CMO LO HICIMOS: RICHARD BRANSON Y MIKE OLDFIELD SOBRE LAS CAMPANAS TUBULARES ("How We Made: Richard BranSon and

Mike Oldfield on Tubular Bells") por Dave Simpson, "The Guardian," 20 de mayo de 2013 (Traduccin: Pablo Martn Agero) Richard Branson, co-fundador de Virgin Records Luego de montar la primera tienda de discos de Virgin, juntamos algo de dinero y compramos una casa de campo arruinada y convertimos su cancha de squash en un estudio de grabacin llamado el Feudo. Un da, un ingeniero del Feudo me llam por telfono y dijo que haba odo esta increble cinta instrumental de demostracin por un adolescente llamado Mike Oldfield. Era algo de la msica ms hermosa que yo haya escuchado. La madre de Mike era una alcohlica, y cuando l tena 14 o 15, se encerr en el loft y compuso. Interpret cada instrumento l mismo. Su expresin sali en la msica. l era un genio absoluto. Hacia el tiempo que escuch la cinta, l era el segundo guitarrista de reserva en el musical Hair ("Pelo"), y estaba - frustrado y desesperado en sacar un lbum. Llev la cinta a compaas discogrficas; Mercury dijo que lo estrenaran si Mike agregaba voces, lo que l no quera en absoluto. Eventualmente, decidimos montar nuestra propia compaa discogrfica. Tomamos prestado un contrato del nico artista que conocamos, Sandy Denny de Fairport Convention, frotamos el nombre de ella y escribimos "Mike Oldfield". Luego enviamos a Mike a vivir al Feudo por una semana para grabarlo apropiadamente - y Tubular Bells se convirti en el primer estreno en Virgin. John Peel anunci que haba encontrado algo extraordinario y reprodujo el lbum entero en su show radial. Mike estuvo de acuerdo en hacer un concierto, en el Queen Elizabeth
1

Hall de Londres, y persuadi a Mick Taylor de los Rolling Stones y a Steve Winwood para interpretar con l. Pero en el camino, l se asust y de repente dijo que no poda continuar. Yo tena un viejo Bentley destartalado y me detuve y le dije: "Si te diera las llaves de este Bentley, cambiaras de opinin?" Lo hizo. El concierto fue un xito sorprendente - ovaciones de pie - pero Mike inmediatamente regres a su caparazn. No hara entrevistas o giras. Afortunadamente, la msica hablaba por s misma. Tubular Bells y El Lado Oscuro de la Luna (Dark Side of the Moon) de Pink Floyd compitieron por las posiciones importantes de la lista, y Virgin se convirti en la compaa independiente ms grande del mundo, firmando con los Sex Pistols y los Rolling Stones. Hemos nombrado a uno de nuestras aeronaves de Virgin Tubular Belle e iremos al espacio este ao. Dudo que nada de eso hubiera sucedido sin Tubular Bells. Lo he escuchado tanto, que mi esposa no lo dejar escucharlo ms. Mike Oldfield, compositor Supongo que estuve adelantado para mi edad. Empec tocando guitarra acstica en clubs de folk a los nueve aos aproximadamente, improvisando instrumentales. Tena la clase de cerebro que recuerda y absorbe cosas poda recordar mi propio nacimiento, lo que resultaba en ataques de pnico. Todos esos aos, estas ideas se estaban construyendo. Escuchaba todo desde Hard Rock hasta lo que ahora es llamado Msica del Mundo (World Music) y no vea por qu ellas no podan existir en la misma pieza de msi2

ca. Tubular Bells haba estado en mi cabeza por aos. Hice el demo original en un edificio en Tottenham, en una vieja mquina de cinta que me prest Kevin Ayers (de Soft Machine). Interpret el rgano, el bajo, la guitarra elctrica y dos juguetes de percusin. Pero ms tarde, cuando estaba grabando una sesin de guitarra para Kevin en Abbey Road, estaban todos estos instrumentos maravillosos alrededor: clavicordios, timbales, campanas tubulares - entonces experimentara con ellos antes que todos llegaran. As es como llegu a interpretar 20 instrumentos en Tubular Bells. Uno era el Glorfindel, el precursor del sintetizador moderno, una caja de madera con botones, nombrado de ese modo por el personaje del Seor de los Anillos. Escrib la mayora de eso en el piano de taberna que haba sido de mi abuela, pero lleg a nuestra casa familiar en Essex cuando ella muri. Antes de la guerra, ella haba sido una pianista de pub, entonces el fragmento del "coro nasal" con gente canturreando alrededor de un piano fue un homenaje. Se esperaba que la Bonzo Dog DooDah Band llegara al Feudo el da despus que nosotros, y llegaron mientras estbamos toda la noche mezclando. Como ltima oportunidad, pregunt a Viv Stanshall si vendra al estudio e introducira todos los instrumentos en el disco, por lo tanto se convirti en el "Maestro de ceremonia". Cuando las compaas negaron el lbum porque no tena letras ni batera, estaba un poco fastidioso para encontrar a Richard o a un ingeniero para remezclarlo. En3

tonces volv al estudio, beb media botella de whisky y agregu ruidos de caverncola. Era mi forma de protesta: "Dejen de perder el tiempo con mi msica!" La portada icnica mostraba una campana tubular de cromo y plateada doblada montada en un estudio fotogrfico. Ms tarde, cuando pregunt que le haba sucedido, dijeron: "La arrojamos, amigo". No senta que podra reproducir el lbum sobre un escenario. Richard me dio su Bentley, entonces lo hara, pero ms tarde descubr que el auto costaba ms en reparacin de lo que vala. Habiendo sido visto como algn idiota de pueblo, era repentinamente el hroe ms grande de todos. Entonces fui a vivir a las laderas galesas, rodeado por ovejas. Pero siempre he tenido un indicio que si alguien me diera la oportunidad podra hacer algo especial. Cuando conoc a Richard, haba recin descubierto que la Unin Sovitica tena msicos empleados por el Estado. Si no hubiera sido por l, podra estar tocando la balalaika en la Plaza Roja ahora. Si alguien me hubiera dicho en 1970 que la pequea meloda yo estaba interpretando en mi edificio en Tottenham sera la fanfarria de trompeta que abri los Juegos Olmpicos de 2012, les hubiera dicho que estaban locos. Link de actuacin de Mike Oldfield en el programa "Second House" ("Segunda Casa") de la "BBC" interpretando la primera parte de "Tubular Bells", 1973.

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=p7VHRyQDMTM

Link de actuacin de Mike Oldfield en la ceremonia de apertura de los Juegos Olmpicos, Londres, 2012.
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=257EDRKfQFk