Calidad del artculo cientfico: la importancia de la redaccin y estilo

Regina Celia Figueiredo Castro Coordinadora de Comunicacin Cientfica en Salud BIREME/OPS/OMS castrore@bireme.ops-oms.org

Curso sobre Gestin y Administracin de Revistas Cientficas 10 de Septiembre de 2007 Tegucigalpa, Honduras

Plan de la presentacin
Flujo de la comunicacin Conceptos Redaccin cientfica Artculo cientfico: secciones Manuales de estilo y de preparacin de trabajos cientficos

Septiembre 2007 - RCFCastro

Flujo de comunicacin
lenguaje

mensaje

Comunicador

Receptor

Barreras para la comunicacin

Septiembre 2007 - RCFCastro

 Un artculo cientfico es un informe escrito y publicado que describe resultados originales de investigacin El autor debe escribir de manera a ser entendido, y ms an, de manera a no ser mal interpretado Un artculo cientfico publicado resulta intil si no es recibido y entendido por el pblico a que se destina El entendimiento y aceptacin resultarn en la citacin del artculo

Septiembre 2007 - RCFCastro

Conceptos
Escritura/Redaccin: arte de exprimir ideas y pensamientos en la forma escrita, utilizando un idioma y un lenguaje Idioma: conjunto de conceptos utilizados por un pas o comunidad para la comunicacin verbal o no-verbal. Puede ser: materno (del pas de origen) o extranjero (de otro pas). Lenguaje: un medio, verbal o no-verbal, de comunicar ideas o sentimientos. Puede ser: coloquial, cientfica, tcnica, literaria, etc. Estilo: manera personal o estndar institucional para exprimir ideas y pensamientos en la redaccin de documentos. Ej.: Manuales de estilo de peridicos, de asociaciones profesionales o de editores
Septiembre 2007 - RCFCastro

Lenguajes
Coloquial
De uso diario Sigue las reglas gramaticales del idioma y el estilo de la comunidad

Literaria
Connotativa: agrega un sentido a los significados de las palabras, dejando que el lector imagine lo que hay en las entrelneas del texto Cada lector puede interpretar el texto de manera diferente carga de emociones y conocimientos

Cientfica
Denotativa: literal, respeta el significado de las palabras Clara, concisa, precisa No deja dudas, no permite nada en las entrelneas
Septiembre 2007 - RCFCastro

Principales calidades de la redaccin cientfica

Claridad: transparencia Sencillez Estilo: uso correcto del idioma, sintaxis Concisin: sntesis, brevedad Objetividad: sin consideraciones personales Imparcialidad Precisin: exactitud, rigor Armona: orden Originalidad

Septiembre 2007 - RCFCastro

El mejor lenguaje es el que transmite el sentido con el menor nmero posible de palabras
(Journal of Bacteriology, citado por Robert Day)

Septiembre 2007 - RCFCastro

Cmo mejorar la redaccin de un texto cientfico

Usar palabras de significado indudable Eliminar palabras desnecesarias o redundantes Evitar adjetivos e adverbios Utilizar palabras cortas (sinnimos) Evitar expresiones longas Dividir prrafos en frases cortas Usar voz activa, menos verbosa que la pasiva Usar orden directa de las palabras Adoptar un estndar

Septiembre 2007 - RCFCastro

Ejemplos
Como se puede ver en el anlisis de los datos presentados en la Tabla X ... La Tabla X muestra que... Los datos estn presentados en la tabla que se sigue En la tabla X ... Como ya fue presentado antes ... Como presentado ... Ha sido observado que Observ que Se llev a cabo el examen de los pacientes Examin los pacientes Como consecuencia de por Completamente lleno lleno De color rojo rojo De mayor tamao mayor En ausencia de sin

Septiembre 2007 - RCFCastro

Criterios de calidad del artculo cientfico

Tema
originalidad validez importancia relevancia

Ttulo, resumen y descriptores: tarjeta de visita del artculo Texto bien redactado segn la sintaxis y estilo de idioma seleccionado Texto bien estructurado manuales de estilo

Septiembre 2007 - RCFCastro

Criterios de calidad del artculo cientfico

Respecto a las Instrucciones a los Autores Instructions to authors in the Health Sciences / Medical College of Ohio: ms de 3.500 revistas http://www.mco.edu/lib/instr/libinsta.html Criterios ticos Mencin de responsabilidad Conflicto de intereses

Septiembre 2007 - RCFCastro

Estructura del artculo cientfico

La estructura clsica en las ciencias exactas y mdicas es la conocida como IMRD Introduccin Mtodos Resultados Discusin

Septiembre 2007 - RCFCastro

Preguntas bsicas y estructura del documento cientfico

Para quin? Quin? Qu? Por qu? Cundo? Donde? Cmo? Cuanto? Cules? Qu significa? Qu implica? (pblico, lectores) (autores) (ttulo) (introduccin, objetivo) (mtodos)

(resultados) (discusin) (conclusiones y recomendaciones)

Septiembre 2007 - RCFCastro

Sobre los autores

Informacin para todos los autores Nombre completo Titulacin Institucin (afiliacin) Ciudad, pas Direccin y e-mail en general del autor principal Cada vez ms necesaria esa informacin para la generacin de indicadores bibliomtricos

Septiembre 2007 - RCFCastro

Ttulo
Descripcin adecuada del contenido
Claro, conciso, especfico no promete ms de lo que est descrito Incluye descripcin del tema, local, fecha Nmero de palabras suficientes tan corto cuanto necesario para ser entendido No debe contener abreviaturas, frmulas, jergas, etc El ttulo es una etiqueta y no una oracin gramatical sintasis, orden de las palabras Atractivo para el lector Facilita la recuperacin en las bases de datos

Septiembre 2007 - RCFCastro

Resumen
Versin reducida del artculo
Es un sumario breve de cada una de las secciones del artculo estructurado o informativo
indica los objetivos principales y el alcance de la investigacin describe los mtodos empleados resume los resultados enuncia las conclusiones principales

Debe respetar el lmite de palabras de cada revista Instrucciones a los autores Debe escribirse en pretrito describe trabajo realizado
Septiembre 2007 - RCFCastro

Palabras clave, descriptores (keywords)

Deben reflejar adecuadamente los principales puntos del contenido finalidad: indices Se debe utilizar, siempre que posible, un vocabulario controlado del rea de la revista
Facilita la recuperacin de los textos completos por temas El vocabulario se debe indicar en las Instrucciones a los Autores

Septiembre 2007 - RCFCastro

Introduccin
Debe suministrar suficientes antecedentes para comprender y evaluar los resultados del estudio Naturaleza y alcance del problema Por qu se eligi ese tema y por qu es importante? Cul es el problema y cmo se trat de resolverlo? Estado del conocimiento sobre el tema Puede incluir referencias que apoyen esos antecedentes Presenta las justificativas para el estudio y el objetivo del trabajo

Septiembre 2007 - RCFCastro

Material y mtodos
Describe el diseo experimental y da detalles suficientes para que un investigador competente pueda repetir los experimentos (receta)
El mtodo usado debe ser apropiado al tipo de estudio La muestra debe ser adecuada y recolectada correctamente Se debe incluir las cantidades exactas, especificaciones tcnicas y limitaciones El anlisis estadstico debe ser adecuado y pertinente

Debe mencionar la aprobacin por el comit de tica Debe escribirse en pasado Puede contener tablas o grficos sobre la muestra o los productos utilizados no debe presentar resultados
Septiembre 2007 - RCFCastro

Resultados
Descripcin amplia del estudio, sin repetir los procedimientos metodolgicos Presentacin de los datos y resultados representativos Datos deben ser consistentes con los mtodos Estadsticas con significado claro Los resultados pueden ser presentados en tablas o figuras, sin repetirlos en el texto Los ttulos de tablas y figuras deben ser auto explicativos

Septiembre 2007 - RCFCastro

Discusin
Presenta los principios, relaciones y generalizaciones que los resultados indican los resultados se exponen, no se recapitulan Seala las excepciones o las faltas de correlacin y delimita los aspectos no resueltos Muestra cmo concuerdan (o no) los resultados e interpretaciones con los trabajos anteriormente publicados Debe exponer las consecuencias tericas del trabajo y sus posibles aplicaciones prcticas

Septiembre 2007 - RCFCastro

Presentacin formal
Las tablas, figuras y referencias bibliogrficas deben estar de acuerdo con el especificado en las Instrucciones a los aos Autores Las figuras deben presentar buena calidad para reproduccin Las referencias citadas deben reflejar la literatura internacional y nacional relevante Las abreviaturas deben estar claras en el texto

Septiembre 2007 - RCFCastro

La importancia de la redaccin en la publicacin cientfica

La calidad de una revista cientfica se mide por la calidad de los artculos publicados Los artculos bien preparados y ms novedosos tendrn ms probabilidad de ser aceptados por la comunidad cientfica y por lo tanto de ser citados La importancia de una revista cientfica se debe principalmente a su nivel aceptacin en la comunidad cientfica indicadores de acceso, de autora y coautora y de citacin

Septiembre 2007 - RCFCastro

Manuales de estilo y guas de redaccin

Day, Robert A. Cmo escribir y publicar trabajos cientficos. 3a. ed. Washington, DC: OPS, 2005. (Publicacin Cientfica y Tcnica No. 598) incluye ejemplos del idioma espaol Day, Robert A. How to write and publish a scientific paper. 6th edition. London: Greenwood Press, 2006. incluye ejemplos para redaccin en ingls The Chicago Manual of Style. 15th ed. Chicago: The University of Chicago Press, 2003 (Vea tambin The Chicago Manual of Style Online http://www.chicagomanualofstyle.org/contents.html) American Medical Association Manual of Style: a guide for authors and editors. 9th ed. Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins, 1998 APA Publication Manual. 5th ed. Washington DC: American Psychological Association, 2001. (vea tambin http://apastyle.apa.org/ pubmanual.html)

Septiembre 2007 - RCFCastro

Gracias!
Biblioteca Virtual en Salud Comunicacin Cientfica en Salud http://ccs.bvsalud.org/html/es/home.html http://cvirtual-ccs.bvsalud.org/tiki-view_articles.php

Septiembre 2007 - RCFCastro