9 CITAES

As citaes fazem referncia s idias, frases ou concluses de outros autores de forma precisa, ou seja, de onde so extrados os dados. Desta forma, cita a fonte de livros e revistas e dos materiais produzido em grficas ou disponibilizados eletronicamente. As citaes podem ser diretas ou indiretas.

9.1 Definies

Para os efeitos desta Norma, aplicam-se as seguintes definies: Citao: Meno de uma informao extrada de outra fonte. Citao de Citao: Citao direta ou indireta de um texto em que no se teve acesso ao original. Neste caso, indica-se a expresso latina apud (citado por, conforme, segundo) para identificar a obra secundria que foi consultada. Citao Direta: Transcrio textual literal de parte da obra do autor consultado, conservando a grafia, a pontuao, o idioma e todos os elementos do texto. Pode ser curta (at 3 linhas, incorporadas ao texto, entre aspas) e longa (mais de 3 linhas, escritas em bloco - recuo 4cm -, letra 10, sem aspas). Necessita identificar sobrenome do autor, ano e pgina. Citao Indireta: Texto baseado na obra do autor consultado, consistindo na reproduo do contedo do documento original de acordo com a interpretao do pesquisador, sem transcrev-la literalmente. Necessita identificar sobrenome do autor e ano, a pgina opcional.

9.2 Localizao

As citaes podem aparecer: a) no texto (indicadas pelo sistema alfabtico autor-data);

b) em notas de rodap (sistema numrico: chamadas numricas colocadas acima do texto, em expoente ou ao lado do texto, entre colchetes, seguindo a mesma seqncia nas referncias).

9.3 Regras Gerais de Apresentao1

1) Nas citaes, as chamadas pelo sobrenome do autor, pela instituio responsvel ou ttulo includo na sentena (quando o autor includo no texto) devem ser em letras maisculas (primeira letra) e minsculas (as demais letras) e, quando estiverem entre parnteses (ou seja, quando o autor no includo no texto), devem ser em letras maisculas.
Exemplos: Conforme Traquina (2005, p. 185) Para os profissionais das notcias, o jornalismo sobretudo um servio pblico em que os valores da autonomia e da liberdade esto no centro de sua profisso [] Apesar das aparncias, a desconstruo do logocentrismo no uma psicanlise da filosofia [...] (DERRIDA, 1967, p. 293).

2) Especificar no texto a(s) pgina(s), volume(s), tomo(s) ou seo(es) da fonte consultada, nas citaes diretas. Este(s) deve(m) seguir a data, separado(s) por vrgula e precedido(s) pelo termo, que o(s) caracteriza, de forma abreviada. Nas citaes indiretas, a indicao da(s) pgina(s) consultada(s) opcional.
Exemplos: A produo de ltio comea em Searles Lake, Califrnia, em 1928 (MUMFORD, 1949, p. 513). Oliveira e Leonardos (1943, p. 146) dizem que a "[...] relao da srie So Roque com os granitos porfirides pequenos muito clara." Meyer parte de uma passagem da crnica de 14 de maio, de A Semana:
1

O uso do ponto final aps as citaes deve atender s regras gramaticais.

Houve sol, e grande sol, naquele domingo de 1888, em que o Senado votou a lei, que a regente sancionou [...] (ASSIS, 1994, v. 3, p. 583).

3) As citaes diretas, no texto, de at trs linhas, devem estar contidas entre aspas duplas. As aspas simples so utilizadas para indicar citao no interior da citao.
Exemplos: Segundo S (1995, p. 27): [...] por meio da mesma arte de conversao que abrange to extensa e significativa parte da nossa existncia cotidiana [...]

4) As citaes diretas, no texto, com mais de trs linhas, devem ser destacadas com recuo de 4 cm da margem esquerda, com letra menor que a do texto utilizado (tamanho 11) e sem as aspas. No caso de documentos datilografados, deve-se observar apenas o recuo.
Exemplos:
Recuo 4 cm Arial 11 Sem aspas

A teleconferncia permite ao indivduo participar de um encontro nacional ou regional sem a necessidade de deixar seu local de origem. Tipos comuns de teleconferncia incluem o uso da televiso, telefone, e computador. Atravs de udio-conferncia, utilizando a companhia local de telefone, um sinal de udio pode ser emitido em um salo de qualquer dimenso (NICHOLS, 1993, p. 181).

5) Devem ser indicadas as supresses, interpolaes, comentrios, nfase ou destaques, do seguinte modo: a) supresses: [...] b) interpolaes, acrscimos ou comentrios: [ ] c) nfase ou destaque: grifo ou negrito ou itlico. 6) Quando se tratar de dados obtidos por informao verbal (palestras, debates, comunicaes etc.), indicar, entre parnteses, a expresso informao verbal, mencionando-se os dados disponveis, em nota de rodap.
Exemplo: No texto:

O novo medicamento estar disponvel at o final deste semestre (informao verbal)1. No rodap da pgina: _________________
1

Notcia fornecida por John A. Smith no Congresso Internacional de Engenharia Gentica, em Londres, em outubro de 2001.

7) Na citao de trabalhos em fase de elaborao, deve ser mencionado o fato, indicando-se os dados disponveis, em nota de rodap.
Exemplo: No texto: Os poetas selecionados contriburam para a consolidao da poesia no Rio Grande do Sul, sculos XIX e XX (em fase de elaborao)1. No rodap da pgina:
_________________ 1 Poetas rio-grandenses, de autoria de Elvo Clemente, a ser editado pela EDIPUCRS, 2002.

8) Para enfatizar trechos da citao, deve-se destac-los indicando esta alterao com a expresso grifo nosso entre parnteses, aps a chamada da citao, ou grifo do autor, caso o destaque j faa parte da obra consultada.
Exemplo: [...] para que no tenha lugar a produco de degenerados, quer physicos quer moraes, misrias, verdadeiras ameaas sociedade (SOUTO, 1916, p. 46, grifo nosso). [...] b) desejo de criar uma literatura independente, diversa, de vez que, aparecendo o classicismo como manifestao de passado colonial [...] (CANDIDO, 1993, v. 2, p. 12, grifo do autor).

9) Quando a citao incluir texto traduzido pelo autor, deve-se incluir, aps a chamada da citao, a expresso traduo nossa, entre parnteses.

Exemplo:

Ao faz-lo pode estar envolto em culpa, perverso, dio de si mesmo [...] pode julgar-se pecador e identificar-se com seu pecado (RAHNER, 1962, v. 4, p. 463, traduo nossa).

9.4 Sistema de Chamada

As citaes devem ser indicadas no texto por um sistema de chamada: numrico ou autor-data. (Obs.: Neste manual, apresenta-se somente o sistema alfabtico. Para saber mais sobre o sistema numrico de citao, ver NBR 10520:2002). 1) Qualquer que seja o mtodo adotado, deve ser seguido consistentemente ao longo de todo o trabalho, permitindo sua correlao na lista de referncias ou em notas de rodap. Devem ser evitadas citaes referentes a assuntos j amplamente divulgados, rotineiros ou de domnio pblico, bem como aqueles provenientes de publicaes de natureza didtica, tais como apostilas e anotaes de aula. 1.1) Quando o(s) nome(s) do(s) autor(es), instituio(es) responsvel(eis) estiver(em) includo(s) na sentena, indica-se a data, entre parnteses, acrescida da(s) pgina(s), se a citao for direta.
Exemplo: Em Teatro Aberto (1963) relata-se a emergncia do teatro do absurdo. Segundo Morais (1955, p. 32) assinala "[...] a presena de concrees de bauxita no Rio Cricon."

1.2) Quando houver coincidncia de sobrenomes de autores, acrescentamse as iniciais de seus prenomes; se mesmo assim existir coincidncia, colocam-se os prenomes por extenso.
Exemplo: (BARBOSA, C., 1958) (BARBOSA,C., 1959) (BARBOSA, Cssio, 1965) (BARBOSA, Celso, 1965)

1.3) As citaes de diversos documentos de um mesmo autor, publicados num mesmo ano, so distinguidas pelo acrscimo de letras minsculas, em ordem alfabtica, aps a data e sem espacejamento, conforme a lista de referncias.
Exemplo: De acordo com Reeside (1927a) (REESIDE, 1927b)

1.4) As citaes indiretas de diversos documentos da mesma autoria, publicados em anos diferentes e mencionados simultaneamente, tm as suas datas separadas por vrgula.
Exemplo: (DREYFUSS, 1989, 1991, 1995) (CRUZ; CORREA; COSTA, 1998, 1999, 2000)

1.5) As citaes indiretas de diversos documentos de vrios autores, mencionados simultaneamente, devem ser separadas por ponto-e-vrgula, em ordem alfabtica.
Exemplo: Ela polariza e encaminha, sob a forma de demanda coletiva, as necessidades de todos (FONSECA, 1997; PAIVA, 1997; SILVA, 1997). Diversos autores salientam a importncia do acontecimento

desencadeador no incio de um processo de aprendizagem (CROSS, 1984; KNOX, 1986; MEZIROW, 1991).

2) Sistema Autor-Data e Exemplos nas Referncias

Neste sistema, a indicao da fonte feita:

2.1) pelo sobrenome de cada autor ou pelo nome de cada entidade responsvel at o primeiro sinal de pontuao, seguido(s) da data de publicao do documento e da(s) pgina(s) da citao, no caso de citao direta, separados por vrgula e entre parnteses;
Exemplo: No texto: A chamada [] pandectstica havia sido a forma particular pela qual o direito romano fora integrado no sculo XIX na Alemanha em particular (LOPES, 2000, p. 225). Na lista de referncias: LOPES, Jos Reinaldo de Lima. O Direito na Histria. So Paulo: Max Limonad, 2000. Exemplo: No texto: Bobbio (1995, p. 30) com muita propriedade nos lembra, ao comentar esta situao, que os [] juristas medievais justificaram formalmente a validade do direito romano ponderando que este era o direito do Imprio Romano que tinha sido reconstitudo por Carlos Magno com o nome de Sacro Imprio Romano Na lista de referncias: BOBBIO, Norberto. O positivismo jurdico: lies de Filosofia do Direito. So Paulo: cone, 1995. Exemplo: No texto: De fato, semelhante equacionamento do problema conteria o risco de se considerar a literatura meramente como uma fonte a mais de contedos j previamente disponveis, em outros lugares, para a teologia (JOSSUA; METZ, 1976, p. 3). Na lista de referncias: JOSSUA, Jean Pierre; METZ, Johann Baptist. Editorial: Teologia e Literatura. Concilium, Petrpolis, v. 115, n. 5, p. 2-5, 1976. Exemplo: No texto: Merriam e Caffarella (1991) observam que a localizao de recursos tem um papel crucial no processo de aprendizagem autodirigida.

Na lista de referncias: MERRIAM, S.; CAFFARELLA, R. Learning in adulthood: a comprehensive guide. San Francisco: Jossey-Bass, 1991. Exemplo: No texto: Comunidade tem que poder ser intercambiada em qualquer circunstncia, sem quaisquer restries estatais, pelas moedas dos outros Estados-membros (COMISSO DAS COMUNIDADES EUROPIAS, 1992, p. 34). Na lista de referncias: COMISSO DAS COMUNIDADES EUROPIAS. A unio europia. Luxemburgo: Servio das Publicaes Oficiais das Comunidades Europias, 1992. Exemplo: No texto: O mecanismo proposto para viabilizar esta concepo o chamado Contrato de Gesto, que conduziria captao de recursos privados como forma de reduzir os investimentos pblicos no ensino superior (BRASIL, 1995). Na lista de referncias: BRASIL. Ministrio da Administrao Federal e da Reforma do Estado. Plano diretor da reforma do aparelho do Estado. Braslia, DF, 1995.

2.2) pela primeira palavra do ttulo seguida de reticncias, no caso das obras sem indicao de autoria ou responsabilidade, seguida da data de publicao do documento e da(s) pgina(s) da citao, no caso de citao direta, separados por vrgula e entre parnteses;
Exemplo: No texto: As IES implementaro mecanismos democrticos, legtimos e transparentes de avaliao sistemtica das suas atividades, levando em conta seus objetivos institucionais e seus compromissos para com a sociedade (ANTEPROJETO..., 1987, p. 55).

Na lista de referncias: ANTEPROJETO de lei. Estudos e Debates, Braslia, DF, n. 13, p. 51-60, jan. 1987.

2.3) se o ttulo iniciar por artigo (definido ou indefinido), ou monosslabo, este deve ser includo na indicao da fonte.
Exemplo: No texto: E eles disseram globalizao, e soubemos que era assim que chamavam a ordem absurda em que dinheiro a nica ptria qual se serve e as fronteiras se diluem, no pela fraternidade, mas pelo sangramento que engorda poderosos sem nacionalidade (A FLOR..., 1995, p. 4). Na lista de referncias: A FLOR Prometida. Folha de S. Paulo, So Paulo, p. 4, 2 abr. 1995.

No texto: Em Nova Londrina (PR), as crianas so levadas s lavouras a partir dos 5 anos [] (NOS CANAVIAIS..., 1995, p. 12). Na lista de referncias: NOS CANAVIAIS, mutilao em vez de lazer e escola. O Globo, Rio de Janeiro, 16 jul. 1995. O Pas, p. 12.

2.4) A expresso apud citado por, conforme, segundo pode, tambm, ser usada no texto.
Exemplo: No texto: Segundo Silva (1983 apud ABREU, 1999, p. 3) diz ser ... [...] o vis organicista da burocracia estatal e o antiliberalismo da cultura poltica de 1937, preservado de modo encapuado na Carta de 1946 (VIANNA, 1986, p. 172 apud SEGATTO, 1995, p. 214-215).

No modelo serial de Gough (1972 apud NARDI, 1993), o ato de ler envolve um processamento serial que comea com uma fixao ocular sobre o texto, prosseguindo da esquerda para a direita de forma linear.

2.5) Citao de Um Autor

Exemplo:
Segundo Ferraz Junior (2005, p. 100): Na simblica da decadncia, o direito visto primeiramente como instrumento repressivo, como sano, proibio, forma de vedar algum comportamento. O que no era juridicamente proibido, seria sempre permitido, deixado escolha de cada um. Ou Na simblica da decadncia, o direito visto primeiramente como instrumento repressivo, como sano, proibio, forma de vedar algum comportamento. O que no era juridicamente proibido, seria sempre permitido, deixado escolha de cada um (FERRAZ JUNIOR, 2005, p. 100).

Na lista de referncias: FERRAZ JUNIOR, T. S. Possibilidades virtuais da realidade: ontem e hoje. In: FORBES, J.; REALE JUNIOR, M.; FERRAZ JUNIOR, T. S. A inveno do futuro. Barueri: Manole, 2005. p. 95-121.

2.6) Citao de Dois Autores

Exemplo: De acordo com Aguiar e Arajo (2002), a UNESCO afirma que, ao se tratar da pobreza, o aspecto mais grave a ser combatido, alm da fome, a falta de oportunidade. ou A UNESCO afirma que, ao se tratar da pobreza, o aspecto mais grave a ser combatido, alm da fome, a falta de oportunidade (AGUIAR; ARAJO, 2002). Na lista de referncias: AGUIAR, M.; ARAJO, C. H. Bolsa-escola: educao para enfrentar a pobreza. Braslia: UNESCO, 2002.

2.7) Citao de Trs Autores

Exemplo: Conforme Werle, Lara e Machado (1998, p. 75), o poder das pessoas est em converter sua habilidade verbal, suas qualidades fsicas, seu carisma, seus diferentes recursos e fatores em captadores e modeladores dos comportamentos intencionados. ou O poder das pessoas est em converter sua habilidade verbal, suas qualidades fsicas, seu carisma, seus diferentes recursos e fatores em captadores e modeladores dos comportamentos intencionados (WERLE; LARA; MACHADO, 1998, p. 75). Na lista de referncias: WERLE, F. O. C.; LARA, L. M.; MACHADO, R. L. Profissionalismo docente e participao: a posio dos professores nos conselhos escolares. Cadernos ANPAE/CEDAE, Porto Alegre, n. 4, p. 67-101, 1998.

2.8) Citao com Mais de Trs Autores (expresso et al. = e outros)

Exemplo: Para Santana et al. (2004, p. 60), realmente difcil falar em cidadania para um jovem que j no acredita, e nem poderia acreditar, no sistema social em que est inserido [] ou realmente difcil falar em cidadania para um jovem que j no acredita, e nem poderia acreditar, no sistema social em que est inserido [] (SANTANA et al., 2004, p. 60). Na lista de referncias: SANTANA, J. P. et al. Instituies de atendimento a crianas e adolescentes em situao de rua. Psicologia & Sociedade, So Paulo, v. 16, n. 2, p. 59-70, maio./ago. 2004.

2.9) Exemplo de Citao Direta Curta e Longa e Citao Indireta

Exemplo: Texto: A agroindustrializao promovida pelas cooperativas agropecurias,

especialmente as localizadas no Estado do Paran, foi da maior relevncia para a economia do Estado, retendo nas diferentes regies, a renda gerada no campo, o que contribui para um desenvolvimento local equilibrado e com boas perspectivas de consolidar-se sustentvel (p. 104) Citao Direta Longa:
A agroindustrializao promovida pelas cooperativas agropecurias, especialmente as localizadas no Estado do Paran, foi da maior relevncia para a economia do Estado, retendo nas diferentes regies, a renda gerada no campo, o que contribui para um desenvolvimento local equilibrado e com boas perspectivas de consolidar-se sustentvel (BIRCK; URIBE-OPAZO; GIMENES, 2009, p. 104).

Citao Direta Curta: De acordo com Birck, Uribe-Opazo e Gimenes (2009, p. 104), A agroindustrializao promovida pelas cooperativas agropecurias, especialmente as localizadas no Estado do Paran, foi da maior relevncia para a economia do Estado [] Citao Indireta: As cooperativas agropecurias paranaenses promoveram a agroindustrializao atravs da reteno, nas diferentes regies do Estado, da renda gerada no campo, contribuindo, assim, para o desenvolvimento local equilibrado (BIRCK; URIBE-OPAZO; GIMENES, 2009). Na lista de referncias: BIRCK, L. G.; URIBE-OPAZO, M. A.; GIMENES, R. M. T. A insero econmica da cooperativa agroindustrial LAR e seus reflexos no desenvolvimento industrial dos municpios da regio de Medianeira Estado do Paran. REDES, Santa Cruz do Sul, v. 14, n. 3, p. 103-129, set./dez. 2009. Disponvel em: <http://online.unisc.br/seer/index.php/redes/article/viewFile/304/852>. Acesso em: 10 fev. 2010.