Verso traduzida de st_exupery_le_petit_prince.

pdf
Page 1 Antoine de Saint-Exupery O PEQUENO PRNCIPE 1943 E di t Eu em o gr ou p e " E bo o k s o Eu nmero s e tg ra tui ts " Page 2 TOC PRIMEIRO CAPTULO ................................................ 5 .............. CAPTULO II ................................................ ............................ 8 CAPTULO III ................................................ ......................... 13 CAPTULO IV ................................................ ......................... 17 CAPTULO V. ............................................... ........................... 21 CAPTULO VI ................................................ ......................... 26 CAPTULO VII ................................................ ........................ 28 CAPTULO VIII ................................................ ...................... 32 CAPTULO IX ................................................ ......................... 37 CAPTULO X ................................................ .......................... 41 CAPTULO XI ................................................ ......................... 47 CAPTULO XII ................................................ ........................ 50 CAPTULO XIII ................................................ ...................... 52 CAPTULO XIV ................................................ ...................... 57 CAPTULO XV ................................................ ........................ 61 CAPTULO XVI ................................................ ...................... 66

CAPTULO XVII ................................................ ..................... 67 CAPTULO XVIII ................................................ .................... 71 CAPTULO XIX ................................................ ...................... 73 CAPTULO XX ................................................ ........................ 75 Pgina 3 -3CAPTULO XXI ................................................ ...................... 77 CAPTULO XXII ................................................ ..................... 84 CAPTULO XXIII ................................................ ................... 86 CAPTULO XXIV ................................................ .................... 87 CAPTULO XXV ................................................ .................... 90 CAPTULO XXVI ................................................ .................... 95 CAPTULO XXVII ................................................ 104 ................ Sobre esta edio eletrnica ................................. 107 Page 4 -4No LEON Werth Peo desculpas que as crianas tm dedicado este livro grande pessoa. Eu tenho um motivo srio: ele persons o melhor amigo que eu tenho no mundo. Eu tenho uma outra exCuse: esse adulto entende tudo, mesmo livros infantis. Eu tenho uma terceira razo: ele perpessoa que vive na Frana, onde ele est com fome e frio. Ele precisa ser consolada. Se todos esses motivos no so suficientes, eu quero vai dedicar o livro criana que j foi o alto peranis. Todos os adultos foram os primeiros de encrianas. (Mas alguns deles se lembrar dela.) Ento eu corrigir minha dedicao: No LEON Werth Quando ele estava LITTLE BOY Page 5 -5PRIMEIRO CAPTULO Quando eu tinha seis anos eu vi uma vez, uma bela imagem em um livro sobre a Floresta Virgem, que foi chamado de "HisViveu Escreve territrios. " Era uma jibia engolindo um fulvo. Aqui est uma cpia do desenho. Foi dito no livro: "Boa constrictors engolir seu presa inteira, sem mastigar. Ento, eles no podem mover-se e dormem os seis meses atravs de sua digesto. " Refleti muito ento sobre as aventuras da selva e, por sua vez, consegui, com um lpis para desenhar meu primeiro desenho. Meu desenho nmero 1. Ele ficou assim: Mostrei minha obra-prima para os adultos e eu Perguntei-lhes se o desenho com medo deles.

Page 6 -6Eles responderam: "Porque ele chapu medo? " Meu desenho no era um chapu. Ele representou uma jibia digerindo um elefante. Ento eu desenhei no interior da jibia, a fim de que os adultos podem sente compreendido. Eles sempre precisam de explicaes. Meu Desenho nmero 2 era assim: Grandes pessoas aconselharam-me a ignorar o desenhos de cobras jibias abertas ou fechadas, e dedicar-me em vez de geografia, histria, aritmtica e gramtica. Ento eu desisti de seis anos de idade, uma bela carreira como pintor. Eu estava desanimado com o fracasso de meu nmero 1 e nmero 2 do meu desenho desenho. Grande per as pessoas nunca vo entender nada por si s, e fatiluva para que as crianas sempre e sempre dar-lhes explicaes. Ento eu tive que escolher outra profisso, e eu aprendi a voar aeronave. Eu voou ao redor do mundo. E geografia est correta, me serviu bem. Eu posso distinguir primeira vista, China Arizona. Isto muito til quando um perdida durante a noite. Eu tive durante a minha vida, muitos contatos com muitas pessoas srias. Eu vivi em muitas grandes perpessoas. Tenho visto muito de perto. No melhorou muito minha opinio. Pgina 7 -7Quando eu conheci um que parecia um pouco de leitura decide, eu experimentei isso no meu desenho nmero 1, que Eu sempre mantive. Eu queria saber se era realmente entendimento. Mas, ainda assim, ela respondeu: " uma chapu. "Ento, eu nunca falar com essa pessoa sobre jibias, ou fointeresses em branco, ou estrelas. Comecei a chegar. Falei com ele bridge, golfe, poltica e gravatas. E alta persons estava contente de conhecer um homem to razovel nable. Page 8 -8CAPTULO II Eu morava sozinho e sem ningum para falar com genunahabilmente, por uma falha no deserto do Saara, h seis anos. Algo foi quebrado no meu motor. E como eu tinha comigo nem mecnico nem todos os passageiros, coloco-me tentar ter sucesso sozinho, uma reparao difcil. Este foi para mim uma questo de vida ou morte. Eu mal

gua potvel para oito dias. A primeira noite eu fui dormir na areia, mil milhas de qualquer habitao humana. Eu estava mais isolado do que uma nauFrage em uma jangada no meio do oceano. Ento voc pode imaginar minha surpresa, ao nascer do sol, quando uma voz engraada me acordou. Ela disse: - Por favor ... me desenhar uma ovelha! - Huh! - Desenha-me um carneiro ... Eu pulei para os meus ps como se eu fosse atingido pela relmpagos. Eu esfreguei os olhos. Eu assisti. E eu vi um rapaz extraordinrio que me viu a srio. Este o melhor retrato que, mais tarde, consegui fazer com ele. Mas o meu desenho certamente muito menos raenroscando no modelo. No minha culpa. Eu tinha sido descoberto travada na minha carreira como pintor de grandes indivduos, seis anos de idade, e eu tinha aprendido a desenhar qualquer coisa, exceto boas boa fechado e aberto. Page 9 -9Olhei para esta sbita apario com olhos redondos espanto. No se esquea de que eu estava a milhares de quilmetros de qualquer regio habitada. E, no entanto o meu pequeno homem parecia nem perdido, nem morto de cansao ou fome, ou morreram de sede ou morrendo de medo. No havia nada na aparncia de uma criana perdida no meio do deserto, a mil milhas de qualquer regio habitada. Quando Eu era capaz de falar, eu disse: - Mas ... o que voc est fazendo aqui? E ento ele repetiu, muito lentamente, como uma coisa muito srio: - Por favor ... me desenhar uma ovelha ... Quando o mistrio muito avassalador, no se atrevem desobir. Por mais absurdo que me pareceu, a milhares de quilmetros de qualquer lugares habitados e em perigo de morte, eu sa do meu bolso uma folha de papel e uma caneta. Mas ento me lembrei especialmente quando eu estava estudando geografia, histria, aritmtica e gramtica, e disse ao rapazinho (um pouco mau humor) que eu no sabia desenhar. Ele me respondeu disse: - No importa. Desenha-me um carneiro. Como eu nunca tinha desenhado uma ovelha que eu tirei para ele, uma das duas imagens que pude. A jibia fechada. E fiquei surpreso ao ouvir o menino que eu reresposta: - No! No! Eu no quero um elefante dentro de uma jibia. A jibia muito perigoso, e um elefante muito espao brant. Minha casa muito pequena. Eu preciso de uma ovelha. Unido sine me uma ovelha.

Page 10 - 10 Ento eu desenhei. Ele olhou com cuidado, ento: - No! Ela j est muito doente. Fazer outro. Eu desenhei: Meu amigo sorriu suavemente e com indulgncia - Voc v ... isto no uma ovelha, um carneiro. Ele chifres ... Eu mesmo refiz meu desenho Mas foi rejeitado, como os anteriores: Page 11 - 11 - Este muito antiga. Eu quero uma ovelha que viver por muito tempo tempo. Assim, a falta de pacincia, pois eu estava ansioso para comear tomar o meu motor, eu joguei fora este desenho. E eu joguei - Esse o caso. As ovelhas que voc pediu est dentro. Mas eu estava muito surpreso ao ver uma luz no meu rosto jovem juiz: - bem como eu queria! Voc acha que falta muita relva para ovelhas? - Por qu? - Porque onde eu moro tudo muito pequeno ... - Ele certamente suficiente. Eu lhe dei um pouco de ovelhas. Inclinou a cabea sobre o desenho: - No to pequeno que ... Hey! Ele adormeceu ... E assim eu fiz o conhecimento do pequeno prncipe. Page 12 - 12 Este o melhor retrato que, mais tarde, consegui faz-lo Page 13 - 13 CAPTULO III Levei muito tempo para descobrir de onde veio. O pequeno prncipe, que me fez muitas perguntas, parecia nunca ouvi o meu. Estas so palavras proferidas por acaso que, pouco a pouco, tudo o que me foi revelado. Ento, quando ele viu pela primeira vez meu avio (no me chamar minha avio est atraindo muito complicado para mim) que me perguntou: - O que que esta coisa? - No uma coisa. Ele voa. um avio. Este o meu avio. E eu tinha orgulho de dizer a ele que eu estava voando. Ento ele gritou:

- Como! voc caiu do cu? - Sim, eu disse modestamente. - Ah! Isso engraado ... E o pequeno prncipe quebrou em uma bela gargalhada, o que me irritava muito. Eu desejo que levamos a srio os meus infortnios. Em seguida, ele acrescentou: - Ento, voc tambm vm do cu! Em que planeta voc ? Momento em que eu peguei um vislumbre de luz no mistrio da sua preNesse aspecto, e eu perguntei abruptamente: Page 14 - 14 - Voc vem de outro planeta? Mas ele no me respondeu. Ele balanou a cabea lentamente enquanto assistia meu avio: - verdade que, sobre ele, voc no pode ir bem agora ... E ele afundou em um devaneio, que durou um longo tempo. Em seguida tomar as minhas ovelhas de seu bolso, ele mergulhou na contemplation do seu tesouro. Voc pode imaginar como eu estava intrigado com esta meia-confiana em "outros planetas." Ento, eu tentei para saber mais: Page 15 - 15 - Onde est voc, meu pequeno homem? Onde est a "casa voc? " Onde voc levar a sua ovelha? Ele respondeu depois de um silncio meditativo - O que to bom sobre a caixa que voc me deu Naquela noite, ele vai servir como uma casa. - Claro. E se voc for bom, eu tambm vou dar-lhe uma corda para combinar o dia. E um piquete. A proposta parecia chocada com o pequeno prncipe - O foco? Que idia estranha! - Mas se voc no ligar, ele vai a lugar nenhum, e ele perder ... E o meu amigo quebrou em outro gargalhada: - Aonde quer que ele v! - Em qualquer lugar. Siga em frente ... Em seguida, o pequeno prncipe disse, sinceramente: - No faz mal, to pequeno, em casa! E com um pouco de melancolia, talvez, ele acrescentou: - Bem em frente de voc no pode ir muito longe ... Page 16 - 16 Page 17

- 17 CAPTULO IV Eu tinha, portanto, aprendeu uma segunda coisa muito importante: Este o seu planeta de origem era pouco maior do que um casa! Realmente no me surpreende. Eu sabia que fora das grandes planetas como a Terra, Jpiter, Marte, Vnus, que foram dados nomes, h hunminadas pessoas que s vezes so to pequenas que muitas difcil v-los atravs de um telescpio. Quando um astrnomo deAbrange uma delas, ele d seu nome a um nmero. Ele chamadas como "o asteride 3251. " Tenho srias razes para crer que o planeta de onde o pequeno prncipe o asteride B 612. Este asteride foi avistado uma vez que o telescpio em 1909 por um astrnomo turco. Page 18 - 18 Ele tinha uma grande demonstrao da sua disVerde para Congresso Internacional de Astronomia. Mas ningum se pensava anteriormente por causa de seu traje. Pessoas grandes so assim. Felizmente para a reputao do asteride B 612, um Ditador turco para o seu povo, sob pena de morte, vestir-se para o Europeu. O astrnomo deu sua demonstrao em 1920, em um vestido muito elegante. E desta vez toda a mundo estava com ele. Se eu te dissesse esses detalhes sobre o asteride B-612 e se eu voc deu o nmero dela por causa das pessoas grandes. Os adultos, como nmeros. Quando o porPage 19 - 19 Lez um novo amigo, elas nunca lhe perguntar qualquer dvida sobre essencial. Eles nunca dizem a voc: "Qual o som de sua voz? Que jogos que ele ama mais? coleta borboletas? "Eles perguntam:" Quantos anos ele tem? Como que os irmos? Como pesado ele? Quanto seu pai? "Ento, eles s pensam que sabem. Se voc contar os adultos: "Vi uma bela casa tijolos cor de rosa, com gernios nas janelas e pombas no telhado ... "elas no conseguem imaginar isso pode som. Ele deve dizer: "Vi uma casa de cem mil francos. "Ento eles exclamava:" Que bonito! " Ento, se voc lhes disser: "A prova de que o pequeno prncipe existia que ele era encantador, que ele ria, e que ele queria um carneiros. Se algum quer um carneiro, que a prova de que so "eles encolhem os ombros e trat-lo como uma criana! Mas se voc lhes disser: "O planeta de onde ele veio Asteroid B-612 ", ento eles estariam convencidos, e deix-lo

paz de suas perguntas. Eles so assim. Fazer No os culpo. As crianas devem ser muito indulgentespara adultos. Mas, claro, entendemos que a vida, que moquons muitos nmeros! Eu teria gostado de comear esta hishistria na forma de contos de fadas. Eu gostaria de dizer: "Era uma vez um pequeno prncipe que vivia em um planeta pouco maior que ele, e ele precisava de um amigo ... "Para aqueles que entendem a vida, ele teria olhado muito mais verdade. Porque eu no gosto de ler o meu livro levianamente. Sinto muita tristeza, estabeleceu estas memrias. Trata-se seis anos desde que Meu amigo foi embora com suas ovelhas. Se eu tentar aqui para deescrever para no esquecer. triste esquecer um amigo. Todo mundo j teve um amigo. E eu posso ser como Page 20 - 20 grandes pessoas que esto mais interessados do que os nmeros. Ento, por que eu comprei uma caixa de tintas e lpis. difcil voltar para o desenho, na minha idade, quando ele nunca foi mais tentativas do que uma boa fechado e que uma jibia de seis anos de idade! Vou tentar, claro, fazer os retratos mais realistas possvel. Mas eu no tenho certeza do sucesso. Um desenho de vontade e o outro mais parecido. Eu estou errado um pouco no tamanho. O pequeno prncipe muito grande. No muito pequeno. Eu tambm dvidas sobre a cor de sua roupa. Ento eu fumble Desta forma e de que maneira, de alguma forma. Eu enganar infinal em alguns detalhes mais importantes. Mas isso exigir me perdoar. Meu amigo nunca deu explicaes. Ele me talvez como ele acreditava. Mas, infelizmente, Eu no sei como ver carneiro atravs das grades. I pode um pouco como as pessoas grandes. Eu tive mais velho. Page 21 - 21 CAPTULO V Todos os dias eu aprendi algo sobre o mundo, sobre comeando na viagem. Ele veio devagar, aleatoriamente reflexes. Assim, no terceiro dia, sobre a catstrofe baobs. Desta vez, novamente foi graas ao carneiro to abruptamente o do pequeno prncipe me perguntou, como se tomado por dvidas srio: - verdade, no , que as ovelhas comer arbustos? - Sim. Isto verdade. - Ah! Eu estou feliz. Eu no entendo por que era to importante que

ovelhas comem pequenas plantas. Mas o principezinho acrescentou: - Que eles tambm comem baobs? Eu apontei para o pequeno prncipe que baobs so nem arbustos, mas rvores grandes como igrejas e que mesmo que ele levou consigo uma manada de elefantes, o rebanho no iria derrotar um nico baob. A idia da manada de elefantes fez o pequeno prncipe rir: - Devem ser colocados em cima uns dos outros ... Page 22 - 22 Mas ele fez um comentrio sensato: - Os baobs crescer antes de comear a ser petit. - isso mesmo! Mas por que voc quer que as ovelhas comer os baobs pequenos? Ele respondeu: "Bem! Veja! "Como se isso fosse um destaque. E me um grande esforo mental levou para compreender este problema sozinho. E, de fato, no planeta do pequeno prncipe, no havia como em todos os planetas, plantas boas e ruins ervas. Portanto, boas sementes de plantas boas e sementes de ervas daninhas ruins. Mas as sementes so invisveis. Eles dormem nas profundezas da terra para preciso uma fantasia para um deles a acordar. Em seguida, ela estica e empurra primeiro timidamente para o sol um happySade inofensivo galhinho. Se for um galho Page 23 - 23 rabanete subiu ou voc pode deix-lo crescer, onde quer que ela quer. Mas se uma planta ruim, preciso destruir planta imediatamente, logo que se reconhece. Mas havia sementes terrveis no planeta do pequeno prncipe ... eles eram sementes baobs. O solo do planeta estava infestado. Um baob se um vai sobre isso tarde demais, voc nunca pode se livrar. Ele se espalha por todo o planeta. Ele aborrece razes. E se o planeta muito pequeno, e os baobs so muitos, eles torn-lo explodir. " uma questo de disciplina, me disse mais tarde o petit prncipe. Quando voc tiver terminado o seu prprio banheiro na parte da manh, voc tem que cuidadosamente o banheiro do planeta. Devemos obrigar regulares cialmente para arrancar os baobs que os distingue dos com as roseiras que se assemelham quando esto muito jovem. um trabalho muito tedioso, mas muito fcil. " Page 24 - 24 -

E um dia ele me aconselhou a aplicar-me a fazer uma bela desenho, bem traz-lo para as cabeas de crianas em Mim. "Ao viajar, um dia, ele me disse que, para que possam servir. No h mal nenhum em adiar a sua trabalhar. Mas, no caso de baobs, sempre uma catstrofe trofu. Conheci um planeta habitado por um homem preguioso. Ele negligenciou trs arbustos pequenos ... " E no pequeno prncipe, eu desenhei este limite Nete isso. Eu gostaria de tomar o tom de moralista. Mas o perigo dos baobs to pouco conhecido, e os riscos para a que pode se perder em um asteride to grande, que pela primeira vez eu estou atravessando a minha reserva. Eu disse, "Incrianas! Cuidado com os baobs! "Isso para avisar o meu Amigos do perigo que escovado enquanto eu, sem saber que eu trabalhei to duro sobre este desenho. A lio que deu valeu a pena. Voc pergunta terra podem ser: Por que no h nesse livro, outro desenhos to grande como o desenho dos baobs? A resposta simples: eu tentei, mas eu no poderia ter sucesso. Quando Eu desenhei os baobs que foi animada por um sentimento de urgncia. Page 25 - 25 Page 26 - 26 CAPTULO VI Ah! pequeno prncipe, percebi gradualmente e sua vidinha melancolia. Voc no tem muito tempo para distrao que sunsets suaves. Aprendi esse novo detalhe sobre o quarto dia pela manh, quando voc me disse: - Eu gosto de pr do sol. Vai ver um pr do sol sol ... - Mas preciso esperar ... - Espere, o qu? - Espere at que o sol se pe. Voc foi muito surpreso no incio ar, e ento voc riu de si mesmo mesmas. E voc me disse: - Eu sempre acredito em mim! De fato. Ao meio-dia, isto , nos Estados Unidos, o sol, tudo todo mundo sabe, est se pondo sobre a Frana. Bastaria ir para a Frana em um minuto, ao pr do sol. Infelizmente, a Frana longe demais. Mas, em seu to pequeno planeta, tudo que voc precisa fazer mover sua cadeira alguns passos. E voc assistiu o crepsculo caindo sempre que quiser ... - Um dia eu vi o por do sol quarenta e trs vezes! E um pouco mais tarde que voc adicionou:

Page 27 - 27 - Voc sabe ... quando voc est to triste que ama a cor querido sol ... - O dia dos quarenta e trs vezes que voc era to triste? Mas o principezinho no respondeu. Page 28 - 28 CAPTULO VII No quinto dia, sempre com as ovelhas, que o segredo a vida do pequeno prncipe me foi revelado. Ele perguntou com abrupto querie sem prembulo, como o resultado de um problema a longo tempo meditado em silncio - Um carneiro, se come pequenos arbustos, ele tambm come flores? - Um carneiro come tudo que encontra. - Mesmo as flores que tm espinhos? - Sim. Mesmo as flores que tm espinhos. - Em seguida, os espinhos, que so eles? Eu no sei. Eu estava muito ocupado tentando desapertar um parafuso apertado meu motor. Eu estava com muita frequncia cus para meu fracasso comearam a aparecer-me ser muito srio, e gua potvel que estava me esgotando temer o pior. - Espinhas, quais so eles? O pequeno prncipe nunca deixar de ir a uma pergunta, uma vez ele perguntou. Eu estava irritado com o meu parafuso e eu respondi qualquer coisa: - Os espinhos, intil, pura maldade a partir das flores! Page 29 - 29 - Oh! Mas, depois de uma pausa, ele olhou para mim com uma espcie de ranCune: - Eu no acredito em voc! As flores so pequenas. Eles so ingnua. Eles tranquilizar-se da melhor forma possvel. Eles acreditam que terrvel com seus espinhos ... Eu no disse nada. Naquele momento eu pensei: "Se isso resiste parafuso novo, eu vou quebrar um martelo. " O principezinho perturbou meus pensamentos: - E voc realmente acredita que as flores ... - Mas no! Mas no! Eu no acredito nisso! Eu respondi nada. Estou muito ocupado, coisas srias! Ele me olhou espantado. - Coisas srias! Ele me viu, meu martelo na minha mo e dedos pretas

graxa, curvando-se sobre um objeto que lhe parecia extremamente feio. - Voc fala como gente grande! Fez-me um pouco envergonhado. Mas cruel, ele acrescentou: - Voc confunde tudo ... voc misturar tudo! Ele estava realmente irritado. Ele balanou a cabelos ao vento todo o ouro: Page 30 - 30 - Eu conheo um planeta onde h um senhor com o rosto vermelho. Ele Nunca cheirou uma flor. Ele nunca olhou para uma estrela. Ele nunca amei ningum. Ele nunca fez nada de diferente adies. E durante todo o dia, ele diz como voc: "Eu sou um homem srio! Eu sou um homem srio! "E isso faz-gon orgulho fler. Mas este no um homem, um mushgnon! - Um o qu? - Um fungo! O pequeno prncipe era agora branco com raiva. - H milhes de anos produzem flores espinhas. H milhes de anos que as ovelhas comem ainda as flores. E isso no srio para buscar entender por que eles so tantos problemas para faesfregar espinhos que nunca so usados para alguma coisa? Isto no maior ovelhas guerra e as flores? Isso no mais adies srias e importantes de um cavalheiro corpulento vermelho? E se eu, uma flor nica no mundo, sei existe nada, mas no meu planeta, e um pouco de ovelhas pode acabar com tudo, de repente, como que, um dia, sem perceber o que ele est fazendo no importante isso! Ele corou, e depois continuou: - Se algum ama uma flor da qual apenas um exame como nos milhes e milhes de estrelas, isso o suficiente para ele feliz quando ele olha. Ele disse: "Minha flor em algum lugar ... 'Mas se o carneiro come a flor, para ele como se, de repente, todas as estrelas saiu! E no importante! Page 31 - 31 Ele no podia dizer mais nada. Ele riu de repente sanglots. A noite j tinha cado. Deixei minhas ferramentas. I modocas meu martelo, a minha parafuso, ou sede e morte. No era uma estrela, um planeta, o meu planeta, a Terra, um pequeno prncipe que ser consolado! Levei-o em meus braos. Eu balanava ele. Eu disse: "A flor que voc ama no est em perigo ... Eu disse a ele chamar-lhe um aaime para suas ovelhas ... Eu vou chamar-lhe um armadura para sua flor ... eu ... "Eu no sabia o que dizer. Eu me senti muito estranho. Eu no sabia como chegar, onde juntar-se ... to misterioso, a terra de lgrimas.

Page 32 - 32 CAPTULO VIII Logo aprendi a conhecer esta flor. Houve sempre no planeta do Pequeno Prncipe, flores muito simples, decorado com uma nica fileira de ptalas, que so realizadas apontar local, e no incomodar ningum. Eles parecemsaient uma manh na grama, e, em seguida, saram noite. Mas este tinha brotado um dia, a partir de uma semente soprado no sabe de onde, e o principezinho havia vigiado de perto vertentedille no gosta de outros ramos. Poderia ser uma nova espcie de baob. O arbusto logo parou crescendo, e comeou a preparar uma flor. O pequeno prncipe, que participou da instalao de um enorme boto, sentiu que vm de uma apario milagrosa, mas a flor finita no sei se preparar para sua beleza no abrigo de seu quarto verde. Ela escolheu as cores com cuidado. Vestiu-se lentamente, Ela ajustou suas ptalas uma a uma. Ela no queria sair de qualquer enrugado como papoulas. Ela parece que no esplendor de sua beleza completo. Eh! Sim. Ela era muito coquette! Seu adorno misterioso durou dias e dias. Ento, certa manh, exatamente no Sunrise o sol, ela tinha sido. E ela, que havia trabalhado com tal preciso, disse leaseLant: - Ah! Eu acordei s ... Eu imploro seu perdo ... Eu ainda estou descabelada ... O pequeno prncipe no pde conter sua admirao: Page 33 - 33 - Como voc linda! - No a flor respondeu suavemente. E eu nasci em conjunto com o sol ... O pequeno prncipe podia adivinhar que ela no era muito modesto mas foi to comovente! - Est na hora, eu acredito, caf da manh, ela teve breve adicionado, voc seria to bom para pensar em mim ... E o pequeno prncipe, completamente envergonhado, passou a olhar para arronoite de gua doce, tinha servido a flor. Page 34 - 34 Ento, tinha ela logo atormentado por sua vaidade um pouco suspeito. Um dia, por exemplo, falando dos seus quatro espinhos, ela disse para o pequeno prncipe: - Eles podem vir, os tigres, com suas garras! - No h tigres no meu planeta, se opuseram pequeno

prncipe, e, em seguida, os tigres no comem erva. - Eu no sou uma erva daninha, respondeu suavemente o flor. - Perdoe-me ... - Tenho medo de tigres, mas eu odeio a cor correntes de ar. Voc no tem uma tela? "Horror elabora ... no provvel que planta, notara o principezinho. Esta flor complicado ... " - noite, voc me colocar sob o vidro. muito frio voc. Ele instalado de forma incorreta. De onde eu venho ... Page 35 - 35 Mas foi interrompido. Ele veio na forma sementes. Ela no podia saber nada sobre os outros mundos. Humilhado por ter sido pego em uma mentira tambm ingnua, ela tossiu duas ou trs vezes para colocar o petit prncipe do mal: - A tela ...? - Eu ia ficar, mas voc me diga! Em seguida, ela forou a tosse ainda infligir remorso. Assim, o pequeno prncipe, apesar da boa vontade de seu amor, tinham em breve vir a duvidar dela. Ele tinha levado a srio as palavras sem importncia, e tornou-se muito infeliz. "Eu no deveria ouvi-lo, disse-me um dia nunca deve escutar as flores. Temos de olhar para eles e respirar. Mina perfumada todo o meu planeta, mas eu no me conhecia regozijar-se. Este conto de garras, que tanto me irritava, seria tinha me suavizado ... " Page 36 - 36 Ele mesmo me disse: "Eu no poderia ter sido capaz de entender nada! Eu deveria ser julgado em atos e no por palavras. Ela me cheirava e me iluminou. Eu no deve ter fugido! Eu devia ter adivinhado a sua ternura atrs de seus pobres estratagemas pouco. As flores so to inconsistentes! Mas eu era muito jovem para conhecer o amor. " Page 37 - 37 CAPTULO IX Acho que ele aproveitou para sua fuga, a migrao das aves selvagens. Na manh de sua partida, ele colocou o planeta em ordem. Ele cuidadosamente limpos seus vulces ativos. Ele posPage 38

- 38 sdait dois vulces ativos. E isso foi muito conveniente para aquecer o caf da manh. Ele tambm tinha um vulco extinto. Mas, como ele disse, "Voc nunca sabe! " em seguida, limpou o vulco extinto. Se eles forem bem-ramo nascido, os vulces queimam lentamente e de forma constante, sem erupo es. As erupes vulcnicas so como incndios em um cheminadas. Obviamente, a nossa terra, somos muito pequena demais para limpar os nossos vulces. por isso que ns causar uma srie de problemas. Page 39 - 39 O pequeno prncipe tambm puxou para cima, com um pouco de melancolia, Nos ltimos rebentos dos baobs. Ele acreditava nunca ter voltar. Mas todas essas tarefas familiares pareceu-lhe que de manh l extremamente macio. E, quando regou pela ltima vez flor, e se preparava para se abrigar sob o globo, decoberto a vontade de chorar. - Adeus, disse ele flor. Mas ela no lhe respondeu. - Adeus, "ele repetiu. A flor tossiu. Mas no foi por causa de sua fria. - Eu era estpido ", disse ela finalmente. Perdo. Esforce-se para ser feliz. Ele ficou surpreso pela ausncia de censura. Ele ficou l tudo perplexo o mundo no ar. Ele no entendia que a suavidade acalmar. - Sim, eu te amo, disse a flor. Voc no sabe de nada, por culpa minha. No importa. Mas voc tem sido to estpido do que eu. Tente ser feliz ... Deixe o globo de vidro. Eu no quero isso. - Mas o vento ... - Eu no sou to rouca que ... O ar fresco da noite me far bem. Eu sou uma flor. - Mas as feras ... - preciso que eu suporte duas ou trs lagartas se eu quero saber as borboletas. Parece que to bonito. Page 40 - 40 Caso contrrio, quem vai me visitar? Voc vai estar longe. Quanto a grandes animais, tenho medo de nada. Eu tenho minhas garras. E, ingenuamente, mostrou seus quatro espinhos. Em seguida, ela acrescentou: - No demoramos assim, chato. Voc decidiu de. V-se embora. Porque ela no queria que ele a visse chorar. Era uma flor to orgulhoso ...

Page 41 - 41 CAPTULO X Ele estava no bairro dos asterides 325, 326, 327, 328, 329 e 330. Ele comeou a visit-los caraocupao e caro educar. O primeiro era habitado por um rei. O rei sentou-se, vestido prpura e arminho, num trono muito simples e ainda majestoso. Page 42 - 42 - Ah! Este um assunto, disse o rei, quando viu o pequeno prncipe. E o principezinho perguntou a si mesmo: "Como pode ele reconhecer-me quando ele me tinha novamente j vi! " Ele no sabia que, para os reis, o mundo muito simsuficincia. Todos os homens so sditos. - Venha aqui para que eu possa v-lo melhor ", disse o rei, que era todos orgulhosos de ser um rei sobre algum. O pequeno prncipe olhou em todos os lugares para se sentar, mas a placa Nete foi cheio com o belo casaco arminho. Ento ele se levantou e, como estava cansado, ele bocejou. - contra a etiqueta bocejar na presena de um King disse o monarca. Eu vou proibi-lo. - Eu no posso ajudar a mim mesmo ", respondeu o pequeno prncipe tudo confuso. Tive uma longa viagem e no dormi ... - Ento, disse o rei, eu te ordeno a bocejar. Tenho visto persoa anos bocejo. Os Bocejos, para mim curiosidades. Vamos l! bocejou novamente. Isso uma ordem. - Assusta-me ... Eu no posso ... disse o principezinho todo corar. - Hmm! Hum! respondeu o rei. Ento eu ... Eu fim tanbocejo cedo e s vezes ... Ele gaguejou um pouco e parecia vexado. Page 43 - 43 Para o rei, fundamentalmente, insistiu que era a sua autoridade deve ser respeitados. Ele no tolerava desobedincia. Foi um momonarca absoluto. Mas, como era muito bom, ele deu ordens razoveis. "Se eu pedi, ele disse que, atualmente, se eu pedi um geral para transformar-se em um pssaro de mar, e se o general no obedeceu, no seria culpa da geral. Essa seria a minha culpa. " - Posso me sentar? timidamente perguntou o principezinho.

- Eu ordeno que voc se sentar, respondeu o rei, que trouxe majestosamente uma dobra de seu manto de arminho. Mas o pequeno prncipe queria saber. O planeta era minsculo. O que poderia esse rei realmente governar? - Sire, ele disse ... Eu te peo perdo por interrogado ger ... - Eu ordeno que voc me pedir, apressou-se a dizer ao rei. - Senhor ... sobre o que voc governar? - Ao todo, disse o rei, com magnfica simplicidade. - Em tudo? O rei fez um gesto, que seu planeta, a outra placa Nare e as estrelas. - Sobre tudo isso? disse o principezinho. - Sobre tudo isso ... respondeu o rei. Page 44 - 44 No s porque era um monarca absoluto, mas era um monarca universal. - E as estrelas obedec-lo? - Claro, disse o rei. Eles obedecem instantaneamente. Iera no indisciplina. Tal poder maravilhou o principezinho. Se ele tivesse mantido si mesmo, ele pde comparecer, no quarenta e quatro, mas setenta e dois, ou mesmo cem ou duzentos cor querido sol no mesmo dia, sem ter que passar sua cadeira! E como ele se sentia um pouco triste por causa da pennyvm de seu pequeno planeta abandonado, ousou perguntar o rei um favor: - Eu quero ver o pr do sol ... Faa-me queixarSir ... Ordem do sol se pr ... - Se eu pedi um general voar de uma flor para outra a forma de uma borboleta, ou escrever uma tragdia, ou para alterar em um pssaro de mar, e se o general no cumprir a ordem recebida, que, ele ou eu, seria o errado? - Isso seria voc, disse o pequeno prncipe com firmeza. - Certo. Deve exigir a cada um o que cada um pode presentener, disse o rei. A autoridade repousa primeira direita. Se voc ordenou o seu povo para ir para o mar, ele vai fazer a revoluo o. Eu tenho o direito de exigir obedincia porque minhas ordens so razovel. - Ento, meu pr do sol? o pequeno prncipe lembrou que nunca se esqueceu de uma pergunta, uma vez que ele tinha perguntado isso. Page 45 - 45 - O pr do sol no mato. Eu comand-la. Mas Vou esperar na minha cincia de governo, que as condies es so favorveis. - Quando ele est l? perguntou o principezinho.

- Hem! zumbido respondeu o rei, que consultou um Calendrio Atacado, hum zumbido Isso vai ser sobre ... sobre ... ser hoje noite a 07:40 E voc vai ver o quo bem eu estou obedeceu. O pequeno prncipe bocejou. Ele lamentou o pr do sol perdeu. E ento ele j estava um pouco entediado: - No tenho mais nada para fazer aqui, disse ao rei. Eu vou voltar! - No v ", disse o rei, que estava orgulhoso de ter um sujet. No v, eu vou fazer de voc um Ministro! - O ministro de qu? - A partir ... de Justia! - Mas no h ningum aqui para julgar! - Ns no sabemos ", disse o rei. Eu nem sequer virar meu reino. Estou muito velho, no tenho espao para um transporte, e isso me cansa de andar. - Oh! Mas eu j vi, disse o prncipe, transformando para tomar mais um olhar para o outro lado do planeta. Ele ningum l quer ... - Voc se julga assim, respondeu o rei. Este o mais difcil. muito mais difcil do que se julgar para julgar os outros. Se voc conseguir julgar a si mesmo, porque voc um verdadeiramente sbio. Page 46 - 46 - Eu disse o principezinho, eu posso me julgar em qualquer lugar. Eu no preciso de viver aqui. - Hem! Hem! disse o rei, eu acho que no meu planeta no em algum lugar h um velho rato. Eu ouo a noite. Voc pode julgar este velho rato. Voc vai conden-lo hora da morte tempo. Assim, sua vida vai depender de sua justia. Mas voc vai perdoar cada vez para o salvar. Existe apenas um. - Eu, disse o principezinho, eu no gosto de condenar morte, e eu acho que estou indo. - No, disse o rei. Mas o principezinho, tendo acabado os preparativos agora, no afligir o velho monarca - Se seus desejos Majestade para ser prontamente obedecido, ela poderia dar-me uma ordem razovel. Poderia Pea-me, por exemplo, o fim de um minuto. Ele me Parece que as condies so favorveis ... O rei no respondeu, o principezinho hesitou num primeiro momento, ento, com um suspiro, ele se despediu. - Eu te dou meu embaixador, apressou-se ento a gritar o rei. Ele tinha um grande ar de autoridade. "Os adultos so muito estranho", disse o Prprio Prince, durante sua viagem. Page 47 - 47 CAPTULO XI

O segundo planeta era habitado por um vaidoso - Ah! Ah! Esta a visita de um admirador! exclamou de longe o vaidoso quando viu o pequeno prncipe. Pois, para os homens vaidosos, todos os outros homens so admiradores tores. Page 48 - 48 - Ol, disse o principezinho. Voc tem um calor engraado pele. - Este reconhecer, o homem vaidoso respondeu. Esse o seuluer, quando as pessoas me aclamam. Infelizmente, ele nunca vai pessoa aqui. - Srio? disse o pequeno prncipe, que no entendia. - Bata palmas, um contra o outro, por isso aconselhou o vaidoso. O principezinho bateu as mos uma contra a outra. A Vontade niteux modesta saudao levantando o chapu. "Isso mais divertido do que uma visita ao rei", disse para si mesmo, mesmo o principezinho. E ele comeou a bater palmas uns contra os outros. O homem vaidoso novamente cumprimentar muitas vezes levantando o chapu. Aps cinco minutos de exerccio, o principezinho cansou de a monotonia do jogo: - E para o chapu cair, perguntou ele, o que faz fazer? Mas o vaidoso no ouviu. Vaidoso nunca ouvi nada alm de elogios. - Voc realmente admiro muito de mim? perguntouSer que o pequeno prncipe. - O que significa ver? Page 49 - 49 - Admirar significa que eu sou o homem mais bonito, melhor vestido, o mais rico e mais inteligente do planeta. - Mas voc est apenas no seu planeta! - D-me o prazer. Admira-me mesmo assim! - Eu admiro voc ', disse o principezinho, dando de ombros um pouco ombros, mas como isso pode muito interesse para voc? E o principezinho foi-se embora. "Os adultos so, certamente, muito estranho" ele disse simplesmente se durante a sua jornada. Pgina 50 - 50 CAPTULO XII O planeta seguinte era habitado por um bbado. A visita

era muito curta, mas mergulhou o principezinho em profunda melancolia: - O que voc est fazendo aqui? disse ao tippler, a quem ele encontrou liquidada em silncio diante de uma coleo de garrafas vazias e uma coletiva o de garrafas cheias. - Eu bebo, respondeu o bbado, com ar lgubre. - Por que voc bebe? perguntou o principezinho. Page 51 - 51 - Para esquecer, respondeu o beberro. - Esquea o que? perguntou o principezinho, que j reclamou. - Esquecer que eu tenho vergonha, confessou bebedor baixar cabea. - Vergonha de qu? perguntou o principezinho, que queria resgatar. - Vergonha de beber! completou o bebedor que se trancou definitivamente vamente em silncio. E o principezinho foi-se embora, perplexo. "Os adultos so, certamente, muito, muito bizarres ", ele pensou consigo mesmo durante a viagem. Page 52 - 52 CAPTULO XIII O quarto planeta pertencia a um empresrio. Este homem estava to ocupado que nem sequer olhar para o acabamento o pequeno prncipe. - Ol ', disse um deles. Seu cigarro se apaga. - Trs e dois so cinco. Cinco e 12 de setembro. Doze e trs quinze anos. Ol. Quinze e 22 de setembro. Vinte e dois e seis vinte e oito anos. Sem tempo para reacender. Vinte e seis e trinta e cinco e uma. Ufa! , portanto, 501,000,000 seiscentos e vinte2731. Page 53 - 53 - Quinhentos milhes de qu? - Huh? Voc ainda est a? Quinhentos e um milhes ... Eu fao saber mais ... Tenho tanto trabalho! Estou falando srio, eu fao no me divertir com bobagem! Dois e 5 de Setembro ... - Quinhentos e um milhes de qu? repetiu o principezinho Nunca em sua vida havia deixado de ir a uma pergunta, uma vez que ele pediu. O homem de negcios levantou a cabea: - Por 54 anos que habitam este planeta isso, tenho sido perturbado apenas trs vezes. A primeira vez que foi h 22 anos, quando algum ganso vertiginoso caiu de Deus sabe

onde. Ele fez o barulho mais assustador, e eu fiz quatro primeiros Rors alm. A segunda vez foi h onze anos, por um ataque de reumatismo. Eu falta de exerccio. Eu no tenho tempo para passear. Estou falando srio, me. A terceira vez que o ... aqui! Eu disse 501 milhes ... - Milhes de qu? O empresrio percebeu que havia esperana de Paz: - Milhes de essas pequenas coisas que s vezes vemos no cu. - As moscas? - No, as pequenas coisas que brilham. - Abelhas? Page 54 - 54 - Mas no. Pequenas coisas que fazem ouro a sonhar preguioso. Mas eu estou falando srio, me! Eu no tenho tempo para reVasser. - Ah! as estrelas? - Isso mesmo. Estrelas. - E o que voc est fazendo quinhentos milhes de estrelas? - Cinco 101.622 mil setecentos trinta e um. Estou falando srio, eu sou preciso. - E essas estrelas que voc est fazendo? - O que eu fao? - Sim. - Nada. Eu possu-los. - Voc j possui as estrelas? - Sim. - Mas eu j vi um rei que ... - Os reis no possuem. Eles "reinam" sobre. muito diferente. - E o bom que voc possuir as estrelas? - Isso me ajuda a ser rico. - E que bom que ele faz voc ser rico? Page 55 - 55 - Para comprar mais estrelas, se forem descobertos. "Isso diz para si mesmo o pequeno prncipe, ele argumenta a gosto do meu bbado. " No entanto, ele pediu mais perguntas: - Como podemos ter as estrelas? - Quem so eles? replicou, mal humorado, o empresrio. - Eu no sei. Em pessoa. - Ento, eles so para mim, porque eu pensei que l primeiro. - Suficiente? - Claro. Quando voc encontrar um diamante que peranis, ele seu. Quando voc descobre uma ilha que pertence a ningum,

ela sua. Quando voc ter uma idia, primeiro, voc tomar a curto ter: seu. E eu possuo as estrelas, porque ningum pessoa antes de mim j pensou em possu-los. - Isso verdade ", disse o pequeno prncipe. E o que voc faz? - Eu administrar. Eu conto e eu recontagem, disse que a empreNessman. difcil. Mas eu sou um homem srio! O principezinho ainda no estava satisfeito. - Se eu tinha um leno de seda, eu posso coloc-lo em torno de meu pescoo e vitria. Se eu tinha uma flor, eu posso colher a flor e lev-la. Mas voc no pode escolher Stars! - No, mas posso coloc-los no banco. Page 56 - 56 - O que significa isso? - Isso significa que eu escrever em um pedao de papel o nmero de minhas estrelas. E ento eu coloquei nesse papel chave numa gaveta. - E isso? - Chega! " divertido, pensou o principezinho. bastante potico. Mas no muito srio. " O pequeno prncipe tinha coisas muito srias idias idias diferentes de grandes pessoas. - Eu, disse ele novamente, eu tenho uma flor que eu pulverizado tudo dia. Eu tenho trs vulces, que eu limpo a cada sesemanas. Pois tambm eu limpar o que est desligado. Nunca se sabemas. til para os meus vulces, e til para a minha flor, que eu possui. Mas voc no usa para as estrelas ... O empresrio abriu a boca, mas no encontrou nada de releigos, e o principezinho foi-se embora. "Os adultos so certamente completamente exkable ", ele disse a si mesmo simplesmente por si mesma durante o viajar. Page 57 - 57 CAPTULO XIV O quinto planeta era muito estranho. Ele foi o mais peTite tudo. Havia espao suficiente para acomodar uma resada do efeito reverb e um acendedor. O pequeno prncipe parveno nasceu para explicar o que poderia ser usado em algum lugar o cu em um planeta sem uma casa, ou da populao, um poste de luz e um acendedor. Mas ele disse para si mesmo: "Talvez esse homem um absurdo. No entanto to absurdo como o rei, o vaidoso, o negciohomem e do bebedor. Pelo menos o seu trabalho tem algum significado. Page 58

- 58 Quando ele acende o lampio, como se ele trouxesse outra estrela, ou uma flor. Quando ele coloca a sua lmpada, ele envia a flor ou uma estrela. uma ocupao bonita. realmente til, pois linda. " Quando ele chegou no planeta, ele respeitosamente saudou Isqueiro: - Ol. Por que voc acabou de colocar a sua lmpada? - Este o ponto, respondeu o acendedor. Ol. - Qual o ponto? - posto a minha lmpada. Boa noite. E ele reacendeu. - Mas por que voc venha de novo? - Este o ponto, respondeu o acendedor. - Eu no entendo ", disse o pequeno prncipe. - No h nada a compreender, disse o acendedor. O valor nominal este o ponto. Ol. E ele estendeu a sua lmpada. Ento ele enxugou a testa com um leno vermelho. - Eu sigo uma profisso terrvel. Era razovel uma vez. Eu desliguei da manh e iluminada noite. I teve o resto do dia para descansar, e o resto da noite de sono ... Page 59 - 59 - E desde aquele tempo, o conjunto que mudou? - O jogo no mudou, disse o acendedor. Este de fato o o drama! O mundo a cada ano se tornou cada vez mais rpida, e as ordens no foram alterados! - Ento? disse o principezinho. - Ento agora ele d uma volta por minuto, no tenho mais um segundo de descanso. Viro-me e eu viro uma vez midute! - Isso engraado! Os dias com voc durar um minuto! - Isso no nada engraado, disse o acendedor. Tem sido um ms, falamos juntos. - Um ms? - Sim. Trinta minutos. Trinta dias! Boa noite. E acendeu sua lmpada novamente. O pequeno prncipe olhou para ele e ele adorou esta lamplighter que era to fiel s suas ordens. Lembrou-se o pr do sol soLeil que ele tinha ido buscar, desenhando sua cadeira. Ele queria ajudar o seu amigo: - Voc sabe ... Eu sei uma maneira que voc pode descansar quando voc queres ... - Eu sempre quero, disse o acendedor. Porque ele pode ser ao mesmo tempo fiel e preguioso. O pequeno prncipe prosseguiu:

Pgina 60 - 60 - Seu planeta to pequeno que voc faz com a torre trs passos. Voc s tem que andar devagar o suficiente sempre ficar no sol. Quando voc quer descansar, terCheras ... e no ltimo dia, enquanto voc quer. - Isso no me mexer muito, disse o acendedor. O que Eu amo na vida dormir. - No provvel, disse o principezinho. - No provvel, disse o acendedor. Ol. E ele estendeu a sua lmpada. "Este, disse o pequeno prncipe, enquanto ele continuava mais longe em sua jornada, seria desprezado por todos os outros, pelo rei, pelo homem vaidoso, pelo tippler, pelo empresrio. No entanto, este o nico que no me parece ridculo. Isto , talvez porque eles se concentram em outra coisa que no a si mesmo. " Ele deu um suspiro de arrependimento, e disse novamente: "Este o nico que eu podia ter feito meu amigo. Mas seu planeta realmente muito pequeno. No h espao para dois ... " O que o principezinho no ousava confessar que ele se arrependeu este planeta foi abenoado, porque, acima de tudo, um mil quatrocentos quarenta pr do sol a cada 24 horas! Page 61 - 61 CAPTULO XV O sexto planeta era dez vezes maior que a Terra. Ele era habitado por um velho que escrevia volumoso livros. - Hey! Aqui um explorador! ele chorou quando viu o pequeno prncipe. O principezinho sentou-se na mesa e arquejou um pouco. Tinha j viajou muito! - De onde voc ? disse o velho cavalheiro. - O que que o grande livro? disse o principezinho. O que voc aqui? Page 62 - 62 - Eu sou um gegrafo, disse o velho cavalheiro. - O que um gegrafo? - Este um estudioso que sabe a localizao dos mares, rios, cidades, montanhas e desertos. - Isso muito interessante ", disse o pequeno prncipe. finalmente um emprego de verdade! E ele lanou um olhar ao seu redor em planeta do gegrafo. Ele nunca tinha visto um outro planeta to majestoso. - muito bonito, seu planeta. Existe alguma

oceanos? - Eu no posso saber, disse o gegrafo. - Ah! (O pequeno prncipe estava decepcionado.) E as montanhas? - Eu no posso saber, disse o gegrafo. - E as cidades e rios e desertos? - Eu no posso saber tanto, disse o gegrafo. - Mas voc um gegrafo! - Isso mesmo, disse o gegrafo, mas eu no sou explorao tor. Eu absolutamente falta de exploradores. No geogrfico que vai fazer em nome de cidades, rios, mymontanhas, mares, oceanos e desertos. O gegrafo muito importante ir vadiando. Ele no deixa seu escritrio. Mas h recebe os exploradores. Ele perguntou, e ele toma conhecimento de sua memrias. E se as lembranas de qualquer um deles lhe parecia interessante, o gegrafo investigar a moralidade o explorador. Page 63 - 63 - Por que isso? - Porque um explorador que mentisse resultar em desastres em livros de geografia. E tambm a explorao tor que bebeu demais. - Por que isso? disse o principezinho. - Porque os bbados ver dupla. Ento o gegrafo anotar duas montanhas onde h uma s. - Conheo algum, disse o principezinho, que seria mau'Explorer ll. - possvel. Ento, quando o personagem do explorador parece ser bom, fizemos um levantamento de sua descoberta. - Vamos ver? - No. muito complicado. Mas exige que o explorer apresente provas. Se, por exemplo, a descoberta Verde uma grande montanha, exige que se refere grandes pedras. O gegrafo foi subitamente despertada. Mas voc - voc vem de longe! Voc est browser! Voc vai descrever o seu planeta! E gegrafo, tendo aberto seu registo, aguou sua lpis. Notamos primeiro para as contas de lpis exploradores. Estamos aguardando a tinta notar que o explorador tenha fornecido provas. - Ento? disse o gegrafo. Pgina 64 - 64 - Oh! casa, disse o principezinho, no muito interessante sade, muito pequena. Eu tenho trs vulces. Dois vulces ativos, e um vulco extinto. Mas voc nunca sabe. - Voc nunca sabe, disse o gegrafo.

- Tenho tambm uma flor. - Ns no anotamos as flores, disse o gegrafo. - Por que isso? esta a mais bonita! - Porque as flores so efmeras. - O que quer dizer "efmera"? - Geografias, disse o gegrafo, so os livros precioso de todos os livros. Eles nunca saem de moda. Tem muito raro que uma montanha muda sua posio. muito raro que oceano esvazia suas guas. Ns escrevemos coisas eternas. - Mas os vulces extintos podem acordar, interrompeu o pequeno prncipe. O que significa "efmera"? - Se vulces esto extintos ou vivo, ele reo mesmo para ns, disse o gegrafo. O que conta para ns a montanha. Isso no muda. - Mas o que isso quer dizer "efmera"? repetiu o prncipe, que nunca em sua vida tinha dado a uma pergunta, uma vez que ele perguntou. - Isso significa que "quem est em perigo de desaparecimento rpido." - Minha flor em perigo de desaparecimento rpido? Pgina 65 - 65 - Claro. Minha flor efmera, disse o principezinho, e ela fez isso quatro espinhos para se defender contra o mundo! E eu leavVer-me em paz! Esse era o seu primeiro momento de pesar. Mas ele foi coragem - O que voc me aconselha a visitar agora? , perguntou ele. - Planeta Terra, respondeu o gegrafo. Tem um boa reputao ... E o principezinho foi-se embora, pensando na sua flor. Pgina 66 - 66 CAPTULO XVI O stimo planeta era a Terra-lo. A Terra no um planeta! Tem Cento e onze reis (no esquecendo, claro, os reis negros), sete mil gegrafos, novecentos mil negociantes, sete milhes e meio embriagado, 311 milhes vo, cerca de dois bilhes de adultos. Para lhe dar uma idia do tamanho da Terra I ir dizer-lhe que, antes da inveno da eletricidade, foi entremanter em todos os seis continentes, um verdadeiro exrcito de 462.511 isqueiros iluminao pblica. Visto de longe era um efeito magnfico. O movimento mentos deste exrcito seria regulado como os de um bal pera. Primeiro veio a virada do lamplighters

Nova Zelndia e Austrlia. Ento eles, tendo iluminado as lanternas foram dormir. Depois veio a sua vez na dana lamplighters China e Sibesrie. Tambm pode ser acenou em segundo plano. Assim, venascido ao redor do lamplighters Rssia e ndia. Em seguida, os da frica e da Europa. Em seguida, os da Amrica Sul. Em seguida, os da Amrica do Norte. E eles nunca vo equivocado em sua ordem de apario. Foi timo. Somente o responsvel pela nica lmpada no Plo Norte, e Irmo da nica lmpada no Plo Sul, levavam uma vida ociosidade e indiferena: eles trabalhavam duas vezes por ano. Pgina 67 - 67 CAPTULO XVII Quando se quer ser espirituoso, s vezes uma mentira pouco. Eu no fui muito sincero com vocs sobre os isqueiros iluminao pblica. Eu poderia dar uma falsa idia do nosso planeta Nete aqueles que no sabem. Homens ocupam muito pouco espao na terra. Se os dois bilhes de habitantes que habitam na terra e ficou um pouco apertado, como para uma reunio, eles poderiam facilmente ser colocado em um lugar pblico 20 milhas de comprimento e 20 milhas de largura. Poderia empilhar da humanidade na mais pequena ilha no Pacfico. Grandes pessoas, claro, no acredito em voc. Eles imaginam que eles muito espao. Eles vem importante tias como baobs. Voc deve aconselh-los a clculo. Eles adoram os nmeros que iro agrad-los. Mas perdez no o seu tempo nesta tarefa . intil. Voc conconfiana em mim. O pequeno prncipe chegou na Terra, ficou to surpreso ao ver ningum. Ele tinha medo de ter o planeta errado, quando uma cor anel lua brilhou atravs da areia. - Boa noite, disse o principezinho cortesia. - Boa noite, disse a serpente. - Em que planeta eu ter cado? perguntou o prncipe. - Na Terra, frica, respondeu a serpente. Pgina 68 - 68 - Ah ... Ento no h ningum na Terra? - Aqui o deserto. H pessoas no deserto. O Terra grande, disse a serpente. O principezinho sentou-se numa pedra e ergueu os olhos para o cu: - Pergunto-me, disse ele, se as estrelas so acesas para que todos possam um dia encontrar a sua. Olhe para o meu prato Nete. bem em cima de ns ... Mas como longe!

- Ela linda, disse a serpente. O que voc est fazendo aqui? - Tenho problemas com uma flor, disse o principezinho. - Ah! disse a serpente. E eles ficaram em silncio. Page 69 - 69 - Onde esto os homens? finalmente disse o pequeno prncipe. um pouco solitrio no deserto ... - Ele tambm solitrio entre os homens, disse a serpente. O pequeno prncipe olhou muito tempo: - Voc um animal engraado, ele disse finalmente, to fino quanto um dedo ... - Mas sou mais poderosa do que o dedo de um rei ", disse o serreprimida. O pequeno prncipe sorriu: - Voc no muito poderoso ... que nem sequer tem uma perna ... voc no pode sequer viajar ... Pgina 70 - 70 - Eu posso lev-lo mais longe do que qualquer navio, disse a serpente. em volta do tornozelo do pequeno prncipe, como um pulseira de ouro - Aquele que eu tocar, eu enviar de volta para a terra de onde ele veio, ele disse novamente. Mas voc est limpo e voc vem de uma estrela ... O principezinho no respondeu. - Tenho pena de voc, voc to fraco neste granito Terra. Eu pode ajud-lo um dia, se voc crescer muito saudades de seu prprio planeta. Eu posso ... - Oh! Eu entendi muito bem, disse o principezinho, masO que voc sempre fala em enigmas? - Eu resolvo todos, disse a serpente. E eles ficaram em silncio. Pgina 71 - 71 CAPTULO XVIII O pequeno prncipe atravessou o deserto e encontrou um flor. Uma flor com trs ptalas, uma flor de nada ... - Ol, disse o principezinho. - Ol, disse a flor. - Onde esto os homens? educadamente perguntou o principezinho. A flor tinha visto uma vez uma passagem caravana Pgina 72 - 72 - Os homens? H, eu acho, seis ou sete que tenho vi anos atrs. Mas voc nunca sabe onde encontr-los.

O vento sopra-los. Eles no tm razes, e isso faz com que o seu bomsoprar. - Adeus, disse o principezinho. - Adeus, disse a flor. Pgina 73 - 73 CAPTULO XIX O pequeno prncipe escalou uma alta montanha. O apenas montanhas que ele j tinha conhecido eram os trs vollatas que vinham at o joelho. E ele usou o vulco extinto como um banquinho. "De uma montanha to alta como esta, ele disse ento, vou ver de uma s vez todo o planeta e todos os homens ... "Mas ele no viu nada, mas agulhas de rock bem afiada. Pgina 74 - 74 - Bom dia, disse ele cortesmente. - Ol ... Ol ... Ol ... respondeu o eco. - Quem voc? disse o principezinho. - Quem voc ... quem voc ... quem voc disse ... echo. - Seja meu amigo, eu estou sozinho, disse ele. - Eu estou sozinho ... eu estou sozinho ... eu estou sozinho ... respondeu o eco. "O que um planeta estranho! pensou ento. tudo seca, e completamente apontou, e completamente duro. E as pessoas tm imaginao. Eles repetem o que eles dizem ... Em casa eu uma flor, ela sempre falou primeiro ... " Pgina 75 - 75 CAPTULO XX Mas aconteceu que o pequeno prncipe, tendo h muito mercado atravs da areia, rochas e neve, finalmente encontrei um estrada. E todos os caminhos levam os homens. - Bom dia, disse ele. Era um jardim de rosas. - Ol, disseram as rosas. O pequeno prncipe olhou. Todos olharam como seu flor. - Quem voc? Perguntou-lhes, atordoado. - Somos rosas, disse que as rosas. - Ah! disse o principezinho ... Pgina 76 - 76 E ele se sentia muito infeliz. Sua flor lhe havia dito ela era um de seu tipo no mundo. E aqui est ele

era de cinco milhas, todos iguais, em um nico jardim! "Seria muito irritado, disse ele, se visse isto ... tudoseria enormemente e fingia que morrer para escapar ridculo. E eu deveria ser obrigado a fingir que a soGNER, porque, caso contrrio, para me humilhar tambm, ela deixaria realmente morrer ... " Ento ele disse: "Eu pensei que eu era rica em flores nico, e eu tenho uma rosa comum. Isso e meus trs vulces que vir at o meu joelho, e em que, talvez, seja para sempre, isso no me faz um grande bem prncipe ... "E deitou-se na grama e chorou. Pgina 77 - 77 CAPTULO XXI Foi ento que apareceu a raposa. - Ol, disse a raposa. - Ol, o pequeno prncipe respondeu educadamente, que o backna, mas no viu nada. - Eu estou aqui ", disse a voz, debaixo da macieira. - Quem voc? disse o principezinho. Voc muito bonita ... - Sou uma raposa, disse a raposa. - Vem brincar comigo, props o principezinho. Eu to triste ... Pgina 78 - 78 - Eu no posso brincar contigo, disse a raposa. Eu no sou domado. - Ah! perdo, disse o principezinho. Mas depois de alguma reflexo, acrescentou: - O que significa "domar"? - Voc no daqui, disse a raposa, o que voc est procurando? - Olhando para os homens, disse o principezinho. O que significa "manso"? - Os homens, disse a raposa, tm armas e olhosente. muito preocupante! Criam galinhas tambm. a sua interesse apenas. Tu procuras galinhas? - No, disse o principezinho. Estou procura de amigos. O que o que significa "domar"? - Ele muitas vezes negligenciada, disse a raposa. Significa "Criar relacionamentos ..." - Criar links? - claro, disse a raposa. Voc ainda para mim um petit garoto inteiramente igual a cem mil outros garotos. E eu tenho no preciso de voc. E voc no precisa de mim tambm. Eu sou para voc que igual a cem mil outras raposas raposa. Mas se tu me cativas, ns teremos necessidade um ao outro. Voc ser para mim nico. Eu vou ser o que voc mundo ...

Pgina 79 - 79 - Eu comeo a entender ", disse o pequeno prncipe. H flor ... eu creio que ela me cativou ... - possvel, disse a raposa. V-se em toda a terra tipos de coisas ... - Oh! no na Terra, disse o principezinho. A raposa pareceu perplexo, e muito curioso - Num outro planeta? - Sim. - H caadores que planeta? - No. - Isso interessante! E galinhas? - No. - Nada perfeito, suspirou a raposa. Pgina 80 - 80 Mas ele voltou sua idia - Minha vida montona. Eu cao galinhas, homens me caar. Todas as galinhas se parecem e todos homens. Eu sou um pouco entediado. Mas se voc me cativas, minha vida ser ensolarado. Saberei passos que ser diferente de todos os outros. Outros no me faz estremecer. Vocs vo me chamar para fora da toca, como a msica. E olha! Voc v, l, o campos de trigo? Eu no como po. O trigo para mim intil. Os campos de trigo me lembrar. E isso triste! Mas tu tens cabelos cor de ouro. Ento ser mar ful quando voc me cativou! O trigo, que dourado, me vou lembrar de voc. E eu adoro o som do vento no trigo ... A raposa olhou para o pequeno prncipe por um longo tempo: - Por favor ... cativa-me! , diz ele. - Eu vou ", respondeu o principezinho, mas eu no fiz muito tempo. Tenho amigos para descobrir, e muitos coisas para saber. - Ns no sabemos as coisas que cativou, diz raposa. Os homens no tm mais tempo de conhecer coisa alguma. Eles Compram tudo prontinho nas lojas. Mas como no existe mercadores de amigos, os homens tm mais amigos. Se voc quiser um amigo, cativa-me! - O que ele faz? disse o principezinho. - Voc deve ser muito paciente, respondeu a raposa. Voc vai sentar Primeiro um pouco longe de mim, assim, na relva. Vou remanter o canto do meu olho, e voc vai dizer nada. A linguagem fonte de mal-entendidos. Mas todos os dias, voc pode sentar-se um pouco mais perto ...

Pgina 81 - 81 No dia seguinte o principezinho voltou. - Teria sido melhor voltares mesma hora, disse a raposa. Se voc vier, por exemplo, s quatro horas da tarde, quando trs eu comearei a ser feliz. Mais tempo vantacera, mais eu me sinto feliz. s quatro horas, eu j deve brandir e eu me preocupe, eu vou encontrar o preo da felicidade! Mas se tu vens a qualquer momento, eu nunca vou saber o que Hora de vestir o corao ... preciso ritos. - Que um rito? disse o principezinho. - Isso algo muitas vezes esquecido, disse a raposa. Isto o que fazer um dia diferente dos outros dias, uma hora, das outras horas. H um rito, por exemplo, na minha Caadores. Toda quinta-feira que danar com as moas da aldeia. Em seguida, o Pgina 82 - 82 Quinta-feira um dia maravilhoso! Vou caminhar at o videira. Se os caadores danassem qualquer momento, cada dia tudo se parece, e eu nunca teria frias. Assim, o principezinho cativou a raposa. E quando a hora de sua partida se aproximava - Ah! disse a raposa ... eu choro. - A culpa sua ", disse o principezinho, eu no queria te errado, mas voc queria que eu te cativasse ... - claro, disse a raposa. - Mas voc vai chorar! disse o principezinho. - claro, disse a raposa. - Ento voc vai ganhar nada! - Eu vou ganhar, disse a raposa, por causa da cor do trigo. Em seguida, ele acrescentou: - V e olhe novamente para as rosas. Voc entende agora que o seu nica. Volte para me dizer adeus, e eu vou fazer voc se caVida gua de um segredo. O pequeno prncipe foi-se embora outra vez as rosas. - Voc no nada como a minha rosa, voc nada ainda ", disse ele. Ningum domou voc, e voc cativas ningum. Vocs so como a minha raposa era. Era apenas uma raposa igual a cem mil outros. Mas eu fiz o meu amigo, e agora ele o nico no mundo. Pgina 83 - 83 E as rosas eram muito envergonhado. - Voc linda, mas est vazio, ele disse a eles. Voc no pode morrer por voc. Claro, minha rosa para mim, um de ordinrio voc acha que ela se parece. Mas Ela sozinha mais importante que todos vocs, pois

Eu regada. Porque ela que pus sob o globo de vidro. Porque ela que eu tenho abrigado por trs da tela. Uma vez que a ela que eu matei as larvas (exceto duas ou trs papilhagem). Porque ela que eu escutei queixar-se, ou vangloriou-se, ou mesmo, por vezes, fechada. Porque ela a minha rosa. E voltou raposa: - Adeus, disse ele ... - Adeus, disse a raposa. Aqui o meu segredo. muito simples: v-se claramente somente com o corao. O essencial invisvel para o olhos. - O essencial invisvel para os olhos, repetiu o Prncipe de lembrar. - Este o tempo que perdeste com tua rosa que fez tua rosa to importante. - Este o tempo que eu perdi com a minha rosa ... repetiu o Prncipe de lembrar. - Os homens esqueceram essa verdade ", disse a raposa. Mas voc No devemos esquecer isso. Voc se torna eternamente responsvel aquilo que cativas. Voc responsvel por sua rosa ... - Eu sou responsvel pela minha rosa ... repetiu o principezinho, para se lembrar. Pgina 84 - 84 CAPTULO XXII - Ol, disse o principezinho. - Ol, disse o guarda-chaves. - O que voc est fazendo aqui? disse o principezinho. - Eu resolver os viajantes, em pacotes de mil, disse o despachante. Eu enviar os trens que os carregam, s vezes ao bem, agora para a esquerda. E um brilhante iluminado, roncando como um trovo, era balanou a cabine do guarda-chaves. - Eles esto com muita pressa, disse o principezinho. Que procurameles? - Homem do maquinista conhece a si mesmo, diz o despachante. E rosnou na direo oposta, um segundo iluminado rpida. - Eles j de volta? perguntou o principezinho ... - Estes no so os mesmos, disse o guarda-chaves. Este um troca. - Eles no estavam satisfeitos, onde eles foram? - Ns nunca estamos felizes onde voc est, disse o guarda-chaves. Pgina 85 - 85 E o trovo roncou um tero brilhantemente iluminada. - Eles perseguindo os primeiros viajantes? perguntou o petit prncipe. - Eles esto buscando nada, disse o guarda-chaves. Eles dor-

mento l, ou eles bocejar. As crianas so o achatamento seus narizes contra as janelas. - S as crianas sabem o que querem, disse o prncipe. Eles perdem o seu tempo mais uma boneca de pano e torna-se muito importante, e se remov-los, eles choram ... - Eles tm sorte, disse o guarda-chaves. Pgina 86 - 86 CAPTULO XXIII - Ol, disse o principezinho. - Ol, disse o comerciante. Ele era um comerciante comprimidos avanados que aliviam sede. Engole uma semana e que no sentem a precisa beber. - Por que voc est vendendo? disse o principezinho. - Esta uma grande economia de tempo, disse o comerciante. O Os especialistas calculam. Ns poupana 53 minutos semana. - E o que acontece com esses 53 minutos? - Ns fazemos o que queremos ... "Eu, disse o principezinho, se tivesse cinquenta e trs midnutos para gastar, eu ando devagar para um direito fundamental Tain ... " Pgina 87 - 87 CAPTULO XXIV Estvamos no oitavo dia de minha falha no deserve, e eu ouvia a histria do comerciante de beber a derqueda forma da minha abastecimento de gua: - Ah! Eu disse para o pequeno prncipe, eles so muito bonitos, seu soberano NIRS, mas eu no ter corrigido o meu avio, no tenho mais nada a beber, e eu seria feliz, tambm, se eu pudesse caminhar todos suavemente a uma fonte! - Meu amigo, a raposa, ele disse ... - Meu rapaz, a raposa! - Por qu? - Porque vamos morrer de sede ... Ele no entendeu o meu raciocnio, ele respondeu: - bom ter tido um amigo, mesmo que voc vai morrer. Estou feliz por ter tido um amigo fox ... "Ele no mede o perigo, eu disse a mim mesmo. Ele nunca ou fome ou sede. Um pouco de sol ele ... " Mas ele me olhou e respondeu ao meu pensamento: - Tenho sede tambm ... procure um bem ... Pgina 88 - 88 -

Eu fiz um gesto de cansao absurdo procurar assim, ao acaso, na imensido do deserto. No entanto, ns comeamos a caminhar. Quando tinha arrastou ao longo de horas em silncio noite caiu e as estrelas comearam a sair. Eu aperceindo como um sonho, com uma ligeira febre, por causa da minha sede. As palavras do pequeno prncipe danou na minha memria: - Voc est com sede, tambm? Eu perguntei. Mas ele no respondeu minha pergunta. Ele me disse simplesmente mento: - A gua tambm pode ser bom para o corao ... Eu no entendi a sua resposta, mas eu no disse nada ... eu sabia embora no era a questo. Ele estava cansado. Ele sentou-se. Sentei-me ao lado dele. E depois uma pausa, ele disse: - As estrelas so belas por causa de uma flor que voc no pode ver no ... Eu respondi: "claro" e eu olhei, sem falar, dobras areia ao luar. - O deserto belo, acrescentou ... E era verdade. Eu sempre amei o deserto. Senta-se em uma duna de areia. No vemos nada. Se ouve nada. E comoing algo brilha em silncio ... - O que torna belo o deserto, disse o principezinho, que esconde um poo em algum lugar ... Pgina 89 - 89 Fiquei espantado com a sbita compreenso de que a misteriosa radiao areia. Quando eu era menino eu vivia uma casa antiga, ea lenda nos disse que era um tesouro sepultado. Claro, ningum jamais foi capaz de descobrir, nem pode nem mesmo ser procurado. Mas ele encantava a casa toda. Minha casa estava escondendo um segredo em seu corao ... - Sim, eu disse para o pequeno prncipe, seja em casa, estrelas, o deserto, tornando a sua beleza invisvel! - Estou contente, disse ele, se voc concorda com a minha renardo. Como o pequeno prncipe dormia, eu o levei na minha braos, e entregou-me o caminho. Fiquei comovido. Parecia vestir um tesouro delicado. Parecia assim como no era nada mais fraevangelho na terra. Eu olhei para a luz da lua, esta frente plido, os olhos fechados, mechas de cabelo que tremiam de vento, e disse a mim mesmo: "O que eu vejo aqui nada mais que uma concha. O mais importante invisvel ... " Como seus lbios entreabertos de uma meiasorriso que eu digo novamente: "O que me move-se to profundamente que pouco dormir prncipe sua fidelidade a uma flor, a imagem uma rosa que brilha nele como a chama de uma lmpada, mesmo quando ele est dormindo ... "E eu me senti ainda mais frgil. Ele

deve proteger as lmpadas: uma rajada de vento pode off ... E, como eu entrei, eu encontrei o bem de madrugada. Pgina 90 - 90 CAPTULO XXV - Os homens, disse o principezinho, que empinar em rpido, mas eles no sabem o que querem. Em seguida, eles vibrando e circulando ... E acrescentou: - No vale a pena ... Bem, no tnhamos era como o Saariana bem. Os poos do Saara so simples buracos ocaSSS na areia. Este parecia uma aldeia bem. Mas no havia nenhuma aldeia, e eu pensei sonho. - estranho, disse eu ao principezinho, tudo est pronto: o poderliga o balde e corda ... Ele riu, tocou a corda e da polia. E a roldana gemeu gemeu to velho cata-vento que o vento tem uma longa dormia. - Voc ouve ", disse o pequeno prncipe, temos despertado o bem e ele canta ... Eu no quero que ele faa um esforo: - Deixa comigo, eu disse, muito pesado para voc. Pgina 91 - 91 I iadas o balde lentamente at a borda. Eu instalei ele Tempo de firmeza. Em meus ouvidos a msica da polia e na gua ainda tremendo, eu podia ver a luz do sol brilhar. - Estou com sede por esta gua, disse o principezinho, d-me beber ... E eu entendi o que ele estava procurando Eu levantei o balde para os lbios. Ele bebeu, seus olhos ferro MES. Era doce como uma festa. Esta gua foi outra Pgina 92 - 92 uma coisa alimentos. Ela nasceu da caminhada sob as estrelas, o canto da roldana, o esforo dos meus braos. Ela era boa para o corao, como um presente. Quando eu era menino, o acender a rvore de Natal, a msica da missa da meia-noite, o sorrisos gentis e fez toda a radiao cadeau Natal que eu recebi. - Os homens onde voc mora, disse o principezinho, levantar cinco mil rosas em um jardim ... e no encontr-lo eles buscam ... - Eles no encontr-lo, eu respondi ...

- E, no entanto o que eles esto procurando poderia ser encontrado em uma nica rosa, ou um pouco de gua ... - Claro, eu respondi. E o principezinho acrescentou: - Mas os olhos so cegos. preciso olhar com o corao. Eu bebi. Eu respirei facilmente. A areia de madrugada, cor de mel. Eu tambm estava feliz com a cor de mel. Por que foi que eu tinha dele ... - Voc deve manter sua promessa, disse gentilmente Pequeno Prncipe, que, mais uma vez, estava sentado ao meu lado. - Que promessa? - Voc sabe ... um focinho as minhas ovelhas ... Eu sou reresponsveis por esta flor! Eu sa do meu bolso o meu projecto de desenho. O pequeno Prncipe viu e riu: Pgina 93 - 93 - Seus baobs, eles olham um pouco como repolhos ... - Oh! Eu estava to orgulhoso dos meus baobs! - O fox ... ouvidos ... olha um pouco como chifres ... e eles so muito longos! E ele riu mais uma vez. - Voc est errado, homenzinho, eu sei como desenhar qualquer coisa as boas e jibias abertas. - Oh! ele vai, disse ele, as crianas sabem. Eu desenho a lpis de um focinho. E eu tinha o corao apertado a doao: - Voc tem planos que eu no sei ... Mas ele no me respondeu. Ele me disse: - Voc sabe, eu ca sobre a terra ... ser amanh aniversrio ... Ento, depois de uma pausa, ele disse: - Eu ca aqui perto ... E ele corou. E, novamente, sem entender o porqu, eu tinha um dor estranha. No entanto, a questo veio a mim: Pgina 94 - 94 - Portanto, no por acaso que na parte da manh eu te vi connuas, oito dias atrs, voc estava passeando assim, sozinha, mil milhas de qualquer regio habitada? Voc volta para o lugar de sua queda? O pequeno prncipe liberado novamente. E eu acrescentei, hesitando: - Porque, talvez, Aniversrio ...? O pequeno prncipe liberado novamente. Ele nunca respondeu perguntas, mas quando voc se envergonhar, que significa "sim", no

isso? - Ah! Eu disse a ele, eu tenho medo ... Mas ele respondeu: - Agora voc tem que trabalhar. Voc deve retornar ao seu mquina. Vou esperar aqui. Volte amanh noite ... Mas eu no estava tranqilo. Lembrei-me da raposa. Ele risco de chorar um pouco, se domou ... Pgina 95 - 95 CAPTULO XXVI Havia, ao lado do poo, a runa de um velho muro de pedra. Quando voltei para o meu trabalho, na noite seguinte, eu vi o o meu preo pouco ali sentado, com as pernas balanando. E ouvi dizer: - Voc no se lembra mesmo? disse ele. No tudo na verdade aqui! Outra voz respondeu-lhe, porque ele respondeu: - Sim! Se! este o dia, mas este no o lugar ... Eu continuei a minha caminhada em direo parede. Eu vi nem no ouve ningum. Mas o pequeno prncipe respondeu: mais uma vez: - ... Claro. Voc vai ver onde a minha trilha comea no areia. Voc apenas tem que esperar por mim l. Eu vou estar l hoje noite. Eu tinha apenas vinte metros do muro e eu ainda no vi nada. O pequeno prncipe disse, depois de uma pausa: - Voc tem bom veneno? Tem certeza de que no me faa sofrer tempo? Eu parei com o corao pesado, mas eu ainda entender no. Pgina 96 - 96 - Agora v embora, disse ele ... eu estou para baixo! Ento, deixei meus olhos para a parede, e Saltei! Ele estava l, de frente para o pequeno prncipe, um deles serpentes amarelas que levam apenas trinta segundos. Enquanto cavando em meu bolso para sair meu revlver, tomei nenhuma raa, mas o barulho que eu fiz, a cobra se deixou afundar na areia, como um jato de gua que morre, e sem muito pressa, escorregou entre as pedras com um leve som de metal. Cheguei ao muro a tempo de receber em braos da minha alegre prncipe, plido como a neve. Pgina 97 - 97 - O que esta histria! Por que voc est falando com cobras!

Eu desfiz sua silenciadores eterna ouro. Eu tinha-lhe molhando O Les templos, e tinha bebido. E agora no me atrevo perguntar-lhe qualquer coisa. Ele me olhou srio e em volta do meu pescoo seus braos. Eu senti seu corao bater como um pssaro que morreu quando ele foi baleado com um rifle. Ele me disse: - Estou feliz que voc encontrou o que estava na sua mquina. Voc vai ser capaz de ir para casa ... - Como que voc sabe! Eu estava indo para dizer-lhe que, contra qualquer esperada rance, eu consegui o meu trabalho! Ele no respondeu minha pergunta, mas acrescentou: - Eu tambm, agora eu estou indo para casa ... Ento, infelizmente: - muito mais ... muito mais difcil ... Eu senti que havia algo de extraordinrio. Eu agarrei nos braos como um pequeno incriana, mas parecia-me que ele estava correndo de cabea em um abismo do qual eu no podia fazer nada para conter ... Ele tinha um olhar srio perdido longe - Eu tenho a sua ovelha. E eu tenho o dinheiro para as ovelhas. E eu tenho focinho ... E ele sorriu melancolicamente. Pgina 98 - 98 Esperei muito tempo. Eu senti que ele estava revivendo pouco pouco: - Homem pequeno, voc estava com medo ... Ele estava com medo, claro! Mas ele riu: - Serei muito mais medo esta noite ... Mais uma vez senti-me congelado pelo senso de irreparveis. E eu percebi que eu no podia suportar a idia de no nunca ouvir aquela risada. Ele era para mim como um direito fundamental Tain no deserto. - Little cara, eu ainda quero ouvir voc rir ... Mas ele me disse: - Hoje noite, ser de um ano. Minha estrela ser apenas inacima do lugar onde eu ca o ano passado ... - Little homem, no que um sonho ruim esse caso da serpente e ir star ... Mas ele no respondeu minha pergunta. Ele me disse: - O que importante, ele no mostra ... - Claro ... - como a flor. Se voc gosta de uma flor que em uma estrela, doce noite, olhando para o cu. Todas as estrelas esto floridas. - Claro ... Pgina 99 - 99 -

- como a gua. Que voc me deu para beber Era como msica, por causa da polia e corda ... Voc se lembra ... era bom. - Claro ... - Voc vai olhar para a noite, as estrelas. muito pequeno em eu vou mostrar-lhe que o meu. melhor assim. Minha estrela ser apenas uma das estrelas para voc. Assim todas as estrelas que voc gosta de assistir ... todos eles vo seus amigos. E ento eu vou te dar um presente ... Ele riu de novo. - Ah! cara pouco, pouco cara que eu gosto de ouvir que risada! - Exatamente o que ser o meu presente ... ser como para gua ... - O que quer dizer? - As pessoas tm estrelas que no so as mesmas. De alguns, que so os viajantes, as estrelas so guias. Para outros eles no so nada mais do que pequenas luzes. Para outros, que so estudiosos, so problemas. Para o meu empresrio eram ouro. Mas todas essas estrelas se calam. Tu ter as estrelas como ningum mais tem ... - O que quer dizer? - Quando voc olha para o cu noite, j que eu vou morar em um deles, uma vez que eu ri em um deles, ento este ra para voc como se todas as estrelas estavam rindo. Voc, voc, o estrelas que pode rir! Pgina 100 - 100 E ele riu mais uma vez. - E quando a sua tristeza consolado (tempo acalma todas as dores), voc vairas feliz por ter me conhecido. Voc sempre ser meu amigo. Voc vai querer rir comigo. E s vezes voc vai abrir sua janela, assim, para se divertir ... E seus amigos sero devidamente surpreso ao v-lo ver rir olhando o cu. Em seguida, dizer-lhes: "Sim, o estrelas, ele sempre me faz rir! "E eles vo pensar que voc louco. Eu voc vai ter desempenhado um truque muito pobre ... E ele riu mais uma vez. - Ser como se eu lhe tinha dado, em vez de estrelas, de pequenos sinos que pode rir ... E ele riu mais uma vez. Ento ele ficou srio: - Esta noite ... tu sabes ... no vm. - Eu no deixarei. - Eu vou olhar isso di ... Eu tenho um pouco de ar para morrer. como aquela. No venha para ver que no vale a pena ... - Eu no deixarei. Mas ele estava preocupado. - Eu estou dizendo a voc ... tambm por causa da serpente. No deve ser ele te morder ... Snakes ruim. Ele pode morder para se divertir ...

- Eu no deixarei. Mas algo tranquilizou Pgina 101 - 101 - um facto que eles tm mais veneno para uma segunda-mor com certeza ... Naquela noite eu no v-lo ir. Ele foi escapou sem rudo. Quando eu consegui funcionou dediu, em um ritmo rpido. Ele disse apenas: - Ah! voc est aqui ... E ele me tomou pela mo. Mas ele ainda era preocupante - Voc estava errado. Obter a pena. Vou parecer morte e no ser verdade ... Eu no disse nada. - Voc entende. muito longe. Eu no agento esse corpo. muito pesado. Eu no disse nada. Pgina 102 - 102 - Mas ser como uma velha casca abandonada. Este No h nada de triste com conchas antigas ... Eu no disse nada. Foi um pouco desanimado. Mas ele fez um esforo: - Isso vai ser bom, voc sabe. Eu tambm olhar para as estrelas. Todas as estrelas sero poos com uma roldana enferrujada. Todas as estrelas vai derramar-me de beber ... Eu no disse nada. - Vai ser to divertido! Voc ter quinhentos milhes de sinos, tenho quinhentos milhes de fontes ... E tambm ele no disse nada, porque ele estava chorando ... - isso a. Deixe-me ir sozinho. E sentou-se, porque ele estava com medo. Ele disse: Pgina 103 - 103 - Voc sabe ... minha flor ... eu sou responsvel! E comoLement baixo! E ela to ingnuo. Tem quatro espinhos absolutamente nada para proteger contra o mundo ... Sentei-me, porque eu no poderia estar meextremidade. Ele diz: - Isso ... Isso tudo ... Ele hesitou um pouco, ento ele se levantou. Ele deu um passo. Eu no podia se mover. No havia nada, mas um flash de amarelo perto de seu tornozelo. HMeura por um momento. Ele no chorou. Ele caiu lentamente como uma rvore cai. Ele no chegou a fazer barulho por causa de

areia. Pgina 104 - 104 CAPTULO XXVII E agora, claro, tem sido seis anos j ... Eu nunca ainda contou esta histria. Os companheiros que me visto estavam felizes de me ver vivo. Eu estava triste, mas eu seu disse: "Esta a fadiga ..." Agora estou um pouco consolados. Isso no quer dizer ... completamente. Mas eu sei que ele est de volta ao seu planeta, porque, amanhecer, eu no encontrei seu corpo. No foi um um corpo to pesado ... e noite eu gosto de ouvir as estrelas. como quinhentos milhes de guizos ... Mas aqui vai algo extraordinrio. O Eu desenhei o focinho para o principezinho, esqueci de adicionar a pulseira de couro! Ele nunca foi capaz de anexar carneiros. Ento eu me pergunto: "O que est acontecendo em seu prato Nete? Talvez a ovelha tenha comido a flor ... " s vezes eu digo para mim mesmo: "Certamente que no! O pequeno prncipe fecha sua flor todas as noites sob o globo de vidro e monitores suas ovelhas com muito cuidado ... "Ento, eu estou feliz. E todas as estrelas rindo baixinho. s vezes eu digo para mim mesmo: "Ele est distrado em um momento ou outro, e suficiente! Ele se esqueceu de uma noite, o globo de vidro, ou as ovelhas saiu em silncio na noite ... "Ento, os sinos so-chan gent s lgrimas ... Este um grande mistrio. Para voc que gosta muito o pequeno prncipe, e para mim, nada no universo semPgina 105 - 105 lar se em algum lugar, no sei onde, uma ovelha que fazemos sei que no tem, ou no comido uma rosa ... Olhe para o cu. Pergunte-se se ou no as ovelhas aele comeu a flor? E voc vai ver como tudo muda ... E nenhum adulto vai entender que isso no tem to importante! Isto , para mim, a paisagem mais bonita e mais triste mundo. Isto o mesmo que o da pgina anterior mas eu tirei-o novamente para imprimi-la no show. aqui que o principezinho apareceu na terra, e desapareceu. Olh-lo cuidadosamente para ter certeza de resabe, se voc viajar alguns dias para o deserto Africano. E, se acontecer de voc passar, eu te imploro, no pressez no, espere um pouco sob as estrelas! Se, em seguida, uma criana vem at voc, aquele que ri, que tem cabelos dourados no responde quando perguntado, voc sabe quem ele . Assim seja bom! No me deixe to triste: enviar e-mail mim em breve ele voltou ...

Pgina 106 - 106 Pgina 107 Sobre esta edio eletrnica Direitos de texto livre. Correes, edio, converso e publicao de dados o grupo: Gratuito e pago http://fr.groups.yahoo.com/group/ebooksgratuits Pgina oficial do Grupo Endereo: http://www.ebooksgratuits.com/ Novembro 2008 - Desenvolvimento do e-book: Os membros da Ebooks gratuito e que participaram o desenvolvimento deste livro so: PatriceC, Coolmicro e Fred - Provises: Os livros que lhe oferecemos, so textos royalty free, voc pode usar livremente um no final comercial e profissional. Qualquer ligao ao nosso site bem-vinda ... - Qualidade: Os textos so entregues como sem garantia de Integridade feita em relao ao original. Lembramos que este um trabalho de amadores no remunerados e estamos tentando promover cultura literria com meios escassos. Sua ajuda bem vinda! VOC PODE AJUDAR que fazer com estes Clssicos literrios.