LITERATURA INFANTIL E ESCOLA: O PAPEL DAS MEDIAES OSWALD, Maria Luiza UERJ SILVA, Andreia Attanazio - UERJ GT:

: Alfabetizao, Leitura e Escrita/n. 10 Agncia Financiadora: CNPq - PIBIC/UERJ

Esse texto traz um recorte de investigao desenvolvida com o apoio do CNPq, cujo objetivo foi descobrir o que ocorre na escola que favorece a relao da criana com a literatura infantil. Foram duas as motivaes do estudo: primeiramente o reconhecimento de que a literatura, ao lado de outras produes culturais para a infncia, pode favorecer a experincia da infncia - que a chamada ps-modernidade tende a diluir (Sarlo, 1997; Postman, 1999) - expressa na capacidade da criana de fazer histria com os resduos da histria (Benjamin, 2002). O contato com a literatura infantil prdigo em apontar para uma concepo de infncia que contrasta com a viso da criana como algum que fica a dever em matria de lgica, de coerncia, de maturidade, de juzo, de responsabilidade, de capacidade para se defender etc, etc. Nesse aspecto, a literatura infantil guarda afinidade com a maneira como Walter Benjamin apresenta a criana na obra Infncia em Berlim por volta de 1900 (Benjamin, 1987). Nessa obra, o autor, valendo-se da rememorao de sua prpria infncia, resignifica a idia de infncia como fase da vida a ser ultrapassada, concebendo-a como tempo pleno de humanidade que precisa ser reapresentado ao presente para que este possa ser colocado em cheque.1 Um dos exemplos representativos de como a literatura infantil representa a criana a definio que Sylvia Orthof traz do bicho-carpinteiro: E voc tem bicho-carpinteiro tambm? Cuide bem dele, um bicho timo, s que no um animal domstico, feito gato ou cachorro. Bicho carpinteiro ningum consegue domesticar. Viva a alegria do bichocarpinteiro, o bicho mais livre do mundo! (grifos nossos)2. A outra motivao foi relativa constatao de que, pelo menos no momento da redao do Projeto de Pesquisa, havia poucos estudos voltados investigao emprica da relao entre literatura e escola. Na reviso de literatura efetuada para a elaborao do projeto percebeu-se que h uma significativa produo voltada ora para a anlise da histria da literatura infantil, ora para o exame terico das relaes entre escola e literatura infantil,
1 2

A esse respeito ver Gagnebin, 1994, p. 83-105. ORTHOF, Sylvia. Os bichos que tive memrias zoolgicas. Rio de Janeiro: Salamandra, 1997.

no existindo praticamente estudos de campo focalizando essa relao. 3 Da o interesse em desenvolver um estudo do tipo etnogrfico que apontasse para o que escola faz que promove a literatura infantil a objeto de desejo. A pesquisa de campo foi realizada em uma escola de educao infantil exclusiva da rede pblica municipal do Rio de Janeiro, indicada pela 2 Coordenadoria Regional de Ensino (CRE) pela qualidade do seu trabalho com a literatura infantil.4 A escola atendia, em dois turnos, crianas na faixa etria dos 4 aos 6 anos, em sua maioria moradoras do morro de Santa Marta, localizado em Botafogo. No momento da pesquisa havia em mdia 250 crianas matriculadas, atendidas por uma equipe assim constituda: diretora, diretora adjunta, secretria, seis professoras e um professor regentes, uma professora de psicomotricidade, trs merendeiras e uma ajudante de servios. A viso de Walter Benjamin de que a histria precisa ser contada moda do cronista que narra os acontecimentos sem distinguir entre os grandes e os pequenos (Benjamin, 1985a) foi o eixo terico-metodolgico do estudo que tambm se valeu, tanto na fase de reviso de bibliografia quanto na fase de coleta e anlise de dados, da contribuio de outros autores que vm produzindo conhecimento sobre a constituio da subjetividade na cultura do consumo, sobre a relao entre escola e literatura infantil, alm dos prprios escritores, ligados ou no literatura infantil. A imerso no campo foi realizada semanalmente, de setembro de 2002 a maio de 2003, totalizando por volta de cento e oitenta horas de observao intensiva s prticas dos professores dentro e fora das salas de aula. Alm disso, foram feitas tambm entrevistas com professores, crianas e direo, tendo-se tambm efetuado anlise de documentos e registro fotogrfico. A anlise do conjunto do material foi realizada atravs da relao dos dados com a teoria e com a literatura. Esse texto , portanto, fruto do entrecruzamento entre essas diferentes contribuies.

Rocha (1999) realizou um extenso levantamento da produo cientfica sobre Educao Infantil apresentada no perodo de 1990 a 1996 em congressos da ANPED (122 trabalhos), SBPC (109), SBP (124), ANPOCS (12), ANPUH (4). Para efeitos do Projeto, foi feita uma consulta a esse levantamento, tendo sido constatado que do total de 371 trabalhos apenas trs fazem referncia no ttulo literatura infantil: (1) JOLY, Maria (Universidade de So Francisco) Literatura Infantil com pr-escolares: efeito de um programa de estimulao para a leitura e escrita (apresentado em 1994 na SBP); (2) ZANOTTO, Maria (UFSCAR). A leitura de livros de histrias infantis e o recontar histrias: estudo do sesempenho de crianas pr-escolares (apresentado em 1996 na SBP); (3) BOAVENTURA, Yvone (UFMT). A literatura infantil na escola cuiabana (apresentado em 1994 na SBPC). 4 A opo pela rede pblica foi influenciada pelo compromisso do estudo em trazer contribuies para polticas pblicas educacionais e culturais de formao de leitores. 2

3 Mediadores da literatura infantil Uma escola que no parece escola Chegamos escola s 14:00. Surpreendeu-nos a calma da pequena rua arborizada cheia de prdios bem cuidados e construes antigas, situada em meio ao caos urbano de Botafogo. Uma olhada de relance para a escola e nova surpresa. Uma beleza de construo: um casaro branco de um andar, ocupando quase todo um quarteiro, cheio de janelas e portas pintadas de verde. Em cima da porta principal o nome da escola, precedido da inscrio Jardim de Infncia. Por qu Jardim de Infncia? Assim que entramos no amplo saguo de entrada, que no tinha cara de saguo de escola, minha pergunta foi respondida: a diretora solcita e simptica contou-nos ser aquele um prdio construdo nos idos de 1900 pela administrao pblica para ser Jardim de Infncia. Sua inaugurao deu-se apenas em 1914. Segundo fomos informadas, por estar situada num bairro que, quela poca, destinava-se s elites, a escola contava, por essa ocasio, com uma clientela exclusivamente de ricos. O ambiente fsico que encontramos difere totalmente daquele que caracteriza as escolas pblicas municipais. Chamou-me logo a ateno o enorme p direito de toda a construo. O imenso saguo aconchegante parece uma sala de estar daquelas casas antigas, com sofs e mesas coloridos, dispostos de forma que a vontade que d sentar-se para conversar. Observamos que as crianas fazem isso com a maior naturalidade. Vimos vrias delas, sentadas ali, e at deitadas entre as almofadas, tranquilamente sem serem interpeladas por nenhum adulto. As salas de aula, em nmero de seis, so todas grandes e arejadas, com janeles que permitem a entrada de muita luz. Senti-me como se estivesse em casa em todas elas a partir do seu ar descontrado e de uma desarrumao harmoniosa, prpria das casas habitadas. Todas as salas cada uma de uma cor: Verde, Azul, Amarela, Lils, Vermelha e Rosa tm o mobilirio adaptado ao tamanho das crianas. As mesas so grandes permitindo que elas se sentem em grupos. Notamos a presena de muitas estantes com brinquedos, material escolar e livros, muitos livros, tudo ao alcance das crianas. O ambiente, em todas elas, muito colorido. As paredes so repletas de pinturas, desenhos e escrita. Se eu tivesse, nesse primeiro momento, que caracterizar o que vi, diria que esse um ambiente propcio a fazer as crianas felizes. (Dirio de Campo - 03/09/2001).

- Sala de Leitura: lugar de passagem Nessa escola, que no parece escola, a Sala de Leitura est instalada num amplo espao localizado entre o saguo de entrada e o ptio. Suas portas largas e altas esto sempre abertas e, por isso, seu uso ultrapassa o sentido original de biblioteca aposento onde se guardam e arrumam livros (Koogan/Houaiss, 2000, p.221), assumindo tambm a funo de passagem. Se por um lado, essa peculiaridade confere ao vai e vem de pessoas que por l transitam um certo ar de flnerie (Benjamin, 1989) que no combinaria com a idia de leitura como experincia (Kramer, 2001), nem ao que Chartier (1991) se refere como prticas intensivas de leitura, por outro lado, ao se constituir como caminho quase que obrigatrio que leva do salo de entrada ao ptio e vice-versa, a Sala de Leitura, acaba se transformando, contrariamente ao que se v em outras escolas, em um espao aberto e facultativo ao pblico, favorecendo o encontro de crianas, professores, demais profissionais e responsveis com os livros. Alm disso, essa propriedade da biblioteca ser um lugar de passagem nos pareceu configurar-se como um lembrete aos professores para que garantam a presena diria da literatura infantil na proposta pedaggica da escola.
- Banquete: livros mesa

4 Nessa escola que no parece escola, que tem uma Sala de Leitura que lugar de passagem, os livros tambm no ficam dispostos apenas nos locais previsveis. Um desses locais o grande saguo de entrada da escola em que circulam, ao longo do dia, crianas, professores e demais profissionais, aos quais se misturam, nos momentos de entrada e sada, e nas ocasies festivas, pais, familiares e responsveis pelas crianas. Neste espao, h uma grande mesa em que convivem permanentemente livros de literatura infantil com as produes das crianas desenhos, pinturas, maquetes, modelagem. Os livros, dispostos de maneira saudavelmente desorganizada nessa mesa, e renovados no perodo em que estivemos na escola so, em sua maioria, os escolhidos por professores e alunos para integrar o Projeto Lendo e Escrevendo com alegria. Por vrias vezes, observamos os responsveis por levar ou apanhar as crianas na escola folheando os livros ou examinando as produes das crianas, dispostas tambm pelas paredes e murais do grande hall de entrada que, por sua dimenso acolhedora, mais se parece com uma sala de visitas. Alguns demonstrando interesse e outros passando rapidamente os olhos nos livros numa atitude que interpretamos como pretexto de espera que se assemelha leitura folheada de revistas em consultrios e sales de cabeleireiro, ou ao passar de olhos em folhetos de propaganda em filas de banco ou supermercados. Sem outra coisa que fazer enquanto se espera, o passar de olhos nos livros uma alternativa para ajudar o tempo a passar. De uma forma ou de outra, a exposio de livros para crianas logo entrada da escola nos pareceu um convite ao encontro de crianas e adultos com a literatura infantil. Esses livros mesa, fora dos espaos escolarmente convencionados para se guardar livros, nos sugeriu que descontextualizssemos a mesa de seu significado escolar, conferindo a ela o sentido de mesa de banquete. Essa subverso de sentido foi possibilitada pela memria involuntria (Benjamin, 1985b). Olhando-a distraidamente fui levada ao encontro de minha infncia nos fins de semana na Tijuca, ao momento mgico em que, depois de brincarmos at exausto e famintos, eu e meus primos ramos chamados por minha av pelo rudo de uma campainha acompanhada pelo grito venham todos para a mesa, o almoo est servido. A mesa era grande. Meu av ficava cabeceira e minha av era quem servia os pratos com aquela comidinha caseira que, nas nossas prprias casas odivamos, mas que l surtia o efeito de quitute. Ningum comeava a comer antes da orao que meu av invariavelmente pronunciava em agradecimento a Deus pelo alimento que nos reunia em volta da mesa. O que era sagrado no era o alimento, mas aquilo que ele propiciava - nossa reunio. Com certeza era o banquete sagrado, a comunho eucarstica que meu av homem de f inquebrantvel que iniciava todos os seus dias comungando - evocava quando rezava. Banquete para ele no soava nem de longe com a gula, com a festana em torno da comida, mas com a reafirmao da nossa comunho em torno da f. No sei dizer se a mesa garantiu a presena dessa f na vida dos convivas que a frequentaram durante tanto tempo, mas a comunho entre ns ela garantiu. Da eu ter imaginado a mesa de livros do saguo da escola como uma grande mesa de banquete capaz de reunir em comunho crianas e adultos. Todas as vezes que eu entrei na escola, o que aquela mesa me dizia era: Os livros esto mesa. Cheguem-se e sirvam-se. (Dirio de Campo 29/10/2002) O banquete servido aproxima crianas e adultos. No momento em que vivemos, de empobrecimento da faculdade de trocarmos nossas experincias com o Outro (Benjamin, 1985c), esse encontro, ainda que furtivo, apressado, entre crianas e adultos, mediado por uma mesa de livros, pode sugerir coisas...Jobim e Souza (2000), referindo-se ao desencontro entre crianas e adultos, mostra que essa tendncia vem se acirrando desde o final do sculo XIX quando a radicalidade do sentimento moderno de infncia contribuiu para separar o mundo da criana do mundo do adulto. Diante disso, a autora reconhece a importncia de se repensar a organizao do espao-tempo em que vivemos hoje. No poderia ser essa grande mesa de livros, situada num espao no previsvel o saguo de entrada de uma

5 escola , e que propicia que as pessoas se demorem um pouco mais do que o tempo necessrio para deixar e apanhar crianas na escola, uma alegoria do re-encontro de crianas e adultos?

Pier Paolo Pasolini (1990) mostra o quanto as coisas, com sua linguagem, podem comunicar. E o quanto o seu discurso pedaggico, inarticulado, fixo, incontestvel, no pode deixar de ser [...] autoritrio e repressivo (p.126). Essa reflexo extremamente cabvel quando se trata de pensar o significado, ou a linguagem, que emana dos livros entendidos como artefatos culturais. Dispostos verticalmente em estantes, visveis apenas em suas lombadas, dentro de bibliotecas, livrarias, salas de aula, os livros podem transpirar uma linguagem autoritria e inflexvel, principalmente para quem no teve oportunidade de estabelecer com os livros um dilogo profanador capaz de dobrar os livros posio horizontal.
Voltando mesa do saguo da escola, no foi esse o discurso que saltava dos livros que l permaneciam deitados, desarmados, como se estivessem pedindo para ser tocados, folheados, experimentados. Mesmo ns duas, nas vrias vezes em que estivemos na escola, por curiosidade ou enquanto espervamos para sermos atendidas por algum, pudemos ter a experincia de mexer vontade nos livros, sem que ningum viesse interferir ou patrulhar. Assim como aconteceu conosco, pudemos observar crianas e adultos, juntos ou separados, rodeando a mesa, pegando os livros, abrindo-os ou examinando somente a capa ou, ainda, apenas lanando o olhar nem sempre atento para eles. verdade que no vimos ali naquele saguo ningum mais detido numa leitura intensiva dos livros. Entretanto, se, de incio, incorremos na tentao de desprestigiar esse olhar apressado lanado sobre os livros, Chartier (1990; 1991) nos mostrou que essa pode ser uma das inmeras prticas de leitura. Reconstituindo a Histria Cultural da Leitura, o autor aponta o quanto, entre os sculos XVI e XVIII, as prticas de leitura de carter extensivo e fragmentrio contriburam para ampliar o crculo de leitores. Benjamin outro autor que nos ajudou a olhar para o passeio rpido em volta dos livros com olhos mais compreensivos. Em Sobre alguns temas em Baudelaire, Benjamin (1989) vai apontar o quanto a modernidade forjou para as massas novos modos de percepo e de sensibilidade que afetaram a recepo da leitura: Baudelaire teve em mira leitores que se vem em dificuldades ante a leitura da poesia lrica. [...] esses leitores preferem os prazeres dos sentidos e esto afeitos ao spleen (melancolia), que anula o interesse e a receptividade (Idem, p.103). O autor atribui essa transformao das condies de receptividade da arte pelas massas prpria mudana na estrutura da experincia do homem moderno. Seria, ento, demais considerar o banquete servido entrada da escola como uma proposta mediadora do encontro de adultos e crianas com os livros de literatura infantil? - A extenso do banquete: o Projeto Lendo e escrevendo com alegria Na escola que no parece escola, que tem uma Sala de Leitura que lugar de passagem, que tem livros que no ficam dispostos apenas nos locais previsveis, tem tambm um projeto que leva adultos a se interessarem pela literatura infantil. O banquete a que nos referimos anteriormente no apenas um convite a prticas extensivas e fragmentrias de leitura. A mesa, como uma rua de mo dupla, nos levou ao projeto Lendo e

6 Escrevendo com Alegria que consta do seguinte: em cada uma das seis salas de aula circulam trs sacolinhas com a cor respectiva da sala, marcadas com o ttulo Sala de Leitura. Dentro de cada sacola h um livro de literatura infantil, um brinquedo que corresponde a um dos personagens da histria e um caderno de desenho meia pauta, cuja capa reproduz a capa do livro. Todas as quintas ou sextas-feiras, as sacolas so distribudas entre trs crianas de cada turma5 e levadas para casa para que pais ou responsveis leiam as histrias para as crianas e registrem no caderno as impresses da leitura, devolvendo o kit (sic) na segunda- feira .

O objetivo inicial do Projeto, denominado originalmente Escrevendo com alegria, era, de acordo com o documento a que tivemos acesso, usar a literatura infantil para atravs de um instrumento fornecido pela escola o caderno -, ressaltar para as crianas que tudo que vivemos, falamos, pode ser registrado pela escrita, acabou sendo transformado pelo prprio uso que crianas, responsveis e comunidade lhe imprimiram. O exame de alguns desses cadernos nos mostrou que a proposta de ressaltar os usos e as funes sociais da escrita acabou ficando em segundo plano, passando o projeto a promover no s o encontro dos pais e das crianas com a leitura, mas o encontro entre pais e crianas mediado pela leitura, como fica claro pelos depoimentos de algumas mes que apresentamos abaixo.6 Nathalie, adorou a historinha, eu tive que ler mais de uma vez a pedido dela. Este Projeto muito importante , pois a me arruma tempo para ler para o filho, no bom s para criana, bom tambm para os pais que junto com eles a gente se sente um pouco criana tambm. Tive que ler a histria dentro do metr pois ela queria saber mais da chapeuzinho, o que ia acontecer com a menina. Ela saiu brincando dentro do metr com a boneca foi o que mais gostou. Eu achei super interessante essa de incentivar a criana ler o livro brincando. Tia Silvia, adorei ler as histrias que as mes das crianas escreveram, foram muito legais. Tia Silvia a Gabriela no deixou eu nem desenhar nem pintar o desenho dela, porque ela mesmo queria pintar do jeito dela. Bem, esse trabalhinho bem bolado, e muito criativo vocs esto de parabns. Tambm eu passei o feriado contando a histria, pois ela gostou tanto que eu tive que contar mais de duas vezes, ela j sabe contar sem eu ler, e a parte que ela riu muito foi a parte que o lobo saiu correndo.
Esses relatos, trazidos para as rodas de conversa que ocorriam no incio ou no final da manh ou da tarde, dependendo do turno, enriqueciam as trocas entre as crianas e eram um estmulo a que todas quisessem levar os livros para casa. Enriquecida pelos depoimentos de familiares, a troca parece estimular a formao de leitores, sejam eles crianas ou adultos. Como diz Yunes (2002): A fora da leitura nasce
5

O material das sacolas s trocado quando o Projeto tiver privilegiado todas as crianas de cada turma.

7 da adeso de sujeitos, no ao sentido prvio que toda escrita guarda, mas ao processo significante em que cada leitor convocado a se inserir para fazer interpretao, criao (p.56). No caso de crianas pequenas que ainda no tm a autonomia da leitura, o ler ou contar a histria para elas fundamental construo do gosto pela literatura infantil. Foram vrios os depoimentos que apontaram para isso. Indagadas se gostavam desse ou daquele livro, e porque, inmeras crianas responderam que sim porque minha me leu pra mim. Essa experincia de leitura que o Projeto Lendo e escrevendo com alegria proporciona remete aos exemplos de Vaz (1994) sobre escritores famosos que foram iniciados na leitura no aconchego familiar. Segundo ele, os depoimentos de Proust, Canneti, Klaus Mann e Guimares Rosa revelam a marca da fora e da ternura da voz paterna e materna, lendo ou narrando histrias sem fim (p.13). Quando lem as histrias para as crianas, os adultos as instigam a fazer parte da trama e, assim, a continuar a histria que est sendo contada. Desse modo, estabelece-se uma coletividade (pais, filhos, autores) em que, transformados em ouvintes-narradores, todos se tornam receptivos s histrias uns dos outros, o que pode levar a leitura a se transformar em produo de cultura. O narrador retira da experincia o que ele conta: sua prpria experincia ou a relatada pelos outros. E incorpora as coisas narradas experincia de seus ouvintes(Benjamin, 1985c, p.201). Essa receptividade torna a acontecer na escola quando, trazidas para o centro da roda, as experincias trocadas em casa ou na comunidade so enriquecidas, a partir da mediao dos professores, pelo relato de cada uma das crianas. Tayane mostrou o livro que tinha levado para casa, comentando que a histria tinha sido contada metade pelo pai, metade pela me. (Diario de campo 29/10 /2002). A professora Silvia, que estava sentada na rodinha com as crianas, pediu a uma das meninas que estava com o livro do projeto Lendo e escrevendo com alegria que o entregasse e falasse dele para os coleguinhas. Pelo que a menina contou, parece que ela gostou muito da histria e de brincar com o personagem. A professora leu para a turma o que o responsvel havia escrito no caderno. (Dirio de campo - 05/11/2002). - Sala de Leitura: as rodas de leitura lendo histrias como quem conta Na escola que no parece escola, que tem uma Sala de Leitura que lugar de passagem, que tem livros que no ficam dispostos apenas nos locais previsveis, que tem um projeto que leva adultos a se interessarem pela literatura infantil, tem tambm professores que lem histrias como quem conta . O contato dirio das crianas com o texto literrio infantil na Sala de Leitura se d principalmente a partir do que convencionamos chamar de rodas de leitura. Enquanto nas salas de aula h uma maior liberdade das crianas tanto em relao escolha dos livros quanto aos modos de leitura, na biblioteca as crianas vo para ouvirem as histrias que so lidas ou contadas pelos professores e para realizarem as atividades que estes propem ao final da leitura ou da contao. No era raro que fossemos envolvidas nessa atividade, como mostra a fala de Leonardo de cinco anos: Leonardo: Eu quero ver a histria do coelho da Pscoa. Pesqu.: Vem c. Senta aqui perto de mim. L.: aqui que l? L para mim? Pesqu: L voc para mim essa historinha. Os depoimentos referem-se histria da Chapeuzinho Vermelho. Optamos por corrigir a grafia dos registros. 7
6

8 L.: Mas eu s sei uma histria quando algum conta ................................................................................... L.: Olha essa aqui, voc tem que contar pra mim saber. Pesq.: Ah, ? Mas eu queria que voc contasse essa histria pra mim. L.: difcil. Pesqu.: Por que difcil? L.: Porque tem letras e eu no sei qual o nome. (Dilogo gravado em 15/04/2003) Num outro dia, observamos a seguinte situao na Sala de Leitura: a professora distribuiu pelas mesas diversos livros para que as crianas os escolhessem. Beatriz e Giovanna, cinco anos, pegaram alguns livros e os manuseavam quando a ateno de Beatriz se deteve sobre o livro Os bichos que tive memrias zoolgicas, de autoria de Sylvia Orthof. Com o livro nas mos, a menina perguntou a Giovanna se ela sabia quem o havia escrito, recebendo a seguinte resposta: Eu no vou ler esse livro no. Por qu? Questionou Beatriz. Porque ele de ler e eu no sei ler. O que as crianas mostram que quando ainda no se l a palavra escrita, preciso que algum desvele o que h por trs das letras. Sem essa mediao no d para conhecer a histria. Lendo as entrevistas que alguns escritores de literatura infantil e juvenil, reconhecidos pela qualidade de sua produo, concederam a Pedro Garcia e Tania Dauster (Garcia & Dauster, 2000) que buscaram com essas entrevistas pistas para entender como esses autores haviam se constitudo como leitores percebemos que a maioria deles referiu-se importncia da leitura de histrias, por pais, mes ou professoras, em sua formao de leitores. Mas o que as observaes nos mostraram que ler histrias no basta, preciso l-las como quem conta. A professora Silvia rene sua turma na Sala de Leitura, avisando que vai contar a histria Quem tem medo de bruxa? . A escola estava comemorando o dia de Haloween. Depois de se referir aos autores do livro Fanny Joly e Jean-Nol Rochut, a professora comeou a ler a histria prendendo, desde o incio a ateno das crianas. Percebi que o entusiasmo dos pequenos estava muito ligado ao modo como a professora se relacionava com o texto, aplicando a ele os recursos da comunicao oral: gesticulando, expressando-se facialmente, mudando o ritmo e a tonalidade da voz em funo dos diferentes personagens. Penso que esse conjunto de elementos que a professora lana mo para ler a histria um importante fator da boa acolhida do texto pelas cranas. (Dirio de Campo 01/11/2002) Quando entrei na Sala de Leitura, as crianas j estavam sentadas diante da professora Marcia que havia escolhido o livro Nas nuvens para ler para a turma. Enquanto contava, a professora fazia perguntas, permitindo e incentivando a participao das crianas na histria. Notei que o jeito dela encenar a leitura, imitando a voz dos personagens, alternando expresses de suspense, tristeza, dvida, alegria, prendia a ateno das crianas de forma significativa. Ao notar que alguma criana estava mais dispersa, a professora dirigia-se a ela com a voz de algum dos animais da histria, fazendo de conta que o personagem estava falando com a criana. (Dirio de Campo - 25/02/2003)

Embora haja excees, de uma maneira geral as professoras e o nico professor da escola comungam, cada qual sua maneira, dessa experincia de ler histrias como quem conta que parece atrair inevitavelmente as crianas para as narrativas. Para Benjamin (1985c) entre as narrativas escritas, as melhores so as que menos se distinguem das histrias orais [...] (p.198). Manoel de Barros, do alto de sua sabedoria, diz, em O Livro das Ignornas que Em poesia que voz de poeta, que a voz de

fazer nascimentos o verbo tem que pegar delrio(p.15). Parece-nos que os dois, cada um a seu modo, esto falando da mesma coisa. A narrativa escrita para pegar delrio, ou para fazer a criana delirar, tem que ter voz de fazer nascimentos. Com isso, o que queremos dizer que para interessar a criana no basta, por mais maravilhoso que seja o texto, ler. preciso viver o texto. Diz-lo com a boca, com os olhos e com o corpo. No por menos que nos lembramos da fala de uma professora que nos disse que a chave do sucesso das histrias que ela contava para as crianas estava na sonoplastia. Mas ler como quem conta no supe apenas a sonoplastia, supe tambm que o leitor, assim como o contador, esteja aberto participao do ouvinte, permitindo que a oralidade se interponha nas entrelinhas do texto escrito. Umberto Eco (1994) diz que o leitor que d sentido ao texto escrito, recriando-o - todo texto uma mquina preguiosa pedindo ao leitor que faa uma parte do seu trabalho. No caso da criana que ainda no l, a possibilidade de que ela recrie o texto escrito passa por sua condio de ouvinte-falante. Da concordarmos com os professores leitores-contadores de histrias, que trouxemos nos exemplos acima, que no se incomodavam com as constantes interrupes que as crianas impunham s leituras dos livros. Parece que eles entendiam que, ao solicitar esclarecimentos para termos que no compreendiam, ao discordar de atitudes dos personagens, ao conversarem entre si sobre a histria, ao responderem s instigaes dos professores sobre as histrias, as crianas estavam recriando os textos, fazendo arte, criando cultura. Ou fazendo nascimentos, como diria Manoel de Barros. - Crianas escolhendo livros
Na escola que no parece escola, que tem uma Sala de Leitura que lugar de passagem, que tem livros que no ficam dispostos apenas nos locais previsveis, que tem um projeto que leva adultos a se interessarem pela literatura infantil, que tem professores que lem histrias como quem conta, tem tambm crianas que escollhem os livros e que demonstram o porqu de sua preferncia por este ou aquele. Fomos s salas Verde e Lils examinar os cantinhos de leitura. Em ambas esto presentes livros de autores consagrados pela literatura infantil. Um pouco mais tarde Rafaela, 6 anos, aluna da sala Vermelha entra na sala em que estvamos, pelo livro Os dois anjos da guarda de Luisa, do qual diz gostar muito e nos conta a histria como se estivesse lendo, enquanto passa s pginas. Dando um olhada nos livros espalhados em cima da mesa, ela diz que no gosta de Cena de Rua, de Angela Lago. Perguntamos porque e ela diz que o menino da histria um menino de rua parece muito mau. (Dirio de Campo 01/10/2002)

Hoje levei o gravador para a escola. As crianas da Sala Amarela (prof Marcia) estavam envolvidas em diversas atividades. Sentei-me em uma das mesas e, pouco

10

depois, Mycon, um menino de cinco anos, chegou-se a mim espontaneamente para conversar sobre o livro Conversa de Bichos que uma outra criana havia levado para a sala e cuja histria a prof tinha lido para a turma. Mycon demonstrou que tinha gostado muito da histria e que tambm gostaria de ter livros para trazer para a tia contar. P: Voc tem outras historinhas em casa? C: Do Mickey, s tenho essa. P: Ah, ? E quais so os outros livros que voc quer que sua me compre?
C: Do patinho feio, da Branca de Neve [...].

P: Mas por que voc quer essas histrias que voc me falou? C: Porque elas so muito legais. Mas a do Mickey mais boba. P: Ah, ? Por que a do Mickey mais boba? C: Porque a do Mickey tem uma pgina que est escrito como que se mata o mosquito da dengue. P: Mas voc no gosta do Mickey da histria? C: No. P: Por que? C: Por que muito chato. P: Por que ele chato? C: No sei. Porque ele no para ler, s para ver os personagens. P: A histria no para ler no? C: No, mais de [...] mosquito da dengue. (Dilogo gravado na Sala Amarela- 15/04/2003) No momento em que a imaginao da criana vem sendo manipulada pela cultura do consumo e, levando-se em conta que a lgica dessa manipulao a da acelerao, da instantaneidade e da saciedade sempre que o objeto captura o consumidor, um novo objeto se encarrega de recomear o processo (Pereira et alii, 2000, p.105) no parece interessante oferecer s crianas formas de produzir imaginao que perdurem, produzindo ressonncias? nisso que consiste o potencial transformador da arte. No que se refere literatura, sua potencialidade para transformar o leitor em criador est inscrita na liberdade que concede ao leitor para interpretar a histria como quiser, e com isso o episdio narrado atinge uma amplitude que no existe na informao(Benjamin, 1985c, p.203). Sobre essa diferena entre histria e informao, ao diferenciar as histrias dO Patinho Feio e da Branca de Neve da histria do Mickey, dizendo que as duas primeiras so legais e a ltima boba e chata porque mais de mosquito da dengue, no estaria Mycon, com apenas cinco anos, se referindo diferena entre narrativa e informao? Diferena que Manoel de Barros (2003) aponta num fragmento intitulado O apanhador de desperdcios, em que diz: [...] No gosto de palavras fatigadas de informar.

10

11

[...] Dou respeito s coisas desimportantes E aos seres desimportantes Prezo insetos mais que avies. Prezo a velocidade das tartarugas mais que a dos msseis. [...] Queria que a minha voz tivesse um formato de canto. Porque eu no sou da informtica: Eu sou da invenciontica
S uso a palavra para compor meus silncios - Essa uma escola de verdade Contrariamente ao que possa parecer, essa escola, que no parece escola, que tem uma Sala de Leitura que lugar de passagem, que tem livros que no ficam dispostos apenas nos locais previsveis, que tem um projeto que leva adultos a se interessarem pela literatura infantil, que tem professores que lem histrias como quem conta, que tem crianas que escolhem os livros e que demonstram o porqu de sua preferncia por este ou aquele, tem tambm gente de carne e osso, sendo, portanto, uma escola de verdade. Assim, certamente, no d para imaginar que s tenhamos observado e ouvido coisas interessantes sobre o trabalho com a literatura infantil. Houve dias em que a tarefa diria de enriquecer a relao da criana com o texto literrio um dos objetivos que a escola persegue ficou ameaada por limites que variaram entre problemas pessoais que afetaram o humor de algumas professoras, impedindo aquela qumica necessria entre quem narra e quem escuta, at episdios de ausncia de criatividade em que, por mais esforo que empreendiam, o coelho teimava em no sair da cartola. Alm disso, houve tambm momentos em que identificamos nas prticas de determinadas professoras atitudes que poderiam ser interpretadas como didatizao da literatura infantil. De qualquer maneira, se logo no incio da entrada em campo, nosso olhar teimava em se fixar nesses desvios, a contradio entre o que nosso olhar captava e a representao qualificada da proposta nos serviu de alerta. Confrontando nossos registros com a bibliografia sobre prtica etnogrfica, acabamos compreendendo que esse olhar estava sendo guiado por pressupostos construdos com base em anlises de experincias de escolarizao da literatura que no contemplavam a educao infantil e, portanto, no davam conta das especificidades das mediaes que podem favorecer o estreitamento das relaes da criana pequena com a literatura infantil. Nesse sentido, a mudana de lente, ou a permisso de que o cronista encarnasse no pesquisador, foi fundamental descentrao do olhar que parece ter ficado mais leve, livre e solto para reinterpretar muitas atitudes, que havamos rotulado de didatizao, como mediao. Cabe dizer que essa mudana na maneira de investigar acarretou uma mudana na maneira como algumas professoras passaram a nos receber, menos desconfiadas, menos armadas e, portanto, mais livres para mostrarem sua prtica. Quanto a isso, percebemos, com relao a essas professoras e ao nico professor da escola, que bastava pressentirem nossa presena para que se envolvessem com a literatura infantil, seja convidando as crianas para os cantinhos de leitura, seja organizando esses cantinhos, seja esmerando-se na leitura dos livros. Poderamos entender essa atitude como uma tentativa de mostrar servio, mas preferimos considerar que olhar tambm semear, ou que pesquisar tambm semear. A escola de verdade tem um nome que

11

12 no foi revelado porque no nos interessa que, divulgado o estudo, a escola venha a ser tomada como exemplo a ser seguido. At porque a escolha aleatria da mesma, dentre as cinco que nos foram indicadas, pode ser um indcio de que outras experincias significativas do trabalho escolar com a literatura infantil, diversas da investigada estejam ocorrendo, a partir de outras mediaes. Assim, o que o estudo nos apontou foi um caminho, dentre tantos, que pode levar crianas e professores ao encontro promissor com a literatura infantil. Dessa maneira, as mediaes que parecem favorecer o estreitamento das relaes da criana com a literatura infantil, que trouxemos nesse recorte do estudo, no podem ser transformadas num roteiro fechado de viagem, mas podem ser encaradas como pistas para se inventar a relao entre literatura infantil e escola que precisam ser lidas como histrias que podem ser continuadas, modificadas, enriquecidas.

Referncias Bibliogrficas:

BARROS, Manoel. O livro das ignoras. Rio de Janeiro: Record, 2001. ______. Memrias inventadas: a infncia. So Paulo: Planeta, 2003.
BENJAMIN, Walter. Sobre o conceito de histria. IN: ______. Obras Escolhidas II: magia e tcnica, arte e poltica. So Paulo: Brasiliense, 1985a, p. 222-232. ______. A imagem de Proust. IN: ______. Op.cit., 1985b, p. 36-49. ______. O narrador: consideraes sobre a obra de Nicolai Leskov. IN: ______. Op. cit., 1985c, p. 197221. ______. Infncia em Berlim por volta de 1900. IN: ______. Obras Escolhidas II: Rua de mo nica. So Paulo: Brasiliense, 1987, p. 71-142. ______. Sobre alguns temas em Baudelaire. IN: ______. Obras Escolhidas III: Charles Baudelaire: um lrico no auge do capitalismo. So Paulo: Brasiliense, 1989, p.103-150. ______. Reflexes sobre a criana, o brinquedo e a educao. So Paulo: Duas Cidades; Ed. 34, 2002.

CHARTIER, Roger. A Histria Cultural: entre prticas e representaes. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1990. _______. As prticas da escrita. IN: PHILIPPE, Aris e DUBY, Georges (orgs). Histria da Vida Privada: da Renascena ao Sculo das Luzes. So Paulo: Companhia das Letras, 1991, p.113-161. ECO, Humberto. Seis passeios pelos bosques da fico. So Paulo: Companhia das Letras, 1994. GAGNEBIN, Jeanne Marie. A criana no limiar do labirinto. IN: ______. Histria e narrao em Walter Benjamin. So Paulo: Perspectiva: FAPESP: Campinas, SP: Editora da Universidade Estadual de Campinas, 1994, p. 83-105. GARCIA, Pedro Benjamin e DAUSTER, Tania (orgs). Teia de Autores. Belo Horizonte: Autntica, 2000. JOBIM e SOUZA, Solange. Infncia, violncia e consumo. IN: _______(org.). Subjetividade em questo: a infncia como crtica da cultura. Rio de Janeiro: 7Letras, 2000, p. 91-8. KRAMER, Sonia. Leitura e escrita como experincia: notas sobre seu papel na formao. IN: ZACCUR, Edwigwes (org). A magia da linguagem. Rio de Janeiro: DP&A, 2001. KOOGAN/HOUAISS, enciclopdia e dicionrio ilustrado. 4.ed. Rio de Janeiro: Seifer, 2000. MEIRELLES, Ceclia. Problemas de literatura infantil. So Paulo: Summus, 1979. PASOLINI, Pier Paolo. Genariello: a linguagem pedaggica das coisas. IN: _______. Os jovens infelizes: antologia de escritos corsrios. So Paulo: Brasiliense, 1990. POSTMAN, Neil. O desaparecimento da infncia. Rio de Janeiro: Graphia, 1999.

12

13

PEREIRA, Rita Ribes et al. Ladres de sonhos e sabonetes: sobre os modos de subjetivao da infncia na cultura de consumo. IN: JOBIM e SOUZA, Solange (org). Subjetividade em questo: a infncia como crtica da cultura. Rio de Janeiro: 7Letras, 2000, p.99-116. ROCHA, Eloisa A. Candal. A pesquisa em educao infantil no Brasil: trajetria recente e perspectivas de consolidao de uma pedagogia. Florianpolis: UFSC, Centro de Cincias da Educao, Ncleo de Publicaes, 1999. SARLO, Beatriz. Cenas da visa ps-moderna. Rio de Janeiro: Editora UFRJ, 1997. VAZ, Paulo B. A um passo da barbrie. IN: ______ et al. Leitura e leitores. Rio de Janeiro: PROLER, 1994, p.5-14. YUNES, Eliana. Pensar a leitura: complexidade. Rio de Janeiro: Loyola, 2002.

13