M. Z.

Rousseau
Qu'est-ce qu'une fentre? Les fentres jouent un rle prpondrant au niveau de la qualit de vie et du confort dans les btiments. Pour l'occupant, les fentres laissent entrer la lumire, la chaleur du soleil et l'air frais, et donnent une vue sur le monde. Pour l'architecte et le concepteur, les fentres donnent du caractre la faade, rompent la continuit d'un mur ou d'une toiture et ncessitent un soin particulier l'assemblage. Pour l'ingnieur en mcanique, elles sont causes de surchauffe, de refroidissement ou d'infiltration d'air. Pour le constructeur, les fentres sont le point de rencontre de matriaux diffrents et de corps de mtiers diffrents. Pour l'ingnieur de protection incendie, les fentres peuvent servir d'issue en cas d'incendie, offrir un chemin la propagation des flammes aux autres tages ou btiments, et alimenter le feu en air. Pour l'expert-conseil, les fentres pourraient bien tre sources de revenues car elles peuvent tre lies directement ou indirectement des dfauts de performance. Comme on peut le constater, les fentres n'ont pas la mme connotation pour tous. l'instar des autres composantes de l'enveloppe du btiment, la fentre filtre les conditions entre l'intrieur et l'extrieur; en outre, elle peut tre ouvrable et laisse passer, jusqu' un certain point, la lumire naturelle. On peut la dcrire comme tout ce qui nous permet de voir au travers: le vitrage d'une porte-patio d'une habitation ou un murrideau commercial, un lanterneau, un vitrage inclin et, bien sr, la fentre traditionnelle au-dessus de votre vier de cuisine. Jamais n'a-t-on vu une telle varit de fentres sur le march. Cette prolifration est due aux multiples combinaisons de vitrage, d'enduits, de matriaux et de profils pour dormant et chssis de mme qu'aux options offertes par la nouvelle technologie. Cette srie d'exposs traite principalement des systmes prfabriqus poss dans l'enveloppe du btiment; certaines des questions relatives la performance porteront cependant sur les systmes assembls sur place ou sur les systmes de vitrage, comme les murs-rideaux par exemple. Le prsent expos examine la nature des exigences relatives aux fentres de trois points de vue : comme systme d'lments, comme partie intgrante de l'enveloppe du btiment et comme partie intgrante du milieu intrieur. Il dcrit galement la collection de fentres et d'lments de fentres sur le march. Le deuxime expos Facteurs de performance des fentres examine les exigences en matire de performance qu'il faut considrer lors du choix des fentres. Le troisime expos Normes sur la performance globale des fentres porte exclusivement sur la norme canadienne sur les fentres; il passe en revue ses articles et mthodes d'essais, de mme que les ajouts ventuels. Le quatrime expos Intgration de la fentre l'enveloppe du btiment traite de l'installation des fentres dans les habitations et les tablissements commerciaux ainsi que de la faon d'assurer la continuit des fonctions la jonction mur-fentre. Quant au dernier expos Technologie de pointe dans l'industrie de la fentre, il prsente les technologies nouvelles comme le vitrage structural, les enduits faible missivit et le vitrage scell dont la(les) cavit(s) sont remplie(s) de gaz. Quels sont les facteurs influant sur la performance des fentres? La performance des fentres comporte trois grands aspects : les caractristiques physiques de la fentre entant qu'ensemble de matriaux de construction, chacun d'entre eux jouant divers rles; la jonction physique de la fentre avec l'enveloppe

dont elle devient partie intgrante, et enfin les effets des fentres sur la qualit de l'ambiance intrieure et le confort des occupants. Les fentres sont probablement la composante assemble en usine la plus courante de l'enveloppe du btiment. En tant que telle, elles constituent un ensemble de matriaux qui, comme systme, doit remplir les mmes fonctions que les murs opaques, et plus encore (Figure 1). En plus de limiter l'coulement de chaleur, la transmission du son, le passage de l'air et de la pluie, les fentres doivent transmettre la lumire sans causer d'blouissement, laisser entrer l'air frais sans laisser entrer les insectes ni causer de courant d'air, tre tanches l'air mais faciles manoeuvrer, laisser pntrer la chaleur du soleil en hiver dans les habitations, mais non en t (pour tous les btiments). Tous ces facteurs rendent leur conception et l'valuation de leur performance plutt complexes. Certaines fentres obtiennent une meilleure performance que d'autres mme si elles peuvent toutes respecter les normes canadiennes. Par exemple, certaines exigences de la norme canadienne sur les fentres1 comportent trois niveaux de performance. Il revient au rdacteur de devis de dcider quelles conditions prsentes lors des essais en laboratoire correspondront vraisemblablement aux conditions relles sur le terrain. Le rdacteur de devis devra peut-tre mme exiger un niveau de performance suprieur au niveau le plus lev dict dans la norme : par exemple, dans les Maritimes, les pressions du vent accompagnes de pluie peuvent tre plus fortes que les pressions auxquelles sont soumises les fentres dans les essais conformes la norme canadienne sur les fentres. En outre, cette norme ne vise pas tous les critres de performance car elle ne tient pas compte, entre autres, de la rsistance thermique et de la transmission du son. L'valuation des risques de condensation n'est exige que pour les fentres en aluminium; pourtant il peut aussi se former de la condensation sur les fentres mal conues, peu importe le matriau du dormant. moins d'valuer les fentres en fonction de ces exigences, il sera difficile de comparer les produits de faon satisfaisante. Les nombreux aspects de la performance de la fentre prise comme un ensemble d'lments font l'objet des deuxime et troisime exposs, ce dernier portant en particulier sur les normes canadiennes traitant des fentres et de leurs composantes.

de filtre.

Figure 1. La fentre agit titre

Une fois les fentres choisies, il faut ensuite concevoir les dtails de leur assemblage la structure principale. On n'insistera jamais assez sur l'importance d'une jonction mur-fentre correctement dtaille. D'ailleurs, cette jonction entre souvent en jeu dans les problmes de murs et de fentres. L' exfiltration d'air au joint mur-fentre peut entraner l'apparition d'efflorescence sur les revtements de brique, ou de petits glaons aux joints entre les panneaux de bton prfabriqu, ou la pourriture d'un mur ossature de bois sous la fentre, cause par la pntration d'une eau de condensation dans le mur lors d'une priode de temps doux en hiver. L'infiltration d'air par temps doux peut pousser la pluie l'intrieur, laquelle se manifeste la tte de la fentre (une certaine quantit d'eau doit galement pntrer l'appui, mais elle disparat dans le mur et ne parat pas l'intrieur du btiment). L'infiltration d'air froid peut refroidir les surfaces intrieures en dessous du point de rose de l'air ambiant et par consquent favoriser la condensation superficielle. Une isolation non continue, l'infiltration d'air la jonction mur-fentre (Figure 2) et une fentre situe vis--vis les matriaux froids du mur peuvent refroidir la rive des dormant et chssis, accrotre la condensation de surface et, dans certains cas, augmenter les risques de bris d'origine thermique. Contrairement la croyance populaire, un bon assemblage l'preuve des intempries ne consiste pas seulement jointer la face extrieure du dormant au revtement extrieur avec un produit de calfeutrage et remplir la cavit avec un isolant fibreux. L'assemblage mcanique de la fentre et de l'ouverture brute pratique dans le mur est galement cruciale pour assurer le transfert adquat des charges de vent la structure. L'tanchit l'air est la solution cl pour viter la condensation interstitielle et la pntration de la pluie, et une faon d'y par venir avec succs consiste valuer le mouvement des joints en vue de choisir le produit d'tanchit le plus appropri. Les solins, les dflecteurs de pluie et le drainage de

la cavit compltent l'installation soigne des fentres. Ces questions sont entre autres abordes dans le quatrime expos.

Figure 2. Discontinuit des fonctions la jonction mur-fentre.

Les fentres ont galement un impact sur l'ambiance intrieure. Leurs caractristiques thermiques et optiques, leur dimension, leur orientation, leur mobilit de mme que leur traitement avec des crans pare-soleil influent sur le confort des occupants et le fonctionnement des installations mcaniques. L'blouissement, la surchauffe et le refroidissement, les courants d'air et le bruit extrieur nuisent au confort physique tandis que la communication - ou le manque de communication - avec le monde extrieur peut nuire au bien-tre psychologique. La quantit, le type et l'emplacement des vitrages sont tous des facteurs qui, pour assurer la satisfaction des occupants, doivent tre pris en considration lors de l'valuation des options de la conception. (Le confort et la satisfaction du client deviennent maintenant accepts comme parties intrinsques de la performance globale du btiment, et les fentres y ont certainement leur rle jouer.) Le chauffage, le refroidissement, l'humidification et l'clairage de l'espace sont les meilleurs exemples d'installations touches par la conception et le fonctionnement de la fentre. Par exemple, les fentres ouvrantes sont le cauchemar des ingnieurs en mcanique mais le paradis sur terre des occupants qui se sentent davantage matres de leur environnement. De plus, l'installation de fentres plus tanches dans les btiments existants influe sur le climat intrieur : il faudra alors peut-tre augmenter le dbit de la ventilation mcanique pour compenser la rduction des fuites d'air, diminuer le dbit des humidificateurs et rduire la dimension des installations de chauffage. Quelles sont les exigences relatives aux fentres? Nos attentes concernant les fentres se sont accrues au cours des annes et, en plus, les conditions d'exposition sont devenues plus rigoureuses. Nos grands-mres vivaient dans des maisons dont les fentres laissaient passer les courants d'air et

o l'air tait sec; aujourd'hui, nous voulons des maisons o l'air est humide, dont les fentres haut rendement nergtique ne prsentent aucune condensation et le tout, bon prix. Comme on peut le constater, ces exigences portent non seulement sur les fentres mais aussi sur le milieu qu'elles crent l'intrieur. Les exigences en matire de performance des fentres sont les suivantes: limiter l'coulement de chaleur, limiter l'coulement d'air, limiter l'coulement de vapeur d'eau, limiter la condensation, empcher la pntration de la pluie et de la neige, limiter l'entre du rayonnement solaire et autres, limiter la transmission du son, empcher l'entre des insectes, lutter contre la propagation du feu, servir d'issues de secours en permanence, rsister l'entre par effraction, tre faciles manoeuvrer par tous, tre rsistantes et solides, maintenir une performance satisfaisante pour toute la dure en service, tre esthtiques et bien cadrer avec l'environnement, tre conomiques. La plupart des exigences en matire de performance de la fentre en tant que systme sont brivement dcrites dans les pages suivantes. coulement de chaleur C'est une tche complexe que de limiter l'coulement de chaleur. La chaleur peut pntrer l'intrieur lors des journes chaudes et ensoleilles, et accrotre ainsi la temprature intrieure et les cots de conditionnement d' air (le cas chant). Mais la chaleur peut galement s'chapper du btiment, en quantit qui varie selon la rsistance thermique des composantes de la fentre. La rsistance thermique du vitrage est dtermine par la lame d'air entre les vitres et par les films d'air sur les surfaces intrieure et extrieure de l'ensemble qui ralentissent le transfert de chaleur (Figure 3). Le verre lui-mme offre trs peu de rsistance l'coulement de chaleur. Les plus rcentes dcouvertes mises sur le march relativement l'augmentation de la valeur RSI du vitrage sont les enduits faible missivit appliqus sur le verre ou le plastique pour rduire l'coulement de chaleur rayonne par les objets ou les occupants du local, et les gaz remplaant l'air dans les cavits des vitrages scells.

Figure 3. Valeur RSI d'un vitrage double.

Bon nombre de nouveaux produits destins contrler la radiation solaire sont apparus sur le march au cours des vingt dernires annes. Les verres athermanes et les verres dots d'un enduit rflchissant, qui sont des verres sensibles une longueur d'onde particulire du spectre d'nergie solaire, sont principale ment utiliss dans les tablissements commerciaux. Quant aux verres dots d'un enduit limitant la pntration des rayons ultraviolets, cause de la dcoloration des tissus, ils connaissent une popularit croissante sur le march de l'habitation. Comme il sera fait mention dans le deuxime expos, le vitrage sert filtrer l'nergie, qu'il s'agisse de l'nergie solaire, de l'nergie rayonne par les objets ou les humains ou de l'nergie des ondes sonores. Dans certains cas (dans les btiments valeur patrimoniale par exemple), il faudra peut-tre amliorer les fentres plutt que les remplacer. Un film adhsif peut tre appliqu sur la vitre existante pour contrler les gains de chaleur solaire, rduire les pertes de chaleur intrieure et ainsi amliorer la performance thermique de la fentre. coulement d'air Les fentres doivent rsister l'coulement d'air, sinon la consommation d'nergie et le confort s'en trouvent affects et il y a risque de condensation. Puisque les matriaux eux-mmes ont une permabilit l'air plutt faible, il faut accorder une attention particulire leurs points de rencontre. Les produits d'tanchit adhsifs et les garnitures sches sont utiliss pour les parties fixes de la fentre, tandis que les coupe-froid sont employs pour les parties ouvrantes. Pour tanchiser la jonction vitrage-chssis, on utilise des produits soit adhsifs ou soit sec (de compression); ces produits devraient tre compatibles avec le produit d'tanchit du vitrage scell. L'tanchit des fentres de bois est habituellement assure au moyen d'un produit adhsif. Les produits d'tanchit adhsifs sont appliqus en gnral sous forme de cordon de surface du ct extrieur du joint; la pose de produits similaires du ct intrieur du joint en cordon de surface et cordon de fond est aussi importante (Figure 4). Le cordon de fond intrieur est, en ralit, le produit de calfeutrage qui assure l'tanchit l'air de l'ensemble; les autres joints empchent l'entre directe de l'eau de pluie ou de condensation. Pour les chssis de vinyle et d'aluminium, on utilise des produits adhsifs et sec : un profil prform lastomrique de compression peut tre pos comme cordon de surface sur un ct du vitrage, ou les deux cts, tandis qu'un cordon de fond

intrieur adhsif assure l'tanchit l'air entre le vitrage et le chssis (Figure 5). Le cordon de fond intrieur ne fait pas partie intgrante de toutes les fentres sur le march et par consquent, il constitue un critre de slection.

Figure 4. tanchit adhsive la jonction vitrage-chssis de bois.

Figure 5. tanchits adhsive et sec la jonction vitrage-chssis d'aluminium.

Les parties ouvrantes de la fentre peuvent quant elles tre dotes d'une grande varit de coupe-froid. La forme et le matriau utiliss dpendent du mode de fonctionnement de la fentre. Par exemple, dans le cas d'une fentre pivotante ( battant ou auvent), le coupe-froid peut tre tubulaire, en PCV plastifi ou en caoutchouc synthtique comme le EPDM (monomre d'thylne, propylne et dine), ou tre tout simplement droit. Mme si les coupe-froid se trouvent sous diverses formes, ils fonctionnent tous sous le mme principe : le matriau est comprim lorsque le chssis est ferm. Dans le cas d'une fentre coulissante, on utilise en gnral des bandes en V de mtal, de PCV ou de EPDM ainsi que des garnitures sous forme de brosses en fibres synthtiques. coulement de la vapeur d'eau Pour limiter l'coulement de la vapeur d'eau travers une fentre, il faut limiter l'coulement de l'air, puisque la diffusion de la vapeur travers la plupart des matriaux composant les fentres (aluminium, acier, verre, PCV, bois impermabilis) est trs faible. Par exemple, dans le cas d~un vitrage double non scell, l'exfiltration d'air humide, plutt que la diffusion d'humidit, peut causer la

condensation entre les vitres (Figure 6). On peut rduire l'ampleur du problme en amliorant l'tanchit l'air du chssis intrieur existant ou dfaut de mieux, en ouvrant lgrement le chssis extrieur.

vitres d'un vitrage non scell.

Condensation

Figure 6. Condensation entre les

Il est galement important de limiter la condensation : non seulement entrave-telle la visibilit mais l'eau de condensation peut dtriorer le chssis, le dormant et l'appui de mme que le revtement de finition intrieur et l'allge. Lorsque la temprature d'une surface tombe en dessous du point de rose de l'air environnant, l'humidit se condense sur cette surface. Il semble que les plaintes concernant la condensation sur les fentres soient plus frquentes pour les habitations que les tablissements commerciaux. L'humidit relative de l'air ambiant et la temprature du vitrage, du chssis et du dormant sont les deux lments sur lesquels il faut se pencher pour rsoudre le problme. Si l'on veut rduire le niveau d'humidit de l'air ambiant, il faut restreindre les sources d'humidit (activits des occupants, humidificateurs, sol, bois de chauffage, etc.) et(ou) augmenter la ventilation. Plusieurs stratgies peuvent tre employes pour accrotre la temprature de la surface intrieure des fentres. On peut augmenter la valeur RSI de la fentre en ajoutant un espace d'air cr au moyen d'une vitre supplmentaire ou d'une feuille de plastique pose du ct intrieur et couvrant toute la fentre ou le vitrage seulement. On peut aussi accrotre la circulation d'air chaud du local prs des fentres l'aide de ventilateurs ou en enlevant les barrires telles que les rideaux pais, les dflecteurs d'air, les gros meubles devant les fentres et les bouches de chaleur ou les radiateurs. L'installation de fentres plus tanches dans un btiment existant augmente son tanchit l'air, mais accrot aussi l'humidit relative l'intrieur. Par consquent, les risques de condensation se trouvent accrus; en donnant une meilleure

performance que les fentres prcdantes, les nouvelles fentres sont davantage sujettes la condensation. La cause relle rside souvent dans un changement d'quilibre entre les taux de ventilation et de production d'humidit, et dans une connaissance insuffisante de l'interaction entre les systmes du btiment. Pntration de la pluie Il est possible d'empcher la pluie de pntrer en installant un cran pare-pluie aux jonctions chssis-unit de vitrage et chssis-dormant. Le principe de l'cran parepluie est fond sur le contrle des forces qui poussent l'eau dans les petites ouvertures plutt que sur l'limination des ouvertures elles-mmes. Ces forces sont l'nergie cintique des gouttes de pluie, la gravit, la capillarit et la diffrence de pression d'air. Etant donn qu'une diffrence de pression d'air entre l'extrieur du btiment et les cavits d'air dans les fentres constitue une force importante causant l'infiltration d'air et de l, la pntration de l'eau, un meilleur contrle de cette pression diffrentielle rduit le problme. Pour obtenir un quilibre de la pression d'air entre la cavit de ces jonctions et l'extrieur du btiment, il doit y avoir une tanchit l'air l'intrieur de la cavit et un dflecteur de pluie l'extrieur; la cavit doit communiquer avec l'extrieur et tre draine (Figures 7a et 7b). Cependant, certaines fentres ont t conues selon la mthode de colmatage en surface (aucun joint d'tanchit l'intrieur), qui consiste boucher toutes les ouvertures prsentes la surface extrieure de la fentre plutt qu' contrler les forces qui poussent l'eau dans ces ouvertures. Cette mthode n'est efficace que pendant un certain temps et la fentre ncessitera un entretien frquent.

Figure 7a. Fentre de bois avec cran pare-pluie, coupe verticale de l'appui.

Figure 7b. Fentre d'aluminium avec cran pare-pluie.

Transmission du son La transmission du son travers les fentres peut tre contre au moyen de cavits profondes entre les parois (vitrage multiple), de parois lourdes (vitres plus paisses) et d'une rduction du lien structural entre les parois (dormants et chssis distincts pour les parois intrieures et extrieures). Les fentres doivent de toute vidence tre aussi tanches l'air que possible : les fentres fixes offrent habituellement un meilleur contrle de la transmission du son que les fentres ouvrantes. Entre des insectes Les fentres ouvrantes doivent tre munies de moustiquaires afin d'empcher les insectes d'entrer. Il est primordial que ces moustiquaires soient bien ajustes pour remplir leur fonction adquatement. La norme canadienne sur les fentres exige que les dormants des fentres ouvrantes soient conus de faon contenir des moustiquaires qui leur sont destines; toutefois, il existe aucune exigence concernant la faon dont elles devraient tre ajustes aux dormants. L'observation et le bon sens indiqueront celles qui ne laissent pas pntrer les insectes, sont faciles ter pour le nettoyage puis rinstaller. Facilit d'opration La facilit avec laquelle les fentres sont manoeuvrables est parfois en contradiction avec les exigences d'tanchit l'air et au son. tant donn la population canadienne vieillissante, il importe de concevoir des fentres pour les personnes ayant une force physique restreinte. Le mcanisme d'opration de la fentre et sa quincaillerie, de mme que les mouvements dus aux conditions thermiques et d'humidit des matriaux du chssis et du dormant ont un effet sur la manoeuvrabilit de la fentre. Solidit et durabilit Le verre est un matriau fragile qui casse sous tension. Mme s'il peut obtenir une rsistance la traction de 6900 MPa, il peut se briser sous des contraintes beaucoup plus faibles en raison des imperfections en surface; certaines d'entre elles sont inhrentes au procd de fabrication et certaines autres sont provoques mcaniquement. Afin de le rendre solide et rsistant la rupture, et de faire en sorte que le verre cass reste dans son cadre, divers types de verre ont t mis au

point: tremp, semi-tremp, arm et lamin. Voyons maintenant leurs caractristiques. Le verre tremp est fondamentalement un sandwich de verre en contrainte: les deux faces sont en contrainte de compression et le coeur en contrainte de tension. La faon de renforcer le verre consiste le chauffer jusqu' ce que sa temprature atteigne environ le point de fusion, puis le refroidir rapidement. Ainsi, les faces refroidissent et se contractent alors que l'intrieur du verre est encore tide. Lorsque l'intrieur se contracte son tour, les faces sont rigides et comprimes par la contraction de l'intrieur. Par consquent, toute contrainte de tension impose sur le verre doit vaincre la contrainte de compression initiale avant de porter atteinte au verre en contrainte de tension. Ce verre possde donc une rsistance au bris par flexion, impact ou choc thermique de 3 5 fois plus forte que le verre recuit. La faiblesse du verre tremp rside par contre dans la fragilit de son primtre : un choc lger produit par un objet pointu peut en causer le bris. Ce verre doit galement tre taill avant la trempe, sinon la feuille de verre s'miettera. Le verre semi-tremp subit un traitement thermique semblable celui employ dans le cas du verre tremp, mais la temprature et les vitesses de refroidissement amoindrissent la compression en surface. Ce verre peut tre utilis pour remplacer le verre recuit lorsque le verre doit de prfrence avoir une rsistance la rupture et une rsistance thermique supplmentaires. Le verre arm comporte un treillis de fils de fer insr dans le verre fondu pendant sa fabrication. On le considre deux fois moins rsistant que le verre flott de mme paisseur et il ne peut tre tremp ni semi-tremp. Son principal avantage rside dans son armature qui, aprs le bris du verre, retient les morceaux ensemble. On se sert du verre arm dans les sparations coupe-feu, pour la protection contre les voleurs et dans les endroits risques exigeant une protection contre la fragmentation du verre. Le verre lamin consiste en deux feuilles ou plus de verre colles ensemble au moyen de films de plastique intercals. Le verre lamin n'est pas plus rsistant la rupture que le verre monolithique mais, en cas de bris, la couche de plastique intercale maintient les fragments en place.2 Cette combinaison de verre et de films de plastique peut tre utilise plusieurs fins : pour bloquer la transmission du son, limiter le chauffage solaire, et rsister aux balles et aux explosions. Propagation du feu tant donn que le vitrage est jug comme une composante de l'enveloppe offrant peu de rsistance la propagation du feu aux autres tages ou autres btiments, le Code national du btiment pose une limite la surface des fentres selon l'occupation de l'espace, la distance la limite de proprit ou la distance limitative et la gomtrie de la faade. Les nouvelles mises au point concernant des fentres munies d'extincteurs automatiques eau en vue de prvenir la propagation du feu seront prsentes dans le cinquime expos Technologie de pointe dans l'industrie de la fentre. Quelles sont les exigences relatives la jonction mur-fentre? Les dtails de la jonction mur-fentre sont primordiaux pour assurer la continuit des fonctions dans l'enveloppe. Malheureusement, on s'en proccupe peu aux tapes de la conception et de la construction. Trop souvent, ils ne sont tablis qu' la dernire minute, lorsque les fentres sont arrives sur le chantier et qu'il faut les

poser. Le petit vide entre l'ouverture brute et le dormant de la fentre peut menacer la performance de tout le systme mais, pour une raison quelconque, on ne lui porte gure attention. Les problmes de pntration de la pluie, d'infiltration d'air ou d'efflorescence sur la maonnerie peuvent provenir d'une discontinuit des fonctions de l'enveloppe autour des fentres (plutt qu' travers celles-ci). Les concepteurs doivent clairement identifier le plan d'tanchit l'air de la fentre et des murs afin que les composantes puissent tre jointes adquatement (Figure 8). Outre les produits d'tanchit et les garnitures compressibles, des nouvelles familles de produits connaissent une popularit grandissante. Les membranes lastomres adhsives utilises comme pare-air dans les murs des btiments de grande hauteur assurent galement l'tanchit de la jonction mur-dormant de la fentre. Par extension, des bandes de ces membranes joignent au pare-air du dormant d'autres matriaux agissant comme pare-air du mur. On utilise aussi la mousse de polyurthane pulvrise car elle fournit la fois une isolation thermique et une tanchit l'air; toutefois, il faut bien tenir compte du mouvement qu'elle peut subir, son adhrence divers subjectiles de mme que le risque de transfert des charges verticales au-dessus de la fentre en cas de tassement du mur.

Figure 8. Jonction mur-fentre: que faut-il jointer et comment?

Qu'est-ce que le pare-air de mur? O se trouve le plan d'tanchit l'air dans la fentre? Quelle mthode utilisera-t-on, l'cran pare-pluie ou l'tanchit en surface? De quelle largeur doit tre le joint et quels matriaux d'tanchit doit-on utiliser? Le principe de l'cran pare-pluie peut galement tre appliqu la jonction murfentre afin de rduire l'entretien des joints et obtenir une meilleure performance. Outre l'examen des faons d'tancher la jonction mur-fentre, l'expos Intgration de la fentre l'enveloppe du btiment traite de la liaison mcanique de la fentre au mur et de son incidence sur le mouvement du joint. La connexion structurale entre la fentre et le mur est cruciale pour assurer le transfert appropri des charges dues au vent et autres la structure. Il arrive frquemment que la tte de la fentre ne soit attache d'aucune faon au linteau; cette lacune tend augmenter le risque de dplacement du dormant de la fentre par rapport l'ouverture brute. L'emplacement des points d'ancrage influent aussi sur l'expansion et la contraction du joint et sur le choix des matriaux de calfeutrage. L'installation de nouvelles fentres dans un btiment existant est probablement plus complexe que l'installation des fentres dans un nouveau btiment, car il faut s'accommoder de ce qui a dj t fait et on ne sait pas toujours quoi s'attendre avant de prendre les dcisions. Par exemple, la jonction mur-fentre devrait tre tanche l'air et il devrait de toute vidence exister un plan d'tanchit dans le mur, chose peu probable dans la plupart des vieux btiments. quoi doit-on joindre le dormant de la fentre? Cette difficult explique certainement pourquoi tant de btiments amliors ont subi un colmatage en surface l'extrieur sans tre tanchs l'intrieur d'aucune faon; il est possible que les nouvelles fentres laissent pntrer la pluie en raison de ce compromis. Lorsque l'on veut remplacer les fentres en bois des btiments existants (tablissements commerciaux, habitations, tablissements institutionnels), les dcisions suivantes doivent tre prises avec soin : doit-on enlever ou garder le dormant de bois existant? doit-on insrer le nouveau dormant dans l'ouverture brute du mur ou dans le dormant existant? (Figure 9). Bien souvent, le nouveau dormant est insr dans le dormant prcdant, ces deux derniers tant recouverts l'extrieur avec une feuille d'aluminium et tanchs en surface. Le principe de l'cran pare-pluie n'est donc pas appliqu et la dimension du vide autour de la fentre a doubl, accroissant ainsi les fuites d'air la jonction mur-fentre.

Figure 9. Remplacement de fentre typique: aucun cran pare-pluie ni tanchit l'air.

La comprhension et la connaissance du rsultat dsir, de l'ordre des oprations de construction de mme que de la faon de concevoir les dtails pour qu'ils soient ralisables sont de prime importance. Les corps de mtiers qui y travaillent doivent galement comprendre pourquoi il importe tant de suivre ce procd plutt que celui qu'ils ont suivi pendant des annes. Afin d'assurer que la fentre donne la performance voulue, on peut faire l'essai en laboratoire d'une maquette grandeur nature pour valuer son fonctionnement ou effectuer un essai sur le terrain pour vrifier qu'elle est bien construite selon les spcifications. Quels sont les matriaux composant les fentres? L'invention des fentres remonte presque au tout dbut de la civilisation. Plusieurs sicles avant Jsus Christ, les maisons des Assyriens avaient des fentres longues et troites spares par des petites colonnes. Les gyptiens reprsentaient dj des fentres dans leurs premires fresques, et le temple lgendaire de Karnak construit par les Pharaons Seti I et Ramss II comportait lui-aussi des fentres. Dans peu prs tous les cas, elles ne consistaient qu'en des ouvertures pratiques dans les murs, recouvertes l'occasion par des peaux, des rideaux ou des pices de nattes. Ce n'est qu' l'apoge de l'architecture romaine que les fentres ont rellement commenc ressembler aux fentres telles qu'on les connat aujourd'hui. Habituellement, les Romains utilisaient des feuilles de mica, des panneaux de coquillages et mme de minces feuilles de marbre diaphane comme vitrage.3 Dj au dixime sicle, la production du verre pour fentre tait assez leve dans le Nord de l'Europe, probablement en raison des rigueurs du climat.

Les lments de base de la fentre moderne sont les vitres, le vitrage, le chssis, le dormant, les produits d'tanchit et coupe-froid et la quincaillerie (Figure 10). 4

fentre.

Figure 10. Composantes d'une

Les vitres sont les portions transparentes de la fentre, fabriques en verre ou en plastique. Le vitrage est l'assemblage des vitres et leurs attaches. Le chssis, partie manoeuvrable de la fentre, contient le vitrage. Le dormant renferme le chssis et est maintenu dans le mur ou le toit au moyen d'attaches mcaniques. Les coupefroid et les produits d'tanchit assurent une protection contre la pntration de la pluie et de la neige, l'coulement d'air et de vapeur, la transmission du son la jonction des matriaux, tandis que la quincaillerie assure le bon fonctionnement et le verrouillage du chssis. Verre Le verre est un matriau fragile fabriqu par fusion de la silice. La plupart des vitres sont faites en verre dit sodo-calcique car la soude et la chaux en sont les composs prdominants combins avec la silice. Au Canada, le verre employ dans les vitrages est produit selon le procd de flottage. Depuis les annes soixante, le verre flott a remplac le verre en feuille, qui tait plus ondul et causait des distorsions visuelles. Dans le procd de flottage, le verre fondu flotte dans un bain de mtal fondu o il s'tend sur une paisseur uniforme. Lorsque la feuille est tire du bain, les deux faces sont planes et parallles. Aprs qu'on lui ait donn la forme d'une bande continue, le verre est refroidi graduellement, dans un four de recuisson constante, jusqu' ce qu'il atteigne la temprature de la pice. Cette faon de procder supprime la plupart des contraintes pouvant tre prsentes et laisse le verre pratiquement exempt de contrainte rsiduelle. Le verre recuit peut tre ensuite taill. Le verre plane est en majorit vendu l'tat recuit.2

Plastiques Certaines matires plastiques sont des matriaux avantageux utiliser en raison de leur lgret, leur maniabilit, leur transmission lumineuse et leur meilleure rsistance au bris que le verre ordinaire; elles peuvent pouser plusieurs formes, donnant ainsi plus de latitude dans la conception. Les plastiques sont principalement utiliss dans des endroits qui ncessitent une certaine rsistance aux produits chimiques ou dont les fentres sont sujettes un taux lev de bris et o l'utilisation du verre s'avre trs coteuse. Le plastique n'est pourtant pas incassable; la suite d'un solide coup, le matriau plastique peut se briser en gros morceaux aux bords non coupants, mais il ne vole pas en clats tranchants, comme c'est le cas du verre. Les plastiques les plus couramment utiliss sont les acryliques, le polycarbonate (PC), le poly(chlorure de vinyle) (PCV) et le polyester renforc de fibres de verre (PRV). Le coefficient de transmission lumineuse initiale de quelques plastiques est compar celui du verre au Tableau 1.5 La baisse de qualit de la surface, cause par les gratignures au cours de la dure en service ou le vieillissement naturel, influent sur les proprits optiques des plastiques. Le vieillissement naturel entrane souvent une dtrioration des proprits optiques cause de la dcoloration, de la formation de piqres en surface, de la microfissuration, de l'rosion superficielle , du les sivage des constituants et de la dgradation chimique ou photo-chimique. tant donn que ces plastiques se dilatent de quatre dix fois plus que le verre5 sous l'effet de la chaleur, ils peuvent causer une distorsion visuelle; c'est pourquoi il convient de les utiliser lorsqu'une visibilit parfaite n'est pas requise. Il faut apporter grand soin aux dtails de la jonction vitrage-chssis afin qu'elle s'adapte aux mouvements thermiques. Tableau 1 Transmission lumineuse initiale des plastiques et du verre Matriau de vitrage Transmission lumineuse dans le visible (%) PMM (acrylique) Polycarbonate PRV PCV Verre sodo-calcique Minces films L'industrie du vitrage utilise des films de polyester et de mylar pour modifier les proprits du verre ou pour le remplacer. L'application d'un film autocollant directement sur la surface intrieure de la vitre intrieure constitue une mthode particulirement employe dans l'amlioration des btiments existants afin de rduire l'blouissement et limiter les gains de chaleur solaire et l'entre des rayons ultraviolets, ces derniers entranant la dcoloration des tissus. Les films servent galement crer des lames d'air multiples l'intrieur des vitrages scells; il existe sur le march un systme qui consiste en un vitrage double scell comportant un film de polyester entre les deux vitres; il y a ainsi deux lames d'air sans le poids d'une troisime vitre. Ces minces films comportent habituellement un enduit visant modifier les proprits optiques du vitrage, soit pour rflchir la chaleur solaire vers l'extrieur ou la chaleur interne vers l'intrieur, soit pour rduire la transmission lumineuse ou des rayons ultraviolets. Vitrage 91-93 82-89 76-85 76-89 88-90

L'assemblage d'un vitrage multiple peut se faire de deux faons: il est scell l'usine ou il n'est pas scell. Il y a environ trente ans apparaissait sur le march la premire gnration de vitrage multiple scell l'usine. Cette technique qui, l'origine, ne permettait aucun mouvement diffrentiel des vitres puisque ces dernires taient assembles au moyen d'attaches mcaniques, s'est amliore avec l'utilisation de produits de calfeutrage qui allouent un certain mouvement des vitres et procurent un scellement non rigide des vitres. Il est possible que la technologie de pointe introduise de nouvelles faons de sceller les feuilles de verre.

Vitrage multiple scell

Un vitrage multiple scell en usine, galement connu comme vitrage isolant , est fabriqu avec deux feuilles de verre ou plus, spares aux rives par un intercalaire contenant du dessiccatif et scelles au primtre par une tanchit simple ou double (Figure 11). L'intercalaire consiste gnralement en un profil creux et rectangulaire d'aluminium ou d'acier inoxydable, comportant une fente pour que l'air de la cavit et le dessiccatif soient en contact. La largeur de cet intercalaire dpend de la largeur de cavit voulue, soit habituellement entre 12 et 20 mm. Grce aux rcents progrs dans le domaine des intercalaires, on utilise d'autres matriaux comme la fibre de verre. Le dessiccatif, compos d'un tamis molculaire ou de gel de silice, absorbe l'humidit de l'air enferm dans la cavit lors de la fabrication de mme que toute humidit pouvant s'infiltrer par diffusion au cours de la dure en service du vitrage. Les fabricants doivent choisir des dessiccatifs qui n'adsorbent pas l'azote car son adsorption entrane la chute de la pression d'air dans la cavit, ce qui fait incurver le verre. La rsistance thermique de la lame d'air se trouverait affaiblie au centre du vitrage de mme que ce dernier pourrait perdre prmaturment son tanchit.

Figure 11. Vitrage double scell en usine.

Le polysulphide, le butyle, la silicone et le polyurthane sont couramment utiliss comme produits de calfeutrage; ils assurent le lien structural ainsi que l'tanchit l'air, l'eau et la vapeur. Un systme brevet, sur le march depuis plusieurs annes dj, incorpore l'intercalaire, le dessiccatif et le produit d'tanchit en un seul produit : il consiste en un ruban de butyle renfermant une bande mtallique sparatrice qui procure la rigidit ncessaire. On compte parmi les principaux avantages du vitrage multiple scell en usine l'absence de condensation entre les vitres, la rduction des surfaces nettoyer (deux plutt que quatre) et la capacit d'ajouter des options haute technologie comme les enduits, les films et les cavits remplies de gaz afin de rpondre des exigences particulires. Par contre, l'intercalaire mtallique entre les vitres constitue un pont thermique qui refroidit le primtre de la vitre intrieure et les risques de condensation sont plus levs qu'avec un vitrage non scell. Comme il

s'agit d'un #171;systme ferm , l'exposition du vitrage aux variations de temprature et aux pressions du vent entrane l'incurvation du verre et, par consquent, une compression et une tension des produits de calfeutrage. Dans certains cas, le vitrage scell peut mme subir une dfaillance prcoce. De telles dfaillances prmatures peuvent tirer leur source la fois dans le vitrage mme et dans son installation. Il faudrait s'assurer que le produit choisi respecte la norme canadienne CAN2-12.8-M76 et, de prfrence, le Programme de certification de l'Association canadienne de manufacturiers de vitrage isolant.

Vitrage double non scell

Le vitrage double non scell est disponible en deux modles : les vitres sont poses soit dans le mme chssis soit dans des chssis distincts (Figures 12 et 13).Dans le premier cas, l'espace entre les vitres est d'environ 20 mm et dans le deuxime, de 75 100 mm. Afin que ce type de vitrage soit efficace, le chssis intrieur doit tre dot d'une bonne tanchit l'air qui rduira l'coulement de l'air intrieur dans la cavit, sans quoi des fuites d'air excessives seront source de condensation dans la cavit. Il est possible d'amliorer encore sa performance en pratiquant une ouverture dans la cavit, vers l'extrieur, pour tablir un quilibre entre la pression de la cavit et la pression extrieure. Alors, si l'air pntre dans la cavit ou en sort en raison de la temprature ou de la pression du vent, la plupart des changes d'air se feront avec l'air extrieur qui, en hiver, est plus sec et moins sujet la condensation.

Figure 12. Vitrage double non scell dans un chssis unique.

Figure 13. Trajet indirect du transfert de chaleur dans le dormant d'aluminium d'une fentre non scelle.
Ce vitrage est avantageux puisqu'on n'a pas le remplacer en raison de la condensation; il requiert un entretien plus frquent, comme le nettoyage des surfaces de la cavit, et peut ainsi durer longtemps. Par contre, il existe peu de moyens pour amliorer ce systme sur le plan thermique, car un certain nombre de produits utiliss pour l'isolation thermique sont sensibles l'humidit et aux polluants et doivent tre placs dans les vitrages scells. La disponibilit et le choix du vitrage double non scell sont galement restreints; quelques fabricants seulement produisent des vitrages doubles avec chssis unique et, bien que de nombreux fabricants produisent des vitrages doubles avec chssis distincts, ils sont gnralement coulissants. Chssis et dormant l'heure actuelle, les chssis et les dormants sont fabriqus en bois, en aluminium, en plastique, quelquefois en acier et, depuis peu, en fibre de verre. Chaque matriau a ses avantages et ses inconvnients, qu'il faut valuer en fonction des critres de performance rpondant aux besoins des propritaires ou des usagers. On combine souvent les matriaux pour obtenir un systme amlior.

Bois
Les fentres en bois sont depuis longtemps une particularit des maisons canadiennes; elles sont devenues traditionnelles, notamment dans les habitations. Elles sont surtout restreintes aux maisons et petits btiments traits dans la partie 9 du Code national du btiment, cause de leur combustibilit et de leur entretien frquent. La rsistance thermique du bois est plus faible que celle des matriaux isolants; pourtant, lorsqu'il est utilis dans une fentre, il procure au chssis et au dormant du ct intrieur une temprature suprieure celle d'un vitrage double. Le bois que l'on utilise pour les fentres est massif; il n'y a alors aucune poche d'air par o la chaleur peut se perdre par convection et le matriau lui-mme a une faible conductivit thermique. Les chssis et dormants sont fabriqus au Canada avec diverses espces de bois; la plupart sont toutefois en bois tendre comme le pin, le cdre et le squoia. Bien qu'il soit trait avec un prservatif aprs avoir t coup en longueur, le bois peut subir les effets de l'humidit et gauchir ou se tordre, et mme pourrir si aucune mesure de prvention n'est prise. La distorsion

des fentres de bois cause par l'absorption de l'humidit peut en entraver la manoeuvrabilit. Il faut leur consacrer plus de temps et d'effort pour les protger contre l'absorption d'humidit et les rayons ultraviolets. Elles doivent tre peintes ou teintes peu de temps aprs leur installation et tre entrenues tous les deux ou trois ans ou au besoin. La condensation en surface doit tre surveille de prs puisqu'elle favorise la croissance des champignons et peut causer l'enflure du bois si celui-ci absorbe l'eau. Afin de rduire l'entretien des fentres de bois, certains fabricants offrent des revtements extrieurs en aluminium ou en plastique. Le revtement d'aluminium ne devrait pas entrer en contact avec le verre car cela refroidit sensiblement les rives et augmente le risque de bris d'origine thermique et de condensation en surface l'intrieur. Comme ces matriaux de revtement bloquent le passage de l'humidit, les trois autres surfaces du bois doivent comporter un pare-vapeur (peinture ou vernis) afin d'tre protges contre une accumulation excessive d'humidit la surface extrieure du bois. Faciles rparer, les chssis et dormants de bois ont dmontr qu'ils rsistaient l'preuve du temps.

Aluminium
Les fentres d'aluminium comportent des profils extruds creux fixs au moyen d'attaches mcaniques. Les profils existent sous diverses formes; un profil simple est illustr la Figure 14. tant donn que l'aluminium est un puissant conducteur de chaleur, un bris thermique (habituellement de plastique) est incorpor dans le chssis et le dormant pour rduire la conductivit directe entre les parties intrieure et extrieure de la fentre. Ainsi, la temprature de la surface intrieure du dormant est plus leve et, dans une certaine mesure, les risques de condensation en surface sont amoindris. Dans certains cas, en vue de rduire les petites pertes de chaleur causes par la circulation de l'air dans les cavits des profils du chssis et du dormant, on remplit ces cavits de mousse pulvrise ou d'isolant rigide. Les fentres d'aluminium peuvent tre conues pour rpondre aux besoins structuraux particuliers du btiment; elles conviennent parfaitement aux immeubles commerciaux et de grande hauteur o les charges du vent peuvent tre fortes; elles sont galement utilises dans les murs-rideaux de verre et de mtal. Elles peuvent tre fabriques de toutes les couleurs, certaines tant plus dispendieuses que d'autres et elles requirent peu d'entretien; l'air salin et l'air pollu nuisent toutefois sa durabilit.

d'un dormant d'aluminium d'une fentre-auvent.

Figure 14. Coupe

La prsence d'un bris thermique dans le dormant et le chssis n'est pas ncessairement suffisant pour contrler la formation de condensation du ct intrieur. Par exemple, certains modles de fentres utiliss dans des btiments commerciaux et des habitations ne contrlent pas la conductivit thermique indirecte (Figure 13); le chssis coulissant d'un vitrage double non scell permet encore la chaleur de s'couler en traversant un dormant muni d'un bris thermique. Comme le dormant d'une fentre peut se diviser en parties chaude et froide, la performance thermique de l'ensemble dpend largement du dtail de la fentre. Il faut se pencher sur les questions suivantes pour valuer la conception de la fentre : Le bris thermique du dormant s'aligne-t-il avec celui du chssis? La surface d'aluminium expose du ct chaud du bris thermique est-elle plus grande que celle du ct froid? La jonction vitrage-chssis est-elle tanchise du ct extrieur ou intrieur du chssis? Le plan d'tanchit l'air est-il continu sur toute la fentre?

Poly(chlorure de vinyle) (PCV)

Le poly(chlorure de vinyle) est le matriau plastique que l'on utilise dans les fentres; il est thermoplastique, c'est--dire qu'il est susceptible de ramollir sous l'action de la chaleur et de durcir sous l'effet du froid. Le dormant et le chssis de PCV comportent un profil creux contenant plusieurs petits espaces d'air (Figure 15). Les joints entre les lments de PCV sont souds la chaleur ou l'aide d'un solvent. Il est difficile de dfinir les caractristiques du PCV utiliss l'heure actuelle dans les fentres puisque les adjuvants jouent un rle important au niveau des proprits du produit fini; en outre, on a fait de grands progrs dans la formulation chimique du matriau. Les adjuvants peuvent tre soit des plastifiants pour rduire la fragilit du matriau ou faciliter sa mise en forme, soit des stabilisants pour empcher la dgradation cause par la chaleur, l'oxydation et les rayons solaires. On considre que la rsistance thermique du PCV se situe habituellement entre celle du bois et celle de l'aluminium. Pour qu'un grand chssis de fentre soit bien rigide, on insre une armature d'acier dans le profil du chssis; cette composante d'acier a tendance refroidir le PCV environnant et accrotre sa conductivit thermique globale. L'entretien des fentres de PCV se borne pratiquement un lavage priodique. Le PCV reste stable en prsence d'air salin ou pollu. Par contre, le coefficient lev d'expansion thermique (de deux trois fois suprieur celui de l'aluminium)6 doit tre pris en compte lors de la conception de la fentre et de son installation. Par exemple, dans un climat froid, le dormant de la fentre se contracte et la largeur de la jonction dormant-mur s'largit; il faut donc choisir avec soin des produits d'tanchit flexibles et dterminer avec attention la largeur du joint afin d'empcher la rupture de cohsion du produit d'tanchit. En raison de leur perte possible d'clat, les couleurs de PCV ont t depuis longtemps restreintes aux tons ples, mais des nouveaux dveloppements ont pu amliorer cette caractristique. Le PCV de couleur fonce expos au sud peut tre excessivement dform cause du haut degr d'expansion du plastique. En cas de dommages, les rparations devront tre effectues par une personne possdant des comptences spciales.

Figure 15. Coupe verticale d' une fentre de PCV ( battant ouvrant vers l'intrieur). Fibre de verre
Les fentres en fibre de verre n'ont t lances sur le march que dernirement. Elles comportent des profils creux pultruds joints ensemble par des attaches mcaniques. Ces fentres sont si rcentes que leur performance en service reste encore dterminer.

Combinaison de matriaux
Les chssis et dormants de fentres peuvent tre composs de divers matriaux combins: il peut s'agir d'une fentre ayant un chssis de vinyle et un dormant d'aluminium, ou ayant un dormant de bois recouvert de vinyle combin avec un chssis d'aluminium. L'valuation de la performance s'avre difficile puisqu'on ne peut prdire avec prcision l'interaction des proprits de ces diffrents matriaux. Toutefois, si les avantages de chacun d'entre eux sont exploits, il peut en rsulter une bonne performance. Conclusion De toute vidence, les fentres sont des composantes importantes du btiment. Mme si, intuitivement, nous sommes tous d'accord avec cet nonc, on ne cherche pas toujours en tirer le meilleur parti possible. Quel type, quelle dimension, quelle forme, quelle orientation, combien, de quelle faon, comment tre certain, comment l'assembler, quelle conception adopter, quels dtails, que faut-il viter, qu'est-ce qui est mieux, qu'est-ce qui est innovateur, qu'est-ce qui est prouv : voil toutes des questions auxquelles devrait rpondre l'industrie de la construction pour chaque projet. Sont-elles en fait prises en considration? Trop de dcisions ne sont toujours pas tayes des connaissances techniques de pointe sur

les fentres et de leurs implications. Bien des problmes pourront tre vits grce la combinaison suivante : comprhension des principes de la conception, conception de dtails ralisables, spcifications pertinentes au climat, construction soigne, essais appropris au moment opportun et suivi aux praticiens sur la performance relle du produit fini. Une communication efficace entre les diverses quipes de construction est galement primordiale pour que celles-ci comprennent bien ce que le concepteur dsire raliser et pourquoi. Les exposs suivants visent contribuer l'avancement de la science du btiment et son transfert aux praticiens. Grce ces derniers seulement pourrons-nous bnficier de toutes les connaissances acquises! Rfrences 1. Association canadienne de normalisation, Fentres, Rexdale, Ontario, CAN3-A440M84, 19 p. 2. McLellan, G.W. et E.B. Shand, Glass Engineering Handhook, McGraw-Hill, New York, 1984. 3. Schmidt, F.M., The Window Book, Season-All Industries Inc., Pennsylvanie, 1976. 4. nergie, Mines et Ressources Canada, L'amlioration thermique des fentres, Enerdoc, CEMR-173, 1984. 5. Blaga, A., Utilisation de plastiques dans le domaine du vitrage et de l'clairage. Conseil national de recherches du Canada, Institut de recherche en construction,Digest de la construction au Canada n 213F , 1980. 6. Beckett, H.E. et J.A. Godfrey, Windows, Crosby Lockwood Staples en collaboration avec RIBA Publications Ltd., Londres, 1974.

Cet article faisait partie de la documentation technique produite dans le cadre du Regard 88 sur la science du btiment intitul Les fentres : performance et technologie de pointe , srie de colloques prsents dans d'importantes villes canadiennes en 1988.