LE PREMIER MINISTRE LIBYEN EN VISITE ALGER

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, sest entretenu avec son homologue libyen, Ali Zeidan, qui a effectu hier une visite Alger, a indiqu un communiqu du cabinet du Premier ministre. Au cours de cette rencontre laquelle ont pris part les membres des deux dlgations, des questions dintrt commun, dordre bilatral et rgional, ont t abordes par les deux Premiers ministres, prcise la mme source. M. Sellal tait accompagn du ministre des Affaires trangres, Mourad Medelci, a ajout le communiqu.

M. Sellal sentretient avec M. Ali Zeidan

28 Ramadhan 1434 - Mardi 6 Aot 2013 - N14891 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

M. Rahmani: 17 projets dans le textile

WORKSHOP SUR LTAT DE LINVESTISSEMENT ET LACCOMPAGNEMENT DE LINVESTISSEMENT PRIV
M.Rahmani a tenu souligner que le dveloppement de ce secteur, porteur pour lconomie nationale, est d la volont de lEtat de satisfaire un march toujours croissant. Dans ce sens, le ministre affirmera quau cours du premier semestre de lanne 2013, nous avons enregistr 17 projets dinvestissements. Ce qui confirme a-t-il dit la reprise de la filire. Nous avons fix plusieurs objectifs, entre autres, en termes demplois, de production, de la rduction de la dpendance et de limportation tient-il prciser. Ceci a, selon le ministre cr un environnement favorable qui a contribu la mobilisation de tous. P. 5

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E
FIBRE OPTIQUE SOUS-MARINE

Projet de liaison entre Oran et ValenceP. 3

EAU POTABLE TBESSA

420 spcialits, dont 13 nouvelles la prochaine rentre

VICTIMES DACCIDENTS EN MER

FORMATION PROFESSIONNELLE

M. Hocine Necib: Des solutions moyen terme P. 3

BilaN Du CoNsEil NatioNal DE liNvEstissEMENt

Ph.Wafa

90 projets examins au 1er semestre 2013

M. Ferroukhi: Lurgence de dvelopper un programme dactions

P. 4

P. 32

La Protection civile recommande la vigilance

CANICULE
La Protection civile a pris une srie de mesures et entrepris des actions de prvention et de sensibilisation pour faire face la canicule qui svit dans certaines villes du pays, a indiqu hier un communiqu de la Protection civile. P. 6

DISPONIBILIT ET CONFORMIT DES SRUMS ET VACCINS

Linstitut Pasteur dAlgrie a rassur hier quant la disponibilit, la conformit et la qualit des srums et vaccins mis la disposition de la population. P. 6

LInstitut Pasteur rassure

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

2
Mt o

EL MOUDJAHID

CHAUD ET ENSOLEILL

La Commission nationale de l'observation du croissant lunaire au ministre des Affaires religieuses et du Wakf, a annonc que la nuit du doute consacre l'observation du croissant lunaire du mois de Choual annonant le premier jour de l'Ad El Fitr de cette anne, est fixe mercredi 29 Ramadhan 1434 correspondant au 7 aot 2013, a indiqu le ministre hier dans un communiqu. A cette occasion, une confrence spciale consacre la nuit du doute sera organise aprs la prire d'el Maghreb Dar El Imam (Mohammadia) et sera diffuse en direct sur les chanes de radio et de tlvision.

La nuit du doute fixe demain

Ad El fitr

Confrence de presse de Medelci et Othman Jirandi

CET APRES-MIDI A 13H30 AU MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES

Au Nord, le temps sera relativement chaud et ensoleill, notamment vers les rgions de l'intrieur ; les tempratures maximales varieront de 30c/34c prs des ctes avec localement risque de pics de 37c vers le littoral Est (Skikda, Annaba, Tarf) et de 34c/37c vers l'intrieur avec localement des pics de 41c (Relizane, Sidi BelAbbs, Chlef, Tizi-Ouzou, Guelma, Mila), elles seront en baisse la journe du vendredi et varieront de 28c/32c prs des ctes centre et est. Les vents seront en gnral faibles. Sur les rgions sud, le temps sera chaud et ensoleill avec localement dveloppement orageux vers l'extrme Sud et les massifs du Hoggar/Tassili. Les tempratures maximales varieront gnralement de 36c/40c avec localement des pics de 45c (Tindouf, Adrar). Les vents seront faibles modrs avec localement chasse de sable. Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui : Alger (36-22), Annaba (34-21), Bchar (39-26), Biskra (42-27), Constantine (4021), Djanet (38-26), Djelfa (39-23), Ghardaa (38- 25), Oran (33- 22), Stif (3920), Tamanrasset (34-27), Tlemcen (36- 21).

52e ANNIVERSAIRE DE LA MORT DU GLORIEUX CHAHID DJILLALI BOUNAAMA

La commune de Bordj Bounaama, dans la wilaya de Tissemsilt, abritera ce matin, 10 heures, un vibrant hommage au glorieux chahid Djillali Bounama, dit le lion de lOuarsenis . Organise par lassociation culturelle et historique Machal Echahid, en coordination avec lONM et lAPC de Bordj Bounama, dans le cadre de la clbration du 52e anniversaire de la mort au champ dhonneur du chef de la Wilaya IV historique, cette rencontre sera anime par les moudjahidine Omar Ramdane et Lakhdar Bouraga.

La commune de Bordj Bounama commmore lvnement

Une confrence de presse sera anime conjointement par le ministre des Affaires trangres, M. Mourad Medelci, et son homologue tunisien, M. Othman Jirandi, cet aprs-midi 13h30 au sige du ministre.

La distribution de carburants assure durant lAd

NAFTAL

CE MATIN A 11 H, A LANIREF
Dans le cadre des activits de lAgence nationale dintermdiation et de rgulation foncire (ANIREF), une confrence de presse sera organise ce matin 11 h au sige de lagence, 13, avenue Mustapha Sayed El Ouali (ex-Claude Debussy). Cette confrence portera principalement sur le thme des dossiers traits par les CALPIREF durant le premier semestre de lexercice 2013.

Confrence de presse

Agenda culturel

LAssociation Mdinat el Casbah et lAPC dAlger-Centre organise une soire place sous le signe dun hommage appuy la dimension architecturale et spirituelle de la mdina chre Sidi Abderrahmane ElThalibi, ce soir partir de 23h la salle de cinma Echabab (ex-le Casino) 11, rue Larbi Ben Mhidi.

Soire de lassociation Mdinat el Casbah

CE SOIR A 23H AU CINEMA ECHABAB

Naftal informe les usagers que la distribution des carburants et du gaz butane sera assure normalement durant la fte de lAd El Fitr sur lensemble de son rseau de stations-service et de ses points de vente 24h/24 et travers tout le territoire national.

de Saoula (salle de lAPC) une soire chabi, anime par lartiste Sid Ahmed Mihoubi.

DEMAIN AU CINEMA ALGERIA

Dans le cadre de ses activits culturelles et artistiques de ce mois sacr du Ramadhan, lOffice de Promotion Culturelle et Artistique de la commune dAlger-Centre organise la salle de cinma Algeria une soire avec les artistes Nouredine Alane, Amine Titi et Cheb Toufik.

Soire ramadhanesque

Ltablissement Arts et Culture de la wilaya dAlger prsente ce soir 23 h la salle Ibn Khaldoun une soire kabyle anime par lartiste Rabah Asma.

Rabah Asma en concert

CE SOIR LA SALLE IBN KHALDOUN

Ltablissement Arts et Culture de la wilaya dAlger organise ce soir 23 h dans la commune

Soire chabi et varits

CE SOIR A SAOULA

Premire page algrienne sur le plus grand rseau social, la page officielle Facebook (www.facebook.com/N edjmaofficielle) accueille de plus en plus de fans et vient de dpasser la barre des 700 000 fans. Grce son interface dynamique, permettant le dialogue et lcoute des clients et des internautes dsireux dinteragir avec leur oprateur, la page Nedjma connat un grand succs.

Nedjma premire page Facebook en Algrie

MERCI A NOS 700 000 FANS !

Mardi 6 Aot 2013

EL MOUDJAHID

rois soumissions pour la ralisation du projet dune liaison fibre optique sous-marine Oran et Valence (Espagne) ont t enregistres et sont en cours dtude. Le ministre de la Poste et des Technologies de linformation et de la communication, M. Moussa Benhamadi, a lanc un appel doffres pour une tude de la reconnaissance du trac maritime en vue de la ralisation de la liaison fibre optique sousmarine entre Oran et Valence. Les candidats doivent justifier avoir ralis des tudes similaires durant les cinq dernires annes et prsent des garanties sur leurs capacits mener bien lexcution du march, prcise le ministre. La ralisation de ce cble de fibre optique permettra lamlioration des communications tlphoniques et les liaisons internet entre lAlgrie et lEspagne. Louverture des plis techniques et financiers a t effectue le 27 mai 2013 aprs deux prolongations de la date de prparation des offres, la premire dun mois et la deuxime de quinze jours, sur demande des fournisseurs, a prcis la mme source. Pour ce qui est des dlais de ralisation de ce projet, inscrit en 2004 dans le cadre du plan ORSEC, ils ont t fixs 14 mois compter de la signature du contrat, prcise le ministre qui souligne que lautorisation de programme alloue ce projet est de 2,2 milliards DA. Les pouvoirs publics ont dcid dinitier ce projet suite aux deux catastrophes naturelles ayant provoqu lisolement de lAlgrie du reste du monde, savoir linondation de Bab-El-Oued survenue le 10 novembre 2001 et le sisme de Boumerds du 21 mai 2003, ayant provoqu la coupure des deux cbles sous-marins ALPAL2 et SMW2, au dpart dAlger.

Projet de liaison entre Oran et Valence

FIBRE OPTIquE SOuS-MARINE

Nation

Deux autres faits majeurs sont venus conforter cette dcision, savoir le retrait, en janvier 2006, de lexploitation commerciale du cble SMW2, la faveur de la mise en service du cble SMW4, partir dAnnaba, et la coupure, en mars 2009, du cble SMW4 ayant entran une congestion du trafic voies et donnes (Internet). Le projet de ralisation dune liaison fi-

Amliorer la crdibilit de lAlgrie vis--vis des utilisateurs dinternet

M. Hocine Necib: Des solutions moyen terme

dlgation, le ministre sest enquis de la situation des infrastructures hydrauliques et de ltat davancement dune srie de projets en cours de ralisation relevant de son secteur et qui sont inscrits au titre du plan quinquennal du secteur lhorizon 2014. Au programme de cette visite, inspection des travaux de ralisation du rseau dassainissement de la ville dEl-Ouenza, la mise en service de la station de pompage du rseau dAEP dElOuenza. Cette station de reprise dessert 6 chteaux deau sur les 10 raliss dans cette localit. Au moins 25 % de la population locale, estime 50.000 habitants, vont pouvoir bnficier dune alimentation rgulire partir de cette station, a soulign le ministre. En outre, M. Necib a procd la mise en service du projet de protection de la ville dAin Zerga contre les inondations. Il a soulign, en outre, que le problme dapprovisionnement de la wilaya en eau potable trouvera des solutions, moyen terme, aprs la ralisation des deux mini-barrages prvus Ain Babouche dune capacit de 40 millions de m3, alors que le second sera au niveau dEl Hakika dune capacit de 18 millions de m3 . Ces deux ouvrages permettront galement de transfrer un important volume deau potable vers les localits du sud de la wilaya, comme Chra et Ferkane, a-t-il soulign. La situation samliore Le premier responsable des ressources en eau sest enquis du projet de renforcement de lAEP de la commune de Tbessa depuis le barrage dAin Dalia Souk Ahras, en voie de rception. Cette fois nous avons augment le quota de la wilaya depuis le dbut de la saison estivale partir du barrage dAin Dalia, dans le mme ordre dide, le ministre dveloppe que le volume deau potable devant tre achemin depuis ce barrage travers une conduite nouvellement ralise via les localits dEl Aouinet et de Boukhadra, qui tait estim, dans une premire phase, 4.500 m3 par jour, est augment moyen terme plus de 15.000 m3/jour, soit 68 litres/jour/habitant. Dans ce contexte lhte de la wilaya, a estim que la situation commence samliorer graduellement. Plus de 56 kilomtres de rseau de distribution deau potable dans la ville dEl-Aouinet, (60 km au nord de Tbessa), dgrads du fait du vieillissement, ont t rnovs, selon la direction de lhydraulique de la wilaya. Cette opration, mobilisant une enveloppe de plus de 2 milliards de dinars, a port sur la rnovation des

APPROVISIONNEMENT EN EAu POTABLE DE LA WILAyA DE TBESSA

bres optiques sous-marine Oran-Valence, systme intgr aux rseaux de tlcommunications sous-marins et terrestres, a pour objectif de doubler et protger efficacement ALPAL2 et SMW4, protg physiquement et en redondance : lEst (Annaba), le centre (Alger) et lOuest (Oran) en cas de catastrophe naturelle. Il offre galement, une diversit des points datterrissement linternational et rachemine automatiquement le trafic IP (IP ; internet, circuit de donnes bass sur le TDM et voix base sur le TDM). Outre, Il amliore la crdibilit de lAlgrie vis--vis des utilisateurs de linternet et offre une meilleure connectivit IP aux peering existant en Europe. Ainsi ce projet permettra aussi, la cration de boucles de grande capacit, Alger-Oran-Annaba, Oran-Valence (par cble sous-marin), Valence-Marseille (par acquisition dIRu ou fibres noires) et MarseilleAlger par (SMW4) pouvant racheminer le trafic et le basculer dune artre une autre. Par ailleurs, les performances de ce systme respecteront les standards de transmission recommands par lunion internationale des tlcommunications, dont la longueur de la liaison est estime 512 km, tandis que le systme de cble est un systme avec rpteur. Le cble de ligne sera constitu de deux types de cbles sous-marins et terrestres. Pour ce qui est de la capacit, elle sera de 120 gBITS, avec une augmentation graduelle de la capacit du systme en technologie DWDM jusqu une capacit finale de 40 longueurs dondes. Par contre, les

quipements terminaux de ligne (ETL) seront volutifs 1,6 Tbits/s (160 canaux), dans le futur. Il est noter, que le lancement de lappel du projet Orval de ralisation de la liaison sous-marine entre Oran et Valence dune part et la congestion dun POP Marseille dautre part, a t fait en juin 2009 avec lobjectif davoir un partenaire qui accompagnera Algrie Tlcoms dans la ralisation et lexploitation de cette liaison sous-marine. En novembre 2009 le choix du partenaire est tomb sur la compagnie espagnole ISLALINK spcialise dans le domaine des communications et en avril 2010, lAlgrie a t charge par le MPTIC de lancer les autres phases de ralisation avec le partenaire slectionn (ISLALINK). En juin 2010, il y a eu la signature Algrie Tlcoms et ISLALINK relative la construction, la mise en service, lexploitation commerciale et la maintenance du systme. Par la suite et en janvier 2011 les deux compagnies ont sign un accord-cadre ayant pour objectif la mise en uvre du systme Orval et les POP Marseille et valence. Il y a eu, notamment, la signature dun contrat de prestation de services dexploitation dfinissant les conditions selon lesquelles Oranlink fournira les services dexploitation commerciale et de maintenance travers les POP dAT Marseille et Valence, et la signature galement dun autre contrat portant sur la construction et la maintenance dfinissant les termes et conditions de financement, de ralisation, dexploitation et de maintenance du systme de cble ORVAL. Le premier lancement dun appel doffres national et international a t effectu en dcembre 2011 et qui a t dclar par la suite infructueux en fvrier 2012 , chose qui a men au lancement dun deuxime appel doffres national et international en 2013, mais qui fut cette fois restreint. Le 27 mai de lanne en cours il y a eu louverture des plis techniques et financiers, aprs deux prolongements de dates de prparation des efforts, dont la premire dun mois et la deuxime de quinze jours, qui ont abouti lenregistrement de trois soumissions qui sont en cours dtude. Kafia Ait Allouache

Le ministre tunisien des Affaires trangres Alger

ALgRIETuNISIE

e ministre tunisien des Affaires trangres, Othman Jarandi, effectuera aujourdhui et demain une visite de travail Alger la tte dune importante dlgation, a indiqu hier le porteparole du ministre des Affaires trangres, Amar Belani, dans une dclaration. Cette visite sinscrit dans le cadre des consultations rgulires entre lAlgrie et la Tunisie et dans lesprit de fraternit et de bon voisinage qui caractrise les relations entre les deux pays, a prcis M. Belani. Elle sera loccasion pour les responsables des deux pays dexaminer les diffrents volets de la coopration bilatrale et notamment les questions lies la coopration dans le domaine scuritaire, a ajout le porteparole du MAE. M. Jarandi sera galement reu en audience par le Premier ministre, Abdelmalek Sellal.

out en rappelant que la wilaya de Tbessa est inscrite dans cycle de scheresse qui dure depuis quelques annes dj, cause de la faible pluviosit enregistre, et o le niveau de 140 forages a baiss dans la rgion , le ministre des Ressources en eau, M. Hocine Necib, a dclar que son dpartement a pris des mesures en coordination avec les autorits locales afin de rsoudre le problme de la distribution deau potable dans plusieurs agglomrations. Ces mesures ont consist en la reprise de la distribution deau potable dans plusieurs agglomration, a expliqu le ministre. Dans une dclaration la presse, en marge dune visite dinspection et de travail dans la wilaya, M. Necib a ajout : Nous avons aussi travaill dans le sens de renforcer la mobilisation par la ralisation de quelques forages et la rhabilitation danciens forages que nous avons mis en route . Ces travaux de ralisation de nouveaux forages devront tre entams au plus tt pour quilibrer, court terme, la distribution deau potable en faveur des populations de la wilaya , a estim M. Necib. Accompagn dune importante

De notre envoye spciale Tbessa : Sihem Oubraham

Mardi 6 Aot 2013

canalisations de la ville, en mme temps que sur la ralisation dune conduite alimentant les nouveaux quartiers rsidentiels, a-t-on expliqu.Il y a lieu de noter que le projet de rnovation du rseau alimentant le centre de Mesloula, de la station de pompage dElAouinet, sur une longueur de 10.755 mtres linaires, a t pris en charge par le mme programme, pour un cot de 18,5 millions de dinars, avec la ralisation dun rservoir de 3.500 mtres cubes de capacit et dune conduite deau potable de 3.600 mtres linaires, a ajout la mme source. Cette dernire opration a consomm, elle seule, prs de 41 millions de dinars, a-t-on prcis. Des rnovations similaires ont t programmes galement pour lanne 2011, au profit des agglomra-

tions secondaires de Mesloula et dEl-Argoub Lasfer, sur des longueurs respectives de 1.500 et 11.000 mtres linaires.Ces projets tudis amliorer lapprovisionnement en eau potable des habitants de ces agglomrations ncessiteront la mobilisation dun montant total de prs de 20 millions de dinars, dont plus de 15 millions de dinars pour le seul projet dEl Aargoub Lasfer.Ces projets permettront daugmenter le volume deau potable distribue, grce larrt des fuites des anciennes canalisations qui enregistraient par le pass, jusqu 60% du volume achemin. En ce qui concerne le barrage de Safsaf El Oussera, 60 km au sud de Tbessa, dune capacit de 20 millions de m3, le ministre a indiqu quil sera quip prochainement dune station de traitement deau potable dont ltude technique prliminaire est actuellement au niveau dun bureau dtudes belge. Cet ouvrage est galement destin renforcer lalimentation en eau potable dans la rgion sud de la wilaya. Pour conclure sa visite dans cette wilaya, le premier responsable du ministre des Ressources en eau a inaugur une nouvelle agence commerciale de lAlgrienne des eaux au chef-lieu de la wilaya. S. O.

et important nombre de spcialits est dict par le souci dadapter cette carte la demande du march du travail do lurgence de la ractivation de la nomenclature par lintroduction de plusieurs nouvelles spcialits dans le cycle de formation que dispense le secteur pour la prochaine rentre professionnelle de septembre 2013. Cette dernirecompte 13 nouvelles spcialits programmes dans le cadre de la mise en uvre progressive de la nomenclature des spcialits, non revue depuis six ans, notamment celles relatives la tlphonie mobile, lnergie solaire et lconomie verte. Une nomenclature labore en fonction des spcificits locales de chaque rgion du pays, offrant unlarge ventail de formations et de spcialits tout en valorisant les aptitudes lexercice dun mtier par le dveloppement de formations de courtes dures qui rpondent au march du travail. selon les responsables du secteur larchitecture de formation dbouchant sur les diplmes Dep1 et Dep2, de deux annes chacun nencourage pas trop les jeunes suivre ce cursus. Cest pour cette raison que laccent a t mis sur lurgente modernisation des cycles de formation en passant par lam-

Compose de 420 spcialits, la carte nationale de formation professionnelle, rpond aux besoins du march du travail qui relvent de diffrents secteurs notamment ceux lis aux activits conomiques, scientifiques, technologiques et techniques.

420 spcialits, dont 13 nouvelles la prochaine rentre

Formation et enseignement proFessionnels

Nation

EL MOUDJAHID

la formation rsidentielle compte elle seule 187.413 stagiaires avec une forte concentration dans les filires habillement et confection soit un taux de 17,28 % suivie de la filire technique administrative et de gestion qui reprsente un taux de 17,23 %. la filire informatique runit 16,16 % de lensemble des stagiaire par contre celle de llectricit et lectronique rassemble 9,85 % des inscrits. la formation par apprentissage regroupe quelques 119.144 stagiaires dont 22,15 % dentre eux relvent de linformatique, 12,72 % des techniques administratives et gestion, 11,19 % de lartisanat et 10,08 % de la mcanique. sagissant de la formation en cours du soir, on dnombre quelques 16.610 stagiaires avec une forte concentration dans la filire informatique qui rassemble 76,60 % des inscrits dans ce mode de formation. pour sa part, la formation distance rassemble 10.334 stagiaires concentrs particulirement dans les rgions dannaba, dalger, doran et de stif. il faut rappeler que le secteur priv a connu une croissance rapide durant la dernire dcennie. il assure essentiellement des formations tertiaires, en particulier en gestion, secrtariat et informatique, cibles sur des emplois dans le secteur structur et les zones urbaines. le nombre dtablissements privs slve plus de 520, souvent de petite taille, et accueillant un effectif estim 23.361 stagiaires. S. S.

La rpartition des effectifs par mode de formation

lioration du contenu, lactualisation des manuels et la suppression de formation inutiles. il y a lieu de mettre en place une formation qui offre des dbouchs directsaux diplms du secteur. Ce qui a ncessit une dmarche de redynamisation du secteur et la ncessit de valoriser le diplme de la formation professionnelle. Un diplme qui ouvre des perspectives aux jeunes avec un rajustement profond afin de changer, au sein de la socit, la perception archaque qui fait dun secteur, pourvoyeur demplois, un rceptacle de lchec

lappareil du secteur comprend 555 centres de formation professionnelle et dapprentissage (CFpa) et 223 annexes rpartis sur tout le territoire, ainsi que 74 instituts nationaux spcialiss de formation professionnelle (insFp) et 20 annexes assurant les formations de techniciens et de techniciens suprieurs, cet appareil sajoute un rseau dingnierie pdagogique constitu de linstitut national de la formation professionnelle (inFp), dont le sige est alger, et de 6 instituts de formation professionnelle (iFp) ayant pour missions la formation et le perfectionnement des cadres administratifs, techniques et pdagogiques en charge du secteur. a cela sajoutent 5 organismes nationaux de soutien : le Fonds national de dveloppement de lapprentissage et de la formation continue (FnaC), le Centre national denseignement professionnel distance (CnepD), linstitut national de dveloppement et de promotion de la formation continue (inDeFoC), le Centre dtudes et de recherches sur les professions et les qualifications (CerpeQ) et ltablissement national des quipements techniques et pdagogiques de la formation professionnelle (eneFp). sur un autre plan le secteur priv compte lui seul, 528 tablissements de formation professionnelle.

Plus de 1.400 tablissements publics et privs de formation

scolaire. Une perception de stagnation qui nencourage dailleurs pas les parents pousser leurs enfants vers le secteur. avec lmergence de nouvelles spcialits dans le secteur les centres et instituts de formation professionnelle seront de plus en plus frquents. echouer lcole, nest pas une fatalit, car le secteur de la formation et de lenseignement professionnels donnent dautres opportunits pour russir. il suffit seulement darriver convaincre la socit opter pour les tablisse-

ments de formation professionnelle et emmener les jeunes par consquence, embrasser un mtier. les parents qui suivent leurs enfants doivent leur apprendre se situer ds leur jeune ge afin de choisir entre la formation professionnelle ou la poursuite des tudes classiques. ils doivent penser la russite relle de lavenir de leurs enfants qui se ralise par la communication qui doit exister entre les deux parties. afin dencourager de plus en plus la socit opter pour ce secteur et pour donner plus de chance

aux jeunes sans qualification, le gouvernement a dcid tout rcemment de porter lge de laccs lapprentissage 30 ans, contre 25 actuellement. Cette extension qui favorise lgalit des chances daccs la formation dapprentissage pour les deux sexes sans distinction aucune, a pour but decontribuer la rinsertion sociale et professionnelle des jeunes, par la qualification et laugmentation des effectifs des jeunes en formation par apprentissage. en plus de lextension de lge, le ministre de tutelle prvoit la cration de nouvelles filires dapprentissage et le changement des critres pdagogiques. il compte aussi sur les nombreuses conventions de partenariat passes avec les branches professionnelles (agriculture, btiment, travaux publics, mcanique, lectricit, lectronique, transports, etc.) qui montrent que la formation professionnelle jouit dune vritable reconnaissance. Ce secteur qui doit sinvestir dans la promotion du jeune, le former, le guider et susciter en lui la soif des connaissances et le dsir daller toujours plus loin, est en ralit un maillon indispensable du systme ducatif et de formation. les mtiers auxquels il se prpare sont reconnus et permettent aux jeunes de russir dans leur vie socioprofessionnelle, quel que soit le chemin quils auront choisi. Sarah Sofi

e ministre de la Formation et de lenseignement professionnels, mohamed mebarki, a indiqu, dimanche dernier oran, que le contrle des tablissements privs de la formation professionnelle sera intensifi. nous allons veiller ce que la formation au niveau des tablissements privs se fasse conformment aux normes, a soulign le ministre dans une dclaration la presse lissue de sa visite de travail dans la wilaya. Des inspecteurs du ministre seront mobiliss pour cette tche qui devra galement soutenir ces tablissements dvelopper leurs prestations, a-t-il ajout. nous avons reu des dolances de la part de jeunes stagiaires de certains tablissements dlivrant des attestations qui ne sont pas reconnus et ne leur offrent pas demplois, a dclar m. mebarki,

M. Mebarki: Le contrle sera intensifi

etablissements privs

outre les agrments quil dlivre aux tablissements privs sur la base dun cahier des charges, le ministre de tutelle leur apporte son appui. il veille notamment laspect qualitatif des enseignements, leur orientation vers les mtiers porteurs demploi, lamlioration du contrle et de lvaluation de leurs activits. il veille aussi au renforcement de la concertation avec ces tablissements afin damliorer les capacits pdagogiques, diversifier loffre de formation et prserver les droits des apprenants. le partenariat entre secteur public, secteur priv et associations est concrtis par lexistence dune centaine de conventions cadre et 3.000 conventions spcifiques au niveau local. Ce partenariat vise intgrer des filires nouvelles dans la nomenclature des spcialits comme par exemple les mtiers de leau, de lenvironnement ou de la pche, dont la demande est estime prs de 30.000 emplois, le dveloppement des mtiers du btiment et la formation continue des travailleurs, des handicaps et de la population carcrale. a lissue de la formation, les tablissements publics et privs agrs dlivrent des diplmes et/ou des attestations reconnus lchelle nationale et locale. Sarah S.

affirmant que le gouvernement encourage les privs investir dans le domaine de la formation, tout en respectant le cahier des charges. par ailleurs, le ministre a estim

mardi 6 aot 2013

que la formation des formateurs constitue laxe central de la politique du secteur. Des dispositions ont t prises pour lever le niveau des forma-

teurs des tablissements de formation professionnelle, notamment leur insertion au sein des ateliers et chantiers des oprateurs trangers qui travaillent en algrie afin quils puissent acqurir davantage de savoir-faire. Dans ce sens, des formateurs du secteur ont bnfici dune formation dans plusieurs domaines professionnels dans le cadre de la construction de la grande mosque dalger, a-t-il ajout. m. mebarki a annonc galement que le ministre est en phase de signer plusieurs conventions de coopration avec des pays leaders en la matire, savoir lallemagne et la France. Ces pays connaissent un dveloppement qui repose sur la performance du secteur de la formation professionnelle, a-t-il soulign.

EL MOUDJAHID

WoRkshoP suR ltat de linvestissement et laccomPaGnement de linvestissement PRiv

exprimant en marge de Workshop sur ltat de linvestissement et laccompagnement de linvestissement priv organis djenane el mithak (alger), en prsence de abdelmadjid sidi sad, sG de luGta et les reprsentants des patronats, il a tenu souligner que le dveloppement de ce secteur, porteur pour lconomie nationale, est due la volont de letat de satisfaire un march toujours croissant. dans ce sens, le ministre affirmera quau cours du premier semestre de lanne 2013, nous avons enregistr 17 projets dinvestissements. ce qui confirme a-t-il dit la reprise de la filire. nous avons fix plusieurs objectifs, entre autres, en terme demplois, de production, de la rduction de la dpendance et de limportation tient-il prciser. ceci a, selon le ministre cr un environnement favorable qui a contribu la mobilisation de tous. avant dajouter que ce dveloppement qua connu lindustrie est due galement au climat de confiance que nous avons instaur travers des contactes directs avec les investisseurs. des success-story qui ont permis aussi de provoquer une dynamique sur le terrain et faire converger toutes ces forces vive savoir les travailleurs, les investisseurs ou les pouvoir publics, vers un objectif commun: le redressement industriel. Parce quil y va de la scurit et de lavenir nationale. Pour m. Rahmani, il est aujourdhui important de mettre en uvre un modle de croissance conomique qui soit fond sur le moyen dinstaurer une tiraille entre les comptences et les technologies ainsi que les rseaux internationaux. le ministre na pas manqu de souligner quil est important de crer une politique

Bientt nous procderons la concrtisation de plusieurs projets industriels pour insuffler une nouvelle dynamique au secteur du textile. Cest ce qua indiqu, hier, le ministre de lIndustrie, de la Petite et Moyenne Entreprise et de la Promotion de lInvestissement, Cherif Rahmani.
mixte afin de permettre la locomotive algrienne de sengager dans la voix du redressement industriel et de nouvelles ambitions industrielles pour tre aujourdhui, au diapason des nations de lespace mditerranen. mettant laccent sur cette rencontre il a indiqu que celle-ci est la premire du genre parce quelle intervient suite ladoption du gouvernement de la politique industrielle qui est une urgence dans la vie conomique. Pour le responsable du secteur de lindustrie il y a une dmarche nouvelle. nous avons constamment des partenaires sociaux et conomiques. nous sommes conscients du danger de la dsindustrialisation et du repli industriel. il a relev dans ce contexte, quil est important aujourdhui, quil y ait un dbat courageux sur notre politique industrielle. le

M. Rahmani: 17 projets dinvestissement dans le textile

Nation

Ph.Wafa

le ministre de lagriculture et du dveloppement rural, Rachid Benaissa, a honor, hier stif, au cours dune crmonie organise au sige de la wilaya, seize nouveaux membres du club des 50 meilleurs producteurs craliers du pays. le ministre qui a remis, titre symbolique, des prix trois de ces craliculteurs, sest flicit des rsultats de la wilaya des hautes plaines stifienne en matire de culture de bl. une wilaya o la campagne moissons-battage a atteint un taux davancement de 80 % avec la cl, 2,65 millions de quintaux dj moissonns au moment o les responsables du secteur tablent, cette saison, sur une rcolte de plus de 3 millions de quintaux. de plus, ces rsultats devraient, selon les responsables locaux du secteur, connatre une amlioration notable ds lachvement de lopration des grands transferts hydrauliques actuellement en cours, et qui devrait permettre dirriguer une quarantaine de milliers dhectares de terres agricoles.

16 producteurs craliers au club des 50

m. Rachid Benassa stif

au cours du 1 semestre 2013, le cni a examin 90 projets dinvestissement dont 28 projets dintrt national sous le rgime de la convention et 6 projets dans les hauts Plateaux et le sud relevant des rgimes drogatoires . cest ce qua indiqu, hier, abdelkrim mansouri, directeur gnral de lagence nationale de dveloppement de linvestissement (andi). sexprimant lors de son intervention louverture des travaux de Workshop sur ltat de linvestissement et laccompagnement de linvestissement priv organis djenane el mithak il a prcis que le montant globale de ces 90 projets, est de 511.2 milliards da, soit lquivalent de 6.39 milliards de dollars us et une cration 14.260 emplois et de poursuivre comparativement au 1er semestre de lanne 2012, nous avons enregistr en 2013, 90 projets contre 58 en 2012. en matire de montant, 332.461 millions de dinars ont t dclars durant le premier semestre 2012 contre 511.332 millions de dinars pour cette anne soit une volution de 53,73 %. en matire demplois crs, il a soulign que 13.561 postes demplois ont t enregiser

90 projets examins au 1 semestre 2013

trs au titre du premier semestre de lanne 2012, contre de 14.260 postes dclars en 2013, soit une volution de 05,15 %. sagissant des investissements impliquant des trangers, m. abdelkrim mansouri a fait savoir que il y a eu 8 ide en 2012 contre 24 en 2013. cette volution et encore plus marque en terme de volume de ces projets 225 918 millions de dinars au titre du 1er trimestre 2013 contre 5.904 millions de dinars pour celui de lanne prcdente, soit une augmentation de 200 % en termes de nombre de projets. en ce qui concerne lanalyse des projets dinvestissements ayant fait lobjet dun examen par le cni durant cette priode, il a relev que le secteur de lindustrie constitue la part la plus importante en termes de nombre de projets avec 57 projets dun montant de 280.751 millions de dinars reprsentant un taux de 54,90 % du montant global. tout en prcisant que la prvision de cration demplois au niveau de ce secteur est de 7.796 postes reprsentant un taux de 54.67% du total des emplois prvus. en outre, concernant la

Bilan du conseil national de linvestissement er

ministre a soulign que pour atteindre le mme niveau que les puissances industrielles mondiales il faut que nous modernisions notre

industrie. donc, a-t-il encore ajout la dsindustrialisation nest pas une fatalit. il faudrait a-t-il dit que nous surfions sur cette

troisime vague industrielle qui est trs important pour lavenir de notre pays. Makhlouf Ait Ziane

reprsentation par filire industrielle, il a indiqu que le textile vient en premire position aves 17 projets, les matriaux de construction avec 13 projets puis la sidrurgie/mtallurgie avec 8 projets, ainsi que la chimie plastique avec 6 projets llectronique 5 projets, industrie agroalimentaire 4 projets, bois et divers 3 projets et en dernire position, la mcanique avec un seul projet. ceci dnote a-t-il dit de la reprise de la filire de textile particulirement ainsi que celle des matriaux de construction. concernant le secteur de tourisme, il affirm que nous avons enregistr 23 projets. en terme de montant et demplois, le secteur est class en troisime position avec 99.470 millions de dinars, soit 19,54 % du montant global dclar et en deuxime position en terme demplois avec 4.085 postes soit 28,64 % du nombre demplois global prvus. le secteur des services, a-t-il ajout enregistre 9 projets, en termes de montant, il se classe en deuxime position en termes de montant avec 127.984 millions de dinars, soit un taux de 25,02 % du montant global. M. A. Z.

dans ce secteur la fois sensible et stratgique m. Rachid Benassa ne manquera pas de senqurir des efforts et moyens mobiliss par la wilaya pour la redynamisation de lagriculture de montagne avec la planta-

Rhabiliter lagriculture de montagne

tion de 2.000 hectares doliviers et la rhabilitation de llevage apicole, notamment qui sest traduite par la remise 400 jeunes sans emploi des zones montagneuses de cette wilaya de 8.000 ruches pleines et 400 ruches vides avec les quipements ncessaires et une formation adapte pour les bnficiaires au niveau des cfP pour les 400 jeunes bnficiaires. hier, le ministre de lagriculture et du dveloppement rural, et pour consolider ce premier programme dun montant de 8 milliards de centimes puiss sur le budget de wilaya en 2012, a procd au niveau de la cassaPicole del Bez, dans la commune de stif, la remise dun autre lot de 10.000 ruches pleines et 500 autres vides cinq

mardi 6 aot 2013

cents jeunes sans emploi pour un montant global de 10 milliards de centimes puiss sur le budget de cette wilaya qui compte 66.800 ruches pleines, dont 17.135 ont t ralises sur les programmes fnRda et fndia. il prendra galement connaissance de ltat davancement du projet de rhabilitation des locaux de la cassaPicole et la cration ce niveau dun grand rucher-cole. a Ras el ma dans la commune de Guedjel, le ministre se rendra au niveau des structures relevant de la ccls, o il visitera le centre de collecte ainsi que la station de semences et lunit motoculture cela, avant de procder linauguration dun bureau local de la cRma.

il prendra connaissance des prvisions de production estimes 3 millions de quintaux pour cette anne et des rsultats de la collecte qui en est dj plus de 900.000 quintaux et atteindra cette anne pour la premire fois le million de quintaux et mme plus. la visite du centre de dveloppement de la pomme de terre (saGRodev) dans la commune de Guellal constituera un autre ple dintrt pour le ministre qui consacrera une large part de son temps au schma de production de semences de pomme de terre partir de la culture in vitro. il sest rendu par la suite, dans la commune de an azel au sud de la wilaya pour la visiter la ppinire en hors sol de la conservation des forts. un programme qui ne sera pas sans accorder sa juste place la filire lait dans cette wilaya o la production est passe de 134.322 litres en 2004 235.282 litres en 2012, attestant ainsi des dfis qui ont t relevs et qui place stif au premier rang en matire de production laitire. le ministre se rendra de ce fait, dans la commune de mezloug o il visitera une des 7 laiteries que compte la wilaya, lunit Giplait qui fait dans la production et la commercialisation du lait pasteuris en sachet et des produits laitiers avec une production de 400.000 litres de lait/jour. F.Z

Ph.D.Krach

43.355 appels tlphoniques ont t recenss en juin dernier par le centre doprations de la Direction gnrale de la sret nationale (DGSN) travers le numro vert 15 48 soit une moyenne de 1.445 appels/jour.

43.000 appels au mois de juin

NUMRO VERT DE LA SRET NATIONALE

Nation

EL MOUDJAHID

DISPONIBILIT ET CONFORMIT DES SRUMS ET VACCINS

ur 43.355 appels enregistrs, 6.647 concernent des demandes dinterventions et de secours, 1.187 pour signaler des accidents de la circulation et 14.980 pour information et orientation, a indiqu dimanche dernier un communiqu de la DGSN. Alger vient en tte des wilayas qui ont utilis le plus le numro vert avec 19.570 appels. Le directeur de la communication et des relations publiques la DGSN, le commissaire divisionnaire Djilali Boudalia, a soulign limportance dutiliser ce numro gratuit qui a t mis au service du citoyen prcisant que les gens appellent surtout pour des informations. Il a ajout que les salles doprations des services de la police ont t dots de matriels de communication modernes et un personnel qualifi pour rpondre rapidement aux appels tlphoniques. Un iftar collectif au profit des fonctionnaires

La direction gnrale de la sret nationale (DGSN) a organis dimanche au sige du 8e bataillon des Units rpublicaines de sret Kouba (Alger) un iftar collectif auquel ont pris part des chefs de service, des officiers, des agents et agents assimils de diffrents services de police. Cette crmonie diftar sinscrit, a indiqu la DGSN, dans le cadre des efforts du

haut commandement de la Sret nationale visant le renforcement des liens de communication interne entre les fonctionnaires lors des occasions religieuses et nationales. Le directeur gnral de la DGSN, le gnral major Abdelghani Hamel, a soulign la ncessit de poursuivre ce genre de traditions du fait quelles contribuent linstauration dun esprit

CANICULE La protection civile recommande la vigilance

La protection civile a pris une srie de mesures et entrepris des actions de prvention et de sensibilisation pour faire face la canicule qui svit dans certaines villes du pays, a indiqu hier un communiqu de la protection civile. Dans ce sens, la protection civile prconise aux citoyens de fermer les volets et les rideaux des faades exposes au soleil et de maintenir les fentres fermes tant que la temprature extrieure est suprieure la temprature intrieure, douvrir les fentres tt le matin, tard le soir et la nuit. Il est galement recommand de provoquer des courants dair dans tout le btiment ds que la temprature extrieure est plus basse que la temprature intrieure, de baisser ou dteindre les lumires lectriques. Les personnes ges, les personnes atteintes de maladies chroniques ainsi que les enfants ne devraient pas sexposer au soleil, et sont conseilles dviter de se dplacer pendant cette priode, sauf en cas de ncessit. La protection civile conseille galement de se dplacer tt le matin ou en soire, en particulier dans les wilayas intrieurs, de rester lombre dans la mesure du possible et de ne pas sexposer au soleil. Pour sortir, il est prconis de porter un chapeau, des vtements lgers, de prfrence amples et en coton et de couleur claire. Durant cette priode, il est dconseill de faire des activits extrieures ncessitant des dpenses dnergie trop importante (sports, jardinage, bricolage...) et de se baigner au niveau des rserves deau. Pour tre laise et se sentir frais, il est recommand de prendre rgulirement dans la journe des douches ou des bains frais, sans se scher. La protection civile a prconis par ailleurs daider les personnes dpendantes (nourrissons, enfants et personnes ges) en leur proposant rgulirement des boissons.

lus de 250 points noirs ont t recenss au niveau de la capitale, a indiqu le directeur de lenvironnement de la wilaya dAlger, Messaoud Tebbani. Dans une dclaration lAPS, M. Tebbani a affirm que ses services ont sign un contrat avec une entreprise prive pour llimination de tous ces points noirs, indiquant que cette opration a dbut en juin dernier et se poursuivra jusqu la fin de lanne en cours. Une enveloppe financire dune valeur de 100 millions de dinars a t consacre cette opration mene en coordination des communes concernes. Il a appel, cette occasion, les citoyens dposer leurs ordures dans les endroits rservs et respecter les heures de ramassage relevant limportance de sensibiliser le citoyen la ncessit de prserver les espaces nettoys. Llimination des points noirs sinscrit dans le cadre de la mise en uvre de la stratgie de la direction visant une gestion optimale des dchets estims 1,2 million de tonnes au niveau de la capitale, a-t-il ajout. M. Tebbani a rappel que lentreprise EXTRANET relevant de la wilaya dAlger travaillera en collaboration avec lentreprise NETCOM pour une prise en charge optimale des dchets au niveau des communes de la capitale. Il a prcis ce propos, que lentreprise EXTRANET axera ses travaux sur le tri des dchets. Concernant le traitement des dchets organiques gnrs par lentretien des espaces verts au nombre de 1.300 espaces travers la wilaya dAlger, il a indiqu que celle-ci a consacr cinq stations pour la transformation de ces dchets en engrais organiques. Trois stations sont dsormais oprationnelles, a-t-il encore dit. Cette opration supervise par lentreprise EDIVAL permettra de traiter plus de 100.000 tonnes par an qui taient auparavant dposs dans les centres denfouissement technique.

Plus de 250 points noirs recenss dans la capitale

DCHETS MNAGERS

de convivialit et au raffermissement des liens entre les fonctionnaires de la Sret nationale. Ces initiatives permettent galement, at-il ajout, de conforter les mcanismes de communication interne et dtre lcoute des proccupations de tous, de manire fournir des services de qualit au citoyen. Le gnral major a tenu exprimer sa considration aux fonctionnaires de la Sret nationale qui

ont grandement contribu renforcer le sentiment de scurit. Le directeur gnral de la DGSN a enfin flicit les fonctionnaires de la police loccasion de lAd El Fitr, leur souhaitant davantage de succs dans leur vie professionnelle. Il a soulign cette occasion que la DGSN uvrera runir les conditions favorables laccomplissement de leur mission.

Linstitut Pasteur dAlgrie a rassur hier quant la disponibilit, la conformit et la qualit des srums et vaccins mis la disposition de la population. LInstitut Pasteur dAlgrie rassure quant la disponibilit, la conformit et la qualit de lensemble des srums et vaccins mis la disposition de la population et regrette les affirmations tendancieuses et alarmistes colportes, a indiqu un communiqu de cet tablissement. Ragissant certains crits de la presse, lInstitut Pasteur a relev que la coupure de courant survenue en juin dernier na, en aucun cas, provoqu une rupture de la chane de froid du vaccin anti-poliomylite. Il a prcis, toutefois, quune diminution de la temprature moins quinze degrs centigrades (-15 C) a t constate et que suite cela, la vrification des pastilles de contrle du vaccin a immdiatement t effectue et a montr que lindicateur na pas chang de couleur attestant, par consquent, de la conformit du vaccin. Nanmoins, et pour plus de scurit, la quantit de vaccin incrimine a t mise en quarantaine et soumise au contrle selon les normes et bonnes pratiques quobserve le laboratoire de contrle de qualit de linstitut, garant de la conformit des vaccins mis la disposition de la population, ainsi que les recommandations de lOrganisation Mondiale de la Sant (OMS). Les rsultats des contrles effectus sont venus conforter ceux des pastilles de contrle et confirmer, par consquent, linnocuit, lefficacit et la qualit de ces vaccins, a soulign la mme source. Par ailleurs, le programme de distribution du vaccin anti-poliomylite na connu et ne connatra aucune perturbation lie cet incident, du fait de la conformit du vaccin incrimin et, dautre part, du fait que linstitut dispose de stocks de vaccins couvrant les besoins de la population conformment au programme tabli par la direction de la prvention du ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, a assur lInstitut Pasteur. La direction de lInstitut Pasteur dAlgrie affirme que toutes les dispositions ont t prises pour que cet incident ne se renouvelle pas.

Linstitut Pasteur rassure

Le centre de tri et denfouissement technique de Hmissi, (Zeralda, ouest dAlger) est dsormais oprationnel enclenchant ainsi ltape de la gestion des dchets pour un environnement sain et propre. Ouvert dbut aot, le centre dont la gestion est confie lentreprise publique de la wilaya pour la gestion des centres denfouissement technique des dchets domestiques, est le premier du genre au regard de la technique de

Le centre de tri et denfouissement technique de Hmissi (Zeralda) oprationnel

traitement des dchets qui seront, aprs transformation, revendus aux enchres sous la supervision dun commissaire-priseur. Avec lentre en activit de ce centre, ltape de transition est amorce en matire de gestion des dchets mettant fin la gestion anarchique des dchets, a indiqu Mme Souhila Lajreme qui a tenu prciser que celle-ci a t remplace par la gestion scientifique conforme aux critres environnementaux.

Mardi 6 Aot 2013

EL MOUDJAHID

Des tudes et recherches sur la culture et la production de la spiruline dans le Sud, aux premiers rsultats ''encourageants'', sont effectues au niveau de lUniversit Kasdi Merbah dOuargla (UKMO).

Recherche sur la spiruline, une algue aux multiples vertus

UNIVERSIT DE OUARGLA

Rgions

a production de cette petite algue, devant reposer sur une parfaite connaissance scientifique du sujet, notamment les normes cologiques requises (eau, climat, salinit, etc.) et son intrt commercial et conomique, ont t mis en exergue par les chercheurs lUKMO pour entrevoir la culture de la spiruline dans le sud du pays, a expliqu M. Ali Saggai, professeur et chercheur la facult des sciences et des sciences de lingnieur lUKMO. La spiruline est une algue bleu-vert de la famille des cyanobactries, aux vertus ''miraculeuses'', puisque trs riche en vitamines, protines et autres lments ncessaires la sant humaine, a-t-il prcis. Elle constitue un complment alimentaire idal pour un grand nombre de personnes dans le monde, notamment les vgtariens et les sportifs, en ce quelle apporte comme nergie et endurance au corps, augmente la rsistance, diminue la fatigue physique et le vieillissement, en plus de plusieurs autres vertus, a ajout M. Saggai. M. Saggai a fait savoir aussi que la spiruline est commercialise dans plusieurs pays du monde, sous la forme de com-

Une vingtaine de forages puisant de sources gothermales, actuellement abandonnes dans la wilaya de Ouargla, peuvent tre transformes en stations thermales exploitables grande chelle, a-t-on indiqu la direction de Tourisme et de lartisanat (DTA) de la wilaya. Le patrimoine gothermal dans le territoire de la wilaya compte vingt forages puisant de sources aux vertus curatives, rparties sur les rgions du Grand Ouargla (12 forages) et du Grand Touggourt (8 forages), a-t-on prcis. Deux stations seulement sont exploites, savoir le forage de la localit dEl-Hadeb dans la commune de Rouissat, un hammam traditionnel qui vient de connatre des travaux de rhabilitation, ainsi que le forage dAin-Sahra dans la commune de Nezla, un ancien hammam actuellement occup par un centre de recherches scientifiques, a prcis le chef de service du tourisme, Bou-

Intrt pour lexploitation des sources gothermales

TOURISME
bakeur Belmaabdi. "Il est trs important actuellement de valoriser cette richesse gche, dans lobjectif de promouvoir le tourisme de sant et de bien-tre dans la wilaya", a indiqu M. Belmaabdi. Le thermalisme dans la rgion fait partie des activits traditionnelles de sant et de remise en forme, par lutilisation des eaux minrales et leurs composantes des fins curatives. Ces eaux gothermales ont des vertus thrapeutiques trs efficaces sur plusieurs genres de maladies, dont les maladies dermatologiques, rhumatismales, neurologiques, gyncologiques et respiratoires, a-t-il ajout. Par ailleurs, la wilaya dOuargla dispose dun large portefeuille foncier touristique destin recevoir des investissements dans le domaine, notamment lexistence de 4 zones dexpansion touristique (ZET) sur une superficie glo-

prims ou de poudre dshydrate, et elle est considre aussi comme une matire premire dans la fabrication de produits para-pharmaceutiques et aussi daliments pour laquaculture. La production de la spiruline est un projet agricole ''trs rentable'', dit-il, par rapport au cot dinvestissement dautres cultures dans un climat saharien caractris par des tempratures leves. La spiruline est aussi une algue autonettoyante, avec une faible consommation deau, et ncessite un engrais agricole classique et moins de

surface pour son dveloppement. Comparativement dautres espces agricoles, elle prsente une croissance exponentielle pendant toute lanne, dans une temprature qui varie entre 35 et 40 degrs, a-t-on ajout de mme source. Linvestissement dans la production de la Spiruline dans la rgion sud du pays, travers des microprojets de jeunes, entre dans le cadre de la mise en uvre dune stratgie conomique durable, estime la mme source.

Des travaux de ralisation de plus de 220 km de rseau de distribution de leau potable (AEP) sont en cours dans la wilaya de Laghouat, et sont susceptibles de porter son taux de couverture 98% a-t-on appris auprs des services de la wilaya. Lopration, qui touche lensemble des communes de la wilaya, va sajouter la rception prochaine de 59 km linaires de conduites dadduction de leau, dans neuf communes, et la ralisation de 3 rservoirs dune capacit global de 2.800 m3, selon les mmes services. Ces projets vont contribuer amliorer lapprovisionnement des populations en eau potable et augmenter les heures de distribution de cette eau potable, pour atteindre un ratio de 200 litres/ jour/ habitant, a ajout la mme source. Cependant, malgr les efforts consentis, des manques sont enregistrs en la matire, linstar de la commune de Hassi-Dela, et une mauvaise qualit de leau dans la commune dEl-Kheneg. Des explorations pour la ralisation de nouveaux forages sont en cours pour ce qui concerne la premire, tandis que la deuxime fait lobjet dun projet dintgration au barrage de Seklafa qui devra alimenter 12 communes, dans la partie sud de la wilaya. Lanne dernire, il a t procd la ralisation et lquipement de 17 puits dun linaire de 3.070 mtres et un dbit de 20.131 m3/ jour, travers 11 communes, en plus de laccord de 222 autorisations de fonage de puits destins lirrigation agricole. La direction des ressources en eau projette, court terme, datteindre les 16.900 m3/jour et augmenter le ratio dapprovisionnement en eau potable 205 l/j/habitant, de rduire les dperditions 15% et dliminer les points noirs et les maladies transmission hydrique. La wilaya de Laghouat compte principalement, pour ses besoins en eau potable, sur ses rserves hydriques souterraines, cause dune faible pluviomtrie ne dpassant pas les 300 mm/an, selon les services de la direction des ressources en eau.

220 km de rseaux deau potable en cours de ralisation

LAGHOUAT

bale de 72 hectares, a-t-on signal. Ces ZET concernent les localits dAin-Sahra vocation thermale et chott-Merdjadja (Nezla), le lac de Tmacine, et le centre de Touggourt, a-t-on expliqu. Dans le cadre dune stratgie de prservation durable des sites fort potentiel touristique, la wilaya dOuargla compte prochainement sur un gisement foncier touristique de plus de 3.000 ha projet sur 6 nouvelles ZET dans les valles dOuedMya (Ouargla) et Oued Righ (Touggourt), selon la mme source. Ce gisement foncier touristique est constitu des futures ZET de Oued Nsa et HaoudDjenine, dans la commune de Ngoussa, le lac de Hassi Ben Abdallah, dans la commune de Sidi-Khouiled), Bordj Deviq et Ferdjmoune (sites coloniaux), dans la commune de Tebesbest, et le lac El-Mir, dans la commune dEl-Hedjira, selon la mme source.

Les projets de trois htels et d'un complexe touristique ont t lancs dernirement dans la wilaya de Relizane, a-ton appris auprs du directeur de l'industrie, de la petite et moyenne entreprises et de promotion de l'investissement. Ces projets avaliss dans le cadre du comit de wilaya de localisation, de promotion de l'investissement et de rgulation foncire (CALPIREF) sont entrs en phase de concrtisation ou sont en voie de lancement. Les trois htels, dont un de cinq toiles et un autre de quatre toiles, seront raliss Relizane. Le complexe touristique, qui comprend un htel de quatre toiles et un parc d'attractions, sera ralis proximit du centre questre de la banlieue sud du chef-lieu de wilaya pour un cot de 3 milliards DA, selon la mme source. En outre, deux htels d'une capacit globale de 100 lits sont en cours de ralisation depuis une anne dans la ville de Relizane. Le taux d'avancement des travaux est de 40%. Le secteur du tourisme a t renforc l'anne dernire, d'un htel de 22 lits Sidi M'hamed Benali dans le Dahra (nord-est de la wilaya), une rsidence touristique dans la commune de Belacel Bouzegza de 105 lits, soit une capacit globale de 200 lits. La wilaya compte actuellement dix tablissements hteliers d'une capacit d'accueil globale de 649 lits dont cinq classs et quatre autres sont en cours de classement, selon la direction du secteur.

Projets de trois htels et dun complexe touristique

RELIZANE

Mardi 6 Aot 2013

La rcente instruction du Premier ministre, Abdelmalek Sellal au ministre des Finances, Karim Djoudi relative aux mesures ncessaires prendre pour juguler ou enrayer ou freiner le transfert illicite de devises vers ltranger, pose en ralit un problme de fond de lorganisation et du fonctionnement de notre conomie et de sa relation avec le reste du monde.
n effet, le besoin des pouvoirs publics de vouloir mettre en uvre aujourdhui, des dispositifs prventifs et/ou curatifs dun mal profond de lconomie nationale atteste parfaitement de lampleur de ce phnomne et des dangers quil fait porter lconomie nationale, aux quilibres extrieurs et aux ressources publiques. La question qui se pose est de savoir quest ce ce quun transfert illicite de devises et comment peut-on le dtecter, le prvenir et le sanctionner tant au niveau administratif quau plan conomique, fiscal, bancaire, financier, technique, juridique , judiciaire, lgislatif et rglementaire. Cette question est dautant plus ardue pour deux raisons au moins. La premire raison est que tous les transferts illicites empruntent par dfinition la voie et le vecteur du transfert licite prvu par la lgislation la rglementation du commerce extrieur, des changes et des moyens de paiements en vigueur en Algrie. Ah bon, me diriez vous ? Mais alors quest ce qui vous fait dire cela, pourriez vous me rtorquer ? Je vous rpondrais : comment pourrait-il en tre autrement ? Pour la simple raison que si un transfert tait reconnu ou identifi comme illicite ou rvl comme tel, il ne devrait pas avoir lieu et les structures et la chane de responsabilits en charge dune telle opration devraient, elles mme, ainsi que son auteur ou bnficiaire , connatre les rigueurs de la loi et de ses sanctions. La seconde raison est quil faut peut tre rappel au bon souvenir de chacun et de tous que notre pays a choisi depuis lindpendance le rgime de contrle des changes, avec depuis les annes 90, la libralisation du commerce extrieur et la convertibilit partielle et commerciale du dinar. Quest ce que le contrle des changes ? Cela veut dire tout simplement quil ny a pas de convertibilit totale de la monnaie nationale et que la convertibilit du dinar ne peut soprer que dans le cadre dune opration commerciale avec le reste du monde ; le contrle des changes explique et impose que le financement de notre commerce extrieur obit deux principes fondamentaux savoir : la territorialit et la domiciliation mme si, par ailleurs, il seffectue laide de moyens de paiements internationaux en usage dans le monde (du moins, ce nest pas toute la panoplie de ces instruments qui est vigueur chez nous), Rsultat des courses : Par consquent, except le transfert illicite gnr par le change informel et le transfert informel de main main de devises traversant les frontires ou fuite physique de capitaux soit pour des besoins domestiques ou logistiques de voyageurs, de malades en qute

Tarir les sources

TRANSFERT ILLICITE DE DEVISES

Economie

EL MOUDJAHID

de soins ltrangers, de touristes ou dhommes daffaires, ou soit des ressources en devises issues dactivits de dlits, de dlinquance et de criminalit et autres trafics en tous genres c'est-dire un transfert qui chappe par nature et par dfinition au contrle de la puissance publique et dont la thrapeutique porte la fois sur des mesures dorganisation et de prvention, tout le reste des transferts se fait dans un cadre lgal et rglementaire encadr par des procdures faut le reconnaitre formelles puisque dans les faits, elle nont nempch nullement la surfacturation prjudiciable notre balance de paiement ou la minoration prjudiciable au Trsor public. Or, cest bien cette technique de surfacturation qui fait lobjet de linstruction du Premier ministre et qui est utilise pour transfrer des devises ltranger. Il faut dire clairement que ce mal est ancien dans le fonctionnement de notre conomie et de notre commerce extrieur, il a pris cependant des proportions importantes dangereuses sous le double effet de lembellie financire enregistre par le pays et de la persistance de la rigidit de nos structures de production qui ne rpondent pas aux besoins de lconomie et de la socit obliges de recourir limportation pour les couvrir ou les satisfaire hauteur de 70 %. Les chiffres communiqus par la Banque dAlgrie pour les cinq premiers mois de lanne, indiquant que lAlgrie a transfr 30,448 milliards de dollars de ses devises vers ltranger, en progression de 13,7 % compars la mme priode de 2012 (26,76 milliards ds de dollars), illustrent

parfaitement la fois, cette disponibilit temporaire de ressources extrieures et cette rigidit, bien durable elle, de loffre nationale de biens et services.

Cette faiblesse de loffre nationale, qui sexplique facilement, et ce, depuis longtemps dailleurs, ne se justifie pas pour autant dans la mesure o la question de fonds reste celle de savoir quavonsnous fait pour liminer cette rigidit dans la production locale de biens et services, acclrer le processus de substitution des importations par la production nationale et rduire ainsi le recours aux importations, baisser la pression sur notre balance de paiements et enfin fermer la porte tous les au-

tres qui utilisent le commerce extrieur pour piller en bonne et due forme le pays. Car en ralit, ce qui est important ce nest pas tant le chiffre de 30 ou 40 ou 20 milliards qui sont transfrs ltranger mais plutt la contrepartie et la structure de cette dernire en biens, en services fournis au pays et en surcots financs par la collectivit nationale. Aprs avoir rappel comment le larron exploite loccasion, essayons de voir comment trouver la solution. Le mouvement de capitaux doit trouver sa logique dans le cadre dune vision long terme structurante par essence et ne peut se manager par des mesures conjoncturelles appeles disparatre au gr des vnements, des rapports de forces et des hommes. Par consquent, le contrle des flux financiers extrieurs et des flux physiques doit bnficier dune synergie dapproche et de moyens mettre en uvre que la libert de commerce et dinvestir ne soit pas rduite ou assimil un blanc seing pour transfrer de la valeur sans contrepartie relle pour lconomie nationale et la socit algrienne si ne nest aliment laccaparement indu. Les instances en charge de la gestion et de la protection de lconomie, de la gestion et du contrle des changes et de la surveillance conomique de nos frontires doivent pouvoir trouver les moyens de mettre un terme cette hmorragie et tarir les sources de ces flux. Rappelons quen 1996, le Conseil national de transition a adopt la totalit de larticle 7 des statuts de lOMC cre cette anne

l Marrakech devenu article 16 du code des douanes algrien et portant sur lvaluation de la valeur en douane ; depuis cette date, lvaluation de la valeur en douane des marchandises ne se fait plus de faon unilatrale et administrative par les services de douanes mais sur des bases conomiques et de faon bilatrale et participative selon un certain nombre de techniques et de procdures prvue par le droit positif algrien. Question : Avons-nous, depuis cette date, mis en place des bases de donnes sur les prix internationaux des biens et services par secteurs, branches avec des longues sries statistiques en dfinissant par exemple des prix-plafonds, des prix-planchers, des moyennes de prix, des donnes sur les march, etc ? Pourquoi ? Pour pouvoir valuer la vraisemblance conomique et commerciale des transactions et vrifier ou dceler si la facture proforma ou dfinitive du fournisseur tranger nest pas une facture de complaisance dont la seule vertu serait de justifier un transfert de fonds dont une partie correspond une valeur fictive ou plus simplement une surfacturation ou bien une minoration pour rduire les droits et taxes et taxes dues au Trsor public ou un rapatriement de devises pour une opration lexport. Avec 60 milliards de dollars dimportations chaque anne, il est temps de mettre en place un dispositif qui oriente mieux lpargne nationale vers linvestissement et la production nationale, de rorganiser le commerce extrieur au service dune stratgie long terme et enfin que le contrle cesse dtre un contrle formel ou administratif pour aller cers un contrle plus orient sur les prix et les marchs afin de ne plus se satisfaire de la conformit mais de rester vigilant pour ne plus considrer les factures des autres, la demande des ntres ou non, comme des critures sacres. La confiance, cest bien mais le contrle cest mieux comme dit ladage, en parlant pour le coup du vrai, de leffectif, du rel contrle, celui qui traite le fonds des transactions et non la forme des procdures. La libert de commercer, dimporter, dexporter, cest bien mais cest aussi la responsabilit des acteurs conomiques et des institutions. Telles sont, de faon trs sommaire et lapidaire ? les conditions satisfaire si nous voulons que nos flux physiques extrieurs servent rellement approvisionner notre appareil de production et notre socit et non pas servir de taxis en rgle pour des transferts de valeur sans contrepartie, porteurs de dangers pluriels, immdiats et terme pour notre conomie et notre socit. Yacine Ould Moussa

Mardi 6 Aot 2013

EL MOUDJAHID

NON-RAPATRIEMENT DES DEVISES PAR LES EXPORTATEURS

Les services des douanes ont ouvert plusieurs enqutes nationales visant des exportateurs qui ne rapatrient pas leurs devises en apurement de leurs exportations, a indiqu hier un haut responsable de ladministration douanire.

Les Douanes ouvrent des enqutes nationales

liards de dinars, indique-t-il. Les contrevenants, exportant essentiellement des produits alimentaires, ont t dbusqus suite des demandes de vrifications introduites par les douanes au niveau de la Banque dAlgrie qui ont fait ressortir ces cas de fraudes prjudiciables lconomie nationale. La Banque dAlgrie accorde un dlai de 180 jours (six mois) aux exportateurs pour rapatrier les devises de leurs ventes ltranger, une mesure qui a t institue dans le cadre des facilitations accordes aux entreprises nationales lexportation. Audel de ce dlai, la BA peut engager des poursuites judiciaires contre les contrevenants. Les douanes peuvent aussi dans le cadre de leurs prrogatives dposer un PV de constat de linfraction de change au niveau de la justice qui en tranchera ensuite. M. Regue juge que ce dlai est trs long

Economie

Une facture de 211,59 millions de dollars

IMPORTATIONS DE CIMENT AU 1er SEMESTRE 2013

es enqutes ont t enclenches suite des constats douaniers faisant tat de lexistence de plusieurs non-rapatriements des devises par des exportateurs aprs la vente de leurs marchandises ltranger, rvle lAPS M. Regue Benamar, directeur du contrle posteriori la Direction gnrale des douanes (DGD). Lenqute qui a concern la rgion du sud du pays a russi faire pingler 16 oprateurs fraudeurs exportant via les wilayas frontalires, notamment vers le Niger des marchandises de tout genre, selon lui. Ces exportateurs utilisent souvent des registres dimportation prte-nom pour chapper dventuelles poursuites judiciaires si leurs fraudes venaient tre djoues par les douanes ou la Banque dAlgrie, prcise-t-il. Le montant des pnalits infliges ces exportateurs dans le cadre de cette enqute slvent 4,16 mil-

Le gant gazier russe Gazprom ngocie son entre dans des projets en Argentine de lallemand Wintershall, filiale de BASF, en vue de renforcer sa prsence en Amrique latine, a rapport hier le quotidien conomique russe Kommersant. Selon le journal, qui cite une source proche du groupe public russe, Gazprom veut acclrer les discussions avec son partenaire allemand, entames il y a un an. Lopration pourrait entrer dans le cadre de lchange dactifs annonc en novembre entre Gazprom et BASF, par lequel lallemand a cd au russe ses activits de com-

Le russe Gazprom ngocie des projets gaziers en Argentine

ENERGIE

plaidant ce quil soit ramen trois mois comme il est dusage dans dautres pays du monde. Il relve encore quune bonne partie de devises gnres par les exportations hors hydrocarbures nest pas rapatrie en raison de ces pratiques frauduleuses qui affectent directement les avoirs de lAlgrie en devises. Ces pratiques frauduleuses faussent galement les statistiques communiques annuellement sur les exportations hors hydrocarbures, du fait du non-rapatriement de la totalit des devises gnres par les ventes de produits algriens ltranger, avance par ailleurs M. Regue. Lenqute concernant la rgion centre du pays se poursuit visant des exportateurs sur lesquels psent des soupons de fraude, ajoute M. Regue sans en communiquer ni le nombre ni lactivit.

Les prix des transports de matires premires sches se sont globalement replis la semaine dernire dans un march peu actif, lexception du march des plus gros navires, tandis que les frets ptroliers voluaient dans des directions diffrentes. Indice phare du march, le Baltic Dry Index (BDI), qui reflte lvolution des tarifs pratiqus sur 20 routes de transport en vrac de matires sches (minerais, charbon, mtaux, crales) a fini vendredi 1.065 points contre 1.082 points une semaine auparavant. Le Baltic Panamax Index (BPI), qui synthtise les tarifs pour quatre routes (la plupart pour les crales) empruntes par des navires de la catgorie Panamax, appels ainsi car

Les prix voluent en ordre dispers

FRET MARITIME
leurs dimensions sont adaptes au passage du canal de Panama, a termin 1.021 points vendredi contre 1.104 points une semaine auparavant. Le Baltic Capesize Index (BCI), qui rassemble les tarifs de la catgorie de navires Capesize , a ainsi termin la semaine 1.950 points contre 1.873 points le vendredi prcdent. De leur ct, les tarifs des transports ptroliers ont volu en ordre dispers la semaine dernire. Ainsi, les tarifs pour le transport de ptrole brut se sont effrits, aprs avoir atteint la semaine prcdente leur plus haut depuis prs de quatre mois. Lindice Baltic Dirty Tanker Index (BDTI), moyenne des taux pratiqus sur dix-sept routes de transport de p-

mercialisation et de stockage du gaz naturel. En change, il a reu 25% plus une action dun gisement de gaz naturel et de condensat Ourenguo, en Sibrie, avec loption den prendre 50%. Selon Kommersant, BASF va financer lexercice de cette option en attribuant Gazprom des participations dans les projets gaziers de Wintershall en Argentine. Gazprom fait de lAmrique latine un nouveau march prioritaire, o il sintresse la livraison de gaz naturel liqufi (GNL) et lextraction sur le continent mme , poursuit le journal.

Les importations algriennes de ciment ont accentu leur hausse durant le 1er semestre 2013 en valeur et en quantit, une situation encourage essentiellement par le lancement dimportants projets de construction et de dveloppement local et des travaux damnagement des habitations. Cette hausse entame depuis 2012 o les importations ont presque doubl, a t de prs de 85,96% en valeur 211,59 millions de dollars durant le 1er semestre 2013, contre 113,78 millions de dollars la mme priode en 2012, selon les chiffres du Centre national de linformatique et des statistiques (Cnis) des Douanes obtenus par lAPS. Les quantits importes ont connu galement une forte hausse de prs de 93%, passant de 1,240 million de tonnes 2,393 millions de tonnes durant la mme priode, prcise-t-on de mme source. La hausse est due notamment au lancement de nouveaux projets et la re-

prise des travaux dans les secteurs du btiment et des travaux publics (BTPH) notamment depuis le printemps avec le dbut de la priode sche (avril-octobre), priode de forte activit des chantiers de BTP. Cinq types de ciments ont t imports durant cette priode : il sagit des ciments non pulvriss dits clinkers , ciments Portland blancs, ciments Portland (autres que blancs), ciments alumineux et enfin les ciments hydrauliques. Les importations les plus importantes en termes de valeur et de volume, durant le premier semestre de cette anne ont concern comme dhabitude les ciments Portland (autres que blancs). La valeur des importations de ciments Portland (autres que blancs) a atteint 183,27 millions de dollars contres 95,61millions de dollars durant la priode de rfrence, soit une hausse de plus de 91,68%.

ACTIVIT MANUFACTURIRE EN ZONE EURO

En nette progression

trole brut, a fini vendredi 618 points contre 653 points la semaine prcdente, ce qui tait son plus haut depuis mi-avril. A linverse, les tarifs pour le transport de produits ptroliers ont continu sur leur lance, grce un rebond de lactivit sur les routes entre lEurope et lAfrique de lOuest et entre le Golfe persique et le Japon, a-t-on indiqu chez Braemar Seascope. Le Baltic Clean Tanker Index (BCTI), moyenne des prix pratiqus sur six routes de produits ptroliers raffins (essence, gaz liqufi, fioul de chauffage, etc.), a termin 618 points contre 607 points sept jours auparavant. Il a atteint jeudi son plus haut depuis fin avril 622 points.

Lactivit manufacturire en Eurozone a progress en juillet son plus haut niveau en prs de deux ans, faisant esprer une sortie de rcession de la rgion, a indiqu hier le cabinet Markit. Lindice PMI composite sest tabli 50,5 points en juillet, contre 48,7 le mois prcdent, daprs une seconde estimation. Cest mieux que lors de la premire estimation o lindice stait tabli 50,4. Lorsque lindice dpasse 50 points, cela signifie que lactivit progresse, tandis quelle se contracte sil est infrieur ce seuil. Ces chiffres donnent de nouvelles raisons desprer la fin tant anticipe de la plus longue rcession que la zone de la monnaie unique nait jamais traverse , estime Rob Dobson, chef conomiste chez Markit. Plonge en rcession pour la deuxime fois en quatre ans, la zone euro a enregistr son sixime trimestre conscutif de baisse de son Produit intrieur brut (PIB) en dbut danne. Selon de nombreux analystes, son PIB pourrait se stabiliser au deuxime trimestre avant un redmarrage de la croissance plus net en fin danne. Sil est vrai que la rgion dj, par le pass, suscit des espoirs de sortie de crise avant de les dcevoir, le renforcement de la confiance et la progression dautres indicateurs prospectifs sont autant dlments qui autorisent, en juillet, loptimisme quant aux perspectives dactivit , renchrit lconomiste du cabinet Markit. Dans le dtail, la reprise sacclre en Allemagne, la premire conomie de la zone euro, avec un PMI 52,1 et la contraction de lactivit sattnue en France (49,1), en Italie (49,7) et en Espagne (48,6, un plus haut en plus de deux ans). Nanmoins, le march du travail demeure la principale faiblesse de la zone euro, la hausse du chmage constituant un frein la croissance et attisant les tensions politiques et sociales , souligne M. Dobson.

Mardi 6 Aot 2013

10

Avec le mois de ramadhan qui tire sa fin et le mois d'aot qui s'annonce chaud, les Algriens commencent dj prparer leurs destinations de voyage pour des vacances bien mrites.

Des voyages la demande

SAISON ESTIVALE

Socit

EL MOUDJAHID

es sjours estivaux diffrent en fonction des gots et du budget rserv par tout un chacun ses vacances d't. A ce tire, les activits de vacances se dploient en camping en pleine fort, en excursion au bord de la mer et en voyages touristiques l'tranger, en fonction des affinits des uns et des autres, mais surtout en fonction des moyens, les voyages l'tranger cotant cher. Les Algriens revenu intermdiaire, prfrent se diriger vers les villes de lintrieur du pays en prvoyant des sjours de dtente dans des complexes touristiques ou dans des campings, alors que d'autres voyagent l'tranger en faisant appel aux agences de voyages. Pour les citoyens dsireux de passer leurs vacances l'intrieur du pays, certaines agences de voyages proposent des sjours touristiques au bord de la mer en louant des tentes ou des chalets. A cet effet, l'agence de voyages Touring voyages Algrie a labor un programme de vacances dans des villes ctires comme Ain Temouchent, Boumerds et Jijel. Les tarifs de location d'une tente sont de l'ordre de 8.000 DA/semaine, alors que pour le chalet, le prix varie entre 6.000 et 8.000 DA/jour pour une famille de cinq six personnes. La Turquie, destination de prdilection des Algriens S'agissant des voyages l'tranger, la Turquie est la destination touristique la plus prise, cette anne, par les Algriens, en raison de son attractivit architecturale et historique et les tarifs abordables que proposent les agences de voyages, at-on constat dans plusieurs agences de voyages de la capitale. La diversit des sites touristiques comme l'le des Princes, le Bosphore, le Bazard gyptien et l'attrait pour la culture orientale, a incit les Algriens opter pour ce pays, selon de nombreux citoyens approchs par l'APS. La mme agence de voyages propose plusieurs formules attractives pour les amoureux de la Turquie 130.000 DA la semaine, a indiqu l'APS le directeur de Touring voyages Algrie l'APS, Tahar Sahri. Pour les autres pays touristiques, les prix varient en fonction de la dure du sjour, de l'htel choisi et des activits touristiques. Une agence de voyages AlgerCentre, spcialise dans la destination Turquie, relve que cette dernire est la premire destination choisie par les vacanciers. L'une des employes de l'agence a indiqu que les Algriens optaient pour cette destination pour "la beaut des paysages, le nombre important de sites

l'exemple de Farid, qui a du mal "grer" ses enfants durant cette priode estivale. Cadre dans une entreprise du secteur priv, il se plaint d'tre assailli par ses deux enfants, gs respectivement de 7 et 11 ans. Farid est ainsi contraint de faire sortir ses enfants durant la journe, malgr le jene, dit-il."Je les emmne au parc zoologique et de loisirs, mais pas la plage", avoue-t-il. Chmage forc pour les saisonniers La concidence de la priode des vacances avec le mois du ramadan pnalise aussi les travailleurs saisonniers, notamment ceux qui exercent au niveau des plages. C'est le cas de Hacen, gardien de parking la plage Colonel-Abbs de Zeralda. Il avoue que mme durant les week-ends, la plage est presque vide, alors qu'il esprait voir une grande affluence, notamment avec la hausse sensible des tempratures. Qu' cela ne tienne, Hacen compte se rattraper aprs le mois de ramadhan car, dit-il, la plage ne dsemplit pas en priode ordinaire au cours de laquelle il lui arrive de travailler de 8h du matin jusqu' une heure tardive de la nuit. Son ami Kamel, vendeur de glaces, avoue pour sa part qu'il a un manque gagner d'un mois de salaire. "C'est un trou difficile combler dans mon budget d'autant plus que le mois au cours duquel je travaille le moins (juillet), est caractris par les fortes dpenses du ramadan", se plaint Hacen. A Zeralda, Sidi Fredj et Ain Benian o les plages sont gnralement trs frquentes en t, l'activit a grandement baiss. Les commerants de la rgion s'en plaignent et disent attendre avec impatience la fin du ramadhan pour se "remettre l'activit". Mme constat chez les agences de voyages et de tourisme dont l'activit tourne au ralenti. Hakim, grant d'une agence Alger, n'a gard qu'un seul employ durant le mois de ramadhan car, expliquet-il, l'activit baisse considrablement. Toutefois, il s'attend un regain de l'activit juste aprs le mois de carme, faisant observer que plusieurs Algriens ont programm leurs vacances aprs le ramadhan. "Toutes les rservations ont t effectues aprs le mois de ramadhan et nous nous attendons un rush durant les trois semaines qui nous sparant de la rentre sociale", a ajout Kamel. Selon Kamel, toutes les agences souffrent de cette situation durant la priode du ramadan, l'exception de celles qui sont autorises organiser des voyages dans le cadre de la Omra. APS

visiter et la culture turque qui n'est pas trs diffrente de la culture algrienne". L'agence propose un programme riche pour les vacanciers comme les excursions, les visites de muse, de sites historiques et des croisires en mer. "Nous proposons aux vacanciers dsireux de visiter la ville un programme de vacances avec un guide touristique", a prcis l'employe de l'agence. Des formules et des prix pour toutes les bourses La deuxime destination choisie, cet t, par les vacanciers est la Tunisie pour sa proximit et les prix trs accessibles proposs par les agences. La Tunisie a toujours t la destination privilgie des Algriens en raison de l'animation touristique propose sur toute l'anne, a soulign une employe d'une agence situe au boulevard Mohamed V Alger, prcisant que "mme si la demande est moins importante que les annes prcdentes en raison des perturbations sociales, la Tunisie reste tout de mme le pays le plus visit par les Algriens". Un quinquagnaire rencontr au niveau de cette agence, a estim que les Algriens prfrent la Tunisie et la Turquie pour "la facilit des dmarches administratives pour l'obtention du visa". Les prix du sjour sont partir de 140.000 DA pour dix jours et neuf nuites, et les tarifs varient selon la catgorie de l'htel, le rgime choisi et la ville de destination. "Les plages tunisiennes sont bien animes en saison estivale et les Algriens sont demandeurs des ambiances festives durant l't", a confi un autre citoyen rencontr sur les lieux. S'agissant des autres pays visits par les Algriens, les Emirats Arabes Unis, la Malaisie et la Grce

attirent de plus en plus les touristes. Les tarifs varient pour ces quatre destinations entre 65.000 et 170.000 DA, en fonction du lieu d'hbergement et de la ville choisie. Une employe d'une agence de voyages la rue Hassiba Ben Bouali (Alger) a fait savoir que l'agence acceptait uniquement les familles pour ces destinations, en raison des dmarches importantes pour la demande de visa. Pour cette anne, cette mme agence a introduit dans sa liste de destinations l'Espagne pour laquelle de nombreuses familles ont rserv des sjours pour la fin du mois de ramadhan. Ce voyage organis pour les familles dans la ville de Valence est tarif 220.000 DA pour une personne. L'employe a expliqu que les voyageurs atterriront Barcelone et prendront un autre avion pour Valence o ils seront hbergs dans un htel quatre toiles, comprenant une piscine 100 m de la mer. Cette agence prend en charge les billetteries, le transfert (aroport/htel/aroport), l'hbergement, le guide touristique, les frais de visa et l'assurance voyage. Les vacances et le ramadhan ne font pas bon mnage Les vacances et le ramadan ne semblent pas faire bon mnage pour la plupart des Algriens en raison de la concidence du mois de carme avec la priode estivale. Cette anne, le ramadan a dbut en mme temps que les vacances scolaires, soit le 10 juillet, sachant que les dparts en vacances des familles restent grandement tributaires des enfants scolariss. En ce sens, plusieurs familles ont report leurs vacances aprs le mois de rama-

dhan. En attendant, les Algriens prfrent se "consacrer pleinement" au jene et "occupent" leur temps comme ils le peuvent, pour reprendre l'expression de Sid-Ahmed, tudiant en sociologie l'universit de Bouzarah. Comme la plupart des Algriens, Sid-Ahmed (22 ans), "tue" son temps durant le mois de ramadhan, dont les journes sont "trop longues", se plaint-il. La journe de ce jeune habitant de Bouzarah sur les hauteurs d'Alger, se rsume une grasse matine qui peut tre rallonge jusqu' 14h, dit-il. Une fois la prire du dohr accompli, la maison ou la mosque, il entre dans son "monde virtuel", savoir l'internet. "Il m'arrive de passer six heures d'affile derrire mon PC", raconte-t-il, avouant qu'il ne voit pas le temps passer quand il est branch sur les rseaux sociaux o il s'est fait beaucoup d'amis de diffrentes nationalits. "C'est amusant, instructif et dcompressant. En chatant travers la toile, je m'instruis et j'apprends des choses", dit-il, se rjouissant par ailleurs de "perfectionner son anglais". Mouna, qui est lycenne, est galement une frue du net. Elle avoue ne pas avoir le choix, dans la mesure o, dit-elle, il n'y a pas d'autres moyens de distraction en Algrie. "Le net est une sorte d'vasion pour moi", avoue Mouna avec un air quelque peu contraignant, alors qu'elle aurait souhait sortir et se prlasser la plage. Toutefois, Mouna prfre "positiver" sa situation et profite de la priode du jene pour mettre la main la pte, en aidant sa maman dans la cuisine. "Mes vacances se rsument pour le moment l'internet et la cuisine", ditelle avec un air ironique. Ce qui ne semble pas tre le cas des parents,

Mardi 6 Aot 2013

EL MOUDJAHID

Les missaires internationaux venus au Caire pour tenter de rsoudre la crise politique ne de la destitution par l'arme du prsident Mohamed Morsi ont prolong, hier, leur visite, multipliant les entretiens avec le nouveau pouvoir et les partisans du prsident dchu.

Navettes diplomatiques au Caire pour rsoudre la crise

EGYPTE
hamed Badie et son second adjoint Rachad Bayoumi. Ils doivent rpondre d'"incitation au meurtre" de manifestants anti-Morsi lors d'une attaque de leur QG au Caire le 30 juin, journe de manifestations massives qui a conduit la destitution de M. Morsi par l'arme.

Monde

11

ans la nuit, le secrtaire d'tat amricain adjoint William Burns a rencontr Khairat al-Chater, l'adjoint du Guide suprme des Frres musulmans la confrrie de M. Morsi incarcr la suite de la destitution par l'arme du chef d'Etat islamiste le 3 juillet. La veille, M. Burns, dont le pays a rcemment surpris les observateurs en dfendant clairement le coup dEtat militaire, avait rencontr le chef de l'arme et nouvel homme fort du pays, le gnral Abdel Fattah al-Sissi. Accompagn de ses homologues qatari et mirati ainsi que du reprsentant de l'UE Bernardino Leon, M. Burns a pu accder la cellule de M. Chater dans le quartier de haute scurit de la prison de Tora, en banlieue du Caire, o est galement dtenu l'ex-prsident Hosni Moubarak, renvers par une rvolte populaire dbut 2011, a prcis l'agence officielle Mena. Khairat al-Chater, personnalit influente de la puissante confrrie et l'un de ses plus importants financiers, sera jug partir du 25 aot avec cinq autres figures du mouvement islamiste, dont le Guide Mo-

Aucun compromis trouv

Aucun dtail n'a filtr sur la teneur de leurs discussions mais M. Burns a d une nouvelle fois tenter d'inflchir la position des Frres musulmans. Samedi, il n'tait pas parvenu obtenir un compromis de la part de leur vitrine politique, le Parti de la Libert et de la Justice (PLJ) qui refuse toujours de dialoguer avec les nouvelles autorits qu'il juge "illgitimes". Dans le pays o les heurts en marge des mobilisations rivales pro et anti-Morsi ont dj fait plus de 250 morts depuis la fin juin, le pouvoir install par les militaires et les partisans de M. Morsi campent fermement sur leurs positions, faisant craindre de nouveaux bains de sang. Si le gnral al-Sissi a assur dimanche des dirigeants isla-

mistes qu'il y avait "encore des chances pour une solution pacifique", le nouveau pouvoir a rcemment multipli les avertissements aux manifestants pro-Morsi qui campent sur deux places du Caire depuis plus d'un mois, les menaant de les disperser par la force s'ils ne partaient pas "rapidement". La communaut internationale redoute que la dispersion par la

force des sit-in o les manifestants se sont barricads avec femmes et enfants ne tourne au massacre. De leur ct, les islamistes appellent quasi quotidiennement les proMorsi de nouvelles mobilisations, incitant marcher "par millions" sur les sites militaires ou de scurit, des appels qui sont toutefois de moins en moins suivis. L'annonce dimanche de la date du procs des principaux chefs des

Frres musulmans pourrait galement relancer leur mobilisation. Les islamistes affirment vouloir dfendre la "lgitimit" du premier prsident lu dmocratiquement dans le pays, tandis que les dtracteurs de l'ex-chef d'Etat l'accusent d'avoir accapar le pouvoir au profit de sa confrrie sans tre parvenu amliorer la situation conomique de millions d'Egyptiens. Face l'impasse politique qui perdure, M. Burns a plaid auprs du gnral al-Sissi pour que toutes les forces du pays soient associes la feuille de route qu'il avait annonce la tlvision au moment du coup militaire. Ce plan prvoit notamment une nouvelle Constitution et des lections gnrales dbut 2014. Les nouvelles autorits ont toutefois prvenu que M. Morsi, dtenu au secret depuis le 3 juillet par l'arme, ne pourrait jouer aucun rle dans l'avenir de l'Egypte. Il pourrait lui aussi tre jug et est actuellement sous le coup d'une demande de placement en dtention prventive pour rpondre de son vasion de prison la faveur de la rvolte de 2011.

Le gouvernement tunisien dirig par les islamistes d'Ennahda a appel dimanche les militants jihadistes se rendre, tout en multipliant les oprations policires, en pleine crise politique cause par des attaques de cette mouvance. "Rendez les armes, rendezvous la police ; la socit et la justice le prendront en considration", a dclar le Premier ministre Ali Larayedh, cit par l'agence TAP. Tard dimanche soir, le ministre de l'Intrieur Lotfi Ben Jeddou a apport des prcisions sur une srie d'oprations "antiterroristes" menes depuis vendredi travers le pays. L'une d'elles Sousse (140 km au sud de Tunis) a permis l'arrestation d'un suspect, Lotfi Ezzine, dans l'assassinat le 25 juillet du dput d'opposition Mohamed Brahmi, la premire dans cette affaire. Le ministre n'a apport aucune prcision sur le rle que l'individu aurait jou dans ce meurtre attribu la mouvance salafiste et qui a dclench une profonde crise politique. M. Ben Jeddou a aussi indiqu qu'une opration dimanche l'aube Tunis a permis l'arrestation d'un complice prsum, Ezzedine Abdelaoui, dans l'assassinat en fvrier de l'opposant Chokri Belad. Lors de l'assaut men par la brigade antiterroriste (BAT), un

Multiplication doprations anti-jihadistes appels se rendre

TUNISIE
autre "terroriste" a t tu et quatre blesss. Lors d'autres interventions, un homme souponn de prparer un attentat suicide a t arrt et trois "extrmistes religieux" prparant un attaque contre une banque ont t mis sous les verrous. Deux trafiquants d'armes ont aussi t arrts la frontire libyenne en possession de kalachnikovs, de roquettes et de dtonateurs. Paralllement, une opration "arienne et terrestre" de l'arme lance jeudi soir sur le mont Chaambi (ouest, frontire algrienne) se poursuivait pour "radiquer" un groupe arm qui serait li Al-Qada. Selon une source militaire interroge par l'AFP, un soldat a t tu et quatre autres blesss dans l'explosion d'un engin au passage de leur vhicule blind. Sur le front politique Ennahda a organis dans la nuit de samedi dimanche, aprs la rupture du jene du ramadhan, un rassemblement massif en rponse aux appels la dmission du gouvernement et la dissolution de l'Assemble nationale constituante (ANC). Les islamistes ont runi des dizaines de milliers de partisans Tunis 200.000 selon le parti pour dfendre leur "lgitimit". Rached Ghannouchi, le chef d'Ennahda, a estim que ce rassemblement avait fait chouer une tentative "d'importer un coup d'tat" en rfrence la destitution par l'arme du prsident Mohamed Morsi le 3 juillet en Egypte. Mais la coalition htroclite d'opposition qui organise des manifestations nocturnes quotidiennes depuis la mort de M. Brahmi a assur qu'elle ne baissait pas les bras. Dans la nuit de dimanche lundi, les manifestants devant l'ANC taient une nouvelle fois quelques milliers. Une sance plnire de l'Assemble a t annonce pour aujourdhui afin de dbattre de la situation scuritaire, une runion qualifie d'illgale par l'opposition. Dans ce contexte, des journaux tunisiens se montraient svres vis--vis des deux camps, in-

capables selon eux de stabiliser le pays et de rpondre aux attentes d'une population excde par la misre, facteur au cur de la rvolution de 2011. Pour le quotidien La Presse, le pouvoir se dfend via des "meetings moutonniers de fidles et des dclarations enflammes et l'emporte-pice". "Profondment obsds par ce qui s'est pass en Egypte, ils en arrivent perdre la facult de discernement politique", note le journal. Mais le verdict est aussi svre pour l'opposition : "Ses structures, son programme d'action, ses instances dirigeantes et son chancier de sortie de crise demeurent inconnus, ou vagues et flous".

Les Etats-Unis ont annonc dimanche la prolongation jusqu'au 10 aot de la fermeture de certaines de leurs ambassades et consulats au Moyen-Orient et en Afrique par mesure de scurit. Le Dpartement d'Etat a galement annonc la fermeture d'un petit nombre d'autres missions diplomatiques alors que certaines autres devaient tre rouvertes hier.

Washington ferme plus longtemps ses ambassades

MENACES DATTENTATS

Le roi du Maroc, Mohammed VI, confront une indignation persistante au sein de la population, a dcid dimanche d'annuler la grce accorde un pdophile espagnol multircidiviste, une dmarche indite visant apaiser la colre populaire. De nombreux Marocains ont protest vigoureusement depuis l'annonce de cette grce, en milieu de semaine dernire, et des manifestations ont eu lieu dans diverses villes du royaume, l'affaire virant au scandale. Daniel Galvan, g d'une soixantaine d'annes,

Le roi annule la grce accorde un pdophile espagnol

FACE AU SCANDALE ET LINDIGNATION DES MAROCAINS
a t condamn en 2011 30 ans de prison pour des viols sur onze mineurs. Sa libration est intervenue dans le cadre d'une grce royale accorde 48 prisonniers espagnols au nom selon les mdias officiels de l'excellence des relations bilatrales, quelques jours aprs une visite du roi Juan Carlos. Mais, moins de 24 heures aprs avoir annonc l'ouverture d'une enqute sur cette "regrettable libration", le souverain marocain a finalement dcid d'annuler la grce. Cette dcision, " caractre exceptionnel", est motive par "la gravit des crimes commis et le respect du droit des victimes", a indiqu le Palais royal dans un communiqu publi par l'agence officielle MAP. L'homme aurait dj quitt le Maroc, selon des mdias des deux pays, et afin de mettre en uvre cette mesure, Rabat devrait demander l'Espagne de remettre la main sur lui. Malgr cette annonce initiale, le mcontentement n'avait toutefois pas paru retomber. Dimanche soir, une nouvelle manifestation, en prsence de plusieurs centaines de per-

sonnes, a eu lieu Knitra (nord-ouest), lmme o le condamn espagnol a vcu puis t incarcr, a constat un journaliste de l'AFP. Elle s'est droule sous forte prsence policire mais sans incident. Les participants ont exprim leur satisfaction du retrait de la grce, mais demeuraient en qute d'explication. Par ailleurs, des sit-in programms aujourdhui Casablanca et demain Rabat sont pour l'heure maintenus, selon leurs organisateurs.

Mardi 6 Aot 2013

AGENT DE CARREFOUR DU TRAMWAY

Les agents de carrefour, rcemment recruts dans le cadre de la mise en circulation du tramway de Constantine, donnent durant ce Ramadan caniculaire, une belle leon en matire de courage et de foi en accomplissant un pnible travail sous un soleil de plomb.

Un nouveau mtier conciliant courage et travail pnible

13

e nouveau mtier impose la prsence physique tout au long de la journe des agents chargs dorganiser la circulation sur les sept carrefours traverss par le tramway. Il permet aux usagers de ce mode de transport et tous les Constantinois de constater de visu le courage impassible de ces jeunes gagnant leur vie (cest le cas de le dire) la sueur du front. Si les ouvriers des secteurs du btiment, des travaux publics, des mines et de lagriculture ont, durant le mois de jene, la possibilit de mnager leur emploi du temps en commenant leur labeur ds potron-minet pour terminer tt et viter ainsi de travailler sous les chaleurs suffocantes, les agents de carrefour nont pas cette marge de manuvre car conditionns par des horaires allant de 7 h 30 jusqu 1 h 30 du matin, horaire adopt pour le fonctionnement du tramway durant le mois sacr. Scinds en trois groupes, le premier du 7 h 30 13 h, le second de 13 h 18 h et le troisime de 18 h 1 h 30, les agents de carrefour se sont vus confier la dure tche dorganiser la circulation de vhicules pas toujours trs disciplins, surtout dans laprs-midi. Cette mission, particulirement pnible durant le mois de Ramadan, synonyme de sautes dhumeur parfois inattendues des automobilistes, est dautant plus difficile quaucune marge derreur nest tolre car il sagit surtout de protger les citoyens contre tout ventuel accident pouvant se produire cause du non respect de la signalisation organisant la circulation des rames. Vtus duniformes, plaques de stop la main, les agents de carrefour ne peuvent pas bouger de leur place pendant six heures, chaque minute est importante pour ces travailleurs stoques qui doivent garder constamment un il vigilant sur les mouvements du tramway, des vhicules et des pitons. Cette tche accomplie en plein soleil suscite parfois la curiosit et ltonnement des Constantinois, notamment les jeunes du centre-ville dont la majorit, a certes, entendu parler des agriculteurs et autres ou-

vriers travaillant jen par 40 degrs lombre, mais qui nont jamais assist en live un tel spectacle. Durant ce mois de Ramadhan, les agents de carrefour nous ont donn une vritable leon de courage et de persvrance, souligne Nouha, une jeune femme de 30 ans qui affirme avoir tir de lnergie de ces agents de carrefour qui accomplissent leur mtier dans des conditions des plus pnibles. Ce nouveau

mtier pratiqu par quelque 100 jeunes gens recruts par la socit dexploitation des tramways (SETRAM) devraient donner mditer aux agents qui se plaignent longueur de journe de la difficult de travailler lestomac vide mme sils se trouvent dans des bureaux climatiss, ajoute Nouha. Parfois on est oblig de rompre le jene sur les carrefours parsemant le trac du tramway, de la station Benabdelmalek-Ramdane

la cit Zouaghi, mais cela ne nous gne pas plus que cela, au contraire lambiance conviviale que nous crons entre nous, permet de compenser toute la fatigue de la journe, confie Abdelmalek, un jeune sapprtant rompre le jene en compagnie de trois collgues rencontrs sur le carrefour de la cit Khaznadar, proximit de lInstitut darchitecture de luniversit Mentouri.

LGENDE
Par Mohamed Bentaleb a maison hante qui a tant berce les profonds sommeils hivernaux refait surface dans nos souvenirs d'enfants. Il s'agit de la fameuse maison hante de Dar El Ghoula. Une lgende qui a tant marqu des gnrations. On l'appelait Yemma Rbiha, cette bonne dame rompue a de pnibles besogne, ramenant dans son long sac en toile les abats et restes d'animaux qui lui valent l'appellation de Fatma Mokrah. La rue Sidi Abdellah Ben Ali rpute pour sa charcuterie, et ses viandes s'est taille l'image d'une ruelle ou le rituel du sang des btes a fait natre le mystrieux songe de Yemma Rbiha Ouin Kounti Cette dernire rpliquait par Kount lakat fi zaki (J'ai ramasse que des restes de viandes). Devenu le slogan favori des enfants, la maison de l'ogresse fut dsormais lie la parabole des bons et mauvais esprits. La rue s'en charge pour reprendre cette ferique complainte imagine pour en faire une vritable fresque thtrale d'El Ghoula magistralement interprte par Rouiched. A quelques encablures de l'ancienne rue du Diable (accorde une ruelle hante) il y a le fameux sanctuaire des deux Jumelles marquant une des plus beaux contes de fes. Un lieu de spulture adjacent la mosque Sidi Abdellah. Aujourd'hui, le lieu n'est que

Dar El Ghoula au prsent

ruines. En empruntant la sinueuse ruelle de Sidi Abdellah, on se retrouve sur la rue N'fissa o existe une minuscule ncropole. A l'intrieur, le dme indiquant la sacralit

des lieux repose le vnr Sidi Benali M'hamed Cherif. Jouxtant le mausole de ce dernier, il y avait l'ombre de trois figuiers sacrs, le tombeau de Sidi Ali Zouaoui et les

deux tombes marques par une stle de marbre o reposent les deux filles de Hassan Pacha, dcdes la fleur de l'ge. Actuellement, le cimetire est rduit sa propre dimension. Une chape de bton a supprim toute indication pouvant difier la postrit sur le lieu historique. La btise a fait irruption pour laisser place la dsolation qui ne se rsume pas moins un outrage au patrimoine et une offense la mmoire collective. Mais n'estce pas qu'on pouvait lire autrefois, l'pitaphe d'imploration grave sur la tombe de Fatima Que le Tout-Puissant lui pardonne, ainsi qu' tous les musulmans Quant au mausole du saint homme Sidi Bougdour, la structure trnant dans une ruelle clair-obscur il vient d'tre rhabilit. Le lieu sert l'enseignement du Coran pour les enfants de la cit. Cette intrusion dans le patrimoine national renseigne bien des gards, sur l'tat des lieux des sites et monuments. Dans chaque ruelle de la cit, s'offre un pan d'histoire, un tmoignage, une lgende sur un riche pass marqu par un haut degr de civilisation. Aujourd'hui, la citadelle renoue avec son pass pour interpeller l'histoire et les hommes, pour la restauration des vieux sites afin de lui rendre ses titres de noblesse. M. B.

Mardi 6 Aot 2013

14
n MASCARA

A TRAVERS NOS RGIONS

Le mois sacre du mois de ramadhan tire sa fin et la communaut musulmane, dans la cit de lEmir linstar de toutes les rgions du pays, les fidles et le croyants parmi la population ont constat de visu que cest un mois qui, en dpit de toutes les affres de la faim et de la soif durant cette priode caniculaire de lanne, ils ont pu surmonter tout cela grce la foi dicte par les principes du jene, nous avons constat la facilit et laisance enseigne par notre religion.

LES ENSEIGNEMENTS DE RAMADHAN

n EL TARF

llah dit : Allah veut pour vous la facilit et ne veut pas pour vous la difficult, explique cheikh Hassan, thologien et cadre dans le secteur des affaires religieuses et du waqf, rencontr samedi dernier la maison de la culture Abi Ras Ennaciri de Mascara, au cours de la crmonie de distribution de prix aux meilleurs rcitants du Coran. Ainsi, la ncessit dinciter les enfants qui peuvent pratiquer la prire et aussi le jene, et de semer en eux le sentiment de responsabilit envers Son Seigneur et envers sa religion. Le prophte (qsssl) nous a enseign dordonner lenfant de faire la prire ds lge de sept ans afin de lentraner la responsabilit de ladoration. Au del de toutes ces leons et moralits par le biais lesquelles, lon nous donne sens notre vie spirituelle, il y a lieu de constater que les gens mmes dmunis ont mang leur faim et lon redoutait des situations difficiles comme la frnsie et la hausse des produits alimentaires, la tendance tait la solidarit agissante et llan dentraide tait la hauteur des esprances et des aspirations pour ceux qui se trouvaient dans le besoin et qui ont d faire face toutes les dpenses. Au cours de ce mois de jene, certaines pratiques qui sont bannir ont refait surface notamment la cupidit de certains commerants qui ont fait de ce mois sacre une opportunit pour se remplir les poches faisant fi de toutes les valeurs et vertus vhicules par le ramadhan et il y a lieu de constater lautre phnomne touchant la consommation excessive do le gaspillage des mnages, lon

o m m e c h a q u e anne lapproche de lAd, les citoyens dEl Tarf investissent chaque soir les artres commerantes de la ville la recherche de vtements pour enfants et dingrdients pour la prparation des gteaux traditionnels. Mme sils affirment tous sortir exsangues dun mois de Ramadhan particulirement prouvant pour le portefeuille, ils sont des milliers de pres de famille, avec femme et enfants, prendre dassaut les magasins, souhaitant sans trop y croire , quelque solde ou quelque petite ristourne sur les produits qui leur plaisent, ou plaisent plutt leur progniture. Au milieu des tracas des parents qui, parfois, sont amens emprunter un peu dargent auprs de leur employeur ou de leurs amis plus nantis pour ne pas dcevoir leurs petits, et de limpatience des chrubins trpignant devant les vitrines claires giorno, les rues fleurissent dune multitude de marchandises dimportation ou de marques locales, transformant la ville qui vit depuis le dbut de ce mois dabstinence au rythme de lanimation nocturne, en un vritable bazar ciel ouvert. Si les familles optent gnralement pour laprs ftour pour acheter des vtements, il reste que de nombreux citoyens dEl Tarf font le tour des magasins durant la journe, dans une tentative de localisation ou didentification de lobjet rare prix raisonnable. Khadidja, une maman de trois enfants, exprime son exaspration devant la flambe des prix de tous les produits demands loccasion de cette fte religieuse. Un simple costume en toile pour un enfant de moins de dix ans ne cote pas moins de 7.000 DA dplore cette dame non sans afficher une certaine fiert davoir pu contenter son

Rush sur les vtements pour enfants et la ptisserie traditionnelle

mange avec ses yeux, nous dit ce commerant du march du coin, la rationalisation de la consommation journalire tait assujetti des envies et non pas des besoins vitaux, la modration a brill par son absence, les produits exposs la vente ne rpondaient gure aux rgles dhygine les plus lmentaires et la sant du consommateur importait peu malgr toutes les oprations de contrle des services concerns sur le terrain parce que tout simplement lon ne peut pas une mettre un agent de contrle devant chaque commerant vreux, le mouvement associatif a jou le jeu en multipliant les campagnes de sensibilisation et de prise de conscience parmi la population, les actes de bienfaisance ont pris le dessus dans cet lan de solidarit en faveur des dmunis en offrant les dons de couffins et

les repas aux ncessiteux. Les enseignements tirer lissue de ce mois de Ramadhan sont clairs et nets, Il permet lhomme de vaincre ses tentations.

n CONSTANTINE

Il rappelle lhomme les bienfaits dAllah sur lui, de sentir la souffrance des plus dmunis et dtre sensible leur situation, et donc dtre gnreux envers eux et compatissant. Les enfants en bas ge livrs euxmmes dans les rues des heures tardives de la nuit, linsalubrit qui dnature lenvironnement et les cits dhabitation, les rixes et autres disputes ont altr le cadre de vie du quotidien dans la rgion de Bni Chougrane, mais tout compte fait, et en dfinitif Ramadhan nous a rappel et incrust en nous le sentiment dappartenance une grande communaut de foi, base sur la fraternit de la foi, qui jene, et qui se dresse vers Allah, en prires, invocations, et supplications. Il permet lhomme de vaincre ses tentations. Le mois sacr de Ramadhan laisse de bons souvenirs et le dsir ardent est que le vu de tous puisse tre exauc, que leTout-Puissant accepte notre jene et purifie nos mes et accepte nos prires. A. Ghomchi

Un ftour collectif en lhonneur des tudiants et ressortissants trangers es tudiants et ressortissants trangers, poursuivant leurs tudes ou travaillant

petit aprs avoir flair la bonne affaire chez un bonnetier dEl Kala. Jai pu avoir le mme costume 5.500 DA, ce qui reste un sacrifice par les temps qui courent, mais, avoue-elle, cest largement compens par les yeux ptillants de mon rejeton de neuf ans. Pour sa part, Zahra, une jeune enseignante dune trentaine dannes, soutient que la valse des prix est habituelle en pareilles circonstances mais, selon elle, tout un chacun arrive, tant bien que mal, contenter les siens. Quitte emprunter un peu dargent. Pour elle, seul le bonheur de pouvoir revenir la maison charge de beaux vtements compte, finalement. Et puis, ajoute Zahra, les vtements neufs ne seront ports que le jour de lAd avant dtre remiss en prvision de la rentre scolaire qui approche aussi grands pas. A qui lui rappelle lautre dpense incontournable, celle de lachat dingrdients entrant dans la composition des gteaux traditionnels de lAd, elle confiera prfrer, depuis quelques annes, sorienter vers des spcialistes, de vritables cordons bleus qui russissent tout ce qui est fait maison et qui livrent le produit emball, prt tre consomm. Les ingrdients en question sont trs chers, lachat de gteaux prpars est une tendance qui se gnralise, mme si de nombreuses mnagres supportent mal le fait de ne pas mettre la main la pte. Les pres de famille qui dtiennent gnralement les cordons de la bourse, auront beau rler, ces inconditionnelles de la farine, du sucre et du beurre ont dj sorti leurs ustensiles et prpar la table de travail.

Constantine, ont t convis, dimanche soir, un ftour organis en leur honneur loccasion de la Nuit du Destin (Leilat el Qadr), a indiqu un responsable de la direction des Affaires religieuses. M. Abdelhakim Khelfaoui, responsable de la culture, de lenseignement coranique et de la formation, a prcis lAPS, que lesplanade de la mosque Emir-Abdelkader jouxtant luniversit des sciences islamiques ponyme, accueille ce repas collectif organis par la direction des Affaires religieuses. Prs de 200 ressortissants trangers, quils soient ou non de confession musulmane, dont des Franais, des Japonais, des Chinois, des Corens et des Italiens, ont t invits savourer des mets inspirs de lart culinaire traditionnel constantinois, a confi notre interlocuteur. Il sagit, selon ce responsable, de lexpression dun lan solidaire de lAlgrie musulmane et tolrante envers les peuples du monde et les autres religions conformment aux prceptes et aux recommandations de lislam loccasion de Lelat El Qadr, a soulign M. Khelfaoui.

n KHENCHELA

Des denres et des effets vestimentaires aux familles dmunies

es lots de produits alimentaires et deffets vestimentaires ont t distribus, dimanche, des familles ncessiteuses de la wilaya de Khenchela par les associations religieuses activant dans des mosques de cette wilaya. Initie loccasion de la clbration de Lelat El Qadr (la Nuit du Destin), cette action de solidarit a galement donn lieu des aides financires de 10.000 DA chacune, distribues le mme jour (dimanche) 150 familles par la commission religieuse de la mosque Emir-Abdelkader qui avait rparti 250 couffins de produits alimentaires de base au dbut du mois de ramadan. Des aides en espces ont galement t remises 80 autres familles dmunies par la commission religieuse de la mosque Khadidja qui accueillera la crmonie de wilaya de clbration de Lelet El Qadr. Une crmonie durant laquelle des rcitants et des enseignants du Saint Coran seront prims. Plusieurs autre associations caritatives dont El Besma et Kafel El Yatim ont de leur ct procd, pour cette mme occasion, la distribution deffets vestimentaires des familles pauvres et des orphelins, en plus de la remise de jouets aux enfants hospitaliss.

n GHARDAIA

4 millions de dinars de zakat verss 1.120 familles dmunies ne somme de 4,558 millions de dinars, collecte, durant lanne 2013, dans la wilaya de

Ghardaa, au titre de la campagne de la Zakat, a t verse 1.120 familles dmunies, a rvl le directeur des affaires religieuses et du wakf de la wilaya. Ce montant a t distribu aux familles ncessiteuses des treize communes de la wilaya, recenses dans les diffrentes mosques au dbut du mois de Ramadan, a indiqu M. Mohamed Amir Abdelkader, loccasion de la clbration de Leilat El-Qadr (nuit du destin). Plus dune soixantaine de micro-entreprises ont t aussi cres, en grande partie par des femmes, dans la wilaya de Ghardaa, depuis la mise en place du fonds de la Zakat en 2004, grce aux crdits sans intrts octroys dans le cadre de ce fonds, a-t-il fait savoir. Ces crdits ont t investis dans le corps de mtiers, en particulier pour lacquisition de matriels de tissage et machines coudre, ainsi que de matriels de coiffure et de tailleur, signale-t-on. Ces crdits remboursables sans intrt au fonds de la Zakat ont permis la cration de plus dune centaine demplois, a prcis le directeur des affaires religieuses de Ghardaa.

Mardi 6 Aot 2013

15 FAUX FANIDS LEGERS

INGRDIENTS:

BOUQUALA
Djitkoum ya el waldin, bidjeh anbi latkhalou aytoul adabi ana nabghiha ou zinha houwa assbabi Je suis venu parents, au nom du prophte, je vous laime de sa beaut et je ne peux men passer. prie de ne pas faire durer ma souffrance, moi je

1 uf 100 g sucre (1/2 verre) 120 g beurre mou 100 g cacahutes moulues finement (1/2 verre) 75 g mazena (1/2 verre) 1 levure chimique (8 g) zeste dun citron farine selon le mlange 1 pince colorant rouge 1 pince colorant vert

PREPARATION : Dans une terrine, travailler luf, le beurre, le sucre et le zeste jusqu obtention dune crme. incorporer la mazena, levure et cacahutes. Bien mlanger, puis ajouter la farine peu peu jusqu obtention dune pte ferme. Mettre de ct une petite boule afin de la colorer en rouge et en vert pour la dco. Former des boudins de 10 15 cm,

joindre les deux extrmits en serrant bien avec les doigts pour avoir un bracelet bien fini. Faonner une fleur rouge et deux feuilles vertes pour chaque anneau avec la pate colore. Dcorer les anneaux dj prpars du gteau avec, en enfonant lgrement au doigts. Disposer-les sur du papier cuisson. Enfourner 160 pendant 15 mn. Retirer lorsquils prennent une couleur blonde.

HALWA TABAA
INGRDIENTS :

G A T E A U X

Ingrdients :

- 100 g damandes moulues - 40 g de sucre fructose - 1 blanc duf - 1/2 c. caf de zeste de citron - 1 pince de levure chimique - 50 g damandes effiles Prparation : Dans une terrine, mlanger les amandes, le sucre fructose, le zeste de citron et la pince de levure. Mouiller avec le blanc d uf battu la fourchette jusqu obtention dune pte ferme. Former des petites boules de la grosseur dune noix quil faut passer dans le blanc d uf battu. Puis les enrober damandes effiles et les placer dans des caissettes. Garnir le centre Mchawak dune amande et faire.Cuire au four prchauff pendant l0 mn.

MCHEWEK POUR DIABETIQUES

-200 g de margarine ramollie - 200 g de sucre cristallis - 3 ufs - 600 g de farine - 2 sachets de levure chimique - sel, vanille et zeste de citron

PREPARATION : Dans un grand saladier, mlangez le beurre avec le sucre. Incorporez le premier uf. Amalgamez bien et rajoutez le second et procdez comme pour le premier. Faire de mme avec le dernier. Rajoutez la levure chimique et la farine et ramasser la pte sans la ptrir jusqu' obtention d'une pte qui se roule sans coller aux mains. Huilez vos mains pour faire une boule. Couvrir d'un film plastique et laisser reposer 1/2 heure. Sur un plan de travail lgrement farin, talez la pte sur une paisseur de 1cm. Avec les emporte-pices, confectionnez les gteaux. Renouvelez jusqu' puisement de la pte. Badigeonnez le dessus des gteaux au jaune d'ufs. Saupoudrez de grains ssames ou de vermicelles colors ou de sucre cristallis. Prchauffez le four 150. Faire cuire les gteaux en surveillant la cuisson. Ils doivent tre dors en dessous mais lgrement hls dessus.

Mardi 6 Aot 2013

16 EL MOUDJAHID

EL MOUDJAHID

17

NDLR

LISLAM ET NT E D I C C LO

Par Messaoud Boudjenoun

ENTRE LE POIDS DU PASS ET LES EXIGENCES DE LAVENIR

Cette rubrique referme des versets coraniquew. Prire de prserver ces pages de toute souillure

(V ET FIN)

ant que lOccident demeure prisonnier de limage dEpinal quil sest forge de lIslm, tant quil persiste lui donner des leons paternalistes selon sa propre vision des choses, en oubliant que lIslm a ses propres valeurs et rfrents, tant quil persiste vouloir singrer dans ses affaires intrieures, tant quil refuse de voir dans la civilisation musulmane un systme de valeurs valable et capable de grer les affaires de la vie moderne et les aspirations spirituelles et temporelles des hommes, il sera difficile pour lui de se comporter en partenaire quitable du monde musulman, davoir avec lui des relations normales, dpassionnes, bases sur le respect mutuel et lintrt commun. Les deux civilisations sont condamnes coexister et se supporter, eu gard leur poids et leur influence sur la scne internationale et au rle quelles peuvent jouer dans le maintien et la prservation de la paix dans le monde. Pour cela, lEglise a un grand rle jouer sur le plan aussi bien moral que politique. Son autorit indniable exige delle quelle agisse concrtement pour rparer les injustices et les torts commis tout au long de lhistoire contre lIslm. Pour ce faire, elle est tenue dinculquer ses fidles le respect de lIslm et des musulmans, de leur foi, de leurs valeurs et de leurs symboles, tout comme les musulmans respectent le christianisme, ses valeurs,

ses symboles et ne veulent pas singrer dans ses affaires intrieures. Le dialogue avec lIslm est une de ces actions positives que lEglise peut initier et approfondir pour apprendre mieux connatre son vis-vis et surtout pour mieux le respecter, en sachant que beaucoup de choses beaucoup plus quon ne le croit sont communes aux deux religions, les plus importantes dans le monde. En effet, et comme le rappelle un des hommes de lEglise les plus ouverts la comprhension de lIslm et des musulmans, le dialogue nest pas contraire au tmoignage quon doit porter de sa foi. Lhomme tant un tre social, il lui est naturel de communiquer son exprience ses semblables. Comment lexprience religieuse qui est la plus leve de toutes, ferait-elle exception ? Ce serait en dfinitive nier les exigences de la fraternit universelle qui est la l o i fondamentale de la vie humaine . Nous avons vu dans cette optique que lIslm sest toujours montr correct et juste dans ses relations avec lOccident et tout ce quil reprsente comme valeurs et comme civilisation. Mieux encore, lIslm a reconnu lexistence de lOccident en tant que civilisation ; ds ses dbuts, il a reconnu les valeurs chrtiennes. En effet, le dialogue avec le christianisme remonte la rvlation coranique : Et ne discutez

ertes, cette communaut religieuse, qui est la vtre, est une seule et mme commuaut, et c'est Moi votre Seigneur que vous devez adorer. (2l.92) LIslam, c'est--dire principalement le Coran et la sunna, et ensuite le consensus des savants, enseigne la justice, lart de vivre en socit de manire droite et quitable, sur la base du comportement vertueux, au regard des mystres cachs, al ghaybiyyah et al batin. La religion musulmane appelle au sens du bien commun, la sociabilit, au vivre ensemble, en ne perdant pas de vue le but ultime. Le concept de la communaut mdiane tient compte des exigences de lindividu et de ltre commun et de la diversit au sein de la socit. La voie mdiane signifie avant tout la justice. Une socit, un groupe, ou un individu, qui ne sont pas justes sont en contradiction avec lIslam. Approche totale Le Coran et le Prophte distinguent, sans les opposer, ni les confondre, les dimensions essentielles de lexistence, lindividu et la socit, la religion et le monde, le corps et lesprit pour pouvoir instaurer la justice. Sans confusion, l'Islam vise l'qui-

La socit mdiane
libre de l'unit et de la multiplicit. Unicit de Dieu, multiplicit des tres crs, unit de lhumanit, multiplicit des races, des cultures, des langues et des expriences, unit du sens et diversit des comprhensions. En tant quapproche totale de lexistence, lIslam ne les confond pas. Il exprime que ce sont des dimensions diffrentes. Cependant, il se soucie de leur lien et relation. Cest la scularit de lIslam. LIslam est sculier et total. Il rcuse la confusion et linstrumentalisation de la religion qui mnent des violences et portent atteinte la libert et rfute lopposition entre religion et monde. Il prcise que la religion du vrai, voie qui mne vers lexcellence, ne signifie pas exclusion et annulation de la diversit et des expriences antrieures : Et Nous avons dj, avant toi, envoy des messagers aux peuples anciens. (15.10). La communaut mdiane juste doit tre ouverte et respectueuse du droit la diffrence. Le communautarisme et lexclusion sont trangers au Coran et au Prophte. La mise en pratique du Prophte le prouve Mdine, la cit de la Lumire et du pacte de coexistence entre les diffrents groupes. LEtat de droit est le but de la dmarche et non point la confusion entre religion et politique. Le pluralisme et la spcificit de chaque communaut sont respects. La notion de communaut, au pluriel, est cite 44 fois par le Coran, pour mettre en avant lide de pluralit : Et chaque communaut il a t dsign un prophte en prsence duquel elle sera juge en toute justice, sans qu'elle subisse la moindre iniquit. (10.47). La notion de peuple est la plus usite prs de deux cents fois. Le Coran appelle tous les peuples rechercher la voie mdiane de la droiture et de lexcellence et les avertit : Quiconque suit le droit chemin le suit dans son propre intrt et quiconque sgare ne s'gare qu' son propre dtriment. Nul n'aura assumer les pchs dautrui. Nous navons jamais svi contre un peuple, avant de lui avoir envoy un messager. (17.15) La voie mdiane nest pas propose par le Coran, et le Prophte un seul peuple, mais toute humanit. Tout tre humain est capable de rpondre lappel coranique sil souvre. La voie droite est totale. Elle concerne lindividu et ltre commun pour apprendre vivre.

avec les gens du Livre que de la manire la plus courtoise. Cest la lumire de ce verset quil faudrait comprendre la bienveillance dont ont fait preuve les leaders du monde musulman vis--vis des chrtiens, depuis le Prophte (QSSSL), Omar Ibn-Al-Khattb, Omar Ibn-Abd-Al-Azz, Slah-Eddine Al-Ayyobi,

Soulaymn Al-Qanoni (Soliman le Magnifique) lEmir Abd-El-Kader et bien dautres. Cest dire la disponibilit de lIslm au dialogue et la coexistence pacifique, en dpit des torts et des injustices dont il na cess dtre lobjet de la part de lOccident qui persiste vouloir voir en lui un rival et une menace pour ses valeurs

et ses intrts. La suspicion caractrise le comportement de lOccident lgard de lIslm ; il narrive pas se dbarrasser des avatars du pass. Depuis plusieurs annes, crit le pre Michel Lelong, cest un esprit de croisade anti-islamique qui semble nouveau souffler en Occident: une croisade dont les prdicateurs sont aussi ardents et plus di-

vers encore qu lpoque mdivale. Car cette fois, des porte-parole de divers partis, des hommes politiques au pouvoir ou dans lopposition, des journalistes de la presse crite et parle, des intellectuels de gauche et de droite, parmi lesquels des chrtiens qui semblent ignorer les appels de Vatican II se retrouvent pour dnoncer

lunisson le pril musulman . Il n est pas tonnant quune telle campagne ait trouv dardents porte-parole dans les rangs des milieux politiques et religieux les plus conservateurs, aussi hostiles la dcolonisation quaux orientations donnes par le dernier Concile . Llslm exige et cest son droit dtre respect dans ses valeurs et dans ses

choix doctrinaux et dtre trait comme un interlocuteur et un partenaire part gale et non comme un adversaire potentiel avec toute la suspicion et lincomprhension qui en dcoulent. Son poids spirituel, politique, conomique et dmographique ainsi que la place quoccupe le monde musulman sur le plan gostratgique lui donnent ce droit. De son ct, lOccident doit se dbarrasser de ses prjugs et de son gocentrisme pour considrer lIslm et la civilisation quil vhicule comme un vis--vis part entire, avec qui il faudrait traiter dans le respect et la considration mutuelle. Les deux civilisations en sortiront largement bnficiaires ainsi que lhumanit dans son ensemble. Cest ce prix-l et ce prix-l seulement que lOccident pourra faire sa repentance et payer sa dette envers le monde musulman quil a agress plusieurs fois (croisades), colonis pendant des sicles et dont il a pill sans vergogne les richesses. Ainsi, il pourra tourner la page noire de ses relations avec lIslm.

Selon le chercheur Rachid Bourouiba, les Idrissides, descendants du Prophte (QSSSL), auraient construit cette mosque qui est la plus ancienne dAlgrie encore intacte, dans un style inspir de la Grande Mosque de Damas. De par ses nefs parallles au mur de la qibla, la mosque Sidi Maza du Vieux Tns sapparente la premire mosque de Mdine que le Prophte(QSSSL) aurait aid difier de ses propres mains, dont le modle fut repris Damas (705-715). Cette mosque serait donc un exemplaire maghrbin dun type cre en gypte (mosque de Amr Foustat, VIIe sicle) ou en Syrie, et quon retrouve aussi dans le plus ancien sanctuaire de Fs (mosque al-Qarawiyyn, IXe sicle). A la faade nord de la mosque est accole une salle dablutions, et une courette dans laquelle se trouve un tombeau recouvert dune coupole octogonale, qui abrite selon la lgende le corps du saint Sidi Mamar. La salle de prire est hypostyle comme les mosques de Damas, de Cordoue, de Kairouan et de la mosque El Hassan de Rabat. On y accde par une entre lgrement dsaxe situe dans le mur oppos au mihrb. La mosque du vieux Tns offre le plus ancien exemple de mihrb sur plan polygonal niche octogonale. Ce modle a t repris dans toutes les mosques mdivales de lOuest algrien sous linfluence des grandes mosques de Kairouan et de Cordoue. Aprs le sisme de 1954, rappelle t-on, la mosque a subi dimportants travaux modifiant le plan original et le volume initial. Une tude de protection provisoire a t ensuite lance aprs le sisme de 1980. Enfin, en 1996, une opration de mise en valeur (nettoyage et dcrpissage des chapiteaux) a t mene par lAgence nationale darchologie.

Le plus ancien difice dAlgrie

LA MOSQUE DE SIDI MAZA DE TNS

La vie et luvre dAl Maghili (V et fin)

Par Fatima-Zohra Bouzina-Oufriha
pendantes Al Umari (1342), Ibn-Battta (1353) et Al Maqrizi (1442) ne font que corroborer ou complter Ibn Khaldoun (In Traduction Muqadimah ; V. Monteil). Ceci explique que Faction dAl Maghili put sexercer dans les deux empires alors florissants. Les rponses dAl Maghili, mais surtout les questions poses par lAskia Mohamed, traduisent les principaux problmes qui se posaient lui et la politique quil entendait mener pour venir bout des valeurs, des comportements et des pratiques de la socit animiste. En effet, lAskia Mohamed tait connu pour sa pit et pour son profond respect des hommes de Dieu (ibad Allah). Les deux hommes saccordrent sur un point fondamental , savoir que le gouvernement des hommes ne pouvait tre que dessence religieuse. Au-del de son enseignement, Al Maghili favorisa fortement laction dune confrrie : la tariqua Qadiriya dont il tait un fervent adepte, et qui, linstar dautres confrries, avait pris son essor partir du XIIe sicle. 2.4 Quelques points de repre sur luvre dAl Maghili : Au-del de son action, de son enseignement et de ses crits sur lempire Songha et celui du Mali, on doit Mohamed Al Maghili de nombreux ouvrages, entre autres, des livres thologiques, un grand nombre dcrits de droit, de logique, de grammaire, de posie, etc. A. Charbonneau a publi la liste complte des uvres dAl Maghili daprs le Takmilet ed-Dibadj dAhmed Baba le Tombouctin (Abadie, Constantine et A. Leleux, Paris 1856). Dans son essai sur la littrature arabe au Soudan, le mme auteur prcise par ailleurs que de tous les faits qui prcdent, on peut conclure que pendant les XIVe, XVe, XVIe et XVIIe sicles, la civilisation et les sciences florissaient au mme degr sur tous les points du continent africain qui tait loin dtre une terra nulla, cest--dire une terre dnue de toute civilisation et de toute culture, comme le prtend une certaine littrature. De cette uvre importante, on cite le plus souvent les ouvrages suivants : l- Al Badr el mounir : une exgse coranique. 2- Commentaire du prcis de Khalil : Fiqh (droit malkite). 3- Commentaire de Djoumal : un trait de logique. Il faut prciser que sa controverse (crite en vers) avec Djalal-Eddine Es-Souyouti propos de la logique (El Mantiq) est reste dans les annales. 4- Introduction El arabiya : un trait de grammaire. 5- Un certain nombre de pomes dont le plus important est constitu par El Mimiya, dont les rimes sont en mim : m, et qui est, dans la tradition de la bourdale,

I re Partie

Hadiths

Le Prophte a dit : Je suis venu parfaire lducation des humains. (Bokhari et Muslim). La foi est dfinie par le Coran comme un tmoignage juste et une rponse libre lappel du Crateur des mondes pour Le connatre et connatre notre humanit : vous qui croyez ! Rpondez Dieu et au messager lorsquIl vous appelle ce qui vous donne la vraie vie, et sachez que Dieu s'interpose entre l'homme et son cur et ce que vers Lui que vous serez rassemblez. (8.24) Un principe de base doit tre rappel : la paix sociale se fonde avant tout sur le respect dune norme suprieure, linfiniment autre, qui en appelle la conscience humaine, quaucune force et loi humaine ne peuvent garantir. Sans ladhsion libre ce principe, lhomme, malgr tout son gnie propre et un contrat social, aura toujours de grandes difficults favoriser lautodiscipline, la justice et lpanouissement. Si une vraie dmocratie nest pas pratique, qui ne se limite pas aux lections, les socits qui prtendent se passer dune norme suprieure, et user dautres voies pour assurer lordre et lhumanisation de ses citoyens, sont aujourdhui en crise profonde.

38- Le Messager dAllah (que la paix et le salut d'Allah soient sur lui) a dit : Je te conseille le jene, car il ny a rien en comparaison. Rapport par Tabarny et authentifi par Albny. Le Messager dAllah (que la paix et le salut d'Allah soient sur lui) a dit : Celui dont la vie prend fin durant une journe pendant laquelle il jene rentrera au paradis. Rapport par Bazzr et authentifi par Albny. 0o0 Le Messager dAllah (que la paix et le salut d'Allah soient sur lui) a dit : Souhaitez-vous savoir qui dentre vous est le meilleur et qui est le pire ? Le meilleur dentre vous est celui en qui nous esprons le bien et de qui nous ne redoutons pas le mal et le pire dentre vous est celui en qui nous nesprons pas le bien et de qui nous redoutons le mal. Rapport par Tirmidhy et authentifi par Albny. 0o0 Le Messager dAllah (que la paix et le salut d'Allah soient sur lui) a dit : Celui qui on a charg de commander les affaires des musulmans puis abuse deux par la tromperie est en enfer. Rapport par Tabarny et authenfi par Albny. 0o0 Le Messager dAllah (que la paix et le salut d'Allah soient sur lui) a dit : Il ny a point un moineau ou un animal plus gros que lhomme ne tue sans excuse, sans quAllah ne lui demande des comptes le jour de la rsurrection au sujet de ce quil a tu. Rapport par Nass et authentifi par Albny.

ano, dans lactuelle Nigeria, est alors un carrefour important de lAfrique de lOuest. Cest aussi et surtout le terminal des caravanes qui venaient dAfrique du Nord et repartaient en sens inverse et tmoignaient du commerce grande distance qui enrichissaient les deux parties, les deux versants sud et nord du Sahara. Au cours de son sjour Kano, que lon situe en 1491, et qui dura une dizaine dannes, il dispensa un enseignement de haute qualit qui lui attira de nombreux tudiants et disciples. C est l que son action et son enseignement furent des plus profonds et des plus durables. Il fut consult sur des points de droit prcis et mit des fetwas acceptes par toute la communaut religieuse de la ville. Cest ainsi quil rdigea lintention de son souverain Abou Abdallah Ben Yacoub, et en rponse aux questions poses par ce dernier, une ptre fameuse, qui tout en proposant une srie de fetwas, constitue un des documents anthropologiques (avec les questions poses) les plus prcieux sur les murs et coutumes qui y prvalaient alors. Lenjeu tait de bannir certains des comportements des habitants qui, bien que musulmans, avaient encore des pratiques dorigine animiste et paenne. Son sjour achev Kano, A. Al Maghili se rendit Gao lappel de lAskia El Hadj Mohamed (14931528), fondateur de lempire Songha avec lequel il tait en relation pistolaire depuis longtemps. Il en devint un conseiller fort sollicit et trs cout. LAskia Mohamed avait le souci de rendre musulman en profondeur son royaume, en gouvernant selon des principes dduits du Coran. Il sadressa diffrents oulmas de Tombouctou dabord, puis aussi aux deux jurisconsultes clbres de Tlemcen que furent As-Souyouti et surtout Al Maghili. Le sjour de ce dernier Gao (Kaghou ?) eut lieu entre 1497 et 1502. Par ailleurs, au XIV sicle, lempire noir du Mali tait son apoge. Son souverain le Mansa Ms avait fait le plerinage La Mecque et stait arrt au Caire en 1324-1325. Or, Ibn Khaldoun note Biskra, en 1353, le passage annuel de la grande caravane gyptienne destination du Mali. Il sinforme de Fs en 1373 auprs dun Maghrbin de Sidjilmssa, Ibn Wasl, ancien cadi de Gao sur le Niger. Plus tard, au Caire, il questionne Hadj Younes, linterprte de Takrr (le mand) et en 1393, le cheikh Othmane, "faqih des gens du Ghana" qui lui fournit la liste des souverains du Mali jusqu la fin du XIVe sicle. Et force est de reconnatre que trois autres sources ind-

le pome le plus clbre en lhonneur du prophte Mohammed (QSSSL). Conclusion : Luvre de A. Maghili, de mme que son action ou tout au moins une partie dentre elles, comme celle dailleurs de tous ses contemporains, de ses prdcesseurs et de ses successeurs, gagnerait tre connue, analyse, commente, rapprcie, mais certainement pas ignore comme cest le cas actuellement. Cela fait partie du travail de mmoire historique, longue et profonde, qui se remmore et honore leur juste valeur tant les rois et les princes, que les saints et les savants de toutes espces et de toutes catgories, sans lesquels une nation ne peut exister. Il est vident que les travaux et recherches qui pourraient y tre consacrs resteraient vains et nauraient aucun impact si, mme des auteurs clbres et aussi encenss par ailleurs par les auteurs occidentaux, ne figurent pas dans les manuels et/ou les cours dispenss nos tudiants. Ces derniers, mme quand ils sont professs en arabe, ne sont le plus souvent (sinon toujours) que de ples traductions des manuels franais. Sils incorporent y compris des auteurs franais et europens mineurs, ils ignorent superbement y compris des auteurs comme Ibn Rochd ou Ibn Khaldoun, fortiori As-Sanoussi ou Al Maghili et bien dautres encore qui restent lapanage de spcialistes, en particulier des orientalistes, le plus souvent trangers. Ils sont franchement mconnus, voire dnigrs pour certains et surtout non contextualiss.

Mardi 6 Aot 2013

18

Un ouvrage sur l'histoire de Sada et de ses savants

PUBLICATION

Culture

EL MOUDJAHID

n ouvrage sur l'histoire de la wilaya de Sada et de ses rudits a t dit rcemment sous l'intitul Sada sites et savants par la direction locale de la culture. Selon le directeur de la culture, M. Boumedine Abdelhamid, cette publication, la semaine dernire, a fait l'objet d'une prparation de plus d'une anne dans le cadre du 50e anniversaire de l'Indpendance. La publication du livre Sada sites et savants, ajoute-t-il, intervient dans le cadre des efforts de mise en exergue des principaux sites historiques de la ville, situe dans l'ouest du pays, de ses hommes dans la lutte contre le colonialisme et leur rle aprs l'indpendance dans les domaines de la culture, des arts, des sports, de la politique et de la recherche scientifique, en s'appuyant sur des crits et photos d'archives et des tmoignages. En-

courageant la publication des livres en gnral et particulirement le livre historique en particulier, la ministre de la Culture, Mme Khalida Toumi, a, dans la prface de l'ouvrage, donn en exemple cet ouvrage qui met en exergue la contribution de l'homme dans l'dification et les gloires de la wilaya, la diversit archologique, urbanistique et touristique, la richesse culturelle de la rgion et l'homognit de ses caractristiques locales travers l'quitation, le folklore, le thtre et les genres musicaux. L'ouvrage, qui comporte aussi un aperu sur l'histoire de Sada qui remonte la prhistoire, a abord un chapitre sur "les vestiges", des photos rares de sites historiques et archologiques de la wilaya et des biographies de chouhada, de moudjahidine, d'artistes, d'intellectuels, d'hommes de culte et de sportifs.

Hommage au pote disparu Kamel Derdour

ANNABA

MOHAMED BOUROUISSA AU MUSE NATIONAL DES ARTS DU XXIe SICLE ROME

Le photographe algrien Mohamed Bourouissa expose, jusqu'au 29 septembre prochain, une srie de photos intitule "L'Utopie d'Auguste Sander" au muse national des Arts du XXIe sicle (MAXXI) Rome en Italie, signale le muse sur son site internet. En hommage aux sans emploi, Mohamed Bourouissa, inspir par le photographe allemand August Sander (auteur de "Hommes du XXe sicle"), expose un ensemble de statuettes en rsine-polystre, ralises en utilisant la technologie de pointe du Fablab.mobile ou Laboratoire mobile de fabrication. Le "Fablab.mobile" est un procd numrique qui comporte une imprimante en trois dimensions relie un rcepteur de formes et de conceptions. L'vnement regroupe dans une exposition collective place sur le thme de "La mer est ma terre : des artistes de la Mditerrane" prs de 150 autres travaux, entre photographies et vidos, raliss par 22 artistes reprsentant autant de pays. Les diffrents exposants prsentent des travaux voquant "la mer Mditerrane, au centre de trois continents, les diffrentes civilisations qui s'y sont installes et les relations entre les peuples de cette rgion, privilgiant l'art comme moyen de communication pacifique par excellence", expliquent les organisateurs. N Blida en 1978, Mohamed Bourouissa, plasticien diplm de la Sorbonne en 2004, a particip de nombreuses expositions internationales de photographies en France, aux Etats-Unis, en Chine, aux Pays-Bas et en Belgique entre autres. "Priphrique" (photos), et "Temps mort" (vido) figurent parmi ses travaux les plus apprcis. Etabli en France, Mohamed Bourouissa a notamment t distingu en France du "Prix voix off" (Arles-2007) et du "Prix Fondation Blachre" (Apt-2010).

La photographie autrement

Clture de la 3e semaine de l'inchad et du madih

MASCARA
La troisime dition de la semaine de l'inchad et du madih, organise par la maison de la culture "Abi Ras Ennaciri" de Mascara l'occasion du mois sacr du ramadan, a pris fin dans la soire de samedi. La troupe "El Anouar" de la wilaya de Relizane a anim la crmonie de clture en prsentant un bouquet de chants du genre Chaabi, andalou et oriental, trs apprcis par le public compos surtout de familles. Cette semaine de l'Inchad et du madih a vu, cinq soires durant, la participation des troupes "El Qafila" de Sada, "El Maouada" d'Oran, "El Anouar" de Relizane, "El Ichraq" et "El Nassa'im" de Tighennif et Ghriss (Mascara). Le directeur de la culture, M. Abdelhakim Djamaa a soulign que l'dition de cette anne a t un franc succs en termes d'organisation, la faveur de l'exprience acquise dans les deux dernires ditions. La prochaine dition devra runir des troupes du centre et de l'est du pays.

n vibrant hommage a t rendu Annaba au pote, crivain et musicien Kamel Derdour, disparu lge de 58 ans il y a presque un mois, le 7 juillet 2013. Au cours de la soire de samedi laquelle des crivains de la ville, des hommes de culture et des membres de la famille du dfunt ont assist, un rcital de posie a t donn par les potes Lys Messai, Kenza Mebarki et Kamel Guendouz. La crmonie qui doit se poursuivre dans la soire de dimanche a t organise par le club "Nadi el Itissal Attakafi" dAnnaba, en collaboration avec la commune. Il est prvu pour la deuxime soire ddie au regrett Kamel Derdour des concerts de piano et de violon, ainsi quune production du groupe En-Nibras et du duo de flamenco Djamel et Kamel Amrani. Des tmoignages sur le parcours du pote et des lectures de traductions de son uvre seront galement donns, tandis que des artistes plasticiens prsenteront des uvres picturales inspires des textes de Kamel Derdour et voquant son parcours de pote et dcrivain. Derdour est lauteur de huit ouvrages, dont "Ahat el wahat". Il stait intress lhistoire punique et grecque, et plusieurs de ses uvres ont t consacres aux questions de lenvironnement et de la nature.

Mardi 6 Aot 2013

19

SLECTION TV
LA TERRESTRE

21 h 15

TV A3

20 h 50

Djarti

Srie humoristique Ralis par: Yahia Mouzahem. Avec: Malika Belbey, Fatima Hlilou, Anya Louanchi et Mina Lachter Les histoires croises de voisines qui partagent leurs peines et leurs joies. Loriginalit de la srie rside dans le fait que toute la srie est filme partir des balcons des hrones. Pour les besoins de la srie, une faade dimmeuble a t reconstitue lidentique.

ATLAS TV

Assrar el madhi
Ralis par Sellami Bachir interprt par Rania Serouti, Noureddine Boussouf, Reda Laghouati, Bahia Rachedi Le feuilleton regroupe plusieurs histoires, toutes lies les unes aux autres et ayant pour principal pivot le drame qui a ensanglant la jeunesse de Ghania, lpouse de Djamel, fille de Bahia, mre de Samir et sur de Rabi. Ghania est follement prise dun officier de gendarmerie, Mansour et, est tombe enceinte de ses uvres. Mais Mansour meurt dans un accident de voiture.

Srie humoristique Un thrapeute reoit dans son cabinet des couples en difficult. Ils ne sallongeront pas sur un divan, mais seront assis sur des fauteuils. Cest lacteur Mustapha Mimoun qui tient le rle du thrapeute et les textes ont t crits par Lamia Brahimi et Malek Haddar.

Salah le psy

20 h 10

Mardi 6 Aot 2013

20
Page anime par Mourad Bouchemla

Dtente
Mots FLCHS
N 3481
LOPTIMISTE VOIT AINSI PIQUE DCONNECTS

EL MOUDJAHID

Mots CROISS
N 3481
1
I

10

II

III

IV
EN TRACE DE FUME OU DE TLVISION UN GAIN

EN SEAU IRIS TRISTES

EN SALLE PRINCE TROYEN CHAMPION

VI

UNE RVOLUTION EN CTE SORTIR

VII

VIII

IX

TYRAN VIDE LE PORTE-MONNAIE

Dfinitions
HORIZONTALEMENT
I-Station-Parent. II-Recueil de mots-Rongeur. III-Matriau de maonnerie-Rayons. IV-Dirige toute prire-Capitale.V-Joli mois-Au bras des dames -Note du chef.VI-Anneaux de corde.VII-Deux en toutTerme de micro-Article.VIII-Prparation aromatique.IX-Embarcation de chargement-Des dsirs en tte. X-coulement de nez.
SUC GLATINEUX NATTERAI LOGIS DOUILLET

EN ATTENTE DE SURGIR DU GREC HABITAT EN ELLE

TMOIN DACQUITTEMENT PRIVATIF REFUS ENFANTIN

VERTICALEMENT
1-Paroles incomprhensibles. 2-Dirigeant-Dmonstratif.3-Rduction-Personnel .4-En amour-Outil de travail du chanvre. 5-En stagetoile lcran. 6-Dune salle dhopital. 7-Refus de bambin-Point gagnant-Pt imprial. 8-Association sportive-DEurope de lest. 9Ville du Qubec-Paradis. 10-Ancien conjoint-Bruit cassant-Direction.
SOLUTION DES MOTS CROISS
1 2
A
OUTIL DE COUTURIRE SEULE EN MER EN DISHARMONIE

LA VANDE PAPA UNE FOIS LAN DEUX EN CERCLE

QUANTIT EN UN LIEU DIRECTION

ROCHE SDIMENTAIRE DANS LA RADE

3
R
A

4
E

6
O

7
N
A

8
C
L

9 10
L
A
V

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

G
A

E
X

G r ille
6. Gouailler 11. Drouiller 34. Projectif 35. Carreleur

N 3481

Mot CACH

N
I

P
E

L
I

A G

U
A

3. Variqueux 33. Druidisme 15 . Elphant

T
A

M A M

20 . Sarriette 22. Universel 23 . Dpeindre

M P L E U R E S I E R A B A T T E U R A V R A V A U D E U R I N F I L T R E R G A B O I S E R I E G N C O N T R E U T O R O R I E N T E U R H I V E R N A G E U I D P M M E E L E P H A N T T P J C D A Q E O U A S A R R I E T T E D E O O E I U R R T C U N I V E R S E L E L B U T E O T I H D E P E I N D R E F E A V A U U E L I G O U A L A N T E E R R R R V I C A N H E N R I E T T E Q A D E T X L L T E R E C O U V R E R U I E P R E L E I R P A N A C H U R E E E R I E S E F O I D E B A R D E U R R N I E U T R S N E O R E F E N D R E S T E D R I S U L O S E R R I E M S I A F I T C E J O R P R U E L I E C N A D E P M I E U Q I R E G A T O B A S C O I D R L L E R V A I N

M A

I
S E
C

S
T

A
T

C
E
S

C
E

12. Porte-Clefs 36 . Impdance 13. Mutilation 37. Amnsique 24 . Goualante 25 . Henriette

O
I

I
A

M A C O
A

N
E

E S T

14. Machinerie 16. Pleraient 17. Jobarderie

38 . Sabotage 39. Engourdi

N G
N

E
N

E M E

40. Chaussant 27 . Recouvrer

SOLUTION DES MOTS FLCHS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
R

18 . Couvre-pied 41. Chimpanz 29 . Panachure 19. Dtarteur 21. Dfquer 26. Vestiaire 42 . Urticaire 43. Captivit 1. Pleursie 7. Boiserie 2 . Rabatteur 9. Orienteur 4 . Ravaudeur 28. Vainement 8. Contr-ut 31. Refendre 30 . Dbardeur

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

R A
A

N D

D A

D
E

E
L
O

E
R
E
E

E A
S

E C

E
P
P

N S E

R
I

S
E

A
C

L
O
R

I
A

M
E

L
E

32 . Irrsolus 10. Hivernage 5. Infiltrer

T N

S
P

R G

I
Q

O E

VIDEO

D I U R D E E R R A C M S E N M A E U O G N E N

I
D

C
A C

A
D

C O R

SOLUTION PRCDENTE : MAGNETISANTE

E T N A S S U A H C E Z N A P M I H C T P E R I A C I T R U E T I V I T P A C E

Mardi 6 Aot 2013

EL MOUDJAHID

Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du Mardi 28 Ramadhan 1434 correspondant au 6 Aot 2013 :
- Dohr.......................12h54 - Asr..............................16h41 - Maghreb.................... 19h52 - Ichaa.......... 21h22
Mercredi 29 Ramadhan 1434 correspondant au 7 Aot 2013 :

CONDOLANCES

Vie pratique

29
Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire Ministre de lHabitat et de lUrbanisme Office de Promotion et de Gestion Immobilire dOran Tl. : 041 39/85/80 Fax : 041 39/39/39 Tlex : 22907

- Fedjr.........................04h20 - Chourouq.................05h59

- Il est port la connaissance des usagers de lOffice Public Notarial cit, que celui-ci est dot dornavant de nouvelles lignes tlphoniques suivantes : Ancien numro : -021-53.62.59 -021-52.91.09 -021-52.40.82 Nouveau numro : - 021-83.31.09 Tl/Fax - 021 -83.32.59 Tl/Fax - 021 -83.40.80

OFFICE PUBLIC NOTARIAL DEL-HARRACH (Matres BOUTER Khlifa et Adlane) Pre et Fils -Notaires

Pour Avis.-

El Moudjahid/Pub du 06/08/2013

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION Edit par lEPE-SPA

20, rue de la Libert, Alger Tlphone : 021.73.70.81 Prsidente-Directrice gnrale de la publication

au capital social de 50.000.000 DA

EL MOUDJAHID
Nama Abbas
Rdacteurs en chef

Kamal oulmane Achour cheurfi

Tlphone : 021.73.99.31 Fax : 021.73.90.43 internet : http://www.elmoudjahid.com e-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com

Le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, le secrtaire gnral, le chef de cabinet, les cadres des Collectivits locales et lensemble du personnel trs affects par le dcs du frre de M. SAADOUNE Abdelkader directeur gnral des Transmissions nationales, prsentent sa famille leurs sincres condolances et lassurent en cette pnible circonstance de leur profonde compassion. Ils prient Dieu ToutPuissant daccorder au dfunt Sa Sainte Misricorde.
REPUBLIE ALGRIENNE DESMOTROPIQUE ET POPULAIRE
El Moudjahid/Pub

L'entreprise DJILLALI MAAMAR MOHAMED sise An Mirane Chlef, titulaire du march N74/2012 notifi le 09/08/2012 relatif la ralisation des travaux de Btiment du projet des 50/250 Iogts BOUFATIS est mise en demeure sous huitaine de renforcer le chantier en tous moyens utiles afin de rattraper le retard enregistr et d'achever le projet dans les dlais contractuels. Pass ce dlai, des mesures coercitives seront prises lencontre de lentreprise.
El Moudjahid/Pub

2E MISE EN DEMEURE

diRectioN geNeRAle Tlphone : 021.73.79.93 Fax : 021.73.89.80 diRectioN de lA RedActioN

ANEP 536047 du 6/08/2013

La Laiterie Fromagerie de Boudouaou LFB / SPA, filiale du groupe GIPLAIT, lance un avis d'appel d'offres national et international pour la fourniture et la mise en service de trois lots spars : Lot n 01 : Une (01) chaudire vapeur de 05 tonnes Lot n 02 : Un (01) mlangeur de poudre de lait Lot n 03 : Une (01) conditionneuse de beurre Les entreprises, dsireuses de participer cette consultation, sont invites retirer le cahier des charges contre paiement de la somme de 2.500.00 DA auprs de ses services l'adresse suivante : L'EPE Laiterie Fromagerie de Boudouaou SPA Cit Benadjel 35400 - Boudouaou - Boumerds La date limite de rception des offres est fixe au 04/09/2013. L'enveloppe extrieure devra tre anonyme et ne comporter aucune autre indication ni graffitis ; elle devra porter en caractres d'imprimerie la mention suivante : Avis d'appel d'offres national et international N09/13 ne pas ouvrir
El Moudjahid/Pub

Avis dAppel dOffres National et International N09/2013

Laiterie Fromagerie de Boudouaou. LFB/SPA Socit par actions au capital de 550.740.000 DA Sige Social : cit Benadjel 35400 Boudouaou - Boumerds

Groupe Industriel des Productions Laitires GIPLAIT

ANEP 535750 du 06/08/2013

BUReAUX RegioNAUX coNStANtiNe 100, rue Larbi Ben Mhidi Tl. : (031) 64.23.03 oRAN Maison de la Presse 3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94 ANNABA 2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24 BoRdJ BoU-ARReRidJ Ex-sige de la wilaya Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000 Tl/Fax : (035) 68.69.63 Sidi Bel-ABBeS Maison de la presse Amir Benassa Immeuble Le Garden, S.B.A. Tl/Fax : (048) 54.42.42 BeJAiA : BP68 - Bjaia 06000 tiZi oUZoU : Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville Tl. - Fax : (026) 21.73.00 tleMceN :12, place Kairouan Tl.-Fax : (043) 27.66.66 MAScARA : Maison de la Presse Rue Senouci Habib Tl.-Fax : (045) 81.56.03 ceNtRe AiN-deFlA : Cit Attafi Belgacem (Face la Poste) Tl/Fax: 027.60.69.22 PUBlicite Pour toute publicit, sadresser lAgence Nationale de Communication dEdition et de Publicit ANEP AlgeR : 1, avenue Pasteur Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150 Tlex : 81.742 oRAN : 3, rue Mohamed Khemisti Tl. : (041) 39.10.34 Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320 ANNABA : 7, cours de la Rvolution Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38 Rgie publicitaire EL MOUDJAHID 20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70 ABoNNeMeNtS Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux ou commandes de photos, sadresser au service commercial : 20, rue de la Libert, Alger. coMPteS BANcAiReS Agence CPA Che Guevara - Alger Compte dinars n 102.7038601 - 17 Agence BNA Libert - Dinars : 605.300.004.413/14 - Devises : 605.310.010078/57 Cptes BDL - Agence Port Sad - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28 Edit par lEPE-SPA EL MOUDJAHID Sige social : 20, rue de la Libert, Alger iMPReSSioN Edition du Centre : Socit dimpression dAlger (SiA) Edition de lEst : Socit dimpression de lest, constantine Edition de lOuest : Socit dimpression de louest, oran Edition du Sud : Unit dimpression de ouargla (SiA) diFFUSioN centre : EL MOUDJAHID tl. : 021 73.94.82 est : SARl SodiPReSSe : tl-fax : 031 92.73.58 ouest : SARl SdPo tl-fax : 04146.84.87 : Sud : SARl tdS tl-fax : 029 75.02.02 France : iPS (international Presse Service) tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

MINISTRE DE L'HABITAT ET DE L'URBANISME CAISSE NATIONALE DU LOGEMENT DIRECTION DES PROJETS DE CONSTRUCTION DES SIEGEN

AVIS DE PROROGATION DE DELIA

APPEL D'OFFRES NATIONAL RESTREINT N 04/DPCS/2013 NIF: 0991 1601 00035 49

Les

Les entreprises, dsireuses de participer cette consultation, sont invites retirer le cahier des charges contre paiement de la somme de 2.500.00 DA auprs de ses services ladresse suivante : La date limite de rception des offres est fixe au 02/09/2013. Lenveloppe extrieure devra tre anonyme, ne comporter aucune autre indication ni graffitis et devra porter en caractres dimprimerie la mention suivante : Avis dappel doffres national et international N10/13 A ne pas ouvrir El Moudjahid/Pub ANEP 303238 du 06/08/2013 LEPE Laiterie Fromagerie de Boudouaou SPA Cit Benadjel 35400 - Boudouaou - Boumerds

La Laiterie Fromagerie de Boudouaou LFB / SPA, filiale du groupe GIPLAIT, lance un avis dappel doffres national et international pour la fourniture, la mise en service de quatre lots spars : Lot n 01 : Un (01) refroidisseur de lait (changeur plaques) Lot n 02 : Un (01) rchauffeur deau (changeur plaques) Lot n 03 : Un (01) pasteurisateur de crme frache (changeur plaques) Lot n 04 : Une (01) Baratte de crme frache et un malaxeur de beurre.

Avis dAppel dOffres National et International N 10/2013

Laiterie Fromagerie de Boudouaou. LFB/SPA Socit par actions au capital de 550.740.000 DA Sige Social : cit Benadjel 35400 Boudouaou - Boumerds

Groupe Industriel des Productions Laitires GIPLAIT

ANEP 303239 du 06/08/2013

soumissionnaires N04/DPCS/2013

intresss par l'avis d'appel d'offres relatif la construction du nouveau sige de l'agence CLAN de la wilaya de Bouira sont informs que le dpt au 18 Aot 2013. L'ouverture 14h00.
El Moudjahid /Pub ANEP 535396 du 06/08/2013

SOCIETE DE GESTION DES PARTICIPATIONS DE L'ETAT - Etudes et Ralisations des Grands Travaux Hydrauliques ENTREPRISE NATIONALE DES EQUIPEMENTS HYDRAULIQUESHYDRO-EQUIPEMENT- SPA 18, bd Krim-Belkacem (ex-Tlemly) Alger -Tl. : 021.64.27.78 - Fax : 021.64.10.76 - 021.64.15.35
Relatif l'avis d'appel d'offres national ouvert n02/DAM/DG/2013 du 30/05/2013 portant acquisition de : Deux (02) compresseurs mobiles de chantier 25 bars. Conformment aux dispositions de l'article 114 du dcret prsidentiel n10-236 du 7 octobre 2010, portant rglementation des marchs publics, il est port la connaissance de l'ensemble des soumissionnaires ayant particip l'appel d'offres ci-dessus cit, publi dans les quotidiens El Moudjahid et Echaab , qu' l'issue de l'valuation des offres, le march est attribu provisoirement l'entreprise suivante :

Avis d'attribution provisoire de march

Soumissionnaire Cot/DA TTC

le 08 Aot 2013, est prorog des offres, initialement prvu

NIF du Contractant 099916000874034

Observation

SARL MED SERVICES NIF : 099916000707277

35 950 005,00 Class premier

des plis est maintenue

Tout soumissionnaire qui conteste ce choix peut introduire un recours auprs de la Commission centrale des marchs de l'entreprise, dans un dlai de dix (10) jours compter de la date de parution du prsent avis dans les quotidiens nationaux et ceci en application de l'article 114 du dcret prsidentiel n 10/236 du 7 octobre 2010 portant rglementation des marchs publics. En application de l'article 125 de ladite rglementation, les soumissionnaires intresss de prendre connaissance des rsultats dtaills de l'valuation de leurs offres techniques et financires sont invits se rapprocher de la Commission centrale des marchs de l'entreprise au plus tard trois (3) jours compter de la mme premire publication du prsent avis d'attribution.

El Moudjahid/Pub

ANEP 303375 du 06/08/2013

Mardi 6 Aot 2013

30

es boxeurs algriens mdaills lors des 17es Jeux mditerranens disputs Mersin (Turquie) du 20 au 30 juin, ont t honors dimanche soir, Alger par la Fdration algrienne de boxe (FAB). Avec un total de six mdailles dont cinq en or lors du tournoi de boxe des 17es jeux mditerranens de Mersin, la slection algrienne de boxe sest mme permis le luxe de prendre la tte du tableau gnral par quipes devant lItalie (2 or, 1argent et 4 bronze) et la Turquie (1 or, 4 bronze et 3 argent). Les cinq mdaills dor honors sont Mohamed Flissi (49 kg), Rda Benbaaziz (56 kg), Abdelkader Chadi (64 kg), Lyes Abbadi (69 kg) et Abdelhafid Benchabla (81 kg), ainsi que le mdaill de bronze Mohamed Amine Ouadahi (60 kg). Nous avons tenu honorer les boxeurs qui ont fait preuve de courage en reprsentant dignement les couleurs nationales. La boxe algrienne a toujours rpondu prsente quand il sagit dhonorer le sport national, a dclar lAPS, le prsident de la FAB, M. Nabil Saadi. Le premier responsable de linstance fdrale a tenu rassurer les boxeurs algriens quant lengagement de la FAB garantir les moyens pour une meilleure prparation en

La FAB honore les boxeurs mdaills de Mersin

BOXE

Sports

EL MOUDJAHID

Le prsident du Comit olympique algrien (COA) Mustapha Berraf a indiqu, samedi que le plan de prparation des jeunes athltes d'lite qui dbutera le 25 aot l'cole des sports olympiques de Stif, et regroupera environ 200 athltes et 50 techniciens, sera adapt aux exigences du niveau mondial. Le programme intitul Plan Horizons 2020, repose sur une prparation scientifique et mthodologique quadriennale, ininterrompue, articule sur

Une prparation adapte aux exigences mondiales

JEUNES ATHLTES D'LITE/ COA :
trois regroupements par an permettant aux athltes de l'lite algrienne de se former et de se hisser aux standards et normes internationales. Cette initiative a t possible, selon le prsident du COA, grce au parrainage du ministre de la Jeunesse et des Sports Mohammed Tahmi, et qui s'inscrit en droite ligne avec les orientations du gouvernement qui a mis le vu de voir les athltes algriens redorer leur blason sur le plan international. Ce camp olympique re-

vue des championnats d'Afrique et les championnats du monde. Les cinq mdaills d'or se sont vu offrir une enveloppe de 300.000 DA, alors que Ouadahi Mohamed Amine, vainqueur de la mdaille de bronze, a reu 100.000 DA. Lencadrement technique, compos du directeur technique national et le staff technique, ont reu de leur part une prime de 100.000 DA chacun. Les rcompenses de la FAB s'ajoutent celles octroyes aux athltes mdaills aux

JM-2013 par le ministre de la Jeunesse et des sports (MJS) et le Comit olympique algrien (COA). En sus de ces primes, les athltes mdaills auront un salaire mensuel pendant une anne octroye par le MJS. Les mdaills d'or percevront 54.000 DA (trois fois le SNMG) par mois, les mdaills d'argent et de bronze auront droit une mensualit de 36.000 DA (deux fois le SNMG).

groupera les athltes de 23 disciplines issues des Fdrations qui auront la responsabilit de choisir leurs meilleurs jeunes talents destins la haute performance. Le premier responsable du Comit Olympique algrien a prcis, qu'il s'agit d'un travail de longue haleine qui ncessite beaucoup de sacrifices, de rigueur et de srieux. C'est ce que nous nous attelons mettre en place a t-il conclu.

Lathlte Nassima Saifi, championne du monde du lancer de disque lors des jeux paralympiques rcemment disputs L y o n (France) a t honore, samedi soir Mila, au cours dune crmonie laquelle ont assist les autorits locales et de nombreux invits. Le wali de Mila Abderrahmane Kaddid, prsent cette crmonie organise lauberge de jeunes de la ville, a rendu hommage la combativit de cette athlte, native de Mila, qui a su relever le dfi et porter haut les couleurs de lAlgrie. Nassima Saifi avait remport lpreuve du lancer de disque dans la catgorie F57/58. Son lancer a t mesur 40,34 m et une cotation de 1.004 points, en plus dun nouveau record des jeux. La championne, visiblement mue, a tenu remercier les autorits locales pour cette initiative encourageante et fait part de sa dtermination fournir davantage defforts pour honorer lAlgrie dans dautres comptitions internationales. Cette crmonie clturait le programme danimation du mois de ramadhan par la direction de la jeunesse et des sports.

La championne du monde du lancer de disque, Nassima Saifi, honore Mila

HANDISPORT

FDRATION ALGRIENNE DE VOVINAM VIET VO DAO

Le matre Mohamed Djouadj a t lu la tte de la Fdration algrienne de vovinam viet vo dao lors de l'assemble gnrale constitutive et lective qui s'est droule samedi Dar Beida (Alger) en prsence de l'ambassadeur du Vietnam Alger, Do Trong Kong. Djouadj, seul candidat en lice pour le mandat olympique 2013-2016, a obtenu 85 voix des 85 membres de l'AG reprsentant 18 wilayas du pays. Le nouveau prsident s'est flicit de la naissance de la fdration vovinam viet vo dao affilie la fdration des arts martiaux depuis plus de 10 ans, affirmant que c'est un moment historique pour la discipline en Algrie. Les adeptes et les amoureux de la discipline attendaient ce moment depuis longtemps. Aujourd'hui, nous avons accompli une partie de nos objectifs mais le plus gros reste faire, a dclar Djouadj. Parmi les objectifs de l'instance fdrale figurent la mise en place des ligues de wilaya pour l'augmentation du nombre de licencis au niveau national afin de dpasser les 50. 000 adhrents et faire d'Alger la capitale mondiale du vo vovinam viet vo dao. Matre Djouadj a galement mis l'accent sur la formation des entraneurs et des arbitres travers des stages en collaborations avec des experts vietnamiens et l'organisation des comptitions internationales Alger.

Mohamed Djouadj lu prsident

Arracher deux ou trois places en finale L'Algrie prendra part aux championnats du monde
d'athltisme prvus du 10 au 18 aot Moscou (Russie) avec pour objectif, arracher deux ou trois tickets pour les finales, a indiqu le directeur technique national, Ahmed Boubrit. Les espoirs de la slection algrienne engage Moscou reposent sur les mdaills d'or au 3000 m steeple aux Jeux mditerranens de Mersin (20-30 juin), Amina Betiche et Abdelmadjid Touil pour raliser les objectifs de la Fdration algrienne d'athltisme et arriver en finale de l'preuve. En l'absence de Taoufik Makhloufi, nous visons la qualification de deux ou trois athltes en finale. Betiche et Touil sont capables d'arriver en finale du 3000 m steeple dans laquelle tout est possible, a estim Boubrit. Le champion olympique du 1500 m, Taoufik Makhloufi, a dclar forfait pour les championnats du monde pour des raisons de sant qui ont frein sa prparation et ananti tout espoir de mdaille pour l'Algrie Moscou. Revenant sur la prparation des athltes, Boubrit a indiqu que les qualifis pour les Mondiaux d'athltisme ont bnfici de stages l'intrieur et l'extrieur du pays. Les athltes engags dans les preuves du demi-fond ont bnfici d'un stage de prparation en France, alors que le stage des sprinteurs s'est droul en Allemagne. La dlgation algrienne conduite par Abdelaziz Adli prendra ses quartiers Moscou partir du 6 aot l'exception de l'athlte Abdelhamid Zrifi qui poursuit sa prparation en France jusqu'au 9 du mme mois, avant de rejoindre le groupe dans la capitale russe. Les athltes algriens qualifis aux Mondiaux de Moscou ont obtenu leur qualification en ralisant les minima dans plusieurs comptitions internationales.

CHAMPIONNATS DU MONDE D'ATHLTISME

Ahmed Boubrit (DTN):

JEUX OLYMPIQUES DES SOURDS (DEAFLYMPIC-2013)

L'athlte algrien Abdelaziz Refafa a termin la finale du 1.500 m des 22es Jeux Olympiques des sourds (Deaflympic) d't 2013 la 9e position, lors de l'preuve qui s'est droule samedi Sofia (Bulgarie). Refafa a parcouru la distance en 4:4:65, alors que le podium est revenu, respectivement, au Kenyan Simon Cherono (3:54.17), suivi de son compatriote Menjo Baxtone Cheruiyot (3:54.19) et le Russe Andreev Andrey (3:58.29). En finale du 5.000 m, Refafa s'est content d'une 12e position en 16:22.41, alors que son compatriote Mohamed Yasser Yettou a pris la 14e en 16:57.75. Le titre olympique a t remport par le Kenyan Cherono Simon (14:02.90 et un nouveau record du monde), devant ses coquipiers Kiptum Daniel (14:26.91) et Letting Michael (14:43.72). Outre Refafa et Yettou (engags au 1.500 m et 800 m), l'Algrie est prsente avec Khaldoun, Naceur et Abdelwahid Zeghbib (800 m, 1.500 m).

Abdelaziz Refafa 9e en finale du 1.500m

TOURNOI VOLLEY RAMADHAN KAMEL KHESRANI 2013

Dans le cadre de son plan daction 2013, la ligue de la wilaya dAlger de volleyball a organise ce week end a la salle Harcha-Hassen le traditionnel tournoi du mois sacre de Ramadhan Kamel Khesrani en partenariat avec la direction de la jeunesse des sports et loisirs de la wilaya d Alger. Au cours de cette 10e dition du mois sacr de Ramadhan 2013, la ligue par son prsident Hocine Clous et les dirigeants du GSPetrolier Omar Berkani et Farid Bendi ont rendu hommage a titre posthume au dfunt entraneur national et du GSPetrolier Boukacem Ahmed dcd le 4 mai 2013, a l ge de 57 ans en prsence de sa famille ses enfants et son frre Djaafar. Au menu de cette soire sportive un match de vtrans trs spectaculaire entre les anciens joueurs dAlger savoir Mohamed Hasni, MouhoubBerkani, Zerdoumi, Meziane, Bousahal, Naouri Toualbia, Bouabdellah Djamel Ait Younes et Salim de Hassen Boudries, Missoum Ghriss, Alim, Daouadj, Bentaleb sest sold par la victoire des Algrois sur le score de 2 sets a 1.De mme quau cours de cette soire, la ligue a honor les anciens volleyeurs et dirigeants savoir : Lounes Lasfer entraneur-formateur du prestigieux club Rama Mouradia cher au chahid Didouche Mourad, Ahmed Bouhara grand dirigeant du mme club Ramaet Touhami Rda (entraneur de plusieurs grand club algerien DNC, Nadit, Rija, MCA toutes catgories confondues des diplmes, tableaux et plaquettes de signe de reconnaissance pour service rendu au volleyball algrien furent par Hocine Clous, Mehdi Aberkane, Hocine Bourfis et Hachemi Lassouani respectivement prsident de la ligue dAlger, 1er vice prsident de la fdration (FAVB) prsident ligue rgionale centre et le doyen du volleyball algrien dans une atmosphre trs conviviale. Bravo aux organisateurs.

Hommage au dfunt Ahmed Boukacem

Liste des athltes qualifis aux Mondiaux-2013:

Yemmi ont donn la rplique leurs homologue de la wilaya de Blida compose

- Abdelmadjid Touil (3.000 m steeple) - Hichem Bouchicha (3.000 m steeple) - Abdelhamid Zerifi (3.000 m steeple) - Amina Betiche (3.000 m steeple) - Othman Hadj-Lazib (110 m haies) - Yasmina Omrani (heptathlon) - Baya Rahouli (triple saut) - Mohamed-Lamin Belferar (800 m) - Imed Touil (1500 m) - Miloud Rahmani (400 m haies) - Tayeb Filali (marathon).

Mardi 6 Aot 2013

EL MOUDJAHID

ENTRETIEN AVEC MUSTAPHA BISKRI, ENTRANEUR DU RCK :

Cest un coach calme, serein et optimiste qui nous a accord cet entretien hier matin. Il nous parle de son quipe, de sa prparation, de ses ambitions et de ses perspectives.
Quelle valuation faites-vous de la prparation de votre quipe ? Tout se passe bien. Nous avons entam la prparation depuis plus dun mois prsent, et jestime que le groupe que jai sous la main travail bien et progresse. Il reste encore un mois avant le coup denvoi de la nouvelle saison, prvue pour le 6 septembre prochain. Jestime que nous sommes largement dans les normes et mme en avance en termes de prparation. Vous semblez satisfait de vos joueurs et du droulement de la prparation Exact ! Le groupe travail darrache-pied, les joueurs son attentifs nos recommandations et le message passe trs bien entre-nous. Je nai pas du tout me plaindre de ce ct. La srnit, le respect mutuel et la mobilisation de tous sont de mise. Les joueurs ont une bonne moralit et sont anims dun trs bon tat desprit, cest important pour pouvoir avancer dans le travail. Vous navez, jusque-l, pas effectu de stage bloqu, pourquoi ? Faute de moyens, il ne pouvait en tre autrement. On fait avec les moyens de bord, comme on dit. Cela ne risque pas dtre pnalisant pour lquipe, et disposezvous des outils pdagogiques ncessaires pour accomplir bien votre mission ? Non. On fait comme on peut. Nous avons trac un programme srieux et bien tudi en termes de prparation. Celle-ci seffectue au stade Benhaddad, dans de trs bonnes conditions. Je nai pas me plaindre sur ce plan-l. Que pensez-vous de votre effectif en vue de la saison venir ? Le RCK dispose dun effectif jeune dans une grande proportion, qui renferme nanmoins quelques joueurs de mtier au niveau de chaque compartiment. Nous avons Kouadria, un gardien de but expriment entour de deux jeunes portiers de valeur. En dfense nous avons Hebache qui a de lexprience. Au milieu nous disposons de Belloucif, le transfuge de lUSMB qui a acquis du mtier. En attaque nous avons Kab et Tahar qui ont fait du chemin jusque-l. Ces joueurs, qui ont ou avoisinent la trentaine, ont un rle important jouer dans le groupe. Il y a aussi le jeune dfenseur axial Madour (23 ans) qui confirme ses bonnes dispositions. Se sont les leaders de lquipe pour accompagner leurs coquipiers qui sont jeunes et dont certains ne dpassent pas les 18-20 ans. Le RCK visera-t-il laccession et en a-t-il les moyens ? On fait, au sein du staff technique, le maximum pour former une quipe comptitive. Tout le monde est mobilis. Le Raed jouera fond la carte de laccession. Jestime que nous disposons dun groupe capable de relever le dfi et de joueurs disciplins qui ne peuvent que progresser avec le temps et le travail, surtout quils sont notre coute et attentifs nos conseils. La mission ne sannonce pas de tout repos, nest-ce-pas ? Rien nest facile dans la vie. Celui qui sme rcolte. On est en train de travailler et on fera en sorte de dmarrer en force le championnat. Cela permettra aux joueurs de prendre confiance. Aprs quoi tout reste possible. La division Amateurs est difficile. Des quipes coriaces la composent et toutes visent au dpart de jouer laccession. Les quipes tels le Paradou AC, le WRB MSila lquipe dirigeante. Je pense que la plupart des conflits qui se produisent, sont le fruit dun manque de communication entre les diffrentes parties. Tout le monde a compris enfin, que seule la conjugaison des forces de tous les membres de la famille koubenne, pourra sauver le RCK et le faire sortir de sa lthargie. Une chose est sre, au Raed, les gens ont pris conscience de cela. Il faut des annes pour construire et quelques secondes pour dtruire Cest pourquoi chacun uvre ce que la srnit y soit de mise. Les supporters du Raed ont-ils le droit de rver de voir leur quipe russir une grande saison ? En tant que premier responsable technique de lquipe, je rponds par laffirmatif. Lquipe travaille beaucoup et a de la qualit. Aprs, cest vrai que des paramtres inconnus peuvent surgir en cours de route. Il faudra attendre les premiers matches de la saison et voir la raction de lquipe en comptition officielle pour pouvoir porter un vrai jugement. Mais, ce que je peux dire en ce moment, cest que les prmices dune saison de premier ordre sont bien-l. Le RCK dispose dun public en or, qui joue un rle trs important dans la russite de lquipe. On na pas le droit de le dcevoir. On fera tout pour le rendre heureux et lui donner de la joie. Pour terminer, je tiens rendre hommage lAPC de Kouba pour laide quelle apporte au club. Elle vient daccorder une subvention au RCK. Une vraie bouffe doxygne qui permet au RCK de souffler sur le plan financier, mme si une bonne partie a servi ponger les dettes du club. Entretien ralis par Mohamed-Amine Azzouz

On na pas le droit de dcevoir le formidable public kouben

Sports

31

ou lIB Lakhdaria, entre autres, vendront chrement leur peau. Il en sera de mme pour le Raed dailleurs, qui aura son mot dire... La stabilit du staff technique que vous conduisez est un atout supplmentaire pour le RCK. Votre avis ? La stabilit ne peut tre quune bonne chose. Je suis venu pour btir lquipe sur de bonnes bases, afin que les erreurs du pass ne se reproduisent plus. Ma mission premire est bien celle de faire retrouver en premier lieu la vocation du club kouben, qui est celle de la formation de jeunes talents. Le RCK a toujours t un club pourvoyeur de talentueux jeunes footballeurs. Il doit continuer le faire. Cest comme on dit loxygne du club. Comment cela se passe avec les dirigeants du club, vu linstabilit qui caractrise la direction du Raed ces dernires annes ? Franchement, on na pas se plaindre de ce ct-l. Le prsident

Baha et son quipe dirigeante se dmnent comme ils peuvent pour doter le RCK des moyens ncessaires son bon fonctionnement. Chacun soccupe de son travail, sans simmiscer dans celui des autres. La communication est trs bonne entre les diffrents acteurs du club. Cest un aspect des plus positifs au Raed, que je tiens saluer dailleurs. Pourtant le RCK est rput tre un club min par les luttes intestines Vous savez, les Koubens aiment vraiment leur club, qui a enfant de grands noms du football algrien. Le RCK mrite un meilleur sort que celui qui est le sien depuis ces quelques derrires annes. Le Raed doit tre en mesure de redorer son blason et de retrouver sa place au sein de llite du football algrien. Une place quil naurait dailleurs jamais d quitter. Pour ce qui est des luttes intestines, pour le moment tout est calme et se passe bien avec

oil de quoi faire revenir un peu de clame la maison. En proie une grve des joueurs, lUSMH a finalement vit de justesse une implosion aprs la rgularisation partielle des arrirs de tous les joueurs encore sous contrat. Les six milliards encaisss par le club banlieusard a permis Mohamed Lab de payer les joueurs et mettre fin au mouvement de protestation de plus en plus important aprs que des cadres de lquipe eurent os recourir la grve pour mettre la pression sur la direction. Azzedine Doukha tait le premier a avoir menac de partir, boudant mme une partie du stage de An Tmouchent, car mcontent de la volte-face de Lab qui lui demandait de patienter encore un peu aprs lui avoir promis une partie de son d avant la reprise des entranements. El Amali a d, lui aussi, bouder pendant quelques jours, avant de reprendre sous conditions, non sans avoir arrach le soutien de Boualem Charef au sortir dune discussion franche. Il faut dire que cette situation a failli plomber la reprise de lUSMH, pourtant premier club avoir repris les entra-

Les joueurs rgulariss, la grve vite de justesse

USMH

LIGUE 1 MAHFOUD KERBADJ (PRSIDENT DE LA LFP) :

nements. Cest en effet le 20 juin dernier que Boualem Charef a rouvert les portes du stade Lavigerie pour les habituels disputements de lt avant de convier ses cadres reprendre les entranements moins dune semaine aprs. Le srieux et lenthousiasme de lUSMH a t quelque peu entach par les problmes rcurrents dargent, faisant que les joueurs sont souvent obligs de recourir des dcisions extrmes pour faire bouger les choses, connaissant les fausses promesses de Lab, connu pour faire croire ses joueurs que deux tu auras vaut mieux quun tiens ! Cela tant dit, la rgularisation partielle des joueurs ne donnent pas de vacances au prsident harrachi qui a traiter un autre dossier : celui des joueurs partis en fin de saison.

Ceux-ci demandent aussi tre rgulariss. Certains menacent mme de recourir la justice sils ne peroivent par leurs arrirs dans les meilleurs dlais. Pour le moment, Lab na pas dit ce quil comptait faire, mais il est certain quil est dans limpasse sachant quil a cumul quand mme quelque 2,5 milliards de salaires impays. Mme le staff technique a eu droit des chques, tout comme les nouveaux joueurs, puisqu part Boumechera, revenu en position de force, aucun nouveau joueur na peru le moindre centime jusquici. Ce qui fait que Lab a eu de la chance de pouvoir utiliser largent des sponsors et du transfert de Bounedjah pour ponger les dettes et permettre au groupe de reprendre la prparation dans la srnit. Exemple de prennit, lUSMH manque nanmoins de ressources financires, ce qui cre quelques vagues par-ci par-l, influant du coup ngativement sur le rendement des joueurs. Deuxime la saison passe, lUSMH vise cette anne le titre. Mais encore faut-il quelle ait les moyens financiers hauteur dune telle ambition. Amar Benrabah

"Plus de derbies au stade du 5-Juillet la saison prochaine" Le prsident de la Ligue de football pro-

fessionnel (LFP), Mahfoud Kerbadj, a annonc dimanche que les derbies algrois de la Ligue 1 ne se "joueront plus au stade du 5-Juillet" d'Alger, l'occasion de la saison 2013-2014, contrairement au prcdent exercice. "Nous avons pris la dcision de ne plus programmer les derbies algrois la saison prochaine au 5-Juillet. Chaque club recevra son voisin sur son terrain", a indiqu l'APS le premier responsable de l'instance dirigeante de la comptition. La dcision de la LFP est dicte par le choix port par le MC Alger tre domicili au niveau de l'enceinte olympique. "Si le MCA avait choisi de jouer ailleurs, on pouvait maintenir les derbies au 5-Juillet, mais dans ce cas, chacun reoit dans son stade", a expliqu Kerbadj. Par ailleurs, le prsident de la LFP n'a pas cart l'ide de programmer le derby algrois entre le MCA et l'USM Alger au 5-Juillet, dans le "cas o les responsables des deux clubs se mettent d'accord dans ce sens". "C'est uniquement dans ce cas l, que la LFP pourra donner son feu vert pour la programmation du match au stade olympique ", a-til conclu.

L'ES Stif dcroche le match nul face au CA Bizerte L'ES Stif et le CA Bizertin (Tun) ont fait match nul 0-0, lors du match
COUPE DE LA CONFDRATION

comptant pour la deuxime journe de la phase de poule de la Coupe de la Confdration Africaine de football, disput dimanche soir Tunis au stade Zouiten huis clos. Dans l'autre match du groupe B, l'quipe du Tout-Puissant Mazemb (RD Congo) s'est impose samedi Lubumbashi face aux Marocains de FUS Rabat par 3 buts 0 (mi-temps 2-0). L'quipe du TP Mazemb prend la tte du tableau avec 4 points devant l'ES Stif et le CA Bizertin (Tun) (2 pts chacun) et le FUS Rabat (1 pt).

Mardi 6 Aot 2013

M. Ferroukhi: Lurgence de dvelopper

Ptrole Le Brent 108,73 dollars

Monnaie L'euro 1,324 dollar

D E R N I E R E S
FTE NATIONALE DE LA JAMAQUE

e ministre de la Pche et des Ressources halieutiques, M. Sid Ahmed Ferroukhi, a estim hier quil tait urgent de dvelopper un programme dactions en faveur des professionnels du secteur, victimes daccident en mer. Le ministre qui a reu lAssociation nationale de solidarit des marins pcheurs (ANSMP) a soulign quun tel programme ne pourrait se concrtiser que par une prsence active sur le terrain et une confiance acquise entre les membres de lassociation et lensemble des professionnels du secteur , indique le ministre dans un communiqu. Saluant les efforts consentis par cette association, M. Ferroukhi a estim que cette organisation caractre social et humanitaire, serait dun apport bnfique pour les professionnels du secteur victimes daccidents en mer et les ayants droit. Agre le 21 juillet 2013, lANSMP a pour objectifs, entre autres, de

un programme dactions

VICTIMES DACCIDENTS EN MER

Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de flicitations au Premier ministre de la Jamaque, Portia Simpson-Miller, loccasion de la fte nationale de son pays, dans lequel il lui a ritr sa volont de renforcer les relations de coopration entre les deux pays. Au moment o votre pays clbre sa fte nationale, il me plat de vous adresser, au nom du peuple et du gouvernement algriens et en mon nom personnel, mes chaleureuses flicitations, ainsi que mes vux de sant et de bonheur pour vous-mme, de progrs et de prosprit pour le peuple jamacain ami , a crit le Prsident de la Rpublique. Je voudrais saisir cette opportunit pour vous ritrer ma volont duvrer, de concert avec vous, au renforcement des relations damiti et au dveloppement de la coopration entre nos deux pays , a soulign le Chef de lEtat dans son message.

Le Prsident Bouteflika flicite le Premier ministre Portia Simpson-Miller

n peu plus de 39 millions de passagers ont utilis le mtro et le tramway dAlger depuis leur mise en service en novembre 2011 et mai 2012 respectivement, a indiqu lAPS le PDG de lEntreprise du mtro dAlger (EMA) Aomar Hadbi. Jusqu fin juin dernier, ils taient plus de 21 millions de passagers prendre le mtro de la capitale, alors que le nombre dusagers de la ligne du tramway dAlger sest lev 18 millions de voyageurs, a prcis M. Hadbi dans un entretien. Pour ce qui est de la frquentation de la ligne du tramway dOran, inaugure le 1er mai 2013, elle a atteint 1,5 million de passagers pour une capacit de 80.000 voyageurs/jour, a-t-il ajout. Le mme responsable a aussi fait savoir que la toute nouvelle ligne de tram de Constantine connat dj un engouement trs important, sa mise en service ayant concid avec le mois de Ramadan et la saison estivale. A Constantine, il y a un engouement trs important de la part des citoyens pour le tramway inaugur le 4 juillet 2013, avec un rush de passagers surtout durant les soires du ramadan, a relev M. Hadbi. Il a soulign, dautre part, limpact considrable de ces projets de transports sur la cration demploi.

39 millions de passagers fin juin

MTRO ET TRAMWAY DALGER

participer la promotion des aspects socio-sanitaires des professionnels de la pche et de laquaculture et de fournir laide aux victimes des accidents et de catastrophes naturelles en mer. Lassociation aspire entreprendre des

actions de solidarit et des actions humanitaires au profit des ncessiteux parmi les professionnels de la pche et de laquaculture et organiser des activits rcratives et de camps de vacances pour les enfants des professionnels du secteur.

Selon les donnes de M. Hadbi, 1.557 emplois directs en t crs avec lentre en exploitation du mtro et du tramway de la capitale, et du tramway de Constantine. Sollicit pour savoir si le niveau de frquentation enregistr tait celui escompt par lEMA au lancement de ces rseaux, son PDG a reconnu que ces chiffres sont en de des prvisions de capacits du mtro et des tramways, soulignant la ncessit dune restructuration du transport de la capitale. Cette restructuration, a-t-il expliqu, doit tre base sur la complmentarit et non sur la concurrence des diffrents modes de transport urbain publics sur les mmes lignes comme cest le cas

actuellement, par exemple, de la ligne place 1er mai-Ruisseau desservie par le bus et le mtro. Dailleurs, souligne M. Hadbi, la wilaya dAlger sest dote dun plan de restructuration des transports publics lhorizon 2029 qui prvoit une densification du rseau de transport public via des lignes de bus de transport rapide (BRT) qui dbouchent sur les futures stations du mtro dAlger. En rponse une question sur la rentabilit des lignes de mtro et de tramway oprationnelles, il a affirm que lentre en service des extensions (notamment Hai El Badr-El Harrach, Hai El Badr-Ain Naadja, El Harrach-aroport) contribuera les rendre plus rentables.

Le prsident du Conseil de la nation, Abdelkader Bensalah, a rencontr hier Thran, Hashemi Rafsandjani, prsident du Conseil de discernement de lintrt suprieur du rgime et Ali Larijani, prsident du Parlement iranien, indique un communiqu du Conseil de la nation. Les entretiens ont port sur les relations bilatrales et les questions dintrt commun, prcise le communiqu. M. Bensalah se trouve Thran en qualit de reprsentant du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, la crmonie dinvestiture du nouveau prsident iranien, Hassan Rohani. Le Prsident du Conseil de la nation a t reu dimanche par le nouveau prsident iranien.

M. Bensalah rencontre Thran le prsident du Parlement iranien

Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a fait part de ses chaleureuses flicitations son homologue de Bolivie, Evo Morales Ayma, dans un message quil lui a adress loccasion de la clbration de la fte nationale de son pays. La clbration de la fte nationale de votre pays moffre lagrable opportunit de vous adresser, au nom du peuple et du gouvernement algriens et en mon nom personnel, mes chaleureuses flicitations accompagnes de mes meilleurs vux de sant et de bonheur pour vous-mme, de progrs et de prosprit pour le peuple bolivien ami , a crit le Chef de lEtat dans son message. Je saisis cette opportunit pour vous ritrer ma disponibilit uvrer, de concert avec vous, au renforcement des liens damiti et de solidarit qui unissent nos deux pays , a ajout le Prsident de la Rpublique.

Le Prsident Bouteflika flicite son homologue Evo Morales Ayma

ET DE LA BOLIVIE

Ncessit dintensifier la formation des travailleurs du secteur

M. LOUH BORDJ BOU ARRRIDJ :
Le ministre du Travail, de lEmploi et de la Scurit sociale, M. Tayeb Louh, a insist hier Bordj Bou Arrridj sur lintensification de la formation des travailleurs du secteur pour garantir une protection sociale entire du citoyen algrien. Le pays soriente vers ladoption de moyens de techniques modernes qui exigent la formation des travailleurs du secteur, conformment aux exigences du march, a ajout le ministre, soulignant limportance de la formation continue dans lamlioration de la qualit des prestations . Lors de linauguration du nouveau sige de lagence de wilaya de la Caisse nationale des assurances sociales (CNAS), ralise pour 85 millions de dinars, M. Louh a mis laccent sur la ncessit dun mode de gestion moderne des structures du secteur, conformment aux normes universelles . Le ministre a galement inaugur le nouveau sige de linspection de travail de la wilaya, construit pour 44 millions de dinars puiss du programme spcial de dveloppement de Hauts Plateaux. Il a affirm, sur place, que les rapports de 2009, de 2010 et de 2011 du Bureau international du travail (BIT) confirment le bond qualitatif effectu par la scurit sociale en Algrie grce aux orientations et au programme du Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika . M. Louh a inspect, au cours de sa visite, lagence de wilaya de la Caisse nationale des retraites (CNR) qui a bnfici dune opration dextension pour 87 millions de dinars, ainsi que lagence de wilaya de lANEM (Agence nationale de lemploi) o il a exprim sa satisfaction quant au dveloppement des infrastructures du secteur dans la wilaya de Bordj Bou Arrridj. En visitant lexposition sur lemploi et les micro-entreprises actives, organise au centre culturel Acha Haddad, le ministre sest dit rjoui de voir de jeunes porteurs de projets se diriger vers les activits en rapport avec les technologiques nouvelles. Sur place, M. Louh a affirm que les divers dispositifs de soutien lemploi de jeunes ont permis de crer, lchelle locale, 6.000 entreprises conomiques qui ont gnr quelque 33.000 emplois. Au terme de sa visite dinspection, le ministre a prsid une crmonie de remise darrts dattribution de crdits des jeunes, au titre des dispositifs de la Caisse nationale dassurance chmage (CNAC) et de lAgence nationale de soutien lemploi jeunes (ANSEJ).

La ligne Oran-Chlef sera desservie partir du 1er jour de lAd El Fitr par autorail, a annonc hier la Socit nationale des transports ferroviaires (SNTF) dans un communiqu. Le dpart de Chlef destination dOran aura lieu 06h50 alors que le retour dOran Chlef est programm 16h15, en passant notamment par Boukadir, Relizane, Sig, O. Tellat et Oran. Par ailleurs, la SNTF indique que le train ouvrier assur par rame classique sera limit la desserte Relizane-Oran et retour, selon la mme source. Le dpart de Relizane destination dOran est prvu 05h25 et le retour dOran vers Relizane 17h15.

La liaison Oran-Chlef assure par autorail

PARTIR DU 1er JOUR DE LAD

544 hectares ravags du 1er juin au 30 juillet

FEUX DE FORT
Une superficie de 544 hectares a t ravage par les feux de fort durant la priode du 1er juin au 30 juillet, a-t-on appris hier auprs de la protection civile. Les wilayas les plus touches par ces feux sont Jijel (110 ha), An Defla (55 ha) et Msila (46 ha), a indiqu lAPS le charg de la communication la protection civile, Nassim Bernaoui. Ces incendies ont caus la destruction de 682 ha de maquis touchant plus particulirement les wilayas de Sada (246 ha), An Defla (161 ha) et Tlemcen (110 ha). Evoquant, par ailleurs, les dgts enregistrs dans les rcoltes, le mme responsable a relev la destruction de 1.337 ha de bl, 536 ha dorge, 179.840 bottes de foin, 23.592 arbres fruitiers et 3.105 palmiers cause par 569 incendies. Il a, toutefois, prcis que les services de la protection civile ont pu sauver 9.366 ha de bl, 4.282 ha dorge, 35.921 bottes de foin, 15.736 darbres fruitiers et 9.477 palmeraies.