Thirukkural in Malayalam

Thirukkural in Malayalam ()
There are more than a dozen translations of the Kural in Malayalam.[1] More and more
translations continue to be produced, the most recent one being a translation in prose with
exhaustive commentary by K.G. Chandrasekaran Nair (In 2003; D.C. Books, Kottayam).
Malayalam probably has the unique distinction of producing the first ever translation of
Tirukkural in any Indian language. An unpublished manuscript of a Malayalam translation
done in 1595 A.D. is reported in the Annual Report of the Cochin Archeological Department
for the year 1933-34.[2]
Translations are of different types. Some in modern Malayalam and some in ancient
Malayalam. Ancient Malayalam is dominated by Tamil words unlike modern Malayalam
which is a hybrid of Tamil and Sanskrit. As a result, Malayalam has a rich vocabulary of both
Tamil and Sanskrit origin. This is precisely the reason why Malayalees do not find Tamil
movies difficult to understand when released in Kerala. Ramesan Nairs translation of
Thirukkural (Trust Publications, Trivandrum) in ancient Malayalam reminds us how close
Malayalam was once with Tamil.[3]
The translation in verse presented here is that of V.V. Abdulla Sahib, first published in
2002. As in the case of the Hindi translation of the Kural, my wife K.T. Shahnaz typed the
entire translation. All the 133 chapters have been presented in Acrobat.

imjxny Zykl

xyK RxZysxj Zykppdjdx Aknyj Zykl Hk sxcxkY sxtyZKZyjm,

ZiyoMny p Gl pI pyqyr ixY Zykl F Ahyx Ahyexje U.
Ziyo pbi AekdxixmxY AZlyjeUZ .
Zykl pykPyZixj Kxmly PkyZKxkxyUjy AhyexjhyZj . Kys pyd
i kxI dlxymxY Zykpp RzpyykZ Pym AhyexjeUx il Pym
KysZxgI dxmxI dl xxY elj. FdjxjxmI Zyklnyd eZyd
dl xymcyKI eoi Kxky sIqjiym . Zykpp Hk RdiZxkdxYxY
Pym eY WyZxkU eI. BPxkIMsZI, DesxbqKI Fz RdiZMnym Bqj
KlnymZxY KxkYI. Fx KlnymxK pyqxsekixj pRxZix pypPdix
eZyfmyxZ Hk pyqekdxj BzjekrdxjyxY AtI ekymsyZ .
RxZyiZpYhZid idrKmyd BbkYzjpI BPkYzjpI pyxdbxjKpixj Kl
KxmxZypyjxjy dymKx. AZy Aimnxj ZZnI DebqnI AUyjy .
AZKxZ Kl idrKmy exZsxjyzkKjI smxKI
ePkyKjI Pj.
AdKI mxKhxrKnym Kl ekxpdI Pey AZy pqyr I
pynyxZ. AZ sIgixj Hk PlpypkYI esixY KkZ.
Zykl- CZkhxrKny
Zxo KxYy hxkZzj hxrKnymI hxkZzjZk hxrKnymI Zykl pypdI
Pey
hxkZzj hxrK
gIMxny, MRlxy, tyy, KU, ilxy, Hxlyj, exgy, kxRxdy, skxr , ZmM, Db,
sIs ZI, imjxnI.
Gr hxrK
Page 1

Thirukkural in Malayalam

Gr hxrK
AlgyK, gizs , Pdzs, Re xdzs , imj, syItxnzs , fzRyj
jlxe hxrK
Bid, P , W, CIMzr , fyyr , f, Ri, mxl y, exnyr , lr, szWyr,
Clxmyj.
imjxn hxrjy Zyklny em pypdnI CZydKI elylyjy. Fx DZ
pybxhxsI mhyyymx sxcxkYx FneI idsymx dymjymI stbj
AZypMI tbyixx sxcixK ZkymI mnyZhxrjy KxpkeymxY C
pypdI dytye yZ.
C imjxnebpypdI pyRjKkixjy eyjxZyd F k pyK AKioy
stxjyy. H, CkxU Pyim sbqy, qzix Zpmix gy.F., gy.Uy.
(ly. ts AxeK). k , imjxnyjI CkxU ykpxsyjI Kx Bkpbqxm
fysyrdixj WxK ixtd pkyxy, Wy.F..FI hxrxekixjI BqjekixjI
il pycymI Cp Pj y spd dyeljpx DPyZixj hxr Fdy sxczdim.
AeKxkI Z pypdqxK jaxKiI pxjy pymjyky Fdy p dyq
dKyj qzix FI.sy. kxi ix FI.F., gy.FW. ApKnU stxjstKkY Tx
pnk dyjpdxY .
C pypdyd Fdy stxjKixjp Zxo Kly MnxY.
1.
2.
3.
4.

ekyimoKkU Ziyo pypdI.

WxK idsxiy pkbkxR ApKnU Zykl Znypk.
Cx shxeZy ibmyjx ApKnU Zykl pynpk.
sy. kxRMxexmxPxky ApKnU ZkU Kl CkUyKnU CIMzr pypdI.

Hk Bzj MI exm spxeKixjy eqxhy Kl pxdyKpI pKxkyKpixj

ZmnymU idrd DKrdx. imjxnyK C KZy szKky AZy
DehxxnxjyzkZxUxe I F DaxPyZI exxtye yi pyqxsxUKUy
Tx CZ gtRdsiI spydjI sieyKx.
kPjyZxp
py.py. Ag mxsxtyg
ekydI, Zq 680 686

ekydI
20-10-2002

(Source: Abdulla Sahib, V.V. 2002. Thirukkural (Malayalam). Printed at Gupta Press, 123, Periyar Street, Erode 638 001, Tamil Nadu)

[1] Kunhikrishan, K. 1999. Tirukkural in Malayalam. Book Review of Tirukkural translation in Malayalam by S. Ramesan Nair. In: The
Hindu.
[2] George, K.M. 1973 Tirukkural and Malayalam. In: First All India Tirukkural Seminar Papers. (Editor: N. Sanjeevi). Pp 44-49
[3] . 2000. ` : . .
. November December, 2000. 39-42

Double-V

Kural in 30 languages

Voice of Vivekananda

Page 2

Kural in English

Claims & Criticisms

Thirukkural in Malayalam
imjxny Zykl
Chapter 1. bpsZZy
1.

AKxkyU Akxpmy;jex
eexeyjxkIhI hMpqyZjxI

2.

xdske bpjxkxcyxZykyep
dUyjy pyxdI dyjIfmqdixI

3.

hkyidixIZxky psyIbypqyj
cxdyRdIixmgcyjy ZrUydUyUI

4.

CrUxdyrUnymx hMpxddykkI
HxjxxkdxnI bLIphpyyUx

5.

bpy pyqsyIKxexoI dPKy

Zyphpyymx RzpyZymxkymI

6.

eyjsIjidI PjZbpzKixMixj
RzpyZxjxcdI Pjpx PykTRzpyKnxjyUI

7.

dysZmMYpxdxKI bpy dydpyj

idxbJLiKlzUx sxixKZmK

8.

bppyqxsix cU KUxZ
AKxixoyKZxx sxcixKymxkymI

9.

Kqry dqy eyjexmp

Ar UMYpxdzqd hRyxx pydrixI

10.

bphyjxU mxKRzpyZI dyjyep

edU ZximxxZsxixI

Chapter 2. BKxqityi

11. prexZydx mxKI Rzpsl pnyUI

ZmI ixky mxKyiZixK dyjI.
12. Hcxdnxy ixdp KxUeZI
ZxdI hYixj dymKxI io.
13.

Kxmx io exZjykxmxoyPoiz
hiyjy eqyjx dxqilphpyyUI.

14. ixkyjxKI pnI Zzk Klpxj pyUy

Kryx Kexdxj ZxlxpymxkymI.
15. brUk ioexZ bxtyZ exmp
ejZ brUk kyx exeZyjUjZI io.
16. hiL ioy pzoKym pyUy
KxmyKxtkyxdxj ZYpMI inyUx.
17. Boyjy dyU dzkxoyjy PyUxjKymx
siby MxIhzkI Z d KlexI.
18. bpxxj dU eRKxbyjxjI
iUxdyUpzUI ioexZykyKy
19. pxdI eyxlyjxKy RdI PjZpkZxI
ZebxdxbyKmxI ddI pyNdI hpyzUI.
20. RmiymxZ RzpyxdxkxmI KoyplZxI
iojymy sxM RzpyZI brKkI bXI.

Chapter 3. sdxsI
21. BqidzZyexmyI BqjlI KoyyUI
qrVxky itZ M eKoZxI.
22. Dtyex sxixpym pkxMy iK
mxKymkyxk MYyx sxixKix?

23. RzpyZikYI exm bhxp pex

Pyyly sdxsiUxkZybypkxI.
24. xdixixjcxm eyj MRn
AUypxoI qZx ixityyUp.
25. CyjdyMtI PjZ Kpky ixZK
pxdmxKymmxI dZxpxjyUiydxI.
26. RdxZmkxmI qrVKxdpyK
ekyjx; ilpZxY dympxkymp.
27. seqdI, bqdI, NxYI, qpYI kPyjyp
Pyyx qyexey pymxKilyyUI.
28. Aoyjxidyi dymdyZxKy
eYpxknyjZ idyK i MxtixI.
29. itZixI qmy kiyI idyeIMp
KYI Kxeizjx qxeixisxixI.
30. RzpkxqyKny dk bjppkxKjx
AYklypxk idyixkkmxI.

Chapter 4. cI
31. cI ixdZjxI KU siKyUI
CZi d P ciZ stxjKI
32. cx itxj pyI plymdUpx
c pysikyZlIbhxMixjyUI.
33. ZxmxpI pycI c ixMy pytkyYI;
cixMI ZRyxZ ykixj dymKxYI.
34. brUPy Rdyx idI cdybxdixI;
idqypydx KimxI eKUdnxI.
35. KxeI hxMPjI ey bhxrYisjjI
CpdxmI ZRyzUymZ cxyK RzpyZI

36. ZYI cexpy Pky, dzy pxmx;

sI dy ZRyxmI cI dy ZYyUI.
37. cxmnpxI ijxZxZlyyUxI
emlydUex jxZyK ZmkxKix?
38. cpyNdI hpyxZ RzpKxmI KoyKy
edRKpxU ZUjI qymjxjyUI.
39. cRzpyZixZx ddixdbxjKI
Adaxmgcixb bJLKxkYixjyUI.
40. GpdI Djypxox qjxdytypx
KUeZ cI; exeix pdzjixI

Chapter 5. MtI
41. Mt stxjxmyZkxqipxsyK
jaxjxMI sc dyty iixj.
42. sdxsI szKkyxI exknymxbkybI
jxPdI ZxoymxjxI Mt ZYjxjyUI.
43. eyZ, nZyaz, bpI KWIgxbyKZxdixI
cipdrVymI KUijxjyUI.
44. exeI hj sxbI hxMI PjZdhxMpI;
Mt dyrVexmyymqkilyUI Kix.
45. sdtpxjeiZxUxeI scy bzjI
dyrKrUixj exmy Mtxqiy cddxI.
46. poyexm sc Mt dytyKy
epqyZyxj il ixqiny?
47. cixtyKnxj iindKky
KUiK exmy Mt qrVdxjyUI.
48. pzoPelxZ KpI dylplI Mtdx
BbYWd P idyjx pyqyrUdxI.

49. ci elxmx MtI ZjxjyUI

eoyjdkkxlymyml pyqyrUixI.
50. FtyKRzpyZI dzZydyrVjxUdjyep
sMmxKkxI bpix ZmI MYyyUI.

Chapter 6. RzpyZsLy
51. hxpy qryjI RzpmpI KkZZxj
sjI sIjidI exmyxni eyjxI.
52. eyjy MtdxajxRyI MYiymj
ijZjykxmI RzpyZI eYilZxI.
53. hxk MYpZzjymmxiqkeYixI
MYI KpnxYy ijmxI dqyexI.
54. dyjI eyjy exZypZxnjZxj
eZzyZxjym pl sMYixi.
55. ehxZymol eZyj bpiex
hyjxU diyx ex ei io.
56. eZyhyjxUjI ZjI Z ixdpI
eZyjjI sMYjI kypniy.
57. sZzK elidy dKI KxpfmeUx
exZypZxUZ sjI KxeZ KxpmxI.
58. hxixk bpIex hyjxU dydKy
sZzK ekmxKy itZI KpkZxI.
59. hjxI eyjymxx eoyKlI pykxcyZ
ixK pzksyItI exmhyixdI dUyyUx.
60. MYsjxI ey hpdy iIMnI;
dmsxdixjxmmxkpixjyUI.

Chapter 7. sxd
61. FtyKRzpyZymdMtidKixI;
pyb sxdmxhI exmymixdZ mxKky.
62. Adkx eoyKlx eZdx RdyKy
GoRI pkxp Zz pydKnxoyyUI.
63. sxd eyZsxY mxKxyjZx
inxmxyZI pyI ZxZ sxbixjyUI.
64. sI Ky Kkxm Kmy hYI
eyZxpy Rytjy ZzI ezjrI ex kPyebI.
65. inyU bty seqyx KnykKyUI
qgbqpYix KxZyyiKZxjyUI.
66. KyKx qpyx ihxM KayyUI:
pzYjI KomI KpylI skixjyUI.
67. ZxZ eZ dK qrVixI cdixZx
eYWyZx sity i dyx exeZixK.
68. eZ eYWyZdxKx eyZxpylixbixI
mxKRdZmxixdixkexmjxI
69. Z eZ eVyexd mxK Kayp
eyl dxnxnl sxriUj Zxj.
70. ZexmyZ seZ Rdy Rdnx
eKoxdyUjxZPdxU dyjxI.

Chapter 8. bj
71. bjjx ekbJLI Kx KYzkxoyUI
bjj MYI ZxoyUxdxpZxKix?
72. bjjymxp spI Z ckyjxI
bjjxkmI KU exZsxj MYyyUI.

73. btyI pty btyiyUjy pkI

gI Z dydzUy bjjxmpyeZxI.
74. giymymI sdtI ZxyI bj KxYI
bpRzpyZixMy xdieixjyUI.
75. mxKkxU bjxeI eoKyoyjp
dyYjiytmxKymyidhpyyUI.
76. bjjx cK ixZieixjyUI
FZkU Py; czkZiZ ZY.
77. pjy pxyjYI exmmymx eon
cdzZytdy bjjymx brUk.
78. ikhiyjy pxU Zkpy Znyk ex
fmiymxZ exoxKI bjxqd RzpyZI.
79. bjjxKxkIMiUieyUxp
gxtiIMnnxjyp ejxRdI?
80. bjxqzm Rzpy btyj qkzkixj
bjjymxp, exx, ZxUymyeTRkI.

Chapter 9. BZyaI
81. AZyaz spdI Pjpx miymykyjx
Mt Z ejx cdixyeZxjI.
82. AZyay pzymex Zdyj Zx hRyyU
AiZ ZjxjxmixiPyZim K.
83. AZyayKmxjexoixZyaI dKyUp
FycbJLZxexmxI KiUyyUx.
84. AZyayj sdtxU szKkyxbkyyUI
hpdymmxjexoiqkI pynjxUyUI.

85. AZyay sxkI Pj qryeZ hRyep

sI KryjyUy pyexKZym ex.
86. ppiKy, ey pkpxk eZzyI
Mt pxdmxKy bpZyayjxjyUI.
87. pyky sjI cixPkyI Mt
eYixjZyayl sIZeZydexZixI.
88. BZyajZixZ mxhxU Koyep
FmxI dqyexjmxjxky ZeyyUI.
89. AZyaysxkI Pjpx iUyKxI cdxcye
FqkxU bxkybI elI hxrZixp.
90. iLY sMilx pxU ereKI
BZyajiLI Kx pxUyexKI pykKx.

Chapter 10. ickpxYy

91. pd mqiymxZ sdteI Kayep
pyky pxKiexoI ixckI eKUyeZxI.
92. ssikpbdxU icexmkyjxUyjx
BxixI bxdxnlpI djZxI.
93. ZrUixI iLhxpymyixj pbdI dxy
sdtil pxKnkyeZ cixI.
94. sxrinpxIpYI hxrYI qzmixKy
bxkybtZpxmxI bJLyxdyUpyUx.
95. pydjhxppI, KU ZdlI ibpxYyjI:
pyjy hrYI plyxiymZ exmK.
96. Adky djxqyI dmpxkyjxUyjx
exe ZixzUI eYnly pyUI.

97. bxdI PZxUxeI djxj pxkKy

CixI RzpyZI mhI djl pnyUI.
98. bxrid PZ ickhxryjxpKy
dyYjiykmxKiyixU psymxI.
99. sxblI pxK dKixdixsbyp
AdkxUkyjxUx KkixpZydx?
100. ickpxkxZ exkrI pnypxKy
Zkpy eoiex KxjhRyeZ exmjxI.
Source: DoubleV

http://www.geocities.com/ashrafnvk/kur-mal/malCONT.htm

Route your comments & suggestions to the author through nvkashraf@rediffmail.com

Thirukkural in Malayalam
imjxny Zykl
Chapter 11. dy
101. dxI PxZ, dixjy PjZyUI spdydxj
iYI pyYI KxUxmI sxiixKymxkymI
102. PlZymixey pdk PjZZxI
DeKxkI dydx mxKx iyKZxI.
103. eZeKxkixkxZjddK spdI
bjxpxjey dydxnxoyjx itkI.
104. d ZydjxnI PjZx KxZx edjxnixj
itxidsKkxj dyKx eYWyZ.
105. i PjZ spdxUI P dy iZyxmx;
hxxpynpxK hxMI Zx dyimixI.
106. sdgiexoI hbixj dymdyYI;
KrUKxm ZYxkxUI dy KxYI.
107. Bexm bpyjx kPjZ iyZk
GoRymI KU ilym sdI.
108. sdtI ekKZI Zzk ilZcixI;
bxtixYymkI Zj ilYI.
109. KxmPjpZ exm Zy PjZpdxKymI
iPjZ djxxnymxqxsixjyUI.
110. ekI brUZ PjZxmI exeiy mhyyUxI;
dy Kxx brU, ixPdI sxim K.

Chapter 12. dzZy

111. sitgixkxZ dzZyjmxixex

dKpx KoyjxjzUymZpyjy djxI.
112. dzZyix Z sxbI dxqixZ dyZixj
eypkI Zxpoyxxj xjyjxj dymdyyUI.
113. dzZyjmx ixMY dU exknxjI
dyxri KxmI dykxKkymiI.
114. dzZyexmyep, dzZy mINdI PjZyUp;
sxdRzpyZI dxyjlyjxI kekjI.
115. RzpyZy hpy djI ZyjI Kix;
sdI idiexoI dzZyjy dymdyYI.
116. dyredympyIKxI PxjZxKKy
dzI dxqymxY gxcibyYI.
117. dzZyjy dyrV exmy bxkybI pPkKy
bkybdxj MYyym mxKkxcdyrVd.
118. iymI ZyUxoI siI dyI Zmxsex
idI dyreixjdyeZoKxK pyky.
119. Dy dyreZxhxpI exmypkyZI
pxymI dzZyexmy eYZ dybxdixI.
120. Z pxexkZxekI sIkyeZ exmp
Adky d ky pYyRU cixI.

Chapter 13. AUI

121. AUip bp mxKy PPyUI;
AUiymxxkKxkymxeZyyUI.
122. AUI dycyex KxkyZZjxI;
AZydx pyme MYI plymiky.

123. AlypZydxUxeiUpixkdy
xjyjxj KxYKymx mxKkmxI pxoyeKoyUI
124. sI dymjlyI KxUyoyjp
BjsymUjI i imjxnjZxI.
125. pydjxUUpimxI sMYnxI;
cdkympjymlpI cdkxYp
126. eyj KI exmUx exeZdxjp
GoRny sI RzpyZI kdUyUI.
127. FUx ilxmI dxpUx ilxmx;
ilx eyopxxm bJLydyUjxjyUI.
128. dzPpxKikI Kxd dxpdKKy
cKnx KyI eYimxI dqyyUI.
129. KxmKiymxl ZzjydxmeUI pYI
pxjydx pYixjxmxkdxniYyUx.
130. Kxeiy KdyjxZjUy pyb dUKy
Apdy pPzUimxc MYnI.

Chapter 14. shxpI

131. i KxkYixjyzkixPxkkzZyK
KxYI; shxpnjykxnjZxI.
132. qjxdym dyYI shxp pxjpydy;
pybjl mhyxmI shxpI ZYjxjyUI.
133. shxpMYiexoI Kmi PZxI;
brUshxpyjxYy RI dzPKmymxI.
134. byRdx ily pzixZyeVymxI;
BPxkbxriex KmidqyyUI.

135. Asjjp e cdiymxZjxjex

shxpMYiymymjjiKexI.
136. BPxkixoypxzU KlixjlyjeUI;
ixdI Kx ixdxkxPxkI dylplyUI
137. BPxkndrVyx iMZyyUjxjyUI;
BPxktxdyjex eoyKxdyUIpkI.
138. shxpydxmyI RzpyZy mhyyUI;
KrUZykjxjzUI shxpbrip.
139. shxpyKny pxjy shimxpxK
qjymxZjxj exmikyxdyUI pkxI.
140. mxKdzZy jxRyexj eoKx eVyjxZp
MileVyxmikk PYI.

Chapter 15. phyPxkI

141. ekbxkny ixtI RdyZgixI;
cxdyKnxjx Zxry pyikxI.
142. cixMI pUyxky Kxihxy exZixj
ekMtKpxUy dyx pyWXyK dYI.
143. pyq sdtyZ pzy dzPixj pytkyep
RzpdxUjykxmI eyYI ex Koyjp.
144. Gl jxMZjxxmI FxnI Pyjyj
ekMtI epqyex dydxjy hpyyUI.
145. sxkixxZjd eyjxU kiyep
AUjI dyZjxx ikYxI dymeZxI.
146. qZZ, exepI, dyx, hjiz PZpyd
eksZzMidI PI dzPd pyexjyUx.

147. eksZzjy idI pxZI qiyjp

cixMPky MtxqiyjxjyUI.
148. ekMtydyjy ixtI RdyxZ, bqyxZ
ekr Kxx cyjI shxpyjxI.
149. ekbxkymxqyxZUy oyjp
KU PomxKy dKtdxjyUI.
150. cdyrcyjxj ilI exeeymdxKymI
eksZzseqdI KUxZjy pxoZiI.

Chapter 16. i
151. ZpyoyexI Zxxj dy hiyex
Zy P bxtyI d PjpZ cixI.
152. Hk PjZyUI Zy exlZ eYixI
ilZZydxnl qrViyjZxI.
153. AZyaysxkI PjpxdxKxxml bJLixI;
pyWXyjxU iyZKrUMYixjyUI.
154. FmxI ZyK hxpy RzpyexdxMtyep
FmxjexoI ixqzmI KpyUxZjykyYI.
155. Zy eZyKxk sbx PjpZxKymI
iyZ exexm itxj KkZeUI.
156. eKex sIZeZyjxkdxn ixZixI;
iyxm sKzy dymdy sdx.
157. AstixI KlI PjpxZydx dxqieUI
eKexxdcnxoypxZiI.
158. MhxpydxmK ZzjK PKy
eKkI d PjZI Kxpd pyRjyYI.

159. poyZly dUexky eyopx iyKy

MtdxKymI sdxsyjex eYpxdjx.
160. DYxpZidrVyx qrVkxK; dzPixI
pPd iyxkZymI qrVkxjyUI.

Chapter 17. Asj

161. tzdixj shxpyml dyisjjxI
ZxrI idilxZ Kx syKxYI.
162. Asjxbxriqx idiKykyKy
AZy siixj MYI plym dUpx.
163. CkmxKdxjycny eyjI
Cmxxddky i KsjeUZxI.
164. AsjxmnxjxykpzymieUI
bJLilyjI dmxkcixoypxyUI.
165. Asjxmpydxj pl qZpyd hZm!
qZP bxtnsj Z PjZyUI.
166. Ad bjpxj KyI sy pbdyep
KWI eUjI ZzdiymxZ dxqixjyUI
167. Asjxkdx mizbpysjjxI
ApdixlI dkI bxkybbpyjlyUI
168. AsjxkdxI exey sdrUixI
mxKRzpyZpI bixMymxjyoyyUI.
169. Asj dKI sI idxq xipI
ipydjxm eyZxklyyUI.
170. AsjeZxmxkI cddxjy hpyyUx
AsjZxyjymy bxkybI pYyUx.

Chapter 18. AZxMtI

171. idym pUyd symxq ZxKy

em exenI PI KWIgI KexjyUI.
172. iixI dymjx exeI Pjpx hjp
ek exk ZdyxI KlI Px iUyyUI.
173. BdypZy ZUx hZyKsLmgcyjy
Bqp cdI dUx exeKymeUx.
174. CyjdyMtI Pj xdyK qixds
siymxji exxdxjxqyymdky cdI.
175. AZxMtydxmd exkK Kmxyjx
Ahsy ekyxdI fmiymxZjxjyUI.
176. ixymxqj Mt ekpsZpy
Bqpyc PKy KexjyUI.
177. AZxqjx mhy bpnejxMy
d dKxZxxnxqKpyUmiI.
178. dqkhZyKsy dxqiqxZykypx
Ads KxYxnxq ZxxZykyYI.
179. cixYlyd symxMtI pydx
Rzpyx miyjy brUyjp im eZyyUI.
180. hxpybxrI MYyxZ exknxqpydxqixI
AdexknxqyxZjykx pyRjI fmI.

Chapter 19. ekbrYI

181. cK pxox brKPxkyjxKymI
ekbxrI pPyxxd e dUmiI.
182. KlI Pxmmhxpy iLI dxyeKomI
cxoy exe PjpZx dyKrUixI.

183. ekbrYixMY pxopZx bkybdxj

iZyjUzUy c MI PxmI MYI pkI.
184. py ZU iypl eoyjkymI
CmxjKy hxpydxxZ KlI PxmxZykyYI.
185. AddeoyKlx sxM sZyymI
dy pdj sZI mxKI MtyyUI.
186. bxrid Klx siekxcny
GlpI MkpxjZddx eljeUI.
187. ickpxYyjxj KxmI Koyxdlyjxp
ekbrYhxrx styZ drUixjyUI.
188. DlpkxjUxk bxrI PxmI shxpyK
eZZxjjxk KlI PxmxZykyix?
189. ekbrYbrKzy elI brURdny
hxkI ZxKZci hiy dydeZx?
190. AjmxkU Kl Zx K kzZyjy
ZKlI sjixy RzpyZI hxkixKix?

Chapter 20. pxjxUyI

191. qxZx plexKI iy exoxjypxK
eqI qzmiyjxd dyyI RdixjI.
192. em iy MYI K sIsxkyZxKy
sdtyZZykxj KlI PjpZxngixI.
193. jxMimxKxk pysZkyKdxZKy
dzZyjymxpxjxUyjZy ZnypxjyUI.
194. MYiymx sIsxkI emkxUI emKy
MYI Kpdxj hxpyjympdxjyUI

195. sshxpyKnxjx pzpxK pynKy

ApkI iZyemxI Rdi dqyexI.
196. fmiymx Kxk Bpy Kayep
idrdxj MYyxZ eZykk PYI.
197. pykxj jxMx dzZyjymxpxK
PxxmI MYiymx KxkixZxZykyYI.
198. ixmxKklyj ZZnkyjxUpx
Koypx bpxKnxkdxnI KayyUx.
199. ijI ZzY gxcI Zny xdyK
HxjymxZjxj exmI pzYxjxikyUx.
200. ejxRdiUzUI pxixZikYI
djymx Kxk PxmxZjxoypxYI.
Source: DoubleV

http://www.geocities.com/ashrafnvk/kur-mal/malCONT.htm

Route your comments & suggestions to the author through nvkashraf@rediffmail.com

Thirukkural in Malayalam
imjxny Zykl
Chapter 21. brKI
201. brI PjZ qzmyxkxpyx hjeUx.
sbpkxI Rdy exmI hjxdKI.
202. brI ZUKxmy brfm ZkZxI
BKjx brUKnyjx hjkI.
203.

bxtI PI Rd bxt eZyKxkixj

PZxoypxzU qrVickyYI.

204. ilI exZpy bxtixKI KI dydxmxdydx dyymeyI bxt cbpdI.

205. plI exx dydIKxdky Zy PKy
pixd bkybymxlxUxdyUjxjyUI.
206. Zdy ZyjxZ RzpyxdxMtyep
ZyPxZykyYI sjidxkymI.
207. py qZpexmI dky RjyyUxI
pyUxZI ZUzUI sKRdixI eK.
208. bty dyodyxUxeiexoi ex
dzPI brUKy brfmI dyxUxeixI.
209. Hk Z sZy sdtipdxKKy
Adky ZzjK PjZyUxZPixKymI..
210. sxMkzZyZlxZjdky Zy PxZ
KxmI exp bxr iqxxd PxmmxI.

Chapter 22. sitI

211. ixkydK iN eKkI Pjp dxI?

iNI exmxqjymxZ d P sdI.
212. qy P pYI Zx jyxyUI cdI
eYixjmpx sexZ bxdixj.
213. iYymI pyYymI exxmdxjeKxk
PI ex qhixj sI pljym K.
214. sitxUyoKyxKUy psyep
Rzpy jaxy; ilx qpZmkxI.
215. sitgxcpx, py, cddxj pymszUKy
dxy exZZUxKy dzklZ exmjxI.
216. ekxeKxkyjxI iqkI p PkKy
Mxiiym pI fmI KxjI eZzZyjxI.
217. s siyjexnbxkqzmdxI eix
simiejxRixirckpxjyUI.
218. sity Zdy hxk gxcip
bxkybgxcjlxmI KpI dytyyUI.
219. bxdqzm bxkybixjxml pbd
qzmI exmeKxk Pjpxdxpx LbixI.
220. bxdI bxkybixi Z dydymI
s pyed PjZI ZIqI szKkymxI.

Chapter 23. bxdqzmI

221. bkybkxI Rdxj dKzUZ bxdixI;
Amxx bxd KxibxdiZxjyUI.
222. hyxUdI dmZ PxKymI hy dzPixI
ixI bxjKdym pxmI bxdiiI.

223. Zx Z bkybdxYddxUkyjxUxZ
Pxbyex KxU sKmy mYI.
224. jxPK pUx ZxizrZjxjI
hypy iLsxrI KxYI dkixoyexI.
225. eqyZx ixeI Zxes itZixI;
AZymI qrVixjzUix eqyixlyjx.
226. cdyK cdiymxx ZI PmiI;
hxpyhxMydxj dyeiZZjxI.
227. ZsyehxMymdkePep
bxkybi kxMyykjxpymxkymI.
228. bxdI PxZ slyjmxI dqyep
bxdxmnpxI qxy dKkxdxpx bhM.
229. xiI ZUjpxddKxZ, cdyK sjI
hxRdI jxPdx bJLtZKixjyUI.
230. hy dKx Koypl sdy Pyjy
pbdxRdixI iZ sxrKkixjyUI.

Chapter 24. sKzy

231. bkybeKxkI PjZxyYI eKoPK
RzpyZymZmxZ mxhI plym iky.
232. jxPyex exk dKy spdI PjyUpeKoxkkzUI eKotkxYp.
233. Hkyt mxKy Zx Pjy djx
dUI sKzyjxZx ykixj dymdyeZxI.
234. Aoyjxjqsy tZpxI eYKyj
pxdmxKI eKo xdyjx itZixj.

235. jqsI xipI P RzpyZI Kzy cddxj

ikYI- pykmxxsxI Z dyjI.
236. eqIs dUpx Z MYxU idrdxj
RixKYimy RiymxjKymiI.
237. brixM Pkyx sjI dxpxZ Zn
dyyexk hryZZ gy pymxeixI.
238. eqsdxj hpyxZ RzpKxmI KoyKy
RzpyZI eoyjxj sd pycyyUI.
239. jqsl qkzkxI bqI jarUixj
pniyI pynjx dymI ex fmqdixI.
240. Kzy exeixjx Rzpyexkjy pxopx;
dyjxYmhyZymx iZkxYp.

Chapter 25. KxkYI

241. jxMky qrVixK bjj itxcdI
hZyKcdiexoimxpkymiZxI.
242. sxMPyjyKUy KxkYqzmdxpYI
sixMYjxxmI Rzp ZYjxjyUI.
243. Cknl sIsxksxMky ZUyp
idsy Kejy qxKKxkYieUx.
244. RzpRxmnxUmxI KxkYy Pkyep
sI Rzp Kxky KqyxdyUjxjyUx.
245. bjxbxyYixky bJLI p hpyyUx;
DjypxodKI e KxlUy hiyjy
246. KxkYhxpiymxZjcy kiyep
Cty RzpyZmI drep ZjxI.

247. Cty cdiymxxxdI drixjex

RzpKxkYiymxxym sLI ekymI.
248. cdiymxp eyzUxk dx cddxKmxI
Kejymxp pxopymI ZxpyjUp.
249. Alyjx Koypymxx MixZ exmp
bjjymxp. PI cKI paxpymxI.
250. AddxU bjxqd Kkixj ekixlp
ZxU KVydI Pjpx iy ZxdyeZxYI.

Chapter 26. ixIsxtxkI

251. Z btI dymdyxdxj ilbtI hRyep
RzpKxkYixdkPpZd?
252. cdI sypxxdZy i mhyyUx;
ixIshydmhI Zx KxkYy iK.
253. ixkKxjcixy KxkYilix?
ixIsI hyep dy bjZxymxkymI.
254. KxmxjK bjpxjzUI RzptZ pykixI;
tZjx mhixiI hRyZcixI.
255. ixIsxtxkieyx RzpyKZ kjxI;
ixIshKnI ZxisI dkKymxI.
256. BtxkKxkYyxj RzptZ pUyzUy
ixIsI pyleRzpyI ZxoymeZixjyUI.
257. ixIsiZjypxoI RzpyZ pYixjyUI
ZZgxcibyx ixIsiYxZykyYI.
258. Djyk qkzky dy pe hxMixI
eyYixj ixIs hRyx pykxjp

259. pcy Rzpyjy KxjiixxZykyKy

tpysxUxjykI jxMI PjpZx pyqyrUixI.
260. Rzptxdy pkxZ, ixIsixiqyxZ
RzpyI sxZyKixk mxKkmxI pYyUI

Chapter 27. ZeI

261. KrUxxkyrUZjx ijxU stymI
stRzpyKny bxtI PxZxoyjmI ZeI.
262. ZeKqI styx Zx Zek jxMkxI
ZexhxpI pydxprI Pij pz epdI.
263. ZxesdKm Pj eYiUpx
pyjm MtpkxMixZ pxopZI?
264. qxeI brUkymeyI qyr Uky d dKyjI
pkxqyK Zeqy bqix mxKky.
265. BqyI ekeYnxyx sxixKjx
Eryc pyxkdryI Mtkxj.
266. ZeI PjpksI cI PjpkxjyU
Ad hZyKixty KUyeexjp.
267. dzlydzlyldzyynI sYiex
Zekjy exeI exj xdiy ZynyUI.
268. BdyjYI dUy bypZI Kpkyp;
ixtxI pixKx ixmxK KpYyUI.
269. ZeqyK Kp idyeIMp bypkxI
ji pYjxoI dkyUx qkxYp.
270. bkybkl, s KlpI Z hiyjy
EryK ZPimxx gtKxUyK ZjxI.

Chapter 28. pd
271. Dy pdjx KxeUI P RzpyZI
Zym ehZ dykzy psyjxI.
272. Hk Z Kl sjI K ZykKy
pxdI iI ZekjdrVyZymp.
273. sIjidI sxcyx idyZ prhrYI
eq emypryryZy exmjxI.
274. ZxesqrVpry exeK Pjpp
pmjy eyjx Kxyky pUdxI.
275. idqy pky exZpxKikep
Zx Pj exeKnxbJLiyjyUI.
276. btPKnxoy dxUI Kx pK
Adk KgnyeyI ekI PZyjdxYp.
277. Kykpydexm elI PyliymI
Kyjex KleymixdrkZjx!
278. Ao idsxU ZeqyjUex
dzkxUy prI Kx pK emkZxI.
279. KVydI djI ickI pKpzYjI
BnkI ZykyYI prI Kxm pmjx.
280. sdI eoyPxm bpydKnxoyKy
iYWdI PjKjI px SUdzZI pax.

Chapter 29. ixrYI

281. eoyKxZ Rzpyxdxqjymykyep
ixrYZkKUxZ idI sxczdixYI
282. exeK PxdxjqyeZ exeixI.
ixrYI PpxdymxqZxxZykyYI.

283. Kp Pj sxbI pnkI exmZxyUI

KxmI PlKoyxmmxI dxqiUyUI
284. pydkU bpI PxnyiljxI;
ejxRdeUx bJLyZ tZpxI.
285. Kp ZkI ex Kxyky Kky
KxkYy idxhxpixKymxk KxmpI.
286. ixrYI PjjypxoxdzUe Rdny
RzpyKyUjy KxYI KexgxcibyyUx.
287. RzpkxqyitZ jaxZailyp
ixrYI exmyk Zyixqj KzoeUx.
288. Rzpixtxixkxxy cpyhxpdI;
ixrYymKexymZ pd.
289. ixrYxoymmxZ ilxilyjxp
dzlI dzPpyPxkx KUy iUyyUI.
290. ixrUxmKy dzYx RzpyZI sxixjyUx;
ZxrktyZ bpmxKI dzpxopx.

Chapter 30. sZI

291. sZhxrYixmyZkYpxnpI
bxtKxkYixpx dyxrpPdnxI.
292. KlI mqpiqxZ qdpkKy
AsZpPdI exmI sZI exm MYymxI.
293. Hk KxkymI pxRikyxZykyYI
pxRixmI idsxyjI pbd dKyUI.
294. idilyexjPxmxZxkp dyeZxKKy
ixmxK Z idsy Rzpyipdi.

295. idsxyyYI ex sZpxkyjxUKy

ZesI bxdpI PI Kx pyqyrUixI.
296. sZpxd sKzyyYplym mxKky;
AdKeYcnjI syixjyUI.
297. exnyPxmxpZy ykixdsdxKKy
ilcxyKKnxoyx bxriqyUx.
298. btqypkzUx Rmx Koyjex
idxqypkzUxI sZdyrVjymyjx.
299. Fmx bzenI bzeim; qrVRdny
bzeieKxqy sZpZyiZxZx.
300. cRzpyZixMymlnZy
itZilyUI KI sZpx dyrVZjxI.
Source: DoubleV

http://www.geocities.com/ashrafnvk/kur-mal/malCONT.htm

Route your comments & suggestions to the author through nvkashraf@rediffmail.com

Thirukkural in Malayalam
imjxny Zykl
Chapter 31. KxeI
301. fmyU KxeiUx iyep
ilyU iyxmimmI hxpixZx.
302. pye pYzUI pdxU KjKy;
ZxopkxU KxeymlpI dyKixI.
303. BkyUxKymI KxeI brfm pkyUI
BKjxmxkymI KxeI pyskyZiI.
304. iLeKxqdjI idsixcxdjI
tdyI KxehxpI ex qZplym hiyjy.
305. Bkdydx KdxpxZykyYI
Kxcypd KxeI ZxdtdyyUI.
306. Kxeyjoy KxeI sZymyjxI
KxeyjxUxydy sZI pPmxI.
307. KxeI itZiK MYi ckyp
bJLyxdyUjxKI K dymUyxmex.
308. Ayex stimx bxtI PjpdxKymI
Koypxjxmpdk KxeI ZxxjKymiI.
309. HkdxnI idsy KxeI ZxxZykyep
BqyI dK ilI GKhxp PyUI.
310. AiyZixj Kxeyx iZexj ZmixI
KxeiUy pxox Rzpy ikyymI.

Chapter 32. ekbxtI

311. Gl dKnxxmI bxtI PxZjdky

sjI dyjYI P qrVixI MYixjyUI.
312. FZM dUyxmI bxtI Pj Rdydxj
eKkI ZyPxZ exl itK.
313. Zy PxZ, bxtyykjxjy hpyymI
eKkI bxtieyxmI dxqfmI bXI.
314. bxtI Pjp mydK PYI
MYix bxrix- Pj K pyskyYI.
315. Adddhpy bJL siex
hxpyx KoyjxZx dyjI pykmK.
316. bJLtZKix Pyjy gxixjZxI
bpydKnd dk PZxoypxKYI.
317. BkymixkKxmilyxkZyjI
GlpI ZPixjxmixoypxZ eYixI.
318. Zdy bJLiK Kxknlyjp
AkI brKndd Ppx?
319. exymxkx PI dzPKiZpycdI
sxjxympd dk dyjI pPyUI.
320. Zyphpy ZyPI Rdny
Zyjxoypxdxqyex ZyPxZykyYI

Chapter 33. KxmxjK

321. cimxiU tyIs PxZykeZy
Kxmj Kymmx exeI pynyUI.
322. D hYimxkI ZxdI eyqyKy
qrVciZxYxYmxMikeZI.

323. siiymxitxcI Kxmxjj KixI

itZymUxjy exnyPxmxZykeZI.
324. Kxmxjj Ky xjyjxI dyrV exmdI
dyjI sZexxpxZ ckLK.
325. Kxmjy Kkhxp hjeyixlp
RzpyZZilyxkymlpI qrVdxjyUI.
326. KxmPxpZy ykPyZjp
Djypxo Kxmy jidI pUyUx.
327. sI Rzp eykyj dkiZxoypxpx
ilxk Rzp txdyjxyUxjK dz.
328. Rzp gmyKxUxKy eYi PxmKy
ZeYiZxkx ZxoZxjlyjeUI.
329. KxmPjeRzpdI dU Rdny
ZxoymlI dyKrilypxklyyUI.
330. DkpxI kxMyK, KxUI bxkybil ixdr
KxmPj Koyxky RixY pyK.

Chapter 34. dqkZ

331. dqkndqki Zlxj MYypx
ekyey iXZixp dykxI.
332. KKxix RdI KUI ex cdilyUI
KKp exKIex cdpI pyexjyUI.
333. FqkI ykixjxy dymdyxpspxI
pPxmU cK Pj ZzYI.
334. dxnxKZn pxnxK; qkzk
bydI ZxlilI KxjykpeUyUI.

335. dxpUyjU pxjMZyjI dyeZyi

Bixydxj eYI Ppx cZyKxYI.
336. CmUjxjxdy deykyexj
DiZjixixmx mxKixKx.
337. AU dyiyrI Rzpdleymx ixdr
KxUyjypyjI ekyexUyjy dUep.
338. DjykyUmxU KldxK; ijy
pykyjI Kexjy ZxUpy elexI.
339. ikYiZx exx dybexm ijixI
dybpyYkI exmjxY eyleZI.
340. dxpZI qkzkymxk KxYy psyyUI
Bxpy ykI MtiI syyZymex

Chapter 35. pkxMI

341. Hk pspydxU idxgI ilyyUy
AZydx dkyZxeixoy ZlpxjyUI.
342. idelxoypxKxnyiymbyyUI
BqjmxixoyxmxI ZxrideixI.
343. CyjdyMtI PjyxqjxjUYI
Apj ppsnmxixxj plYI.
344. Zxes idelilI dzmpqixI
Hy elpqqyx ZeI exj, ijI idI.
345. ZURixoyzUxdyPyexU hxkixI
dymdyelilxymxq pZydxj?
346. TxdU exknZixjxpyhxpd
KpyxnpxI xdI bpxkymiZI.

347. TxdZ byiLixqxexqy gyZ

AdKpycbJLnxmKriyjyUI.
348. BqilI ZRyx iyjxyiZ
ilxkKxky Kxy eomp.
349. bypycI gilx edRpyikxI
Bqpemx RbJLI styYI.
350. giymx bpy ixZixj gixpYI
bpgiyjxm ilgixoyyU.

Chapter 36. xdI

351. imiymxpsnxdZyiykydx
imipjxjYy Kqix RzpyZI.
352. ixjjxI ZyiykI py qxdyKnxjp
RzpyZKqiymxZ ZrUyjxUjypxopx.
353. stilpy mxKI iymykyymI
iydKI pkI mxKI sizeymykeZxI.
354. eyjnyUy mhixilypxjI
Dxdsyyjymxxxk exZI MYI ZkxI.
355. bqyI pspy gxtkeI Kijxmx
AhZjaxnx xdqyjxI.
356. pybdUy jaxnlyjx exeZkxjp
pzI eylpydUxZ ixixMiUyUI.
357. AlypI jyjI P idI sZilyyUy
edipymxj psZ dyYjI.
358. RKxkYixdilyZ dzpx
jxaxnlyzU qixI xdixj pkI.

359. spsny jxaxnlyU

BqjymxZ Rzpyx bJLixiYyUx.
360. KxiI KxcpixdI dxiI exmixoyyUy
ApjxmeUI ZxeimxI KdqyexI.

Chapter 37. dysIMZ

361. RzpyKxoypxKx bJLI RdyiZyKyj
BqjxK pyy dyxK xdyK.
362. eylpyeKyj dzxdxqyZ jxMixI
BqezKkyxdxj hZyKxq dqyYI.
363. dysIMixI idxhxpI qrVixI exknxjyUI
ZmixI exknyym iliym dyjI.
364. Bqjxymiymx hxpI Zx idqyjxI
bpPyjy ioKxnxqjlpkxjyUI.
365. Bqjlpk ixiUxk PxmmxI
Bqjymykyexk RbJLI ZUyUI.
366. BqjxKZy hzZyepxopZ cixI
RbJLymxqjxpxtyI idrd.
367. Bqjmxixoyx dxqixZ iyjy
Pkpx ZsI Pjpx sxZ dkyUI.
368. Bqjy dqyy bJLixI hpyyUx
Aeixqjykyexkyml bJLneUI.
369. bJLny ekI bJLixKixqjxoyyUy
RzpiyjUI KxyixUjy pxomxI.
370. HkymI dykx hxpixixqj
HoyxmUjI ZryjI dymdyyUI.

Chapter 38. KfmI

371. sxixtI; dxqKxkYixI iUy;

kI Kfmxm idr hpyeZxI.
372. dreU dkymxdI p PyUI
mxhI xdydx; kI hpyI KtZpx.
373. MileVyxmijy pxo dxKny
Ky fmI exm ixZidhpeUI
374. Kx eKZy fmI kpycymxI:
Pym skxj ixlI Pym eyZkxjyUI.
375. sxby KxkymxdI fmqdpI
mNjI sfmpixpxI Kfmydx.
376. Kxmtimx exknxjxoy exI
HoyjxKpUyxmitypjxjI.
377. exUeid KxUyK sIhkyymI
KdyYyZimxZjehxMisxixI.
378. KidhpyxZjxoyj sxixKKy
exknymx exp sdxsI szKkyyUI.
379. sy eYxmyidhpyep
brKbJLiexmydZeyYI!
380. ZUjx KoypxKym Ky fmipdI
dysZmqixI KI RzpyZy ioyUI.
Source: DoubleV

http://www.geocities.com/ashrafnvk/kur-mal/malCONT.htm

Route your comments & suggestions to the author through nvkashraf@rediffmail.com

Thirukkural in Malayalam
imjxny Zykl
Chapter 39. sxixRI
381. sdjI, iyjI, Kx, RdpI, cdpI, eyj
CpjxlI ZyK kxR syItsi bXI.
382. hjkxtyZpI, bxdqzmpI, eypypKpI,
Dxtiz MYI dxmI kxRdy dymKxYI.
383. AxdqzmpI xdI ckiz MYnI
HoyjxZjykyYI dxUpxo idy.
384. pxoP P ckxUcI dzy pzkpI
Kx, ixdiZyexU pxoI kxR pyqyrUdxI.
385. cdiexbdI ey sixtxkI skYI
pjI PZy dzZy dyrjI kxRcixI.
386. KxoPnyijI pxxKxVydiymxjijI
kxRdzMYiy kxRI mxKeqsixI.
387. ickpxYyjxUxeI bzdkYqzmdxI
kxR Z eKoI dxUiyPex keixyUI.
388. eRxkYpI Pj dzZyeI hky
kxRd pymKeyI bpI ex eRKxUyK.
389. KlI KlZxjxmiebq qjx
KI kxR KUzoymikI mxKixjI.
390. bxdpI bjjI Px iljI, bzdkjI
dxmI PknI kxR pynI bzeiex.

Chapter 40. eVdI

391. ApqI p pyxdI poyexmhsy ey

mgcpyb ejxMy RzpyZI cdixYI.
392. MYyZpI sxtyZpI DjypxoI idr
djdbjixY PxmzU itK.
393. Ahspybkxjx KYxk PxmmxI
Akx pbdy pYI kptyep.
394. BdI Zxix KUym eoKyey
idI dx eykyzU eYWyZdjxRixI.
395. exp cdyK iymex eYWyZ iy
Gydy eVyx jxMkoKndkI.
396. KYyjy ZxoPKUx Rmilypkex
AhxsxcyKilI exmlyply pnyUI.
397. eyldxUex pymxdxUI siZixI
ixmxKkkyexnI pybdUxZydx?
398. Hk Rymxy ZZpyxdqLkI
GoRxkxnI dymdyI idrdy.
399. pyxdx Zdy Zxry mxKkI ZeZy
hxpyZydx pyb pyxdxqjlyUI.
400. HkdxnI dqyx qrs pybjxI
il sxbpsxI ykZjymK.

Chapter 41. AdhxsI

401. MixZxp pysINxUkyjxUyjx
eKyUpby KlxZ KjkI exmjxI.
402. py KUjxMymdxZx KxZyKy
sZdiymxp szZI hxpyZ exmjxI.

403. eYWyZixkU iy idI bzyykyKy

AnyielxZ ixddxj pymszUmxI.
404. pybjymxppxKI jxMixYykyymI
pykxjpkxpxKI szKkyx ilyUI.
405. Adxjp Mx pyhxpI dUyKy
pykxUkyjxUx hxpI Zxd exmyyUI.
406. pybjymxp exky RzpypdymI
pynpxI mhyx ZkyqhiyjxYp
407. mqI pyxdiymxZ prI KydUep
PxjI Z iyd iYx dyyZexpjxI.
408. pyxdZrYjymxZ sxy exik
bzddxI pydxnI mxKy pydxqixI.
409. KzoRxZyjy eylxmI pybxsdxjp
iRxZyjy eylxdxidx pyqyrUdxI.
410. MexkxjYxm pybdUyjUp
ixUI idyZdI exmjekyjxjyUI.

Chapter 42. qpYI

411. Kpyjx dUyUI dI snymxZx;
ssymI qrI KpysZjxI.
412. KYixK KpyjeI KlzUy
Heixj pjlyieixjI ZkeUI.
413. PpyjI hRyx hiyjy pxopZymI
BzjhxRdxkxI bpkxUyYjxjyUI.
414. eVyymymI pybhxrY qpyYI:
pxKbqjy DpUyex ZYjxjyUI.

415. eRkxj it PxmI pxixoyjxjI

poy Zxixjy RzpyZy ZYyUI.
416. Anpy KlpxjxmI K pyb eVyYI
Klynpy i Kpkyx KoyyUI.
417. KidrYxmI pyxdI dUyjp
eYcxkYjymmI Pxmx pyWXyiKbx.
418. pyxddyKlx KY cxdiymI
HxjymxZ, gxcykI gxcyZyd ZmixI.
419. qrVixKyj ZZ qpy eoKxp
djxI pxK Pxpx KeymxpkxjyUI.
420. pyxdkPyKYx KxZ, ksdxkPy
KxZeZkylxmiykxmixkfmI.

Chapter 43. pyxdI

421. dxqiymxZ Kx psZpxK gxcdI
qZ dqyeyx sximx KxjI.
422. bixMy PkyxZ exePyjy ioKxZ
KxUKl Py KxZlypxjyUI.
423. qjye KxknexU szKkyxmx
sZxsZI pypPyx pyxdI ZYjxjyUI.
424. sI pxK dygxcI qxZx MtyexdI
KeZy sZixkxdI pybjlI ejxRdI.
425. Bbyjy ZrUyjI kxrI eylK, KxYyxZjI
sitsdtixyx stxjyeZ pybjxI.
426. mxKy MZy sqixkxZyd ZZxj
CoKy Rzpyx pybZ ZYyUI.

427. hxpyKxk iKyjlyjI pybjp;

pybjymxpxI ZijlyyUx.
428. hjeUI Kxk hjzU xdyK
hjeUxZykyxkkZ dyjI.
429. bzNbrUyjxU hxpyjtyzU pyky
dU bJL dkyUxdyUjxjyUx.
430. AlypxkmxixkxiymykyymI;
AlypymxpkmxixKymiymxp.

Chapter 44. KlI

431. KxiKxcibI exm bxrnyjmxp
hxMnnpymxZ pxoPjymUieUI.
432. MYiymx mxhpI Anpymx hxMpI
djymx ixdpI dZxkZxjijxI.
433. KlI hjixmxK ZydjxnI Kln
edjxni K Kx syKxi.
434. KlI PZxYy qZZyUjxyUI
ZxKlI hpyxZ KxKxZiI.
435. KlI pkxZ syx pxp RzpyZI
AyjxU sizeyI px Zyd ZmixI.
436. Bqxcdjx sI KlI KxoypxYI
qridkU bxrI Kx KlixoyyUI.
437. cdx dylplI cI PxZ sxdxj
KUyjxZ cdI dxqiUyUI.
438. Pmpxx iUyKxyeyqx PypyUI
cdxUxy dy KlI pyZxjyUI.

439. Hk dxnI sjI djYyi dUyxmx

d dKx Kxk dyptyxZykyYI.
440. sjiyPxdhxM Mxeixj Z pKy
qZpxmnpxK bxtixZ exoymxI.

Chapter 45. stpxsI

441. cgxcU Zy ipybdn
MYi pyPxky stixyKxYI.
442. pbxrnexy pkxppj
ZUjx qryjxk sdty pqixYI.
443. jxMky stieyidKmhxpx
sKoypKnxnI iyK KoypxjyUI.
444. Zx jxMkxj pyK KKxkxjy
psyI eUypyI exeZyjl iyKZxI.
445. jixM KI eYWyZ mxPdnxI
kxRdI jxMkxjxk ZUyU dylYI.
446. AlypI cpI P jxMxkymxkdxj
Zzx qZpykxcnxI Z fmyyUx.
447. iLI dxxZ dyqI dK MYKxIyK
Cky bxtieyxdxxdI KoypxKix?
448. dyqI czkixj dKI iyjymx ip
Kxpmymxp; qZ KUxZ KexjyUI.
449. iZmymx pxexkyymx mxhiZpycI
kxj ZYyjymxxymx RzpyZiMZy.
450. sdiiZxZxMI emkxUI poxjy
qxZpI KxpZxnI eiUeKxkixI

Chapter 46. pIqI

451. imxky sbxj Kzoxky hjtZKI;

KzoxZnU kzZy qrixPkyyUI.
452. dymy MYi PZxiljI RmI;
idRlypI Zx PxnI pIqydxZxI.
453. eKZx exZpyxdimxpkymiZxI;
GK P MYI dxy RdI pymjykyUI.
454. HklypmxI ZymxpZymI
sZympdxI pIqydjxRixI.
455. Pjy qy, idxqyjypkixkdy
Rdx Pyky pIqxmeUZxI.
456. qixdsix sKzyjxU pynyUI
pIqI dmpky brKxkyKnxjyUx.
457. RzpyZy idqy dyUjxjyUI
pMqyjiy Kzyixdxj hpyyUI.
458. idxMYnxZx qrixjpjymI
iLixj pyjy pMiZx MYyyUI.
459. idxdjydx ekmxKI sxrixjyUI
imI qrZ exeyI pIqdjydxmjI.
460. DmKy ekZxI Zxxj plym Kmd ex;
tzdpIqeylI ex ZiK qZpI.

Chapter 47. epdI

461. pxpI ZnjI ZU pnjI
mxhpI P PYI ZxoymxkIhpnjy.
462. pbMI dUyjxk sINUyey Zxdixj
Pyy dyptyzUy ejxsnxoyyUI.

463. hxpymxhI KxZyI Kx s dqypx

tZpxK KxkymeUx pybjp.
464. ixdtxdy pk KlI hjeUp
hxpy sxZjxkxZ KxkixI ZUyUx.
465. hpyr MYyxZ KxkimxI ZUKy
qZ qy exeyxdZ KxkYixjyUI.
466. Pj KUx Kxk Pjx dxqiUyUI
Pp PxZ pyxmiZ Zx MZy.
467. KxkPyd Pjy sckI PYI Zxoy
BkIhy Koyy PyyZ KlixI.
468. pex PyPxZ exkIhy sIMZy
ZYjxj em KxxmI dxqymxeZyyUI.
469. ZMYnjxkx PkIeUy Pxx
d P Kxky Zl p hpyyUI.
470. jxMZ dykx KI mxK eoyyUI
Zdy ZxoP elx KxkI PxdxkYI.

Chapter 48. qy
471. ZjI ZxoymyjI pmyeI, qZpyjI
CkpI ZYjxjxky pmyeI K PYI.
472. Zdy P ZxoymilyjI KxknI
Aly ioKx KxkimxI dUyUI.
473. sqy dxxZ idqyjxm sqky
GliyekxRjil pxyjdKkI.
474. AdkxUx exKxZ sI Koyp dxxZ
AtxkI dUyxkZyqzNI dqyyUI.

475. ijymy PylKxjxmI pyjy KxexKp

hxkI bptixjy pyj ilyexI.
476. py KjlzUx Kxxymjymyjx
eyjI Kjlxd qiI iZpkymxI.
477. sI dymjlyy bxdid PjZyU
bxdiyd PjZx qrI syd kjxI.
478. pkpllxmI KUZ PmpxxZ
dyjYI exmyxmZydxmym brYI.
479. AerUy MYyxZ cdxj pynjxUKy
ZxdykyeZ ex ZxiymxZxjy dqyyUI.
480. cdyZy MdyxZ bxdqzmI pnyjx
Kiy cdimxI exj bxkyby eZyyUI.

Chapter 49. KxmI

481. eKmy KxZxeyI hzidxj ij
qZp dkyUI kxR KxmI dxyjylYI.
482. KxmydjxRixj Kxk dylplYI
cdI dzxZ ZKU KI exqiZxY Zx.
483. eYy P sxiMy KUjxjykyp
ZKxmI ZUzUy ZxoymmxI itkI.
484. dxxUyxpycI, KxmIdxypmiUyKy
mxKI ZjUxdxjxqyx dylplyUI.
485. mxKI pmx KxZyx idI KmyexKxZ
ZKxmiUxdxj Kxyky idixj.
486. exkxUiRpzkxkxjpx eypmyex
qZpxUl ixdxj KxmI ex qyix.

487. qZpy bxtix sZkI, gyjp,

eKexxZ Kx ZKxmI pkI pk.
488. eKjdxYI dkI djy ekixlYI
dxqKxmiUx ZmZxd dymI ZxUI.
489. shI pyknI Z; pPkZxKKy
sZkI p Kxk dyptyyUYI eix.
490. Kxex KxykyYI dmpnjUpx
pnjy Kxydexm KxYI mpsZpy.

Chapter 50. xdI

491. eYyl mI i K pxZ qZp
dkyUxdkZ; gmtzddI dydxmx.
492. qyjymbzZyjZxd mxKI MYyymI
kxcyjxjZKI KxKYI eYkYI.
493. xdI dmZlyy sx qZp
dkyx gmtzdI RjyxI qd ex.
494. Bkjy qyI dmyUI dxy dyKy
qZpy Rjixt mI KxYxZ ZxlyUI.
495. dzky iZm dzx pm sKmjI
RmI py elxjxmmxkI pyRjyyUI.
496. DknI ZkK exjym ZYz Kjydy
sxMkjxoKI KemxUx hiyjym ex.
497. gyeI mI K qZp dkyUxo
ckimxZ ilZ ZYjxpqiym K.
498. Plsdpixj pxoI id pdxjp
dqyeyxdxkx itZI K exjyUI.

499. Kx sdny qy iyKp KlpxKymI

qZp sdxy PxKiy ejxsixI.
500. Kiyj czkxkykyI MRpzkk
Pnyjy KxmKex dkyjI Kx pzoyUI.
Source: DoubleV

http://www.geocities.com/ashrafnvk/kur-mal/malCONT.htm

Route your comments & suggestions to the author through nvkashraf@rediffmail.com

Thirukkural in Malayalam
imjxny Zykl
Chapter 51. pkYI
501. cx KxinymI Rzpdy hjexUymI
qxcdx PjZqrI Zx pyj dyYjyYI.
502. KmR, Kliymxx, eoy eUy exe
Pjpx dxYiyjp pyqxsymUmxI.
503. Gl MI eVyxdI KlilpdxKymI
siqxcdjy pybxdxYy jxMdxYjx
504. MYnI bxrnixkx ekyKzy
hxki pyhxMy pyj PxmYI.
505. ixddx tzddxj ZzkixdiUpx
DkKmxj jaxy py K ZjxI.
506. sitgiymxx pyqskxj MYyyUx
eoyjy hjiymxxkxKjx eyo PjyUI.
507. stgI KYxy pydmx pyj
pyqsZdxj pkyxmxdI ekZxj pkI.
508. giymxp si hxpymKy
ZdyI ZxpoyxI bJLyyUjxjyUI.
509. ekyqxcd KUxZjUzUkZxkjI
FUey sty dylZhIMyjxI.
510. qxcyxZjUxmI qxcyUp im
sty dUxmI LbyyUjxjyUI.

Chapter 52. hxkpxtyK

511. dZyKnxkx d ixZI MtyyUI

pypKy KjxMdxjI szKxkdxjyUI.
512. pkixdI pkI ixMI ekeyI ZUs
dzx KeUjx Z KydjxRdxI.
513. stI, pyqsZZx, psZgxc, iZxyixPdI
GZ PZMYxm jxMdlyjeUI.
514. sqxcdjI Zly eMdxjyxKymI
eZK Zxoymy exeZ mxKy em KxYmxI.
515. eYixj pm Pjpxdxj KoyppkmxZ
jxMk dydexk Rxmy dyjiyyUx.
516. ZxoymxnyjjI ey Zxoyjy P kzZyjI
Mdy sijI dxy Zxoymy dyjyYI.
517. Hk Rxmyjxk Z pqixjcxm
Piykexmpx Rxmy dKmxI.
518. Zxoymyxkx jxMdlexjyoyx
Axoy eYyjx exkiZxdiKYI.
519. Zxoy ZekdxjIKxZy ioKyjykyexdy
AZeZy hxpyymqkI KUyUI.
520. kxRhZ KUxZ pxoKy kxRpI KUx;
BKjxmp dz ip qpYI.

Chapter 53. sRdI

521. Hk Kxmbxrx bxkyby eZyymI
iKxmstg sRdny KxYmxI.
522. sRdstiexoI KljxZmhyKy
emkeymI sI qyjlypkZxI.

523. KWIgxbyKnI P Km Koyjxp

Kkjymxny dz dylZ exmjxI.
524. cderUypkI KxmI sRdnjxjI
sty ZoKyU dyy RzpyeZxI sLI.
525. bxdqzmiZxUxeI pxxckpip
stixj sRdxm Ple KoyyUxI.
526. KxeiymxjijI pxkyxUeI qzmixjp
stgI emxdZm mxKbrUyjy.
527. KxK Kxl mhyx KKy Kk
AkI qzmixjx qypy pyUI.
528. ijI ZxoijI i Rdi emKy
PrYI PjZ Rzpyx sxkl ipkI.
529. jxZxk KxkYxm sRdI pyexKKy
KxkYI pyixlx pzI ZxdjUyUI.
530. eyky exjp pxmxMtI dylplyey
ekyqxcd PjZy hexm KU dyYI.

Chapter 54. ilZy

531. AkyixbxmxKI pysiZy KxkYxm
pzoPK sIhpyzU Kxex pydxqixI.
532. ZU bxkybxm pypkI K exYex
pysiZyj bxrx jqsI KexjyUI.
533. ilZyykjxjx Kzyixdxj hpypx
sxim ezK MiKskymxI.
534. KxjZ Kxym hjx ejxRdI
Hjymxpd djxm MYI pkx.

535. hxpyjxe iKy KUx ilp

bJLI p hpyx pzoPjx ZeyyUI.
536. KxmimxymI, s Zkxk sIgyI
pysikyxZykzUy Zmiymx djxI.
537. ilx idsxm Kxk dylplyjx
Asxixj Kxknxiym PxmyUxI.
538. jxMkx elje c dylplpx
ilxmo Ry djxI pnyUx.
539. Btxby iZyxnxYI extxby
il KxkYxm Kexj Rdn
540. dyd KxkiexoixjI dUKy
dyjI dylplxZxijym hiyjx.

Chapter 55. hkYI

541. GZKxkymI ehZI KUxZ sZixj
Kxkily pZmxI PjpZ dzZyjxI.
542. mxKy RzpRxmxqjI ioj ex
eRKxqjI dzZy dyty kxRdxI.
543. pbMI eKxqyI cdzZy iixj
kxRI ky exmy kxRdzZy jaxpycy.
544. mxKI Kzoe dy steI Rdn
ZxU P pxo kxR Z PkYny.
545. dzZyjxj hkYx dymdy hiyjy
Kxmy iojxKI KU dpynpI pkI.
546. kxRy pyRjxcxkI jxcdxjcimK
dzZyeKixj kxRpxoPjZx Zx.

547. hmxKI iop kxR kyI; hkYy Kz

dzZy dyptYI PjZx dzZykxR kjxI.
548. dzZyZUI RdmxI KpyPxky
dzZy Px Koyjx i Zxd dqyyUI.
549. ekbxtI dzy Rdk PjZekxck
bYWy ZxoymxK kxR; eoyjm K.
550. ekI KlI Pxk Koply tdyzU
KrysIkYyxj KnelyI exmjxI.

Chapter 56. bhkYI

551. eRKn bxty dzZyjymxip
Kxm PjZ dU Kkdx iMzjdxI.
552. gmixj eRjy dyI cdI px ip
sxjcI ixMiy Kx P KdxI.
553. bydIZxliklI dxym dZyK
Bkx pxoP Px ip KexjyUI.
554. dzZydxjnymxZ Kkixj hkYI dzI
ip exknI, KU kxRpI drUixjyUI.
555. brUixI hkYxm ZeyI Rdgxrex
kxRqLkixI smxI K dqyyUI.
556. ip qZy dU sI shkYydx
hkYI Kexjx kxR e dymdyyUx.
557. ixkyjymx hhxMI pknZ exmp
bjjymx kxR eRK ZxeixyUI.
558. dzZyjI iljI K ip pxYyU dx
bkybkxI Rdx KrUixI cdRzpyZI.

559. kxR Z hkYy dzZyjymxZjxpKy

KxmxKxmny iNI iodKxZ exjyUI.
560. dxUKx i Kxp Rxmy eyoKy
eq ex Pkm pbixym hK.

Chapter 57. bYWdI

561. KlI PjZpd Kx eyUyKUy, idsym
pxssdjxoyjx dxj bYWyZ kxRdxI.
562. bzNdx qdxj pxox BqyikP, iy hxpI
KVydixj Kxy bYWdI mNpxYI.
563. AKiYhkYxm Rd hzZkxKKy
dyjiZy pMy kxR K dqyexI.
564. kxR AKiyjxY Rd eljI pycI
ZyK eYyjI kxR Bjsl dqyyUI.
565. bqdI brkI, KxK iLI pxU ip
dUyp sxbI ej KxI bpixjyUI.
566. KVydpxYyjI bjxktyZdixjp
dUyp cdI iliZypMI dqyexI.
567. KkhxrYpI qyxKxVydiypki
AkI ex kxRqy dxqKxkYixjyUI.
568. iyixkxUyYxZjK dymdyey
KxexU sizeyI kxRpyI dqyyUI.
569. kxRkexj iKy Pj px
i exp dkyx hjexUx iUyyUI.
570. Kkpxo dU kxR ZU iyjxj
Ad szKkyzUiyp hiy hxkixI.

Chapter 58. bryexZI

571. bxyYixI idxhxpI dymdy tZpx

DmKI KUKUxZ dymdy dyjI.
572. mxKKxkI dU bxyYMYiZx;
hiy PiUxK bjxktyZdxI eix.
573. kxMktyZixj Mxd sLqdixI
bjxhxpI skyx brUyjI fmqdixI.
574. iL ZxyI bjKxx KYK
AmxZpKnx ejxRdixym Zx.
575. djdmxkI bxyYi djxI
BKjx bjZxx KYeY PxmmxI.
576. KYyUijxjyI bjZxx ixdr
eKZx brUyjymx exbe ZmkxI.
577. bjxbxyYiymxx KYymxpkxjyUI
KYx bjKxxZ RzpyZsxixI.
578. sI ZxoymKxI txdyjx kzZyjy
bjKxI RdzjmKI jxMixjZxI.
579. ZyPjZ RdxUI eKexxZ qxixj
bjxeI iyZZyqrVshxpixI.
580. styZ dPxmI dykxeI hRy ey
ApkxUbjxeI sty dxMkzKixI.

Chapter 59. Pxkx

581. ktsxdrYI PI bZdI, dzZyjxZyUI
MpikP Z k KYxj MYyYI.
582. Fmx KxZym imxjyUI sIhpyyUI
sIhpnlyzU kxR KpixjyUI.

583. dxKxkktsnmxI bZ iLxykI

Kmxx hexm pyRjyym dyjI.
584. Zxoy PjppkmxkI sxkx pykxcyjx FmxI
siI dykzy Pxk ZxoymxjyUI.
585. sIqjyx pry dxy PKyZdxpxZ
ktsI hbixx Pxkpm jxMdxI.
586. sdxsy pry qrV sZnymlyjI
bkyZ ely sZI Kxx PxkjxMdxI.
587. Hny pxK ZUyeyUyI, KpxK
hjiymxZ esZxpI dUI PxkczkdxI.
588. ktsbZx kx dKI pxK jxRyx
sZixY kxR dysIqjI szKkyyUxI.
589. Pxkx emkdxdilypymxZykyYI;
ip hxrixk keiy sZiZxjyUI.
590. PxkxknI d Mxeixj PYI;
Ammxkts pnypxyj exmjxI.

Chapter 60. czkZ

591. idxczkZj MYil pyqyrUixI;
py ZMYiymymxiymx iyjxI.
592. idxckixk dyZixI cdixjyUI;
hZyKcdixK pykpy pyKexI.
593. idxgmiykex cddxqI hpyKy
dxqI p hpymxj KqyeZymp.
594. mxKy PypI hZyKcdixjI
bXixdsdxjxZ poydxyjYyUI.

595. dzdykejkI ZxlI ZxikepjyUI;

RzpyZymoI i czkZdexZixI.
596. PyjexoZI sI ijelyjxpYI;
ipymjxmI PyjxjykyYI.
597. MR ilyplxmI czkixj iy dyyUI;
pzoPp hpyxmI Znkym ckpx.
598. itZiUjxd gtixdI dUypx
ckiymxp exxmtdxjy hpyyUx.
599. hziixI btpI K bniymI
czkdxI emyjx hjzU byK.
600. cki MYI Z idr itZixI;
keI idrdxjxmI ckiymxp Zk.
Source: DoubleV

http://www.geocities.com/ashrafnvk/kur-mal/malCONT.htm

Route your comments & suggestions to the author through nvkashraf@rediffmail.com

Thirukkural in Malayalam
imjxny Zykl
Chapter 61. DxtI
601. iUyjxKI Zisy dlK Klyly
ekk shxpy eKxqI K iyUI.
602. RI Kx KWIgy qjsZixpx
iUyj iUyjxj K jqzmI pkyYI.
603. dxqtZKixj iUyj exik
eyl KWIgI Zjp i dqy exI.
604. iUyjxK kxMxmxtI drUixjp
KWIgqZyjI K KlI elZxj pkI.
605. iUyjI pysiZy dybx pynIgiypdxmi
dxqymxeZyx jxZ P pyjxI.
606. dZxpy s Zxd pyeZxKymI
iUyjxmxcdI dxj ejxMyeZsxixI.
607. iUyjx pm PxZ Bmsy Koyep
DebqnxZ dyjI poyKyUI.
608. sKmy eylxmI iUypxKiyKy
eKj Rd bxsdxjy hpyyUI.
609. iUyjxK bbxrixoyx KoypxKKy
ZymI KWIgymi bxr dzmxI.
610. AUyjx bpdxy imxKI iojI
iUyjymx kxRxpyxk ejxZyUI.

Chapter 62. AxdI

611. itZixI sIkIhil pm PYI

Axdinpy ZxZy itZiZ dKyUI.
612. Zxoymy Zxoi Kxk mxKpI KxoyyUI
PZxoymy jI Pmx iUyKxxmx.
613. ejyKj qrVixI qzmip
Ad spdI PI ZxridhpyyUI.
614. Axdqzmiymxx ekxeKxkyjxjyUx
hzk ZU Kxm pxnyeUpix?
615. BsLI MYyxZ jy ioKp
sRdbJL dzy kyI sZeixjyUI.
616. ejqxmyjxjxmqkI ekZxjyUI
jiymxp PlI bxkybI ykpxoPjxI.
617. Dbxszd iUyjy iZpyikpzUp
hxMmiy kiy jqzm ekxhpy.
618. djexbdI Pxdxpxx pzoPjxjyUx
eVyxdpI Px iUyx pzoP ZjxI.
619. pycyjx mixI KxkI dUxdxjymjymI
btxxdfmxm ipyyUI bXI.
620. ekyqiiqxixj dyptyKjymx
pycyjy ZzeZjI MZyixly ilyyUxI.

Chapter 63. stdI

621. Be dkyUI dkI
idxmixKxmx
dkyKlYiZ poy.

sikdxjZyd

622. dzx exmnpymxZ bJL pPkymI

pykxjpkx Pyy dymixlyUI.

623. bJLI p hpyx idI dzlxZykyep

bJLy KxU bJLyxdxk KxkYI.
624. Axdqzmdxjx Kxnpy pmyIex
ZUsiexmI ZUx KoypxjyUI.
625. poypoy bJL ZxyUI ckqxmyj
gxcyzU bJL sjI bJLy ixyUI.
626. FqkI pPkxnxtxbiyjmxp
KxmbxrI hpyx bJLymxexKix?
627. BeZ bty eKZyjlyj
pyK bJLix idqxy pUyyUx.
628. bJLI eKZyRdilyjI gyqxmyK
btyyixkxZ bJLy pbdeUx.
629. sy idixZ dysIMdxjykyep
BeYyUI dkI ZeyxZ KoyyUI.
630. BeKnmxI Zdyyixj KxZxKKy
eKj RdI exmixXdxjy MYyyUI.

Chapter 64. iy
631. Rxmy p sxiMy, KxmI, pbMixI gmI
dyYjy skx exeZ iy jxMdxI.
632. eRxk, idxbxXI pyxdI dzZydyrVjI
KpMZjxUI Px iy jxMdxI.
633. bxtI PjZpky, seI hbixyjI
hrUk pzUxdI pmx iy jxMdxI.
634. Bkx KxkilypI ejxey pkmI
ZzelexjkmI iyZ kzZyjxpYI.

635. pyxdhxrYpI, cgxcpI, dxiojI

pmjy ZrYjI PxmebqKdxjyUI.
636. gyKZjxUxeI pyxdqyjy
ilyKUxdxpx ekyZyZyjpx?
637. PI Kxknely pydxYykyymI
mxKdzZy jxRyI kzZyjy dyptyYI.
638. DebqI qpyxZ iXdxjy kiyyUI
kxRdxUebq ixoyjI dm iyix.
639. kxRbxtI idsy KkZI iyeIMp
AdKKxUy qZ dkyUZ exmjxI.
640. dyxY ekyexUyK i PyypymI
Kyjxphpiymxx PjZx pyKmixjyUI.

Chapter 65. pxPxmZ

641. pxMsxiMYI exx Gl qrVZiI MYI
AZyd KyUjxpym iliKnxi.
642. djI ZyjI Pxmx sIhpyK dyjI
GpdI qpYI sIsxky pnjy.
643. jxRyplexjI pyiZ ksyexjI
ZxixlkyjxU kzZyjxY shxrYI.
644. Kexky ZxYyj dxy sIsxkI keixYI pxk
dyjyZdyxYdccdxbyK.
645. Dqy Kxk pmx sxZjym
bXgxZjxKI pYI pxkyjxUYI.
646. Kx kPyIikip PxpZI
sqI KlyzU jxMixI djixjyUI.

647. qixI hxrYI, czkhxpI, sikY qyjI

P pxyjpmxdxjxkxmI KoyjxZxI.
648. Kxk qkyjxI pYI dyky kPyZxix
hxrYI PjZyUy mxKip Pxmy poyUI.
649.

KlilpycI sZI gxixy

pPypx
exeZkmxp pzYxj ioKI
hxrYny.

650. hxrYZxYyjymx eYWyZqrVkxjI

sMcxkjymxZ pymszU enxI.

Chapter 66. Kqy

651. ZYjxmxkp dUI eZxeI sibxjy;
KqyjydxmxqyZmxI mhyyUI.
652. mxKesyyjxUxeI cxyKMYijI
dUykZmx KnxoypxYI.
653. Rdi ehxpy RzpyxdxMtyep
i txdyjeyI pydPxZykyYI
654. ixdkxjp Ze bkyZn
dyixdI Pjpxdxjy tzdKZ PjZyUx.
655. ey Lbyixl ZyKnxoypxYI
Aapx PjZ exjymxpyxZykyYI.
656. ixZxpy eqyZxxZ bJLypdxKymI
mxKI eoyI bpy PxZxoy ixlYI.
657. CoypxI exeKx mgcbpI dyryixI
cKyK Zx bxkybI Z KxiixI
658. Zzj K Pjpx pyRjI KpkyymI,
eyzUpKnxmy dyjI bJLieUI.

659. dzPixMY sxbI pbdyeyxoyexI qixjp

exjxmI eylK p PyUI.
660. dxjimx sxbI sIkyxdxkU
ppx iKmy dz syZ exmjxI.

Chapter 67. KxkiZ

661. eYyezKkyxdxj iLixj p jxMZ
idkxKI, il MY pZxKymI.
662. BpxZ ZUxm; pyNdI K hjxmx
byMYI pYimx e skyK dyYjI.
663. eYy ey imxK q elxZ dxYI
i q eZyzUy pyNdI emZdkyUxI.
664. Fyd Pj ZzixkxmI PxmsxixI
FnZmcyKI eI Pxex eYyZzpx.
665. Ksxiixxm imiyUp
kxRq eZyzUxdymxq ptyyUI.
666. KczkZjxjxmyrU pyrjny
DqyZ ex KxkexeZyjneixI.
667. mnyZprxmxkI PlZ dydxmx
ekZxI kaPKymxYy mNpmjx?
668. idxkxUI ckxUI pmxkYI
KxmpynI KUxZ qzNixj Pj Z ZzYI.
669. hxpy sIZeZy ixty exkIhpyrin
ZYp MYixxZ ckixj PjZ KxYI.
670. Zxoy itZixxZ ikp Rdn
ilijykxmI mxKI ixdyeZym K.

Chapter 68. BKiYI

671. ZzkixdiUI i MxXixj PyPYI
ZzkixdI dUexx pKyZ bxrixI.
672. cZyjymx Kxk sxpKxqI dUmxI
AZypMI dUYiUyjykixjp.
673. ilyd Klipqiy PmxI shxPyZixj
il ixM szKkymxI.
674. KUx qZZixKiYieYpI
AyesiI kI hxpyjy dxqtZpxI.
675. qyjI, cdpI, KxmI, mI dU kzZyjI
mxU Kxk KYyqI dyYjyYI.
676. Kxky KoypI, p PkI eZygnI,
AymxKI dimxI Pyy PYI.
677. ZI i PjZ qzmi Rdn
gydhpI eylyj RjtZpxI.
678. KekyPjxm ilK PmxI
MReyUyKUxdxj MRnejixI.
679. dK sRdydxj PI ixm iLixj
djx eKjxk iyZixyjUYI.
680. gmtzd sI KydI ZxZykypx
pmpUyie qxydUyjUYI.

Chapter 69. bZ
681. ebpyx sIsxkI sqzmI KmKZpI
sq ptyxZxeyZI MYI.
682. gxI Zx pxyZI sdtpI xdqyjI
ZyMYI bZ KxnI pyKdeixI.

683. skxRdkxR sq ptyep

pyRjI KpkyzUx pyky pydxpYI.
684. exZpyxdpI gyqypyitZpI
MYI iI ZyKx bZdxj Zxoy PjZyUxI.
685. KxkesixI pYidyrUcdyjyj
ickhxrYxm bZ m dUYI.
686. pydI, pxyjI stpxYyjI bjqddI
shI dxysxczdI PmI bZpxtK.
687. KxmI dxy jyUI dxy mgxcilexy
gyeI pPyx qrVdxI bZdxjyUI.
688. shxpI, RdI i sxczdI, czkhxppI
Cp iI pPsZI Pp bZpxtK.
689. kxRbZ ptyx czkdI sZhxryjI
kxRxpy i pyx Zek KUyjxpYI.
690. BdxqI hjxmI czkixj kxRpxK
sZixjkyjxUx qrVdxI bZdxjyUI.

Chapter 70. Kxxk RzpyZI

691. kxRdxUx pxox Knyky Zzxjex
AKmxZjiexm AYjxZjykyYI.
692. kxRdxqybpymxq pxZykyYI
Fymx kxRdy dyI mhixI MYilyUI.
693. BkKxZyx ZlelxZ KxYI
kxRdy sIqjI px dzI PxdsxixI.
694. kxRsycyjy p ktsixj hxrymI
Adpbd dxyeykymixKxmx.

695. ARktsxjy RyxsjxoypxYI,

kxR Zxd pPyx qxeI qpyYI.
696. kxRI KYxyjdyrixoypxyjI
ezZy Zx Kxk dkI dxyayYI.
697. kxR Zekdxjxmiecxdnxjp pyMkpixm
pyrj pPyYI.
698. KWIggpI exjlpI MYixxZ
kxRZy itZI KZex ekixlYI.
699. kxR ezZyj ckytyZixjp
Hk dxnI epyx Zdyjxpykxjp.
700. kxR sdtyZdxY hxpy MYqdixI
Kxk dytyzUy dxqyZ tZpxI.
Source: DoubleV

http://www.geocities.com/ashrafnvk/kur-mal/malCONT.htm

Route your comments & suggestions to the author through nvkashraf@rediffmail.com

Thirukkural in Malayalam
imjxny Zykl
Chapter 71. mYI
701. brUyjI iLpI dxy idxMZilyyUx
exeZyjUjp mxKiYyjI kixjyUI.
702. Dym pyPxk mqI sIqjiymxZ
ckixjlyjxk bpZmI dydyUI.
703. mYx idsym PyjlyyUI
pyKxUyI ZYjxjlKxYI.
704. PyKnkyjxUxZjlyjx Koypp
Hkex keixjxmI xdx hykxjyUI.
705. mYI dxyjd Pyilyjpy
qrVixiIMixj KYxm ejxRdI?
706. AU psZ eZygyIgy enex
iLI idxpyKxky hxp pixyUI.
707. bJLsrUhxpny sIRxZixKp
pixI iLI exm AlypZtx?
708. pbdI KKxk Mtyex qyjp
ApkxUkyjxUxZ idixj dxy dymxI.
709. brUydxy idI Pxmx Koyplp pyjy
qZiyZidxhxpI KYdxy MtyyUI.
710. sxdyKnxY sjI hxpdjp
ZiZyenxdxj KKn iZyjxjyUI.

Chapter 72. shxZmI

711. Ky idixkx pxK gyeixj

ZykKxkixZx hxrYy sidxI.
712. poy poyKxk dmpxPKhIMyjy
pixjkP pxy sxczdip.
713. KxnI pyrjI dxjlyjxZ, PyyxZ
shjy MZyjxkxZ hxrypkkxI.
714. pyky shjy ZxdI pydxj dymKxYI
Aky exikZI Zx KxjI ex dUyYI.
715. eYWyZ i ixj hxryxZjUYI
dm Kxknyml dmZxiebqixI.
716. pykxI pyK iy Zxoiel bMZy
cpzayjey Zyjy pytkyeZxI.
717. eYWyZqrV KU sbsy eUKy
em MnxI pyxdI KpkymxI.
718. pyxkU sINy pybx P hxrYI sjI
inI Zxy dzkxUZ exmjxI
719. sd jxRyI pymjlyj psZZ
AjxMkxI RdI iymx pyI Kayxmx.
720. pykyjZxI px A iymkKy
Aoy PyZlyexKiiZy sixdixI.

Chapter 73. esIMI

721. pxy sikxjx shxi KYxy
jxM iymgnkyjxUymxkymI.
722. pyZxd pyix Zxixl Kayep
pyky pydl itZixj PxmeUI.

723. ckixj qZp dkyxjxcyepkljxI

eYWyZshjy eqx exeZyjp ZPixI.
724. pyix shjy sI exYWyZI Znyjyey
Apky dypyxdixyxdyUpyUI.
725. Adky hxrYI KykI dKZy
DZK ekyxdI sxbympqixI.
726. qkdmx py pxnxmym ejxRdI;
pyk hjix MxdI gmI Zkx.
727. shj dkyUx eUyxdxy pybK
hzZdxj ikpI jxxpI K KexYixI.
728. pybsbsy hxryx exeZdmx eYWyZ
MileVyxmI fmiymxZexjyUI.
729. dm eYWyZdxjyI pybxxk hjp
AdxI pyjxnI ZkI ZxopdxjyUI.
730. sxby pyxdI pxy eKUixpx
Koyjxx RzpyxmI iZdxj ZxdYeUI.

Chapter 74. dxU

731. sikxI KryxkI pykxI sdnI
DbxksxkI Pkx dxUdmZxI.
732. Fmxpyc psZnI tyZIexm jarVixj
KUymxZ pynzUI dxUZx dmZxjyUI.
733. sizebqy hxkI pxmipjxy
kxRhxMI eyoxZ dmdxU KxUyUI.
734. KVydxipI, dzxZI dykxMpI
dxqil qZpI dxymymxZykyYI.

735. emKnI, dxy qmix qZpI

KxmPI brxkI dxy KxYxZykyYI.
736. qZpx KUelxZ, zYixI dxnymI pnI
KljxZ, dymdyI dxUskixjyUI.
737. DlpI iojI Z imjI dbyjI ed
qixI KxjI dxymxpmdypxkixI.
738. exZRdxkxMI, s siy, KrypyjI
qxyjI KxpmiI dxyoK dKyUI.
739. KVydxxdiymxZ pydK dxUK
dxUxKI; KVydxxdI dxUyqhixjyUI.
740. iKlyey hxMnmxixjykyymI
hkYI jxMimympjx d Kpkx.

Chapter 75. Kx
741. jymeUxI jI PxZ qxixj
BkdydexI KxKndypxkixI.
742. RmiI dyl KyUI eyiZxdpI
imjI ixikI ZyI KxUI PpKxjxI.
743. DjkI, pzZyjI, qyjUxdkZxjijI
PZMYI ZyK iZy Kx pZxI.
744. Kxp piyUI ZPixjI ilyUiljI
qZqyjyeyZxI KxjxpYI.
745. ARI; hcxd jarI mhixpYI
Hny dyxKiyxdxj Kxjx ZkixKYI.
746. Bpqixj psZnmxiy mhyYI
czkjxxnxZxpYI dm KxK.

747. DekxcxmI, kxRbxtyjeRxexmI

ilixMYjI Kx KzoxZxZxpYI.
748. DekxcydI, sdxpyqxsI drUixKxZ
DekxcKkkxcI ejpx ZZ KxjxI.
749. Dy dyxKixm qZiYy sdK
Zxixl Kk sdjZ KxjxI.
750. qyjI ijI il itZiZymI
ejxMjxMimy KxfmiymxZxI.

Chapter 76. cdI

751. iZyeymxRdI itZI Kpk
psZnmxp qrVixI exknxjyUI.
752. dmp cdiymy ddI dyyZdxjyUI
Aci cddxYymmxI gtixddxI.
753. cdI KUxpynxKiUiZ byymI
qZpxiKxk dzI PZxjyUI.
754. sZixMymxy smxixk
ci pkzUiybxjKixjyUI.
755. sdtpI bjjI KUxZxyI cdixjI
ZyjxY jxaxily KxoyYI.
756. DUixkdymx cdpI PixjZI
qZixMYjxyI cdpI kxRZxI.
757. sdtx sjixy AdMtixKI qyq
cdixKI exljy kYy pnyUI.
758. sI sejxMy Zxoy PZxKKy
Bdex imi dy dxyxY exmjxI.

759. cdsxbdI pyxoyjxcixjyUI

qZp pmpx ijlI LWMiZxY Zx.
760. dxjixMY sxbI dUyp pyjy
cKxinxynZxj p PyUI.

Chapter 77. sd
761. AIMeYI, hjIKUxZUkxUy RjyeZxI
czkkxI hUkxI sdkxRimixI.
762. exky ZxpyjUxmI ikYhzZyjymxZ
AUkxUI idxckI esd ixZixI.
763. FmyI sibI exmxyxkpiyxmI
dxMI PzlyjUxnmxI KdqyyUI.
764. AYyjy Zxpy elxZ, qZpdjxZ,
qky eoKyex ckiZ sdjxI.
765. ji KxeyUxmI hzkpxj eyUyxZ
FKhxpd ilI qkiZ sdjxI.
766. qxkpI ixdpI exkkRzpyZ kzZyjI
kxRpyqxsizdxmI sd MYnxI.
767. qZplix pKely qixj
pydsyUkxUxdxj exeZysd pZxI.
768. KlI Zxpx KeI qZpy dk qkpI
CmmI pyRjI KxI sdZYyijx.
769. AeKrZjI ZzkxbxkybpipjI
sdxdyKymxjy jy pyRjyyUxI.
770. pzkpI qkpI P czkjxxnxKymI
sdxdxjKdymy itZI KexjyUI.

Chapter 78. qkI

771. F dZxpixj dkyUkxUxdxkxmx

FZykyqymxZmI dyexjpkZjx.
772. HxU ijmy dk ZlxZjZyUiymI
qrVI iy MRI dk ZlyexjyUiZx.
773. qZp bj KxxZ RjyZ qkixI
eKj KYyjyex k dKK qkixI.
774. KI pxkYI imjly p ZUp
idyjl qkI K ZeZdxjy hpyyUI.
775. qZpjyipxZ qyI pzkbrUyK
qkexZymUj Zxpy siimjx?
776. jy ilypx dxnmxI pixjZxj
bJLxU MYyyUI pzkjxxnxjI.
777. DmKy pxopZxnI eKZU pzkK
hIMyjxj KkZzU KxKxI pyRjly.
778. Rzpdy KxZyjymxZ exkxUI czksdyK
kxR eyxlyjxmixpqx ZyiyyUI.
779. ixoyqeaI exmjjypyUkxUyj
czkkeoyPxmxdxjxkxmI KoypxjyUx.
780. kK dxjK gxreilixl ikyKy
qrViex ikyxdxj Rzp KUiUYI.

Chapter 79. sdtI

781. sdtIex Ppx jxMpsZplym dyjI
qZbxtI ZUxdI sdtI ex KxpmymK.
782. Alyppky sdtI eylexm pnyUI
pyWXyjy sdtix eYPex
ZexjyUI.

783. MI eVyyUIZxlI gilypk ex

sdstpxsI dx Zxlil kPyeZxI.
784. dI Pxmy tsyZm sdtyZmYI
dzZyjy ilZlx qxsy poyixlmxI.
785. sdyxoypxzUxI syixykymI
GKkeidxhxpipqI pZxjyUI.
786. eyky iLI qxhyeZydx sdtixjyUx
DI KxoPjymxixbeYixKKy sdtixI.
787. bixM dykxcy sxMy djymI
bJLieyUI dkI ePkmI sdtixI.
788. ZYyjoy pzox KKU eyUyyUI
Bexm exy sdtyZ ZY dKyUI.
789. DisdtyZ ZymexoI peUxZjI
sxMRzpyZy ZYyjxjI KoyyUI.
790. Txdyp sLxpiyp iyZidyI
AdxdI eKoy iZyitZixyUx.

Chapter 80. sdtxdrYI

791. jaxsdtyZZy eykyjZsxixI
BKjx sdtyZxk gyeI pkyYI.
792. pPyd PxZ sdthxpI ZxUyUy
RzpdxqI pkxp ZI p hpyyUxI.
793. MYpI KmpI Klhxp gRxmpI
sdtgnI dxy pYI iZy ZUpx.
794. Km iyZdxjyxUxdxMtyep
ZxMeI exk dKyjxKryZxj pkI.

795. poyZly dUx qxsy poyixlpx

exeZyjpdUyeyUy iyZixYI.
796. Bexk dymxxmxk sKkiZy
giyZxbyK sdtinI ixdbYWixI.
797. Akxjp Zy sdtgI empx
ZdyjxZjxoyymZjI mxhixjyUI.
798. idxckI KU KxkI PyyyUxjK dz
Bey ZYdKx iyZjxoypxK.
799. KrUKxm Kpy ixlydy sdtyZ
ikYyjxnI bkyZI dKyUZxI.
800. Klilpkxj sdtI emzUYiexoI
RxWyjxx PxI ZxMI PjZI ZRyYI.
Source: DoubleV

http://www.geocities.com/ashrafnvk/kur-mal/malCONT.htm

Route your comments & suggestions to the author through nvkashraf@rediffmail.com

Thirukkural in Malayalam
imjxny Zykl
Chapter 81. eoi
801. ekxYyKkdrVy KxkimxI eyoxZ
ZbeymdrVy eoij PxmmxI.
802. iyZkyrUidrVy sdty dybxdixI
FZy PxZykzU sd hrYI.
803. sdtyZkxPkyZmxI Z poixj
MYyx Koypymy sdty imixI?
804. sdtyZ sxcyKxkx PKy
ZsxZ eyxy, PjK szKky
eYWyZ.
805. sdtyZkdpyI K bxtixpKy
gxcktyZix, sxcyKxkixjYKx.
806. sdty ekixp exeyx dxqdrU
hpyxdyUjxjxmI esdtI pUyyUx.
807. eoI PiyZ dxqtZKixK
ZyK PjKymI sdtgI ZlxZ dyyUI.
808. sdtyZ Pj Klnd PxKymZypx
KlI P dxnxx dmdxnxj hpyyUI.
809. ZlPjZzUymI e stxUdhxpixj
KpyUxZ dUy mxKkhydyyUI.
810. bzNdx pyNdiqxZ stbI dymdyKy
AkI sdtyZxk qxNyI qZppI.

Chapter 82. bdgI

811. bdnixj gilkxPKixKymI
pn expZxnI ZmjZ djxI.
812. sxmxhydxj elyUy qriKyUI
pjs dymdyxmI exjxmI fmixZx.
813. cdI ZU pqsZz mxhI dx sdtyZ
exk ZU ixrUxpI ipkI siixjyUI.
814. exky jxZyKdy pyxUiqZmdxI
iyZpUyKxKdxKZiI.
815. sdtiZKxUxmixey ZYjxpx
AcixkU sLiymxZxpZiI.
816. pyWXyZUjxxsdtx iyKZxI
pydxI gyix Z pykxcilpxyU.
817. KeUsdty dyI dK mhixjyUxI
eKxUyjykyI qZpxm dK.
818. ZxmxKI stxj dyrcyI pjsd
HijkyjxUxZ eZxoyjYI.
819. ixoyjI KpI PkxZ sdtRdnx
sedxpjymI KUy bJLixkpeUI.
820. Mty gtixdyI sbsy ZxoijxyjI
pYyexkU sxizeI eYixjI ZRyYI.

Chapter 83. ZxRsdtI

821. idsy sdtiymxZ elijhydjyzUI
sdthxpI ZkI dxy PyZjxjyUI.
822. sdtiymxZykyI sdthxpI dUyep
sZzKny tbjI exm pe dymKxyUI.

823. GleVy exYWyZilxmI brUkxpKy

sIsKZxqjkxj ixlx sxixKymxkymI
824. idsy brmxxU eyky sizeyI
KeUstyZxk hjexoypxYI.
825. idexkiymxZ eoK Rdny
PxmK eYixj dydyzUkZxydI.
826. stI dUy qtZ djxjebq
dKxnpjy sZI sZkI pnypxjyUI.
827. pxjx qZKxYyI pydjI pyqsyxmxpyml pnjI ZxlI bxtqy pnyUI.
828. pYI KeKymxjcI qZpyUI
qZPy KYzkixe sPKixjyUI.
829. AKeKjI stI iLixjUexk
ZbeymyYyxKlzUYiexoI.
830. qZstyZdxKx pnypy iZyKxK
idI ZxZ hxpyI stI KiY dzK.

Chapter 84. pyWXyI

831. MYbxjKixI KxkI pydxqKkn
K idxhxpI pyWXyI Z dyjI.
832. ekZxj pyWXyiZxY dydKy
ZxmxKx Kxky ZxekI p dzmxI.
833. mjI, sdtpI, dm RzpkzZyjymxqjI
Zyjy hjpI gyqdky KxZymK.
834. eVyY mxKxjebqI KxUp
sjixp hpy iXky KidxjyUI.

835. seZRny PI ZyK iXdxjp

FKRymxyyI dkKjxZd.
836. iXd Kxk hIMyjxj PjZZzyUx;
KyiydKlixjxI, pymyyUjxjyUxI.
837. iX cdyKdxjzxmd hxxnxjyUI
sRd bxkyby KkKlxZiyUI.
838. hx Z hixU iby ijpI
P KZKixzUI iX sdxKKy.
839. iXdxU stbil ixckixyUI;
peeykyjI dkixkI bJLiyjyUx.
840. gcRdsbsy gytzdepqdI
imydexb p KjlZxI.

Chapter 85. AZ
841. DmKymymxjiKnljlypymxji
KxUyjZxjxYI ilymxjiK mNpxjyUI.
842. A eYidsxU bxdixjx dKKy
szKxpy s eYx sIhpyZxI.
843. Axdx sjI Pid dykeyy
bxtI PqZ PjpZx KUeixI.
844. Txdmxilyjxdxkp KkZzUKy
BeyyUjxixixdipypKixI.
845. Alypymx Mnlyjxi hxpyy
Alyjpjy KUy pyqxsI drUixjyUI.
846. sI Kl gxcy sjI qzKkyYI
iljZydx exix AIMpKmixUjx.

847. Debq KxmixPkyxZykyKy

Axdx Zey exeysiixjyUI.
848. py pyPdixdx sjily Pjpxdx
exeZdmxp RzpKxmI hiy hxkixI..
849. A pybjxZ py ixlyUidxj
A ZKxky pyhxpI dUyyUI.
850. D mxK PxmZym eljI hxr
AmZykyjxl eZixj KkZeUI.

Chapter 86. bxyYI.

851. RzpRxmnxUy bj ZxxZykyKy
ZbxMy e ixli Pxm eYWyZ.
852. idrjymxZjlyK PjKymI
eKkI Zy PxZjU qrVixjyUI.
853. eKjxI brUkxM idsy dyKlyjx
Adqk sxKI esyyyUjxjyUI.
854. bxrny ekI bxrixKI eKjxoyyUy
RzpyZy pymexKiyiljUyUxI.
855. eKjxmeUxl brKnZypx
Zxlpk pmx qkxjpkxktx?
856. jy eKex Rjy Zryjp
eyojI dxqpI sRzpyZy hpyyUI.
857. eKexy RjI Kx ijlyjp
RzpyZpyRjI sxxmxYlyjxp.
858. eKZxxZykxKy RzpyZI qixjyUI
eKjy Rjixqyx KUpYjZxI.

859. FqkieUI KxmI eKZxxZykyUI

bxkybI dkyUI dxnymy eK pnyUI.
860. eKjx em key bJLI p hpyyUI;
sdthxpydx p Pk siIMnI.

Chapter 87. eK
861. dnxnjxky eKpxZykyYI
Zxoxky eKZxZxKy pyUxZykyYI.
862. sdtiymxp, sdtpI ZYyjymxp,
jxMdmxp qZdxqI PjpZsxixI.
863. hzkpidI ekyrxkqddixjp
mxhyjI KUyjxYy eKjnZxjyUI.
864. Kxeixlxp, KxkI Mxeixj pxp,
FimxiexoilixdneixI.
865. bixMxU brI eoyjy hjiyj
KoyjI bshxpx qZyiKyUI.
866. KxexmdxKxdUxixtip:
Api Z qZ sxrxU dkyUI.
867. PyYykiyexky eKj KxYKy
AdNbxdixMY ekytkyYI bZI.
868. MYI K brKy iyZkymxZjKdxI;
Zbpjp qZdKmixI.
869. eKjxkxd hzZkxY pyUy
eZyjxMyidxy sxrinpxj pkI.
870. Adxj ixlxdxUZyx Koyjxp
pyqZdxj hpyym RzpyZymxkymI.

Chapter 88. qZ

871. eKjZx exx sIsKxkqdixI MYI

KnyZixqjxj exmixkxUI eKpxmx.
872. pym Kmexjx im eKdydymI
pxYyKmejxjx dk eKMYI pkx.
873. FKdxj ZYjymxZ emky eK pKy
hxdxYZxnI ixqixj KkZeUI.
874. eKZx Ny eKkI sdtpxjeydy
ekixlI shxpymmKI KzoeYyyUI.
875. ZYjymx, ZxdxljymykqZny
Hkpd sdtxm KZdypxkixI.
876. pyexmymxkxUI sdtI KxxZykyYI
qZpx iyZixK, dysIMZ pyqyrUixI.
877. Adkjlypyxmx sI bkyZpxK
MZyKmjkI qZ KxYxZykyYI.
878. pdxY dxUy Kxk dytyYI
AZydx qZpy pkI qy KijyUI.
879. CnIexjym pyxYI iikn
ix pI Kk dyjI ilyplyUI.
880. qZpy qyjilI tdyxZjykyep
qxsxPxsiyjxmI Rzpdymx exmjxI.

Chapter 89. DeK

881. sLbI dyomI ZYz PymKx bxtiKyUI
AZexm KWIgx bxtKxkYixjyUxI.
882. pxnI qZpy dk hjiymxZykyUxI
Dy eKjykye iyZil hjxdKI.

883. Dy eKjykyexk KxKx; pzoPelyjx

Kqp iKmI exm AUyPyjUyUI.
884. idsymikxZ eKjxUjykyKy
sxkKmxd Kl dkyUZxI.
885. Hk sdthxpymy eKjxZKy
iZyphpyexnI exeyUjxyUI.
886. DlpdxUxk eK ZxZxKKy
AZydx ikYI qzNiUjxdyUjxjyUI.
887. Mty eKjy iUyjxknex
gxtI qxZjxxmikIMI pypyixI.
888. eKjx Mty eoKyj eZxe
ZdyrehixjyUijsykilex.
889. Fnpxnixjxmiy eKjykyKy
KWIg dqyeyxdZy KoypxjyUI.
890. idexkiymxxkxyxk RzpyZI
pyrI Pzl iLdxxk Ky psyeZxI.

Chapter 90. itxx

891. iKU itxxkjyKoxZjykyKy
hxpyjy eoyjxZ Koyxd KxpmxI.
892. pxkxI itxxk iZyxZjykyKy
Apkxmijl ZyyUjxjyUI.
893. dyd ex dxqI Px pmyZiUjxKn
dkyZykyUp Kxmbxriyjp.
894. qkxj RdxUZykxj ZyPKy
jidymxjy YyZ exmjxI.

895. pl idxUl KxeyykjxKKy

GZ byymxnyxmI kdUmsxixI.
896. Ayjx pexjxmixkKxmjy pxomxI
ekyjxZy PjZxKymsxI mxKRzpyZI.
897. BeZxeixky KxeI p hpyKy
cdixdnykxmI fmiymK.
898. imex ekZxI qyjUjxkZy dyKy
AoyjymlxkI KUyjxU dqyyUI.
899. bypqyjoxky KxeyykjxKKy
hkyI idxjxmI KUy dqyyUI.
900. qrVixj idxpzkixxkeyYKy
AdKijxkI ZxeymiyUI.
Source: DoubleV

http://www.geocities.com/ashrafnvk/kur-mal/malCONT.htm

Route your comments & suggestions to the author through nvkashraf@rediffmail.com

Thirukkural in Malayalam
imjxny Zykl
Chapter 91. sZzRyZZI
901. ePxK dUx RzpyZymjyUx
KUidyptyxdxjxMtyex bxrixI.
902. Ky qjymxZ ey KzoeYyp
dxYUymKeeixdyZdxjyUI.
903. hxkUyijxK bMYI qzmixjp
ekrZiyjxky i myZdxjyUI.
904. KnZ hjeUI ekdjymxp
mKzKxoymxmZI sxixjyUx.
905. sZzRyZ Z dx sd djxj
Zx sKZn Ppx qdxjyUx.
906. eyjy Pimy dxy hj Rzpyp
pzkkI qkkxjxmI ekrZiymxp.
907. hxkxdyjxMiexoI qyksxdyptyyUI
bxs ekrx eYy e pyqyrUixI.
908. hxkxpycdjxjx sdti Rd
spdI PjZyUx; sI KUexUI ZRyyUI.
909. eydskyexky cpI bpmxhpI
dPI idxhxpixi bqixjyUx.
910. scgxcpI pI cdqryjip
hxkxpxmbxr gxcyymxkymI.

Chapter 92. KmU

911. Bn pycdy KpI pq ZU

icpxYyjxk bJLKxkYixj pkI.
912. KoypxnI cdI elx ickxyjk
pymxsydyKnxj gI Zzk ekyZRyYI.
913. cdixtymUjydxqriKxky
AxZixI eyYy seqdyd ZmixI.
914. s qrVixjKxYI pqjy YyKsLI
eYixI exk ZU pyxdyjxMtyyUx.
915. eYI KxUexkxUx KzWyI pqjy pyd
pypKqzmkxj sd plyUI.
916. Knzinnpyl kiyI pqZ Pi
ixdsIkYI PI dmxzr tZpxI.
917. cdixtI idsymykyI phyPxkyj
idxsIjidI sximxx PYyUI.
918. gxteKUdxm pyI pqZU
qixKrYI Zxx PyxqdkqkxI.
919. shxpqyjymx pqZ ixtdI Pi
gxciymx iXx eojI dkKixI.
920. pyI pqjI ibexdpI PZixKyj
iI bxkybbJLy epyiKyUI.

Chapter 93. ibpdI.

921. ibexdyKnxjxk qZexmI hjeUx
Z eKoPI hIMieyUI bXI.
922. Fi ibeyxmx; ixdkxj KkZeUx
ixtiymxpI ibexdI dUmxI.

923. ixZxpI ibexdyml bJLyZjxjyUI;

Aex ixdRdI iymxjyUiZy fmI?
924. ibspdxI tzd KZI PjZ dUyUI
dyd mjxI dxky dkyUxZ ilyUI.
925. ibI pymKxUymxy btI ijyjx
sI PjZyKn Zdyxx px bdixI.
926. iZpI dybjI gxciyjxmKkeixI
ibpI pyrpI kxYymI fmiKixI.
927. ktsixj KUyx ijI pnypxKp
exZbrUyjyme ekytsyZkxjyUI.
928. KUyjymxp TxdkexkZ dyYI;
piy KUymZmxI elyUI.
929. ZZxebqKx ibe MYI pkx
Bojymxxd bzeiyykex.
930. ibmtkyjy KxyI tzdZjxjI
gxcpnKny exdqzm qyeZymjx?

Chapter 94. PZxI

931. pyRjI gxcixmI PZxixoypxYI
PZy mhy psZ iz pyoyj PjxI.
932. Hk dx pyRjI KI dldx ZlelyjI
PZxUzU bixty iMZyykjxKix?
933. DknI eKyU dKI exk KxyZxUKy
dUyp sxbidky P PyUI.
934. AhyixdI dqyey bJL pynjy
PZeiI idr bxkyby tZpxI.

935. PZxqxmjxj gI dymdyZxKKy

FmxI ZyKpexmimxI K dqyyUI.
936. PZy bpZ ibpy pyoxdyUjxpKy
eqyjxl hRyxZ KrUe KoyyUI.
937. Hkp KxmimxI PZxqxmjymxpKy
drUixI esI exkk MYnI.
938. sI pyI dqyxdidZlUxdI
sdtiymxZ bJLy KoyjxI PZKxkYI.
939. cdixUKnI xdI esyyjI siyjI
CpjixoyzUI PZy dyikxKKy.
940. cddrUI pkIZxlI PZymxq ekyUI
kxMI iPyp mxK pxopymxq ioyUI.

Chapter 95. ik
941. GllymxKy pxZeyKfny
kxMI eZixi PxmzU hyrMk.
942. AiZ dyqrI btyeqy Zxp
iyZixjy hRyzUymrcI pZxj pkxI.
943. DZmxI bty gxcixjxmqyK
Anpy hRyxmxjbNI mhyyUI.
944. btdixjZy ey eqydxjUp
eixI hpsZ ixZI dxyjqyYI.
945. qkzkeKZyl hxR ekycyKI
Aqyxmjykldx bty dymdyyUI.
946. iyZhxRysLxU RzpKxmI Koyp
AiyZxtxkyjexoI kxMyjxj dymKxyUI.

947. RVkxy MYyxZjnpl hRyKy

AnpymxZ kxMnlyjly pnyUI.
948. kxMpI KxkYjI KZixj dyYjy ey
kxMyjy yZy dxyxrcI PYI Kix.
949. kxMyjy exjpI kxMqyjI KxmhbpI
FmxpqnI dexmlyrciKYI
950. kxMyjI pbkI ey ikI KU hZdI
CpjmxI PyKyxI PZkIMnxjyUI.

Chapter 96. KmI

951. PxmymI PmymI idymjI, ixdtxdyjy
mjI dKWIgy eylpkymZxI.
952. sZy dyrVjI, shxppI, exZKny
hjpI- iMYnI sKWIgshxpixI.
953. iLesxbpI, bxdI KU ickhxrYI
Adk eoyPxmxjK- dxmI sm mYI.
954. cdsxbdyxjZKI ixMixKymI
Kmy qrVZdilI ZxoymUyUx.
955. bxdqzmI pn qrVixI KWIgny
Kxmbxrydx qzmI pyexKymxkymI.
956. KWIgy itZ pnxdxMtyep
KrUKxmymI Zzj KI PxdxkUx.
957. KmRxZ PI Klil dysxkixKymI
P KmK exm mxKq eZyyUI.
958. smy eylxky brKI sIhpyKy
KWIgqyjely styexdyUI pkI.

959. inI ssRxmxmlyjxI hiyjy MYI

hxrYZymlyzUxI eylpym ijI.
960. dixtyep mxqzmipdxKYI
Kmi dydx djxj ekixlYI.

Chapter 97. AhyixdI

961. qrVixIKxkixjxmI AekytxkixjxmI
Kmi Pkx KnxoypxYI.
962. KzyjxUhyixd dUI poyjymxKymI
KmyyoypK KxkI ekyZRyYI.
963. s siyjex pydjxdyZdxpYI
xiKxmI hpyx ixdZ dymdyYI.
964. ixdkxjp xdI pyZxoeZyKy
Zmjy dyZy kxiI ex KkZeUI.
965. eZI exmjky itZixKymI
KyjxnI eyox eZdI sIhpyyUI.
966. iZyxp ey exjxqjyx eKopkx;
eky eYpI mhimx, RzpyeZydxj?
967. ekI hxpdjxkjxqjyx iUyjx
ixdyjxjy sZdxjkyZiI.
968. ixdtxdy styI KxUmy kPKy
fmil qkzkx iZ k mhyix?
969. kxiI exjx iky Mkyix exmjp
ixdtxdy hpyx ikYI eKyUZxI.
970. Ahyixdjy ikYI szKkyep
KxYyI ekrZ mxKiI eKoyUI.

Chapter 98. itZI

971. idkxU pxoI RzpyZI Zx itZixI

Rzpyx iZyjxjx ixdZZ PyUx.
972. siZiZxjxYxI RddxmmxpkI;
ijI ZxoijI PI ZxoymxmeUZxI.
973. AcidZxdykxmijyUx;
Di Kzoymxjxm iZI KpUyyUx
974. exZypZI iZy sZz kI ex itZpI
idI pdUexky MYixj dymdyeZxI.
975. ijlI itI pex dytypx
KeKxYyyUI qidi itK.
976. qrVKnx Kzy pxjI dZRdn
ey elx ZkKxYyxdnyjx KoyyUx.
977. itZtZpxK MY KzoRdny
DxKymnpymxZjtxkI pnyeUI.
978. itxxkZKxmI pydjI KpUyyUx;
Aci tZpymxZ bktdUyyUI.
979. sji PlZx shxpI qrVmYI
tzdkx dxjiymxZ Zx pmZxyUI.
980. ixdxkdky KlijlI ilyUI
ekbxrI emzUmeKr kzZyjxI.

Chapter 99. KmzdZ

981. DiMYsxyI ixdilyjxky
eKZx p Pk shxppyqrZ.
982. sdI djxj KxYI shxpMYn;
DdiI shxp djxj KxYKymp.

983. sdtI, m, stxj. bxyYI, sZiyp

AxK KmzdZI Zxydy ZYK.
984. Zeix RzpdxqI Px ckzZyjxI;
Adky KlixZxZ idyeZ KmzdZ.
985. q pydjkeY sxiI pixyUI;
sdI pydjxm qZp iyZixyUI.
986. ZymI Zxop iy ixdixj ZxpyjKy
KWIgi ixeyikmxjyUZxI.
987. ZyK PjZ brUI d PxZykyKy
AhyRxZjxxK ejxRdI?
988. KmzdpIqy RI Kxhyixdyep
bxkybieUIKxmI zYixdsdxjyUx.
989. BoyjI KkjI Kxmixlx ixlyUZxI;
BhyRxZKWIgy itZI ykixjyUI.
990. KWIgy eylxky ekizoP elKy
ekZxI hiyjI sI hxkI ZxxdqixI.

Chapter 100. sIsKxkI

991. HZbxriymxZ pydjI serUixKKy
sIsKxksxdxj mxKkx KkZeUI.
992. RddI sKmy, sdtixj dzpI
kI sIsKxkeY MYixjlyjeUI.
993. qxkzkyKjxRyeydx gI dyxRdny
dymdyZxI gI sIsKxky sxiixI.
994. dzZyjI djI Kx RdeKxkyjxj
pxoI sIsKZkxjxk mxKiI eKoyUI.

995. KnyjxjiyKozUy pbdyUjxjyUI

sIsKZ qZpxjxmixoyI ekdyK.
996. DmKI dymdy sdnykyjx;
ApKZhxpy mKzKI iYUyzUI.
997. sdxPyZixj MYerUyjykxZp
AkIexmlypxjxmI ikIex MYdzjkxI.
998. stpxsydxKx bdnxUxKymI
ixdixj eoKzUxx sdI pbdyyUI.
999. sdstpxsxmxdI ZxyUxjKymx
HnyjlI eK mxKiykn exmjxI.
1000. bdy cdI mxKxkdxnI MYI Zkx
hxRdI qimxx dmex KexjyUI.
Source: DoubleV

http://www.geocities.com/ashrafnvk/kur-mal/malCONT.htm

Route your comments & suggestions to the author through nvkashraf@rediffmail.com

Thirukkural in Malayalam
imjxny Zykl
Chapter 101. eyq
1001. sxby hRyxZ sIky ikyep
cdI KxejxK mhixpx drUdxI.
1002. cdixjxmmxixjx KkZy mgcdxj
Rzpyy qrVixI pxop drUepdxjyUI.
1003. cdil my eKoy eyjiymxZ
Rzpyexky RWI exx hZmy hxkixI.
1004. Ad Zpy PxZjxkiyrUeUxZp
KxmMZyjUxmpd sixkKI?
1005. DehxMbxdnxmejixjymy
FeYI Pxky mgc dUyj KxUyK?
1006. ZxdehxMyymd bxdiKym;
exknlmgc pxopsy kxMixI.
1007. bkybZKxZ mgc cdqLkI
skpZyiIMmixpxZ pjxj ex.
1008. Pxkj bkybI d Px mxhyjy
cdiky iymy pI eoex.
1009. ZYjd dKxZ bxdcI dUxZ
Hkyj sxbidx KmxyUI.
1010. eKo s dkyUI KxmpKZI
mxKkKeRdxiy sixdixI.

Chapter 102. ixdZ

1011. jxMimx Kxkxmy Zx mjxI

m; ilhxp sZzshxp pyKxkixI.
1012. AixUxbyK s RzpyKdypxkixI
mj MYI ipIqR pyqyrUixI.
1013. DjyK dymdyeyxjxqjyiUKn
DKrUMYixI m sIsKZ dybxdixI.
1014. sdmxkI ixdixK sMYI
mjymxpixdZ dUyeZ kxMixI.
1015. Adyoyp dkyx Zdyx myex
mxqzmylpxY mxK KayyUI.
1016. jxMx skxj pmyjxK ixdZ;
pysZZ hiyjy dzYx kiyxdxMtyyUx.
1017. ixdI Kjy pxoxdxjxqyxjxMkxjp
ixdsIkYyxj RzpZxMI pkyyUI.
1018. Ad myyUI KxkI ixdI dxxZ PKy
cgxciyoxd KxkI sdyyZI.
1019. ZZI izly dUxKy KmI KpdxjyUxI
ixdtxdy pkzUy djmxixoyyUI.
1020. AhyixdpyKxknymxZ Koyjp
Kj Ky pmy ikexpK exmjxI.

Chapter 103. ekZI

1021. sity ixj jI Pjpx dyjdxj
KI Pp i Zmiymx ijxI.
1022. ApqI p pyxdixtiypkixj
ejI ZUk PjZx sitI pnkZxI.

1023. Hk bqdxj ejyx ZdyzUy

Akilyxlxj pycyZ ZYyUI.
1024. dxUy d mxxyjZxdI dUKy
eZzjy Kpy pyRjI KpkyyUxI.
1025. Klilpdxj, dxy d miyUZxj
pxoKy Rdixixbypd PlypxoyUI.
1026. Zx eyl pn dxy hkYipx
jxMdxj PijymZ ekrixjyUI.
1027. exnymdKI eyUjy pzk iymxI;
dxxky exeZdxjx Pimy hxkieUI.
1028. dykkI KI PjZ dxUy pypkYI
ixdI dxy iUyx itZI K exjyUI.
1029. dxy bxrI hpyxZ Kxky dyep ;
ZUZydx bJLI elx KxkYixKix ?
1030. bJLy ZydKxdxj Koypxkymjymx
KxUxmyjx ikI exm dxUpzY dqyyUI.

Chapter 104. Kry

1031. FnZxI ZxoyK dxy emkI szKkyymI
qiixiopy Rxmy qqVixI ZxoymxjyUI.
1032. KryxkmKxk sIky KxkYx
mxKkaydxYyjp eljeUI.
1033. KryPjZ ep pxoxdpKxqyKnxjp;
ilxkpk eyelyjxqjy Koyep.
1034. dmexbdilx KrK KkZZxI;
skxRnI Z kxRy KzoymxpYI.

1035. Zxoy PjZjypxox jxPKydylyUx

hyZUyjUex qyexm KxUyUI.
1036. KqK Z j Zxoymy eypmyKy
ApI ZxMypkx PkZxdI iUyUI.
1037. dymI eyilyy pjymy KxjpKy
pnI PxZykxmI pynpl mhyeZxI.
1038. exKy pnIPmopymI ecxdixI
Kndzy; RmI exjmx iLI skjxI.
1039. KryjlI dymI dyZI sqy emYI
AmxjKy eyjexm sdtxU plyUI.
1040. Ams KrK Z bxkyby Zeyp
dmp hiyixZxpx Zxm tsyjxI.

Chapter 105. bxkybI

1041. bxkybI ex idr ZxetZKixjZxj
psZpZ Pyyx bxkybi KxYmxI.
1042. bxkybixI KxUI expy pYxy dyKy
CkmxKymI sLI dyjI drUixjyUI.
1043. xiI p hpyx jxM Z KmydI
eoI PKpyixkex txdyjeUI.
1044. DZKmRxZI bxkybI pYzUy
tzdpxK KeyI pzoPK peyUI.
1045. xiKxmI sizeyx ekypxknex
PlZxI bJLtZnxkxxpyhpyyUI.
1046. AhsZpybdxjxmI xiI gxcyykyp
sbxKnkxmixI szKxkixjyUx.

1047. cyyYjxpx plI gxcypnjy

Addexm KxY elZxjI pyPyZixj.
1048. Cmxm Pjpxdxj eyUyKUyj bdZ
CI pYjmxj dyZI ZeyyUI.
1049. Ayim qjyxmI dyb Kxpx KoyyUxI;
bxkybezWjxoxk exZilyUx
1050. RzpyZMZyjymxx sdsyxZydx?
ekxqjydx pxoxi cxkYjZx.

Chapter 106. hyxUdI

1051. ZpyKnxmyjxPd PmxI
hydKxZxoyzUymexeipZxI.
1052. CkI exk ixZjnZxj mhixKKy
AkymykzU sxrKkixjyUxI.
1053. Dbxkqzmkxj qixds iymxj
jxPdI PjKjxKymZymI hIMyKxYmxI.
1054. dybjymixnyx ZjxkyUexj
jxPyeZ bxdIexm jxMik PmxI.
1055. bxdqzmI pyUxZ sdI sibxjy
dymdyeZx hyxUdI dxy dUjxI.
1056. hyxbxdI KxUexk jxPK dkyUxo
plZyjxm ZxeilZy dkyUZxI.
1057. tzdpxKikxZ ZeZyjy hydKyjx
jxPKKixdI KxdyhkixjyUI.
1058. hyxUKkymxpzx hiL RzpyZI
Kjlx PmyIexmxI iky PjZ expK.

1059. jxPy exk Kxx jxPKKmiymj

bxdqzmiyjx eK dUZyd?
1060. jxPK hy Kyxx KxeI KxxZykyYI
sI plZybJLy dy exVI eVyYI.

Chapter 107. jxPyxjK

1061. sdtxU KxU Kex dmxkyUymI
jxPyxZjykzUy KxUy d pynyUI.
1062. Pymk RzpKxmymykexdxj pycyy
srUxpipkexm KlxdyUjxpYI.
1063. plxm bJLnykex ZzyUxi
Kky ixtxI ZmiymxZxjyUI.
1064. xiI KVydixjyiykyml
idsy itZI hmxKiI dylyUI.
1065. Axdx mhy hYI ZxoZxKymI
CZkhxRdxnlI kxPKixjyUI.
1066. eqpy KxUexdxYymI RmjxPd
cKydxjyI dxpyyoyp PyUI.
1067. CkYiymxnyexkkyK exj
CkxZykexkxUyk dyqy Tx.
1068. hyjxI pyjyUy bxkybUZxp
Hnyex exliZy jxdexZI ZKexI.
1069. hyjy KVydI exxmikKyUI bXI
dyrcyZxx ikYxUUyUI.
1070. Cmxj ebIKxmykexZyleZx
exk eo sdxxp ilyUI?

Chapter 108. AciZI

1071. qyrUkxj idr ex Z KxoP brUkI

CZ ex kesxbqI KxZymxkyUymI.
1072. AlyppdxnI hxMpx brUdxjyUI
bJLI ZxZymmx brUxk KxkymI.
1073. brUkxici exx bpx sixdixI
ZxI K PjZyI ZxI exm dUmxI.
1074. Z pyyUxd brU KxYxoxjI
Ap iy itxjxMd hxpI dUyyUI.
1075. qyjy hjix Zx brUx dyjYI
exknKixMY brUxkjUmxI.
1076. brU KI ktsnkPlyekyUI
elplyjy MxixxkdxYjx.
1077. AKioypxky hjI AcikzZyjxI
CZkymxjxmI KxUZpy PjZyUx.
1078. sPdxixoydKx sdI dkjxjyUI
brUk iiey TkyYI Kkyex.
1079. AdkYZI dxjUZ KxYKy
Kqimxksjjxmpky KlixZyUI.
1080. Be p Pkx brUdxUyn ey
sjI pyxdxkzUimxZpdx MYI?
Source: DoubleV

http://www.geocities.com/ashrafnvk/kur-mal/malCONT.htm

Route your comments & suggestions to the author through nvkashraf@rediffmail.com

Thirukkural in Malayalam
imjxny Zykl
Chapter 109. ixbdy
1081. KYWm cky ixdryjx ixmxLjx
ijymxjlyjxZ ij ixdsI.
1082. FZykxj skz pzqI KKx bqdip
qixI sd dkypxKiyZ exmjxI.
1083. Kly jidjyex dkyKTx
eshxpU dz mxPdniZxI.
1084. brUekrdyI brUyexZiykyjx
Djy sZzshxpyZykxY PxmmxI.
1085. jihzKkdx, KYx, eixdxjlyyUx
iydI PZxI jp skzZ pymxKdI.
1086. pnKekyK pnjxZjykxKy
ijI bqdxm dUixoypxyUxI.
1087. Pxjx KPj iljyI d qzmjx
ibI eyUy Kx iLiYy iUyjxI.
1088. exkxUzU qZ hji eZxe
ekxRjiUmxjypZ fxmqxhjy.
1089. eUixex Kny dKI bqdxU mjI
AoKxjypyYyjx kixmK?
1090. exdI PjZpk dxj ijI ib imxZ
KxoPxk ijym Kxixskjex.

Chapter 110. sPd

1091. byZhxpI sfky iYxnU pzYI

HpbddKx ilZrcixjyUI.
1092. KYyixrUyI bqdI KlZymI
ijPkI Kxigy exZyjx epixI.
1093. FlyKYx Kex mjx dijxjp
ApZ eipmkyKI sPdiex.
1094. TxdxndxyUI dkI exmI dxy dyyUI
AmxjKym dxyxxdyijyUI.
1095. F dkypzyxdxpxZxkyi eyjI
ilKYxmyipxZjdxyksyyUI.
1096. eKjjmxpxxj eliKkiymI
AKi sdtpxje pxYyjilyyUxI.
1097. kpzYpI KkixmI pxPKkzZyjI
eli eKjxmix sdtiyjyUI.
1098. dk Tx dxyUI dkI hIMyjxj eykyyUI
AkioKxK Zny idy eyky.
1099. Alyjxjmxkexmdxdi bqdI
eiiymykyexky qeKZyjxjyUI.
1100. KYxUKYjxRy kxMipkKy
pPdI KixlZymZiym ejxRdI.

Chapter 111. BmyIMdI

1101. seqdbqd qxpksM dKyUI
CimxI pnjiypny dymhixI.
1102. ZybxrnxoyxdxjrciZyhxpixI
AYypYyypney kxMyypnrcI.

1103. Tx hiy sk cxiy d ZxnK

ckyI ZKy ixckI bpmxKy KxYix?
1104. AKx PdzlxdiYx KnykKxdI
exkizKxixyjypdy mhyZx?
1105. imkYymxny ZxnK Kdyp
hIMyjl psZ dydxmZ exmjxI.
1106. PkI dkijypxI pUy ZnyZx
Cpny ZxniZx ixZI srUyZxpYI.
1107. KxyiZiyjxkoKyjyxmyIMdI
sI exk emkixj PqyeZ exmjxI.
1108. CnIKxlI epqyxdyUI dKx kzZyjy
Ckp eigymdxdiyixyUI.
1109. DUmxUU PyoKyeYkZI
KxiKzKxiKxkxjpdhZyjxI.
1110. PyliYyypnymxpqixoiljxj
MexkxjYxmjxdI gxcixj ex.

Chapter 112. sZZy

1111. Adyerei pxoK dyidy ibpxjZxI
Tx ZUI KxiKziy ibZil ijxI.
1112. em KxYI imxeixiyp djdnI
AZydx Zny eKx idi ijpx?
1113. eidyjxiyp ZxK inex, biK,
ekyinI pzqI btI, i Pxny ZjxI.
1114. Kpmjim Kxmyp Zo idyj
AciZI dykey mjx diixI iLI.

1115. bty djxxZ PUydx imixmK

ZxU; hxkgxtmI RNdjxUyix?
1116. CpZ iLpI PgyIgpI ZykyjxjKjx
ixdsxZxkRxm KmyykyjZxI.
1117. bqimxI Kl PgyIgymex
KnizixZyiLymmx mqiymI.
1118. ZdzkiLI exm Px! dz dyrKnixj
Hnyjx Keoy dy eiyix Tx.
1119. imiyoyjxnypny pbdI szKkypx
Zyn ! sxiy dz sxyI pnypxxmx.
1120. Ay ZpmI lxsxerey bnnI
ixZyexb seqyx KKI exm ZxyUI.

Chapter 113. eiixtxI

1121. ickpxYyjxiyp ZpbdzkK
zkpI icpI KUym iyqixjyUI.
1122. Fidsymyp dk ZxI eipyKxkix
DUmxUjyxpI gI exm itxZI.
1123. KrYxiYyZy pxoI expj dzjxoyex
Am eihxRyyUi KYymymj.
1124. hryZjxiypny PkxnjykxU Tx
pxo; eykyjI dkI Rzp expZ exmjxI.
1125. exkUyYUjxny iK pysikypx
sxim; Zydxmx pZymxk dkpI.
1126. sbxdyYjI KYymykye Kxiydy
KYUx pkx pkYqzmjxYp.

1127. KxiK djd sbxdymKxKjx

Ap dzxZykyexdxj io dyly Tx.
1128. exYdxa idxZxky dykkiykyjx
PUpxoypxxdxj ZeZhixoy Tx.
1129. Cip dky KxZm KYK exI;
AymxZpkkx PxmypbdjxyUI.
1130. eidxa idsy ykixj pxopZxKymI
sdtiymxZ pelyjxZ eoyyUI.

Chapter 114. m
1131. eZdkxMiymxZ eYjy ZxlpKny
HxmZykjlZmxZympyixPdI.
1132. eibJLI styxZ bt btyKnxeixj
HxmZykimlx mjymxZ dyjxI.
1133. DUieykTx mjI ekrZpI;
Cex pyktZxexmxmZyksixj.
1134. ekrZI mjz kdK ZxYyK
eiixI enjyem ZKkZxj.
1135. sxjI KxmiUxnxmZykjxjxI;
Zxeiy Rmyey pnjYy Kxiydy.
1136. pyktbJLx KK dybjd iyoyjxI
HxmZykKlxdxj exZykxpymixe Tx.
1137. pyktsxMkI Zy BezWdixxZ
stdxU dz sZzRI expdI dYI.
1138. Apk sizeyx qyjymxZykyjxI
FidI eihxkxmUxZ eksixj.

1139. eiI ktsiYy TxdUyjxZp

eI pxjykkI Zkpixex.
1140. d dxyyky KxYix ekpxsyK;
eYjx di jxZdjlyjxp.

Chapter 115. AepxbI

1141. eix eoyKx KxiydyjjYex
DjydypZyKx; hxMI! mxKilyyUx.
1142. eiyoyjy shMZilyjxekpxsyK
AepxbePxkx TZpy dKydx.
1143. dxyek brKzy djK dny
AYjxZ eY sIZeZyjUj dxI.
1144. Rd eoyPxmx eiI qypkyjxj
eoydxy ekxxmxpymyZ ZzpZ.
1145. eoyKlmlI ZxliMixK eipI
iby ixtil ijI eZypxKKy.
1146. bqdI eiyKZymxkdx ixZixKymI
mxKpxeKixj px kxtPdjlex.
1147. eidxpxI mZxdxj pnzU qixj;
KyIpby pnIZ ixZqxsd dzkixI.
1148. eoyjxmMixI eiiUxi cxkY
RmyiyjydjexYZ exmjxI.
1149. ckI dyYxky emkI KpUyey
dxKx eoyPxmzUymydxj m ZxYI?
1150. dxI dydZ exjepxbI ePxkixj
CPex PjZyUxidKmixI yZyjxKjx.

Chapter 116. pyktI

1151. dxI Zy eykyjxd pxjyUixZK

AKUmjykxUykyexkymkmxI.
1152. ixm bqdI ZybxjKixZxI
Cexox peUI Py bJLtZKixjyUI.
1153. KxiKeykyjym PxKymixk bbydI
eykyjiZx pxy Zxixlym MkpI.
1154. eYjixj ckI Pxmy eyeyky exKKy
pxMbxdI pyqsy KlI PxpZydxKix?
1155. KxiK eykyjx tZ dkyUxdyUjxKxZ
dxYI peykyzUy sixMiisxixI.
1156. pyktilyjI brUixdsdxYy
stixj, Zykyjp PkixqdyrfmI.
1157. pyktx imy KKny KYskI
pexUy pxbqxyZ exmjxI.
1158. stymxebq KUypxopZ KrUixI
KxiK KUjymy KrUx KrUZkI ZmxI.
1159. seqypkixZI btyey Zzd;
Zzpixj btdI PiKx eidxpK.
1160. AdyrUixI pexUyjst bJLpI ely
MZyjymxZdKI ekjy pxo hiyjy.

Chapter 117. imyy

1161. KxI Txddky dyI eiZxeI ktsixj
pxjl mhyxlpdzkex.
1162. Kxidxj pnypxKxZjxnyZsxixI
tZpxI KxiK iy Pxmx m ZUsixI.

1163. ZxeI ZxI qkzky ZyUI RzpKxpUyy Z pykt bJLpI mjI siI.
1164. eisxMki iy yZyP hziixj
KUZxyUexdxj ZxYyjyUiymyj.
1165. stI Kx Ny bxtieyzUp
eKjy sxtPkym Pjpx iUyyUx!
1166. KxiKsIMiymyI sxMkZmixI
pyktRdixI bJLixoyjx hjxdKI.
1167. eiixixoyjy dzy KkKxYZym Tx
exZykxsijI Zxd dz ZYjyj.
1168. BdbxjKI kxnjyK MxXdybjy
GKjxj dybjymxZ Koy kxpK.
1169. KxiKpyktxm bNI KUkxpK
pexUy KVydxnlxVydiZxI.
1170. KxiKdyKUy idIex PPkpx
KYK Koyy KYzky ZojYix?

Chapter 118. bqdI

1171. KK KxyjZxmmx eibJLI pynZ
Kxypkyxj pymey bzdkxj.
1172. hxpyjxxZ dxyxyix KYK
BdyxZ bJLymxo exKZydx?
1173. AKxiKd dypZyx KYK
C KqyyUI Kxo tsyZxjyUI.
1174. stimx eidxpy srUy KYK
Kkjx KoypymxZxj KYz plypkZx.

1175. BoyjlZx eiZxeney

KYK dybjymZ Ko KbxryK.
1176. FdyZzpbJL sry djdnI
KrUeomy dzZyjxYZ djxI.
1177. Bldxl eiyxyKxYy brUyK
dybjd KkIKxq plyjYYI.
1178. idsxmm pxxm ixtypkykyymI
dky KxYxZ KK ZeZyjxpymxkymI.
1179. KxiK pkyKy dybjymx; exKymid
BKjxmi KK bJLekyZixjyUI.
1180. elex ePkI PI KKxm idsym
kts RdlyjxdnZxjyUI.

Chapter 119. pYhbI

1181. KxiKdjI py eyky dxn idyjy
Ge dylhbnxkyUI pxtkyeTx.
1182. dxadx ekyZi cyxkhxpxU
dylhbI qkzkymyZI dymdyjxI.
1183. Fdy KxiK dKz pyneI eiZxepI
eKkI Kxexj mjI KxinZpI.
1184. ejx ickxyK dyde; gtixdixj
pYye; idyjy p pyne PZyjxKix?
1185. Hkdx KxiK py eykyekbqyjxj;
dylhbI bydIZxlI eUk idyjy.
1186. BzebzeZygmI dxy Zisl exmp
pyneI KxiKseqexeZydxyjykyjxI.

1187. dxadxKyUxneixKmymxj
ZYI dylhbIplyjU idyjy.
1188. pyktx pynexj i eoyPxmpx
exYdxadeyxZxkxkiymj.
1189.

KxiK PjZpxMbI exmyxdyUjxKKy

itI pYhbx pyn dymdyYI.

1190. KxiK Z pyjxMx pypYgxcjlZxj

DkxPxmxZyky ppYI MYixYdy.

Chapter 120. GKxZ

1191. KxZm eZypy im eiip ZjxI;
pyymxeoI exm eYixjxsbymxI.
1192. KxiK eKkI sdtI eiyI jxrYj
DjypxoI Km PxkyjI ixkyexmjxI.
1193. Djy sdtpxje KxiK peykyyUy
pzI PjypxoxixqyZ sxdI.
1194. eiexZny dyidkxMI KyxjKymx
mxKsZkxjxmI hxMI Kp ZjxI.
1195. dxI Kxiyepkexm d eiyyUxjKymx
dKnpky dyixI Z mhyyUx.
1196. eYjiKezjixjx bkyZtZpxI;
KxpUyex hxkI Zmixjx sLebI.
1197. eYjymxkx ixZI Kxi mixKKy
AZydxmeUI ZxeKxVydilyjymjx?
1198. KxiK scxpxKI KxZ pyktxyjy
ZeyjypxoI jxr czkixdydy ZjxI.

1199. KxiKdyUI sdtI KxYyymykyymI

ApkeKoI px KYyiKyUI.
1200. sdtiymxp iy bJLpYd PjKjx?
ekZxiYpI Zx qiy qxNdzjixI.
Source: DoubleV

http://www.geocities.com/ashrafnvk/kur-mal/malCONT.htm

Route your comments & suggestions to the author through nvkashraf@rediffmail.com

Thirukkural in Malayalam
imjxny Zykl
Chapter 121. sikY
1201. Hxxnnpymx trxxbI mhyjx
ibmtkyjxniiI eigixI.
1202. KxiK exj ilxmI pykty dxpK
Pyjx mNpxjzUI eiixdbxjKI.
1203. Zx eKZy ZxyI ZxZjxoypxjyUI
KxiKdjxxdxjxixxZ exKjx?
1204. eidxjKd dymexoI KUypxopZ;
AZ exmp dy Txdxjlyjymyj!
1205. KxiK idsy TxdlxZ Kxp dyep
Fy eZypxj p Klx myjymjx ?
1206. exYdxadixy pxYdxnKnx Tx
RzpdxUjyky; pljymxk tZpI.
1207. dykkI dydI dzl pyktydx
dydjxZ il pzUy MZyjtx?
1208. FZixZI sikyxmI KxZm KxeyjxjyUx
Ap PihnZjI ixdimjx!
1209. HxYykpkI Kayx sdtqdkxj
idI ixlyjZxx RzpyZI ZexKjxj.
1210. CYPxUpy py eykydxadYx
KZeZyjUzUx Zyn! iyUxjK dz.

Chapter 122. sedI

1211. Zxeqxy pkxdxj KxiK Z bZixj

pYxk sedjd sky Tx?
1212. jxPyKYPyxdxj sxcyx sedpnjy
dxadxUkyjxUI Txd RzpyZjxZd.
1213. dky pk PxZykyI exYdxad
Kdpy KxKjx Zxd RzpdxUjykye Tx.
1214. dky KxYxZykyexk sedI KeyUyU
txRkxpZx eisxfmiUj Tx.
1215. trekyZix TxddxdI KdxKny
sedbqdixjxmI ZmixbKixjyUI.
1216. RxMblyje yZyjymxZykyKy
Kdpy dkyUI dxa pyexKxZykyi.
1217. dky pyiKx brUixdskxjp
sedy pbxtyxd KxkYitx?
1218. dybKx dk Zxnymy ksyep
KZlxmU dymxUyl dyZpI.
1219. sedy KxiK p qzmiymx dxkyix
Fdxa eiiymxxd dx elyUI.
1220. KxiK pyexjxj Pxmky RdnI;
Kdpy pexKZxkxmilyjeUx.

Chapter 123. sijI

1221. KxiyK sIMiy icsxjxim dz
pyktx Zeyexk tdy itixI.
1222. ijI sxjxi dz ZeyI exm KxoPjy
Tnexm dyjI KxiK KkdxKix?

1223. edy pzoI sxjI KxmI bJLieyyUi

bJLhxkI bydIZxlilyjly pkZxI.
1224. KxiK PxkjymxZjKjxjyeyp
sxjIKxmiU Kxmjxny pkex.
1225. ehxZy Tx PjZ dj PxmK
sxpneKxkixjZkK.
1226. bJLiymjzUI sxjI KxmiyZ pycI
KxiK peUI i Txd dykeyZymyj.
1227. eidxpxI esdI ehxZy ixydymxI
ixy pyKsy sxjx eYereixI.
1228. sxpynIgkI PiRexm eo
eZyiydxnI ex pcyI eUexmjI.
1229. ixds ibyeyI s pxeKixKp
bJLx Tx ijI exmkxkmxI ijyUI.
1230. ikyxZxom exk Zdxad
sxjIKxmiUxnkyKy KxYmxI iZy.

Chapter 124. Apjp

1231. bk dxad PyyexoI KkjZx
Hnyiyj KkI im iy myjxI.
1232. Aqpx dylI ixlyjxnyjymx KYK
KxiK d PjZymdkjlypyjxI.
1233. KxiK Pykyx ZUyyk ZxnK
pyktI pixyxljimyexj.
1234. dxa ZU pexUxmo Kyo ZxnK
ixIsnZixoyex pKhxpiyjZxj.

1235. HxUI pnKnI ZxnI skI ehjlZI

dxa Kkhxp pix mxKky.
1236. imy ZxKnI KjimxUI pnKnI K
RdI dxad dyy pbdyyZdI.
1237. sKbqI imyl TkzU PjZyK
brUKxiKdxUx Zx bjKxK di.
1238. tsZ ZoKI dkieixjpxKKy
pnjx ijy dly pYhbI hpyyUI.
1239. ekykIhYiy KnyKxl KUKy
ekixkyjoI KK dylI ixlyjnyyUI.
1240. HnyjI dlyjyipI ppYI bqixKjx
KxiKzKKny pYhbI bJLiyjyUI.

Chapter 125. tbjI

1241. pyktbJLxmymey KUK
ixlxdrcixYxUxZK di.
1242. dny eiiymx dxadjx dyZpI
d! bJLyykyZlypymxjijmyjx?
1243. ddzjpkyyxp KxZydxj?
di bJLI dKxZ ex Pyjymj!
1244. djpkyUI exKy KKnx exKdz
Apj hRy Kxxdxq ekjx.
1245. idi! dxI eyjex dyyyUxjKymI
Ap plty KpyUx Koypymj.
1246. iryeZz Pkxdxj dxa dxUUp
F, diyYzmx? Kxeixoy dz.

1247. idi! eiix, dxYhxpix KpUyKx

kqzmixk KxmI Zxxdxj qyjymdy.
1248. pyktbJLy p sdtI KxYyyUxp
ZxoijxUp ey exj KI d pyiMdz.
1249. dyy KxiK, d! dykkiykyp
ApkxZyxjyyexnmj dz?
1250. KxiK KxoyyI dy p hRyjx
idyjxK imyzUioKI drUixjyUI.

Chapter 126. sZzZI

1251. sZzZixI KZKy im dxYixI ZoZyxmI
eiixK KxUxmyjypylyUI.
1252. eYjI bjjymx hxpiK dyYjI
exZykxpymi dI ezWdx ZeyjxI.
1253. ei Mxeixj px eUxexUeU Tx
PxeUy poxZ pnypxK Z ex.
1254. sZzZjUjx TxdhyixdyykZxI
HnyjI eihxp Znypxj p dyjxI.
1255. Z plKxk eyPxqjyxZ
ixdixj dyyUI hxpI KxiyKlyjxZxI.
1256. KxiK pyKyI eyPmxdxMtyeZx
F gxcy eidxpMdxY ZzjxI.
1257. Bqy KxiK dxUxy eiyeKp
dxYi pyKxkI dxilyjxZjxoyexI.
1258. sZzZi ekIKx ZKxdxkxjcI
KxiKdxZ eihxrYix Zx.

1259. eyYydyYixj dyjyymI idI

F pypkxUxy dye K hiy Tx.
1260. eidskKyexKiyjl Kxoeex
eiyjxYKy Zly ixlxdxKxZ PyUI.

Chapter 127. kxbdI

1261. AppkI ixMI dxy KxoPqy Klexj
exjdx KlyZxYy pykK Zexj.
1262. pyktZxeilyI dxad pysikyKy
AoKy ZxnYyzUimxkioy exI.
1263. pybqMidI PjZ sckI pyRyMzrpxj
edkxMidI KxIyykyjykxU Tx.
1264. AdkxMymdxdiUpeymI
sixMiI eZzy qxixKyZ idI.
1265. KxiKdYxm Tx dkyKxiZxKKy
imy Zxnyme pYhbI ilexI.
1266. KxiKdxkdxnymYyU i idI
ZimxixoyyI dKkI iZypkI pk.
1267. KiYz sbq dxa: pkp Tx eyYYx
KoYx sUI Pxmy sdtixj ZoKzUYx.
1268. AkP pyRjI dUyey eysiZdxj
sxjI Kxmny dxj pyky kiymxI.
1269. bk exYdxa pkpI Kxykyp
KxiKyxkdxnoxj ZxI pyktZxeix.
1270. pyktbJLxmI ZK exKjx, dxa
pxmiymmI p dyxmI fmix Zx.

Chapter 128. pIMI

1271. dz KayxZykxmixU eljZxj
MxeixI pxjxxZ dy bryK.
1272. inexmoKxI ZxnixnyjI mxPdnI
P eZdy key pynzU KxiKy.
1273. sfUyKixm Zy bqixK dmex
FxidjoI shMZpI sPdzjixI.
1274. pykyjx siy MI ixymUex
Kxiydz eykyymU sPd.
1275. KxZmyj iLI dxyjZZxI KsPd
FidxjxZd hrRI ZjxjyUI.
1276. eYjexkiI KxYyyixj dx KoyKy
pysiky eykyzUI hxpy sPdjxjyUxI.
1277. KKny KxiK py eykyjZyd iixj
KYnlyxpxijxU KKny.
1278. Cm ixZixYmx dxadeykyZ
pyn btI KxYx dxnoxj Zxi.
1279. KYpI d imy kZxKnI
qxry KxKnI dxyo dymdypx.
1280. KKnx sdtexkiI KxYy eykyjxZyky
F Ko eqzmI qrVixI hxpixjyUI.

Chapter 129. BmyIMdI

1281. Pyyx bstI bJLI bqyx ixbKI ekI;
ibyz MYI kiymx eiydZxI.
1282. eYjI KxiK dk edex qixKymI
Zydex ZPixj exmI KxeI ZxxZykyYI.
1283. Zy eiI sikyxZ ZyrUI ex dUymI
dxad dky KxxniUym KYK.
1284. ApkxU eyYxdxj Zxlxj dy Tx, sLz!
FxmZ ilI eYkx p KxKjxj.
1285. KYy ioZI dkI ix Kxzm KYK
dxadxKp e KlimxI il Tx.
1286. dxadykyx ZlxI KxZym Tx;
ilx KlimxZ ilxI Kxojy pkx.
1287. HmyilyIKxxoKI dzkymxoKy
hxrZI; KxiK dk eyYI fmqdixI.
1288. ixdZyoypxjxmI ibey ksyp
ByKx ibI ex Bqjl ixlyUI.
1289. eiI dKyUixdI imkx iydZxI
eishxMixx Koypx Pym ixZixI.
1290. eyYI dxUixjxyeYkxdxyjljxj,
KxiK pYexnpdy pzYp.

Chapter 130. idsydxU

1291. ZipkxUxy dyed ileZy
AexmYxZKx di?
1292. dxUxMtiymx dxadpnjy
plym seyxxUKjx idI?
1293. idi dyeyjI exmjpeyxm exKjx?
KqhjyrVkxjx ZYyjym Zxyjx?
1294. eyYx tZpxy Zfmix iUyjx?
CdyimkI KxkI dyy geUix?
1295. KxiK mhyjxxmI bJLixI; mhixKp
peUI bJLixI dydI bJLI pycyZxI.
1296. eidxa pexUymKjxj pyriyp
F bJLymxoyxqyx dxi idI.
1297. dxadpysikyx tzddxU P Tx
pysikyxpZmx mxqzmI ilexj.
1298. AKdxadxoyxmZeixdixI
FdYyeKo RzpyZZkjx idI.
1299. bxrKxmI pkI dkitZe ixdsI
ZYyjxj dyyUxpyx ZYdKZxktx!
1300. Zdy Z idIZ gpxKxZykyKy
Ajmx dyjI gI KxYyxdyUjxKix?

Chapter 131. eyYI

1301. eidxa bJLI Klyjxd Zixj
dky pYjI dkI ZoKxZ eyYK.
1302. Ay mpYI exm RzpyZy eyYpI;
AnpI pyjx kI bxrKkI fmI.
1303. eyYxmKxkxUUxZjykyKy
bJLymxoykyexkjl bJLymxomxI.
1304. eyYI KUybrxUyYxZ KoyyU
dzklpxUy dy mZjy pklmxI.
1305. sshxpyKnxj ekroKy
imiyoy Zx eyYI ex kPyebI.
1306. CUxeyYnymy eiRzpyZI
eonyZI iex KxjK exmjxI.
1307. AizKpxoPeUixjxk hjI
dyjI eiyKxI eyYzUpnjy.
1308. eyYI ZxyjdxdI Lbydxykyp
Zxeixmnpxjxxmym ejxRdI.
1309. dyoml KyU dzklI tbixjyUI
eyYI sdtexZxUxKKy kiYzjixI.
1310. eyYI ZzyYxZ pxI dxadxUxeixj
pxox p PyyxqZx tZpxjyUI.

Chapter 132. AhydjeyYI

1311. ejpky KK pysZZijy ixly
pzo; exZsmx! Ky TxdieUxI.
1312. eyYykyp dnl dx PpxoYI
F Pxmx dykeyykyjx Zy Tx.
1313. erixmjYyxmZx Kxiydy KxYpx
ixZI PUyjZxY Pxmpxn KxiKy.
1314. BkxnymildxI sdty PxmKy
Bkxnxkxn Pxby eyYzUpx.
1315. C RI eykyjymxdxi Pxx ilRI
Pkymxp KYz exoyI qxPdzjixj.
1316. Hx Tx dyjxjxmxpxdxj ilpx?
Fyd ilxj eYkxZ eyYyUI.
1317. Zy Tx; pxoydxn; ZYI hxphbixj
BkjxYxZxkxU Zykymxj.
1318. eyYixoypxxdxj ZxZ TxdUyjx
DymZxnyey PxmykyUI.
1319. eyYymdkTRyeyUxmyZexmmx
il eKnymI Zxn PxmyjyUI.
1320. skixsbyedkI pzyykyKy
BkexmjykyeTxd KxexdxjyUI.

Chapter 133. edkKI

1321. KliymymI dxa Zymx eyYYI
CUZxpqI Z sdtixj ekixlpx.
1322. eyYxmp PI dPlZxj ZxyUI
eyYI dKyUI bJLixmI sLiZxI.
1323. iYy dzkexmxxj pxoI dxa dkTx
iryx mhixiyI dxKmxKiymj.
1324. FI KxiKdU dylx eyYxo
Fy pzkjxx eUjxI dUi.
1325. tZpxijymxZ eyYyixlydyymI
imyskI dxzyil KxiK.
1326. AiYZx iZx eyjIKkI
eiyK eyYxoix sxrbxjKI.
1327. eieyYixjx Zxlp Zx Rjyp
CYy KUxnlyjxI sdtpxjx.
1328. eyYy dlypx pyjey pxsipx
eyYyey PkxdxjdyjI sxixKix?
1329. KiYz dz eyYyxyYx dy iy Tx
KydyRjyxdxj kxxmI dzexKYI.
1330. KxiKyiK eyY iZ Zz ey
CYyUy pxox eyYI ixbRdixI.