WORD

A barlovento A bordo (1) A bordo (2) A cada uno A cargo de Personas A la Deriva A lo largo A mano Derecha/Izquierda A Sotavento A todo lo largo Abandono del buque Abastecer - Aprovisionar Abastecido - Aprovisionado Aberturas Abrazaderas Aceptado Aceptar Acordonar Actuado Adelante Adentro Advertencia Aeronave Aflojado Aflojar Aflojar - Aminorar Afuera Agarrarse Agotamiento Agua calma - Quieta - Llana Ajar - Gastar Al Costado - Junto Al Costado del Muelle Al Lado de Al Momento - Presente Alarma General de Emergencia Alcance Alcanzado Alcanzar Alczar Alejarse Alerta de Socorro (SMSSM) Aleta - Cuarto trasero del Buque Alojamientos (1) Alojamientos (1) Alojamientos (2) Alrededor Alterado Alterar - Cambiar Alto - Alta Altura Amarra Amarra Amarrado Amarrado - Sujetado Amarrar - Atar Amarrar - Sujetar Amplio Amura - Cuarto delantero del Buque Ancho

TRANSLATION
Windward Aboard On Board To each Other Manned Adrift Along Right/ Left-hand (1) Leeward Full lenght Abandon Vessel Supply (to) Supplied Openings Clips Accepted Accept (to) Rope Off (to) Behaved Forward Inside Warning Aircraft Slacked Slack Away Slack (to) Outside Hold on (to) Stripping Still Water Wear (to) (2) Abreast Dockside Next to (1) Current (2) General Emergency Alarm Reach Reached Reach (to) Quarterdeck Drop Back (to) Distress Alert (GMDSS) Aftquarter Accomodations Living Quarters Lodgings Around Altered Alter (to) High Height Fast (2) Lashing Lashed Fastened Lash (to) Fasten (to) Wide (1) Quarter Wide (2)

WIDENING

Abordo

Tambin "Lee" o "Lee Side" Evacuacin tras pedido de socorro

Peligro

Vaciando tanques de restos

The current weather is...

Ancho - Anchura Ancla Anclado Anclaje Anclar Angosto Antes Apagn Aparato Respirador Aparejo - Jarcia Apartado Apartarse Aplastado Aplastar Aproximado Aproximar Armazn - Estructura Arratre (del Ancla) Arrecife Arriesgado Arriesgar Arrojar - Tirar - Expulsar Arruinado Arruinar Artes de Pesca Ascensores (1) Ascensores (2) Asegurar (trabar) Asignado Asignar - Distribuir Asistencia - Ayuda Aspersor (antifuego) Atracadero Atracadero Flotante Atraque Atrs - Trasero Aumentar An - Todava Avanzar Avisado Avisar Aviso Avistado Ayudas Bajo Bajo - Baja Bajo Control Balsa Salvavida Banco de Arena Bandejas de Goteo Bandera Bao - Manga Barandilla - Batayola Barcaza - Gabarra Barco de Cabotaje Barrer con agua Barreras Flotantes Bitas Blanco Blindaje Bobcat Bodega (1) Bodega (2)

Width Anchor Anchored Anchorage Anchor (to) Narrow Before Blackout Breathing Apparatus Rigging Stood Clear Stand Clear (to) Crushed Crush (to) Approached Approach (to) Frame Dredging (of anchor) Reef Risked Risk (to) Jetttison (to) Ruined Ruin (to) Fishing Gear Lifts Elevators Secure (to) Allocated Allocate (to) Assistance Sprinkler Berth (3) Dolphin Berth (2) Aft Increase Still Proceed (to) Adviced Advice (to) Advice (1) Sighted Aids Shoal Low Under Control Liferaft Sandshoal Drip-trays Flag Beam Rail Barge Coaster Wash (to) (2) Floating Booms Bitts Target Plating Bob-cat Hatch Hold

Acercado

Boya para atracar fuera de un muelle Puesto asignado a un buque

Visuales o Electrnicas

Para derrames

Oruga empujadora en graneleros

Bolina Bombeado Bombear (para vaciar) Bombita de Luz Boquillas Borda Botaln Bote Salvavida Boya Cardinal Boya de Amarre Boya Salvavidas Buceadores Bucear Bulbo Bulones Buque Impedido Buque Liviano Buque Mercante Cable Cable Cable Conector Cabo corto Cabo de bola Cabo de Remolque Cabrestante Cada uno Cada vez Cada... Caer Cado Cajas de Cartn Calado Calces - Ajustes Calentador Calentar Caliente Calificado Calor Calzado - Ajustado Calzar - Quedar justo - Sentar (calce) Camarera Camarero Camarote Cambiado Cambiado Cambiar Cambio - Troca Camilla (1) Camilla (2) Canasta Cancelado Cancelar Candado - Cerrojo - Cerradura Can Contraincendios Carena Carga reposicionada Carga Segura Cargador de Minerales Cargar Carguero Carguero Casco Cascos

Bowline Pumped Pump out (to) Bulb (1) Nozzles Bulwark Boom Lifeboat Cardinal Buoy Mooring Bouy Life Bouy Divers Dive (to) Bulb (2) Bolts Hampered Vessel Light Vessel Merchant Ship Cable (1) Cable (2) Bonding Wire Headline Heaving Line Towing Line Capstan Each one Every time Every... Fall (to) Fell Cartons Draft Fittings Heater Heat (to) Heated Qualified Heat Fitted Fit (to) Stewardess Steward Cabin Changed Shifted Change (to) Shift (1) Litter Stretcher Basket Cancelled Cancel (to) Lock (2) Fire Monitor Lower Hull Restowed Safety Load Ore Loader Load (to) Cargo Boat/Ship Freighter Hull Helmets

Indica N,S,W o E desde Punto Fijo

Tambin Zambullirse En este Contexto Proa sumergida del Buque

Cadena, cabo o cable del ancla Medida de 185,2 mts.

Perodo de tiempo

Tambin Estufa "Calentado"

Carga mxima admisible en una zona

Castillo de Popa Castillo de Proa Cay del Buque barrido por agua CCSM Ceder el Paso a Centrado - Equilibrado Centrar - Equilibrar - Compensar Cerca Cerca Cerca de - Por (prximo a hacer algo) Cerrado Cerrar Chaleco Salvavidas Chigre de Tensin Cielo Cubierto Cintura Clase - Tipo Clase de la OMI Codaste Codera Colgar Colisin Colisionado Colocado Colocar Comestibles Compaero de Camarote Compatibilidad Comportarse Con Con respecto a Conectado Conectar - Enchufar Consejo Contaminador - Contaminante Contenedor Contra Controlado - Chequeado Controlar Controlar Corriente - Flujo - Tendencia Corrimiento de la Carga Cortar - Apagar - Cerrar Cruja Cruz Cruzar Cruz Cuadro de Obligaciones Cubierta Cubierta - Tapa - Techo Cubierto - Tapado Cubrir - Tapar Cuerda de salvamento Cuidadosamente Cuidar - Preocuparse por Cumplido con Cumplir - Acatar Curso Verdadero Daado Daar Dao Dtum Dtum

Poop Deck Forecastle Washed Overboard MRCC Give Way to (to) Trimmed Trim (to) Close Near About to Closed Close (to) Life Jacket Tension Winch Overcast Waist Kind IMO-Class Sternpost Mooring Line Hang (to) Collision Collided Placed Bring up (to) Foodstuffs Cabinmates Compatibility (of goods) Behave (to) With Regarding Plugged Plug (to) Advice (2) Polluter Crate Against Checked Check (to) - (1) Check (to) - (2) Current (1) Shifting cargo Shut Down (to) Longitudinal Axis Cross Cross (to) Crossed Muster List Deck Cover Covered Cover (to) Lifeline Carefully Care (to) Complied with Comply (to) True Course Damaged Damage (to) Damage Datum (1) Datum (2)

Centro Coordinador de Salvamento Martimo

What Kind of... ? Cdigo IMDG de Mercancas Peligrosas

De Mercancas Actuar

En contra de algo o alguien Equipos en general Regular alargamiento de un cable

Probable situacin de un Blanco Plano de referencia de profundidad

De costado - Junto a De Segunda Mano Dbil Debilidad - Flaqueza Decir Decir - Contar - Narrar Declarado - Afirmado - Consignado Declarando - Afirmando Declarar - Afirmar - Consignar Defectuoso - En malas Condiciones Deformaciones Dejando - Partiendo Dejar - Abandonar - Partir Dejar - Permitir Dejar caer - Soltar Del Lado Derecho/Izquierdo Delantero Delimitado Demasiado Cerca Demasiado Lejos Dentro de Deriva Derramado Derramar Derrame Derrelicto Desagotado - Agotado Desagotar Desatraque Desbordar Descargar Descarg Descender - Bajar Desconocido Desde... Hasta... Desechado Desechar Desecho - Despojo Desembarcado Desembarcar Desembarque Desgarrado - Rasgado Desgarrar - Rasgar Despegar Despeg Despus (1) Despus (2) Destino Desvlido Desviado Desviado Desviar Desviar Desvirar (anclas) Deteriorado Deteriorar - Empeorar Dextrgiro Dicho Dicho - Contado Direccionar - Llevar hacia Disminuir Disponer - Arreglar - Acomodar Disponible

Alongside Second Hand Weak Weakness Say (to) Tell (to) Stated Stating State (to) Defective Deformations Leaving Leave (to) Let (to) Drop (to) Right/ Left-hand (2) Fore Bounded Too Close Too Far Whitin Drift Spilled Spill (to) Spillage Derelict Exhausted Exhaust (to) Unberthing Overflow (to) Unload (to) Unloaded Lower (to) Unknown From... To... Disposed Dispose (to) Disposal Disembarked Disembark (to) Unboarding Torn Tear (to) Take off (to) (1) Took off After Then (2) Destination Helpless Deviated Diverted Deviate (to) Divert (to) Walk out (to) (of anchors) Deteriorated Deteriorate (to) Veering (of winds) Said Told Lead (to) (2) Decrease Arrange (to) Available

Tambin Caer una medida o valor

Buque abandonado Tambin Cansado Aire o humo en general

Entre lugares, perodos, horas, etc.

Helicptero Luego de otro suceso Luego, en una secuencia

Reducir tensin cables

En el sentido de las agujas del reloj Tambin "Dije, Dijo, Dijeron"

Dispuesto - Arreglado Distintivo de Llamada Doblado Doblar (una rampa) Drenajes Drenar DST Dudar - Tener Dudas Duro - Difcil - Agitado - Rugoso Echar - Tirar Ejercicio - Prctica Ejercicio Naval El / La Siguiente El/La ms Grande Elevador Elevar - Levantar Elevar - Levantar Embarcado Embarcar Embarcar Embarque Empaques - Embalajes Empeorando Empujado Empujar En direccin hacia adentro En direccin hacia fuera En la mitad del Buque En Peligro En plena Condiciones de Uso En Tierra Encallado Encallamiento Encender - Prender Encender (con chispa) Encender / Apagar una llave o botn Enchufado nuevamente Enchufar nuevamente Encontrado - Juntado Encontrarse - Juntarse Encontrase de improviso Enderezado Enderezar Energa (elctrica, calrica, etc.) Enfriar Engelamiento Engelante Enmohecido Enradada/encepada (del ancla) Entonces Entrada Entrada - Energa de Entrada Entrado - Ingresado Entrantte Entrar Entre Entre... Y... Entrepuente Enviado Enviar Equipo - Grupo Equipo de Control Equipo de Control de Averas

Arranged Call Sign Folded Fold (to) Drains Drain (to) TSS Hesitate (to) Rough Send Out (to) Drill Ordnance exercise The Next Greatest Hoist Heave (to) (2) Rise (to) Embarked Board (to) Embark (to) Boarding Packings Worsening Pushed Push (to) Inward Outward Amidship Endangered Full Working Order Ashore Aground Grounding Turn on / off (to) Ignite (to) Switch on / off (to) Replugged Replug (to) Met Meet (to) Run Into (to) Straightened Straighten (to) Power (2) Cool Down (to) Icing Freezing Mouldy Foul (of anchor) Then (1) Entrance Input Entered Ingoing Enter (to) Among Between... And... Steerage Sent Send (to) Team Control Gear Damage Control Team

Tambin doblar Papeles, Telas, etc.

Disposittivo de Separacin de Trfico

Cable desde Helicptero para izar/bajar cosas

Formacin de Hielo

Puede ser un dato en una computadora

En un Grupo (Ej.: Entre todos, Among All) Dos o mas cosas

Equipo de Control de Derrames Error - Equivocacin Escala real Esclusa Escobn Escolta Escoltar Escora Escotilla Eslingas Espacio bajo quilla Espacio por Llenar Esperado Esperado - Previsto Esperanza Esperar Esperar (Preveer) Esprn Esprn de Popa (1) Esprnde Popa (2) Espuma Estabilidad Estado (Regin) Estado (situacin fsica) Estanco - Hermtico Estar de acuerdo Estar en Camino Estar en el Camino / Paso Estar Pronto - Listo Estela turbulenta Estibado Estibadores Estibar Estibar Estropeado Estropeado - Gastado - Ajado Estropear Etiqueta (pintada o pegada) Etiqueta (tarjeta de ) Evitado Evitar Extinguido Extinguir Falsedad - Falso Fanal - Farol Fardo Faro Farol del Mstil Fijado - Pegado Fijar - Pegar Fijo - Constante Folletos Fondo del Mar Francobordo Frazada Fresco Fro Fuera de Borda Fuera de Servicio Fuera de su puesto (boyas) Fuera del Canal de Conversacin Fuerte Fuerza - Resistencia

Spill Control Gear Mistake Accomodation Ladder Lock (1) Hawse Escort Escort (to) List Scuttle Slings Underkeel Ullage Hoped Expected Hope Hope (to) Expect (to) Spring Astern Spring Poop Spring Foam Stability State (1) State (2) Watertight Agree (to) On the Way In the Way Be Ready To Wake Stowed Stevedores Stevedore (to) Stow (to) Spoiled Worn Spoil (to) Label Tag Avoided Avoid (to) Extinguished Extinguish (to) False Lantern Bale Lighthouse Masthead Light Fixed Fix (to) (2) Steady Leaflets Seabottom Freeboard Blanket Cool Cold Overboard Unserviceable Off Station (of buoys) Off Air Strong Strenght

Fija al costado del buque

Lingas

Anhelado

Anhelar

Garreo (del Ancla) Gatera - Gatera Panam Goma Grillete Gritar Grosor - Espesor Gra Gra Grueso - Espeso Guardia - Obligacin Guardia (persona) - Vigilante Guardia de Seguridad Guiacabos (1) Guiacabos (2) Guiar - Conducir - Liderar Guiar - Dirigir Guinda - Arboladura Hacerse a la Mar Haciendo Agua Haciendo Camino - Zafando Halar de Hasta Hlice Hlices Dobles Hendiduras Hombre al Agua Hora Estimada de Arribo Hora Estimada de Salida Hora Universal Coordinada Humo Hundido Hundir Ilegible Imbornales Impedido - Inmvil Imponer - Forzar Imposicin Inadvertidamente Incapacitado - Impedido Inertizar Infeccioso Inflamable Informacin Iniciado - Empezado Iniciar - Comenzar - Empezar Inoperativo Inpeccin - Reconocimiento Inspector Instalar - Aparejar Instruccin Intentado - Probado Intentar Intento Inundacin Intil Ir Lmpara de Seales Lancha Lanzar Largar (anclas) Largo de Proa Largo Total Lastimado - Heridos

Dragging (of anchor) Hawsehole Rubber Shackle Call out (to) Thickness Crane Derrick Thick Duty Watch Security Watch/Ward Lead Fairlead Lead (to) (1) Steer Air Draft Heave Off Making Water Making Way Heave at (to) Until Screw Twin Propellers Indentations Person Overboard ETA ETD UTC Fume Sank Sink (to) Illegible Scuppers Hampered Enforce (to) Enforcement Inadvertently Disabled Inert (to) Infectious Flammable Briefing Started Start (to) Inoperative Survey Surveyor Rig (to) Instruction Tried Try (to) Trial Flooding Useless Go (to) Signalling Lamp Launch Launch (to) Veer out (of anchors) Aheadline Lenght Overall Injured

Espeso en caso de lquidos

Tambin Tornillo

Gases normalmente txicos

Inutilizado Poner gas inerte en tanque para reducir oxgeno

Para tripulacin y PAX

Directiva

Tambin anegarse, llenarse de agua

Tambin "Veer Away"

Lastre Lavado con Crudo Lavar Leer Lentamente Lentes - Anteojos Lento - Despacio Levar anclas Levar Anclas Liberar Liberar algo balancendolo Limitado Lmite Limpiar Limpiez de Hidrocarburos Limpio Limpio (quedar) Lnea de Flotacin Lnea de Referencia Listones Litera Llamado Llamar Llano (poco profundo) Llenar - Completar (1) Llenar - Completar (2) Lleno - Completo Lleno - Repleto Llevado a cabo - Realizado Llevar a cabo - Realizar Localizado - Ubicado LSD Lucha contra fuego Luchar Lugar Lugar de encuentro Luz Desprotegida Maderos de estibar Malecn - Espign Manejo del Buque Maniobra a la Americana Manipulacin - Manejo Manipulado Manipular - Manejar Mantener - Guardar Mantener a la espera Mantenido Mantenido a la Espera Mar de Fondo - Marejada Marca de Navegacin Marcacin (direccin) Marcado - Sealizado Marcar - Sealizar Marea Marejada - Oleaje Mareo por Viaje en Barco Margen de Seguridad Ms cercano Mas grande - Mayor Ms Lejano Mas Pequeo - Menor Mstiles Mayor

Ballast COW Wash (to) (1) Read (to) (1) Slowly Spectacles Slow Heave (to) (1) Heave up (to) Let go (to) Swing Out (to) Constrained Boundary Clean up (to) Oil Clearance Clean Cleaned Up Waterline Reference Line Battens Bunk Called Call (to) Shallow Fill (to) Fill up (to) Filled Full Carried out Carry out (to) Located DSC Fire Fight Fight (to) Scene Rendez-vous Naked Light Dunnage Pier Shiphandling Union Purchase Handling Handled Handle (to) Keep (to) Stand By (to) Kept Stood by Tidal Seemark Bearing Marked Mark (to) Tide Swell Seasickness Berth (1) Nearest Larger Farthest Smaller Masts Major

Crude Oil Washing Texto

Limpieza de Crudo (derramado)

Para apoyar carga evitando que resbale

En persona o por telfono

Con certeza Llamada Selectiva Digital (SMSSM)

Escena del suceso De Buques

Mtodo manipulacin de carga

Tambin Rumbo

Alrededor de buque, roca, etc.

Mayor (cantidad) Medidas Medios de embarque Mejorado Mejorando Mejorar (una situacin) Menor Mtodo de Bsqueda Mitad - El Medio Moderado Modificar Molinete Mostrado Mostrar Motor de Empuje Muelle Muerto Muesca Navegabilidad Navegando Negado - Rechazado Negarse Niebla - Bruma Nivelado (sin escora) No apropiado - no adecuado para No claro No Confiable No disponible No Registradas en Cartas No txico Notificado - Reportado Notificar Nunca Obedecer - Acatar Obedecido Objetos Sueltos Observado Observado Observador Observar Observar Obstruccin Ojo de Buey Ojos (lazos) de la lnea Olor a quemado Olvidar Olvid - Olvid - Olvidaron Operativo Ordenado Ordenar - Comandar Ordenes Permanentes Organizar - Ordenar Orilla - Costa OSC Ostas Oxidado Paol Pantalla Parada de Emergencia Parcialmente Parte alta de bodega Parte Baja de Bodega Parte Media de Bodega

Further (1) Measures Boarding Arrangements Improved Bettering Improve (to) Minor Search Pattern Midship Moderate Modify (to) Windlass Shown Show (to) Thruster Dock Dead Notch Seaworthiness Underway Refused Refuse (to) (2) Mist Even keel Not suited for Unclear Unreliable Unavailable Uncharted Non Toxic Reported Report (to) Never Obey (to) Obeyed Loose Objects Observed Watched Observer Watch (to) Observe (to) Obstruction Skylight Line eyes Burnt Smell Forget (to) Forgot Operational Ordered Order (to) (1) Standing Orders Order (to) (2) Shore OSC Preventers Rusty Storeroom Screen Crash-stop Partly Uppertween Deck Hole Tweendeck

Equipos para el traslado del Prctico

Longitudinal y Perpendicular

Tambin "Showed"

Situacin de un objeto sin confirmar

Seguir las reglas

Jefe en el Lugar del Siniestro Cabos que evitan oscilacin de cargas

Visor

Pasado - Entregado Pasado (de largo) Pasamanos Pasamanos (escotillas) Pasar Pasar - Entregar Pasar (sobrepasar) Pasar de Lista Paso Paso Paso Fijo (hlice) Paso Variable (hlice) Patrulla Contra Incendios Pedir Peligro Peligroso Peligroso - Daino Pendura Perder Perder - Gotear Prdida Prdida (por rotura o en uniones) Perdido Perdido - Ausente - Faltante Permanecer Permanecer - Quedar Permanecido Permanecido Permiso de Circulacin Pernos - Bulones de Seguridad Pesado Pesado - Denso (desplazamiento) Pescante Peso Muerto - Peso Mximo Pesquero Pilas (Apiladas) Piratera Pitada Pito - Chifle Plancha Planchar Polea Ponerse al pairo de - Pairar a Ponindose Tenso Por Debajo Por encima Porttil Portilla - Porta Posicionar (a watch) Posterior (ms tarde, luego) Potencia - Fuerza Potenciado Precaucin Prediccin Meteorolgica Presin de Trabajo Segura Proa Proa (1) Probarse Profundidad Profundo Propiedad Proseguir Proseguir

Handed Over Passed Hand Rails Hatchrails Pass (to) Hand Over (to) Overtake (to) Roll Call Fairway Pass Fixed Pitch (propeller) Controllable Pitch (propeller) Fire Patrol Require (to) (2) Danger Dangerous Hazardous Aweigh Loose (to) Leak (to) Leakage Leaking Lost Missing Remain (to) Stay (to) Remained Stayed Traffic Clearance Pins Heavy (1) Heavy (2) Davit Deadweight Fishing Boat Tiers Piracy Blast Whistle Iron Iron (to) Pulley Heave to (to) Coming tight Below Above Portable Porthole Post (to) Further (2) Power (1) Powered Caution Forecast Safe Working Pressure Prow Bow Try On (to) Depth Deep Property Proceed Resume (to)

Un punto, una referencia La Guardia por ejemplo

Del Ancla

Pitazo

Transportable a mano

En los conductos de carga

Ropa o Equipo

Protectores en el muelle Proveer - Dar Provisto - Dado Puente Puesto Puesto de Reunin Punto de Aproximacin Mxima Punto de Control de Derrota Punto de Recepcin Punto de Reporte Puntos Cardinales Quedado Parado Quedarse Parado Quemado Quemar Quilla Rajaduras - Fisuras Rpido Realizado - Cumplido Realizar - Cumplir Rebose Rechazar Recibir - Copiar Reclaveteado Reclavetear Recoger- Levantar Recogido - Levantado Reconocer - Acusar Recibo Reconocido - Recepcionado Reconocimiento - Recibido Recostarse Recuperado - Recobrado Recuperar - Recobrar Red de Caeras - Ductos Reducir la distancia hacia adelante Reemplazado Reemplazar Re-encender Referencia Terrestre Reflotar Rgimen Regresado Regresar (1) Regresar (2) Remendado Remolcador Remolque Remolque con enganche directo Remos Reparar Repetido Repetir (1) Repetir (2) Repita todo antes de ... Repita todo despus de... Requerido - Necesitado Requerir - Necesitar Restos de Naufragio (1) Restos de Naufragio (2) Restringido Reunir Riesgo RLS

Fenders Provide (to) Provided Bridge Station Assembly Station CPA / TCPA Waypoint Receiving Point Reporting Point Cardinal Points Stood on Stand on (to) (1) Burnt Burn (to) Keel Cracks Fast (1) Performed Perfom (to) Overflow Refuse (to) (1) Read (to) (2) Renailed Renail (to) Pick up (to) Picked up Acknowledge (to) Acknowledged Acknowledgment Lie Down (to) Recovered Recover (to) Pipeline Close up (to) Replaced Replace (to) Re-ignite Landmark Refloat (to) Rate Returned Return (to) Come Back (to) Resewn Tug Towing Close-coupled Towing Oars Fix (to) (1) Repeated Say again (to) Repeat (to) Say all before... Say all after... Required Require (to) (1) Wreck Wreckage Restricted Muster (to) Risk EPIRB

TCPA = Tiempo al CPA Buque queda sometido a formalidades de entrada

Seguido en Rumbo

Mensajes

Aumentando velocidad propia

Lugar Geogrfico

Ranura en popa

Tripulacin o PAX Radiobaliza Localizacin Siniestros

Romper Roto - Rota Rotura de un Sistema o equipo Rueda del Timn Rumbo Rumbo Rumbo Verdadero Ruta de Escape Sacar - Quitar Sala de Estar/ Espera Salida - Producto - Resultado Salidas (ventilaciones) Saliente Salvataje SAR Secar Seco Sectores Muertos Sedimento - Fango Segregacin (de mercancas) Seguido Seguir Seguir a Rumbo Sellos Seal de Buque Anclado Seal de Retirada Sentina Serviola - Pescante Siguiente - Prximo - Prxima Sin Sin gobierno Sin iluminar Sistema de Megafona Sistema Satelital de Posicin SMSSM Sobreestibado Sobreestibar Sobrevivientes Sofocadores (regaderas) Sollado Soltar Soltar - Aflojar Soltar amarras menos una Sonda bajo Quilla Sondeo Sondeo de Prdidas (Mugre) Soporte de Lanzamiento - Lanzadera Sostener - Mantener STM Suave (al tacto o a la vista) Suave (apacible - poco denso) Sucio Suelto - Flojo Suficientte Susceptible - Propenso Tamao Tanque de doble fondo Tanque de lquidos Tanque de popa Tanque de proa Tempestad Tenso - Tirante - Ajustado Terminado - Finalizado

Break (to) Broken Breakdown Wheel Course Heading Course Made Good Escape Route Take off (to) (2) Lounge Output Outlets Outgoing Salvage SAR Dry (to) Dry Blind Sectors Sludge Segregation (of Goods) Followed Follow (to) Stand on (to) (2) Seals Anchor Ball Retreat Signal Bilge Cathead Next Without Not Undercommand Unlit PA System GPS (D) GMDSS Overstowed Overstow Survivors Dampers Orlop Heave Back (to) Slack out (to) Single up (to) Sound Keel Sounding Slop Sounding Slip Gear Hold (to) VTS Smooth Slight Dirty Loose Enough Liable Size Double Bottom Tank Bunker Afterpeak Forepeak Gale Tight Finished

Tambin Colapso

Direccin de la Proa

Bsqueda y Salvamento

Zonas tapadas que no "ve" el Radar

Continuado

D = Diferencial Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Martimos

Servicios de Trfico Marino

Terminar - Finalizar Timn Timonel Tirado - Arrojado Tirar - Arrojar Tironeado Tironear Todas Todas Tomar Nota Tonelaje Bruto Torceduras - Dobleces Torcer - Doblar Torcido - Doblado Txico Trabado - Cerrado Trabado - Entrelazado - Encajado Trabar - Cerrar Trfico de Socorro/Urgencia Transatlntico Transferido Transferir - Trasvasar Trnsito Transmitir y/o Retransmitir Traslado de Instalaciones Trasvase entre buques Travs Travesao Trayectoria Trincado de Cargas Tubos de escobn Turbonada Turno Ubicar - Colocar Ultimo - Ultima Unidad Equivalente a 20 pies Unido - Juntado Unirse - Juntarse Util Vaco - En blanco Varado Varar voluntariamente Variable (viento) Vecindad - Alrededores Velas Velocidad de Avance Velocidad de Bsqueda Velocidad de Embarque Velocidad de Maniobra Velocidad de Seguridad Velocidad de trnsito Velocidad en el Paso Velocidad Mxima Venenoso Vestimenta - Equipamiento Vestir Veteranos Va de Circulacin Viaje - Navegacin Vctima Vctimas Viento Levgiro Viga Vigilante atento a posible fuego Vigilantes

Finish (to) Helm Helsman Thrown Throw (to) Pulled Pull (to) Everybody/one Everything Take Notice (to) Gross Tonnage Bendings Bend (to) Bent Toxic Locked Interlock Lock (to) Distress/Urgency Traffic Liner - Ocean Liner Transferred Transfer (to) Transit Relay (to) Rig Move Transhipment Abeam Spreader Track Lashings Hawse-pipes Squall Shift (2) Place (to) Latest TEU Joined Join (to) Useful Empty Beached Beach (to) Variable (wind) Vicinity Candles Speed of Avance Search Speed Boarding Speed Manouvering Speed Safe Speed Transit Speed Fairway Speed Full Speed Poisonous Outfit Wear (to) (1) Elderly Traffic Lane Voyage Casualty Casualties Backing (of wind) Lookout Fire Watch Watchkeepers

Las Personas (cada una de ellas) Las Cosas (cada una de ellas)

Paso por un canal, etc. Torre petrolera. Plataforma, etc. Perpendicular a un punto Peldao de escala del Prctico, evita que gire

Para Contenedores

Para Iluminar

Buque y Embarcacin del Prctico

Cambio opuesto a agujas del reloj

Vigilia Aguda - Atenta Virado Virar Virar Virar - Girar Vir - Gir Vivo Zapatos de Taco Alto Zona de los STM Zona de Navegacin Costera Zona Restringida Zona/Lnea de Separacin Zozobra

Sharp Lookout Veered Heave (to) (3) Veer (to) Turn (to) Turned Alive High-heeled Shoes VTS Area Inshore Traffic Zone Restricted Area Separation Zone/Line Capsizing

Ej.: Ha virado o Vir