Règlement 750 - 2013

7.8.
2013
FR
Journal officiel de lUnion europenne
L 212/1
II
(Actes non lgislatifs)
RGLEMENTS
RGLEMENT (UE) No 750/2013 DE LA COMMISSION du 29 juillet 2013 modifiant le rglement (CE) no 338/97 du Conseil relatif la protection des espces de faune et de flore sauvages par le contrle de leur commerce
LA COMMISSION EUROPENNE,
vu le trait sur le fonctionnement de lUnion europenne, vu le rglement (CE) no 338/97 du Conseil du 9 dcembre 1996 relatif la protection des espces de faune et de flore sauvages par le contrle de leur commerce (1), et notamment son article 19, paragraphe 5, considrant ce qui suit:
(1)
Le rglement (CE) no 338/97 numre les espces animales et vgtales dont le commerce est limit ou rglement. Les listes ainsi tablies intgrent celles figu rant aux annexes de la convention sur le commerce inter national des espces de faune et de flore sauvages mena ces dextinction (CITES), ci-aprs dnomme la conven tion. Lors de la 16e session de la confrence des parties la convention qui sest tenue Bangkok (Thalande) en mars 2013, certaines modifications ont t apportes aux annexes de la convention. La famille des Platysternids spp. a t inscrite lannexe I de la convention (Platysternon megacephalum, la seule espce dans la famille, figurait prcdemment lannexe II). Les espces suivantes ont t supprimes de lannexe I de la convention: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis et Campephilus imperialis. Les espces suivantes ont t supprimes de lannexe II et inscrites lannexe I de la convention: Trichechus senega lensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki et Pristis microdon. Les taxons suivants ont t supprims de lannexe I et inscrits lannexe II de la convention: Vicugna vicugna (population de lquateur; avec annotation) et Tympanu chus cupido attwateri. Les espces suivantes ont t inscrites lannexe II de la convention: Naultinus spp. (figurant prcdemment lan
(9)
(2)
(3)
(4)
(5)
nexe III), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (figurant prcdem ment lannexe III), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (figurant prcdemment lannexe III), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (figu rant prcdemment lannexe III), Sacalia quadriocellata (figurant prcdemment lannexe III), Vijayachelys silva tica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (figurant prcdemment lannexe III), Pelodiscus axenaria (figurant prcdemment lannexe III), Pelodiscus maackii (figurant prcdemment lannexe III), Pelodiscus parviformis (figurant prcdemment lannexe III), Rafetus swinhoei (figurant prcdemment lannexe III), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (avec annotation), Sphyrna lewini (avec annotation; figurant prcdemment lannexe III), Sphyrna mokarran (avec annotation), Sphyrna zygaena (avec annotation), Lamna nasus (avec annotation; figurant prcdemment lannexe III), Manta spp. (avec annotation), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp. (avec annotation; populations de Madagascar; la plupart de ces espces figuraient prcdemment lannexe III), Dalbergia cochin chinensis (avec annotation), Dalbergia granadillo (avec annotation), Dalbergia retusa (avec annotation; les popu lations du Guatemala et du Panama figuraient prcdem ment lannexe III), Dalbergia stevensonii (avec annotation; les populations du Guatemala figuraient prcdemment lannexe III), Dalbergia spp. (avec annotation; populations de Madagascar), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stelluli fera, Osyris lanceolata (avec annotation; populations du Burundi, de lthiopie, du Kenya, du Rwanda, de lOu ganda et de la Rpublique unie de Tanzanie) et Cyphos temma laza.
(8)
(6)
Les espces suivantes ont t supprimes de lannexe II de la convention: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera et Dudleya traskiae. Les taxons Rupicapra pyrenaica ornata et Papilio hospiton ont t supprims de lannexe I et inscrits lannexe II de la convention. Ces taxons sont inscrits dans les annexes II et IVde la directive 92/43/CEE du Conseil du
(7)
(1) JO L 61 du 3.3.1997, p. 1.
L 212/2
FR
7.8.2013
21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels, ainsi que de la faune et de la flore sauvages (1) (respectivement espces dintrt communautaire et ncessitant la dsignation de zones spcifiques de conser vation et espces prsentant un intrt communautaire et ncessitant une protection stricte). Il convient ds lors que les deux taxons continuent de figurer lannexe A du prsent rglement.
(10)
(16)
De nouvelles rfrences de nomenclature ont t adop tes pour les animaux lors de la 16e session de la conf rence des parties. Aprs la 16e session de la confrence des parties la convention, lespce suivante a t inscrite lannexe III de la convention: Hynobius amjiensis. Les dispositions du rglement (CE) no 338/97 relatives aux espces exotiques envahissantes sont destines tre appliques uniquement aux spcimens vivants, et cela devrait tre clarifi dans les annotations relatives ces espces. Afin de mettre en uvre dans le droit de lUnion les modifications apportes aux annexes I, II et III de la convention, il convient de modifier lannexe du rgle ment (CE) no 338/97 en consquence. Il convient ds lors de modifier le rglement (CE) no 338/97 en consquence. Compte tenu de lampleur des modifications, il est opportun, dans un objectif de clart, de remplacer la totalit de lannexe dudit rgle ment. Les mesures prvues au prsent rglement sont conformes lavis du comit du commerce de la faune et de la flore sauvages institu en vertu de larticle 18, paragraphe 1, du rglement (CE) no 338/97, Article premier
(17)
(18)
Les espces suivantes ont t inscrites lannexe II de la convention avec un quota dexportation annuel gal zro pour les spcimens prlevs dans la nature et exports des fins commerciales: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys anna mensis et Orlitia borneensis. Lespce Chelodina mccordi a t maintenue lannexe II avec une annotation indi quant un quota dexportation gal zro pour les spci mens prlevs dans la nature. Lannotation #3 relative linscription lannexe II de la convention des espces Panax ginseng et Panax quinquefo lius a t modifie. Lannotation #9 relative linscription lannexe II de la convention des espces Hoodia spp. a t modifie. Lannotation #12 relative linscription lannexe II de la convention de lespce Aniba rosaeodora a t modifie. Lannotation relative linscription lannexe II de la convention des espces Aquilaria spp. et Gyrinops spp. a t remplace par une nouvelle annotation rfrence #14. Aucun des tats membres na mis de rserve sur ces amendements.
(19)
(20)
(11)
(21)
(12) (13) (14)
A ADOPT LE PRSENT RGLEMENT:
Lannexe du rglement (CE) no 338/97 est remplace par le texte figurant lannexe du prsent rglement. Article 2 Le prsent rglement entre en vigueur le troisime jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de lUnion europenne.
(15)
Le prsent rglement est obligatoire dans tous ses lments et directement applicable dans tout tat membre.
Fait Bruxelles, le 29 juillet 2013. Par la Commission Le prsident

Jos Manuel BARROSO
(1) JO L 206 du 22.7.1992, p. 7.
7.8.2013
FR
L 212/3
ANNEXE ANNEXE Notes sur linterprtation des annexes A, B, C et D 1. Les espces figurant aux annexes A, B, C et D sont indiques: a) par le nom de lespce; ou b) par lensemble des espces appartenant un taxon suprieur ou une partie dsigne dudit taxon. 2. Labrviation spp. sert dsigner toutes les espces dun taxon suprieur. 3. Les autres rfrences des taxons suprieurs lespce sont donnes uniquement titre dinformation ou des fins de classification. 4. Les espces figurant en caractres gras lannexe A y sont inscrites conformment leur statut despces protges prvu par la directive 2009/147/CE du Conseil (1) ou la directive 92/43/CEE du Conseil (2). 5. Les abrviations suivantes servent dsigner les taxons vgtaux infrieurs lespce: a) ssp. sert dsigner une sous-espce, b) var. sert dsigner une ou plusieurs varits; et c) fa sert dsigner la forme (forma). 6. Les signes (I), (II) et (III) placs aprs le nom dune espce ou dun taxon suprieur renvoient aux annexes de la convention dans lesquelles les espces concernes figurent, conformment aux notes 7, 8 et 9. Lorsqu'aucune de ces annotations napparat, les espces concernes ne sont pas inscrites dans les annexes de la convention. 7. Le signe (I) plac aprs le nom dune espce ou dun taxon suprieur indique que lespce ou le taxon suprieur concern est inscrit lannexe I de la convention. 8. Le signe (II) plac aprs le nom dune espce ou dun taxon suprieur indique que lespce ou le taxon suprieur concern est inscrit lannexe II de la convention. 9. Le signe (III) plac aprs le nom dune espce ou dun taxon suprieur indique que lespce ou le taxon suprieur concern est inscrit lannexe III de la convention. Dans ce cas, le pays pour lequel lespce ou le taxon suprieur est inscrit lannexe III est galement indiqu. 10. Selon la dfinition de la 8e dition du Code international pour la nomenclature des plantes cultives, on entend par cultivar un ensemble de plantes a) slectionn en raison dune caractristique particulire ou dune combinaison de caractristiques, b) qui est distinct, homogne et stable dans ces caractristiques, et c) qui conserve ces caractris tiques lorsquil est reproduit par des moyens appropris. Aucun nouveau taxon de cultivar ne peut tre considr comme tel tant que son nom de catgorie et sa dlimitation nont pas t formellement publis dans la dernire dition du code international pour la nomenclature des plantes cultives. 11. Les hybrides peuvent tre inscrits en tant que tels dans les annexes, condition quils forment des populations stables et distinctes dans la nature. Les animaux hybrides qui, dans les quatre gnrations prcdentes de leur ascendance, ont au moins un spcimen dune espce inscrite dans les annexes A ou B, sont soumis aux dispositions du prsent rglement comme sils appartenaient une espce part entire, mme si lhybride en question nest pas inscrit dans les annexes en tant que tel. 12. Lorsquune espce est inscrite dans les annexes A, B ou C, toutes les parties et tous les produits obtenus partir de cette espce sont galement inclus dans la mme annexe, sauf si lespce est annote pour indiquer que seuls certaines parties et certains produits sont inscrits. Conformment aux dispositions de larticle 2, point t), le signe # suivi dun nombre plac aprs le nom dune espce ou dun taxon suprieur inscrit lannexe B ou C dsigne quelles parties ou produits obtenus partir de ladite espce ou dudit taxon sont spcifis comme suit aux fins du prsent rglement: #1 dsigne toutes les parties et tous les produits, sauf: a) les graines, les spores et le pollen (y compris les pollinies); b) les cultures de plantules ou de tissus obtenues in vitro, en milieu solide ou liquide, et transportes en conteneurs striles;
(1) JO L 20 du 26.1.2010, p. 7. (2) JO L 206 du 22.7.1992, p. 7.
L 212/4
FR
7.8.2013
c) les fleurs coupes provenant de plantes reproduites artificiellement; et d) les fruits, ainsi que leurs parties et produits, provenant de plantes reproduites artificiellement du genre Vanilla. #2 dsigne toutes les parties et tous les produits, sauf: a) les graines et le pollen; et b) les produits finis conditionns et prts pour la vente au dtail. #3 dsigne les racines entires ou tranches et les parties de racines, lexception des parties ou produits manu facturs tels que poudres, pilules, extraits, tonics, ths et confiseries. #4 dsigne toutes les parties et tous les produits, sauf: a) les graines (y compris les gousses dOrchidaceae), les spores et le pollen (y compris les pollinies). La drogation ne sapplique ni aux graines de Cactaceae spp. exportes du Mexique, ni aux graines de Beccario phoenix madagascariensis et de Neodypsis decaryi exportes de Madagascar; b) les cultures de plantules ou de tissus obtenues in vitro, en milieu solide ou liquide, et transportes en conteneurs striles; c) les fleurs coupes provenant de plantes reproduites artificiellement; d) les fruits, ainsi que leurs parties et produits, des plantes acclimates ou reproduites artificiellement du genre Vanilla (Orchidaceae) et de la famille des Cactaceae; e) les tiges, les fleurs, et leurs parties et produits, des plantes acclimates ou reproduites artificiellement du genre Opuntia, sous-genre Opuntia, et Selenicereus (Cactaceae); et f) les produits finis de Euphorbia antisyphilitica conditionns et prts pour la vente au dtail. #5 dsigne les grumes, les bois scis et les feuilles de placage. #6 dsigne les grumes, les bois scis, les feuilles de placage et les contreplaqus. #7 dsigne les grumes, les copeaux, la poudre et les extraits. #8 dsigne les parties souterraines (les racines, les rhizomes): entires, en morceaux ou en poudre. #9 dsigne toutes les parties et tous les produits, sauf ceux portant le label Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production under the terms of an agreement with the relevant CITES Management Authority of [Botswana under agreement No. BW/xxxxxx] [Namibia under agreement No. NA/xxxxxx] [South Africa under agreement No. ZA/xxxxxx]. (Produit partir de spcimens dHoodia spp. prlevs et produits de faon contrle, en respectant les dispositions dun accord avec lorgane de gestion CITES concern [du Botswana selon laccord no BW/xxxxxx], [de la Namibie selon laccord no NA/xxxxxx] ou [de lAfrique du Sud, selon laccord no ZA/xxxxxx]). #10 dsigne les grumes, les bois scis, les feuilles de placage, y compris les articles en bois non finis utiliss dans la fabrication des archets dinstruments de musique cordes. #11 sert dsigne les grumes, les bois scis, les feuilles de placage, les contreplaqus, la poudre et les extraits. #12 dsigne les grumes, les bois scis, les feuilles de placage, les contreplaqus et les extraits. Les produits finis, y compris les parfums, pour la composition desquels ces extraits sont utiliss en tant quingrdients, ne sont pas concerns par linscription. #13 dsigne la pulpe (galement appele endosperme ou coprah), ainsi que tout produit qui en est driv. #14 dsigne toutes les parties et tous les produits, sauf: a) les graines et le pollen; b) les cultures de plantules ou de tissus obtenues in vitro, en milieu solide ou liquide, et transportes en conteneurs striles; c) les fruits; d) les feuilles;
7.8.2013
FR
L 212/5
e) la poudre puise de bois dagar, y compris la poudre comprime sous toutes ses formes; f) les produits finis conditionns et prts pour la vente au dtail; cette drogation ne sapplique pas aux perles, aux grains de chapelets et aux sculptures. 13. Aucune des espces ou taxons suprieurs de flore inscrits lannexe A nest annot de manire que ses hybrides soient traits conformment aux dispositions de larticle 4, paragraphe 1, du prsent rglement; par consquent, les hybrides reproduits artificiellement issus dune ou plusieurs de ces espces ou dun ou plusieurs de ces taxons peuvent tre commercialiss sils sont couverts par un certificat de reproduction artificielle. En outre, les graines et le pollen (y compris les pollinies), les fleurs coupes, les cultures de plantules ou de tissus obtenues in vitro, en milieu solide ou liquide, et transportes en conteneurs striles, provenant de ces hybrides, ne sont pas soumis aux dispositions du prsent rglement. 14. Lurine, les fces et lambre gris constituant des dchets obtenus sans manipulation de lanimal en question ne sont pas soumis aux dispositions du prsent rglement. 15. En ce qui concerne les espces de faune inscrites lannexe D, les dispositions du prsent rglement sappliquent uniquement aux spcimens vivants ainsi quaux spcimens morts entiers ou entiers pour lessentiel, lexception des taxons annots comme suit pour indiquer les parties et produits qui sont galement soumis aux dispositions du rglement: 1 Peaux entires ou entires pour lessentiel, brutes ou tannes. 2 Plumes ou peaux ou autres parties recouvertes de plumes. 16. En ce qui concerne les espces de flore inscrites lannexe D, les dispositions du prsent rglement sappliquent uniquement aux spcimens vivants, lexception des taxons annots comme suit pour indiquer les autres parties et produits qui sont galement soumis aux dispositions du rglement: 3 Plantes fraches ou sches, y compris, le cas chant, feuilles, racines/rhizomes, tiges, graines/spores, corce et fruits. 4 Grumes, bois scis et feuilles de placage.
L 212/6
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
FAUNE CHORDATA (CHORDS) MAMMALIA ARTIODACTYLA Antilocapridae Antilocapra americana (I) (seulement la population du Mexique; aucune autre population nest inscrite aux annexes du prsent rglement) Bovidae Antilocapre Pronghorn ou antilocapre de Californie Mammifres
FR
Antilopes, bovins, gazelles, chvres, mouflons, etc.
Addax nasomaculatus (I) Ammotragus lervia (II) Antilope cervicapra (III Npal) Bison bison athabascae (II) Bos gaurus (I) (sauf la forme domestique appele Bos frontalis, qui nest pas soumise aux disposi tions du prsent rglement) Bos mutus (I) (sauf la forme domestique appele Bos grunniens, qui nest pas soumise aux disposi tions du prsent rglement) Bos sauveli (I) Bubalus arnee (III Npal) (sauf la forme domestique appele Bubalus bubalis, qui nest pas soumise aux dispositions du prsent rglement) Bubalus depressicornis (I) Bubalus mindorensis (I) Bubalus quarlesi (I)
Addax Mouflon manchettes Cervicapre Bison des forts Gaur
Yack sauvage
Kouprey Buffle dAsie ou arni
Anoa des plaines Tamarau Anoa des montagnes
7.8.2013
7.8.2013
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Budorcas taxicolor (II) Capra falconeri (I) Capricornis milneedwardsii (I) Capricornis rubidus (I) Capricornis sumatraensis (I) Capricornis thar (I) Cephalophus brookei (II) Cephalophus dorsalis (II) Cephalophus jentinki (I) Cephalophus ogilbyi (II) Cephalophus silvicultor (II) Cephalophus zebra (II) Damaliscus pygargus pygargus (II) Gazella cuvieri (I) Gazella dorcas (III Algrie/Tunisie) Gazella leptoceros (I) Hippotragus niger variani (I) Kobus leche (II) Naemorhedus baileyi (I) Naemorhedus caudatus (I) Naemorhedus goral (I) Naemorhedus griseus (I)
Takin Markhor Capricorne de Milneedwards
FR
Capricorne rouge Serow ou capricorne de Sumatra Capricorne de lHimalaya Cphalophe de Brooke Cphalophe bande dorsale noire Cphalophe de Jentink Cphalophe dOgilby Cphalophe gant Cphalophe ray Bontebok Gazelle de Cuvier Gazelle dorcas Gazelle cornes fines Hippotrague noir gant Cobe lechwe Goral rouge Goral longue queue Goral, bouquetin du Npal Goral de Chine, goral gris
Journal officiel de lUnion europenne L 212/7
L 212/8
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Nanger dama (I) Oryx dammah (I) Oryx leucoryx (I) Ovis ammon (II) (sauf les sous-espces inscrites lannexe A) Ovis ammon hodgsonii (I) Ovis ammon nigrimontana (I) Ovis canadensis (II) (seulement la population du Mexique; aucune autre population nest inscrite aux annexes du prsent rglement) Ovis orientalis ophion (I) Ovis vignei (II) (sauf les sous-espces inscrites lannexe A) Ovis vignei vignei (I) Pantholops hodgsonii (I) Philantomba monticola (II) Pseudoryx nghetinhensis (I) Rupicapra pyrenaica ornata (II) Saiga borealis (II) Saiga tatarica (II) Tetracerus quadricornis (III Npal) Camelidae
Gazelle dama Oryx algazelle Oryx blanc ou dArabie Mouflon dEurope ou dEurasie
FR
Mouflon de lHimalaya Mouflon du Kazakhstan Mouflon dAmrique ou bighorn
Mouflon de Chypre Urial
Mouflon du Ladak Antilope du Tibet Cphalophe bleu Saola Chamois des Abruzzes Antilope de Mongolie Saga Ttracre Camlids (guanaco, vigogne)
7.8.2013
7.8.2013
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Lama guanicoe (II) Vicugna vicugna (I) [sauf les populations de lAr gentine (populations des provinces de Jujuy et de Catamarca et populations semi-captives des provinces de Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja et San Juan), de la Bolivie (toute la population), du Chili (population de Primera Regin), de lqua teur (toute la population) et du Prou (toute la population); qui sont inscrites lannexe B] Vicugna vicugna (II) [seulement les populations de lArgentine (1), popu lations des provinces de Jujuy et de Catamarca et populations semicaptives des provinces de Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja et San Juan, de la Bolivie (2) (toute la population), du Chili (3) (population de Primera Regin), de lquateur (4) (toute la population (et du Prou (5) (toute la population); toutes les autres popula tions sont inscrites lannexe A]
Guanaco Vigogne
FR
Cervidae Axis calamianensis (I) Axis kuhlii (I) Axis porcinus annamiticus (I) Blastocerus dichotomus (I) Cervus elaphus bactrianus (II) Cervus elaphus barbarus (III Algrie/Tu nisie) Cervus elaphus hanglu (I) Dama dama mesopotamica (I) Hippocamelus spp. (I) Mazama temama cerasina (III Guate mala) Muntiacus crinifrons (I) Muntiacus vuquangensis (I) Odocoileus virginianus mayensis (III Guatemala)
Cerfs, gumaux, muntjacs, poudous
Cerf-cochon calamien Cerf-cochon de Kuhl Cerf-cochon de Thalande Cerf des marais Cerf laphe du Turkestan Cerf de Barbarie
Cerf laphe du Cachemire Daim de Msopotamie Cerf des Andes Cerf centramricain auburn
Muntjac noir Muntjac gant
L 212/9
Cerf queue blanche du Guatemala
L 212/10
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Ozotoceros bezoarticus (I) Pudu mephistophiles (II) Pudu puda (I) Rucervus duvaucelii (I) Rucervus eldii (I) Hippopotamidae Hexaprotodon liberiensis (II) Hippopotamus amphibius (II) Moschidae
Cerf des pampas Pudu du Nord Pudu du Sud
FR
Cerf du Duvaucel ou barasingha Cerf dEld Hippopotames Hippopotame nain Hippopotame amphibie Cerfs porte-musc, chevrotains portemusc
Moschus spp. (I) (seulement les populations de lAfghanistan, du Bhoutan, de lInde, du Myan mar, du Npal et du Pakistan; toutes les autres populations sont inscrites lannexe B)
Moschus spp. (II) (sauf les populations de lAfghanistan, du Bhoutan, de lInde, du Myanmar, du Npal et du Pakistan, qui sont inscrites lannexe A)
Chevrotains porte-musc
Suidae Babyrousa babyrussa (I) Babyrousa bolabatuensis (I) Babyrousa celebensis (I) Babyrousa togeanensis (I) Sus salvanius (I) Tayassuidae Tayassuidae spp. (II) (sauf les espces inscrites lannexe A et les popula tions de Pecari tajacu du Mexique et des tats-Unis dAmrique, qui ne sont pas inscrites aux annexes du prsent rglement)
Babiroussa, sangliers, cochons Babiroussa Babiroussa des Clbes Babiroussa des Clbes Babiroussa de lle Togian Sanglier nain Pcaris Pcaris
7.8.2013
7.8.2013
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Catagonus wagneri (I) CARNIVORA Ailuridae Ailurus fulgens (I) Canidae Canis aureus (III Inde) Canis lupus (I/II) (Toutes les populations sauf celles de lEspagne au nord du Duero et de la Grce au nord du 39e parallle. Les populations du Bhoutan, de lInde, du Npal et du Pakistan sont inscrites lannexe I; toutes les autres populations sont inscrites lannexe II. Sauf la forme domestique et le dingo respectivement appels Canis lupus familiaris et Canis lupus dingo) Canis simensis Cerdocyon thous (II) Chrysocyon brachyurus (II) Cuon alpinus (II) Lycalopex culpaeus (II) Lycalopex fulvipes (II) Lycalopex griseus (II) Lycalopex gymnocercus (II) Speothos venaticus (I) Vulpes bengalensis (III Inde) Vulpes cana (II) Canis lupus (II) (populations de lEs pagne au nord du Duero et de la Grce au nord du 39e parallle) Sauf la forme domestique et le dingo respectivement appels Canis lupus familiaris et Canis lupus dingo)
Pcari du Chaco
FR
Petit panda Chiens, renards, loups Chacal dor Loup
Loup dAbyssinie, chacal dthiopie Renard crabier Loup crinire Dhole ou cuon dAsie Renard colfeo Renard de Darwin Renard gris dArgentine Renard de la Pampa Chien des buissons Renard du Bengale Renard de Blanford
L 212/11
L 212/12
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Vulpes zerda (II) Eupleridae Cryptoprocta ferox (II) Eupleres goudotii (II) Fossa fossana (II) Felidae Felidae spp. (II) (sauf les espces inscrites lannexe A; les spcimens de la forme domestique ne sont pas soumis aux dispositions du prsent rglement) Acinonyx jubatus (I) (quotas dexportation annuels pour les spcimens vivants et les trophes de chasse: Botswana: 5; Namibie: 150; Zimbabwe: 50. Le commerce de ces spcimens est soumis aux dispositions de larticle 4, paragraphe 1, du prsent rglement) Caracal caracal (I) (seulement la population de lAsie; toutes les autres populations sont inscrites lannexe B) Catopuma temminckii (I) Felis nigripes (I) Felis silvestris (II) Leopardus geoffroyi (I) Leopardus jacobitus (I) Leopardus pardalis (I) Leopardus tigrinus (I) Leopardus wiedii (I) Lynx lynx (II)
Fennec
Foussa FR Euplre de Goudot Civette fossane Flins (chats, gupards, lopards, lions, tigres, etc.) Flins
Gupard
Caracal
Chat dor dAsie Chat pieds noirs Chat sauvage Chat de Geoffroy Chat des Andes Ocelot Chat tigr Margay Lynx dEurasie
7.8.2013
7.8.2013
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Lynx pardinus (I) Neofelis nebulosa (I) Panthera leo persica (I) Panthera onca (I) Panthera pardus (I) Panthera tigris (I) Pardofelis marmorata (I) Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (seulement les populations du Bangladesh, de lInde et de la Thalande; toutes les autres populations sont inscrites lannexe B) Prionailurus iriomotensis (II) Prionailurus planiceps (I) Prionailurus rubiginosus (I) (seulement la popula tion de lInde; toutes les autres populations sont inscrites lannexe B) Puma concolor coryi (I) Puma concolor costaricensis (I) Puma concolor couguar (I) Puma yagouaroundi (I) (seulement les populations de lAmrique du Nord et de lAmrique centrale; toutes les autres populations sont inscrites lannexe B) Uncia uncia (I) Herpestidae Herpestes edwardsi (III Inde) Herpestes fuscus (III Inde) Herpestes javanicus auropunctatus (III Inde)
Lynx pardelle Panthre longibande ou nbuleuse Lion dAsie
FR
Jaguar Lopard, panthre Tigre Chat marbr Chat-lopard de Chine
Chat iriomote, chat-lopard du Japon Chat tte plate Chat-lopard de lInde
Puma ou couguar de Floride Puma dAmrique centrale Puma de lest de lAmrique du Nord Jaguarundi
Panthre des neiges, once, irbis Mangoustes Mangouste dEdwards Mangouste queue courte de lInde Petite mangouste indienne
L 212/13
L 212/14
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Herpestes smithii (III Inde) Herpestes urva (III Inde) Herpestes vitticollis (III Inde) Hyaenidae Proteles cristata (III Botswana) Mephitidae Conepatus humboldtii (II) Mustelidae Lutrinae Lutrinae spp. (II) (sauf les espces inscrites lannexe A) Aonyx capensis microdon (I) (seulement les popu lations du Cameroun et du Nigria; toutes les autres populations sont inscrites lannexe B) Enhydra lutris nereis (I) Lontra felina (I) Lontra longicaudis (I) Lontra provocax (I) Lutra lutra (I) Lutra nippon (I) Pteronura brasiliensis (I) Mustelinae Eira barbara (III Honduras) Galictis vittata (III Costa Rica) Martes flavigula (III Inde)
Mangouste de Smith Mangouste crabire Mangouste cou ray
FR
Protle, hynes Protle Moufettes Moufette de Patagonie Blaireaux, martres, belettes, etc. Loutres Loutres Loutre joues blanches du Congo
Loutre de mer de Californie, loutre de mer mridionale Loutre de mer, chunchungo Loutre longue queue, ou de la Plata Loutre du Chili Loutre dEurope Loutre japonaise Loutre gante du Brsil Tayra, grison, martres, belettes, hermine Tayra Grison Martre gorge jaune
7.8.2013
7.8.2013
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Martes foina intermedia (III Inde) Martes gwatkinsii (III Inde) Mellivora capensis (III Botswana) Mustela nigripes (I) Odobenidae Odobenus rosmarus (III Canada) Otariidae Arctocephalus spp. (II) (sauf lespce inscrite lannexe A) Arctocephalus philippii (II) Arctocephalus townsendi (I) Phocidae Mirounga leonina (II) Monachus spp. (I) Procyonidae Bassaricyon gabbii (III Costa Rica) Bassariscus sumichrasti (III Costa Rica) Nasua narica (III Honduras) Nasua nasua solitaria (III Uruguay) Potos flavus (III Honduras) Ursidae Ursidae spp. (II) (sauf les espces inscrites lannexe A) Ailuropoda melanoleuca (I)
Fouine Martre de lInde du Sud Ratel
FR
Putois pieds noirs Morse Morse Arctocphales Otaries fourrure
Arctocphale de Juan Fernandez Otarie fourrure dAmrique Phoques lphant de mer Phoques moines Coatis Olingo Bassaris dAmrique centrale Coati, coati brun, coati museau blanc Coati roux Potos Ours Ours Panda gant
L 212/15
L 212/16
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Helarctos malayanus (I) Melursus ursinus (I) Tremarctos ornatus (I) Ursus arctos (I/II) (seules les populations du Bhoutan, de la Chine, du Mexique et de la Mongolie, ainsi que la sousespce Ursus arctos isabellinus figurent lannexe I; toutes les autres populations et sous-espces sont inscrites lannexe II) Ursus thibetanus (I) Viverridae Arctictis binturong (III Inde) Civettictis civetta (III Botswana) Cynogale bennettii (II) Hemigalus derbyanus (II) Paguma larvata (III Inde) Paradoxurus hermaphroditus (III Inde) Paradoxurus jerdoni (III Inde) Prionodon linsang (II) Prionodon pardicolor (I) Viverra civettina (III Inde) Viverra zibetha (III Inde) Viverricula indica (III Inde) CETACEA
Ours malais ou ours des cocotiers Ours miel ou ours lippu de lInde Ours lunettes Ours brun
FR
Ours du Tibet ou ours collier
Binturong, civettes Binturong Civette Civette-loutre de Sumatra Civette palmiste bandes de Derby Civette palmiste masque Civette palmiste hermaphrodite Civette palmiste de Jerdon Civette bande ou linsang ray Linsang tachet Civette grandes taches Grande civette de lInde Petite civette de lInde Ctacs (dauphins, marsouins, baleines)
7.8.2013
7.8.2013
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
CETACEA spp. (I/II) (6) CHIROPTERA Phyllostomidae Platyrrhinus lineatus (III Uruguay) Pteropodidae Acerodon spp. (II) (sauf les espces inscrites lannexe A) Acerodon jubatus (I) Pteropus spp. (II) (sauf les espces inscrites lannexe A et lespce Pteropus brunneus) Pteropus insularis (I) Pteropus livingstonii (II) Pteropus loochoensis (I) Pteropus mariannus (I) Pteropus molossinus (I) Pteropus pelewensis (I) Pteropus pilosus (I) Pteropus rodricensis (II) Pteropus samoensis (I) Pteropus tonganus (I) Pteropus ualanus (I) Pteropus voeltzkowi (II) Pteropus yapensis (I) CINGULATA Dasypodidae
Ctacs
Chauve-souris dAmrique FR Stnoderme pseudo-vampire Roussettes, renards-volants Roussettes ou renards volants Roussette des Philippines Roussettes ou renards volants
Roussettes des les Truk Renard volant de Livingstone Roussette dOkinawa Roussette des les Mariannes Renard volant de Ponape Roussette des les Palau Grande roussette des les Palau Renard volant de lle Rodriguez Roussette des les Samoa Roussette des les Tonga Roussette de Kosrae Roussette Pemba, renard volant de Voeltzkow Roussette de Yap
L 212/17
Tatous
L 212/18
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Cabassous centralis (III Costa Rica) Cabassous tatouay (III Uruguay) Chaetophractus nationi (II) (un quota dexportation annuel gal zro a t tabli; tous les spcimens sont consi drs comme des spcimens despces inscrites lannexe A et leur commerce est rglement en cons quence) Priodontes maximus (I) DASYUROMORPHIA Dasyuridae Sminthopsis longicaudata (I) Sminthopsis psammophila (I) DIPROTODONTIA Macropodidae Dendrolagus inustus (II) Dendrolagus ursinus (II) Lagorchestes hirsutus (I) Lagostrophus fasciatus (I) Onychogalea fraenata (I) Phalangeridae Phalanger intercastellanus (II) Phalanger mimicus (II) Phalanger orientalis (II) Spilocuscus kraemeri (II) Spilocuscus maculatus (II)
Tatou dAmrique centrale Tatou gumnure Tatou neuf bandes
FR
Tatou gant
Souris marsupiales Souris marsupiale longue queue Souris marsupiale du dsert
Kangourous, wallabies Dendrolague gris Dendrolague noir Wallaby-livre roux Wallaby-livre ray Onychogale brid Couscous Couscous commun de lEst Couscous commun du Sud Couscous gris Couscous de lle de lAmiraut Couscous tachet
7.8.2013
7.8.2013
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Spilocuscus papuensis (II) Potoroidae Bettongia spp. (I) Vombatidae Lasiorhinus krefftii (I) LAGOMORPHA Leporidae Caprolagus hispidus (I) Romerolagus diazi (I) MONOTREMATA Tachyglossidae Zaglossus spp. (II) PERAMELEMORPHIA Peramelidae Perameles bougainville (I) Thylacomyidae Macrotis lagotis (I) PERISSODACTYLA quids Equus africanus (I) (sauf la forme domestique appele Equus asinus, qui nest pas soumise aux dispositions du prsent rglement) Equus grevyi (I) Equus hemionus (I/II) (lespce est inscrite lan nexe II mais les sous-espces Equus hemionus hemionus et Equus hemionus khur sont inscrites lannexe I)
Coucous Waigeou Rats-kangourous Kangourous-rats nez court
FR
Wombats Wombat nez poilu du Queensland
Livres, lapins Lapin de lAssam Lapin des volcans
chidns chidns bec courbe
Bandicoot de Bougainville
Bandicoot-lapin
nes sauvages, zbres, onagre, cheval de Przewalski ne sauvage dAfrique
Zbre de Grvy ne sauvage dAsie
L 212/19
L 212/20
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Equus kiang (II) Equus przewalskii (I) Equus zebra hartmannae (II) Equus zebra zebra (I) Rhinocerotidae Rhinocerotidae spp. (I) (sauf les sous-espces inscrites lannexe B) Ceratotherium simum simum (II) (seule ment les populations de lAfrique du Sud et du Swaziland; toutes les autres populations sont inscrites lannexe A; seule fin de permettre le commerce international danimaux vivants vers des destinataires appro pris et acceptables, et de trophes de chasse; tous les autres spcimens sont considrs comme des spcimens despces inscrites lannexe A et leur commerce est rglement en cons quence) Tapiridae Tapiridae spp. (I) (sauf les espces inscrites lannexe B) Tapirus terrestris (II) PHOLIDOTA Manidae Manis spp. (II) (un quota dexportation annuel gal zro a t tabli pour Manis crassicau data, Manis culionensis, Manis javanica et Manis pentadactyla pour les spci mens prlevs dans la nature et exports des fins essentiellement commerciales)
ne sauvage du Tibet Cheval de Przewalski Zbre de Hartmann
FR
Zbre de montagne du Cap Rhinocros Rhinocros
Rhinocros blanc du Sud
Tapirs Tapirs
Tapir terrestre
Pangolins Pangolin
7.8.2013
7.8.2013
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
PILOSA Bradypodidae Bradypus variegatus (II) Megalonychidae Choloepus hoffmanni (III Costa Rica) Myrmecophagidae Myrmecophaga tridactyla (II) Tamandua mexicana (III Guatemala) PRIMATES PRIMATES spp. (II) (sauf les espces inscrites lannexe A) Atelidae Alouatta coibensis (I) Alouatta palliata (I) Alouatta pigra (I) Ateles geoffroyi frontatus (I) Ateles geoffroyi panamensis (I) Brachyteles arachnoides (I) Brachyteles hypoxanthus (I) Oreonax flavicauda (I) Cebidae Callimico goeldii (I) Callithrix aurita (I) Callithrix flaviceps (I) Paresseux tridactyle Paresseux tridactyle de Bolivie
FR
Unau dHoffmann Unau ou paresseux dHoffmann Tamanoirs Grand fourmilier, tamanoir Tamandua
Primates Primates (singes) Hurleurs, atles Hurleur de lle Coba Hurleur plerine Hurleur du Guatemala Atle de Geoffroy Atle de Geoffroy du Panama Atle arachnode Singe-araigne, muriqui Singe laineux queue jaune Ouistitis, tamarins, singes du Nouveau Monde Tamarin du Goeldi
L 212/21
Marmouset oreilles blanches Ouistiti tte jaune
L 212/22
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Leontopithecus spp. (I) Saguinus bicolor (I) Saguinus geoffroyi (I) Saguinus leucopus (I) Saguinus martinsi (I) Saguinus oedipus (I) Saimiri oerstedii (I) Cercopithecidae Cercocebus galeritus (I) Cercopithecus diana (I) Cercopithecus roloway (I) Cercopithecus solatus (II) Colobus satanas (II) Macaca silenus (I) Mandrillus leucophaeus (I) Mandrillus sphinx (I) Nasalis larvatus (I) Piliocolobus foai (II) Piliocolobus gordonorum (II) Piliocolobus kirkii (I) Piliocolobus pennantii (II) Piliocolobus preussi (II) Piliocolobus rufomitratus (I) Piliocolobus tephrosceles (II)
Singes-lions ou tamarins dors Tamarin bicolore Tamarin de Geoffroy
FR
Tamarin pieds blancs Tamarin face nue de Martin Tamarin pinch ou tamarin perruque Saimiri dos roux Singes de lAncien Monde Cercocbe crte, Mangab Cercopithque Diane Cercopithque de Roloway Cercopithque queue de soleil Colobe noir Macaque queue de lion Drill Mandrill Nasique Macaque queue de lion Colobe bai dIringa Colobe roux de Zanzibar Colobe bai de Pennant Colobe roux du Cameroun Colobe roux de la Tana ou colobe bai tte rousse Colobe roux dOuganda
Journal officiel de lUnion europenne 7.8.2013
7.8.2013
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Piliocolobus tholloni (II) Presbytis potenziani (I) Pygathrix spp. (I) Rhinopithecus spp. (I) Semnopithecus ajax (I) Semnopithecus dussumieri (I) Semnopithecus entellus (I) Semnopithecus hector (I) Semnopithecus hypoleucos (I) Semnopithecus priam (I) Semnopithecus schistaceus (I) Simias concolor (I) Trachypithecus delacouri (II) Trachypithecus francoisi (II) Trachypithecus geei (I) Trachypithecus hatinhensis (II) Trachypithecus johnii (II) Trachypithecus laotum (II) Trachypithecus pileatus (I) Trachypithecus poliocephalus (II) Trachypithecus shortridgei (I) Cheirogaleidae Cheirogaleidae spp. (I) Daubentoniidae
Colobe bai mains noires Semnopithque de Mentawi Douc
FR
Rhinopithques Langur gris cachemire Langur gris des plaines mridionales Entelle ou Houleman Langur gris Tarai
Langur gris aux pieds noirs Langur gris tuff Langur gris du Npal Entelle de Pagi Langur de Delacour Langur de Franois Entelle dor, langur dor Langur de Ha Tinh Langur du Nilgiri Langur du Laos Entelle pileux, langur capuchon Langur tte blanche Langur de Shortridge Chirogales et microcbes
L 212/23
Chirogales et microcbes Aye-aye
L 212/24
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Daubentonia madagascariensis (I) Hominidae Gorilla beringei (I) Gorilla gorilla (I) Pan spp. (I) Pongo abelii (I) Pongo pygmaeus (I) Hylobatidae Hylobatidae spp. (I) Indriidae Indriidae spp. (I) Lemuridae Lemuridae spp. (I) Lepilemuridae Lepilemuridae spp. (I) Lorisidae Nycticebus spp. (I) Pitheciidae Cacajao spp. (I) Callicebus barbarabrownae (II) Callicebus melanochir (II) Callicebus nigrifrons (II) Callicebus personatus (II) Chiropotes albinasus (I)
Aye-aye Chimpanzs, gorille, orang-outan Gorille de montagne
FR
Gorille Chimpanz, bonobo Orang-outan de Sumatra Orang-outan Gibbons
Gibbons Avahis laineux, indris, sifakas Indris, sifakas (propithque) Lmurids Grands lmurs Mgalapids Lpilmurs Loris Loris paresseux Ouakaris, titis, sakis Ouakaris Titi du lac Baptista Titi de Medem Callicbe gris ou arabassu Callicbe masque Saki nez blanc
7.8.2013
7.8.2013
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Tarsiidae Tarsius spp. (II) PROBOSCIDEA
Tarsiers Tarsiers
FR
Elephantidae Elephas maximus (I) Loxodonta africana (I) (sauf les populations du Botswana, de la Namibie, de lAfrique du Sud et du Zimbabwe, qui sont inscrites lannexe B) Loxodonta africana (II) [seulement les populations du Bots wana, de la Namibie, de lAfrique du Sud et du Zimbabwe (7); toutes les autres populations sont inscrites lannexe A]
lphants lphant dAsie lphant dAfrique
RODENTIA Chinchillidae Chinchilla spp. (I) (les spcimens de la forme domestique ne sont pas soumis aux dispositions du prsent rglement) Cuniculidae Cuniculus paca (III Honduras) Dasyproctidae Dasyprocta punctata (III Honduras) Erethizontidae Sphiggurus mexicanus (III Honduras) Sphiggurus spinosus (III Uruguay) Hystricidae Hystrix cristata Muridae Chinchillas Chinchillas
Agouti Paca Agouti ponctu Agouti ponctu Porcs-pics du Nouveau Monde Porc-pic prhensible Coendou pineux Porcs-pics du nord de lAfrique Porc-pic nord-africain crte Souris, rats
L 212/25
L 212/26
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Leporillus conditor (I) Pseudomys fieldi praeconis (I) Xeromys myoides (I) Zyzomys pedunculatus (I) Sciuridae Cynomys mexicanus (I) Marmota caudata (III Inde) Marmota himalayana (III Inde) Ratufa spp. (II) Callosciurus erythraeus (uniquement les spcimens vivants) Sciurus carolinensis (uniquement les spcimens vivants) Sciurus deppei (III Costa Rica) Sciurus niger (uniquement les spci mens vivants) SCANDENTIA SCANDENTIA spp. (II) SIRENIA Dugongidae Dugong dugon (I) Trichechidae Trichechus inunguis (I) Trichechus manatus (I) Trichechus senegalensis (I) AVES
Rat architecte Souris de la baie de Shark Faux rat deau
FR
Rat grosse queue cureuils terrestres, cureuils arborico les Chien de prairie du Mexique Marmote longue queue Marmote de lHimalaya
cureuils gants cureuil ventre rouge cureuil gris cureuil de Deppe cureuil fauve
Tupaies
Dugong Dugong Lamantins
7.8.2013
Oiseaux
7.8.2013
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
ANSERIFORMES Anatidae Anas aucklandica (I) Anas bernieri (II) Anas chlorotis (I) Anas formosa (II) Anas laysanensis (I) Anas nesiotis (I) Anas querquedula Asarcornis scutulata (I) Aythya innotata Aythya nyroca Branta canadensis leucopareia (I) Branta ruficollis (II) Branta sandvicensis (I) Cairina moschata (III Honduras) Coscoroba coscoroba (II) Cygnus melancoryphus (II) Dendrocygna arborea (II) Dendrocygna autumnalis (III Honduras) Dendrocygna bicolor (III Honduras) Mergus octosetaceus Oxyura jamaicensis (uniquement les spcimens vivants) Oxyura leucocephala (II) Canards, oies, cygnes, etc. Sarcelle brune
FR
Canard ou sarcelle de Bernier, sarcelle de Madagascar, sarcelle malgache de Bernier Sarcelle de la Nouvelle-Zlande Sarcelle lgante ou formose Canard ou sarcelle de Laysan Sarcelle de lle Campbell
Sarcelle dt Canard ailes blanches Fuligule nyroca de Madagascar Fuligule nyroca Bernache du Canada aloute Bernache cou roux Bernache Hawaii ou nn Canard de Barbarie, canard musqu Cygne coscoroba Cygne col noir Dendrocygne bec noir ou des Antilles Dendrocygne bec rouge Dendrocygne fauve Harle du Brsil rismature rousse Erismature tte blanche
L 212/27
L 212/28
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Rhodonessa caryophyllacea (peut-tre teint) (I) Sarkidiornis melanotos (II) Tadorna cristata APODIFORMES Trochilidae Trochilidae spp. (II) (sauf les espces inscrites lannexe A) Glaucis dohrnii (I) CHARADRIIFORMES Burhinidae Burhinus bistriatus (III Guatemala) Laridae Larus relictus (I) Scolopacidae Numenius borealis (I) Numenius tenuirostris (I) Tringa guttifer (I) CICONIIFORMES Ardeidae Ardea alba Bubulcus ibis Egretta garzetta Balaenicipitidae Balaeniceps rex (II) Ciconiidae
Canard tte rose Sarcidiorne crte Tadorne huppe
FR
Trochilids (colibris ou oiseauxmouches) Trochilids (colibris ou oiseaux-mouches) Ermite de Dohrnou bec incurv
dicnmes dicnme amricain Mouettes, golands, sternes Goland de Mongolie Courlis, chevalier tachet Courlis esquimau Courlis bec grle Chevalier gouttelette
Hrons Grande aigrette Hron garde-bufs Aigrette garzette Bec-en-sabot Bec-en-sabot ou balniceps roi Cigognes, jabirus, marabout dAfrique, tantale blanc
7.8.2013
7.8.2013
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Ciconia boyciana (I) Ciconia nigra (II) Ciconia stormi Jabiru mycteria (I) Leptoptilos dubius Mycteria cinerea (I) Phoenicopteridae Phoenicopteridae spp. (II) (sauf les espces inscrites lannexe A) Phoenicopterus ruber (II) Threskiornithidae Eudocimus ruber (II) Geronticus calvus (II) Geronticus eremita (I) Nipponia nippon (I) Platalea leucorodia (II) Pseudibis gigantea COLUMBIFORMES Columbidae Caloenas nicobarica (I) Claravis godefrida Columba livia Ducula mindorensis (I) Gallicolumba luzonica (II)
Cigogne blanche orientale Cigogne noire Cigogne de Storm
FR
Jabiru amricain Marabout argala Tantale blanc Flamants Flamants
Flamant rouge Ibis, spatules Ibis rouge Ibis chauve de lAfrique du Sud Ibis chauve Ibis blanc du Japon ou ibis nippon Spatule blanche Ibis gant
Pigeons, colombe poignarde, gouras, tourterelles, tourtelettes Pigeon de Nicobar ou camail Colombe de Geoffroy Pigeon biset
L 212/29
Carpophage de Mindoro Colombe poignarde
L 212/30
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Goura spp. (II) Leptotila wellsi Nesoenas mayeri (III Maurice) Streptopelia turtur CORACIIFORMES Bucerotidae Aceros spp. (II) (sauf les espces inscrites lannexe A) Aceros nipalensis (I) Anorrhinus spp. (II) Anthracoceros spp. (II) Berenicornis spp. (II) Buceros spp. (II) (sauf les espces inscrites lannexe A) Buceros bicornis (I) Penelopides spp. (II) Rhinoplax vigil (I) Rhyticeros spp. (II) (sauf les espces inscrites lannexe A) Rhyticeros subruficollis (I) CUCULIFORMES Musophagidae Tauraco spp. (II) (sauf les espces inscrites lannexe A) Tauraco bannermani (II)
Gouras ou pigeons couronns Colombe de Wells Pigeon des mares
FR
Tourterelle des bois
Calaos Calaos
Calao de montagne ou cou roux Calaos huppe touffue Calaos pics Calaos Calao roux de Luzon, calao rhinocros
Calao bicorne de lle Homray Calaos canelure des Clbes Calao casque Calaos
Calao poche unie
Touracos Touracos
7.8.2013
Touraco de Bannerman
7.8.2013
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
FALCONIFORMES
Rapaces (aigles, faucons, perviers, vautours) FALCONIFORMES spp. (II) [sauf i) les espces inscrites lannexe A, ii) une espce de la famille Cathartidae inscrite lannexe C, les autres espces de cette famille ntant pas inscrites dans les annexes du prsent rglement, et iii) lespce Caracara lutosa] Rapaces
FR
Accipitridae Accipiter brevipes (II) Accipiter gentilis (II) Accipiter nisus (II) Aegypius monachus (II) Aquila adalberti (I) Aquila chrysaetos (II) Aquila clanga (II) Aquila heliaca (I) Aquila pomarina (II) Buteo buteo (II) Buteo lagopus (II) Buteo rufinus (II) Chondrohierax uncinatus wilsonii (I) Circaetus gallicus (II) Circus aeruginosus (II) Circus cyaneus (II)
Aigles, milan de Wilson, pygargues pervier pieds courts
Autour des palombes pervier dEurope Vautour-moine Aigle paules blanches Aigle royal Aigle criard Aigle imprial Aigle pomarin Buse variable Buse pattue Buse froce Busard de Wilson Circate Jean-le-Blanc Busard des roseaux Busard Saint-Martin
L 212/31
L 212/32
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Circus macrourus (II) Circus pygargus (II) Elanus caeruleus (II) Eutriorchis astur (II) Gypaetus barbatus (II) Gyps fulvus (II) Haliaeetus spp. (I/II) (lespce Haliaeetus albicilla est inscrite lannexe I; les autres espces sont inscrites lannexe II) Harpia harpyja (I) Hieraaetus fasciatus (II) Hieraaetus pennatus (II) Leucopternis occidentalis (II) Milvus migrans (II) (sauf Milvus migrans lineatus, qui figure lannexe B) Milvus milvus (II) Neophron percnopterus (II) Pernis apivorus (II) Pithecophaga jefferyi (I) Cathartidae Gymnogyps californianus (I) Sarcoramphus papa (III Honduras) Vultur gryphus (I) Falconidae
Busard ple Busard de montagne lanon blanc
FR
Aigle serpentaire Gypate barbu Vautour fauve Pygargue
Harpie Aigle de Bonelli Aigle bott Buse dos gris Milan noir
Milan royal Prnoptre dgypte Bondre apivore Aigle des singes Vautours du Nouveau Monde Condor de Californie Carcoramphe roi, vautour royal Condor des Andes Faucons
7.8.2013
7.8.2013
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Falco araeus (I) Falco biarmicus (II) Falco cherrug (II) Falco columbarius (II) Falco eleonorae (II) Falco jugger (I) Falco naumanni (II) Falco newtoni (I) (seulement la population des Seychelles) Falco pelegrinoides (I) Falco peregrinus (I) Falco punctatus (I) Falco rusticolus (I) Falco subbuteo (II) Falco tinnunculus (II) Falco vespertinus (II) Pandionidae Pandion haliaetus (II) GALLIFORMES Cracidae Crax alberti (III Colombie) Crax blumenbachii (I) Crax daubentoni (III Colombie) Crax fasciolata Crax globulosa (III Colombie)
Faucon crcerelle des Seychelles Faucon lanier Faucon sacr
FR
Faucon merillon Faucon dElonore Faucon laggar Faucon crcerellette Faucon de Newton dAldabra
Faucon de Barbarie Faucon plerin Faucon de lle Maurice Faucon gerfaut Faucon hobereau Faucon crcerelle Faucon kobez Pandionids Balbuzard fluviatile
Hocco dAlbert Hocco bec rouge Hocco de Daubenton
L 212/33
Hocco face nue Hocco globuleux
L 212/34
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Crax rubra (III Colombie, Costa Rica, Guatemala et Honduras) Mitu mitu (I) Oreophasis derbianus (I) Ortalis vetula (III Guatemala/Honduras) Pauxi pauxi (III Colombie) Penelope albipennis (I) Penelope purpurascens (III Honduras) Penelopina nigra (III Guatemala) Pipile jacutinga (I) Pipile pipile (I) Megapodiidae Macrocephalon maleo (I) Phasianidae Argusianus argus (II) Catreus wallichii (I) Colinus virginianus ridgwayi (I) Crossoptilon crossoptilon (I) Crossoptilon mantchuricum (I) Gallus sonneratii (II) Ithaginis cruentus (II) Lophophorus impejanus (I) Lophophorus lhuysii (I)
Grand Hocco Grand hocco bec de rasoir Pnlope cornue ou de Derby Ortalide chacamel, ortalide du Mexique Hocco pierre Pnlope ailes blanches Pnlope huppe, pnlope ventre blanc Pnlope noire Pnlope siffleuse ou front noir Siffleuse de la Trinit Mgapode malo Malo Ttras, pintade, perdrix, faisans, trago pans Argus gant Faisan de Wallich ou faisan de lHimalaya Colin de Ridgway Hoki blanc Hoki brun Coq de Sonnerat Ithagines Lophophore resplendissant Lophophore de Lhuys
FR
7.8.2013
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Lophophorus sclateri (I) Lophura edwardsi (I) Lophura hatinhensis Lophura swinhoii (I) Meleagris ocellata (III Guatemala) Odontophorus strophium Ophrysia superciliosa Pavo muticus (II) Polyplectron bicalcaratum (II) Polyplectron germaini (II) Polyplectron malacense (II) Polyplectron napoleonis (I) Polyplectron schleiermacheri (II) Rheinardia ocellata (I) Syrmaticus ellioti (I) Syrmaticus humiae (I) Syrmaticus mikado (I) Tetraogallus caspius (I) Tetraogallus tibetanus (I) Tragopan blythii (I) Tragopan caboti (I) Tragopan melanocephalus (I) Tragopan satyra (III Npal) Tympanuchus cupido attwateri (II)
Lophophore de Sclater Faisan dEdwards Faisan du Vietnam
FR
Faisan de Swinhoe Dindon ocell Tocra miroir Ophrysia de lHimalaya Paon spicifre
peronnier chinquis peronnier de Germain peronnier malais peronnier de Palawan ou de Napolon peronnier de Borno Rheinarte ocell Faisan dElliot Faisan de Hume et faisan de Birmanie Faisan mikado Ttras des neiges de la Caspienne Ttras des neiges du Tibet Tragopan du Blith ou de Molesworth Tragopan de Cabot Tragopan de Hastings
L 212/35
Tragopan satyre Ttras cupidon dAttwater
L 212/36
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
GRUIFORMES Gruidae Gruidae spp. (II) (sauf les espces inscrites lannexe A) Grus americana (I) Grus canadensis (I/II) (lespce est inscrite lan nexe II mais les sous-espces Grus canadensis nesiotes et Grus canadensis pulla sont inscrites lannexe I) Grus grus (II) Grus japonensis (I) Grus leucogeranus (I) Grus monacha (I) Grus nigricollis (I) Grus vipio (I) Otididae Otididae spp. (II) (sauf les espces inscrites lannexe A) Ardeotis nigriceps (I) Chlamydotis macqueenii (I) Chlamydotis undulata (I) Houbaropsis bengalensis (I) Otis tarda (II) Sypheotides indicus (II) Tetrax tetrax (II) Rallidae Grues Grues
FR
Grue blanche dAmrique ou amricaine Grue grise
Grue cendre
Grue blanche du Japon Grue blanche asiatique ou leucograne Grue moine Grue cou noir Grue cou blanc Outardes Outardes Outarde de lInde Outarde de Macqueen Outarde oubara Outarde du Bengale Outarde barbue Outarde naine de lInde Outarde canepetire Foulques, rles
7.8.2013
7.8.2013
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Gallirallus sylvestris (I) Rhynochetidae Rhynochetos jubatus (I) PASSERIFORMES Atrichornithidae Atrichornis clamosus (I) Cotingidae Cephalopterus ornatus (III Colombie) Cephalopterus penduliger (III Colombie) Cotinga maculata (I) Rupicola spp. (II) Xipholena atropurpurea (I) Emberizidae Gubernatrix cristata (II) Paroaria capitata (II) Paroaria coronata (II) Tangara fastuosa (II) Estrildidae Amandava formosa (II) Lonchura fuscata Lonchura oryzivora (II) Poephila cincta cincta (II) Fringillidae Carduelis cucullata (I)
Rle de lle de Lord Howe Kagou ou cagou hupp Kagou ou cagou hupp
FR
Atrichornes Oiseau bruyant des buissons Cotingas, coqs-de-roche Coracine orne Coracine casque Cotinga macul, bandeau ou cordon bleu Coqs de roche Cotinga ailes blanches Cardinal vert, paroares, calliste superbe Cardinal vert Paroare cardinal bec jaune Paroare hupp ou cardinal gris Calliste superbe Amadine cou-coup, astrilds, amarantes, capucins, bengalis, etc. Bengali vert Padda de Timor Padda de Java Diamant bavette
Chardonnerets, serins Tarin rouge du Venezuela
L 212/38
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Carduelis yarrellii (II) Hirundinidae Pseudochelidon sirintarae (I) Icteridae Xanthopsar flavus (I) Meliphagidae Lichenostomus melanops cassidix (I) Muscicapidae Acrocephalus rodericanus (III Maurice) Cyornis ruckii (II) Dasyornis broadbenti litoralis (peut-tre teint) (I) Dasyornis longirostris (I) Garrulax canorus (II) Garrulax taewanus (II) Leiothrix argentauris (II) Leiothrix lutea (II) Liocichla omeiensis (II) Picathartes gymnocephalus (I) Picathartes oreas (I) Terpsiphone bourbonnensis (III Maurice) Paradisaeidae Paradisaeidae spp. (II) Pittidae Pitta guajana (II)
Tarin de Yarell Hirondelles Hirondelle lunettes
FR
Ictrids Carouge safran Mliphages Mliphage casqu Gobe-mouches de lAncien Monde, timaliins, etc.
Rousserolle de Rodriguez Gobe-mouches bleu de Rueck Fauvette rousse de lOuest Fauvette brune long bec Garrulaxe hoamy Garrulaxe de Tawan Msia ou liothrix joues argent Liothrix jaune Garrulaxe de lOmei Picathartes cou blanc Picathartes cou gris Gobe-mouches Paradisiers Paradisiers ou oiseaux de paradis Brves Brve queue bleue
7.8.2013
7.8.2013
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Pitta gurneyi (I) Pitta kochi (I) Pitta nympha (II) Pycnonotidae Pycnonotus zeylanicus (II) Sturnidae Gracula religiosa (II) Leucopsar rothschildi (I) Zosteropidae Zosterops albogularis (I) PELECANIFORMES Fregatidae Fregata andrewsi (I) Pelecanidae Pelecanus crispus (I) Sulidae Papasula abbotti (I) PICIFORMES Capitonidae Semnornis ramphastinus (III Colombie) Picidae Dryocopus javensis richardsi (I) Ramphastidae Baillonius bailloni (III Argentine)
Brve de Gurney Brve de Koch Brve migratrice
FR
Bulbuls Bulbul tte jaune Mainates Mainate religieux Mainate ou martin de Rothschild
Zostrops Zostrops de lle de Norfolk
Frgates Frgate de lle Christmas Plicans Plican fris Fous Fou dAbbott
Barbus Toucan barbet Pics Pic ventre blanc de Core
L 212/39
Toucans Toucan de Baillon
L 212/40
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Pteroglossus aracari (II) Pteroglossus castanotis (III Argentine) Pteroglossus viridis (II) Ramphastos dicolorus (III Argentine) Ramphastos sulfuratus (II) Ramphastos toco (II) Ramphastos tucanus (II) Ramphastos vitellinus (II) Selenidera maculirostris (III Argentine) PODICIPEDIFORMES Podicipedidae Podilymbus gigas (I) PROCELLARIIFORMES Diomedeidae Phoebastria albatrus (I) PSITTACIFORMES
Aracari cou noir Aracari oreillons roux Aracari vert Toucan vert poitrine rouge Toucan carne Toucan toco Toucan bec rouge Toucan gorge jaune et blanche Toucanet bec tachet
FR
Grbes Grbe du lac Atitlan
Albatros Albatros queue courte Cacatos, loris, loriquets, aras, perruches, perroquets, etc. PSITTACIFORMES spp. (II) (sauf les espces inscrites lannexe A ainsi que Agapornis roseicollis, Melop sittacus undulatus, Nymphicus hollandicus et Psittacula krameri, qui ne figurent pas aux annexes du prsent rglement) Perroquets, perruches, etc.
Cacatuidae Cacatua goffiniana (I)
Cacatos Cacatos de Goffin
7.8.2013
7.8.2013
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Cacatua haematuropygia (I) Cacatua moluccensis (I) Cacatua sulphurea (I) Probosciger aterrimus (I) Loriidae Eos histrio (I) Vini spp. (I/II) (Vini ultramarina figure lannexe I, mais les autres espces figurent lannexe II) Psittacidae Amazona arausiaca (I) Amazona auropalliata (I) Amazona barbadensis (I) Amazona brasiliensis (I) Amazona finschi (I) Amazona guildingii (I) Amazona imperialis (I) Amazona leucocephala (I) Amazona oratrix (I) Amazona pretrei (I) Amazona rhodocorytha (I) Amazona tucumana (I) Amazona versicolor (I) Amazona vinacea (I)
Cacatos des Philippines Cacatos des Moluques ou huppe rouge Cacatos soufr
FR
Microglosse noir Loris, loriquets Lori arlequin Loris Amazones, aras, perruches, perroquets Amazone de Bouquet ou cou rouge Amazone cou jaune Amazone paulettes jaunes Amazone du Brsil ou queue rouge Amazone de Finsch Amazone de Saint-Vincent ou de Guilding Amazone impriale Amazone de Cuba, amazone tte blan che Amazone tte jaune Amazone de Prtre Amazone couronne rouge Amazone de Tucuman
Amazone versicolore Amazone vineuse
L 212/42
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Amazona viridigenalis (I) Amazona vittata (I) Anodorhynchus spp. (I) Ara ambiguus (I) Ara glaucogularis (I) Ara macao (I) Ara militaris (I) Ara rubrogenys (I) Cyanopsitta spixii (I) Cyanoramphus cookii (I) Cyanoramphus forbesi (I) Cyanoramphus novaezelandiae (I) Cyanoramphus saisseti (I) Cyclopsitta diophthalma coxeni (I) Eunymphicus cornutus (I) Guarouba guarouba (I) Neophema chrysogaster (I) Ognorhynchus icterotis (I) Pezoporus occidentalis (peut-tre teint) (I) Pezoporus wallicus (I) Pionopsitta pileata (I) Primolius couloni (I) Primolius maracana (I) Psephotus chrysopterygius (I)
Amazone joues vertes Amazone bandeau rouge Aras hyacinthes, de Lear, glauques
FR
Ara de Buffon Ara gorge bleue Ara macao Ara militaire Ara de Fresnaye
Ara de Spix Perruche de Norfolk Perruches tte dor de Forbes Perruche de Nouvelle-Zlande Amazone couronne rouge Psittacula double il de Coxen Perruche cornue ou huppe Guarouba, perruche dore Perruche ventre orange Perruche oreilles jaunes Perruche nocturne Perruche terrestre Perroquet oreilles ou caque mitr Ara de Coulon Ara maracana Perruche ailes dor
7.8.2013
7.8.2013
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Psephotus dissimilis (I) Psephotus pulcherrimus (peut-tre teint) (I) Psittacula echo (I) Pyrrhura cruentata (I) Rhynchopsitta spp. (I) Strigops habroptilus (I) RHEIFORMES Rheidae Pterocnemia pennata (I) (sauf Pterocnemia pennata pennata, qui figure lannexe B) Pterocnemia pennata pennata (II) Rhea americana (II) SPHENISCIFORMES Spheniscidae Spheniscus demersus (II) Spheniscus humboldti (I) STRIGIFORMES STRIGIFORMES spp. (II) (sauf les espces inscrites lannexe A et les pce Sceloglaux albifacies) Strigidae Aegolius funereus (II) Asio flammeus (II) Asio otus (II) Athene noctua (II)
Perruche capuchon Perruche de paradis Perruche de lle Maurice
FR
Conure gorge bleue Perruches ou perroquets gros bec Kakaro ou perroquet-hibou
Nandous
Nandou de Darwin Nandou de Darwin Nandou amricain ou nandou gris
Manchots Manchot du Cap Manchot de Humboldt Rapaces nocturnes Chouettes, hiboux
Chouettes, hiboux Chouette de Tengmalm Hibou brachyote
L 212/43
Hibou moyen-duc Chouette chevche
L 212/44
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Bubo bubo (II) (sauf Bubo bubo bengalensis, qui figure lannexe B) Glaucidium passerinum (II) Heteroglaux blewitti (I) Mimizuku gurneyi (I) Ninox natalis (I) Ninox novaeseelandiae undulata (I) Nyctea scandiaca (II) Otus ireneae (II) Otus scops (II) Strix aluco (II) Strix nebulosa (II) Strix uralensis (II) (sauf Strix uralensis davidi, qui figure lannexe B) Surnia ulula (II) Tytonidae Tyto alba (II) Tyto soumagnei (I) STRUTHIONIFORMES Struthionidae Struthio camelus (I) (seulement les populations des pays suivants: Algrie, Burkina Faso, Cameroun, Mali, Mauritanie, Maroc, Niger, Nigria, Rpu blique centrafricaine, Sngal, Soudan et Tchad; les autres populations ne sont pas inscrites aux annexes du prsent rglement)
Hibou grand-duc
Chouette chevchette Chevche forestire Scops gant de Guerney Ninoxe ou chouette des mollusques Chouette boobook de lle de Norfolk Harfang des neiges FR
Petit-duc dIrne Hibou petit-duc Hulotte chat-huant Chouette lapone Chouette de lOural
Chouette pervire Chouettes effraies Chouette effraie Effraie rousse de Madagascar
Autruche Autruche
7.8.2013
7.8.2013
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
TINAMIFORMES Tinamidae Tinamus solitarius (I) TROGONIFORMES Trogonidae Pharomachrus mocinno (I) REPTILIA CROCODYLIA Quetzals Quetzal resplendissant Reptiles Crocodiliens, alligators, camans, gavials, etc. CROCODYLIA spp. (II) (sauf les espces inscrites lannexe A) Alligatoridae Alligator sinensis (I) Caiman crocodilus apaporiensis (I) Caiman latirostris (I) (sauf la population de lAr gentine, qui est inscrite lannexe B) Melanosuchus niger (I) (sauf la population du Brsil, inscrite lannexe B, et la population de lquateur, inscrite lannexe B, et soumise un quota dexportation annuel gal zro jusqu ce quun quota dexportation annuel ait t approuv par le secrtariat CITES et le groupe UICN/CSE de spcialistes des crocodiles) Crocodylidae Crocodylus acutus (I) (sauf la population de Cuba, qui est inscrite lannexe B) Crocodylus cataphractus (I) Crocodylus intermedius (I) Crocodiliens, alligators, camans, gavials, etc. Alligators, camans Alligator de Chine Caman du Rio Apaporis Caman museau large Tinamous Tinamou solitaire
FR
Caman noir
Crocodiles Crocodile amricain
Faux gavial dAfrique Crocodile de lOrnoque
L 212/45
L 212/46
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Crocodylus mindorensis (I) Crocodylus moreletii (I) (sauf les populations de Belize et du Mexique, qui sont inscrites lannexe B, avec un quota gal zro pour les spcimens sauvages exports des fins commerciales) Crocodylus niloticus (I) [sauf les populations des pays suivants: Afrique du Sud, Botswana, gypte (avec un quota zro pour les spcimens sauvages exports des fins commerciales), thiopie, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibie, Ouganda et Rpublique unie de Tanzanie (soumise un quota dexportation annuel maximal de 1 600 spcimens sauvages, y compris les trophes de chasse, en plus des spcimens levs en ranchs), Zambie et Zimbabwe; toutes ces populations sont inscrites lannexe B] Crocodylus palustris (I) Crocodylus porosus (I) (sauf les populations de lAustralie, de lIndonsie et de la PapouasieNouvelle-Guine, qui sont inscrites lannexe B) Crocodylus rhombifer (I) Crocodylus siamensis (I) Osteolaemus tetraspis (I) Tomistoma schlegelii (I) Gavialidae Gavialis gangeticus (I) RHYNCHOCEPHALIA Sphenodontidae
Crocodile de Mindoro Crocodile de Morelet
FR
Crocodile du Nil
Crocodile des marais Crocodile marin
Crocodile de Cuba Crocodile du Siam Crocodile museau court Faux gavial malais Gavial Gavial du Gange
7.8.2013
Tuataras, hattrias ou sphnodons
7.8.2013
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Sphenodon spp. (I) SAURIA Agamidae Saara spp. (II) Uromastyx spp. (II) Chamaeleonidae Archaius spp. (II) Bradypodion spp. (II) Brookesia spp. (II) (sauf les espces inscrites lannexe A) Brookesia perarmata (I) Calumma spp. (II) Chamaeleo spp. (II) (sauf les espces inscrites lannexe A) Chamaeleo chamaeleon (II) Furcifer spp. (II) Kinyongia spp. (II) Nadzikambia spp. (II) Trioceros spp. (II) Cordylidae Cordylus spp. (II) Gekkonidae Hoplodactylus spp. (III NouvelleZlande) Nactus serpensinsula (II) Naultinus spp. (II)
Tuataras, hattrias ou sphnodons
Lzards fouette-queue FR
Fouette-queue Camlons
Brooksies Brooksies Brooksie dAntsingy Camlons nains Camlons vrais Camlon commun Camlons fourchus Brooksies Brooksies
Cordyles Lzard pineux dAfrique australe Geckos Geckos pattes ventouses
L 212/47
Gecko de lle Serpent Geckos de Nouvelle-Zlande
L 212/48
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Phelsuma spp. (II) (sauf les espces inscrites lannexe A) Phelsuma guentheri (II) Uroplatus spp. (II) Helodermatidae Heloderma spp. (II) (sauf les sousespces inscrites lannexe A) Heloderma horridum charlesbogerti (I) Iguanidae Amblyrhynchus cristatus (II) Brachylophus spp. (I) Conolophus spp. (II) Ctenosaura bakeri (II) Ctenosaura oedirhina (II) Ctenosaura melanosterna (II) Ctenosaura palearis (II) Cyclura spp. (I) Iguana spp. (II) Phrynosoma blainvillii (II) Phrynosoma cerroense (II) Phrynosoma coronatum (II) Phrynosoma wigginsi (II) Sauromalus varius (I) Lacertidae Gallotia simonyi (I)
Phelsumes Phelsume de Gnther Uroplates Lzards venimeux (hlodermes ou lzards perls ou monstres de Gila) Hlodermes ou lzards perls ou monstres de Gila Lzard perl du Guatemala Iguanes
FR
Iguane marin Iguanes des Fidji Iguanes terrestres Iguane queue pineuse de lle dUtila Iguane queue pineuse de lle de Roatn Iguane queue pineuse de la valle dAgun Iguane queue pineuse du Guatemala Iguane cornu, iguanes terrestres Iguanes vrais Lzard cornu Lzard cornu de lle de Cedros Lzard cornu de San Diego Lzard cornu Chuckwulla de San Esteban Lzards Lzard gant de Hierro
7.8.2013
7.8.2013
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Podarcis lilfordi (II) Podarcis pityusensis (II) Scincidae Corucia zebrata (II) Teiidae Crocodilurus amazonicus (II) Dracaena spp. (II) Tupinambis spp. (II) Varanidae Varanus spp. (II) (sauf les espces inscrites lannexe A) Varanus bengalensis (I) Varanus flavescens (I) Varanus griseus (I) Varanus komodoensis (I) Varanus nebulosus (I) Varanus olivaceus (II) Xenosauridae Shinisaurus crocodilurus (II) SERPENTES Boidae Boidae spp. (II) (sauf les espces inscrites lannexe A) Acrantophis spp. (I) Boa constrictor occidentalis (I)
Lzard des Balares Lzard des Pityuses Lzards
FR
Scinque gant des les Salomon Lzards-camans, tjus Crocodile lzardet Lzards camans Tgu
Varans Varans Varan du Bengale Varan jaune Varan du dsert Varan de Komodo, dragon de Komodo Varan nbuleux Varan olivtre Lzard crocodile de Chine Lzard crocodile de Chine Serpents Bods Bods
L 212/49
Boa des savanes de Madagascar Boa constricteur occidental
L 212/50
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Epicrates inornatus (I) Epicrates monensis (I) Epicrates subflavus (I) Eryx jaculus (II) Sanzinia madagascariensis (I) Bolyeriidae Bolyeriidae spp. (II) (sauf les espces inscrites lannexe A) Bolyeria multocarinata (I) Casarea dussumieri (I) Colubridae Atretium schistosum (III Inde) Cerberus rynchops (III Inde) Clelia clelia (II) Cyclagras gigas (II) Elachistodon westermanni (II) Ptyas mucosus (II) Xenochrophis piscator (III Inde) Elapidae Hoplocephalus bungaroides (II) Micrurus diastema (III Honduras) Micrurus nigrocinctus (III Honduras) Naja atra (II) Naja kaouthia (II)
Boa de Porto Rico Boa de Mona Boa de Jamaque
FR
Eryx javelot Boa des forts de Madagascar Boas de lle Ronde Boas de lle Ronde Boa fouisseur de lle Maurice, boa fouis seur de lle Ronde Boas de lle Ronde de Dussumier Autres serpents Serpent carnes olive Serpent deau ventre blanc Mussurana Faux cobra aquatique du Brsil Mangeur dufs indien de Westermann Serpent ratier indien Couleuvre deau asiatique Hoplocphale de Schlegel, micrures, cobras Hoplocphale large tte Micrure distanc Micrure bandes noires Cobra cracheur chinois Cobra monocle
7.8.2013
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Naja mandalayensis (II) Naja naja (II) Naja oxiana (II) Naja philippinensis (II) Naja sagittifera (II) Naja samarensis (II) Naja siamensis (II) Naja sputatrix (II) Naja sumatrana (II) Ophiophagus hannah (II) Loxocemidae Loxocemidae spp. (II) Pythonidae Pythonidae spp. (II) (sauf les sousespces inscrites lannexe A) Python molurus molurus (I) Tropidophiidae Tropidophiidae spp. (II) Viperidae Crotalus durissus (III Honduras) Crotalus durissus unicolor Daboia russelii (III Inde) Trimeresurus mangshanensis (II) Vipera latifii
Cobra de Mandalay Cobra des Indes Cobra dAsie centrale
FR
Cobra cracheur des Philippines Cobra des les Andaman Cobra cracheur du sud-est des Philippines Cobra cracheur indochinois Cobra cracheur du sud de lIndonsie
Cobra cracheur dor Cobra royal ou hamadryas Loxocmes ou pythons mexicains Loxocmes ou pythons mexicains Pythons Pythons Python molure indien Boas terrestres Boas terrestres Crotales, vipres Crotale des tropiques, ou durisse, serpent sonnette tropical, cascabel Crotale dAruba Vipre de Russell ou Dabois
L 212/51
Vipre fossettes du mont Mang Vipre de Latifi
L 212/52
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Vipera ursinii (I) (seulement les populations de lEurope, mais pas les populations du territoire de lancienne Union des Rpubliques socialistes sovitiques, qui ne sont pas inscrites aux annexes du prsent rglement) Vipera wagneri (II) TESTUDINES Carettochelyidae Carettochelys insculpta (II) Chelidae Chelodina mccordi (II) (un quota dex portation annuel gal zro a t tabli pour les spcimens prlevs dans la nature) Pseudemydura umbrina (I) Cheloniidae Cheloniidae spp. (I) Chelydridae Macrochelys temminckii (III tats-Unis dAmrique) Dermatemydidae Dermatemys mawii (II) Dermochelyidae Dermochelys coriacea (I) Emydidae Chrysemys picta (uniquement les spci mens vivants) Clemmys guttata (II)
Vipre dOrsini
FR
Vipre de Wagner
Tortues nez de cochon Tortue nez de cochon Tortues col court
Tortue cou de serpent, Carettochelyde de Roti
Tortues des tangs de Perth Tortues marines Tortues marines Tortues happeuses Tortue alligator Tortue de Tabasco Tortue de Tabasco Tortue luth Tortue luth Tortues-botes, tortues deau douce, kachugas, etc. Tortue peinte
7.8.2013
Tortue ponctue
7.8.2013
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Emydoidea blandingii (II) Glyptemys insculpta (II) Glyptemys muhlenbergii (I) Graptemys (III tats-Unis dAmrique) Malaclemys terrapin (II) Terrapene spp. (II) (sauf les espces inscrites lannexe A) Terrapene coahuila (I) Trachemys scripta elegans (uniquement les spcimens vivants) Geoemydidae Batagur affinis (I) Batagur baska (I) Batagur spp. (II) (sauf les espces inscrites lannexe A) un quota annuel dexportation gal zro a t tabli pour Batagur borneoensis et B. trivittata pour les spcimens prlevs dans la nature et exports des fins essentiellement commerciales) Cuora spp. (II) (Un quota annuel dex portation gal zro a t tabli pour Cuora aurocapitata, C. flavomarginata, C. galbinifrons, C. mccordi, C. mouhotii, C. pani, C. trifasciata, C. yunnanensis et C. zhoui pour les spcimens prlevs dans la nature et exports des fins essentiellement commerciales)
Tortue mouchete Clemmyde sculpte
FR
Clemmyde de Muhlenberg Graptemys Tortue dos de diamant Terrapenes ou tortues-botes
Tortue-bote de Coahuila Trachmyde tempes rouges
Tortue fluviale indienne myde fluviale indienne
Tortue-bote dAsie
L 212/53
L 212/54
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Cyclemys spp. (II) Geoclemys hamiltonii (I) Geoemyda japonica (II) Geoemyda spengleri (II) Hardella thurjii (II) Heosemys annandalii(II) (un quota dex portation annuel gal zro a t tabli pour les spcimens prlevs dans la nature et exports des fins essentiellement commerciales) Heosemys depressa (II) (un quota dex portation annuel gal zro a t tabli pour les spcimens prlevs dans la nature et exports des fins essentiellement commerciales) Heosemys grandis (II) Heosemys spinosa (II) Leucocephalon yuwonoi (II) Malayemys macrocephala (II) Malayemys subtrijuga (II) Mauremys annamensis(II) (un quota dexportation annuel gal zro a t tabli pour les spcimens prlevs dans la nature et exports des fins essentiellement commerciales) Mauremys iversoni (III Chine) Mauremys japonica (II) Mauremys megalocephala (III Chine) Mauremys mutica (II)
Tortue-feuille dAsie Clemmyde de Hamilton Tortue-feuille poitrine noire du Ryukyu
FR
Gomyde de Spengler myde indienne diadme Hirmyde dAnnandal
Hosmyde de lArakan
Hosmyde gante Hosmyde pineuse Gomyde des Clbes Platmyde grosse tte myde des rizires myde dAnnam
myde dIverson myde du Japon myde chinoise grosse tte myde mutique
7.8.2013
7.8.2013
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Mauremys nigricans (II) Mauremys pritchardi (III Chine) Mauremys reevesii (III Chine) Mauremys sinensis (III Chine) Melanochelys tricarinata (I) Melanochelys trijuga (II) Morenia ocellata (I) Morenia petersi (II) Notochelys platynota (II) Ocadia glyphistoma (III Chine) Ocadia philippeni (III Chine) Orlitia borneensis (II) (un quota dex portation annuel gal zro a t tabli pour les spcimens prlevs dans la nature et exports des fins essentiellement commerciales) Pangshura spp. (II) (sauf les espces inscrites lannexe A) Pangshura tecta (I) Sacalia bealei (II) Sacalia pseudocellata (III Chine) Sacalia quadriocellata (II) Siebenrockiella crassicollis (II) Siebenrockiella leytensis (II) Vijayachelys silvatica (II)
myde chinoise cou rouge myde de Pritchard myde chinoise de Reeves
FR
myde chinoise myde tricarne Tortue noire de lInde myde ocelle de Birmanie myde ocelles du Bengale myde malaise
myde gante de Borno
Pangsuras
Tortue toit de lInde ou myde en toit myde chinoise trois ocelles myde dentele trois carnes myde chinoise quatre ocelles myde dentele trois carnes Hosmyde de Leyte Hosmyde de Cochin
L 212/55
L 212/56
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Platysternidae Platysternidae spp. (I) Podocnemididae Erymnochelys madagascariensis (II) Peltocephalus dumerilianus (II) Podocnemis spp. (II) Testudinidae Testudinidae spp. (II) (sauf les espces inscrites lannexe A; un quota annuel dexportation gal zro a t tabli pour Geochelone sulcata pour les spcimens prlevs dans la nature et exports des fins essentiellement commerciales) Astrochelys radiata (I) Astrochelys yniphora (I) Chelonoidis nigra (I) Geochelone platynota (I) Gopherus flavomarginatus (I) Malacochersus tornieri (II) Psammobates geometricus (I) Pyxis arachnoides (I) Pyxis planicauda (I) Testudo graeca (II) Testudo hermanni (II) Testudo kleinmanni (I)
Tortue grosse tte Platysterne grosse tte Plomduses, pluses
FR
Podocnmide de Madagascar Podocnmide de Dumril Podocnmides front sillonn Tortues terrestres Tortues terrestres
Tortue rayonne ou toile Tortue peron ou soc Tortue gante des Galapagos Tortue toile de Birmanie Gophre ou tortue fouisseuse du Mexique Tortue carapace souple Tortue gomtrique Tortue araigne, pyxide arachnode Pyxide dos plat Tortue grecque ou mauresque Tortue dHermann Tortue de Kleinmann
7.8.2013
7.8.2013
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Testudo marginata (II) Trionychidae Amyda cartilaginea (II) Apalone spinifera atra (I) Chitra chitra (I) Chitra spp. (II) (sauf les espces inscrites lannexe A) Chitra vandijki (I) Dogania subplana (II) Lissemys ceylonensis (II) Lissemys punctata (II) Lissemys scutata (II) Nilssonia formosa (II) Nilssonia gangeticus (I) Nilssonia hurum (I) Nilssonia leithii (II) Nilssonia nigricans (I) Palea steindachneri (II) Pelochelys spp. (II) Pelodiscus axenaria (II) Pelodiscus maackii (II) Pelodiscus parviformis (II) Rafetus swinhoei (II) AMPHIBIA ANURA
Tortue borde Tortues molles, trionyx Trionyx cartilagineux
FR
Trionyx noir ou tortue molle noire Tortue asiatique tte troite et carapace molle Trionchychins Tortue de Birmanie tte troite et cara pace molle
Trionyx de Malaisie
Tortue molle clapet de lInde
Trionyx de Birmanie Trionyx du Gange Trionyx ocelles Trionyx de Leith Trionyx noirtre Trionyx cou caroncul Plochlides Tryonix du Hunan Trionyx de lAmur Trionyx de Chine Trionyx du Yang-Tse
L 212/57
Amphibiens Grenouilles et crapauds
L 212/58
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Aromobatidae Allobates femoralis (II) Allobates hodli (II)
Grenouilles arboricoles cryptiques pipedobate fmoral
FR
Allobates myersi (II) Allobates rufulus (II) Allobates zaparo (II) Bufonidae Altiphrynoides spp. (I) Amietophrynus superciliaris (I) Atelopus zeteki (I) Incilius periglenes (I) Nectophrynoides spp. (I) Nimbaphrynoides spp. (I) Calyptocephalellidae Calyptocephalella gayi (III Chili) Conrauidae Conraua goliath Dendrobatidae Adelphobates spp. (II) Ameerega spp. (II) Andinobates spp. (II) Dendrobates spp. (II) Epipedobates spp. (II) Excidobates spp. (II)
pipedobate myersi pipedobate rufulus pipedobate zaparo Crapauds Nectophrynode de Malcolm
Crapaud du Cameroun Crapaud orange Crapaud vert du Sonora Crapauds vivipares Crapauds vivipares du mont Nimba
Grenouilles Grenouille gante ou Goliath Dendrobates
Dendrobates
7.8.2013
7.8.2013
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Hyloxalus azureiventris (II) Minyobates spp. (II) Oophaga spp. (II) Phyllobates spp. (II) Ranitomeya spp. (II) Dicroglossidae Euphlyctis hexadactylus (II) Hoplobatrachus tigerinus (II) Hylidae Agalychnis spp. (II) (8) Mantellidae Mantella spp. (II) Microhylidae Dyscophus antongilii (I) Scaphiophryne gottlebei (II) Ranidae Lithobates catesbeianus (uniquement les spcimens vivants) CAUDATA Ambystomatidae
Epipedobate au ventre bleu Minyobates de Steyermark
FR
Phyllobates
Grenouilles Grenouille du Bengale Grenouille-tigre Rainettes
Mantelles Mantelles Grenouilles tomates Grenouille tomate Grenouille rouge Grenouilles Grenouille-taureau
L 212/59
Axolotl
L 212/60
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Ambystoma dumerilii (II) Ambystoma mexicanum (II) Cryptobranchidae Andrias spp. (I) Cryptobranchus alleganiensis (III tatsUnis dAmrique) Hynobiidae Hynobius amjiensis (III Chine) Salamandridae Neurergus kaiseri (I) ELASMOBRANCHII CARCHARHINIFORMES Carcharhinidae Carcharhinus longimanus (II) (cette inscription entrera en vigueur le 14 septembre 2014) Sphyrnidae Sphyrna lewini (II) (cette inscription entrera en vigueur le 14 septembre 2014) Sphyrna mokarran (II) (cette inscription entrera en vigueur le 14 septembre 2014) Sphyrna zygaena (II) (cette inscription entrera en vigueur le 14 septembre 2014) LAMNIFORMES Cetorhinidae Sphyrna lewini (III Costa Rica) (cette liste restera en vigueur jusquau 13 septembre 2014)
Salamandre du lac Ptzaran Axolotl, ambystome du Mexique Salamandres gantes
FR
Salamandres gantes Mnopome ou salamandre-alligator Salamandres dAsie
Salamandres et tritons Triton empereur Poissons cartilagineux; slaciens; requins et raies
Requins Requin queue tachete
Sphyrnidae Requin marteau halicorne
Grand requin marteau
Requin marteau lisse
7.8.2013
Requin plerin
7.8.2013
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Cetorhinus maximus (II) Lamnidae Carcharodon carcharias (II) Lamna nasus (II) (cette inscription entrera en vigueur le 14 septembre 2014) ORECTOLOBIFORMES Rhincodontidae Rhincodon typus (II) PRISTIFORMES Pristidae Pristidae spp. (I) RAJIFORMES Mobulidae Manta spp. (II) (cette inscription entrera en vigueur le 14 septembre 2014) ACIPENSERIFORMES spp. (II) (sauf les espces inscrites lannexe A) Acipenseridae Acipenser brevirostrum (I) Acipenser sturio (I) ANGUILLIFORMES Anguillidae Lamna nasus (III 27 tats membres) (cette liste restera en vigueur jusquau 13 septembre 2014)
Requin plerin Requins blancs Grand requin blanc Requin-taupe commun
FR
Requin baleine Requin baleine
Poissons-scie Poissons-scie
Raies mantas
Polyodons, esturgeons
Esturgeons Esturgeon nez court Esturgeon europen
L 212/61
Anguillids (anguilles)
L 212/62
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Anguilla anguilla (II) CYPRINIFORMES Catostomidae Chasmistes cujus (I) Cyprinidae Caecobarbus geertsi (II) Probarbus jullieni (I) OSTEOGLOSSIFORMES
Anguille europenne
Cui-ui FR Cui-ui Barbus aveugles, barbeaux de Julien Barbu aveugle africain Barbu de Jullien
Arapaimidae Arapaima gigas (II) Osteoglossidae Scleropages formosus (I) (9) PERCIFORMES Labridae Cheilinus undulatus (II) Sciaenidae Totoaba macdonaldi (I) SILURIFORMES Pangasiidae Pangasianodon gigas (I) SYNGNATHIFORMES Syngnathidae Hippocampus spp. (II) SARCOPTERYGII Hippocampes Hippocampes Sarcoptrygiens Silure de verre gant Silure de verre gant Labres, girelles, vieilles Napolon Acoupa de MacDonald Acoupa de MacDonald Arapama Arapamas, sclropages dAsie Sclropage dAsie
7.8.2013
7.8.2013
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
CERATODONTIFORMES Ceratodontidae Neoceratodus forsteri (II) COELACANTHIFORMES Latimeriidae Latimeria spp. (I) ECHINODERMATA (TOILES DE MER, OPHIURES, OURSINS ET HOLOTHURIES) HOLOTHUROIDEA ASPIDOCHIROTIDA Stichopodidae Isostichopus fuscus (III quateur) ARTHROPODA (ARTHROPODES) ARACHNIDA ARANEAE Theraphosidae Aphonopelma albiceps (II) Aphonopelma pallidum (II) Brachypelma spp. (II) SCORPIONES Scorpionidae Pandinus dictator (II) Pandinus gambiensis (II) Pandinus imperator (II) INSECTA Scorpion de Gambie ou grand scorpion Scorpions Tarantule rose-th Mygales Mygales ou tarentules Araignes et scorpions Holothuries Holothurie gante Holothuries Clacanthes Clacanthes Cratodes Dipneuste
FR
Scorpion imprial ou empereur Insectes
L 212/64
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
COLEOPTERA Lucanidae Colophon spp. (III Afrique du Sud)
Coloptres Lucanes
FR
Scarabaeidae Dynastes satanas (II) LEPIDOPTERA Nymphalidae Agrias amydon boliviensis (III Bolivie) Morpho godartii lachaumei (III Bolivia) Prepona praeneste buckleyana (III Bolivia) Papilionidae Atrophaneura jophon (II) Atrophaneura palu Atrophaneura pandiyana (II) Bhutanitis spp. (II) Graphium sandawanum Graphium stresemanni Ornithoptera spp. (II) (sauf les espces inscrites lannexe A) Ornithoptera alexandrae (I) Papilio benguetanus Papilio chikae (I) Papilio esperanza Papilio homerus (I) Papilio hospiton (II)
Scarabes Dynaste satanas Papillons
Papillons, machaons, ornithoptres
Machaons
Ornithoptres Ornithoptre de la Reine Alexandra
Machaon de Luzon
Porte-queue Homerus Porte-queue de Corse
7.8.2013
7.8.2013
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Papilio morondavana Papilio neumoegeni Parides ascanius
FR
Parides hahneli Parnassius apollo (II) Teinopalpus spp. (II) Trogonoptera spp. (II) Troides spp. (II) ANNELIDA (ANNLIDES) HIRUDINOIDEA ARHYNCHOBDELLIDA Hirudinidae Hirudo medicinalis (II) Hirudo verbana (II) MOLLUSCA (MOLLUSQUES) BIVALVIA MYTILOIDA Mytilidae Lithophaga lithophaga (II) UNIONOIDA Unionidae Conradilla caelata (I) Moules deau douce, moules perles Datte de mer Datte de mer Mollusques bivalves (hutres, moules, peignes, etc.) Sangsues Sangsue mdicinale Sangsue de Verbano Sangsues Ornithoptres Ornithoptres Apollon
Cyprogenia aberti (II) Dromus dromas (I)
L 212/66
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Epioblasma curtisii (I) Epioblasma florentina (I) Epioblasma sampsonii (I)
FR
Epioblasma sulcata perobliqua (I) Epioblasma torulosa gubernaculum (I) Epioblasma torulosa rangiana (II) Epioblasma torulosa torulosa (I) Epioblasma turgidula (I)
Epioblasma walkeri (I) Fusconaia cuneolus (I) Fusconaia edgariana (I) Lampsilis higginsii (I) Lampsilis orbiculata orbiculata (I) Lampsilis satur (I) Lampsilis virescens (I) Plethobasus cicatricosus (I) Plethobasus cooperianus (I) Pleurobema clava (II) Pleurobema plenum (I) Potamilus capax (I) Quadrula intermedia (I) Quadrula sparsa (I) Toxolasma cylindrella (I) Unio nickliniana (I)
7.8.2013
7.8.2013
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Unio tampicoensis tecomatensis (I) Villosa trabalis (I) VENEROIDA
FR
Tridacnidae Tridacnidae spp. (II) GASTROPODA MESOGASTROPODA Strombidae Strombus gigas (II) STYLOMMATOPHORA Achatinellidae Achatinella spp. (I) Camaenidae Papustyla pulcherrima (II) CNIDARIA (CORAUX, CORAUX DE FEU, ANMONES DE MER) ANTHOZOA ANTIPATHARIA ANTIPATHARIA spp. (II) GORGONACEAE Coralliidae Corallium elatius (III Chine) Corallium japonicum (III Chine)
Bnitiers Bnitiers Limaces, escargots et strombes
Strombes
Lambis
Achatinids
Camaenidae
Coraux, anmones de mer
Coraux noirs
Coraux rouges et roses
L 212/67
Corallium konjoi (III Chine) Corallium secundum (III Chine)
L 212/68
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
HELIOPORACEA Heliporidae Helioporidae spp. (II) (Inclut seule ment lespce Heliopora coerulea) (10) SCLERACTINIA SCLERACTINIA spp. (II) (10) STOLONIFERA Tubiporidae Tubiporidae spp. (II) (10) HYDROZOA MILLEPORINA Milleporidae Milleporidae spp. (II) (10) STYLASTERINA Stylasteridae Stylasteridae spp. (II) (10) FLORE AGAVACEAE Agave parviflora (I) Agave victoriae-reginae (II) #4 Nolina interrata (II) Yucca queretaroensis (II) AMARYLLIDACEAE Galanthus spp. (II) #4 Sternbergia spp. (II) #4 Amaryllidaces Perce-neige Crocus dautomne Agaves Autres coraux Coraux de feu Coraux de feu Orgues de mer Corail orgue Coraux rcifaux Corail bleu Corail bleu
FR
Hydres, coraux de feu, physalies
7.8.2013
7.8.2013
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
ANACARDIACEAE Operculicarya decaryi (II) Operculicarya hyphaenoides (II) Operculicarya pachypus (II) APOCYNACEAE Hoodia spp. (II) #9 Pachypodium spp. (II) (sauf les espces inscrites lannexe A) #4 Pachypodium ambongense (I) Pachypodium baronii (I) Pachypodium decaryi (I) Rauvolfia serpentina (II) #2 ARALIACEAE Panax ginseng (II) (seulement la popu lation de la Fdration de Russie; aucune autre population nest inscrite aux annexes du prsent rglement) #3 Panax quinquefolius (II) #3 ARAUCARIACEAE Araucaria araucana (I) BERBERIDACEAE Podophyllum hexandrum (II) #2 BROMELIACEAE Tillandsia harrisii (II) #4 Tillandsia kammii (II) #4 Tillandsias ariens Bois de serpent, racine de serpent, bois de couleuvre Ginseng Ginseng asiatique Hoodia Pachypodes Jabihy Jabihy
FR
Tabily
Ginseng dAmrique Araucarids Araucaria, dsespoir des singes Podophylles
L 212/69
L 212/70
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Tillandsia mauryana (II) #4 Tillandsia xerographica (II) (11) #4 CACTACEAE CACTACEAE spp. (II) (sauf les espces inscrites lannexe A ainsi que Pereskia spp. Pereskiopsis spp. et Quiabentia spp.) (12) #4 Ariocarpus spp. (I) Astrophytum asterias (I) Aztekium ritteri (I) Coryphantha werdermannii (I) Discocactus spp. (I) Echinocereus ferreirianus ssp. lindsayi (I) Echinocereus schmollii (I) Escobaria minima (I) Escobaria sneedii (I) Mammillaria pectinifera (I) Mammillaria solisioides (I) Melocactus conoideus (I) Melocactus deinacanthus (I) Melocactus glaucescens (I) Melocactus paucispinus (I) Obregonia denegrii (I) Pachycereus militaris (I) Pediocactus bradyi (I) Cactus
FR
Cactus
7.8.2013
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Pediocactus knowltonii (I) Pediocactus paradinei (I) Pediocactus peeblesianus (I)
FR
Pediocactus sileri (I) Pelecyphora spp. (I) Sclerocactus brevihamatus ssp. tobuschii (I) Sclerocactus erectocentrus (I) Sclerocactus glaucus (I) Sclerocactus mariposensis (I) Sclerocactus mesae-verdae (I) Sclerocactus nyensis (I) Sclerocactus papyracanthus (I) Sclerocactus pubispinus (I) Sclerocactus wrightiae (I) Strombocactus spp. (I) Turbinicarpus spp. (I) Uebelmannia spp. (I) CARYOCARACEAE Caryocar costaricense (II) #4 COMPOSITAE (ASTERACEAE) Saussurea costus (I) (galement appele S. lappa, Aucklandia lappa ou A. costus) CUCURBITACEAE Caryocaraces Caryocar du Costa Rica Saussura, kuth Costus
Zygosicyos pubescens (II) (galement connue sous le nom de Xerosicyos pubescens)
Tobory
L 212/72
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Zygosicyos tripartitus (II) CUPRESSACEAE Fitzroya cupressoides (I) Pilgerodendron uviferum (I) CYATHEACEAE Cyathea spp. (II) #4 CYCADACEAE CYCADACEAE spp. (II) (sauf les espces inscrites lannexe A) #4 Cycas beddomei (I) DICKSONIACEAE Cibotium barometz (II) #4 Dicksonia spp. (II) (seulement les populations des Amriques; aucune autre population nest inscrite aux annexes du prsent rglement; y compris Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana et D. stuebelii) #4 DIDIEREACEAE DIDIEREACEAE spp. (II) #4 DIOSCOREACEAE Dioscorea deltoidea (II) #4 DROSERACEAE Dionaea muscipula (II) #4 EBENACEAE
Betoboky Cyprs Fitzroia, bois dAlerce Pilgerodendron Fougres arborescentes Fougres arborescentes Cycadales (cycadaces) Cycadales
FR
Fougres arborescentes
Dicksones
Didiraces Didiraces Dioscores
Attrape-mouches Dione attrape-mouches bnes
7.8.2013
7.8.2013
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Diospyros spp. (II) (seulement les populations de Madagascar; aucune autre population nest inscrite aux annexes du prsent rglement) #5 EUPHORBIACEAE Euphorbia spp. (II) #4 [seulement les espces succulentes, sauf: 1) Euphorbia misera; 2) les spcimens reproduits artificielle ment de cultivars de Euphorbia trigona; 3) les spcimens reproduits artificielle ment de Euphorbia lactea greffs sur des porte-greffe de Euphorbia nerii folia reproduits artificiellement, lorsquils sont cristuls, ou en ventail, ou mutants colors; 4) les spcimens reproduits artificielle ment de cultivars de Euphorbia Milii lorsquils sont: facilement identifiables comme tant des spcimens reproduits artificiel lement, et introduits dans lUnion ou r(exports) partir de lUnion en envois dau moins 100 plantes; qui ne sont pas soumis aux dispositions du prsent rglement; et 5) les espces inscrites lannexe A] Euphorbia ambovombensis (I) Euphorbia capsaintemariensis (I) Euphorbia cremersii (I) (y compris la forme viridi folia et la var. rakotozafyi) Euphorbia cylindrifolia (I) (y compris la ssp. tube rifera) Euphorbes
FR
Euphorbes
L 212/74
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Euphorbia decaryi (I) (y compris les var. ampani hyensis, robinsonii et sprirosticha) Euphorbia francoisii (I) Euphorbia handiensis (II) Euphorbia lambii (II) Euphorbia moratii (I) (y compris les var. antsin giensis, bemarahensis et multiflora) Euphorbia parvicyathophora (I) Euphorbia quartziticola (I)
FR
Euphorbia stygiana (II) Euphorbia tulearensis (I) FOUQUIERIACEAE Fouquieria columnaris (II) #4 Fouquieria fasciculata (I) Fouquieria purpusii (I) GNETACEAE Gnetum montanum (III Npal) #1 JUGLANDACEAE Oreomunnea pterocarpa (II) #4 LAURACEAE Aniba rosaeodora (II) (galement appele A. duckei) #12 LEGUMINOSAE (FABACEAE) Caesalpinia echinata (II) #10 Dalbergia cochinchinensis (II) #5 Bois de rose Lgumineuses Pernambouc, Pau-brasil Palissandre du Siam Juglandaces (noyers) Gaviln Gntum Fouquerias
7.8.2013
7.8.2013
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Dalbergia darienensis (III Panama) (population du Panama) #2 Dalbergia granadillo (II) #6 Dalbergia nigra (I) Dalbergia retusa (II) #6 Dalbergia stevensonii (II) #6 Dalbergia spp. (II) (seulement les populations de Madagascar) #5 Dipteryx panamensis (III Costa Rica/Ni caragua) Pericopsis elata (II) #5 Platymiscium pleiostachyum (II) #4 Pterocarpus santalinus (II) #7 Senna meridionalis (II) LILIACEAE Aloe spp. (II) (sauf les espces inscrites lannexe A et Aloe vera, galement appele Aloe barbadensis, qui nest pas inscrite aux annexes du prsent rgle ment) #4 Aloe albida (I) Aloe albiflora (I) Aloe alfredii (I) Aloe bakeri (I) Aloe bellatula (I) Aloe calcairophila (I) Aloe compressa (I) (y compris les var. paucituber culata, rugosquamosa et schistophila) Santal rouge Taraby Liliaces Alos Afrormosia, assamela Palissandre granadillo Palissandre de Rio Cocobolo, palissandre cocobolo, palis sandre du Belize Palissandre du Honduras Palissandres de Madagascar (seulement les populations de Madagascar)
FR
L 212/76
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Aloe delphinensis (I) Aloe descoingsii (I) Aloe fragilis (I)
FR
Aloe haworthioides (I) (y compris la var. aurantiaca) Aloe helenae (I) Aloe laeta (I) (y compris la var. maniaensis) Aloe parallelifolia (I) Aloe parvula (I) Aloe pillansii (I) Aloe polyphylla (I) Aloe rauhii (I) Aloe suzannae (I) Aloe versicolor (I) Aloe vossii (I) MAGNOLIACEAE Magnolia liliifera var. obovata (III Npal) #1 MELIACEAE Cedrela fissilis (III Bolivie) #5 Cedrela lilloi (III Bolivie) #5 Cedrela odorata (III Bolivie/Brsil. De plus, les pays suivants ont tabli la liste de leurs populations nationales: Colombie, Guatemala et Prou) #5 Swietenia humilis (II) #4 Cdre du Mexique Magnolias Safan
Acajous, cdres
7.8.2013
Acajou du Honduras, Acajou de Tabasco
7.8.2013
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Swietenia macrophylla (II) (population notropicale, y compris celle dAm rique centrale et du Sud et des Carabes) #6 Swietenia mahagoni (II) #5 NEPENTHACEAE Nepenthes spp. (II) (sauf les espces inscrites lannexe A) #4 Nepenthes khasiana (I) Nepenthes rajah (I) ORCHIDACEAE ORCHIDACEAE spp. (II) (sauf les espces inscrites lannexe A) (13) #4 Pour toutes les espces suivantes dorchides inscrites lannexe A, les cultures de plantules ou de tissus obtenues in vitro en milieu solide ou liquide et transportes en conteneurs striles ne sont pas soumises aux dispositions du prsent rglement si elles ont t obtenues in vitro, dans des milieux solides ou liquides, elles correspondent la dfinition de la mention reproduits artificiellement figurant larticle 56 du rglement (CE) no 865/2006 de la Commission (JO L 166 du 19.6.2006, p. 1), et si lors de leur introduction dans lUnion ou de leur (r)exportation partir de lUnion, elles ont t transportes dans des conteneurs striles. Aerangis ellisii (I) Cephalanthera cucullata (II) Cypripedium calceolus (II) Dendrobium cruentum (I)
Acajou grandes feuilles
Acajou de Cuba, acajou des Antilles Npenths (Ancien Monde) Npenths
FR
Orchides
Orchides
Sabot-de-vnus
L 212/77
Goodyera macrophylla (II) Laelia jongheana (I)
L 212/78
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Laelia lobata (I) Liparis loeselii (II) Ophrys argolica (II)
FR
Ophrys lunulata (II) Orchis scopulorum (II) Paphiopedilum spp. (I) Peristeria elata (I) Phragmipedium spp. (I) Fleur du Saint-Esprit
Renanthera imschootiana (I) Spiranthes aestivalis (II) OROBANCHACEAE Cistanche deserticola (II) #4 PALMAE (ARECACEAE) Beccariophoenix madagascariensis (II) #4 Chrysalidocarpus decipiens (I) Lemurophoenix halleuxii (II) Lodoicea maldivica (III Seychelles) #13 Marojejya darianii (II) Neodypsis decaryi (II) #4 Ravenea louvelii (II) Ravenea rivularis (II) Satranala decussilvae (II) Voanioala gerardii (II) PAPAVERACEAE Papavraces Palmier triangle Coco de Mer Orobanchaces Cistanche du dsert Palmiers Manarano
7.8.2013
7.8.2013
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Meconopsis regia (III Npal) #1 PASSIFLORACEAE Adenia firingalavensis (II)
Coquelicot de lHimalaya
FR
Adenia olaboensis (II) Adenia subsessilifolia (II) PEDALIACEAE Uncarina grandidieri (II) Uncarina stellulifera (II)
Vahisasety
Famille des pdaliaces
PINACEAE Abies guatemalensis (I) Pinus koraiensis (III Fdration de Russie) #5 PODOCARPACEAE Podocarpus neriifolius (III Npal) #1 Podocarpus parlatorei (I) PORTULACACEAE Anacampseros spp. (II) #4 Avonia spp. (II) #4 Lewisia serrata (II) #4 PRIMULACEAE Cyclamen spp. (II) (14) #4 RANUNCULACEAE Adonis vernalis (II) #2 Hydrastis canadensis (II) #8
Famille des pins Sapin du Guatemala
Podocarpes
Pourpiers
Primulaces Cyclamens Renoncules
L 212/79
Adonis, adonide de printemps Hydraste du Canada
L 212/80
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
ROSACEAE Prunus africana (II) #4 RUBIACEAE Balmea stormiae (I) SANTALACEAE Osyris lanceolata (II) (seulement les populations du Burundi, de lthiopie, du Kenya, du Rwanda, de lOuganda et de la Rpublique unie de Tanzanie, aucune autre population nest inscrite aux annexes du prsent rglement) #2 SARRACENIACEAE Sarracenia spp. (II) (sauf les espces inscrites lannexe A) #4 Sarracenia oreophila (I) Sarracenia rubra ssp. alabamensis (I) Sarracenia rubra ssp. jonesii (I) SCROPHULARIACEAE Picrorhiza kurrooa (II) (sauf Picrorhiza scrophulariiflora) #2 STANGERIACEAE Bowenia spp. (II) #4 Stangeria eriopus (I) TAXACEAE Taxus chinensis et taxons infraspci fiques de cette espce (II) #2 Taxus cuspidata et taxons infraspci fiques de cette espce (II) (15) #2
Rosaces Prunier dAfrique, pygeum Rubiace
FR
Santal est-africain
Sarracniaces Sarracnes
Scrofulaires
Cycadales (stangriaces)
Ifs If de Chine
7.8.2013
If du Japon
7.8.2013
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
Taxus fuana et taxons infraspcifiques de cette espce (II) #2 Taxus sumatrana et taxons infraspci fiques de cette espce (II) #2 Taxus wallichiana (II) #2 THYMELAEACEAE (AQUILARIACEAE) Aquilaria spp. (II) #14 Gonystylus spp. (II) #4 Gyrinops spp. (II) #14 TROCHODENDRACEAE (TETRACENTRACEAE) Tetracentron sinense (III Npal) #1 VALERIANACEAE Nardostachys grandiflora (II) #2 VITACEAE Cyphostemma elephantopus (II) Cyphostemma laza (II) Cyphostemma montagnacii (II) WELWITSCHIACEAE Welwitschia mirabilis (II) #4 ZAMIACEAE ZAMIACEAE spp. (II) (sauf les espces inscrites lannexe A) #4 Ceratozamia spp. (I) Chigua spp. (I)
If du Tibet If de Sumatra
FR
If de lHimalaya Bois dAgar, ramin Bois dAgar, Bois daigle, Calambac, Oudh, Bois dAloes Ramin Bois dAgar
Tetracentrons
Valrianaces
Lazampasika Laza Lazambohitra Welwitschias
Cycadales (zamiaces) Cycadales
L 212/81
Encephalartos spp. (I) Microcycas calocoma (I)
Arbres pain
L 212/82
Annexe A
Annexe B
Annexe C
Noms communs
ZINGIBERACEAE Hedychium philippinense (II) #4 ZYGOPHYLLACEAE Bulnesia sarmientoi (II) #11 Guaiacum spp. (II) #2
Zingibraces
Gaac Bulnsia, Palo santo Gaac, Lignum-vitae FR
(1) Population de lArgentine (inscrite lannexe B): seule fin de permettre le commerce international de la laine obtenue par la tonte de vigognes vivantes des populations inscrites lannexe B, des tissus et des produits qui en drivent et autres articles artisanaux. Lenvers des tissus doit porter le logo adopt par les tats de laire de rpartition de lespce, signataires du Convenio para la Conservacin y Manejo de la Vicua, et les lisires les mots VICUAARGENTINA. Les autres produits doivent porter une tiquette incluant le logo et les mots VICUAARGENTINAARTESANA. Tous les autres spcimens sont considrs comme des spcimens despces inscrites lannexe A et leur commerce est rglement en consquence. (2) Population de la Bolivie (inscrite lannexe B): seule fin de permettre le commerce international de la laine obtenue par la tonte de vigognes vivantes, ainsi que des tissus et des articles qui en drivent, y compris les articles artisanaux de luxe et les articles tricots. Lenvers des tissus doit porter le logo adopt par les tats de laire de rpartition de lespce, signataires du Convenio para la Conservacin y Manejo de la Vicua, et les lisires les mots VICUABOLIVIA. Les autres produits doivent porter une tiquette incluant le logo et les mots VICUABOLIVIAARTESANA. Tous les autres spcimens sont considrs comme des spcimens despces inscrites lannexe A et leur commerce est rglement en consquence. (3) Population du Chili (inscrite lannexe B): seule fin de permettre le commerce international de la laine obtenue par la tonte de vigognes vivantes des populations inscrites lannexe B, ainsi que des tissus et des articles qui en drivent, y compris les articles artisanaux de luxe et les articles tricots. Lenvers des tissus doit porter le logo adopt par les tats de laire de rpartition de lespce, signataires du Convenio para la Conservacin y Manejo de la Vicua, et les lisires les mots VICUACHILES. Les autres produits doivent porter une tiquette incluant le logo et les mots VICUACHILEARTESANA. Tous les autres spcimens sont considrs comme des spcimens despces inscrites lannexe A et leur commerce est rglement en consquence. 4 ( ) Population de lquateur (inscrite lannexe B): seule fin de permettre le commerce international de la laine obtenue par la tonte de vigognes vivantes, ainsi que des tissus et des articles qui en drivent, y compris les articles artisanaux de luxe et les articles tricots. Lenvers des tissus doit porter le logo adopt par les tats de laire de rpartition de lespce, signataires du Convenio para la Conservacin y Manejo de la Vicua, et les lisires les mots VICUA ECUADOR. Les autres produits doivent porter une tiquette incluant le logo et les mots VICUA ECUADOR-ARTESANA. Tous les autres spcimens sont considrs comme des spcimens despces inscrites lannexe A et leur commerce est rglement en consquence. (5) Population du Prou (inscrite lannexe B): seule fin de permettre le commerce international de la laine obtenue par la tonte de vigognes vivantes et du stock de 3 249 kg de laine qui existait au Prou au moment de la neuvime session de la confrence des parties (novembre 1994), ainsi que des tissus et des articles qui en drivent, y compris les articles artisanaux de luxe et les articles tricots. Lenvers des tissus doit porter le logo adopt par les tats de laire de rpartition de lespce, signataires du Convenio para la Conservacin y Manejo de la Vicua, et les lisires les mots VICUAPERU. Les autres produits doivent porter une tiquette incluant le logo et les mots VICUAPERUARTESANA. Tous les autres spcimens sont considrs comme des spcimens despces inscrites lannexe A et leur commerce est rglement en consquence. (6) Toutes les espces figurent lannexe II de la convention, lexception de Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (sauf la population de louest du Groenland), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., qui figurent lannexe I. Les spcimens des espces figurant lannexe II de la convention, y compris les produits et drivs autres que les produits base de viande utiliss des fins commerciales, capturs par les habitants du Groenland conformment au permis dlivr par lautorit comptente, sont considrs comme relevant de lannexe B. Un quota dexportation annuel gal zro a t tabli pour les spcimens vivants de la population de Tursiops truncatus de la mer Noire prlevs dans la nature des fins principalement commerciales. (7) Populations du Botswana, de la Namibie, de lAfrique du Sud et du Zimbabwe (inscrites lannexe B): seule fin de permettre: a) les transactions non commerciales portant sur des trophes de chasse; b) le commerce danimaux vivants vers des destinataires appropris et acceptables au sens de la rsolution Conf. 11.20 pour le Botswana et le Zimbabwe, et pour des programmes de conservation in situ pour la Namibie et lAfrique du Sud; c) le commerce des peaux; d) le commerce des poils; e) les transactions (commerciales ou non commerciales pour le Botswana, la Namibie et lAfrique du Sud et non commerciales pour le Zimbabwe) portant sur des articles en cuir; f) les transactions, non commerciales pour la Namibie, portant sur des kipas marqus et certifis individuellement, intgrs des bijoux finis et les transactions, non commerciales pour le Zimbabwe, portant sur des sculptures en ivoire; g) le commerce divoire brut enregistr (pour lAfrique du Sud, le Botswana, la Namibie et le Zimbabwe, les dfenses entires et les morceaux) aux conditions suivantes: i) uniquement les stocks enregistrs appartenant au gouvernement, provenant de ltat ( lexclusion de livoire saisi et de livoire dorigine inconnue); ii) uniquement destination de partenaires commerciaux dont le secrtariat aura vrifi, en consultation avec le Comit permanent, quils disposent dune lgislation nationale et de mesures de contrle du commerce intrieur suffisantes pour garantir que livoire import ne sera pas rexport et quil sera gr en respectant toutes les obligations dcoulant de la rsolution Conf. 10.10 (Rev. CoP14) concernant la fabrication et le commerce intrieurs; iii) pas avant que le secrtariat nait vrifi les pays dimportation prospectifs et les stocks enregistrs appartenant au gouvernement; iv) livoire brut export conformment la vente sous conditions de stocks divoire enregistrs appartenant au gouvernement approuve la CoP12, savoir 30 000 kg pour lAfrique du Sud, 20 000 kg pour le Botswana et 10 000 kg pour la Namibie; v) en plus des quantits approuves la CoP12, livoire appartenant au gouvernement provenant de lAfrique du Sud, du Botswana, de la Namibie et du Zimbabwe, enregistr au 31 janvier 2007 et vrifi par le secrtariat peut tre commercialis et expdi, avec livoire indiqu au point g) iv) ci-dessus, en une seule fois, sous la stricte supervision du secrtariat; vi) les produits de la vente sont utiliss exclusivement pour la conservation de llphant et les programmes de conservation et de dveloppement communautaire dans laire de rpartition des lphants ou proximit; et vii) les quantits supplmentaires prcises au point g) v) ci-dessus ne sont commercialises que lorsque le Comit permanent a dcid que les conditions susmentionnes sont remplies; h) aucune autre proposition dautorisation du commerce divoire provenant dlphants de populations dj inscrites lAnnexe B nest soumise la confrence des parties pendant une priode commenant la date de la CoP14 et sachevant neuf ans aprs la vente unique divoire prvue conformment aux dispositions des points g) i), g) ii), g) iii), g) vi) et g) vii). De plus, de telles propositions sont traites conformment aux dcisions 14.77 et 14.78 (Rev. CoP15). Sur proposition du secrtariat, le Comit permanent peut dcider de larrt total ou partiel de ce commerce si les pays dexportation ou dimportation ne respectent pas les conditions nonces, ou sil est prouv que le commerce a des effets prjudiciables sur les autres populations dlphants. Tous les autres spcimens sont considrs comme des spcimens despces inscrites lannexe A et leur commerce est rglement en consquence.
(8) Les espces ci-aprs sont considres comme les seules inscrire lannexe II de la convention: Agalychnis annae, Agalychnis callidryas, Agalychnis moreletii, Agalychnis saltator et Agalychnis spurrelli. (9) Cette numration comprend le taxon Scleropages inscriptus dcrit rcemment. (10) Ne sont pas soumis aux dispositions du prsent rglement: les fossiles; le sable de corail, cest--dire le matriau compos entirement ou en partie de fragments de coraux morts, finement crass, ne dpassant pas 2 mm de diamtre, pouvant galement contenir, entre autres, des restes de foraminifres et de coquilles de mollusques ou de crustacs ou de corallines; les fragments de coraux (y compris gravier et gravats), cest--dire les fragments non agglomrs de coraux morts, casss ou en forme de doigt, et autres matriaux de 2 30 mm mesurs dans toute direction. 11 ( ) Le commerce des spcimens dont le code de source est A nest autoris que si les spcimens commercialiss prsentent des cataphylles. (12) Les spcimens reproduits artificiellement des hybrides et/ou cultivars suivants ne sont pas soumis aux dispositions du prsent rglement: Hatiora x graeseri Schlumbergera x buckleyi Schlumbergera russelliana x Schlumbergera truncata Schlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncata Schlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncata Schlumbergera truncata (cultivars) Cactaceae spp. mutants colors, greffs sur les porte-greffes suivants: Harrisia Jusbertii, Hylocereus trigonus ou Hylocereus undatus Opuntia microdasys (cultivars) (13) Les hybrides reproduits artificiellement de Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis et Vanda ne sont pas soumis aux dispositions du prsent rglement lorsque les spcimens sont facilement reconnaissables comme ayant t reproduits artificiellement et ne prsentent pas de signes dune origine sauvage, tels que des dgts mcaniques ou une forte dshydratation rsultant du prlvement, une croissance irrgulire et une taille et une forme htrognes par rapport au taxon et lenvoi, des algues ou autres organismes piphylles adhrant aux feuilles, ou des dgts causs par les insectes ou autres ravageurs et a) lorsquils sont expdis alors quils ne sont pas en fleur, les spcimens doivent tre commercialiss dans des envois composs de conteneurs individuels (cartons, botes, caisses ou tagres individuelles des CC Containers) contenant chacun 20 plants ou plus du mme hybride; les plants de chaque conteneur doivent prsenter une grande uniformit et un bon tat de sant, et les envois doivent tre assortis de documents, comme une facture, indiquant clairement le nombre de plants de chaque hybride; ou b) lorsquils sont expdis en fleur, cest--dire avec au moins une fleur ouverte par spcimen, un nombre minimal de spcimens par envoi nest pas requis mais les spcimens doivent avoir t traits professionnellement pour le commerce de dtail, cest--dire tre tiquets au moyen dune tiquette imprime ou prsents dans un emballage imprim indiquant le nom de lhybride et le pays de traitement final. Ces indications devraient tre bien visibles et permettre une vrification facile. Les plants qui ne remplissent pas clairement les conditions requises pour bnficier de la drogation, doivent tre assortis des documents CITES appropris. (14) Les spcimens reproduits artificiellement des cultivars de Cyclamen persicum ne sont pas soumis aux dispositions du prsent rglement. La drogation ne sapplique cependant pas aux spcimens commercialiss sous forme de tubercules dormants. (15) Les hybrides et cultivars de Taxus cuspidata reproduits artificiellement, en pots ou autres conteneurs de petite taille, chaque envoi tant accompagn dune tiquette ou dun document indiquant le nom du ou des taxons et la mention reproduit artificiellement, ne sont pas soumis aux dispositions du prsent rglement.
7.8.2013
FR
Annexe D
Noms communs
FAUNE CHORDATA (CHORDS) MAMMALIA CARNIVORA Canidae Vulpes vulpes griffithi (III Inde) 1 Vulpes vulpes montana (III Inde) 1 Vulpes vulpes pusilla (III Inde) 1 Mustelidae Mustela altaica (III Inde) 1 Chiens, renards, loups Renard commun sous-espce griffithi Renard commun sous-espce montana Renard commun sous-espce pusilla Mammifres
L 212/83
Blaireaux, martres, belettes, etc.
L 212/84
Annexe D
Noms communs
Mustela erminea ferghanae (III Inde) 1 Mustela kathiah (III Inde) 1 Mustela sibirica (III India) 1
Hermine sous-espce ferhanae
FR
DIPROTODONTIA Macropodidae Dendrolagus dorianus Dendrolagus goodfellowi Dendrolagus matschiei Dendrolagus pulcherrimus Dendrolagus stellarum AVES ANSERIFORMES Anatidae Anas melleri COLUMBIFORMES Columbidae Columba oenops Didunculus strigirostris Ducula pickeringii Gallicolumba crinigera Ptilinopus marchei Turacoena modesta GALLIFORMES Cracidae Ortalides, hoccos, pnlopes Pigeons, colombe poignarde, gouras, tourterelles, tourtelettes Pigeon du Prou Diduncule strigiorostre Carpophage de Pickering Gallicolombe de Barlett Ptilope de Marche Phasianelle modeste Canards, oies, cygnes Canard de Meller Kangourous, wallabies Dendrolague unicolore, kangourou arboricole de Doria Dendrolague, kangourou arboricole de Goodfellow Dendrolague, kangourou arboricole de Matschie
Dendrolague dor Dendrolague de Seri Oiseaux
7.8.2013
7.8.2013
Annexe D
Noms communs
Crax alector Pauxi unicornis Penelope pileata Megapodiidae Eulipoa wallacei Phasianidae Arborophila gingica Lophura bulweri Lophura diardi Lophura inornata Lophura leucomelanos Syrmaticus reevesii 2 PASSERIFORMES Bombycillidae Bombycilla japonica Corvidae Cyanocorax caeruleus Cyanocorax dickeyi Cotingidae Procnias nudicollis Emberizidae Dacnis nigripes Sporophila falcirostris
Hocco de Guyane Hocco cornu Pnlope poitrine rousse
FR
Mgapode malo Mgapode de Wallace Ttras, pintades, perdrix, faisans, tragopans Torquole de Gingi Faisan de Bulwer
Faisan prlat Faisan de Salvadori Faisan leucomle Faisan vnr
Jaseurs Jaseur du Japon Corbeaux, corneilles, pies, geais Geai azur Geai panach Cotingas, coqs-de-roche Araponga gorge nue Cardinal vert, paroares, calliste superbe
L 212/85
Dacnis pattes noires Sporophile de Temminck
L 212/86
Annexe D
Noms communs
Sporophila frontalis Sporophila hypochroma Sporophila palustris Estrildidae Amandava amandava Cryptospiza reichenovii Erythrura coloria Erythrura viridifacies Estrilda quartinia (souvent commercialise sous Estrilda melanotis) Hypargos niveoguttatus Lonchura griseicapilla Lonchura punctulata Lonchura stygia Fringillidae Carduelis ambigua Carduelis atrata Kozlowia roborowskii Pyrrhula erythaca Serinus canicollis Serinus citrinelloides hypostictus (souvent commercialise sous Serinus citrinel loides) Icteridae Sturnella militaris Muscicapidae Cochoa azurea
Sporophile front blanc Sporophile croupion roux Sporophile des marais
FR
Amadine cou-coup, astrilds, amarantes, capucins, bengalis, etc. Bengali rouge Sngali de Reichenow Diamant de Mindanao Diamant de Luon Astrild ventre jaune Sngali enflamm Capucin tte grise Capucin damier Capucin noir Chardonnerets, serins Verdier dOustalet Chardonneret noir Roselin de Roborowski Bouvreuil tte grise Serin du Cap Serin est-africain Ictrids Sturnelle des pampas Gobe-mouches de lAncien Monde Cochoa azur
7.8.2013
Annexe D
Noms communs
Cochoa purpurea Garrulax formosus Garrulax galbanus Garrulax milnei Niltava davidi Stachyris whiteheadi Swynnertonia swynnertoni (galement appele Pogonicichla swynnertoni) Turdus dissimilis Pittidae Pitta nipalensis Pitta steerii Sittidae Sitta magna Sitta yunnanensis Sturnidae Cosmopsarus regius Mino dumontii Sturnus erythropygius REPTILIA SAURIA Agamidae Physignathus cocincinus Anguidae Abronia graminea
Cochoa pourpr Garrulaxe lgant Garrulaxe gorge jaune
FR
Garrulaxe queue rouge Gobe-mouches de David Timalie de Whitehead Rouge-gorge de Swynnerton Merle poitrine noire
Brves Brve nuque bleue Brve de Steere Sittelles Sittelle gante Sittelle du Yunnan tourneaux, mainates et pique-bufs Spro royal Mino de Dumont tourneau tte blanche Reptiles
Dragon deau chinois
L 212/87
Lzard-crocodile
L 212/88
Annexe D
Noms communs
Gekkonidae Rhacodactylus auriculatus Rhacodactylus ciliatus Rhacodactylus leachianus Teratoscincus microlepis Teratoscincus scincus Gerrhosauridae Zonosaurus karsteni Zonosaurus quadrilineatus Iguanidae Ctenosaura quinquecarinata Scincidae Tribolonotus gracilis Tribolonotus novaeguineae SERPENTES Colubridae Elaphe carinata 1 Elaphe radiata 1 Elaphe taeniura 1 Enhydris bocourti 1 Homalopsis buccata 1 Langaha nasuta Leioheterodon madagascariensis Ptyas korros 1
Geckos Gecko gant cornu Gecko gant crt
FR
Gecko gant de Leach
Lzards pineux dAfrique australe Zonosaure de Karstem
Zonosaure quatre bandes
Iguane noir Lzards Lzard casqu grle Lzard casqu de Nouvelle-Guine
Autres serpents laphe carne laphe tte cuivre laphe queue raye Enhydre de Bocourt Homalopside joufflu Langaha porte-pe Htrodon de Madagascar ou serpent groin de Madagascar Ptyas oriental
7.8.2013
7.8.2013
Annexe D
Noms communs
Rhabdophis subminiatus 1 Hydrophiidae Lapemis curtus (y compris Lapemis hardwickii) 1 Viperidae Calloselasma rhodostoma 1 AMPHIBIA ANURA Dicroglossidae Limnonectes macrodon Hylidae Phyllomedusa sauvagii Leptodactylidae Leptodactylus laticeps Ranidae Pelophylax shqiperica CAUDATA Hynobiidae Ranodon sibiricus Plethodontidae Bolitoglossa dofleini Salamandridae Cynops ensicauda
Rhabdophis cou rouge Hydrophides, serpents marins Lapmide court
FR
Crotales, vipres Callostome lvres roses
Grenouilles et crapauds Grenouilles
Limnonectes macrodon Rainettes
Grenouilles notropicales
Grenouilles
Salamandres dAsie
Salamandres sans poumons
Tritons et salamandres
L 212/89
Echinotriton andersoni Laotriton laoensis
L 212/90
Annexe D
Noms communs
Paramesotriton spp. Salamandra algira Tylototriton spp.
Urodles
FR
ACTINOPTERYGII PERCIFORMES Apogonidae Pterapogon kauderni ARTHROPODA (ARTHROPODES)
Poissons osseux
Apogon de Kaudern
INSECTA LEPIDOPTERA Papilionidae Baronia brevicornis Papilio grosesmithi Papilio maraho MOLLUSCA (MOLLUSQUES) GASTROPODA Haliotidae Haliotis midae FLORE AGAVACEAE Calibanus hookeri Dasylirion longissimum ARACEAE Arisaema dracontium
Insectes Papillons Papillons, machaons, ornithoptres
Ormeau de locan Indien
Agaves
Araces (arums) Dragon vert
7.8.2013
7.8.2013
Annexe D
Noms communs
Arisaema erubescens Arisaema galeatum Arisaema nepenthoides
FR
Arisaema sikokianum Arisaema thunbergii var. urashima Arisaema tortuosum Biarum davisii ssp. marmarisense Biarum ditschianum
COMPOSITAE (ASTERACEAE) Arnica montana 3 Othonna cacalioides Othonna clavifolia Othonna hallii Othonna herrei Othonna lepidocaulis Othonna retrorsa ERICACEAE Arctostaphylos uva-ursi 3 GENTIANACEAE Gentiana lutea 3 LILIACEAE Trillium pusillum Trillium rugelii Trillium sessile
Saussura, kuth Arnica, tabac des montagnes ou btoine des montagnes, th des Vosges
ricaces Petit buis des Alpes ou raisin dours Gentianes Gentiane jaune ou grande gentiane Liliaceae Trillium pusillum
L 212/91
Trillium rugelii Trillium sessile
L 212/92
Annexe D
Noms communs
LYCOPODIACEAE Lycopodium clavatum 3 MELIACEAE Cedrela montana 4 Cedrela oaxacensis 4 Cedrela salvadorensis 4 Cedrela tonduzii 4 MENYANTHACEAE Menyanthes trifoliata 3 PARMELIACEAE Cetraria islandica 3 PASSIFLORACEAE Adenia glauca Adenia pechuelli PEDALIACEAE Harpagophytum spp. 3 PORTULACACEAE Ceraria carrissoana Ceraria fruticulosa SELAGINELLACEAE Selaginella lepidophylla
Lycopodes, pieds-de-loup Herbe aux massues Acajous, cdres
FR
Trfles deau Trfle deau Parmeliaceae
Roses du dsert Rose du dsert Rose du dsert Griffe du diable Griffe du diable Pourpiers
Slaginelles
7.8.2013

Règlement 750 - 2013

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Règlement 750 - 2013

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

7.8.

Journal officiel de lUnion europenne

Journal officiel de lUnion europenne

(12) (13) (14)

A ADOPT LE PRSENT RGLEMENT:

Fait Bruxelles, le 29 juillet 2013. Par la Commission Le prsident

(1) JO L 206 du 22.7.1992, p. 7.

Journal officiel de lUnion europenne

Journal officiel de lUnion europenne

Journal officiel de lUnion europenne

Antilopes, bovins, gazelles, chvres, mouflons, etc.

Journal officiel de lUnion europenne

Addax Mouflon manchettes Cervicapre Bison des forts Gaur

Kouprey Buffle dAsie ou arni

Anoa des plaines Tamarau Anoa des montagnes

Takin Markhor Capricorne de Milneedwards

Journal officiel de lUnion europenne L 212/7

Mouflon de lHimalaya Mouflon du Kazakhstan Mouflon dAmrique ou bighorn

Journal officiel de lUnion europenne

Mouflon de Chypre Urial

Cerfs, gumaux, muntjacs, poudous

Journal officiel de lUnion europenne

Muntjac noir Muntjac gant

Cerf queue blanche du Guatemala

Cerf des pampas Pudu du Nord Pudu du Sud

Journal officiel de lUnion europenne

Petit panda Chiens, renards, loups Chacal dor Loup

Journal officiel de lUnion europenne

Journal officiel de lUnion europenne

Lynx pardelle Panthre longibande ou nbuleuse Lion dAsie

Jaguar Lopard, panthre Tigre Chat marbr Chat-lopard de Chine

Journal officiel de lUnion europenne

Chat iriomote, chat-lopard du Japon Chat tte plate Chat-lopard de lInde

Mangouste de Smith Mangouste crabire Mangouste cou ray

Journal officiel de lUnion europenne

Fouine Martre de lInde du Sud Ratel

Putois pieds noirs Morse Morse Arctocphales Otaries fourrure

Journal officiel de lUnion europenne

Ours du Tibet ou ours collier

Journal officiel de lUnion europenne

Journal officiel de lUnion europenne

Tatou dAmrique centrale Tatou gumnure Tatou neuf bandes

Souris marsupiales Souris marsupiale longue queue Souris marsupiale du dsert

Journal officiel de lUnion europenne

Coucous Waigeou Rats-kangourous Kangourous-rats nez court

Wombats Wombat nez poilu du Queensland

Livres, lapins Lapin de lAssam Lapin des volcans

Journal officiel de lUnion europenne

chidns chidns bec courbe

nes sauvages, zbres, onagre, cheval de Przewalski ne sauvage dAfrique

Zbre de Grvy ne sauvage dAsie

ne sauvage du Tibet Cheval de Przewalski Zbre de Hartmann

Zbre de montagne du Cap Rhinocros Rhinocros

Rhinocros blanc du Sud

Journal officiel de lUnion europenne

Journal officiel de lUnion europenne

Marmouset oreilles blanches Ouistiti tte jaune

Singes-lions ou tamarins dors Tamarin bicolore Tamarin de Geoffroy

Journal officiel de lUnion europenne 7.8.2013

Colobe bai mains noires Semnopithque de Mentawi Douc

Journal officiel de lUnion europenne

Chirogales et microcbes Aye-aye

Aye-aye Chimpanzs, gorille, orang-outan Gorille de montagne