Sunteți pe pagina 1din 75

CE NEMAIPOMENIT AIUREAL!

de Eugne Ionesco traducere de Vlad Russo i Vlad Zografi

SCENA I DECOR Un birou. PATRONUL: Urt treab. JACQUES: O mitocnie. PIERRE: Nu m mir din partea lui. LUCIENNE: A primit o motenire, e dreptul lui s plece. Dac nu mai are nevoie... PIERRE, ctre Lucienne: ntotdeauna ai avut o slbiciune pentru el. Ar trebui s termini odat pentru totdeauna. LUCIENNE: Oh! PATRONIJL: Cnd a avut nevoie de noi... l-am ajutat i-acum o terge. Se car. Ne anun cu trei zile nainte. Dar las c-i cer eu s plteasc preavizul. Nu gseti aa uor un om s-l nlocuiasc. PIERRE: S fim serioi, nu era cine tie ce de capul lui. JACQUES: Mie mi spui! Era un puturos. Pagub-n ciuperci! Cincisprezece ani l-am avut n faa ochilor. PIERRE: Ce-o s fac cu banii pe care-i ine la ciorap? PATRONUL: Ar putea s-i investeasc n afacerea mea. PIERRE: Cu el ai avea numai belele. JACQUES: Eu unul m bucur c n-am s-i mai vd mutra. M-am sturat, zi de zi, zi de zi.
1

PIERRE: Dar i plcea s mergi cu el la crcium. Dup -mas moia pe hrtiile tale. (lui Jacques Dupont:) Tu mi-ai zis, cu gura ta. PATRONUL: Nu m ducea el cu preul. tiam foarte bine. PIERRE, ctre Lucienne: Sper c nu suferi. LUCIENNE: Ne cunoteam totui de-atta timp. PIERRE, ctre Lucienne: A fost iubitul tu. Aa iubit.. LUCIENNE: Te-am preferat pe tine, doar l-am prsit pentru tine. PIERRE: Umbla mbrcat ca un ceretor. PATRONUL: Am fost eu cumsecade c nu l-am dat afar. n uturi. i-acum, cnd ar putea s ne ajute cu paralele lui, adio recunotin. Are totui o datorie moral. Firma trebuie pus pe picioare. JACQUES: Eu aveam convingeri politice. El e reacionar. PATRONUL: Da de unde. Nimeni nu-i mai de stnga dect el. PIERRE: De fapt, ideile lui nu fceau doi bani. Adevrul e c n -avea nici o idee despre nimic. JACQUES: Mie mi zicea c nu vede nicieri nici un rost. PIERRE: El n-avea nici un rost. JACQUES, lui Pierre: Parc tu ai vreunul... PIERRE, lui Jacques: Mai bine uit-te la tine. JACQUES: Eu cred totui n... PIERRE: tiu eu foarte bine ce-i nchipui c crezi.Toat ziua ne pui aceeai plac. Ai i tu o idee fix. PATRONUL: Nu-i momentul s v certai. JACQUES: Cnd o s vin aici, o s-i spunem de la obraz ce credem despre el. PIERRE: O s-i artm c ne doare-n cot.
2

PATRONUL: N-ajunge. i trag eu un perdaf s m in minte. LUCIENNE: Dar ce v-a fcut? Acum are bani. Face ce vrea cu ei. PATRONUL: Nu lai balt nite oameni care te-au ajutat. Unde mai pui c-i un dobitoc. Dac ar fi vrut s bage bani n afacere, am fi fost pe caii cei mari. Doar tii c firma are datorii. JACQUES: Ei, efu', spunei asta numai ca s nchidei prvlia, dar casa de bani e burduit. PATRONUL: Poftim, controlai, dac vrei. N-am nimic de ascuns. PIERRE: Asta-i treaba mea, nu a lui Dupont! Eu snt delegatul sindical. PATRONUL, lui Pierre: Pornisei cu planuri mari cnd te-am angajat. Erai plin de idei. Aveai ambiii. Ce s-a ales de ideile dumitale? N-a rmas dect rutina. Te-ai stins repede, domnul meu. PIERRE: Acum nu-i vorba de mine, de el e vorba. Eu am fcut tot ce-am putut. PATRONUL: N-ai putut mare lucru. JACQUES: Eu mi-am dat seama de la-nceput c nu-i dect un burghez mpuit. PIERRE: Un burghez ceretor. PATRONUL: Ceretorii snt nite burghezi ratai. JACQUES: Venea la birou i nu era nici mcar ras. Puea a butur. Dac v-nchipuii c-i fcea plcere... LUCIENNE: N-a fost ntotdeauna aa. PIERRE, ctre Lucienne: S nu-mi spui c-i vina mea. C s-a ntmplat aa fiindc l-ai prsit pentru mine? LUCIENNE: Nu-i reproez nimic. N-am vrut s spun asta. L-am prsit fiindc aa am vrut eu. JACQUES: Zicea c-i prost mbrcat pentru c n-are destui bani s-i cumpere un costum. S-l vedei acum cnd o s apar. Cred c s-a mbrcat la cel mai mare croitor. O s ne dea cu tifla.
3

LUCIENNE: Nu-i genul lui. JACQUES: Era un monument de plictiseal. PATRONUL: Nu-i plcea s munceasc. Munca e fericirea pe pmnt. Am s-i cer s-i plteasc datoria moral. Cred c se ridic la cteva milioane. JACQUES: Un ticlos! PIERRE: Un ticlos! JACQUES: i cnd te gndeti c-n America mai exist unchi care habar n-au s-i aleag motenitorii. PATRONUL: Bine l-a mai inut ascuns pe unchiul sta din America. LUCIENNE: Nici el tia de unchi. Uitase. Era fratele tatlui. Nici pe taic-su nu l-a cunoscut. PATRONUL: Ce s-a mai chinuit maic-sa cu el! S-a rugat de mine cu cerul i pmntul s-l angajez. Zicea c o s-mi fie recunosctor. Aiurea. PIERRE: Nu tie el ce-i aia. i cnd te gindeti c aici a fost inut n puf. JACQUES: sta nu-i om. PATRONUL: Trebuia s-l concediez din timp, s i-o iau nainte Oricum l ddeam afar. JACQUES: Prea trziu. Ne-a luat-o el nainte. PIERRE: Ai fost prea bun, sefu'. PATRONUL: Mie mi place s m port bine cu oamenii. Asta -i slbiciunea mea. Nu mai fac eu greeala asta! PIERRE: Avei un suflet prea bun. O s-o luai iar de la capt. PATRONUL: Am un suflet prea bun. Aa-i firea mea. O s am de tras din pricina asta. JACQUES: Un ticlos! PIERRE: Un imbecil!

PATRONUL: Un ingrat! CASIERA: Nu era chiar att de ru. LUCIENNE, Casierei: Nu-i aa c nu era chiar att de ru? PIERRE: Era n stare de orice. Din dreapta intr Personajul, are un aer modest i e mbrcat modest. PIERRE, ntorcndu-se spre el n acelai timp cu ceilali: Bine ai venit, dragul meu. JACQUES: Frumos din partea ta c nu i-ai uitat colegii. PATRONUL, strngndu-i mna: Mare noroc ai avut. Felicitrile mele. LUCIENNE: M bucur s te vd. PIERRE: Ne bucurm cu toii s te vedem. JACQUES: Ne bucurm pentru tine. PIERRE: Sincer, fr pic de invidie. PATRONUL: Acum c eti bogat, ne prseti. Nu i-o iau n nume de ru. E absolut normal. Nu, nu, crede-m, ai perfect dreptate. Munca asta poate c nu era pentru dumneata. Eu m gndeam s-i ofer un post mai important. Din pcate, n modesta mea firm nu exist un loc demn de dumneata. A fi vrut s m extind. A fi avut nevoie de capital. tii, am unele idei. Am fi putut face lucruri mari, afaceri serioase mpreun. Personajul rmne tcut. Se ateapt, cteva clipe, reacia lui. JACQUES: M obinuisem cu tine, btrne. Atia ani petrecui mpreun, fa n fa, ce mai, toat tinereea. Eram ca fraii. PATRONUL: Pentru mine, erai ca un fiu. PIERRE: i-acum ce planuri ai? Personajul tace. LUCIENNE: Nu tie nc.

CASIERA: Lsai-l s se mai gndeasc. LUCIENNE: Deocamdat o s se odihneasc. PATRONIJL: Ai de gnd s te nsori? JACQUES: Sper s nu fac prostia asta. PIERRE: Pn una-alta, o s se bucure de averea lui. E nc tnr. Are tot timpul. PATRONIJL: Nu i-e team c-ai s-i prpdeti capitalul? Ai face mai bine s-l investeti. O investiie bun. Mcar o parte din el. Tcere. PATRONUL: Ah, s nu-i nchipui c o spun ca s investeti n firma noastr. Dei ar fi interesul dumitale. JACQUES: efu nu se gndete dect la interesul tu. PIERRE, dup o clip de tcere: i eu am investit n afacere. Mai mult am pierdut. Nu era un moment favorabil. PATRONUL, lui Pierre: Ai i ctigat un pic. PIERRE: Nu rni-am recuperat toi banii. PATRONUL: O nou infuzie de capital... (Arunc o privire Personajului care continu s tac.) O nou infuzie de capital ar aduce un ctig de zece ori mai mare. De douzeci de ori, pentru cine investete. Atunci era criz. Acum merge uns. Am parteneri foarte puternici. Tcere. LUCIENNE: Ai s-i aduci aminte de noi. N-ai s ne uii de tot? PIERRE, ctre Lucienne: Pi tocmai de asta a venit. Ca s ne-arate c n-o s ne uite... C n-o s te uite. Pe tine nu te uit omul cu una, cu dou. PATRONUL: Bineneles, are o inim de aur. JACQUES: Da, da, are o inim de aur.

PATRONUL, Personajului: n orice caz, eu in s-i mulumesc... da, da, in s-i mulumesc pentru contribuia dumitale, pentru timpul pe care ai binevoit s -l sacrifici n beneficiul firmei. Timpul nseamn bani. Uite, c s -a fcut ora prnzului, fac cinste cu un phrel. La restaurantul din col. Nu-i face probleme, e absolut normal. Aaa, pi dumneata cunoti foarte bine restaurantul din col. JACQUES, Personajului: Am petrecut acolo clipe de neuitat. PATRONUL, Personajului: Hai, te rog. Ia-o dumneata nainte. (Ctre Lucienne i Casier) Haidei, v rog. Lucierme, Casiera i Personajul ies. PIERRE, Patronului: Ce ticlos! JACQUES. V-am zis.Un burghez mputit! PATRONUL: Ce mitocan! Ce ingrat! (Ctre Pierre i Jacques:) Haidei, luai-o voi nainte. Ies.

SCENA II DECOR Un restaurant. Decorul poate construit instantaneu. Se deplaseaz de exemplu masa din primul decor. Lumin de neon. Scaunele se mut. n spatele mesei devenit tejghea, se afl Patronul restaurantului, care poate fi jucat de directorul firmei, dac i pune sor, musta, i-i scoate ochelarii. Toate acestea se petrec n faa publicului. Sticlele apar n spatele bar-ului, iruri de sticle. Patronul restaurantului ar putea jucat i de un alt a ctor, n functie de posibilitile financiare ale produciei. Intr Pierre Ramboul, Jacques Dupont, Casiera, Lucienne i Personajul. JANINE, casiera, nspre dreapta, adic n direcia opus barului, n timp ce ceilali se afl n jurul barului, cu paharele goale n fa: Nu mai bei un rnd, domnule? JACQUES: Mai rmnei un pic. PIERRE: Face semn c are de lucru. Nu e el chiar prins pn p este cap. LUCIENNE: E puin jignit.

PIERRE, Personajului: E cam suprat pe tine c pleci aa repede. tii cum e, te mai ceri, mai faci mutre, dar pn la urm nu poi s nu ii la omul cu care ai lucrat ani de zile. JACQUES: O via de om. (Personajului:) Nu-i aa? PIERRE: nc un rnd i ne ducem i noi dup efu'. JACQUES: Avem tot timpul. Abia la dou trebuie s ne ntoarcem! Doar e petrecerea de adio! (Personajului:) Las, e rndul meu. Cnd mai treci pe la noi, ne faci cinste cu ampanie. PATRONUL RESTAURANTULUI: E rndul meu. CASIERA: Ba al meu. PATRONIJL: Doamnele snt invitate. Obrazul subire... Bei un Pernod? PIERRE: E cel mai inofensiv. JACQUES: sta nu te tmpete. Te trezete. Patronul restaurantului toarn de but; toi i golesc paharele dintr-o nghiitur. CASIERA: Acum e rndul meu. JACQUES: Doar n-ai s delapidezi ncasrile firmei, doamn casier. JANINE: Domnioar, nu doamn. (Personajului:) Pe vremuri, ne fceam planuri de cstorie. Acum, gata, nu m mai mrit. PIERRE, ctre Janine: S nu-mi spui c el (arat spre Personaj) i-a distrus viaa!... Cte nu zice omul... Toate trec. JANINE: N-am spus asta. Am avut o experien, mi-a ajuns. JACQUES, artnd spre Personaj: Prietenul nostru se va simi jenat. JANINE: Trebuie s plec i eu. M ateapt clienii la casierie. (Se ridic, se ndreapt spre Personaj, care se ridic la rndul lui.) Hai s te pup. (l pup. Personajul se-aaz la loc. Personajului:) Ai s mai vii pe la noi... Dei nu prea cred. Pleac.

JACQUES, Personajului: Ai tu aerul sta timid, te mbraci i ari ca vai de lume, eti mpiedicat, dar uite c pe muieri Ie-ai dat gata. PIERRE: Donjuanul amrtelor. nc un rnd. (Personajului, care a fcut un gest:) Nu, nu, las... Mai trziu... Acum e rndul meu. (Ctre Lucienne:) i tu ai s-l regrei. (Dau cu toii pe gt noul rnd de butur.) V las. (Ctre Lucienne:) Tu poi s mai stai. S-i iei rmasbun de la el. (Btndu-l cu putere pe spate pe Personaj:) Crai afurisit i neras ce-mi eti! S-i cumperi un costum ca lumea. PIERRE, ctre Lucienne, n oapt: Sper c nu te apuci s-i faci curte acum c e bogat. Banii nu-l fac nici mai detept, nici mai frumos. tiu, nu m-am ridicat la nlimea speranelor care s-au pus n mine. Dar sta nu-i un motiv. (Cu voce tare:) Gata, v las. Voi distrai-v. Eu m duc la munc, la datorie. Iese. LUCIENNE, Personajului: Ascult-m. JACQUES: nc un rnd. (Patronului:) i pentru dumneata, efu'. LUCIENNE, Personajului: Ascult-m. JACQUES, celor doi: Dac avei de vorbit, nu v jenai de mine. Cnd e nevoie, snt surd i mut ca un mormnt. tiu i eu ca toat lumea ce -a fost ntre voi. Ba bine c nu... Ramboul prea s aib mari perspective cnd a venit la firm acum... acum... PERSONAJUL: Cinci ani i o lun. JACQUES: Cinci ani i o lun... Ru a fcut c a bgat bani n afacere. ( Personajului) Bine faci c-i ii banii, aa trebuie. Ai dreptate. E mai nelept. LUCIENNE, Personajului: O lun mai trziu, te-am prsit. JACQUES: Am putea srbtori cinci ani de la nunta voastr. LUCIENNE, Personajului: Ascult... Ascultai... A vrea s v spun... A vrea s-i spun... I trage spre masa mic la care Lucienne i Personajul se vor aeza. PATRONUL, celor doi: V aduc eu paharele. JACQUES, Personajului i lui Lucienne: Nu v jenaj. Eu imi beau paharul la bar, cu patronul. Cnd terminai ce-avei s v spunei (arat spre Personaj) am s mnnc cu el
9

ultimul crnat cu cartofi. PATRONUL: Specialitatea casei. (Personajului:) Aa crnai nu mai gseti s dai cu tunul. Patronul restaurantului a adus dou pahare pentru Lucienne i Personaj, care se afl la mas, i se ntoarce la bar n faa lui Jacques. nc un rnd. De data asta fac eu cinste. LUCIENNE, Personajului: Acum, c dumneata... c tu trebuie s pleci... Acum pot s-i spun. M-am purtat prostete cu tine. Nu, nu ncerc s te recuceresc. Dar, tii, n -a fost numai vina mea. Personajul ncuviineaz. JACQUES, Patronului restaurantului: Ai citit tirea din ziar? Din ziarul de azi. Ce zici? Pe mine nu m mir. LUCIENNE, Personajului: Eram dezorientat. Tu erai i mai dezorientat. Nu mai vedeam limpede, dragostea noastr n-o mai vedeam limpede. Acum cred, cred... PATRONUL RESTAURANTULUI, lui Jacques: Vor s-i rad pe micii negustori, pe meteugari. Trebuie fcut ceva. LUCIENNE, Personajului: Cred c ne iubeam totui. Eu cel puin te iubeam. Dar cu tine nu se tie niciodat. Eti att de tulbure, att de confuz. Trebuia s -mi spui ce se ntmpl cu tine. JACQUES, Patronului restaurantului: S nu v lsai n ruptul capului. Am vorbit despre asta asear la edin. LUCIENNE, Personajului: N-ai ndrznit. Nu te-ai hotrt. Eti intr-adevr un personaj misterios. Da, sigur, Rarnboul... Eti suprat pe mine din cauza lui Ramboul. Eram complet dezorientat, nu mai tiam ce s fac. Cnd a venit, prea plin de energie, de voin, de perspective. M-a dus la bal, m-a dus de dou ori la teatru, la un restaurant elegant i vesel unde cnta muzica. Pe urm, cu timpul, distraciile au nceput s -l plictiseasc. Mi-am dat seama c nu m simeam mai bine dect lng tine. El mi promitea totul. sta e defectul lui. Tu nu-mi promiteai nimic. sta e defectul tu. Dar el, m rog, cel puin pentru o vreme, m-a fcut s vd viaa n roz, pe urm i-a pierdut banii. Tu s nu-i investeti pe-ai ti n firm. N-o s fie niciodat cine tie ce afacere. O spun absolut dezinteresat, nu ca s te ntorci la mine. Poate c e vina mea. Eram tare dezamagit c nu te-am putut face s iubeti viaa, c nu ti-am dat energie, sperane. Credeam c nu m iubeti cu adevrat. Dac m iubeai cu adevrat. Dragostea mut munii din loc, aa se
10

spune. Dragostea rupe lanurile. Dragostea nvinge orice obstacol. Nimic nu-i st n cale. O tim foarte bine. Cel puin aa se spune. Mediocritatea ne face s dm bir cu fugiii. Marea dragoste nu cunoate resemnare. Cine tie. n alte condiii poate c am fi reuit. Poate c sub cenua noastr mocnesc flcri. Dar, vai, n spaiile cenuii dinluntrul nostru nu snt dect ruine, sub alte ruine, sub alte ruine. Poate c odinioar a fost totui un templu. Coloane de lumin, un altar arztor... E o ipotez. Poate c nu -i dect haos. Poate c lipsa banilor ne-a frnt elanul, munca fr orizont, munca noastr monoton. Am putea ncerca din nou. Nu pentru c acum eti bogat, dei poate c totui de asta, acum ai fi mai liber, m-ai atrage i pe mine n libertatea ta, ntr-o libertate regsit. Am cltori. Am vedea ri frumoase, am lua avionul, am merge departe, dincolo de oceane, am merge n insule. Vezi, mi-au aprut dou fire de pr alb... i dac te-ai plictisi i n insule... M faci s sufr. Mai pot s beau un pahar? (Patronului:) Aducei-ne dou pahare. La fel. Patronul aduce dou pahare pentru Lucienne i pentru Personaj. PATRONUL: Poftii, copii. JACQUES, care l-a urmrit din priviri pe Patron i s-a uitat o clip la Lucienne i la Personaj, rmai un moment tcui: Mai vreau i eu unul. Pltete el. Un pahar n plus nu conteaz pentru el. Patronul se ntoarce la bar, i toarn lui Jacques, apoi i toarn i lui, n timp ce Lucienne i Personajul, fr s scoat o vorb, beau ncet sub privirile celorlali doi. Jacques i Patronul dau paharul pe gt, se ntorc unul spre altul i i fac cu ochiul. LUCIENNE, Personajului: Crezi c totul e pierdut? Aa crezi? Nu trebuia s-i spun tot ce i-am spus. Mai bine i scriam. Cnd scrii, i limpezeti gndurile. Explici mai bine. Acum ai s-i gseti o fat foarte tnr. Cu bani, gseti orice. Poate c n-ai s gseti pe nimeni. Pentru c n-ai s caui. Spune i tu ceva. Snt totui sigur c m asculi. Snt sigur c nu te plictisesc. Nu snt sigur c nu te plictisesc. Sunt sigur c te plictisesc. Ce ciudat eti. Oh, poate c nici mcar nu eti ciudat. Niciodat n-am putut afla cine eti cu adevrat. (Tcere.) Niciodat n-am putut afla cine eti cu adevrat. Niciodat n-am putut afla ce vrei. Niciodat n-ai vorbit prea mult. Totui, din cnd n cnd spuneai cte ceva. Spuneai c e frumos afar, mi-ai spus c m iubeti. M mai iubeti? i mai aduci aminte? Nu poi s spui c nu s-a petrecut nimic. Ar fi pcat ca pentru tine s nu fi nsemnat nimic. Dar nu -i adevrat. Spuneai c am picioare frumoase, corp frumos, ochi frumoi. Picioarele mele au rmas frumoase. Ochii mei nu s-au stins. Spune-mi, crezi c mai pot s sper? Nu acum, peste cteva zile, peste cteva luni, am s atept. Cu Ramboul a fost un dezastru. tiu. E superficial. Spune vrute i nevrute. Face pe grozavul. E mai plicticos dect plictiseala. Mai plicticos ca tine. Ai s mai vii s m vezi? Sau mai bine scrie-mi. Vrei s-i dau numrul csuei mele potale? Spune. Vorbete. (Personajul tace.) sta-i ultimul tu cuvnt? nseamn c am trit degeaba, de dou ori degeaba. i tu la fel. i tu eti nefericit. Ba nu, nu eti-nici mcar nefericit. E-adevrat? (Personajul tace.) sta e ultimul tu cuvnt? (Personajul tace.) Sunt trist. Dar nu snt suprat pe tine. Cred c m nel cnd mi
11

nchipui c eti altfel dect ceiIali. (Tcere.) Bine, adic nu, nu-i bine... Plec. Las-m s te srut. (l srut pe frunte.) Tu nu m srui? De adio sau de la revedere... Personajul se ridic: O srut pe Lucienne din vrful buzelor. PERSONAJUL: Eu... Eu... LUCIENNE: Tot e ceva. Scrie-mi... Cred c-ai s-mi scrii. Oh, nu prea cred. (i termin de but paharul, se ridic. Ctre Jacques i Patronul restaurantului:) La revedere. (Personajului) La revedere. Nu uita, eu snt aici. Iese. Personajul se aaz la loc.

SCENA III ACEIAI, fr Lucienne JACQUES, se ndreapt spre masa la care e aezat Personajul: Bine c-a plecat i proasta aia. N-am vrut s v deranjez. Aveai poate de vorbit... N-am vrut s trag cu urechea. Eu tiu s fiu discret. (i totui, la fel ca Patronul, nu fcuse dect un singur lucru: s asculte.) tiu s fiu discret, dar de aflat, aflu totul. (Ridicnd paharul pe care l ine n mn:) Mi-am adus paharul ca s beau cu tine. E voie? Nu te deranjez? Totul se afl. (Se aaz pe locul unde a stat Lucienne.) Pot s m aez? Ehei... Cincisprezece ani mpreun nu-s de colo! Pi cum s nu, totul se afl. Tmpita... Ah, te superi dac-i zic aa... Lucienne asta n-a fcut o afacere prea grozav cnd s-a mritat cu Ramboul. Dar nici tu n-ai stat cu minile n sn. Nu c-a fi gelos, aveam i eu fetiele mele, o aveam i pe nevast-mea, nu m plictiseam, bravo ie. Nu vreau s te jignesc, dar m -ntreb ce-o fi gsit ea la tine. Erai mereu ntunecat, ursuz; nu, nu ursuz, trist. Mereu lsai impresia c vii de la o nmormntare. i totui, n-aveai familie. N-aveai prieteni, sau cel puin nu vorbeai despre ei. Ciudat om mai eti. Dar eu ineam mult la tine. Eram ca fraii, ce mai... Mai bem unul? efii! nc dou. Toarn-i i matale unul. (Moment de tcere.) Ei, ce mai zici? Ce-ai de gnd s faci cu banii? Doar n-ai s-i umfli buzunarele efului? Ne-a fcut destule zile fripte! E un rechin, dei n-ai zice. Aa, e cumsecade... Dar, obiectiv vorbind, e un rechin. Un rechin obiectiv. Dumanul nostru de clas. Noi doi am fi putut aciona mpreun. Am fi putut organiza o micare la firm. Cu tine e imposibil. Te durea-n fund. Erai moale. i-era fric. Te plictiseai. N-aveai ncredere. Treipe ani, nu, cinpe, ba nu, treipe, ci snt, treipe sau cinpe? Cum trece timpul! Trece viaa, fir-ar s fie, cnd tai frunz la cini. Dar tu, tu n-aveai contiin de clas! Numai c eu ineam la tine, in la tine, ca la un frate... Cinpe ani mpreun... sau treipe... Cinpe ani mpreun... Cinpe sau treipe? PERSONAJUL: S zicem paisprezece.

12

JACQUES: M rog, paisprezece, ce s-o mai lungim... i ce se alege de viaa ta cind n~ai nici un ideal? Trebuie s-i dai viaa pentru un ideal. (Patronului:) nc dou! (Patronul se execut.) Altfel, crpi de plictiseal, n-ai nici un rost, nu eti nimic. Patronul aduce paharele, le pune pe mas. i unul pentru matale. (Personajului) Am cercat s te smulg din lncezeal. Imposibil. Erai inert. Ct nedreptate pe lume, i pe tine te durea n fund! Te-am urt pentru asta. Te uram, dar ineam tare mult la tine. Eram ca fraii. Cinpe ani mpreun Fa n fa. Sau treipe ani. PERSONALIL: Paisprezece. JACQUES: Nici nu-i dai seama ce rspundere apas pe umerii stora ca tine. ( l fulger cu privirea i agit degetul arttor.) Eti responsabil. Rul societii steia, rul sistemului... l iei asupra ta, aperi, l justifici. Ascult-m pe mine, sistemul eti chiar tu. E vina ta. Pi da, de cnd lucrm noi mpreun!... Ce mi-e cinpe ani, ce mi-e treipe... Cum vrei tu s se schimbe, dac tu nu vrei? Dar cu banii pe care-i ai acum ai putea face ceva. Ai putea s ne ajui. N-are rost s dai bani la sraci. Ei trebuie s se-nfunde n mizerie i s se revolte. D banii la sindicat. i pltim pe efi, pe ziariti, pe militani, pe activiti. Numai c tu nu pricepi. Eti egoist. (Patronului:) efu, nc dou. Ba unul singur, el nu mai bea. Sau las, dou, bei matale unul. (Personajului:) Dac i-a cere bani pentru cauz, i-ai nchipui c-am s-i beau. Afl c n-am nevoie. Eti un ticlos. PATRONUL, aducndu-i un pahar lui Jacques i bndu-l pe-al lui din picioare, dintr-o nghiitur: De ce spui asta, domnu' Jacques? Toi sntem ticloi. JACQUES, dnd i el paharul pe gt: Mai mult sau mai puin. Dar sntem cu toii victimele condiiilor obiective. PATRONUL: Ascultai-m pe mine, eu am muncit de m-am spetit toat viaa, nici nu miam terminat coala... Am fost ucenic la frizerie, pe urm chelner, am muncit pe rupte, nimeni nu m-a ajutat, singur am pus afacerea pe picioare, restaurantul sta. Snt patron. i v mai zic ceva: banii mei snt ai mei i numai ai mei. Doar n-o s-i dau te miri cui. S se descurce fiecare. Asta-i societatea. JACQUES: Asta-i jungla. Eti un capitalist. Dumanul poporului. PATRONTUL, lui Jacques: Iar dumneata visezi la lucruri care n-au mers niciodat. Vise de care se alege praful cnd te trezeti. N-ai dect s te spnzuri dac nu tii s-i trieti viaa. Eu tiu s mi-o triesc. JACQUES, Patronului: tii pe naiba. Munceti de diminea pn seara, ai spus -o cu gura ta. Din zori pn dup miezul nopii. i dumneata eti un alienat.

13

PATRONUL: Nu-i adevrat. Eu m distrez. Beau cu clienii, snt prieten la cataram cu toti. (Personajului:) Nu-i aa, domnule? Ce, de treipe ani sau de cinpe ani, de cnd mncai aici-n fiecare zi, nu v-ai simit ca acas? JACQUES, Personajului: Cu toate astea, in la tine. (Patronului:) i la dumneata in. Adu trei pahare i hai s bei cu noi. Snt democrat. (Personajului:) M calc pe nervi chestia asta... tu pleci, eu rmn, trebuie s m obinuiesc cu altul. ineam la tine ca la un frate. Mereu rceai, i tergeai mereu nasul cu batiste murdare. M obinuisem. Acuma trebuie s m obinuiesc cu batistele murdare ale altuia. Cu mucii altuia. Poate c -o s fie un tip de treab, nu zic nu, dar nu ca tine. O s aib ticuri, o s se scobeasc n urechi, o s -i vre degetele n nas, o s scuipe pe jos. i noua societate tot n -o s se nasc. (Patronului, artnd spre Personaj:) Mai vrea s bea. Adu nc trei pahare. M doare -n fund de patron, nu-i srbtoare n fiecare zi. Fiindc noi srbtorim plecarea ta. Mie mi-ar fi plcut s srbtoresc plecarea altuia, a luia care o s vin. Dac mai trebuie s atept nc cinpe ani, ies la pensie pn atunci. Cnd o s ies la pensie, o s am timp s militez, se schimb treaba. Ai s vezi c-o s se schimbe. Pn una-alta, hai s halim ceva. Pltete el. Muchi de vit burgund, pentru amndoi, ba nu, pentru toi trei. i vin, nu poirca aia pentru proletari, vreau un vin fin: un Beaujolais. PATRONUL: Am ceva mai bun: Chteauneuf. E mai tare. Am i vin de Burgundia. Merge cu muchiul burgund. (Ca i cum ar fi spus o vorb de duh:) Ha, ha, ha, ce ne-am face dac n-am mai rde i noi?... Vinul de Burgundia e pentru burgunzi. Pentru burgunzii adevrai i pentru ia de adopie. JACQUES: Eu am de gnd s-mi iau cetenia burgund. PATRONUI.: N-are rost. Vinul de Burgundia e mai bun la Paris dect n Burgundia. Acum l export. JACQUES: Adu o sticl. PATRONUL: Aduc i haleala. JACQUES, Personajului: Ascult-m pe mine, btrne, justiia trebuie s... (Patronul aduce mncarea.) Hai lng noi, efule. Ia-i un scaun. (Patronul se execut. Personajului:) Ascult-m pe mine, biete... PATRONUL, stnd pe scaun: Ah, am uitat vinul! JACQUES: Pi sta-i cel mai important... E chiar esenial. (Personajului:) Ascult-m pe mine, biete... (Patronul se ntoarce cu paharele i toarn vinul. Cei trei ciocnesc. ) Hai noroc.

14

PATRONUL: Hai noroc. JACQUES: Ascult-m pe mine, biete S munceti cinpe ani mpreun nu-i de colo... Cum o s m descurc eu cu llalt?... (Patronului i Personajului:) Hai noroc, hai noroc... Cinpe ani mpreun, sau chiar treipe, e o via de om. Orice -ai zice, nu-i de colo. (Patronului i Personajului:) Hai noroc, hai noroc... Fiindc, aa cum i ziceam, i trebuie s m crezi, ce vorbeti dom'le, s-a golit sticla. PATRONUL: Mai aduc una. JACQUES: Ah, nu, s nu exagerm. PATRONUL: Numai trei pahare, e rndul meu. Se duce s aduc trei pahare i se ntoarce foarte repede cu ele. JACQUES: Poa' s zic efu' ce-o vrea, eu la birou nu m mai ntorc. Ultima zi cnd ne vedem nu-i n fiecare zi. Numai c nu-i ultima. Ai s mai vii s ne vezi. PATRONUL, Personajului: Te-am servit ca la mama acas, domle. Vrei, nu vrei, mai treci matale pe la noi, n-o s te mai trateze nimeni cum te-am tratat eu. JACQUES: Hai noroc. PATRONUL: Hai noroc. Dau pe gt paharele. Patronul se duce s aduc alte pahare, din ce n ce mai repede, ntr-o micare nentrerupt. JACQUES, Personajului: Ai s te-ntorci, btrne... Prietenii nu se uit. Ne-am mai i certat noi... Pe urm, eu i-am reproat mereu... M rog, tu hotrti. Eu snt sigur c -ai s te converteti, ah, nu, nu m gndeam c-ai s te duci la biseric, m gndeam c-ai s intri n micare. PATRONUL i JACQUES ciocnind: Hai noroc, hai noroc. E rndul meu... PERSONAJUL: Nu, e rndul meu. Patronul se duce iar dup vin i se ntoarce cu paharele pline. JACQUES, Personajului: Treipe ani mpreun, ba nu, cinpe.

15

PATRONUL, tot aducnd pahare i ntorcndu-se ca s aduc altele: Aa muchi de vit nai mncat n viaa voastr. E specialitatea mea i m laud cu ea. Ca s nu mai zic de Chteauneuf, care merge i cu iahnia de fasole. JACQUES, Personajului: Te-or fi nlocuit deja. Ah, ce-a mai vrea s vd mutra luilalt. Ba mai bine s n-o vd. Mi se acrise i de mutra ta. Cinpe ani mpreun, oho... (Patronului i Personajului:) Hai noroc. PATRONUL: Hai noroc. Nu gseti aa iahnie n tot Parisul, s dai cu tunul... Maic -mea era din Toulouse, pe la noi nu se bea poirc. (Se duce dup alte pahare:) Nici bere. Berea-i pentru nemli. JACQUES, Personajului: N-am zis-o ca s te jignesc. PATRONUL, aducnd alte trei pahare: V mai aducei aminte de... rzboi? Erau duri, da' coreci. Ce naiba, n armat sntem toi o ap i-un pmnt. JACQUES i PATRONUL, ciocnind cu Personajul: Hai noroc. PATRONUL, Personajului: n sntatea ta. Pot s te tutuiesc. Cinpe ani ai mncat la mine. JACQUES: Cinpe ani am muncit mpreun. Zi de zi, i dai seama? Zi de zi. Noroc c mai erau i nopile. PATRONUL, aducnd pahare, lui Jacques: Noaptea i scoteai prleala, banditule. (Artnd spre Personaj:) sta nu. JACQUES: Habar n-ai ce-i poate pielea. A umblat cu Lucienne, pe urm cu Janine. Pi da, ce te miri? Cnd te uii la el n-ai zice... JACQUES, PATRONUL i PERSONAJUL: Hai noroc, hai noroc, hai noroc. Micare de du-te-vino a Patronului. Jacques o ia de la capt. JACQUES: Cinpe ani n aceeai firm. M doare-n fund de efu'. S-i spun drept, m sturasem de mutra ta. Da' mi-eti tare drag. Patronul aduce alte pahare. JACQUES, PATRONUL i PERSONAJUL: Hai noroc, hai noroc, hai noroc. Jacques i Patronul se mbrieaz. l mbrieaz i pe Personaj, care ncearc s se in la distan, dar pn i la urm cedeaz. SCENA IV
16

PERSONAJUL, BTRNA DOAMN. Scena e pustie. Exist doar un scaun n partea din fa a scenei, uor n dreapta spectatorilor. n faa Doamnei care st aezat, se afl Personajul, mbrcat la fel ca n scenele precedente, cu pardesiu gri, plrie gri, pantofi negri. Cnd i va scoate pardesiul, va fi, evident, n costum gri. Poart o cravata neagr. BTRNA DOAMN, e o mic-burghez. Poart o plrie cu un ac mare. E mbrcat ntrun taior de culoare nchis, firete: Nu v mai batei capul, domnule, e simplu s v mobilai apartamentul. Facei ca mine, cumprai totul de la galeriile centrale. E aproape, la patru sute de metri de-aici. Au mereu marf de calitate, fabricat n serie de meteri cinstiti i pricepui. Ce nu gsii la ei v aduc din depozit. De fapt, nu-i dect o sucursal a galeriilor centrale care se afl n centrul oraului. V aduc tot ce vrei. S nu v -nchipuii c la periferie nu se gsete nimic. Snt de toate. Acum c-ai cumprat apartamentul sta, pot s v zic c-ai fcut un lucru bun. n zilele noastre se construiete mult, apartamentele se vnd nc de pe planeta de proiectare. Nu tiu dac sntei ca mine. Eu, domnule, eu nu pricep nimic cnd mi se arat planurile. i-apoi,construciile moderne snt fcute de mntuial, investitorii nu se gndesc dect la profit, casele astea nu rezist mai mult de douzeci de ani, fac special, peste douzeci de ani construiesc altele i ctig ali bani. Mai bine s vezi casa gata construit, aa cum e. Planurile te-nal. Casele noi au pereii subiri. i auzi pe vecini cnd tuesc, cnd trag apa. Auzi tot ce vorbesc. i auzi cnd scuip. Se aude totul, totul, totul. Nu mai insist, ai neles ce vreau s spun. Trebuie s investeti n piatr, bineneles, asta am fcut si eu, dar s fie piatr bun, piatr adevrat, nu crmizi cu guri i carton presat. Domnule, pe toate le-am ncercat, piatra rmne cea mai sigur. Snt unii notari, le-mprumui bani, spun c-i dau 8%, 9%, 10%, 11%, 12% i pe urm rmi cu ochii n soare, dispar cu bani cu tot! Hoi, domnule, notarii tia! Acum o s-mi spunei: Cine nu-i ho, n ziua de azi! Unii zic c aa a fost de cnd lumea, dar eu nu cred. Pe vremuri era mai mult cinste. Mai erau meteri serioi care credeau n meseria lor, ineau la lucrul bine fcut. Acum i doare-n cot pe toi! Sigur, mai trebuie i s plasai cu grij ceva bani, ca s tri din rent i s v bucurai n tihn de cas. Eu a depune mai curnd la o banc agricol, dar nu vreau s v dau sfaturi! Eu zic c bncile agricole snt mai sigure fiindc snt cldite pe gru. Piatra -i piatr, gru-i gru, nimic nu-i mai solid pe lume. Doar e nevoie de gru, nu-i aa, domnule? Altfel n-am avea pine, nici macaroane, i dac n-ai pine nu poi s te hrneti, iar grul, domnule, nu se compar cu titlurile de proprietate sau cu aciunile, n momentele de criz economic prin care trecem nu poi s pui baz pe titluri i pe aciuni! Eu zic c o s v simii foarte bine aici, domnule. Casa nu -i nici veche, nici nou suntei la etajul trei, nu-i chiar n centru, dar nici departe, dac vrei s mergei n centru avei autobuze, tramvaie nu mai snt, dar snt taxiuri, dac v grbii. Casa asta are o sut de ani, domnule. Numai c n-avei nevoie, ce s facei toat ziua bun ziua la Paris, cnd sntei pensionar? Sigur, antreul e ntunecos. (Personajul urmrete cu privirea gesturile Btrnei Doamne care i prezint casa.) Dar cine rmne n antreu? Antreul e numai ca s treci prin el. Ca s intri i ca s iei, de aia i zice antreu. Lng u, acolo, pe stnga, e toaleta, ai vzut -o deja. Instalaia e solid, am refcut-o eu. Cnd tragi apa, nu rmi cu lanul n mn. V uitai la perei. Da, sigur, mai trebuie dat un
17

strat de zugrveal si se rezolv totul. Mai avei i glasvandul la care d spre camera mare unde ne aflm acum. Vedei, domnule, are trei ferestre. E mare, e luminoas, putei face aici salonul-sufragerie, iar apoi, lng toalet, e buctria, pe care ai vzut-o, i mai snt dou camere care dau spre curte. ntr-una putei s v facei dormitorul, iar n cealalt, ce mai ncolo i-ncoace, sntei destul de tnr, putei s v nsurai, s avei copii, n cealalt putei bga toat liota. Brbatul e mai bine s nu mbtr neasc singur. Nu-i prea vesel singurtatea. M rog, eu nu m bag, nu vreau s v dau sfaturi. E prerea mea, nu vreau s v-o impun. Copiii mai nseamn i btaie de cap. Snt nerecunosctori, nu toi, exist copii buni i copii ri. M rog, trebuie s iei partea bun a vieii. Dac sntei hotrt s v nsurai, putei face din carmera pentru copii debara... V punei acolo valizele, hainele. Aici, domnule, vedei (arat cu degetul n direcia publicului), avei fereastra asta care d spre strdu, iar n stnga (Personajul urmrete cu privirea), cealalt fereastr d spre strada Chtillon, care e la captul strduei. Trec pe acolo camioane si autobuze care fac puin zgomot, nu pot s neg, dar e departe. Pentru mine era ca un uruit molcom, rn relaxa, m adormea. M rog, nu-i toat lumea ca mine, pe unii asta i scoate din mini. Sper c semnai cu mine. Apoi, de la cealalt fereastr se vede strdua, cum v-am zis. E cu totul alt spectacol. De-o parte, marele ora, de cealalt, provincia. Pe partea asta e linite, domnule. Facei doi pai i sntei la sute de kilometri distan. Linite deplin. Ca-ntr-un cimitir. Dar un cimitir viu, domnule, dac pot s m exprim aa. Numai btrni pensionari, nu tineri pensionari ca dumneavoastr, btrni, pensionari adevrai. E acolo un rus alb, domnule, un om bine-crescut, un duce. A fost alungat de revoluie. V dai seama! S alungi oameni att de bine-crescui, att de politicoi! Se plimb mereu cu cinele lui. Un cine drgla, tare drgla. Politicos, bine crescut, la fel ca stpnul lui. Cum e turcul i pistolul. Doamna de la doi are i ea un cani. sta nu-i bine-crescut. Nici stpna lui nu-i prea cumsecade. Odat m-a mucat de pantof. Pe urm, pe strdu, domnule, vedei csuele i curile astea mici, i copacii, acolo, drept n fa, snt doi btrni, domnule, parc-s doi porumbei. Ies mpreun, mereu i vezi mpreun. Unul se sprijin pe cellalt, cellalt se sprijin n baston. Se srut. E nduiotor, domnule. De cte ori i priveam, mi ddeau lacrimile. Pe urm, n dreapta casei, e cealalt csu, acolo st un btrn, domnule, o s-l vedei. Iese n fiecare zi, cu excepia zilelor cnd e bolnav. sta nu-i prea vesel. De aia v ziceam, domnule, ca s n ajungei ca el, trebuie s v nsurai. Pe urm, n stnga csuei, cealalt csu, acolo, vedei, unde e cucoana aia gras. Ei, cu ea e i mai trist. Iese n fiecare sear n faa porii i-i ateapt fiul, de douzeci de ani l tot ateapt. A plecat, nu se tie unde, la rzboi sau n America. Nici ea nu mai tie, a trecut atta vreme! Dar iese acolo, n pragul casei, sear de sear, cu o umbrel atunci cnd plou, dac-i vreme bun se aaz pe un scaun, n faa uii. Se uit n dreapta, mereu n dreapta, n aceeai direcie, i ateapt , ateapt... nu scoate o vorb. n urm cu civa ani nc mai plngea, bocea, intra napoi n cas cu ochii n lacrimi. Acum s-a mai linitit. Nici mcar nu mai vorbete singur. St acolo pn la miezul nopii, pe urm i ia scaunul i intr n cas. Altfel, domnule, e vesel aici. Primvara, n toate grdinile, snt flori frumoase, flori mari, mari-mari, nu vezi aa ceva n centru. i de toate culorile. Cresc mai bine dect n ora i dect n suburbiile din nord. Normal, aici n suburbiile din sud e mai cald. Mai ales duminica e un cer albastru senin, mai ales duminica. De obicei joia ncepe s se nsenineze. i fiindc noi sntem mai
18

aproape de ecuator dect centrul sau suburbiile din nord, soarele e aici mult mai mare i mult mai aproape. Zilele snt mai lungi, iar noaptea rsar mult mai multe stele. M uitam uneori cnd aveam insomnii sau cnd m ntorceam de la cinema. M ntorceam de la cinema cu soul meu. A murit, domnule. De asta vnd casa. Nu pot s triesc aici fr el. Ah, domnule, dac l-ai fi cunoscut pe soul meu...Nu v putei nchipui ce nseamn s fii vduv. V doresc nici s nu aflai vreodat, domnule. Eram mereu mpreun. De patruzeci de ani. Fcuse de toate. A fost negustor, om de afaceri, antreprenor, tehnician, mainist la teatru, sufleur, ba a avut chiar i o spltorie automat, nu departe de-aici, la dou sute de metri, i-a lsat-o asociatului lui. Apropo, putei duce acolo lenjeria, i la urm a fost ef de gar. Vroia s intre n poliie, i plcea. Vai, domnule, era un erudit. Citise toate romanele poliiste, avea o colecie impresionant. A murit, domnule, de pe-o zi pe alta. Stteam aici seara la taclale, era cam suprat n ziua aia. Avusese nite necazuri cu furnizorul i era un pic nervos, pe urm ne-am mai certat i noi un pic. Ne certam mereu cnd avea necazuri cu furnizorul. i pe urm ne mpcam la gura sobei, acolo, vedei, erau dou fotolii roii fa-n fa. Eu tricotam n faa lui, el sttea cu cartea sau cu ziarul la rubrica omoruri. Dar era om bun, domnule, nu v-nchipuii, pinea lui Dumnezeu. Se descrca poate, n imaginaie. i pe urm a dus mna la inim, s-a ridicat, m-am speriat, iam zis: Jean, ce-i cu tine?. A czut ct era de lung, domnule, a czut ct era de lung. Era nalt, avea doi metri. Cnd l-am vzut jos, ziceai c are patru. Ca o coloan prbuit. Am chemat doctorul, am chemat preotul, mi pierdusem minile, domnule. Niciodat nu mi-am nchipuit c se poate ntmpla aa ceva. Niciodat nu m-am gndit la asta. Credeam ca proasta c sntem aici pentru totdeauna. Am plns n braele preotului. Trebuia s m astept, mi-a zis preotul, aa se ntmpl mereu. Mai devreme sau mai trziu, tot se ntmpl. Bunul Dumnezeu l-a chemat la el. El nu credea n Dumnezeu. Dar eu credeam, eu sunt credincioas, am s m-ntlnesc din nou cu el sub un copac, la loc cu verdea. Doctorul mi-a zis c a murit de stop cardiac. L-am ntrebat cum adic stop cardiac?, mi-a murim ntotdeauna cnd inima se-oprete. i era voinic, domnule, voinic ca un taur. Te strivea dintr-un pumn. Ne nelegeam bine. Odat, era beat, mi -a tras o palm, mi-a dat sngele pe nas, mi-a spart un dinte, dar i-a cerut scuze. Vai, ce sociabil era! Nu mai pot s triesc aici fr el. M duc s stau la o nepoat n Sud, nu-i cstorit, pe malul mrii. Are dou cmrue, ajunge pentru noi dou. Nepoat -mea vrea s ias la pensie, cu pensia ei mic i cu banii mei, banii de pe apartament i micile mele economii, o s putem tri modest amndou. Nu ne trebuie mare lucru. O s mai avem destule zile de trit fr griji, doipe, cinpe sau chiar douzeci de ani. N-am s triesc mai mult, acum tiu ce nseamn moartea. tiu c poi s mori. tiu c toate au un sfrit, i cnd te gndeti c nu-mi ddeam seama. Ei bine, am s triesc acum cu nepoat-mea, n-am s mor singur. N-am s-i fiu o povar, vin cu banii mei. Nu vreau s fiu o povar pentru ceilali, fiindc, domnule, cine nu mai e bun de nimic i trebuie ngrijit, ei bine, domnule, nu vrei dect s moar ca s scapi de el. Uitai, i eu am ngrijit-o pe bunic-mea fiindc maic-mea a murit tnr, i atunci cnd bunic-mea s-a dus am rsuflat uurat, dei o iubeam, domnule, o iubeam, nu v putei nchipui ct o iubeam. Pe urm m-am mritat. Gata, deacum trebuie s prevd totul. Snt btrn. Nici nepoat-mea nu-i prea tnr. i-atunci trebuie s te gndeti la toate, trebuie s prevezi totul, i m gndesc la viitorul ei cnd eu am s nchid ochii, cu banii de pe apartamentul la mic de pe malul mrii, pe care o s -l
19

poat vinde unor americani, o s-i gseasc un loc ntr-un azil de calitate, da, domnule, de calitate. Fiindc am vzut destui oameni triti la viaa mea, dar dac snt ntr-un azil bun, dac snt bine ngrijii, se duc fr s-i dea seama. Pierd din greutate, devin din ce n ce mai slabi, se plimb cu bastonul prin grdin, brbai i femei, se plimb, se subiaz, pe urm nu li se mai vd dect umbrele, i inchipui c mai snt nc prezeni fiindc umbrele lor snt prezente, dar s-au dus, nu mai snt dect umbrele, i-apoi umbrele dispar ncet, de parc un nor ar ascunde soarele i-ar face s dispar totul. n alte azile, n azilele mizerabile, snt chinuii, domnule, ba chiar snt omori cu zile, am auzit eu, cu injecii, snt ucii fiindc snt prea muli, n-au bani, snt masacrai. Doamne, Dumnezeule... Dac-am ti toate cte se ntmpl pe lume... Nu v mint. Asta e, domnule, o s v mobilai apartamentul cum dorii. (Se ridic.) Dup gustul dumneavoastr, eu m duc, m duc. PERSONAJUL: Spunei-mi, doamn, restaurantul din cartier e departe? BRNA DOAMN: Ah, nu, domnule, e la colul strzii cu bulevardul Chtillon. La colul strduei. Au tot ce vrei i ce nu vrei. M duceam i eu acolo din cnd n cnd cu soul meu, ne ntorceam amindoi pe apte crri, cltinndu -ne. (Cu elegan:) Au vinuri alese. Cele mai bune soiuri, cele mai fine, un buchet delicat, delicat... Eu plec n cltorie, domnule, dai-mi voie s m retrag. (Se ndreapt spre u, se ntoarce pentru a spune:) Uitasem: V dau un sfat, ferii-v de portreas. Iese.

SCENA V Din dreapta intr Doamna cu un celu. DOAMNA: Bun ziua, domnule. Nu v deranjez? Nu deranjez nimic pentru c la dumneavoastr nc nu-i aranjat! Avei un scaun. Pot s m aez? Locuiesc chiar sub dumneavoastr, la etajul doi, pe dreapta cum urci scrile. V-am zrit cnd ai venit s vizitai apartamentul ca s-l cumprai. Bine ai fcut c l-ai cumprat, domnule, nimic nu-i mai sigur dect piatra. Btrna doamn care l-a vndut era tare drgu. Bag mna-n foc c v-a zis c e vduv, v-a vorbit despre soul ei. i spune de fiecare dat povestea. Trncnete, spune verzi i uscate, vrsta, ce s-i faci! Eu nu-s aa. Altfel, e femeie de treab. O s ne par ru dup ea. Deja ne pare ru. tii, mie-mi place s-mi cunosc vecinii. Jucai bridge? Mie-mi place cnd se adun lumea la mine, vecinii pe care-i cunosc. E mai vesel. Nu-i bine s trieti ca un urs. Dac eti singur, te plictiseti. Am auzit c v-ai retras din afaceri, nu mai vrei s lucrai? Ai primit o motenire. Vedei, se tie deja totul. Ce nu se tie? Nu eu am ntrebat. Mi s-a povestit. Portreasa mi-a zis. Ea spune totul, domnule, ferii-v de ea, dei nu-i o femeie rea. Trncnete cam mult. i vorbete de ru pe toi. Dar n-o face cu rutate. Doar tii cum e cu portresele. Are o limb de viper. Din cauza meseriei. Dar numai limba e rea. Altfel, te-nelegi cu ea. i face tot felul de servicii. i dai un baci mic, nu prea mare ca s nu se obinuiasc. Ar fi cazul s v nsurm,
20

domnule. O s v nsurai i singur. Trebuie s v nsurai. E foarte bun csnicia. Numai c eu sufr din cauza ei. N-am locuit dintotdeauna la periferie. De asta am obicieuri mondene. V plac ntlnirile mondene? La mine nu snt chiar ntlniri mondene. E ca -n familie. Sntem cu toii o mare familie. Cei care locuiesc aici, vecinii, e bine s faci parte dintr-o mare familie, nu-i aa? Dar s nu v nchipuii c invit pe toat lumea. Pe dumneavoastr, de pild, v-a invita fr s stau pe gnduri. Se vede c sntei un brbat bine-crescut, un adevrat domn. E drgu celusul meu. apte am avut, domnule. E o corvoad. Trebuie s te ocupi de ei ca de nite copii. Asta fiindc n-am copii. Nu pentru c n-a fi vrut. Soul meu e de vin. M rog, snt discret, n -am s intru n amnunte. tii, soul meu e tare ursuz. Uneori cstoria e un infern. El nu seamn cu mine. Tot timpul trebuie s m ocup de el, s-l ingrijesc ca pe-un copil de , v dai seama... Aveam apte celui i pe soul meu. Eram o sclav. E nostim, dar eti sclav. i el e un om cumsecade, numai c toat ziua se vait, bombne, vrea ba una, ba alta. El a vrut s locuim la periferie. Nu mai suporta s vad pe nimeni. S nu facei ca el, domnule, acum i pare ru, dar e prea trziu. Uneori ne bate gndul s ne mutm, dar apartamentele din centru s-au scumpit. Soul meu are titluri de proprietate, avem bani pui deoparte, are valori, dar tii cum e n vremurile astea, valorile nu mai au valoare. Oricum, valoarea scade. Totul scade. Costul vieii crete. Ce trebuie s creasc scade, i ce trebuie s scad crete. Uneori simt c nu mai pot. Mereu aceeai cas, aceleai poveti, aceleai probleme, m-am sturat. Mi se-ntmpl s plec. mi iau lumea-n cap. Apoi m ntorc. Nu pot s las casa singur, i nici pe soul meu e nervos i trebuie s aib cineva grij de el. N-o s m credei. Par eu vesel, snt nc tnr, nu -s nici prea urt, cel puin aa mi se spune, primesc complimente, brbaii ntorc capul dup mine pe strad, dar nu ntrzii niciodat prea mult. Cnd m gndesc c st aici, nu face nimic i se vicrete. Are tot ce vrea i se plnge tot timpul. N-are rbdare, e nervos, nu tie s vad partea bun a lucrurilor. Trebuie s iei partea bun a lucrurilor, altfel ce ne-arn face? N-am putea tri! Dar putem oare cu adevrat? Fiecare vrea s-i triasc viaa i nu i-o triete, i-o irosete. Ne pclim mereu. Rtcim, greim drumul. i-atunci, cum v spuneam, revin, m ntorc acas. M ntorc obosit. M bucur s-mi regsesc brbatul, mi reiau locul i-mi organizez ntlnirile mondene. i pe urm, rutina. ine ct ine. Pe urm, nu mai rezist. M sufoc, domnule, m sufoc. i iar plec. i iar m-ntorc. i iar plec. i iar m-ntorc. i iar plec. i iar m-ntorc. i tot aa. Unde s m duc, domnule, unde s m stabilesc? Vreau totul i n-am nimic, sau poate mi se pare c tot ce am e nimic. Ah, dac-a putea s-o iau de la capt! A ti ce-am de fcut! Nu credei c-a ti ce am de fcut? A face alte prostii, bineneles. Tmpit mai e viaa! Snt alii i mai nefericii nu trebuie s pui la suflet. Prea punem totul la suflet. Ce s faci ca s nu pui la suflet? Plictiseal mare, domnule. Eu snt nebun, un pic nebun, nu prea mult, trebuie totui s fiu atent. n nebunie e nevoie de msur. Oare trim de poman? S-ar prea c nu. S-ar prea c da. De fapt, habar navem. Iste mai trebuie s fie la care cunoate rspunsul; Asta -i ntrebarea. Trebuie s priveti mereu n jos. Niciodat n sus. Dac privesti n sus, vezi altii mai fericii ca tine. Cnd privesti n jos, vezi c exist unii mai nefericii. i-atunci te simi bine, i spui c se poate i mai ru. Dar, v ntreb eu, te poi mulumi cu un ru mai mic? Chiar poi s te mulumeti cu un ru mai mic? Ah, lumea asta nu -i deloc vesel. Iertai-m c v vorbesc aa deschis, abia v cunosc, dar mi inspirai ncredere. i-apoi, eu snt sincer din fire.
21

mi place s spun lucrurilor pe nume. Spun totul, chiar i soului meu. M rog, lui nu-i convine. Nu-i place s-i spun ce am pe inim. N-am ce-i face. Ce-i doresc oamenii mai mult i mai mult pe lume? Ce vor ei de la tine? Vor s pun mna pe tine. Vor s-i ia totul, iar eu snt aici cum s-ar zice goal puc. i-atunci n-am ce s mai dau. Se zice c snt i care druiesc. Cu ct dai mai mult, cu att eti mai bogat, aa se zice. Credei, domnule? M rog, asta-i filozofie. Dar, cum v spuneam, nici el nu-i mulumit. Se plictisete, i el vrea mai mult. Niciodat n-avem destul. Vrem totul. Care totul? Nici mcar nu tim ce-i aia. Care totul? V ntreb... Viaa... Ah, viaa! Dar nu vreau s v pisez. V-am fcut capul calendar. V-a mai vorbit cineva aa?... Ah, dac-ai ti. Nimic nu-i place soului meu. Nimic. De fapt, nici mie. Sntem cu toii la fel. i se mai spune c exist un Dumnezeu n cer. i pe urm, s te gndeti tot timpul c exist unii mai nefericii ca tine, te consoleaz, nu zic nu, dar te i apuc disperarea cnd i vezi pe toi nenorociii tia i te gndeti la toate nenorocirile de pe lume. Dac te uii mereu, te-apuc ameeala i poi s te prbueti. Vai,asta n-a vrea, domnule, n-a suporta mizeria. i totui, i totui Exist cerul albastru. Exist cerul cenuiu. i-apoi, toate astea. i-apoi ziarele, i-apoi politica. Pe mine ziarele nu m mai amuz. Nici politica. Unii au prea mult, alii n -au destul. Eu n-am destul. Vedei ce-nseamn s priveti n sus, mai bine priveti n jos. Nimic nu merit, ascultai-m pe mine. Ne plictisim. Ne plictisim... Ce ne mai plictisim! Venii la ntlnirile noastre, nu-i aa? Vei fi bine primit. Noi tim s primim. La revedere, domnule. (Se ndreapt spre ieire.) Pe curnd. (Se duce spre ieire, se ntoarce.) i nu uitai. Ferii-v de portreas. Iese. SCENA VI Din dreapta spectatorilor sosete soul Doamnei cu celusul. nainte de aceasta, Personajul i-a aruncat intr-un col palaria i pardesiul. S-a aezat pe scaun i, fr s aib timp s-i trag sufletul, se ridic brusc. DOMNUL: Bun ziua, domnule. Poate v deranjez. tiu c v deranjez. Oh, sntei politicos, nu mi-ai spune c v deranjez. Poate nu v deranjez. Soia mea tocmai a ieit de la dumneavoastr. Bnuiesc c v-a spus cte-n lun i-n stele. Eu nu pentru asta am venit. Am venit s facem cunotin. Trebuie s ne cunoastem, s ne ajutm unii pe alii. Nu vreau s v fac confidene. E nebun. Cu ce v-o fi mpuiat capul? Oh, eu snt discret. N-am s v spun nimic. tii, domnule, e o femeie care nu iubete viaa. Nu -i niciodat mulumit. Spune c ceilali nu snt mulumii. Nu-i adevrat. N-are astmpr. Cu femei ca ea, viaa e un comar. Nu vrea s aib copii. Eu a fi vrut. A fcut totul ca s n-aib. I-am spus c nu s-ar mai plictisi aa dac ar avea copii. A zis da, numai c trebuie s ncerce mai nti pe cini. i a luat o mulime de pui. Mie nu-mi plac animalele, prefer copiii, dar, m rog, nici nu le ursc. I-a otrvit, domnule. Noroc c n-am avut copii. La fel ar fi fcut! Acum era n pucrie. I-am spus: tu nu te bucuri c-ai scpat de pucrie? E mai bine acas, orice-ai zice. Asta ar trebui s te consoleze. Se plictisete. Degeaba ai curaj, degeaba eti brbat, uneori i vine s zici m-am sturat. Trebuie s te-mpaci cu gndul c snt i
22

oameni care nu gndesc. Organizeaz ntlniri acas. Vecini, prieteni din cartier. Vrea mereu s ctige. Nu joac pentru bani, dar vrea mereu s ctige. Ei, nici banii n -o las rece. i ce face cu ei? i ine acas, la ciorap. Face totul ndri, sparge farfuriile, rupe perdelele, arunc te miri ce pe parchet numai ca s fac mizerie. i asta de fa cu invitaii la ntlnirile ei mondene. Se-apuc s-i njure. Lumea o ia la nceput n glum, pe urm se supr si nu mai vine. Invit pe alii. De asta a venit la dumneavoastr, pun pariu. iatunci caut alii. O s epuizeze cartierul. Dac nimeni nu mai vrea s vin, iese, are amani, nu tiu cum i gsete, e cam nasoal, m rog, treaba ei, eu am combinaiile mele. De fiecare dat cnd gsete pe unul i nchipuie c n-o s se mai plictiseasc. Numai c se plictisete, domnule, pn la urm se plictisete cu oricine. Alteori, m rog, poate exagerez eu, alteori o apuc rsul, un fel de veselie isteric. i rde n prostie. Eu nu suport. Cnd o apuc pandaliile, sparge farfuriile, cnd o apuc veselia asta nebun, sparge i mai multe, ca s se simt i mai bine. Credei poate c-ar trebui s m ocup de sntatea ei. M-am gndit i eu la asta. A fost pe la doctori. Unul n-a mai rezistat. S-a agat de gtul lui. i omul s-a sinucis. I-a pasat lui nebunia. i cnd te gndesti c era doctor de nebuni. Era i el nebun, dac era doctor de nebuni. S-i ngrijeti pe nebuni nu-i o plcere. E contagios ca un virus. Nu zic asta ca s nu venii la bridge, la petrecerile ei. O s v lmurii despre ce e vorba. Eu caut s-mi fac prieteni. mi place s mai beau cte un pahar la crcium. V iau cu mine. Cunosc eu cteva a -ntia n cartier. Numai c ea, habar n-am ce are. Nu i-ar trebui mare lucru ca s se vindece. Poate un cuvnt, acolo. Un singur cuvnt. Care? Avei grij s nu v suceasc minile. N-o spun din gelozie. V-am zis c numi pas. Pentru dumneavoastr o spun, avei grij. Ar fi n stare s v mbolnveasc. Prei om cu scaun la cap, echilibrat, cu moral bun, prei ntreg la m inte. E-n stare s v zpceasc. Cnd o apuc crizele, poate s drme turnul Eiffel. Ar putea isteriza i casele! Pietrele! Barmanii! O s ne ducem mai departe. Am main. Bem un phrel, nu mai mult. Mie nu-mi place s beau, dar e totui plcut. Ce zicei? Ei, ce zicei? Oh, nu vreau s v bat la cap. Am plecat. V plictisesc. E plictiseala nevesti-mii pe care am cptat-o i eu. Venii totui pe la noi. O s ne amuzm. Eu v zic la revedere. Pe curnd. i, rmne ntre noi, ferii-v de portreas. (Domnul pleac. Revine dup o secund.) Nevast-mea gtete foarte prost. i, pe urm, tot brbaii snt de vin. Domnul iese definitiv. Personajul se aaz n scaun. Alt apariie. Personajul se ridic din nou brusc. SCENA VII Pe aceeai u apare un brbat, de preferin nalt, cu prul alb, chioptnd i sprijininduse ntr-un baston.1 DOMNUL: Iertai-m c am venit pe neanunate. Vd c avei un scaun. Am s m aez, dac-mi permitei. Nu pot s stau n picioare. Am venit s facem cunotin. Trebuie s
1

n montarea parizian, Domnul vorbea cu accent rusesc. (N.a.)

23

facem cunotin. Oamenii trebuie s se cunoasc unul pe altul ca s se poat aprecia. Dac ai cunoscut un om, gata, poi s-ncepi s-I iubeti sau s capei simpatie pentru el. Deja mi-ai devenit simpatic. mi place s simpatizez oamenii. Ce ne-am face fr simpatie? Nu ne cunoatem destul, uite, de-aia izbucnesc rzboaiele. Sau fiindc nu ne cunoatem deloc. Eu avut parte de rzboaie, nu glum. Vedei, chioptez, am fost rnit n rzboi. Ei bine, n rzboi am luptat cu oameni pe care nu-i cunoteam, cu care nu ne puteam nelege, tocmai fiindc vorbeau alt limb. Dac nvam noi limba lor, sau dac o nvau ei pe-a noastr, dac ne-am fi ntlnit nainte, v spun eu c nu ne mai rzboiam. Ce s-o mai lungesc, nu vreau s v bat la cap, am rmas infirm pe via. E tragi c, domnule, tragic. Nu mai citesc gazetele. M deprim. Aruncai un ochi prin gazete, eu n -o mai fac, nu-s dect crime, decese, epidemii, inundaii, dezastre, cutremure, genociduri, incendii, tiranii. De ce se ursc att? Explicaiile care ni se dau, exploatarea omului de ctre om, nedreptjle sociale, dificultile economice, toate astea snt cam subiri ca s justifice masacrul universal. Ideologiile, revendicrile nu pot s explice tot, n -ajung pn la sursa catastrofelor. Violena e dincolo de ideologii. Ele nu snt dect un pretext al violenei, un mister. Totul e mister. i totul e violen. Se spune iubii -v unii pe alii, cnd n realitate ar trebui s se spun mncai-v unii pe alii. De fapt, asta i nseamn iubii-v unii pe alii. Mncm ce iubim. Lumea e ru ntocmit. Cine a fcut -o a cam dat-o-n bar. Sntem obligai s mncm, trim ntr-o economie nchis. Nimic nu ne vine din afar i trebuie s mncm, s ne mncm, ca s trim. Dac te uii la microscop vezi ce se ntmpl cu celulele: fiinele microscopice se devor una pe alta. Normal, toat lumea vrea s triasc. Dar de ce-a fost sdit i n noi dorina de a tri? Fiindc ziditorul care a fcut lumea asta mpuit a vrut ca lucrarea lui s dinuie. i-atunci a sdit n noi dorina de-a tri i dorina de-a mnca, de-a ne ucide unii pe alii, fiindc, aa cum v ziceam, trim ntro economie nchis. Dac n-am mai vrea s trim, s-ar sfri totul. Dar el nu vrea s se sfreasc. i-atunci ne ine uite-aa, vieuind, supravieuind, cu poftele noastre care explodeaz. Eu am ncercat s sting poftele din mine. Pofta de tot, pofta de orice, pofta de nimic. i pofta de nimic e o poft, Nu credei c trim n infern? C infernul e chiar aici? Sntem cu totii nsetai, nfometai, plini de pofte, i chiar dac ne-am potoli foamea, dac ne-am potoli setea, dac ne-am satisface poftele, am pofti altceva, ne-ar fi foame i sete de altceva. Are o imaginatie bogat. Poate s inventeze cte are el chef, escrocul. N -ar trebui s ne lsm trai pe sfoar. Sntem nite sclavi, depindem unii de alii, mereu i cerem celuilalt s ne satisfac poftele. Ah, de-a putea s m abin s beau ap, s mnnc pine E posibil. Eu am ncercat s nu mnnc, s nu beau vreme de trei zile i pe urm n-am mai rezistat. Ar trebui s ne sinucidem. Nu-i uor. Fiindc El a sdit n noi i instinctul de conservare, frica de moarte. Ne apr pe noi de noi nine. A inventat frica. Adevrul e c toate m-ngrozesc. Dumneavoastr nu v simii ameninat? Mi-e fric mai ales cnd nu-i-nici o primejdie. M-ntreb ce ni se mai pune la cale. Ni se coace ceva pe tcute, cnd ne mai tragem i noi sufletul. Am impresia c pereii vibreaz. C ni se pregtete un cutremur. Am impresia c obiectele snt nlocuite de alte obiecte, care par aceleai, dar nu snt. Cred c mereu au loc substituiri. n clipa asta, scaunul pe care stau nu-i acelai cu cel pe care m-am aezat cnd am venit. Totul se schimb mereu. Trosnete din toate ncheieturile. Uneori aud trosnetul, alteori nu-l aud, dar mereu snt trosnete, deplasri perfide. E ciudat. De ce face asta? n fiecare clip poate s crape, s se rup-n
24

dou. M i mir c nu s-a-ntmplat nc. Eu unul m atept n orice clip. S nu v nchipuii c e lips de nelepciune, dimpotriv, eu snt un nelept, un nelept. Numai c nu pot s m obinuiesc cu toate. La urma urmei, cine e mai nelept? Cel care accept totul sau cel care s-a hotrt s nu accepte nimic? E resemnarea nelepciune? Uneori mi vine s cred c nelepciunea nu-i dect o form de nebunie. Mcar dac ni s-ar da posibilitatea s ne informm. Nu putem cunoate nimic, sntem nite ignorani. Ni s-a luat posibilitatea de a nelege lumea, fiindc nu putem nelege nici finitul, nici infinitul, i nici ce este nici finit, nici infinit. Trim intr-un fel de nchisoare care-i o cutie. Cutia asta e n alt cutie, care e n alt cutie, care e n alt cutie, care e n alt cutie, care e n alt cutie, i uite aa la infinit. Iar infinitul, cum v spuneam, nu -l putem nelege. Nu putem nelege nimic. Nici cele mai luminate mini nu tiu mai mult. Nici mcar universul nu ni-l putem nchipui de la un capt la altul, vorba vine capt, fiindc universul s-ar putea s n-aib capt. Mcar s nelegem ne-captul. Sntem fcui ca s nu tim. Singurul lucru pe care pot s-l tiu e c nu tiu nimic. Nu pot s tiu nimic. i asta e inacceptabil. Puin i pas lui dac accept eu sau nu, din moment ce el ne -a fcut aa cum sntem, el ne-a fcut s nu tim A fcut-o nadins. i se construiete, domnule, se tot construiete, domnule, se fac avioane, se fac tunuri i obuze, se face electricitate, mainrii astronautice, se cltorete n spaiu. Putem s meterim. Putem s mai crpim cte ceva n inexplicabil. n mextricabil. Ce harababur! Pi, sper s ne mai vedem, eu m duc, domnule. Mai vorbim noi despre toate astea. Am ncredere n dumneavoastr, prezena dumneavoastr mi limpezete ghidurile. (Se ridic, pleac.) La revedere, domnule. Ah, uitasem: ferii-v de portreas. Iese.

SCENA VIII Personajul se aaz pe scaun, rmne mai mult timp nemicat. Dup o vreme, ridic capul, privete spre tavan, apoi spre podea, apoi n jurul lui. Merge ncet spre dreapta. Pantofii i scrie pe podea. Pare s i se fac puin fric. Se apleac, pipie podeaua i pantofii. Fr nici un zgomot, n vrful picioarelor, pune mna pe peretele din dreapta ca s se asigure c e solid. Ridic din umeri ca i cum ar spune e solid. Se duce spre peretele din fund, repet acelai joc. Se duce i spre peretele din st nga. l atinge delicat, apoi mai hotrt, apoi cu toat puterea. D napoi. Mai face civa pai napoi. Ateapt cteva clipe. Ridic din umeri. PERSONAJUL: Solid. Se duce n mijlocul camerei i privete spre tavan. Ridic din nou din umeri, dar pare nc ngrijorat. Brusc, se duce n colul camerei unde i aruncase pardesiul. Scotocete n buzunare, scoate un pachet de igri, apoi, prudent, n vrful picioarelor, se ndreapt spre scaun, vrea s se aeze. Ezit. Se asigur c scaunul e solid, c e rezistent. Se aaz. i aprinde o igar, st aezat cteva clipe, fumeaz. Citeva clipe de tcere.
25

Privete n jur unde s arunce chitocul. n cele din urm se hotrte i -l arunc pe jos, l strivete cu piciorul, privete din nou n tavan. Privete in tavan. Scoate pachetul de igri din buzunar, ia o igar, o pune la loc n pachet, pune pachetul la loc n buzunar. Se ridic, rmne cteva clipe nemicat cu faa spre public. ncepe brusc s sar. Se oprete. Rmne un timp nemicat, apoi se repede spre colul din stnga, spre public, unde se presupune c e o fereastr. D la o parte o perdea imaginar, privete spre public, adic n strad. Tcere. Nostim. Pleac de la fereastr, d ocol apartamentului de mai multe ori, cu minile la spate, cercetnd locul. La un moment dat iese prin fund. Se aud paii lui prin celelalte ncperi ale apartamentului, apoi Personajul apare din nou. Timpul n care Personajul lipsete din scen trebuie s fie destul de lung, poate chiar un minut sau dou. Se aaz din nou n scaun, scoate pachetul de igri, ia o igar, pune pachetul n buzunar, i aprinde tacticos igara, privete n gol, iari destul de mult timp, cu o figur inexpresiv. Sosete Portreasa. E o femeie de vreo patruzeci de ani, cu un aer mai curnd cumsecade. Intr prin fund. nainte s intre, se aude cum spune: PORTREASA: Bun ziua, domnule. Snt eu, portreasa. Personajul se ntoarce brusc, dnd semne de spaim, se ntoarce cu spatele spre public cnd i face apariia Portreasa, care pare absolut inofensiv. Bun ziua, domnule. Mobilele dumneavoastr snt jos. Vi le aduce imediat. Da' avei ceva mobile. Pun pariu c o s v facei prieteni la noi n cartier. Nu-i bine s trieti ca un urs. n situaia dumneavoastr, avei motive s fii mulumit. Omul trebuie s-i umple inima de bucurie. O raz de soare n inim, i totul se -nveselete, totul ntinerete n jurul lui, chiar dac cerul e mohort. Eu aa fac. Viaa e frumoas. V gsesc eu o femeie de serviciu s se ocupe de cas. Pun pariu c nu tii nici cum se folosete un aspirator! Totul e surprinztor, domnule, ascultati-m pe mine. Eu trag toat ziua cu urechea la ce zice lumea, mi place s-i aud, e meseria mea, doar snt portreas. Ce s-i faci, snt curioas din fire. Aflai c e mereu ceva interesant n povetile lor, chiar i cnd spun tmpenii gseti ceva inteligent. i e lume, nu glum. i cte lumi snt n lumea lor! Evenimente, drame, comedii. Fiecare cu povestea lui. Btrnii mor. Asta-i viaa, toate se duc, toate nfloresc din nou. Se aude un zgomot. Portreasa iese pentru o clip. Revine cu o lad. Sticlele v-au sosit. Nu, nu, eu nu beau.
26

Las jos lada pe care, mai trziu, la sosirea bufetului, Personajul o va pune nuntru. Am plecat, domnule m duc s-mi vd de cine i de ciorb. V e scrb? Nici nu vnchipuii, domnule, ce palpitant e cu supa i cu celuul. mi cam turuie gura, snt portreas, gata, m duc. Ah, mai e ceva, dar rmne ntre noi, v rog, ferii-v de doamna cu caniul, nici nu v-nchipuii ce rea e, o viper, i nici cu brbat-su nu mi-e ruine, iar rusul care a fost pe-aici am auzit c-i spion. Are i mutr. Eu una cred. Ferii-v de oamenii care se prefac c in la dumneavoastr. Vor s v momeasc, vor s v prind n ghearele lor, s v sugrume, s v ucid. Da' nu v necjii, domnule, altfel snt oameni cumsecade. Dac vrei, i dac avei rbdare, v mai spun eu i altele. Nu, domnule, v-am zis, nu vreau coniac. Nu beau niciodat. Dect lichior. Iese.

SCENA IX2 Din fundul scenei se aude un zgomot; Personajul se ridic i se ndreapt n direcia din care bine zgomotul. Apare un bufet mare, galben. Personajul se duce spre bufetul care e pe roi. rnpinge bufetul galben la peretele din dreapta scenei. Personajul se ndeprteaz puin, contempla bufetul, pare multumit. Deschide bufetul, ia o sticl de coniac i un pahar, i toarn, bea. Pune sticla la loc n bufet, se rzgndete, i mai toarn un pahar, bea. Apoi pune sticla i paharul la loc. Se aude alt zgomot i tot pe ua din fund apare o mas rotund; picioarele ei snt de asemenea pe roi. Personajul mpinge masa n mijlocul scenei, o privete mulumit i pe ea, o terge cu mna ca i cum ar ndeprta praful, dei masa strlucete de curenie. Apoi, tot din fund apar ase scaune unul dup altul, pe care Personajul le aaz ncet, fr s se grbeasc, n jurul mesei. Se ndeprteaz puin ca s contemple masa, scaunele i bufetul. Aezase nainte primul scaun, cel de la nceputul scenei, la distan, spre colul din stnga . Apoi, tot din fund, sosete un covor rotund, rou deschis, pe care-l pune pe mas, dup ce, cu oarecare greutate, aezase covorul sub scaune i mas, ridicndu-le pe rnd. Din fund sosesc alte patru scaune pe care le aaz de o parte i de alta a bufetului. Din stnga, adic din dreapta spectatorilor, sosesc unul dup altul dou fotolii, unul albastru i celalalt violet. Bineneles, i fotoliile snt pe roi. Le aaz cu faa spre public, n dreapta publicului, acolo unde se presupune c e fereastra. Se aaz ntr-un fotoliu ca s-l ncerce, apoi n cellalt pentru mai mult timp. Pare foarte mulumit. Se ridic i se duce s ncerce pe rnd cele ase scaune di n jurul mesei, apoi le aaz la loc. Din fund sosete o pnz nfurat, pe care o desfoar i o fixeaz pe peretele din fund. Pnza trebuie s fie destul de mare pentru ca publicul s vad subiectul tabloului: cinele-tat, ceaua-mam i cteluul, prepelicari. Din fund sosete primul gheridon. Personajul l observ, caut din priviri un loc potrivit pe scen pentru obiect. l gsete i l pune ntre cele dou fotolii. Sosete alt gheridon pe care l
2

Scen eliminat n montarea parizian. (N. a.)

27

aaz n mijlocul scenei. Sosete o lad din care Personajul scoate una dup alta trei vaze: una pentru mas, alta pentru primul gheridon i alta pentru al doile a gheridon. Din fund apare o canapea mare, verde. Aaz canapeaua n spatele fotoliilor. Apoi se rzgndete, pune fotoliile n spatele canapelei, apoi de o parte i de alta a canapelei. Sosete o alt lad din care scoate un lampadar cu abajur portocaliu, aprinde lampadarul, l contempl, l stinge, l aprinde iar l stinge iar. De sus coboar perdele duble roii decorate cu frunze negre. Le aga n gol. O pendul apare din fund. Personajul aaz pendula lng bufetul mare. Trage un ut n cele dou, trei lzi rmase goale i le trimite n fundul scenei. Contempl totul, obiect dup obiect, se aeaz pe canapea, apoi se ntinde. i ncrucieaz minile sub ceaf i ncepe s fredoneze fluiernd. Se oprete din fluierat, nchide ochii, ntinde braele pe lng corp. nchide ochii. Rmne nemicat ctva timp. Apoi brusc se ridic, se duce la bufet, ia din nou sticla de coniac, i toarn, bea un pahar, apoi nc unul, pune sticla la loc n bufet, topie de la o mobil la alta, priveste pe fereastra imaginar, dispare prin fund . Scena ncrcat cu mobile rmne goal destul de mult timp. Se aud paii lui; fedoneaz. Apare din nou, tot prin fund, cu o crp n mn, i ncepe s frece parchetul sub covor, sub scaune i n locurile libere. Scoate din buzunarul de la spate al pantalonilor o sticl plat de coniac, trage o duc. Pune sticla la loc n buzunar. Se apuc din nou s frece parchetul. Cortina coboar. [SFRITUL SCENEI IX] La sfritul scenei cortina poate cobor sau se poate face ntuneric. Cortina e cobort dac spectacolul are antract, antract ce poate fi plasat aici. Daca se face doar ntuneric, se vor auzi imediat, n timp ce schimbarea de decor are loc pe ntuneric, zgomotele indicate mai jos. Dac exista antract, aceleai zgomote se vor auzi pe ntuneric, nainte de reluarea jocului. Se aud zgomote de autobuz, motoare de motociclet, replici scurte ca nite bolboroseli: ticlosule, ceiaia, fluieraturi, strigtele amestecate ale unui brbat i ale unei femei care se ceart, ipete, un rs, un strigt, o goarn, pai pe strad. Cuvinte reale sau inventate etc.

SCENA X UN CUPLU, o FEMEIE i UN BRBAT ceva mai btrni; DOI BRBAI; CHELNERIA, PATRONUL; PERSONAJUL. Ppui mari pot reprezenta alte personaje. DECOR Salonul unui mic restaurant de la periferie, aproape provincial. n fund, un bar. Patronul st la bar. Un brbat singur la o mas. Dou-trei alte mese n jurul crora ppui aezate pe scaune reprezint clienii (asta n cazul n care nu exist destui actori sau figurani). O oglind mare ar putea eventual contribui la impresia c salonul restaurantului e mai populat. n prim-plan, o mas mic goal. Pre de cteva clipe, destul de lungi, lumea
28

mnnc n tcere. Tot n tcere, Chelneria intr din spate, prin dreapta, aduce farfurii i le pune pe mese, acolo unde se afl clienii. Se aude ncet zgomotul surd al mainilor care trec pe strad. Barbatul de la bar i bea paharul, apoi se duce la o alt mas i se aeaz. Un murmur vag, pe urm se las o tcere mai curnd apstoare. Din stnga, adic din dreapta spectatorilor, intr Personajul. Se aude zgomotul uii care se deschide. Personajul nainteaz pn n mijlocul scenei, privete n jur. i iese n ntmpinare Chelneria, destul de tnr i dragu, n ciuda oboselii care i se citete pe chip. Personajul intr. PATRONUL: Poftii, domnule. Celelalte personaje de la mese nu-i dau nici o atenie Personajului. CHELNERIA: Luai masa? Personajul d din cap n semn c da. Face apoi un semn spre masa din planul apropiat al scenei. CHELNERIA: Da, sigur, aezai-v unde vrei. Personajul i mulumete dnd iar din cap i se aaz. Se ridic apoi ca s -i pun pardesiul i plria n cuier. Se aaz la loc, iar Chelneria i aduce tacmurile i meniul. Personajul ia meniul. Totul se petrece n tcere. CHELNERIA: Ceva de but? (Personajul face semn c da.) Aici sau la bar? PERSONAJUL: La bar. (Privete spre bar) Ba nu, aici. CHELNERIA: Un pastis? E rece ghea. Sau un campari? CHELNERIA: Pastis sau Campari? i campariul e rece. PERSONAJUL: Campari. CHELNERIA: Cu ghea i sifon? PERSONAJUL: Dublu. CHELNERIA: Altceva?

29

Tcere. Personajul consult nehotrt meniul. CHELNERIA: V recomand o sardin n ulei. Da? Am neles. Deci o sardin n ulei. Altceva? (Personajui e nehotrt.) Un biftec? Sau un muchi de vit? PERSONAJUL: Biftec! Nu, muchi! Ba nu, un biftec bine fcut. CHELNERIA: Cu cartofi prjii? Am nteles. Cu cartofi prjii. PERSONAJUL: i carnembert. CHELNERIA: Luai mai bine brie. E mai bun. E proaspt. CHELNERIA: Desert? Am neles. V hotri mai trziu. Un vin? V recomand beaujolais-ul. Vinul casei. CHELNERIA: V aduc imediat campariul. i aduce imediat campariul. l d pe gt. CHELNERIA: Oh! Aa repede! PERSONAJUL: Mi-e sete. Mulumesc. O sticl ntreag de beaujolais, nu jumtate. n timp ce Chelneria se duce dup comand, Personajul i pune coatele pe mas i capul ntre mini. D campariul pe gt. PERSONAJUL: nc unul. CHELNERIA: Nu aa repede, domnule, o s v fac ru. Campariul nu pare s-i fi fcut ru Personajului. S-a destins brusc. Are o expresie puin euforic. Privete zmbind n jur, mai ales spre public, unde ar trebui n principiu s se afle strada pe care o vede prin vitrin. Patronul bea de unul singur la bar. n acest timp, Chelneria i va servi n tcere att pe clienii reali, ct i pe clienii manechine, dac exist manechine. Oamenii mnnc n tcere. Se aud numai zgomotele strzii. Apoi micrile vor deveni ireale, iar Chelneria va avea un mers ireal, ca ntr-un dans vag. Dup un timp, zgomotele strzii vor deveni aproape muzicale, pentru a sublinia si mai mult aceast not de ireal. Personajul i arat Chelneriei paharul gol. CHELNERIA: Imediat.

30

Personajul privete n jur. PERSONAJUL: Toi oamenii tia... BTRNUL DOMN, la masa cuplului n vrst, ctre btrna doamn: i plac chiftelele astea? PERSONAJUL, privind iar ctre public: Se mic... BTRNUL, ctre soia lui: Unde o s ajungem? Suntem condui de nite imbecili. Cu tia care ne conduc n-ajungem departe... PRIMUL BRBAT, singur la masa lui: Ba dimpotriv, ajungem prea departe. O s vedem pe pielea noastr! N-o s le pice bine cnd or s vad rezultatul! Cei doi btrni se uit la primul brbat, apoi se ntorc la farfuriile lor. BTRNA, de la masa ei: Habar n-am ce-i de fcut. Tu ai ncercat vreodat? AL DOILEA BRBAT, ctre Primul: Normal! Chelneria aduce comanda pe o tav. Pune tava pe mas. CHELNERIA: Campariul dumneavoastr. Vinul, biftecul, brnza. Aranjeaz cu atenie tacmurile i farfuriile. Personajul ia paharul de Campari i-I d pe gt. CHELNERIA: Exagerai cu mncarea i cu butura. O s vi se aplece. PERSONAJUL: Oh, nu. CHELNERIA: Avem vin bun. i aperitive bune. La noi totul e proaspt. Cel mai bun restaurant din cartier. Patroana gtete. n fine nu trebuie totui s exagerai. Toi clienii notri mnnc cu poft. Cel mai bun restaurant din cartier. Mai e o berrie, au vrut s fac ceva elegant, dar e pustiu la ei. PERSONAJUL, dup ce a but paharul: M gndesc s vin n fiecare zi. Putei s-mi pstrai aceeai mas? CHELNERIA: Vd c inei la tabieturi. ntr-un restaurant mic nu se fac rezervri. Dar dac vrei, pot s-l ntreb pe patron.

31

Se duce la Patron, vorbete n oapt cu el. Patronul face semn c da. ntre timp, Personajul i toarn un pahar cu pin. Bea. Ceilali stau cu nasul n farfuriile lor. Chelneria se ntoarce la Personaj. CHELNERIA: Da, domnule, patronul e de acord. n fiecare zi la dousprezece i jumtate. S-a fcut. PERSONAJUL: V mulumesc. Dumneavoastr cine sntei? CHELNERIA: M cheam Agns. Snt cumnata patronului. Mai am i un vr care lucreaz aici. Patronul se ocup cu aprovizionarea. PERSONAJUL: Credei c o s in la nesfrit? CHELNERIA: N-o s mai fim noi pe lume i tot aicio s fie. Nu v facei griji, stai linitit. Dintr-odat, pe faa de mas cade o lumin; e o raz de lumin proiectat de sus. PERSONAJUL: Uluitor. AGNS: Nu-i dect o raz de lumin. PERSONAJUL, fcnd o pauz dup fiecare propoziie: Dar schimb tot. E straniu. Straniu i neateptat. (E agitat.) AGNS: M scuzai, domnule. Am de lucru. Ah, nu, nu v prsesc. M ntorc. Pleac. Atmosfera restaurantului se transform. Lumina se rspndete peste tot. Personajul se aaz, se ridic, se aaz, se ridic. UNUL DIN BRBAI, de la mas, o chem pe Chelneri: Domnioar, ciupercile mele, v rog. Vocile i micrile snt uor defazate, iar comenzile cele mai banale. Snt aproape cntate, micrile snt parc un dans.3 BTRNUL, ridicndu-se i aezndu-se la loc: Crnatul nostru, dac sntei amabil. CELLALT BRBAT, de la mas: Cartofii mei n ulei.

n punerea n scen a lui Jacques Mauclair ritmul era foarte rapid i sacadat. (N. a.)

32

Chelneria se supune comenzilor. PERSONAJUL: Cartofi. (Extaziat) Furculie, farfurii, cuite. Zgomot melodios de tacmuri. PATRONUL, cntnd n continuare: Snt frumoase. Snt bune. E bine cnd snt bune. PERSONAJUL: Ah, vinul. PATRONUL, cntnd n continuare: Vinul e soare mbuteliat. CHELNERIA, se mic dansnd i cntnd: Vine, avei rbdare, vine totul.

Lumina devine din ce n ce mai puternic. BTRNA DOAMN, de la masa ei: Vine totul. Ce plcut e. PRIMUL BRBAT: efule, dau de but. Se duce Ia bar i bea un pahar cu Patronul. PRIMUL BRBAT: O s m-ntorc la lucru. Dar mai am timp. Personajul i arat Chelneriei sticla goal. CHELNERIA: Mai vrei una? Nu credei c-i prea mult? BTRNUL, cntnd n continuare: De cincisprezece ani snt pensionar. CHELNERIA: Vinul dumneavoastr. BTRNA: Dar sntem sntoi-voinici. PERSONAJUL: i cafea. AL DOILEA BRBAT: Ah, de-ar fi n fiecare zi duminic! BTRNUL: Mereu e altfel. PATRONUL, primului brbat: nc- unul, fac eu cinste. Chelneria aduce vinul, cafeaua i pleac mai departe aproape dansnd.
33

PRIMUL BRBAT: Mulumesc frumos. BTRNUL: i cu trei, face nou. Se ridic. PRIMUL BRBAT, ctre Chelneri: Nu bei un pahar cu noi? CHELNERIA: Nu pot, domnule, trebuie s duc farfuriile. Trebuie s servesc. Beau mai trziu. PRIMIUL BRBAT, se ntoarce ctre sal, privete n toate prile. Euforic: E lucru rar s fie atta soare n luna asta. BATRNA, se ridic i ea: Greu de spus. Se ridic cu toii i privesc spre sal. Treptat, dar destul de repede, lumina dispare i totul devine iar mohort. Btrnii i ceilali se ntorc, se aaz la loc. Brbatul se ntoarce la locul lui. Micrile de dans nceteaz. Personajul se aaz i el la loc. Cntecul devine oapt, apoi se las tcerea. Toi tac. Figurile devin din nou posomorte. Personajul se ridic brusc. Se aaz la loc. Zgomotul farfuriilor nu mai e melodios. Oamenii l privesc mirai pe Personaj i continu s mnnce. PERSONAJUL, Chelneriei: S-a stins. CHELNERIA: Despre ce vorbii? Totul e neschimbat. Nu v bine? V aduc un coniac. Toi au un aer absent i posomort ca i cum ntr-adevr nimic nu s-ar fi ntmplat. Mnnc n tcere. Chelneria, care se apropiase, l privete o clip fr s reacioneze, apoi se ndeprteaz. PERSONAJUL, privete pe fereastr, adic spre public: Se mic, se mic ntruna. (Se ridic.) Nici o reacie n salon. N-auzii? Se aaz la loc. Lumea continu s mnnce n tcere. Zgomot de tacmuri i farfurii. Totul redevine apstor sau neutru. Apoi, de afar se aude un zgomot puternic de motociclete. Dac e cu putin, prin fundul scenei vor trece siluete de motocicliti pe motocicletele lor. Chiar n clipa n care zgomotele nceteaz, intr cu mare glgie, vocifernd agitai, ceilali. Un brbat cu o earf n jurul capului trece prin fundul scenei, apoi ali doi. Intr un brbat cu puca n bandulier i se ndreapt spre bar cu pas energie. Oamenii care i reluaser
34

masa abia dac i arunc o privire i continu s mnnce. REVOLUIONARUL, militros: Un rachiu! Vin de la lupt, m-am ncins. Intr o femeie micut, nervoas, oaches, care se ndreapt la rndul ei spre bar. FEMEIA: Rachiu!!!! Oamenii de la mese ntorc capetele i privesc spre Revoluionar. REVOLUIONARUL: E btaie n piaa mare. ncet-ncet, clienii ascult din ce n ce mai atent, apoi unui cte unui se ridic i fac cerc n jurul Revoluionarului i tovarei lui. BTRNUL: N-am mai pomenit una ca asta! REVOLUIONARA: N-auzii exploziile? Toi ciulesc urechile i se ntorc n direcia de unde vin din deprtare zgomote slabe de lupt. FEMEIA: Are dreptate. BTRNUL: Chiar aa, din piaa mare se aude. Acolo mi fac n fiecare duminic plimbarea de duminic. Duminica trecut era linite i pace, pn duminica viitoare se termin. FEMEIA: O s treac, snt sigur. PATRONUL: ntr-adevr, e glgie. Uite c-au luat-o de la capt. Prea era linite. REVOLUIONARA: Nu se termin pn duminic! BTRNUL: Atunci s-a zis cu duminica mea. REVOLUIONARA: Nu mai e mult i o s fie duminic n fiecare zi. Pentru asta luptm noi. BTRNUL: Pn una-alta, s-a zis cu duminica mea. PRIMUL BRBAT: Dac a ieit cu cafteal, e sigur dumininic. AL DOILEA BRBAT: De data asta o fi pe bune?
35

PATRONUL: A ajuns i-n centrul oraului. CHELNERIA: Nu-i dect la noi n cartier. REVOLUIONARUL: Ne doare-n fund de centru. Ne doare-n fund de bogtani. REVOLUIONARA: Pn una-alta, ne vedem de-ale noastre. Avem destule de fcut, nti trebuie s rnturm n faa casei. ncet-ncet, zgomotele de lupt se vor ntei. n cursul scenei vor trece oameni narmai, imagini care vor nlocui pe cele ale civililor, ale celor care nu particip, n final substituinduli-se complet. zgomotele se vor ntei tot mai mult, iar prin dreptul ferestrei vor trece oameni, plini de snge. Se vor vedea de asemenea poliiti alergnd cu bastoane n urmrirea insurgenilor. Mai trziu se vor auzi i cntece i un mare vacarm. Dar toate acestea se vor petrece treptat, iar efectele spectaculoase vor fi pstrate pentru momentul final, culminant, al scenei. AL DOILEA BRBAT: Eu unul i neleg. CHELNERIA: La ce via ducem!... REVOLUIONARA, privete n jur cu dispre: Noroc c mai snt brbai pe lumea asta! (l bate pe umr pe Revoluionar.) Fr biei ca tine ar fi jale. Cu tine, n-am nici o grij, i aranjm noi. REVOLUIONARUL: Ar fi cazul. PATRONUL, Revolutionarului: nc un rnd, fac eu cinste. BTRNUL: i eu am fost la revoluie, cnd eram tnr, n Sardinia. FEMEIA: Soul meu e anarhist vechi. PRIMUL BRBAT: Eu unul v neleg. Numai s nu v oprii aici. PATRONUL: i eu v neleg. Aa-i societatea. Spre sfritul scenei, cei doi brbai, btrnul, femeia se vor transforma i ei n revoluionari. Chiar la sfrit, la ieire, i vor schimba hainele, vor avea puti i pistoale la centur, i vor pune brbi stufoase i peruci bogate. Btrna i va schimba i ea mbrcmintea, devenind revoluionar. BTRNUL: Pe vremea mea, ehehei... pe vremea mea... am fost la datorie n 47, dar acum prefer s mor linitit n coliorul meu.
36

FEMEIA: Doar n-o s ne piar somnul pentru atta lucru. AL DOILEA BRBAT: Sntem francezi. CHELNERIA, Personajului: Dumneavoastr, de fapt... PATRONUL: Frana e patria revoluiilor, ca Mexicul. REVOLUIONARUL, Personajului: De dumneata avem nevoie. PATRONUL: Noi am avut un 89. REVOLUIONARA, Personajului: Am mai vzut eu de tia ca dumneata. Cu de alte voi nu facem nici o brnz. CHELNERIA, Personajului: Dumneavoastr nu sntei fcut pentru asta. PRIMUL BRBAT, privindu-l pe Personaj: Se vede cu ochiul liber cte parale faci. PATRONUL: Dup 89, am avut un 37, un 47, un 57, un 67, un 77, un 87 i pe urm nc un 89. BTRNUL: S-a nchis cercul. REVOLUIONARA: N-o s se-nchid niciodat. Ticloii! Lumea se va grupa n jurul Revoluionarului, iar Perso najul rmne singurul care nu i-a prsit locul. REVOLUIONARUL: Acum ori niciodat. REVOLUIONARA: i facem noi s priceap. CHELNERIA: i facem noi s priceap. Garantat. PRIMUL MUNCITOR: Trebuie s schimbm totul din temelii. PATRONUL: Dac-i pe-aa, dau de but La toat lumea. AL DOILEA MUNCITOR: Bravo! FEMEIA: Bravo! De-acord.
37

CHELNERIA, Personajului: Nu v deranjai. V aduc paharul la mas. FEMEIA: Cum, i dai i lui de but? CHELNERIA: E client. i aduce un pahar, apoi se altur grupului. REVOLUIONARUL: Aa nu mai merge. FEMEIA: Cu flci ca voi... BTRNUL: Trebuie mers pn la capt. Ah, s fi avut i eu vrsta voastr! REVOLUIONARUL: ar de puturoiI Societate bolnav. FEMEIA: Ne-a ajuns pn-n gt. TOI: Da, da ne-am sturat! PRIMUL BRBAT: Nu merit dect dispreul nostru. AL DOILEA BRBAT: N-ajunge dispreul. REVOLUIONARA: Trebuie s terminm odat cu ei. S curg snge. Voluptate i moarte. REVOLUIONARUL: Vor fi lichidai. Pentru toat lumea o s fie mai bine. PATRONUL: E drept. REVOLUIONARUL: Noi o s fim drepi. REVOLUIONARA: Dreptatea e necrutoare, or s simt pe pielea lor. FEMEIA: Toi tia care se lfie n desfru i-n nedreptate. FEMEIA: Mcelarul din Piaa Roie. CHELNERIA: Cu cuitul n dini. PRIMUL BRBAT: Bogaii! AL DOILEA BRBAT: Sracii!
38

PATRONUL: Proletariatul! REVOLUIONARA: Antirevoluionari primitive. REVOLUIONARUL: Dictatur da, dar n libertate. FEMEIA: Cu condiia s fie liber consimit. PATRONUL: O s fie. BTRNUL: Viitorul luminos. REVOLUIONARA: Se pltete cu snge i sfrete-n snge. CHELNERIA: Ei au vrut-o, cu toat corupia lor. PRIMUL BRBAT: Burghejii tia mpuii. FEMEIA: Muncitorii snt sraci fiindc beau, snt cu toii alcoolizai. AL DOILEA BRBAT: De droguri s nu mai vorbim! PATRONUL: Societate de consum! FEMEIA: Colectivism, individualism! CHELNERIA: Asta-i societatea noastr de consum. PRIMUL BRBAT: tia sug sngele poporului. AL DOILEA BRBAT: Nite vndui! REVOLUIONARUL, cu un glas nspimnttor i izbind cu pumnul n tejghea; cteva pahare cad i se sparg: i fraternitatea! S nu uitm fraternitatea! O clip de tcere, toi par uor speriai. Se opresc din mncat i rmn nemicai . PATRONUL, Chelneriei: Strnge de pe jos, ce stai? Chelneria se execut. Apoi discuiile se reiau. REVOLUIONARA: O s le-o vrm pe gt cu pumnul, cu cuitul. O s le spintecm burile.
39

FEMELA: S-a umplut paharul. BTRNUL: Mare dreptate are: nu trebuie s uitm fraternitatea. CHELNERIA: S nu uitm fraternitatea. PRIMUL BRBAT: S nu uitm fraternitatea. AL DOILEA BRBAT: Nu, s nu uitm fratemitatea. PATRONUL: Fraternitatea. REVOLUIONARA: Snge! Buri spintecatele! Vreau s vd cum le ies maele din burt. CHELNERIA: Oamenii rmn aceiai. PRIMUL BRBAT: Numai tineretul are destul entuziasm. PATRONUL: Tinerii snt proti. PRIMUL BRBAT: Btrnii snt proti. AL DOILEA BRBAT: Exist i tineri proti, i btrni proti. Prost te nati, prost mori. CHELNERIA: i se acrete, ce naiba: Cas, mas, plas. REVOLUIONARA, cu o expresie sinistr, scrnind din dini: Revoluie n numele plcerii. Metamorfoza personajelor e aproape complet. Numele lor snt pstrate pentru a evita confuzia. FEMEIA: n numele plcerii. Celelalte personaje i-au schimbat hainele, cu excepia Chelneriei, a Patronului i a Personajului, dac nu exist mai muli actori. PRIMIUL BRBAT, ridicnd un pumnal: n numele plcerii. REVOLUIONARUL: O s fie srbtoare, v spun eu, o s-o inem tot ntr-o veselie. i flutura cu toii armele, apoi un moment de tcere n care rmn ca armele ridicate. REVOLUIONARUL: i se face foame dup toate astea, simt un gol n stomac.
40

PATRONUL: V invit pe toi la mas. REVOLUIONARUL: Mi-ar plcea, numai c m ateapt nevast-mea cu masa. Dar dac facei cinste cu un pahar la botul calului, nu v refuz. Merg i nite sandviuri. Patronul toarn. Beau. Ridic cu toii paharul i spun: TOI: Jos caraliii! REVOLUIONARA: S le facem estele pilaf. REVOLUIONARUL, ctre Chelneri: Mai repede. Bag vitez cu sandviurile alea. Acuma trebuie s-asculi, putoare, nu mai e ca-nainte. REVOLUIONARA: Totul s-a schimbat, nu mai e ca-nainte. CHELNERIA, Revoluionarului: Fac i eu ce pot. Nu eti deloc politicos. Nu-i convine, poi s pleci. FEMEIA: Politetea e burghez. REVOLUTONARUL, ctre Chelneri i Patron: Sntei negustori. Cum ar veni, sntei i voi exploatatori. CHELNERIA: Eu snt muncitoare, mi ctig pinea cu sudoarea frunii, iar dumneata nu tii dect s dai din gur. REVOLUIONARUL: Curva dracului! CHELNERIA: Oh! PERSONAJUL, ridicndu-se de la mas, ctre Revoluionar: Domnule, nu v e ruine? REVOLUIONARUL: Mic-burghez mpuit! Ia f-te-ncoa s-i vd mutra! Personajul se apropie. REVOLUIONARUL: Banditule! i trage un pumn n fa Personajului, apoi l impinge la loc pe scaunul lui. REVOLUIONARA: Bravo!

41

PATRONUL: Totui, e clientul meu... Chelnerita i trage dou palme teribile Revoluionarului. Revoluionarul cade, se ridic, se ine de falc. Izbucnesc hohote de rs, apoi toi, cu excepia Chelneriei i Patronului, se ntorc spre Personaj, prbuit n scaunul su, i ridic amenintor pumnii. TOI: Banditule! Revoluionarul rmne nemicat, cu pumnul ridicat spre Personaj, n timp ce Chelneria se ndreapt ctre Personaj, ia o batist din buzunarul lui i i terge sngele de pe fa. CHELNERIA: Nu trebuia s v bgai. Vacarmul din exterior sporete, se aud focuri de arm, strigte, e limpede c lupta nu se mai desfoar doar n marea pia. Se aude rpitul mitralierelor, se aud strigte, se vd trecnd pe strad, n fundul scenei, oameni cu puti i drapele. REVOLUIONARA: Se apropie, a ajuns la noi n cartier, haidei! S bubuie, s sar -n aer, s curg ruri de snge! Desfoar un drapel. REVOLUIONARUL: Triasc drapelul! FEMEIA: Viva la muerte! PRIMUL BRBAT: Revoluia a cobort n strad. ntre timp, Personajul bea ce-a mai rmas n pahar, innd batista la ochiul lovit. PATRONUL: Nu plecai pn nu pltii nota. CHELNERIA: Plata, plata. AL DOILEA BRBAT: Pltete comitetul revoluionar. REVOLUIONARA: V pltesc eu cu curu'! PATRONUL: Mi, fir-ar al dracului! CHELNERIA: Mi, fir-ar al dracului! PERSONAJUL: Pot s v ajut?
42

PATRONUL: La ce? PERSONAJUL: La strns. CHELNERIA: Ne descurcm i singuri, stai linitit. PERSONAJUL: Atunci, un coniac, dac sntei drgu. CHELNERIA, fcnd curenie mpreun cu Patronul: Imediat.

SCENA XI PATRONUL: Eu am mai fost la revoluie. Pe mine trebuiau s m pun. ef. CHELNERIA: Acum sntei prea obosit, sntei prea btrn. PATRONUL: N-are a face, numai c tia nu-s revoluionari, snt reacionari. CHELNERIA: i inamicii lor? PATRONUL: Tot reacionari. Unii snt pltii de eschirnoi, ceilali de turci. CHELNERIA: Ai vzut ce mutre de otomani aveau! PATRONUL: Te rog, nu fi rasist. CHELNERIA: Ba snt rasist. Fiindc eu in cu toate rasele, nu -s antirasist.

SCENAXII Intr o femeie. E nspimntat. MAMA RNITULUI: Doamne, copilul meu... primii-l nuntru. Intr un tnr rnit, cu capul bandajat. Patronul i Chelneria se reped s-l sprijine. Tnrul cade. MAMA: i i-am zis s stea linitit. CHELNERIA: Ce-am ajuns s vedem! Ce trim...

43

PATRONUL: E biatul doamnei, vduva din col care i-a pierdut soul anul trecut. Tinerii din ziua de azi nu tiu ce-i aia primejdia. MAMA: Bieelul meu, bieelul meu! O FEMEIE: N-am mai pomenit aa ceva. Ce vremuri! i cnd te gndeti ct linite era la noi n cartier. MAMA, aplecat peste trupul fiului: Ce i-au fcut? Era aa blnd, aa bine-crescut. FEMEIA: Munceti o via ntreag, iei la pensie i-i nchipui c-o s ai parte de linite. Nicieri nu mai ai linite. PATRONUL: Asta-i viaa. Mai moare omul. (Ctre mama rnitului, care continu s plng n honote:) Poate se vindec. FEMEIA: Tinerii snt plini de vitalitate. CHELNERIA: Pn una-alta, a leinat. FEMEIA: Uitai c mai mic. PATRONUL: ntr-adevr, mai mic. Zvcnete. CHELNERIA: Dai-v puin la o parte, lsai-l s respire. PATRONUL: Chiar respir? FEMEIA: Da, i zvcnesc picioarele, tresare... ca o broasc. MAMA: Un doctor, chemai un doctor. CHELNERIA: Ar trebui poate s sunm totui Ia spital s vin s-l ia. PATRONUL: Ambulanele nu mai pot circula. Peste tot snt baricade. CHELNERIA: Numai ambuteiaje. Traficul e ntrerupt. FEMEIA, ctre mam: E vina lui. Nu trebuia s se bage. PATRONUL: i-atunci cine s-ar fi bgat?

44

MAMA: i-am zis, dragul mamei, doar i-am zis...numai prietenii ti snt de vin. i-am zis s nu te duci cu ei. PATRONUL: Cine snt prietenii lui? FEMEIA: Derbedei din cartier... Ren i Michel. PATRONUL: i tia pe unde umbl? FEMEIA: Snt pe baricade, bineneles, de asta le arde lor n loc s pun mna i s munceasc. PATRONUL: i eu eram pe baricade n tineree. Dar n-au pus laba pe mine. MAMA: Ren i Michel au murit i ei! FEMEIA: i ei! S-a zis cu tineretul. CHELNERIA: A vrut s-i urmeze pn la moarte. FEMEIA: Asta da fidelitate! MAMA: Sunai, dai un telefon. PATRONTUL, Chelneriei: Sun totui la salvare. Poate c-or s vin. CHELNERIA: M duc s ncerc. Se duce s telefoneze. PATRONUL: S ncercm cu un phrel de alcool. Poate l trezete. Patronul i Femeia ncearc s deschid buzele rnitului ca s-i toarne butur. CHELNERIA: Nu se poate telefona. Firele snt tiate. Oricum, e nchis, e zi de srbtoare. MAMA: Am s-l duc acas. Ajutai-m. Nu stau departe. Am s-l ntind n patul lui, n patul lui de copil. Am s chem doctorul. Cnd era de-o chioap, i-a mai salvat de dou ori viaa. CHELNERIA: ntr-adevr, nu st departe. Intr doi poliiti i un brbat.
45

PRIMUL POLIIST: Ce se ntmpl aici? AL DOILEA POLIIST: Circulai. PATRONUL: Sntem la noi acas. PRIMUL POLIIST: Gura. MAMA: Salvai-l, domnule poliist. Transportai-l la spital. PRIMUL POLIIST: Alt rzvrtit. AL DOILEA POLIIST: Facei loc. PRIMUL POLIIST: Cum s-a ntmplat? PATRONUL: Nu tim. A intrat i a czut lat. Zace i acum ntr-o balt de snge. PRIMUL POLIIST: E chiar sngele lui. MAMA: N-are nici o vin, domnule poliist. Era aa blnd, aa bine-crescut. S-a lsat dus de val. A crezut ce i s-a spus. FEMEIA: Niciodat nu-i nimeni de vin. Aa zic toi. De cnd era de-o chioap mi terpelea ginile. PRIMUL POLIIST: Dumneata s taci. AL DOILEA POLIIST, Mamei: N-avem ce s-i facem, nu vedei c e n agonie, crap... PRIMUL POLIIST: E mort. MAMA: Nu spunei asta. Copilaul meu, copilaul meu! i plceau cluii de lemn. PRIMUL POLIIST, Mamei: Dumneata cine eti? CHELNERIA: Pi e mama lui, nu vedei? PRIMUL POLIIST: Am ntrebat-o cine e: nume, stare civil. AL DOILEA POLIIST, Mamei: Actele dumitale. (Celorlali:) Actele Voastre. Toi arat actele.
46

PATRONUL: Eu snt patron aici. CHELNERIA: Eu snt chelneri. PRIMUL POLIIST, Personajului: i dumneata ce stai aa cu capul ntre urechi? CHELNERIA: E un client. PRIMUL POLIIST: Aha, un client... AL DOILEA POLIIST: Ce nvrte aici clientul vostru? CHELNERIA: Mnnc n fiecare zi la noi. PRIMUL POLIIST, Personajului: Actele dumitale. AL DOILEA POLIIST: Cnd erau rzvrtiii pe-aici ce fcea? PRIMUL POLIIST: E n gaca cu ei? CHELNERIA: E inofensiv. PATRONUL: E un dobitoc. PRIMIUL POLIIST: Nu i-am cerut prerea. Camere de nchiriat avei? PATRONUL: Nu m mai ocup cu asta. CHELNERIA, poliitilor: Ducei-v sus s verificai. Nu mai snt paturi. MAMA, poliitilor: Ducei-l la spital, v implor. Pierde tot sngele. BRBATUL: Nu vrea s priceap. i l-a pierdut deja pe tot. MAMA: Nu-i adevrat. Se mai poate vindeca. FEMEIA: E mort, doamn, a murit. BRBATUL: Ce pcat, un cartier aa linitit! Eram nite pensionari panici. Toat viaa neam spetit muncind i, uite, acum e revoluie. FEMEIA: Ce glgie!

47

PATRONUL: Mi-au fcut totul ndri. PRIMUL POLIIST: l ducem la morg. AL DOILEA POLIIST: V scpm noi de sta. MAMA: Nu m desprii de copilul meu. PRIMUL POLIIST, ctre Mam: Dumneata eti cam suspect. CHELNERIA: De ce, domnule? AL DOILEA POLIIST: Nu tu pui ntrebri aici. PRIMUL POLIIST: i voi toi... Ia fii ateni c acum v salt. PATRONUL, poliitilor: Nu vrei s bei un phrel nainte s plecai? CHELNERIA: Pi dac-au fcut totul ndri n-a mai rmas nimic. PRIMUL POLIIST: Adic v batei joc de noi? PATRONUL: Stai c-a mai rmas o sticl de lichior. PRIMUL POLIIST: Totul se rezolv cu puin bunvoin. Patronul toarn poliitilor dou pahare, poliitii le dau pe gt. Pentru asta se duc la bar. MAMA: Ocupai-v de copilul meu. AL DOILEA POLIIST: Asta ne-a fcut capul calendar. Las' c ne ocupm noi i de dumneata. Nu te mai agita. FEMEIA: Se agit, domnule poliist; e normal. Primul i al doilea poliist l apuc pe muribund i l scot din scen. AL DOILEA POLIIST, Mamei: Dumneata vii cu noi. MAMA: Nu m desprii de copilul meu. PRIMUL POLIIST, Patronului i Brbatului: i voi... luai-o pe femeia asta. n dub cu ea. Patronul i Brbatul o scot cu fora pe Mama care strig. Rnitul e i el crat afar ale
48

poliiti. FEMEIA: Am s ncerc s m ntorc acas. CHELNERIA: Fii foarte atent. nc se mai trage pe strad. FEMEIA: Trebuie totui s-i dau de mncare pisicii. BARBATUL: V nsoesc eu, doamn. i eu trebuie s-i dau de mncare pisicii. Ies mpreun.4 Focurile de arm i vacarmul de afar se nteesc. PATRONUL: Au fost ucii chiar n pragul uii. S-au auzit strigtele Femeii i Barbatului care tocmai ieeau. CHELNERIA, dup ce s-a auzit o explozie mai puternic: Ambulana a srit n aer. i duba, cu tot cu poliiti. PATRONUL: Eu le-am zis s mai rmn.5 uieratul gloanelor care trec prin geamuri. Geamurile se sparg. O sticl cade i-se sparge. PATRONUL: Sper c n-or s-mi sparg i ultimele sticle! CHELNERIA: Acuma parc-am fi afar. Ia uitai, merg n caden i cnt. Se aud ntr-adevr rsculaii cntnd. CHELNERIA, Personojului: Ia uitai, un glonte v-a gurit palria din cuier. PATRONUL: Coboar odat obloanele.Hai mai repede, ce naiba! Patronul i Chelneria coboar obloanele de metal. Personajul pare s vrea s-i ajute.

Toat Scena XII, de la nceput pn aici, poate fi suprimat, pstrat sau scurtat, dup gustul regizorului. (N. a.)
5

** Aceste dou replici pot fi suprimate sau pstrate, dup cum scena precedent a fost suprimat sau pstrat. (N. a.)

49

CHELNERIA, Personajului: Nu v deranjati. Bei-v coniacul. Personajul se aaz la loc ca s-i bea paharul. ntre timp, Chelneria i Patronul au cobort obloanele de metal. CHELNERIA: Uf! Gata! PATRONIIL: Acuma ne simim i noi n siguran. N-au dect s-i sparg capetele, ticloii! Dup ce mi-au spart mie sticlele! PERSONAJUL: Nu mai e coniac? PATRONUL: M duc s caut. Mi-a mai rmas n pivni. Am pus deoparte la revoluia ailalt. PERSONAJUL: Care? Aia din 40? PATRONUL: Aia din 32. E i mai bun, e mai vechi. M duc. (Chelneriei:) Sub tejghea avem pine i unc. Patronul iese. CHELNERIA, Personajului: V mai doare? Nu-i grav. Ia s ne uitm la ran. Stranic pumn ai ncasat. La ochi nu v-a atins. Numai n jurul lui. V bandajez eu. Ai vrut s m aprai. Frumos din partea dumneavoastr. PERSONAJUL: Nu tiu. CHELNERIA: Nu cumva sntei un pic nebun? Nu-i aa? Asta mi place la dumneavoastr. Trebuie s fii tare nefericit. (Personajul ridic din umeri.) Dar nici fericit nu sntei. (Personajul mormie i ridic din umeri.) Nici fericit, nici nefericit. E mai ru dect s fii nefericit. Credei c vorbesc ca s nu tac? Sntei tare simpatic. (Personajul ridic din umeri.) Nu v vine s credei c ai putea trezi simpatia cuiva? V nelai. (O clip de tcere.) Nu poi s ceri i nici s explici simpatia. Prei mirat. V aduc o felie de unc i o felie de pine. Nu vrei? (Personajul arat spre pahar.) nc un coniac? E prea mult. Bine, inc unul, dar e ultimul. Se duce dup un pahar de coniac, i-l aduce, el bea. Din pivni se aude vocea Patronului care cnta. CHELNERIA: I-auzi-l i pe sta! i lui i place s trag la msea. (Personajului:) Tare-a vrea s fac ceva pentru dumneavoastr. Am cunoscut pe cineva-care v semna. Nu era bolnav, n-avea nimic. Ba chiar avea tot ce-i dorea. i, nchipuii-v, s-a sinucis. Dumneavoastr nu vrei s v sinucidei? (Personajul ridic din umeri.) V-a iubit cineva?
50

PERSONAJUL: Mama. CHELNERIA: i de-atunci? Nu tii ce nseamn iubirea? Eu snt liber acum, snt disponibil. Dac ai vrea... Numai c trebuie s vrei, trebuie s-i doreti. Am s v nv s trii fiecare clip, am s v nv fericirea. Nu v uitai aa mirat la mine. Nu vorbesc prostii. Eu nu pot s triesc fr un brbat. Nu se poate tri fr brbat. Am s v iau de mn i am s v duc pe drumul nostru. Nu v mpotrivii, venii cu mine. (Se aude n continuare vocea rguit a Patronului din pivni i cteva rpieli de mitralier de afar. ) Nu tiu de ce m facei s sufr. Asta m atrage la dunmeavoastr. Nu sntei ca ceilali. Nu spunei nimic? Cuvintele mele nu v ating? V repet c snt disponibil. Se vede cu ochiul liber c sntei singur. Spinii se vor da la o parte din calea noastr, pasul ne va fi uor. Minile mele snt puin obosite, pielea mea e puin aspr, e normal doar muncesc i spl vasele, dar pielea trupului meu e catifelat. Am ochi frumoi, uitai -v la ei, snt nc tnr, i dumneavoastr sntei tnr. Am s v nv, am s v nv totul. Ai luat-o pe o cale greit. Cu mine o s gsii calea cea bun. (l mngie pe mn, el i-o retrage.) Slbatic mai sntei. Ai vrut s m aprai, n-am s uit asta niciodat. Nu tiu ce m -a apucat, cu dumneavoastr snt altfel dect cu ceilali. Cu dumneavoastr m simt cu totul alta. Ai mai iubit pe altcineva n afar de mama? V-a iubit cineva? Nu, nimeni. Fiindc sntei bolnav, fiindc nu tii s v facei neles, fiindc n -avei ncredere? Am s v dau eu ncredere. Se omoar unii pe alii, se sfie unii pe alii, snt invidioi unii pe alii, se exploateaz unii pe alii. Noi putem fi un exemplu pentru toat lumea. Trebuie s existe un mic nceput de dragoste i de fericire, puin ncredere i dragoste. Ne vor privi, vor fi mirai i apoi ne vor urma. Pe aleile lungi, pe aleile fr sfrit, pe sub tradafirii fr spini. Se aude n continuare vocea rguit a Patronului i, de afar, njurturi; Ticlosule!, Jigodie!, Jos cu ei!, n treang cu ei!, i lichidm!, i cspim!, Fr mil! etc. Intr Patronul cherchelit. PATRONUL, Chelneriei: Mai e aici clientul la al tu? CHELNERIA: Nu putea s ias, doar am nchis. PATRONUL, Chelneriei: Nu ridica oblonul. Las-l aa. Ce-o mai fi pe-afar? Patronul se ndreapt spre oblonul de metal pe jumtate cobort, se aaz n patru labe, privete n strad. PATRONUL: Unu, doi, trei, patru, cinci, ase, apte, opt. Nu-s dect opt mori. CHELNERIA: Or fi poate numai rnii sau muribunzi. PATRONUL: Printre ei, doi poliiti. Aa le trebuie! Cine i-a pus s se bage?
51

CHELNERIA: E meseria lor. PATRONUL: N-aveau dect s-i aleag alt meserie. Cnd oamenii vor cu tot dinadinsul s se cotonogeasc, e o crim s-i mpiedici. Pn una-alta, mi-au fcut mie totul ndri, i-asta-i tot o crim. CHELNERIA, Personajului: Hai, vino, putem s trecem, rnitii i muriburnzii nu-s periculoi. Snt bli de snge pe trotuar, nu-i face griji, n-ai s-i murdreti pantofii, te conduc eu. Acolo unde e snge vor crete fiori. PATRONUL: Dac javrele astea se omoar ntre ei, ce fac eu cu marfa? CHELNERIA, Personajului: Vino. Se apropie de el i l mbrieaz. CHELNERIA, Personajului: Hai, du-m la tine. tiu ncotro stai. Vino, hai, Vino! (l ia de mn.) Vino, dragostea mea, vino, iubitul meu. PATRONUL, Chelneriei: Nu i-am dat voie s te cari. Trebuie s curei toat mizeria asta. CHELNERIA, Personajului: Apleac-te ca s trecem pe sub oblon. Personajul se supune, Chelneria i Personajul se ndreapt n patru labe spre deschiztura din oblon. Personajul se ridic. PERSONAJUL, Patronului: Nu v-am pltit consumaia. CHELNERIA: Apleac-te, vino. Grbete-te. Personajul se aaz din nou n patru labe. CHELNERIA, nainte de a iei: Nu v facei snge ru pentru pagube, efu', lsai c vin eu i cur totul. (Personajului) Hai! Personajul i Chelneria ies. PATRONUL: Aveam clieni i mi i-au mcelrit. Bine le st cu maele scoase i burta-n sus n mijlocul drumului. Aveam i eu un abonat, i ea mi l-a luat. Ce-o fi apucat-o? (Se duce s coboare oblonul de metal.) Ciudat, n-au tiat curentul. (Privete n jur, pahare sparte, scaune rasturnat) Noroc c am asigurare. Totul e trecut acolo: incendiu, inundaie, rzboi, revoluii. (ncepe s fac puin curenie, de pild ridic scaunele etc. Alt vacarm vine de afar.) Poftim, o iau de la capt. Poate c de data asta or s reueasc. Nu se tie
52

ca pmntul.

SCENA XIII PORTREASA, UN TNR cu o puc n bandulier, DOAMNA cu celuul. TNRUL: Doamn, cheia mea. PORTREASA: Bine, lsai-o la mine. Unde v duceti cu puca asta? La revoluie? Credeam c s-a potolit. TNRUL: Nici o problem, o s nceap iar, chiar aici, sub fereastra dumitale. Intr Doamna cu celuul. DOAMNA: Cheia mea. Eu m duc la revoluie. PORTREASA: Soul dumneavoastr a fost deja omort. DOAMINA: Tocmai, m duc s-l nlocuiesc PORTREASA: Bine, dar lsai-m s fac curat. Noul locatar trebuie s se ntoarc dintr-o clip ntr-alta. DOAMNA: Unde e servitoarea pe care ai angajat-o, muta aia? PORTREASA: A fost ucis. TNRUL: Vezi, toat lumea se duce la revoluie. PORTREASA: Ea nu fcea nici o revoluie. Se ducea la cumprturi. I -au zis s se opreasc i s arate actele, dar habar n-am dac ia erau rebeli sau poliiti. N-a rspuns la somaie i atunci au tras n ea. DOAMNA: Trebuie totui s mergi la revoluie. PORTREASA: Eu am prea mult de lucru. Trebuie s am grij de cas. TNRUL: Ne ntoarcem dup ce aruncm totul n aer. PORTREASA: Facei revoluie pentru c nu mai exist metafizica. Nu v dai seama, condiia existenial e problema, condiia social i economic e aproape suportabil. E rea, m rog, nu zic nu. Dar istoria a dovedit c toate societile snt rele. Nici o societate
53

nu e bun. Tirania, dictatura, liberalismul, capitalismul, totul e ru. Nici o economie, fie ea social, fie ea liberal, nu poate satisface nevoile economice ale omenirii. S-a vzut i se vede. Punei mna i citii ziarele. Vor s v ascund adevrul, dar adevrul tot iese la iveal pn la urm. Nu snt dect genociduri i masacre de la un capt la altul al lumii. TNRUL: Nu-i mai bate dumneata capul cu povetile astea, oricum nu pricepi nimic. PORTREASA, n timp ce mtur: Spunei asta fiind c sunt portreas! Nu sntei deloc democrat. TNRUL: Eu nu snt pentru democraie, eu snt pentru popor. PORTREASA: Poporul snt eu. DOAMNA: Nu eti poporul eliberat, eti sclav. TNRUL: Eti pltit de patroni. PORTREASA: Aici nu-i nici un patron. Snt numai pensionari. DOAMNA: Au mentalitate de mici patroni. TNRUL, Doamnei: Vii cu mine, frumoaso? Facem revoluia mpreun i pe urm facem dragoste. DOAMNA: Oh, da! Dup revoluie sau nainte? TNRUL: n timpul. Tot timpul. Revoluia e explozia dorinelor noastre. DOAMNA: Ce mito! TNRUL: Explozia tuturor dorinelor. DOAMNA, Tnrului: Te doresc. TNRUL: Hai, iubito. Nu e cine tie ce de capul tu, dar revoluia te face frumoas. Triasc moartea! (Portresei) La revedere, coan portreas. Afl c n-am nici un respect pentru dumneata. DOAMNA: i plng de mil. Eti o sclav. PORTREASA: i ntlnirile dumneavoastr mondene? Ceaiurile i cocktailurile? Ce-o s se aleag de ele? Le lsai balt?
54

DOAMNA: Am de gnd s m ntorc n fiecare zi, de la cinci la apte, ntre dou asalturi. NRUL: Pe msura posibilului. (Doamnei:) De la cinci la apte prefer s m culc cu tine pe iarb sau pe caldarm, la adpostul baricadelor. PORTREASA, mturnd: Nu tii ce vrei. Ezitai ntre dorina de a tri i dorina de a muri. Eros i Thanatos. Cu curul n dou luntrii. TNRUL, Doamnei: Hai, frumoaso. N-avern timp de pierdut. Asta nu tie ce spune. PORTREASA: Habar n-avei ce facei. Pregtii apocalipsa. TNRUL: A luat-o pe artur. PORTREASA: Dou pericole reale amenin omenirea: suprapopularea i degradarea mediului. DOAMNA: Astea-s platitudini. PORTREASA: i dumneavoastr spunei platitudini. Numai c ale mele snt adevrate, iar ale dumneavoastr false. TNRUL: Pe dracu! PORTREASA: Ucidei i n acelai timp facei copii. Ce contradicie aberant! DOAMNA: Pe dracu! PORTREASA: Nu sntei deloc politicoi. TNRUL: Politeea e burghez. DOAMNA: Politeea e burghez. PORTREASA: Sntei burghez. Burghezii fac revoluia. DOAMNA: Nu mai snt burghez. nti i-nti c snt vduv. Soul meu a murit pe baricade. i apoi am un amant proletar. TNRUL, Doamnei: Ascult! Rpitul mitralierelor s-a domolit. Nu trebuie s lsm s se ating. Hai s aprindem din nou flacra. Doamna i Tnrul pleac mbriai.
55

PORTREASA: Mai bine ai avea ncredere n tehnic. V doare-n cot de tehnic. Nu v-ar conveni dac s-ar cdea la pace. Nu, nu vrei s fie pace. VOCEA NRULUI, care trntete ua: Ar fi o mare porcrie. i-o mare plictiseal. Ce neam face dac n-am avea revolta? PORTREASA, singur, mturnd: Nu vor s-aud de tehnic. Nu vor s-aud de raiune. De afar se aud mpucturi. PORTREASA: Cum o s mai intre acuma locatarul meu? Iar s-a-mpuit treaba. Au ajuns pe strada noastr. nainte erau pe bulevard. Trebuie s astup totul. Saltelele, unde-or fi saltelele? Dac se ntoarce, s aib mcar linite. (Portreasa pune saltele la ferestre. Se adreseaz publicului, adic n principiu strzii.) Epoca revoluiilor s-a ncheiat toate regimurile snt rele, dar snt deja instalate la putere. Se mai fac revoluii, dar n-ajut la nimic. E momentul s-i spun cuvntul tehnica i industrializarea. Numai c atunci n-o s mai fie pasiune. Ce-or s se fac dumnealor fr pasiune? Or s se plictiseasc, vorba lor. Dou secole de revoluii, ca s ajungem la tiranie i la dictatur. Au adus vreodat revoluiile altceva? Nici tehnica nu-i bun. Ne umple planeta cu deeuri. Transform planeta noastr ntr-un deeu. n cincizeci de ani or s fie treizeci de miliarde de locuitori. Aici e problema. Aici e adevrata problem. Ne putem oare ntoarce n trecut? imposibil. Alunecm n prpastie, nu ne mai putem opri. Creatorul e de vin. (A luat din nou mtura, vorbete i gesticuleaz cu matura n mn.) Condiia existenial genereaz societatea rea, economia rea, politica rea. Noroc c, din cnd n cnd, mai exist poliie i represiune. Fr poliie i represiune ne-am hali i mai cumplit unii pe alii. n rile noastre represiunea a depus armele, poliia se revolt i ea. Explodeaz i dorinele ei. Eu snt pentru libertate. M ntreb ns dac mai cred n libertatea individual. Oamenii snt nebuni. Trebuie inui n fru. n rile totalitare mcar e ordine . Ordine cenie, i totui ordine. Nimeni nu mic. (Mtur cu oarecare agitaie.) La urma urmei, m doare-n cot. Nare dect s se duc totul dracului! S se aleag praful! S dea n clocot! S sar-n aer! S ia foc! A durat destul aventura omului. S se termine odat i s nu mai aud de ea. Creatorul s-a fript ru. (Continu s mature.)

SCENA XIV PORTREASA, PERSONAJUL, CHELNERIA. Intr Personajul i Chelneria. PORTREASA: Ah! Bine c-ai ajuns! (Dnd cu ochii de Chelneri:) Bun ziua, doamn. CHELNERIA: Eu snt prietena Iocatarului dumneavoastr. Poate chiar logodnica lui. Am s locuiesc cu el.
56

PORTREASA: Felicitrile mele, domnule. M bucur. E ru s trieti de unul singur. E i mai ru s trieti n doi sau n mai muli. Nu credeam c o s v putei ntoarce. Ce se mai bat la noi pe strad! CHELNERIA: Cine se bate cu cine? PORTREASA: Tot ia. Vreau s zic c snt toi din acelai partid. Pe baricada de la captul strzii e un steag verde cu un ptrat rou m mijloc. La cellalt capt al strzii, acelai steag. Putei s stai linistiti. Am astupat bine. Abia se aud zgomotele de afar. Am pus perne, saltele, saci cu nisip. Am provizii n pivni. Pn se potolete. La revedere domnule, la revedere domnioar. CHELNERITA: E frumos la dumneavoastr. Vreau s zic la tine. Ne tutuim, nu-i aa? Parc am fi n vacan. Nu-i ca pe plaj, dar e bine. Tu tii cum m cheam pe mine? Nu, nu tii. M cheam Agns. Ce chin pn am ajuns aici! Au tras n batista alb pe care o fluturai. E gurit. Dar pe tine nu te-au atins. Mai ai o gaur i n plrie, acum ai dou. Srut-m. Ai reinut cum m cheam? Agns. Aaz-te n fotoliu. Am s m aez lng tine, la picioarele tale. (Personajul se aaz, apoi se ridic.) Unde te duci? De ce te duci la fereastr? N-o deschide. N-o deschide, ce naiba. De ce vrei s-o deschizi? Unde te mai duci? (Personajul se duce spre colul din dreapta unde se afl o puc, cea pe care Tnrul din scena precedent a uitat-o cnd a plecat.) Las puca aia, nici mcar nu tii s-o foloseti. Personajul examineaz pusca. Din neatentie, apas pe trgaci. mpuctur. CHELNERIA: Fii atent, puteai s m omori. (Personajul pare speriat de mpuctur.) Noroc c-ai tras n saltea. Ce te fceai dac n locul saltelei era capul meu? Personajul continu s se plimbe prin camer, cu pusca n banclulier. CHELNERIA: Vrei s te bai? Cu cine? (Personajul ridic din umeri.) Habar n-ai. mpotriva cui? (Personajul ridic din umeri.) Habar n-ai. Nu i-e fric? (Personajul face semn c nu.) Eti curajos? (Personajul face semn c nu.) Nici fricos, nici curajos. (Personajul se ndreapt spre u.) Stai locului, ce naiba. (Personajul se oprete.) Pune puca la loc. (Personajul e n picioare, nemicat, n mijlocul scenei. Se aud de afar cteva rpieli slabe de arm.) i auzi? Au rspuns la apelul tu. Nu, nu-i ecoul. Un foc de arm e ca un ltrat de cine. Un cine latr i o sut i rspund. D-mi mai bine un pahar de oranjad. Mi s-a fcut sete dup drumul sta printre gloane. Mi-e cald. E bine aici. Se aaz pe canapea, se ntinde. PERSONAJUL: Ceva..
57

CHELNERIA: Ceva? Ce? PERSONAJUL: Cred c ar trebui fcut ceva. CHELNERIA: De ce? Pentru cine? PERSONAJUL, ridicnd din umeri: Eh... asta... Cam greu. CHELNERIA: Aaz-te n fotoliu. Hai, aaz-te. Personajul se aaz n fotoliu. Pauz. PERSONAJUL: Totui, tii... pardon, tii... CHELNERIA: Trebuie fcut ceva. Am neles. Am mai auzit placa asta. De ce? i repet, de ce? (Personajul ridic din umeri.) Ai ambiii? Ai revendicri de formulat? Ai nevoi nesatisfcute, ca ilali? Urti ceva anume, sau aa, n general, vag? Iubeti? Nu iubeti pe nimeni, nu-i aa? Nu m iubeti dect pe mine. (Personajul d din cap n semn c da.) E adevrat? Repet, iubitul meu. (Personajul d din cap n semn c da.) Snt fericit. Vezi c ce vrei? (Personajul d din cap n semn c da.) Vezi c poi s vorbeti dac vrei? (Personajul d din cap n semn c da.) E ciudat cum s-au schimbat oamenii. Erau aceiai clieni i totui nu mai erau aceiai. AGNS6: Auzi? Trag n continuare. Nu s-au oprit. Dureaz deja de trei luni. O s facem o cltorie pe un vapor alb ntre mare i cer. Zile lungi pe vapor, pe puntea vasului, la soare. O s ne bronzrn. Vaporul alb, cerul albastru, marea albastr i mndrii ofieri, mndrii cpitani n uniforme albe pe mrile Sudului. Cnd ne vom apropia de rm vom vedea brci albe cu oameni negri, pescari, apoi pescrui i vom zri pmntul, pmntul cel nou. (Se aud zgomote de mitralier.) Ne vor ntmpina cu braele ncrcate de flori, nu ne vor ajunge braele ca s le primim, pe cretet vom purta cununi de flori. (Personajul rmne mai curnd impasibil.) Flori roii, galbene, flori albastre. Acolo oamenii triesc n case mari ca nite palate. Se distreaz, rd, danseaz, cnt. (ntreag aceast tirad e rostit pe fondul zgomotelor i al vociferrilor.) Se iubesc toat ziua. Se iubesc toat noaptea. Noaptea snt stele uriae, ai impresia c ajunge s ntinzi mna ca s le atingi. La fiecare col de strad, n fiecare pia, snt scri suspendate din cer, scri de argint pe care poi urca. Nu le folosete nimeni pentru c n inuturile astea oamenii se simt bine pe pmnt. Nu-i acelai pmnt ca la noi. E un pmnt moale ca un covor gros. Oamenii i ies n ntmpinare, te nconjoar. Pentru c pe meleagurile astea strinii snt iubii i poi prsi oraul prin cealalt poart dup ce l-ai traversat. Continentul e vast. Exist sute, mii de alte orae, ceti nfloritoare, ceti vesele, care mai de care mai frumoase. Exist i multe lacuri pe continent, apa e limpede i pur, iar munii care le nconjoar snt imaculai. Cu ct
6

Agns: acesta e numele prin care va fi desemnat n continuare chelneria. (N. a.)

58

naintezi n interiorul continentului, cu ct te afunzi n el, cu att devine mai frumos, mai surprinztor, mai luminos, mai suav, mai nflorit. Pe drum vezi lei, dar snt blnzi ca mieii pe care-i mn, i duc pe cmpuri pline de margarete care nu se vetejesc niciodat. Da, e adevrat, din moment ce exist n mintea mea. Trebuie s m crezi pe cuvnt. Ai pacea, lumina, tcerea i muzica, dac vrei tu. Oamenii de acolo snt fericii, i tii de ce? Pentru c au inima plin de dragoste. Se iubesc cu toii, i pentru c se iubesc nu mbtrnesc. E greu s ajungi pe meleagurile astea. Ajungi aici din pur ntmplare, printr-o eroare de navigaie. Cum s comii eroarea asta de navigaie? Comandanii de nave i cunosc prea bine meseria, dar exist din fericire i tineri cpitani mai puin pricepui, care au norocul s rtceasc drumul. Mai exist i cpitani btrni, uor ramolii, uor bei, care au cam uitat. Din fericire. Vapoarele care ajung s arunce ancora n aceste porturi nu mai pleac. Sau dac se ntorc o fac numai din mil pentru ceilali, pentru cei care triesc n inuturile noastre i nu cunosc drumul miraculos. Se ntorc ca s le spun, s le explice, s-i duc ntr-acolo. Dar, de cele mai multe ori cnd vor s-o fac, nu mai gsesc drumul. i apoi e prea trziu, nu mai au putere, fiindc dac acolo rmi venic tnr, pe drumul de ntoarcere mbtrneti. Acolo trebuie s uii totul, nu trebuie s regrei nimic. Dac te ntorci, puterile te las, sau ai uitat, sau nu mai tii dac era adevrat, dac nu era doar un vis. PERSONAJUL: Ce culoare au ochii oamenilor de acolo? AGNS: Culoarea luminii. AGNS: Auzi? Tot mai fac glgie cu putile lor afar. Nu-i auzi dect dac pleci urechea. Intr Portreasa. PORTREASA: E ora cinei. V-am adus mncarea, e cald. Portreasa aaz farfuriile pe mas i iese. AGNS: Cum trece timpul... Cred c e o lun de cnd snt aici. Eti fericit cu mine? Personajul tace. PERSONAJUL: Nu se mai aud focuri de arm. Crezi c s-a terminat? AGNS: Ce conteaz? Nu, nu e deloc nefiresc s trieti aa cum trim noi. Ai s iei ma i trziu cnd ai s prinzi putere. O s mergem mpreun. Ai s trieti ca toat lumea-o s trim ca toat lumea, o via normal. PERSONAJUL: Normal? AGNS: Da, o via normal. Ai s nvei ce nseamn o via normal.
59

PERSONAJUL: O via normal? AGNS: Nu m mai sci. Ai s vezi. PERSONAJUL: A vrea s tiu ce se ntmpl afar. AGNS: Nu te mica. Ateapt. i-am spus s nu te miti. EI n-o ascult. la puca. PERSONAJUL, ctre Agns: Nu, n-am s trag cu ea. Vreau s pun un steag alb. AGNS: Vor crede c-i amenini. Ia mai bine coada mturii. Ah! Eu trebuie s -i explic totul, eu trebuie s fac totul n locul tu. Nu tiu ce caut lng tine. Nu tiu de ce te iubesc. Sau poate c nu te iubesc. Poate c m faci s sufr. Poate c m tulburi. ntre timp, ea prinde o crp alb de o coad de matur pe care i-o d Personajului. EI ia coada de matur, d salteaua puin la o parte i ncepe s fluture afar coada de matur. Personajul mpinge coada de matur prin gaur i se aude un pocnet. Trage napoi coada de matur. Pnza e plin de snge. AGNS: Fii atent! Vezi, i-am zis eu. Nu vrei s m asculi! Ai rbdare! Chiar aa tare s iei, s vezi rzboiul? Mi-e greu s te neleg. PERSONAJUL: De ce e snge pe pnz? AGNS: Pentru c gaura a fost fcut de un glonte care a omort i ali oameni. A ucis de mai multe ori. E sngele altora. (Ia matura, i scoate pnza, pune matura la loc, n colul ei, lng puc, privete pnza alb.) S-a fcut o gaur. O gaur mare cu o aur de snge. Culoarea focului. Am s-o crpesc, am s-o spl. Intr Portreasa cu alte farfurii. PORTREASA: Nu, doamn. Gaura asta nu se poate crpi, pata de snge nu iese. Pstrai-o ca amintire. Vai, n-ai mncat cina pe care v-am adus-o? Nu v e foame. Pentru c nu facei destul micare. Eu urc scrile, cobor scrile, m duc n pivni dup provizii. M mic. Nu facei destul micare, v spun eu. Portreasa ia prima tav i o las pe cea pe care tocmai a adus-o. PORTREASA: Poft bun! Iese.
60

AGNS: Hai, mergi puin, o s-ti fac bine! Umbl! Iar te-ai ntins pe canapea. Ridic-te! (l ia de mn, l oblig s se ridice.) Mergi! (El merge cu mare greutate.) Mai iute! (Merge ceva mai repede.) Nu-i destul de repede. Hai! Pas alergtor! D-mi mna. Merg mpreun de la uri capt Ia altul al camerei n pas alergtor, se opresc, gifie. Hai s ne plimbm. Vezi, sntem pe o alee plin de trandafiri. Deasupra capetelor noastre snt trandafiri. Clcrn pe iarb. Ce gazon frumos! Uite acolo, vezi?, o cas alb. Mai mergi puin. Ce aer proaspt! Auzi susurul apei?! Auzi psrile? Iar acum e linite. Au rsrit stelele i luna. Ce noapte minunat! Respir adnc aerul de ar. (Personajul se oprete cteva clipe. Ascult.) Nu, nu mai snt rnitraliere, nu mai snt bombe. Din deprtare se aude tunetul. Ai respirat adnc? i s-a fcut foame? Hai s ne aezm la mas. Se aaz amndoi. PERSONAJUL: Coniac! AGNS: Nici un coniac. PERSONAJUL: Coniac! AGNS: iface ru. i n-are cine s te ngrijeasc. Toi medicii au fost ucii ca nu cumva s-i ngrijeasc pe inamici. PERSONAJUL: Vreau coniac! Crezi c mai e mult pn deschid la crcium? AGNS: Bine, bine. Ii aduc coniacul dac eu nu-i snt de ajuns. i aduce o sticl ale coniac, i toarn un pahar. El l d pe gt. Rmne aezat i tcut. AGNS: Hai, povestete-mi ceva. El tace. Ea se ridic, strnge masa, duce farfuiriile n fundul scenei, pe unde intr Portreasa care ia farfuriile. PORTREASA: Bun seara. Iese. AGNS: N-ai nimic s-nu spui? (Tcere.) Altdat vorbeai, nu prea mult. Mai scoteai un cuvnt din cnd n cnd. Fr s scoat un cuvnt, Personajul se aaz pe canapea sub privirile lui Agnes.
61

AGNS: Nu Vrei s m srui? Ia-m n brae, iubitule. Personajul se ridic, se ndreapt spre Agns, o srut pe frunte. Ea vrea s-l apuce de bra, el se desprinde i se aaz n fotoliu. PERSONAJUL: N-am mai primit de mult ziarele. AGNS: Am s-i spun mine portresei s le aduc. Acum trebuie s fie alte ziare, cu alte titluri, cu evenimente senzationale. Lumea se transform , se mic, se schimb. Oricum, nimic nu mai e cum a fost. Nu mai poate fi ca nainte. PERSONAJUL, dup un moment de tcere: Crezi c n cartierele din nord sau n centru e rzboi civil? Acolo ar trebui s fie pace. AGNS: Poate. Nu tiu. Se aaz i ea, dup ce a ncercat s-l cuprind n brae. EI se desprinde, se duce s ia sticla i se aaz din nou n fotoliu, cu sticla. PERSONAJUL: Pe vremuri era frumos. AGNS: Ce era aa frumos pe vremuri? PERSONAJUL: Munca, lucram cu Jean Dupont, ba nu, Jacques Dupont. Da, da, Jacques Dupont. Era obositor. AGNS: Era mai bine cnd era obositor? (Personajul d din cap n semn c da.) Acum nu faci nimic i totui oboseti. PERSONAJUL: Da, dar atunci existau duminici. AGNES: Ce fceai duminica? PERSONAJUL: Stteam pe terasa cafenelei, beam bere i m uitam la perechile care treceau. Trotuarele strluceau sub lumina felinarelor. Erau bltoace. Lng cafenea era un cinematograf. M duceam s vd filmul. AGNS: Ce film? PERSONAJUL: Un film cu ndrgostii care se njunghiau. Nu mai tiu prea bine. M trezea plasatoarea. M ntorceam acas, la hotel. Patul era nefcut. i mai erau attea alte lucruri extraordinare.
62

AGNS: Cnd s-au ntmplat toate astea? PERSONAJUL: Cnd... Nu mai tiu. AGNS: Ieri? PERSONAJUL: Da, ieri. AGNS: Ieri erai aici cu mine! PERSONAJUL: Ah, da. Atunci nu ieri. AGNS: Luna trecut? PERSONAJUL: Ah, da, luna trecut. AGNS: i luna trecut erai aici cu mine. Luna trecut ai scos steagul alb pe fereastr. Sa gurit i s-a ptat de smge. Uite-l, e n col. PERSONAJUL: Atunci nu luna trecut. AGNS: Nici acum trei luni, au trecut trei luni de cnd am venit aici cu tine. Am ieit din crcium dup btlie. Am ajuns pn aici sub ploaia de gloane. i-au gurit plria, nu-ti aduci aminte? PERSONAJUL: Atunci a fost o alt zi, o alt sear o alt ploaie. Erau strzi. i-apoi, odat, am auzit. . . snt sigur c-am auzit clopotele, m-am lsat cluzit de ele i am dat peste o catedral uria i mulimi de oameni, mulimi de oameni. Iar ntr-o zi, n alt zi, era un drum lung i alb. AGNS: Peste tot snt biserici, peste tot snt mulimi. Peste tot snt lupte, peste tot snt nmormntri. Peste tot snt cruci albe i peste tot e dragoste. E dragoste aici. Ai dragostea aproape. M ntreb dac te iubesc. Te iubesc sau in la tine, nu tiu exact, dar eu i aduc dragostea. PERSONAJUL: Mai era i Lucienne. AGNS: Lucienne? Care Lucienne? PERSONAJUL: Lucienne. AGNS: Vreo iubit de-a ta?
63

PERSONAJUL: Da. AGNS: Eu eram Lucienne. Nu puteai s ai alt iubit cu mutra asta a ta. Cu neurastenia ta, cu plictiseala pe care o rspndeti n jur. Nu puteai s m ai dect pe mine! Nici o alta n-ar fi fost aa nebun. PERSONAJUL: Ba da. Era nalt. AGNS: i mai cum? PERSONAJUL: Avea ochi... ochi albatri sau verzi, sau un amestec de albastru i verde. Nu ca ai ti. Era altfel de femeie. Era blond, ba nu, era brunet. Sau poate rocat. AGNS: Femeia asta n-a existat niciodat. PERSONAJUL: Ba da, fiindc venea s petrecem nopile mpreun. AGNS: Ce-o fi gsit la tine? Probabil c era nebun. PERSONAJUL: Era nebun. AGNS: Eu snt nebun. PERSONAJUL: Eti nebun. AGNS: Eu snt nebun? Tu eti nebun. Eti nebun, nebun, nebun! PIERSONAJUL.: Eu atept. AGNS: Ce? Ce atepi? Ai totul la ndemn. Snt aici i tu nu m atingi, i-e team. Parc i-ar fi team. Ah, dac ai vrea, dac ai ndrzni! Ce atepi? PERSONAJUL: Atept o deschidere. Poate c agitaia asta va arunca n sfrit totul n aer. N-or s mai fie ziduri. Poate, poate. AGNS: Pn atunci, te inchizi i m nchizi mpreun cu tine. Sntem izolai, iar tu pui saltele la ferestre, obloane peste obloane, ziduri peste ziduri care exist deja. i dai seama ce spui? Ah, ct m faci s sufr. Nu tiu de ce am rmas cu tine. S-a fcut trziu, hai, vino, micuul meu, hai s ne culcm. PERSONAJUL: Da, hai s dormim. (Ctre Agnes, care se ndreapt spre ntreruptor ca s ating lumina:) Nu, nu stinge! AGNS: M-am sturat de lumina asta care arde mereu de luni de zile de cnd snt cu tine.
64

Nu tim niciodat dac e zi sau noapte, dac e soare sau snt stele. Ah! Paradisul exist, i jur c exist paradisul. (Se ntinde lng el pe canapea, dup ce a luat o pt ur.) Lasm s te srut mcar. Personajul tace. Ea l srut. El nu rspunde la mbriare. l srut iar. Aceeai lips de reacie a Personajului. AGNS, suspinnd: Cum era Lucienne asta? Ea adoarme. Citeva clipe de tcere i nemicare. Se aud de afar rpieli uoare care ncep s se amestece cu alte zgomote: ciocan pneamatic nu prea glgios, cntece etc. Personajul se ridic ncet, se plimb prin camer. Privete de jur-mprejur pereii, mobilele, de parc le-ar vedea pentru prima oar. Ridic puin una din pturile puse la fereastr i o las repede la loc. Mai face o dat nconjurul camerei, apoi se apropie de Agns care doarme, o dezvelete, ridic ptura, o priveste cu atenie n semigoliciunea ei, i privete picioarele, coapsele, o atinge foarte uor ca s n-o trezeasc, iar expresia de mirare i se transform brusc n spaim. PERSONAJUL: Ce ran deschis e n tine! Biat f iin. (E cuprins de panic, se plimb cu pai mai repezi de la un capt la altul al scenei. Chipul su exprim n acelai timp mirare, spaim, groaz. Bea coniac din sticl.) S ne inchidem, s legm totul strns cu funii, s astupm gurile, gurile, gurile. Mai trage o duc, apoi inc una. Se prbuseste n mijlocul scenei rsturnnd un scaun. Adoarme. Timp ndelungat nu se ntmpl nimic. Personajul i Agns dorm.

SCENA XV Sosete Portreasa. ncet, n timp ce Portreasa apare i fr s fie trezii de ea, Agns i Personajul se scoal. PORTREASA: V-am adus micul dejun. AGNS: Chiar a existat Lucienne asta a ta? De ce te holbezi aa la mine? De ce m privesti aa? i-e fric de mine? Da, da, i-e fric. Nu mai suport ochii ti de maimu nspimntat. PORTREASA: Auzii... E diminea. E frumos afar. Rzboiul s-a ndeprtat. Acum e foarte, foarte departe. Focarele marilor masacre i genocidurile snt att de departe, att de departe, nct nu ne mai ating. au parte de ele, alii. PORTREASA: Din cnd n cnd sosete cu avionul cte un cltor i ne povestete ce se mai ntmpl. Sau apare n ziar o tire, ori se pomenete cte ceva la radio sau la televizor.
65

Tipografiile funcioneaz, poftii, ilustrate cu imagini despre tot ce s-a ntmplat. Privii (desfoar imagini), iat-l pe Gavroche mort pe baricade, Bara, putiul erou, cercetaii arondismentului cznd sub gloane, cavalerul d'Assas. Totul a devenit istorie. S v spun drept, eu eram mpotriv. Acum mi se pare c-a fost frumos. N-a mai rmas dect istoria, legenda. Copiii votri or s citeasc despre asta n cri, atunci cnd o s avei copii. Ce avei de gnd, nu v cstorii, nu facei copii? De doi ani sntei mpreun. Pot s iau saltelele? S intre lumina zilei. PERSONAJUL: Nu. AGNS: Eu nu mai suport. Toat lumea mi-ar da dreptate. PORTREASA: Doamna cu celuul a fost ucis n lupt, la fel i cinele. Tnrul l-a ucis pe so. Fceau parte din aceeai grupare politic, dar au aprut conflicte. i rusul la cu baston a murit. Mama rnitului, o mai inei minte, e tot aici. Fiul ei a murit la spital, demult. Btrna doamn, fosta proprietreas, tii, aia care a locuit aici naintea dumneavoastr, mi-a scris, pe urm pota n-a mai funcionat, apoi nu mi-a mai scris, asta e. Pe urm a murit i soul meu. Trebuie s le iei pe toate cu bucurie, cu voie -bun! Asta-i viaa! Portreasa iese. PERSONAJUL: De cnd s-a terminat revoluia, bncile merg mai bine ca nainte. Am destui bani pentru amndoi, pentru toat viaa. AGNS: Prefer s muncesc. Am s te prsesc. PERSONAJUL: Ah! AGNS: O s-mi par totui ru dup tine. i-am druit aproape trei ani din tinereea mea. ie o s-i par ru? Ai s suferi? (Personajul d din cap n semn c da.) Sufr c te fac s suferi. PERSONAJUL: Am visat c lumea fugea, iar eu trebuia s alerg ca s-o ajung din urm. Se aaz n fotoliu. Ea se pregtete de plecare. Iese, aduce o valiz, i pregtete valiza, o nchide. AGNS: Afar lumea cnt, e lumin. (Iese, revine de dou, trei ori ca s-i fac bagajul.) Ai putea s m ajui s-mi nchid valizele. (ntre dou intrri.) Parc ai ine toat lumea n spinare. i-e fric s te miti, i-e team s nu fii luat de val, n-are rost s inchizi ochii, najut la nimic. Nu face dect s-i sporeasc ameeala. Uite, sau te miti prea mult, sau rmi cufundat n fotoliu. PERSONAJUL: Fiindc se clatin.
66

Agns iese i se ntoarce cu alte lucruri i cu alt valiz. AGNS: tii, mi-a fost greu s m hotrsc. A fi rmas cu tine, numai c tu eti prea... prea aa cum eti tu. i pe urm, eu vreau s muncesc, vreau s ies, vreau s m mrit, vreau s am copii. Hai, ajut-m odat s-mi fac valizele, nu mai sta ca blegul! Ea se chinuie cu valizele, se agit, el o ajut intr-un mod ridicol aducndu-i o ruf, o bucat de hrtie, o batist. Portreasa intr prin fundul scenei. E puin rnbtrnit, iar n scena care urmeaz va mbtrni tot mai mult, vznd cu ochii, la fiecare apariie. PORTREASA: Am chemat taxiul. E jos. AGNS, Portresei: Credeam c prezena mea o s-I vindece. PORTREASA, Personajului: Acum chiar c-ai ncurcat-o! AGNS, Personajului: Ajut-m totui s-mi duc valizele, te rog. PORTREASA: Avei trei, iau eu una. Ia cea mai mare valiz i iese cu ea. Personajul ia o a doua valiz i iese cu ea. AGNS, singur n mijlocul scenei, cu valiza la picioarele ei, privete dejur -mprejur: Patru ani din viaa mea... A fost interesant, un om interesant. N-am s-l uit. Intr Personajul. Vrea s ia ultima valiz. AGNS: Las, nu te deranja. O duc eu. Ai putea totui s m srui. Hai, srut -m. (O srut din vrful buzelor pe frunte.) N-ai s m uii, nu-i aa? Vreau s zic: n-ai s m uii imediat? i las fotografia mea. Nu eti prea trist. Asta-i viaa. Am s-i scriu. Am s-i trimit cri potale, poze frumoase. Ia valiza i iese. Personajul rmne in picioare, n mijlocul scenei. Pare puin dezorientat, braele i se leagn, ridica din umeri. Apoi, expresia lui redevine uor morocnoas, uor indiferent. Se aaz n fotoliu. ntr Portreasa. PORTREASA: Mi-a spus s v aduc ziarele astea i dou sticle de coniac. Mi-a spus c o s se gndeasc la dumneavoastr. A trimis deja o carte potal, uitai, snt chiar cuvintele ei: spunei-i c am s m gndesc deseori la el. E ntr-o ar ndeprtat, undeva n sud. E cu logodnicul ei. (Portreasa pune sticlele de coniac lng fotoliu. i ntinde un
67

ziar.) De cnd s-a terminat rzboiul, ziarele au devenit iar interesante. Ia uitai ce scrie: un tat de familie i-a ucis cu lovituri de topor nevasta i biatul n timp ce dormeau. O femeie i-a mpucat soul i fata. Un franuz nsurat cu o japonez care l-a prsit pentru un neamt i-a fcut harakiri. Lumea o s piar fiindc n-o s mai fie oxigen. Astronauii au ajuns pe lun. Trimit mesaje i se plictisesc. O filozofie a dorinei predic nmulirea carnavalurilor. Vaticanul i sftuiete pe oameni s aib mil unii de alii. Acum razboaiele civile snt interzise. Aa c oamenii se joac de-a rzboiul civil i se omoar ntre ei. Societatea pentru protecia animalelor cere s nu mai fie masacrai puii de foc. (Portreasa pune ziarele n braele Personajului.) Avei ce citi. Avei cu ce s v distrai. Poftim. Acum conteaz i o pictur de snge. Nu mai e nevoie de oceane. Iese. n decursul acestei scene, treptat decorul va disprea. Dac e posibil, va disprea i mobila, cu exceptia fotoliului n care Personajul va rmne in cele din urm singur, n mijlocul unei scene pustii. Obiectele pot disprea pe diferite ci: Portreasa poate lua ba un scaun, ba altul eventual bufetul poate fi tras n culise. Obiectele pot fi ridicate n turnul scenei, sau pot pur i simplu disprea, ori pot transformate printr-un joc de lumini. Zidurile din fund se vor putea da la o parte pentru a fi nlocuite de un alt fond, de lumin albastr. Unele mobile, cum ar bufetul, pot s se deschid sau s se aplatizeze. Evident, trebuie ca spectatorii s nu-i dea seama prea uor sau prea repede de aceast transformare , de acest gol care se instaleaz treptat. Pentru a marca timpul scurs, n afara faptului c Portreasa e tot mai btrn la fiecare intrare, e succesiv lumina zilei, a amurgului, se ntunec, rsar zorii, dar aceste, zile i nopi se perind foarte repede i dureaz doar un minut sau cteva secunde. n final va aprea noua Portreas, fiica Portresei, care va arta ca t-nra Portreas de la nceput. De afar se aud cntece, pai n caden, zgomote ale constructorilor. Din moment ce decorul se transform, Personajul poate rmne n fotoliu citind ziarul i bnd coniac, lsnd jocul n seama decorului i a luminii, fr s observe schimbrile i jocurile de lumin. PERSONAJUL: Chiar a...? PORTREASA, intrnd: Masa e servit, domnule. Las tava lng Personaj i o ia pe cea pe care o adusese nainte. Repet jocul la fiecare intrare si ieire. PORTREASA: Da, da, a fost aici! A rmas la picioarele dumneavoastr un papuc de -al ei. L-a uitat. E o urm. i-a lsat i umbrela n cuier. Portreasa iese. El i citete ziarul. Zgomote de afar, schimbri de decor. Portreasa intr din nou. PORTREASA: Prei cam obosit. Deh, vrsta. V-ai pensionat prea devreme, domnule. i eu m chinui cu scrile astea, liftul nu mai merge. Am reumatism. Vor s instaleze alt ul.
68

Afar oamenii cnt, merg n caden. Ciudate obiceiuri au mai cptat, trebuie pui s fac i ei ceva. E diminea, ora de gimnastic. Se opresc n mijlocul strzii la aceeai or, n aceeai secund i se apuc de exerciii. Aa a hotrt noul guver n. V-arn adus ziarele noi, le iau pe alea vechi. Iese. Portreasa intr din nou. V-am adus prnzul. Ce ziceti, nu vrei s contribuii la instalarea noului ascensor? Personajul d din cap n semn c da. Mnnc frugal i repede. Portreasa iese. Portreasa intr i mai btrn. V-am adus cina. Ce amurg frumos! Nu s-a aprobat instalarea noului ascensor. Vor s construiasc o nou cas n locul steia. Ridic ziduri n jurul zidurilor. Vor s schimbe totul, s demoleze totul. Vor s reconstruiasc totul. Trebuie s reconstruieti ca s ai ce demola. Nu se mai termin! Nu se termin, fiindc o iau mereu dela capt. i uite -aa se nvrte roata. Somn uor, domnule. Portreasa iese. Din nou lumin. Scena s-a mai golit. Intr Portreasa. V-am adus micul dejun. i ziarele. Tot nu vrei s v punei radio sau televizor? Iese dup ce a adus alt tav. Ieind: Aoleu, picioarele mele! Scrile astea m omoar cu zile. PORTREASA, intr sprijinindu-se intr-o crj; n mna liber duce o tav: Cred c n-am s mai pot veni mult vreme. V-am adus micul dejun. i ziarele. Iese. Intr Chelneria. E btrn. CHELNERIA, cu o voce spart: Bun ziua, iubitule! Am trecut prin ora. Am regsit strada. Mi-au spus c stai tot aici. Nu m recunoatei? Nu m mai recunoti? P atru ani am trit mpreun. Eu nu te-am uitat, m-am gndit de multe ori la tine. i-am trimis scrisori. Le-ai primit? Am plecat pentru c i-era fric de mine. i mai aduci aminte? Era ntr-o diminea ca asta. Am fost fericit. Acum snt vduv. Dar pst rez amintiri frumoase. Tu mai tii cine snt? Personajul tace.
69

Nu tii cine snt? Am avut ase copii, nu mai am dect cinci. Toi cstorii, la casele lor. Au copii. Cincisprezece. n total cincisprezece. De cincisprezece ori bunic. Cum m cheam? Ia spune. PERSONAJUL: Lucienne. AGNS: Doamne ferete! PERSONAJUL: Jacqueline. AGNS: M-am schimbat n halul sta? Da, m-am schimbat mult. PERSONAJUL: Yvonne? AGNS: Da' de unde! Eu snt Agnsl! Pumnul la pe care l-ai ncasat. Erai plin de snge. i-am splat faa i am venit la tine. Am trecut pe sub oblon. Batista alb pe care o flutu rai Gurit de un glonte. De jur-mprejur, culoarea focului. PERSONAJUL: Ah, da, pumnul, pumnul. Ce vremuri frumoase! i valizele! AGNS, rde: Bleg mai erai. Nu erai n stare nici s nchizi o valiz. Pe urm am luat trenul. Soarele strlucea i m fcea s sufr, am suferit mult. Dar am fost fericit, recunosc, sta-i adevrul. Am rmas optimist. Bat clopotele. S-a fcut deja dousprezece. Am petrecut totui cteva clipe frumoase cu tine. Ca pe vremuri. M duc, m ateapt nepoeii. Snt jos, n main. Hai, ajut -m s m ridic. Nu mai pot s m scol de pe scaun, ajut-m. Personajul nu se mic. Agns se ridic totui. Te srut. Nu-I srut. Iese ontc-ontc. Intr Portreasa, dar acum e tnr, ca la nceputul piesei. PORTREASA: Masa e servit. Prnzul dumneavoastr. PERSONAJUL: Tu cine eti? PORTREASA: Mama n-a mai putut s urce, e paralizat, am venit eu n locul ei. Iese. Personajul rmne nemicat cteva clipe. Se ntuneca. Sosete Tnra Portreas. TNRA PORTREAS: V-am adus cina. Doamna...
70

PERSONAJUL: Care doamn? TNRA PORTREAS: Doamna care a venit n vizit sptmna trecut, acum o lun, iubita dumneavoastr de pe vremuri, a murit. PERSONAJUL: Stinge. ntuneric pe scen. Din nou lumina strlucitoare a dimineii. TNRA PORTREAS, intrnd; e n doliu: V-am adus micul dejun. i ziarele. Mama a murit. N-am s v mai servesc mult timp. Tot n-avem lift, i apoi pe mine slujba asta nu m intereseaz. Iese Iund vechea tav. E mult mai dur dect Portreasa anterioar. Revine dup cteva clipe. Poftii conservele. Oricum, or s demoleze casa. Or s demoleze totul n jur. Or s fac o pia mare, un scuar. Iese. Revine dup cteva clipe. Poftii cina. PERSONAJUL: Mulumesc. Stinge. ntuneric pe scen. Du-te-vino al Portresei care bombne tot timpul. Repetndu -se, micarea se accelereaz. Aduce tava, o ia, o aduce iar, spune: Poftii micul dejun i ziarele, poftii prnzul, poftii cina", punctat de replica Stinge, dup fiecare cin a Personajului. Pentru ca spectatorii sa nu-i inchipuie c ntunericul indic sfritul piesei, poate c ar trebui ca ntunericul s nu fie total i s se vad siluete n miscare, chiar dac e vorba de siluetele mobilelor deplasate sau scoase din scen. Ar trebui de altfel s existe n continuare un fel de lumina, o lumin slab, datorata dispariiei tot mai rapide a zidurilor, provenind i de la lumina electric din exterior. n aceast perioad de semintuneric se aud zgomote cntece, risete, oapte , iar din cnd n cnd apar lumini ca nite fulgere care ar putea proveni de la instalaiile de sudur sau de la alte mainrii folosite la constructia noilor blocuri sau la demolare. ntre intrrile i ieirile Portresei, mai multe personaje vor juca scene foarte scurte. n semintuneric, adic n timpul nopii, personaje moarte, dar care nu trebuie s aib ni mic fantomatic. Astfel, apare mama Personajului: Mi, biete, i-am spus de-attea ori, pune mna si muncete! i-am tot repetat de cnd erai de-o chioap. Alt via visam eu pentru tine. Ah, dac m ascultai i fceai i tu o coal mai de Doamne-ajut, ajungeai mareal al Franei cu o mndree de uniform i cu pieptul plin de decoraii. Ct m-am chinuit eu pentru tine, ct te-am iubit! Bieelul meu,
71

baieelul meu!" Dispare. Alt personaj: Lucienne: Iubitul meu, am murit de mult, dar nu te-am uitat. Ce ru mi-a prut c te-am prsit pentru Pierre Ramboul! Nu I-am iubit. Pe tine te iubeam. Mult am mai suferit din cauza ta. Mult te-am mai iubit, tare mult." Dispare. Alt personaj: i-am fost nvtor la coal. Erai un derbedeu. Un elev prost. Tare a fi vrut s se aleag ceva de capul tu, s fiu mndru de tine. M -ai fcut s sufr mult, fiindc ineam mult la fine, tare mult." Dispare. Alt personaj, n lumin: Eu snt fata lui Agns, m cheam Agns, ca pe mama. Ea s-a prpdit acum doi ani, a venit s v vad nainte s moar. nainte s moar i -am promis c-am s v caut. Mama v iubea tare mult, v adora." Iese. Evident, n timpul tuturor acestor intervenii, Personajul rmne imobil i inexpresiv. Alt personaj: Eu snt fiul lui Jacques Dupont. Semn cu el, ce, nu m recunoatei? Tata inea mult la dumneavoastr, doar tii. Ce s-a mai plictisit dup ce-ai plecat! Tot spera c-o s venii pe la el. I-ai promis c-o s venii s bei un phrel cnd iese de la serviciu. inea mult la dumneavoastr." Iese. Alt personaj: Eu snt fiul tnrului care a plecat cu doamna cu celuul acum pat ruzeci de ani. Tata inea mult la dumneavoastr. i doamna inea mult la dumneavoastr. Nu v-ai dus niciodat la ea s bei un ceai. I-a prut tare ru, fiindc inea mult la dumneavoastr. Navei idee." Iese. Alt personaj:
72

Eu snt fiul revoluionarului care v-a tras un pumn. Tata mi-a zis s vin la dumneavoastr i s-mi cer iertare n numele lui. inea la dumneavoastr, sta-i adevrul, inea mult la dumneavoastr." Iese. n tot acest timp Personajul nu reacioneaz, n afara de faptul c bea coniac dup coniac. Dou alte personaje: doi brbai: ineam mult la dumneavoastr." Ies. Alt personaj: o femeie: Ah, domnule, v-am iubit. N-am ndrznit niciodat s v-o spun. Am fi putut fi fericii. N-am ndrznit niciodat s v spun cum v adoram de Ia distan." Iese. Toate personajele care au vorbit revin mpreun n diferite coluri ale ncaperii. ntind braele: V iubeam! ineam mult la dumneavoastr!" PERSONAJUL: Ticloilor! Lsai-m dracului n pace! Se ridic i le arunc n cap cu o cutie de conserve i o sticl. Personajele dispar. Lsai-m dracului n pace! Lumin! Lumin! Pe scen se lumineaz de diminea. Nu se mai aude nici un zgomot de afar. Zidurile au disprut, nu e dect o lumin puternic. Doar fotoliul a rmas pe scen. Portreas! Unde-i micul dejun?! Portreas! Portreas! Micul dejun! Alearg pe scen in toate direciile. Unde-i micul dejun?! Vreau micul dejun! Se duce n fundul scenei, spre dreapta, spre stnga, apoi n fundul scenei, n mijloc i continu s strige. Vreau micul dejun! Nu primete bineneles nici un rspuns. Personajul privete n jur, din cale-afar de uimit.
73

Ce se ntmpl? Nu mai e nimeni! Hei! Hei! Se repede, ia o sticl de coniac, arunc sticla. Am s crp de foame! Am s crp de sete! Mai privete o dat n jur, spaiul e gol, nu e dect lumina care vine din toate prile. Ce nseamn asta! N-are rost, nu mai e nimeni. N-am priceput nimic, nu pricep nimic. Nimeni n-ar putea pricepe. i totui nu m mir. E chiar de mirare c nu m mir. Tare ciudat. Se zrete un copac mare aprnd n lumina din fund, n decorul gol. Din turnul scenei cad frunze i flori ale copacului. Personajul se apleac, le strnge, le privete, se ridic, las florile i frunzele s cad, privete n sus, privete spre fundul scenei, spre dreapta, spre stnga.Se aaz n fotoliu. O clip de tcere, apoi ncepe s rd ncet, pe urm din ce n ce mai tare. Apoi se ridic. Se duce de la un capt la altul al scenei, rznd n ho hote, stricndu-se de rs. Privete nc o dat n sus, continund s rd, face un gest artnd cu degetul n sus. Ah! Escrocule! Mare escroc eti! Continu s rid n hohote. Hai c-i bun! Trebuia s m prind de mult. Ce fars! S vezi i s nu crezi! Ce glum! Colosal! Ce glum! i eu care am pus la suflet!... Ctre fundul scenei: Ce glum bun! Ctre dreapta: Ohoho, ce glum bun! Ctre stnga, urlnd i rznd: Ce glum bun, ce glum colosal! Continund s rd, n direcia spectatorilor:

74

Ce glum bun, dragi copii! Ce glum, doamnelor i domnilor! Cui i-ar fi trecut prin minte? Ce glum! Ce aiureal! Ohoho! Ce nemaipomenit aiureal! SFRIT

75