http://london.sonoma.

edu/Writings/CallOfTheWild/

LA LLAMADA DE LA NATURALEZA

CAPTULO 1

EN LA PRIMITIVA

Antiguo anhelos nmadas salto, Irritacin en la cadena de aduana; Una vez ms de su sueo Brumal Despierta la cepa Perine. Buck no lea los peridicos, o tendra que haber sabido que se estaba gestando problemas, no solo para s, sino para cada perro marea, fuerte de los msculos y con, el cabello largo caliente, de Puget Sound de San Diego. Porque los hombres, a tientas en la oscuridad del rtico, haba encontrado un metal amarillo, y porque las compaas navieras y de transporte estaban en auge el hallazgo, miles de hombres se afanaban en las tierras del norte. Estos hombres queran los perros y los perros que queran eran perros pesados, con msculos fuertes por los cuales al trabajo, y los abrigos peludos para protegerlos de las heladas. Buck viva en una casa grande en el soleado valle de Santa Clara. Miller lugar el juez, se llamaba. Se apart de la carretera, medio oculta entre los rboles, a travs del cual se pudo haber atorado vislumbres de la fresca terraza de ancho que corra por sus cuatro lados. La casa fue abordado por caminos de grava que serpenteaba alrededor de reparto a travs de csped y bajo las ramas entrelazadas de altos lamos. En la parte trasera las cosas estaban incluso en una amplia escala ms que en el frente. Haba grandes establos, donde una docena de mozos de cuadra y los muchachos Contaba sus historias, las filas de los funcionarios 'vestido-Casas de vid, y ordenada sin fin de dependencias, glorietas uva largo , verdes pastos, huertos y sembrados de bayas. Luego estaba la planta de bombeo para el pozo artesiano, y el tanque de cemento grande donde los nios Miler juez tom su cada por la maana y mantenerse fresco en la tarde calurosa. Y sobre este gran seoro Buck gobernados. Aqu naci, y all haba vivido los cuatro aos de su vida. Era cierto, haba otros perros. No, pero podra no ser otros perros en un lugar tan grande, pero no contaba. Iban y venan, resida en el poblado de perreras, o vivido oscuramente en el fondo de la casa a la manera de Toots, el japons pug, o Isabel, el Peln Mexicano, extraas criaturas que rara vez se pone la nariz al aire libre o un pie de terreno. Por otro lado, estaban los fox terriers, una veintena de ellos por lo

menos, que aull promesas a Toots e Ysabel mirando por las ventanas a ellos y protegido por una legin de criadas armadas con escobas y trapeadores. Pero Buck no era ni perro de la casa ni el perro de la perrera. El reino entero era suyo. Se sumergi en el tanque de natacin o iba de caza con el juez de los hijos del; escoltaba a Mollie y Alice, el juez de las hijas de la, por largo crepsculo o en la madrugada paseos, en las noches de invierno se tendi en el juez de los pies delante del fuego la coleccin de rugir, y traa la Juez nietos en la espalda, o enrollada ellos en la hierba, y guardado sus pasos a travs de aventuras salvajes hasta la fuente en el patio de los establos, e incluso ms all, de los potreros fueron, y bayas los parches. Entre los terriers que acechaba imperiosamente, y Toots e Ysabel l totalmente ignorado, puesto que era el rey - rey sobre todos los reptiles, arrastrndose, volando cosas de Miller lugar Juez, humanos incluidos. Su padre, Elmo, un enorme perro de San Bernardo, haba sido compaero inseparable del juez, y Buck justo a seguir en el camino de su padre. l no era tan grande - pesaba ciento cuarenta libras - solamente para su madre, ella, haba sido un perro pastor escocs. Sin embargo, ciento cuarenta libras, al que se aadi la dignidad que viene de la buena vida y el respeto universal, le permiti a s mismo llevar de manera real la derecha. Durante los cuatro aos desde sus das de cachorro haba vivido la vida de un aristcrata saciado, tena un orgullo bien en s mismo, era an un tanto egosta, ya veces se convierten en seores pas debido a su situacin insular. Pero l se haba salvado por no convertirse en un perro mimado mera casa. La caza y afines al aire libre delicias haba mantenido la grasa y endurecido sus msculos, y para l, como a la-tubbing carreras fro, el amor de agua haba sido un tnico y un preservador de la salud. Y esta fue la manera del perro Buck en el otoo de 1897, cuando la huelga de Klondike arrastr a los hombres de todo el mundo en el helado norte. Pero Buck no lea los peridicos, y que no saba que Manuel, uno de los ayudantes del jardinero, era un conocido indeseables. Manuel tena un pecado capital. Le encantaba jugar a la lotera china. Adems, en su juego, haba una debilidad que aquejan a - la fe en un sistema, y esto hizo que su condenacin determinados. Para jugar un sistema requiere dinero, mientras que el salario de un ayudante de jardinero no vuelta sobre las necesidades de una mujer y su numerosa prole. El juez estaba en una reunin de Raisin 'Asociacin de Productores, y los muchachos estaban muy ocupados organizando un club de atletismo, en la memorable noche de la traicin de Manuel. Nadie lo vio irse y Buck por el huerto de lo imaginado Buck no era ms que un paseo. Y con la excepcin de un hombre solitario, nadie los vio llegar a la estacin pequea bandera conocida como College Park. Este hombre habl con Manuel, y el dinero grieta entre ellos. "Es posible que envolver la mercanca antes de entregarlos", dijo el desconocido con brusquedad, y Manuel doblado un pedazo de soga alrededor del cuello de Buck bajo el cuello. "Twist, y lo vas a ahogar un montn", dijo Manuel, y el extrao gru una lista positiva.

Buck haba aceptado la soga con serena dignidad. Sin duda, fue una actuacin inslita pero haba aprendido a confiar en los hombres que conoca, y que les den crdito por una sabidura que outreached la suya. Pero cuando los extremos de la cuerda se colocaron en las manos del desconocido, grua amenazadoramente. l haba dado a entender simplemente su disgusto, en su orgullo de creer que era ntima de comandos. Pero para su sorpresa la cuerda apretada alrededor del cuello, cortando la respiracin. En una rpida rabia, se arroj al hombre, quien se reuni con l a mitad de camino, le enfrent cerca de la garganta, y con un toque diestro lo tir de espaldas. A continuacin, apretar la cuerda sin piedad, mientras Buck luchaba con furia, con la lengua colgando de su boca y su pecho jadeante gran intilmente. Jams en su vida haba sido tan vilmente tratada, y nunca en toda su vida haba estado tan enfadado. Pero su fuerza decay, con los ojos vidriosos, y que no saba nada cuando el tren estaba marcado y los dos hombres le tir al vagn de equipajes. El siguiente que supo fue vagamente consciente de que su lengua le dola y que \ estaba siendo sacudido a lo largo de en una especie de un medio de transporte. El grito ronco de una locomotora silbando un cruce le dijo dnde estaba. Haba viajado con demasiada frecuencia con el Juez no conoce la sensacin de viajar en un vagn de equipajes. Abri los ojos, y en ellos vino la ira desenfrenada de un rey secuestrado. El hombre salt de la garganta, pero Buck fue demasiado rpido para l. Sus mandbulas se cerraron sobre la mano, ni se relajan hasta sus sentidos se ahogaron de l una vez ms. -S, tiene ataques, dijo el hombre, ocultando su mano mutilada del hombre equipaje, que haban sido atrados por los sonidos de lucha. "Me lo llevo para que el jefe de San Francisco. Un mdico del perro crack no piensa que puede curarlo." En cuanto a eso es andar de noche, el hombre habl con gran elocuencia por s mismo, en un pequeo cobertizo parte trasera de un bar en el agua frente a San Francisco. "Todo lo que consigo es de cincuenta por ello", murmur, "y yo no lo hara ms de un mil, dinero contante y sonante." Su mano estaba envuelta en un pauelo con sangre, y la pierna derecha del pantaln le fue arrebatado de la rodilla al tobillo. "Cunto recibe la taza otros?" el cantinero demandada. "Cien", fue la respuesta. "No sera tener un cntimo menos, as me ayude." "Eso hace ciento cincuenta", dijo el cantinero calculado ", y vale la pena, o yo soy un cabeza cuadrada". El secuestrador desat los envoltorios de sangre y se mir la mano lacerada. "Si no me hidrofobia -" -Ser porque usted naci a colgar ", dijo riendo el tabernero. "Aqu, me presta una mano antes de tirar de su carga", aadi.

Aturdido, el dolor insoportable que sufren de garganta y la lengua, con la vida media estrangulado de l, Buck intent hacer frente a sus verdugos. Pero fue derribada y la ahogaron en varias ocasiones, hasta que tuvo xito en la presentacin de la collar de latn pesado de su cuello. Luego se quit la cuerda, y fue arrojado a una jaula-como la jaula. All yaca, para el resto de la noche cansado, enfermera su ira y orgullo herido. No poda entender qu significaba todo aquello. Qu queran con l, estos hombres extraos? Por qu se lo mantena encerrado en el estrecho cajn? No saba por qu, pero se senta oprimido por la vaga sensacin de calamidad inminente. Varias veces durante la noche en que se puso en pie cuando la puerta del cobertizo sacudi abierta, esperando para ver al juez, o los chicos por lo menos. Pero cada vez que era la cara dilatacin del cantinero que le mir en la luz enfermiza de una vela de sebo. Y cada vez que la corteza de alegra que temblaba en la garganta de Buck se torci en un gruido salvaje. Pero el tabernero lo dej solo, y en la maana, cuatro hombres entraron y cogi la caja. Ms verdugos, Buck decidi, pues eran criaturas de aspecto malvado, harapiento y despeinado, y lo asaltaron y se extendi a ellos a travs de los barrotes. Slo se ri y le meti palos, que rpidamente atacada con los dientes hasta que se dio cuenta de que era lo que queran. Con lo cual se tumb hoscamente y permiti que la caja que se levante en un vagn. Entonces l, y la jaula en la que fue encarcelado, comenz un paso por muchas manos. Empleados de la oficina de expresar hizo cargo de l, l fue llevado en otro vagn sobre; un camin se lo llev, con un surtido de cajas y paquetes, en un barco de vapor ferry, era transportada en camin fuera del vapor en un depsito de trenes grandes y, finalmente, fue depositado en un vagn expreso. Durante dos das y noches de este coche fue arrastrado a lo largo de expresar a la cola de locomotoras chillando, y durante dos das y noches Buck no comi ni bebi. En su ira haba conocido a los primeros avances de los mensajeros de expresarse con gruidos, y se haba vengado por burlarse de l. Cuando se lanz contra los barrotes, temblando y echando espuma, se rieron de l y se burlaban de l. Ellos gru y ladr como perros detestable, maull, y agitaban sus brazos y cant. Todo era muy tonto, l saba, pero por lo que la indignacin ms que su dignidad, y su ira y encerado con cera. No le importaba el hambre tanto, pero la falta de agua le caus graves sufrimientos y abanic a su clera contra la peste de paso. Por lo dems, muy nerviosa y sensible finamente, los malos tratos haba arrojado en l una fiebre, que fue alimentado por la inflamacin de su garganta seca e hinchada y la lengua. Se alegr por una cosa: la cuerda estaba fuera de su cuello. Eso les haba dado una ventaja injusta, pero ahora que estaba apagado, l les mostrara. Nunca conseguira otra cuerda alrededor del cuello. Una vez que estaba resuelto. Durante dos das y las noches no comi ni bebi, y durante esos dos das y noches de tormento, acumul un fondo de clera que no presagiaba nada bueno para quien primero choc con l. Tena los ojos inyectados en sangre se volvi, y fue transformado en un demonio furioso. As que cambi fue que el propio juez no lo habra reconocido, y los mensajeros expresar respir con alivio cuando lo liado del tren en Seattle. Cuatro hombres con cautela llev a la caja de la carreta en un pequeo patio, de vuelta de altas paredes. Un hombre corpulento, con un suter rojo que se hunda

generosamente en el cuello, sali y firm el libro para el conductor. Ese fue el hombre, Buck adivinado, el verdugo que viene, y se lanz salvajemente contra los barrotes. El hombre sonri tristemente, y trajo un hacha y un garrote. "Usted no va a llevarlo a cabo ahora?" -pregunt el conductor. -Claro-respondi el hombre, conduciendo el hacha de guerra en la caja de una palanca. Hubo una dispersin instantnea de los cuatro hombres que la haban transportado en perchas y de seguridad en la parte superior de la pared se preparaban para ver el espectculo. Buck se abalanz sobre la madera se astille, hundiendo sus dientes en ella, surgiendo y luchando con ella. Dondequiera que el hacha cay en el exterior, que estaba all en el interior, gruendo y gruendo, tan furiosamente ansioso por salir como el hombre en el rojo suter con calma fue la intencin de sacarlo. "Ahora, con los ojos diablo rojo", dijo, cuando l haba hecho una apertura suficiente para el paso del cuerpo de Buck. Al mismo tiempo se le cay el hacha de guerra y cambi el club a su mano derecha. Y Buck era verdaderamente un demonio de ojos rojos, como l mismo se juntaron para la primavera, el pelo erizado, la boca espumosa, un brillo en los ojos inyectados en sangre loco la suya. Recto en el hombre que lanz sus ciento veinte kilos de furia, sobrecargado con la pasin contenida de dos das con sus noches. En el aire, al igual que sus mandbulas estaban a punto de cerrar en el hombre, que recibi un golpe que detuvo su cuerpo y trajo sus dientes, junto con un clip de una agona. Se dio la vuelta otra vez, ir a buscar el suelo sobre su espalda y el costado. Nunca haba sido golpeado por un club de su vida, y no entenda. Con un gruido que era parte de corteza y ms grito fue de nuevo sobre sus pies y lanz al aire. Y el choque entr de nuevo y fue llevado aplastante al suelo. Esta vez era consciente de que era el club, pero su locura no conoca precaucin. Una docena de veces cobraba y, a menudo como el club rompi el cargo y le quebro abajo. Despus de un golpe especialmente fuerte se arrastr a sus pies, demasiado aturdido para apresurarse. Se tambale sobre lnguidamente, la sangre que fluye de la nariz y la boca y las orejas, su hermoso abrigo de rociado y salpicado de baba sanguinolenta. Entonces el hombre avanz y deliberadamente le asest un golpe terrible en la nariz. Todo el dolor que haba sufrido no era nada comparado con la agona de esta exquisita. Con un rugido de len que era casi como en su ferocidad, de nuevo se lanz hacia el hombre. Pero el hombre, cambiando el club de derecha a izquierda, framente lo agarr por la mandbula inferior, al mismo tiempo, la baja desgarradora y hacia atrs. Buck describi un crculo completo en el aire, y la mitad de otra, y luego se estrell contra el suelo en la cabeza y el pecho. Por ltima vez se precipit. El hombre asest el golpe astuto que l haba ocultado deliberadamente durante tanto tiempo, y Buck arrug y baj, toc totalmente sin sentido.

"l no se queda atrs en los perros de ltima hora, eso es lo que yo digo," uno de los hombres en la pared-exclam con entusiasmo. "Jacas Druther romper cualquier da, y dos veces los domingos", fue la respuesta del conductor, mientras suba al carro y comenz a los caballos. sentidos de Buck volvi a l, pero no su fuerza. Se qued donde haba cado, y desde all observ al hombre del suter rojo. "` Responde al nombre de Buck, "el hombre soliloquio, citando cantinero de la carta de la que haba anunciado el envo de la caja y su contenido." Bien, Buck, muchachoprosigui con voz afable, "Hemos tenido nuestra bronca poco, y lo mejor que podemos hacer es dejar que pase esto. Has aprendido tu lugar, y s que el mo. Ser un buen perro y todo ir bien y el ganso cuelguen alto . ser un perro malo, y voy a la ballena outa relleno usted., entendido? Mientras hablaba, sin miedo, acarici la cabeza que haba golpeado sin piedad, y aunque el pelo erizado Buck involuntariamente al toque de la mano, lo soport sin protestar. Cuando el hombre le trajo agua, bebi con avidez, y despus de una comida generosa atornillada de carne cruda, mandril trozo, de la mano del hombre. Fue golpeado (l lo saba), pero l no estaba rota. Vio una vez por todas, que l no tena ninguna posibilidad contra un hombre con un garrote. Haba aprendido la leccin, y en toda su otra vida que nunca lo olvid. Ese club fue una revelacin. Fue su introduccin al reino de la ley primitiva, y se reuni a medias introduccin. Los hechos de la vida tom un aspecto ms feroz, y mientras se enfrentaba a ese aspecto avasall, lo enfrent con toda la astucia latente de su naturaleza despert. Como pasaban los das, llegaron otros perros, en cajas y en los extremos de los cables, algunos dcilmente, y algunos furioso y rugiente como haba llegado, y todos y cada uno, que los miraba pasar bajo el dominio del hombre en el suter rojo. Una y otra vez, mientras miraba a cada actuacin brutal, la leccin fue llevado a casa a Buck: un hombre con un club fue un legislador, un maestro para ser obedecido, aunque no necesariamente conciliacin. De esta ltima Buck nunca fue culpable, a pesar de que vea igual que los perros adulado al hombre y mene la cola y le lami la mano. Tambin vio a un perro, que ninguno de ellos ni obedecer a conciliar, por ltimo muerto en la lucha por la supremaca. Ahora los hombres y de nuevo vino, desconocidos, que hablaba con entusiasmo, wheedlingly, y en toda clase de moda para el hombre del suter rojo. Y en esos momentos que el dinero pas entre ellos los extranjeros tuvo una o ms de los perros de distancia con ellos. Buck se preguntaba a dnde se fueron, porque nunca regresaron, pero el miedo al futuro era fuerte sobre l, y l se alegraba cada vez que no fue seleccionado. Sin embargo, le lleg su hora, al final, en forma de un hombrecito que weazened semilla rota Ingls y muchos extraos y exclamaciones tosco que Buck no poda entender. "Sacredam!-Exclam-, cuando sus ojos se posaron en Buck. "Dat un perro matn presa! Eh? Cunto?"

-Trescientos, y un presente en que, "fue la respuesta inmediata del hombre del suter rojo. "Y viendo que es dinero del gobierno, no se consigue ningn retroceso que viene, eh, Perrault? Perrault sonri. Teniendo en cuenta que el precio de los perros se haban disparado hacia el cielo por la demanda inusitada, que no era una suma tan bien injusto que un animal. El Gobierno canadiense no sera un perdedor, ni sus envos viajan ms lento. Perrault conoca los perros, cuando mir a Buck saba que l era uno de cada mil - "Uno de cada diez mil", coment mentalmente. Buck vio pasar el dinero entre ellos, y no se sorprendi cuando Curly, un bonachn de Terranova, y que fueron llevados por el hombre weazened poco. Esa fue la ltima vez que vio al hombre del suter rojo y rizado como y mir a Seattle retroceso desde la cubierta del Narwhal ", fue el ltimo que vio de la clida Southland. Rizado y se tomaron a continuacin por Perrault y entregados a un gigante con cara de negro llamado Francois. Perrault era un franco-canadiense, y morenos, pero Francois fue un francs medio canadiense de raza, y el doble de tez morena. Eran un nuevo tipo de hombres a Buck (de los cuales estaba destinado a ver muchos ms), y durante los cuales desarroll ningn afecto por ellos, no obstante, creci honestamente a respetarlos. l rpidamente se enter de que Perrault y Franois eran hombres justos , tranquilo e imparcial en la administracin de justicia, y demasiado sabios en el camino de los perros que se deje engaar por los perros. En el 'entrepuentes del narval, Buck y Curly se uni a otros dos perros. Uno de ellos era una blanca como la nieve grandote de Spitzbergen que haban sido llevados lejos por un capitn ballenero, y que haba acompaado a una tarde Geological Survey en Los Baldos. Fue amigo del pintor, en una especie de paso traicionero, sonriendo a la cara mientras meditaba algn truco bajo cuerda, como, por ejemplo, cuando le rob a Buck de alimentos en la primera comida. Cuando Buck salt para castigarlo, el ltigo de la fusta Francois cant a travs del aire, alcanzando el primer culpable, y no qued nada a Buck, sino para recuperar el hueso. Eso fue justo de Francisco, decidi, y el mestizo comenz su ascenso en la estimacin de Buck. El otro perro no hizo ningn avance, ni recibido, tambin, l no trat de robar a los recin llegados. Fue un, mal humor sombro compaeros, hormiga mostr rizado claramente que todo lo que deseaba era que lo dejaran solo, y adems, que habra problemas si no se quedaron solos. "Dave" se le llamaba, y l comi y durmi, o bostez entre los tiempos, y tuvo especial inters en nada, ni siquiera cuando el Narval cruz Reina Carlota y rod y lanz y se resisti como un ser posedo. Cuando Buck y Curly puso muy contento, medio loco de miedo, levant la cabeza como si molesto, favorecido con una mirada indiferente, bostez y se volvi a dormir. Da y noche la nave lata el pulso incansable de la hlice, y aunque fue un da muy parecido a otro, era evidente para Buck que el tiempo era cada vez ms fras. Por fin, una maana, la hlice estaba en silencio, y el narval fue impregnada de una atmsfera de entusiasmo. Lo sinti, al igual que los otros perros, y saba que un cambio era inminente. Francois ellos atados y los trajo en cubierta. En el primer paso en la superficie fra, los pies Buck se hundi en un blanco muy blanda algo como el barro.

Salt de nuevo con un resoplido. Ms de esa cosa blanca caa por el aire. Se sacudi, pero ms de ella cay sobre l. Lo olfate con curiosidad, luego lami algunos hasta en la lengua. Es algo as como fuego, y al instante siguiente haba desaparecido. Esto lo dej perplejo. Lo intent de nuevo, con los mismos resultados. Los espectadores se ech a rer a carcajadas, y se sinti avergonzado, no saba por qu, porque era su primera nevada.

CAPTULO 2

EL DERECHO DEL CLUB Y FANG

El primer da de Buck en la playa S era como una pesadilla. Cada hora se llen de conmocin y sorpresa. Haba sido de repente tir desde el corazn de la civilizacin y la arroj en el corazn de las cosas primordiales. No, acariciado por el sol perezosa vida fue esto, sin nada que hacer, sino pan y aburrirse. Aqu no era ni paz, ni descanso, ni un instante de la seguridad. Todo era confusin y la accin, y la vida cada momento y la integridad fsica estaban en peligro. No haba necesidad imperiosa de estar constantemente alerta, porque estos perros y los hombres no eran perros de la ciudad y los hombres. Eran salvajes, todos ellos, que no conoci la ley, sino la ley del garrote y el colmillo. Nunca haba visto pelear a los perros ya que estas criaturas lobo luchado, y su primera experiencia le ense una leccin inolvidable. es cierto, fue una experiencia vicaria, de lo contrario no hubiera vivido para aprovecharse de ella. Curly era la vctima. Estaban acampados cerca de la tienda de registro, donde, a su manera amistosa, avanz a un perro husky del tamao de un lobo de cosecha total, aunque no un medio tan grande como ella. No hubo ninguna advertencia, slo un salto en como un flash, un clip metlico de dientes, un salto a cabo igualmente rpida, y la cara de Curly fue desgarrado desde el ojo hasta la mandbula. Era la manera de luchar contra el lobo, de huelga y el salto de distancia, pero haba algo ms que esto. Treinta o cuarenta perros esquimales corri al lugar y rodearon a los combatientes en una intencin y el crculo de silencio. Buck no comprender que fijeza en silencio, ni la forma ansiosa con que fueron frotando las manos. Rizado precipit su antagonista, que golpe de nuevo y salt a un lado. l conoci a su prxima carrera con el pecho, de una manera peculiar que su cayeron a sus pies. Ella nunca los recuper. Esto era lo que los huskies onlooking haba esperado. Se cerr sobre ella, gruendo y ladrando, y fue sepultado, gritando de agona, bajo la masa erizada de los cuerpos. As fue repentina, y de forma tan inesperada, que Buck se qued desconcertado. Vio a Spitz agotado su lengua escarlata, de una manera que tena de rerse, y vio a Franois, balanceando un hacha, la primavera en el lo de los perros. Tres hombres con palos le ayudaban a dispersarlos. No pas mucho tiempo. A dos minutos del tiempo, Curly se pona, el ltimo de sus atacantes eran golpeado apagado. Pero ella yaca inerte y sin vida en el, pisoteada nieve sangrienta, casi literalmente hecho pedazos, el mestizo moreno de pie sobre ella y maldiciendo horriblemente. La escena a menudo volva a Buck a molestarle en su sueo. De modo que era el camino. No hay juego limpio. Una vez abajo, que era el final de ustedes. Bueno, l se encargara de que nunca baj. Spitz se qued sin su lengua y se ri de nuevo, y desde ese momento Buck le odiaba con un odio amargo e inmortal.

Antes de que se haba recuperado de la conmocin causada por la trgica muerte de Curly, recibi otro golpe. Francois fijas en l un conjunto de correas y hebillas. Era un arns, como haba visto a los mozos ponen a los caballos en casa. Y como haba visto la obra de los caballos, por lo que se puso a trabajar, tirando Francois en un trineo a los bosques que bordeaban el valle, y volver con una carga de lea. A pesar de su dignidad se lesion gravemente por lo que estn haciendo un animal de tiro, fue demasiado sabio para rebelarse. Se abroch abajo con una voluntad y lo mejor que pudo, aunque todo era nuevo y extrao. Franois era severo, exigiendo la obediencia instantnea, y en virtud de su ltigo recibir obediencia inmediata, mientras que Dave, que era un polica motorizado con experiencia, ech mano de los cuartos traseros Buck cuando estaba en el error. Spitz era el lder, tambin con experiencia, y si bien no siempre poda llegar a Buck, gru fuerte reproche una y otra vez, o astutamente ech todo su peso en las huellas de sacudida Buck en el camino que debe seguir. Buck aprender fcilmente, y bajo la matrcula, y de sus dos compaeros y Francois realizado progresos notables. Antes que regresaron al campamento saba lo suficiente como para parar en el "ho", para seguir adelante en la "papilla", hacer una vuelta amplia en las curvas, y para mantenerse separado de las ruedas cuando el trineo cargado tiro bajando los talones. "Tres perros muy bien", dijo Francois Perrault. "Dat Buck, tirar de l como el infierno. Enseo lo rpido que cualquier cosa." Por la tarde, Perrault, que tena prisa para estar en el camino con sus despachos, regres con dos perros ms. "Billee" y "Joe", los ha llamado, dos hermanos, y as tanto huskies. de la una cuando la madre lo fueran, eran diferentes como el da y la noche. Billee Hijos de una falta era su buen carcter excesivo, mientras que Joe era todo lo contrario, cido e introspectivo, con un gruido perpetua y un ojo maligno. Buck los recibi de manera fraternal, Dave no les hizo caso, mientras que Spitz procedi a thrash primero uno y despus el otro. Billee movi la cola appeasingly, ech a correr cuando vio que el apaciguamiento no sirvi de nada, y grit (todava appeasingly) cuando los afilados dientes de Spitz marc su flanco. Pero no importa cmo Spitz en crculos, Joe se dio la vuelta sobre sus talones para enfrentarse a l, erizada crin, las orejas hacia atrs, los labios retorcindose y gruendo, las mandbulas de recorte juntos lo ms rpido que se partan, y los ojos brillando diablicamente - la encarnacin del miedo beligerante . Tan terrible era su aspecto que Spitz se vio obligado a renunciar a disciplinar a l, pero para cubrir su propia derrota se volvi hacia el inofensivo y lamentos Billee y lo llevaron hasta los confines del campamento. Por la noche Perrault asegur otro perro, un husky de edad, largo y delgado y demacrado, con una cara con cicatrices de batalla y un solo ojo, que lanz una advertencia de la proeza que el respeto al mando. Se llamaba Sol-leks, que significa que el Uno Enojado. Al igual que Dave, le pregunt nada, no dio nada, no esperaba nada, y cuando march lenta y deliberadamente en medio de ellos, incluso Spitz le dej solo. tena una peculiaridad que Buck tuvo la mala suerte de descubrir. No le gustaba que se acerc de su lado ciego. Por este delito fue sin querer Buck culpable, y el primer conocimiento que tuvo de su indiscrecin fue cuando Sol-leks gir hacia l y le cortaron el hombro hasta el hueso por tres pulgadas hacia arriba y hacia abajo. Siempre despus de Buck evit su lado ciego, y el ltimo de su camaradera no tuvo ms trouble.a Su ambicin slo se hubieran conocido, al igual que Dave, era que lo dejaran solo, aunque, como Buck fue despus de aprender, cada uno de ellos posea otro y la ambicin an ms vital.

Esa noche, Buck enfrenta el gran problema de dormir. La tienda, iluminada por una vela, resplandeca clida en medio del blanco normal, y cuando l, como una cosa natural, entr en ella, tanto Perrault y Franois lo bombardearon con maldiciones y utensilios de cocina, hasta que se recuper de su consternacin y huyeron ignominiosamente en el fro exterior. Un viento fro soplaba que le mordi fuertemente y poco con el veneno especial en su hombro herido. Se tumb en la nieve y trat de dormir, pero pronto la escarcha lo llev temblando a sus pies. Miserable y desconsolado, que vagaba por las tiendas de campaa, entre muchos, solo para encontrar que un lugar era tan fra como la otra. Aqu y all, los perros salvajes se abalanzaron sobre l, pero con cerdas de pelo de su cuello y gru (pues estaba aprendiendo rpido) y lo dejaron seguir su camino sin ser molestados. Por ltimo una idea se le ocurri. Volva a ver cmo sus propios compaeros de equipo estaban haciendo fuera. Para su asombro, haban desaparecido. Volvi a vagaban por el campo grande, en busca de ellos, y de nuevo regres. Estaban en la tienda? No, eso no puede ser, otra cosa que no habran sido expulsados. Entonces, dnde iban a ser? Con la cola cada y el cuerpo temblando, muy triste en verdad, sin rumbo en crculos de la tienda. De pronto la nieve cedi bajo las piernas de su proa y se hundi. Algo se retorci bajo sus pies. Salt hacia atrs, erizado y gruendo, temeroso de lo oculto y lo desconocido. Pero un grito poco amistoso lo tranquiliz, y volvi a investigar. Una bocanada de aire tibio subi a la nariz, y all, acurrucado bajo la nieve en una bola que est ajustada y laicos Billee. Se quejaba tono conciliador, se retorca y se retorca para mostrar su buena voluntad e intenciones, y se aventur incluso, como un soborno para la paz, a lamer la cara de Buck con su lengua hmeda y tibia. Otra leccin. As que esa fue la manera en que lo hizo, eh? Buck confianza seleccionado un lugar, y con mucho alboroto y un esfuerzo intil procedi a cavar un agujero para s mismo. En un instante el calor de su cuerpo se llen el espacio confinado y se qued dormido. El da haba sido largo y arduo, y se durmi profundamente y cmodamente, a pesar de que gru y ladr y luch con los malos sueos. Tampoco te abri los ojos hasta que despert por los ruidos del campamento de vigilia. Al principio no saba dnde estaba. Haba nevado durante la noche y fue enterrado por completo. Los muros de nieve lo presion por todos lados, y una gran oleada de temor se extendi por l - el miedo a lo salvaje en la trampa. Era una seal de que estaba escuchando de nuevo a travs de su propia vida para la vida de sus antepasados, porque era un perro civilizado, un perro civilizado indebidamente y de su propia experiencia no conoca la trampa y lo mismo poda no de la temen. Los msculos de todo su cuerpo contrado espasmdicamente e instintivamente, el pelo en el cuello y los hombros se eriz, y con un gruido feroz que limita hacia arriba en el da cegadora, la nieve volando a su alrededor en una nube de parpadear. Antes que l cay de pie, vio el campo blanco se extenda ante l y saba dnde estaba y record todo lo que haba pasado desde que fue a dar un paseo con Manuel en el agujero que haba cavado para s mismo la noche anterior. Un grito de Franois salud su aparicin. "Lo que yo digo?" el perro conductor grit a Perrault. "Dat Buck con seguridad aprender rpido como cualquier cosa."

Perrault asinti con gravedad. Como servicio de mensajera para el Gobierno de Canad, teniendo documentos importantes, estaba ansioso por conseguir los mejores perros, y l se alegr especialmente por la posesin de Buck. Tres huskies ms fueron agregados al equipo dentro de una hora, haciendo un total de nueve, y antes de un cuarto de hora haba pasado lo fueron en el arns y balancendose hacia arriba el camino hacia el Can S. Buck estaba contento de haber desaparecido, y aunque el trabajo era duro se dio cuenta que no todo lo desprecio. que estaba sorprendido por el entusiasmo que animaba a todo el equipo y que se comunic con l; i, pero an ms sorprendente fue el cambio obrado en Dave y Sol-leks. Eran perros nuevos, completamente transformados por el arns. Todos pasividad y despreocupacin haba descendido de ellos. Estaban alerta y activo, ansioso de que la obra debera ir bien, y ferozmente irritable con lo que sea, por los retrasos o confusin, que el trabajo retrasado. El trabajo de las trazas pareca la expresin suprema de su ser, y todo lo que vivi y lo nico en que se complaca. Dave fue ruedas o trineos tirados por perros, tirando delante de l fue Buck, luego vino Sol-leks, el resto del equipo fue colgado en cabeza, solo archivo, al lder, que la posicin fue ocupada por Spitz. Buck haba sido colocado a propsito entre Dave y Sol-leks para que pudiera recibir instruccin. Apt estudioso que era, que fueron igualmente los maestros apt, nunca lo que le permite permanecer mucho tiempo en el error, y la aplicacin de sus enseanzas con sus afilados dientes. Dave era justo y muy sabio. Nunca cortada Buck sin causa, y l nunca dejaba de cortar cuando se present la necesitan. As 'ltigo Francois lo respaldaron, Buck encontr a ser ms barato a corregir su conducta a tomar represalias . Una vez, durante una breve parada cuando se enred en las huellas y retrasaron el comienzo, tanto Dave y Sol-leks se lanz sobre l y administrado una buena paliza. La maraa resultante fue incluso peor, pero Buck tuvo buen cuidado de mantener las huellas claras a partir de entonces, y antes de que el da se hizo, tan bien haba dominado su obra, sus compaeros sobre dej de regaar l. 'Ltigo Francois rompi con menos frecuencia, y Perrault, incluso el honor Buck, elevando sus pies y examinar con cuidado. Fue duro da ejecuta una, hasta el Can, a travs de Oveja Camp, ms all de la Escala y el lmite del bosque, a travs de los glaciares y cientos ventisqueros de metros de profundidad, y en los Chilcoot gran brecha, que se encuentra entre el agua salada y dulce y guardias prohibitivamente el triste y solitario del Norte. Hicieron buen momento en la cadena de lagos que llenan los crteres de volcanes extinguidos, y entrada la noche entr en el enorme campamento en la cabecera del lago Bennett, donde miles de buscadores de oro estaban construyendo barcos contra la ruptura del hielo en el primavera. Buck hizo su hueco en la nieve y durmi el sueo de los exhaustos justos, pero todos muy pronto fue derrotado en la fra oscuridad y maneja con sus compaeros al trineo. Ese da hicieron setenta kilmetros, el camino est repleto, pero al da siguiente, y durante muchos das por venir, ellos rompieron su propio camino, trabaj ms duro, y hace ms pobre del tiempo. Por regla general, Perrault viaj por delante del equipo, el embalaje de la nieve con raquetas de membranas para hacer ms fcil para ellos. Francois, guiando el trineo en el polo-Gee, intercambiaron lugares, a veces con l, pero

no a menudo. Perrault tena prisa , y l se enorgulleca de su conocimiento de hielo, que el conocimiento era indispensable, para el hielo cada fue muy fino, y donde haba agua rpida, no haba hielo en absoluto. Da tras da, durante das sin fin, Buck trabajaban en las huellas. Siempre, se levant el campamento en la oscuridad, y el gris del alba los encontr golpeando la pista con kilmetros fresca desgran detrs de ellos. Y siempre que acamparon oscuro despus, comiendo su poco de pescado y se arrastraban a dormir en la nieve. Buck estaba hambriento. La libra y media de salmn secado al sol, que era su racin para cada da, pareca ir a ninguna parte. Nunca haba suficiente, y sufra de hambre perpetua. Sin embargo, los otros perros, porque pesaba menos y han nacido a la vida, recibi una libra slo de los peces, y consigui mantener en buenas condiciones. l perdi rpidamente el dengue que haba caracterizado su vida anterior. Un comensal delicada, se encontr con que sus compaeros, terminando en primer lugar, le robaron su racin sin terminar. No haba forma de defender. Mientras l estaba luchando contra dos o tres, fue desapareciendo en las gargantas de los dems. Para remediar esto, se comi tan rpido como ellos, y, por lo que en gran medida el hambre no le obligan, no estaba por encima de tomar lo que no le perteneca. Observaba y aprenda. Cuando vio a Pike, uno de los nuevos perros, un simulador inteligente y ladrn, astutamente robar un trozo de tocino cuando Perrault ha vuelto la espalda, que duplican el rendimiento al da siguiente, saliendo con el pedazo entero. Un gran alboroto se plante, pero era insospechada, mientras que Dub, un desatinado torpe que siempre fue ser descubierto, fue castigado por Buck fechora. Este primer robo Buck marcados como aptos para sobrevivir en el hostil ambiente de Northland. Marc su adaptabilidad, su capacidad a adaptarse a condiciones cambiantes, la falta de lo que habra significado una muerte rpida y terrible. Marc, adems, la decadencia o el que piezas de su naturaleza moral, una cosa vana y una desventaja en la lucha despiadada por la existencia. Todo fue bastante bien en el sur del pas, en virtud de la ley del amor y la comunin, a respetar la propiedad privada y personal sentimiento, pero en las tierras del norte, bajo la ley del garrote y el colmillo, Quien tom en cuenta esas cosas era un tonto, y en la medida en que los observaba que dejara de prosperar. No es que Buck lo razonado. l era perfecto, eso era todo, y sin darse l mismo cabida en el nuevo modo de vida. Todos sus das, no importa lo que las probabilidades, nunca se haba escapado de una pelea. Pero el club del hombre del suter rojo le haba derrotado en una fundamental y primitivo cdigo ms. Civilizado, podra haber muerto por una consideracin moral, por ejemplo la defensa de la fusta juez Miller, pero la integridad de su descivilizacin ahora se puso de manifiesto por su capacidad para huir de la defensa de una consideracin moral y as salvar el pellejo. l no rob la alegra de ella, sino por el clamor de su estmago. No le roban abiertamente, pero en secreto y con astucia ganado, por respeto a garrote y el colmillo. En resumen, las cosas que hizo fueron hechos porque era ms fcil para ellos hacer que no lo hacen. Su desarrollo (o regresin) fue rpida. Sus msculos se puso dura como el hierro, y se hizo insensible a todo dolor comn. Logr una interna, as como economa externa. l poda comer nada, no importa cun odioso o indigestos, y, una vez ingeridos, los jugos de su estmago extraen la partcula por ltimo de nutrientes, y su sangre lo llevaron

hasta los confines de su cuerpo, convirtindola en la ms dura y ms valiente de los tejidos. La vista y el olor se hizo muy agudo, mientras que su audiencia desarrollada gravedad tal que mientras dorma oy un pequeo sonido y saba que si la paz anunciada o peligro. l aprendi a morder el hielo con los dientes cuando se recogieron entre sus dedos del pie, y cuando tena sed y no haba una espuma espesa capa de hielo sobre el agujero de agua, lo rompera por la cra y golpendolo con las patas delanteras rgidas. Su rasgo ms llamativo fue la capacidad para olfatear el viento y el pronstico de que una noche por adelantado. No importa que tan sin aliento el aire cuando l cav su nido por rbol o un banco, el viento que ms tarde estall inevitablemente lo encontr a sotavento, protegido y cmodo. Y no slo se enter por la experiencia, pero a largo instintos muertos cobr vida de nuevo. Las generaciones domesticadas se le haba cado. En forma vaga, record de nuevo a los jvenes de la raza, al tiempo que los perros salvajes iban en grupos por la selva virgen y mat a su carne ya que se le meta por. La tarea no era para l aprender a pelear con el corte y la tala y el complemento lobo rpida. De esta manera haba luchado olvidados antepasados. Se aceler la vieja vida en su interior, y los viejos trucos que haba estampado en la herencia de la raza eran sus trucos. Ellos vinieron a l sin esfuerzo o descubrimiento, como si hubieran sido su siempre. Y cuando, en el fro noches an, seal la nariz a una estrella y aullaba larga y el lobo-como, era su antepasados, muertos y el polvo, apuntando a la nariz de estrella y aullaba a lo largo de los siglos ya travs de l. Y sus cadencias eran sus cadencias, las cadencias que han manifestado su dolor y lo que para ellos era el significado de la quietud, y el fro y oscuro. As, como muestra de lo que una vida lo ttere es decir, la antigua cancin surgi a travs de l y l entr en la suya de nuevo, y l vino porque los hombres haban encontrado un metal amarillo en el norte, y porque Manuel era jardinero ayudante de cuyos salarios se no de vuelta sobre las necesidades de su esposa y buzos pequeas copias de s mismo.

CAPTULO 3

LA BESTIA PRIMORDIAL DOMINANTE

La bestia primordial dominante era fuerte en Buck, y en las condiciones de vida dura senda que creci y creci. Sin embargo, fue un crecimiento secreto. Su astucia del recin nacido le dio equilibrio y control. Estaba demasiado ocupado se ajuste a la nueva vida para sentirse a gusto, y no slo no buscar pelea, pero l los evitarse siempre que sea posible. Una cierta intencionalidad caracteriza su actitud. No era propenso a la temeridad y precipitar la accin, y en el odio amargo entre l y Spitz traicion sin impaciencia, evit todo acto de agresin. Por otra parte, posiblemente porque adivinaba en Buck un rival peligroso, nunca perdi una oportunidad de Spitz de mostrar los dientes. l incluso se sali de su manera de intimidar a Buck, luchando constantemente para iniciar la lucha que slo poda terminar en la muerte de uno o el otro. Al principio de este viaje podra haber tenido lugar si no hubiera sido por un accidente inslito. Al final de este da hicieron un campamento sombro y miserable en la orilla del lago Le Barge. nieve, un viento que cortaba como un cuchillo caliente-blanca, y la oscuridad, los haba obligado a tientas un lugar de acampada. Difcilmente podra haber ido peor. A sus espaldas se levanta un muro vertical de roca, y Perrault y Franois se vieron obligados a hacer el fuego y la propagacin de sus ropas de dormir sobre el hielo del lago. La carpa que haban descartado en el S con el fin de viajar con poco peso. Unos cuantos palos de madera flotante ellas decoradas con un fuego que a lo largo de descongelado el hielo y los dej a cenar en la oscuridad. Cerrar en refugio bajo la roca Buck hizo su nido. As cmodo y clido que era, que l se resista a dejarlo cuando Francois distribuido el pescado que haba descongelado primero sobre el fuego. Pero cuando Buck termin su racin y volvi, encontr su nido ocupado. Un gruido de advertencia le dijo que el intruso era Spitz. Hasta ahora Buck haba evitado problemas con su enemigo, pero esto era demasiado. La bestia rugi en l. l se abalanz sobre Spitz con una furia que sorprendi a los dos, y Spitz en particular, por toda su experiencia con Buck haba ido a ensearle que su rival era un perro tmido inusual, que pudo mantener el suyo slo por su gran peso y tamao . Francois se sorprendi, tambin, cuando le dispararon en una maraa del nido perturbado y adivin la causa del problema. "Aa-ah!" -grit a Buck. "Darle a l por Gar! Dale a l, el mal ladrn!" Spitz era igualmente dispuestos. Lloraba de rabia pura y anhelo como un crculo de ida y vuelta para tener la oportunidad para saltar pulg Buck no estaba menos ansioso, y no

menos cauto, como l mismo crculo de ida y vuelta de la ventaja. Pero fue entonces cuando ocurri lo inesperado, lo que proyecta su lucha por la supremaca en el largo plazo, ms all de muchas millas de camino cansado y trabajo. Un juramento de Perrault, el impacto sonoro de un club a un cuerpo huesudo y un estridente grito de dolor, anunciaba la irrupcin de un pandemnium. el campamento se descubri de pronto que se viva con acechando formas peludos - hambrientos perros huskies, cuatro o cinco veintena de ellos, que haban olfateado el campamento desde alguna aldea india. Ellos se haban introducido en el Buck y Spitz, mientras que estaban peleando, y cuando los dos hombres saltaron entre ellos con los clubes que mostraron su fuerte los dientes y se defendieron. Estaban enloquecidos por el olor de la comida. Perrault encuentra uno con la cabeza hundida en el grub-box. Su club cay pesadamente sobre las costillas flaco, y el grub-caja estaba volcado en el suelo. En el instante en una puntuacin de las bestias hambrientas se pelean por el pan y el tocino. Los clubes cay sobre ellos en letra muerta. Ellos aull y aull bajo la lluvia de golpes, pero tuvo problemas, no obstante, locamente hasta la ltima migaja haban sido devorados. Mientras tanto, los asombrados perros del equipo se haba echado a sus nidos slo para ser atacados por los invasores feroz. Nunca haba visto perros como Buck. Pareca como si sus huesos explotara a travs de su piel. Eran meros esqueletos, envueltos en pieles draggled vagamente, con los ojos brillantes y colmillos slavered. Pero el hambre, la locura hizo terrible, irresistible. No se les oponen. Los perros del equipo fueron barridos espalda contra el acantilado a la aparicin de los primeros. Buck fue acosado por tres perros esquimales, y en un instante la cabeza y los hombros destrozados y acuchilladas. El estruendo fue espantoso. Billee estaba llorando como de costumbre. Dave y Sol-leks, chorreando sangre de una veintena de heridas, estaban luchando valientemente al lado del otro. Joe era romperse como un demonio. Una vez cerrados los dientes en la pierna delantera de un husky, y cruja a travs de los huesos. Pike, el simulador, salt sobre el animal mutilado, rompiendo el cuello con un flash rpida de los dientes y un tirn. Buck tiene un adversario espuma por la garganta, y fue rociado con sangre cuando se hundi sus dientes a travs de la yugular. El sabor clido en la boca le incit a una mayor fiereza. Se arroj sobre otro, y al mismo tiempo que senta los dientes se hunden en su propia garganta. Era Spitz, a traicin atacar desde un lado. Perrault y Franois, una vez limpia a cabo su parte del campamento, se apresur a salvar a sus perros de trineo. La ola de bestias salvajes hambrientos deshace ante ellos, y Buck se liber. Pero, es slo por un momento. Los dos hombres se vieron obligados a correr de nuevo a guardar el grub, a lo que los huskies volvi al ataque en el equipo. Billee, aterrorizado en la valenta, salt a travs del crculo salvaje y huyeron sobre el hielo. Pike y Dub seguida sobre sus talones, con el resto del equipo detrs. Cuando Buck se reuni a primavera, despus de ellos, fuera del rabillo del ojo vio correr Spitz sobre l con la evidente intencin de derribarlo. Una vez fuera de sus pies y debajo de esa masa de huskies que no haba esperanza para l. Pero l se prepar para el choque de la carga de Spitz, y luego se uni el vuelo en el lago. Ms tarde, los nueve perros del equipo se reunieron y buscaron refugio en el bosque. Aunque unpursued, estaban en muy maltrecho. No hubo una sola que no fue herido en cuatro o cinco lugares, mientras que algunos fueron heridos gravemente. Dub result gravemente herido en una pata trasera, Dolly, la ltima ronca aadido al equipo de S,

haba un desgarrado la garganta; Joe haba perdido un ojo, mientras que Billee, el buen humor, con una oreja masticada y alquiler de cintas, llor y gimi durante toda la noche. Al amanecer, cojeando con recelo al campamento, para encontrar a los merodeadores ido y los dos hombres de mal humor. La mitad de su suministro de grub se haba ido. Los huskies haba mordido a travs de la trinca trineo y revestimientos de lona. De hecho, nada, no importa cun remota comestibles, se les haba escapado. Haban comido un par de alces de Perrault de piel de mocasines, pedazos de los restos de cuero, y hasta dos pies de pestaas desde el final del ltigo de Franois. l se separ de una contemplacin melanclica de la misma al mirar por encima de sus perros heridos. "Ah, mis amigos", dijo en voz baja,-Tal vez te hace perro rabioso, las muchas de las mordeduras. Mebbe todas perro rabioso, sacredam! Qu te parece, eh, Perrault? El correo sacudi la cabeza con aire dubitativo. Con cuatro mil kilmetros de recorrido an entre l y Dawson, l no poda permitirse que la locura estallar entre sus perros. Dos horas de maldicin y de esfuerzo consigui los arneses en forma, y el equipo de la herida-rgidas estaba en marcha, luchando dolorosamente sobre la parte ms dura del recorrido que haban encontrado todava, y para el caso, el ms duro entre ellos y Dawson. El treinta millas ro estaba abierta. Sus aguas salvajes desafiaron el fro, y fue en los remolinos solamente y en los lugares tranquilos de que el hielo se celebr en todo. Seis das de extenuante trabajo fueron necesarios para cubrir los treinta millas terrible. Y eran terribles, por cada pie de ellos se realiz en el riesgo de la vida del perro y el hombre. Una docena de veces, Perrault, olfateando el camino, rompi las puentes de hielo, siendo salvado por el palo largo que llevaba, que as lo declar que cada vez que cay en el agujero hecho por su cuerpo. Pero una ola de fro estaba encendida, el termmetro registro de cincuenta grados bajo cero, y cada vez le rompieron se vio obligado por la vida muy a encender un fuego y secar su ropa. Nada lo intimida. Fue porque nada le intimida que haba sido elegido para correo del gobierno. l tom toda clase de riesgos, resueltamente la agresin a la cara weazened poco en la escarcha y luchando desde el amanecer oscuro a oscuro. Borde la costa con el ceo fruncido en el hielo que la llanta doblada y cruja bajo sus pies y que no se atrevan a detener. En una ocasin, el trineo se abri paso, con Dave y Buck, y estaban medio congelados y todos se ahogaron, pero por el momento en que fueron sacados. El fuego siempre era necesario para salvarlos. Estaban recubiertos de hielo slido, y los dos hombres los mantuvieron en la carrera alrededor del fuego, sudor y descongelacin, tan cerca que estaban chamuscados por las llamas. En otra ocasin pas por Spitz, arrastrando a todo el equipo detrs de l hasta Buck, quien se lastim hacia atrs con todas sus fuerzas, sus patas delanteras en el borde del hielo resbaladizo y temblorosa y mordiendo a su alrededor. Pero detrs de l estaba Dave, del mismo modo esfuerzo hacia atrs, y detrs del trineo, fue Francois, tirando hasta que sus tendones agrietada. Una vez ms, el hielo se rompi la llanta delante y por detrs, y no haba escapatoria, excepto por el acantilado. Perrault escala por un milagro, mientras que Francisco rez por slo ese milagro, y con cada trineo y amarre la correa y el ltimo bit del arns rove en una larga cuerda, los perros fueron izadas, uno por uno, a la cresta del acantilado.

Francois se acerc por ltima vez, despus el trineo y la carga. Luego vino la bsqueda de un lugar a descender, que la descendencia se hizo finalmente con la ayuda de la cuerda, y de noche los encontr de nuevo en el ro con un cuarto de milla al da el crdito. En el momento en que hizo la Hootalinqua y buena hielo, Buck se jug. El resto de los perros estaban en condicin como, pero Perrault, para compensar el tiempo perdido, los empuj precoces y tardas. El primer da recorrieron treinta y cinco millas al Salmn Grande y al da siguiente treinta y cinco ms al salmn pequeo, la tercera milla cuarenta das, as que los llev hacia el Five Fingers. pies de Buck no eran tan compacto y duro como los pies de los huskies. Su haban suavizado durante las muchas generaciones desde el da salvajes domesticados fue su antecesor pasado por un habitante de la caverna o el hombre del ro. Durante todo el da cojeaba en agona, y el campamento una vez hecha, se acost como un perro muerto. Hambriento como estaba, no pasara a recibir su racin de pescado, que Francisco tena que llevar a l. Adems, el perro conductor se frot los pies Buck durante media hora todas las noches despus de cenar, y se sacrific la parte superior de sus mocasines propia para hacer cuatro mocasines para Buck. Este fue un gran alivio, y Buck causado incluso la cara weazened de Perrault para torcer s mismo en una sonrisa, una maana, cuando Francois olvidado los mocasines y Buck se tumb de espaldas, agitando sus cuatro patas en el aire suplicante, y se neg a ceder sin ellos. ms tarde se endureci sus pies a la pista, y el calzado usado de espera fue tirado. En la Pelly una maana, como lo fueron hasta el aprovechamiento, Dolly, que nunca haba destacado por nada, se fue repentinamente loco. Anunci su condicin por un, desgarrador aullido de lobo de largo que envi cada perro erizada de miedo, entonces salt directamente a Buck. Nunca haba visto a un perro se vuelven locos, ni tena ninguna razn para temer la locura y, sin embargo, saba que aqu era de terror, y huy de ella en estado de pnico. En seguida corri, con Dolly, jadeando y espuma, un salto atrs, ni pudo obtener de l, tan grande era su terror, ni poda salir de ella, tan grande era su locura. Se hundi por el pecho boscosas de la isla, vol hacia el extremo inferior, cruz un canal trasero lleno de hielo en bruto a otra isla, obtuvo una tercera isla, curvadas hacia el ro principal, y en su desesperacin empez a cruzarlo. Y todo el tiempo, aunque no se lo vea, oa su gruendo apenas un salto atrs. Franois lo llam un cuarto de una milla de distancia y se dobl hacia atrs, todava un salto hacia adelante, jadeando penosamente para el aire y poniendo toda su fe en que Franois iba a salvarlo. el perro conductor celebrada el hacha preparada en la mano, y como Buck dispar junto a l el hacha se desplom sobre la cabeza de Dolly loco. Buck escalonar a lo largo contra el trineo, exhausto, sollozando por respirar, indefensa. Esta fue la oportunidad de Spitz. Salt sobre Buck, y dos veces los dientes se hundieron en su enemigo sin resistencia y arranc y arranc la carne hasta el hueso. Luego de Francois ltigo desciende, y Buck tuvo la satisfaccin de ver Spitz recibir azotes peor an administra a cualquiera de los equipos. "Un diablo, dat Spitz-coment Perrault. "Algn da la presa matarlo dat Buck." "Dat Buck dos demonios", fue la respuesta de Francisco. "Todo el tiempo de estar atento dat Buck s con certeza. Lissen: algunos das multa presa le enoja como el

infierno y le den masticar dat Spitz todo para arriba y escupir lo fuera en la nieve de. Claro, lo s." A partir de entonces fue la guerra entre ellos. Spitz, como el plomo-perro y reconocido maestro del equipo, senta su supremaca amenazada por esta extraa dog.F Southland Y extraa Buck era para l, pues de los muchos perros que haba conocido Southland uno, no haba aparecido en el campamento y dignamente en el sendero. Todos ellos eran demasiado blandos, muriendo en el marco del trabajo, las heladas, y el hambre. Buck fue la excepcin. Slo l sufri y prosper, igualando el ronca en la fuerza, el salvajismo, y cunning.E Entonces l era un perro dominante, y lo que haca peligroso el hecho de que el club del hombre del suter rojo haba tocado todos ciegos arrancar y la temeridad de su deseo de dominio. Fue eminentemente astucia, y podra esperar su tiempo con una paciencia que era nada menos que primitivo. Era inevitable que el choque por el liderazgo debe venir. Buck lo deseaba. l lo quera porque era su naturaleza, porque haba sido agarrado por ese apretado incomprensible orgullo, sin nombre de la pista y rastro - que el orgullo que tiene perros en el esfuerzo hasta el ltimo aliento, lo que atrae a morir con alegra en el arns , y se rompe su corazn, si se los excluye del juego. Este era el orgullo de Dave como rueda de perro, de Sol-leks como l tir con todas sus fuerzas, el orgullo que se apoder de ellos al romper el campamento, la transformacin ellos de los brutos y hosco agria en el esfuerzo, ganas, seres ambiciosos, el orgullo que les llev a emprender todos los das y las dej caer en tono de campo en la noche, dejando caer de nuevo en los disturbios y el descontento sombro. Este era el orgullo que llevaba hasta Spitz y lo hizo thrash el trineo-perros que cometi un error y eludido en las huellas o escondi en el tiempoarns de la maana. Igualmente fue este orgullo que le hizo temer Buck como posible lugar de pelearse. Y este era el orgullo de Buck, tambin. l amenaz abiertamente la otra direccin. Lleg entre l y elude la que debera haber castigado. Y lo hizo deliberadamente. Una noche hubo una fuerte nevada, y por la maana Pike, el simulador, no apareci. Estaba oculta de forma segura en su nido en un pie de nieve. Franois lo llam y lo busc en vano. Spitz estaba loco de ira. l haca estragos en el campo, el olfato y la excavacin en todo lugar probable, gruendo tan terriblemente que Pike escuchado y tembl en su escondite. Pero cuando fue descubierto, por fin, y Spitz se lanz sobre l a castigarlo, Buck vol con furia la igualdad, en el medio. Tan inesperado fue, y as logr con astucia, que Spitz fue arrojado hacia atrs y caer al suelo. Pike, que haba sido vilmente temblando, se anim en este motn, y se abalanz sobre su lder derrocado. Buck, a quien el juego limpio es un cdigo olvidado, tambin se abalanz sobre Spitz. Pero Franois, riendo en el incidente, mientras que firme en la administracin de justicia, llev a su anclar a Buck con todas sus fuerzas. Esta unidad no Buck de su rival postrado, y la culata del ltigo se ponen en juego. Medio aturdido por el golpe, Buck fue golpeado hacia atrs y el ltigo le impusiera una y otra vez, mientras que Spitz profundamente castigado las muchas veces que ofender a Pike. En los das que siguieron, como Dawson creci ms y ms, Buck segua interponerse entre Spitz y los culpables, pero lo hizo hbilmente, cuando Francois no estaba cerca. Con el motn encubierta de Buck, una insubordinacin general dio un salto y aumentado. Dave y Sol-leks no se vieron afectados, pero el resto del equipo fue de mal

en peor. Las cosas ya no sali bien. Hubo peleas continuas y contante y sonante. El problema era que siempre a pie, y en la parte inferior de la misma fue Buck. Mantuvo Francois ocupada, para el perro-conductor estaba en temor constante de la muerte-ylucha de vida entre los dos que a su juicio deben llevarse a cabo, tarde o temprano, y en mas de una noche, los sonidos de las disputas y los conflictos entre los otros perros para que lo ech de su bata de dormir, temeroso de que se Buck y Spitz en ella. Pero la oportunidad no se present, y se detuvieron en una tarde aburrida Dawson con la gran batalla por venir. All estaban muchos hombres, y un sinnmero de perros, y Buck encontr a todos en el trabajo. Pareca que el fin ordenado de las cosas que los perros deben trabajar. Todos los das se abri de arriba abajo la calle principal de equipos de largo, y en la noche sus cascabeles todava pasaba. Arrastraban cabina de troncos y lea, cargado hasta las minas, e hizo toda clase de trabajo que los caballos hizo en el Santa Clara Valley. Aqu y all, Buck se reuni perros Southland, pero en su mayor parte eran el lobo salvaje raza husky. Todas las noches, con regularidad, a las nueve, a las doce, y tres, que levant un canto nocturno, una misteriosa y canto extrao, en el que fue el deleite para unirse a Buck. Con la aurora boreal en llamas con frialdad de arriba, las estrellas o saltando en la escarcha de baile, y la tierra entumecida y congelada bajo su manto de nieve, esta cancin de los huskies podra haber sido el desafo de la vida, slo se lanz en tono menor, con traccin lamentos de largo y medio-sollozos, y fue ms el escrito de la vida, la articulacin de travail de la existencia. Era una cancin vieja, vieja como la misma raza - una de las primeras canciones del mundo ms joven en un da en que las canciones eran tristes. Fue investido con el ay de innumerables generaciones, esta queja en la que Buck era tan extraamente agitado. Cuando l gema y lloraba, lo haca con el dolor de vivir, que era de edad el dolor de sus padres salvajes, y el miedo y el misterio del fro y oscuro que era para ellos el miedo y el misterio. Y que debe ser agitado por ella marc la exhaustividad con la que se remontaba a travs de las edades de fuego y el techo a los inicios prima de la vida en la edad aullando. Siete das a partir del momento en que sac a Dawson, que cay por el despeadero por el Cuartel de la Ruta del Yukn, y sac de S y el agua salada. Perrault llevaba despachos en todo caso ms urgente que los que haba trado, tambin, el orgullo de viaje haba apoderado de l, y l se propuso hacer el viaje disco del ao. Varias cosas a su favor en esto. El resto de la semana se haba recuperado de los perros y las puso en completa guarnicin. El sendero que haban irrumpido en el pas estaba lleno duro travesia ms tarde. Y ms adelante, la polica haba dispuesto en dos o tres lugares depsitos de grub para el perro y el hombre, y que viajaba la luz. Hicieron Sesenta Millas, que es un cincuenta millas de ejecucin, el primer da, y el segundo da los vi en auge hasta el Yukon y en su camino a Pelly. Pero tan esplndida marcha no se logr sin grandes problemas y molestias por parte de Francisco. La revuelta liderada por Buck insidiosa haba destruido la solidaridad del equipo. Ya no era como un perro saltando en las huellas. El estmulo Buck dio a los rebeldes les llev en todo tipo de faltas. Nada ms se Spitz un lder muy de temer. El temor de edad se fue, y que crecieron igual a desafiar su autoridad. Pike le despojaron de la mitad de un pez una noche, y tom de un trago bajo la proteccin de Buck. Otra noche Dub y Joe luch Spitz y lo hizo renunciar al castigo que merecan. E incluso Billee, el buen carcter, era menos de buen carcter, y se quej ni la mitad de tono conciliador que en

das anteriores. Buck nunca se acercaba Spitz sin gruir amenazadoramente y erizado. De hecho, su conducta se acerc a la de un matn, y se le dio al fanfarrn y hasta muy abajo antes de la nariz de Spitz. La ruptura de la disciplina igualmente afectadas a los perros en sus relaciones entre s. Ellos peleaban y peleaban ms que nunca entre s, hasta a veces, el campo fue un caos aullando. Dave y Sol-leks por s solos sin alteraciones, a pesar de que se hicieron irritable por las disputas sin fin. Francois jur extraos juramentos brbaros, y las sobras de la nieve en furia intil, y se arrancaba los cabellos. Sus pestaas siempre estaba cantando entre los perros, pero fue en vano pequeos. Justo estaba de espaldas estaban de nuevo. Retrocedi hasta Spitz con su ltigo, mientras que Buck respaldado el resto del equipo. Franois saba que l estaba detrs de todos los problemas, y Buck saba que l saba, pero Buck era demasiado inteligente para nunca ms ser sorprendidos en flagrante delito. Trabaj fielmente en el arns, que el trabajo se haba convertido en un placer para l, sin embargo, era un placer mayor astucia para precipitar una pelea entre sus compaeros y enredar las huellas. En la desembocadura del Tahkeena, una noche despus de cenar, Dub apareci un conejo de nieve, se equivoc, y se perdi. En un segundo todo el equipo estaba en pleno apogeo. A unos cien metros de distancia haba un campamento de la Polica del Noroeste, con cincuenta perros, todos los perros esquimales, que se unieron a la persecucin. El conejo corri por el ro, apag en un pequeo arroyo, hasta la cama helada de la que declar de forma constante. Se corri ligeramente sobre la superficie de la nieve, mientras los perros se abri camino por la fuerza principal. Buck llev el paquete, sesenta fuertes, alrededor de curva tras curva, pero no pudo ganar. Se acost bajo a la carrera, gimiendo con avidez, su cuerpo esplndido intermitente hacia adelante, salto a salto, bajo la luna blanca plida. Y salto a salto, como un fantasma plido heladas, el conejo de nieve destellaba sobre el futuro. Todo lo que agitacin de viejos instintos que en perodos establecidos conduce a los hombres fuera de las ciudades de resonancia para los bosques y la llanura de matar a las cosas por qumicamente propulsados bolitas de plomo, la sed de sangre, la alegra de matar - todo esto era de Buck, slo que era infinitamente ms ntimo . Era que van a la cabeza de la manada, corriendo lo salvaje hacia abajo, la carne viva, para matar con sus propios dientes y lavarse la boca a los ojos de sangre caliente. No es un xtasis que marca la cumbre de la vida, y ms all de que la vida no puede elevarse. Y tal es la paradoja de la vida, este xtasis llega cuando uno es ms vivo, y se presenta como un olvido total de que uno est vivo. Este xtasis, este olvido de la vida, llega a la artista, atrapado y fuera de s mismo en una hoja de llama, se trata del soldado, la guerra loca en un campo afectado y se niega trimestre, y se lleg a Buck, el principal paquete, a emitir el lobo viejo grito de esfuerzo despus de la comida que estaba vivo y que huyeron rpidamente antes que l a travs de la luz de la luna. Fue sonar las profundidades de su naturaleza, y de las partes de su naturaleza que eran ms profundos de lo que, volviendo al seno del Tiempo. Fue dominado por el enorme oleaje de la vida, la marea del ser, el gozo perfecto de cada msculo por separado, articulaciones y tendones en que era todo lo que no era la muerte, que estaba radiante y rampante, que se expresa en el movimiento, volando exultante bajo las estrellas y sobre la faz de la materia muerta que no se movi.

Pero Spitz, fro y calculador, incluso en sus momentos supremos, a la izquierda del envase y cortar a travs de una estrecha lengua de tierra donde el arroyo hace una curva ms largo. Buck no saba de esto, y como dar la vuelta de la esquina, la escarcha espectro de un conejo sigue revoloteando ante l, vio a otro y ms grande salto espectro heladas del banco sobresaliente en la trayectoria inmediata del conejo. Era Spitz. El conejo no poda dar, y como los dientes blancos rompi la espalda en el aire que gritaba tan fuerte como un hombre herido puede grito. Al sonido de este, el grito de la vida cae desde la cima de vida en las garras de la muerte, el paquete completo en los talones Buck arm de un coro de alegra. Buck no grit. l no se echa, pero empuj sobre Spitz, hombro con hombro, con tanta fuerza que se perdi la garganta. Se dio la vuelta y otra vez en la nieve en polvo. Spitz gan sus pies casi como si no hubiera sido derrocado, roza el hombro, Buck y saltando claro. Dos veces los dientes recortados juntos, como las mandbulas de acero de una trampa, mientras retroceda de un punto de apoyo, con los labios y levantando magra que se retorca y gru. En un instante Buck lo saba. Ha llegado el momento. Fue hasta la muerte. A medida que un crculo alrededor, gruendo, las orejas hacia atrs, pero profundo, atentos a la ventaja, la escena lleg a Buck con un sentido de familiaridad. Pareca que lo recuerde todo - el bosque blanco, y la tierra, y de luna, y la emocin de la batalla. Ms de la blancura y el silencio rumiando una calma fantasmal. No haba la ms leve susurro de aire - nada se mova ni una hoja se estremeci, las respiraciones de los perros visibles aumentando lentamente y que permanece en el aire helado. Haban hecho el trabajo por debajo del conejo de nieve, estos perros que fueron domesticados-lobos malos, y estn establecidas, ahora en un crculo expectante. Ellos, tambin, en silencio, sus ojos brillantes y slo el aliento a la deriva lentamente hacia arriba. Para Buck no era nada nuevo o extrao, esta escena de los viejos tiempos. Se fue como si hubiera sido siempre, el modo acostumbrado de las cosas. Spitz era un luchador practica. Desde Spitzberg a travs del rtico, ya travs de Canad y Baldos, que haba mantenido su propia con toda clase de perros y su logro de dominio sobre ellos. Amargo fue su rabia, pero no ciega furia. En la pasin para desgarrar y destruir, nunca olvid que su enemigo estaba en pasin como para desgarrar y destruir. Nunca corri hasta que estuvo preparado para recibir una avalancha, nunca atac hasta que l haba defendido en primer lugar que ataque. En vano se esforz por Buck hundir sus dientes en el cuello del perro blanco. Siempre que sus colmillos golpeado por la carne ms suave, que fueron contrarrestadas por los colmillos de Spitz. Fang Fang se enfrentaron, y los labios se cortaron y el sangrado, pero Buck no podan penetrar la guardia de su enemigo. Luego se calentar y Spitz envuelto en un torbellino de juncos. Una y otra vez trat de la garganta blanca nieve, donde la vida burbujas cerca de la superficie, y cada vez y cada vez que lo acuchill Spitz y se escap. A continuacin, Buck llev a correr, como si fuera la garganta, cuando, de repente el dibujo cabeza hacia atrs y se curva en el lado, l llevara el hombro en el hombro de Spitz, como un carnero por el cual para derrocarlo. Pero en cambio, el hombro de Buck era cortado hacia abajo cada vez que Spitz salt con ligereza de distancia.

Spitz estaba intacta, mientras que Buck estaba chorreando sangre y jadeando duro. La lucha era cada vez mayor desesperacin. Y todo el tiempo y el lobo crculo silencioso esperaba para acabar con lo que sea perro cay al suelo. Cuando Buck creci sin aliento, Spitz llev a correr, y lo mantuvo de pie tambalendose. Una vez que Buck se acerc, y todo el crculo de sesenta perros en marcha, pero se recuper, casi en el aire, y el crculo se dej caer de nuevo y esperado. Pero Buck tena una cualidad que hace a la grandeza - imaginacin. Luch por el instinto, pero no pudo luchar por la cabeza y sali corriendo, como si de intentar el truco del hombro de edad, pero en el ltimo instante arrastrado bajo la nieve y adentro Sus dientes se cerr el primer plano de la pierna izquierda de Spitz. Hubo una crisis de romper el hueso y el perro blanco frente a l en tres patas. Tres veces trat de derribarlo, repite el truco y se rompi la pata anterior derecha. A pesar del dolor y la impotencia, Spitz luch locamente mantener el ritmo. Vio el crculo silencioso, con ojos brillantes, colgando lenguas, y respiraciones de plata a la deriva hacia arriba, cerrando con l como haba visto crculos similares cerrarse sobre antagonistas golpeado en el pasado. Slo que esta vez l era el que haba sido golpeado. No haba esperanza para l. Buck era inexorable. Misericordia era algo reservado a climas ms suaves. l maniobr para la fiebre del final. El crculo se haba apretado hasta que pudo sentir la respiracin de los huskies en sus flancos. Se los poda ver, ms all de Spitz ya cada lado, medio agachado para la primavera, con los ojos fijos en l. Una pausa pareca caer. Cada animal estaba inmvil, como si convertido en piedra. Slo Spitz temblaba y se erizaba como se tambale hacia atrs y adelante, gruendo con una amenaza terrible, como para ahuyentar a la muerte inminente. Entonces Buck salt dentro y fuera, pero al mismo tiempo en que estaba, tena en el hombro en ngulo recto se reuni por ltima vez el hombro. El crculo se convirti en un punto oscuro en la luna inund nieve como Spitz desapareci de la vista. Buck puso de pie y miraba, el campen de xito, lo primordial bestia dominante que haba hecho su presa y lo encontr bueno.

CAPTULO 4

Quin ha ganado AL maestra

"Eh? Qu puedo decir? Digo la verdad cuando digo dat Buck dos demonios". Este fue el discurso de Franois maana siguiente cuando descubri que faltan Spitz y Buck cubierto de heridas. l lo llev a la hoguera ya su luz seal a cabo. "Dat lucha Spitz como el infierno", dijo Perrault, mientras inspeccionaba los desgarrones abiertas y cortes. "Un 'dat lucha Buck como dos infiernos", fue la respuesta de Francisco. "Y ahora nos dimos el tiempo bueno. No ms Spitz, no ms de apuro, seguro." Mientras Perrault embalado el equipo del campamento y cargar el trineo, el perroconductor procedi a aprovechar los perros. Buck trot hasta el lugar Spitz habra ocupado como lder, pero Francisco, no lo advirtiera, trajo Sol-leks a la codiciada posicin. A su juicio, Sol-leks fue el mejor perro de plomo-izquierda. Buck salt sobre Sol-leks en una furia, volvindole la espalda y de pie en su lugar. "Eh, eh?" Francois-grit, golpeando sus muslos con alegra. "Mira dat Buck. Matarlo dat Spitz, le vas a acordar de trabajo". "Ir" manera, Hook! " -grit, pero Buck se neg a ceder. Tom Buck por la piel del cuello, y aunque el perro grua amenazadoramente, lo arrastr hacia un lado y reemplazado Sol-leks. El perro viejo no le gustaba, y mostr claramente que tena miedo a Buck. Francois era inflexible, pero cuando se dio la vuelta, Buck nuevamente desplazadas Sol-leks, que no estaba en absoluto dispuesto a ir. Francois estaba enojado. "Ahora, por Gar, te lo arreglamos!" -exclam, volviendo con un pesado garrote en la mano. Buck record al hombre del suter rojo, y se retir lentamente, y tampoco pudo realizar el cargo en cuando Sol-leks fue llevado una vez ms hacia adelante. Sin embargo, en crculos un poco ms all del rango del club, gruendo con amargura y rabia, y mientras daba vueltas vio el club a fin de esquivar si fueran lanzados por Francisco, porque era llegar a ser sabio en el camino de los clubes. El conductor sali de su trabajo, y llam a Buck cuando estaba listo para ponerlo en su puesto al frente de Dave. Buck retrocedi dos o tres pasos. Franois lo sigui, despus

de lo cual se retir de nuevo. Despus de algn tiempo de esto, Francois arroj el club, pensando que Buck tema una paliza. Pero Buck estaba en rebelin abierta. Quera, no para escapar de una Parranda, sino que tiene el liderazgo. Se le pertenece por derecho. l lo haba ganado, y no se contentara con menos. Perrault tom una mano. Entre los dos le corran por la mayor parte de hora. Tiraron los clubes de l. Eludi. Ellos lo maldijo, y sus padres y madres antes que l, y todas sus semillas a venir despus de l hasta la ms remota generacin, y el pelo todos los de su cuerpo y su gota de sangre en sus venas, y l respondi con maldicin gruido y mantenerse fuera del su alcance. No trat de huir, pero se retiraron alrededor y alrededor del campamento, la publicidad claramente que cuando su deseo se cumpli, l vendra y ser bueno. Franois se sent y se rasc la cabeza. Perrault mir su reloj y maldijo. El tiempo volaba, y que deberan haber estado en la pista de una hora de juego. Francois se rasc la cabeza. Lo sacudi y sonri tmidamente a la mensajera, que se encogi de hombros en seal de que ellos fueron golpeados. Entonces Franois fue hasta donde estaba Solleks y llam a Buck. Buck se ech a rer, la risa los perros, sin embargo, mantuvo su distancia. Francois-leks desabroch los rastros Sol, y lo puso de nuevo en su antiguo lugar. El equipo estaba puesta al trineo en una lnea continua, listo para el rastro. No haba lugar para salvar a Buck en el frente. Una vez ms llama Francois, y de nuevo Buck se ri y apartados. "Tira de club", orden Perrault. Francois cumplido, con lo cual Buck trotando, riendo triunfalmente, y dio la vuelta en su posicin al frente del equipo. Sus huellas estaban fijos, el trineo estallado, y con los dos hombres se estn ejecutando, sali corriendo a la senda del ro. Altamente como el perro-conductor haba forevalued Buck, con sus dos demonios, que encontr, mientras que el da era an joven, que haba infravalorado. En un salto Buck asumi las funciones de liderazgo, y cuyo fallo se requiere, y el pensamiento rpido y de accin rpida, se mostr superior incluso al de Spitz, de los cuales Francois nunca haba visto una igual. Pero fue al dar la ley y la toma de sus compaeros a su altura, que sobresali Buck. Dave y Sol-leks no le import el cambio en el liderazgo. No era asunto de su negocio. Su compaa fue al trabajo, y trabajo poderosamente, en las huellas. Mientras que no se interfiri con el, no le importaba lo que pas. Billee, el buen humor, podra llevar por todo lo que le importaba, siempre y cuando se mantenga el orden. El resto del equipo, sin embargo, se haba vuelto ingobernable durante los ltimos das de Spitz, y su sorpresa fue grande ahora que Buck procedi a hacer ms presentable. Pike, que tiraba de los talones de Buck, y que nunca puso un gramo ms de su peso contra el breastband de lo que se vio obligado a hacer, fue rpida y repetidamente se agita durante la holgazanera, y antes de que el primer da se hizo fue tirar ms que nunca en su vida. La primera noche en el campamento, Joe, el amargo uno, fue castigado duramente a - una cosa que Spitz nunca haba conseguido. Buck simplemente lo ahogado en virtud de peso superior, y lo cort hasta que dej de romperse y comenz a gemir de misericordia.

El tono general del equipo recogi de inmediato. Recuper su tiempo la solidaridad de edad, y una vez ms a los perros saltaron como un perro en los rastros. En la pista dos Rapids huskies nativos, y Teek Koona, se han aadido, y la celeridad con que Buck los interrumpi quit el aliento Francois. "Nunca un perro como Buck dat!" -grit. "No, jams! Le vale un mil dollair, por Gar! Eh? Qu dices, Perrault? Y Perrault asinti con la cabeza. l se adelant a continuacin, el registro, y ganar da a da. El camino estaba en excelentes condiciones, bien embalado y duro, y no haba cado nieve reciente, con la cual lidiar. No haca demasiado fro. La temperatura baj a cincuenta grados bajo cero y permaneci all todo el viaje. Los hombres cabalgando y corri por vez, y los perros se mantuvieron en el salto, pero poco frecuentes, con stoppginas. El treinta millas ro estaba cubierta comparativamente con hielo, y en una jornada de salir lo que haba llevado das prximos diez pulgadas En una carrera que hicieron un guin sesenta millas desde el pie del lago LeBarge al Caballo Blanco Rapids. A travs de Marsh, Tagish, y Bennett (cien kilmetros de lagos), volaron tan rpido que el hombre a quien le tocaba correr detrs del trineo de arrastre en el extremo de una cuerda. Y en la ltima noche de la segunda semana se super White Pass y se dej caer por la pendiente del mar con las luces de Skaguay y del envo a sus pies. Fue una carrera rcord. Cada da durante catorce das que haba un promedio de cuarenta millas. Durante tres das, Perrault y Franois lanz pecho arriba y hacia abajo la calle principal de Skaguay y fueron inundados con invitaciones a beber, mientras que el equipo era el centro constante de una multitud adoradora de dogbusters y mushers. Luego, tres o cuatro hombres malos oeste aspiraba a limpiar la ciudad, fueron acribillados como pepperboxes de sus dolores, y el inters pblico se volvi hacia otros dolos. Luego vinieron las rdenes oficiales. Francois llamado Buck a l, le ech los brazos alrededor de l, llor sobre l. Y esa fue la ltima de Francois y Perrault. Al igual que los dems hombres, salieron de la vida de Buck para siempre. Un mestizo escocs se hizo cargo de l y sus compaeros, y en compaa de una docena de equipos de perro empez a volver sobre el camino cansado Dawson. No fue una luz en marcha ahora, ni un tiempo rcord, pero pesado trabajo cada da, con una carga pesada detrs, porque ste era el tren correo, llevando la palabra del mundo a los hombres que buscaban oro bajo la sombra del Polo. Buck no le gust, pero llevaba bien para el trabajo, teniendo el orgullo de que a la manera de Dave y Sol-leks, y viendo que sus compaeros, ya sea que enorgulleca en l o no, lo que les corresponde. Se una vida montona, que funcionan con regularidad de una mquina. Un da fue muy parecido a otro. En un cierto tiempo, cada maana, los cocineros resultado, los incendios fueron construidos, y se coma el desayuno. A continuacin, mientras que algunos se rompi el campamento, otros aprovechar los perros, y ellos estaban en marcha una hora ms o menos antes de la caa la noche que dio aviso de la madrugada. Por la noche, el campamento se hizo. Algunos lanz las tiendas, otros cortaban ramas de pino y lea para las camas, y otros acarreaban agua o hielo para los cocineros. Adems, los perros fueron alimentados. Para ellos, sta era la caracterstica de uno de los das, aunque era bueno en todo pan, despus de que el

pescado se consuma, por una hora ms o menos con los otros perros, de la que se fivescore e impares. No fueron feroces entre ellos, pero tres batallas con los ms feroces Buck llev a la maestra, de modo que cuando se enfad y mostr los dientes, que sali de su camino. Lo mejor de todo, tal vez, le gustaba estar cerca del fuego, las patas traseras se agach debajo de l, las patas delanteras estiradas al frente, la cabeza levantada y los ojos parpadeantes tristemente en las llamas. A veces pensaba en la gran casa de Juez Miller en el soleado Clara valle del Santa, y del tanque de natacin de cemento, y Isabel, el Peln Mexicano, y Toots, los japoneses pug, pero ms a menudo se acord del hombre del suter rojo, el la muerte de Curly, la gran pelea con Spitz y las cosas buenas que haba comido o le gustara comer. No era nostalgia. La Sunland era muy tenue y distante, y esos recuerdos no tena poder sobre l. Mucho ms potentes eran los recuerdos de su herencia que le dio cosas que nunca antes haba visto una aparente familiaridad; los instintos (que no eran sino los recuerdos de sus antepasados se convierten en hbitos), que haba cado en los ltimos tiempos, y an ms tarde, en l, aceler y se convirti en vivo de nuevo. A veces, mientras en cuclillas, parpadeando soadoramente las llamas, pareca que las llamas eran de otro fuego, y que, como se puso en cuclillas por este otro fuego y vio a otro hombre distinto de los de raza cocinar medio antes que l. Este otro hombre fue ms corto de la pierna y ya no del brazo, con los msculos que se fibrosa y con nudos en lugar de redondeadas y la hinchazn. El pelo de este hombre era largo y enmaraado, y su cabeza inclinada espalda debajo de los ojos. Lanz suena extrao, y pareca mucho miedo a la oscuridad, en la que se asom continuamente, sosteniendo en la mano, que colgaba a medio camino entre la rodilla y el pie, un palo con una pesada piedra atada a las finales. l estaba casi desnuda , y el fuego quem una piel andrajosa colgando parte del camino por la espalda, pero en su cuerpo no haba mucho pelo. En algunos lugares, a travs del pecho y los hombros y la parte externa de los brazos y los muslos, fue enredado en casi un pelaje espeso. No permanecer de pie, pero con el tronco inclinado hacia delante desde las caderas, las piernas dobladas en que las rodillas. Sobre su cuerpo haba una elasticidad peculiar, o resiliencia, casi felina, y un estado de alerta rpida como de alguien que vive en perpetuo temor de las cosas visibles e invisibles. En otras ocasiones este hombre peludo se puso en cuclillas junto al fuego con la cabeza entre las piernas y se durmi. En tales ocasiones, los codos estaban en sus rodillas, las manos entrelazadas encima de su cabeza como para arrojar la lluvia por los brazos velludos. Y ms all de que el fuego, dando vueltas en la oscuridad, Buck poda ver muchos carbones brillantes, de dos en dos, siempre de dos en dos, que l saba que eran los ojos de grandes bestias de presa. Y se poda or el estruendo de sus cuerpos a travs de la maleza y los ruidos que hicieron en la noche. Y soando all en la orilla del Yukn, con ojos perezosos parpadeando al fuego, estos sonidos y las imgenes de otro mundo que el pelo que se levantar en la espalda y de punta sobre los hombros y hasta el cuello, hasta que gimi bajo y suppressedly o gru en voz baja, y el cocinero de raza medio le grit, "Eh, t Buck, despierta!" A lo que el otro mundo se desvanecera y el mundo real entran en los ojos, y l se levantaba y bostezar y estirarse como si hubiera estado dormido. Fue un viaje duro, con el correo detrs de ellos, y el trabajo pesado que desgast. Eran bajos de peso y en mal estado cuando hicieron Dawson, y debera haber una de diez das

o una semana de descanso por lo menos. Pero en das de tiempo de dos bajaron por la orilla del Yukn de los Barracones, cargado de letras para el exterior. Los perros estaban cansados, los pilotos de quejas, y para empeorar las cosas, nevaba todos los das. Esto signific un camino suave y una mayor friccin en los corredores, y ms pesados tirando a los perros, sin embargo los conductores estaban justo en medio de todo, y lo mejor de s para los animales. Cada noche los perros fueron atendidos primero. Coman antes que los controladores de comer, y ningn hombre buscaba su bata de dormir hasta que l haba visto a los pies de los perros que condujo. Sin embargo, su fuerza se redujo. Desde el comienzo del invierno haban viajado mil trescientos kilmetros, arrastrando trineos toda la distancia cansados, y mil ochocientas millas dir sobre la vida de las ms duras. Buck su forma actual, manteniendo a sus compaeros hasta su trabajo y mantener la disciplina, aunque l tambin estaba muy cansado. Billee grit y gimi con regularidad en el sueo cada noche. Joe era agrio que nunca, y Sol-leks era inabordable, el lado ciego u otro lado. Pero fue Dave, que sufri ms que nadie. Algo haba salido mal con l. Se volvi ms taciturno e irritable, y cuando el campo se lanz a la vez hizo su nido, donde su conductor le daba de comer. Una vez fuera del juego y abajo, l no consigui en sus pies otra vez hasta que-el tiempo de aprovechar la maana. A veces, en las huellas, cuando tir por un paro repentino del trineo, o por el esfuerzo para iniciarlo, se pona a llorar de dolor. El conductor lo examin, pero no encontr nada. Todos los conductores se interes por su caso. Lo discutieron sobre la hora de comer, y ms de sus pipas ltima antes de ir a la cama, y una noche se celebr una consulta. Fue llevado de su nido para el fuego y se presiona y empuj hasta que grit varias veces. Algo estaba dentro de malo, pero pudieron localizar ningn hueso roto, no poda entenderlo. Por el momento se lleg a Cassiar bar, estaba tan dbil que estaba cayendo en varias ocasiones en los rastros. El mestizo escocs hizo alto y se lo llev fuera del equipo, lo que hace el perro al lado, Sol-leks, rpido al trineo. Su intencin era descansar Dave, dejarlo correr libremente detrs del trineo. Enfermo como estaba, Dave resenta ser sacado, gruendo y gruendo mientras que las huellas se desat, y lloriqueando roto con entusiasmo al ver a Sol-leks en la posicin que mantenan y servido durante tanto tiempo. Por el orgullo de la traza y el sendero era suya, y, en trance de muerte, no poda soportar que otro perro debe hacer su trabajo. Cuando comenz el trineo, que fracas en la nieve blanda lo largo del sendero sin igual, atacando a Sol-leks con los dientes, corriendo en su contra y tratando de le levant en la nieve blanda en el otro lado, tratando de saltar dentro de su traza y recibe entre l y el trineo, y todo el tiempo quejndose y chillando y llorando de pena y dolor. El mestizo intent alejarlo con el ltigo, pero l no prest atencin a las pestaas de picadura, y el hombre no tuvo valor para golpear ms duro. Dave se neg a correr silenciosamente en el camino detrs del trineo, donde el camino era fcil, pero continu a la deriva junto en la nieve blanda, donde el camino era ms difcil, hasta que agotada. Luego se cay, y establecer el lugar donde cay, aullando lgubremente como la larga serie de revueltas por trineos. Con el ltimo resto de su fuerza se las arregl para escalonar a lo largo de atrs hasta que el tren hizo una parada ms, cuando fracas el pasado los trineos a la suya, donde se encontraba junto a Sol-leks. Su conductor se detuvo un momento para obtener la luz de

la pipa del hombre que est detrs. Luego regres y comenz sus perros. Se gir hacia fuera en el camino con una notable falta de esfuerzo, volvan la cabeza con inquietud, y se detuvo, sorprendido. El conductor fue sorprendido, tambin; el trineo no se haba movido. Llam a sus compaeros para presenciar la vista. Dave haba mordido a travs tanto de los restos-lek Sol, y estaba de pie directamente delante del trineo en su lugar. Se declar con los ojos a permanecer all. El conductor se qued perplejo. Sus compaeros hablaban de cmo un perro podra romper su corazn a travs de la denegacin de la obra que lo mat, y record que haban conocido casos, donde los perros, demasiado viejo para el trabajo, o herido, haba muerto debido a que fueron cortadas de las huellas. Tambin, se celebr una misericordia, ya que Dave iba a morir de todos modos, que deba morir en las huellas, de corazn sencillo y contenido. As que fue aprovechado de nuevo y sac con orgullo como antes, aunque ms de una vez grit involuntariamente por la mordedura de su dolor interior. Varias veces se cay y fue arrastrado en las huellas, y una vez que el trineo corra con l para que cojeaba a partir de entonces en una de sus patas traseras. Pero le tendi hasta el campamento fue alcanzado, cuando su conductor hizo un lugar para l junto al fuego. Por la maana lo encontr demasiado dbil para viajar. En el momento de aprovechar-up trat de rastrear a su conductor. Mediante los esfuerzos convulsivos que se puso de pie, se tambale y cay. Luego fue introduciendo su manera de avanzar lentamente hacia donde estaban los arneses puestos en sus compaeros. l hara avanzar las patas delanteras y arrastrar su cuerpo con una especie de enganche movimiento, cuando iba a avanzar en sus patas delanteras y el enganche de nuevo por delante de unos cuantos centmetros ms. Su fuerza lo abandon, y el ltimo a sus compaeros vieron a l yaca jadeando en la nieve y el anhelo hacia ellos. Pero ellos le oa aullar lastimeramente hasta que se perdi de vista detrs de una cinta de madera del ro. Aqu el tren se detuvo. El mestizo escocs lentamente volvi sobre sus pasos al campamento que haban dejado. Los hombres dejaron de hablar. Un revlver-oy el disparo. El hombre regres a toda prisa. El ltigo chasque, las campanas sonaban alegremente, los trineos batido por el camino, pero saba Buck, y cada perro saba, lo que haba ocurrido detrs del cinturn de rboles del ro.

CAPTULO 5

La labor de los RASTRO Y RECORRIDO

Treinta das a partir del momento en que sali Dawson, el agua salada de correo, con Buck y sus compaeros a la cabeza, lleg a Skaguay. Estaban en un estado miserable, agotado y desgastado. de ciento cuarenta libras Buck se haba reducido a ciento quince. El resto de sus compaeros, aunque ms ligero perros, haban perdido relativamente ms peso que l. Pike, el simulador, que en su tiempo de vida de engao, a menudo con xito haba fingido una pierna herida, estaba cojeando en serio. Sol-leks fue cojeando, y Dub sufra de una escpula de arrancadas. Todos estaban terriblemente pies doloridos. N la primavera o el rebote qued en los mismos. Sus pies cay pesadamente sobre la pista, sacudir sus cuerpos y duplicando el cansancio de das de viaje de uno. No haba nada al respecto con ellos excepto que eran muertos de cansancio. No era el cansancio que viene a travs muertos y el exceso de esfuerzo de sntesis, de la cual la recuperacin es cuestin de horas, pero fue muerto el cansancio que viene a travs de la lenta y prolongada de drenaje fuerza de meses de trabajo duro. No hubo poder de recuperacin de la izquierda, sin fuerzas de reserva que invocar. Todo haba sido utilizado, el bit menos lo ltimo. Cada msculo, cada fibra, cada clula, estaba cansado, muerto de cansancio. Y no haba razn para ello. En menos de cinco meses que haba viajado dos mil quinientos kilmetros, durante los ltimos mil ochocientos de los que tena ms das de descanso de cinco. Cuando llegaron a Skaguay, que al parecer en las ltimas. Apenas poda mantener los rastros tensa, y en los grados abajo apenas logr mantener fuera del camino del trineo. "Mush el pobre pies doloridos," el conductor les anim a medida que se tambaleaba por la calle principal de Skaguay. "Dis es de ltima. Den tenemos un largo descanso. Eh? Por supuesto. Un matn largo descanso." Los controladores de espera con confianza una parada larga. S mismos, haban recorrido dos mil kilmetros, con das de descanso de dos, y en la naturaleza de la razn y de justicia comn se merecan un intervalo de la holgazanera. Pero muchos eran los hombres que se haba precipitado en el Klondike, y tantas eran las novias, esposas y familiares que no se haba precipitado en el que el correo congestionados fue adquiriendo proporciones de los Alpes, tambin, hubo rdenes oficiales. lotes fresco de la baha de Hudson perros iban a tener el lugar de aquellos sin valor para el camino. Los valor iban a ser librado de, y, puesto que cuentan los perros por poco frente al dlar, que iban a ser vendidas. Pasaron tres das, momento en que Buck y sus compaeros encontraron la manera realmente cansado y dbil que eran. Luego, en la maana del cuarto da, dos hombres de los Estados se acerc y les compr, arneses y todo, para una cancin. Los hombres

se trataban como "Hal" y "Charles". Carlos fue una de mediana edad, hombre de color lightish, con ojos llorosos y dbil y un bigote que se retorca con fuerza y con vigor para arriba, dando un ments a la cada del labio lnguidamente ocultado. Hal era un joven de diecinueve o veinte aos, con un gran revlver Colt y un cuchillo de caza atados a su alrededor en una cinta que bastante erizados de cartuchos. Este cinturn fue lo ms destacado de l. Se anunciaba su callowness - un callowness pura e indecible. Ambos hombres fueron manifiestamente fuera de lugar, y por qu tales como deberan aventura del Norte es parte del misterio de las cosas que sobrepasa todo entendimiento. Buck oy el regateo, vio pasar el dinero entre el hombre y el agente del Gobierno, y saba que el mestizo escocs y los conductores de trenes-mail se desmayaba de su vida en los talones de Perrault y Franois y los dems que haban ido antes. Cuando impulsado con sus compaeros de nuevos "propietarios de campamento, Buck vio un asunto descuidado y desaliado, tienda media elstica, platos sin lavar, todo en desorden, tambin, vio a una mujer. "Mercedes" los hombres la llamaban. Ella era la esposa de Charles y la hermana de Hal - una fiesta familiar agradable. Buck los observaba con aprensin mientras se procedi a desmontar la tienda y cargar el trineo. Hubo un gran esfuerzo sobre su forma, pero no existe ningn mtodo prctico. La carpa estaba enrollada en un paquete extrao tres veces ms grande que debera haber sido. Los platos de estao se llenaron de distancia sin lavar. Mercedes revoloteaba continuamente en el camino de sus hombres y se mantiene una charla ininterrumpida de protesta y asesoramiento. Cuando le pusieron un saco de ropa en el frente del trineo, sugiri que debera ir en la parte posterior, y cuando lo haban puesto en la espalda, y lo cubri de nuevo con un par de paquetes, descubri lo que podra pasar por alto los artculos respetar en ningn otro lugar, pero en ese saco muy, y se descarga de nuevo. Tres hombres de una tienda vecina sali y mir, sonriendo y guiando un ojo el uno al otro. "Tienes una carga inteligente derecho, tal como es", dijo uno de ellos-, y su no me debe de informar a su negocio, pero no me bolsa a lo largo de esa tienda, si yo fuera t. " "Inimaginables!" Mercedes-exclam, levantando las manos en la consternacin delicada. "Sin embargo en el mundo podra prescindir de una tienda de campaa?" "Es primavera, y usted no obtendr ningn clima ms fro", respondi el hombre. Ella neg con la cabeza decididamente, y Charles y Hal poner las probabilidades y termina por ltima vez en la parte superior de la carga de montaa. "Crees que te lleve?" uno de los hombres le preguntaron. "Por qu no?" Charles exigi lugar en breve. "Oh, eso est bien, est bien," el hombre se apresur a decir humildemente. "Yo era slo un preguntando, eso es todo. Pareca un caro de altos cargos."

Charles le dio la espalda y sac los cables hacia abajo, as que pudo, que no era en absoluto as. "Y por supuesto, los perros pueden hacer excursiones a lo largo de todo el da con ese artilugio detrs de ellos", afirm un segundo de los hombres. -Por supuesto-dijo Hal, con una cortesa de congelacin, apoderndose de la Gee-pole con una mano y agitando el ltigo de la otra. "Mush!" Grit. "Mush de all!" Los perros surgieron en contra de la breastbands, tensas dura unos instantes, luego se relaj. Fueron incapaces de mover el trineo. "Las bestias perezoso, me voy a ensear", exclam, preparndose para arremeter contra ellos con el ltigo. Pero Mercedes interferido, gritando: "Oh, Hal, no lo hagas," como ella los cogi el ltigo y se arranc de l. "Los pobres mos! Ahora tienes que prometerme que no seis speros con ellas para el resto del viaje, o no voy a dar un paso." "Lote de preciosos usted sabe acerca de los perros", se burl de su hermano, "y me gustara que me dejaran en paz. Son perezosos, te lo digo, y tienes a correazos a sacar nada de ellos. Esa es su manera. Usted pregunte a cualquiera. Pida a uno de esos hombres. " Mercedes mir suplicante, repugnancias indecibles a la vista del dolor escrito en su cara bonita. "Son dbiles como el agua, si quieres saber", fue la respuesta de uno de los hombres. "Plum tuckered a cabo, eso es lo que pasa. Ellos necesitan un descanso." "El descanso ajustar el blanco", dijo Hal, con los labios sin barba, y Mercedes dijo: "Oh!" en el dolor y pesar por el juramento. Pero ella era una criatura de clan, y se precipit a la vez a la defensa de su hermano. "No importa que el hombre", dijo enfticamente. "Usted est conduciendo a nuestros perros y haces lo que te parezca mejor con ellos". De nuevo el ltigo de Hal cay sobre los perros. Ellos se lanzaron contra el breastbands, cavaron los pies en la nieve compacta, baj baja a la misma, y de exponer todas sus fuerzas. El trineo celebr como si fuera un ancla. Despus de dos esfuerzos, se detuvo, jadeando. El ltigo silbaba salvajemente, una vez ms Mercedes interferido. Se dej caer de rodillas ante Buck, con lgrimas en los ojos, y puso sus brazos alrededor de su cuello. Usted pobres, pobres mos "," exclam con simpata ", por qu no tirar con fuerza? Entonces no sera batida". Buck no le gustaba, pero se senta demasiado triste para resistirse a ella, tomndola como una parte de los miserables de trabajo del da. Uno de los espectadores, que haba estado apretando los dientes para suprimir la expresin caliente, ahora tom la palabra:

"No es que me importa un grito de qu es de ti, pero para los perros" el bien de los que slo quiero decirte, puede ayudar mucho poderosos al romper que trineo. Los corredores se congel rpidamente. Lanza su peso contra el Gee polos, derecha e izquierda, y romper a cabo. " Por tercera vez se hizo el intento, pero esta vez, siguiendo el consejo, Hal estall a los corredores que haba sido congelada a la nieve. El sobrecargado y difcil de manejar trineos sigui adelante, Buck y sus compaeros luchan frenticamente en la lluvia de golpes. Cien metros ms adelante el camino se volvi y con pendiente pronunciada hacia la calle principal. No llev a cabo un hombre con experiencia para mantener el pesado trineo en posicin vertical-top, y Hal no era un hombre. A medida que se columpiaban sobre la vuelta el trineo se acerc, derramando la mitad de su carga a travs de los cables sueltos. Los perros nunca se detuvo. El trineo aligerado delimitada en su lado detrs de ellos. Ellos estaban enojados por los malos tratos que haba recibido y la carga injusta. Buck estaba en su apogeo. l ech a correr, el equipo sigue su pista. Hal-grit, "Guau! Guau!" Pero ellos no hicieron caso. Tropez y se quit los pies. El trineo de tierra volc sobre l, y los perros aparecieron rpidamente por la calle, sumndose a la alegra de Skaguay ya que dispersa el resto del equipo a lo largo de su calle principal. ciudadanos buen corazn atrapado a los perros y recogi las pertenencias esparcidas. Tambin, dio un consejo. La mitad de la carga y el doble de los perros, si alguna vez se espera que llegue a Dawson, fue lo que se dijo. Hal y su hermana y hermano--ley en escucharon de mala gana, tienda de campaa, y revisado el equipo. productos enlatados fueron resultado de que los hombres ren hecho, por productos enlatados en el Camino Largo es una cosa que ha soado. "Ropa de cama para un hotel," Dijo una de los hombres que se rean y ayud. "La mitad de muchos es demasiado; deshacerse de ellos. Deseche esa carpa, y todos los platos - quin va a lavar, de todos modos? Dios mo, crees que ests viajando en un Pullman? Y as fue, la eliminacin de lo superfluo inexorable. Mercedes llor cuando su ropa, bolsas fueron objeto de dumping en el suelo y en el artculo artculo, cuando fue expulsado. Llor en general, y ella grit, en particular, sobre cada cosa descartada. Junt las manos sobre las rodillas, balancendose hacia adelante y rota con entusiasmo. Ella afirm que no ira una pulgada, no para una docena de Charleses. Hizo un llamamiento a todo el mundo y para todo lo que finalmente secndose los ojos y con destino a echar fuera, incluso prendas de vestir que fueron necesarios imperativo. Y en su celo, cuando ella haba terminado con la suya, atac a las pertenencias de sus hombres y se dirigi a travs de ellos como un tornado. Hecho esto, el equipo, aunque reducido a la mitad, segua siendo una formidable a granel. Charles y Hal salieron al anochecer y compraron seis perros extranjeros. Ellos, sumados a los seis del equipo original, y Teek y Koona, los huskies obtener en la pista Rapids en el viaje de rcord, traslad el equipo de hasta catorce aos. Pero los perros extranjeros, aunque prcticamente roto desde su llegada, no es gran cosa. Tres de ellos fueron de pelo corto punteros, uno era un Terranova, y los otros dos eran mestizos de raza indeterminada. No parecan saber nada, los recin llegados estos. Buck y sus compaeros los miraba con asco, y aunque l les ense rpidamente sus lugares y qu no hacer, no poda ensearles qu hacer. Ellos no la trat amablemente para rastrear e rastro. Con la excepcin de los dos mestizos, estaban desconcertados y el espritu-roto

por el medio ambiente salvaje, extrao en el que se encontraban y por los malos tratos que haban recibido. Los dos mestizos fueron sin nimo en absoluto, los huesos eran las nicas cosas frgiles sobre ellos. Con los recin llegados esperanza ni amparo, y el equipo viejo y gastado por dos mil quinientos kilmetros de recorrido continuo, el panorama no fue nada brillante. Los dos hombres, sin embargo, bastante alegre. Y se sentan orgullosos, tambin. Ellos estaban haciendo la cosa en estilo, con catorce perros. Haban visto trineos otros departamentos a travs del paso de Dawson, o vienen de Dawson, pero nunca haban visto un trineo con tantos como catorce perros. Segn la naturaleza de los viajes del rtico no haba una razn por catorce perros no deben arrastrar trineos uno, y eso fue todo un trineo no poda llevar la comida para catorce perros. Pero Charles y Hal no lo saba. Haban trabajado el viaje con un lpiz, tanto a un perro, muchos perros as, y muchos das as, QED Mercedes mir por encima de sus hombros y asinti con la cabeza amplia, todo era muy sencillo. De ltima hora la maana siguiente, Buck encabez el equipo de extensin hasta la calle. No haba nada vivo de ello, no se partan o ir en l y sus compaeros. Estaban muertos de partida cansado. Cuatro veces haba cubierto la distancia entre Salt Water y Dawson, y el conocimiento que, hastiado y cansado, que se enfrentaba el mismo camino una vez ms, le hizo amargo. Su corazn no estaba en el trabajo, ni era el corazn de cualquier perro. The Outsiders eran tmidos y asustados, los Insiders sin la confianza en sus amos. Buck senta vagamente que no exista en funcin de estos dos hombres y mujer. No saban cmo hacer algo, y como pasaban los das se hizo evidente que no podan aprender. Eran holgura en todas las cosas, sin orden ni disciplina. Les tom la mitad de la noche para lanzar un campo descuidado y media de la maana para romper ese campo y obtener el trineo cargado de manera tan descuidada que para el resto del da en que fueron ocupados en la detencin y ordenar la carga. Algunos das lo hicieron No hagas diez millas. En otros das no podan iniciar su camino en todo. Y en el da no tena que tener xito en hacer ms de la mitad de la distancia utilizada por el hombre como base de su clculo de comida de perro. Era inevitable que fueran breves sobre comida para perros. Pero lo acelerado por la sobrealimentacin, con lo que el da ms cerca de subalimentacin, cuando se iniciara. Los perros Outsider cuya digestin no haban sido entrenados por el hambre crnica a sacar el mximo partido de la pequea, tena apetito voraz. Y cuando, adems de esto, la salida huskies desgastado tir dbilmente, Hal decidi que la racin ortodoxa era demasiado pequeo. l se duplic. Y para colmo, cuando Mercedes, con lgrimas en los ojos bonitos y un temblor en la garganta, no poda convencer para que den a los perros ms an, que robaba a los sacos de pescado y los aliment con malicia. Pero, no fue la comida que Buck y los huskies necesitaba, pero el descanso. Y a pesar de que estaban haciendo mal momento, la pesada carga que arrastraba minado gravemente su fuerza. Luego vino la subalimentacin. Hal se despert un da sobre el hecho de que su alimento de perro estaba medio ido y la distancia slo trimestre cubierto; adems, que para el amor o el dinero no era comida para perros adicionales que se obtengan. As que reducir la racin incluso ortodoxa y trat de aumentar das de viaje de la. Su hermana y

hermano--ley en lo secund, pero se vieron frustrados por su equipo pesado y su propia incompetencia. Era una simple cuestin de dar comida a los perros menos, pero era imposible hacer los perros viajar ms rpido, mientras que su propia incapacidad para ponerse en marcha temprano por la maana les impidi viajar ms horas. No slo no saben cmo trabajar los perros, pero no saben cmo funciona. El primero en irse fue Dub. torpe ladrn pobre que era, siempre quedar atrapados y castigados, que haba sido, no obstante, un trabajador fiel. Su hombro arrancados y paletas, sin tratar y unrested, fue de mal en peor, hasta que finalmente Hal le dispar con gran revlver Colt el. Es un dicho del pas que fuera un perro muere de hambre en la racin de los husky, por lo que los seis perros extranjeros en virtud de Buck no pudo menos que morir en mitad de la racin de la ronca. El Terranova fue primero, seguido por los tres punteros de pelo corto, los dos mestizos colgando ms grittily a la vida, pero va al final. En ese momento todos los servicios y la amabilidad de las tierras del sur se haban desprendido de las tres personas. Despojado de su glamour y el romance, los viajes del rtico se convirti para ellos en una realidad demasiado dura para su masculinidad y feminidad. Mercedes dej de llorar por los perros, por ser demasiado ocupados con llanto sobre s misma y en la contienda con su esposo y su hermano. Para disputa era la nica cosa que nunca fueron demasiado cansado para hacerlo. Su irritabilidad se levant de su miseria, el aumento con ella, se duplic en ella, fuera de la distanci. La maravillosa paciencia de la pista que viene a los hombres que trabajan duro y sufrir dolor, y siguen siendo de expresin dulce y bondadoso, no vino a estos dos hombres y la mujer. No tenan la menor idea de esa paciencia. Ellos eran rgidos y en el dolor, su dolan los msculos, sus huesos le dolan, su corazn le dola mucho, y debido a esto se convirtieron en fuertes de expresin, y las palabras duras fueron los primeros en los labios por la maana y ltima de la noche. Charles y Hal discutan cada vez que Mercedes les dio una oportunidad. Era la creencia de cada preciado que l hizo algo ms que su parte de la obra, y se abstuvo ni hablar esta creencia en toda oportunidad. A veces, Mercedes del lado de su marido, a veces con su hermano. El resultado fue una hermosa familia e interminable disputa. A partir de una disputa acerca de cul debe cortar unos palos para el fuego (un conflicto que afectaba nicamente a Charles y Hal), que actualmente se arrastr en el resto de la familia, padres, madres, tos, primos, la gente a miles de kilmetros , y algunos de ellos muertos. Eso Hal opiniones sobre el arte, o el tipo de sociedad interpreta a la madre de el hermano de su escrito, debe tener algo que ver con la tala de unos cuantos palos de lea, pasa la comprensin, sin embargo, la lucha fue ms propensos a cuidar en esa direccin como en la direccin de los prejuicios polticos de Charles. Y que la hermana de Carlos, teniendo la lengua cuento debe ser de inters para la construccin de un incendio Yukn, fue evidente slo a Mercedes, quien se disburdened de opiniones abundante sobre ese tema, y de paso a un otro algunos rasgos desagradablemente peculiares al marido de la familia de ella. Mientras tanto, el fuego se mantuvo sin edificar, el campo de medio tono, y los perros sin alimentar el. Mercedes atendido una queja especial - la queja de sexo. Era bonita y suave, y haba sido tratada caballerosamente todos sus das. Sin embargo, el tratamiento actual de su esposo y hermano era todo menos caballeroso. Era su costumbre de ser impotente. Se quejaron. A juicio de destitucin que de lo que era su prerrogativa esencial del sexo

ms, ella hizo su vida insoportable. Ella ya no se considera a los perros, y porque estaba dolorido y cansado, ella insisti en montar en el trineo. Era bonita y suave, pero su peso era de ciento veinte libras - una ltima paja lujurioso a la carga arrastrada por el hambre y los animales dbiles. Ella cabalg durante das, hasta que cay en las huellas y el trineo del detenido. Charles y Hal le rog que bajarse y caminar, le rog, suplic, mientras ella lloraba e importunado el cielo con un recital de su brutalidad. En una ocasin le quit el trineo por la fuerza principal. Nunca lo hizo otra vez. Dej que sus piernas se ponen flcidos como un nio mimado, y se sent en el camino. Ellos siguieron su camino, pero ella no se movi. Despus de recorrer tres millas que descargan el trineo, volvi por ella, y por la fortaleza principal la puso en el trineo de nuevo. En el exceso de su propia miseria eran insensibles al sufrimiento de sus animales. La teora de Hal, que practicaba en los dems, era que uno debe obtener endurecido. Haba empezado a predicar a su hermana y hermano--ley en. Si no existe, lo martillado en los perros con un palo. En el Five Fingers el alimento de perro dio hacia fuera, y una vieja india desdentada que se les ofrece el comercio unas cuantas libras de piel de caballo congelada para Colt revlver que mantena la empresa de caza gran cuchillo en la cadera de Hal. Un pobre sustituto de la comida era el esconder, tal como haba sido despojada de los caballos muertos de hambre de los ganaderos seis meses atrs. En su estado de congelacin se pareca ms a tiras de hierro galvanizado, y cuando un perro que luch en el estmago, se descongela en unnutritious cuero cuerdas y delgado y en una masa de pelo corto, irritante e indigesta. Y a pesar de todo Buck escalonada a lo largo a la cabeza del equipo como en una pesadilla. Sac cuando poda, y cuando ya no poda tirar, se cay y se qued abajo hasta que los golpes de ltigo o club lo llev a sus pies de nuevo. Toda la rigidez y brillo haba salido de su pelaje hermoso. El pelo le caa, lacio y draggled, o manchado de sangre seca en el club de Hal le haba golpeado. Sus msculos se haban malgastado en cadenas nudosas, y las almohadillas de carne haban desaparecido, por lo que cada costilla y cada hueso de su cuerpo se esbozaron limpiamente a travs de la piel suelta que estaba arrugada en los pliegues de la vacuidad. Se rompe el corazn, slo el corazn de Buck era inquebrantable. El hombre del suter rojo que haba demostrado. Como era con Buck, por lo que fue con sus compaeros. Eran esqueletos ambulantes. Hubo siete todos juntos, incluyndolo a l. En su gran desgracia que ellos haban vuelto insensibles a la mordedura del ltigo o el hematoma del club. El dolor de la paliza fue aburrido y distante, as como las cosas que sus ojos vean y sus odos oyeron pareca aburrido y distante. No eran un medio de vida, o la vida trimestre. Simplemente eran muchas bolsas para los huesos en una lluvia de chispas de la vida agit dbilmente. Cuando se hizo un alto, cayeron en las huellas como los perros muertos, y la chispa se apagaron y palideci y pareci salir. Y cuando el club o el ltigo cay sobre ellos, la chispa revoloteaban dbilmente, y se tambale a sus pies y se tambale sobre. Lleg un da en que Billee, el buen humor, se cay y no pudo levantarse. Hal haba cambiado fuera de su revlver, as que cogi el hacha y golpe en la cabeza Billee mientras yaca en el rastro, a continuacin, cortar el cadver del arns y lo arrastr hacia un lado. Buck vio, y vio a su pareja, y saban que esto estaba muy cerca de ellos. Al da siguiente Koona fue, y slo cinco de ellos seguan: Joe, demasiado lejos de ser

malignos; Pike, tullido y cojeando, slo a medias consciente y no consciente suficiente tiempo para hacerse el enfermo; Sol-leks, el tuerto, siendo fiel a la fatiga de la huella y rastro, y triste, en que haba poca fuerza para tirar con la que, Teek, que no haba viajado tan lejos que el invierno y que fue vencido ms que los dems porque era ms fresco, y Buck , sigue a la cabeza del equipo, pero ya no hacer cumplir la disciplina o tratando de hacerla cumplir, ciego de debilidad la mitad del tiempo y mantener el sendero por el telar de la misma y por la tenue sensacin de sus pies. Haca un tiempo primaveral, pero ni los perros ni los humanos eran conscientes de ello. Cada da el sol sali ms temprano y crearon ms tarde. Era la madrugada a las tres de la maana, y el crepsculo se demor hasta las nueve de la noche. El da entero era una llamarada de luz del sol. El silencio fantasmal de invierno haba dado paso a la primavera del soplo del gran despertar de la vida. Este rumor surgi de toda la tierra, lleno de la alegra de vivir. Vena de las cosas que vivi y se movi otra vez, las cosas que se haba muerto y que no se haba movido durante los largos meses de las heladas. La savia se elevaba en los pinos. Los sauces y lamos estallaban en brotes tiernos. Los arbustos y enredaderas se ponan viste de verde fresco. Los grillos cantaban en las noches, y en los das de todo tipo de reptiles, el rastreo susurraban cosas adelante en el sol. Perdices y pjaros carpinteros estaban en auge y golpeando en el bosque. Ardillas castaeteaban, canto de los pjaros, y los gastos generales hacan sonar las aves salvajes de conduccin desde el sur de cuas de ingenio que rompe el aire. De cada cuesta de la colina fue el goteo de agua, la msica de fuentes invisibles. Todas las cosas fueron descongelados, flexin, chasqueando. El Yukn se esforzaba por liberarse del hielo que se le una abajo. Se min la de abajo, el sol se comi desde arriba. Aire formado agujeros, fisuras salt y separadas, mientras que las secciones delgadas de hielo cay a travs del cuerpo en el ro. Y en medio de toda esta explosin, desgarrador, palpitante de despertar de la vida, bajo el sol ardiente y suspirando-a travs de la brisa suave, como caminantes a la muerte, se tambale a los dos hombres, la mujer y los perros esquimales. Con la cada de los perros, Mercedes llorando y montar a caballo, jurando Hal inocuo, y los ojos de Charles con nostalgia de riego, que se tambale en el campamento de John Thornton, en la desembocadura del ro Blanco. Cuando se detuvieron, los perros se dej caer como si hubieran sido herido de muerte. Mercedes se sec los ojos y mir a John Thornton. Charles se sent en un tronco para descansar. Se sent muy despacio y cuidadosamente, lo que de su gran rigidez. Hal hizo hablar. John Thornton estaba tallando los ltimos toques a un hacha de mango que haba hecho de una vara de abedul. El tallado y escuch sus respuestas monosilbicas, y cuando se le pregunt, asesoramiento conciso. Saba que la raza, y l dio su consejo con la certeza de que no se seguira. "Nos dijeron que all arriba que el fondo fue el abandono de la pista y que lo mejor para nosotros que hacer era poner ms", dijo Hal en respuesta a la advertencia de Thornton no arriesgarse ms en el hielo podrido. "Nos dijeron que no podamos hacer del Ro Blanco, y aqu estamos." Esta ltima con un anillo de desprecio de triunfo en ella. "Y que te han dicho la verdad-contest John Thornton. "La parte inferior es probable que abandonar en cualquier momento. Slo los tontos, con el golpe de suerte de los

tontos, podra haberlo hecho. Lo digo francamente, yo no me arriesgara a mi canal en que el hielo por todo el oro en Alaska." -Eso es porque usted no es un loco, supongo ", dijo Hal. -De todos modos, vamos a ir a Dawson. " Desenroll el ltigo. "Levntate ah, Buck! Hola! Sbete! Mush encendido!" Thornton continu tallando. Era intil, lo saba, para conseguir entre un loco y su locura, mientras que dos o tres necios ms o menos no alterara el esquema de las cosas. Pero el equipo no se levant en el smbolo. Se haca tiempo que haba pasado a la etapa en que los golpes fueron necesarios para su despertar. El ltigo encendi, aqu y all, en sus diligencias sin piedad. John Thornton apret los labios. Sol-leks fue el primero que se arrastran a sus pies. Teek seguido. Joe vino despus, aullando de dolor. Pike hecho un esfuerzo doloroso. Dos veces se cay, cuando la mitad-, y en el tercer intento logr subir. Buck hizo ningn esfuerzo. Se qued en silencio donde haba cado. El ltigo poco en l una y otra vez, pero l ni se quej ni luchado. Varias veces Thornton comenz, como para hablar, pero cambi de idea. Una humedad apareci en sus ojos, y, como los azotes continuaron, se levant y camin indeciso arriba y abajo. Esta fue la primera vez que Buck no haba, en s misma una razn suficiente para conducir Hal en clera. Cambi el ltigo para el club consuetudinario. Buck se neg a moverse bajo la lluvia de golpes ms pesados que ahora caa sobre l. Al igual que sus compaeros, que apenas poda levantarse, pero, a diferencia de ellos, haba compuesto su mente no se levantara. Tena una vaga sensacin de muerte inminente. Este ha sido fuerte en l cuando entr en el banco, y no se apart de l. Lo de la fina capa de hielo y podrida que haba sentido bajo sus pies todos los das, pareca que senta cerca de desastres a la mano, por ah por delante en el hielo, donde su seor estaba tratando de conducir. Se neg a moverse. As que mucho haba sufrido, y hasta ahora desaparecido fue, que los golpes no me doli mucho. Y a medida que continuaron cayendo sobre l, la chispa de la vida dentro parpade y baj. Era casi apagado. Se senta extraamente insensible. Como si de una gran distancia, era consciente de que estaba siendo golpeado. Las sensaciones de dolor por ltima lo abandon. Ya no senta nada, aunque muy dbilmente poda or el impacto del club sobre su cuerpo. Pero ya no era su cuerpo, que pareca tan lejano. Y luego, de repente, sin previo aviso, lanzando un grito que fue incapaz de expresarse y ms como el grito de un animal, John Thornton se abalanz sobre el hombre que manejaba el club. Hal fue arrojado hacia atrs, como herido por un rbol que cae. Mercedes lanz un grito. Carlos miraba con nostalgia, se limpi los ojos llorosos, pero no se levant a causa de su rigidez. John Thornton se puso sobre Buck, que lucha por controlar a s mismo, demasiado convulsionado por la ira de hablar. "Si se golpea al perro de nuevo, te mato", por fin logr decir con voz ahogada. "Es mi perro", replic Hal, limpindose la sangre de su boca mientras volva. "Sal de mi camino, o me voy a arreglar. Voy a Dawson."

Thornton se interpona entre l y Buck y dio muestra ninguna intencin de salir del camino. Hal sac su cuchillo de caza de largo. Mercedes grit, llor, ri, y se manifiesta el abandono catica de la histeria. Thornton golpe los nudillos de Hal con el hacha de mango, golpeando el cuchillo al suelo. Golpe con los nudillos de nuevo al tratar de recogerlo. Luego se agach, lo recogi l mismo, y con dos golpes de corte huellas Buck. Hal haba ninguna lucha dej en l. Adems, con las manos llenas con su hermana, o los brazos, ms bien, mientras que Buck estaba demasiado cerca para ser muerto de un mayor uso en el transporte de trineo. A los pocos minutos se retiraron del banco y por el ro. Buck oy que se vayan y levant la cabeza para ver. Pike fue lder, Sol-leks fue al volante, y entre Joe y se Teek. Eran cojeando y tambalendose. Mercedes estaba montando el trineo cargado. Hal guiadas en la Gee-polo, y Charles dando tumbos en la parte trasera. Cuando Buck los observaba, se arrodill junto a l y Thornton con toscos, la amabilidad de las manos buscado un hueso roto. Por el momento su bsqueda haba revelado nada ms que contusiones mltiples y un terrible estado de inanicin, el trineo era un cuarto de milla. Perro y el hombre lo vio arrastrndose sobre el hielo. De pronto, vieron a su cada final hacia abajo, como en una rutina, y los polos caray, con Hal aferrarse a l, sacudida en el aire. grito de Mercedes lleg a sus odos. Vieron a su vez un paso Charles de correr de vuelta, Arena luego una seccin entera de hielo cedi y los perros y los humanos desaparecen. Un agujero bostezo era lo nico que se vea. La parte inferior se haba retirado de la pista. "Usted pobre diablo", dijo John Thornton y Buck le lami la mano.

CAPTULO 6

PARA EL AMOR DE UN HOMBRE

Cuando John Thornton se congelaron los pies en el mes de diciembre anterior, sus compaeros le haban hecho cmodo y lo dej para ponerse bien, vamos a s mismos hasta el ro para sacar una serie de trozas para Dawson. Todava estaba cojeando un poco en el momento en que rescat Buck, pero con el clido clima continu incluso la leve cojera le dej. Y aqu, acostado a la orilla del ro a travs de los das de primavera de largo, viendo correr el agua, escuchando perezosamente a los cantos de los pjaros y el murmullo de la naturaleza, Buck lentamente recuper su fuerza. Un descanso viene muy bien despus de una ha viajado tres mil millas, y hay que confesar que Buck encerado perezosa como sus heridas, sus msculos se hinchaban, y la carne volva a cubrir sus huesos. Por lo dems, todos estaban holgazaneando, - Buck, John Thornton, Skeet y Nig y - la espera de la balsa de venir que iba a llevarlas hasta Dawson. Skeet era un setter irlands poco que al principio se hizo amigo de Buck, que, en un estado moribundo, no ha podido resentir su primer paso. Ella tena el rasgo mdico qu algunos perros tienen, y como un gato de la madre lava a sus cras, por lo que lava y limpia las heridas Buck. Regularmente, cada maana despus de que l haba terminado su desayuno, ella realiz su tarea de auto-nombrado, hasta que lleg a buscar a su ministerio tanto como l hizo por Thornton. Nig, igualmente agradable aunque menos demostrativo, era un enorme perro negro, mitad sabueso y medio Deerhound, con ojos que se ech a rer y una buena naturaleza sin lmites. Para sorpresa de Buck, estos perros no manifest celos hacia l. Parecan compartir la bondad y grandeza de John Thornton. Cuando Buck se hizo ms fuerte que lo atrajo a todo tipo de juegos ridculo, en la que Thornton mismo no pudo evitar unirse, y de esta manera Buck arras a travs de su convalecencia y en una nueva existencia. El amor, el amor apasionado genuino, era su primera vez. Esto nunca haba experimentado en juez Miller en el soleado valle de Santa Clara. Con los hijos del juez, la caza y pisadas, que haba sido una asociacin de trabajo, con los nietos del juez, una especie de tutela pomposo, y con el propio juez, una majestuosa y digna amistad. Pero el amor que tena fiebre y ardor, que fue la adoracin, que era una locura, que haba adoptado para despertar John Thornton. Este hombre le haba salvado la vida, que era algo, pero, adems, l era el amo ideal. Otros hombres vieron al bienestar de sus perros por sentido del deber y la conveniencia de negocios, vio al bienestar de la suya como si fueran sus propios hijos, porque no poda evitarlo. Y vio ms. Nunca olvid una amable saludo o una palabra vtores, y sentarse a una larga conversacin con ellos - "gas" l lo llamaba - era tanto su alegra como la de ellos. Tena una manera de tomar la cabeza de Buck, aproximadamente, entre sus manos, y descansando su cabeza sobre Buck, de sacudir a su lado a otro, el

llamado un mal nombre, mientras que para los machos, fueron los nombres de amor. Buck no conoci la alegra mayor que la abrazan en bruto y el sonido de juramentos murmur, y en cada tirn hacia atrs y adelante, pareca que su corazn se agita fuera de su cuerpo, tan grande era su xtasis. Y cuando, puesto en libertad, se levant de sus pies, su boca sonriente, con los ojos elocuentes, la garganta con el sonido vibrante inexpresado, y de esa manera se mantuvo sin movimiento, John Thornton exclamaba con reverencia, "Dios!, pero todos pueden hablar!" Buck haba un truco de la expresin del amor que se asemeja a doler. A menudo se apoderara de la mano de Thornton en la boca y cerrar con tanta fuerza que la carne tena la impronta de los dientes durante algn tiempo despus. Y como Buck entiende los juramentos que palabras de amor, por lo que el hombre entendi fingida mordida por una caricia. En su mayor parte, sin embargo, el amor de Buck se expresaba en la adoracin. Mientras que l se volvi loco de alegra cuando Thornton lo tocaba o le hablaba, l no busc a estos smbolos. A diferencia de Skeet, quien acostumbraba a meter la nariz en la mano de Thornton y empujar y empujar hasta acariciar, o Nig, a quien le acechan y lo tenga en su enorme cabeza en la rodilla de Thornton, Buck se conformaba con adorar a distancia. Se acostaba por la hora, ansioso, alerta, a los pies de Thornton, mirando a la cara, que habita en ella, estudiarla, siguiendo con mayor inters cada expresin fugaz, cada movimiento o cambio de funcin. O, como oportunidad para que la tengan, se acostaba ms lejos, a un lado o hacia atrs, mirando los contornos del hombre y de los movimientos ocasionales de su cuerpo. Y a menudo, tal era la comunin en la que vivan, la fuerza de la mirada de Buck se basara en la cabeza de John Thornton alrededor, y que volvera la mirada, sin hablar, su corazn brilla de sus ojos brillaban como el corazn de Buck. Durante mucho tiempo despus de su rescate, Buck no le gustaba Thornton para salir de la vista. Desde el momento en que sali de la tienda para cuando l entr de nuevo, Buck seguira pisndole los talones. Sus maestros transitorios desde que haba entrado en las tierras del norte se haba criado en l el temor de que ningn maestro puede ser permanente. Tena miedo de que Thornton se salgan de su vida como Perrault y Franois y el medio raza escocesa se haba desmayado. Incluso por la noche, en sueos, fue perseguido por este miedo. En esos momentos se sacuda el sueo y la fluencia con el fro a la puerta de la tienda, donde se pona de pie y escuchar el sonido de la respiracin de su amo. Pero a pesar de este gran amor que llevaba John Thornton, que pareca denotan la influencia civilizadora suave, la cepa de la primitiva, que las tierras del norte haba despertado en l, se mantuvo vivo y activo. La fidelidad y la devocin, las cosas nacen del fuego y el techo, eran suyos; sin embargo, conserv su fiereza y astucia. Fue una cosa del, ven silvestres en el medio silvestre para sentarse junto a John Thornton, el fuego, en lugar de un perro de la suave Southland el sello de las marcas de las generaciones de la civilizacin. Debido a su gran amor, no se lo poda robar a este hombre, sino de cualquier otro hombre, en cualquier otro campo, no dud un instante, mientras que la astucia con que haba robado le permiti escapar a la deteccin. Su rostro y el cuerpo fueron anotados por los dientes de muchos perros, y pele tan ferozmente como siempre y ms astutamente. Skeet y Nig eran demasiado bondadoso

para pelear - por otra parte, pertenecan a John Thornton, pero el perro desconocido, no importa cul sea la raza o el valor, rpidamente reconoci la supremaca de Buck o se encontr luchando por la vida con un terrible antagonista Y. Buck era despiadada. Haba aprendido bien la ley del garrote y el colmillo, y nunca renunci una ventaja o se apart de un enemigo al que haba comenzado en el camino hacia la muerte. Haba lessoned de Spitz, y una de las peleas de perros jefe de la polica y el correo, y saba que no haba trmino medio. l debe dominar o ser dominado, mientras que para mostrar la misericordia era un punto dbil. Misericordia no exista en la vida primordial. Fue incomprendido por miedo, y los malentendidos que se haya introducido la muerte. Matar o ser matado, comer o ser comido, era la ley y el mandato de este, por debajo de las profundidades del tiempo, l obedeci. Era mayor que los das que haba visto y las respiraciones que haba dibujado. Relacion el pasado con el presente y la eternidad detrs de l a travs de l lata a un ritmo fuerte a la que se balanceaban como las mareas y las estaciones se tambale. Se sent al lado de Thornton fuego Juan, uno de pecho perro amplio, blanco, con colmillos y largo pelaje-, pero detrs de l estaban las sombras de todo tipo de perros, lobos y medio y lobos salvajes, urgente y provocando, saboreando el sabor de la carne que comer, sediento por el agua que beba, olfateando el viento, con l, escuchando con l y decirle los sonidos de la vida silvestre en el bosque; dictar sus estados de nimo, dirigiendo sus acciones, acostarse a dormir con l cuando se acost , y soando con l y ms all de l y convertirse en s mismos el material de sus sueos. As perentoriamente hizo estas sombras le hacen seas, ese da la humanidad cada uno y las pretensiones de la humanidad se desliz lejos de l. En lo profundo de la selva fue una llamada que suena, y tan a menudo como oy la presente convocatoria, misteriosamente emocionante y atrayente, se senta obligado a darle la espalda al fuego y la tierra batida a su alrededor, y de sumergirse en el bosque, y as , l no saba por qu o dnde, y tampoco pregunto de dnde ni por qu, la llamada que suena imperiosamente, en lo profundo del bosque. Pero tantas veces como se gan la tierra continua suave y el tono verde claro, el amor por John Thornton le trajo de vuelta al fuego nuevo. Thornton solo lo detuvo. El resto de la humanidad no era nada. Posibilidad viajeros en alabanza o una mascota, pero l era fro en todo, y de un hombre demasiado demostrativo se levantaba y se aleje. Cuando los socios de Thornton, Hans y Pete, llegaron al esperado balsa de largo, Buck se neg a verlas hasta que se enteraron de que estaban cerca de Thornton, despus de que l los tolera en una forma pasiva de paso, aceptar favores de ellos como si est a favor de ellos por aceptar. Eran de los grandes mismo tipo que Thornton, que viven cerca de la tierra, el pensamiento simple y ver con claridad; y antes de que la balsa volvi en el remolino grande por el aserradero en Dawson, entendieron Buck y sus caminos, y no insisten en una intimidad tal como los obtenidos por Skeet y Nig. Para Thornton, sin embargo, su amor pareca crecer y crecer. l, el nico entre los hombres, podra poner un paquete en la espalda de Buck en el verano de viaje. Nada era demasiado grande para Buck hacer, cuando Thornton mandado. Un da (haban grub-se apost con el producto de la balsa y se fue Dawson para la cabecera del Tanana) los hombres y los perros estaban sentados en la cima de un acantilado que caa, hacia abajo, hasta la roca desnuda trescientos metros ms abajo. John Thornton estaba

sentado cerca de la orilla, Buck en su hombro. Un capricho irreflexivo incautados Thornton, y le llam la atencin de Hans y Pete al experimento que tena en mente. "Jump, Buck!-Orden, barriendo el brazo y sobre el abismo. En el instante siguiente, estaba luchando con Buck en el extremo, mientras que Hans y Pedro fueron los arrastre a la seguridad. "Es extrao", dijo Pete, despus de haber sido terminado y que haba cogido su discurso. Thornton sacudi la cabeza. "No, es esplndida, y es terrible, tambin. Sabes, a veces me da miedo." "No estoy ansiosa por ser el hombre que pone las manos encima mientras l est en todo", anunci Pete concluyente, asintiendo con la cabeza hacia Buck. "Jingo Py!" fue la contribucin de Hans. "No mineself bien." Fue en Circle City, antes de que finalizara el ao, eso es Pete temores se hicieron realidad. "Negro" Burton, un hombre malvado y malicioso templado, haba estado recogiendo una pelea con un novato en el bar, cuando Thornton entr buen humor entre ellos. Buck, como era su costumbre, estaba tumbado en un rincn, la cabeza en las patas, mirando a su amo cada accin. Burton se ponch, sin previo aviso, directo desde el hombro. Thornton fue enviado el hilado, y se salv de caer slo por agarrando el riel de la barra. Los que miraban odo lo que no era ni ladran ni grito, pero una cosa que se describe mejor como un rugido, y vieron el cuerpo de Buck se levantan en el aire cuando sala de la palabra por la garganta de Burton. El hombre salv su vida por tirar instintivamente el brazo, pero fue arrojado al suelo hacia atrs con Buck encima de l. Buck desatado los dientes de la carne del brazo y la empuj de nuevo por la garganta. Esta vez el hombre slo consigui bloquear parcialmente, y tena la garganta desgarrada. Luego, la multitud estaba sobre Buck, y fue echado fuera, pero mientras un cirujano controlar la hemorragia, que merodeaban por arriba y abajo, gruendo con furia, tratando de correr en, y ser obligados a regresar por una serie de clubes hostil. A "La reunin de los mineros" llamado en el acto, decidi que el perro haba provocacin suficiente, y Buck fue dado de alta. Pero su reputacin se hizo, y desde ese da a travs de difundir su nombre todos los campos en Alaska. Ms tarde, en el otoo del ao, salv la vida de John Thornton en otra muy distinta manera. Los tres socios hacan cola y una estrecha polarizacin lancha que se establece un mal paso de los rpidos en el Mile Creek Cuarenta. Hans y Pete se movi a lo largo de la orilla, despreciando con una fina cuerda de Manila, de rbol en rbol, mientras que Thornton permaneci en el barco, ayudando a su descenso a travs de un palo, y gritando instrucciones a la orilla. Buck, en la orilla, preocupados y ansiosos, al tanto de la embarcacin, sus ojos no fuera su amo. En un mal lugar en particular, cuando un saliente de rocas sumergidas apenas se adentraban en el ro, Hans deshacerse de la cuerda, y, mientras Thornton polos el barco en la corriente, corri por la orilla con el extremo en su mano para desairar al embarcacin cuando sta se haba despejado la cornisa. Esto lo hizo, y volaba ro abajo

en un curso tan veloz como un molino de la carrera, cuando Hans se han controlado con la cuerda y comprobar demasiado pronto. El barco coquete una y desairado en la parte inferior del banco arriba, mientras que Thornton, pura arrojados de la misma, se llev ro abajo hacia el peor de los rpidos, un tramo de aguas bravas en el que ningn nadador podra vivir. Buck haba surgido en el instante, y al final de trescientos metros, en medio de un remolino loco de agua, arrastrados por ms de Thornton. Cuando sinti que le agarre la cola, Buck se dirigi hacia la orilla, nadando con todas sus fuerzas esplndida. Pero el progreso fue lento hacia la orilla, los avances aguas abajo sorprendentemente rpido. Desde abajo llegaba el rugido mortales en los que la naturaleza actual fue ms salvaje y se rasg en jirones y el spray por las rocas que empuje a travs de como los dientes de un peine enorme. La succin del agua ya que se hizo al comienzo del campo empinadas pasado fue terrible, y Thornton saba que la tierra era imposible. Se raspa con furia sobre una roca, con moretones en una segunda, tercera y golpe con fuerza de aplastamiento. Se agarr la parte superior resbaladiza con ambas manos, liberando Buck, y por encima del rugido de las aguas arremolinadas grit: "Vete, Buck! Go!" Buck no pudo mantener el suyo, y barri de aguas abajo, luchando desesperadamente, pero no para volver a ganar. Cuando se enter de comandos Thornton repetidas veces, no criados en parte fuera del agua, echando la cabeza alta, como si de una ltima mirada, se volvi obedientemente hacia la orilla. Nad con fuerza y fue arrastrado a tierra por Pete y Hans en el punto exacto donde se puede nadar dejado de ser posible y destruccin comenz. Ellos saban que el tiempo que un hombre pudiera aferrarse a una roca resbaladiza en la cara de esa corriente de conduccin es una cuestin de minutos, y corrieron tan rpido como pudo hasta la orilla en un punto muy por encima de donde estaba colgado en Thornton. Se adjunta la lnea con la que haban sido desairar el barco para el cuello y los hombros de Buck, con cuidado de que no debe estrangularlo ni obstaculizar su piscina, y lo lanz a la corriente. Golpe con valenta, pero no directamente en la corriente suficiente. l descubri el error demasiado tarde, cuando Thornton estaba al tanto de l y una media docena de golpes-desnudas mientras l se llevaba irremediablemente pasado. Hans rpidamente desairado con la cuerda, como si fuera un barco Buck. La cuerda por lo tanto apretar sobre l en el barrido de la corriente, que fue arrancado bajo la superficie, y bajo la superficie se mantuvo hasta que su cuerpo golpe contra la orilla y lo sacaron fuera. Estaba medio ahogado, y Hans y Pete se arrojaron sobre l, golpeando el aire con l y el agua de l. Se tambale sobre sus pies y cay al suelo. El tenue sonido de la voz de Thornton vino a ellos, y aunque no pudo distinguir las palabras de l, porque saban que l estaba en su extremidad. La voz de su amo actuado sobre Buck como una descarga elctrica. Se levant de un salto y corri hasta la orilla por delante de los hombres hasta el punto de su partida anterior. Una vez ms la cuerda se adjunta y que se puso en marcha, y otra vez atac a la polica, pero esta vez directamente en el arroyo. Haba calculado mal una vez, pero no sera culpable de una segunda vez. Hans pagados de la cuerda, permitiendo sin holgura, mientras que Pete guard en claro de las bobinas. Buck celebrada el hasta que estuvo en una lnea recta por encima de Thornton, y luego se volvi, y con la velocidad de un

tren expreso dirigido hacia l. Thornton lo vio venir, y, como Buck le pareci como un ariete, con toda la fuerza de la corriente detrs de l, extendi la mano y cerr con ambos brazos alrededor del cuello peludo. Hans desairado la cuerda alrededor del rbol, y Buck y Thornton se tir bajo el agua. Estrangulamiento, asfixia, a veces un superior y, a veces el otro, arrastrando por el fondo irregular, rompiendo contra las rocas y troncos, que se desvi en el banco. Thornton volvi en s, el vientre hacia abajo y violentamente impulsado hacia atrs y adelante a travs de un registro de la deriva por Hans y Pete. Su primera mirada fue para Buck, sobre cuyo dbil y aparentemente sin vida el cuerpo Nig fue la creacin de un aullido, mientras Skeet le lama la cara mojada y los ojos cerrados. Thornton se estaba magullado y maltratadas, y se fue con cuidado sobre el cuerpo de Buck, cuando haba sido criado por ah, buscando tres costillas rotas. "Que se posa", anunci. "Tenemos derecho de acampar aqu." campamento, hasta que las costillas de Buck punto y pudo viajar. Y lo hicieron

Ese invierno, en Dawson, Buck realiz otra hazaa, no tan heroica quiz, pero una que pone su nombre muescas ms alto en el ttem de la fama de Alaska. Esta hazaa fue especialmente gratificante para los tres hombres, porque ellos estaban en necesidad de la escudera que amueblado, y pudieron hacer un viaje largo-deseada en la virgen del Este, donde los mineros an no haba aparecido. Fue producida por una conversacin en el saln Dorado, en la que los hombres encerado jactancioso de sus perros favoritos. Buck, por sus antecedentes, era el objetivo para estos hombres, y Thornton fue impulsado con firmeza para defenderlo. Al cabo de media hora un hombre dijo que su perro poda iniciar un trineo con quinientas libras y caminar a correr con l, un segundo se jact de seiscientos a su perro, y tercera, setecientos. Bah! Pooh! , dijo John Thornton. "Buck puede iniciar un mil libras. "Y salir, y caminar a correr con l por unos cien metros?" exigi Matthewson, un rey Bonanza, el de los cien jactan siete. "Y salir, y caminar a correr con l por un centenar de metros," dijo John Thornton framente. -Bueno-dijo Matthewson, lenta y deliberadamente, para que todos puedan or, "Tengo mil dlares que dice que no puede l. Y ah est." Y diciendo esto, cerr un saco de polvo de oro del tamao de una salchicha mortadela abajo sobre la barra. Nadie dijo nada. un farol de Thornton, si farol que era, haba sido llamado. Sinti una oleada de sangre caliente deslizando por su cara. Su lengua le haba engaado. l no saba si podra comenzar Buck mil libras. La mitad de una tonelada! La enormidad de lo que horroriza. l tena mucha fe en la fuerza de Buck y haba pensado a menudo le capaz de iniciar una carga, pero nunca, como ahora, si hubiera enfrentado a la posibilidad de que, a los ojos de una docena de hombres fijos en l, en silencio y espera. Adems, se no tenan mil dlares, ni haba Hans y Pete.

"Tengo un pie fuera del trineo ahora, con veinte libras y cincuenta sacos de harina sobre ella," fue Matthewson con franqueza brutal-, as que no dejes que eso te impiden ". Thornton no respondi. No saba qu decir. Mir de frente a frente en la forma en ausencia de un hombre que ha perdido el poder del pensamiento y est buscando algn lugar para encontrar lo que se iniciar va de nuevo. El rostro de Jim O'Brien, un rey Mastodon y viejos tiempos compaero, vi que sus ojos. Era una seal para l, pareca animarlo a hacer lo que nunca hubiera soado. "Puedes prestarme un mil?" -pregunt, casi en un susurro. -Claro-contest O'Brien, golpeando un saco pletrica abajo por el lado de Matthewson. "Aunque es poca fe que estoy teniendo, Juan, que la bestia puede hacer el truco." El Eldorado vaciado sus ocupantes a la calle para ver la prueba. Las mesas estaban desiertas, y los concesionarios y los guardabosques salieron a ver el resultado de la apuesta y las cuotas en contra. Varios cientos de hombres, peludos y enguantada, conservadas en bancos de todo el trineo a corta distancia. Matthewson el trineo, cargado con mil kilos de harina , haba estado de pie durante un par de horas, y en el fro intenso - que era de sesenta grados bajo cero - los corredores haban congelado rpido a la dura nieve compactada. Los hombres ofrecen cursos de dos a uno que Buck no pudiera moverme el trineo. Una objecin surgi de la frase "romper". O'Brien sostuvo que era el privilegio Thornton a llamar a los corredores sueltos, dejando a Buck para "escapar" de una parada muerta. Matthewson insisti en que la frase incluida romper los corredores de las garras de la nieve congelada. La mayora de los hombres que haban sido testigos de la realizacin de la apuesta decidida en su favor, con que las probabilidades se acerc a tres a uno contra Buck. No hubo compradores. No es un hombre crea capaz de la hazaa. Thornton se haba apresurado en la apuesta, cargado de dudas, y ahora que se vea en el trineo de s mismo, el hecho concreto, con el equipo regular de diez perros acurrucados en la nieve antes de que, ms imposible la tarea pareca. Matthewson encerado jubiloso. "Tres a uno!" proclam. "Te voy a poner otros mil en ese nmero, Thornton, qu dices?" dudas de Thornton era fuerte en su rostro, pero su espritu de lucha se despert - el espritu de lucha que, por encima eleva las probabilidades, no reconoce lo imposible, y es sordo para salvar a todo el clamor de la batalla. Llam a Hans y Pete a l. Sus bolsas eran escasas, y con su propia los tres socios podran reunir con el rastrillo slo doscientos dlares. En el reflujo de su fortuna, esta suma era su capital total, y sin embargo se lo puso sin vacilar contra Matthewson seiscientos. El equipo de diez perros se desenganch, y Buck, con su propio arns, fue puesto en el trineo. Se haba contagiado de la emocin, y sinti que de alguna manera que tiene que hacer una gran cosa para John Thornton. Murmullos de admiracin por su esplndida apariencia subi. l estaba en perfectas condiciones, sin una onza de carne superflua, y los ciento cincuenta libras que pesaba muchas libras hasta de arena y la virilidad. Su abrigo peludo brillaba con el brillo de la seda. Abajo del cuello y en los hombros, su

melena, en reposo como estaba, medio eriz el pelo y pareca levantar el peso con cada movimiento, como si el exceso de vigor hecho cada pelo particular, vivo y activo. El pecho grande y tanto las piernas pesadas no eran ms que en proporcin con el resto de su cuerpo, donde los msculos mostr en rollos apretados debajo de la piel. Los hombres consideraron estos msculos y proclam con fuerza como el hierro, y las probabilidades bajaron a dos a uno. "Seor Gad! Gad, seor!" tartamude un miembro de la ltima dinasta, un rey de los Bancos Skookum. "Te ofrezco ochocientos para l, seor, antes de la prueba; ochocientos como est." Thornton sacudi la cabeza y dio un paso hacia el lado de Buck. "Usted debe permanecer fuera de l", protest Matthewson. "El juego libre y mucho espacio." La multitud guard silencio y slo se oan las voces de los jugadores en vano ofreciendo dos a uno. Todo el mundo reconoci Buck un animal magnfico, pero veinte libras y cincuenta sacos de harina granel demasiado grande en sus ojos para que afloje sus cuerdas bolsa. Thornton se arrodill al lado de Buck. Se tom su cabeza entre las manos y apoy la mejilla en la mejilla. No lo sacudi juguetonamente, como era su costumbre, un murmullo suave maldiciones amor, pero l le susurr al odo. "Como que me quieres, Buck. Como me amas", fue lo que susurr. Buck se quej con afn suprimida. La multitud miraba con curiosidad. El asunto estaba creciendo misterioso. Pareca como un conjuro. Como Thornton se puso de pie, Buck cogi la mano enguantada entre sus mandbulas, presionando con los dientes y soltando poco a poco, medio a regaadientes. Era la respuesta, en trminos, no de palabra, sino de amor. Thornton sali bien hacia atrs. "Ahora, Buck," dijo. Buck apret las huellas, luego afloj por una cuestin de varios centmetros. Era la manera que haba aprendido. "Caramba!" Voz son de Thornton y severo en el tenso silencio. Buck abri a la derecha, finalizando el movimiento en una cada que tom las riendas y con un brusco tirn detenido a su cien y cincuenta libras. La carga se estremeci, y de debajo de los corredores se levant un crujido crujiente. "Haw!-Orden Thornton. Buck duplicado la maniobra, esta vez hacia la izquierda. El crujido se convirti en un chasquido, el trineo y girar los corredores deslizamiento y rejilla de varios centmetros a un lado. El trineo se rompi a cabo. Los hombres contenan el aliento, intensamente inconscientes del hecho.

"Ahora, DESPLOME!" comando Thornton se quebr hacia fuera como un tiro de pistola. Buck se ech hacia adelante, el endurecimiento de las huellas con una estocada que sacude. Su cuerpo entero estaba reunido compacta juntos en el tremendo esfuerzo, los msculos retorcidos y nudos que las cosas viven bajo la piel sedosa. Su pecho grande fue bajo a la tierra, con la cabeza hacia delante y abajo, mientras que sus pies volaban como locos, las garras de la cicatrizacin lleno de nieve dura en las ranuras paralelas. El trineo se balance y tembl, medio-empez a avanzar. Uno de sus pies resbalaban, y un hombre se quejaba en voz alta. El trineo se tambale por delante en lo que pareci una rpida sucesin de sacudidas, aunque nunca realmente lleg a un punto muerto de nuevo. .. media pulgada. . . una pulgada. . . dos pulgadas. . . Las sacudidas sensiblemente disminuido, como el ganado impulso trineo, l los alcanz, hasta que se mova constantemente a lo largo. Los hombres sin aliento y empez a respirar de nuevo, sin saber que por un momento que haba dejado de respirar. Thornton fue corriendo detrs, animando a Buck con palabras cortas y alegres. La distancia se ha medido fuera, y, al acercarse el montn de lea que marc el final de los cien metros, una alegra comenz a crecer y crecer, la que estall en un rugido al pasar la lea y se detuvo en el comando. Cada hombre se estaba desgarrando sueltas, incluso Matthewson. Sombreros y guantes volaban en el aire. Los hombres temblaban las manos, no importa con quin, y rebosante de una babel incoherentes general. Pero Thornton se puso de rodillas junto a Buck. Jefe estaba en contra de cabeza, y lo sacudi un lado a otro. Los que le oan se apresur maldiciendo Buck, y le maldijo largo y con fervor, y en voz baja y con amor. "Seor Gad! Gad, seor!" farfull el banco del rey Skookum. "Te doy mil por l, seor, mil, seor - mil doscientos, seor." Thornton se puso de pie. Sus ojos estaban hmedos. Las lgrimas corran por sus mejillas con franqueza. -Seor-le dijo al rey Skookum banco, "no, seor. Usted puede ir al infierno, seor. Es lo mejor que puedo hacer por usted, seor." Buck cogi la mano de Thornton en los dientes. Thornton lo sacudi un lado a otro. Como si animada por un impulso comn, los espectadores se retir a una respetuosa distancia, ni se volvieron indiscreta suficiente para interrumpir.

CAPTULO 7

El sonido de la CONVOCATORIA

Cuando Buck gan mil seiscientos dlares en cinco minutos por John Thornton, que hizo posible que su amo para pagar ciertas deudas y caminar con sus socios en el Oriente despus de una fabulosa mina perdida, la historia de que era tan antiguo como la historia del pas. Muchos hombres la haban buscado, pocos haban encontrado, y ms de unos pocos eran los que nunca haba regresado de la misin. Esta mina perdida estaba impregnada de tragedia y envuelta en el misterio. Nadie saba del primer hombre. La tradicin ms antigua se detuvo antes de llegar de nuevo a l. Desde el principio, hubo una antigua y destartalada cabaa. los hombres haban jurado morir a l, y a la mina el sitio del que marc, consiguiendo su testimonio con pepitas que se diferencia de cualquier grado conocido de oro en las tierras del norte. Pero ningn hombre viviente haba saqueado la casa del tesoro, y los muertos estaban muertos, por lo cual John Thornton y Pete y Hans, con Buck y media docena de otros perros, frente a Oriente en una pista desconocida para lograr que hombres y perros tan bueno como mismos haban fracasado. Ellos sledded setenta millas hasta el Yukn, gir a la izquierda en el ro Stewart, pasado el Mayo y McQuestion, y celebr hasta que el propio Stewart se convirti en un arroyo, enhebrar los picos honrados que marc la columna vertebral del continente. John Thornton-pregunt la pequea del hombre o la naturaleza. l no tena miedo de lo salvaje. Con un puado de sal y un rifle que puede sumergirse en el desierto y la tarifa donde quiere y el tiempo que quisiera. El ser no tiene prisa, la manera india, cazaba su cena en el curso del da de viaje, y si no lo encuentra, como el indio, sigui de viaje, con la certeza de que tarde o temprano l vendra a . As, en este gran viaje a Oriente, la carne recta fue el proyecto de ley de la tarifa, municiones y herramientas, principalmente compuesto por la carga en el trineo, y la tarjeta de tiempo se ha elaborado sobre el futuro sin lmites. Para Buck que produca una alegra desbordante, esta caza, pesca, e indefinida vagar por lugares extraos. Durante semanas, en un momento en que se mantenga en forma constante, da tras da, y durante semanas a fin, sera campamento, aqu y all, los perros y los hombres holgazaneando quema de agujeros a travs de lodo y grava congelados y lavar ollas innumerables de tierra por el calor del fuego. A veces se pasaba hambre, a veces coman desenfrenadamente, todo de acuerdo a la abundancia de juego y la suerte de la caza. Verano lleg, y los perros y los hombres, los paquetes en sus espaldas, transportado en balsa por los lagos de montaa azul, subi y baj o ros desconocidos en barcos delgado whipsawed del bosque en pie.

Los meses iban y venan, y de ida y vuelta que dio vuelta a travs de la inmensidad inexplorada, donde no haba hombres y sin embargo, donde los hombres haban sido si la Cabaa Perdida eran ciertas. Cruzaron se divide en las ventiscas de verano, se estremeci bajo el sol de medianoche en las montaas desnudas entre la lnea de la madera y las nieves eternas, se dej caer en medio de valles verano los mosquitos y las moscas pululaban, y en las sombras de los glaciares tom las fresas y flores, maduras y limpias en la cualquier Southland la poda jactarse. En el otoo del ao penetraron extrao pas un lago, triste y silencioso, donde las aves silvestres haban sido, pero dnde entonces no haba vida, ni seales de vida - slo con el viento fro, la formacin de hielo en lugares protegidos , y el murmullo de las olas en la melancola playas solitarias. Y a travs de otro invierno vagaban por los senderos borrado de los hombres que lo haban precedido. Una vez, llegaron a un camino marcado en todo el bosque, un antiguo sendero, y la Cabaa Perdida pareca estar muy cerca. Pero el camino a ninguna parte comenz y termin la nada, y segua siendo un misterio, como el hombre que lo hizo y la razn que hizo que segua siendo un misterio. Otra vez se top con la escultura, restos de tiempo de un pabelln de caza, y en medio de los jirones de mantas podridas, John Thornton encontr una escopeta de can largo. Lo saba por un arma de Hudson Bay Company de los das los jvenes en el noroeste, cuando dicha arma fue vale su peso en pieles de castor en cajas planas. Y eso fue todo - no hay pista sobre el hombre que en un da antes haba criado a la casa de campo y dej el arma entre las mantas. Lleg la primavera en una vez ms, y al final de todos sus errantes que encontraron no, la Cabaa Perdida, pero un placer poco profunda en un amplio valle donde el oro mostr como la mantequilla amarilla en la parte inferior de la bandeja de lavado. Buscaron ms lejos. Cada da que trabajaban les gan miles de dlares en polvo y las pepitas, y trabajaban todos los das. El oro fue despedido en bolsas moosehide, cincuenta libras a la bolsa, y apilados como lea para gran parte fuera de la rama de abeto-lodge. Al igual que los gigantes trabajaron, das intermitentes en los talones de da como los sueos que le echaron el tesoro. No haba nada para los perros que ver, salvo el acarreo de la carne de vez en que Thornton muertos, y Buck pasaba largas horas meditando junto al fuego. La visin de las patas peludas hombre-corto se le acerc con ms frecuencia, ahora que haba poco trabajo que hacer, ya menudo, parpadeando junto al fuego, Buck vagaba con l en ese otro mundo que l recordaba. Lo sobresaliente de este otro mundo pareca temer. Cuando l vio que el hombre peludo dormir junto al fuego, la cabeza entre las rodillas y las manos juntas por encima, Buck vio que dorma inquieto, con muchos comienzos y despertares momento en el cual iba a pares con temor a la oscuridad y arrojar ms lea al fuego. Se camina por la playa de un mar, donde el hombre velludo se reunieron los mariscos y los coman como l se reunieron, fue con los ojos que recorran todo el mundo por el peligro oculto y con las piernas dispuestas a correr como el viento en su primera aparicin. A travs de los bosques, se desliz sin hacer ruido, Buck en el peludo hombre talones, y estaban alertas y vigilantes, el par de ellos, las orejas crispadas y el movimiento y ventanas de la nariz temblorosa, para el hombre escuch y ola tan fuerte como Buck. El hombre peludo podran saltar hasta en los rboles y por delante tan rpido como en el suelo, moviendo

los brazos de rama en rama, a veces una docena de pies aparte, dejar ir y captura, nunca viajar caer, sin perder su adherencia. De hecho, pareca tan en su casa entre los rboles como en el suelo, y Buck tena recuerdos de noches de vigilia pas por debajo de los rboles en donde el hombre velludo dorman, agarrndose con fuerza mientras dorma. Y muy semejante a las visiones del hombre peludo fue la llamada sigue sonando en las profundidades del bosque. Se le llenaba de una inquietud grande y extraos deseos. Se le hizo sentir una dulce alegra vaga, y era consciente de los anhelos y emociones salvajes porque no saba qu. A veces se persigue la convocatoria en el bosque, en busca de ella como si se tratara de una cosa tangible, ladrando suavemente o desafiante, ya que el estado de nimo podra dictar. l meti la nariz en el musgo de la madera fresca, o en el suelo negro donde creci hierbas altas, y snort con alegra en la tierra huele a grasa, o se agazapaba durante horas, como si en la ocultacin, por detrs de hongos cubiertos troncos de rboles cados , con los ojos abiertos y amplios de orejas a todos los que se mova y sonaba a su alrededor. Podra ser, por lo tanto mentir, que espera que para sorpresa de esta convocatoria que no poda entender. Pero no saba por qu haca esas cosas diferentes. Fue impulsado a hacerlos, y no razonar sobre ellos en todo. impulsos irresistibles apoderado de l. Estara mintiendo en el campamento, dormitando perezosamente en el calor del da, cuando de repente la cabeza y levantaba las orejas hasta la polla, la intencin y escuchar, y l saltaba sobre sus pies y tablero de distancia, y as sucesivamente, para las horas , a travs de los pasillos de los bosques y en los espacios abiertos donde el niggerheads agrupado. Le encantaba correr por los cursos de agua secos, y la fluencia y espiar a las aves en el bosque. Para un da a la vez que se encuentran en la maleza donde poda ver las perdices tambores y pavonendose arriba y abajo. Pero sobre todo le gustaba correr en el crepsculo de las medianoches de verano, escuchando el murmullo tenue y sueo del bosque, la lectura de los signos y sonidos como el hombre puede leer un libro, y buscando ese algo misterioso llamado que - llama, despertar o dormir, en todo momento, para que venga. Una noche, se arroj desde el sueo de un salto, deseosos de ojos, nariz temblorosa y aromatizacin, su melena erizada en ondas peridicas. De la selva lleg la llamada - (o una nota del mismo, por la llamada era de muchos indique lo contrario), distinto y nunca definida como antes - un largo aullido de traccin, al igual que, sin embargo, a diferencia de, cualquier ruido de los perros husky. Y l lo saba, en el camino viejo y conocido, como un sonido odo antes. Salt por el campamento para dormir y en silencio trazos rpidos a travs del bosque. A medida que se acercaba al grito iba ms despacio, con precaucin en cada movimiento, hasta que lleg a un lugar abierto entre los rboles, y mirando vio, erguido sobre las ancas, con la nariz apuntando al cielo, un largo y esbelto, madera lobo. l no haba hecho ningn ruido, sin embargo, ces de sus gritos y trat de sentir su presencia. Buck acechado a la luz pblica, medio agachado, el cuerpo se reunieron junto compacta, cola recta y rgida, con los pies caer con cuidado inusitado. Cada movimiento anunciado mezclados amenazante y obertura de amistad. Era la tregua amenazadora que marca la reunin de los animales silvestres que se alimentan. Pero el lobo huy a la vista de l. l la sigui, con leapings silvestres, en un frenes para los adelantamientos. Lo encontr con un canal ciego, en el lecho del arroyo, donde un atasco de madera cerr el paso. El lobo se volvi acerca, girando sobre sus patas

traseras al estilo de Joe y de todos los perros husky acorralados, gruendo y erizada, recorte de sus dientes en una y rpida sucesin continua de encaje. Buck no atac, pero en crculos sobre l y l en cubierta con los avances ambiente. El lobo era sospechoso y con miedo, porque Buck hizo tres de l en el peso, mientras su cabeza apenas llegaba a los hombros Buck. Viendo su oportunidad, l sali disparado, y la persecucin se reanud. Una y otra vez que estaba acorralado, y lo repiti el, aunque estaba en malas condiciones o Buck no poda tan fcilmente lo han superado. Corra hasta la cabeza de Buck fue incluso con su flanco, cuando iba a girar en torno a raya, slo para tablero lejos otra vez en la primera oportunidad. Pero en fin la pertinacia de Buck fue recompensada, porque el lobo, viendo que ningn mal estaba previsto, finalmente olfate narices con l. Luego se hizo amigo, y jugaban en el, medio tmido manera nerviosa con la que bestias feroces desmienten su bravura. Despus de algn tiempo de este lobo comenz a bajar en un trote fcil en una manera que claramente mostr que iba a alguna parte. Dej en claro a Buck que estaba por venir, y corrieron al lado del otro a travs del crepsculo sombro, hacia arriba el lecho del arroyo, en el desfiladero de que lo haya expedido, ya travs de la brecha triste donde tom su lugar. En la vertiente opuesta de la cuenca que llegaron a un nivel de los pases donde fueron grandes extensiones de bosques y numerosos arroyos, ya travs de estas grandes extensiones corrieron de manera constante, hora tras hora, el sol elevndose cada vez ms el da cada vez ms caliente. Buck fue un gran gusto. Saba que estaba a responder por ltima vez la llamada, corriendo al lado de su hermano de la madera hacia el lugar desde donde la llamada seguramente vena. Viejos recuerdos venan con l rpidamente, y l se mova a ellos como antes se agit a las realidades de las que eran las sombras. l haba hecho esto antes, en algn lugar de eso, y vagamente recordaba mundo, y l lo estaba haciendo de nuevo, ahora, corriendo libre al aire libre, la tierra bajo los pies a granel, la sobrecarga de ancho cielo. Se detuvieron por un arroyo para beber, y, detenindose, Buck record John Thornton. Se sent. El lobo comenz hacia el lugar desde donde la llamada seguramente vena, y luego regres a l, oliendo la nariz y haciendo que las acciones como para animarlo. Pero Buck dio media vuelta y comenz lentamente en el camino de vuelta. Durante la mayor parte de hora, el hermano salvaje corri a su lado, gimiendo en voz baja. Luego se sent, apunt con su nariz hacia arriba, y aull. Fue un aullido lastimero, y como Buck lugar constantemente en su camino oy crecer dbil y ms dbil hasta que se perdi en la distancia. John Thornton estaba cenando cuando Buck se precipit en el campamento y se abalanz sobre l en un frenes de afecto, el vuelco de l, luchando con l, lamiendo su cara, mordindose la mano - "jugando el tom general tonto", como John Thornton se caracteriza , mientras que Buck sacudi un lado a otro y lo maldijo con amor. Desde hace dos das con sus noches Buck no abandon el campamento, nunca dejar que Thornton fuera de su vista. Lo sigui acerca a su obra, lo observ mientras coma, lo vio en sus mantas en la noche y fuera de ellos por la maana. Pero dos das despus de la llamada en el bosque empez a sonar ms imperiosamente que nunca. de inquietud Buck volvi sobre l, y l fue perseguido por los recuerdos del hermano

salvaje, y de la tierra ms all de la sonrisa se dividen y la parte a cargo de lado a travs de los tramos inmenso bosque. Una vez ms se dedic a vagar por el bosque, pero el hermano salvaje no volvi, y aunque escuchaba a travs de largas vigilias, el aullido lgubre nunca se plante. Empez a dormir por la noche, permaneciendo lejos del campamento de da a la vez, y una vez que cruz la lnea divisoria en la cabecera de la quebrada y baj a la tierra de la madera y arroyos. All deambulaba por una semana, buscando en vano para la nueva seal de su hermano salvaje, matando a su carne mientras viajaba y viajaba con el, fcil de Lope de largo que nunca parece cansarse. Sac del salmn en un ancho ro que desembocaba en el mar en algn lugar, y por esta corriente que mat a un oso negro grande, cegado por los mosquitos, mientras que tambin la pesca y la rabia a travs de la selva impotente y terrible. Aun as, fue una dura lucha, y despert los restos latentes ltimo de la ferocidad de Buck. Y das ms tarde dos, cuando regres a su presa y encontr una docena de glotones disputndose el botn, que los dispers como paja, y las que huyeron a la izquierda detrs de dos a quien le disputa no ms. El anhelo de sangre se hizo ms fuerte que nunca. Era un asesino, cosa que presa, que viven en las cosas que vivi, sin ayuda, sola, en virtud de su propia fuerza y destreza, sobreviviendo triunfalmente en un entorno hostil donde slo los fuertes sobreviven. Por todo ello se convirti en poseedor de un gran orgullo en s mismo, que se comunic como un contagio a su ser fsico. Es en s la publicidad de todos sus movimientos, era evidente en el juego de cada msculo, habl claramente como discurso en la forma en que se conduca, e hizo su pelaje gloriosa si algo ms glorioso. Pero para el caf parsita en el hocico y por encima de los ojos, y por el chapoteo de pelo blanco que corra midmost por el pecho, que bien podra haber sido confundido con un lobo gigante, ms grande que el ms grande de la raza. De su padre San Bernardo haba heredado el tamao y el peso, pero era su madre pastor que haba dado forma a que el tamao y el peso. Su boca era la boca del can de lobos plazo, excepto que era ms grande que la boca de otro lobo, y su cabeza, algo ms amplia, era el lobo cabeza en una escala masiva. Su astucia era lobo astuto, y salvaje astucia, su inteligencia, la inteligencia y San Pastor Bernard de inteligencia, y todo esto, ms la experiencia adquirida en un feroz de las escuelas, lo hizo como una criatura temible como cualquier otro que vagaban por la naturaleza. Un animal carnvoro, que vive en una dieta de carne recta, estaba en pleno florecimiento, en el momento lgido de su vida, el exceso de derramar con vigor y virilidad. Cuando Thornton se pas una mano acariciando a lo largo de su espalda, un chasquido y la crepitacin seguido la mano, cada pelo el cumplimiento de su magnetismo contenida en el contacto. Cada parte, el cerebro y el cuerpo, el tejido nervioso y la fibra, fue introducido a la cancha ms exquisitos, y entre todas las partes hubo un perfecto equilibrio o ajuste. Para imgenes y sonidos y eventos que requieren accin, l respondi con rapidez-como la iluminacin. Rpidamente como un perro husky poda saltar a defender de un ataque o un ataque a, que fuese capaz de saltar dos veces ms rpido. l vio el movimiento, o escuchado el sonido, y respondi en menos tiempo que otro perro para la brjula simple ver u or. Se dio cuenta y se determina y respondi en el mismo instante. En realidad las tres acciones de percibir, la determinacin y respuesta fueron secuenciales, pero tambin lo eran infinitesimales el intervalo transcurrido entre los que se presentaron simultnea. Sus msculos estaban sobrecargados de vitalidad, y se quebr abruptamente en juego, como muelles de acero.

La vida fluyen a travs de l en las inundaciones esplndida, alegre y desenfrenada, hasta que pareci que le revent en xtasis y de exponer generosamente el mundo. Nunca hubo un perro, declar John Thornton un da, como los interlocutores Buck vio marchar de campamento. "Cuando fue nombrado, el molde se rompi", dijo Pete. "Jingo Py! Yo creo que s mineself", afirm Hans. Lo vieron marchar fuera del campamento, pero no vieron la transformacin instantnea y terrible que tuvo lugar tan pronto como l estaba en el secreto de la selva. Ya no marcharon. De inmediato se convirti en una cosa de la naturaleza, a lo largo de robar en voz baja, el gato de pies, una sombra que pasa que apareca y desapareca entre las sombras. l saba cmo tomar ventaja de todas las portadas, a arrastrarse sobre su vientre como una serpiente, y como una serpiente a saltar y golpear. Poda tener una perdiz blanca de su nido, matar un conejo mientras dorma, y la presin en el aire las ardillas poco huyendo de un segundo demasiado tarde para que los rboles. Pescado, en las piscinas abiertas, no eran demasiado rpidos para l, ni se castor, que remendaban sus presas, demasiado precavido. mat a comer, no de libertinaje, pero l prefera comer lo que l se suicid. As, un humor que acechan corra por sus hechos, y era su delicia para robar a las ardillas, y, cuando todos menos los tena, a dejarlos ir, charlando con miedo mortal a la copa de los rboles. En el otoo del ao se encendieron, el alce aparecieron en mayor abundancia, se mueve lentamente hacia abajo para cumplir con el invierno en el menos riguroso y valles ms bajos. Buck haba arrastrado ya por una parte de cosecha propia pantorrilla callejeros, pero deseaba fuertemente por la cantera y ms formidable ms grande, y se encontr con que un da en la brecha en la cabeza del arroyo. Un grupo de veinte alces haba pasado de ser la tierra de arroyos y madera, y el principal de ellos fue un gran toro. l estaba de un humor salvaje, y, de pie ms de seis pies del suelo, era como un antagonista formidable, ya que incluso Buck pueda desear. Ida y vuelta al toro astas palmeadas tir su gran ramificacin a catorce puntos y que abarca siete pies con las puntas. Sus pequeos ojos ardan con una luz y amargo vicioso, mientras que rugi con furia al ver a Buck. Desde el toro lado, justo por delante del flanco, sobresala una flecha emplumada-end, que represent a su salvajismo. Guiado por aquel instinto que provena de la caza los das antiguos del mundo primordial, Buck procedi a cortar el toro hacia fuera de la manada. No fue una tarea pequea. l le ladraba y platillo delante del toro, justo fuera del alcance de las astas grandes y de los cascos splay terrible que podra haber estampado su vida con un solo golpe. No se puede dar la espalda sobre el peligro con colmillos y seguir adelante, el toro se vea compelido a paroxismos de rabia. En esos momentos, cobraba Buck, que astutamente se retiraron, atrayendo a l por una incapacidad simulada para escapar. Pero cuando l se separ de sus compaeros por lo tanto, dos o tres de los toros ms jvenes cobrara espalda a Buck y permitir que el toro herido a reunirse la manada. Hay una paciencia de la naturaleza - tenaz, incansable, persistente como la vida misma - que mantiene inmvil durante horas interminables de la araa en su tela, la serpiente

en sus bobinas, la pantera en su emboscada, lo que la paciencia pertenece peculiarmente a la vida cuando que caza su alimento vivo, y que perteneca a Buck mientras se aferraba al costado de la manada, retrasando su marcha, irritando los novillos, las vacas preocupante crecido con sus cras-la mitad, y la conduccin del toro herido loco de rabia impotente. Durante medio da se contina haciendo. Buck se multiplicaba, atacando desde todos los lados, envolviendo a la manada en un torbellino de amenaza, eliminando a su vctima lo ms rpido que pudo reunirse con sus compaeros, desgastando la paciencia de las criaturas presa, que es una paciencia menor que el de las criaturas aprovechan . A medida que el da avanzaba a lo largo y el sol cay a su cama en el noroeste (la oscuridad haba vuelto y las noches de otoo fueron seis horas de duracin), los toros jvenes volvieron sobre sus pasos cada vez ms renuente a la ayuda de su lder acosado. El prximo invierno-se establecen los estaba dando prisa a los niveles inferiores, y pareca que nunca poda quitarse de encima esa criatura incansable que los detuvo. Adems, no era la vida de la manada, o de los novillos, que estaba en peligro. La vida de un solo miembro se exiga, que era un inters ms remoto que sus vidas, y al final se fueron satisfechos con pagar el peaje. Como crepsculo cay el toro viejo se qued con la cabeza baja, mirando a sus compaeros - las vacas que haba conocido, los becerros que haba engendrado, los toros que haban dominado - como arrastrando los pies a un ritmo rpido a travs de la luz. No poda seguir, por delante de su nariz salt el terror con colmillos despiadados que no lo dejaba ir. Trescientos de peso ms de media tonelada que pesa, y haba vivido una, fuerte larga vida, llena de lucha y lucha, y al final se enfrent a la muerte en los dientes de una criatura cuya cabeza no van ms all de las rodillas nudillos grandes. A partir de entonces, da y noche, Buck no abandon su presa, nunca le dio un momento de descanso, nunca le permiti navegar por las hojas de los rboles o las ramas de abedul y sauce joven. Tampoco dan la oportunidad de toro herido para saciar su sed ardiente en la esbelta goteo arroyos que cruzaban. A menudo, en su desesperacin, se ech a largos tramos de vuelo. En el momento en que Buck no intent que se quedara, pero llado fcilmente a sus talones, satisfecho con la forma en que se las reglas del juego, acostado, cuando el alce se detuvo, atacndolo ferozmente cuando se esforzaba por comer o beber. La gran cabeza se inclin cada vez ms bajo su rbol de cuernos, y el trote vacilante cada vez ms dbil. Tom a pie por largos perodos, con la nariz al suelo y cay abatido odos inertes, y Buck encontraron ms tiempo para conseguir el agua para s mismo y en el que descansar. En tales momentos, jadeando con la lengua colgando rojo y con los ojos fijos en el gran macho, pareca Buck que un cambio iba a venir sobre la faz de las cosas. Senta un gran revuelo en la tierra nueva. Como el alce se acercaban a la tierra, otros tipos de vida se viene pulg Forestal y el arroyo y el aire pareca palpitante con su presencia. La noticia de que era tener sobre l, no por vista, ni sonido, ni olor, pero por otros y un sentido ms sutil. No oy nada, no vio nada, pero saba que la tierra era algo diferente, que a travs de l cosas extraas estaban en marcha y que van, y se decidi a investigar despus de haber terminado el negocio en la mano. Por fin, al final del cuarto da, sac los alces gran abajo. Durante un da y una noche se qued por el matar, comer y dormir, por turno. Entonces, descansado, fresco y fuerte,

se volvi el rostro hacia el campo y Thornton Juan. Rompi en el Lope fcil de largo, y se encendi, hora tras hora, nunca en la prdida de la forma enmaraada, a casa directamente a travs de un pas extrao con certeza de la direccin que puso al hombre y su aguja magntica a la vergenza. A medida que los das se volvi ms y ms consciente de la agitacin en la nueva tierra. No haba vida en el extranjero en lo diferencia de la vida que haba estado all durante todo el verano. Ya no era el hecho de tener con l en algunos, misterioso manera sutil. Las aves hablado de ello, las ardillas charlaban sobre ella, la brisa susurr muy de ella. Varias veces se detuvo y se dibuj en el aire fresco de la maana en gran olfatea, lee un mensaje que le hizo saltar con mayor velocidad. Fue oprimido con una sensacin de calamidad pasando, si no fuera calamidad ya sucedido, y al cruzar la ltima cuenca y se dej caer hacia el valle hacia el campamento, prosigui con mayor cautela. Tres kilmetros de distancia se encontr con un rastro fresco, que envi a su pelo rizado y cuello erizado. Esto condujo directamente hacia el campamento y John Thornton. Buck se apresur, rpida y sigilosamente, cada nervio esfuerzo y tenso, alerta a los detalles multitudinario que cont una historia - todos menos el final. Su nariz le dio una descripcin variable del paso de la vida en los talones de los cuales viajaba. Destac el silencio del bosque embarazadas. La vida de las aves haba flotado. Las ardillas estaban escondidos. Slo vio - un tipo gris liso, aplastado contra una rama seca gris de manera que pareca una parte de ella, una excrecencia leosas en la propia madera. Cuando Buck se desliz junto con el obscureness de una sombra deslizndose, su nariz se sacudi de pronto al lado como si una fuerza positiva se haba apoderado y tir de l. Sigui el nuevo perfume en un matorral y se encontr Nig. Estaba tumbado sobre su lado, muerto en el que se haba arrastrado, que sobresale una flecha, la cabeza y las plumas, de ambos lados de su cuerpo. A unos cien metros ms all, Buck se encontr con uno de los perros de trineo Thornton haba comprado en Dawson. Este perro fue revolcarnos en el lucha a muerte, directamente en el camino, y Buck pas a su alrededor sin parar. Desde el campamento lleg el dbil sonido de muchas voces, subiendo y bajando en una cancin de canto cantar. Hinchadas hacia el borde del claro, se encontr con Hans, tendido boca abajo, con flechas emplumadas como un puercoespn. En el mismo instante Buck se asom cuando la rama de abeto-lodge ha sido y vio lo que hizo su salto hacia arriba el pelo en el cuello y los hombros. Una rfaga de furia irresistible se apoderaba de l. No saba que l gru, pero gru en voz alta con una ferocidad terrible. Por ltima vez en su vida permiti que la pasin de usurpar la astucia y la razn, y fue debido a su gran amor por John Thornton que perdi la cabeza. El yeehats bailaban sobre los restos de la rama de abeto presentar cuando oyeron un rugido terrible y vi corriendo sobre ellos un animal por el estilo de la que nunca haba visto antes. Era Buck, un huracn de furia en vivo, lanzndose sobre ellos en un frenes de destruccin. Salt al hombre ms importante - que era el jefe de la yeehats - rasga la garganta abierta hasta la yugular alquiler brotaba una fuente de sangre. l no se detuvo a preocupar a la vctima, pero arranc de paso, con el prximo desgarro de la envolvente de ancho de la garganta de un segundo hombre. No haba forma de resistir.

Se hundi cerca en medio de ellos, lagrimeo, desgarrador, destructor, terrible y en constante movimiento que desafiaba las flechas que han ejecutado en l. De hecho, tan increblemente rpidos eran sus movimientos, y tan de cerca a los indios se enredaban, que tiraron unos a otros con las flechas, y un joven cazador, lanzando una lanza a Buck en el aire, la clav en el pecho de otro cazador con tanta fuerza que rompi el punto a travs de la piel de la espalda y se qued ms all. a continuacin, el pnico se apoder de la yeehats, y ellos huyeron aterrorizados al bosque, proclamando en su huida el advenimiento del espritu del mal. Y verdaderamente Buck era la encarnacin del Demonio, rabiando en sus talones y arrastrndolos hacia abajo como ciervos mientras corran entre los rboles. Fue un da fatdico para los yeehats. Se dispersaron por todas partes el pas, y no fue hasta una semana despus que el ltimo de los sobrevivientes se reunieron en un valle bajo y contaron sus prdidas. En cuanto a Buck, cansado de la persecucin, regres al campamento desolado. Encontr a Pete en el que haban muerto en sus mantas en el primer momento de sorpresa. lucha desesperada de Thornton estaba fresca-escrito en la tierra y Buck perfumado cada detalle de la misma hasta el borde de un profundo pozo. En el borde, cabeza y patas delanteras en el agua, yaca Skeet, fiel hasta el final. La propia piscina, barro y pierdan el color de las cajas de compuerta, efectivamente se escondi lo que contena, y contena John Thornton, porque Buck sigui su rastro en el agua, de la que ningn rastro llevaron. Todos los das Buck empollados por la piscina o vagaban sin descanso por el campo. La muerte, como un cese del movimiento, como un paso hacia fuera y lejos de las vidas de los vivos, lo saba, y saba que John Thornton estaba muerto. Sali un gran vaco en l, algo parecido con el hambre, pero un vaco que dola y le dola, y que la comida no poda llenar. A veces, cuando se detuvo a contemplar los cadveres de los yeehats, olvid el dolor de ella, y en esos momentos era consciente de un gran orgullo en s mismo - un orgullo mayor que las que haba experimentado todava. Haba matado a hombre, el noble juego de todos, y que haba matado en la cara de la ley del garrote y el colmillo. Oli los cuerpos con curiosidad. Haban muerto con tanta facilidad. Era ms difcil matar a un perro husky que ellos. Ellos no eran rival para nada, si no fuera por sus flechas y lanzas y palos. A partir de entonces iba a tener miedo de ellos, salvo cuando llevaban en sus manos sus flechas, lanzas y palos. Lleg la noche, y una luna llena se elevaba por encima de los rboles en el cielo, iluminando la tierra hasta que yaca baado en das fantasmal. Y con la llegada de la noche, meditando y el duelo en la piscina, Buck cobr vida a un movimiento de la nueva vida en el bosque distinta de la que los yeehats haba hecho. Se puso de pie, escuchando y oliendo. Desde lejos una deriva, agudo aullido leve, seguido por un coro de ladridos agudos similares. Como todos los instantes transcurran los aullidos creci ms y ms fuerte. Una vez ms los conoca como Buck cosas odas en ese otro mundo que persista en su memoria. Camin hacia el centro del espacio abierto y escuchado. Era la llamada, el-seal que muchos llaman, que suena ms luringly y convincente que nunca. Y como nunca antes, estaba dispuesto a obedecer. John Thornton estaba muerto. El ltimo lazo se rompi. El hombre y las pretensiones del hombre ya no le una. La caza de su carne viva, como lo estaban los yeehats la caza, en los flancos de la migracin de los alces, la manada de lobos por fin haba pasado de la tierra de arroyos y

la madera e invadi el valle del Buck. En el claro donde la luz de la luna escuchados, se vierte en una inundacin de plata, y en el centro del claro estaba Buck, inmvil como una estatua, esperando su llegada. estaban impresionados, por lo general todava estaba l, y un momento de pausa cay, hasta los ms atrevidos un salto hacia l. Como un rayo golpe Buck, rompiendo el cuello. Luego se qued, sin movimiento, como antes, el lobo herido rodando en agona detrs de l. Otras tres personas que intentaron en la sucesin fuerte, y uno tras otro se ech hacia atrs, chorreando sangre de degollados o los hombros. Esto fue suficiente para tirar hacia adelante el paquete entero, a la desbandada, amontonados, bloqueado y confundidos por su afn de tirar hacia abajo de la presa. maravillosa rapidez y agilidad de Buck le fue muy til. Dar un giro sobre sus patas traseras, y abriendo y acuchillndose, l estaba en todas partes a la vez, presentar un frente que aparentemente intacta con tanta rapidez lo hizo girar y la guardia de lado a lado. Sin embargo, para evitar que se detrs de l, fue obligado a retroceder, hasta pasar a la piscina y en el lecho del arroyo, hasta que l trajo para arriba contra un banco de grava. Trabaj junto a un ngulo recto en el banco que los hombres haban realizado en el curso de la minera, y en este punto de vista lleg a la baha, protegida por tres lados y sin nada que hacer, sino hacia el frente. Y tan bien lo hizo la cara, que al cabo de media hora los lobos se retir desconcertado. Las lenguas de todos estaban fuera y colgando, los colmillos blancos que muestra cruelmente en blanco de la luna. Algunos estaban acostados con la cabeza erguida y las orejas pinch con inters, otros se pusieron en pie, mirndole, y otros que han rodado el agua de la piscina. Un lobo, largo y delgado y gris, avanz con cautela, en una manera amistosa, y Buck reconoci el hermano salvaje con la que tuvo una duracin de una noche y un da. l se quejaba en voz baja, y, como se quej Buck, tocaron las narices. A continuacin, un viejo lobo, flaco y con cicatrices de batalla, se dieron a conocer. Buck se retorci los labios en el preliminar de un gruido, pero olfate narices con l. Entonces el lobo viejo se sent, seal la nariz a la luna, y se rompi el largo aullido de lobo. Los otros se sent y aull. Y ahora la llamada lleg a Buck con acentos inconfundibles. Tambin l se sent y aull. Concluido esto, se sali de su ngulo y el paquete de lleno a su alrededor, husmeando en el medio ambiente, de manera salvajemedia. los lderes levant el grito de la manada y se lanz hacia el bosque. Los lobos se balanceaba atrs, aullando a coro. Y Buck corri con ellos, codo a codo con su hermano salvaje, aullando mientras corra. Y aqu podra terminar la historia de Buck. Los aos no eran muchos cuando los yeehats observ un cambio en la raza de los lobos grises, porque algunos fueron vistos con salpicaduras de color marrn en la cabeza y el hocico, y con una grieta de centrado de blanco por el pecho. Pero ms notable que este el yeehats hablan de un Ghost Dog que va a la cabeza de la manada. Tienen miedo de este Ghost Dog, ya que tiene la astucia ms grande que ellos, el robo de sus campamentos en los inviernos feroz, robando a sus trampas, sus matar perros, y desafiando a sus ms valientes cazadores. No, el cuento se agrava. Los cazadores son los que no regresan al campamento, y los cazadores los que se han encontrado con su tribu degollados cruelmente abierta y con las impresiones acerca de lobo en la nieve superior a los grabados de cualquier lobo. Cada otoo, cuando el yeehats seguir el movimiento de los alces, hay un valle ciertos

que nunca que entren. Y las mujeres son los que se entristecen cuando la palabra va sobre el fuego de cmo el espritu del mal lleg para seleccionar aquel valle para un lugar permanente. En los veranos hay un visitante, sin embargo, en este valle, de los cuales los yeehats no lo s. Es un gran lobo revestido gloriosamente, como, y sin embargo, a diferencia de todos los otros lobos. Cruza solo de la tierra de madera sonriendo y se reduce en un espacio abierto entre los rboles. Aqu fluye una corriente amarilla de piel de alce podrido sacos y se hunde en el suelo, con gramneas de crecimiento largos a travs de l y el moho vegetal que rebasamiento y ocultando su amarillo del sol, y all, reflexiona durante un tiempo, aullando vez, mucho tiempo y tristemente , antes de que l sale. Pero l no est siempre solo. Cuando las noches de invierno se encienden y los lobos siguen su carne en los valles ms bajos, se le puede ver corriendo a la cabeza de la manada a travs de la luz de la luna plida o boreal brillaba, saltando gigantesca sobre sus compaeros, su garganta un gran fuelle como canta una cancin del mundo ms joven, que es la cancin de la manada.