CONCEPTUALIZAR LA IDENTIDAD: PATRIA Y NACION EN VOCABULARIO CHILENO DEL SIGLO XIX Gabriel Cid Isabel Torres

EL

Sebastin Melmoth Introduccin Lenguaje Resultado de una construccin histrica. El propsito principal del artculo es analizar la ambigedad constitutiva, la multiplicidad de usos, y las mutaciones de dichos conceptos. Idea de Koselleck El lenguaje siempre posee dos caras: en su dimensin receptiva, el lenguaje registra lo que sucede fuera de si mismo, y en su funcin activa el lenguaje funciona asimilando aquellos fenmenos extralingsticos. Objetivo del artculo es historizar los usos de los conceptos patria y nacin en el siglo XIX: entenderlos desde el prisma que se vean en los distintos momentos y analizar cmo estos conceptos van cambiando. 1. Patria y Nacin: Conceptos polticos y legados semnticos a fines del periodo colonial Patria: 1) Su utilizacin era ya bastante frecuente en el siglo XVII, donde su sentido remita, en un principio, en una dimensin profundamente territorial. Su utilizacin en el siglo XVIII en el reino de Chile era bastante frecuente tambin. Patria es el lugar, ciudad o pas donde se ha nacido. Vinculado al sentido territorial de la voz pas. Dicha definicin remite a una suerte de crculos concntricos de identificacin y lealtades polticas del Antiguo Rgimen, desde la unidad bsica de identificacin, la ciudad, pasando por la provincia y el reino, hasta llegar al rey como cabeza del conjunto de comunidades polticas. Su utilizacin ms frecuente remita al lugar en que se haba nacido, en un sentido territorialmente restringido: la villa, pueblo o ciudad. 2) El segundo sentido en el cual era ocupado en el siglo XVIII, est vinculado a la expansin de la tradicional identificacin con la ciudad hasta llegar a coincidir con los lmites del reino de Chile, aunque sin reemplazar su significacin ms cotidiana. Ampliacin de los lmites de la idea de patria, dando forma a lo que se ha dado llamar el patriotismo criollo. compatriotas entendido como los habitantes del reino de Chile 3) Tercera dimensin del vocablo, aunque funcional a las contiendas blicas y polticas: homologar patria a la americanidad. A inicios del periodo revolucionario el vocablo patria no tena ninguna connotacin de independencia en el discurso cotidiano., sino que se enmarcaba dentro del lenguaje legitimista. No se evidencian signos rupturistas.

Nacin: Dos dimensiones, una cultural y otra poltica. 1) En primer lugar, era utilizada para representar verbalmente una comunidad cultural. Las definiciones del Diccionario de la lengua castellana defina la voz nacin como la coleccin de los habitadores en alguna provincia, pas o reino. El criterio tnico para semantizar el trmino nacin era bastante comn, aunque utilizado para definir otras comunidades con rasgos culturales particulares. No tiene ninguna vinculacin con el sentido de nacionalidad propio de la segunda mitad del siglo XIX, que tendr connotaciones polticas. 2) La segunda utilizacin, en el siglo XVIII, es el de comunidad poltica, ligada al lenguaje iusnaturalista. Comunidad poltica compuesta por diversas unidades polticoterritoriales unidas simblicamente unidas por la figura del rey, por tanto, desprovista de cualquier referencia a intenciones independentistas. Chile era una parte de la nacin, en el sentido de la totalidad de la Monarqua. II. La era de las revoluciones hispnicas y la resemantizacin conceptual. Periodo de la Independencia Revolucin; amplio proceso de mutaciones culturales y polticas, que incluan un nuevo vocabulario poltico y nuevas maneras de pensar al hombre, la sociedad la autoridad etc. Nuevo mundo de referencias conceptuales, as como resemantizaciones de conceptos antiguos. 1) Se va produciendo un desplazamiento en la semntica del concepto nacin. La crisis poltica y belica significo una variacin en el contexto de enunciacin de los discursos, y su vinculacin explicita a una seria de conceptos polticos que se concibieron como ligados a la nacin: independencia, soberana y representacin. Tal afiliacin comenz entre 1810-1814. Tras la reconquista espaola, la idea de que slo poda existir una nacin si era independiente de un poder extranjero era un lugar comn. Tambin se reformul su relacin frente a la figura del rey, legitimando la nocin de libertad. 2) Concepto Patria pronto de alej de sus usos coloniales, mutando radicalmente en el nuevo contexto. Este se empez a vincular con las nociones de la libertad y la tradicin poltica del republicanismo. La resemantizacin conceptual va ligado al entendimiento de esta con una dimensin poltica. Identificacin de patria con la libertad poltica y la ciudadana. Esto no quiere decir que su dimensin territorial estuvo ausente. Tambin se vincul al americanismo. III. Institucionalizar la nacin, redefinir la patria Preocupaciones principales del perdi 1818-1833: institucionalizar la nacin. Se examinaran las dimensiones legales de estos conceptos. Uno de esos casos de redefinicin legal de la identidad fue el reemplazo de la denominacin espaoles por chilenos. El

periodo de 1812-1833 io surgir diversas frmulas constitucionales que intentaron definir la nacin. 1) Constitucin de 1822: La nacin chilena es la unin de todos los chilenos: en ella reside esencialmente la soberana. Se asocia as al sentido contractualista moderno, siendo entendida como una comunidad poltica fundada en la asociacin libre de los habitantes de un pas Idea de nacin cvica, ligada a la nocin de que la ciudadana y la dimensin institucional permitiran cohesionar a una poblacin culturalmente heterognea, de ah el nfasis en lo poltico. 2) 1832 Bello public Principios de Derecho de gentes donde homologaba nacin y estado. 3) Finalmente, tambin se da una homologacin de nacin a Chile. La voluntad de reglamentar los conceptos claves para la identidad nacional tambin alcanz al vocablo patria. 1) En 1824, se decidi fijar la semntica de la voz mediante la dictacin de un decreto signado por Ramn Freire. Se mandaba a reemplazar el vocablo patria por el de Chile en los discursos oficiales. Patria era similar a Nacin, es decir, a Chile, evitando asi su vinculacin con los parmetros solamente territoriales, ni tampoco solamente ideolgicos. Deseo de socializar en la poblacin la identidad nacional, a travs de la homologacin en la significacin de voces como patria, nacin, estado y Chile. IV. Hacia una nueva fijacin de los significados: contextos y rupturas a lo largo del siglo Se incorporaran elementos culturales a la definicin de ambos conceptos, fundamentalmente al de nacin El proceso de redefinicin cultural de la voz nacin se inici tras la guerra contra la Confederacin Per-Boliviana. Desde la victoria de Yungay (1839) el lenguaje vario desde lo poltico hacia lo cultural, atribuyendo de manera discursiva y simblica la victoria chilena a los rasgos guerreros intrnsecos que la nacin habra adquirido por su pasado pre-hispnico Sentimiento de identidad nacional entre la poblacin chilena. Una de las caractersticas de la llamada generacin del 42, fue la bsqueda de referentes identitarios, desde el mbito de la cultura. Esta bsqueda se plasmo en un proceso de complejizacin de la definicin de la nacin sumndole a su contenido poltico parmetros culturales. Hacia la dcada de 1850 ya estaba asentada, al menos en el lenguaje de las elites, la idea de nacin vinculada a parmetros culturales y polticos, y vinculada al principio de nacionalidades. Las naciones eran la expresin poltica y soberana de comunidades culturales preexistentes. En 1858 el Diccionario de la lengua castellana define a la nacin como el conjunto o aglomeracin de todos los habitantes de un pas, regidos por unas mismas leyes y con un idioma en comn.

La dcada de 1840 vio surgir adems nuevos vocablos como nacionalismo. Este se entenda como la predileccin por lo nacional, en el sentido de lo chileno. A mediados de siglo se produce una interesante homologacin semntica entre el patriotismo y el nacionalismo, ambos vinculados a dimensiones afectivas hacia lo propio. Si el vocablo patria tenia habitualmente dos sentidos (poltico y territorial), a mediados de la dcada de 1840 el nfasis volva sobre la dimensin territorial afectiva, desligndose del sentido republicano que haba intentado homogenizar la semntica del concepto durante el periodo de 1810 1840. Patria era el lugar de nacimiento de uno o muchos individuos. Se llamaba as al estado o sociedad a la que pertenecan. Desde esta perspectiva, el patriotismo a mediados de siglo se vincul ms con una categora afectiva que como una virtud cvica, que era el sentido republicano del trmino. Vinculacin del patriotismo con el afecto hacia lo nacional. Es posible que la Guerra del Pacfico haya contribuido a la consolidacin de la reformulacin del concepto patria, mediante su desvinculacin paulatina del lenguaje republicano., filindose con los aspectos culturales atribuidos a la nacin. vinculacin de la nacin no solo con una categora poltico-institucional, ligado a la idea de una comunidad cultural, con historias, tradiciones y mitos comunes. Proceso de filiacin del vocablo patria con el de nacin, en el sentido de comunidad cultural. El dilema principal en torno al vocablo patria fue pasar desde la dimensin territorial ms restringida (el pueblo, la provincia) hasta calzar con los lmites de la nacin. Otra de las tensiones en torno a la fijacin de los significados de las voces patria y nacin, junto con sus derivaciones lingsticas, aconteci principalmente entre el periodo de 1855 1865, en especial en relacin al debato sobre el americanismo. Entre esas fechas, los latinoamericanos empezaron a criticar el expansionismo e imperialismo estadounidense y europeo en Amrica. La nica forma de hacer frente era unirse polticamente. Para esto, era preciso resemantizar vocablos como patria y nacin, alejndolos de su sentido localista y exclusivista La americanidad como una patria comn de los latinoamericanos. De todos modos, la atmosfera americanista pas, y los conceptos de patria y nacin retomaron los significados predominantes que haban adquirido tras la dcada de 1840. V. Patria y nacin: un campo de significados en disputa hacia fines de siglo A fines del siglo XIX, los conceptos de patria y nacin pasaron a ser parte de un intenso debate acerca de las lgicas de las cuales se articulaban sus significados. a) Nacin como una realidad histrica que haba que resguardar y fortalecer mediante la socializacin masiva del patriotismo postura de los pedagogos. Una forma de cohesionar a la sociedad chilena. Era necesario reformular la enseanza de la historia nacional, poniendo nfasis en las glorias de la patria, en sus hroes. b) Nacin como una sugestin, un engao, una invencin de la burguesa para proteger sus propios intereses de clase socialismo y anarquismo. El sentimiento patritico

tan solo era el resultado de una larga labor intelectual de sugestion o hipnotismo de las clases interesadas.