Principios enunciados en el Manual de Estilo del diario madrileo 'El Pas'

Documento 6
El diario madrileo "El Pas" es uno de los mejores del mundo de habla hispana. Todos los periodistas que trabajan en l deben respetar las normas editoriales sentadas en el manual de estilo. Antes de dictar las normas para la traduccin de voces extranjeras, reglas de abreviatura, etc, este manual seala los principios a respetar por los periodistas del peridico: un texto que ningn colega debe dejar de leer, ms all del medio para el que trabaje o si se desempea de manera independiente. POLTICA EDITORIAL 1.1. EL PAS se define estatutariamente como un peridico independiente, nacional, de informacin general, con una clara vocacin de europeo, defensor de la democracia pluralista segn los principios liberales y sociales, y que se compromete a guardar el orden legal y democrtico establecido en la Constitucin. En este marco, acoge todas las tendencias, excepto las que propugnan la violencia para el cumplimiento de sus fines. 1.2. EL PAS se esfuerza por presentar diariamente una informacin veraz, lo ms completa posible, interesante, actual y de alta calidad, de manera que ayude al lector a entender la realidad y a formarse su propio criterio. 1.3. EL PAS rechazar cualquier presin de personas, partidos polticos, grupos econmicos, religiosos o ideolgicos que traten de poner la informacin al servicio de sus intereses. Esta independencia y la no manipulacin de las noticias son una garanta para los derechos de los lectores, cuya salvaguardia constituye la razn ltima del trabajo profesional. La informacin y la opinin estarn claramente diferenciadas entre s. 1.4. El peridico no publica informaciones sobre competicin boxstica, salvo las que den cuenta de accidentes sufridos por los pgiles o reflejen el srdido mundo de esta actividad. La lnea editorial del peridico es contraria al fomento del boxeo, y por ello renuncia a recoger noticias que puedan contribuir a su difusin. 1.5. Las falsas amenazas de bomba no debern ser recogidas como noticia, salvo que acarreen graves consecuencias de inters general. Estas informaciones no hacen sino favorecer al delincuente y extender ese tipo de conductas. 1.6. El periodista deber ser especialmente prudente con las informaciones relativas a suicidios. En primer lugar, porque no siempre la apariencia coincide con la realidad; y tambin porque la psicologa ha comprobado que estas noticias abocan a quitarse la vida a personas que ya eran propensas al suicidio y que sienten en ese momento un estmulo de imitacin. Los suicidios debern publicarse solamente cuando se trate de personas de relevancia o supongan un hecho social de inters general. 1.7. En los casos de violacin, el nombre de la vctima se omitir, y solamente podrn utilizarse las iniciales o datos genricos (edad, profesin, nacionalidad), siempre que no la identifiquen. Tambin se emplearn iniciales cuando los detenidos por la polica o los acusados formalmente por un delito sean menores de edad (18 aos). 1.8. El hecho de que una informacin haya sido facilitada por una fuente con la peticin de que no

sea difundida (en la jerga, una informacin off the record) no impide su publicacin si se obtiene honestamente por otros medios. De otra manera, esa confidencialidad supondra una censura externa para una informacin que est al alcance del periodista. RESPONSABILIDAD PROFESIONAL 1.9. Los redactores del peridico no deben hacer el vaco a un personaje o una institucin slo porque hayan tenido problemas para cubrir determinada noticia. El derecho a la informacin es sobre todo del lector, no del periodista. Si se encuentran trabas, se superan; si stas aaden informacin, se cuentan; si no es as, se aguantan. Las columnas del peridico no estn para que el redactor desahogue sus humores, por justificados que sean. 1.10. El peridico ha de ser el primero en subsanar los errores cometidos en sus pginas, y hacerlo lo ms rpidamente posible y sin tapujos. Esta tarea recae de manera muy especial en los responsables de cada rea informativa. 1.11. Todo redactor tiene la obligacin de releer y corregir sus propios originales cuando los escribe en la Redaccin o los transmite por tlex, videoterminal o un instrumento similar. La primera responsabilidad de las erratas y equivocaciones es de quien las introduce en el texto; y slo en segundo lugar, del editor encargado de revisarlo. TRATAMIENTO DE LA INFORMACIN 1.12. El periodista transmite a los lectores noticias comprobadas, y se abstiene de incluir en ellas sus opiniones personales. Cuando un hecho no haya sido verificado suficientemente, el redactor evitar en las noticias expresiones como al parecer, podra, no se descarta, o similares. Estas frmulas slo sirven para aadir hechos no contrastados o rumores. En ese caso deber aportar los datos ciertos que le inducen a creer que algo podra ocurrir, o que ha sucedido al parecer. 1.13. Los rumores no son noticia. Cuando el rumor sea utilizado por una persona o grupo como arma arrojadiza contra otro, se podr denunciar este hecho, pero sin citar las acusaciones difundidas mediante esa argucia. 1.14. Las fuentes. Las informaciones de que dispone un periodistas slo pueden ser obtenidas por dos vas: su presencia en el lugar de los hechos o la narracin por una tercera persona. El lector tiene derecho a conocer cul de las dos posibilidades se corresponde con la noticia que est leyendo. Para ello, se citar siempre una fuente cuando el periodista no haya estado presente en la accin que transmite. Si la informacin procede de una sola persona, se hablar de fuente en singular. 1.15. La atribucin de la noticia a una fuente o fuentes, no exime al periodista de la responsabilidad de haberla escrito. 1.16. Cuando no se pueda citar el nombre del informante, conviene huir de expresiones genricas como fuentes fidedignas, fuentes competentes o dignas de crdito (se sobreentiende que lo son: en caso contrario, no deben utilizarse). Pueden emplearse, no obstante, frmulas que, sin revelar la identidad de la fuente, se aproximen lo mximo a ella. Por ejemplo, fuente gubernamental, parlamentaria, judicial, eclesistica, sindical, empresarial o diplomtica. Lo ideal es que la propia fuente elija el trmino adecuado mediante el cual considere que no va a ser identificada, siempre y cuando ese trmino no resulte falso. 1.17. La palabra fuente ha de emplearse en el texto cuando se aporta una informacin personal. Por tanto, no se puede utilizar, por ejemplo, segn fuentes municipales cuando se trate de una noticia facilitada por el Ayuntamiento a todos los medios de comunicacin. En este caso habr de escribirse segn inform el Ayuntamiento.

1.18. Hay que evitar el recurso de disimular como fuentes informativas (segn los observadores..., a juicio de analistas polticos...) aquellas que slo aportan opiniones. En este supuesto, deber identificarse a la persona consultada. En otro caso, no resulta interesante conocer una opinin si no se sabe quin la avala. 1.19. La aparicin en otro peridico, antes que en el propio, de informaciones de importancia no es motivo para dejar de publicarlas o para negarles la valoracin que merecen. Este criterio sirve igualmente para las fotogrficas. 1.20. Es inmoral apropiarse de noticias de paternidad ajena. Por tanto, los despachos de agencia se firmarn siempre, a no ser que la noticia se confirme o ample con medios propios o que el texto del teletipo haya sufrido retoques que afecten al fondo de la informacin. En este caso, porque as se asume la responsabilidad de tales cambios. 1.21. Est terminantemente prohibido reproducir ilustraciones de enciclopedias, revistas, etctera, sin autorizacin previa de sus propietarios o agentes. En todo caso, siempre deber aparecer al pie el nombre de la fuente. 1.22. Los comunicados transmitidos telefnicamente habrn de ser avalados por una voz conocida para el redactor, en el supuesto que resulte imposible disponer del texto en un soporte como el tlex o el fax. 1.23. En los casos conflictivos hay que escuchar o acudir siempre a las dos partes en litigio. Aquellos dudosos, de cierta trascendencia o especialmente delicados han de ser contrastados por al menos dos fuentes, independientes entre s, a las que se aludir siquiera sea vagamente. Siempre se har constar, en su caso, que determinada persona supuestamente perjudicada por una informacin no ha sido localizada. Pero se explicar con esta frmula o similar: este peridico intent ayer, sin xito, conversar con Fulano de Tal para que ofreciera su versin. No se puede dar a alguien por ilocalizable por el mero hecho de que un redactor no lo haya encontrado. 1.24. Si una informacin recoge hechos radicalmente distintos segn los narre una fuente o los explique otra enfrentada con la anterior, y el peridico no se define en el texto por ninguna de ellas, el titular no podr ser adjudicado a una de las versiones en detrimento de la otra. 1.25. Est terminantemente prohibido firmar una noticia en un lugar en el que no se encuentra al autor, ni siquiera en el caso de los enviados especiales que elaboren una informacin recin llegado de un viaje. En este supuesto, ser en la entradilla donde se haga constar que tal informacin fue recogida por el firmante en el sitio, y la firma puede ser reproducida sin acompaamiento de la ciudad o pas visitado. 1.26. Cuando en un relato resulte imprescindible omitir el nombre de alguna persona y cambiarlo por otro, esta circunstancia se advertir al lector al comienzo del texto. TRATAMIENTO DE LA PUBLICIDAD 1.27. Los espacios publicitarios no podrn ser utilizados para contradecir o matizar informaciones publicadas en el diario. Para estos casos existen los espacios Fe de errores, Cartas al director y el Ombudsman o Defensor del lector. 1.28. La veracidad de los anuncios que entren en las esfera estrictamente individual de las personas o las familias (esquelas, desapariciones, avisos) deber ser comprobada. 1.29. Nunca los intereses publicitarios motivarn la publicacin de un artculo o un suplemento. Los textos del diario debern atraer al lector, y este mecanismo a su vez arrastrar a la publicidad. En ningn caso esa relacin ha de excluir el sujeto intermedio de modo que los textos se conciban

directamente para conseguir publicidad. 1.30. La publicidad siempre estar diferenciada tipogrficamente de los textos elaborados en la Redaccin. Los tipos de letra reservados para las informaciones no pueden ser utilizados en la publicidad. Los anuncios cuyo diseo se asemeje a las columnas de un peridico debern incluir en la cabecera la palabra Publicidad. 1.31. Durante las campaas electorales, la publicidad poltica no podr emplazarse en las pginas dedicadas a esta informacin. FOTOGRAFAS 1.32. Queda prohibida toda manipulacin de las fotografas que no sea estrictamente tcnica (edicin periodstica, eliminacin de deterioros o correccin de defectos de revelado o transmisin). Por lo tanto, no se puede invertir una fotografa, ya se trate de paisajes, edificios o personas. Ni siquiera con el propsito de que el personaje fotografiado dirija su vista a la informacin a la que acompaa. 1.33. Las fotografas con imgenes desagradables slo se publicarn cuando aadan informacin. 1.34. Debe extremarse el cuidado con la publicacin de fotos de archivo utilizadas como simple ilustracin de contenidos de actualidad. Los redactores han de velar por que tal insercin de ilustraciones, al ser extrada del entorno en que fueron tomadas, no dae la imagen de las personas que aparezcan en ellas. En cualquier caso, deber expresarse en el pie a qu fecha y situacin corresponde la fotografa. ENTREVISTAS 1.35. Los defectos de diccin o de construccin idiomtica de un entrevistado por tartamudez, por ser extranjero o causa similar no deben ser reproducidos. Slo cabe hacerlo en circunstancias muy excepcionales, ms que nada como nota de color, pero siempre que no se ponga en ridculo a esa persona. En todo caso, se preferir hacer mencin a ese defecto en la entradilla que ha de preceder a toda entrevista, de la manera ms breve y respetuosa posible, a la reiterada insistencia de esa falta. 1.36. Las conversaciones sern grabadas en cinta magnetofnica. El personaje preguntado confa, al conceder la entrevista, en la profesionalidad del periodista que debe transmitir y resumir sus ideas. El periodista podr si as lo desea el entrevistado y para su mayor tranquilidad facilitarle una copia de la transcripcin antes que sea publicada, de modo que ste tenga la oportunidad de corregir expresiones que hubieren sido mal transcriptas. Pero no podr alterar el dilogo que el periodista consiga extraer durante la conversacin, ni incluir matizaciones que no figuren en la cinta magnetofnica. Cualquier conflicto sobre la correcta transcripcin se resolver con la grabacin. De no existir sta, se conceder el beneficio de la duda a la persona entrevistada. 1.37. Salvo en situaciones muy excepcionales, no deben realizarse entrevistas mediante cuestionarios previos. Y, en ese caso, ha de advertirse al lector. ENCUESTAS 1.38. Al hacerse eco de encuestas o sondeos de opinin, la informacin debe responder a las siguientes preguntas: Quin pag la encuesta? Cundo fue realizada? La mayora de los encuestadores admite que pueden producirse cambios imprevistos, de ltima hora, en la opinin de los votantes. Cmo se obtuvieron las entrevistas? Los ciudadanos son menos tmidos por telfono que en

persona. Cmo fueron formuladas las preguntas? Pueden ser densas para obtener el resultado deseado. Incluso ha de tenerse en cuenta el orden de las preguntas. Quines han sido encuestados? Cmo fueron elegidos, partiendo de un censo, de una lista electoral, de una gua telefnica? Cmo se realiz la seleccin desde esta base, al azar o con otro procedimiento? Cuntas personas haba en el grupo con que se quera conectar? Cuntas respondieron? Cul es el margen de error al proyectar los resultados a un grupo mayor? A mayor nmero de respuestas, menor margen de error. Si hemos resaltado las respuestas de un grupo ms reducido que el total de los encuestados, de cuntas personas se compona ese grupo y cul es el margen de error al proyectar los resultados? EXPRESIONES MALSONANTES 1.39. Las expresiones vulgares, obscenas o blasfemas estn prohibidas. Como nica excepcin a esta norma, cabe incluirlas cuando se trate de citas textuales, y aun as siempre que procedan de una persona relevante, que hayan sido dichas en pblico o estn impresas y que no sean gratuitas. Es decir, slo y exclusivamente cuando aadan informacin. 1.40. Si, de acuerdo con el prrafo anterior, hay que escribir una palabra o frase malsonante, sta se escribir con todas sus letras, pero nunca de forma abreviada: le llam hijo de puta, no le llam hijo de p.... 1.41. Nunca deben utilizarse palabras o frases que resulten ofensivas para una comunidad. Por ejemplo, le hizo una judiada, le enga como a un chino, eso es una gitanera.