Número

en
lectores 1
D E C A N O D E L A P R E N S A H I S P A N A
Año 19 • No. 11 Las Carolinas Edición de Mayo 21 de 2009

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS: CHARLOTTE Y MÁS: Por: María C. Alvarado

Deportarán a más Chief Monroe reporta

reducción del crimen
ilegales de cárceles
Charlotte.- Tal y como lo
reportó El Progreso Hispano en
su edición anterior, los índices de
criminalidad en la ciudad se han
reducido considerablemente,
según información del Departa-
mento de Policía Charlotte –
Mecklenburg, situación que bene-
ficia a la comunidad latina.
La disminución de la delin-
cuencia es atribuída al incremento
de los patrulleros en las calles que
garantizan una rápida respuesta a
los problemas, y a la presencia de
la policía en los vecindarios que
además permite construir relación El Jefe del Departamento de Policía
con los ciudadanos. de Charlotte–Mecklenburg Rodney
Monroe, exhortó a los hispanos a
Más en pág. 19 evitar ser víctimas de crímenes.

EL PAÍS:
Negocio con detención de ilegales

Las autoridades locales comenzarán a verificar el estatus migratorio de los arrestados, con el fin de aumentar la deportación
de los indocumentados encarcelados. Más en pág. 15

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS:

La empresa CCA dueña de las concesiones de varios cientos de centros de
¡La crisis económica sigue golpeando! detención de inmigrantes ilegales en todo el país ha crecido un 600% entre
2002 y 2008. Más en pág. 2

“Ni para la residencia hay dinero” CHARLOTTE Y MÁS: Por: María C. Alvarado

Por: María C. Alvarado

Miguel Cruz, Jose Luis Argueta, Karina Argueta y María esta implicará cubrir los gastos propios de trámites, do-
Eugenia Romero, son una de las familias hispanas que ve con cumentos, abogados e impuestos de las personas que
preocupación los altos gastos de un proceso de inmigración en
los Estados Unidos.
Charlotte.- La reforma migratoria se ha convertido
en una gran expectativa de la comunidad hispana en la ad-
El Censo busca personal
ministración de Barack Obama. Según líderes comunita-
rios y expertos en inmigración, hacia otoño de 2009
sabremos qué va a pasar con esta promesa de campaña del
nuevo Presidente.
Sin embargo, tras la posible aprobación de dicha re-
forma, ¿cuánto dinero deberán tener las personas para
poder acogerse a los beneficios?
Reyes Brizuela, vocero de la Organización comuni-
taria HELP, dijo que la crisis económica que ha afectado
a todos los niveles socioeconómicos, se verá también re-
flejada con la aprobación de una reforma migratoria, pues
"Se trata de importantes puestos de trabajo, con salarios competitivos",
puedan verse beneficiadas. dijo William W. Hatcher, director de la Oficina del Censo. Más en pág. 17
Más en pág. 13
Más en pags.
14-17
 El negocio de la detención de ilegales
Ha enriquecido a empresas que son dueñas de los centros de detención
New York.- Si bien la inmigración ilegal
es uno de los temas más candentes en los Es-
tados Unidos, la empresa Correction Center
of America (CCA) ha convertido el problema
en un negocio multimillonario.
Millonarias ganancias
Esto, según The Business of Detention
una investigación realizada por Stokely Baksh
y Renee Feltz, que concluyó que CCA -dueña
de las concesiones de varios cientos de centros
de detención de inmigrantes ilegales en todo
el país- ha crecido un 600% entre 2002 y 2008
beneficiada principalmente por el giro en la
política inmigratoria estadounidense
impulsada por el gobierno de George W.
Bush.
Según las periodistas, que recibieron por
su trabajo una nominación a los premios
Webby y llegaron a la final de presentaciones
interactivas del festival independiente South
by South West, en el tema de los centros de
detención a inmigrantes ilegales hay al menos
cuatro factores que se superponen: el huma-
nitario, el de los derechos humanos, el del
derecho internacional y el de los negocios.
"Nosotras decidimos abordar el tema del
negocio siguiendo la premisa del periodismo
de investigación estadounidense: sigue el
dinero y encontrarás las respuestas", explica
Feltz.
Cambio político
The Business of Detention revela de qué
modo un cambio político generado por el go-
bierno de Bush generó el boom en el negocio
de la detención de inmigrantes ilegales.
"Durante mucho tiempo se aplicó la lla-
o presentar argumentos en pos de su
liberación".
Un negocio redondo
La investigación revela que el gobierno
le paga a CCA una prima per-diem de entre 50
y 200 dólares por detenido, un negocio re-
dondo para la CCA.
"Para la empresa es redituable que los in-
migrantes permanezcan detenidos y sin juicio
la mayor cantidad de tiempo posible", explica
Baksh.
La expansión de CCA tuvo su boom en el
2006, cuando la demanda de camas para de-
tenidos ilegales subió de 19.000 a más de
26.000.
"Por lo general ahora se le está prestando
más atención al tema médico que al tema del
negocio", agrega Baksh.
La empresa CCA dueña de las concesiones de varios cientos de centros de detención de inmigrantes "Pero es claro que muchos de los actores
ilegales en todo el país ha crecido un 600% entre 2002 y 2008.
en este tema tienen interés en que la política
mada una política de 'catch and release' (de- Amnesty International asegura por ejemplo de detención no cambie".
tención y liberación) que permitía a los ile- que "más de 300 mil inmigrantes ilegales per-
gales apresados por la migraciones esperar en manecen detenidos en estos centros sin pro-
libertad su audiencia con el juez", explica ceso ni la posibilidad de explicar su situación
Feltz.
"Con el cambio de política y la decisión
de mantener a los ilegales bajo custodia hasta
su juicio y eventual deportación se hizo nece-
saria la creación de centros de detención".
Resultados cuestionables
De acuerdo con la investigación, ter-
cerizar estos servicios es mucho más fácil y
económico para el gobierno que crear centros
públicos de detención, pero los resultados son
bastante cuestionables a nivel legal.
Un informe publicado en marzo por

1800 South Tryon 7010 Albemarle Rd. 3711 Central Ave. 4749 South Blvd
Charlotte, NC. 28203 Charlotte, NC. 28227 Charlotte, NC. 28217 Charlotte, NC. 28210
(704) 342-0065 (704) 343-0073 (704) 295-0600 (704) 716-1002
(Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas)

4421 North Tryon 7001- A South Blvd. 2454 Kannapolis Hwy 6140 The Plaza 302 East Franklin Blvd.
Charlotte, NC. 28213 Charlotte, NC. 28217 Concord, NC. 28025 Charlotte, NC. 28215 Gastonia, NC. 28053
(704) 596-7771 (704) 643-3332 (704) 795-1050 (704) 535-0022 (704) 884-0041
(Abierto 24 horas) (Abierto Tarde) (Abierto Tarde) (Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas)

PáginaPág
2 • Edición de Mayo 21 de 2009 www.elprogresohispano.com
 Reforma salvaría al Seguro Social
Habría más aportes con una legalización
Miami.- ¿Podría la legalización de están comenzando a jubilarse. Son decenas de
millones de indocumentados rescatar al Se- millones y se espera una gran cantidad de
guro Social de su inevitable bancarrota? gente que viva más años, lo que pondrá mucha
Algunos piensan que sí. presión sobre el sistema”, añadió Macaulay.
“Entonces –continuó-, lo fundamental es
Los “baby boomers” tener más y más trabajadores aportando dinero
Hace unos días, el propio gobierno al sistema. Hoy en día tenemos mucho desem-
norteamericano reconoció que para el año pleo y la recaudación está más baja por la re-
2016 el sistema de jubilación comenzará a de- cesión. Pero a largo plazo esto (reforma
sembolsar más dinero del que ingresa. Y que migratoria) va a servir para recuperar la
para cuando llegue el año 2037, el sistema economía”.
será insolvente, dos años antes que lo proyec- Macaulay aclaró que muchos indocumen-
tado hace un tiempo. tados están trabajando con números falsos y
En otras palabras, en casi 30 años, el Se- están aportando al sistema.
guro Social no tendrá fondos para pagar las
pensiones de millones de jubilados. Con social falsos
¿Qué debería hacer el gobierno para evi- “Si hay gente con números de Seguro So-
El Seguro Social carecería de fondos para pagar las jubilaciones en unos 30 años. “Una reforma
tar el colapso del sistema jubilatorio? Entre comprensiva migratoria podría ayudar bastante a la salud a largo plazo del Seguro Social. cial falsos, y están en nóminas de empresas
otras cosas, y según algunos especialistas, se norteamericanas, ésa gente recibe sus salarios
podría ayudar bastante a la salud a largo plazo
debería legalizar el estatus migratorio de los cimiento de los impuestos pagados corriente- después de las deducciones, y el dinero de-
del Seguro Social. Nosotros hoy estamos
millones de trabajadores indocumentados para mente para contar con el dinero para abonarle ducido va al fondo en Washington para pagar
aportando dinero para pagar las jubilaciones
que con sus aportes rellenen las alicaídas arcas a los pensionados”, resaltó. los beneficios de los jubilados de hoy. Pero
federales. de quienes se retiraron hace años, o para los “Siempre que hay crecimiento estos indocumentados, cuando ellos se ju-
jubilados de hoy", dijo a Univision.com el económico, hay más dinero cobrado de la bilen, no podrán cobrar estos beneficios”.
Reforma comprensiva abogado Robert Macaulay, reconocido gente que trabaja. Pero ahora estamos
“Una reforma comprensiva migratoria analista político que trabaja en Miami. afrontando la crisis de los “baby boomers”,
"Lo importante es mantener el cre- aquellos que nacieron entre 1946 y 1964 y hoy

Algernon

ATENDEMOS CASOS DE:

Ley Criminal:
• Casos de drogas
Negocios Pequeños: • Ticket de tránsito
• Colección de deudas • DWI (manejando ebrio)
• Disputas
Ex-Asistente
Fiscal del Districto
Lesiones Personales:
Ley Familiar: • Accidentes automovilísticos
• Separaciones y Divorcios LLÁMENOS
• Custodia y visitas a niños Inmigración: HOY MISMO PARA SUS
• Cambio de nombre
• Deportación voluntaria
MEJORES RESULTADOS
• Manutención Infantil
• Aplicaciones para visa (704) 728-3372
!Lo Atenderemos
4801 E. Independence Blvd. Suite 1000 • Charlotte, NC 28212
en espan˜ol!
www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 21 de 2009 • Página
Página00
3

Nuevas normas de contaminación vehicular
Washington.- El presidente de EE.UU.,
Barack Obama, anunció en un acto en la Casa
Blanca nuevas normas sobre la eficiencia en
el consumo y las emisiones contaminantes de
los vehículos estadounidenses.
Según indicó un alto funcionario del Go-
bierno que habló bajo la condición del anoni-
mato, Obama anunciará medidas para recortar
gradualmente las emisiones de los modelos
nuevos de vehículos a partir de 2011, con el
objetivo de acercarse gradualmente a la meta
de recorte del 30 por ciento para 2016.
Además, el presidente de EE.UU. anun-
ciará que para el 2016 el consumo medio de
los autos deberá ser de 42 millas o más por
galón (5,6 litros por cada 100 kilómetros) y de
26,6 millas o más por galón para camionetas
(unos 8,8 litros por cada 100 kilómetros).
En la actualidad, el consumo está fijado
en 27,5 millas por galón (8,55 litros por cada
100 kilómetros) para autos y 24 millas por
galón (9,8 litros por cada 100 kilómetros) para
EL PAÍS
Obama anunció
camionetas.
La medida significará que los estados no
podrán fijar de forma individual sus propios
límites de consumo y emisiones, tal y como
quería California, cuyo gobernador, Arnold
Schwarzenegger, estará presente en el evento.
Las nuevas normas permitirán unificar
los estándares de consumo y emisiones
contaminantes en todo el país.
Catorce estados de EE.UU., entre ellos
California y el distrito de Columbia, habían
reclamado al Gobierno federal que les permi-
tiera aplicar medidas más estrictas que las
existentes hasta ahora.
En la actualidad, las competencias para
regular los estándares en el consumo de los
vehículos corresponden al Departamento de
Transporte, mientras que la Agencia Esta-
dounidense para la Protección Medioambien-
El presidente de EE.UU., Obama, anunció en un
acto en la Casa Blanca nuevas normas sobre la tal (EPA) controla las emisiones
eficiencia en el consumo y las emisiones contaminantes.
contaminantes de los vehículos estadounidenses.
MEXICANO ES ARRESTADO
EN CALIFORNIA POR
TRÁFICO DE INMIGRANTES
San Diego.- Las autoridades
arrestaron a un mexicano acusado de tratar
de introducir a 25 inmigrantes ilegales en
California en un camión remolque.
El individuo, residente legal esta-
dounidense y de 56 años, fue detectado
tratando de introducir a los extranjeros,
todos mexicanos, en la Carretera Inter-
estatal 8 cerca de San Diego, informó la
Patrulla Fronteriza.
El individuo confesó a inspectores de
carreteras que trataba de trasladar a los ex-
tranjeros en su vehículo. Su nombre no fue
divulgado.
Los extranjeros _ 20 hombres y cinco
mujeres _ fueron hallados dentro del ve-
hículo en Pine Valley, al este de San
Diego.
Todos eran de México y fueron depor-
tados o retenidos como testigos.

Senado aprueba ley de tarjetas de crédito MEDICINAS GRATIS A

Con este proyecto se pretende beneficiar a millones de usuarios
Washington.- El Senado aprobó un
proyecto de ley para proteger a los clientes de
tarjetas de crédito de aumentos repentinos de
interés, aunque grupos de consumidores y los
emisores de tarjetas advirtieron que todavía es
probable que algunas personas enfrenten
obstáculos para conseguir y mantener crédito.
La votación en el Senado fue de 90 a 5.
La Cámara aprobó el proyecto de ley, patroci-
nado por Christopher Dodd, que entonces
pasará a consideración del presidente Barack
Obama, que está bajo mucha presión para que Con esta ley los bancos ya no podrán
lo firme.
Bancos no podrán aprovecharse
El líder de la mayoría demócrata en el
Senado, Harry Reid, aseguró que con este
proyecto de ley ‘‘los grandes bancos ya no po-
drán aprovecharse de la gente que trabaja
duro''.
La medida protege a los consumidores de
aumentos repentinos de interés pero los
emisores de tarjetas han afirmado que tendrán
más cuidado a la hora de emitir tarjetas.
La mayor reforma de la historia
La votación en el Senado representa "la
mayor reforma del sector desde que comen-
zaron a emitirse tarjetas de crédito'', dijo Peter
Garuccio, portavoz de la Asociación de Ban-
queros de Estados Unidos.
Los grupos de consumidores expresaron
ideas similares. "El mayor cambio es que el
contrato entre el consumidor y las compañías
es más estricto'', dijo Nick Bourke, gerente del
aprovecharse de la gente que trabaja duro, y
evitando los aumentos repentinos de intereses.
Pew Safe Credit Cards Project, que ofrece ca-
pacitación y defiende a los consumidores con
problemas de crédito.
Sin embargo, para mucha gente las
nuevas normas no ofrecen un alivio inme-
diato.
Entra en vigor en 2010
El proyecto de ley, similar a las normas
emitidas recientemente por la Junta de la
Reserva Federal y que entrarán en vigor en el
verano del 2010, probablemente requerirán
cambios significativos en la forma en que los
emisores operan, particularmente ofrecer
menos tarjetas a consumidores de alto riesgo.
El año pasado Pew encuestó a 12 grandes
emisores de tarjetas y determinó que 93 por
ciento de los contratos permitían que los
emisores aumentaran el interés en cualquier
momento. El 87 por ciento de los contratos
contemplaban sanciones automáticas de au-
mento del interés sobre los saldos incluso si el
cliente no estaba atrasado en el pago más de
30 días.
Como resultado, indicó el estudio, "las
prácticas de los emisores colocan a los clientes
de tarjetas de crédito en peligro de aumentos
repentinos y potencialmente drásticos del in-
terés, lo que puede perjudicar seriamente la
estabilidad y capacidad adquisitiva de un nú-
cleo familiar''.
El proyecto de ley contempla medidas
fuertes para desalentar estas prácticas. La me-
dida del Senado exige que los consumidores
reciban notificación con 45 días de antelación
sobre cualquier aumento de interés, cargos y
otros pagos. Los emisores no pueden aumen-
tar el interés durante el primer año de las cuen-
tas y las tasas promocionales son válidas
durante por lo menos seis meses.
Los emisores tampoco podrán imponer
aumentos retroactivos hasta que el consumi-
dores no esté en mora más de 60 días. Después
de seis meses, si el consumidor ha pagado el
saldo mínimo a tiempo, recibiría un interés
menor.
El proyecto de ley también exige que los
padres o guardianes que garanticen cualquier
deuda de tarjetas de crédito emitidas a
menores de 21 años, excepto si tienen ingresos
independientes suficientes.
Los consumidores deben permanecer
muy alerta en los próximos meses, dijo Adam
Levin, presidente y cofundador de Credit.com,
una página electrónica de educación fi-
nanciera.
DESEMPLEADOS
Trenton, NJ.- Pfizer Inc. anunció
que suministrará gratuitamente 70 de sus
medicamentos más recetados “incluyendo
Lipitor y Viagra” a personas que hayan
perdido sus empleos y su seguro de salud
en Estados Unidos.
El mayor laboratorio farmacéutico del
mundo especificó que entregará las medi-
cinas durante un máximo de un año a los
estadounidenses que hayan perdido sus
trabajos desde el 1 de enero y que las
hayan tomado durante tres meses o más.
Los solicitantes deberán presentar una
declaración firmada asegurando que pade-
cen de dificultades financieras y una nota
de despido. Las solicitudes se aceptarán
hasta el 31 de diciembre y tras la
aprobación se suministrarán medicamen-
tos hasta de 12 meses, o hasta que la per-
sona vuelva a estar asegurada.
Llamadas sin costo
Desde la presente fecha , los
pacientes estadounidenses pueden llamar
a un número telefónico gratuito,
866-706-2400
Para inscribirse a partir del 1 de julio
puede visitar el sitio web de la empresa:
http://www.pfizerhelpfulanswers.com
Usted puede accesar a página web,
para ver la lista de medicinas que Pfizer
entregará de manera gratuita.

¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica

Argentina . . . . . . 3.74 peso Colombia . . .2,218.30 peso Guatemala . . . 8.09 quetzal Panamá . . . . . 28.00 balboa
Bolivia . . . . . 7.07 boliviano Costa Rica . . . 563.50 colón Honduras . . . 19.15 lempira Perú . . . . . . . . . . . . 3.00 sol
Brasil . . . . . . . . . . . 2.18 real Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar México . . . . . . . . 12.96 peso Rep. Dominicana ... 36.15 pesos
Chile . . . . . . . . 560.60 peso El Salvador . . . . 8.75 colón Nicaragua . . 20.38 córdoba Venezuela 2,150.00 bolívar

PáginaPág
4 • Edición de Mayo 21 de 2009 www.elprogresohispano.com
 Editorial
756 Tyvola Road, Suite 102
Charlotte, N.C. 28217
Hijos de inmigrantes reforma alguna para quién o quiénes nacieron retroactivo para despojar a los inmigrantes

L
(704) 529-6728 • 529-6624 a norma mínima de cultura política
Fax: (704) 525-2328 aceptable para que el ciudadano en los Estados Unidos, aunque éstos hijos hijos que ocuparon la presidencia de los Esta-
website: pueda definir y juzgar competente- sean de padres no nacidos en territorio dos Unidos y cientos de ciudadanos que han
www.elprogresohispano.com estadounidense. sido elegidos para gobernar esta nación en
E-Mail: ehispano@bellsouth.net mente las cuestiones de las que depende ahora
el sistema de seguridad nacional, tiene que diferentes ciudades y Estados. Entonces, ¿a
Clasificados: (704) 529-6456
estar eminentemente establecida en la Consti- quién corresponde la historia? ¿al inmigrante
•
Karina A. Herrera tución de los Estados Unidos de América, y Ningún Estado podrá que pobló el territorio americano, o al indio
(Founder +) no a contradictoria e inconstitucional preten- americano que nació bajo su tierra, sol y aire?.
• sión de una legislación antiinmigrante; todo
dictar ni dar efecto Para un legislador estadounidense y su
Lcdo. José Herrera en consideración a que la ciudadanía no es un a cualquier ley que Congreso, no hay enmienda ni norma consti-
Editor/Publisher tucional que amerite despojar de los derechos
accidente geográfico si no un derecho consti-
Lcda. Aura M. Herrera
Asistente del Editor tucional basado en la Enmienda Catorce de limite los privilegios constitucionales a quienes nacieron en territo-
ephaura@bellsouth.net Julio 9, 1868, que establece que todas las per- rio norteamericano, y para que esto suceda, se
• sonas nacidas o naturalizadas en los Estados
o inmunidades de los habrían despojado, esto sí, de la base estruc-
Harry M.Heinert
Ventas
Unidos y sometidas a su jurisdicción son ciu- ciudadanos de los tural muy sólida que dejaron como legado los
padres de esta gran Nación, la que hemos
dadanos de los Estados Unidos en que residen.
ephad@bellsouth.net Ningún Estado podrá dictar ni dar efecto a Estados Unidos; poblado, junto a ellos, lo que hoy es la Unión
• Americana, la de los presidentes de los Esta-
Angela Calva
cualquier ley que limite los privilegios o in-
munidades de los ciudadanos de los Estados
tampoco podrá Estado dos Unidos: George Washington, James Mon-
Reporter/Press
ephpress@bellsouth.net Unidos; tampoco podrá Estado alguno privar alguno privar a roe, John Quincy Adams, Abraham Lincoln,
• a cualquier persona de la vida, la libertad o William McKinley, Franklin Roosevelt y, po-
César Hurtado propiedad sin el debido proceso legal; ni negar cualquier persona de la tencialmente, los presidentes asesinados
Walter Arakaki James Garfield y John F. Kennedy, a la que
Distribución
a cualquier persona que se encuentre dentro vida, la libertad o añadimos a esta lista al fundador principal de
de sus límites jurisdiccionales la protección de
•
Colaboradores/Staff:
las leyes, igual para todos. propiedad sin el debido la independencia de la república constitu-
Para este preámbulo, a todo ciudadano cional de nuestra nación, Benjamin Franklin.
Dr. Galo Vaca Acevedo
Consejero de Redacción estadounidense nacido o naturalizado en terri-
proceso legal; ni negar Afortunadamente, en estos tiempos de
Rita Cosby torio norteamericano, no hay ni existe norma a cualquier persona vida política estadounidense, el actual presi-
Yhamel Catacora legal para que sea despojado de su nacionali- dente de la Unión Americana Barack Obama,
Diego Alvarez dad. No existe enmienda constitucional que lo que se encuentre de origen afroamericano, no expresa de otra
Senador John Edwards prive de este privilegio porque aún de falle- forma su espíritu de gobernante para descono-
(Washington, D.C.)
cido sigue siendo considerado parte de la
dentro de sus límites cer los derechos como ciudadanos nacidos en
Bernardo Méndez
Agregado de Prensa Nación Americana con todos los honores jurisdiccionales la EE. UU.; al contrario, él está por la unidad fa-
miliar que habla la Constitucuión Americana,
San Francisco, California constitucionales.
• Porque los hijos de inmigrantes nacidos protección de las leyes, y mal puede en los actuales días el Departa-
mento de Justicia, en el actual gobierno
Columnistas:
Francisco Miraval
en territorio estadounidense están amparados
en la Constitución de los Estados Unidos de
igual para todos. federal, atreverse en el equivocado
Luisa Fernanda Montero continuismo del anterior gobierno, el que dejó
Israel Ortega América, no tienen otra condición si no de
Marangely Rodríguez americanos, porque nacieron en territorio de profundas heridas en todas las comunidades,
José López Zamorano la Unión Americana, y a ellos les sobra fun- Si la Legislación o Enmienda esta- en especial la Hispana, que hoy por hoy, exige
Javier Sierra damento constitucional para que no sean dounidense consideraría posibilidades para una reforma migratoria integral, cuya norma
• despojados de su ciudadanía americana, y esa despojar a los que nacieron en los Estados reflejará la tranquilidad de todos los que hace-
CORRESPONSALES norma constitucional no está ni merece Unidos de América siendo de padres indocu- mos más grande esta nación de inmigrantes.
INTERNACIONALES mentados, la historia tendría que tener efecto
Dr. Franklin Saltos Muñoz
(Los Ríos, Ecuador) I N D I C E
Dr. Antonio Cacua
(Colombia) EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4 SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . . 24
Los artículos firmados son de la exclusiva responsa-
bilidad de su autor. La dirección de este periódico
EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 EL PUEBLO OPINA . . . . . . . . . . . . . .25
NO comparte necesariamente la opinión de artículos,
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras
páginas. No se devuelven originales y fotos no solici- MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7 OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
tados.

SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Todos los avisos que se publican en El Progreso
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede CENTROAMERICA . . . . . . . . . . . . . .10 TURISMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos
de nuestra empresa periodística.
SUCESOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 CINE Y ARTISTAS . . . . . . . . . . . . . . .29
Democracy’s
Forum MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . .12-15 DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .30-34

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .16 ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

CHARLOTTE Y MÁS . . . . . . . . . .17-21 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37

SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . .22-23 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 38-39

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 21 de 2009 • Página

Página00
5
Senador rechazó nexos con el narco
México.- El senador del izquierdista Par-
tido del Trabajo (PT), Ricardo Monreal Ávila,
rechazó las acusaciones contra sus hermanos
por presuntos vínculos con el narcotráfico y
acusó a la gobernadora de Zacatecas, Amalia
García, de emprender lo que llamó "guerra
sucia".
Estrategia electoral
En rueda de prensa en el Senado, se re-
firió al caso de su hermano David Monreal,
actual alcalde de Fresnillo quien, dijo, es ob-
jeto de ataques de este tipo porque el PT de-
cidió que será el candidato a gobernador por
ese instituto político.
"No hay ningún indiciado o implicado de
mi familia o de mis hermanos en ningún delito
contra la salud", agregó el ex gobernador de
Zacatecas.
Tras lamentar los señalamientos contra
sus hermanos Candido y David, aseguró que
lo publicado es parte de una estrategia elec-
toral emprendida por la gobernadora zacate-
cana y por su hija y directora del DIF estatal,
además de senadora, Claudia Corichi.
Droga decomisada
Esa información ya había salido en
pasquines locales de baja monta y que son pa-
gados por el gobierno del estado y por el DIF
estatal", insistió Monreal Avila.
Sin embargo, reconoció la existencia de
Identificaron a 11 reos “rescatados”
Zacatecas.- El Consejo Estatal de Se-
guridad Pública (CESP), encabezado por la
Gobernadora Amalia García Medina, reveló
los nombres y fotos de los once reos "más
peligrosos", de los 53 que escaparon la madru- Naranjo y Pablo Bañuelos Espinoza.
gada del sábado del Centro de Readaptación
Social (Cereso), en Cieneguillas.
Comando rescató a 53 prisioneros y/o José Reyes Jasso y Heriberto Centeno
El comunicado del gobierno estatal Madrid, quienes se fugaron del Cereso de
señala que los reos "más peligrosos" son: Juan Cieneguillas la madrugada del sábado.
N
.W
EN
DO
E
VE
RO
R
MON
S. W
H Cereso, a dos comandantes y a 40 custodios
DOLP
EN D
N
RA
OVE
R
E
NC
OV
IDE
P R
Por favor usar la puerta de atrás
PáginaPág
6 • Edición de Mayo 21 de 2009
Acusó a gobernadora de “guerra sucia”
una bodega en la comunidad de Río Florido,
Zacatecas, propiedad de sus hermanos, en
donde en enero pasado se decomisaron varias
toneladas de marihuana.
Agregó que esa bodega permaneció
cerrada varios meses por los ciclos agrícolas y
que al detectar los vecinos movimientos ex-
traños, sus hermanos acudieron al Ministerio
Público a realizar la denuncia correspondiente
y fue lo que derivó en el hallazgo de la droga.
Reconoció que su hermano mayor, Can-
dido Monreal, se dedica a la agricultura y que
en este caso está sólo en calidad de testigo, no
de indiciado, por este caso y en vías de recu-
perar la propiedad donde encontró la droga.
Renuncia al PRD
El senador del PT también hizo publica
una carta enviada al dirigente nacional del
Partido de la Revolución Democrática (PRD),
Jesús Ortega Martínez, donde solicita su baja
del padrón de militantes perredistas con fecha
del 11 de mayo.
Dijo que parte de ese "acoso" es porque
su hermano David, actual alcalde de Fresnillo,
será candidato a gobernador por el PT y tiene
altas posibilidades de ganar el cargo a Amalia
García y a su hija, Claudia Corichi.
El también ex gobernador de Zacatecas
presentó varios periódicos de Zacatecas que
contienen la misma información que fue
publicada por un diario del Distrito Federal,
Considerados de alta peligrosidad
Enrique Almader Becerra "El tecolotillo",
José María Soto Calderón, José Florentino
Soto Estrada, Erick Jesús Soto Estrada, Rubén
Delgado Gamillo, Santiago Hernández
También menciona a Juan Antonio
Saucedo Díaz, Daniel Martínez Solís y/o
Mario Martínez Orozco, José Reyes Martínez
Ricardo Monreal Ávila, rechazó las acusaciones
contra sus hermanos por presuntos vínculos con
el narcotráfico.
en donde se vincula a sus hermanos con un de-
comiso de droga.
"El gobierno del estado y el DIF estatal
están incluso entregando despensas a las fa-
milias acompañadas de estos pasquines lo-
cales, donde se acusa falsamente a mi
familia", externó el legislador federal.
Anunció que también envió una carta al
secretario de la Defensa Nacional, Guillermo
Galván, donde responsabiliza a la gober-
nadora Amalia García de cualquier atentado
contra él o algún integrante de su familia.
La gobernadora de Zacatecas, Amalia
García, destacó que en el 'rescate' de reos se
contó con la complicidad de funcionarios, ya
que la operación se realizó rápidamente y sin
el uso de la violencia.
Complicidad de funcionarios
"Queda claro que fue un operativo
planeado y con voluntades compradas, se
llevó a cabo en tan sólo cinco minutos y no
hubo ni un sólo disparo", precisó la gober-
nadora.
De acuerdo a informes oficiales de los 53
reos 'rescatados' por el comando armado, 26
pagaban penas de fuero común y 27 del fuero
federal y la mayoría tienen nexos con el cártel
del Golfo.
Tras la fuga de presos, la Procuraduría
General de la República atrajo la investigación
y en las próximas horas se definirá la situación
jurídica de los 43 funcionarios y custodios del
penal de Cieneguillas.
Funcionarios de la Subprocuraduría de
Investigación Especializada en Delincuencia
Organizada (SIEDO) interrogan al director del
para determinar si tuvieron nexos con el co-
mando que se llevo a los 53 prisioneros.
www.elprogresohispano.com
INCAUTARON 10 TONELADAS
DE MARIHUANA
Ejército realizó operativo en Tijuana
Tijuana.- La comandancia de la Se-
gunda Zona Militar destacamentada en esta
frontera, informó que en el puesto de vigi-
lancia El Centinela, ubicado en el kilómetro
41.5 de la carretera Mexicali-Tijuana, ase-
guraron más de 10 toneladas de marihuana,
así como unos 150 mil dólares.
Indicó que en una revisión de rutina se
descubrió el enervante, distribuido en cinco
mil 114 paquetes, dentro de un tracto-
camión que venía de Sinaloa a esta ciudad,
por lo que el chofer Jorge Alberto Padilla
Mariscal fue detenido.
En otro evento, la comandancia in-
formó que elementos de la Marina en coor-
dinación con personal de la Aduana de
Tijuana, decomisaron 104 mil 800 dólares
empaquetados al alto vacío, en la Garita de
San Ysidro.
Mencionó que en una revisión de
rutina fue detenido el tripulante de un ve-
hículo Civic Honda, con placas de Califor-
nia, identificado como Lorenzo Antonio
Lizárraga Patrón, a quien le aseguraron
dicha cantidad.
Indicó que además, sobre la autopista
Ensenada-Tijuana fue detenido Salvador
Pacheco, de 37 años, quien viajaba en una
automóvil Toyota, y tenía 44 mil 980
dólares y cinco cheque por dos mil 500
dólares, así como uno por mil 670.
CANCELACIONES DE VIAJES
CONTRATADOS EN MÉXICO
México.- El temor al contagio del virus
de la gripe A ha llegado al extremo de que
se están produciendo cancelaciones de via-
jes contratados a México para el verano del
hemisferio norte, señaló el director general
del grupo mexicano Plan, Luis Bosomos
Creixell.
Sus cinco lujosas haciendas habilitadas
como hoteles en la Península de Yucatán y
dos establecimientos vacacionales en la
costa del Pacífico -gestionados por Star-
wood- están, como todos los del país, prác-
ticamente vacíos, cuando en los meses de
mayo y junio suelen tener una ocupación de
entre un 35 y un 40%.
El vicepresidente de la cadena es-
pañola Sol Meliá, Sebastián Escarrer,
señalo que los ingresos de sus once hoteles
mexicanos representan apenas un 1% del
total, pero en el conjunto del año, un 10%.
En opinión de Bosoms, a ello ha con-
tribuido la divulgación de las imágenes de
miles de mexicanos con máscaras quirúrgi-
cas, así como las restricciones y recomen-
daciones de no viajar a México de varios
países, la "sobre reacción" de la Organi-
zación Mundial de la Salud (OMS) y el pro-
pio avance de la gripe A.
Actualmente, la OMS que mantiene el
nivel de alerta 5 en una escala de 6, apunta
a 8.829 casos confirmados y un total de 74
muertes, de los que 3.102 y 68 muertes cor-
responden a México.
www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 21 de 2009 • Página
Página00
7
 Venezuela lanza amenaza a Globovisión
Caracas.- Primero fue el presidente
Hugo Chávez, quien atacó “a los medios que
difunden mensajes de odio e incitan a los mi-
litares a que se pronuncien , diciendo que el
presidente debe morir”, y ayer fue su canciller,
Nicolás Maduro, quien directamente apuntó
con el dedo acusador contra Globovisión, el
mayor canal opositor, tras arrebatar el año
pasado el gobierno la señal abierta de RCTV.
Al servicio del terrorismo
Según el canciller venezolano, el director
de Globovisión, Alberto Ravell, permite que
el canal se haya puesto “al servicio del terro-
rismo mediático, de la conspiración perma-
nente y de la actividad política sediciosa”.
“No nos vamos a quedar de brazos cruza-
dos”, advirtió en un rueda de prensa, en la que
dijo que no habló como ministro sino como
dirigente del Partido Socialista Unido de
ECUADOR:
Preparan nueva ley de seguridad nacional
Quito.- Un proyecto de ley de seguridad
nacional busca incorporar al cambio
climático, el narcotráfico y los grupos arma-
dos irregulares como nuevas amenazas en
contra del estado, dijo el ministro de Seguri-
dad Interna y Externa, Miguel Carvajal.
En declaraciones a la red de televisión
Teleamazonas afirmó que la nueva ley de se-
guridad nacional "es un tema que es muy sen-
sible" en el cual se incorpora "nuevos factores
de riesgo y amenaza" para Ecuador.
En la ley de seguridad nacional vigente
desde 1979 "muy pocos podían imaginar
como riesgo para la seguridad de un estado los
efectos de los cambios climáticos y las inun-
daciones" que ponen en riesgo la seguridad
alimentaria de sus habitantes.
Carvajal también señaló otros factores de
amenaza que no estaban contemplados en la
ley vigente, como los "grupos irregulares, nar-
ATENDEMOS EL SÁBADO
23 DE MAYO DE /09
TODOS LOS DIAS DESPÚES
DE LA 1 PM
Atendemos pacientes
sin seguro todos los días
de 3 a 6 pm
Viernes todo el dia y
algunos sábados
PáginaPág
8 • Edición de Mayo 21 de 2009
Lo acusa de “terrorismo mediático”
Venezuela (PSUV), que lidera el presidente de un corresponsal esta-
Hugo Chávez. dounidense, Maduro
Agregó que Globovisión se sitúa dijo que si en EE. UU.
ideológicamente en la “extrema derecha” y un canal hubiera infor-
actúa como un “partido político”, no como un mado de un terremoto
medio de comunicación. como lo hizo Globo-
Maduro concretó la denuncia en la forma visión, “su director hu-
en que el canal informó la semana pasada del biera sido detenido
terremoto de 5.4 grados de magnitud en la es- inmediatamente y man-
cala de Richter que sacudió a Caracas y que, dado a Guantánamo”.
según el Gobierno, creó “zozobra y terror” Maduro adelantó
entre la población. que el PSUV respaldará
“Una cosa es informar sobre un “las medidas ajustadas
movimiento sísmico o sobre las lluvias y otra a la ley y la Constitu-
cosa es utilizar un hecho natural para generar ción que los organismos
zozobra y terror en la gente, para aprovechar- del Estado vayan avan-
los políticamente con fines reñidos con la zando para garantizar
Constitución y la tranquilidad del pueblo”, que se acabe el terror-
Según el canciller venezolano, el director de Globovisión, Alberto Ravell,
dijo Maduro. ismo mediático”. permite que el canal se haya puesto “al servicio del terrorismo mediático,
Lo mandaría a Guantánamo. A preguntas de la conspiración permanente y de la actividad política sediciosa”.
cotráfico, que hay que incluir dentro de una maciones impulsadas por el
política integral de seguridad nacional y de- presidente Rafael Correa,
fensa". quien ha proclamado que en-
Destacó que también es necesario poner cabeza una revolución para
en manos del poder civil la dirección de ley encaminar al país al "socia-
de seguridad. lismo del siglo 21", lo cual
"En 1979 hubo el retorno a la democracia ha roto con los esquemas que
y ello produjo una suerte de militarización de hasta ahora funcionaron sin
la democracia... es necesario hacer que los or- cuestionamientos.
ganismos y las políticas de la seguridad na-
cional, la defensa y la seguridad interna sean El ministro de Seguridad
asumidos plenamente por el poder civil... es Interna y Externa, Miguel
Carvajal. indicó que se está
una función principal del poder ejecutivo", trabajando en un proyecto de
añadió. ley de seguridad nacional.
La ley de seguridad nacional establece
políticas y prepara planes para salvaguardar la
seguridad del país no solo en el plano militar
sino también en áreas como los recursos
naturales y la economía.
Ecuador adelanta una serie de transfor-
South Blvd.
*
East Blvd.
518 East Boulevard
www.elprogresohispano.com
COLOMBIA:
Senado aprobó cambio en la Constitución para
Nueva reelección de Alvaro Uribe
Bogotá.- El presidente de Colombia,
Alvaro Uribe, quedó más cerca de poder com-
petir para un tercer mandato el próximo año,
después de que el Senado aprobó en último
debate un proyecto de referendo constitu-
cional para permitir su segunda reelección
inmediata.
El popular mandatario, considerado por
un amplio sector como irreemplazable por su
ofensiva militar contra la guerrilla izquierdista
y el narcotráfico, fue elegido en el 2002 y nue-
vamente en el 2006 después de un cambio a
la Constitución para permitir su reelección.
El referendo aprobado con 62 votos por
la plenaria del Senado en el último de cuatro
debates irá a una comisión de conciliación con
la Cámara de Representantes y después deberá
ser enviado a la Corte Constitucional para que
lo avale o lo rechace.
El proyecto enfrentó una fuerte oposición
del Partido Liberal y del Polo Democrático
Alternativo que lo calificaron como un
camino hacia una dictadura y advirtieron
sobre el riesgo de la concentración de poder
en manos de Uribe al eliminar los sistemas de
control y contrapeso al Gobierno.
"Nosotros celebramos que el Congreso
haya venido tramitando este referendo como
nosotros lo queremos (...) Finalmente será el
El Senado aprobó en último debate un proyecto
de referendo constitucional para permitir la
segunda reelección de Uribe.
pueblo colombiano quien decida", dijo el
ministro del Interior Fabio Valencia.
Si la Corte Constitucional autoriza el
referendo, el presidente debe sancionar la
respectiva ley y convocarlo, mientras que la
Registraduría debe organizarlo.
Alrededor de 7,5 millones de personas,
un 25 por ciento del total de electores habili-
tados, deberán asistir a las urnas para votar a
favor o en contra.
El proyecto de referendo, apoyado por
más de 4 millones de firmas, avanzó pese a
que en los dos debates previos, en la Cámara
de Representantes, fue aprobado pero a partir
del 2014, por un error de redacción.
Sin embargo, el Gobierno y los promo-
tores de una segunda reelección inmediata de
Uribe a través del referendo sostienen que el
Senado puede introducir modificaciones a la
redacción para permitir su continuidad en el
poder.
Uribe cuenta con el favoritismo de em-
presarios y de Wall Street por sus políticas de
libre mercado, pero no ha dicho con claridad
si está interesado en buscar su segunda reelec-
ción, lo que mantiene en incertidumbre a los
políticos a un año de los comicios presiden-
ciales.
"Es una decisión del presidente Uribe,
solo del presidente Uribe", afirmó Valencia.
El mandatario sustenta su alta populari-
dad en una política de seguridad con la que
obligó a la guerrilla a replegarse en zonas
apartadas y montañosas, mientras que logró
reducir los asesinatos, las masacres, los
secuestros y los ataques de los grupos arma-
dos ilegales que intervienen en un conflicto
interno de más de cuatro décadas.
BOLIVIA Y CHILE BUSCAN
ACUERDO SOBRE AGUAS
La Paz.- El vicecanciller de Bolivia
Hugo Fernández y su colega chileno
Alberto van Klaveren buscan alcanzar un
acuerdo en el diferendo por aguas fronteri-
zas en una reunión.
En la reunión también se evaluará el
avance de otros temas entre ellos la
demanda boliviana de una salida propia al
mar.
Las reuniones se conducen en reserva,
informó la cancillería.
Un acuerdo cercano
El canciller David Choquehuanca in-
formó que está cerca un acuerdo en el que
los dos paises encontraran una solución
sobre las aguas del Silala.
Bolivia reclama como suyas esas aguas
alegando que nacen en un manantial artifi-
cialmente desviado hacia territorio Chileno.
Santiago argumenta que se trata de un río de
curso continuo.
Indemnización
Choquehuanca dijo que Chile aceptó
indemnizar a Bolivia un 50% por el caudal
que le correspondería utilizar.

• Medicina Interna
• Urgencias
• Traumas Menores
•Medicina Ocupacional
Cuando su salud está en juego, póngase en manos de
Obinna C. Oriaku, M.D.
Certificado Medicina Interna el Dr. Obinna C. Oriaku, el Doctor preferido de la Familia Latina
No permita que una enfermedad le impida disfrutar de su familia o trabajar con energía

BRINDAMOS CUIDADO Aceptamos Medicare, Medicaid

COMPLETO DE: y casi todos los planes de seguro
• Diabetes
• Problemas de riñón ¡Estamos Chequeo
• Presión alta aceptando gratuito
de presión
• Colesterol nuevos sanguinea
• Artritis pacientes!
• Problemas del corazón
• Emergencias menores ¡Pacientes sin citas Bienvenidos! El Doctor Oriaku y el personal de Crown Clinic le
ofrecen el cuidado de salud más profesional y confiable.
• Servicio de diagnóstico/
Centro de diagnóstico para la
mujer
Nueva Localidad Llame hoy mismo para pedir una cita
Además ofrecemos:
• Cuidado de rutina y examen
físico completo
Tel.: 704-527-5522
• Vacuna para la gripe 4500 S. Tryon St. Charlotte, NC 28217
• Exámenes físicos para ( Frente a McDonald’s)
escuelas, deportes y trabajo
www.crownclinicpa.com
www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 21 de 2009 • Página
Página00
9
 Piden que Colom deje la presidencia
Ciudad de Guatemala.- Miles de
guatemaltecos salieron el a las calles para exi-
gir que el presidente Alvaro Colom abandone
el cargo tras haber sido acusado de ordenar el
asesinato de un abogado, mientras que otros
miles pedían que el mandatario se quede en el
puesto.
"¡Fuera, fuera, fuera!'', coreaban los
manifestantes que, agrupados en la plaza
frente a la municipalidad de la capital, pedían
que Colom deje su puesto mientras se le
investiga.
A quince cuadras de distancia, los simpa-
tizantes del mandatario gritaban a todo pul-
món la consigna de " ¡se queda, se queda el
presidente se queda!''.
Ambas protestas concluyeron sin que hu-
biera incidentes entre uno y otro grupo. Según
reportó la Agencia France Presse, la Unidad
Nacional de la Esperanza (UNE, partido de
gobierno) gastó alrededor de un millón de
dólares en movilizar a más de 35,000 personas
que llegaron a la capital para respaldar al
presidente y a su esposa, Sandra Torres.
El país atraviesa una de las más graves
crisis políticas de su historia reciente luego de
que el mandatario fuera acusado de ordenar el
asesinato de un abogado.
Rodrigo Rosenberg dejó un video en el
que acusa a Colom, a la primera dama y al
secretario privado de la presidencia, Gustavo
Alejos, de ser los autores del homicidio.
Miles de manifestantes, la mayoría de
ellos con prendas blancas, se reunieron en la
municipalidad capitalina. Aunque estaba pre-
visto que desfilaran hacia el parque central,
los organizadores decidieron quedarse para
evitar choques con la manifestación en favor
del mandatario, que ocupó dicha plaza.
"No lo hago sólo por Rosenberg, sino
porque todos tenemos algún amigo o familiar
PáginaPág
10 • Edición de Mayo 21 de 2009
PERIODISTA HONDUREÑO
FUE SECUESTRADO
Tegucigalpa.- La Policía de Honduras
al que le han matado a alguien
por tanta violencia'', dijo a espera una pronta liberación del periodista
The Associated Press Johanna Andrés Torres, secuestrado el viernes en
Tegucigalpa, dijo el subsecretario de Se-
Plotcharsky, una guatemal-
guridad, Mario Perdomo.
teca que recolectaba firmas El funcionario indicó a varios medios
para pedir que el mandatario que desde que se conoció el secuestro, la
sea despojado de su inmu- tarde de ayer, el presidente de la República,
nidad. Manuel Zelaya, y el secretario de Seguri-
Al cierre del acto, se dad, Jorge Rodas, "dieron instrucciones
habían recabado unas 25,000 para actuar de inmediato" y que "unidades
firmas, más de lo necesario especializadas" siguen el caso.
para presentar una solicitud al Perdomo no precisó detalles sobre dos
Congreso nacional. personas que al parecer acompañaban a
La ley indica que, para Torres, su chofer, Carlos Hernández, y otra
que se haga una petición no identificada, que fueron requeridas por
la Policía y luego quedaron en libertad.
como esta, basta la firma de
La misma fuente subrayó que lo im-
5,000 ciudadanos. portante ahora es "que los captores respeten
En la Plaza de la Consti- la vida del periodista".
tución, el partido de gobierno
colocó una tarima para que Problemas de salud
los simpatizantes del presi- Familiares de Torres indicaron que él
Personas que llegaron a la capital para respaldar al presidente y a
dente pudieran observar gru- su esposa, Sandra Torres. El país atraviesa una de las más graves es diabético y sufre problemas de presión
pos de música y escuchar los crisis políticas de su historia reciente luego de que el mandatario arterial, por lo que pidieron a los se-
discursos de apoyo. fuera acusado de ordenar el asesinato de un abogado. cuestradores que consideren su salud y lo
Campesinos y pobladores beneficiados ción a amparos planteados ante la Corte de liberen pronto.
por los programas sociales del gobierno Constitucionalidad, se abstuvo de dirigirse a Además dijeron que el comunicador
llenaron la plaza central y las calles aledañas la concurrencia. no es adinerado y que hasta ahora los rap-
tores no se han comunicado con la familia.
para mostrar su apoyo al mandatario, quien
exhortó a los manifestantes a evitar en-
frentamientos.
Juan González, un campesino que llegó
para respaldar a Colom, dijo que simpatiza
con el gobernante porque "él está con los po-
bres''.
"Le doy gracias a Dios por haber permi-
tido que el pueblo apoye a su presidente'', dijo
Juan Alfaro, secretario general del partido
Unidad Nacional de la Esperanza, de cen-
troizquierda.
La manifestación de apoyo duró menos
de lo previsto ya que el mandatario, en aten-
• Violencia Doméstica • Pensión para Niños
• Manutención Infantil • Legitimación y Paternidad
• Separaciones y Divorcios • Arreglo de Propiedad
• Disputa de Contrato
• Custodia y Visitas a niños • Cambio de Nombre
(704) 332-5868
¡Llámenos Hoy para su Consulta!
1125 E. Morehead St.
Le atenderemos
en Español Suite 104 Charlotte, NC
www.elprogresohispano.com

UN HOMBRE ES ACUSADO DE
ARRANCAR OJO DE SU HIJO
CON LOS DIENTES
Bakersfield, CA.- Un niño de 4
años podría quedar ciego en forma per-
manente luego de que, según la policía,
su padre le mordió un ojo hasta
arrancárselo y le mutiló el otro.
La policía de Bakersfield dijo que
Angel Vidal Mendoza, de 34 años, al
parecer estaba bajo la influencia de la
droga PCP cuando atacó a su hijo el 28
de abril. Luego, Mendoza salió de su
casa en su silla de ruedas y comenzó a
darse hachazos en las piernas, dijo la
policía.
"Mi papá me comió los ojos", le
dijo a la policía Angelo Mendoza Jun-
ior, de 4 años. Su madre no estaba en
casa cuando sucedió el ataque.
Los doctores del hospital Mercy
dijeron que no está claro si Angelo lo-
grará recuperar la visión de su ojo
derecho.
Acusado de tortura, crueldad con-
tra un niño y mutilación, Mendoza
tiene una audiencia en la Corte. Fun-
cionarios de la cárcel donde está de-
tenido dijeron no saber si tenía un
abogado.
NUEVE MILLONES DE EUROS
POR UN FERRARI DE 1957
Roma.- Un Ferrari 250 Testa
Rossa de 1957 fue vendido por nueve
millones de euros en una subasta en
Fiorano (centro de Italia), una cifra ré-
cord para un auto del prestigioso
constructor italiano, informó la
agencia ANSA.
El auto, por el que se pagó un total
de 9.020.000 euros, es el cuarto de un
modelo del cual se fabricaron sólo 34
unidades. El coche participó en
carreras en América del Sur y del
Norte.
Hasta ahora, el récord de venta de
un Ferrari era de 7.040.000 euros. Se
trataba de un 250 GT California Spider
de 1961, que perteneciera al actor
estadounidense James Coburn.
www.elprogresohispano.com
LUISIANA:
Alumno dispara a maestro y a sí mismo
Larose.- Un estudiante de Luisiana ir-
rumpió en una aula, disparó fallidamente a la
cabeza de un maestro y luego en un baño se
hirió de un tiro en la cabeza, informaron las
autoridades.
Los investigadores encontraron una nota
suicida en el diario del adolescente y planes
de un ataque.
El estudiante de 15 años, cuyo nombre no
fue revelado, disparó en una ocasión aproxi-
madamente a las 9 a.m. en un salón de clases
de la Escuela de Educación Media Larose-Cut
Off y luego se disparó en la cabeza, señaló el
alguacil Craig Webre, de la comunidad de
Lafourche.
El muchacho, que cursaba el octavo
grado, se encontraba en estado crítico pero es-
table. El maestro nunca dio clases al atacante.
Webre dijo que la policía halló una nota
El estudiante de 15 años, cuyo nombre no fue revelado, disparó en una ocasión aproximadamente a
con planes del muchacho para "equiparse" las 9 a.m. en un salón de clases de la Escuela de Educación Media Larose-Cut Off y luego se disparó
antes de un ataque, además de un dibujo sobre en la cabeza, señaló el alguacil Craig Webre, de la comunidad de Lafourche.
cómo se vestiría. El adolescente también gara-
octavo asisten a la escuela de la comunidad traron en la mochila escolar del joven su diario
bateó en una hoja de papel "soy rey" y "todos
rural de 7.000 personas ubicada aproximada- completamente lleno y dos hojas sueltas de
morirán".
mente 72 kilómetros (45 millas) al suroeste de papel que parecían ser el plan de una balacera
Aunque al parecer intentaba una matanza,
Nueva Orleáns. y la nota suicida. La escuela tiene detectores
el joven sólo estaba armado con una pistola
Webre dijo que el chico no tenía proble- de metales, pero no se utilizan todo el tiempo
semiautomática calibre 25 milímetros con
mas de disciplina en la escuela ni con la ley. El y estuvieron apagados.
cuatro balas que había tomado de la casa de
adolescente no tenía motivos para estar en ese Webre dijo que el muchacho llegó a la es-
su padre durante el fin de semana. La madre
salón, apuntó el alguacil. cuela con el uniforme de la misma, pero lo
del muchacho notó que parecía nervioso antes
de ir a la escuela, pero él dijo que sólo estaba
El adolescente es uno o dos años mayor cambió por un pantalón camuflado como el de
preocupado por el resultado de sus exámenes
que el grueso de sus compañeros de clase, su dibujo. En una nota escribió: "Primero diré
quienes lo describen como un muchacho tran- a mi maestro de arte que tengo que ir al baño.
que le entregarían , agregó Webre.
quilo que nunca habla de armas o violencia. Luego iré al último casillero y me equipo".
Unos 500 alumnos de los grados sexto a
Webre dijo que los investigadores encon-
Dos aviones chocan en California
Volaban cerca de la costa de Long Beach
Los Angeles.- Dos aeronaves chocaron queños aviones, identificado como un Cessna visto envueltas en el accidente y ni cual podría
en el aire a pocas millas de la costa de Long 172 que partió desde el Aeropuerto de Long ser su estado.
Beach, en el sur de California, informaron las Beach. Se desconocen los datos de la segunda
autoridades locales, que horas después del in- Sin un múmero presiso aeronave, puesto que hasta el momento no se
sidente hallaron restos de una de las dos No ha trascendido información respecto han podido hallar ningun indicio que señale
aeronaves. al número de personas que podrían haberse exactamente lo que sucedió con ella.
Buscan a posibles sobrevivientes
Las autoridades encargadas de la Northcross Medical Center, PC
búsqueda de sobrevivientes siguen incremen- MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
tando los esfuerzos para rastrear el mar
CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS
tratando de rescatar los cuerpos de las vícti- Mark Le,
mas. Medicina Interna Huynh Phi
Medicina General
Mary Le-Bliss, MD.
Un testigo ocular Mylinh Waldrop, N.P.
Claudelina Castro,
El incidente tuvo lugar alrededor de las P.A.C. Sara Brown
5:45 p.m. locales (22:45 GMT) del 18 de Asistente Médico
Janet Wilson, P.A.C.
mayo y fue presenciado por el piloto de un ter-
cer aeroplano, quien dio el aviso del suceso a • Exámenes físicos • Pediatría • Evaluación por mareos
• DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor • Detección de Cáncer
los servicios de emergencia con quien ha es- • Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer • Examen de densidad de los huesos
tado colaborando en las tareas de búsqueda. • Geriátricos • Diabetes • Cuidado vascular y cardiaco
Los barcos desplazados a la zona del in- • Depilación de vellos por láser • Rayos X • Intervenciones quirúrgicas menores
cidente, situada a 5 millas (8 kilómetros) al sur NMC@Charlotte Se habla NMC@Lake Norman
del muelle de Long Beach donde se encuentra 704-568-2900 español 704-896-3313
amarrado el conocido buque Queen Mary, en- 4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) 16511-A Northcross Dr. Huntersville
LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)
contraron restos de fuselaje de uno de los pe-
Edición de Mayo 21 de 2009 • Página 00
11
 Arrestadas en Iowa reciben visas U
Denver, Colorado.- Veinte indocumen-
tadas que trabajaban en un frigorífico de Iowa
reciben visas temporales de trabajo y de
residencia legal después de que el gobierno
determinase que las mujeres habían sido
víctimas de delitos, informó la abogada a
cargo del caso.
Visas U
En declaraciones a los medios locales,
Sonia Parras-Konrad dijo hoy que esta semana
recibió la confirmación por parte del Servicio
de Ciudadanía e Inmigración de Estados
Unidos (USCIS, en inglés) de que las inmi-
grantes obtendrán Visas U, reservadas para
personas que fueron víctimas o testigos de
delitos y que por eso sufren consecuencias
físicas o emocionales.
Operativo masivo
Las mujeres beneficiadas trabajaban en el
frigorífico Agriprocessors en Postville, donde
el 12 de mayo del 2008 se realizó la mayor
redada de inmigración en la historia del país,
que culminó con el arresto de 389 personas,
la mayoría de Guatemala y de México, entre
estas personas se encontraban las mujeres hoy
veneficiadas.
En las tres semanas siguientes al opera-
tivo, casi todos los detenidos fueron deporta-
Fallido intento de jornaleros de organizarse en NJ
Passaic.- Fue un lindo sueño: un centro
que ayudaría a los jornaleros latinoamericanos
del estado de Nueva Jersey a conseguir tra-
bajo, sin necesidad de pararse en las esquinas,
y ofrecería una serie de servicios para las fa-
milias de este sector tan marginado.
La iniciativa contó incluso con el apoyo
de la municipalidad de Passaic.
Pero el proyecto no prosperó. La crisis
económica y la falta de apoyo político se com-
binaron para frustrar el esfuerzo, según el líder
de la iniciativa.
El centro, que buscaba ser un punto de
referencia para los contratistas, no logró so-
PáginaPág
12 • Edición de Mayo 21 de 2009
Víctimas de delitos en el frigorífico
Decenas de mujeres arrestadas en la redada en el frigorífico en Postville en 2008 salieron a la calle
en reclamo de justicia.
dos, y los que tenían antecedentes criminales, cumplir con otras condiciones impuestas por
encarcelados. la justicia federal.
El otorgamiento de las visas permite la
Mujeres en libertad remoción de los brazaletes y obliga a las mu-
Pero casi 50 mujeres quedaron en libertad jeres a colaborar con los investigadores
por razones humanitarias (cuidado de hijos federales. Parras-Konrad explicó que el go-
menores de edad), aunque desde entonces bierno encontró que "estas mujeres y sus hijos
deben llevar un brazalete electrónico y padecieron en Agriprocessors de daño
brevivir y cerró esta semana sus puertas por menos para hacer aportes. El alquiler costaba
falta de fondos para operar. 500 dólares al mes y no se pagaba desde hacía
Se trataba de un pequeño local en la tres meses. El dueño del lugar había ame-
avenida Parker, que había abierto con mucha nazado con iniciar acciones judiciales, por lo
fanfarria en enero del 2007, construido con que se decidió el cierre.
materiales donados por la municipalidad y el "Me siento mal, frustrado por toda esa
trabajo de jornaleros voluntarios. gente que hizo promesas", declaró Galindo en
El cierre del centro se produce en mo- español. "Por los candidatos (a cargos públi-
mentos en que aumenta la cantidad de jor- cos) que prometían cosas durante sus cam-
naleros sin trabajo en todo el estado. pañas y después no hicieron nada al darse
El centro dependía de los aportes de los cuenta de que la mayoría de nosotros no vota
mismos jornaleros y el líder de la iniciativa, (por no tener papeles); por las organizaciones
el mexicano Fabián Galindo, dijo que casi que ofrecen ayuda y después no hacen nada;
nadie tiene dinero para llegar a fin de mes y por los representantes de mi gobierno que no
colaboraron con nosotros".
"Yo no tengo papeles y no es mucho lo
que puedo hacer", agregó.
Galindo dijo que él y varios jornaleros
más trataron de mantener el centro a flote ha-
ciendo rifas, organizando veladas de boxeo
por televisión paga y pidiendo ayuda a iglesias
y organizaciones locales. Pero nunca dis-
pusieron de los fondos necesarios ni pudieron
hacer realidad el sueño de ser una organi-
zación sin fines de lucro, que ofrecía clases de
inglés, capacitación, tarjetas de identificación
y otros servicios para los jornaleros y sus fa-
milias.
Galindo admite que los contratistas rara
vez usaron el centro, que aspiraba a ser una al-
ternativa mucho más saludable para la contra-
tación de jornaleros, evitando que tengan que
pararse en esquinas a la espera de que
aparezca alguien que les ofrezca trabajo. Ese
método genera numerosas protestas de veci-
www.elprogresohispano.com
extremo, emocional o físico".
Grandes avances
"Creo que éste es un paso muy grande en
reivindicar y en darles justicia (a los inmi-
grantes). Estas personas fueron abusadas, mal-
tratadas y humilladas, tanto verbal como
emocionalmente por sus empleadores",
manifestó la abogada.
El pasado martes 13 de mayo, durante la
vigilia de oración en la Iglesia Santa Brígida
de Postville por el primer aniversario de la
redada, una inmigrante mexicana, que se iden-
tificó sólo como Génesis, indicó que el acoso
hacia las mujeres latinas en Agriprocessors era
muy difundido.
La inmigrante sostuvo que un supervisor
se ofreció a darle dinero para comprar ropa si
Génesis accedía a usar ropa ajustada y esco-
tada en su lugar de trabajo.
Aunque sin identificar a ninguna mujer
por nombre, Parras-Konrad comentó que
fueron testimonios como el de Génesis que
permitieron que las mujeres reciban las Visas
U.
La abogada señaló que todavía quedan
otros 32 pedidos en los que el gobierno federal
aún no ha tomado una decisión.
El mexicano César García lamenta el cierre de un
centro de jornaleros en Passaic, Nueva Jersey. Al
fondo se ve el local donde funcionaba el centro,
que está siendo reacondicionado para otros usos.
nos que no quieren que los jornaleros se con-
greguen en sus barrios.
La idea de crear el centro surgió durante
un momento de apogeo en la industria de la
construcción y cuando habían cobrado fuerza
las movilizaciones para defender los derechos
de los inmigrantes.
"Me siento decepcionado, nadie par-
ticipó", se lamentó César García, un mexicano
de 24 años. "El centro funcionaba ya que la
policía había dejado de molestarnos. Nos
decían 'salgan de aquí, vayan al centro', en
lugar de darnos multas".
"Nosotros somos los únicos culpables" de
que el centro no haya sobrevivido, agregó.
"No tuvimos los conocimientos suficientes
como para hacerlo funcionar".
 “Ni para la residencia hay dinero”
Charlotte.- La reforma migratoria se ha
convertido en una gran expectativa de la co-
munidad hispana en la administración de
Barack Obama. Según líderes comunitarios y
expertos en inmigración, hacia otoño de 2009
sabremos qué va a pasar con esta promesa de
campaña del nuevo Presidente. Sin embargo,
tras la posible aprobación de dicha reforma,
¿cuánto dinero deberán tener las personas para beneficiadas.
poder acogerse a los beneficios?
Reyes Brizuela, vocero de HELP, hace un
llamado a la Comunidad Hispana para que
ahorre y se prepare para la reforma migratoria. migratoria, y que además ha visto reducidas
Revive plan de visas AgJOBS
Miami.- Un grupo de congresistas
demócratas y republicanos se unió para revivir
el Proyecto de Ley de Empleos, Oportu-
nidades, Beneficios y Seguridad para los Tra-
bajadores Agrícolas (AgJOBS), que tiene
como objetivo regularizar, cada año, el estatus
migratorio de al menos 500 mil campesinos
sin papeles en Estados Unidos.
Camino a la ciudadanía
La iniciativa es respaldada por la
senadora Diane Feinstein (demócrata de
California) y los representantes Howard
Berman (demócrata de California) y Adam
Putnam (republicano de Florida).
AgJobs consiste en un programa de ajuste
merecido por el cual los trabajadores agrícolas
indocumentados podrán solicitar, primero la
residencia temporal basada en su experiencia
laboral previa, y luego convertirse en resi-
dentes permanentes una vez que cumplan los
requisitos del posible empleo.
El Foro Nacional de Inmigración (NFI)
elogió la reintroducción de la iniciativa y dijo
que su aprobación daría la oportunidad a mu-
chos trabajadores agrícolas en este país
quienes no tienen un estatus de inmigración
autorizado a volverse inmigrantes documen-
tados.
La iniciativa de ley fue preparada en 2003
por la Asociación Americana de Abogados de
Inmigración (AILA), entidad que considera el
proyecto como “el primer paso” para la re-
forma del sistema inmigratorio esta-
dounidense.
www.elprogresohispano.com
Reyes Brizuela, vocero de la Organi-
zación comunitaria HELP, dijo que la crisis
económica que ha afectado a todos los niveles
socioeconómicos, se verá también reflejada
con la aprobación de una reforma migratoria,
pues esta implicará cubrir los gastos propios
de trámites, documentos, abogados e im-
puestos de las personas que puedan verse
“Hay quienes no tienen pasaporte, en-
tonces deberán tramitarlo antes de aplicar a la
residencia. Posteriormente, deberán cancelar
la multa por permanecer ilegalmente en los
Estados Unidos, que podría estar alrededor de
los $1000. Además, hay que tener en cuenta
los gastos de abogados, el pago de los im-
puestos y deudas pendientes con el IRS y el
costo de los documentos de inmigración que
podrían ascender a $500”, comentó Brizuela.
La preocupación de la falta de dinero para
el proceso de inmigración obedece al aumento
del desempleo, que hoy supera el 8.9% en
todo el país. Como consecuencia, un gran
porcentaje de trabajadores hispanos se han
visto perjudicados y el ingreso que recibían
hace un año se ha reducido casi en un 50%.
Al respecto José Luis Argueta, un hon-
dureño que espera la aprobación de la reforma
Detalles del plan
La propuesta de legislación señala que
para poder participar en el programa los soli-
citantes tendrán que demostrar que han rea-
lizado tareas agrícolas durante un mínimo de
al menos unas 600 horas o 100 días a lo largo
de 12 meses consecutivos durante el período
de 18 meses.
De ser aprobado por el Congreso, el
proyecto fijará una fecha máxima para
demostrar las horas trabajadas por los
campesinos.
Los solicitantes que cumplan con estos
requisitos obtendrán la residencia temporal
mientras trabajan para satisfacer los requisitos
de la residencia permanente.
Una vez que el campesino adquiera la
residencia temporal, podrá desempeñarse en
tareas no agrícolas siempre que cumpla con
los requisitos que rigen las labores de los tra-
bajadores agrícolas extranjeros en Estados
Unidos.
Seria advertencia
El proyecto advierte que los extranjeros
que obtengan la residencia temporal mediante
AgJOBS e incumplan los requisitos de
trabajo agrícola para conseguir la residencia
permanente, o no la solicitan en el plazo seña-
lado, pueden ser expulsados de Estados
Unidos.
Precisa además que podrá retirarse la
condición de residente temporal y denegar la
solicitud de residencia permanente a un ex-
tranjero en los siguientes casos:
Si el Departamento de Seguridad Interna
sus horas de trabajo por la recesión, manifestó
Por: María C. Alvarado
su preocupación por el alto costo de un pro-
ceso de legalización en plena época de crisis.
“No tenemos ni para comer, como vamos a
pagar una reforma migratoria. Si la situación
económica sigue así cuando aprueben la
nueva ley, tendremos que mirar si nos vamos
para nuestro país, o si de alguna manera con-
seguimos ayuda”, añadió.
Según Reyes Brizuela, la preparación
para la reforma migratoria debe ir más allá de
una revisión de documentos. “La gente debe
alistarse y ahorrar. No envíen todo el dinero
para su país, porque si no pueden legalizarse,
cada vez va a estar más difícil que ayuden a
sus familias. Asegúrense de poder acogerse a
la reforma migratoria, por lo menos con los
gastos mínimos y así van a estar mejor que
hoy en día”. Miguel Cruz, Jose Luis Argueta, Karina Argueta
Las organizaciones comunitarias, así y María Eugenia Romero, son una de las familias
como las iglesias, desde ahora preparan planes hispanas que ve con preocupación los altos gastos
que le ayuden a aliviar a los hispanos los gas- de un proceso de inmigración en los Estados
Unidos.
tos del proceso migratorio. “Hay organiza-
ciones que han planteado hacer alianzas con ahorro”, concluyó Brizuela, al tiempo que
entidades financieras para que la gente pueda hizo un llamado a los Hispanos a actuar con
adquirir un compromiso con estas y financiar cautela para no favorecer a personas
los trámites. Así mismo, las iglesias han inescrupulosas que puedan aprovecharse de su
preparado grupos de abogados que los aseso- necesidad de obtener un estatus legal.
ran gratuitamente, lo que también significa un
(DHS) determina que dicha condición fue el apoyo de la Cámara de Comercio de Esta-
obtenida por medio de fraude o tergiversación dos Unidos y de las principales organizaciones
voluntaria. sindicales.
Si comete un acto que lo convierte en in- "Esta propuesta de ley estabilizará la
admisible (de acuerdo con lo señalado en la fuerza laboral en la agricultura y ofrece un
Ley de Inmigración) o si es condenado por un camino a la ciudadanía para trabajadores del
crimen grave o por tres o más delitos leves campo que califiquen", dijo Angélica Salas,
siendo residente temporal. directora ejecutiva de CHIRLA.
"AgJobs beneficiará a los trabajadores, a
CHIRLA celebra los empleadores y a la economía. Es una le-
La Coalición Pro Derechos Humanos de gislación que todos, incluyendo el comercio y
Inmigrantes en Los Angeles (CHIRLA) dijo los sindicatos, podemos apoyar", agregó.
que la reintroducción de AgJobs en el Con-
greso "es un paso más hacia la reforma migra-
toria", y celebró que el plan 2009 cuenta con
Edición de Mayo 21 de 2009 • Página 13
00

Ayudar a niños de padres deportados
Miami.- Una campaña para ayudar a los
niños nacidos en Estados Unidos con padres
deportados comenzó el viernes 22 de mayo en Fraternidad Americana, dijo que el objetivo es
el sur de Florida a través de una organización suministrar alimentos, refugio, medicinas y
pro derechos de los inmigrantes.
La campaña “No me dejes solo” busca crear conciencia en los políticos dad de Miami.
sobre el daño que le están causando a esos niños.
Bajó flujo indocumentado de mexicanos
E
l flujo de inmigración indocumen-
tada de mexicanos hacia Estados
Unidos bajó en un 25 por ciento,
tal como informó el diario The New York
Times basado en datos de la oficina del Censo
de México.
Según informes oficiales del vecino país,
hasta agosto 2008 -fin del año fiscal- llegaron
unos 226,000 inmigrantes menos que en el
período anterior. ¿Las razones? Diversas
fuentes apuntan al endurecimiento de la se-
guridad en la frontera y a la crisis económica
en EU.
Se quedan en casa
Si bien los datos a los que aduce el in-
forme del NYT se relacionan a la migración
total de ciudadanos mexicanos hacia el extran-
jero, cabe resaltar que la gran mayoría de los
emigrantes lo hace hacia Estados Unidos,
tanto de manera legal como indocumentada.
De acuerdo al artículo de portada del
NYT, los investigadores argumentan que el
declive en el número de personas que llega a
EU desde tierras aztecas se debe a la falta de
trabajos en el país del norte y al endure-
cimiento de los controles en la frontera.
Muchos mexicanos y mexicanas, ante
este panorama, han decidido quedarse en casa
en vez de intentar el cruce indocumentado
hacia el norte.
El New York Times asegura que estos
PáginaPág
14 • Edición de Mayo 21 de 2009
Lanzan campaña para NIEGAN FRAUDE CONTRA
INMIGRANTES EN NUEVA YORK
Nueva York.- Una mujer fue deman-
Suministro de ayuda Sándigo recalcó que es muy importante dada por el estado por ganar más de 80.000
Nora Sándigo, directora ejecutiva de la donar leche en lata y pañales porque hay niños dólares estafando a inmigrantes al prome-
de cuatro meses, además de donaciones en terles legalizar su situación negó ser culpa-
efectivo. ble y aseguró que la verdad se descubrirá
útiles escolares a los menores que se quedan También la organización desea contar con en los tribunales.
en EE.UU. a cargo de familiares y que no un edificio para poder albergar a aquellos "En la corte se verá", afirmó Miriam
reciben la atención ade- niños que se han quedado solos con la madre Mercedes Hernández en la entrada de su
cuada por falta de recur- o con familiares que por la crisis financiera in- casa, en el condado neoyorquino de
sos financieros. ternacional han perdido sus casas y viven en Queens, añadiendo que quién nada hace,
"Se busca crear con- automóviles. nada ha de temer.
ciencia en los políticos La hispana fue acusada por la fiscalía
sobre el daño que le En malas condiciones general del estado de estafar a una docena
están causando a esos “Hay algunos que aún cuando todavía de inmigrantes al cobrarles hasta 15.000
niños y a la vez que las tienen donde vivir, están sin agua o electrici- dólares a cambio de ayudarles a obtener el
personas realicen dona- dad desde hace meses”, detalló la activista. permiso de residencia y la ciudadanía.
ciones como alimentos La campaña se pondrá en vigor en Miami Cuando al cabo de unos meses las víc-
no perecederos, pañales, y en el futuro se extenderá al resto de Estados timas del fraude se quejaban, Hernández
vitaminas y útiles esco- Unidos. les amenazaba con llamar a las autoridades
lares", informó la ac- y denunciarlas, afirmó a través de un co-
tivista, de origen Demanda masiva municado la oficina del fiscal general An-
nicaragüense. Sándigo es guardián ad-litem de más de drew Cuomo.
600 niños estadounidenses que recientemente Cuando Hernández fue preguntada
Nueva campaña presentaron una demanda contra el presidente sobre el porqué de las acusaciones, la do-
La campaña “No de EE.UU., Barack Obama, para que suspenda minicana respondió: "El abogado sabe. No
me dejes solo” cuenta las deportaciones de sus padres extranjeros in- tengo nada que comentar".
con el apoyo de la ciu- documentados hasta que se apruebe una re- La demandada también dijo que lleva
forma migratoria. 30 años viviendo en el condado sin proble-
mas.
La demanda es el resultado de una in-
vestigación del fiscal general de varios
casos de fraude contra inmigrantes. Según
la oficina de Cuomo, a este caso le seguirán
Reportan 25% menos que en 2007 varios que serán reportados en las próximas
datos comrpueban el semanas y que incluyen a individuos y or-
hecho de que "inmi- ganizaciones en los cinco condados de la
grantes indocumentados ciudad de Nueva York.
de México, la mayor
fuente laboral sin pape- DETIENEN A 2 INMIGRANTES
les en Estados Unidos, FRENTE A CASA BLANCA
son atraídos por los tra-
bajos y en respuesta al Washington.- Dos personas sobre las
mercado laboral que que pesaban órdenes de deportación de Es-
se achica, deciden tados Unidos fueron detenidas en la entrada
quedarse". de la Casa Blanca, a donde habían llegado
para hacer un recorrido turístico.
Falta de trabajo Los dos detenidos eran parte de un
El artículo de programa de educación para adultos, y una
marras incluye declara- revisión de rutina de sus antecedentes
ciones de Jeffrey S. mostró que tenían pendiente una orden de
Passel, del Pew Hispanic deportación emitida por las autoridades mi-
Se estima que unos 226,000 inmigrantes mexicanos menos intentaron
Research Center, quien cruzar la frontera hacia EE.UU. gratorias.
asegura que “si los traba- El portavoz de la Casa Blanca, Nick
más difícil.
jos están disponibles, la gente viene. Y si los Shapiro, dijo que ambas personas fueron
No se descarta además que el brote de la
trabajos no están disponibles, la gente no puestas bajo custodia, antes de entrar al
influenza A, que ha causado estragos en
viene”. complejo de la residencia oficial.
México y que se ha expandido a Estados
Tal como se ha reportado, el número de Todos los visitantes a la Casa Blanca
Unidos, contribuya a la disminución del flujo
arrestos en la frontera ha bajado considerable- deben someterse a una revisión de an-
migratorio, aunque este factor puede ser de
mente en los últimos meses. tecedentes por parte del Servicio Secreto de
carácter temporal.
En el último año, la Patrulla Fronteriza, Estados Unidos. Shapiro dijo que los
Pese a la disminución en el número de
encargada de monitorear la zona limítrofe, ex- agentes descubrieron los problemas e infor-
hombres, mujeres y niños que llegan a Estados
pandió su personal en un 17%, llegando a un maron a funcionarios de inmigración,
Unidos sin papeles desde México, aún existen
total de 17,500 agentes. según el protocolo.
unos 11 millones de inmigrantes indocumen-
A esto se suma el aumento en las “tarifas” No se divulgaron más detalles, como
tados, de los cuales se estima que 6 millones
que aplican los “coyotes” por sus “servicios” la identidad o nacionalidad de los de-
son de origen mexicano.
ya que el cruce a Estados Unidos se ha puesto tenidos.
www.elprogresohispano.com
 RECHAZAN MEDIDAS DE
INMIGRACION ILELGAL
Ecuatorianos en Italia se
verán muy afectados
Quito.- La Secretaría Nacional del
Migrante de Ecuador (Senami) rechazó las
medidas adoptadas por Italia frente a la in-
migración ilegal e hizo un llamamiento a
los países andinos y suramericanos para
que, "en bloque", hagan "contrapeso"
frente a esas políticas de "criminalización"
de la migración.
Aprueban ley sobre seeguridad
La Cámara de los Diputados italiana
aprobó un proyecto de ley sobre seguridad
que incluye, entre otras medidas, que la mi-
gración clandestina sea un delito y que sea
obligatorio denunciar a aquellos inmi-
grantes "sin papeles" que se encuentren en
Italia.
Asimismo, amplió hasta seis meses el
periodo de retención de los indocumenta-
dos, que hasta ahora era de sesenta días.
Miles de ecuatorianos en Italia
Lorena Escudero, titular de la Senami,
señaló a la cadena Telecentro que Ecuador
tiene "una gran población en Italia" y que el
Gobierno estima que alrededor del "60 por
ciento de esa población será afectada di-
recta e indirectamente por esa decisión".
La funcionaria afirmó que se ha con-
seguido "una actitud y un pronunciamiento
compartido entre los países andinos y var-
ios de los países suramericanos" en rechazo
a la medida y que en este momento "lo im-
portante es posicionar una política en
bloque para que haga contrapeso a la
política de crimina-lización" de la mi-
gración.
Alrededor de tres millones de ecuato-
rianos han emigrado de su país, principal-
mente a España e Italia, en Europa, así
como a EE.UU., en América, en busca de
mejores condiciones de vida en el exterior.
Lorena Escudero, titular de la Senami,
señaló que Ecuador tiene "una gran
población en Italia" y que el Gobierno es-
tima que alrededor del "60 por ciento de esa
población será afectada directa e indirecta-
mente por esa decisión".
www.elprogresohispano.com
Deportarán a más ilegales de cárceles
Washington.- El gobierno del presidente
Barack Obama ha decidido ampliar un pro-
grama que implementó George Bush para ve-
rificar el estatus inmigratorio de prácticamente
todas las personas detenidas en cárceles lo-
cales. En cuatro años, la medida podría hacer
aumentar en diez veces la deportación de in-
documentados condenados por delitos, según
funcionarios federales actuales y pasados.
Al comparar las huellas dactilares de los
presos con bases de datos federales de inmi-
gración, las autoridades esperan identificar a
inmigrantes deportables antes que sean libe-
rados. Ya se investiga a los reos en las pri-
siones estatales y federales, pero por lo
general las autoridades carecen del tiempo y el
personal para hacerlo en las cárceles locales,
donde puede haber casi el doble de indocu-
mentados y las que los detenidos entran y
salen con más rapidez.
Es probable que la medida modifique sig-
nificativamente el cumplimiento de las leyes
de inmigración, según funcionarios ambos go-
biernos, y ocurre en momentos en que el go-
bierno de Obama y los líderes demócratas del
Congreso han prometido poner coto a los in-
migrantes delincuentes, más que a los indo-
cumentados que no cometen delitos.
La medida comenzó a implementarse en
Vuelve a subir el precio de la gasolina
Inmigrantes preocupados con nuevo aumento
Charlotte.- “Otra vez la gasolina está
que sube. Yo he tenido que dejar mi carro y
buscar otras opciones de transporte, o uti-
lizarlo para lo estrictamente necesario, pues
además de que está cara, el trabajo ya no es el
mismo de antes”. Así lo declaró Belisario, un
mexicano que se ha visto afectado por el in-
cremento en el precio de los combustibles que
nuevamente está impactando los bolsillos de
los conductores.
Y es que personas como él ahora tienen
que pagar entre $2.30 y 2.35 por un galón de
gasolina regular, 40% más de lo que pagaba
al finalizar 2008. El alza obedece a que el
petróleo alcanzó su precio más alto desde el
El precio de la gasolina está entre $2.30 y 2.35 por el año pasado por esta misma fecha, cuando
un galón regular, 40% más de lo que se pagaba la gasolina costaba alrededor de $3.90. Sin
al finalizar 2008.
octubre como un programa pi-
loto y ya opera en 48 condados
de todo el país. Este año com-
parará las huellas dactilares de
1 millón de detenidos en cárce-
les locales. El programa ya fun-
ciona en Los Angeles, Dallas,
Houston, Miami, Boston y
Phoenix, según la ICE, y se
ampliará a todas las cárceles lo-
cales para fines del 2012.
Según el programa, la ve-
rificación de estatus inmigrato-
rio será automática: las huellas
dactilares que se comparan con Las autoridades locales comenzarán a verificar el estatus migra-
la base de antecedentes penales torio de los arrestados, con el fin de aumentar la deportación de
los indocumentados encarcelados.
del FBI se compararán también
con las bases de datos inmi- paración con unas 1,200 federales y estatales.
gración del DHS. El programa, llamado Comunidades Se-
Sobre la base de los resultados del pro- guras, "es una oportunidad histórica para
grama piloto hasta el momento, la entidad cal- transformar la labor de la Policía de Inmi-
cula que si todos los años se verifican las gración'', afirmó Julie Myers Wood, quien
huellas de los 14 millones de detenidos en las lanzó el programa el año pasado como jefa de
cárceles, se detectarían alrededor de 1.4 la ICE en el gobierno de Bush.
millones de "delincuentes extranjeros'', dijo En su propuesta de presupuesto para el
Venturella. Eso significa alrededor de 10 veces 2010, el presidente Obama solicitó la semana
los 117,000 indocumentados delincuentes que pasada al Congreso $200 millones para el pro-
la ICE deportó el año pasado. En todo el país grama, un aumento de 30 por ciento, que sig-
hay más de 3,100 cárceles locales, en com- nificaría $1,100 millones para el 2013.
Por: María C. Alvarado
pasado mes de noviembre al cotizarse en hace
algunas semanas a 60 dólares el barril.
Expertos han declarado que el incre-
mento en los precios es también resultado de
la temporada de verano y vacaciones, cuando
más conductores viajan durante los días
feriados por las autopistas del país, sin que
tenga nada que ver con la recesión o medidas
económicas por la crisis.
Pero cualquiera que sea la causa, lo cierto
es que los latinos, quienes se han visto perju-
dicados por la falta de empleo y las dificul-
tades para movilizarse sin tener su status legal
definido, ven en los nuevos precios de la
gasolina un obstáculo más en esta época. “El
vehículo es muy importante para poder traba-
jar, pero se vuelve un gasto en lugar de una
herramienta, y por esta época, no hay quien
pague esos costos”, dijo Belisario.
Por su parte, Jaime Sepúlveda, colom- Belisario, de origen mexicano declaró que
nuevamente el alza de la gasolina ha repercutido
biano, aseguró ver con preocupación que en directamente a su bolsillo.
las últimas semanas ha gastado más dinero al
tanquear su carro. “Aunque el precio es embargo, estos se han incrementado más
mucho menor al que tuvimos que pagar el año rápido estas últimas semanas que como lo
pasado, un aumento en el costo del com- hicieron por la misma época en 2008.
bustible hace que uno deba restringirse y Al respecto, el Gobierno estadounidense
medirse en gastos. Yo soy estudiante y debo presentó un reporte en el que predice que el
viajar hasta Rock Hill en Carolina del Sur, así consumo de la gasolina continuará en baja
que por la distancia, cualquier centavo de más hasta el 2010, en comparación con el 2007,
afecta mi presupuesto directamente”, agregó. antes de la llegada de la recesión, con lo que
Tal y como este estudiante lo afirmó, el se podría esperar que los precios de los com-
precio promedio sigue siendo 38% menos que bustibles no aumenten de la misma manera
que lo hicieron en meses anteriores.
Edición de Mayo 21 de 2009 • Página 15
00
 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN
“En la duda, abstente” un sabio
consejo que hay que aplicar
Estoy muy angustiada por no poder con-
vencer a mi esposo de que no vaya a visitar a
su familia a su país. El por qué es el siguiente.
Resulta que como se venció su pasaporte, fue
a la embajada de su país a tratar de renovarlo.
Como pasaron varios días que no recibía noti-
cias, fue personalmente y le dieron la mala
noticia de que no se lo podían renovar porque
tiene una cuenta pendiente con la policía de
su país por haber cometido un delito en el año
1954.
Como desconozco las leyes, recurro a
usted esperanzada de que me saque de esta
duda: después de haber pasado tanto tiempo
(¡54 años!), ¿todavía procede su caso? ¿Por
qué, después de ser él residente de este país
por 20 años y no haber tenido ningún pro-
blema anterior respecto a renovar su pas-
aporte, vinieron a investigar sus antecedentes
penales? En el consulado dijeron que no habrá
problema a su salida de este país aun sin el
pasaporte. Pero yo me pregunto, cuándo trate
de entrar nuevamente aquí, ¿lo dejarán? ¿Lo
podrán meter a la cárcel en su país puesto que
no cumplió su condena?
Le juro que no quiero quedarme sin mi
marido. Sáqueme de esta incertidumbre
aunque emplee ese tono de hilaridad que lo
caracteriza y que, entre paréntesis, me fascina.
Respuesta:
Está claro que usted no quiere quedarse
sin su marido (de quién sabe cuántos años...)
Lo que no está igualmente transparente es que
su marido no quiera quedarse sin... ¡usted! La
tozudez de él en empeñarse a dar un viaje tan
problemático --dadas todas sus circunstancias,
como usted las insinúa--es muy sospechosa al
respecto... ¿Qué ha ocurrido?! ¿Es que usted
el cafecito de la mañana ya no se lo está
sirviendo calientico sino enojosamente frío?
¿Es que usted lo regaña mucho, o --peor aún-
-así como subraya que es de importante para
usted, lo cela demasiado y no lo deja respirar
con libertad?! ¿Es que usted, que es una mujer
tan hermosa como la supongo, ya no se
arregla, ya ni se pinta, ya no se acicala para el
sagrado momento del amor conyugal???!
Bueno, no me haga caso, estimada
''María'', pues bien conoce usted --usted
misma lo confiesa--de mi incómoda pero ale-
gre costumbre de ponerle... humor a la vida -
- y todo lo que le he dicho hasta aquí no es
más que mi esfuerzo en hacerla sonreír...
Respetando su angustia como un
elemento real de su consulta, le
ofrezco mi solidaridad y mi
apoyo (gratuito e incondi-
cional) y antes de decir más
le expreso: no lo deje salir
de EE.UU., porque asume
usted un riesgo bastante
grande de no volverlo a
ver con facilidad...
Su carta no contiene
ninguna alusión concreta a
la gravedad del caso del
cual su esposo se distanción
''huyendo'' hacia EE.UU. Pero
en la carta de usted encuentro
unas pocas palabras alarmantes:
cuenta pendiente con la autoridad
''por delito cometido hace 54 años'', ''no
cumplió su condena'', además de las esquivas
respuestas consulares. Demasiadas sugeren-
cias inquietantes, y pocos detalles específicos.
Los delitos, según su gravedad, prescriben
dentro de determinados tiempos, mas no los
homicidios y los asesinatos, que no prescriben
nunca. Para recomendar conductas, cuando no
hay datos concretos siempre se debe presumir
lo peor. (Así, cuando a la larga se comprueba
menos gravedad, siempre se produce alivio...)
Si ustedes me dan más datos, puedo darle
también respuestas más concretas. Por hoy, mi
recomendación es que renuncie al viaje -- por
lo menos hasta que un abogado bien infor-
mado le dé luz verde para viajar. Entretanto,
café calientico todas las mañanas, menos re-
gaños por celos, y mucho entusiasmo en las
noches...
EE.UU. concede privilegios
inmigratorios extraordinarios
Soy cubano, al igual que mi familia, vivi-
mos en Canada por 5 años, obtuvimos la ciu-
dadanía canadiense los que vinimos de Cuba
y mi hijo pequeño nació en Canada. Llegamos
a EE.UU. hace unos meses, entramos por la
frontera como turistas y decidimos
quedarnos acá esperando que se
cumpla ''el año y un día'' para
presentar solicitud de residen-
cia bajo la Ley de Ajuste
Cubano.
He consultado a
varios abogados de inmi-
gración y he obtenido cri-
terios divergentes en
cuanto a lo que debo
hacer y si puedo aplicar o
no por parole y así obtener
permiso de trabajo en este
año. Al diferir las respuestas
recibidas, decidimos no hacer
nada. Quisiera, por favor, que
me aconsejara qué es lo correcto
que debo hacer, pues no quisiera
comenzar un proceso que al final pueda
obstaculizar la obtención de la residencia.
Respuesta:
Usted es un hombre inteligente, como me
lo demuestra el análisis que hace de su caso.
De ahí que lo primero que hago es felicitarlo,
porque piensa bien. Dicho esto, trataré de ex-
plicarle, en términos de mi modesto saber, en
qué consiste la dificultad que enfrenta para al-
canzar lo que me pregunta.
La Ley de Ajuste Cubano, promulgada
originalmente en 1959 y efectiva desde 1966,
es una medida de alivio para refugiados. Téc-
nicamente hablando, un refugiado es un ex-
tranjero que sufre persecución intensa en su
país de origen y que busca protección
huyendo a otro país, todo ello bajo los auspi-
cios de la Convención de Ginebra de 1967. Lo
que no puede hacer un refugiado es buscar
protección en determinado país (en el caso
suyo, Canada) y al cabo de cierto tiempo
decir: ''Aquí estoy protegido, pero me gusta
más equis otro país''. Por supuesto que podría
tratar de hacer una segunda inmigración al tal
país más atractivo, pero ya no la haría en
calidad de refugiado, porque esa condición
terminó cuando encontró refugio en el
Canada. Es como el que se casa con la
muchacha pero, 5 años después, se encuentra
con otra que le habría gustado todavía más...
Ni la vida, ni la inmigración, funcionan
bien así.
Así y todo, este país que usted ahora pre-
fiere es tan amplio y tan generoso con el grupo
humano particular de los refugiados cubanos,
¡que todo lo que acabo de decir, no lo toma en
cuenta! Usted puede abandonar su refugio
canadiense (o cualquier otro), llegar a EE.UU.
(¡éste es un país extraordinario!) y pedir de
nuevo refugio acá (¡), igual que cualquier otro
cubano que viniera huyendo directamente de
Holguín, o de Matanzas, de Camagüey o de
cualquier otro punto de Cuba (¡o fuera de
Cuba!). Hasta ahí, no hay limitación. Lo único
que usted no puede (ni va a) conseguir es que
le den aun mayores beneficios y prebendas
que al auténtico refugiado que viene huyendo
--ese sí-- directamente de la persecución. A
ese solicitante --y, por lo tanto, igual a usted,
se le exige que pase ''un año y un día'' en suelo
de EE.UU. (antes de 1978 eran ''dos años y un
día'') y, entonces sí, el gobierno de EE.UU. le
dará permiso de trabajo como parte de su in-
creíblemente fácil solicitud de residencia.
No existe otro camino legal para obtener
el permiso de trabajo antes de ello. El parole
de que usted habla sería parte de una solicitud
de asilo, que usted no necesita y que yo le
aconsejo no hacer (por el gasto y por la inuti-
lidad). Si quiere, venga a verme (no le cuesta
nada) para darle más explicaciones. Les
deseo, a usted y a su familia, ¡que todo les
salga bien!

Calendario de visas Junio de 2009

Fecha de prioridad basada en petición familiar
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Preferencia México Otros países
tamento de Estado de Estados Unidos. Primera 8 de octubre de 1992 8 de noviembre de 2002
Fecha de prioridad basada en certificación Segunda A 15 de mayo de 2002 15 de diciembre de 2004
de empleo Segunda B 1 de mayo de 1992 1 de febrero de 2001
Importante: Disponible significa que el Tercera 22 de octubre de 1992 8 de octubre de 2000
inmigrante no debe esperar a que el Depar-
Cuarta 22 de mayo de 1995 15 de agosto de 1998
tamento de Estado publique una fecha para
la entrevista. Todas las visas basadas en cer-
tificación de empleo están disponibles de inmediato
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.

Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Depar-
Preferencia México Otros países
Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos.
Segunda Disponible Disponible
Nota:
Tercera No disponible No disponible
No existe una fecha única de prioridad. El
Otros trabajadores No disponible No disponible
Departamento de Estado presenta varias
Cuarta Disponible Disponible
fechas. Toma en cuenta el número total de
Trabajadores religiosos Disponible Disponible
solicitudes presentadas por cada país y la
Quinta Disponible Disponible
cuota anual designada, tanto para aquellas
peticiones hechas por medio de un fami-
liar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que
cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

PáginaPág
16 • Edición de Mayo 21 de 2009 www.elprogresohispano.com
 Charlotte y más Para Oficinas en Carolina del Norte

El Censo busca personal para trabajar

Charlotte.- Diez nuevas oficinas para El proceso de selección de los candidatos firmación de las direc-
Por: Maria C. Alvarado

apoyar el Censo 2010 iniciarán operaciones
este otoño en Carolina del Norte. Para ocupar
las posiciones disponibles, se ha abierto la
convocatoria que busca candidatos que cum-
plan con el perfil necesario para ser parte del
equipo que liderará el conteo de todos los
habitantes de los Estados Unidos en abril del
próximo año.
Las nuevas localidades estarán ubicadas
en Asheboro, Boone, Concord, Durham, Gas-
tonia, Hickory, Raleigh, Rocky Mount, en
Wilmington y Winston-Salem. Para aplicar a
las vacantes abiertas, los solicitantes deben ser
ciudadanos estadounidenses y vivir dentro de
una zona geográfica concreta en torno a cada
oficina local.
incluye una verificación de antecedentes del ciones en Carolina del
FBI. Además, deben someterse a una prueba Norte, con el fin de
escrita, completar el proceso de solicitud, y garantizar que el Censo
cumplir con todos los criterios de evaluación llegue a todos los rin-
que exige la oficina del Censo. cones del Estado.
Dentro de las posiciones disponibles en Por su parte, la
estas 10 oficinas se incluyen el de director de Oficina del Censo de-
la oficina del censo local, asistente de gerente claró que la distribución
de operaciones sobre el terreno, asistente de de los formularios que
gerencia, asistente de gerente administrativo, recolectarán la informa-
gerente de aseguramiento de la calidad y el ción de todos los habi-
asistente de gerencia de tecnología. tantes de este país se
El salario oscila entre $ 17.00 a $ 33.50 iniciará en marzo de
por hora, dependiendo de la posición y ubi- 2010. “Sólo serán visita-
cación. "Se trata de importantes puestos de dos los domicilios que
"Se trata de importantes puestos de trabajo, con salarios competitivos",
trabajo, con salarios competitivos", dijo no devuelvan el formu- dijo William W. Hatcher, director regional de la Oficina del Censo.
William W. Hatcher, director regional de la lario a vuelta de correo
Oficina del Censo. "Los nuevos locales de una vez lo reciban”, insistió Hatcher en una los hispanos a vincularse con el Censo, y a
oficinas del censo serán responsables de con- entrevista anterior con El Progreso Hispano. participar el próximo año haciéndose contar.
tar a todos en el Estado, y así traer cosas pos- El resultado del Censo determinará el Recuerde que los trabajadores del Censo
itivas después de que se realice el Censo”, número de curules del Congreso a que cada pueden ser identificados por sus credenciales
agregó. Estado tiene derecho. Del mismo modo, será oficiales de la Oficina del Censo de EE.UU, y
Estos nuevos puntos de operaciones se el punto de partida para la distribución de no están autorizados para solicitar números de
unen a los cinco que se abrieron a finales de $300 mil millones en fondos federales que cuentas bancarias o números de seguridad so-
año pasado en Asheville, Charlotte, Fayet- anualmente se entregan a las comunidades a cial.
teville, Greensboro y Greenville. Desde estos lo largo del país. Para esta y otras informaciones, ingrese a
se ha estado coordinando la recolección y con- La Oficina regional una vez más invitó a www.census.go.

Charlotte da la bienvenida a “REIK”

Charlotte, NC.- La agrupación mexicana
Por: Maria C. Alvarado

y sabemos que no va a ser la última.

Reik visitará por primera vez Charlotte el La mayoría de los hispanos en Char-
próximo 2 de junio, gracias a la iniciativa de lotte son mexicanos como ustedes. ¿Qué
CAE Productions y Rumba Productions. Sus mensaje traen para ellos?
integrantes Jesús, Julio y Bibi estarán en El mensaje para nuestros compatriotas
concierto en el Club Stir, donde interpretarán mexicanos es de admiración y respeto. Que
canciones de sus álbumes Homónimo, Se- padre por atreverse y estar allí luchando, y
cuencia, y de su más reciente producción nosotros sabemos que no es fácil. Esperamos
discográfica, Un día más. que llevándoles algo mexicano, en este caso
Desde 2003, cuando decidieron unir su la música, se sientan bien.
gusto por la música y se lanzaron como grupo,
su música se ha caracterizado por el sonido de ¿Y para los hispanos de los demás
sus guitarras y el contenido de sus canciones. países?
Con éxitos como “Noviembre sin ti”, “Yo A toda la comunidad hispana les man-
quisiera” e “Inolvidable”, estos jóvenes músi- damos un abrazote, los queremos mucho. Ese
cos y compositores han logrado posicionarse cariño latino es lo máximo, no hay otro cariño
como una de las bandas más populares entre como el de ese público. Por eso esperamos
los jóvenes de todos los países latinoameri- Reik visitará por primera vez Charlotte el próximo 2 de junio. Sus integrantes Jesús, Julio y Bibi que todos vayan a nuestro concierto, que va a
canos. En entrevista con El Progreso estarán en concierto en el Club Stir. estar lleno de energía.
Hispano hablaron de sus expectativas, sus en Tijuana. prano, ir al aeropuerto y hacer entrevistas todo
gustos, y de su música. ¿Qué es lo mejor de estar en un el día sin descanso, pero vale la pena por ¿Qué va a ver el público el día del
concierto y ser artista? nuestros fans. concierto?
¿Qué los llevó a unirse como grupo? Poder dedicarnos a lo que más nos gusta Les recomiendo que se aprendan las can-
Los tres somos de Mexicali en México e en la vida, eso ya es lo mejor. Además, que la Es su primera vez en Charlotte, ¿qué ciones de los tres discos, porque vamos a can-
íbamos al “cole” juntos. Somos amigos de la tar de todo. Lo que si le podemos decir es que
gente te siga, te admire, que te subas a un es- saben de la ciudad?
misma cuadra, nos conocemos de toda la vida. la vamos a pasar bien padre. Va a haber
Uno tocaba la guitarra eléctrica, el otro la cenario y canten tus canciones. Hacer can- Nunca hemos estado en Charlotte, y por
mucha energía en el escenario, nuevos arre-
acústica, entonces empezamos a grabar demos ciones no tiene precio, que la escribas y eso vamos con muchas ganas de cantar y de
después la escuches en radio y que la gente se dar un buen show. Esperamos poder dar un glos para algunas canciones. Les garanti-
y a la gente le gustó nuestro trabajo. Así nos
fuimos haciendo populares y empezamos a la sepa, eso es impresionante. Por otro lado, tour por ahí en la ciudad para conocerla. Esta- zamos que la van a pasar muy bien.
tocar en diferentes lugares como en Mexicali, lo que no nos gusta mucho es levantarse tem- mos muy contentos de estar por primera vez,
www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 21 de 2009 • Página 17
00
 Niña hispana invitada por (JrNYLC)
Al Junior National Young Leaders Conference Por: Angela Calva
Charlotte, NC.- La destacada estudiante
Connie Hernández de 11 años de edad, es
alumna del 5to grado de la escuela Four Oaks
Elementary School, de la ciudad de Four
Oaks, en Carolina del Norte, ha sido invitada
a participar de la Conferencia Nacional de
Jóvenes Líderes, a realizarse en la ciudad de
Washington el 22 de junio de 2009, durante 6
días. Connie fue seleccionada en repre-
sentación de todos los alumnos de su escuela, Los participantes de esta conferencia, que tiene una duración de 6 días, también tendrán la
y del estado de Carolina del Norte. oportunidad de hacer un recorrido por los principales sitios históricos de la ciudad que hablan sobre
la historia de los EE.UU.
El Junior Nacional Young Leaders con- su profesora Ms. Jill Grosenbacher, por quien
ference (JrNYLC), ofrece a los estudiantes se- Connie fue nominada.
leccionados y que asisten a las mismas, una Los participantes de esta conferencia, que
oportunidad de enriquecimiento educacional, tiene una duración de 6 días, también tendrán
en un ambiente académico distinguido. Tam- la oportunidad de hacer un recorrido por los
bién exhorta a los jóvenes a que le saquen el principales sitios históricos de la ciudad, así
máximo provecho posible a esas habilidades como museos y monumentos, que hablan
de liderazgo que poseen, motivándolos en los sobre la historia de los EE.UU.
mismos, para que tengan un impacto social Connie, nació en McAllen, Texas, y es
positivo en su comunidad y en el mundo en- hija de J. Concepción y Mariana Hernández
tero. de origen mexicanos.
Quienes fueron seleccionados a participar Connie a más de ser una destacada estu- La destacada estudiante Connie Hernández de 11
años de edad, es alumna del 5to grado de la
de este evento, son estudiantes del 5to y 6to diante, en sus ratos libres goza leyendo, le escuela Four Oaks Elementary School.
grado, y es debido a sus logros académicos, y gustan las matemáticas y las computadoras, tica el softball, liga en la cual juega un papel
El Junior Nacional Young Leaders conference
(JrNYLC), ofrece a los estudiantes una por el potencial liderazgo demostrado en sus así como también pertenece a la Carolina muy importante, razón por la cual ha sido hon-
oportunidad de enriquecimiento educacional, en actividades estudiantiles, como así lo indicó Football Development League, en donde prac- rada por su exitoso desempeño.
un ambiente académico distinguido.

Sonrisa para toda la Vida

Tratamientos de ortodoncia gratuito Por: Angela Calva

Charlotte, NC.- La Fundación “Smile a la salud, sonrisas confidentes y como el au-

for a Lifetime” es una empresa no lucrativa toestima de las personas cambia la perpectiva
caritativa que provee cuidado de Ortodoncia de ver la vida y es cuando pensamos que todos
a individuos que no pueden tener oportunidad deberían de tener la oportunidad de recibir el
de adquirir estos tratamientos. Lanzado en el tratamiento. Esto no tiene ningún truco, es
2008, la Fundación “Smile for a Lifetime” solo nuestra forma de decir gracias por
pretende alcanzar a individuos con desafíos fi- nuestros logros y dar algo de regreso” dijo el
nancieros, situaciones especiales, y necesi- Dr. Paquette. “Ahora estamos listos para
dades de ortodoncia. recibir aplicantes,” agregó el Dr. .
La Fundación patrocina el cuidado de Las familias interesadas en averiguar si
ortodoncia a cientos de pacientes cada año. califican para el tratamiento de ortodoncia
Tiene a ortodoncistas participantes en todas gratuito pueden obtener la aplicación visi-
partes de los EE.UU. Cada congregación tiene tando www.paquetteortho.com y vaya al link
su propia Junta directiva local quienes eligen “Smile for a Lifetime”. La aplicación, una fo-
a pacientes para ser tratado por la Fundación, tografía (5 x 7) y dos cartas de referencia ten-
y principalmente, GRATUITO. drán que ser enviadas por correo a:
La Fundación patrocina el cuidado de ortodoncia gratuitamente a cientos de pacientes cada año. Smile for a Lifetime Foundation
452 Williamson Rd., Suite A
Misión de la Fundación Lifetime”, una organización sin fines de lucro Mooresville, NC 28117
La misión de la fundación, es crear con- que está dedicada a proveer tratamiento de Para obtener mayor información y de-
fianza, inspirar la esperanza, y cambiar las ortodoncia GRATUITO en Mooresville, lo talles visite el website, ó puede llamar al
vidas de niños en nuestra comunidad de un ofrece a individuos que no tienen la oportu- 704-799-3777 ó al correo electrónico
modo dramático. El regalo de una sonrisa nidad de adquirirlo por su propia cuenta. s4ltime@gmail.com
puede ser otorgado a un individuo que sin pen- Nosotros hemos patrocinado a
sarlo por su parte, puede usar este regalo para cientos de pacientes cada año
sentirse mejor con el mismo y nuestra comu- por toda América del Norte.
La Fundación “Smile for a Lifetime” es una
empresa no lucrativa que provee cuidado de nidad. “Cada día nosotros
Ortodoncia a individuos que no pueden tener El Dr. David Paquette brinda “Smile for a podemos ver el increible camino
oportunidad de adquirir estos tratamientos.

PáginaPág
18 • Edición de Mayo 21 de 2009 www.elprogresohispano.com
Chief Monroe reporta reducción del crimen
En la Ciudad Reina de Charlotte Por: María C. Alvarado

Charlotte.- Tal y como lo reportó El ¿Hay algún tipo de crimen en el que los 
¿Qué ha hecho el Departa-
Progreso Hispano en su edición anterior, los hispanos se vean más involucrados? mento de Policía para prevenir
índices de criminalidad en la ciudad se han re- La comunidad latina sigue siendo víctima ese sentimiento?
ducido considerablemente, según información de delitos. El Departamento ha abordado esta Los Oficiales son formados en
del Departamento de Policía Charlotte – cuestión mediante la realización de reuniones diversas categorías para ayudar a
Mecklenburg, situación que beneficia a la co- con la comunidad. En estas reuniones, el De- educar a la Policía. Toda la cadena
munidad latina. partamento ha tocado las cuestiones rela- de mando también está capacitada
La disminución de la delincuencia es cionadas con la delincuencia y las actividades para detectar y reconocer posibles
atribuída al incremento de los patrulleros en que hacen que la mayoría de los latinos sean problemas y ponerlos bajo control
las calles que garantizan una rápida respuesta blancos fáciles y vulnerables. Las reuniones antes de que se conviertan en algo
a los problemas, y a la presencia de la policía se presentan como una forma de educar a la importante.
en los vecindarios que además permite comunidad latina sobre la prevención del
construir relación con los ciudadanos. delito y de los métodos que se pueden utilizar 
¿Qué va a pasar con el
Al respecto, el Jefe del Departamento de para evitar convertirse en una víctima de la ac- programa 287(g)?
Policía (CMDP), Rodney Monroe habló en tividad delictiva. 
 El 287(g) es un programa
una entrevista concedida a este medio de co- operado por la Oficina del Sheriff
municación sobre la gestión de sus oficiales, ¿Cómo es la situación de los inmi- del Condado de Mecklenburg y el
el sentimiento anti inmigrante y las redadas grantes en Charlotte? Gobierno Federal. La Policía no
para capturar a personas indocumentadas. El Departamento de Policía de Charlotte- participa en este programa, otra
Mecklenburg combate la actividad delictiva cosa es que los oficiales del Depar-
¿Cuál es el balance de orden público de de la misma forma, independientemente de la tamento transporten a los sospe-
Charlotte en los primeros meses del año? raza, origen étnico o color del sospechoso. chosos hasta la cárcel de admisión.
La delincuencia ha seguido mostrando Una vez que los sospechosos son
una tendencia a la baja para el primer trimestre ¿Qué ha pasado con las redadas y procesados a través del sistema
del año 2009. Las divisiones están mostrando capturas a los inmigrantes? carcelario, la Oficina el Sheriff es
un aumento en las actividades de patrullaje y El Departamento seguirá trabajando con responsable del 287(g).
presencia oficial. Esto se ha demostrado en otros organismos de orden público. Sin em- 
 Rodney Monroe, Jefe del Departamento de Policia Charlotte –
Mecklenburg, invitó a los hispanos a participar en las reuniones
las estadísticas que lo comprueban. El crimen bargo, las agencias federales son las respon- ¿Qué puede cambiar con comunitarias que los educan para evitar ser víctimas de
se ha reducido en un 25% en general en com- sables de hacer cumplir las leyes federales y, una reforma migratoria? crímenes.
paración con el año pasado, teniendo en en ocasiones, solicitan para esto la asistencia Su situación legal hará que la
cuenta que 38 de las 39 zonas muestran una de la Policía. Estas solicitudes serán siempre creo que todas las comunidades se beneficia-
mayoría de sus asuntos personales sean inex-
mejoría. revisadas y aprobadas por el Jefe de la Policía. rían de ver agentes de policía procedentes de
istentes.

 su mismo origen.

¿Qué hizo el Departamento de Policía ¿Qué piensa del sentimiento anti inmi- ¿Piensa que la comunidad latina se
para reducir el crimen en la ciudad a grante por parte de algunos oficiales? 
Como Jefe del Departamento de
siente más confiada hoy que en el pasado
finales de 2008? Cada agente de Policía en el Departa- Policía, cuál piensa que es la solución para
para vincularse a las filas del Departa-
El Departamento de Policía de Charlotte mento ha jurado defender las leyes del estado. tantos problemas de los inmigrantes como
mento de Policía?
- Mecklenburg ha adoptado un enfoque más En todo momento se espera que todos los ofi- educación, pobreza, servicios de salud,
El Departamento de Policiía siempre está
específico en las ubicaciones geográficas ciales desempeñen sus funciones de una ma- separación de las familias, entre muchos
buscando candidatos calificados para entrar en
donde la delincuencia estaba actuando. Con la nera cortés y profesional. Sin embargo puede otros?
la fuerza. Creo que el Departamento debe ser
creación de la Zona de Respuesta a los Co- haber casos en los que se presente un compor- El área de Charlotte-Mecklenburg es un
un fiel reflejo y representación de toda la co-
mandantes (The Response Area Commanders) tamiento que no esté en conformidad con los hermoso lugar para vivir. La ciudad ofrece
munidad local. Por eso trato siempre de ani-
y los Equipos en Misión (Focus Mission reglamentos. El departamento tiene los grandes oportunidades para la educación, la
mar a la gente que me encuentro en reuniones
Teams), el CMPD ha sido capaz de luchar medios para impedir cualquier tipo de convic- salud, la comunidad y los servicios sociales.
y otros eventos, para que consideren la posi-
contra la delincuencia de una forma más es- ciones personales que puedan estar implicadas Es la construcción de confianza entre todos
bilidad de convertirse en agentes de Policía
tratégica y de manera geográfica. en el desempeño de las tareas cotidianas de un los organismos y personas que nos permita a
aquí en Charlotte. En cuanto al hecho de que
funcionario. todos crecer como una comunidad más fuerte
los latinos y latinas se sientan más confiados,
y segura.

GRATIS!
Recogemos todo tipo de
carro viejo para yonker

LOBO TOWING
2 Grúas las 24 horas
Damos asistencia en la RUTA:
*Abastecemos con gasolina
*Cable eléctrico (Buster)
*Servicio con llantas ponchadas
Servicio de grúa para la comunidad.
*Abrimos puertas de carros cerradas
Recuerde: Su emergencia no lo hará perder dinero!
Llame para asistencia inmediata al:
704-200-7900
y al 150*1099*495 NEXTEL
www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 21 de 2009 • Página 00
19

Apoyando a la comunidad hispana
Charlotte.- Comprando una boleta de
$10 y participando en la rifa de un Honda
Civic LX completamente nuevo, usted podrá
apoyar a una familia hispana que lo necesite.
Este es el propósito de la Casa del Ecuatoriano
Fundation, quienes lanzaron este sorteo con el
fin de entregar en el mes de diciembre $5.000
a un hispano que requiera ayuda.
“Somos ecuatorianos, pero nuestro obje-
tivo con este evento es poder ayudar a todas
las comunidades latinas, no sólo a la nuestra.”
Así lo expresó Araceli Pacheco, presidenta de
la fundación, quien dio fe de la seriedad y con-
fiabilidad del sorteo.
“El evento está regulado por las leyes de
Carolina del Norte y cuenta con el respaldo de
varios patrocinadores. Tiene la seriedad de
Ticket Master, que es una compañía recono-
cida a nivel nacional, que garantiza la trans-
parencia en la venta de las boletas y en el
desarrollo del sorteo”, agregó Borys Maya, vi-
cepresidente de La Casa del Ecuatoriano.
De esta manera, los directivos de la fun-
dación desvirtuaron rumores que han circu-
Ileana Marín, J. Aracely Pacheco, Rafaela Bigalli de Castro, María
Emilia Castro, Eduardo Castro, Franklin Simón Pacheco Pazzos,
Borys Maya, Juanito Marín y Jorge Castro Diminich son parte del vez sea entregado el ve-
equipo organizador del sorteo del Honda Civic 2009.
PáginaPág
20 • Edición de Mayo 21 de 2009
La Casa del Ecuatoriano continúa
Por: María C. Alvarado
“Por eso invitamos a todos los latinos de
Charlotte que tengan una necesidad urgente a
que nos envíen por escrito sus casos. Es im-
portante que allí expliquen detalladamente
cuál es el problema, y qué necesitan para ayu-
dar a solucionarlo. Vale la pena aclarar que
sólo se tendrán en cuenta circunstancias en las
que se vea comprometida la salud o la vida de
una persona y que con esta donación se pueda
aliviar en algo su situación”.
Las aplicaciones pueden hacerlas llegar a
La Casa del Ecuatoriano, ubicada en el 1101
Tyvola Rd, suite 110 Charlotte, NC 28217,
hasta el 30 de noviembre del año en curso.
Para más información puede comunicarse al
704-586-0933/704-713-9662.
Las boletas de la rifa pueden adquirirlas
en Plaza Fiesta Carolinas, Restaurante Punta
Cana South Blvd., Mexicali de Pineville,
Restaurante Los Paisas, Restaurante Punta
Con el dinero recaudado en la rifa, una familia hispana será beneficiada con $5.000 para ayudarles
en una necesidad vital.
Galápagos, Compare Foods de Gastonia,
Salon Imagen, Pack, Shipping & Traveling y
lado en los puntos de venta de los tickets de sona o familia que haya sido seleccionada en La Casa del Ecuatoriano.
la rifa, en los que se afirmó que el evento se para recibir $5.000 dólares de donación para
trataba de una estafa a la comunidad. “ De aliviar una situación de urgencia vital.
ninguna manera buscamos
aprovecharnos de la comu-
nidad, por el contrario, que-
remos continuar apoyán-
dolos con eventos como este
que recauden los fondos
necesarios para ayudarlos en
lo que necesiten. Nosotros
respetamos a los hispanos, y
por eso trabajamos por
ellos”, enfatizó la señora
Pacheco.
El automóvil será rifado
el 20 de diciembre de 2009 a
las 3:00 p.m. en Plaza
Fiesta, donde actualmente se
encuentra exhibido. Una
hículo, se nombrará a la per-
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 21 de 2009 • Página 00
21
 SALUD Y MEDICINA
La Dieta y la Salud Oral
L
a Asociación Dental Americana ha
reconocido por mucho tiempo el
enlace entre la buena salud oral y
la buena nutrición. Está aumentando la pre-
ocupación entre los dentistas de los Estados
Unidos porque muchos de sus pacientes están
consumiendo grandes cantidades de sodas car-
gadas de azúcar, bebidas azucaradas de frutas
y refrigerios no nutritivos.
Los patrones de alimentación y los tipos
de alimentos entre los niños y los adolescentes
son factores importantes que afectan la rapi-
dez con que los jóvenes pueden desarrollar
caries. Cuando las bacterias (placa dental) en-
tran en contacto con azúcar o almidón en la
boca, se produce ácido, que ataca los dientes
por 20 minutos o más. Con el tiempo, se
pueden desarrollar las caries dentales.
Cuida tu selección de alimentos
Los alimentos que escogemos general-
mente afectan nuestra salud en general, in-
cluyendo los dientes y las encías. Las guías
alimentarias del Departamento de Agricultura
de los Estados Unidos (USDA por sus siglas
10520 Park Road, Suite 102
Charlotte, NC 28210
(704) 341-0448
Dr. David L. Evans
ORTODONCISTA
Especializados en
tratamiento de
enderezamiento
de los dientes
• La primera
consulta es GRATIS
• Se aceptan la
mayoría de seguros
dentales
• Se ofrecen
facilidades de pagos
• Se habla español
PáginaPá0
22 • Edición de Mayo 21 de 2009
Buena nutrición y tendrás buena salud oral
en inglés) estimulan a los consumidores a
limitar el consumo de las bebidas y los ali-
mentos altos en azúcares añadidas que pueden
desplazar otros alimentos más saludables en
la dieta diaria.
Grupo básico de alimentos
Los expertos en salud y nutrición re-
comiendan que se siga la Pirámide de Alimen-
tos del Departamento de Agricultura de los
EU (USDA) y los cinco grupos principales de
alimentos:
* Panes, Cereales, Productos de Granos
* Frutas
* Vegetales
* Carne, Aves, Pescado
*Frijoles secos, Huevos, Nueces
* Leche, Queso, Yogurt.
* Siga una dieta saludable.
* Asegúrese que haya agua al alcance
y tome agua más a menudo.
* Limite lo que come y bebe entre co-
midas. Déle preferencia a los alimentos nutri-
tivos en los refrigerios.
Se pensaba que con la vejez era natural ir
103-E Wilkes Drive
Monroe, NC 28110
(704) 283-1467
perdiendo la dentadura.
Ahora se sabe que esto
no es cierto. Siguiendo
algunos pasos sencillos
para mantener sus di-
entes y encías sanas,
además de visitar
periódicamente al den-
tista - ¡podrá Ud. con-
servar sus dientes para
toda la vida!
Placa dental
La placa está for-
mada por masas invisi-
bles de gérmenes
dañinos que se encuen-
tran el la boca y se
pegan a los dientes. Al-
gunos tipos de placa
causan las caries den-
tales. Otros tipos de
placa causan enfer-
medades de las encías.
Las encías rojas,
hinchadas o sangrantes
pueden ser las primeras
señales de una enfer-
medad de las encías. Si
la enfermedad de las
encías es ignorada, los
tejidos que mantienen a La Asociación Dental Americana ha reconocido por mucho tiempo el
enlace entre la buena salud oral y la buena nutrición.
los dientes en su lugar
se destruyen y eventualmente se pierden los * ¡Importante! Introduzca el hilo entre
dientes. los dientes suavemente.No lo “meta de
La placa dental difícilmente puede ser golpe”, esto podría herir las encías.
vista, a menos que esté teñida. Ud. puede
colorear la placa al masticar unas tabletas Cepillo de Dientes
rojas "reveladoras" que se venden en las tien- Use cualquier método de cepillar los di-
das de víveres o en las farmacias. También se entes que le sea más cómodo, pero no los frote
puede usar un el colorante verde para comi- con fuerza de un lado a otro. Pequeños
das. El color rojo o verde que mancha y se im- movimientos circulares y movimientos cortos
pregna en los dientes, muestra donde queda de un a otro lado es lo mejor. Enjuage.Para
todavía placa y dónde debe Ud. seguir cepil- prevenir las caries, lo que se pone en el cepillo
lando para removerla. es lo importante. Use una pasta dental con flu-
Coloree así y examine su dentadura oruro. El fluoruro protege los dientes contra
periódicamente para asegurarse de que está las caries.
removiendo toda la placa. * ¡Y para mayor sensación de bienestar,
Pregúntele Ud. a su dentista o higienista cepíllese la lengua! Enjuage otra vez.
dental si sus técnicas para remover la placa re- Recuerde: Los residuos de comida, espe-
sultan bien. cialmente los dulces, proveen nutrientes a los
gérmenes que causan las caries dentales, así
Como combatir la placa dental y prevenir
enfermedades de los dientes y las encías. como a los que causan enfermedad de las
encías. Por esta razón es importante remover
Hilo Dental todos los residuos de comida, así como la
Use el hilo dental para remover los placa de los dientes. Remueva la placa por lo
gérmenes y partículas de comida entre los di- menos una vez al día--¡dos veces al día es
entes. Enjuage. mucho mejor! Si Ud. sólo se cepilla y limpia
Para quitar la placa entre los dientes supe- con hilo dental una vez al día, hágalo antes de
riores use el hilo moviéndolo de arriba a acostarse.
abajo. Para quitar la placa entre los dientes in-
feriores use el hilo moviéndolo de arriba a
abajo.
www.elprogresohispano.com
 Huesos sanos para la salud general
E
l esqueleto parece tan duro y du-
radero que es difícil creer que los
huesos son, en realidad, órganos
rígidos que experimentan procesos metabóli-
cos, al igual que otros órganos. A lo largo de
nuestras vidas, los huesos crecen donde es
necesario y se eliminan donde no lo son, en
respuesta al crecimiento, a lesiones y a otros
factores.
Huesos sanos
Mantener la salud de los huesos es impor-
tante en todas las edades
Los huesos están en etapa de crecimiento
hasta los 30 años, aproximadamente, una
época de la vida en la que la lucha de tira y
afloje favorece el crecimiento óseo. Cuando
el hueso se forma y fortalece, el calcio, el prin-
cipal mineral que se almacena en el hueso, se
saca del flujo sanguíneo para formar nuevo
hueso. Es esta una de las razones por las que
ingerir suficiente calcio es clave durante este
período del crecimiento óseo. La vitamin D,
que ayuda al cuerpo a absorber calcio, tam-
bién desempeña un papel crítico en asegurar
la buena salud de los huesos.
Los cambios físicos y los cambios en la
dieta y en el estilo de vida a medida que enve-
jecemos pueden tener un impacto sobre la
salud del esqueleto e inclinar la balanza entre
¿Por qué limpiar el colon?
M
uchos problemas comunes de
la salud y el peso pueden estar
ligados al estado del colon, y el
90% de todas las enfermedades están rela-
cionadas con un colon sucio. Sin una dieta
saludable y ejercicio regular, nuestro sistema
tiene problemas para digerir las comidas
apropiadamente. El resultado es desperdicio
almacenado en el colon ( el promedio es de 5
a 25 libras por persona). Esto causa el es-
parcimiento de bacterias y toxinas a través del
cuerpo por la vía de los capilares sanguíneos
alineados a la pared intestinal, la cual absorbe
esas toxinas y las distribuye por la corriente
Mantener limpio nuestro sistema digestivo
conduce a una vida más saludable, porque
cuando el colon está limpio, nuestro organismo
asimila mas nutrición de los alimentos y
suplementos que tomamos.
www.elprogresohispano.com
Los cambios físicos y los cambios en la dieta y en el estilo de vida a medida que envejecemos pueden
tener un impacto sobre la salud del esqueleto e inclinar la balanza entre la formación de huesos y su
rotura de manera desfavorable.
la formación de huesos y su rotura de manera
desfavorable. El déficit de calcio y vitamina
D, la inactividad, el consumo de tabaco y los
cambios hormonales que se producen con el
envejecimiento pueden afectar la densidad
mineral ósea.
Las articulaciones también se ven afec-
tadas cuando envejecemos. El cartílago que
cubre suavemente las extremidades de los
huesos, creando una almohadilla natural entre
los huesos cuando movemos las articulaciones
sanguínea, trayendo como consecuencia la
contaminación de todos los órganos y células,
y el resultado final es enfermedades y aún la
muerte. Las estadísticas muestran que un esti-
mado de 156.000 americanos desarrollarán
cáncer del colon cada año y aproximada-
mente 60.000 morirán de esta enfermedad
que puede prevenirse.
Mantener limpio nuestro sistema diges-
tivo conduce a una vida más saludable,
porque cuando el colon está limpio, nuestro
organismo asimila mas nutrición de los ali-
mentos y suplementos que tomamos. A través
del curso de nuestras vidas, pensamos rara-
mente acerca de los efectos que los alimentos
grasientos, los productos lácteos excesivos,
las carnes y otros alimentos con substancias
tóxicas pueden tener en nuestro sistema di-
gestivo, particularmente nuestros intestinos.
De la misma manera que cuidamos y
limpiamos el exterior de nuestros cuerpos, es
muy importante mantener el interior de
nuestro cuerpo limpio también, porque esta
limpieza puede tener grandes efectos en
nuestra salud.
Un buen limpiador del colon eliminará
el material fecal viejo y los desperdicios
tóxicos, los cuales eventualmente evitarán
una digestión apropiada, la absorción de los
nutrientes vitales y la eliminación de los
y las extremidades, se adelgaza. La produc-
ción de sulfato de glucosamina, un compuesto
natural generado por el cuerpo que contribuye
a la formación de la almohadilla de cartílago,
también disminuye con la edad.
"Mantener la salud de los huesos es im-
portante en todas las edades", señala Luigi
Gratton, M.D., vicepresidente de asuntos
médicos de Herbalife. Pero, agrega: "ingerir
cantidades adecuadas de calcio y vitamina D
es importante a lo largo de toda la vida, y mu-
desperdicios. Ojo, este producto no es un lax-
ante.
Reza un dicho popular, “una buena salud
comienza en el colon”. Un colon saludable es
una parte importante el sostenimiento de un
Servicio médico completo para hombres y mujeres.
Sirviendo a la comunidad de Charlotte por más
de veinte años
Nueva Localidad:
16139 Lancaster Hwy. # 140
Charlotte NC 28277
Horas de consulta:
Lunes a Jueves 8:45 am a 5:45 pm
Para hacer su cita, sírvase llamar al: (704) 540-6930
Edición de Mayo 21 de 2009 • Página 00
chos adultos no consumen lo suficiente de
estos nutrientes regularmente para cubrir las
necesidades".
Recomendaciones
Para mantener los huesos y las articula-
ciones fuertes y con libertad de movimiento:
-- Asegúrese de consumir cantidades ade-
cuadas de calcio y vitamina D. Los productos
lácteos son fuentes ricas de ambos nutrientes.
-- Si no puede cubrir las necesidades de
calcio y vitamina D de la dieta, debe tomar su-
plementos. Asegúrese de tomar un suplemento
que contenga ambos nutrientes para optimizar
la absorción de calcio.*
-- Manténgase activo, e incluya activi-
dades que pongan algo de peso sobre los hue-
sos y las articulaciones. Las actividades de
impacto, como caminar o trotar, ayudan a
construir huesos fuertes.
-- Mantener los músculos fuertes ayuda
también, ya que pueden ayudar a absorber
algo de la tensión que ponemos sobre nuestras
articulaciones. Levantar pesas desarrolla
músculos fuertes y huesos fuertes.
-- El exceso de peso pone presión adi-
cional sobre las articulaciones, por lo que la
pérdida de peso puede ayudar a mejorar la
salud de las articulaciones si tiene exceso de
peso.
cuerpo saludable. Sin la apropiada elimi-
nación de los productos que el cuerpo
desecha, pueden originarse problemas serios
de la salud que de otra forma pudieran evi-
tarse.
23
 SOLO PARA PADRES
La influencia de los amigos en nuestros hijos
S
i el líder del grupo es un adoles-
cente sano, todos disfrutarán de la
maravillosa experiencia de un buen
grupo de amigos.
A partir de los doce años, más o menos,
los niños y niñas tienden a buscar la amistad
de grupos muy cerrados, con miembros iden-
tificables uno a uno. Se trata de cuatro o cinco
adolescentes, que se unen en torno a una es-
pecie de "pacto implícito": salir juntos, con-
versar, compartir aficiones musicales,
confidenciarse sus primeros amores...
Las "pandillas" surgen en abundancia y
de muchas maneras: en torno al mundo esco-
lar, entre los compañeros de equipo de fútbol
o vecinos de un barrio... Aunque en principio
estos grupos se unen -sin saberlo consciente-
mente- para sortear la difícil etapa de la ado-
lescencia, y de adultos se separan, también de
estas alianzas pueden surgir relaciones más
profundas y crearse lazos de verdadera amis-
tad.
Pensar en los líderes
Es común que dentro del grupo se pro-
duzca una unificación de la conducta: todos
tienden a actuar en una misma dirección, a
hacer las mismas cosas. Esto se explica
porque se trata de una edad en que se necesita
la fuerza que dan los amigos. Generalmente
los adolescentes por sí solos son algo inesta-
bles.
Cuando alguno de los amigos ( uno o más
de uno) destaca por una personalidad más
fuerte, el resto del grupo lo sigue e imita. Es lo
normal también a esta edad y si el líder del
grupo es un adolescente sano, todos los ami-
gos disfrutarán de una de las mejores experi-
encias de su vida, un verdadero grupo de
amigos.
Sin embargo, existe peligro real cuando
el líder, o algunos amigos que sólo se preocu-
pan de divertirse a toda costa, proponen aven-
turarse en experiencias nuevas: alcohol,
drogas, videos, revistas pornográficas,
etcétera. En grupos así liderados, un adoles-
cente puede pasar muy malos ratos que no
confesará en la casa: bromas absurdas, siem-
pre al límite, presionado a hacer lo que hacen
Es común que dentro del grupo se produzca una unificación de la conducta: todos tienden a actuar peligro.
en una misma dirección, a hacer las mismas cosas.
PáginaPá0
24 • Edición de Mayo 21 de 2009
El amor y orientación debida que brindes a tu hijo(a), hará de él ó ella una persona que no se dejará
influenciar negativamente de los amigos; y más que nada enseñando con el ejemplo.
todos... o simplemente puede plegarse a la
corriente más fuerte.
Es difícil hablar el tema calmadamente
con un hijo, pues en esta etapa de la vida
puede creer que él o ella no es nada sin estos
amigos. La tendencia de la niña es llorar a
mares ante cualquier aparente incomprensión
de los papás, y lo habitual en el joven es es-
cuchar de mala gana. Pero si los padres ven la
conveniencia de que cambie de amigos, deben
insistir en que esas malas influencias no valen
la pena.
Sin retarlo ni hostigarlo, hay fórmulas
concretas que pueden ayudar a apartarlo de un
mal grupo. Claro está que esas fórmulas impli-
can una verdadera "inmolación" de la atención
y del tiempo de los papás. Aquí van algunas
ideas:
- Plantear panoramas alternativos "irre-
sistibles" para el fin de semana: excursión, es-
calamiento, pesca u otros deportes al aire
libre. La falta de medios económicos no de-
biera ser excusa, pues siempre existe un amigo
que puede prestar una carpa (tienda de cam-
No podemos pretender que nuestro hijo tregarlos al resto, con valentía.
se mantenga siempre al margen de este tipo de
influencias negativas. Aunque conozcamos a
todos sus amigos y confiemos en ellos, debe-
mos prepararlo para enfrentar situaciones de
Jamás falta la ocasión: en la playa, du-
rante las vacaciones, en un lugar de entreten-
ción, durante una fiesta... Todos tenemos la
experiencia de que dentro del grupo nos por-
tamos de distinta manera y es importante ad-
vertírselo al hijo.
Hay que enseñarle a decir "no" cuando
sea necesario. Es importante que tenga claro
en qué situaciones no se puede ceder jamás:
- En la salud de su propio cuerpo: bebi-
endo o drogándose, por ejemplo.
- En el respeto por la vida propia o ajena:
- En lo que pisotea sus creencias más pro-
fundas, pues eso daña su espíritu que es tan
valioso como su cuerpo.
- En lo que denigra su sexo, que es la
puerta hacia el maravilloso don de la vida.
En lo demás, no podemos pretender que
nuestro hijo se niegue por sistema a lo que le
gusta a la pandilla. Si el hijo levanta una eficaz
barrera de atención a los puntos anteriores, da
igual que se vista de extraterrestre un día y de
hombre de las cavernas al otro.
paña) y hasta una casa
en la playa, si se le
plantea la emergencia.
Igual para una niña.
- Aumentar el grado
de responsabilidad fa-
miliar del hijo, pero "as-
tutamente", en materias
que lo hacen sentir im-
portante: Comenzar las
clases de manejo, hacer
la lista de compras e ir al
supermercado...
- Buscar videos o
revistas con casos hu-
manos que demuestren
lo que ocurre cuando Las "pandillas" surgen en abundancia y de muchas maneras: en torno al
mundo escolar, entre los compañeros de equipo de fútbol o vecinos de un
una persona se deja ar- barrio.
rastrar por los demás.
Así, sin separarlo bruscamente de sus amigos,
Un ambiente sano
se le mostrará que la vida es mucho más que Tomar decisiones sin verse presionado es
ese grupo de influencia negativa.
difícil a toda edad y casi imposible en ésta,
pero soltar el espíritu de influencias exteriores,
Influencia poderosa
sentirse libre por dentro, esto es el arte de
Poner atajo a la influencia negativa de los
aprender a vivir. En este sentido, también los
amigos es asunto de urgencia a los trece o
padres deben ser valientes: dejarlo equivo-
catorce años. Está comprobado que los grupos
carse un par de veces. Que pruebe el dolor de
constituyen uno de los terrenos mejor abona-
verse involucrado en algo que le disgusta pro-
dos para la propagación de cualquier clase de
fundamente. Ya rectificará, dirá que "no" la
adicciones: tabaco, alcohol o droga. próxima vez: esto es conseguir suficiente per-
La razón es simple: los mecanismos de
sonalidad.
presión de la pandilla son muy poderosos, Si tenemos la fortuna de que nuestros
sobre todo cuando él o ella carece de un buen
hijos vivan inmersos en un grupo sano, es hora
mecanismo de defensa. de exigirles que ejerzan influencia positiva.
Los talentos o buena formación que uno tenga
Hijos con personalidad no son para regocijarse en ellos, sino para en-
www.elprogresohispano.com
 EL PUEBLO OPINA
El Padre Alberto reaviva polémica del celibato
Charlotte.- Casos como el del Padre
Alberto Cutié, uno de los sacerdotes hispanos
más populares de Estados Unidos por sus pro-
gramas y columnas de opinión en diferentes
medios de comunicación hispanos, cuestiona
nuevamente el voto del celibato entre los
sacerdote católicos.
En días pasados, la publicación de unas
fotografías en la revista TVnotas USA, en las
que el sacerdote católico aparecía abrazando y
besando a una mujer identificada como
Ruhama Buni Canellis, de 35 años, madre de
un joven de 14 años, hizo poner en tela de
juicio la capacidad de los clérigos a guardar
castidad durante su vida religiosa.
Al respecto, el Padre Alberto había afir-
mado antes de que estallara el escándalo que
estaba a favor de que el celibato fuera una op-
ción y no un mandato. Sin embargo, en una
entrevista dada a “Early Show” de la cadena
de televisión nacional CBS, dijo todavía cree
en el voto que no pudo cumplir.
"Me he convertido en una especie de sím-
bolo y no quiero eso. Creo que el celibato es
un buen cometido con Dios. En mi caso es
algo con lo cual pugné en la confesión, en la
dirección espiritual, en retiros. Muy buenos
mentores y sacerdotes me han ayudado a lidiar
con esto'', afirmó Cutié durante la entrevista.
Sobre el tema, la portavoz de la Ar-
quidiócesis de Miami, Mary Ross Agosta, dijo
que el Padre Alberto tiene el apoyo de sus fe-
ligreses y pide las oraciones de quienes lo
rodean. "El padre Cutié tiene una decisión
que tomar, y está tomándose alguna licencia
personal para hacerlo. En este momento nece-
sita las oraciones de todos para ayudarlo en su
jornada espiritual''.
Según Cutié, antes de iniciar su relación
con esta mujer hace algunos meses, no había
roto el voto del celibato. "Entré al seminario
hace 22 años, nunca he tenido relaciones
sexuales con nadie. Me comprometí total-
mente con mis votos. Es la única persona con
la que he tenido relaciones sexuales'', insistió.
El episodio del Padre Alberto se une con
el escándalo de Paraguay, en el que dos mu-
jeres aseguran tener hijos del hoy presidente
Fernando Lugo, quien antes de entrar a la vida
política oficiaba como obispo de la Iglesia
Católica de ese país.
Ante la lluvia de opiniones que han re-
caído sobre la Iglesia Católica, el arzobispo de
la arquidiócesis de Miami, reverendo John C.
Favarola aseguró que “escándalos como estos
ofrecen una ocasión para que la Iglesia, en
todos sus niveles, examine nuestras concien-
cias en cuanto a la integridad de nuestros com-
promisos con el Señor y su Iglesia".
Estas recientes situaciones que nueva-
mente ponen sobre la mesa la validez del celi-
bato entre los sacerdotes, han generado
diferentes opiniones entre la Comunidad His-
pana. Por eso, El Progreso Hispano les pre-
guntó a varios fieles católicos, quienes nos
dieron diferentes puntos de vista.
www.elprogresohispano.com
Edwin Eduardo Mejía – Salvadoreño
El Padre Alberto antes que nada es hom-
bre, y por eso tiene derecho a amar, a sentir y
a querer formar una familia. La iglesia de-
bería reconsiderar su posición de prohibirles
a los sacerdotes enamorarse y compartir su
vida con una mujer, pues para ellos es muy
difícil negarse la realidad de que una mujer los
atraiga y los pueda hacer felices. Pienso que
eso no significa que no puedan servir a Dios,
porque Dios es amor.
María Iñiguez – Mexicana
Para mi está bien lo que hizo el Padre Al-
berto, es hombre, y tiene que amar como los
demás. Si los pastores y religiosos de otras
iglesias pueden tener familia, porque los
sacerdotes de la iglesia católica no lo pueden
hacer, si también son hombres. La Iglesia
debe perdonarlo y dejarlo volver a servir a sus
feligreses tan bien como lo ha hecho hasta
ahora, sin olvidar que a pesar de ser padre, es
hombre, y amar es de hombres.
John Jairo Hincapié – Colombiano
El Padre Alberto se quitó la sotana solo.
El ya no es sacerdote al haber compartido 10
años con una mujer. Ya no hay confianza para
ir a confesarse, tomar la comunión o realizar
cualquier sacramento en su iglesia. Defraudó
a sus feligreses que tanto lo querían y confia-
ban en él. Es más, a quienes no lo conocíamos
también nos defraudó porque lo que hizo va
en contra de un compromiso que él adquirió
al ordenarse como sacerdote. Yo pienso que la
iglesia, ni los fieles católicos van a tolerar lo
que él hizo. El debe escoger si es sacerdote o
si es hombre, pero no puede ir en contra de lo
que profesa.
Salomón Juárez - Mexicano
• Impuestos no incluidos • Precios pueden variar sin previo aviso
TARIFAS ESPECIAL PARA GRUPOS DE 10 O MAS
1-800-259-4047
Edición de Mayo 21 de 2009 • Página 25
Por: María C. Alvarado
Lo que él hizo está mal. El les falló a sus
fieles, a quienes lo creían su ejemplo. Si él se
comprometió como sacerdote, debía cumplir
con eso. Lo que va a pasar es que se pierda la
confianza, porque ya no será lo mismo cuando
uno lo vea, así vuelva a hacer sus funciones
de sacerdote.
Jessica Hernández - Mexicana
Hay una frase en la Iglesia Católica que
dice “quien esté libre de pecado que tire la
primera piedra”. Sin embargo, el Padre Al-
berto no está engañando al mundo, ni a sus fe-
ligreses, sino a él mismo. Si él no es capaz de
mantener su compromiso y llevar la vida que
él mismo escogió, es una traición, pero a nadie
diferente a él. Está siendo desleal a lo que ha
estado predicando, a lo que él ha estudiado
para poder llegar a donde está hoy. Por eso,
independiente de que sea hombre, y se pueda
enamorar, él debe ser coherente con el jura-
mento que hizo como sacerdote.
Los escándalos del
Padre Alberto y del ex
obispo Fernando Lugo,
presidente de Paraguay,
ofrecen una ocasión
para que la Iglesia
examine la integridad
de sus clérigos.
Llámenos GRATIS
1-866-557-8937
www.amigoboletos.com
Buscamos agentes o negocios para trabajar con
nosotros con acceso directo a nuestras tarifas
de mayoristas. Tel. 1-800-259-3062
00

“Escuelas que Funcionen”
H
ace poco el ex alcalde de
Washington, D.C. Marion Berry
escribió un editorial para el
periódico Washington Post afirmando su
apoyo para la opción educativa. “Debemos
asegurar que cada niño en el distrito de
Washington tenga la oportunidad en atender
una escuela que sirva,” declaró el ex alcalde.
“Hacer algo diferente sería incorrecto.”
El editorial marcó un dramático cambio
para el ex – alcalde que por tanto tiempo se
había opuesto a cualquier iniciativa para
agrandar la opción educativa. Como alcalde
en 1981, el Señor Barry se encargó en asegu-
rar que un voto que hubiera otorgado más lib-
ertad a los padres del distrito para decidir por
si mismos a que escuela mandar a sus hijos
fuera derrotada. Después que los residentes
de Washington D.C. votaron en contra de tal
medida, el alcalde declaró con orgullo, “Nadie
debería meterse con nuestras escuelas
públicas.”
Décadas después, esa decisión en no
“meterse” con las escuelas públicas ha dejado
al distrito con uno de los peores sistemas
educativos en el país. A pesar de gastar más
de $14,000 anualmente en cada estudiante
(mucho más alto que el promedio nacional),
el Distrito tiene uno de los peores índices de
graduación.
Solo el 59 por ciento terminan sus estu-
¿Quién controlará nuestra voluntad?
L
a semana pasada nos pregun-
tábamos quien controlará nuestra
mente, debido a la inminente lle-
gada al mercado de artefactos que conectarán
al cerebro humano directamente con las com-
putadoras.
La nueva pregunta es continuación de la
pregunta anterior, porque si no podemos pen-
sar por nosotros mismos, tampoco podemos
decidir por nosotros mismos.
La pregunta sobre quién realmente con-
trola nuestra voluntad de vivir, actuar, decidir,
ser quiénes somos y llegar a ser quiénes
queremos ser, surgió porque, por motivos pro-
fesionales, tuve que concentrarme en los últi-
mos días en un tema que yo ya conocía pero a
la que nunca le dediqué anteriormente el
tiempo necesario para entenderlo adecuada-
mente: el mercadeo social.
El mercadeo social es básicamente un
conjunto de técnicas y principios de mercadeo
(o “marketing”) que se usan para que un deter-
minado grupo de personas cambie su con-
ducta, sea dejando de hacer algo que ya hace
(por ejemplo, dejar de fumar), comenzando a
hacer algo que todavía no hace (ejercicio o
dieta), o alterar un conducta ya existente.
(Para detalles, ver los libros de Philip Kotler.)
Los avisos y los programas desarrollados
por los expertos en mercadeo social son paga-
dos en muchos casos por el gobierno o por las
PáginaPá0
26 • Edición de Mayo 21 de 2009
OPINION
Ayudando a los Niños a tener
dios. Reciente resultados de exámenes reve-
lan que el 52 por ciento de aquellos ingresados
en el octavo grado en el Distrito no pueden
leer adecuadamente, y el 66 por ciento repro-
baron un examen de matemáticas.
Además las escuelas del Distrito son peli-
grosas. Un reporte del Departamento de Jus-
ticia encontró que el 12 por ciento de
estudiantes del Distrito han sido amenazado
con una arma - e igual también es uno de los
promedios mas altos. El periódico Washing-
ton Post recientemente ha reportado, que hay
por lo menos 9 incidentes violentos que
ocurren diariamente en el Distrito en las
escuelas.
Por demasiado tiempo, solo familias con
los recursos podrían mandar a sus hijos a es-
cuelas privadas. Sin embargo el DC Opportu-
nity Scholarhsip Program cambia ese esquema
a familias con pocos recursos al librarlos de
tener que mandar a sus hijos a escuelas que no
están funcionando (que en muchas veces son
violentas). Y es mas, los padres de aquellos
estudiantes ingresados en el programa están
satisfechos con el programa.
Pero lo que queda menos claro es si las
familias de esos niños podrán seguir man-
dando a sus hijos a esas escuelas privadas.
El Congreso está debatiendo si conti-
nuará en apoyar el DC Opportunity Scholar-
ship Program.
Grupos poderosos de interés, incluyendo
grandes corporaciones, Esos avisos incluyen
elementos cognitivos, emocionales, morales y
comunitarios (o ambientales) que apelan a la
racionalidad y las emociones de las personas
para hacerlas cambiar de conducta o de
opinión.
A diferencia de otros métodos de cambio
de conducta (leyes, multas, arrestos), en el
caso del mercadeo social el cambio se produce
siguiendo un proceso gradual, de modo que la
persona que recibe el mensaje comienza den-
tro de ella ese proceso de cambio, haciéndolo
propio y por lo general permanente.
El mercadeo social tiene aspectos
“inocentes” como, por ejemplo, las llamadas
“tarjetas de lealtad” de los supermercados o
las recompensas que las aerolíneas dan a sus
pasajeros frecuentes. Pero, aunque se afirma
que el mercadeo social no es una técnica de
manipulación, existen ciertos aspectos no tan
inocentes de este tipo de actividad.
Por ejemplo, ¿quién decide que mi con-
ducta no es aceptable y que, por lo tanto, tengo
que cambiarla? ¿Algún experto en alguna
oficina burocrática o algún investigador en un
laboratorio universitario? ¿Y quién les paga a
esos expertos o investigadores? ¿Quién les da
la información y les dice lo que pueden y no
pueden decir e incluso a qué conclusiones lle-
gar?
Los avisos que estos expertos producen,
los sindicatos de
Por: Israel Ortega
maestros, quieran
erradicar el pro-
grama. Y como
muchos de la
izquierda se opo-
nen a la opción
educativa, la ex-
istencia del pro-
grama es
precaria. Y lo
que resultaría es que más de 1,900 estudiantes
regresarían a escuelas públicas en desastre.
Pero puede que exista alguna esperanza
para esperar que el Congreso salve el pro-
grama de beca escolar, ya es si el mismo
Marion Berry puede cambiar de opinión en
este tema, cualquiera puede. No cabe duda
nuestros políticos aprecian la necesidad en
otorgarle a familias de pocos recursos la
habilidad en mandar a sus hijos a las escuelas
que más les convenga – sin importar el dinero.
Como el ex – alcalde nos demostró, nunca es
muy tarde en cambiar de opinión.
Israel Ortega es un Asociado de
Prensa y Medios de Comunicación
para la Heritage y lleva más de media
década trabajando en Washington, D.C.
Foundation. www.heritage.org
Por: Francisco Miraval
¿dicen realmente
la verdad o son
sólo una manera
muy ingeniosa y
efectiva de pro-
mover el men-
saje que a ellos
les pidieron pro-
mover, sin im-
portar ni
importarles la
veracidad de ese
mensaje?
En definitiva, ¿acaso no es la campaña
presidencial un ejemplo claro del mercadeo
social llevado al extremo, donde se busca que
una persona cambie su opinión e incluso sus
valores para adherirse a la plataforma política
de un partido o candidato, sin importar cuál
sea la verdad?
Y si ya no nos dejan ni pensar ni decidir
por nosotros mismos, ¿seguimos siendo real-
mente libres o es sólo una ilusión?
Francisco Miraval es el fundador
y director de Proyecto Visión 21, LLC,
un servicio bilingüe de información y
noticias (www.noticiasyservicios.com)
en Aurora, CO. Escríbale a
fmiraval@newsandservices.com.
www.elprogresohispano.com
TODOS JUNTOS POR LA
PROSPERIDAD DE LAS
FUTURAS GENERACIONES
Por: Luisa Fernanda Montero
Siempre me resulta muy doloroso pen-
sar en las graves consecuencias que sufre el
planeta gracias a la irresponsabilidad hu-
mana, por eso, confieso, algunas veces pre-
fiero voltear la mirada y negarme ante la
evidencia de que la catástrofe ambiental que
se avecina es real.
Puede ser miedo, o puede ser el simple
hecho de que, aunque muchos ya sufrimos
los efectos, realmente no estaremos aquí
para vivirlo, pero las generaciones
venideras, nuestros hijos y los hijos de
nuestros hijos, si sufrirán por nuestra
irresponsabilidad.
Aunque la salud del planeta depende en
gran parte de cómo actúan los gobiernos que
son responsables de generar políticas
ecológicas, como individuos también
tenemos un gran compromiso que no
debemos evadir.
Como ciudadanos podemos lograr
grandes cosas, una de ellas es impulsar
políticas ecológicas adecuadas, exigiendo
de nuestros gobiernos la protección del
planeta.
Fue muy grato para mí descubrir que en
Alemania, por ejemplo, se ha demostrado
que sí es posible; allí la protección del
medio ambiente y del clima ocupa un lugar
prioritario. El gobierno federal alemán pro-
mueve activamente la protección ambiental
y las estrategias de desarrollo respetuosas
con el clima.
Desde 1990 Alemania ha reducido sus
emisiones de gases de efecto invernadero en
más del 22 por ciento, es decir que haya su-
perado los compromisos adquiridos en vir-
tud del Protocolo de Kyoto, de alcanzar una
reducción del 21 por ciento para 2012.
Desde 1994 la protección de la natu-
raleza está consagrada como objetivo del
Estado en la Ley Fundamental alemana.
Todos podemos evitar el desperdicio de
agua en nuestros hogares, por ejemplo
usando la ducha en lugar de la tina
estaremos ahorrando un promedio de 7,000
litros de agua al año.
El reciclaje debe ser una responsabili-
dad cotidiana. ¿Sabía que reutilizar 100
kilogramos de papel salva la vida de por lo
menos 7 árboles?
Siempre es recomendable evitar el ex-
ceso en el uso de planchas, calentadores de
agua, lavadoras o secadores que gastan
mucha energía y agotan los recursos que la
generan.
La lista de oportunidades que tenemos
para proteger nuestro planeta es larga. In-
fórmese, investigue y piense en el planeta
que heredará a las generaciones futuras.
Alemania es un muy buen ejemplo para
aprender y descubrir más sobre los logros
ecológicos y la renovación energética,
visite: www.germany.info/esp
Amigo lector de La Columna
Vertebral, la Línea de Ayuda está
siempre a su disposición con sus
servicios de información y referidos
en el 1-800-473-3003
 EDUCACION
Prácticas de Otoño en La Casa Blanca Se anuncia fecha límite para el Programa de Prácticas
* Oficina de la Primera Dama

L
a Casa Blanca anunció que las so-
licitudes para el Programa de Prác-
ticas de la Casa Blanca para el
otoño del 2009 deben entregarse hasta el 26
de mayo, a más tardar. Los escogidos para
participar en el programa adquirirán valiosa
experiencia laboral y una perspectiva directa
de la jornada laboral en la Casa Blanca, y a la
vez desarrollarán cualidades de líder.
Además de deberes regulares de oficina,
los practicantes complementarán su experien-
cia de aprendizaje al asistir a una serie de
charlas semanales dictadas por altos fun-
cionarios de la Casa Blanca, ayudarán durante
eventos sociales en la Casa Blanca y se ofre-
cerán de voluntarios en proyectos de servicio
a la comunidad.
El programa de prácticas del otoño del
2009 será del 8 de septiembre al 18 de diciem-
bre, y la fecha límite para postular es el 26 de
mayo, 2009.
Las personas interesadas en postular al
Programa de Prácticas de la Casa Blanca
deben:
* Ser ciudadanas de Estados Unidos
* Cumplir 18 años de edad el primer día
de la práctica, a más tardar.
* Estar matriculadas en una institución de
enseñanza superior o universidad (de 2 a 4
años de estudios) o haberse graduado de la
No deje pasar la oportunidad de ser un estudiante con prácticas de Otoño en la Casa Blanca. Las
experiencias adquiridas durante los tres meses que duran, enriquecerán sus concimientos, tanto en
lo laboral como en el desarrollo de cualidades como lider.
universidad en los últimos dos años.
* Ser veterano de las Fuerzas Armadas de
Estados Unidos, tener diploma de secundaria
o su equivalente, y haber estado en servicio
activo en algún momento en los últimos dos
años.
Los practicantes serán asignados a ofici-
nas departamentales durante su práctica. A
continuación se encuentra una lista de depar-
tamentos en la Oficina del Presidente y la
* Oficina de Asuntos Legislativos de la
Casa Blanca
* Oficina de Asuntos Políticos
* Oficina de Dirección y Administración
* Oficina del Asesor Legal de la Casa
Blanca
* Asesor de Política Nacional
* Asesor Económico Nacional
* Oficina del Programa de Expertos de la
Casa Blanca
* Oficina de Correspondencia Presiden-
cial
* Oficina de Reforma de Salud de la Casa
Blanca
* Oficina de Energía y Cambio Climático
de la Casa Blanca
* Oficina del Jefe de Gabinete
* Oficina del Personal Presidencial de la
Casa Blanca
Oficina del Vicepresidente a los que se asig-
* Oficina del Vicepresidente
nará a los practicantes.
Se notificará a los solicitantes si han sido
* Departamento de Programación y
aceptados la primera semana de julio, a más
Planificación de la Casa Blanca
tardar.
* Oficina de Asuntos del Gabinete
Se puede encontrar mayor información
* Departamento de Comunicaciones de la
sobre el Programa de Prácticas de la Casa
Casa Blanca
Blanca, incluídas instrucciones sobre cómo
* Oficina de Enlace con el Público y
postular, en: www.whitehouse.gov/about/in-
Asuntos Intergubernamentales de la Casa
ternships
Blanca

Aplique para una beca con Kellogg

En su Programa de Salud
l Programa de Eruditos de Salud ceso a las condiciones y servicios esenciales dólares. mayor información de los requisitos y las

E Kellogg abre aplicaciones para el

2010-2012. El programa consiste
en dos opciones y ofrece compañerismo post-
para conseguir

Los fondos
comunidades

Comunidad
para dos años
sanas.

del 2009-2011
La fecha
aplicación es en
límite
diciembre
para
del
someter
2009, las
tu
apli-
caciones solo se aceptan online, para obtener
opciones que puede calificar puede visitar
www.kellogghealthscholars.org

doctorales de dos años en ocho sitios de for-

mación en instituciones académicas en escala con un pago anual de 62,000 dólares en el
nacional reconocidas en el campo. El pro- primer año y 63,000 dólares en el segundo
grama, apoyado por el W.K. Fundación de año, que incluye beneficios complementarios
Kellogg, desarrolla un nuevo compromiso en y un fondo de investigación anual de 10,000
el esfuerzo para reducir y eliminar la desigual- dólares. Además, habrá una concesión para
dad en atencion médica y asegurar igual ac- gastos de mudanza de hasta 3,000 dólares,
pagados al presentar los recibos pagados,
y para Eruditos en la opción de Comu-
nidad que se marchan al final de su for-
mación para asumir posiciones en la
facultad coloca un fondo de investigación
de 5,000 dólares (por erudito) para seguir
la investigación basada en la participación
comunitaria en su nueva posición.

Multidiciplinaria
Los fondos de dos años para 2009-
2011 con un pago anual de 62,000 dólares
en el primer año y 63,000 dólares en el se-
gundo año, más un incentivo de hasta
10,000 dólares por año, beneficios com-
El programa consiste en dos opciones y ofrece plementarios, seguro médico, honorarios
compañerismo postdoctorales de dos años en ocho de consejero y dirección de sitio. Se podrá
sitios de formación en instituciones académicas en
escala nacional reconocidas en el campo.
pagar gastos móviles de hasta 3,000

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 21 de 2009 • Página 27

00
 TURISMO
Gorges State Park, Transilvania en Brevard,NC
Un lugar rico en bellezas naturales únicas
Descubra Transilvania

C
ataratas, ríos, paredes de roca y
sitio donde se concentran es- Rodeada de la gracia de las montañas de
pecies de flora y fauna únicas del Blue Ridge en Transilvania hay atracciones
lado este de los Estados Unidos se encuentran para todos: 250 cataratas, acres de puro
en Gorges State Park. Una elevación que al- bosque, eventos musicales, arte local y comu-
canza los 2,000 pies en solo 4 millas, un nitaria, sitios para compras y exclusivos
bosque lluvioso con una colección incompara- restaurantes en el encantador y acogedor
ble de cascadas. pueblo de Los Apalaches, la puerta a la
El 29 de abril de 1999, gracias a la so- recreación en el sureste!!! El paisaje majes-
ciedad de la industria del ambiente y del es- tuoso y las atracciones para los visitantes han
tado de Carolina de Norte, 10.000 acres del dado pie a que The Wall Street Journal y Na-
Jocassee Gorges en el condado Transilvania tional Geographic Traveler nombrara esta área
fueron puestos a la orden de la administración una de las 10 bellezas y mejores lugares para
de parques nacionales con el fin de preservar vivir de América.
la naturaleza exquisita y única de las futuras
generaciones de Carolina del Norte. Alta aventura
El estado por medio de Duke Energy Cor- Puede llevar su bicicleta para disfrutarla
poration, compró la propiedad y la transacción en los senderos, tendrá la oportunidad de salir
creó 2.900 acres administrados por NC Cataratas, ríos, paredes de roca y sitio donde se concentran especies de flora y fauna únicas, hacen a caminar con su pareja o con su familia y
de cada visita una aventura inigualable en Gorges State Park, Transilvania. amigos , o dar un paseo a caballo.
En esta área hay cientos de cabañas y
Wildlife Resources Commission junto con Horario del parque
chalets con chimenea, sauna, y acogedores
7,100 acres de parque estatal. Se ha convertido De noviembre a febrero
dormitorios equipados en distintos precios de-
en el parque estatal más nuevo y el primer par- 8 a.m. a 6 p.m.
pendiendo de sus posibilidades.
que estatal al oeste de Asheville. De marzo a octubre de
El Brevard Little Theater y la Brevard
Debido a que es muy nuevo aún se en- 8 a.m. 7 p.m.
Chamber Orchestra hacen presentaciones a lo
cuentran etapas en desarrollo, aunque algunas Abril , mayo y septiembre
largo de todo el año. Transilvania es además la
edificaciones ya han sido terminadas por lo 8 a.m. a 8 p.m.
casa de músicos locales.
que los visitantes pueden disfrutar del con- Junio, julio y agosto
Transilvania le ofrece excelente calidad
tacto con la naturaleza y del ambiente de 8 a.m. a 9 p.m.
de pesca una de las mejores de los Estados
bosque lluvioso. Cerrado Navidad y días feriados estatales
Unidos, en sus limpios y caudalosos ríos .
Para mayor emoción aquellos que les
gusta la acción pueden escalar montañas ro-
cosas como la Looking Glass Rock
Los visitantes pueden pasar horas en el
parque de patinaje o bien si prefieren activi-
dades bajo techo como boliche, exposiciones
de arte y culturales.
El estado por medio de Duke Energy De Agosto 29 al 1 er de Septiembre 2007,
Corporation compró la propiedad, con 7,100
acres Gorges State Parky se ha convertido en el el RiverRun Film Festival -Festival de Cine
parque estatal más nuevo y el primer parque en el centro de Brevard , siempre estará ex-
estatal al oeste de Asheville. Rodeada de la gracia de las montañas de Blue Ridge en Transilvania hay atracciones para todos. hibiéndose una película y talleres de cine-
matografía gratuitos.
C R U C I G R A M A
HORIZONTALES 2.- Frustrará, debilitará.
4.- Entre los gentiles, contestación dada por
3.- Prefijo “tres”.
las pitonisas y sacerdotes en nombre de los 4.- Oxiodo del hierro.
dioses. 5.- Hurta con violencia.
10.- Del color de la rosa (fem.). 6.- En Asiria, dios de la Guerra y del poder.
11.- Familiarmente, habilidad para procurar
7.- Estado, virtud del que se abstiene de todo
la propia conveniencia.
13.- Artículo indeterminado. goce sexual ilícito.
14.- Encantar, hechizar. 8.- Abeviatura usual de “usted”.
16.- Abreviatura usual de kilometro. 9.- Laurel, premio.
17.- Antigua ciudad de Asia menor en Cilicia,
12.- Isla griega, en el mar Egeo, cerca de los
cerca de la actual Iskenderúm. Dardanelos.
19.- (A la…) Descuidamente. 15.- El uno en los dados.
22.- Prefijo “propio” , “de por sí”. 16.- En boxeo, siglas de “knock-out técnico”.
23.- Alabar. 18.- Sonido que resulta de los golpecitos
26.- Ser medio divino, por ser hijo de una
repetidos que se dan en alguna parte, imi-
deida y un mortal.
27.- Iguala con el rasero. tanto un son de música.
30.- Antigua ciudad de caldea. 20.- Maniatico.
21.- Alhóndiga.
31.- Lo que constituye la esencia y la unidad
de un género. 24.- Percibir el sonido.
35.- Símbolo del erbio. 25.- Poét, rígido.
36.- De itálica, Antigua ciudad de la Bética.
28.- Relativa al aire.
38.- Afección de la piel, caracterizada por ve-
29.- Símbolo del estaño.
jiguillas muy espesas que forman manchas 32.- Advervio, asimismo, igualmente.
irregulares y rojizas.
33.- Mujer distinguida.
40.- Cuerda gruesa de esparto o cáñamo.
34.- Miembros de las aves que les permiten Con bellas cabañas y chalets con chimenea,
VERTICALES volar. sauna, y acogedores dormitorios equipados en
1.- Concertar de palabra dos o más personas 37.- Planta cricífera hortense. distintos precios dependiendo de sus
una cosa. 39.- Símbolo del cromo. posibilidades.

PáginaPá0
28 • Edición de Mayo 21 de 2009 www.elprogresohispano.com
 CINE Y ARTISTAS
PERU:
LOS JONAS BROTHERS
ALBOROTAN A MILES DE
CHICAS
Lima.- Los Jonas Brothers desataron
un alboroto a su arribo a la capital peruana,
donde más de un millar de enfervorizadas
adolescentes los vitorearon en las afueras
del hotel donde se alojan y otras hacían
largas filas para su esperado concierto en
el Estadio Nacional.
La banda juvenil estadounidense ini-
ciaba el lunes su gira por Sudamérica con
dos conciertos en Lima, a los que se espera
asistan unas 60.000 personas cada día.
"Para nosotros es un sueño hecho
realidad ver tantas fans afuera del hotel...
No pensamos que nos iban a esperar miles
de chicas... Estamos muy emocionados por
la bienvenida, es increíble poder estar
aquí", declaró Nick Jonas, uno de los tres
famosos hermanos que integran el grupo,
en una conferencia de prensa el domingo
tras llegar a Lima.
En los alrededores del hotel Marriott,
frente al Océano Pacífico, el tumulto de
jovencitas obligó a la policía a cerrar el
tránsito y acordonar el lugar con agentes
antimotines.
Una veintena de jóvenes incluso per-
noctó en bancas en la vía pública frente al
hotel, dijo a un canal de televisión una
madre de familia que acompañaba a su
hija, quien con otras 50 adolescentes
coreaban desde temprano los nombres de
sus ídolos: Nick, Joe y Kevin.
Mientras, frente al Estadio Nacional
se formaron desde tempranas horas largas
filas de fans en espera del concierto.
Los Jonas Brothers, quienes reci-
bieron en Lima un disco de platino por sus
ventas en Venezuela y Colombia y otro de
oro por sus ventas en Ecuador y Perú, di-
jeron que decidieron arrancar su gira por
la región en Perú "por el amor y las ganas"
que sus admiradoras de esta nación les
demostraban a través de Internet.
La reprogramación de sus conciertos
en México a raíz del brote de gripe porcina
benefició a las fans peruanas con la suma
de una presentación en Lima, que original-
mente no estaba prevista.
Los Jonas Brothers dijeron que decidieron
arrancar su gira por la región en Perú "por el
amor y las ganas" que sus admiradoras
de esta nación les demostraban a través de
Internet.
www.elprogresohispano.com
Reconocen labor altruísta de Thalía
Homenajeados Thalia y Tommy Mottola
Miami.- En momentos de crisis La velada fue conducida por la cubana
económica es un deber moral apoyar al Daisy Fuentes y amenizada con las actua-
prójimo, dijo Thalía en un homenaje junto a ciones de la cantante Fanny Lu, Cristian Cas-
su esposo, Tommy Mottola, por su labor en tro, Willy Chirino, y el pianista y compositor
favor de niños enfermos. Arthur Hanlon.
Con un elegante vestido negro, la can- Fuentes comentó que era sorprendente
tante y actriz mexicana llegó acompañada a la cómo la comunidad latina ha apoyado la labor
gala de recaudación de fondos del Hospital del hospital. "St. Jude tiene un lugar muy es-
St.Jude del brazo de Mottola y se tomó fo- pecial en mí corazón y es un honor para mí
tografías con niños en tratamiento de cáncer. poder participar una vez más en este gran
La gala para 500 personas a beneficio del evento", agregó.
programa contra el cáncer del St. Jude en un El hospital St. Jude, uno de los princi-
céntrico hotel, contó con una alfombra roja pales centros pediátricos de investigación y
por la que desfilaron celebridades como tratamiento de cáncer en Estados Unidos, que
Mónica Noguera, Fanny Lu, Daisy Fuentes, y mantiene sólidos lazos con la comunidad cien-
el beisbolista Sammy Sosa, entre otros. tífica de Miami.
En declaraciones previas al evento, La cantante y actriz mexicana Thalía llegó El hospital, con sede en Memphis,
Thalía reconoció que en América Latina hace acompañada a la gala de recaudación de fondos Tennessee, desarrolla iniciativas como el Pro-
falta crear conciencia sobre la donación. "Nos del Hospital St. Jude del brazo de Tommy Mottola.
grama de Alcance Internacional, que cuenta
encantó ser parte de este gran paso para crear "Quiero pedirles que respondamos en con clínicas afiliadas en más de 15 países
conciencia, sobre todo en nuestra cultura que este momento y a toda nuestra comunidad que incluidos México, Guatemala, Venezuela,
siempre vamos en montón a ayudarnos y necesitamos de alguna manera tender la mano Honduras, Costa Rica, El Salvador, Chile y
siempre respondemos rápidamente", dijo. al otro", expresó. Brasil.
“¡No estoy presa ni tengo carceleros!”
México.- Después de 47 días de arraigo primera entrevista al programa de Estados A pesar de lucir bien físicamente la actriz
domiciliario Irma Serrano "La Tigresa" dio su Unidos "El Gordo y La Flaca" en donde la ac- reconoció estar perdiendo la memoria ya que
triz mexicana dijo que no estaba encarcelada dijo no recordar cuántos días lleva encerrada
y que se encuentra muy bien. "no estoy presa llevó en casa sólo 4 ó 5 días
"Estoy en la casa no tengo carceleros ni nada más".
nada por el estilo estoy muy bien" fueron las Con voz firme como siempre se ha carac-
primeras palabras que expresó la ex Senadora terizado Irma Serrano también puntualizó que
quien se encontraba en cama por un malestar no está en bancarrota pues tanto sus
estomacal. propiedades como sus bienes los tiene res-
Muy bien maquillada y peinada "La Ti- guardados. Así mismo rechazó que haya ame-
gresa" le dijo a Lily Estefan y Raúl de Molina nazado a la demandante con una pistola como
"supuestamente no debo salir y no me interesa se ha dicho en seguidas ocasiones.
salir porque aquí estoy bien". Al cuestionarle "¡No tengo por qué estar arruinada!... Ahí
si recordaba quién era la persona que le había está todo lo tengo. Y ganas me darían de tener
robado Serrano señaló a Patricio Zambrano una pistola pues nunca he tenido una" expresó.
del cual no dudo en tacharlo de ratero pues Cabe recordar que Irma Serrano se en-
afirmó que le robó muchos millones de pesos cuentra en arraigo domiciliario luego de que
(miles de dólares). Reconoció que interpuso María de los Ángeles Gaitán interpusiera una
Irma Serrano puntualizó que no está en una demanda en su contra y solo está en la es- demanda por robo y desalojo del teatro Frufrú
bancarrota pues tanto sus propiedades como sus pera de las notificaciones. propiedad de la veterana actriz.
bienes los tiene resguardados.
Megan Fox salió del clóset
Los Angeles.- La actriz Megan Fox, pro- que nunca tendría una cita con una chica bi-
tagonista de la saga Transformers, se declaró sexual "porque eso significa que ha dormido
bisexual en una entrevista concedida a la re- con hombres, y los hombres son sucios".
vista Esquire, si bien aseguró que nunca man- Fox afirmó sentirse muy segura sexual-
tendría una relación con una mujer que mente y no se mostró disgustada con ser vista
hubiese estado con hombres. como un objeto sexual, aunque dijo no saber
"No tengo dudas en mi cabeza sobre que cómo lidiar con eso.
soy bisexual", explicó Fox en un reportaje que “No quiero ser una Scarlett Johansson,
saldrá en el número de junio de esa publi- contra la que no tengo nada, pero no quiero
cación. tener que ir a programas y utilizar todas las
La actriz confirmó así su querencia por palabras cultas que aprendo para que me
los dos sexos, algo que ya trascendió por tomen en serio: “Soy inteligente, sé hablar”.
primera vez a raíz de una relación que man- No quiero hacer eso”, comentó. La actriz Megan Fox, protagonista de la saga
tuvo con otra chica cuando era una adoles- Asimismo, la actriz señaló a la revista Transformers, se declaró bisexual en una
entrevista concedida a la revista Esquire.
cente. La intérprete de 22 años, que siempre Elle que no le interesaban los jóvenes de su
rechazó ser lesbiana y que actualmente es edad, como Robert Pattinson y Zac Efron, a conversación, son inmaduros", al tiempo que
pareja de Brian Austin Green (de la teleserie los que consideró “una pérdida de tiempo” de- evidenció su predilección por los hombres en
Beverly Hills, 90210), manifestó sin embargo bido a que "no tienen nada que ofrecer en una la treintena.
Edición de Mayo 21 de 2009 • Página 29
00
Sosa es candidato a boxeador del año
México.- Édgar Sosa se perfila para
Boxeador del Año. Dicha distinción se la
otorgaría la Comisión de Box del Distrito
Federal, que dio a conocer las ternas de lo más
destacado de 2008.
El ascendente campeón minimosca del
Consejo Mundial de Boxeo compite con el
jalisciense Óscar "Chololo" Larios, titular
pluma del CMB, e Israel Vázquez, monarca
emérito del mismo organismo. El año anterior,
Sosa realizó cuatro defensas exitosas de su
faja y en todas provocó excelentes entradas.
Las demás ternas quedaron así: Novato
del Año: Octavio "Zurdo" Hernández, Daniel
"Coco" Hernández, e Isaac Torres.
Estelarista: Mario Macías, Osvaldo
"Chucky" Razón, y Adrián Téllez.
Novato del Año en provincia: Jesús
"Gallo" Ceja, Manuel "Manny" Jiménez, y
Óscar "Cariñoso" Arenas.
Revelación del Año: Alejandro Sanabria,
Óscar Blanquet, y Adrián "Confesor" Hernán-
dez.
Pelea del Año: Abel Ochoa-Óscar Blan-
quet, Óscar "Cebiche" Ibarra-Adrián "Confe-
sor" Hernández, y Alejandro
Sanabria-Abraham "Marvin" Rodríguez.
Boxeadora del Año: Jackie Nava, Zulina
Muñoz, y Mariana Juárez.
Mejor Boxeador de provincia en el DF:
Jesús "Zurdo" Jiménez, Humberto Pool (aux-
iliará en sus sesiones de boxeo a Édgar Sosa),
y Mario Lozano.
Guatemala y su goleador histórico
Guatemala.- A sus 38 años de edad, 19
de ellos con el Municipal en la Liga Nacional,
Juan Carlos Plata nunca soñó con romper mar-
cas, pero su habilidad lo ha colocado como el
máximo goleador de la historia del fútbol de
Guatemala con 401 anotaciones con su equipo
y la selección nacional.
Larga en el 2010
El único sueño que no pudo cumplir el
destacado futbolista, nacido el 1 de enero de
1971 en Ciudad de Guatemala, es el de no
haber actuado en el extranjero ni haber clasi-
ficado con su país a un Mundial de fútbol.
Sin embargo, Plata, "el más querido" de
la afición 'roja', tiene el orgullo de haber co-
laborado con Municipal, equipo fundado en
1936, en la conquista de 20 títulos nacionales
y dos centroamericanos.
Además, en la Copa de Oro de la Confe-
Solución del Crucigrama
PáginaPá0
30 • Edición de Mayo 21 de 2009
Campeona Nacional del Año: Ivette "La
Roca" Zamora, Susana " La Toluquita"
Vázquez, y Zulina Muñoz.
Campeón Nacional del Año: Jesús
"Zurdo" Jiménez, Michel Rosales, y Saúl
Montana.
Semifinalista del Año: Dante "Crazy"
Jardón, Óscar Blanquet, y Antonio "Cañitas"
Lozada junior.
Mejor Pelea de Campeonato Nacional:
Felipe Romero-Hugo Lomelí, Ricardo "Piolo"
Castillo-Giovanni "Ruso" Caro, y Giovanni
Soto-Marco Antonio "Bombardero"
Hernández.
Preliminarista del Año: Ramón "Niño de
Oro" Ayala, Carlos Cuadras, y Javier "Demo-
nio" Martínez.
Novata del Año: Areli Muciño, Jessica
Villafranca, y Jessica Chávez.
Empresa del Año: Prestige Boxing Pro-
mociones Boxeo de Gala, MVS Televisión, y
Producciones Deportivas RB Representa-
ciones.
Empresa del Año en la República: KO
Entertaiment, HG Boxing, y Saama Boxing
S.L.P.
Empresa en Promover Boxeo a Nivel In-
ternacional: Prestige Boxing Promotions
Boxeo de Gala, KO Entertaiment, y Zánfer.
Oficial del Año: Evaristo Zedillo, Marco
Antonio Sandoval, y Eduardo Luna.
Manager del Año: Miguel Ángel "Ratón"
González, Jorge Barrera, y José Luis Bueno.
deración Norte, Centroamérica y el Caribe de
Fútbol (Concacaf) de 1999 en Estados
Unidos, fue el anotador del histórico gol con
que Guatemala empató 1-1 con Brasil.
Plata escribió con letras de oro su hazaña
ante Petapa. Marcó su gol 401 en el 73 aniver-
sario del equipo que lo vio nacer en el fútbol
y en el partido en el que Municipal ganó la
etapa de clasificación del Torneo de Clausura
2009 y pasó directamente a la semifinal.
Doble premio para un jugador humilde.
Llegado de las Ligas Especiales de Mu-
nicipal, Plata, apodado 'El Pin', es toda una
institución en Municipal, con el que debutó en
Liga Nacional en 1990, aunque su primer gol
lo marcó hasta en 1991 cuando su equipo
derrotó 3-1 a Juventud Retalteca. Un año
después, el delantero integró la selección na-
cional, marcó 35 goles con la azul y blanco y
fue el que disputó más partidos con la
Solución del SUDOKU Básico
S o l u c i ó n d e l S U D O K U Av a n z a d o
Édgar Sosa se perfila para Boxeador del Año.
Dicha distinción se la otorgaría la Comisión de
Box del Distrito Federal, que dio a conocer las
ternas de lo más destacado de 2008.
Concertador de Encuentros: Jorge
González, Arturo Contreras, y Aquiles Torres.
Las preseas se repartirán de la siguiente
manera: "Luis Spota" a Fernando Guevara Or-
tega; "Licenciado Adolfo López Mateos a
Rafael "Cobra" Mendoza; "Profesor Ramón
G. Velázquez" a Juan José Torres Landa; "Dr.
Gilberto Bolaños Cacho" al médico Roberto
González Zamora.
Se entregan reconocimientos especiales a
Israel Vázquez, Juan Manuel Márquez, y
Humberto "Zorrita" Soto.
Los ganadores y entrega de trofeos se
llevará a cabo el 30 de este mes, en el salón
Versalles de esta capital, a las 10 AM. La
ComBox agradeció a Telmex, Jasso Sport, y
Box Latino, por el apoyo a este evento.
El veterano delantero del Municipal pasó a la
historia grande del fútbol de Centroamérica.
selección (82).
En el campeonato 1995-1996 fue el
máximo goleador con 15 tantos, título que
volvió a conquistar en 2005, también con 15
dianas, y en el 2006, con 11, todos ellos el
equipo de sus amores.
En el 2000, Plata anotó su gol 193, pre-
cisamente ante Petapa, con el que superó la
marca que estaba en poder de Julio César Án-
derson, otro destacado jugador del Municipal.
Su gol número 100 lo había marcado el
25 de febrero de 1996 ante Aurora, el 200 fue
ante Cobán Imperial el 17 de diciembre de
2000, el 300 ante Aurora el 3 de diciembre de
2004, y el 400 y 4001 contra Petapa el 17 de
mayo de 2009.
Juan Carlos Plata ponía en ventaja a su
equipo, pero su hazaña no terminó allí porque
al 73 convirtió el 401. Municipal ganó 3-2 el
juego y con las dianas de Plata ya está clasi-
ficado hasta semifinales.
www.elprogresohispano.com
SOTO DESAFIARÁ A MANNY
PACQUIAO
Los Angeles.- "Estoy listo para pelear
con Pacquiao. Tengo el coraje, las agallas
y será una pelea que van a recordar", ase-
guró Soto, de 28 años, cuyo título lo con-
quistó el 12 de diciembre de 2008 al
vencer por decisión al dominicano Fran-
cisco Lorenzo.
Pacquiao ha peleado once veces con
mexicanos, con un balance de nueve victo-
rias, un empate y una derrota, cifras que lo
han tornado en auténtico 'verdugo' de los
boxeadores de este país norteamericano.
Erik Morales fue hasta ahora el único
mexicano que derrotó a Pacquiao. El
filipino venció dos veces a Marco Antonio
Barrera y su historia registra un empate
con Juan Manuel Márquez.
Soto, que tiene 58 combates como
profesional, 48 de ellos ganados, seis per-
didos y dos empatados, dijo que estaría
dispuesto a sacrificar parte de la bolsa que
ganaría con tal de que se convierta en
realidad la pelea con Pacquiao.
El campeón mexicano comentó que,
en caso de no concretarse su sueño en el
corto plazo, entonces buscará enfrentar a
rivales como el venezolano Edwin Valero
o el mexicano Márquez.
"Los que están en el peso, Márquez o
Valero. El primero que me de la oportu-
nidad", manifestó con entusiasmo Soto
sobre los boxeadores que pueden ser sus
rivales en el futuro.
JUEGO DEL DIABLOS ROJOS
Y SULTANES POSPUESTO
HASTA 2010
Los Angeles.- Debido a que la LMB
suspendió actividades por una semana de-
bido al brote del virus de la influenza en
varias partes de México y el calendario de
los Dodgers, la llamada "Serie Azul" entre
los equipos de mayor tradición en el beis-
bol nacional sufrió modificaciones.
El director de Relaciones Interna-
cionales de los Dodgers, Joseph Reaves,
señaló: "Estábamos emocionados de pre-
sentar La Serie Azul esta temporada, no
pudimos fijar una fecha que funcionara
como el plan original para los tres clubes".
Por otro lado, el presidente de los
Diablos Rojos del México Roberto
Mansur, a pesar de que el partido cambió
de fecha, dijo sentirse emocionado porque
sigue en pie el acuerdo con dicha organi-
zación, "nos podemos esperar para nuestra
visita al Dodger Stadium en el 2010".
El vicepresidente y gerente de los Sul-
tanes de Monterrey, Roberto Magdaleno,
comentó al respecto: "Nuestra conexión
con los Dodgers incluye un partido aquí en
Monterrey, así que queremos mantener por
muchos años esta asociación que ya está
bien establecida".
 ACOSTA ES EL GOLEADOR
México.- El jugador "charrúa" marcó
esas anotaciones en la serie en que su es-
cuadra derrotó al Monterrey con global de
5-3 en la fase de cuartos de final y aún tiene
oportunidad de incrementar su cuota
goleadora en semifinales.
Con ello, Acosta rompió con todos los
pronósticos luego que se esperaba que el
campeón de goleo, el chileno Héctor Man-
cilla, brillara con Diablos Rojos de Toluca,
que fue eliminado por 1-0 global por Ciu-
dad Juárez y se fue en blanco.
En esta liguilla, Pachuca y Puebla se
han manifestado como las dos mejores
ofensivas, mientras el sorprendente Indios
de Ciudad Juárez mantiene la mejor defen-
siva al cerrar los cuartos de final sin gol en
contra.
Monterrey y Chiapas fueron los
equipos más goleados en esta primera etapa
de la liguilla, mientras el conjunto
mexiquense se fue en blanco al ser el único
equipo que no marcó.
Indios quiere hacer historia
Ciudad Juárez.- Es poco común que los
equipos que ascienden logren destacar, en su
primera temporada en el Máximo Circuito,
pero han existido otros que han logrado al
menos disputar la final. Zacatepec, luego de
ascender al máximo circuito en la campaña
1950-51, fue subcampeón en la 1952-53,
aunque no disputó propiamente una final, ya
que el formato de competencia otorgaba el
campeonato al equipo que más puntos sum-
aba.
Imponente regreso
Los Panzas Verdes de León, que había
descendido en la temporada 1986-87, regre-
saron para la 89-90 y fueron campeones en la
Indios de Ciudad Juárez, buscará convertirse en el tercer equipo, que en su primer año en Primera
91-92. División, logra clasificarse hasta la final y de paso ganarla.
Una situación muy similar es la que vive
Emilio Butragueño, llegaron a los partidos de- Retornó para el Apertura 2005 y tras sal-
el Atlante, que tras un año en Segunda Di-
cisivos quedando en un segundo lugar tras ser varse de la "quema", en la última fecha del
visión, regreso en la campaña 90-91, para
superados por los rayos del Necaxa, quienes Clausura 2006, accedió hasta la final, en la
coronarse en la 92-93.
supieron defender de manera eficiente su que fue superado por Tuzos de Pachuca. La
lugar, quedando como el equipo número uno "Tribu", se ha convertido en una de las
Un equipo con fuerza
en la Primera División. grandes revelaciones de este Torneo Clausura
El primer equipo que logró llegar a dis-
San Luis, también entra en esta categoría, 2009, ya que después de haber evitado el
putar una final, en su primer año en Primera
con la particularidad de que ya habían tenido descenso, logró entrar a la liguilla y ya dio
División, demostrando su imparable fuerza
una etapa en Primera División del Verano cuenta de Toluca, que era favorito para
fueron los Toros del Atlético Celaya, que en
2002 al Verano 2004, cuando perdieron la refrendar su título.
la campaña 1995-96, de la mano del español
categoría.

Paulo da Silva se va del Toluca

México, DF.- El seleccionado "guaraní"
explicó que al no tener contrato con los
Diablos Rojos su condición es de jugador
libre, por lo que analizará cuáles son sus
mejores opciones.
"No tengo nada que hablar con la direc-
tiva porque quedo libre, ellos ya me dijeron
que no tenía opciones aquí en México, a mí
me hubiera gustado mantenerme en el país",
señaló.
Comentó que en el pasado mes de enero
tuvo una propuesta para salir, la cual no fue
aceptada por la directiva celeste, y aunque
dejó las puertas abiertas para quedarse, ase-
guró que no es sencillo llegar a un arreglo
porque "yo pienso cambiar de aires".
En días pasados, su representante, José de
Jesús Padilla, aseguró que había equipos del
futbol de Europa que lo buscaban, camino que
Da Silva considera más viable.
"La directiva ya me dijo que no me van a
vender aquí en México, por lo que (Europa)
sería lo probable. Tengo que ir a Paraguay
para la eliminatoria (al Mundial), después ver
mi situación", apuntó.
Da Silva habría disputado su último par-
tido en México con Toluca, que pese a haber
sido uno de los grandes favoritos para llevarse
la corona, quedó fuera en cuartos de final del
Torneo Clausura 2009 a manos de Indios de
Ciudad Juárez.

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 21 de 2009 • Página 00

31
 Por: César Hurtado

Charlotte, NC.- La jornada de Softball

que cada sábado se realiza en el Park Road
Park de esta ciudad, cobra gran interés entre
jugadores, dirigentes y público en general,
que hace notar que la Copa Caribe 2009, está
siendo de gran exito en la comunidad de habla
hispana, cuando a ésta, le solicitan informes a
la Quisqueya Softball Association, para inte-
grar a jóvenes en este deporte de gran impor-
tancia en los actuales momentos.

José Rosario, Carlos Rodríguez y Antonio Pimentel del equipo los Fuertes. Miguel Cintrón (Asistente jugador), José Román (Manager) y Eric E.
De Toro del equipo Coquí.

Tres fanáticas puertorriqueñas que apoyan el

deporte: Ilda Nieves (centro), Tone Olmeda (Izq.)
y Vianca Nieves (Der.).

Momentos emocionantes son los que ofrecen los

equipos de Compare Foods y Las Aguilas, en la
Copa Caribe 2009.

La barra del equipo Compare Foods asiste todos El niño Baldwyn Mercader de 10 años, ocupa el
los sábados al Park Road Park para apoyar a su puesto de Jardinero Derecho, es otro símbolo en Paul Francisco y Ramón Pérez, jugadores de
equipo favorito. el deporte de Softball en Charlotte NC. Compare Foods, en la Copa Caribe 2009.

El equipo Oasis, lo integran (de izquierda a derecha) Robyn Mosquete, En el orden convencional los jugadores de Las Aguilas: Rodolfo Sánchez, Felix Fernandez y Freddy Valerio integran a los
Angel Marín, Angel Frías, Darwin Mosquete e Ismael González. Juan Carlos Sánchez, Juan Tejeda, Danilo Tejeda y Jhony González. Tigueres, en la Copa Caribe 2009.

Angel's
Transmission & Auto Care Center
Especialista en Transmisiones Automáticas,
con 12 meses de garantía ó 12000 millas, 20 años de experiencia profesional, ESPECIAL
reparamos todo tipo de transmisiones automáticas, excelente calidad. Cambio de Aceite de Transmisión
• Chevrolet 70-up
223 E.Cama Street,
Charlotte, NC 28217 704-615-6342 • Chrysler 70-up
• Ford 70-up
• Honda 100-up
Nuestro taller cuenta con mecánicos certificados por ASE y ATRA. • Otros Importados 70-up

Página32 • Edición de Mayo 21 de 2009

Página www.elprogresohispano.com
 Por: César Hurtado

Iván Suarez (Manager), Victor Rodríguez (Catcher) y Perfecto Miguel A. del Billar, Wellington Amparo y Francis Rodríguez, Ramón Piña, Manuel Jorge, Roberto Espinal, Juan Carmona y
Paredes (General Manager) del equipo Compare Foods. representan buenas posiciones en el equipo Los Tigueres. Willie Mosquete, excelentes jugadores del Oasis.

El conocido locutor radial Pio-Pao (Izquierda) de la estación 1030

Emocionante el juego entre Oasis y Los Tigueres, que dejaron a un AM, Radio Mambo, acompañado por el editor de El Progreso
público muy suspenso en la última jornada de la Copa Caribe 09. Hispano, Lcdo. José Herrera (centro) y el Sr. Tony Ramos
( derecha), narrador oficial de los juegos de la liga, en un momento
de la transmisión del encuentro entre Compare Foods y Las La emoción del Softball en Park Road Park, es muy notoria
Aguilas. Los aficionados podrán escuchar el resúmen de las cuando sus fanáticos llegan a apoyar a Las Aguilas.
transmisiones los días martes a las 9 de la mañana por la
frecuencia 1030 AM en la ciudad de Charlotte y alrededores.

Para el Softball no hay edad y los niños con sus padres son parte Hector López y Máximo Meya, son destacados jugadores de Las Rubén Rodríguez y un compañero de equipo de Los Fuertes, son
de cada sábado en el Park Road Park de Charlotte. Aguilas en la Copa Caribe 2009. piezas importantes en la Copa Caribe 2009.

Rudy López , izquierda y Jhony López, derecha, Bio García, izquierda y Maximiliano Portela,
del equipo Oasis, se destacan en sus jugadas. derecha, son excelenetes integrantes del Coquí. El periódico que apoya la Copa Caribe 2009
TABLA DE POSICIONES RESULTADOS DE LA SEMANA LIDERES DE CUADRANGULARES LIDERES DE LANZAMIENTO
EQUIPOS PG PP PCT GB EQUIPOS JUEGO 1 JUEGO 2 JUGADOR EQUIPO HR LANZADOR EQUIPO G P
1. Los Tigueres 5 1 .800 - Compare Foods 8 15 1. R. Hernandez Las Aguilas 3 1. R. Medina Tigueres 3 0
2. Compare Foods 5 1 .800 - vs. Aguilas 22 5 2. R. Pina Oasis 3 2. J. Gonzalez Las Aguilas 3 1
3. Aguilas 3 3 .500 2 Fuertes 7 1 3. J. Gonzalez Las Aguilas 1 3. R. Fespes Tigueres 2 0
4. Oasis 3 3 .500 2 vs. Coquí 8 15 4. F. Beliar Compare Foods 1 4. M. A. Mercader Compare F. 2 0
5. Coqui 2 4 .200 3 Tigueres 19 14 5. A. Cintron Coqui 1 5. S. Quesada Compare F. 2 0
6. Los Fuertes 0 6 0000 5 vs. Oasis 9 15 6. F. Ramos Tigueres 1 0

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 21 de 2009 • Página 00

33
 Página34 • Edición de Mayo 21 de 2009
Página www.elprogresohispano.com
 La relación de pareja de una relación: la fuerza de la separación. La

ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
Debido a la influencia
retrógrada de Saturno puedes
experimentar cierta falta de
energía. Concéntrate en lo que
estás haciendo, para que no
cometas errores. El amor te
cubre de una nueva manera
especial; pronto encontrarás a
la persona que has esperado.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Mercurio, tu regente, te llena de
energía positiva. Esto te ayuda
a descubrir muchas cosas que
hasta el presente eran un mis-
terio para tí. Eres afortunada
en el amor, pero tienes que
dejar a un lado la timidez y ser
más audaz, para conquistar a
esa persona especial. La Luna
Nueva viene con muchas sor-
presas.
LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
Conocerás a una persona que
podría ser alguien tan relevante
en tu mundo profesional, que
inclusive dará a tu vida un giro
de 360 grados. Estás agotada
física e intelectualmente; de-
berías de tomar unas pequeñas
vacaciones y replantear tus
metas.
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Conntinúa la influencia
retrógrada de Venus, por lo que
debes actuar con muucha
cautela, especialmente en cues-
tiones relacionadas con el amor.
Desconfía de las personas de-
masiado interesadas en tus
asuntos personales. La
economía está en buen camino.
A medida de que transcurran los
días, sentirás la necesidad de
hacer cambios y de comenzar
nuevos proyectos en tu trabajo.
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
En los primeros días de este
periodo tendrás que tomar de-
cisiones importantes. No te al-
teres, mantente lo más serena
posible para que puedas pensar
y actuar con inteligencia.
Aprovecha el regalo cósmico de
los astros, ya que esto no
ocurre todos los días. Disfruta
de la vida al máximo, pero con
prudencia, sobre todo con tus
amistades.
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
Mucho cuidado con los impul-
sos. Venus y saturno están
retrógrados, pero si actúas con
la ecuanimidad y diplomacia
que te caracterizan, podrás
pasar estos días sin grandes
complicaciones. A finales del
periodo comienzan a aclararse
unos asuntos en tu economía,
que no tenían solución.
L
as clases fundamentales, para la
buena relación de la pareja son:
Química, Afinidad y Compromiso.
Detectar la presencia o ausencia de estas
tres claves, siempre nos habla claramente
acerca de la calidad de una relación. Pero
primero, veamos en qué consisten las claves.
1.- La Química se da independientemente
de que la otra persona coincida o no con el
ideal que tenemos. Incluso, ¡generalmente nos
enamoramos de alguien que es bastante dife-
rente a lo que imaginábamos como nuestro
ideal!
2.- Si bien no es necesario que las dos
personas sean idénticas -cosa que por otra
parte, seguramente resultaría muy aburrido- sí
lo es, que sean compatibles de modo que
puedan "encajar" una con la otra. Tal como
dice un antiguo koan del Budismo Zen
japonés "un ave y un pez podrían enamorarse
¿pero adónde vivirían?"
3.- Por Compromiso, me refiero a la
voluntad de perseverar en la relación
poniendo todo lo necesario para que ella se
fortalezca y crezca. La mayoría de las
personas tienden a desvincularse ante la apari-
ción de dificultades. "Me decepcionó", "no era
como yo creía", "me harté", etc. Estos y otros
suelen ser los comentarios para justificar el
permitir que actúe la fuerza "enemiga Nº 1"
SUDOKU
persona comprometida hace todo lo necesario
para corregir en sí misma las carencias, adopta
una actitud de comprensión y aceptación ante
el otro y continúa apostando a favor del
vínculo. Por supuesto que esto tiene un límite
y el mismo aparece cuando, habiendo hecho
todo lo necesario y posible, la relación
continúa mostrándose como pobre o
insatisfactoria.
Veamos ahora como se combinan los tres
factores:
Si existe Compromiso y no existe
Química ni Afinidad, estamos ante dos
"voluntaristas" es decir, ante quienes confían
en que serán capaces de convertir a un ele-
fante en una rosa, en cambiar las cosas por
medio de su voluntad. Frecuentemente soy
consultado por quienes han actuado así y sue-
len comentarme "no sé porqué mi relación ter-
minó". Mi respuesta suele ser que ello sucedió
por una simple razón: porque era una pareja
que no estaba cimentada adecuadamente.
Si existen Afinidad y Compromiso y no
existe Química, probablemente puedan ser ex-
celentes amigos, pero si se empecinan en ser
pareja al poco tiempo comenzarán las crisis.
Si existe Química, Afinidad y Compro-
miso, estamos ante una relación que posee
todo el potencial para crecer y perdurar a
través del tiempo y las circunstancias.
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de
forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.

LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
La suerte en el amor está de tu
lado. No estropees este mo-
mento con celos sin funda-
mento. Cultiva con ternura tu
relación, de lo contrario, él po-
dría alejarse de tu vida. Con-
tinúa como siempre en tu
trabajo, sin ponerte a inventar
cosas improvisadas.
Básico
ESCORPIO
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
A las diferentes reuniones que
asistas, no te dejes llevar por las
primeras impresiones y con-
céntrate en lo que ahora debe
importarte. La Luna nueva te
hará sentir inestable en tu tra-
bajo; rompe esa influencia con
pensamientos positivos, y verás
que las cosas mejorarán .

SAGITARIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)
Tendrás días tranquilos. No ex-
perimentarás dificultades si no
buscas problemas con tu
forma tan impetuosa de actuar.
A finales del periodo, tu
economía comienza a adquirir
otra dimensión y lo que parecía
un problema lo ves desde otro
punto de vista. Regresará al-
guien del pasado.
ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
Durante esta época vas a tener
muchas actividades y, si no
planificas tu tiempo, tendrás
dificultades y tus nervios po-
drían alterarse. necesitabas un
impulso para hacer un cambio
en tu vida y ese momento ha
llegado. Te sientes dueño de tu
destino. Podrás solucionar los
problemas que se te presen-
ten. Antes de que finalice el
periodo, tendrás sorpresas.
CAPRICORNIO
(22 DE DIC. 19 DE ENE.)
Estás en un periodo feliz. Te
sientes segura de ti misma y
esto es algo muy importante,
sobre todo en el amor. No per-
mitas que nadie te robe estos
momentos de dicha, que poco Avanzado
ocurre en la vida del ser hu-
mano. Estas sorprendida de la
forma inesperada, pero posi-
tiva, que tus superiores reac-
cionan a lo que les has
propuesto. El éxito está de tu
parte.
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
Estás en un ciclo revitalizador.
Tienes a Marte el planeta de la
energía, directo en tu signo.
Aprovecha esta ventaja para
hacer todo aquello que siem-
pre deseastes hacer, que por
diferentes motivos no lo hi-
cistes. Recuerda que tú eres un
ser libre y nada ni nadie te
pueden detener.

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 21 de 2009 • Página 00

35
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
BIENES RAÍCES
VENDO RESTAURANTE “COSITAS RICAS”
Completamente equipado y con buena
clientela, ubicado en Central Avenue. Para
mayores informes llamar a la Sra. María Mauri
al 704-535-2701
VENDO RESTAURANTE
Vendo restaurante en excelente ubicación y
totalmente equipado, funcionado en su totali-
dad en $50,000. Para mayor información co-
municarse a los teléfonos: 704-408-6446 ó
704-537-1615
SE RENTA CASA
En excelente área de la ciudad de Charlotte
(Sharon Amity Rd. Con tres recámaras, 1 ½
baño, área para lavadora y secadora, patio con
cerca, driveway para 4 carros. Precio muy conve-
niente. Interesados llamar al telf: 803-802-7555
Página36 • Edición de Mayo 21 de 2009
Página
SERVICIOS
WALTER PLUMBING
Se hace toda clase de trabajos de plomería,
remodelaciones y reparaciones.Se destapan Avion económicos, Paqueteria todo México
tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos
704-962-5990 / 704-556-1076
HANDY MANY
Remodelaciones y reparaciones de casas. A/C,
plomería, electricidad, electrodomésticos, pin-
tura y mucho más. 22 años de experiencia.
Llámenos cuando compre su casa.
704-222-1297
SERVICIOS DE JARDINERÍA
Cortamos la grama de su jardín a muy buen
precio. También brindamos todo tipo de
mantenimiento. Pregunte por Rodrigo al
803-448-1474 / 803-548-5938
VA R I O S VA R I O S
TICKETS DE AVION RENTO CUARTO
Agencia de Viajes ofrece Boletos de Rento habitación a mujer soltera y responsable,
en el área de Ballantyne. Ofrezco un buen
precio. Para mayor información llame al telf.
ID y mucho más : Llame ya en nuestra oficina 704-488-8820
Concord 704-795-5692 y en Salisbury VENDO TICKETS
704-430-1400 Se venden tickets para viajar por bus a Miami
y New York. Interesados llamar al telf.
CARROS DE VENTA 704-529-6456
$500! Carros Desde $500!. Confiscados por la
TRABAJO INMEDIATO
Policía!. Para listas llame al teléfono
Se solicita personal urgente en el área de Char-
1-800-650-7442 ext 8439 lotte y Gastonia. Para mayor información lla-
mar al (704) 499-7749
RENTO SILLA PARA ESTILISTA
CUIDO NIÑOS
Rento silla para estilista con licencia para
Cuido niños en mi casa (cerca de Eastland
trabajar en el área de South Blvd. Interesados
Mall). Hogar límpio, confiable, buen ambiente.
por favor llame a los teléfonos: 704-724-5301 Para mayor información llame al teléfono:
704-527-8056 704-569-1472
www.elprogresohispano.com
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
Limpiamos alfombras
¡Llámenos para un presupuesto gratis!
• Residencial y comercial s
precio
• Extracción de agua ejores $
• Limpieza a vapor
Los m
del m
ercad o 8.
por c 00
uarto
• Limpieza de alfombras y muebles de carros
Hablamos Español Joel Polo y Noris Cárdenas

704-496-0236 / 704-502-4445
TRABAJOS INMEDIATOS
Necesitamos personal
Para trabajar en prestigioso club,
con experiencia, en la ciudad de Lincolnton, NC.
Damas con buena presencia
Llamar de lunes a sábado
de 8 am – 6pm al teléfono
(704)200-7900
Wanted general housekeeper and baby sitter
Wanted for immediate appointment, a qualified candidate for general
housekeeping and child care for three young children, ages 3, 6 & 8.
Duties would include Preferible person
• General vacuuming • Taking the children to 40 + years old
• Cleaning after school activities Must own a car in
• Laundry like swimming & soccer good working
condition

Please fax resume with a list of references to 704•708•6874 or call: 704•737•4729

OPORTUNIDAD
DE TRABAJO
SERVICIOS DE Para periodista titulado(a)
INCOME TAXES
HACEMOS TAXES TODO EL AÑO
o profesionalizado (a)
* Para impuestos con experiencia.
W-7
1099 para subcontratistas
* Para dependientes REQUISITOS
AHORA ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO √ Ser completamente bilingüe
en español-inglés.
√ Estar disponible para
tiempo completo.
Indepe

√ Poseer transportación.
E-Filing
ndenc

√ Deseos de superación.
ity

e Blvd
Am

servicio
on
har

.
N. S

rápido de √ Responsable,
reembolso
onr Germánico Terán honesto y capaz.
M

o e
.
√ Tener referencias
Rd

Estamos atendiendo todo el día de trabajo.

Las personas
HORARIO: Lunes - viernes de 9:30 am - 8:30 pm interesadas deben
Sábado:9:30 am - 2:30 pm enviar su Hoja
de trabajos
realizados en EL PROGRESO HISPANO
2436 N. Sharon Amity Road Suite 104, Charlotte, NC 28205 (Oak Colony) 756 Tyvola Rd. Suite 102
A media cuadra de la Independence Boulevard medios impresos, a
Charlotte, NC 28217
la siguiente
704-231-5477 dirección.
ATTN: PUBLISHER

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 21 de 2009 • Página 37

00
 Actividades Comunitarias
DISFRUTE DE UN DÍA MCCAFÉ
CON MCDONALD'S Y VISA
McDonald's desea que "Disfrutes de un
día McCafé con McDonald's y Visa" con el
lanzamiento de los cafés McCafé a base de
espresso y la posibilidad de ganar increíbles
premios a través de un concurso y varios sor-
teos nacionales en McDonalds.com/McCafe.
Hasta el 21 de junio, los consumidores
están invitados a visitar nuestro sitio en inter-
net www.McDonalds.com/McCafe y enviar
una foto y un apasionante relato en el que
describan por qué ellos o alguien que conocen
se merecerían la oportunidad de ser uno de los
dos ganadores del premio mayor, para llevarse
a casa una Tarjeta de Regalo Visa de $50,000
y una Tarjeta Arch Card de McDonald's de
$500. Los dos ganadores del premio mayor
serán seleccionados el día 3 de agosto. Cada
finalista recibirá una Tarjeta de Regalo Visa
de $1,000 y una Tarjeta Arch Card de McDon- manera emocionante para disfrutar del “green
ald's de $50.
FUNDACIÓN ALLEGRO
PROGRAMAS DE VERANO
“Fundación Allegro …un campeon por
niños con disabilidades”; organización, sin
fines de lucro que está dedicada a ayudar a
niños con diferentes tipos de disabilidades y
puedan engrandecer su calidad de vida. Pro-
gramas que combinan la instrucción del
movimiento educacional y médico. Las clases
comienzan el 23 de junio, favor de comuni-
carse con Nettie Watkins al 704-412-5229 ó
nettiew@allegrofoundation.net. Comienza la
registración en los programas de verano:
Carolinas Medical Center
1000 Blythe Blvd. Charlotte, NC 28203
Martes de 5:30 a 6:00 pm.
St Matthew Catholic Church
(Centro de Banquetes en South Charlotte)
9009 Bryant Farms Rd.
Charlotte, NC 28277
Miércoles de 5:30 a 6:00 pm
UN MUNDO DE JUEGOS
Página38 • Edición de Mayo 21 de 2009
Página
Unase a la Casa Internacional el sábado,
30 de mayo de 1:00 a 4:00 pm. en el Imagi-
nOn para celebrar “"A Children's World of
Play," un evento para ayudar a niños y sus fa-
milias a descubrir que jugar es un lenguaje
universal. Habrá juegos de diferentes lugares
del mundo asi como bailes de diferentes cul-
turas, artes, manualidades y presentaciones.
También estamos buscando adultos y
adolescentes que quieran ayudarnos con los
juegos y actividades durante el evento, si
usted está interesado comuníquese con Lara
Printz al (704) 333-8099 ó lprintz@ihclt.org
Lugar: ImaginOn
300 East Seventh Street
Charlotte, NC 28202
Teléfono: 704-973-2780
“LISTO PARA CRECER” GRATIS
Hey niños, hemos encontrado una nueva
ways” (caminos verdes). Los pequeños ten-
drán la oportunidad de interactuar con otros
mientras montan en scooter. Niños de 5 a 10
años de edad. Para más información llama por
favor al 704.336.3053 ó envie un correo a
Shawn.McCants@MecklenburgCountyNC.gov
Lunes 25 de mayo, de 10:00 a 11:00 am.
Centro de Recreación Amay James Park
2414 Lester Street
Charlotte, NC
Central Park District I
704-353-1238
CLASES DE ARTE
Tina Steele Penn está dando clases de arte
para niños de 7 a 12 años de edad y enseñando
una variedad de habilidades y técnicas. Estas
clases de arte están designadas para sacar las
habilidades artísticas y creativas de cada par-
ticipante. Para mayor información
comuníquese al 704-779-7697 o email a
tina@artclassesincharlotte.com, también
puede visitar www.artclassesincharlotte.com
Fecha: Lunes 1, 8, 15, 22 y 29 de junio,
Horario: 2:00 a 4:00 pm.
Lugar: Tom Sykes Recreation Center
(Cuarto de actividades)
1501 Euclid Ave.
Charlotte, NC 28203
Teléfono: 704-432-4803
PRUEBAS DE CÁNCER CERVICAL Y DE SENO
El Departamento de Salud del Condado
Union, está invitando a las mujeres entre 40 a
64 años de edad, que deseen hacerse las prue-
bas gratuitas sobre el cáncer cervical y de
seno. Las interesadas pueden comunicarse al
telf. 704-296-4800
SERIE MUSICAL “CLASSI-KOOL”
Traiga a la familia al Parque de Freedom
a disfrutar de una tarde de música con la pre-
sentación de marionetas, paseos en tren, man-
ualidades y mucho más antes del show de
marionetas. ¡Traiga su manta o silla favorita!
Para mayor información contacte a
Sophia Hollingsworth
Fecha: 24 de mayo,de 4:00 a 6:00 pm.
Lugar: Freedom Park
1900 East Boulevard. Charlotte, NC
Central Park District III
Teleefono: 704 432-4280
TONY HAWK'S UNDERGROUND
VIDEO JUEGO
Ven a disfrutar de un sábado diferente,
ven a mostrar tus habilidades en el video
juego de “Tony Hawks’s Underground”. En el
lobby del ImaginOn podras disfrutar del sis-
tema Wii y compartir con otros jovencitos de
tu edad. Jóvenes bienvenidos de 12 a 18 años
de edad. GRATIS
www.elprogresohispano.com
Fecha: 23 de mayo, de 9:00 am a 6:00 pm
Lugar: ImaginOn
300 East Seventh St.,
Charlotte, NC 28202
Teléfono: (704)973-2780
CLASES DE COMPUTACIÓN EN ESPAÑOL
Clases de computación en español para
principiantes. Los temas abarcados incluyen:
conocimiento básico de computadoras, proce-
sador de palabras, correo electrónico, Internet
y mucho más.
Para mayor información puede comuni-
carse con Beatriz Guevara al 704-416-0555
Fecha: A partir del jueves 21 de mayo,
Horario: de 6:00 a 8:00 pm.
Librería de North County Regional
16500 Holly Crest Lane
Huntersville, NC 28078
Teléfono: (704) 416-6000
¡DIA DE DIY! GRATIS
Este evento es para jovencitas de 12 a 18
años de edad que les gusta hacer manuali-
dades, ven y disfruta de un día lleno de
creación, ralizando tu misma algunas manua-
lidades que te encantarán. Para mayor infor-
mación llame al 704-973-2728
Fecha: 21 de mayo, de 9:00am a 6:00pm.
Lugar: ImaginOn (The Loft II)
300 East Seventh St.,
Charlotte, NC 28202
Teléfono: (704)973-2780
CAMPAMENTOS DE VERANO
Para mayor información sobre campa-
mentos de verano puede visitar www.mysum-
mercamps.com, solo ingrese el código postal
y obtendrá una amplia lista. Podrá encontra
diferentes actividades para mantener ocupa-
dos a los chicos este verano, que se ajustan a
los intereses de sus hijos y además podrá ele-
gir el que mejor se ajuste a su bolsillo.
 COMUNIDAD
Actividades Comunitarias
LUNES DE PELICULAS CULTAS GRATIS
Los lunes de Película cultas son lo último
en la programación de Theatre650. Es una
oportunidad excelente de conectarse a la red,
ver y ser visto por otros. El objetivo de los
lunes de Película Cultas es traer la vida noc-
turna y la expresión artística bajo un mismo
techo, donde usted puede apoyar las artes con
su presencia. La admisión es gratuita y
además puede obtener popcorn GRATIS, cada
lunes del 25 de mayo al 29 de junio, 2009. Las
puertas se abren a las 7:00 pm.
Lugar: Actor's Theatre of Charlotte
650 E. Stonewall Street
Charlotte, NC 28202
Teléfono: 704-342-2251
Sociales
Un Feliz Cumpleaños muy esperado
SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y
Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas
Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos
www.elprogresohispano.com
GRUPO DE APOYO PARA MAMÁS
Grupo de apoyo para las madres con
bebés de hasta 9 meses de edad ó que gatean.
Ven con tu bebé - No es necesario registrarse.
Es gratuito y la instructora será Andrea.
Para mayor información contacte “Care
Conection” al 704-384-2273
Lugar: Presbyterian Hospital Matthews
Community Room C
1500 Matthews Township Parkway,
Matthews, NC 28105
Fecha: Cada martes; del 19 de mayo al 15
de diciembre de 9:30 am a 11:00 am.
CONCIERTO DE VERANO Y
SERIE DE PELÍCULAS EN MATTHEWS
Venga a disfrutar de una serie de pelícu-
E
l niño Luis Xavier Rivera Herrera,
cumplió 10 años el dia 13 de
mayo, por cuyo motivo su familia
le brindó un merecido homenaje en su
residencia en la ciudad de Charlotte, Carolina
del Norte. Luis Xavier, es un excelente
estudiante de la Winget Park Elementary
School y por sus buenas calificaciones fue
también objeto de sinceras felicitaciones.
Para el niño Luis Xavier, los mejores
deseos de cariño de quienes lo aman y lo
cuidan siempre.
Con amor, su familia.
MECÁNICA EN GENERAL
4560 OLD PINEVILLE,
CHARLOTTE, NC 28217
(704) 763-6759
(704) 527-3644
(704) 522-4445
las, clasificadas G y PG. Todos los conciertos
comenzarán a partir de las 7 pm; las activi-
dades previas a las películas darán comienzo
a las 7 pm y las películas se proyectarán
aproximadamente a las 8:30 pm.
Habrá venta de comida, bebidas y al-
gunos otros artículos.
Para una lista completa de las películas
puede visitar www.matthewsfun.com o llamar
al 704-321-7275
NO SE PERMITEN MASCOTAS
Fechas: Cada sábado del 9 de mayo al 25
de julio, 2009 a partir de las 7:00 pm.
Lugar: Stumptown Park
120 South Trade Street
Matthews, NC 28105
CENA-BINGO BAILABLE
Máximo Viril contiene los 12 concentra-
dos de hierbas afrodisíacas más potentes
disponibles en la Ciencia Ayurvédica y está
respaldado por estudios clínicos. Al ser for-
mulados en cantidades correctas y mezclados
de acuerdo a nuestro proceso patentado, 261
fitonutrientes naturales producen 507 activi-
dades sinérgicas en su cuerpo para estimulan
con éxito la actividad sexual, mantienen una
erección firme e incrementan el placer sexual
y la fertilidad de una manera segura y natural
sin efectos secundarios.
Máximo Viril nutre y estimula el sistema
nervioso para aliviar los efectos del estrés,
restablece la energía del centro del cuerpo al
incrementar la producción de hemoglobina y
eliminar las toxinas, estimula las funciones
hepáticas para mejorar la fuerza y
vitalidad, eleva los niveles
Llame para su
programa de salud
Edición de Mayo 21 de 2009 • Página 00
La comunidad Nicaragüense está
preparando una FIESTA CENA BINGO
BAILABLE en el Centro Parroquial San
Gabriel el día Sábado 30 de Mayo a las 6:00 -
11:00 pm.
El objetivo es recaudar fondos para el
Instituto Vocacional Juan Pablo II, en dicho
evento estará presente el Monseñor Silvio
Fonseca de Nicaragua.
El Monseñor viene a dar soporte a las
madres en este mes de Mayo.
Las boletas tienen un precio de $ 20
dólares por persona.
Para mayor información inf. Llamar a los
telfs. 704-778-5445 (Maria Ofelia O'Boyle),
Marina Gonzales 980-233-0700 o Yurania
704-771-5126
Si Usted tiene un evento o
actividad social que anunciar
por favor envíenos un email a:
ephaura@bellsouth.net o al fax:
704-525-2328
de testosterona para intensificar la virilidad, es-
timula el hipotálamo y las glándulas pituitarias
para liberar la hormona del crecimiento e in-
centivar la producción de esperma, nutre el sis-
tema reproductivo, hace que las zonas
erógenas sean más sensibles y promueve el
flujo sanguíneo hacia las extremidades para in-
crementar la libido, mejora la liberación de en-
ergía metabólica para "calentar la región
lumbar" y calma la mente para evitar la eyac-
ulación prematura.
Máximo Viril 1 vez al día para mantener
e intensificar con el tiempo estos efectos en su
organismo. Un producto Exclusivo de Solu-
ciones Naturales. Este mes en una oferta de in-
troducción súper buena. $19.99 solo por esta
semana, valor original de $55.00 dólares.
Llama y ordene ahora mismo al teléfono de la
salud.
39
 Página40 • Edición de Mayo 21 de 2009
Página www.elprogresohispano.com