1

Que Medelln pase por el mundo y el mundo pase por Medelln

Que Medelln pase por el mundo

y el mundo pase por Medelln

Medelln ha consolidado su imagen ante el mundo gracias al voto de confianza internacional. Nos hemos empeado en que la ciudad avance permanentemente con los principios de equidad y vida, lo que nos convierte en referente mundial de transformacin. El intercambio de experiencias exitosas con el resto del mundo como un ejercicio constante de aprendizaje, y la apertura de nuevos horizontes en negocios para la ciudad, son poderosas razones que fortalecen nuestra conviccin de que vamos en el rumbo correcto.

Panormica de Medelln

con la II Cumbre de Regiones sobre Seguridad Alimentaria, y con el Encuentro de Ciudades Iluminadas, LUCI. Ello nos ha permitido consolidarnos como un eje de las noticias positivas en el mbito mundial. A su vez, seguimos estrechando relaciones con diferentes pases y regiones del mundo, con los que avanzamos en asuntos de cooperacin tcnica y el estmulo a la captacin de cooperacin financiera. Hoy Medelln es referente junto a Tel Aviv y New York, como una de las tres ciudades del mundo ms innovadoras, de acuerdo con la encuesta adelantada en el marco del bicentenario del Citibank y Wall Street Journal. Ese hecho fortalece su condicin de buen ecosistema de innovacin y desarrollo tecnolgico, que es sin duda, uno de los aspectos relevantes por los que el mundo tiene los ojos puestos en la ciudad. La fcil articulacin con el sector pblico y las universidades, el talento humano con gran compromiso por su trabajo, las exenciones tributarias, al catastro y al impuesto de industria y comercio en algunas zonas de la ciudad, han fortalecido el ambiente de negocios en la ciudad a nivel latinoamericano. Todo ello se suma a una Agencia de Cooperacin e Inversin que acompaa las inversiones y cooperaciones en el da a da. La ACI, como nica entidad pblica del pas, que se dedica a gestionar relaciones internacionales, inversin y cooperacin para el desarrollo, es fundamental porque ha fortalecido el posicionamiento internacional de la ciudad para traer ms oportunidades a los medellinenses.

Adems, con la Alianza AMA (Alianza Medelln Antioquia), estamos seguros de que llegarn beneficios mutuos para la ciudad y el departamento, redundando en un mayor impacto territorial en la Ciudad-Regin. Esperamos que en un trabajo coordinado sobre el territorio, logremos mayores resultados de eficiencia en la internacionalizacin. Y as como la AMA, los esfuerzos institucionales, las alianzas pblico-privadas, el manejo eficiente y transparente de los recursos pblicos, nos han permitido avanzar en el mejoramiento de la calidad de vida en la ciudad, lo que redunda en una gran fortaleza para que los inversionistas y/o cooperantes logren creer en Medelln e instalarse aqu. El Plan de Desarrollo Medelln, Un Hogar para la Vida, ha sido estructurado como una propuesta colectiva de ciudad que le permita seguir en su proceso de metamorfosis, convirtindose en un modelo para el mundo. El propsito es que al trmino de este gobierno, la ciudad sea identificada como capital de la ciencia y la tecnologa en Amrica Latina, y como un verdadero Hogar para la Vida.

El reto
Estamos orientados a fortalecer la cooperacin en materia de seguridad, en desarrollos tecnolgicos para hacer de Medelln una ciudad inteligente, en estrategias de proteccin a la niez, en educacin, en cultura. Por ello consideramos la estructuracin de alianzas pblico privadas como un pilar en nuestro ejercicio de gobierno. El propsito de nuestra administracin es que Medelln pase por el mundo y el mundo pase por Medelln. Estamos trabajando por aumentar la inversin extranjera y nacional, y esperamos seguir mejorando la percepcin de nuestra ciudad en el exterior. Comprometidos con el proceso de internacionalizacin de la ciudad, hemos fortalecido nuestro inters en que Medelln siga siendo sede de eventos de talla mundial, como lo ha sido en este 2012,

Anbal Gaviria Correa Alcalde de Medelln

Nuestra propuesta de urbanismo cvico-pedaggico y las potencialidades como ciudad modelo de ciencia, tecnologa e innovacin, nos han permitido abrir nichos de inters que fortalecen la imagen global de Medelln. En la actualidad, nuestra estrategia de competitividad tiene un gran nfasis en el fortalecimiento de los clster, a los que consideramos una herramienta que, no solo nos abre las puertas de la innovacin, sino que se convierte en plataforma de internacionalizacin.

Cordialmente,

Anbal Gaviria Correa Alcalde de Medelln

ACI:

ACI: internacionalizacin para el desarrollo sostenible

Internacionalizacin para el desarrollo sostenible

La ACI, Agencia de Cooperacin e Inversin de Medelln y el rea Metropolitana, es hoy identificada como lder del proceso de internacionalizacin de Medelln y esperamos en un futuro ser los lderes en la regin. Esta aventura comenz hace 10 aos, cuando en el 2001 un grupo de personas se reuni con el objetivo de crear una institucin para la cooperacin, aprovechando la ley 489 que le permita al estado asociarse con otros organismos del estado para hacer un fin pblico. En 2002 empieza a constituirse la planta con cuatro personas. En un comienzo la ACI gestion todo tipo de proyectos de cooperacin, pero despus, en 2004, definida la planeacin estratgica, la agencia se vuelve ms clara en sus objetivos y traza una lnea de internacionalizacin propuesta por el Alcalde de Medelln de esa poca, Sergio Fajardo Valderrama. A partir de ese momento, la ACI se consolida ms como institucin, recibe unos recursos econmicos de la Alcalda de Medelln y realiza convenios para gestionar proyectos que vayan de acuerdo al Plan de Desarrollo del gobierno de Fajardo Valderrama. Es as como emprendemos el camino hacia el fortalecimiento y reconocimiento de la ciudad en el exterior. En 2006, despus de realizar un estudio, se crea el rea de negocios e inversin extranjera. Pasamos de llamarnos Agencia para la Cooperacin Internacional, para ser conocidos hoy como: Agencia de Cooperacin e Inversin de Medelln y el rea Metropolitana. En la Agencia, comenzamos un proceso de inversin fuerte, donde lo que queremos es posicionar la marca, Medelln. A travs del rea de cooperacin se haban logrado algunos avances importantes, pero nuestra lnea ya no daba abasto por el tema de la trasformacin social de la ciudad y la gran demanda de visitantes que debamos atender con un contenido de ciudad. En la ACI, identificamos la necesidad de crear otra rea que llamamos proyeccin. En el ao 2009 nos dedicamos a esta lnea, creamos una agenda y desde entonces traemos otras entidades que quieren copiar el modelo de Medelln, de la
Juan David Valderrama Lpez Director Ejecutivo / ACI

Equipo ACI 2012

Medelln es una ciudad dinmica, pujante e innovadora, que recibe un gran nmero de visitantes internacionales que se encuentran con la amabilidad de nuestra gente, con nuevas obras de infraestructura, calidad en los servicios y el impacto positivo que dicho desarrollo ha trado a las distintas comunidades. En cuanto los periodistas extranjeros, ellos tienen la oportunidad de recorrer las calles, acercarse a la realidad desde un tema social, educativo, comercial, urbano o cultural. Esa imagen positiva que se llevan para su pas, y que algunos publican en sus medios de comunicacin, genera confianza y propicia buen clima para los negocios, la inversin, el turismo y la cooperacin. Clsters Medelln Hace 10 aos cuando nuestro sueo como agencia comenz, Medelln en unin con la Cmara de Comercio de Medelln, el Banco Mundial y el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), formul un estudio para buscar la vocacin econmica de la ciudad, teniendo en cuenta sus fortalezas y ventajas competitivas. Como resultado de ello se definieron en seis clsters que hoy la proyectan hacia el futuro como una ciudad fuerte en temas de tecnologa, informacin y emprendimiento en Amrica Latina. Hablamos entonces de las TIC (Nuevas Tecnologas de la Informacin), energa, construccin, salud, textil y turismo. Sobre estas seis apuestas se fundament y se coordin la oferta econmica de Medelln entre el sector pblico, privado y acadmico. En la ACI, asesoramos a las empresas que

Hoy en la ACI somos un equipo de 42 personas. Tenemos una asamblea de socios conformada por el Gerente de EPM, el Alcalde de Medelln, el Gerente de Empresas Varias y el Gerente del rea Metropolitana. La junta directiva est integrada por cada socio con sus respectivos suplentes o empresarios que aportan con sus ideas al proceso de internacionalizacin. Contamos con cuatro subdirecciones y de ah se desprende el resto del personal. La ACI, es una entidad mixta a nivel jurdico entre el derecho pblico y el privado. Est certificada desde 2007 por Bureau Veritas. Esta certificacin la hacemos acreditar cada ao para trabajar con altos estndares de calidad. El presupuesto para 2012 fue de 10 mil millones de pesos, destinados para el funcionamiento de la Agencia. El balance en este ao ha sido muy positivo, la ACI ha cumplido con el 100% de las metas propuestas por la junta directiva. En el rea de negocios sumamos alrededor de 230 millones de dlares de inversin extranjera instalada en Medelln y el rea Metropolitana. En el rea de cooperacin internacional llevamos 4.050.000 dlares destinados en programas para el desarrollo econmico y mejoramiento de la calidad de vida de las comunidades ms desfavorecidas.

misma forma nos interesamos en reproducir otros programas de diferentes urbes para implementarlos en la ciudad.

ACI: internacionalizacin para el desarrollo sostenible

llegan a la ciudad y respaldamos sus iniciativas si cumplen con tres variables: La primera es que est enfocada en alguno de los seis clster. La segunda es que comparta conocimiento y capacitacin tcnica; y la tercera es que aumente la base exportadora. La ACI, en su tarea facilitadora, construye una fuerza de valor en la que tiene en cuenta aspectos como: el costo de la mano de obra, costo de la tierra, costo de los servicios pblicos y el bilingismo en el que estamos trabajando para superar la barrera del idioma. En esta entidad, siempre tenemos nuevos retos y oportunidades que asumir, el ms reciente es el tema de ciudad-regin. Este ao, que firmamos convenio con la Gobernacin de Antioquia, nuestro campo de accin se ampli hacia sectores como la minera, la reforestacin, la agroindustria, la infraestructura y la regin de Urab, zona estratgica como centro portuario que nos conecta con el mundo. El desarrollo de todos estos sectores productivos y sus regiones representan un nuevo desafo que estamos dispuestos a afrontar. Los negocios y la cooperacin son proyectos que se quedan con nosotros. Kimberly-Clark es un claro ejemplo de xito en nuestra ciudad, ha invertido hasta ahora 20 millones de dlares y ha generado 150 empleos de calidad. La empresa se instalar en la sede Manantiales, reserva forestal ubicada en el Alto de Las Palmas, que se convertir en un polo de desarrollo tecnolgico. Esta experiencia, adems, favorece que los empresarios y sus familias extranjeras compartan conocimiento y cultura con nuestra ciudad. Hewlett Packard (HP) es otro caso para resaltar, tiene una meta de 450 empleos y ha brindado capacitacin tcnica especializada, conocimiento a travs de clases en la Universidad Eafit, Universidad de Antioquia y Universidad Nacional. En cuanto a proyectos de cooperacin, uno de los ejemplos es el Parque Biblioteca de Beln, diseo de obra donado por el arquitecto japons Hiroshi Naito, y que tuvo una inversin de 15 mil 652 millones de pesos. Otro caso de xito es la Biblioteca Espaa que recibi una importante dotacin de libros y computadores de parte del gobierno espaol.

Como director de la ACI, tengo presente que el proceso de cooperacin internacional parte siempre del Plan de Desarrollo de la ciudad de Medelln, de las polticas pblicas que buscan fortalecer los distintos sectores de la economa, teniendo claro Qu queremos? y Para dnde vamos? Nuestra misin es investigar qu pases, departamentos, ciudades o diferentes instituciones le apuestan a los mismos temas. Al alcanzar esa conexin temtica buscamos la manera de relacionarnos con ese pas, ciudad o corporacin a travs de diversas estrategias de comunicacin: correos, formatos, folletos, charlas del Alcalde o Secretario de un rea especfica que vaya y comparta su experiencia. Mi gran meta es que los lderes y empresarios visiten la ciudad y la conozcan de primera mano, para que puedan apreciar su transformacin y la imagen de violencia y narcotrfico de la dcada de los 80 y 90 se convierta mejor en una oportunidad para que otros puedan valorar el esfuerzo que estamos haciendo desde la administracin por superar nuestros problemas. La ACI tiene ese componente integrador, lo que pasa en el mundo lo traemos ac y lo que hacemos ac lo conectamos con el mundo.

La cooperacin,
un intercambio de experiencias
internacionales, lo que le ha permitido que Medelln crecer y desarrollarse y, adems convertirse en referente en el tema de cooperacin internacional descentralizada. La cooperacin, le dio origen a la ACI en 2002. La apuesta de la ciudad era tener una mejor actuacin en el mbito internacional, captar fondos para proyectos locales y as, encontrar aliados (entre ciudades, instituciones, gobiernos y otras regiones), que acompaaran al gobierno local en el proceso de desarrollo de Medelln. Desde el punto de vista de la cooperacin, lo que se hace es buscar expertos y experiencias para establecer intercambios que le permitan a la ciudad aprender y fortalecerse. Esto se puede lograr gracias a que la Agencia de Cooperacin e Inversin de Medelln y el rea Metropolitana- ACI, es la nica que funciona de forma descentralizada del Gobierno Nacional y pese a que recibe el apoyo de la Cancillera, su actuar no est limitado, por eso puede establecer relacin directa con organismos

Beneficios
Desde 2004, Medelln ha recibido cerca de 45 millones de dlares en cooperacin internacional para diferentes proyectos; pero la importancia no slo radica en la cifra, sino en la construccin de lazos con otras ciudades de las que se puede aprender.

Juan David Valderrama Lpez Director Ejecutivo ACI

Metro - Metrocable - Medelln Sistema de transporte masivo

La cooperacin, un intercambio de experiencias

La cooperacin, un intercambio de experiencias

tienen planes estratgicos que apuntan al desarrollo de la ciudad. De ah se seleccionan los proyectos prioritarios y se busca la manera de hacer una conexin con entidades internacionales, cruzando la informacin requerida, con la oferta de recursos de cooperacin que hay en el mundo.
Se buscan entidades, gobiernos y organismos que tengan procesos innovadores o aquellos que ya hayan aprendido de otros, que puedan fortalecer a Medelln con la dinmica del saber hacer. Actualmente, por ejemplo, para el desarrollo del cinturn verde metropolitano, estamos en la bsqueda de experiencias en ese tema, pues sabemos que ya hay otros pases que lo han hecho, y en este momento, es una prioridad en el Plan de Desarrollo 2012 - 2015, afirm Mara Luisa Zapata, subdirectora del rea de Cooperacin de la ACI.

Los intercambios culturales son otra forma de cooperacin. Se enfoca principalmente, en el intercambio de experiencias, como lo que se hizo en 2006 con el programa Medelln en Barcelona y Barcelona en Medelln. Con este tipo de intercambios se gana en la promocin de nuestros grupos y en el aprendizaje de nuevas manifestaciones artsticas y culturales. Una estrategia de trabajo ms clara, son los intercambios de cooperacin, en los que se hacen acuerdos de voluntades para trabajar sobre temas especficos. Actualmente se hacen contactos con Buenos Aires, Argentina, para lograr capacitaciones sobre el tema de distritos creativos, dice la subdirectora de Cooperacin de la ACI. Con esta estrategia tambin se hacen pasantas, cursos o intercambios de tecnologa, como el desarrollo de un software que se hizo para la Secretara de Educacin. Hay otras estrategias que son menos tradicionales, o ms propias de ciudades que ya estn muy fortalecidas, como la participacin en redes temticas, que facilitan el apendizaje y las experiencias de sus miembros. Medelln, hoy participa como invitada en algunas redes, en temas como movilidad, educacin, y ciudades del Mercosur.

Mara Luisa Zapata Trujillo Subdirectora de Cooperacin / ACI

Mercado Tejelo , centro de Medelln apoyado por la cooperacin espaola.

Cuando comenz a implementarse el tema de la cooperacin, en Medelln se le daba ms relevancia a las prioridades locales sobre las internacionales. Prioridades que estaban ligadas a las necesidades de cada secretara de la administracin municipal. Hoy, se sigue dando prioridad a las metas de la ciudad, pero la cooperacin se convirti en una herramienta ms estratgica frente a las relaciones internacionales, para darle una orientacin ms tcnica y de aprendizaje, que genere un mayor impacto en el desarrollo local. As es como, por ejemplo, se recibi de Barcelona, Espaa, la informacin para trazar rutas de trabajo orientadas al fortalecimiento de mercados y para los intercambios culturales.

Estrategias de trabajo
Para la cooperacin hay varias rutas tradicionales. Entre ellas est la presentacin de la ciudad a convocatorias hechas por la Unin Europea, las agencias de cooperacin internacional u otras ciudades, que ofrecen recursos para desarrollo de proyectos locales. Otra modalidad de la cooperacin son las becas para funcionarios de la administracin. Ellas permiten que los funcinarios viajen a aprender temas especficos para la gestin pblica en otros paises, y sobre asuntos especficos como la gestin de residuos slidos o la movilidad.

Cmo funciona
Los socios de la ACI son la Alcalda de Medelln, EPM, Empresas Varias y el rea Metropolitana del Valle de Aburr. Todos ellos

Nicols Martn Cinto Embajador de Espaa visita Mercado Tejelo

La cooperacin, un intercambio de experiencias

Logros
Gracias a las experiencias de cooperacin, la ciudad ha aprendido a ser ms incluyente y a reconocer su cultura por ejemplo Bilbao, Espaa, apoya a un grupo de mujeres afro de la comuna 8 de la ciudad, para el reconocimiento de su cultura y de sus capacidades. La ciudad tambin ha tenido logros con las redes musicales, con la intervencin del espacio pblico para los vendedores ambulantes y tambin ha aprendido sobre la generacin de desarrollo econmico, a travs del ejercicio de presupuesto participativo.

COOPERACIN
Visita de aliados internacionales al Jardn Infantil Montecarlo, Buen Comienzo

La cooperacin, un intercambio de experiencias

De la misma manera, se busca que las relaciones internacionales que se establezcan, sirvan cada vez ms a la ciudad con el diseo de agendas para los funcionarios locales que viajan a otros pases, para que encuentren aliados que puedan vincularse con la ciudad, y con quienes se pueda tener un intercambio de conocimientos. La conformacin de la Red Antioquea de Cooperacin Internacional, de la que hacen parte Comfama, Comfenalco, la Universidad de Antioquia, la Federacin Antioquea de ONG, la Alcalda de Medelln y la Gobernacin de Antioquia, tambin ha logrado generar lneas estratgicas de cooperacin internacional, gracias a que trabajan todos hacia un mismo norte, pues todos ocupan un mismo territorio. En ese mismo sentido, el encuentro de aliados internacionales, que en octubre de 2012 lleg a su sexta versin, presenta la ciudad a diferentes gobiernos y sus embajadas, altos representantes de agencias de cooperacin y entidades interesadas en apoyar la ciudad, con sus proyectos ms priorizados del Plan de Desarrollo municipal. Gracias a la ACI, Medelln ha logrado una amplia participacin de otros pases que han destinado recursos para proyectos de desarrollo de diferentes reas de trabajo; pero la gran y real importancia de esta cooperacin, est en el aprendizaje de experiencias que pueden ser aplicadas en la ciudad, donde los conocimientos adquiridos por otros, se convierten en herramientas de crecimiento que se comparten y se adoptan para que Medelln siga convirtindose en un verdadero Hogar para la Vida.
Visitantes extranjeros en el Parque Biblioteca Espaa

As mismo, Medelln ha logrado trazar planes de ordenamiento a largo plazo, como el Plan Bio 2030, que tuvo apoyo tcnico francs, que incluye talleres y ejercicios del diseo de bordes como el cinturn verde, o de corredores viales como el del ro Medelln. Se han aprendido buenas prcticas e innovacin, por ejemplo con la participacin en la plataforma de mercados Erica, donde Espaa y sus regiones, intercambian conocimiento con Antioquia. Aparte de logros como los anteriores, la ACI, ha posicionado la cooperacin como un tema importante para el desarrollo de la ciudad, gracias a diferentes actividades. Las ctedras ACI, son una de estas actividades, que sirven como herramienta para fortalecer las entidades, con gestin del conocimiento sobre cooperacin internacional.

Cooperation, exchange of experiences

The cooperation gave rise to the ACI in 2002. The City wants to have a better performance in the international field to find allies to accompany the local Government in the development process of Medellin. Experts to make exchanges and learn from other experiences where found. The ACI, as an international cooperation agency of a city, is the only one that works in a decentralized way from the National Government, its performance is not limited, that is why, it can establish direct relationship with international entities, which has allowed Medellin to grow and develop. Since 2004 Medellin has been awarded around 45 million US Dollars in international cooperation for various projects. This became a tool in front of international relations, with a more technical and learning orientation, generating high impact in the local development.

Jardn Infantil Montecarlo, Buen Comienzo

10

11

RECONOCIMIENTO De la exclusin
al reconocimiento

De la exclusin al reconocimiento

Sor Ins lleva cuatro aos en el programa: De la Exclusin al Reconocimiento, es apoyado por la Secretara de la Mujer, el programa Antioquia Medelln Bizkaia Bilbao (AM-BBI), la Corporacin Cultural Arlequn y los Juglares, la ONG Cimarrn Somos Todos y Todas y Cerfami, Centro de Recursos Integrales para la Familia. El 22 de noviembre de 2012 Sor Ins cumpli un ao de trabajar en el restaurante. Dice sentirse bien, aunque reconoce el esfuerzo que se debe hacer para sacar el proyecto adelante: son muchas deudas, no nos ha ido bien con los pagos a las mujeres, pero aqu estamos luchando y muy pronto tendremos varias sedes. Yo s que si, porque la comida ha gustado bastante. Como muchas otras mujeres afro-descendientes, Sor Ins se vino del Choc en 1993, junto con otras 72 familias desplazadas por la violencia. Su familia integrada por sus padres y 16 hermanos, cada uno de ellos con ms de dos hijos, se estableci en el barrio Villatina, la Torre, Comuna 8 centro oriente de Medelln. Recuerda que, cuando tena ocho aos, en el cerro apenas haba dos casas pequeas. Su vivienda fue construda con pedazos de madera. Tambin recuerda que tardaba dos horas en bajar de la loma. Hace 12 aos la comuna ocho era tranquila, pero a medida que se fue poblando, comenzaron los problemas en el barrio, debido a las difciles condiciones de vida. En estos ltimos 5 aos, la violencia y la inseguridad se han recrudecido. Hoy Sor Ins, madre cabeza de familia, teme por el ambiente en que estn creciendo sus hijos, Daniel Felipe Mena Moya, que tiene nueve aos y cursa tercer grado escolar, y Hilary Daniela Mena; de 11 meses, en guardera. Ella espera poder conseguir un buen empleo, porque gracias al programa De la Exclusin al Reconocimiento, ha recibido capacitacin como secretaria y enfermera, dos opciones laborales que, de resultar, le permitiran irse a vivir a otro sector. En medio de las dificultades, Sor Ins manifiesta un gran agradecimiento con la ciudad de Medelln y el programa AM-BBI del pas Vasco. Declara que la experiencia ha sido excelente: La verdad, doy muchas gracias, me da escalofri saber que

la ciudad y otros pases s hacen cosas buenas por las personas de aqu, sobre todo por nosotros los afro, los desplazados. El proyecto me ha servido para sacar adelante a mi familia, hablar, estar en lugares en los que nunca haba estado. Me llena de emocin saber que puedo defender mis derechos como mujer y persona que soy. Econmicamente, las iniciativas productivas las he aprovechado muy bien. Tengo un servicio de lavandera en mi casa y el restaurante en el que laboramos nueve personas, eso me ayuda a sostenerme.

El programa Antioquia Medelln Bizkaia Bilbao (AM-BBI)

Con esas expresiones de agradecimiento se han dirigido a Michel Sabalza, un Licenciado en Ciencias Econmicas y representante del grupo de cooperantes del Pas Vasco. Desde la intimidad de sus hogares Sor Ins y otras mujeres le han manifestado lo que ha significado este programa para ellas; no solo aprendieron a crear empresa, tambin a reconocer y hacer valer sus derechos como seres humanos. Muchas de estas mujeres antes de vincularse al programa, eran sometidas y maltratadas fsica y psicolgicamente por sus esposos. Conocer sus derechos les dio el valor para separarse de ellos, exigirles una cuota mensual para el sostenimiento de los hijos y asumir una independencia econmica para valerse por s mismas.

Arlequn y los Juglares Programa: de la exclusin al reconocimiento

Bija y Barullo: orgullo y sabor a Pacfico

Sor Ins Mena Moya, mujer gruesa, de piel oscura, pertenece a la Asociacin de Mujeres Afro-Descendientes de la ciudad de Medelln. Adems, es la vicepresidenta en la red de alimentos, es cajera y mesera en el restaurante Bija y Barullo. Bija significa el color que usan para la comida y Barullo es la bulla, la fiesta de la regin. El establecimiento est ubicado cerca a la avenida La Playa, Centro de Medelln. La conoc una tarde calurosa de sbado a finales del mes de octubre del ao 2012, luca un delantal naranja, con el nombre del restaurante sobre una blusa, y pantalones blancos. Atendi mi visita luego de despachar a unos clientes que almorzaban all. Es una mujer imponente, que mira a los ojos, mientras charla.

12

13

De la exclusin al reconocimiento

De la exclusin al reconocimiento

de influencia de la Central Hidroelctrica Pescadero - Ituango. El Programa Antioquia Medelln Bizkaia Bilbao (AM-BBI), busca fortalecer el rea socioeconmica que contribuye a la generacin de oportunidades de desarrollo social, educativo y econmico para mejorar la calidad de vida de las mujeres y de los hombres de las comunidades beneficiarias. El programa cubre cinco asentamientos afro: Altos de las Torres, Esfuerzos de Paz 1 y 2, Unin de Cristo Comuna 8 (Villa Hermosa) y Ocho de Marzo Comuna 9 (Buenos Aires). En este momento cuenta con cinco unidades de emprendimiento econmico como son: el Restaurante Bija y Barullo de la red de alimentos, la Proveedura que abastece a las mujeres, la Miscelnea, las Peinadoras del Pacfico, donde se realizan peinados afro, y las Cuidadoras, encargadas de atender a los hijos de las mujeres de la asociacin. Michel Sabalza afirma que la experiencia con la ACI y la ciudad de Medelln ha sido muy enriquecedora porque es una prctica nueva, tanto para el Pas Vasco como para Medelln. Establecer una relacin poltica para colaborar en la superacin de las condiciones de pobreza, la recuperacin de la memoria e identidad cultural y poder ser testigos de la respuesta de la comunidad afro, la trasformacin positiva de las mujeres, su evolucin y fortalecimiento en los distintos aspectos de su vida, es un aprendizaje que ensea a las administraciones de cada pas a trabajar juntos.

Arlequn y los Juglares: la cultura y el arte como opcin de vida

Adriana Diosa, coordinadora de la Corporacin Cultural Arlequn y los Juglares, plantea que el programa est encaminado a fortalecer la autonoma econmica, el empoderamiento poltico, la defensa de los derechos sexuales y reproductivos y el reconocimiento de la cultura e identidad de las mujeres afro y sus familias. Desde la corporacin, la estrategia ha sido con la escuela itinerante que se ha convertido en una opcin de vida para mujeres y jvenes de los sectores que acompaan, donde desarrollan todas sus habilidades artsticas en la danza, el canto y el teatro. Estas expresiones, propias de su folklor, mejoran su autoestima y se convierten, en oportunidad econmica, y en un espacio que les permite ser reconocidos por el pblico.

Sor Ins Mena Molla (centro) en compaa de su equipo trabajo

El proyecto De la Exclusin al Reconocimiento trabaja con 150 mujeres afro-descendientes de las comunas ocho y nueve de Medelln. Est bajo la responsabilidad de la Secretara de la Mujer y cuenta con el apoyo y acompaamiento de la Secretara de Cultura Ciudadana, el Despacho de la Primera Dama y el Departamento Administrativo de Planeacin. En el convenio de Cooperacin intervienen la Diputacin Foral de Bizkaia, el Ayuntamiento de Bilbao, la Caja de Ahorros BBK, el Instituto Hegoa de la Universidad del Pas Vasco Espaa, la Gobernacin de Antioquia, la Alcalda de Medelln y la Universidad de Antioquia. El programa AM-BBI tambin formul Cooperacin para la Equidad, con la Secretara de Equidad de Gnero para las Mujeres del Departamento, un proyecto de fortalecimiento socioeconmico de las poblaciones de seis municipios de las regiones Norte y Occidente del departamento de Antioquia, que comprende: Ituango, Briceo, Toledo, San Andrs de Cuerquia, Sabanalarga y Liborina, que estn ubicadas en el rea

armados. La corporacin cuenta con jvenes talentosos, nobles, inteligentes, con anhelos de vivir y de luchar; a travs de las diferentes artes le estn diciendo a la ciudad: mire yo tengo talento, yo me comunico con ustedes desde la msica, la danza, el baile, el teatro, no desde el conflicto. Yo soy afro, soy diferente, pero mire lo que s hacer y te puedes divertir con lo que hago, as define Adriana Diosa su experiencia con la corporacin. Para ella el proyecto va ms all de la ayuda econmica, considera que uno de los principales beneficios es haberle devuelto la dignidad y la voz a una comunidad marginada y excluda. Recuerda que cuando empez a trabajar con las mujeres, no eran capaces de mirar a una persona al frente, eran tmidas, llenas de complejos, se sentan feas, horribles, porque eran afro y desplazadas. Hoy se las ve seguras, independientes y conscientes de sus derechos. Arlequn y los Juglares est conformado por nueve grupos de la escuela itinerante: fortalecimiento, gestin cultural, comunicaciones, tcnico, canto, teatro, msica, ritmos urbanos y danza folklrica. Algunos de estos grupos ya cuentan con un portafolio de servicios y han realizado presentaciones en diferentes zonas de la ciudad. Por ejemplo el grupo Ingeniero de la Comuna 9 realiz la cancin que sirvi de himno para el concurso Jvenes Talento de la Secretara de la Mujer. Herederas Afro, un colectivo de bailarinas de danza folklrica y contempornea, se ha presentado en diferentes espacios

Arlequn y los Juglares Programa de la exclusin al reconocimiento

Para los jvenes este proyecto ha sido muy importante, se ha vuelto la vida misma, a algunos los ha rescatado de las calles y en otros ha prevenido su ingreso a las filas de los grupos

14

COOPERACIN
15

De la exclusin al reconocimiento

del INDER. El grupo de teatro Yemay, conformado en su gran mayora por la junta directiva de mujeres afro - descendientes, se ha presentado en el teatro La Mscara de Cali, en La Alpujarra y en el Teatro de la Universidad de Medelln.

Mujeres que hablan de autonoma y dignidad

ngela Vanesa, es una joven madre cabeza de familia, que vive en Caicedo, en el sector de Esfuerzos de Paz 2, con su hermano, su esposo, dos sobrinos y su hijo. Trabaja en comunicaciones para la Corporacin Arlequn y los Juglares y pertenece a la Red de Cuidadoras, encargada de velar por la educacin y recreacin de los nios. Ella dice que sta es una de las redes que ms ha tardado en crecer porque, no solo demanda recursos econmicos, tambin exige una formacin. La idea en un futuro es construir una guardera grande para cuidar a los nios. En medio de la msica del tambor que nos acompaaba de fondo, las risas y voces de los nios, ngela cont su experiencia con el programa AM-BBI: Mi experiencia con la corporacin ha sido muy buena, he crecido como persona, como mujer. Con

la cultura uno aprende como en el estudio. El trabajo con los jvenes es excelente, es llevar la cultura a muchos sectores que viven en medio de la guerra. La corporacin lleg y los sac de la violencia y los trajo a hacer cosas que a ellos les gusta. Como mujer, ngela Vanesa dice sentirse beneficiada por el programa, porque ste le ofreci estudios y capacitacin sobre derechos humanos y emprendimiento, lo que la ha llevado a ser una lder dentro de su comunidad. La asociacin de mujeres afro-descendientes, es un espacio que le ha permitido conocer la situacin de otras mujeres, para juntas apoyarse y afrontar las distintas problemticas sociales.

Experiencia pionera

de cooperacin entre el Pas Vasco y Medelln

relaciones pblicas, que no est basado solo en la trasferencia de fondos financieros, sino en dar respuesta a los problemas de pobreza y de exclusin que existen aqu y all. Aprovechar estos cuatro aos inciales de contacto para darle continuidad al proceso de desarrollo de estas comunidades, que de dar unos frutos o resultados, podra constituir el mejor ejemplo de comunicacin que se puede establecer entre dos pases.

Mujeres beneficiadas del programa AM - BBI Antioquia - Medelln , Bizkaia - Bilbao

1. Hblenos acerca del proyecto de cooperacin Antioquia-Medelln, BizkaiaBilbao. Cul es su nombre?, Cul es el objetivo del proyecto?
El programa se llama De La Exclusin al Reconocimiento. La idea parti del pas Vasco desde Bizkaia, con el inters de poner en marcha un programa de colaboracin aunando esfuerzos econmicos con distintas entidades y el planteamiento de metas que impactaran de la mejor manera para la lucha contra la pobreza. El primer punto fue: No queremos decir desde aqu que es lo queremos hacer, sino simplemente ofrecer nuestra disposicin para hacer esta colaboracin. Yo me acud a la Alcalda de Medelln y se defini ocuparse de la poblacin afro-descendiente que era la ms marginada y excluda de todos los programas

From Exclusion to Recognition

The From Exclusion to Recognition Program, with the Cooperation of Bilbao, Spain, is looking to strength the socio-economic area to bring opportunities of social and educative development that improves Afro-descendant womens life quality for those living in the communes 8 and 9 of Medellin Sister Ines Mena Moya and other program benefactors women, expressed that they not only learnt how to create a business, but also to recognized and asserted their rights as human beings, recovered their self-steem, identity and voice, and improved their life quality. It is worth to be mentioned the work from the Arlequin and the Juglares Culture Corporation that from art and culture give to youth a life option different from war. Michel Sabalza, Basque Countrys representative and Adriana Diosa, Corporations coordinator, share a satisfaction feeling with the projects results.

El Programa Antioquia - Medelln, Bizkaia - Bilbao AM-BBI, es una experiencia pionera de cooperacin descentralizada a nivel nacional, que ha movilizado una cantidad importante de recursos entre 2008 y 2012. El proyecto est enfocado en el desarrollo local y la equidad de gnero. Michel Sabalza pertenece al grupo de cooperantes del pas Vasco. Es Licenciado en Ciencias Econmicas, especialista en economa rural y urbana. Desde hace diez aos trabaja como tcnico y evaluador en el Departamento de Asesora de Hegoa. Esta trayectoria lo ha autorizado a participar en la identificacin, formulacin, ejecucin, seguimiento y evaluacin de unos ochenta proyectos en una veintena de pases. As mismo, ha impartido numerosos cursos y ha elaborado diversos materiales sobre gestin de proyectos de desarrollo. Michel afirma: El gran reto es mantener una relacin poltica, un dilogo en las

16

17

Experiencia pionera de cooperacin entre el pas Vasco y Medelln

Experiencia pionera de cooperacin entre el pas Vasco y Medelln

y polticas pblicas. Se seleccion las comunas ocho y nueve con dos componentes para la ejecucin del proyecto. Una era el fortalecimiento econmico y emprendimiento productivo y, otra, el componente cultural basado en la recuperacin de la memoria colectiva de su regin de origen. Los objetivos del proyecto son dos: El primero, brindar oportunidades de desarrollo econmico a personas que estn totalmente excludas, condenadas a vivir en la pobreza y facilitarles unos medios para tener la posibilidad de acceder a algn ingreso econmico. El segundo objetivo es reconocer y valorar su cultura.

4. Ha tenido algn acercamiento con las mujeres beneficiarias del proyecto?

La respuesta de estas mujeres ha sido muy positiva, de mucho agradecimiento. Para ellas ha supuesto una expectativa de desarrollo que jams hubiesen imaginado. El programa AM-BBI lleg justo en el momento en que ms se necesitaba y la Alcalda de Medelln supo aprovechar esta oportunidad para destinar los recursos a la comunidad afro que desde siempre estuvo esperando. Los fondos que provienen de la cooperacin internacional pueden ayudar en aquellos espacios en los que la administracin pblica no alcanza a cubrir por atender otras demandas.

2. Por qu eligieron a la ciudad de Medelln para realizar este proyecto de cooperacin?

El proyecto surge en una zona del pas Vasco que quera impactar sus esfuerzos por mejorar las condiciones de desarrollo de las comunidades ms empobrecidas, una de esas instituciones es la de Bilbao que ya tena una relacin previa y de confianza con Medelln. Sabemos que se trabaja bien con la Alcalda, que es seria, que se puede confiar en cmo se gestionan los proyectos. Adems tuvimos en cuenta que el mayor colectivo de poblacin inmigrante en el Pas Vasco es el colombiano. Esto nos hizo pensar en establecer alguna relacin entre este colectivo y nosotros. Esta fue una gran motivacin.

Michel Sabalza Cooperante de Pas Vasco

3. Cmo ha sido la experiencia de trabajar con la ACI y la ciudad de Medelln?

La experiencia ha sido muy enriquecedora sin lugar a dudas por ser una prctica nueva en el pas Vasco. Es la primera vez que un grupo de entidades pblicas de Espaa se pone en contacto con otras instituciones de Colombia, para establecer una relacin poltica y colaborar con la superacin de las condiciones de pobreza. En todo este trnsito aparecen problemas que no los habas previsto, al ser un camino nuevo de relaciones y de colaboracin donde no

solo hay trasferencia de fondos financieros, sino tambin un trasfondo poltico. Eso exige aprender a trabajar en el complejo mbito de las administraciones espaolas y colombianas. Los procesos son lentos, los gobiernos estn sujetos a una lgica de la intervencin, de la fiscalizacin de fondos, sumamente estricta porque se trata de asuntos pblicos. Entre organizaciones privadas, el proceso es mucho ms gil.

5. En diciembre de 2012 finaliza el convenio de cooperacin, la comunidad afro ha manifestado su preocupacin. Qu pasar con la asociacin de mujeres afrodescendientes cundo la ayuda se acabe?
El pas Vasco est ao tras ao con un proyecto, para generar unas capacidades y unas condiciones que permitan en el futuro su desarrollo de manera autnoma. Para responder a la pregunta de las mujeres: Qu va a pasar con nosotras cuando desaparezca el AM-BBI? Es que bueno, el AM-BBI se va! La pregunta habra que dirigirla a la Alcalda de Medelln. La administracin acept esta propuesta de colaboracin del Pas Vasco y adquiri un compromiso con la comunidad afro que ha sido tan excluda. Qu va hacer en el futuro? En eso estamos, esa es nuestra mayor preocupacin. La Alcalda asumi el reto, esperamos le d continuidad, es su obligacin.

Comunidad afro benefiaciada del proyecto AM - BBI

6. Cmo evala el trabajo y los resultados del proyecto?

Estoy inmensamente satisfecho con los resultados que se han obtenido, sobre todo en el aspecto personal de las mujeres con las que he tenido la oportunidad de hablar, en lo privado, en su hogar, donde ellas manifiestan que han aprendido muchas cosas que les han sido muy tiles para mejorar sus condiciones de vida.

18

19

Experiencia pionera de cooperacin entre el pas Vasco y Medelln

Con este proyecto de cooperacin descubro, por lo que narran estas mujeres, que el impacto ms fuerte es entre las relaciones de gnero. El nmero de mujeres que se separan despus de iniciar el proyecto, es grande. Algunas mujeres me han dicho: Yo despus de lo que he aprendido con en este programa, no podra seguir con mi pareja, no lo puedo hacer. Mujeres que eran maltratadas sicolgica o fsicamente, han comprendido que ellas tienen sus derechos y que no los piensan ceder por nada, por eso optan por la separacin. Para m ese es un logro tremendo. Otro logro muy efectivo es la creacin de la asociacin de las mujeres afro-descendientes de la ciudad de Medelln. La conformacin de la organizacin pensante les ha permitido hablar con una sola voz y ser escuchadas en foros institucionales, en concejos, en los presupuestos participativos. La creacin del grupo Arlequn y los Juglares: escuela de teatro itinerante, ha servido para que muchos jvenes puedan encontrar un mayor sentido a su vida, en un contexto tan hostil como en el que viven, desde sus problemas ms profundos, sus contradicciones, desde su desconcierto en general. Las corporaciones culturales hacen que crezcan como personas, las hace mucho mejores. El restaurante, las iniciativas privadas, la empresa de cuidados, son otras ganancias importantes.

7. Vendrn ms proyectos de cooperacin con la ciudad de Medelln?

Puede que s, puede que no. El AM-BBI se acaba, porque pensamos que cuatro aos de apoyo son suficiente, ms sera malo. Sin embargo estas personas an no estn en condiciones de aprovechar lo que se les ha transferido a nivel de conocimientos y recursos materiales para que puedan desenvolverse de manera autnoma. Yo creo que ahora la responsabilidad es de la Alcalda de Medelln, que debe dar continuidad al proceso iniciado de cooperacin con el Pas Vasco, porque queda mucho trecho por recorrer. Cuando hablamos de procesos de construccin, de relaciones sociales, de concepcin de tu propia cultura, de empoderamiento personal o colectivo eso requiere ms de cuatro aos. Este proyecto debe seguir apoyndolo la asociacin de mujeres afro y todas aquellas entidades pblicas que busquen contribuir en el desarrollo y mejoramiento de la calidad de vida de estas personas.

Pioneer experience of cooperation between the Basque Country and Medellin

The AM-BBIs Program is a decentralized pioneer experience of cooperation at national level in which great quantity of resources has been invested from 2008 to 2012. The project is aimed to local development and Gender Equality. Michael Sabalza, group representative of the cooperators of the Basque Country says: From the Exclusion to the Recognition, pretends to help the Afro-descendent population who live in the communes 8 and 9 of the City, giving them economic development opportunities and recovering their cultural identity. The practice with the AM-BBI and the ACI, is labelled by Michel as enriching, because it obtains very positive results in the life quality improvement of Afro-descendent women. The big challenge is for Medellins Mayors Office, which must continue with the economic strengthening process and the recovering of cultural identity of the above-mentioned population.

20

un ejemplo de transformacin 21

Moravia

Moravia
Vivienda sobre el morro de Moravia

un ejemplo de transformacin
Otra cara del beneficio de la cooperacin internacional en Medelln
Como resultado de la decisin poltica de las ltimas administraciones y gracias al apoyo de la cooperacin internacional y al compromiso de la cuidadana, Moravia se destaca hoy por su transformacin social y urbana, luego de ser una de las zonas ms marginadas de Medelln.

Como En el proceso de transformacin social de Moravia, la promocin de la cultura ha sido fundamental. En ese sentido, la articulacin entre las apuestas de la alcalda y el liderazgo de los habitantes ha permitido la materializacin de sueos que hoy hacen de Moravia un referente de desarrollo con inclusin social.

Recuperacin ambiental de Moravia / cooperacin Universidad Politcnica de Catalunya (UPC)

Moravia un ejemplo de transformacin

Transformacin urbana de Moravia: Centro Cultural de Moravia, Jardn Infantil Buen Comienzo, Parque Lineal Quebrada La Bermejala

Nodos de Desarrollo Cultural. Espacios con los que CDCM ha logrado llevar el impacto de su gestin cultural a toda la comunidad

Competitividad e imnovacin, sello de la inversin extranjera directa

Competitividad e innovacin sello de la inversin extranjera directa

En un principio el foco de esta rea fueron seis sectores: construccin, salud, textil, confeccin y moda, energa, turismo y TIC. -los clster que defini Medelln-. Sin embargo la ciudad comenzo a asumir una dinmica diferente, de la ciudad fuerte en el sector manufacturero pas a orientarse en los servicios: De las 167 empresas que tenemos hoy instaladas y monitoreadas por la ACI, un 57% son empresas de servicios. En Medelln ya no tenemos espacio para grandes empresas y plantas, pero s ofrecemos fortalezas en capital humano y contamos con un ecosistema propicio para el tema de innovacin y de servicios, explica Camila Escobar.

Las universidades muestran inters por estas empresas porque encuentran en ellas posibilidades de aprender, crear convenios con grupos de investigacin, conseguir ms empleo de calidad y aplicar los conocimientos de quienes tienen especializaciones, maestras y doctorados. La ACI no solo busca inversin extranjera, tambin piensa en la empresa nacional, existen otros departamentos que pueden encontrar en Medelln una excelente plaza para sus centros de innovacin, adems de tener un espacio fsico donde instalarse como es el Distrito Tecnolgico que comprende el sector de Sevilla,en el norte de Medelln, donde estn ubicados Ruta N, Tecnnova, Edificio Hewlett Packard (HP) y la Universidad de Antioquia-.

Medelln atrae y genera confianza

La ACI gestiona desde su rea de inversin los proyectos de empresas extranjeras de dos formas una reactiva: cuando la inversin llega a travs de Proexport, - agencia que motiva la inversin extranjera en Colombia - con la que se tiene un convenio de cooperacin y que se encarga de promover las fortalezas econmicas de cada ciudad. Otras empresas llegan directamente a la ACI para que se les apoye en los temas de inversin. La segunda forma es de atraccin proactiva, en donde identificamos los nichos de la ciudad, sectores especficos en los que tenemos fortalezas, pero en los que an falta explorar. La ACI realiza una propuesta de valor con las oportunidades que ofrece la ciudad y se mapean las empresas que son ideales para instalarse en ella. Los pases que ms invierten en Medelln y el rea Metropolitana son Estados Unidos, Canad y Espaa. Espaa viene atrada por el sector de la construccin, ellos cuentan con mucha maquinaria, conocimientos y deseos de abrirse al mundo. Estados Unidos es fuerte en el tema de tecnologa y ven un mercado potencial,

Camila Escobar Vargas Subdirectora Inversin / ACI

Edificio Ruta N Medelln

Hewlett Packard y Kimberly Clark: dos modelos de xito

Los casos que ms sobresalen de la gestin proactiva de la ACI son Hewlett Packard y Kimberly Clark, empresas que van de la mano con la nueva vocacin econmica de la ciudad. Kimberly mont un centro de desarrollo de nuevos productos, innovacin, trasferencia de conocimientos y de nuevas tecnologas Centro de Innovacin Global (CIG) y Hewlett Packard es una empresa de tecnologa que ofrece oportunidades de capacitacin e investigacin en temas especializados.

encuentran en la regin un ambiente propicio, con talento humano calificado, buena sinergia y disposicin de los sectores pblico, privado y acadmico para capacitar al personal que necesitan. Antioquia tiene el mayor nmero de grupos de investigacin de Colombia y es el departamento que ms proyectos presenta a Colciencias. Medelln asombra por su capacidad de respuesta, por cmo es pensada desde los distintos sectores: el pblico, el privado y el acadmico. Frente a esto Camila Escobar agrega: Algo que nos dicen los empresarios cuando les hacemos la agenda de ciudad y se relacionan con las diferentes instituciones, es que ven en todos el mismo discurso, al parecer tenemos claro hacia donde queremos ir. As fue con Kimberly Clark,

La ACI promueve la internacionalizacin de Medelln para procurar el desarrollo sostenible a travs de sus diferentes reas: cooperacin internacional, inversin extranjera y proyeccin de ciudad. El rea de inversin naci en 2006 y se vincul a la estrategia clster de la ciudad. Nos interesan empresas que se instalen para generar empleo, aumenten las exportaciones, traigan nuevas tecnologas y conocimientos afirma Camila Escobar Vargas, subdirectora de negocios e inversin de la ACI.

24

25

Competitividad e imnovacin, sello de la inversin extranjera directa

haba solo un mes para presentar la propuesta y en ese tiempo todos los sectores estaban alineados. La ciudad ha pasado por pocas muy duras, hace 12 aos, a nadie se le ocurra visitar Santo Domingo Savio Comuna 1 -. La administracin pens en los habitantes de este sector, en cmo cubrir las necesidades de esa poblacin, cmo integrarlos a la ciudad, dotarlos de servicios pblicos, transporte y educacin. El Metrocable y los Proyectos Urbanos Integrales PUI, EPM, La Banca y otras entidades, hacen de Medelln, una ciudad que se reinventa. Esto impresiona al inversionista extranjero que piensa: Aqu hay algo por aprender, aqu se puede invertir.

Por qu Medelln?
Esta es una expresin que se qued en la ciudad y que hoy es la marca de un evento que la ACI y la Alcalda realizan al final de cada ao. El evento se centra en las fortalezas y oportunidades de la ciudad. En 2010 fue Medelln Ciudad de Servicios. En 2011, fue Ciudad de Multilatinas. Este 2012 el tema fue Una Apuesta por la Innovacin. Asisten alrededor de 70 personas, entre empresas nacionales y extranjeras. El objetivo de la ltima versin fue mostrar casos de compaas extranjeras que han elegido a Medelln para adelantar proyectos de innovacin, desarrollo e investigacin I+D+i y las condiciones favorables para que estas instalen sus centros de innovacin. Medelln no ha perdido su vocacin empresarial, es algo que est en el ADN de sus habitantes, lo que se ve ahora y en el futuro cercano, es una transformacin de una economa netamente industrial a una economa de servicios, sector que la ACI promueve para atraer iniciativas de inversin extranjera directa que le aseguren a Medelln una capacidad instalada y que sus habitantes tengan, cada vez ms, ofertas de empleos calificados.

Medelln
La multinacional Kimberly Clark, con ms de 1.300 millones de consumidores en el mundo, decidi abrir su tercer Centro de Innovacin Global en Medelln - CIG, Desde mayo de 2012 trabajan en una sede prestada, y a partir del 2014, este CIG se instalarn definitivamente en la reserva forestal Parque Tecnolgico Manantiales, en el Alto de Las Palmas.

Centro de Innovacin Global

La internacionalizacin nos exige ser bilinges

En la actualidad se trabaja con la Secretara de Educacin y con el Programa de Inversin Productiva - PIP, con el Ministerio de Industria y Turismo, para crear un plan de choque para las empresas que necesitan incorporar empleados que tengan un nivel de ingls determinado. La Alcalda de Medelln apoya este proceso y a travs del PIP se encarga de las capacitaciones. En Bogot se realiz un programa piloto que logr pasar a estudiantes del nivel A1 al nivel A2 en cuatro meses, en un nivel tcnico, especfico. La ciudad est invirtiendo bastantes recursos en el tema del bilingismo, pero es un proyecto a largo plazo con guarderas, escuelas y colegios.

Kimberly Clark busca convertir este nuevo CIG, en un polo de desarrollo tecnolgico para la innovacin esencial de productos y soluciones de higiene, seguridad y productividad con alto reconocimiento mundial, que brinde una vida mejor a sus consumidores, que se suma a sus otros Centros en Estados Unidos y Corea. Juan Ernesto De Bedout, presidente para Amrica Latina de esta multinacional, afirm que la inversin inicial ser de unos 20 millones de dlares. Sin embargo, los trabajos de este Centro de Innovacin comenzaron desde mayo de 2012, teniendo como sede temporal la Escuela de Ingeniera de Antioquia. La Agencia de Cooperacin e Inversin de Medelln y el rea Metropolitana ACI jug un papel fundamental, pues fue la entidad encargada de consolidar la propuesta de valor y de articular a los actores pblicos, privados y acadmicos necesarios para convencer a esta firma de quedarse aqu. Andrea Orifici, directora del Centro Global de Innovacin de Kimberly Clark en Colombia, explica las razones que tuvieron para seleccionar a Medelln como sede de su nuevo Centro de Innovacin y los beneficios que recibirn, tanto la ciudad como la multinacional, al invertir en Colombia y establecerse aqu.

Medellin, A Services Innovator and Competitive City

Medellin, according to its competitive strengths and advantages, is aimed to services; that is why the ACIs investment area is linked to the city cluster strategy, focused in six sectors: construction; health; textile; energy; tourism, ICT; clothing and fashion. ACI is interested on companies that generate employment, increase exports, and bring new technologies and knowledge. The investment area manages projects to bring foreign companies that met those variables. Hewlett Packard and Kimberly Clark are two clear examples of success. The fundamental objective of the business area is to manage and facilitate the investment process in Medellin, for this purpose the ACI works with awareness, according to the Citys necessities, its development plan and its vocation.

Parque de las Luces - Centro de Medelln

26

27

Medelln, Centro de Innovacin Global

Medelln, Centro de Innovacin Global

Cmo fue la experiencia de llegar a Medelln?

Para nosotros, el talento humano es muy importante para llegar con innovacin a los pases. Para poder traer nuestros talentos, es necesario elegir a una ciudad con una alta calidad de vida, que nos permita un entorno agradable. Por otra parte, necesitamos gente apasionada y con un gran espritu empresarial, dos perfiles que encontramos en Medelln. Tambin es muy importante la innovacin abierta, el trabajo complementario con las universidades y con otras empresas. Vimos que la red creada en Medelln entre la empresa, la universidad y el Estado es muy fuerte, nos ha demostrado que puede brindar un soporte para llegar a tener este tipo de relaciones. Hemos visto, por ejemplo, en centros como Tecnnova, que podemos trabajar en conjunto. Cul fue el primer contacto que tuvieron con Medelln, para analizar la posibilidad de escogerla como ciudad para su Centro de Innovacin Global? La ACI fue nuestro primer contacto. Ellos nos abrieron las puertas a la ciudad, al contactarnos con entidades como EPM, Tecnnova, el Grupo de los Ocho y Ruta N. Una vez establecidos en Colombia, sabamos que tanto Medelln como Bogot tenan mucho potencial, pero tambin muchas diferencias. Bogot es una ciudad cosmopolita. De Medelln conocamos el espritu empresarial y algo de la red fuerte entre la academia y el sector pblico y privado, lo que nos llamaba mucho la atencin. Investigamos otras ciudades de Colombia, pero pusimos foco en el anlisis entre esas dos. Qu papel cumpli la ACI en esta decisin de Kimberly Clark?
Fue fundamental porque tenamos que demostrar cul era la mejor ciudad, y para eso necesitbamos entender en profundidad las universidades, los diferentes centros de investigacin; y

INVERSIN

entender bien esa red entre empresa, Estado y academia. Necesitbamos saber qu centros de salud haba en la ciudad, cmo se manejaban las relaciones internacionales, identificar los talentos que tenan, entender cmo haba mejorado la seguridad y la historia de transformacin de la ciudad. La ACI estuvo desde el primer momento, soportndonos, ayudndonos a entender y, realmente, sin ellos no hubiramos llegado a esta conclusin, porque nos brindaron toda la informacin necesaria, que fue el soporte para corroborar que realmente hay una ciudad en donde convena estar para el proyecto del Centro de Innovacin.

En qu se beneficia la ciudad con la llegada de Kimberly Clark? Estamos en este momento trabajando en la Escuela de Ingeniera, con 30 personas, entre ellos un gran porcentaje de colombianos. Adems, tenemos un acuerdo con Colciencias para el cual nos hemos comprometido en que un porcentaje de nuestros empleados deben ser colombianos. Definitivamente hay mucho potencial en los talentos locales, entonces estamos seguros de que vamos a seguir incorporando el talento local, y esto es un beneficio para la ciudad. Adems, queremos aumentar significativamente la innovacin abierta, es decir, el trabajo con universidades y con empresas locales, lo cual es muy importante para la ciudad, pues con esto podremos traer innovacin. Cmo participar Kimberly Clark en la relacin empresa-universidad-Estado? En realidad ya estamos haciendo investigacin de cules son los proyectos en los que est trabajando cada una de las universidades y con qu tecnologas, y hemos encontrando oportunidades de trabajar en conjunto, pues vamos descubriendo aquellas tecnologas desarrolladas por las universidades, que se ajustan a nuestras necesidades, que no estamos considerando actualmente en nuestra empresa para el desarrollo de los productos, y que nos pueden abrir ciertas puertas a innovacin. La idea es que, una vez identificados los mayores potenciales y oportunidades, comencemos a articularnos con las universidades, y a entender cmo trabajar en conjunto con el tema de propiedad intelectual, y cmo complementarnos en cada uno de los proyectos.

Laboratorio de Investigacin Universidad de Antioquia

Qu diferencias encontraron en Medelln con los otros dos Centros de Innovacin en Estados Unidos y Corea?
Fundamentalmente, el consumidor, que es diferente al coreano o al estadounidense, y que nosotros llamamos premium, porque utiliza productos de alta calidad y valor comercial.

Parque Explora - Medelln

28

29

Medelln, Centro de Innovacin Global

Medelln, Centro de Innovacin Global

Cmo fue la sensacin para los miembros de Kimberly Clark, al llegar a trabajar a una ciudad como Medelln?
Todos estn muy contentos porque han corroborado que la calidad de vida es excelente, la calidez, la integridad y la hospitalidad de la gente. Estn ms que felices, inclusive, personas que tienen cierta experiencia en la compaa y estn enseados a moverse, se sienten muy bien en Medelln con el entorno tan agradable y la calidad de vida.
Conversatorio Why Medelln 2012 una apuesta por la imnovacin. Participan Kimberly Clark, Ruta N, Sumicol, Familia y Tecnnova

Cmo ser el traslado al Parque Manantiales? El Centro de Innovacin empez a funcionar en Medelln en mayo de 2012, e inmediatamente empezamos a trabajar, debido a que incorporamos personas con experiencia dentro de Kimberly Clark, que nos permitieron darle continuidad a algunos proyectos y comenzar a trabajar en otros inmediatamente, pero tambin incorporamos otros talentos nuevos y comenzamos a formarlos.
A partir de este momento se acelera da a da de nuestra empresa, porque contina todo el trabajo de manera permanente para seguir avanzado en los desarrollos. Al momento del traslado hacia el nuevo edificio a finales de 2014, no va a cambiar nada, lo que suceder es que all tendremos mayor disponibilidad de laboratorios y ms lugares para estudiar al consumidor.

Qu metas cercanas tienen? Cada uno de los proyectos tiene su tiempo, pero buscamos traer innovacin constantemente, en cada una de las categoras. Ese es nuestro principal objetivo. Kimberly Clark es uno de los tantos caso de xito que cumple con uno de los objetivos que se ha planteado la ACI, que es el de convencer a empresas con capital extranjero de instalarse en Medelln, no solo para que ellos se beneficien de las bondades de una ciudad reconocida por su empuje y su capacidad de trabajo, sino para que los habitantes de Medelln y la regin puedan acceder a empleos calificados.

De qu otros lugares tienen talentos trabajando en Kimberly Clark de Medelln? Tenemos gente de Estados Unidos, Brasil, Costa Rica, Argentina. Estamos haciendo intercambios con recursos de otros pases.

El consumidor local est ms interesado en la presentacin del producto y en el valor agregado. Eso es una de las razones fundamentales por las cuales la compaa tom la decisin de poner un Centro de Innovacin en Asia, Norte Amrica y ahora en Latinoamrica. Luego, la cultura, pues la gente local es muy creativa y conoce muy bien los hbitos y las preferencias de los consumidores locales.

Cmo fue el cambio personal al instalarse en Medelln?

Fundamentalmente en el entorno. En este momento estamos trabajando en la Escuela de Ingeniera de Antioquia, mientras nos mudamos en el 2014 al Parque Manantiales. Estar en un lugar agradable, tranquilo, respirar aire puro, ver la naturaleza, realmente son factores que motivan la innovacin y la creatividad. Para m ese fue el gran cambio. Por supuesto que trabajar con un equipo global en un lugar agradable donde trabajan la innovacin, descubrir y seleccionar nuevos talentos, ver en cada uno de ellos la pasin que tienen, la creatividad, es una experiencia muy agradable.

Great multinationals of innovation arrived

Since December 2011, Kimberly Clark multinational opened a Global Innovation Center in Medellin as a technological development pole, for essential innovation of products and solutions of hygiene, security and productivity. Since the first time, the ACI opened the Citys door to Kimberly Clark, put them in contact with various entities related with innovation in Medellin, and accompanied them so they can to prove that to have its project in this City, was the best thing they can ever do. Andrea Orifici, the Director for the Global Center of Innovation of Kimberly Clark in Colombia, explains that the reasons to select Medellin were the search of life quality for its employees, and the quantity of passionate talents for innovation and with business mentality. There are a lot of potential in local talents. Furthermore, we want to increase the open innovation, that is to say, work with universities and local companies.

Qu fortalezas encontraron en Corea?

Tienen una cultura emprendedora sorprendente, muy similar a la de Medelln, y tienen una pasin por el tema de la innovacin. Es un pas estable, con mucha tecnologa en el mercado. Podemos aprender de ellos pues tienen un sistema ms organizado en temas de propiedad intelectual y en el trabajo conjunto entre empresas y universidades.

30

31

Medelln,
Desde junio de 2003, comienza en Medelln un ejercicio de cooperacin que busca la internacionalizacin de los territorios. As se cre la Agencia para la Cooperacin Internacional, llamada actualmente, Agencia de Cooperacin e Inversin de Medelln y el rea Metropolitana - ACI , hoy articulada con la lnea 3 del Plan de Desarrollo de la administracin del Alcalde de Medelln, Anbal Gaviria Correa.

Medelln, una transformacin que inspira

una transformacin que inspira

Medelln se convirti entonces, en la nica ciudad de Colombia con una agencia de cooperacin, siendo esta su principal rea de trabajo. Sin embargo, a medida que la ciudad fue evolucionando, comenzaron a visitarla con ms frecuencia personalidades, polticos y agentes de otros pases. Gracias a ello, lleg un momento en 2009, en que Medelln encontr herramientas que servan para posicionarse como un oferente de cooperacin tcnica en diferentes reas, por lo cual, el rea de cooperacin se dividi. En ese momento naci el rea de Proyeccin, que se dedica a la difusin y promocin de la transformacin de la ciudad.

prcticas que se constituyeron en un marco profundo de lo que se debe tener en cuenta, para llevar a cabo un proyecto con buenas prcticas. Segn afirma Pablo Maturana Guzmn, subdirector de proyeccin de la ACI, esta sistematizacin resumida en un documento, sirve como insumo para recibir delegaciones de visita en la ciudad, para ensearles esas buenas prcticas y lograr asesoras de cooperacin internacional. Tambin se puede aplicar para postular a la ciudad con sus diferentes proyectos y participar por la obtencin de premios internacionales, o participar de eventos en otros pases, como ponentes expertos en diferentes reas del conocimiento con temticas especficas. Gracias a esta sistematizacin, Medelln se convierte en la nica ciudad con un documento estratgico de buenas prcticas, y ya comienzan a hacerse ejercicios de cooperacin, llamados SurSur, que lideran la oferta de cooperacin desde las ciudades a los diferentes pases del sur. Uno de los ejemplos ms destacados de ello, es el que surgi en la capital de Per, Lima, con el Servicio de Parques Metropolitanos, con el que se firm un convenio que permite la movilidad de funcionarios, en el que participan la EDU y el Inder, para hacer un acompaamiento a esta capital en el tema del desarrollo urbano social.

Las agendas internacionales, permiten que todos los actores que llegan a la ciudad conozcan los proyectos donde se realizan las buenas prcticas. Ellos aprenden y a nosotros nos sirve como promocin de Medelln. 2. Participacin en eventos internacionales: El Alcalde de Medelln recibe constantes invitaciones para participar en diferentes eventos internacionales, tanto para ser ponente, como para ser asistente. El rea de Proyeccin de la ACI, se encarga de conocer toda la programacin y desarrollo de estos eventos, para analizar la pertinencia de la participacin de la ciudad en ellos y en caso de aceptar la invitacin, aprovechando el evento, tambin coordina una agenda para el Alcalde, con diferentes organizaciones, personalidades y actores polticos y sociales, que puedan convertirse en cooperantes o beneficiarios de la cooperacin tcnica que ofrece Medelln.

Estrategia principal
La cooperacin tcnica que ofrece la ciudad, est relacionada con el intercambio de conocimiento, experiencias profesionales e informacin, principalmente en temas que tienen que ver con el emprendimiento, la cultura, el urbanismo social y en general, experiencias de buenas prcticas desde el sector pblico, como el trabajo que se ha hecho con los jardines del programa Buen Comienzo. En los ltimos aos, un gran nmero de buenas prcticas innovadoras se han desarrollado en Medelln, causando gran inters en los pases del continente para ser replicadas entre sus comunidades. Por ese motivo, desde 2007, la subdireccin de proyeccin de la ACI, se encarg de sistematizar diez de esas buenas

rea de Proyeccin
La proyeccin de la ciudad desde la ACI, se presenta en tres lneas especficas que funcionan de manera independiente, pero que se complementan en el trabajo operativo: 1. Atencin de agendas internacionales: Cerca del 60% de los actores polticos y sociales que visitan la ciudad, vienen a conocer programas desarrollados en Medelln en temas de cultura y urbanismo social, principalmente, y eso se convierte en el primer momento de promocin de la ciudad, afirma Pablo Maturana.

Parque Biblioteca Espaa

32

Pablo Maturana Guzmn Subdirector rea Proyeccin / ACI

33

Medelln, una transformacin que inspira

PROYECCIN

De esta forma se logr, por ejemplo, la participacin del alcalde Anbal Gaviria Correa, en el Sexto Foro Mundial Urbano, celebrado en Npoles, Italia, durante la primera semana del mes de septiembre de 2012. En la ACI venamos trabajando en este evento desde hace un ao. Inclusive, a comienzos de 2012, realizamos en Medelln el Foro Nacional Urbano, con miras a la participacin de la ciudad en el evento. Logramos organizar la agenda para el Alcalde en cuatro momentos del Foro Mundial, en uno de los cuales presentamos el libro de sistematizacin de buenas prcticas. Gracias a esta gestin, Medelln ser la sede del sptimo Foro Urbano Mundial, evento que rene, cada dos aos, a los ms reconocidos expertos internacionales en materia de desarrollo urbano. Tambin aspiraban a ser anfitrionas de ese evento: Johannesburgo, Sudfrica; Melbourne, Australia; Montreal, Canad; Sel, Corea del Sur; y Doha, Catar afirm el subdirector. 3. Postulacin para premios internacionales: La Subdireccin de Proyeccin est en permanente revisin de las convocatorias para premios internacionales, relacionados con buenas prcticas o con temticas que puedan servir como promocin de la ciudad. Las analiza

y hace todo el proceso de postulacin para los premios. Por lo general, cuando hay premios, se realizan eventos en los cuales la ciudad debe participar. Al asistir al evento, la ACI aprovecha la oportunidad para hacer la agenda del Alcalde, fusionando de esta manera las reas de Proyeccin. Gracias a estas postulaciones, la ciudad ha recibido ya varios reconocimientos importantes como el que le otorg, en 2011, la Agencia de las Naciones Unidas, ONU Hbitat, en Shanghi, China: Premio Pergamino de Honor, por las polticas de accin social: Medelln Solidaria y Buen Comienzo; o el Premio Santiago de Compostela, que se otorg en 2010 al Parque Campo Santo de Villatina, un proyecto de la Alcalda, diseado por la EDU; entre muchos otros. Medelln, entonces, es la primera ciudad de Colombia que ofrece cooperacin internacional, actuando de manera autnoma, pero con el aval del Gobierno Colombiano.

Lima seducida por el modelo Medelln

Tras el lanzamiento de la publicacin que realiz la ACI sobre buenas prcticas, al que asisti un corregidor de Lima, la alcaldesa de esta ciudad, Susana Villarn, as como la presidenta del Servicio Nacional de Parques (Serpar), Anna Zuchetti, se interesaron en el tema del urbanismo social aplicado en los parques y sitios pblicos de la ciudad. Por eso, Anna Zuchetti contact a la ACI, y se prepar una misin con una agenda de trabajo para una visita suya a Medelln. En esa misin, la EDU fue invitada como protagonista de la transformacin urbana y de proyectos, y el Instituto de Deporte y Recreacin - INDER, como gestor de las actividades y programas a partir de las Escuelas Populares del Deporte, afirma John Octavio Ortiz Lopera, arquitecto y director de diseo de la EDU.

Una visita productiva

En la agenda que la ACI organiz para la visita de la presidenta del Serpar a Medelln, se incluy un recorrido por las unidades deportivas para conocer la transformacin que tuvieron a raz de los IX Juegos Suramericanos de 2010, y una visita al Taller de Diseo de la EDU, con el fin de entender cmo esta empresa no solo hace obras, sino que construye criterios y conceptos de diseo que trascienden un proyecto. A este concepto se le ha llamado hasta ahora urbanismo social, pero hoy empieza a escalar un nuevo peldao y su nombre se transforma, para conocerse como urbanismo cvico-pedaggico. Esto es, bsicamente, la construccin colectiva de los sueos de las personas y de los sueos polticos, en proyectos tangibles. La seora Zuchetti vio como el Taller de Diseo de la EDU Medelln no se queda solamente en el proyecto, sino que, buscando su razn de ser como municipalidad, disea lineamientos y criterios que se puedan replicar en otros proyectos, asegura el arquitecto Ortiz Lopera.

Medellin promotes its goods practices

From the incorporation of the Agency for International Cooperation of Medellin, the City was evolving and it has been increasingly visited by personalities from other countries. The ACIs Projection Area is in charge of positioning Medellin as a supplier of technical cooperation for the interchange of knowledge, professional experiences and information, in topics as entrepreneurship, culture and social urbanism, among others. The ACI systematized a ten good practices, as a reference frame to undertake projects from the public sector. With that, and taking into account different projection strategies, Medellin became the sole city with a strategic document, starting to exercise the South-South cooperation, and leads the cooperation offer from the cities to the various countries of the South.

Segn explica la Gerente de la Empresa de Desarrollo Urbano de Medelln -EDU, Margarita Mara ngel Bernal, esta empresa, en su misin, garantiza bienestar, transformando integralmente el hbitat a favor de la gente. Por lo tanto, todo lo que est relacionado con este tema y que genere elementos pblicos que favorezcan a las personas como el mejoramiento integral de barrios, paseos urbanos, toda clase de equipamientos, diseos de espacios pblicos; sirve para hacer cooperacin, asesora y consultora con otros pases, siempre y cuando se tenga en cuenta a la comunidad. Nosotros no hacemos obras por hacerlas, pues todo lo que hacemos tiene que tener un sentido social que La transformacin fsica de las unidades sea un beneficio integral, para que realmente garanticemos deportivas en Medelln, y la forma como el INDER le daba contenido a esos proyectos bienestar. urbanos con las Escuelas Populares del Deporte, Esta razn de ser es la que hizo que Susana Villarn, alcaldesa se convirtieron en el mayor atractivo para Lima, de Lima, pusiera los ojos en Medelln para buscar una pues es una intervencin similar a la que se cooperacin que le ayudara a cumplir su plan de gobierno, quiere lograr en esta ciudad peruana, aunque en el que los parques son estratgicos para transformar su con dimensiones diferentes, en parques de ciudad.

34

35

Lima seducida por el modelo Medelln

Lima seducida por el modelo Medelln

25 y 30 hectreas. En el Plan de Gobierno de Lima estaban contemplados 14 parques, y para ello, a la Presidenta del Serpar le gust la idea de conformar un taller de diseo, similar al que tiene la EDU. As se da el hermanamiento entre las dos ciudades. La alcaldesa de Lima Susana Villarn, y el entonces Alcalde de Medelln, Alonso Salazar Jaramillo, firmaron un acto protocolario en el que se hizo un marco de cooperacin, sobre el cual, el desarrollo urbano era uno de los temas a tratar. Tras su visita, Zuchetti se llev la idea y dej el compromiso de invitar al INDER y a la EDU a Per, para conocer las condiciones de esta ciudad, y para que se pudiera hacer una asesora en el marco de la cooperacin Sur-Sur, que se haba establecido desde la ACI.

A partir de ese momento, la EDU tuvo que hacer una transformacin en su propio objeto social para firmar el convenio de asesora, porque, si bien es cierto que, a travs de un convenio de cooperacin ofreca la informacin y el conocimiento, la consultora en otro pas no se poda hacer como empresa con un beneficio econmico. Cuando se concret su modernizacin, la Empresa ampli su mbito para actuar fuera del municipio de Medelln o hacerlo como cooperacin con otro pas, y abri la posibilidad de prestar asesoras y consultoras que generaran utilidades.

Proyeccin que da resultados

Se hizo una primera misin con un representante de la ACI, del INDER y de la EDU, para reconocer el programa de parques y los proyectos de Lima. John Octavio Ortiz Lopera comenta: El resultado de esta misin de cooperacin, nos llev a una posible consultora de diseos, donde, en una de sus lneas de negocio, la Empresa prestara una asesora para esta ciudad, a fin de construir lineamientos integrales, cruzando lo arquitectnico con lo social y con la gestin. De all nace una segunda misin a la que solo invitan a la EDU para consolidar el segundo paso de construccin de lineamientos.

Delegacin de Medelln en Lima ( Per) Visitando los parques del SERPAR

pero fue tanta la confianza que Lima le tena a Medelln y a la EDU, que a pesar de que pasaron unos meses antes de que todo el proceso de asesora se concretara, siempre estuvieron interesados y en contacto para que el convenio pudiera firmarse. Yo tuve la oportunidad de viajar a Lima en una invitacin para dictar una conferencia, y pude hablar con la Gerente del Serpar. Me llam mucho la atencin que ellos estaban muy interesados en que se continuara con el proyecto y que no se desechara con la llegada de la nueva administracin, y que nosotros hiciramos un convenio con ellos para prestarles la asesora. Eso tambin nos abra la puerta a que ese tipo de convenios los pudiramos desarrollar con otros pases de Latinoamrica, afirma la Gerente de la EDU. El primer piloto con Lima es el Parque Cahuide, en el interior de la ciudad, que puede detonar una transformacin integral, con una serie de barrios importantes a su alrededor. El segundo piloto es en el Parque Santa Rosa, que queda en las afueras de la ciudad. El problema latinoamericano es el mismo: desigualdad social, inequidad, espacios pblicos precarios entre otros. Pero, con Lima, nos encontramos con otro territorio y otro clima, eso cambia muchas cosas, es decir, se puede aplicar la misma metodologa, pero el proyecto tiene que pertenecer a ese lugar con esas condiciones especficas. Tienen que surgir cambios de acuerdo con el territorio y con las polticas y la ley, aclara John Octavio Ortiz.

Se hizo con la idea de que la EDU exporte y valore su conocimiento como empresa industrial y comercial del Municipio, y le sirva a Medelln para que esas utilidades generen ms inversin social en la ciudad, afirma Margarita Mara ngel.

El proyecto
En la primera etapa de cooperacin, tanto la ciudad como la EDU, ganan un reconocimiento internacional. Ya para la segunda etapa, cuando Margarita Mara ngel Bernal llega a la gerencia de la EDU, se concreta la firma de un contrato de 40 mil dlares, que permite asesorar el diseo de dos parques piloto. Al principio no fue fcil, porque se estaban comenzando a consolidar relaciones internacionales y aprendiendo de ellas,

Talleres de diseo EDU - SERPAR

36

37

Lima seducida por el modelo Medelln

PROYECCIN

En el trabajo inicial de cooperacin, la EDU le dio a Lima unos lineamientos y criterios de diseo para los dos parques piloto. Desde la segunda visita, en Lima empezaron a implementar el tema de cooperacin que se haba dejado inicialmente, hablando de imaginarios y de trabajo comunitario, teniendo en cuenta las orientaciones de la Empresa, de cmo lograr que las comunidades desarrollen unos planes coherentes con el desarrollo de la ciudad, dice Margarita ngel. Posteriormente, Lima avanz en el perfil de los parques piloto, y lo llev a una escala de proyecto. En este momento, la EDU adelanta revisiones urbanoarquitectnicas para entregar un informe. Es un trabajo de sugerencias para continuar con el desarrollo de los proyectos, pues una de las polticas de la EDU es conocer y validar las potencialidades de los lugares, no llegar a imponer un proyecto y metodologa, sino reconocer lo que all exista.

que entre los dos construyan algo en lo que estn de acuerdo y que les sirva a ambos. La Empresa de Desarrollo Urbano siempre participa en conferencias y visitas a otras ciudades y pases, para compartir las experiencias en el tema de proyeccin de la ciudad. Sin embargo, es posible dar el paso de la cooperacin a la asesora, pues se nota un alto inters de las ciudades en lo que esta Empresa tiene para ofrecer. Medelln es una ciudad inspiradora de transformacin que no slo le cuenta a las dems ciudades cmo hace las cosas, sino tambin cmo las ideas se pueden aterrizar y concretar. Lima es un buen ejemplo, que se inici como transferencia de conocimientos con un convenio de cooperacin, y se logr concretar con un convenio de asesora entre las empresas Serpar (Lima) y EDU (Medelln). Este trabajo le abre las puertas a Medelln y a su Empresa de Desarrollo Urbano para futuras asesoras en otros pases, en donde adems de compartir experiencias se puedan transferir metodologas.

Medelln

en primera plana
las fortalezas que tiene la ciudad en materia de desarrollo urbano, social, econmico, empresarial, educativo y cultural. Resaltar los casos de xito en trabajo conjunto con el sector pblico, el sector privado y las universidades. Durante estos 10 aos de gestin de la ACI, el objetivo ha sido mostrar una ciudad dinmica que est en plena transformacin, en desarrollo constante, comprometida con dejar atrs los asuntos negativos y asumir los grandes retos que hoy la llevan por la ruta de un desarrollo posible y sostenible.

Ms all del recinto ferial

Panormica nocturna Centro de Medelln

Hacia adnde apunta la cooperacin

El gran valor que tiene la EDU es que se ha especializado en que los sueos de las personas y los sueos de una municipalidad se vuelvan un proyecto tangible, para

The Citys projection is the first step

Thanks to the systematization of the ACIs good practices, the Lima, Peru government were interested in the social urban development topic performed in the Medellins EDU urban development entity, especially in parks and sports units. The ACI organized the visit to Medellin of Anna Zuchetti, President of the Serpar (Limas Parks National Service), in order to learn from various projects and understand the way the EDU makes criteria and concepts of design that transcends a project. After the visit, the Mayor of Lima and the Former Mayor of Medellin, signed a South-South cooperation frame. In the first step of the cooperation, both Medellin and EDU, were internationally recognized. Subsequently, a second step was met, with the execution of a 40-million Dollar contract, allowing the EDU to supply the advisory services and to design two pilot parks in Lima.

A la ciudad llegan periodistas solos, guiados por su instinto e intereses; referenciados por instituciones como la Alcalda, organismos del Estado o universidades, con el objetivo de conocer la nueva Medelln, esa que antes era identificada por sus problemas de narcotrfico y violencia durante las ltimas dos dcadas y que ahora asombra por su proceso de transformacin urbana y calidad de vida. Para Daniel Vsquez Bustamante, coordinador de comunicaciones de la ACI, el trabajo de esta rea se enfoca en atender, acompaar y asesorar a la prensa extranjera especializada en asuntos polticos, contenidos ligados a las reas de cooperacin y proyeccin, y programas econmicos y financieros relacionados con el rea de inversin de la Agencia. Nos interesa presentar

La ACI apoya las ferias y eventos internacionales ligados a los negocios o a los sectores econmicos de la ciudad. Una manera de contactar a la prensa es mediante unos recursos entregados por por la Alcalda de Medelln, donde se les solicita a los organizadores de las ferias, que destinen parte de esos recursos econmicos para traer prensa internacional especializada, conocedora del sector, que no se quede en el recinto ferial, sino que tenga la posibilidad de conocer la ciudad, recorrer sus calles y encontrarse con los testimonios de vida que hablan de un cambio en Medelln, desde las polticas pblicas.

38

39

Medelln en primera plana

Medelln en primera plana

La ACI procura hacer un trabajo conjunto con el Gobierno Nacional, la Presidencia de la Repblica, Proexport, la Cancillera y con lo que se denomina Marca Pas, antes, Colombia es Pasin y que hoy es La Respuesta es Colombia. Estas entidades traen gente para que conozcan las oportunidades del pas y entienden que Medelln es uno de los mejores casos para dar a conocer la evolucin y el progreso que ha tenido Colombia en los ltimos aos. Gracias a eso se tiene contacto con diferentes medios y periodistas de muchos pases. Comunicaciones trabaja fundamentalmente en las ferias econmicas que estn ligadas a la estrategia clster de la ciudad en sus seis lneas: Sector Construccin, en la feria Expocamacol; Sector Elctrico, en la feria FISE; el Sector Textil, en Colombiatex, Inexmoda, Colombiamoda y Moda para el Mundo; en el Sector Salud y Turismo, con la feria Medesalud; en el Sector de las Nuevas Tecnologas y Telecomunicaciones, con la feria de Tecnnova, donde se acompaa adems, el trabajo de Ruta N en la semana de la innovacin. Tambin se apoyan aquellas que ofrecen servicios trasversales a todas las cadenas econmicas que traen capacidades instaladas y negocios a la ciudad como Expotranscarga y la Feria de las dos Ruedas. La Feria Minera no es un tema clster estratgico en Medelln, pero es entendido como un espacio muy importante para la regin, para Antioquia.

COMUNICACIONES

pronto descubren que es una ciudad dinmica, bonita, con buena infraestructura, llena de gente amable y talentosa desde los estratos ms humildes a los estratos ms altos. A la prensa no se le paga porque publique artculos, ni se les obliga a que publiquen nada favorable, si no es lo que ellos sienten. Es no hablar nosotros, sino permitirles que la ciudad les hable. Es venir y sentir la piel de la ciudad, la cercana con la gente desde todos los mbitos. Esa experiencia ha permitido que ellos se den cuenta que esto no es un asunto de discurso poltico, sino un compromiso social, declara Vsquez Bustamante. En una visita que un periodista de TIME realiz a la ciudad se acerc a las escaleras elctricas construdas en la comuna 13 de Medelln y expres: Esto cmo no se le haba ocurrido a nadie?, Es algo muy sencillo y porqu no lo haban hecho en otro lado?Eso hace la ACI, ir a otros lados y ayudarle a la Alcalda a conocer otras experiencias, aplicarlas y adaptarlas a las necesidades. Estos periodistas se encuentran con que una prctica realizada en su pas fue puesta aqu en marcha, inspirada en ellos pero con mejor impacto aqu.

Comercio de Medelln y Antioquia, preparar un portafolio noticioso que permita atender a los periodistas. Esto requiere que la gente que trabaja en esta entidad no solo tenga la marca en su cabeza, sino que tenga claro qu hace la institucin y cmo se refleja lo que hace en el desarrollo de la ciudad y la regin. El asunto de la internacionalizacin de Medelln no puede ser solo un plan de la Alcalda y la ACI, exige la participacin de todos los actores sociales para que opinen y aporten a la hora de consolidar la internacionalizacin que nos interesa, afirma Daniel Vsquez.

Aliados, paisas e inversionistas

La ACI, tiene unos espacios institucionales de eventos, que apoya segn el rea de gestin que lo haga. Por ejemplo, el rea de cooperacin cada inicio de gobierno y al final, hace un evento de aliados internacionales, en los que se tratan asuntos polticos enfocados en cmo la comunidad se puede vincular para contribuir al proceso de desarrollo de la ciudad, interesa que el evento tenga buena divulgacin por parte de la gente y que en lo posible los medios internacionales se enteren de que eso est ocurriendo aqu. Otro evento es Por qu Medelln enfocado a temas de inversin. Adems el programa SOS PAISA, creado en el ao 2004 por la Alcalda de Medelln y que desde entonces lidera la ACI. Busca acercar a la dispora - antioqueos dispersos por el mundo- a Medelln nuevamente. En cualquier lugar del mundo siempre hay un paisa. Ellos se fueron por distintas razones de la ciudad: violencia, falta de oportunidades,

Daniel Vsquez Bustamante Coordinador de comunicaciones /ACI

El dilogo de la ciudad con el periodista extranjero

El proceso de retroalimentacin con la prensa, en algunos casos se da a travs del dilogo. Se reconoce al periodista como un validador que, publique o no, se lleva una imagen de la ciudad que trasmite con el voz a voz y que por sus contactos con sectores polticos y econmicos, puede despertar el inters en la ciudad. Por lo general, los periodistas siempre terminan con un buen comentario que se traduce en freepress - publicacin en un medio a travs de una mencin o nota periodstica-. Pero lo ms importante para la ACI, es la validacin que ellos hacen de lo que es Medelln y la sorpresa que se llevan al acceder a buenas fuentes, recorrer la ciudad, sobre todo en los espacios donde es ms notable el trabajo que est haciendo la Alcalda de Medelln. Muchos al llegar, vienen con prejuicios e ideas equvocas sobre la ciudad, pero

Convenio con Gobernacin de Antioquia propone nuevos retos

Con el convenio entre la Gobernacin de Antioquia y la ACI entidad que lidera la internacionalizacin de Medelln, se extendi desde este ao la estrategia de la institucin, que ahora debe expandirse a todo el departamento, con el principal reto de conocer y aprender de la regin, de los sectores de su economa como el minero, el agrcola, agroindustrial, forestal, infraestructura y la regin de Urab. Conocer las fundaciones y organizaciones de los diferentes municipios del departamento y con la Cmara de

40

41

Medelln en primera plana

Medelln en primera plana

Escaleras elctricas - Cedezo - Centro de vida Comuna 13 - Medelln

Sistema de Transporte Masivo Metro

Centro Vida San Javier

por mejorar sus posibilidades de desarrollo. Se estableci con ellos comunicacin para contarles que Medelln, no es la misma ciudad que ellos vivieron. Desde el extranjero, se les invita a cooperar contando afuera, que Medelln hoy es otra, es una forma de promocionar la ciudad. El programa ha ido evolucionando, hasta convertir en embajadores de Medelln a los paisas que estn en otros pases. SOS PAISA cuenta con un portal www.sospaisa.com donde se encuentran fotografas, videos, postales, presentaciones, todo lo que permite contarle a la gente cul es la realidad de Medelln.
En la actualidad el programa tiene unos 10.000 paisas activos en la red que estn permanentemente recibiendo informacin a travs de la pgina web, redes sociales como: Twitter y Facebook. Algo importante que permite interactuar. En el ltimo Plan de Desarrollo hubo una participacin abierta para proponer en el diseo del plan, donde ellos hicieron sus aportes. Es un programa nico en Medelln que ha beneficiado a la ciudad, una labor que los paisas hacen con orgullo.

La voz de la gente de Medelln hoy se multiplica en los peridicos, en las emisoras y en las cadenas de televisin de distintos pases, es un discurso espontneo, que nace de la experiencia propia de cada habitante, son testimonios que han dejado de hacer foco en el tema de la violencia para narrar como les mejor la calidad de vida, un Parque Biblioteca, el Metrocable, las Escaleras Elctricas un Cedezo, un centro cultural o una cancha de ftbol. Hoy, Medelln es noticia por su transformacin social y su objetivo claro de ser una ciudad con desarrollo sostenible.

The ACI Bets on Medellins Internationalization

The ACIs communications are focused on attending, accompanying and advising specialized foreign journalists, so the city becomes known in matters of urban, social, economic, educative and cultural development through the various strategies, programs and events in which it participates, to achieve Medellins internationalization. What is expected is to give the journalists the opportunity to appreciate the City beyond the tradeshows, so when visiting it, they can verify, with their personal experience, the information they got by other media. ACI manages the internationalization process of the City of Medellin and has as its goal that leaders, businessmen and journalists visit the City, so they may assess its transformation from the effort made by public and private sector and its academies.

Colegio las Independencias

42

43

Una Medelln:

Una Medelln renovada: la mirada de la prensa internacional

La mirada de la prensa internacional

Andrs Almeida, periodista e historiador chileno, subdirector editorial de Amrica Economa, visit por primera vez a Medelln en septiembre de 2010 con el propsito de investigar sobre el ranking de las ciudades. Recuerda que fue un registro muy profundo y detallado de cada punto de la ciudad. Con el acompaamiento de la ACI, Almeida recorri diferentes barrios y comunas, donde pudo apreciar la gestin e inversin del sector pblico. La experiencia del Metrocable le permiti tener una visin diferente sobre ese Medelln del que haba odo hablar tanto, pero siempre como referente de narcotrfico y violencia. Mientras viajaba en una de las cabinas y se detena en las estaciones Andaluca, Popular y Santo Domingo Savio, se abra ante l una Medelln que no le haban contado. Tambin recorri la Unidad Deportiva Atanasio Girardot, remodelada para los IX Juegos Suramericanos 2010, y otras obras de infraestructura como el paseo peatonal Carabobo y los Parques Biblioteca de Beln, San Javier y Santo Domingo, Guayabal. Adems tuvo la oportunidad de conocer otras zonas de la ciudad donde la trasformacin social,

educativa, cultural y arquitectnica es evidente. Pero ms que deslumbrarlo todas esas edificaciones, sus entrevistas con destacadas personalidades de la ciudad como el Gerente de Empresas Pblicas de Medelln, el Alcalde en ese entonces, Alonso Salazar Jaramillo, los socios del Grupo Empresarial Antioqueo, le permitieron a este periodista chileno saber ms del trabajo de la administracin, que calific como coherente con su propio espacio urbano. A diferencia de Andrs, lvaro Zamarreo periodista espaol de la Cadena Ser, estuvo recientemente en Medelln, fue en abril de este ao en una visita organizada por Proexport para conocer cmo haba cambiado la ciudad a travs de todos los proyectos econmicos, educativos, culturales, sanitarios y de transporte urbano. Al preguntarle cmo haba encontrado la ciudad y qu expectativas tena, respondi entusiasta: Medelln es maravillosa. Su centro histrico no tiene la extensin de los habituales en Europa, pero lo compensa con la vegetacin, las montaas, su jardn botnico, la

Andres Almeida Subdirector editorial Amrica Economa

Alumbrado pblico sobre El ro Medelln

antigua estacin del tren, las callecitas peatonales del centro, el Museo de Antioquia, las esculturas de Botero, las bibliotecas. Super claramente mis expectativas, que eran buenas, pero no tanto. Ser testigo de las cosas siempre ayuda a saber que lo que otros te cuentan es cierto. Zamarreo agrega que conoci el Parque de los Pies Descalzos, el Parque Explora, las comunas uno, ocho y trece, el Cerro Nutibara, las obras del Museo de la Memoria, el Metro, el Museo de Arte Moderno, uno de los Jardines Infantiles de Calidad y varias zonas fuera de la ciudad. Algo que lo impresion, fue lo inspirador de los proyectos que se estaban haciendo, la gente con vocacin, que tena muy claro lo que haca y por qu lo haca, siempre con un sentido de servicio a la comunidad.

lvaro Zamarreo Periodista Cadena ser - Espaa

Parque de los Pies Descalzos

44

45

Una Medelln renovada: la mirada de la prensa internacional

Una Medelln renovada: la mirada de la prensa internacional

Medelln: una ciudad inspiradora.

Invitados cada uno por una agencia diferente la ACI y Proexport, pero con un objetivo en comn: conocer la ciudad. Andrs y lvaro tuvieron la oportunidad de satisfacer esa curiosidad. Por un lado, para el periodista espaol, Colombia siempre fue el pas que ms le llamaba la atencin de Sudamrica, mientras que Andrs manifest su inters de ser testigo del proceso de trasformacin de Medelln, ciudad que fue un cono de los peores fenmenos heredados del Siglo XX: narcotrfico, violencia, guerrilla y corrupcin. Segn l, observar ese cambio de 180 grados en una ciudad donde la comunidad, los medios de comunicacin, los partidos polticos y la sociedad civil reconocen sus problemas y los enfrentan, es una leccin muy importante para otras urbes que pueden estar pasando por momentos difciles en su historia. Es creer en que es posible darle vuelta a situaciones que parecan irreversibles. Cuando llegu, me sorprendi gratamente. La ciudad est haciendo un excelente esfuerzo por superar sus problemas de violencia, inseguridad, temas que an no se han resuelto en el pas. Visit escuelas de desmovilizados y eso me maravill: ver cmo poda producirse una reconciliacin en Colombia. A partir de esta experiencia, conclu que Medelln va por buen camino. Para Andrs, Medelln es un caso exitoso de promocin social que se manifiesta a travs de las obras urbanas. Presenta una visin holstica a la sociedad colombiana y en general a Amrica latina. Es la inspiracin de muchas otras ciudades del pas y del mundo. Un excelente ejemplo de cmo puede darse desarrollo urbano, sin necesidad de ser un monstruo o un gran territorio. Medelln transita por el mismo perodo que atraviesa Colombia, donde ha mejorado mucho en relacin a los problemas que tuvo en los

aos 90, pero an no ha ganado la guerra. Quedan temas de inclusin, justicia social y educacin por resolverse. Al transformarse en un polo de desarrollo importante, Medelln atrae a muchas personas que estn desplazadas por el drama colombiano y por ah pueden volver a surgir fenmenos de violencia. El contexto colombiano todava no est despejado, an faltan ms aos, sin embargo, la capital de Antioquia lo est haciendo bien con sus polticas pblicas de inclusin social. Este no es el momento para bajar la guardia, la misin debe continuar.

abierta y profunda de los desafos, problemas y metas de Medelln. Agradezco mucho esa apertura y forma de tratar que tiene la ACI, de total sinceridad y conviccin en lo que hacen, eso realmente fue muy valioso. lvaro Zamarreo, por su parte resalt el exquisito trato del personal, lo que no le sorprendi al estar en una ciudad colombiana y en especial el acompaamiento de Daniel Vsquez, actual coordinador de comunicaciones y quin fue su principal interlocutor, Daniel fue mucho ms all de lo que su papel exiga: solucion toda la logstica, estuvo atento a las peticiones, a las preferencias a la hora de cambiar la agenda o ajustar los tiempos dedicados a cada evento, de buscar entrevistados relevantes e interesantes. Pero me dio algo que como periodista considero mucho ms valioso: todo su conocimiento de la historia, de la sociedad, de los actores, del arte, la literatura, con los matices que son tan importantes, el contexto en que cada cosa pas, qu papel jug cada personaje. A los dos periodistas internacionales los impresion, adems de la tradicional hospitalidad paisa, esa sensacin de optimismo, alegra y orgullo sano, sin presuncin, que ellos consideran como ganado y merecido. El espritu de las personas y la unidad que les despierta el hecho de salir de esa situacin bastante difcil. Para el periodista espaol lo ms impactante fue el valor otorgado a la sociedad civil y a lo pblico para superar las dificultades,

que es un discurso desgraciadamente enterrado en Europa.

Volver a Medelln
Medelln es una de las ciudades ms interesantes de Amrica Latina, as lo piensa Andrs Almeida, quin justifica esta creencia por el momento histrico y por lo que est haciendo la ciudad. l dice que volvi a Medelln en el ao 2011 invitado como conferencista del clster de salud. fue muy grato volver a la ciudad, encontrarme con la gente de la ACI y enterarme de cmo la ciudad puede cambiar en un ao. Una experiencia muy grande y por supuesto me encantara volver. Estoy seguro que en algn momento volver. Hace poco estuvo en Bogot en un encuentro que organiza Inexmoda para Medelln y all record las caractersticas que tienen los paisas: gente amable, de gran hospitalidad. lvaro comparte ese mismo deseo de regresar a la ciudad y as lo expresa: espero fervientemente volver a visitar a Medelln y Antioquia, porque la imagen que me llev es la de un sitio en el que merece la pena pasar un tiempo, conocer a la gente, conocer la cultura y disfrutarlo. No slo como un lugar de ocio, sino como un sitio para aprender. Aprender de cmo hacer las cosas cuando la vida se pone cuesta arriba y as no dejarse caer.

Lo mejor est en su gente

La ACI fue uno de los primeros contactos que les permiti conocer la calidad humana y el talento paisa. Andrs Almeida resalta la honestidad y el compromiso de la Agencia, que le brind la oportunidad de conocer la ciudad desde todas las perspectivas. Considera que el acompaamiento fue excelente. Destac que no solo se trataba de relaciones pblicas, sino de una conversacin

The way people see us from outside

Nios de Moravia Andres Almeida, Chilean Journalist and editorial Sub-director of America Economy, and lvaro Zamarreo, Spanish Journalist of the Ser network, got good impressions when they visited Medellin for the first time. Andres wanted to be a witness of the Citys transformation process, which was an icon of drug-trafficking, violence, guerilla and corruption. According to him, to see this 180 change in a city where the civil society recognize its problems and face it, is an important lesson for other cities that may be experiencing difficult moments in their history. Alvaro always felt a special interest for visiting Colombia, and Medellin exceed his expectations; he was astonished with the architecture, also with the peoples kindness and compromise. Both of them wish to come back because they consider it as an interesting City, and in continuous growing and transformation

46

47

Medelln
Corra la dcada de los 80, y una madre preocupada por el futuro de su hijo decidi comprarle un tiquete a Londres. Aos ms tarde, una mujer viaja a Australia con visa de comprometida, tras el amor de su vida. As comienzan solo dos de las historias de los cientos de antioqueos que hoy viven en el exterior, y que se han convertido en embajadores de la ciudad. Freddy Gaviria es un diseador que comenz sus estudios con John Miranda en la Escuela de Diseo Proyectual, en Medelln. En ese entonces no tena planes de irse de la ciudad, pero un jueves, despus de cenar, mi madre me dijo que el sbado me iba a Londres. Pens que sera por tres meses, pero han pasado 20 aos, recuerda. De all se fue a estudiar a Madrid, luego continu su formacin en el Instituto Marangoni de Miln, y posteriormente, regres a Madrid y asisti a la Escuela de Sastres de Espaa. Finalmente, abri su taller de diseo en Italia.

Medelln soy yo

soy yo
Su reencuentro con Medelln lo hizo en 2009, cuando, despus de un ao de contactarse con la red Sos Paisa, fue invitado a dictar unos cursos de formacin en las reas textil y de moda, para los Centros de Desarrollo Empresarial Zonal (Cedezo). Esta red es una iniciativa de la Alcalda de Medelln, que opera la Agencia de Cooperacin e Inversin de Medelln y el rea Metropolitana (ACI), que busca unir con su ciudad a todos los antioqueos que viven en el exterior, convertirlos en buenos embajadores y propiciar su participacin en las propuestas de desarrollo. Me senta extrao en la ciudad, como un turista. La experiencia fue muy enriquecedora. Desde ese da quiero regresar a vivir all y vincularme de alguna manera, para ser parte de los cambios que suceden en su desarrollo, dice Freddy.

de pequeo formato y tarjetas, y as comenz su carrera de artista. Entre la cantidad de ocupaciones, poco tiempo le quedaba para establecer contacto con Medelln, sin embargo, un da recibi un correo electrnico de la red Sos Paisa, y desde ese momento pudo enterarse de la actualidad de la ciudad. Entre sus planes siempre estuvo volver a Colombia tras un tiempo corto, pero tuvieron que pasar cerca de ocho aos para que ella, su esposo y sus dos hijos, volvieran de Australia, al menos por unos meses. Antes de venir, hizo contacto con la Red para realizar algunas exposiciones en Medelln durante su estada y, en efecto, consigui que su Juego de Lneas, estuviera en los pasillos del Parque Biblioteca Espaa entre octubre y noviembre de 2012. Al regresar y conocer mejor Sos Paisa, y ver los cambios de la ciudad, me sorprend. Medelln se mueve mucho, es una ciudad muy industrial. Cuando uno est en el exterior, entiende la importancia de conocer y saber cul es su cultura, hay un cambio de mentalidad y empiezas a ver las cosas con ms amplitud, comenta Paula.

Rompiendo fronteras
La ACI ha sido un puente para estar en contacto directo con la ciudad. Gracias a ella estoy informado de lo que sucede en relacin con el desarrollo humano. Adems, he podido participar de forma activa en los proyectos que ellos realizan y en los que puedo ser de utilidad. En todos estos aos solo he ido dos veces a Medelln para desarrollar actividades con la comunidad, cursos de formacin y charlas de sensibilizacin, todo coordinado por la ACI y el programa Sos Paisa, afirma Freddy Gaviria. Por su parte, Paula Hoyos dice que ahora se le ocurren ideas para ser embajadora de la ciudad, como programar en Australia una exposicin sobre Medelln y su cultura, porque la gente quiere saber de Colombia, nos ven como algo extico y admiran el color, la alegra y el sentimiento de la vida que tenemos, afirma. Adems de llevarse jabn Rey y panela, en su maleta tambin se lleva la idea de promover todos los proyectos sociales que se hacen en la ciudad, de conectar a una gran cantidad de colombianos que conoce en el exterior para que se unan a SOS PAISA, para que tambin se informen sobre la ciudad y se convertiertan en embajadores de ella.
Pieza de coleccin Juego de Lneas de Paula Hoyos

Una ciudad diferente

Mientras eso suceda en Italia, Mara Paula Hoyos (Pala) estaba recin casada, trabajando en Australia y tratando de aprender el ingls que le fue tan difcil asimilar mientras vivi y estudi en Medelln. Esta diseadora de espacios comenz a estudiar diseo grfico, y la necesidad de comunicarse la llev a hacer ilustraciones de diferentes estilos en cuadernos y libretas. Los amigos que hizo en Australia la animaron para que abriera exposiciones con sus trabajos, hasta que, finalmente, se lanz con cuadros

Mara Paula Hoyos (PALA) Artista y diseadora de espacios radicada en Australia

48

Freddy Gaviria Diseador paisa radicado en Italia

49

Medelln soy yo

Ambos estn de acuerdo en que, con proyectos personales y de manera simple, se puede promover a Colombia y, especialmente, a Medelln. Freddy habla a sus amigos de lo fantstica que es la ciudad. Aqu en Italia la gente no sabe nada de nosotros. Son muy curiosos y les gusta cuando les comento detalles. Medelln soy yo, es la gente que quiero y que est all. Muchos amigos han viajado despus de que me escuchan, y ahora tambin ellos son embajadores. En 2010 abri un grupo en Facebook para promover a Medelln como ciudad sede de los Juegos Olmpicos de la Juventud 2018. Asegura que est dispuesto a volver cuando lo necesiten, o cuando encuentre un buen empleo que se convierta en una razn de peso para quedarse. Paula Hoyos, por su parte, tiene en la cabeza una propuesta que ya hizo a Sos Paisa para dictar un taller de dibujo a nios desplazados, en el que se construyan tarjetas con las ilustraciones de estos pequeos, y que se puedan vender en otros lugares, como Australia. Piensa que puede buscar contactos para intercambios comerciales de la produccin industrial de Medelln con otros pases, o simplemente, hablar de Colombia, y lograr un inters,

tanto de los colombianos que conoce afuera, como de aquellos que no saben de Medelln o que, a duras penas, han escuchado una que otra cosa.A uno le empieza a dar nostalgia de la tierra, sobre todo en lugares como Australia, donde no hay tiempo ms que para trabajar. La rutina te va generando depresin, y cuando encuentras a alguien de Medelln con quien sabes que puedes contar y conversar, uno se desahoga, dice con nostalgia la artista. Medelln est presente, de una u otra forma, en todos los antioqueos que han salido de su tierra a abrirse nuevos horizontes en pases extraos. Dos historias que son una muestra de lo que los paisas fuera de Medelln, hacen para promover la ciudad y estar en contacto con sus races. Gracias a Sos Paisa y a la ACI pueden convertirse en embajadores de Colombia en el exterior.

I am Medellin
In the 80s, a mother worried by her sons future, sent him to London and, years later, a woman travelled to Australia with a Fiancee Visa. In this way started two of the thousand stories of the Antioquenians currently living abroad, those who have become City ambassadors, thanks to the Sos Paisa network, an initiative of the Medellins Mayor Office, operated by the ACI. Freddy Gaviria, a Designer, domiciled in Italy, shared his knowledge in some training courses for the Zone Business Development Centers. On the other hand, the Artist Paula Hoyos, after living almost 8 years in Australia, currently has a new view of her City thanks to the contact with the Sos Paisa network, which she hopes she may replicate among other Colombian people living abroad.

50