LXICO: EL PROBLEMA DE LOS NEOLOGISMOS Lea atentamente el siguiente dilogo.

Carlos: Me parece que la eficientizacin de esta oficina pasa por el proceso de aperturacin hacia mercados extranjeros de nuestras agencias mejor posicionadas, no s si usted, querido colega, sea del mismo parecer. Ciertamente, doctor, ciertamente. Sin duda la aclimatacin de los operarios a un mercado ser un xito por la capacitacin que han recibido. No dudo que, cuando esos mercados se anexionen a aquellos que ya poseemos, podremos recepcionar adecuadamente la data de las proyecciones mercantiles para los prximos dos aos. Qu gusto me da la inminente categorizacin de nuestra empresa! Saba que ocupara el lugar ms alto en nuestro medio. Solo es cuestin de mentalizarse... No, mi amigo? Usted lo ha dicho: mentalizarse, esa es la palabra y no psicosearse con rumores infundados.

Jos:

Carlos:

Jos:

Ha llegado a entender claramente lo que han dicho Carlos y Jos? Si tuviera que cambiar algunas palabras que le parezcan excesivamente rebuscadas o inusuales por otras ms simples en ese dilogo, qu cambiara? Los neologismos son palabras o locuciones de uso reciente que an no obtienen su total aceptacin en los medios acadmicos y cultos. Cuando esto se logra, son recogidos en el diccionario de la Real Academia Espaola. Una parte de los neologismos son trminos derivados de otros ya existentes y que poseen exactamente, o casi, el mismo significado; otra parte son trminos provenientes del ingls para los que no se ha buscado una traduccin adecuada. Sea cual sea su origen, su uso resulta innecesario y una seal de afectacin y rebuscamiento que debe evitarse. La siguiente lista presenta palabras cuyo uso se hace innecesario:

Aclimatamiento: aclimatacin Acreditamiento: acreditacin Anexionar: anexar Aplicar: postular, concursar por una vacante o plaza Sencillear: dar cambio (cambiar billetes) Aperturar: inaugurar, iniciar Aperturista: iniciante, que da inicio Calefaccionar. Poner calefaccin. Candidatear: postular Categorizar: dar nivel, jerarquizar Chance: oportunidad, opcin Clarificar: aclarar Cliquear: picar, pulsar, hacer clic Close up: acercamiento, primer plano Complejizar: complicar Conceptualizar: concebir, formarse una idea o concepto Container: contenedor Data: conjunto de datos, suma de datos, datos Dimensionar: dar dimensiones, establecer Dinamizar : hacer dinmico, animar, motivar Efectivizar: concretar, hacer efectivo, realizar Eficientizacin: hacer eficiente, perfeccionamiento, mejora E-mail: correo electrnico, correo-e File: archivo, documento, expediente Hall: vestbulo

Humidificar: humedecer Impactacin: causar impacto, sorpresa o consternacin Inicializar: iniciar Masoquear: humillar, vejar, maltratar Mediatizar: transmitir masivamente, propagar algo mediante los medios de comunicacin, propagar Mentalizarse: convencerse, concentrarse, fijar la mente en algo Motivacionar: estimular, incitar, motivar hacia algo Obstruccionar: obstruir Operacional: operativo Paradojal: paradjico Parquear: estacionar Peticionante. Que pide, demandante, solicitante Polucionar: contaminar Posicionar: ubicar, establecer Prerrequisito: requisito (todo requisito es previo) Problematizar: complicar, dificultar Psicosear: alterar (en lo psicolgico), perturbar Rata: (del ingls rate): tasa, promedio Recepcionar: recibir Receptar: recibir Repentizacin: inmediatez, celeridad, aceleramiento Resetear: reiniciar Sadiquear: tener una actitud sdica o excesivamente cruel Script: guion, libreto Spray: aerosol, atomizador, rociador

Stock: surtido, existencias Suplementar: suplir, agregar, adicionar, aadir, anexar Tensionamiento: tensin, tirantez Trasvasamiento: traspaso Viabilizar: posibilitar, agenciar, facilitar Zoom: ampliacin