La voix pronominale en franais et en roumain.

Principales divergences Liliana Amriuci

I.

Introduction Cette tude a comme point de dpart la constatation que la voix

pronominale reprsente lun des problmes les plus controverss de la langue franaise. En plus les apprenants roumains se confrontent avec des difficults dans lapprentissage de la voix pronominale, tant donn linfluence de la langue roumaine. Nous nous proposons danalyser les diffrents points de vue des linguistes au sujet de la voix pronominale, de souligner les principales divergences entre les deux langues et den tirer des conclusions. Le but est celui de prsenter une image exacte, objective et une perspective densemble des rsultats et des points communs, divergents mme contradictoires, concernant le sujet en question. II. Origine de la voix pronominale Dans le latin classique on employait deux voix, la voix active et passive. Mais il y avait aussi une catgorie de verbes dponents et semi dponents conjugus au passif mais de sens actif. Ces verbes provenaient de la voix moyenne (du grec). Au fur et mesure, les verbes dponents disparaissent. Ils sont remplacs par la conjugaison laide de lauxiliaire tre (morior mortus sum). Du verbe dponent morior, mori, mortus sum on a, en franais, le pronominal moyen se mourir avec le sens de tre sur le point de mourir . Les verbes pronominaux drivent des accusatifs des pronoms personnels latins ( me, te, se, nos, vos,se) qui ont t rendus solidaires des verbes auprs

Le verbe dponent nascor, nasci, natus sum a donn en franais le verbe natre (voix active), tandis quen roumain on a hrit le verbe pronominal a se naste. Le caractre intrinsquement pronominal dun verbe est sujet variation dans lhistoire. Ainsi au XVIIime on avait par exemple saccoucher, sapparatre qqn, sclater, sclore, se feindre de, soublier de. En revanche, certains verbes non pronominaux au XVIIime sont devenus pronominaux ; ainsi abmer (=sombrer), garder de, promener, relever (= se mettre debout). Mais au XVIIime sicle comme en franais moderne un certain nombre de verbes oscillent entre forme pronominale et non pronominale : par exemple abaisser ou teindre quon employait sous les deux formes. De manire plus gnrale se pose la question de savoir si la forme avec se et la forme sans se sont systmatiquement distincts smantiquement. Quoi quil en soit, on ne confondra pas les couples de verbes homonymes (appeler/sappeler) et les usages finalit stylistique comme se mourir au lieu de mourir dans Madame se meurt. de Bossuet ou Sa photographie se plissait dans les combles (A. Daudet), usages qui ne changent pas lidentit lexicale du verbe. III. La voix pronominale en franais

Dans les grammaires traditionnelles, la voix pronominale est dfinie formellement par un trait permanent, le pronom rflchi, qui fonctionne comme indicateur de diathse. Les verbes pronominaux sont les verbes qui se conjuguent au moyen de deux pronoms personnels de mme degr, l'un la forme de sujet (je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles), l'autre sous la forme rduite de complment (me, te, se, nous, vous) mais il y a des cas o le pronom n'a pas de fonction, il fait partie du verbe. Parmi les verbes pronominaux pronom analysable, on distingue les rflchis et les rciproques, tandis que les verbes pronominaux pronom inanalysable sont les subjectifs et les passifs.

Les grammaires traditionnelles considrent que l'on peut parler de plusieurs types de pronominal: rflchi, rciproque, subjectif, passif, impersonnel. 1. Les verbes pronominaux sont dits rflchis quand l'tre (ou chacun des tres, au pluriel) dont il s'agit exerce une action sur lui-mme: Tantt le pronom rflchi est objet direct: Elle se lave soigneusement. Tantt le pronom rflchi est objet indirect: Elle se nuit. Teodora Cristea [1977] souligne le fait que dans le cas du pronominal rflchi, le procs exprim est surtout actif, c'est pourquoi cette valeur est souvent interprte comme un simple cas de transitivit: Je me lave est considr comme identique Je lave mon visage. Toutefois, la prsence du pronom rflchi, diffrent du pronom personnel et dont le rle essentiel est d'indiquer que l'agent et le patient de l'action sont identiques assure l'individualit de cette valeur. 2. Les verbes pronominaux sont dits rciproques lorsque les tres exercent une action, non pas sur eux-mmes, mais chacun sur chacun des autres: Les soldats roumains se cherchaient dans les tnbres. Le sens rciproque est parfois soulign par l'lment entre ajout au verbe, ou par les syntagmes ou mots: l'un l'autre, mutuellement, rciproquement, entre eux (ou un autre pronom): Ils se rendent rciproquement de grands services. Les loups ne se mangent pas entre eux. Le pronominal rciproque est une variante du rflchi dans les conditions de la non-identit rfrentielle de l'agent et du patient. L'activit et la passivit sont simultanes et reparties alternativement sur les deux protagonistes qui jouent chacun le rle de patient et d'agent. Le pronominal peut tre interprt comme la ralisation superficielle d'une structure profonde de coordination: Pierre et Paul se battent = Pierre bat Paul et Paul bat Pierre.

3. Les verbes pronominaux sont dits subjectifs lorsque le pronom complment n'a pas de fonction grammaticale prcise. C'est un lment incorpor au verbe. Ils prsentent plusieurs valeurs smantiques: valeur affective, valeur inchoative, valeur durative etc.: Un service d'ordre improvis s'efforait de disperser l'attroupement. (valeur affective) Il avait envie de s'en aller. (valeur inchoative) Le bruit du moteur allait en se mourant. (valeur durative) 4. Les verbes pronominaux sont dits passifs lorsque le sujet subit l'action sans l'accomplir lui-mme, mais l'agent, ordinairement, n'est pas indiqu . la diffrence du passif proprement dit, le pronominal de sens passif ne s'emploie qu' la troisime personne du singulier et du pluriel: Le vhicule se soulve au dessus du sol. Le pronom ne peut pas s'analyser comme complment et le sujet du verbe n'est pas l'agent du procs. On distinguera deux cas qui ont une caractristique commune: le complment du verbe la forme simple devient le sujet du verbe pronominal: a) le pronominal passif agent impliqu ou agentif: On lit facilement ce livre. - Ce livre se lit facilement. b) le pronominal passif cause implique ou causatif: Le froit a fissur la pierre. - La pierre s'est fissure. quelque catgorie qu'ils appartiennent, les verbes pronominaux offrent un intrt thorique incontestable. Pour une analyse thorique plus complexe il faut faire la distinction entre les verbes pronominaux et les constructions pronominales. En tenant compte d'un critre formel, la Grammaire mthodique du franais [1994] classifie les verbes pronominaux en:

1.

verbes essentiellement pronominaux qui sont toujours accompagns par le pronom rflchi qui fait partie intgrante de la forme lexicale du verbe: s'enfuir, s'vanouir.

2.

verbes pronominaux autonomes dont l'emploi pronominal n'entretient aucun rapport systmatique avec l'un au moins de leurs emplois nonpronominaux: tromper quelqu'un se tromper d'tage. Par contre, la construction pronominale est une proprit des verbes qui admettent les deux types de constructions: se gratter / le gratter / gratter quelqu'un. Les constructions pronominales de ces verbes se subdivisent leur tour en deux catgories distinctes par la forme et par le sens: - les constructions pronominales rflchies: Le chien se gratte. - les constructions pronominales passives: Un billet de Tac-o-Tac se gratte avec l'ongle. IV. La voix pronominale en roumain repres thoriques

Dans Gramatica limbii romne [1966 :208] on parle de lexistence de trois voix : la voix active, passive et rflchie (pronominale), tandis que dautres linguistes , Mioara Avram [1986], par exemple, parle de lexistence de deux voix seulement : la voix active et passive. Elle considre la voix rflchie (pronominale) comme tant controverse et insiste sur le fait quil ne faut pas la confondre avec le caractre rflchi dun verbe. Les verbes qui sont construits avec un pronom rflchi (en accusatif ou datif) sont nomms des verbes pronominaux ou rflchis. Quelques uns sont toujours pronominaux : a se ci (se repentir), a se ntmpla (arriver, se passer), a se preta (se prter) , a-si asuma (sassumer), tandis que dautres sont non pronominaux : a durea (avoir mal ), a exista (exister), a fi (tre) , a ploua (pleuvoir), a trebui (falloir). Les verbes rflchis peuvent avoir plusieurs valeurs. Quelques unes sont communes aux verbes avec le pronom en accusatif ou datif :

rflchi-objectif (le sujet grammatical accomplit laction et cest toujours vers lui quelle soriente, de manire directe ou indirecte) : El se mbraca. (Il shabille.) Imi amintesc. (Je me rappelle.)

rflchi-rciproque (ces verbes expriment une action que deux ou plusieurs sujets exercent lun sur lautre ou les uns les autres) : Ne certm des. (Nous nous disputons souvent.) Isi dau palme. (Ils se donnent des gifles.)

du sujet) : convaincu.)

rflchi-dynamique (le pronom marque la participation intense El se ruga de iertare. (Il demandait pardon.) Isi inchipuie ca ne-a convins. (Il simagine nous avoir Dautres valeurs sont spcifiques aux verbes avec le pronom en accusatif :

rflchi-passif (le sujet grammatical identique avec le pronom rflchi subit laction accomplie par quelquun dautre) : Biletele se vnd la cas. (Les billets se vendent la caisse.) M-am nscut iarna. (Je suis n en hiver.)

rflchi-impersonnel (la forme impersonnelle est employe avec des verbes transitifs, intransitifs et pronominaux pour souligner limportance accorde laction du verbe pendant quon donne peu dimportance ou aucune importance au sujet) : La ei se mnnc mult. (Chez eux on mange beaucoup.)

rflchi-ventif (le sujet na pas le rle dactant, car il ne dclenche pas le procs et il est, au contraire, soumis aux transformations exprimes par le verbe) : El s-a imbolnavit. (Il est tomb malade)

Les verbes construits avec un pronom rflchi en datif ayant une valeur possessive sont seulement apparemment rflchis, parce que le pronom concerne le complment dobjet direct ou indirect du verbe : Vezi-ti de treaba ! (Occupe-toi de tes affaires !) La voix rflchie (pronominale) est moins prcise et organise que les autres voix. Les verbes rflchis ou pronominaux sont trs nombreux ; ils se caractrisent par le fait quils se conjuguent comme les verbes la voix active mais ils sont toujours accompagns par un pronom rflchi (en accusatif ou datif).De ces verbes, un nombre trs rduit un contenu spcifique nettement distinct de celui de la voix active et passive. Par consquent, la voix pronominale comprend un nombre rduit de verbes pronominaux. Le cas o le pronom rflchi qui dtermine le verbe peut tre remplac par un pronom personnel ou par un nom ayant le mme cas que celui-ci, il est considr comme un complment dobjet direct ou indirect. Ces verbes ne sont pas la voix pronominale mais ils sont des verbes actifs dtermins par des complments exprims par des pronoms rflchis. Lorsque le verbe avec son pronom rflchi peut tre remplac par le mme verbe la voix passive avec le verbe tre, il appartient la voix passive : Du point de vue smantique, la voix pronominale nest pas une catgorie homogne. Les auteurs de Gramatica limbii romne [1966] considrent quelle a les valeurs suivantes : a) rflchi-dynamique laction est accomplie avec la participation intense du sujet : a se teme (seffrayer), a se ruga (prier), a-si bate joc (se moquer), a-si uita (oublier) : Ma gandesc sa-i scriu despre cele intamplate. (Je pense lui crire ce qui sest pass.) REMARQUE Cette catgorie joue le rle qui dans dautres langues (par exemple dans lancien grec) a t jou par la voix moyenne. Cette voix montre que le sujet fait

laction avec intensit, avec un intrt spcial et que laction quil accomplit est dans son intrt. b) rflchi-impersonnel le sujet nest pas exprim, le verbe est toujours la troisime personne du singulier : Aici se vorbeste mult. (Ici on parle beaucoup.) Quand le pronom rflchi en accusatif fonctionne seulement comme marque de la voix pronominale, nayant pas la fonction de complment dobjet direct, quelques verbes pronominaux peuvent avoir un complment dobjet direct en accusatif ou une proposition compltive : Gaina se ouase o margica. (Ion Creanga) (La poule avait pondu une petite perle.) V. Principales divergences

Dans le cas du franais on parle dune classification (en effet il y en a plusieurs) assez nette des verbes pronominaux, savoir : les rflchis , les rciproques , les subjectifs avec leurs valeurs (intensive , inchoative , etc.), les passifs et les impersonnels si on prend en compte le critre smantique. On parle galement des verbes : essentiellement pronominaux et accidentellement pronominaux si on prend en considration le critre formel. En ce qui concerne le roumain, les avis sont partags quant la voix rflchie (pronominale), aux verbes pronominaux et leur classification. Puisque la flexion de ces verbes se caractrise par la prsence obligatoire du pronom se dont la dnomination de rflchi est impropre parce que le pronom n'est rflchi qu' la troisime personne (aux autres il est personnel), il en rsulte qu'on a affaire une classe de verbes dont le signe distinctif est un pronom et par consquent on peut les appeler pronominaux1.

1 Cest la position des auteurs de Gramatica Academiei, II ime dition, qui utilise la dnomination de pronominales seulement pour les formes rflchies des verbes actifs correspondants.

Dans le systme verbal, les verbes pronominaux s'opposent aux verbes nonpronominaux, donc aux verbes dont la structure n'admet pas comme particule flexionnelle indispensable le pronom se non rflchi. Mais la flexion des verbes non-pronominaux n'exclut pas la prsence des formes pronominales. Un exemple loquent dans ce sens est constitu par les verbes polysmiques (mais ce n'est pas seulement le cas des verbes polysmiques) : le verbe a gti (a (se) mbrca frumos / (s')habiller, a (se) mpodobi / (se) parer) prsente les formes flexionnelles corrlatives suivantes: eu gtesc, eu sunt gtit, eu m gtesc (j'habille, je suis habill, je m'habille) mais seule la forme pronominale non-rflchie eu m gtesc a aussi un autre sens secondaire, a se pregti/se prparer. Ecaterina Teodorescu [1965:545-535], soutient que la seule diffrence entre les verbes pronominaux et les formes pronominales non-rflchies d'un verbe actif d'un ct et un verbe actif de l'autre ct est seulement d'ordre formel (la prsence ou l'absence du pronom) et parfois d'ordre affectif aussi mais non pas de sens grammatical. Par exemple, l'opposition entre a rde (rire) et ai rde, a se rde est seulement d'ordre formel (non-pronominal vs pronominal); elle n'est pas pertinente du point de vue grammatical parce que la modification de l'expression ne change pas la nature de la relation entre le sujet et l'action. Dans la structure des verbes pronominaux, le pronom n'a qu'une valeur emphatique, ou affective, ou vague: il ne joue aucun rle de complment d'objet et sert simplement, du moins en certains cas, mettre en relief l'activit personnelle du sujet ou marquer un intrt particulier de ce sujet dans l'action; ce pronom conjoint me, te, se etc. est une sorte de particule flexionnelle de reflet du sujet. Apparemment rflchi ct de tous les verbes qu'il accompagne, le pronom se se comporte diffremment en roumain. Morphme du rflchi, quand il a un sens grammatical diffrent de l'actif et du passif en indiquant l'orientation de l'action vers le sujet, le pronom se est une simple particule flexionnelle dans

la structure des verbes pronominaux, actifs du point de vue de la relation entre le sujet et l'action. Qu'ils soient dynamiques, ventifs, factitifs etc. du point de vue smantique, les verbes pronominaux (m feresc, m amrsc, m operez) sont en mme temps actifs tout comme les dynamiques, ventifs, factitifs etc. nonpronominaux (bat, chelesc, aez fac s ad) qu'on considre actifs. Pour le roumain tout comme pour le franais, le problme est d'tablir si les verbes pronominaux constituent une voix part et en plus si l'on doit admettre plusieurs valeurs de ces verbes ce qui signifie, en ralit, admettre l'existence de plusieurs voix exprimes l'aide de la forme pronominale. Mioara Avram [1986:157] remarque que les verbes voix active peuvent tre: - transitifs: Am cumprat o carte. / J'ai achet un livre.et - intransitifs: Plec la prinii mei. / Je vais chez mes parents. - non-rflchi (comme dans les exemples prcdents) et - rflchis (toutes les sous-classes part le rflchi passif), donc: objectifs: El se spal. / Il se lave. rciproques: Ei se ceart. / Ils se querellent. ventifs: El se mbogise. / Il s'tait enrichi. dynamiques: El se gndea. / Il pensait. impersonnels sans sens passif: Se doarme bine. / On dort bien. Dans le cas des verbes rflchis, on fait la distinction entre les situations o le pronom a la fonction de complment d'objet direct ou indirect (il s'agit de tous les verbes objectifs et rciproques et de quelques verbes ventifs) et peut tre remplac par un nom ou un pronom personnel la forme accentue et les situations o le pronom, n'ayant pas cette fonction, s'analyse avec le verbe (c'est le cas des rflchis dynamiques et impersonnels et de certains ventifs). Selon Rodica Popescu [1975], le roumain nomme tous les verbes accompagns par le pronom se (identique en nombre et personne avec le sujet) verbes pronominaux:

- verbes pronominaux actifs - verbes pronominaux passifs - verbes rflchis Rodica Popescu [1975:85] prcise que tous les verbes pronominaux (actifs, passifs, rflchis) prsupposent le morphme commun de personne et de nombre de leurs constituants. Elle note que les verbes rflchis se distinguent des autres verbes pronominaux premirement par le caractre de leurs lments: l'action part du sujet et y revient, donc le sujet est aussi objet et ensuite par la possibilit d'largir cette structure en ajoutant le complment rflchi caractristiques grammaticales qui ne sont propres ni au passif ni au pronominal actif. Construits sur un tel critre objectif qui puisse distinguer des structures verbales identiques caractrises par des valeurs grammaticales et smantiques diffrentes, toutes les classes de verbes pronominaux peuvent tre clairement dlimites. Rodica Popescu [1975:115] souligne que la voix (diathse) de base, l'actif, se prsente sous la forme de deux variantes, fondes sur une opposition partielle de nature formelle et parfois smantique: a) l'actif simple, forme verbale non-marque; b) le pronominal actif, une microstructure fixe, forme de se (qui a perdu sa valeur pronominale mais il a acquis des valeurs nouvelles) + le verbe. Le pronominal actif prsente une longue srie de valences: 1. le pronominal actif subjectif 2. le pronominal actif ventif 3. le pronominal actif dynamique 4. le pronominal actif rciproque 5. le pronominal actif impersonnel Par contre, la voix rflchie est reprsente seulement par deux valences dans le cas du roumain: 1. le rflchi objectif ou proprement dit qui correspond la dfinition de la voix rflchie (le sujet ralise et subit l'action):

 Je me dfends contre les attaques de tout le monde. 2. le rflchi ventif, dans ce cas se est une marque de la rflexivit et en mme temps un indice du caractre ventif des verbes. Il ne faut pas s'humilier devant personne. Rodica Popescu conclut en insistant sur l'ide que la plupart des verbes marqus par un morphme pronominal appartiennent tout d'abord la voix active et passive et ensuite la voix rflchie qui connat une seule forme, celle pronominale, pour se manifester et qui possde un nombre restreint de valences. L'existence et le dveloppement des formes verbales pronominales marquent un progrs dans l'expression des voix du roumain, voix qui se trouvent dans un procs de renouvellement continu et de varit. Dumitru Irimia [1997] propose une nouvelle vision sur la voix en parlant de la nature syntaxique et dictique de la voix: - syntaxique, parce qu'elle est fonde sur une relation syntaxique, relation qui dtermine l'apparition des sens grammaticaux de nature fonctionnelsyntaxique: sujet, complment, prdicat; - dictique, parce que la relation syntaxique et la gense des fonctions syntaxiques sont orientes par le point de vue du sujet parlant. Ainsi, on parle de six termes corrlatifs (six diathses): actif, passif, rflchi, rciproque, impersonnel et dynamique. Le syntagme dans l'espace duquel se dveloppe l'opposition de diathse varie en fonction de: 1. - la prsence/absence des morphmes spcifiques; 2. - le nombre des termes ncessaires/suffisants pour raliser le sens de diathse; 3. - l'extension de l'accord en nombre, personne, genre aux termes du syntagme. Le syntagme de la diathse du verbe roumain prsente trois types structuraux:

a. - avec la prsence du pronom rflchi morphme spcifique de diathse: Mihai se mbrac. (Mihai s'habille.) b. - avec la prsence du verbe auxiliaire a fi (tre) morphme de diathse: Mihai este mbrcat (de Maria). (Mihai est habill [par Maria].) c. - avec l'absence de ces deux morphmes, donc avec la prsence d'un morphme : Maria (l) mbrac (pe Mihai). (Maria (l')habille [Mihai].)

VI.

Conclusion Lide qui simpose est que les verbes pronominaux sont, en gnral, des

verbes qui peuvent tre analyss comme appartenant la voix active, passive, rflchie, rciproque, impersonnelle ou dynamique. Dans le cas du roumain et du franais, les ressemblances partielles peuvent savrer dangereuses pour le dbutant, en gnrant des fautes interfrentielles. Pour une bonne assimilation des verbes pronominaux, il faut observer les difficults avec lesquelles se confrontent les apprenants roumains, ensuite il faut recourir aux exercices de grammaire qui, accompagns dune rflexion grammaticale adquate, contribuent lacquisition raisonne de la comptence linguistique et visent mettre en uvre les connaissances thoriques.

Bibliographie 1.Avram, M. (1986) Gramatica pentru toti, Bucuresti, Editura Academiei. 2. Cristea, T. (1977) Elments de grammaire contrastive. Domaine franais-roumain, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic. 3. Dubois, J.(1967)Grammaire structurale du franais: le verbe, Paris, Larousse. 4. Grevisse, M.(1986) Le Bon Usage, S.A. Gembloux, Editions J. Duculot. 5. Irimia, D.(1997) Morfosintaxa verbului romanesc ,Iasi, Editura Universitatii Al.I. Cuza 6. Popescu, R.(1975)Diatezele pronominale n limba romn, Timioara. 7.Riegel, M. et alii (1994) Grammaire mthodique du franais, Paris, Presses Universitaires de France. 8. Teodorescu, E. (1965) Reflexiv si pronominal in Limba Romana XIV, nr.5, p 545-553. 9. Wagner R-L, Pinchon J. (1991) Grammaire du franais classique et moderne, Paris, Hachette, p.234. 10. (1966) Gramatica limbii romne, vol. I , Bucuresti, Editura Academiei.