Ab sofort die GemeindeNachrichten auch auf DEUTSCH s.

Seite 32
Now there is more MS in English!

Ejemplar gratuito. N 544 Del 16 al 22 de agosto de 2013

Turn to the back of your newspaper and enjoy 8 pages in English!!

ACTUALIDAD 16

AYUNTAMIENTO DE MIJAS
REA DE ECONOMA Y HACIENDA 9.847.914,01 Del Ayuntamiento con proveedores: 31.299.077,97 Del Ayuntamiento con entidades nancieras: Deuda de los contribuyentes con el Ayuntamiento: *Voluntaria 2013 (recibos): 30.289.020,91 *Ejecutiva 2012 y anteriores (recibos 2012 y anteriores): 36.684.148,59

DEUDA A 14.08.13

Deudas de difcil cobro: Tribunales: Concurso de acreedores: Paralizados/Derivaciones/A Compensar: Valoracin menor a la carga: Fraccionados: Subasta: Adjudicacin Directa: Pendiente Valoracin: Resto:

22.628.711,14 2.640.342,54 5.447.790,63 522.785,17 4.007.113,29 4.120.366,76 1.730.489,62 412.418,65 1.709.261,23 2.038.143,25

MERCADO MEDIEVAL

El bulevar de La Cala de Mijas acoge, a partir de las 19 horas, hasta el prximo domingo 18 de agosto, una nueva edicin del Mercado Medieval

La nueva web municipal consolida la digitalizacin del Ayuntamiento

El recin estrenado portal, www.mijas.es, simplica el acceso a la informacin y servicios ofertados desde el Ayuntamiento de Mijas, adems de promover una imagen moderna y atractiva del municipio ACTUALIDAD/2-3

Mijas recibe solo un tercio del dinero para el decreto contra la exclusin
El plan de la Junta prevea 332.000 para contrataciones en Mijas, aunque solo se han recibido 110.000
ACTUALIDAD/04

Recta nal para la rehabilitacin de la nueva sede de Proteccin Civil

Servicios Operativos lleva a cabo la recuperacin del edicio, prximo al Parque de Bomberos
ACTUALIDAD/04

Unas 20 personas localizadas gracias a las pulseras identicativas

Rucio llega a Las Lagunas.- En el 50 aniversario de la aparicin del burro taxi, el Ayuntamiento rinde homenaje en El servicio gratuito, que se inici el pasado 15 de junio en cinco playas mijeas, ha repartido unas 300 pulseras
ACTUALIDAD/05

Las Lagunas a la gura de este smbolo del turismo local. Rucio, que recibe su nombre en honor al el equino de Sancho Panza, al que Cervantes inmortaliz en El Quijote, es la primera estatua de este tipo en el ncleo. El acceso principal al Centro Comercial Costa Mijas acoge una imagen que fue presentada el pasado mircoles 14 por el alcalde de Mijas, ngel Nozal, junto a miembros de su equipo de Gobierno y vecinos de Las Caadas. / Irene Prez.

02
www.mijas.es

Actualidad

Ahora, la administracin pblica se acerca a ti.- Desde informacin sobre los cursos de la Universidad Popular hasta la solicitud de un certicado de
empadronamiento. La nueva web del Ayuntamiento de Mijas supone un importante paso en el desarrollo de la administracin electrnica en nuestro municipio, facilitando el acceso a los servicios, claricando la gestin pblica y, sobre todo, proyectando al mundo entero una imagen de Mijas como ciudad de futuro / Jos M. Guzmn.

Mijas 2.0
El equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas publica la nueva pgina web municipal, un proyecto de casi 10 meses de trabajo que espera poner a disposicin de los vecinos, de forma clara y sencilla, los servicios que desde el Consistorio se ofertan
Jos Manuel Guzmn El coordinador de Nuevas Tecnologas, Jorge Soler, y la concejala responsable de calidad y modernizacin de la Administracin pblica, Lourdes Burgos, supervisan el acceso a los servicios de la web / J.M.G.

Atrs va quedando la imagen de una administracin gris, lenta, saturada por la burocracia, los nuevos tiempos aceleran como un tren del que Mijas no est dispuesta a bajarse. Con el desarrollo de la sede electrnica y la posibilidad de realizar gestiones en lnea de forma gratuita, el Ayuntamiento de Mijas puso las bases para un futuro digital de la administracin que, ahora, se consolida con la puesta en marcha de la nueva web del ente, el portal www.mijas.es. Han sido necesarios casi 8

meses de trabajo para que esta primera fase vea la luz, un proyecto, con un presupuesto de 18.000 euros, desarrollado por una empresa mijea. Es un pgina ms atractiva, se incorporan los colores corporativos en un diseo de mayor calidad y con un acceso mucho ms intuitivo, dice Jorge Soler, coordinador de Nuevas Tecnologas del Ayuntamiento de Mijas, para quien esta nueva imagen municipal est a la altura de lo que est demandando ahora la ciudadana. La nueva www.mijas.es supone contar con los ltimos avances en materia de programacin y diseo, la anterior

web era muy liosa, algo que se ha querido corregir facilitando al mximo la accesibilidad, destaca Lourdes Burgos, con-

que predomine el verde, reejo de un municipio comprometido con el medio ambiente, aade Burgos. ndice de transparencia Con un rpido vistazo, esta sede municipal a travs de Internet, aporta datos ms all de las gestiones principales e informacin de servicios. Se trata de un ndice de transparencia, comn a todos los municipios de gran poblacin, que pone a disposicin de los vecinos todo tipos de datos municipales, desde cifras de endeudamiento, dcit, hasta informacin sobre empresas municipales apunta Soler, respondiendo a

para la obtencin del certicado digital tambin se indican en la nueva web

cejala responsable de calidad y modernizacin de la administracin pblica en el equipo de Gobierno. Un portal en el que todo est estudiado con un objetivo, adems de incorporar la bandera de Mijas en los colores principales, hemos querido

Los pasos

un formulario del que cumplimos muchos ms puntos de transparencia en la gestin de los que se exigen, en comparacin con otros municipios de gran poblacin seala Lourdes Burgos. Un portal con un gran nmero de servicios que corrige la situacin anterior en la que haba muchas webs municipales sueltas que han quedado integradas ahora concluye Burgos, quien invita a todos los vecinos a conocer este novedoso servicio en lnea y a solicitar el certicado digital, un procedimiento cuyos pasos tambin se indican a travs de cualquier navegador en www.mijas.es.

Actualidad
www.mijas.es

03

REDES SOCIALES
LA PARTICIPACIN DE TODOS
FACEBOOK

TWITTER

230 SEGUIDORES

OPINIONES

Inmediatez y brevedad
En 140 caracteres, los mismos que un mensaje corto de telefona mvil. As es esta red social en la que premia la interaccin en cadena entre seguidores, donde la brevedad y la instantaneidad es el principal reclamo.

250 ME GUSTAS
Informacin y entretenimiento
Noticias, fotografas, curiosidades, informacin meteorolgica, la pgina en Facebook del Ayuntamiento de Mijas ofrece una amplia variedad de contenidos para sus amigos en esta red social.

LOURDES BURGOS Concejala Ayto. Mijas

www.twitter.com/AytodeMijas

Adems de incorporar la bandera de Mijas en los colores principales, hemos querido que predomine el verde, reejo de un municipio comprometido con el medio ambiente

www.facebook.com/AyuntamientodeMijas
Con la puesta en marcha de la nueva web, el Ayuntamiento de Mijas espera potenciar el uso de las redes sociales para dar a conocer los servicios municipales y conseguir la interaccin con los vecinos. Tras el auge de las webs interactivas, las redes sociales son el presente y futuro de Internet.

JORGE SOLER Coordinador N. Tecnologas La nueva web es un pgina ms atractiva, se incorporan los colores corporativos en un diseo de mayor calidad y con un acceso mucho ms intuitivo.

A UN CLICK,
VISUAL

UNA GRAN CIUDAD

La imagen es fundamental en Internet. Se apuesta por dar a conocer las fotografas ms singulares de Mijas

Una web abierta a todo el mundo

SENCILLEZ
Fcil acceso a gran cantidad de contenidos a travs de un sencillo sistema de mens

COLOR
Sierra verde, pueblo blanco y mar azul. Siempre presente los colores de la bandera mijea La web municipal ya est disponible en lengua inglesa, prximamente se espera poder traducir a nuevos idiomas / www.mijas.es.

ACTUALIDAD
Las principales noticias del municipio, adems de calendario y servicio meteorolgico

DESTACADOS
PEPRI, Subastas pblicas, Fomento del Empleo, los servicios municipales ms demandados en una apartado propio

DEMOCRACIA
Acceso a las actas en vdeo del Pleno, el rgano que toma las principales decisiones del municipio

La apuesta por la accesibilidad hacia un mayor nmero de usuarios es el objetivo principal del nuevo portal ciudadano del Ayuntamiento. En este sentido, su estreno en lengua espaola e inglesa, de forma simultnea, adems de garantizar que la gran mayora de residentes en Mijas puedan beneciarse de los servicios que ofrece, sienta las bases para su traduccin

en nuevos idiomas en los prximos meses, inquietud que ya ha mostrado el equipo de Gobierno. Adems, se trata de una medida que sita a Mijas entre los principales buscadores de Internet, facilitando la visita de millones de internautas que hablan y leen ingls. Por algo es la lengua con mayor presencia en la red.

04

Actualidad
Mijas Semanal

Del 16 al 22 de agosto de 2013

Mijas recibe un tercio del dinero de la Junta para poner en marcha el decreto contra la exclusin social
Mara Rubio

REFORESTACIN

Diputacin reforestar las zonas del gran incendio de 2012

M.R. La Diputacin Provincial de Mlaga dispondr a partir de octubre de 103.000 ejemplares arbreos que se usarn para reforestar las zonas afectadas por el incendio originado en Barranco Blanco el pasado verano. La produccin de estos ejemplares se ha puesto en marcha en abril en una parcela junto al vivero provincial. Se compone de ejemplares de algarrobos, alcornoques, encinas y pinos, que se usarn para reforestar las ms de 8.000 hectreas afectadas por un fuego que afect a Mijas, Con, Monda, Ojn, Marbella y Alhaurn El Grande.

El desarrollo del plan de empleo previsto por el decreto extraordinario de la Junta de Andaluca no est siendo tan inmedato como prevea la Administracin andaluza. As lo arm el martes, da 13, la edil de Fomento del Empleo del Ayuntamiento de Mijas, Lourdes Burgos, quien destac que por el momento, Mijas solo ha recibido la tercera parte del

el Ayuntamiento de Mijas solo ha recibido 110.000 para la contratacin

De 332.000 ,

dinero que le corresponde, es decir, 110.000 euros. Burgos explic que la pos-

tura del Consistorio mijeo ha sido contratar a las primeras 35 personas de la lista para que comiencen a trabajar el lunes. Lo harn en tareas de limpieza de playas o pequeas reparaciones en urbanizaciones por un tiempo no renovable de tres meses. No obstante, el decreto extraordinario, impulsado por el Gobierno andaluz en abril, prevea una inversin de 332.000 euros para la contratacin a jornada completa de 110 personas desempleadas y en riesgo de exclusin social. La edil ha criticado el retraso de los pagos por parte del Gobierno autonmico ya que, a su juicio, a quien ms perjudica esta tardanza es al ciudadano: Nosotros ya hemos empezado a trabajar para adelantar todo el papeleo y favorecer la entrada al mercado

laboral del mximo nmero de personas en exclusin social. Importante demanda El departamento de Fomento del Empleo ha recibido hasta 800 solicitudes de personas interesadas en acogerse a este plan. Los seleccionados recibirn un sueldo bruto de 714 euros. Burgos ha valorado la importancia de la iniciativa aunque ha aclarado que el Gobierno andaluz no est regalando nada a los ayuntamientos: La Junta ha recortado partidas para fomentar las polticas activas de empleo en los municipios. Eso nos ha obligado a tomar medidas como la que tomamos en 2012 con la Renta Bsica. La edil tambin ha recordado las deudas que mantiene la Jun-

ta con el Ayuntamiento, cerca de un milln de euros en materia de formacin y empleo, y ms de 200.000 en Educacin.

Lourdes Burgos Edil de Fomento del Empleo

Este plan es muy escaso. La Junta no regala nada. Adems, se queda muy lejos del esfuerzo que hace el Ayuntamiento, que destina dos millones de euros a la contratacin de desempleados y que en estos 2 aos ha contratado a 700

PROTECCIN CIVIL

Las obras de rehabilitacin en la nueva sede de Proteccin Civil entran en su recta nal
Los Servicios Operativos estn llevando a cabo la recuperacin de un inmueble en Las Lagunas, que se convertir en la sede de este cuerpo
M.R. Despus de varios meses

de trabajo, los operarios de Servicios Operativos encaran la recta nal de las tareas de rehabilitacin de un edicio en Las Lagunas, que se convertir en la nueva sede de Proteccin Civil. Se trata de un inmueble que se encuentra frente a la jefatura de la Polica Local y a pocos metros del parque de Bomberos. Y es que la intencin del equipo de Gobierno es que todas las fuerzas de seguridad y emergencia se encuentren en la misma zona para que su coordinacin sea ms efectiva.

Los trabajos se encuentran bastante avanzados. De hecho, en estos das se est colocando la solera y la prxima semana, segn el edil de Servicios Operativos, Jos Manuel Muoz,

tendr as una sede ja para desarrollar su trabajo y organizar los dispositivos

se abordarn ya las obras en el exterior del inmueble, as como la colocacin de las puertas de los ascensores. Muoz visit

Proteccin Civil

estos trabajos el pasado martes, da 13, acompaado del coordinador de Servicios Operativos, Daniel Teruel, y pudo comprobar el buen ritmo al que avanzan. De hecho, segn las previsiones municipales, las instalaciones podran estar operativas de cara al mes de octubre. Las instalaciones Este antiguo edicio, que ha sido cedido por su propietario al Ayuntamiento, cuenta con una supercie construida de 200 metros en planta baja y en torno a 150 en la primera planta. Dispone

El edicio cuenta con una supercie construida de 200 metros en planta baja y en torno a 150 en primera planta / C.L.

de un patio exterior y de un llano que servir como futuro aparcamiento de los vehculos de Proteccin Civil. Adems, el edicio dispondr de vestuario y aseos, y en la primera planta, ocinas y sala de reuniones. Los operarios han trabajado mano a mano con la arquitecta municipal y los

tcnicos, en una tarea de rehabilitacin difcil por las caractersticas de las construcciones de esa poca. Adems, las obras se estn llevando a cabo con material ya disponible y elementos reciclados, para no tener que hacer ninguna inversin extra.

Del 16 al 22 de agosto de 2013

Actualidad
Mijas Semanal

05

Playas de Mijas: Servicio de pulseras identificativas para menores perdidos

Pulseras identicativas, nios localizados

En lo que va de verano, el equipo de salvamento ha repartido unas 300 pulseras. Gracias a este servicio, se han localizado a unas 20 personas
Micaela Fernndez/Cristina Luque

Cada pulsera tiene un color distinto, dependiendo de la playa de la que provenga el nio. Lleva escrito Ayuntamiento de Mijas y un nmero. Y con ese cdigo, los socorristas que encuentren al menor perdido localizarn fcil-

a la gente que se pase por los puesto de salvamento para dejar sus datos y colocarle las pulseras a los nios, explic Mikel Bucary, uno de los coordinadores de Medios Acuticos. Ms vale prevenir que curar Nunca se me ha perdido a nadie, pero este servicio est muy bien, porque nunca se sabe lo que puede ocurrir, apunt Ignacio Agudo, tras acompaar a sus hijos a colocarse las pulseras. Lo mismo opina Chari Fernndez, una abuela que va con sus nietos y que asegura que es fcil que los nios se despisten. A m, s que se me despist una vez una sobrina, con sndrome de Down, comenta una seora, mientras espera que le toque su turno. En Mijas, este servicio se ofrece en las cinco torres de vigilancia que

Las pulseras son resistentes al agua y con cierre fuerte adhesivo para que el menor no se la pueda quitar solo / C.L.

OPINIONES
CARMEN MRQUEZ Concejala de Playas Gracias a las pulseras identicativas, se han localizado a unas 20 personas, solo con haber encontrado a un extraviado, ya hablamos de un servicio muy importante y que funciona. A travs de un cdigo, el socorrista localiza rpidamente a los padres / C.L.

van dirigidas a menores y a cualquier persona que, a priori, pueda extraviarse

Las pulseras

mente a sus responsables, ya que previamente anotaron las caractersticas del nio, su nombre y apellido y, por supuesto, el telfono de los adultos que le acompaaban. As de fcil funciona el servicio de reparto de pulseras identicativas que coordina el Servicio de Salvamento y Socorrismo de Mijas, adjudicado este ao a Medios Acuticos. En lo que va de verano (del 15 de junio al 2 de agosto) se han distribuido unas 300 pulseras. El balance es positivo, ya que se han logrado localizar unas 20 personas que estaban desorientadas gracias a este medio, coment la concejala de Playas, Carmen Mrquez, que acompa a los socorristas en una de sus jornadas de trabajo. Antes de acomodarse en la arena, recomendamos

DISTRIBUCIN POR PLAYAS

Del 15/06 al 02/08 2013
EL BOMBO 34% EL FARO 18% RIVIERA DEL SOL 10% LA LUNA 7%

MIKEL BUCARY Coord. Medios Acuticos Las pulseras identicativas se colocan para localizar a los nios que se extravan de lo forma ms rpida posible. Recomendamos a todo el mundo que las usen, es un servicio rpido y sencillo.

realizan campaas de informacin diarias para dar a conocer el servicio

hay repartidas por el litoral (El Bombo, El Faro, Riviera del Sol, La Luna y La Cala) y va dirigido no solo a menores, sino a cualquier persona que, a priori, pueda desorientarse, como personas con discapacidad o mayores.

Los socorristas

IGNACIO AGUDO Usuario Afortunadamente, nunca se me han perdido mis hijos, pero parece un servicio muy bueno, nunca se sabe lo que puede ocurrir. Es mejor prevenir.

LA CALA 31%

Pulseras, intransferibles y resistentes al agua

Micaela Fernndez. Las pulseras son de un material resistente al agua, intransferibles y con un fuerte cierre adhesivo, que impide que el menor pueda quitrsela sin la ayuda de un adulto. Son de diferentes colores, segn la zona de bao, con la nalidad de identicar rpidamente a los desaparecidos. Y, adems, las pulseras tienen un cdigo numrico que permite relacionar a la persona extraviada con los datos del adulto responsable (nombre, DNI, telfono y playa en la que se encuentra), cumpliendo as con la Ley Orgnica 15/1999 de Proteccin de Datos de Carcter Personal.

Los adultos deben facilitar sus datos personales / Cristina Luque.

28 socorristas vigilan el litoral mijeo este verano / Archivo.

06

Actualidad
Mijas Semanal

Del 16 al 22 de agosto de 2013

Hasta el 30 de agosto est abierto el plazo para solicitar las becas de educacin
Micaela Fernndez

*EN BREVE

El Ayuntamiento de Mijas convoca para el curso escolar 20122013 becas para todos aquellos estudiantes que residan en el trmino municipal. El plazo de solicitud de las ayudas est abierto hasta el 30 de agosto y son para los estudiantes de segundo ciclo de Educacin Infantil, Bachillerato, mdulos profesionales, ciclos formativos, estudios en escuelas o facultades universitarias y alumnos con necesidades educativas especiales. Requisitos Para optar a la convocatoria ser preciso estar censado y residir de forma permanente en Mijas al menos durante el perodo de tiempo de un ao. Igualmente, el interesado deber haber cursado simultneamente solicitud de beca al Ministerio de Educacin y Cultura. Los impresos a cumplimentar se podrn recoger en el Ayuntamiento de Mijas o en las tenencias de alcalda de La

El programa Master Chef Junior elige Mijas para el casting de los aspirantes andaluces
Mijas ha sido esta semana sede del casting del programa Master Chef Junior. En las instalaciones de CIO Mijas, en La Cala, TVE haca una seleccin de los aspirantes de toda Andaluca, de entre 8 y 12 aos. En esta fase participaban 40 andaluces elegidos, 14 pasarn a la seminal y, nalmente, 16 sern los concursantes de toda Espaa que participen en el concurso. En el casting, los cocinillas tenan que emplatar una propuesta fra que traan de casa e intentar sorprender al experto jurado. Tras el xito de Master Chef adultos, los nios suean ahora con participar en este programa gastronmico. Haba hasta 3.000 solicitudes.

La adjudicacin y resolucin corresponde al equipo de Gobierno/ Archivo

Cala y Las Lagunas. En cuanto a las cuantas de las becas, no superarn las siguientes cantidades: hasta 60 euros para segundo ciclo de Educacin Infantil, hasta 500 euros para Bachillerato, Ciclos

grama de movilidad y hasta 450 euros para Educacin Especial.

*DATOS

Lugar:

para solicitar las becas se facilitan en el Ayuntamiento y en las tenencias

Formativos de ciclo medio, Universidad y ciclos superiores, hasta 900 euros para pro-

Los impresos

Los impresos a cumplimentar se pueden recoger en el Ayuntamiento o en las tenencias de alcalda de La Cala y Las Lagunas.

El 14 de septiembre, procesin del Cristo de La Unin con motivo de su 25 aniversario .La Hermandad de Jess Vivo, Nuestra Seora de la Paz y Nuestra Seora de la Piedad de Las Lagunas celebrar el 14 de septiembre (a las 21 horas) una procesin extraordinaria del Santsimo Cristo de La Unin, con motivo de su 25 aniversario, celebrado el pasado 13 de marzo. Las personas que deseen tallarse, portar un cirio, inscribirse como mantilla o llevar algn enser, debern apuntarse a partir del 19 de agosto, en horario de 20 a 21 horas, en la casa hermandad lagunera.

Requisitos:

Los solicitantes debern estar censados y residir de forma permanente en Mijas al menos durante un ao.

OCIO

El Circo Berln invita a 300 menores mijeos a disfrutar de su espectculo

Una propuesta de diversin, magia e ilusin para toda la familia
M. Fernndez. La magia del Cir-

co Berln nos visita de nuevo. Su espectculo, de ms de dos horas de duracin, permanecer hasta el 8 de septiembre en La Cala de Mijas, en el recinto ferial. El 12 de agosto, por muchos motivos, fue una jornada muy especial. El circo, gracias a la colaboracin del Ayuntamiento de Mijas, a travs del rea de Bienestar Social, don 300 entradas a familias con menos recursos del municipio para que los nios, sobre todo, pu-

dieran disfrutar de la ilusin de este gran espectculo, familiar y tradicional, explic Esmeralda Guerrero, relaciones pblicas del Circo Berln.

permanecer en el recinto ferial de La Cala de Mijas hasta el 8 de septiembre

Y es que la ilusin no hay que perderla ni en tiempos de crisis. Y eso es lo que encontramos bajo

El Circo Berln

la gran carpa del Circo Berln, un espectculo con magia, ilusin, payasos, nmeros de altura, contorsionistas, elefantes de La India, ponis... El arte circense ms tradicional. El Circo Berln cuenta con 30 trabajadores, todos ellos de larga tradicin familiar circense. Yo soy la sptima generacin, a los cuatro aos empec los ensayos y llevo actuando en pista desde los siete, explica el artista Antonio Daniel Alcal. Sin duda, se trata de una de las

El Circo Berln ofrece un espectculo de magia y diversin/ Nuria Luque.

mejores opciones de diversin para el verano; grandes y pequeos aqu reviven un mundo de ilusin. El Circo Berln seguir en

la provincia de Mlaga durante varios meses ms. Alhaurn de la Torre, Crtama, o Benalmdena son las siguientes citas.

NCIAS U N E D O T O F emana
de la s
A travs de esta seccin semanal, elaborada en colaboracin con el creador del perl de Facebook Fotodenuncias, Jos Fornelino, Mijas Semanal se hace eco de algunas de las imgenes publicadas por los usuarios de esta red social solicitando el arreglo o la mejora de infraestructuras o situaciones del municipio.
La web: http//fotodenuncias.info En facebook: https://www.facebook.com/tufotodenuncia En twitter: https://twitter.com/Fotodenuncias1 En youtube: http://www.youtube.com/user/FOTODENUNCIAS Contacto: fotodenuncias@hotmail.com

1. C/ San Len.

2. C/ Virgen de las Mercedes.

SOLUCIONADO
En C/ San Len ha desaparecido un bolardo, aunque permanece la base, con el peligro que supone para el paso por la acera.

SOLUCIONADO
En C/ Virgen de las Mercedes hay maceteros vacos, una imagen triste e insalubre, por otro lado.

Del 16 al 22 de agosto de 2013

Actualidad
Mijas Semanal

07

Las Lagunas luce ya el smbolo del turismo mijeo

El alcalde de Mijas inaugura el monumento al burro taxi junto al Centro Comercial Costa Mijas
Jos M. Guzmn Algunos vecinos no quisieron perder la oportunidad de fotograarse junto a la estatua / I. Prez.

Tras Mijas Pueblo y La Cala, Las Lagunas se convierte en el tercer lugar en el que se coloca una estatua de bronce en honor al burro taxi, la principal sea de identidad turstica de Mijas y su desarrollo econmico en el ltimo medio siglo. Y es precisamente ese el aniversario que se cumple en 2013, el 50 aniversario de la puesta en funcionamiento del primer burro taxi a cargo de Julin

Nez. Pondremos una placa conmemorativa, dice el alcalde de Mijas, ngel Nozal, recor-

Tras Mijas Pueblo

y la La Cala, es el tercer lugar en el que se coloca una estatua de bronce

dando la gura de este mijeo ilustre que dar su nombre a la imagen del equino de Mijas Pueblo. De igual forma, la gura del

burro en La Cala homenajea a Platero, recordando a Juan Ramn Jimnez, y el de Las Lagunas a Rucio, compaero de Sancho Panza en El Quijote de Cervantes. Vecinos del barrio y miembros del equipo de Gobierno no quisieron faltar a la inauguracin, el pasado mircoles 14, de este smbolo junto a las puertas del Centro Comercial Costa Mijas, en el ncleo lagunero, uno de los lugares ms transitados del municipio.

La imagen del equino se sita a las puertas de uno de los centros comerciales ms transitados de Mijas / Irene Prez.

La campaa de concienciacin canina se traslada a la calle

M. Fernndez. Lo bueno se hace con pequeos detalles. As se llama la campaa de educacin canina que desarrolla la concejala de Agricultura y Ganadera, que dirige Jos Antonio Snchez Pea, en colaboracin con un educador canino y cuyo objetivo es precisamente concienciar a la poblacin de los derechos y deberes que tienen los dueos de mascotas. La campaa consiste en ofrecer charlas informativas a los diferentes colectivos. Pero ahora la campaa tambin se desplaza a la calle con el reparto en mano de panetos. As, el ciudadano de a pie tendr la informacin necesaria para educar bien a su mascota, destac Snchez

*EN BREVE
Donacin de sangre en Mijas Pueblo .El Centro Regional de Transfusin Sangunea anuncia que una unidad mvil del servicio de donacin de sangre visitar Mijas Pueblo los das 28 y 29 de agosto. El vehculo estar situado junto al Ayuntamiento de Mijas en horario de 18 a 22 horas, por lo que, desde el organismo dependiente del Servicio Andaluz de Salud, se hace un llamamiento a la participacin de los vecinos, mayores de edad, que deseen donar sangre.

Tambin hay servicio de asesoramiento canino para quien lo desee/ I.P.

Pea, mientras reparta informacin entre los vecinos que paseaban por el entorno del Centro de Salud de Las Lagunas el da 14. Una de las cuestiones ms importantes en las que

hace hincapi la campaa es en la obligacin de recoger los excrementos de los animales de la va pblica, con el objetivo de lograr entre todos una ciudad ms saludable y limpia.

08
CAMPUS DE CINE

Juventud

Finaliza con balance positivo el I Campus Cinematogrco Villa de Mijas. La organizacin ya piensa en repetir la experiencia
Micaela Fernndez

un estreno, DE PELCULA

Snchez; el director y productor Kike Mesa (como director del campus); May Silva, la directora de la Fundacin AVA; Juan Antonio Vigar, director del Festival de Cine Espaol de Mlaga; Vicente Martnez, cmara e iluminacin; y el director Enrique Garca. Organizado por la concejala de Juventud del Ayuntamiento de Mijas, en colaboracin con la Summer Cinema School de Los ngeles y la Diputacin Provincial de Mlaga, el campus ha servido de gran experiencia para los alumnos, que han visto que el sueo de vivir del cine, puede ser posible, coment una de las alumnas Olivia Lara. Adems de la teora, los participantes han tenido la oportunidad de elaborar un cortometraje en grupo, rodado en pleno corazn de la Costa del Sol, segn Kike Mesa, la Hollywood del sur de Europa.

OPINIONES

MARA DEL MAR ROS

Concejala de Juventud de Mijas

An no haba hecho ms que arrancar y ya se vea con proyeccin de futuro. El I Campus Cinematogrco de Verano Villa de Mijas, celebrado del 5 al 11 de agosto en CIO Mijas, ha sido todo un xito. La idea surgi como algo pequeo, pero ya tiene proyeccin de futuro, coment la concejala

El campus empez como algo pequeo y ya tiene proyeccin de futuro. Los alumnos han tenido la oportunidad de aprender de grandes profesionales.

KIARA GARCA
Alumna

que se celebr del 5 al 11 de agosto en CIOMijas, tiene proyeccin de futuro

de Juventud del Ayuntamiento de Mijas, Mara del Mar Ros. Medio centenar de jvenes, de toda Espaa e incluso de fuera, han participado en la escuela, aprendiendo todas las tcnicas y

El campus,
El director Juanma Bajo Ulloa, que est trabajando en una nueva pelcula cmica, hizo hueco en su agenda para participar en el campus / I. Prez.

Las ponencias nos han servido para darnos cuenta de que hay un camino para llegar a la meta; y lo vamos a conseguir. Hemos aprendido mucho en el campus.

OLIVIA LARA
Alumna

trucos de la industria cinematogrca de la mano de reseados profesionales de este gremio. Un grupo de experimentados docentes compuesto por los actores An-

tonio de la Torre, Juanma Lara, Nerea Camacho, Concha Galn y Alberto Lpez; Los directores y guionistas Juanma Bajo Ulloa, Benito Zambrano y Alfonso

Las charlas han sido muy motivantes; en esta profesin si caes un poco, te hundes. Aqu ves que se pueden lograr los sueos. Y ya no piensas Dios mo donde me he metido!.

El CINE y sus protagonistas

JUANMA BAJO ULLOA Director y guionista
En mi carrera ech de menos haber escuchado las experiencias de quienes viven de este mundo. En el cine no hay reglas, o las hay, pero yo las he intentado muchas veces obviar. Ms que abrir la mente, cierran las puertas. Algunas veces, por no cometer errores, nos olvidamos de lo fundamental, que es expresarse desde la libertad, el alma o el corazn.

TORRE ANTONIO DE LA Actor

icio de El cine es un of era de an m a pasin, un un y da vi la er entend sde de e pr sueo. Yo siem i sueo m e qu nio pens posible de ser actor era que it rm y nunca pe ciera en nv co e nadie m o es Es de lo contrario. Tener . te an rt muy impo que soy voluntad. Y creo . lo el un ejemplo de

KIKE MESA Director y Productor (Director del Campus) Mlaga es como la California del Sur de Europa, y la Costa del Sol, es Hollywood. Los alumnos que vienen de fuera se han encontrando muy cmodos. La Costa del Sol ha sido un aliciente ms para este campus. Y esperemos que se consolide.

La Cala, escenario de una misteriosa yincana de verano

M. Fernndez. El Secreto de la Condesa Bathory da nombre a la yincana de verano que tendr lugar el prximo 24 de agosto en el paseo martimo de La Cala de Mijas. Se trata de una actividad promovida, por segundo ao consecutivo, por la concejala de Juventud del Ayuntamiento de Mijas y cuyo objetivo es ofrecer a los jvenes una alternativa para las noches de verano. A travs de la yincana, los participantes tendrn que desvelar misterios y resolver los interrogantes que se plantearn a lo largo del juego. Los concursantes, organizados por equipos,

Los jugadores
debern desvelar los misterios e interrogantes de las diferentes postas

tendrn que resolver los enigmas que emitan los actores que

habr en cada una de las postas distribuidas por La Cala. La animacin de El Secreto de la Condesa Bathory correr a cargo de la empresa mijea de animacin Trobadores, que ya se encarg de este cometido el ao pasado. La inscripcin para la yincana ser gratuita y se har el mismo da 24, a las 19:30 horas. El juego comenzar a las 21:30 horas, con premios para los que resuelvan los misterios. Pueden participar todos los que lo deseen, nios y mayores, aunque los menores de diez aos debern ir acompaados de un adulto.

*EN BREVE
El da 17, caravana informativa en materia afectivosexual en La Cala de Mijas.La caravana informativa itinerante Yaperollama del Instituto Andaluz de la Juventud aterriza en el paseo martimo de La Cala de Mijas el 17 de agosto, a partir de las 19:30 horas. Los que se pasen por los puestos de informacin, recibirn documentacin en materia afectivo-sexual.

La inscripcin en la yincana de verano es gratuita y se realizar el mismo da 24, a partir de las 19.30 horas. El juego comenzar a las 21.30 horas.

Juventud

09

Sol, msica, baile y expectacin, ante las pruebas de fuerza y el macro zumba preparado por el Body Shape de La Cala de Mijas/ Ramn Pia.

Marcha al cuerpo en La Cala de Mijas

Amplia participacin en el Body Shape y Press de Banca
Cristbal Gallego. El pasado sbado tuvimos la ocasin de disfrutar con una nueva actividad que promociona la concejala de Juventud. El V Open Body Shape llen la plaza junto a El Torren de los ritmos ms calientes con el macro zumba, primera de las actividades prevista a las que le secundaron la exhibicin de boxeo y lo que est muy de moda, el entrenamiento funcionalTRX. Adems, los ms atrevidos se enfrentaron a la eleccin del mister physic y miss bikini. Paralelamente se celebr el V Open Press de Banca Costa del Sol. La prueba estuvo marcada por la esperada participacin, una de las ms numerosas a nivel nacional, y la presencia del hombre ms fuerte de Espaa, Juan Carlos Heredia, que acompa a varios atletas que entrenan en su gimnasio de Palmones. El pblico vibr con las competiciones de peso muerto, resistencia, a base de repeticiones, en cada una de las categoras en las que se divide la competicin, atendiendo al peso de los participantes. Fuerza, elasticidad, coordinacin, en estado puro, en la Cala de Mijas.

La jornada se complet con una exhibicin de boxeo/ Ramn Pia.

OCIO
cin Astronmica Tamix dirigi la actividad, que se enmarca en el ciclo de ocio Al Atardecer, que durante todo el verano propone diferentes actividades para que jvenes, y no tan jvenes, encuentren alternativas al ocio nocturno. Hemos visto Venus, la Luna creciente, Saturno y todo lo que nos han dejado las nubes, coment Pedro Aguilera, miembro del colectivo Tamix. Est muy bien que hagan actividades de este tipo; yo nunca haba visto Saturno a travs de un telescopio, dijo sorprendido uno de los participantes. Sin duda, fue una gran oportunidad de ver la naturaleza desde otra perspectiva, valor Aguilera.

FIESTAS

gran FIESTA DEL AGUA, en el PARQUE ANDALUCA EL DA 31

M.F. La concejala de Juventud organiza el da 31 una gran esta de agua en el parque Andaluca de Las Lagunas de Mijas para despedir el caluroso mes de agosto de la forma ms refrescante posible. La actividad comenzar a las 17:30 horas y ser la empresa mijea Trobadores la encargada de la organizacin. Habr juegos y concursos en los que el agua ser protagonista. No olvides tus armas de agua.

Interesante observacin estelar, desde la arena mijea

M.Fernndez. El pasado da 11, vecinos y turistas vieron la luna como nunca antes lo haban hecho. Gracias a unos potentes prismticos, los asistentes a la observacin astronmica organizada por la concejala de Juventud casi sintieron tocar el cielo. La Asocia-

*EN BREVE
Concierto con Sonido Internacional .Sonido Internacional actuar el 18 de agosto, a partir de las 19:30 horas junto al chiringuito Lo de Nanet. Se trata de una actividad enmarcada en el programa Al Atardecer del rea de Juventud. La entrada es gratuita.

Universitarios en busca de empleo

Si eres universitario y ests en el paro, enva tu currculo a travs de www.mijascomunicacion.org y te dars a conocer en Mijas Semanal
LAURA VALENCIANO MORAIS Fecha de nacimiento: 12.05.1991 l.valencianom@hotmail.com / TLF: 617988882

EXPERIENCIA LABORAL Atencin al cliente, gua turstico y venta de comida rpida en Wald
Disney World. Redaccin web de artculos, contenido web y notas de prensa en Bocetos Marketing.

FORMACIN
Grado en Comunicacin Audiovisual Curso de Creatividad (Disney) Curso online de Leadership y Curso presencial Hospitality and tourism management (Univ. California)

TIPO DE EMPLEO QUE DEMANDA DISPONIBILIDAD

Medios de comunicacin (redaccin, locucin, etc.)

Completa

10

Actualidad
Mijas Semanal

Del 16 al 22 de agosto de 2013

Aparatoso accidente en Calahonda, al precipitarse un camin contra una vivienda

Micaela Fernndez

EDUCACIN

Viendo el resultado del accidente, resulta sorprendente que no se produjeran daos personales. Lo cierto es que el conductor del vehculo siniestrado logr saltar y salirse antes de que se precipitara. Los hechos tuvieron lugar el mircoles 14, en torno a las 12 del medioda. Un camin se precipit contra dos vehculos y una vivienda al perder, segn

Los usuarios tienen as un lugar idneo para estudiar/ Archivo.

del camin accidentado sali ileso, ya que logr saltar de la cabina

las primeras investigaciones, el control de los frenos. Sucedi en la calle Golf de la urbanizacin Sitio de Calahonda. El conductor sali ileso del siniestro porque logr saltar de la cabina antes de que se produjera el choque. Eso s, tanto el camin como los vehculos resultaron calcinados. El camin accidentado portaba una cuba con are-

El conductor

En apenas media hora, los efectivos desplazados al lugar de los hechos lograron controlar totalmente la situacin / Irene Prez.

La sala de estudios de la Biblioteca del Teatro ampla su horario por los exmenes
M. Fernndez. Se acerca el mes de septiembre, poca de exmenes para muchos estudiantes del municipio. Por esta razn, la sala de estudios de la Biblioteca Municipal del Teatro Las Lagunas ampliar su horario. El centro de lectura abrir a partir del sbado 17 de agosto, y hasta el 15 de septiembre, en horario ininterrumpido de 10 de la maana a 15 horas tanto los sbados como los domingos. De lunes a viernes, el horario de la biblioteca es de 8 a

na y cay al patio de la vivienda. Ha sido un accidente muy aparatoso, explic el jefe de los Bomberos de Mijas, Manuel Morales, que se traslad hasta el lugar de los hechos. Al parecer el camin, que iba subiendo la cuesta, no ha podido superar la parta con ms pendiente y ha cado hacia atrs sin control, aadi el agente. La casa sufri daos en la fachada. Hasta el lugar de los hechos se desplazaron unidades de Bomberos, Polica Local y Guardia Civil de Mijas. La si-

tuacin, que despert la curiosidad de muchos vecinos que se concentraron a los alrededores, perplejos por el accidente, qued controlada en apenas media hora. Adems, la extin-

20 horas. Esto es posible gracias al trabajo desinteresado de un grupo de voluntarios que se encargar de la biblioteca, ofre-

resultaron calcinados y la fachada de la casa tambin sufri daos

cin no fue complicada, aadi Morales, ya que ninguno de los vehculos portaba mercancas peligrosas.

Dos vehculos

abrir los nes de semana de 10 a 15 horas ininterrumpidamente

ciendo a los estudiantes un lugar cmodo e idneo para preparar sus exmenes. La medida responde adems a la demanda de muchos mijeos.

La biblioteca

POLTICA

El PSOE denuncia el despido improcedente de un capataz de la Renta Bsica

Los socialistas, adems, piden premura en la remodelacin del parque de La Muralla, al suponer un riesgo para los nios
Redaccin. Los socialistas ase-

guran que un extrabajador de la Renta Bsica, que desempeaba la funcin de capataz, al parecer, todava no ha recibido la liquidacin que le corresponde al completo. El secretario de Poltica Municipal del PSOE Mijas, Roy Prez, explic que el trabajador fue despedido en noviembre de 2012, recibiendo un cheque de

la empresa municipal Mijas Servicios Complementarios que al ingresarlo en el banco, tras unos das, le vino devuelto, por lo que se tratara de otro caso ms de cheques sin fondo. En este sentido, la edil de Fomento del Empleo y responsable del programa Renta Bsica, Lourdes Burgos, ha desmentido la acusacin, reconociendo la

devolucin del cheque porque la cuenta no estaba operativa, aclarando que el extrabajador recibi de inmediato el ingreso de su indemnizacin. Burgos aprovech para pedir al grupo Socialista que no intente confundir al ciudadano con medias verdades. Por otra parte, la portavoz del Grupo Municipal Socialista,

Fuensanta Lima, ha solicitado al equipo de Gobierno premura en la remodelacin del parque infantil de La Muralla, al suponer un riesgo para los nios. Los socialista solicitan la sustitucin del caucho y la renovacin del mobiliario y los juegos que se han roto, algo que, asegura Lima, llevan reclamando desde hace tiempo. Fuentes del equipo de Gobierno recuerdan que a diario un grupo de 15 operarios de la Renta Bsica se encargan de la limpieza y adecentamiento tanto de este parque como del entorno de los jardines de La Muralla. Adems, aseguran que se encuentra pre-

vista la reparacin de los elementos de este lugar de recreo, as como la adquisicin de piezas para sustituir, en cuanto sea posible, las ms deterioradas.

Roy Prez en rueda de prensa / I.P.

Del 16 al 22 de agosto de 2013

Actualidad
Mijas Semanal

11

La Corporacin en pleno
Silvia Marn (PP), concejala del Ayuntamiento de Mijas

Dos aos de mandato

Realmente, sin las asociaciones, el Ayuntamiento podra hacer muy poco

Texto y foto: Laura Delgado

La calea Silvia Marn asume su puesto de dedicacin plena como un deber con su municipio y sus vecinos. Reconoce que compaginar la vida familiar con la profesional no es nada fcil, sobre todo, cuando ests a disposicin de los dems las 24 horas del da; sin embargo, el programa del alcalde, ngel Nozal, la convenci para dar un giro a Mijas. Mijas Semanal. Tiene una de las concejalas ms proactivas, Participacin Ciudadana. Silvia Marn. Hace dos aos haba registradas en Mijas 137 asociaciones, hoy da existen doce ms. En este campo me he encontrado de todo, desde colectivos muy participativos a algunos, los menos, cticios o prcticamente inactivos. La principal labor ha sido la de ir poniendo mucho orden, ya que se entregaban subvenciones o ayudas sin tener en cuenta y valorar el trabajo desarrollado. Mientras unas funcionaban muy bien, otras vivan pendientes de la subvencin municipal para celebrar su verbena, trofeos para sus concursos... Nosotros entendemos que deben autonanciarse y ser autnomas. El Ayuntamiento siempre las va a apoyar en lo posible, pero deben salir adelante por s solas. M.S. Inuye la catalogacin de municipio de gran poblacin? S.M. S, ahora se nos exige scalizar mejor su trabajo. Haba agrupaciones que no tenan actualizados sus datos, sin actas de reuniones... Hasta la fecha, 22 asociaciones han sido declaradas de utilidad pblica y son las que van a optar a esas subvenciones. Entre los requisitos que se estipulan aparece el que seala que no se van a subvencionar gastos de estas. La idea es colaborar con ellos, son la voz del pueblo, trabajan por su barrio y, en septiembre,

iniciaremos una serie de talleres formativos, de reciclaje, de gestin de colectivos, etc. M.S. Qu clase de contacto mantiene con ellas? S.M. Si necesitan ser atendidos, enseguida llaman al departamento. Ahora quiero volver a reunirme con todas ellas. Queremos crear unos consejos sectoriales para llevar un seguimiento ms exhaustivo de las barriadas. Es una forma ms directa de trabajar con ellas. Realmente, sin las asociaciones, el Ayuntamiento podra hacer muy poco. Ellos son la llave que acerca la Administracin local a los vecinos. Adems, muchas de ellas cuentan con Facebook y es una va muy rpida de solucionar sus demandas. M.S. Cree que Mijas es un municipio participativo? S.M. Yo me qued sorprendida cuando asum estas competen-

Silvia Marn reconoce que su familia le avis de que no iba a ser fcil un trabajo de dedicacin plena, pero Mijas necesitaba un cambio, arma.

Ahora se nos

exige scalizar mejor el trabajo de los colectivos al ser municipio de gran poblacin

cias. No se trata solo de estas, los miembros de las asociaciones son psiclogos de sus vecinos, la mano salvadora de muchos de ellos, sus gestores... Es increble cmo se ayudan unos a otros de manera desinteresada. Organizan mltiples actividades de diversa ndole, no hay nicamente colectivos vecinales, hay hermandades, peas amencas, culturales, deportivas... M.S. Usted tambin asumi la concejala de Fiestas. S.M. S. Venamos de una poca econmicamente muy buena y la gente no pensaba que iban a llegar aos de crisis. En mi opinin, haba un gasto desmesurado en Fies-

tas, se contraan muchos gastos. Es un departamento complicado, ya que privar a los ciudadanos de los eventos tampoco resulta satisfactorio. Ellos mismos te dicen que si les quitamos sus estas, qu les queda entonces para echar un rato divertido y olvidar sus problemas? Creo que hay que se imaginativo, hacer estas de calidad pero con menos recursos, ahorrar en el alumbrado de las ferias, respetar los decibelios, que todos los comerciantes pongan la misma msica y que no se excedan los horarios de descanso, etc. En principio, hemos acortado el nmero de eventos anuales y las propias verbenas duran menos y reducen sus gastos. Exigimos una serie de pautas como que los que atienden en las barras tengan el carn de manipulador de alimentos, que haya un seguro de responsabilidad; en n, que se cumpla la ley. M.S. Qu eventos destacara? S.M. Por ejemplo, ahora que estamos en verano, haba uno, Gambaria, de una empresa de otro lugar, que despertaba muchas

suspicacias entre los comerciantes locales. Ellos mismos fueron los que nos propusieron Calaria, un proyecto que promociona sus productos y que est triunfando. Era un gran reto para ellos y lo asumieron. El Ayuntamiento les ayuda en todo lo posible, ya que adems hay que tener en cuenta que es un reclamo turstico. M.S. Qu otras estas sealara? S.M. Este ao se ha llevado a cabo la Feria de la Cerverza, de unos promotores locales. Pero tambin estn las que promocionan el resto de concejalas. Destacara otros eventos como el Festival de Blues, la Noche Latina, Lunas del Torren, la Virgen del Carmen, las romeras o el Certamen de Pastorales, que contribuyen a dar vida a la localidad. Sin olvidar pocas reseables como Semana Santa, en el que las hermandades dan lo mejor de s. M.S. Qu me dice de las que impulsa su concejala? S.M. Empezamos con las cabalgatas de Reyes, seguimos con Carnavales sin olvidar las tres ferias. Son

las estas ms importantes. M.S. Usted tambin supervisa el trabajo con mayores caleos. S.M. Colaboro con esta concejala, que asume una gran labor. Su tcnica los conoce muy bien y hace un trabajo maravilloso. La verdad es que los tres, contando al edil Miguel Gonzlez-Berral, trabajamos muy bien juntos. Tampoco me puedo olvidar de la Asociacin de Mayores de La Cala, sus miembros son incansables. Organizan muchas actividades, ayudan mucho a este colectivo... Da gusto trabajar con ellos, aprendes mucho. M.S. Cul es su funcin dentro del Plan PICGA? S.M. Es un proyecto de ndole social, es el Plan Integral para la Comunidad Gitana de Andaluca. El Ayuntamiento es el que corre con los gastos de este programa andaluz. Cuando nosostros llegamos, bsicamente, consista en un servicio despertador para que los

En mi opinin,
haba antes un gasto desmesurado en Fiestas, se contraan muchos gastos

nios fueran a clase. Pero hemos querido ir ms all y se han sumado a la iniciativa las asociaciones Filadela y Kayi de Cib, as no solo trabajamos con los nios, tambin con los padres. Son 25 familias a las que tratamos de facilitar su integracin en la sociedad. M.S. Adems, es la teniente de alcalde de La Cala. S.M. As es. Hay que coordinar bastante, ya que no se trata nicamente del ncleo urbano; existen muchas y muy grandes urbanizaciones a las que tenemos que tener en cuenta. En ese sentido, la colaboracin con el concejal Marco Corts es excelente.

12

Actualidad
Mijas Semanal

Del 16 al 22 de agosto de 2013

Narcticos annimos

HOLASOYPACO YSOYADICTO
Las dependencias de Critas en Las Lagunas (detrs del Euromarket) y del Hogar del Jubilado de Los Pacos, en Fuengirola, acogen las reuniones semanales de Narcticos Annimos. 20 aos despus de su implantacin en nuestra comarca, este grupo de ayuda a los adictos sigue defendiendo el poder de la empata frente a la lacra de las drogas // JOS MANUEL GUZMN

Hola Paco, contesta el resto del grupo ante el saludo de su compaero. Paco contina, lo primero, es que estoy contento de estar aqu. Hoy, la verdad es que necesitaba venir, porque me han comunicado una deuda de antes. Todo es una consecuencia de la vida que he llevado, ahora no es momento de tirar la toalla y hundirme, es momento de empezar a sacar currculos para buscar trabajo. Aunque deba dinero, pase lo que pase, tengo clarsimo que si no vengo aqu la deuda aumen-

tar, las relaciones empeoraran, as que por coraje, me hago con fuerzas para seguir adelante... Despus de leer el primer paso, de los doce con los que consta el mtodo de Narcticos Annimos (NA), cualquier miembro puede tomar la palabra. El testimonio es, en ese momento, el principal protagonista. No estamos aqu para decirle a nadie que tiene que hacer, estamos para escuchar y ser escuchados, para hablar de nuestra experiencia, dice Mara. No distinguimos de

nacionalidades, ni de razas, ni de sexo, solo entendemos de lo que supone la adiccin como enfermedad, aqu es recibi-

de el vrtigo que sienten sus miembros cuando piensan en la droga, en el inerno que es para otros, como lo fue para ellos. El poder de la palabra El procedimiento es tan sencillo como efectivo, hablar. Una accin coordinada mediante un protocolo, el de los doce pasos, una docena de estaciones o tradiciones (como sus miembros lo llaman) que se enmarcan en tres bloques principales: Admitir el problema, reparar el dao y mantenerse limpio, aade

Esto no

es para quien lo necesita, sino para quien lo quiere

da cualquier persona, apunta Luis. Y es que NA es algo ms que un grupo de ayuda, es una forma de entender la vida des-

Luis. Esto no es para quien lo necesita, sino para quien lo quiere, esgrime Pepe, todo un desafo del que ellos son el principal garante, aqu estamos nosotros, para demostrar que los doce pasos funcionan, contina, es un procedimiento similar al de Alcohlicos Annimos. Ante todo, NA se considera una alternativa, una opcin que se complementa a la perfeccin con otras terapias para personas afectadas por la adiccin. De hecho, NA cuenta con una

Del 16 al 22 de agosto de 2013

Actualidad
Mijas Semanal

13

Narcticos annimos
hay un nexo de sufrimiento, quien entra por esta puerta lo hace con una carga de desesperacin y angustia terrible. Unas circunstancias comunes a raz de un problema comn, la adiccin. Un patrn que comparten sus miembros y en el que, segn ellos, cambian los lugares y las personas. Recuerdo que cuando empec a consumir disfrutaba, lo hice por miedo a relacionarme, por mi baja autoestima, por mi inseguridad, nos cuenta Jorge, un tiempo despus, me di cuenta que no disfrutaba, sufra, me vea solo, emocional y sentimentalmente roto y sin saber pedir ayuda, aade. El momento clave es cuando uno est harto de sufrir, cuando te das cuenta de que no se puede vivir ni con droga ni sin ella, dice Jorge. Tocando fondo A pesar de que la adiccin produce un patrn comn, las circunstancias personales son las que hacen nica la forma de afrontar el problema. En este sentido, cada caso es nico, porque cada uno toca fondo de manera diferente, recuerda Luis, no es lo mismo si es la primera vez que vienes o si ests en una recada. En el primer caso sueles contar con apoyo de la familia, en el segundo, probablemente hayas perdido a tu pareja, tus hijos, a cuanto te rodea, contina. Una recada puede ser interpretada como una traicin, segn Jorge. Asimismo, el hecho de tocar fondo, tambin vara en funcin de cada persona. Hay quien llega a su lmite despus de quitarle 50 euros a la madre, otros con una condena de 20 aos de

CONVENCIN EUROPEA
Los das 6, 7 y 8 de septiembre, la XXIX Convencin Europea de Narcticos Annimos se reunir en Marbella. Ms de 75.000 miembros de todo el continente compartirn experiencias con la idea de mejorar la comunicacin y atencin entre adictos
crcel, aade Mara. Y viendo el vaso medio lleno, es en ese punto en el que solo queda un camino, la recuperacin. El trayecto para reconquistar todo cuanto se perdi con la droga, a reparar el dao hecho cuando se ha robado, engaado y manipulado. El nico camino es devolver lo que no es nuestro, pedir perdn para poder mirar a

MS DE 75.000 PERSONAS EN LA

El programa de Narcticos Annimos cuenta con doce pasos, un protocolo comn a todos los asistentes a sus reuniones en el mundo.

importante trayectoria en la recuperacin de miles de personas. En EEUU, Inglaterra, Portugal o Israel es el programa ocial del gobierno, cuando una persona tiene problemas con la ley y los jueces determinan que hay un problema de adiccin, obligan a que asistan a nuestras

poltica, destaca Mara, ya que el nico inters para el grupo, es que su nuevo miembro cumpla dos requisitos esenciales; que sea consciente de tener un problema con las drogas y que est dispuesto a ser ayudado.Esto no es para quien lo necesita, sino para quien lo quiere, pun-

El momento clave
reuniones, argumenta Mara sobre el proceso abierto en Espaa para considerar NA de utilidad pblica. Se trata de un proceso basado tanto en la comunicacin, como en que sus miembros no se sientan solos a la hora de desprenderse de la adiccin, para ello cuando alguien nuevo llega al grupo, siempre hay un compaero que sirve de punto de apoyo, dice Pepe. Le hablamos del grupo, de su funcionamiento, le explicamos que no nos interesa su pasado, ni su ideologa

es cuando uno est harto de sufrir cuando te das cuenta de que no se puede vivir ni con droga ni sin ella
tualiza Luis, empezamos a quererlo hasta que aprenda a quererse por si mismo, aade. Experiencia Hablamos de un programa basado en la experiencia, en las vivencias de quienes se consideran enfermos en recuperacin con el objetivo de dejar de ser una carga para sus familias y la sociedad en general continua Mara. En cuanto les contamos nuestra experiencia se sienten identicados, las historias son muy parecidas, arma Pepe,

las personas a la cara, concluye Luis. La de las adicciones es, en denitiva, una historia de esperanza, de ganas por recuperar el tiempo perdido, las ilusiones. Es una historia marcada por las ganas de vivir y ser amado, de hacer un camino en el que, por largo que sea, siempre habr alguien dispuesto a esperarte.

Cualquier persona pueda asistir, de forma annima y desinteresada, a las reuniones semanales del grupo.

UNA PROGRAMA QUE EMPEZ EN EE.UU.

Una alternativa

Narcticos Annimos nace, en 1953, para quienes necesitaban una alternativa a Alcohlicos Annimos. Por este motivo, existen similitudes en el protocolo de actuacin, con la diferencia de que NA atiende a todo tipo de adicciones.

Mundial

Con presencia en 131 pases, NA mantienen una media de 58.000 reuniones semanales en todo el mundo. En pases como Estados Unidos, Inglaterra, Portugal o Israel, es el programa ocial o el servicio al que se derivan a las personas con problemas de drogas.

Local

El primer grupo se forma en Espaa en 1982, actualmente se llevan a cabo en nuestro pas unas 130 reuniones semanales. En Mijas y Fuengirola el grupo se fund hace 20 aos y, tras un tiempo sin local, en 2002 inici de nuevo su actividad.

14

Actualidad
Mijas Semanal

Del 16 al 22 de agosto de 2013

Editorial Dos puetazos que nos tienen que doler

an sido dos puetazos propinados en pleno rostro que nos tienen que doler a todos. Los recibe un Polica Local de Mijas, cuando en el legtimo ejercicio de su labor, solicita la documentacin pertinente a un vendedor senegals, que exhibe mercanca en plena zona turstica como es El Torren de La Cala. Esto ocurre el 4 de agosto de 2013. El reguero de preceptos que infringa el individuo que se ha tomado la libertad de golpear, no solo a un agente de la Autoridad, sino a todo lo que ese uniforme representa, es larga: a nivel local, la licencia para ejercer la venta ambulante, carecer de permiso de ocupacin de va pblica, puesto que tena el gnero depositado sobre un banco, y el alta como trabajador autnomo. En otro orden, se puede especular sobre su pasaporte, permiso de residencia y facturas de adquisicin con el consiguiente pago de impuestos de importacin e IVA a la Hacienda pblica. Si encima sabemos todos que la mercanca es falsicada, de mala calidad y

que los precios son el resultante del regateo, esta mezcla constituye un fraude en toda regla, un rerse de todo el orden establecido, un decir aqu estamos abusando de la bondad de los ciudadanos y de la debilidad del sistema. Un fenmeno, que si continua creciendo, puede acabar muy mal. Tras la agresin y siempre con actitud violenta, es llevado el autor ante la autoridad judicial. Sorprende y escandaliza el hecho de que tan siquiera presta declaracin y es puesto en libertad, al resolver el juez tramitar como falta contra el orden pblico, no como atentado contra la Autoridad (artculo 550 del Cdigo Penal). El scal, en juicio rpido, se ha limitado a pedir una multa de diez das, a razn de 2 euros por cada uno, total veinte euros. A diez por puetazo!. Pero an falta por conocer la sentencia y si nalmente se abona la multa. Esto nos lleva a un muy perverso efecto de contagio, por la conanza del precio a pagar ante la justicia, tal como los acontecimientos posteriores

demuestran. Durante el decomiso de mercanca falsicada que se hace en el mismo lugar tres das despus (el 7 de agosto), los vendedores ilegales ya conocan el resultado de la irrisoria medida aplicada al vendedor africano que agredi al polica y que responde a las iniciales de A.G., de 38 aos. Y como si todo viniese relacionado, el 12 de agosto, en la avenida de Mijas de Las Lagunas, otro inmigrante en situacin irregular en Espaa, y que responde a las iniciales de P.L., agredi a uno de los agentes locales que lo interceptaba tras intento de huida. Las vctimas de este fenmeno no solo son los propios inmigrantes que actan con absoluto sometimiento a las maas que los manipulan, al tiempo que mueven cantidades en dinero negro difcil de imaginar y cuanticar. S, son vctimas, pero no por ello se les puede aplicar un tratamiento de discriminacin positiva. Han elegido el comercio como profesin y medio de vida, la nica salida que tienen es atenerse a

las mismas normas que rigen para todas las personas que, nacidas aqu o no, desean ejercer tal actividad, empezando por no comercializar, siempre en B, productos falsicados. Vctimas tambin los ciudadanos que pagamos religiosamente nuestros impuestos, con los que se prestan servicios sanitarios, infraestructuras, educacin etc.,

explotador, es causante en parte de las penurias que pasan quienes decidieron apostar por la tradicional frmula de emprender un negocio, arriesgando patrimonio, tiempo y esfuerzo, para acabar viendo como a las puertas de esa tienda, sostenida con tanto esfuerzo, se vende una mercanca que encierra todo un drama humano, desde

Los damnicados de esta usurpacin

son los comercios legalmente establecidos
a quienes no contribuyen a su sostenimiento. Pero, sin lugar a dudas, los damnicados de esta autntica usurpacin social son los comercios legalmente establecidos, esos que pagan religiosamente tasas, impuestos, cargas sociales y encima enriquecen y dan vida a las ciudades, que no seran tales sin ese elemento consustancial al paisaje y sabor urbano. Esa competencia desleal, por parte de quienes no tienen mayor obligacin scal que pagar en dinero ilegal a su su muy dudosa cadena de fabricacin hasta que llega de nuevo a las manos de esa maa que engrandecer el ciclo de la miseria, y que puede acabar cobrndose la ltima vctima: el comerciante que apost por el cumplimiento de la ley. Con el permiso del polica local que recibi los dos puetazos y con el que debemos mostrar solidaridad y apoyo, tal vez podemos armar, en lenguaje gurativo, que solo recibi uno, el otro se lo lleva el comercio legtimamente establecido.

MIJASSEMANAL
TU PERIDICO DE INFORMACIN LOCAL

Director: Carlos Calvo Jefe de Redaccin: Juan Diego Snchez Coordinadora: Amanda Gijn Diseo/maquetacin: Laura Delgado, Mara Rubio, Amanda Gijn, Isabel Merino, J.M.Guzmn, Micaela Fernndez. Redaccin: Mara Rubio, Laura Delgado, Amanda Gijn, Isabel Merino, Jos Manuel Guzmn, Micaela Fernndez, M Jos Gmez, Mnica Lpez, Nuria Luque, Cristina Luque, Beatriz Martn, Cristbal M. de Haro, Patricia Murillo, Jorge Coronado, Jacobo Perea, Karen A. McMahon, Irene Prez, Ramn Pia, Luis Mariano Fernndez y Gabrielle Rey Publicidad: Ezequiel Valderrama

Edita: Mijas Comunicacin SA Distribuye: MijasPack S.C.A. Depsito legal: MA-279/2003 Mijas Comunicacin: Urb. Polar Sol s/n 29649, Mijas Costa, Mlaga. Telfono: 952 58 30 30 Fax: 952582161 mijassemanal@mijascomunicacion.org

EL CHISTE GRFICO DE LA SEMANA

SUSCRBETE A MIJAS SEMANAL

Date de alta pinchando en el banner que encontrars en nuestro portal web www.mijascomunicacion.org o escanea nuestro cdigo QR y podrs seguir la actualidad de Mijas desde tu ordenador y el resto de dispositivos mviles.

Javier Gmez

Del 16 al 22 de agosto de 2013

Actualidad
Mijas Semanal

15

La Cala vuelve a viajar en el tiempo con la celebracin de un mercado medieval

El evento se celebra del 15 al 18, con talleres, espectculos, puestos de artesana y animacin para toda la familia
Micaela Fernndez/Beatriz Martn

TERCERA EDAD

TOME NOTA:
Horario:
El mercado abrir de 19 a 1h. hasta el da 18.

Programa:
El mercado contar con puestos de artesana, animacin infantil, espectculos y talleres para toda la familia.

No busquen ms planes para el n de semana. La Cala de Mijas nos propone un programa de actividades muy sugerente para los das 15, 16, 17 y 18 con un viaje en el tiempo. Por segundo ao consecutivo, y tras el xito de la edicin anterior, el ncleo marinero celebra un mercado medieval en el entorno del bulevar con ambientacin basada en los siglos XII y XII. El mercado arranc ayer (da 15) con gran expectacin y se prolongar hasta el domingo 18 con productos artesanos, la mejor gastronoma y singulares espectculos para todos los pblicos. La experiencia del ao pasado fue muy bonita, esperamos que la gente responda igual esta vez, coment Adriana Zorrilla, coordinadora del evento. Se trata de una propuesta que tiene un reclamo turstico importante y desde el Ayuntamiento de Mijas intentamos cada ao ir mejorando, coment el concejal de Mercadillos, Jos Antonio Snchez, Pea durante la presentacin del mercado. Adems, apun-

Concurso:
Se organizar un concurso de disfraces de poca.

Los mayores caleos celebran un da de convivencia el lunes, da 19

M.Fernndez. Como todos los aos, la Asociacin de Mayores de La Cala celebra el da 19 de agosto de forma especial. ltimamente, los caleos disfrutaban de un da de convivencia en la Feria de Mlaga capital. Pero este ao, la esta se queda en casa. La asociacin de mayores celebrar, el da 19 a partir de las 14 horas, una jornada de convivencia en el propio Centro de Mayores, en el paseo martimo caleo. Se ofrecer paella a todos los mayores que asistan y no faltar la msica y el buen ambiente.

La organizacin espera repetir el xito de la edicin anterior/ R.P.

t, gusta a grandes y pequeos. Esta vez, la cita con el medievo llega con sorpresas y buscando la participacin de todos sus visitantes. Se celebrar un concurso

abrir el mercado medieval hasta el domingo 18

de disfraces con la idea de que la gente venga disfrazada y habr un premio al mejor ataviado, expli-

De 19 a 1 h.

c el edil. No faltarn los espectculos de cetrera, la artesana, percusionistas en directo, animacin infantil, los paseos a caballo ni los bailes tribales, siempre muy llamativos. Nosotros ofrecemos una fusin que viene de la danza del vientre, entre la cultura oriental y la occidental, explic Serta Daz, bailarina de la Tribu Nawar, que no faltar a la cita. La msica la pondrn Los Medianos de Erborigia, tres msicos que harn revivir los sonidos del medievo.

Historias de antao

en formato cmic // Los capacheros (I)

RESUMEN DE LO PUBLICADO: Nuestro protagonista, el burrito Florindo, acept el reto de acompaar a Los Capacheros en su dura jornada, pero no poda imaginar que iba a ser tan duro. La subida de las cuestas de la Sierra de Mijas a pleno sol, y tras muchas horas de trabajo, era agotadora.

Rosa Martn y Sergio Santos

16

Actualidad
Mijas Semanal

Del 16 al 22 de agosto de 2013

Seguridad Ciudadana

VIOLENCIA DE GNERO

Nueva agresin de un vendedor ilegal a un agente de la Polica Local

Los hechos ocurrieron la noche del pasado lunes en la avenida de Mijas, en Las Lagunas
Mara Rubio

Dos detenidos por violencia de gnero en Mijas Costa

M.Fernndez. La Polica Local de Mijas procedi a la detencin de dos hombres esta semana por sendos casos de violencia de gnero, segn informaron fuentes municipales. Por un lado, los agentes localizaron de madrugada, en el Camino de Con de Las Lagunas, a una mujer visiblemente nerviosa y con sntomas de haber sido golpeada. Confes a los agentes que haba discutido con su pareja y que la haba agredido. Minutos despus, la pareja, un hombre de nacionalidad ecuatoriana nacido en 1977, apareci en el lugar con actitud chulesca. Finalmente, fue detenido. El otro caso ocurri en la urbanizacin de Riviera del Sol. La Polica Local de Mijas recibi una llamada de una mujer que aseguraba que su pareja se comportaba de forma muy agresiva y que, incluso, haba roto alguna ventana de la vivienda. Ambos salieron de la casa y fueron localizados por la Polica en La Cala. Finalmente, el hombre fue detenido por violencia de gnero y puesto a disposicin judicial.

Apenas una semanas despus de que un agente de la Polica Local de Mijas fuese agredido por un vendedor ilegal, otro efectivo mijeo ha resultado herido en una situacin similar.

El individuo
fue requerido cuando trataba de vender bolsos falsicados en la calle
Ocurri el pasado lunes, 12 de agosto, en la avenida de Mijas, a la altura de calle Yunquera, en Las Lagunas, donde el agente herido y un compaero detuvieron a un individuo que ejerca la venta ambulante ilegal. Los hechos sucedieron en torno a las 22:15 horas. En esos momentos, un hombre iba

cargado de bolsos de grandes dimensiones, que trataba de vender a las personas que se encontraban en la calle. Cuando los efectivos policiales se acercaron a l, el individuo lanz los bolsos a los agentes e inici la huida. No obstante, los policas consiguieron interceptarlo 50 metros ms adelante. Fue entonces cuando el individuo agredi a uno de los agentes. El hombre se mostr muy violento durante toda la actuacin, por lo que fue necesaria la presencia de otra patrulla de apoyo. Finalmente, fue detenido acusado de un delito de atentado contra la autoridad pblica, as como de otro contra la propiedad intelectual. El detenido, de iniciales P.L., se encuentra en situacin irregular en nuestro pas y carece de pasaporte.

Dos casos en una semana La pasada semana, un agente ya result herido por un ciudadano de origen senegals, cuando este le propin un puetazo en la cabeza al ser requerido tras montar un puesto ilegal en un banco del paseo martimo de El Torren, en La Cala

*EN BREVE
Evitan el robo de dos vehculos en la explanada de calle Larga, en Las Lagunas
Una patrulla de la Polica de Mijas evit la noche del mircoles el robo de dos vehculos en la calle Larga, en Lagunas. Los vecinos alertaron a los efectivos de que un grupo de personas andaba merodeando por la zona en un Ford. Al llegar al lugar, los agentes encontraron el citado vehculo, aunque no a los individuos.

*DATOS

Detencin:
Agresin:

La detencin ocurri el pasado lunes 12, a eso de las 22:15 horas, en la avenida de Mijas

El individuo lanz los bolsos a los agentes y huy. Cuando fue interceptado, agredi a un agente

*RECTIFICACIN
En el ejemplar nmero 543 de Mijas Semanal, pgina 18, se menciona la detencin de F.G.P. (1963), por una desmantelacin de plantacin de marihuana. Se hace constar que ha habido error de transcripcin y F.G.P. no fue detenido en ningn momento por la Polica Local.

Cargos:
El detenido fue detenido por un delito contra la autoridad pblica y otro contra la propiedad intelectual

"

Historias de antao

en formato cmic // Los capacheros (I)

Del 16 al 22 de agosto de 2013

Actualidad
Mijas Semanal

17

Gestin municipal

Trabajando para ti

Francisco Barranquero, Jefe de noticadores del Ayuntamiento de Mijas

Con el nuevo protocolo de trabajo evitamos que muchas personas vean como se incrementan sus impuestos
Jos M. Guzmn

esde una felicitacin del alcalde, por el nacimiento de un nuevo mijeo, a una diligencia por embargo de bienes e inmuebles. El servicio de noticadores permite que el Ayuntamiento se comunique de forma ocial, conectando, tambin, a los departamentos entre ellos. Un servicio de mensajera tras el cual est la coordinacin de nuestro protagonista de hoy, Francisco Barranquero, jefe de Noticadores del Ayuntamiento de Mijas. Mijas Semanal. En qu consiste su trabajo? Francisco Barranquero. En coordinar la recepcin y entrega de las noticaciones de todo el Ayuntamiento de Mijas, desde Secretara hasta Va Pblica, pasando por Recaudacin y el resto. Es un trabajo en el que todo cuanto hacemos es urgente, algo que se justica con el hecho de que cada departamento quiere la mxima prioridad para sus asuntos. En este sentido, solemos dar el mejor trato a todo nuestro trabajo, lo que ocurre es que cuando son asuntos complejos, como embargos, por ejemplo, en los que si no se notica se pierden plazos muy importantes para los contribuyentes, en ese caso, s tenemos que ser conscientes de que prima su celeridad sobre lo dems. M.S. Podemos diferenciar entonces entre lo que seran comunicaciones sobre temas de recaudacin y trmites de mensajera? F.B. Efectivamente. Te pongo un ejemplo, nosotros distribuimos informacin sobre eventos en el municipio, como el teatro, el Da internacional de los pueblos, etc., al ser algo que sabemos con bastante antelacin y

Francisco Barranquero desempea su funcin en las dependencias que Notificadores tiene en la Tenencia de Alcalda de Las Lagunas / J.M.G.

que est previsto, organizamos el reparto de manera progresiva y adaptndolo a las rutas del los trabajadores. Es decir, mi trabajo consiste tambin en valorar la importancia del mensaje y distribuirlo entre los repartidores, de forma que optimicemos al mximo el servicio. M.S. Cuntos noticadores hay en Mijas? F.B. Actualmente hay de servicio catorce noticadores. M.S. Cmo se organiza el trabajo? F.B. Este departamento funciona como una estafeta de correos, todo est dividido por secciones, cada noticador tiene su estantera y cada estantera est dividida por fases, que corresponden a zonas del municipio. Despus, la prioridad la marcamos situando la correspondencia en orden, es decir, si tenemos que entregar una citacin, se coloca delante de todas. M.S. Tienen que conocer muy

bien el municipio. F.B. S, lo conocen todos muy bien, es ms, desde hace tiempo tampoco tenemos distrito jo, de manera que a nadie se le asigna la misma zona determinada, pueden ir a cualquier parte del municipio. Eso nos permite, por

El Ayuntamiento,
entrega cada ao casi 170.000 noticaciones

ejemplo, ahora, que por temas de refuerzo de la campaa de recaudacin, pueda concentrar ms noticadores en una zona que lo necesite, porque tambin la conocen. M.S. Tienen las noticaciones de su departamento valor a efectos legales? F.B. Por supuesto. Nosotros acudimos una primera vez a dar la comunicacin y como dice la

ley, no dejamos aviso, es simplemente personarnos a dar la informacin. En el caso de que no hayamos contactado con la persona, el segundo intento se hace dentro de los tres das siguientes a la primera visita, pero a una hora distinta. Intentamos as coincidir con la persona en el caso de que a esa hora no suela estar en casa, ya sea por trabajo o por cualquier otra responsabilidad. Es en este segundo intento cuando se le deja aviso por escrito. Se especica en el documento solo el nmero de expediente y el nombre. Ni conceptos, ni importes, as se respeta la Ley de Proteccin de Datos. Con ese aviso, ya saben que pueden pasarse por el Ayuntamiento. Por ejemplo, si se trata de una sancin de la polica, tras noticarlo, la dejamos aqu (en el departamento de noticadores) durante 15 das, a la espera de que vengan a recogerla. Pasado ese tiempo, la remiti-

mos a sanciones de la Jefatura y all la Policia Local contina con los trmites oportunos. As sucede con todos los departamentos. Una novedad que se ha incorporado recientemente es que quienes tienen dos noticaciones marcadas como ausentes, o estn marcados como desconocidos, en vez de publicarse en el Boletn Ocial de la Provincial, como apunta la ley, intentamos localizar algn contacto suyo en bases de datos de otros departamentos. Con este mtodo, se ha conseguido noticar a unas 1.900 personas desde el pasado mes de febrero. Con el nuevo protocolo de trabajo, evitamos que muchas personas vean como se incrementan sus impuestos, en un 20 por ciento ms los intereses de demora. M.S. Qu departamento requiere ms atencin por parte de noticadores? F.B. Recaudacin, es la prioridad. Por ejemplo, en febrero, llegaron a este departamento unas 60.000 noticaciones de Recaudacin, de providencia de apremio, que son los que no pagaron en 2011, de esas ya tenemos noticadas el entorno al 80 por ciento. M.S. Cuntas noticaciones entregan anualmente? F.B. Mensualmente se vienen a entregar unas 14.000, lo que quiere decir que el Ayuntamiento entrega cada ao casi 170.000 noticaciones. M.S. Con qu logstica cuenta su equipo? F.B. Con seis automviles y ocho motocicletas. De hecho, acaba de rmar el alcalde un decreto, cuyo expediente ya se tramita, para renovar las motocicletas. Las actuales estn dando muchos problemas, tanto de mecnica como de seguridad para los trabajadores.

18
Por Roco Benjumea
www.kinesbel.com

Cajn de Sastre
EL DIVN
Por Genoveva Navarro
info@tudivan.com

PON UN FISIOTERAPEUTA EN TU VIDA

Testimonio: Falsa identidad

Dolor menstrual y sioterapia

Tengo un mal da, me ha venido la regla y ya no s qu hacer con este dolor tan horrible

as discusiones con mi pareja tenan mucha fuerza y presencia, prcticamente cada semana. Cada pelea supona mucha tensin, sufrimiento, incomodidad, mal rollo. La situacin ya era absurda e insoportable. Cada discusin pareca vital, y que iba a ser el n de la relacin; deshacamos todos los planes y cada uno se iba por su lado. Nunca habamos roto la relacin denitivamente, pero yo me planteaba terminar con aquello en numerosas ocasiones. No tena claridad, me preguntaba: cmo sabe uno si tiene que dejar a su pareja? Por otro lado, Jorge me haca sentir que el problema era mo, porque siempre me reprochaba que tambin discuta con mi familia, con mis amigos y con los compaeros de trabajo. Cuando me deca esto, yo me alteraba mucho, senta una gran desconanza, inseguridad, una falta de respeto y apoyo. No s cmo suceda, pero es verdad que me vea envuelta en situaciones inesperadas y muy desagradables. Durante un tiempo, me pareca que estos sucesos eran inherentes a la vida y que no se podan evitar, pero ahora s que quiero una relacin con ms complicidad, vivir encuentros ms agradables, tener relaciones uidas. He entendido que las buenas relaciones no son casualidad ni fruto del azar, s que hay que hacer algo para favorecer un buen ambiente y cuidarlo.

A travs de la terapia he descubierto que en pocas ocasiones expresaba lo que quera, y que cuando consegua expresarme lo haca en tono desaante y manifestando un reproche constante, es decir, favoreciendo una atmsfera para discutir. Senta que solo expresar mi opinin, mis ideas, mis preferencias- era poco, me vea movida por un impulso a imponer mis preferencias, a convencer, a forzar al otro a que me diera la razn. Loli, sin darse cuenta, cada vez que tena que expresarse, o conversar, directamente discuta. Viva la diferencia de opinin con mucha agitacin y tensin, y no saba nada de por qu todo esto ocurra as. Gracias al proceso teraputico, Loli ha descubierto que la forma en que se relacionaban sus padres entre s estaba determinando su comportamiento actual. La experiencia de Loli era que si difera de la opinin paterna no tena ninguna aprobacin ni muestra de cario, de aqu la dificultad de expresarse. Por otro lado, haba adoptado como propio ese carcter reprendedor, tomando as una falsa identidad, dejando a un lado su autenticidad. Ahora Loli se permite entender y hacer la vida desde su propia ptica, y no desde la mirada paterna; tambin acepta sin sufrimiento que diferenciarse de sus padres no es lo mismo que separarse de ellos.

CURARSE EN SALUD: Por Antonio Muoz Mdico de Familia

Efectos dainos del sol en los seres humanos

a dismenorrea o dolor menstrual es una afeccin que sufre el 50% de las mujeres en edad frtil. Es un dolor localizado en la parte baja del abdomen que se inicia al comenzar la menstruacin o un poco antes y que suele durar de 24 a 48 horas. Puede ir acompaado de otros sntomas como dolor de cabeza, nuseas, vmitos, dolor lumbar o irritabilidad. A veces, es tan intenso que causa frecuentemente absentismo escolar y laboral. La causante de este dolor es una hormona que se concentra en altos niveles durante las primeras 48 horas de la menstruacin y que provoca contracciones del tero y una disminucin del riego sanguneo de la zona desencadenando las citadas molestias. Normalmente, el tratamiento mdico consiste en tomar antiinflamatorios o anticonceptivos orales, dependiendo de cada caso. Sin embargo, los sioterapeutas tenemos herramientas mucho ms naturales y ecaces para disminuir el dolor menstrual. Podemos ensear ejercicios muy adecuados, que ayudarn a aliviar la pesadez en la zona lumbo-plvica como, por ejemplo, la bscula plvica (movilizaciones de la columna lumbar y pelvis) y estiramientos lumbares. La acupuntura y la electroterapia analgsica (TENS) son muy tiles para aliviar el dolor rpidamente. Lo ideal sera aplicar estos tratamientos de forma preventiva, aunque tambin se puede tratar una vez ya presente la dismenorrea. La aplicacin de los vendajes neuromusculares o kinesiotaping nos hace mejorar la inamacin en el bajo vientre. Los colocamos en la parte abdominal y tambin en la zona lumbar y es un mtodo muy til para disminuir el dolor con bastante rapidez. Estas tcnicas concretas, junto con otras ms globales, conseguirn aliviar esta frecuente afeccin femenina. As que vamos a dejar de conformarnos con soportar este dolor cada 28 das. Acude a tu sioterapeuta y te alegrars.

esde comienzos del siglo XX, en que se pusieron de moda los baos solares por descubrirse los efectos beneciosos del sol como tratamiento de algunas enfermedades y por la accin del sol en los huesos al formar vitamina D, el hombre ha ido cambiando sus hbitos con respecto a la exposicin solar en este ltimo siglo. Se pas de huir del sol, como distincin de clase social alta (tener la piel blanca era la moda e indicaba buena posicin social), a ser la piel bronceada lo que indica que se tiene un nivel econmico alto para ir en invierno a esquiar, en verano de vacaciones a la playa o tener un chalet con piscina. Pero en los ltimos aos, los mdicos estn detectando un alarmante aumento de los cnceres de piel en las personas mayores y se ha visto que cada vez la edad de presentacin de este tipo de patologa es menor. Y es que se ha descubierto que las radiaciones solares tienen un efecto acumulativo y de memoria en nuestra piel (es decir, que cada uno tenemos predeterminado un numero de horas X que podemos tomar el sol, y esto empieza desde que somos bebs, hasta que somos ancianos, y cada vez la esperanza de vida es mayor). Pero qu efectos dainos produce el sol. Cncer de Piel: melanomas, carcinomas basocelulares y espinocelulares. Envejecimiento prematuro de la piel, manchas solares, formaciones vasculares, potenciacin de arrugas, fragilidad y sequedad de la piel. Cataratas y maculopatas. Tiene todo el mundo el mismo riesgo de padecer cncer de piel por el sol? No, las personas de piel clara tienen mucho ms riesgo y los que no se ponen morenos sino que se queman, el riesgo es altsimo. Hay una clasicacin de

tipos de piel segn pigmentacin y raza, van desde fototipo I que seran personas albinas, hasta el fototipo VI que seran las personas de color. La mayora de nosotros estamos en un fototipo III o IV, que corresponde con razas centro europeas y razas mediterrneas. Qu parte del cuerpo es ms propensa a padecer cncer de piel? Aquellas que estn ms expuestas al sol: cara, nariz, orejas, cuello y manos. Qu manchas hay que vigilar? Si no es un lunar, cualquier mancha rugosa con una lcera en el centro que pueda sangrar o que aumente de tamao. Si es un lunar, debemos vigilar y acudir al mdico si: es asimtrico y bordes irregulares (como una mancha de tinta), si los bordes son sobresalidos o engrosados, su coloracin es irregular o el dimetro es mayor de 6 mm. y, sobre, todo si los lunares son mayores de 1 cm. Cmo protegernos? Es muy importante el uso de gafas de sol (de ptica), en horas de mxima luminosidad (todo el ao). No ir a la playa en horas de mxima radiacin (11-16 horas), los expertos dicen que mientras nuestra sombra sea menor que nuestra altura. Uso de fotoprotectores con un factor para nuestra piel entre 15-20; y si se es de piel blanca, rubio o pelirrojo, al menos factor 30. Se ha de poner 20 minutos antes de ir a la playa con piel seca, poner de nuevo cada 2 horas. Mirar si es resistente al agua y recordar que es resistente al agua, no a la toalla (esto es para las madres que secan a sus hijos cuando salen del agua). Los nios, factor de proteccin ms alto cercano a 30 y los bebs de menos de 6 meses no debieran estar expuestos al sol directo y por supuesto no ir de 11 a 16 horas a la playa y factor de proteccin ms alto.

Del 16 al 22 de agosto de 2013

Actualidad
Mijas Semanal

19

*ESTA SEMANA...

Playa de Calahonda (Urbanizacin El Capricho)

Enve sus consultas, quejas o sugerencias a: playas@mijas.es

CONOCE
El Ayuntamiento ha instalado en todas las playas del municipio una veintena de carteles informativos a n de que los baistas conozcan sus caractersticas y servicios, las condiciones de seguridad, recomendaciones a la hora del bao, as como las normas de conducta que se deben observar en las mismas. Adems, el Consistorio

tus playas

ha complementado estas vallas con una serie de paneles interpretativos para dar a conocer los valores naturales de las playas mijeas, con informacin acerca de sus especies protegidas, la singularidad de su orografa, el avistamiento de aves o cetceos y la existencia de ejemplares vegetales de alto valor medioambiental.

CARACTERSTICAS
LONGITUD: 205 metros ANCHURA: 10 metros GRADO DE OCUPACIN: medio ENTORNO: semi urbano TIPO DE AGUAS: tranquilas y profundas CALIDAD DE AGUAS: Excelente TIPO DE ARENAS: Grano medio, color claro

BUENAS PRCTICAS AMBIENTALES

No abandone las colillas en la arena Deposite la basura en los contenedores correspondientes Respete la ora y la fauna del lugar, especialmente la del roquedo Utilice moderadamente las duchas y no use jabones Si le gusta la pesca, tambin le gustar una playa libre de anzuelos, aparejos, restos de cebos y sus envases; por favor, no los abandone en la playa Controle las fugas de aceite y combustible de su embarcacin y procure no fondear donde el ancla pueda causar graves daos al fondo marino No coma pezqueines. El consumo de peces y marisco inmaduros favorece su pesca ilegal y promueve la sobreexplotacin de los recursos pesqueros Utilice en la medida de lo posible el transporte pblico para ir a la playa Colabore con los establecimientos tursticos implicados en la conservacin del entorno Salvo perros gua, est prohibido el acceso de estos animales a la playa

20

Cultura
AN PUEDE VISITAR... Exposicin de Peter Stanway
El Ayuntamiento de Mijas acoge una muestra de impresiones digitales de Peter Stanway. Patio de las Fuentes, hasta el 19 de agosto.

Para inspirarse en Mijas, solo hay que darse un paseo

La Casa Museo acoge una exposicin de Mariann Johansen-Ellis. Para la artista holandesa, el pueblo de Mijas es una gran fuente de inspiracin
Micaela Fernndez La muestra se puede visitar hasta el 9 de septiembre. / Nuria Luque.

Para inspirarse en Mijas solo hay que darse un paseo, cada paso es una inspiracin, el pueblo es tan bonito, sus casas, los animales, la gente es tan maja.... As habla Mariann Johansen-Ellis del pueblo que la acogi hace tres aos. Esta artista danesa, alegre y sencilla, expone estos das en la Casa Museo de Mijas. Su muestra, que lleva por nombre Mi cajonera, rene unas 50 obras de grabados en blanco y negro y algunas pinturas. La temtica es variada. No tengo un tema jo, me gusta la naturaleza, los animales, la gente, la vida sencilla..., explica la autora. Con 7 aos abandona su Dinamarca natal rumbo a Suecia, tambin vivi en Brunei, Singapur y Espaa, a donde lleg en los aos 90. Hace tres aos, se estableci denitivamente en Mijas, en el

barrio Santana, donde encuentra la paz que necesita para elaborar sus obras y dar sus clases de grabado. Artista reputada y profesora apasionada, Johansen-Ellis tiene adems un corazn grande. Todo lo recaudado en su exposicin se destinar a la Asociacin de Familiares de Enfermos Mentales de la Costa del Sol.

Muestra Mi cajonera,
de Mariann Johansen-Ellis
DNDE? Casa Museo CUNDO? Hasta el 09/09 TEMTICA Variada TCNICA Pintura y grabados

Muestra artstica de Teresa Castro

La artista leonesa protagoniza una exposicin de pinturas y esculturas en el Centro Cultural del ncleo caleo. Hasta el 19/08.

Fotografas de la Universidad Popular

An puede visitar la exposicin de trabajos de los alumnos de fotografa de la Universidad Popular de Las Lagunas. No se lo pierda. Casa de la Cultura.

Fotos de Julio Conejo

El artista mijeo Julio Conejo expone fotografas de la historia del ayer y hoy del barrio Santana de Mijas Pueblo. En el Bar Alarcn.

FOTOGRAFA

El pueblo y su gente, tras el objetivo

Conocemos la propuesta fotogrca de Laila Berg
M.Fernndez. Vino a Mijas por vacaciones hace 20 aos y hace 19 que j aqu su residencia. La artista danesa Laila Berg Kristians se qued tan prendada de nuestro pueblo que no dud ni un instante que quera pasar el resto de su vida aqu. Apenas tard tres o cuatro meses en dejarlo todo en su Dinamarca natal para trasladarse a Espaa. Ahora soy mijea no danesa, nos comenta entre risas la fotgrafa, que nos recibe amablemente en el bar Carmen de Mijas Pueblo, donde estos das expone una gran coleccin de instantneas. Estampas tpicas del pueblo blanco, nios y vecinos en su vida cotidiana son el centro de su objetivo. Me encanta todo de Mijas, explica Berg. Gran acionada a la fotografa desde la era analgica, la artista ahora dedica su tiempo libre a esta gran pasin, captando los momentos ms interesantes de la vida del pueblo. Los pequeos ocupan gran parte de su exposicin, adora a los nios y por ello los retrata en sus momentos ms felices. Esta no es su primera exposicin fotogrca; Laila es miembro del colectivo ingls Friends in focus y ha participado en las exposiciones conjuntas del grupo. Ya tiene adems planeados nuevos proyectos. Su prxima muestra ser en Toledo. Pueden visitar la muestra de Laila Berg Kristians en el bar Carmen hasta el 30 de agosto.

La artista Laila Berg se conesa una gran enamorada de Mijas Pueblo. De hecho, la gente mijea es el tema central de su obra / C.L.

Del 16 al 22 de agosto de 2013

Mijas Semanal

Cultura

21

Abre sus puertas Pasin Flamenca una apuesta por el espectculo y el turismo en Mijas
El establecimiento consta de un restaurante dotado con un asador de lea, haciendo de las carnes a la brasa su principal apuesta gastronmica
J.M.G. Los miles de turistas que visitan nuestra provincia cada ao estn de enhorabuena, la oferta folclrica y de ocio para las noches de la Costa de Sol se completa con un nuevo establecimiento especializado en el amenco y la restauracin, Pasin Flamenca. Ahora mismo, seguro que hay alguien en un hotel que est preguntando dnde hay amenco, pero no haba un sitio que lo ofreciera diariamente, ahora s, es este, destaca el gerente de Pasin Flamenca, Jorge Alonso, para quien esta apertura supone toda una apuesta por el amenco, del que se ha perdido un poco su historia en toda la costa. Situado en el kilmetro 3 de la carretera que une Mijas y Fuengirola, Pasin Flamenca abre sus puertas en la antigua Venta El Toreo, un espacio que cuenta con unas inmejorables instalaciones, compuestas de amplio parking, plaza de toros, ms de 1.000 m2 de terraza y 300 m2 de salones interiores. Un recinto en el que tambin poder encontrar la mejor apuesta gastronmica. La esdas un espectculo del mejor amenco en vivo, algo que le gusta mucho a los extranjeros, apunta el gerente del restaurante. Estaremos abierto todos los das desde las 7 de la tarde y tendremos dos pases del espectculo, a las 8 y a las 10 de la noche, concluye Jorge Alonso.
Un cuadro amenco amenizar las veladas nocturnas en Pasin Flamenca con dos espectculos diarios, uno a las 8 de la tarde y otro a las 10 de la noche, cubriendo as una demanda turstica de muchos complejos hoteleros y turoperadores en la Costa del Sol / Ramn Pia.

puertas todos los das desde las 19 horas

pecialidad de la casa es la carne a la brasa, que creo que dar un buen resultado, aade Alonso, ya que Pasin Flamenca cuenta con un asador de lea, una elemento que supone toda una distincin en la elaboracin de este tipo de platos. Sin embargo, Pasin Flamenca sigue centrando su principal atractivo en promover todos los

Abre sus

Muchos amigos y clientes estuvieron presentes en la puesta de largo del Pasin Flamenca el pasado mircoles 14 de agosto / Ramn Pia.

22

Eventos

Mijas es latina
La plaza Virgen de la Pea del pueblo acogi una nueva edicin de la Noche Latina, una esta en la que no faltaron los mejores ritmos y la ms suculenta gastronoma
Texto: Jos M. Guzmn Fotos: Irene Prez

Conocida por todos es la acin que en Mijas hay a bailar ritmos latinos como la salsa, la bachata, el merengue, etc., algo que, sumado al carcter multicultural de nuestro municipio, hace de eventos como la Noche Latina una de las citas ms importantes del calendario estival. El pasado sbado, 10 de agosto, fue la fecha elegida para la duodcima edicin de esta gran esta de la convivencia y los amigos de los sones caribeos y sudamericanos. Para la ocasin, desde las 8 de la tarde, grupos de baile como Alumnos de Luca, Academia Fama y Show Uruguayo, entre otros, animaron el inicio de una jornada que tambin cont con las actuaciones de Los cubansimos, Caa Latina, Lester y Rober y Decu-

bason, una formacin, esta ltima, cuyos miembros han llegado a participar en el espectculo Buenavista Club Social. Bajo la organizacin de la productora Races, la Noche Latina 2013, que cont con la colaboracin del Ayuntamiento de Mijas, volvi a ser todo un aconteci-

La Noche Latina volvi a ser una muestra del carcter multicultural de Mijas, en el que participaron pases como Uruguay, Brasil, Cuba, Colombia, Mxico y Argentina.

gratuita que cont con el aliciente de tener el parking a un euro diario

miento multicultural, as como una magnca oportunidad de ocio, dijo el concejal de Va Pblica, Juan Carlos Gonzlez, quien record que estamos ante una cita que es referencia en la Costa del Sol. En este sentido, fuentes municipales han recordado que se trata de una esta gratuita, un

Una esta

hecho que contribuye al xito de participacin. Por su parte, el edil de Va Pblica, quiso recordar que los visitantes ahora no tienen excusas para venir a Mijas, ya que el parking Virgen de la Pea solo cuesta un euro al da y, adems, se habilitaron otros lugares para aparcar.

*DATOS

12 ediciones:
La Noche Latina es uno de los eventos con mejor acogida de cuantos se celebran en Mijas Pueblo durante el verano. En 2013, lleg la duodcima edicin con un objetivo claro, volver a poner a bailar a la plaza Virgen de la Pea como en aos anteriores.
La banda Los cubansimos fue la encargada de abrir las actuaciones sobre el escenario de la plaza Virgen de la Pea.

Actuaciones:
El baile es el argumento principal de un evento que ha contado con la participacin de los grupos Alumnos de Luca, Academia Fama y Show Uruguayo, adems de acionados a los ritmos latinos. La msica corri a cargo de artistas como Los cubansimos, Caa Latina, Lester y Rober y Decubason, cuyos miembros han actuado con la mtica Buena Vista Club Social.

La animacin de Lester y Rober acompa a los asistentes hasta bien entrada la madrugada.

Mijas es un municipio con una gran acin a los bailes latinos, algo que contribuye, cada edicin, al xito de la Noche Latina.

COLECTIVOS

La Unin del Cante celebra su sardinada amenca

J.M.G. Nueva cita para pasar un buen rato entre amigos y acionados al amenco la que propuso la Pea Flamenca Unin del Cante para la noche del pasado sbado 10 agosto. Alrededor de 150 personas participaron en un evento para el que se prepararon ms de 70 kilos de sardinas, una cita ya tradicional en las noches de verano para los socios y allegados del colectivo. En esta ocasin, el lugar elegido fue la caseta que los peistas tienen en el Recinto Ferial de Fuengirola, aunque a veces lo hemos hecho en la sede de Las Lagunas y otras aqu, apunt Lucas Luna, presidente de la Pea Flamenca Unin del Cante. Una sardinada que, tal y como suele suceder en los eventos del colectivo, cont con el cante de alguno de sus miembros. La Unin del Cante es una de las peas de acionados al amenco ms activas de la provincia. Solo en lo que llevamos de verano, ya han organizado dos intercambios culturales con peas de Guaro y Almchar, adems de esta sardinada.

Muchos colaboradores de la pea no quisieron perderse las sabrosas sardinas que prepararon sobre una cuba / Irene Prez.

Del 16 al 22 de agosto de 2013

E ventos
Mijas Semanal

23

Vecinos y visitantes pudieron disfrutar de la buena comida y el mejor ambiente en una nueva ubicacin, una nca propiedad de uno de los vecinos del diseminado / Irene Prez.

El amenco fue protagonista con la voz de Emilio Milln El Marismeo, quien actu viernes y sbado / I.Prez.

La Rosa Aguado vive sus mejores noches de verano

El diseminado celebr su tradicional verbena familiar
Jos M. Guzmn

los vecinos, acondicionada para la ocasin, en la que no falta-

Uno de los diseminados rurales ms antiguos del trmino municipal, La Rosa Aguado, celebr el pasado n de semana su tradicional verbena de verano, una cita que durante los das 9, 10 y 11 de agosto congreg a vecinos y visitantes en torno a una nca, propiedad de uno de

estren nuevo recinto

ron, entre otras actividades, el amenco de Emilio Milln El Marismeo. El alcalde de Mijas, ngel

La verbena

Nozal, no quiso faltar a una esta que calic como una de las verbenas con mayor raigambre y con una nueva ubicacin que tiene unas vistas espectaculares del campo de Mijas. Nozal record que desde el equipo de Gobierno que dirige hemos hecho muchas mejoras, pero an nos queda la conexin con Cerros del guila.

El alcalde de Mijas, ngel Nozal, no quiso perder la ocasin de acercarse a La Rosa y saludar a sus vecinos / I.Prez.

TURISMO

Lunas del torren pone ritmo a los sbados caleos

J.M.G. Con la organizacin de la Asociacin de Comerciantes de La Cala de Mijas, y la colaboracin del Ayuntamiento de Mijas, Lunas del torren se ha convertido en una de las citas ineludibles para los sbados de verano en el ncleo caleo. Una esta abierta a todos los pblicos, promovida por diferentes establecimientos de la zona, que se encargan, durante la velada, de poner en valor las excelencias tursticas y gastronmicas de la costa mijea. Es el caso del complejo hotelero La Cala Resort, empresa

Million Dolar

Band fue la banda encargada de amenizar la velada en la plaza de El Torren

encargada de organizar este evento en la noche del pasado sbado 10 de agosto, para lo

que cont con la actuacin de la banda Million Dolar Band y la instalacin de una barra con comida y bebida para los asistentes. Como ocurriera en anteriores ocasiones con otras empresas organizadoras de Lunas del torren, La Cala Resort aprovech la ocasin para dar a conocer su oferta turstica, adems de sus instalaciones, referencia para quienes buscan un lugar para el descanso y jugar al golf.

Los cocineros de La Cala Resort prepararon una interesante oferta gastronmica para quienes se acercaron / Nuria Luque.

24

E ventos
Mijas Semanal

Del 16 al 22 de agosto de 2013

La ruta El Esparragal Valtocado, a caballo

Atraviesa los arroyos Pilones y Seco, desde el ro Gomenaro, para nalizar cerca de la Sierra de Mijas
Jos M. Guzmn

Alrededor de 60 jinetes participaron el pasado sbado, 10 de agosto, en la inauguracin de la nueva ruta ecuestre que conecta el parque de El Esparragal con el diseminado de Valtocado. La jornada supuso un nuevo encuentro para los acionados al mundo del caballo, quienes pudieron conocer a fondo este nuevo camino. Prcticamente, la nica que haba era la del ro, es bueno que abran rutas nuevas para que quien venga de vacaciones o viva aqu tenga donde poder moverse con los caballos, destac uno de los caballistas, que no quiso perderse la cita. Se pone en valor una vez ms a Mijas como referente en el mundo del caballo, recuperando espacios para el disfrute de

un animal, que atrae a miles de acionados de toda Andaluca. Esta nueva senda ecuestre es un camino catalogado de dicultad media, con una longitud aproximada de 8 kilmetros, un

llevada a cabo permitir que la ruta pueda usarse tanto para correr como para montar en bici
tramo que se ha limpiado porque haba muchas piedras, se ha dejado perfecto para que, incluso, pueda transitar un coche, dijo el concejal de Agricultura y Ganadera del Ayuntamiento de Mijas, Jos Antonio Snchez Pea, para quien el objetivo de las actuaciones municipales en

La actuacin

este camino es doble, ya que esta ruta no solo va a valer para los caballistas, sino tambin para todo aquel que quiera hacer footing o ir en bicicleta, que podr llegar a Mijas sin tener que hacerlo por la carretera. Una nueva conexin, entre distintas zonas de nuestro municipio, que parte desde el ro Gomenaro, junto al citado parque de El Esparragal, atravesando los arroyos Pilones y Seco, para nalizar en el diseminado de Valtocado, una nueva forma de disfrutar de uno de los parajes naturales ms importantes del municipio. A partir de ahora, los operarios municipales sern los encargados de colocar distintivos, a lo largo de dicho tramo, con informacin sobre el recorrido, el cual tendr una duracin aproximada de dos horas.

Unos 60 caballistas no quisieron faltar a la inauguracin de esta nueva ruta ecuestre / Irene Prez.

La cita congreg a acionados de todas las edades, que tomaron buena nota de las caractersticas del tramo / Irene Prez.

Mijas es uno de los municipios de Andaluca con mayor censo equino, hecho que justica la puesta en marcha de iniciativas como apertura de nuevas rutas a caballo / I. Prez.

Al partir desde el parque de El Esparragal, la nueva ruta conecta con la senda del ro Gomenaro, la ms frecuentada hasta ahora por los acionados / Irene Prez.

COLECTIVOS

El Centro Cristiano Kairos organiza Avivajoven

J.M.G. El parque Andaluca de Las Lagunas se convirti, durante la tarde noche del pasado viernes 9 y sbado 10 de agosto, en un gran punto de animacin ocio con la puesta en marcha de Avivajoven. El Centro Cristiano Kairos fue el encargado de organizar un evento, donde los jvenes fueron los protagonistas y en el que no faltaron actividades como coreografas, juegos, mimo o teatro, sin olvidar la msica como elemento destacado. Conciertos con los ritmos ms variados, desde gospel hasta rap y rock, amenizaron dos veladas que comenzaron en torno a 20 horas y que se prolongaron hasta las 23 horas. El objetivo principal de este tipo de actividades es enfatizar los valores ticos y sociales, adems de fortalecer la relacin entre los distintos miembros de la familia.

Los participantes de la esta que se celebr en el parque Andaluca posaron, en compaa del pastor General, Daniel Contreras, para la foto de grupo / Nuria Luque.

Del 16 al 22 de agosto de 2013

E ventos
Mijas Semanal

25

COLECTIVOS

El Barrio celebra su verbena

Vuelve un ao ms una de las estas ms antiguas de todo el municipio
J.M.G. Los nios vuelven a poner el color y la alegra en la verbena de El Barrio Santana, como cada da de la Asuncin de la Virgen, los vecinos de este tradicional barrio de Mijas Pueblo, se vuelcan en organizar un amplio programa de actividades donde los pequeos son el referente. Tras la Santa Misa en la Iglesia de los Remedios y la posterior procesin, en la tarde noche de ayer, jueves 15 de agosto, la plaza de los Siete Caos acogi la eleccin de Miss Verbena del Barrio 2013, tanto en categora infantil como tercera edad, as como una esta en la que no faltaron la buena msica en torno a la barra instalada para la ocasin. Pero las estas de El Barrio siguen su ritmo durante los prximos das. En la jornada del viernes 16, una gran paella ser el plato principal, a las 2 de la tarde, para abrir una velada que continuar a las 8 y media con una esta rockera infantil con concurso de playback y certamen de chistes infantil. Una noche con ambiente solidario en la que se recogern alimentos no perecederos para Critas y que culminar con un festival de baile de las alumnas de Remedios Fernndez. El sbado 17, el programa se abre con juegos deportivos desde las 10:30 de la maana. A partir de las 7 de la tarde tendr lugar un concurso de mascotas disfrazadas y un concurso de tortillas. La noche contar con las actuaciones del grupo de baile de los alumnos de Vctor Rojas y el grupo de rock Alejados.
Multitud de vecinos quisieron acompaar a Ntra. Sra. de los Remedios en su entrada en la plaza de los Siete Caos, donde se celebra la verbena / Ramn Pia.

La imagen de Ntra. Seora de los Remedios recorri las calles principales de El Barrio Santana / Ramn Pia.

La Banda de Cornetas y Tambores Virgen de la Pea acompa a la imagen en su recorrido / R.P.

COLECTIVOS

Los peques protagonizan la esta de Alhamar

El complejo turstico acogi un ao ms un amplio programa de actividades de ocio y deporte para vecinos y visitantes
J.M.G. La Asociacin de Vecino Alhamar ha puesto en marcha, un ao ms, un programa de actividades en el que los protagonistas son los ms pequeos de la casa. Mara del Amo, secretaria del colectivo, destac que el inicio fue con un campeonato de parchs y domin que ha tenido bastante xito y cuyos trofeos se entregaron en el transcurso de la paella celebrada, el pasado martes 13, en el restaurante homnimo a la asociacin vecinal. Ya en la jornada del mircoles 14, todas las miradas volvieron sobre los nios y nias de este complejo prximo a Calahonda, ya que coparon las plazas de un campeonato deportivo en la playa como previa del campeonato de tortillas de patatas y la espetada de sardinas, que tuvo lugar a partir de las 8 de la tarde, en las proximidades del chiringuito El Capricho, donde tambin se desarroll un concurso de disfraces y la posterior entrega de premios en el n de la velada de convivencia.

La cervecera Alhamar acogi una gran paella el martes 13 / R. Pia.

Los vecinos no quisieron perderse la sardinada en el Chiringuito EL Capricho durante la noche del mircoles 14 / Ramn Pia.

26

Deportes

El Cala de Mijas vence en el Memorial Antonio Garca Rayo

Tras empatar a un tanto ante Las Lagunas en la nal, los penaltis fueron la clave. El Mijas gole al Candor seis a uno por el tercer y cuarto puesto en la Ciudad Deportiva
tanto de lvaro, para Las Lagunas, y tras varias ocasiones de Javi Caleo y Bentez en lanzamientos de falta, llegaba el empate de La Cala tras un error defensivo a raiz de la presin de los atacantes. Una vez ms, los penaltis iban a ser parte fundamental del desenlace deportivo. Acertaron Melli, lvaro, Cristian y Gonzalo, y fall Csar para Las Lagunas. Los tcnicos valoraron positivamente el trabajo realizado ambos das. El viernes, Jos Miguel Snchez, entrenador del Cala de Mijas crea que el partido haba estado muy trabado y que se notaba el trabajo que los jugadores tienen en sus piernas a esta altura de la

El equipo de Jos Miguel Snchez aprovech los minutos nales para empatar y llevarse el torneo en los penaltis / Ramn Pia. Cristbal Gallego

Nueve ediciones del Memorial Antonio Garca Rayo. Una esta deportiva del ftbol local, aquel que amaba nuestro compaero y al que tanto dedic. Amigos, jugadores, tcnicos y directivos se mostraron satisfechos con esta iniciativa que emprendi hace 10 aos Mijas Comunicacin, la empresa municipal en la que trabajaba como director de Deportes Antonio. Para su hermano, Jos, el da

fue especial y se mostr muy agradecido. Palabras de agradecimiento que repitieron tanto Manu Snchez, asesor de Deportes, como Carlos Calvo, director de esta casa, que adems entreg una placa a la Asociacin de rbitros Veteranos de la Costa del Sol. Mario Bravo, portavoz del equipo de Gobierno, valor la unin del ftbol local en torno a la persona y al profesional. Partidos de preparacin Todos queran ganar, es una cita

muy deseada por los equipos, pero no hay que olvidar que se encuentran en periodo preparatorio. En la primera semifinal, el Cala de Mijas venci al Candor. Tras el uno a cero de Gonzalo, de penalti, en la segunda mitad llegaron los goles del rpido Jos Melli. En la segunda semifinal, Las Lagunas y Mijas nos ofrecieron un buen partido, con alternativas y goles de Dani Pico y Lucas para el Mijas y Cristian y Noel para los laguneros. En la tanda de penaltis, David, portero de Las Lagunas, par los

lanzamientos de Edu y Perujo. Sbado de goles Para el tercer y cuarto puesto, el Mijas gole al Candor por seis a uno. En un primer tiempo ms igualado, Cristian Moreno meti un golazo. Cristian adelant de nuevo al Mijas, para acortar distancias lvaro. En la segunda parte, se ensanch la diferencia con los goles de Lucas, Chaves, Cristian y Dani Pico. Ya en la nal, la igualdad fue la nota predominante con un primer

esfuerzos repartidos entre los jugadores, losofa de los equipos en pretemporada

pretemporada. Para Flix Alarcn, pasar a la nal era algo buscado tras un partido interesante en el que destac el trabajo de sus jugadores ante un bloque joven del Mijas. Por otra parte, Tamayo Guzmn, tcnico del Mijas, crea positivo el esfuerzo en un torneo en el que se repartan esfuerzos y minutos para todos. Rayo en el recuerdo un ao ms, y a por la dcima.

Minutos y

El edil Mario Bravo entreg el trofeo al Cala de Mijas/ R.P.

Jos Manuel Garca entreg el galardn a Las Lagunas/ R.P.

Mara Jos Gmez premi al Mijas/ R.P.

Manu Snchez distingui al Candor / R.P.

Carlos Calvo reconoci la labor de los rbitros / R.P.

La nal del torneo fue muy igualada / R.P.

Del 16 al 22 de agosto de 2013

D eportes Mijas Semanal

27

Polideportivo
PDEL GOLF

70 parejas llenan de pdel el torneo veraniego de Lew Hoad

Cristbal Gallego

La Cala Resort se vuelca con Critas

C.G. El prximo domingo 25 de agosto, se celebra en las instalaciones de La Cala Resort el I Toreno Solidario a favor de Critas. La modalidad ser Stableford, a 18 hoyos, y tendr la salida al tiro a las 9:30 horas. Se recogen dos categoras, la primera de ellas, que contempla desde 0-17.4, y la segunda de 17.5-36. El precio de inscripcin es de 30 euros. Pese a no ser temporada alta, se suceden los torneos. Ayer se jug el de padres y el 18, se jugar en la Cala Resort el Torneo Fundacin LARF en el campo Amrica. Juego solidario, el mejor golpe.

El n de semana ha sido ms que interesante con una de las citas ms buscadas del verano. En esta competicin, con categoras de 1 a 4 en masculino y de 2 a 4 en femenino, adems de mixtos, venca la pareja formada por Guillermo Demianiuk y Juanjo Gutirrez . Paco Ruiz y Dani Monedero fueron segundos en 1 categora. En la segunda, los vencedores Paco y Alberto, por delante de Montosa e Isaac. David y Beta consiguieron la primera posicin en tercera. En la cuarta categora, Carlos

y Sergio vencieron a David y Juanma. En fminas, victoria para Paqui y Mara, seguidas de Eva y Rebeca. Ya en cuarta categora, triunfo para Mara Jos y Alma. Marta y Luis vencieron en mixtos ante Cati y Mabel. Marcela Moiguer y Francisco Ruiz, organizadores del torneo, se mostraron muy satisfechos con la participacin; tambin los jugadores, que se repartieron 500 euros en premios para la primera categora, 150 la segunda, as como numerosos regalos en material deportivo y bonos para las instalaciones de Lew Hoad.

Entre las categoras, destac la mixta. /Ramn Pia.

FTBOL

HIPDROMO

El Mlaga juvenil, Fuengirola-Los Boliches y Mijas, cartel de lujo

C.G El torneo de verano Villa de Mijas lleva al Antonio Mrquez de Osunillas uno de los carteles ms completos del verano para este viernes 16 de agosto a partir

Concurso de tres estrellas, un salto de calidad en Mijas

C.G. An estn a tiempo de disfrutar de una de las modalidades ms espectaculares del mundo del caballo, los saltos. Mijas acoge desde ayer jueves y hasta el sbado un Concurso Nacional de Saltos, con la categora de tres estrellas, lo que le conere un valor alto en

har el saque de honor como el jugador del CD Mijas que ms alto ha llegado como profesional
de las 20:30 h. En este torneo, que est inmerso en el programa de actividades que est desarrollando el club con motivo del 40 aniversario, participan el Mlaga CF juvenil nacional, el Fuengirola -Los Boliches, de primera andaluza, y el CD Mijas. La competicin comenzar con el saque de honor que el club va a brindar a Antonio

Antonio Roa

Los jvenes tendrn su oportunidad en el torneo / Ramn Pia.

coordinacin de movimientos son bsicos para superar los obstculos

Potencia y
Para el sbado, desde las 10 de la maana, ms alturas y la entrega de premios y el nal de esta por la tarde. Los premios llegan a los 500 euros para el mejor jinete y la prueba de potencia. Adems, se puede disfrutar de actividades paralelas como el karting. La residencia del hipdromo se encuentra reservada al 100% de cara a esta destacada competicin.

Roa, el jugador del club que ms alto ha llegado, jugando varias temporadas en segunda divisin como profesional. El primer choque ser entre el Mijas y el Mlaga juvenil, un equipo que ha despertado mucho inters por la gran aficin que hay en Mijas al conjunto de La Rosaleda. Posteriormen-

te, el perdedor de ese encuentro, a 45 minutos, se enfrentar al Fuengirola - Los Boliches. Finalmente, este equipo se enfrentar al vencedor del primer partido. El precio de la entrada ser popular, 3 euros, y el club mantiene abierta la campaa de captacin de socios Soy del Mijas.

el nivel de los participantes. Para la tarde del viernes, est prevista la competicin de diferentes alturas, comenzando por 0.80 metros y hasta 1.35. Tambin se espera la prueba de potencia. La tarde finalizar con una convivencia en torno a una espetada.

28

D eportes Mijas Semanal

33
Eventos Deportivos

Del 16 al 22 de agosto de 2013

Los mejores pegadores de Europa apuntan a Mijas

El campo de Los Lagos de Mijas Golf ser el escenario de una competicin decisiva para conocer qu jugador tiene el drive ms largo del circuito europeo.
Cristbal Gallego

acompaamiento musical, dj y degustaciones. Premios de larga distancia 10.000 euros ser el premio para el ganador nal del Long Drive European Tour, seguido de premios de 1.500, 750, 500 y 250 para los primeros puestos. Adems, llegarn regalos de Samsung, de Loudmouth, y paquetes de Five MySP Long Drive Golf. Para los jugadores no profesionales habr paquetes de hotel, gentileza de

antes de los profesionales. Un escenario de lujo Los Lagos acaba de ser inaugurado tras una reconstruccin integral y una adaptacin a las nuevas exigencias de los jugadores respetando el diseo de Robert Trent Jones. El sistema de competicin para los profesionales es parecido al de la Champions League en ftbol. Se jugarn cuatro rondas en diferentes grupos en las que cada jugador pegar 6 bolas para pasar a octavos, cuartos, seminales y nal del torneo. La entrada al torneo es gratuita para todos los amantes del golf de esta modalidad tan espectacular. Para acompaar el siempre genuino sonido de un buen drive, la organizacin ha previsto que el campeonato sea una fiesta, con medios, pblico, y jugadores integrados en un ambiente deportivo con

Son capaces de enviar la bola a ms de 400 yardas, o lo que es lo mismo, a ms de 365 metros de distancia. 3 campos y medio de ftbol, y no son Ronaldo. Se trata de una seleccin de los mejores jugadores de golf de esta especialidad en el Long Drive European Tour (LDET). Andreas Persson , de Suecia, actual lder del campeonato, el britnico Joe Miller, campen de Europa y el escocs McSloy son alguno de los jugadores ms emblemticos que medirn sus drive, o golpe de salida en el hoyo 13 del campo de Los Lagos. Otros jugadores destacados son Dan Konyk, Eric Houballah y Jorgen Trank. Esta prueba que ya ha pasado por Manchester, Malmoe y Lund, entre otras ciudades europeas, adquiere un inters especial ya que el rnking est

de premio para el vencedor de una prueba que mide fuerza y tcnica del jugador
Obsido Hotels. Para jugadores como Andreas Persson, un long driver es mucho ms rpido que un golsta normal. El campen del mundo, Joe Miller, considera que el secreto est en el trabajo, entreno tres o cuatro horas diarias, seis das a la semana. Me lo tomo muy en serio y disfruto del reto de prepararme y mejorar mi long drive. Mijas, una vez ms, ser el centro de atencin de Europa de un deporte tan importante para nuestro municipio en el centro de la Costa del Sol. Buen golpe.

10.000

Los drivers lanzan la bola a ms de 365 metros de distancia. Tendrn seis golpes para pasar ronda/ Raquel Mateos, LEDT.

muy ajustado con Persson, Miller y McSloy en los tres primeros puestos. Todos superan con cierta facilidad los 350 metros de distancia en el golpe de salida. Una combinacin perfecta entre fuerza, estilo y

mucha tcnica, un apasionado reto, lanzar la bola tan lejos como sea posible. Los jugadores amateurs estn de enhorabuena ya que el sbado, da 7 de septiembre, a las 11 de la maana, podrn competir

POLIDEPORTIVO

Las pistas exteriores de la Ciudad Deportiva se ponen en (re)forma

C.G. El Ayuntamiento de Mijas quiere poner en valor las instalaciones deportivas con las que cuenta antes de acometer nuevas inversiones. En estos momentos se estn remodelando integralmente las pistas exteriores de la Ciudad Deportiva de Las Lagunas, abiertas al pblico durante los ltimos 22 aos. Se va a renovar el saneamiento y mejorar el drenaje y, posteriormente, se colocar una nueva base porosa y rugosa de hormign. El coste de la remodelacin asciende a 120.000 euros, concurso pblico al que se presentaron ms de 30 empresas malagueas y que partan desde los 180.000 euros de licitacin. La remodelacin alcanzar tambin al mobiliario deportivo y se sustituirn las porteras y las canastas. Un aspecto fundamental en las reformas que se estn llevando a cabo es que se cambiar el sistema de iluminacin por uno basado en LED que, una vez amortizado, aportar un ahorro signicativo. El plazo de ejecucin de las obras finalizar a principios de octubre, momento previsto para la inauguracin de las reformas y la apertura de las pistas y el frontn que sirven de base tanto para actividades permanentes como para las clases de tenis y los alquileres de pistas de ftbol sala o la zona del frontn.

El drenaje es parte fundamental de la mejora de la pista/ Cristina Luque.

120.000 euros en la renovacin de las pistas exteriores de la Ciudad Deportiva lagunera

Inversin de

servicio a la ciudadana mijea. Hay que destacar que en los dos ltimos aos, el nmero de usuarios de las instalaciones deportivas han aumentado en un 40% lo que supone un esfuerzo aadido a la hora del mantenimiento de las instalaciones pblicas. Mejora constante Las mejoras en la Ciudad Deportiva de Las Lagunas se unen a las iniciadas en los vestuarios del campo de ftbol municipal Antonio Mrquez en Osunillas, que permitirn reformar las cana-

Antonio Rodrguez Leal , director del Patronato de Deportes, comenta que este es un paso adelante para ofrecer un mejor

lizaciones y poner al da tanto el alicatado como la solera de la instalacin. Planicando las necesidades de las instalaciones municipales, Rodrguez Leal aade que el propio alcalde, ngel Nozal, conoce la situacin de los campos de ftbol de la localidad y tiene previsto renovar las supercies de csped sinttico de los mismos en 2014. Otro aspecto a tener en cuenta ser la renovacin del tratamiento de agua de la piscina cubierta de Las Lagunas, un espacio que

lidera el nmero de usuarios que pasan por las instalaciones pblicas repartidas por los distintos ncleos de poblacin en Mijas. Sin olvidar el esfuerzo realizado este ao y el pasado a la hora de poner en marcha el polideportivo de La Cala de Mijas, ya que se tuvo que dotar a las pistas de todo el mobiliario deportivo del cual careca. El verano, una oportunidad ideal para renovar las instalaciones, se aprovecha para mejorar las infraestructuras municipales de carcter deportivo.

Servicios
TABLN DE ANUNCIOS
COMPRAVENTA
3 piezas, marca Chicco Living. Maxicosi con adaptacin coche, capazo y silla. Tambin bolso y plstico. Azul claro y oscuro. 150 euros. 630328765 lana1301@hotmail.com SE VENDE. Saco de beb marca tuc tuc. Coleccin piratas. Seminuevo. 40 . 636914020 susana.moyalopez@hotmail.com SE VENDE. Seat Ibiza 1.2 12V en buen estado, 65 cv, 102.000 km, ITV pasada. El motor va por cadena (sin correa de distribucin). 2.000. 687004979 / 622191949 brahken.coorhagen@gmail.com SE VENDE. Columpio Fisher Price, hamaca transportable y cuna con colchn; todo por 200. 669981913 inma2300@yahoo.es SE OFRECE. Tcnico reparacin de ordenadores e instalar sistemas operativos, limpieza y mantenimiento de software y hardware, limpieza de virus. 667392481 arksur22@gmail.com SE BUSCA. Profesor/a alemn nativo por la zona de Las Lagunas / Fuengirola, para dar uan hora y media la semana. Conversacin y repaso 691353954 irene2mila@gmail.com SE OFRECE. Para recoger aceite usado gratis a domicilio en Mijas Costa y Fuengirola 651 73 67 32 - 687 25 82 61 javier_consultas@live.com SE OFRECE. Diplomada en Magisterio para dar clases particulares en ingls, amtemticas, lengua, etc., durante el mes de junio. 10 /hora. 61588236 o 952494603. anacala1@hotmail.com SE OFRECE. Electricista y mantenimiento. Chico de 28 aos con titulacin de grado medio en equipos electrnicos de consumo. 8 aos de experiencia en el sector de la electricidad. 635831763. joseccaballero84@hotmail.com SE OFRECE. Diseador Grco de Pginas Web y Aplicaciones Multimedia. Chico Joven y con buena experiencia. Me dedico al Diseo Corporativo de Publicidad y me ofrezco para la promocin de productos y su comercializacin (0034) 628812342 ima_ight@hotmail.com SE BUSCA. Socio para empresa de ambientadores profesionales, ya funcionando. Conocimientos en ventas e informtica bsica. www.ambiseint.com. 609293516. malaga@ambiseint.com SE OFRECE. Quiromasajista diplomada da masajes teraputicos relajantes, deportivos, soluciona problemas musculares. 20 . 664596220. myriammathiasparent@yahoo.es SE OFRECE. En Riviera del Sol matrimonio alemn para trabajar cuidando un chalet urbanizacion. l para mantenimiento de piscinas, aire acondicionado, jardinero, chofer. Hablando los dos 4 idiomas. Espaol uido. 632843838 danilofendl@gmail.com SE OFRECE. Tengo 40 aos, uruguaya busco trabajo en el servicio domstico, muchos aos de experiencia, me manejo muy bien con nios. 608872813 yanett1973@hotmail.com SE OFRECE. Fisioterapeuta con experiencia en osteopata, mbito deportivo, neurolgico, etc. Para cualquier dolencia, problema muscular u oseo, o rehabilitacin. 696 515 408 pablomartinezdlr@gmail.com SE OFRECE. Clases de informtica bsica y avanzada en Mijas. Informtica Bsica: Iniciacin en Windows y Linux, Internet, Redes Sociales, Correo Electrnico. 10 . 645587646. guillermodelaguardiarios@gmail. com SE BUSCA. Limpiadora, Pintor, Jardinero. La Alquera. 677226030 SE BUSCA. Seora responsable con experiencia para todas las labores del hogar y cuidado de personas. Coche propio. Disponibilidad. 696779431 margaritamorena2011@hotmail.es SE OFRECE. Seora responsable para ayudar a personas mayores o dependientes. Tareas de aseo, cambios posturales, acompaamientos,etc. 696779245 marcela_horacio2@hotmail.com

29

SE VENDE. Golf 1.9 105CV gris metalizado, muy cuidado (no fumador), ordenador de abordo, climatizador bizona, abs, esp, cierre centralizado con mando a distancia, etc. 7500 . 618231915 javierartacho38@gmail.com SE VENDE. Muebles de madera macizo, roble tallados muy antiguos, se componen de un sof ggrande de cuero, dos individuales, una mesa de comedor pequea y un banco. 666092657. patriesp68@hotmail.com SE VENDE. Calienta bibern marca Avent. Est casi nuevo. 20 . 636914020 Susana.moyalopez@hotmail.com SE VENDE. Caravana Roller Phoenix 445. Menos de 750 kg. Ficha tcnica, no necesita seguro ni pasar ITV , 5 plazas, 2 salones convertibles en 2 camas de matrimonio y una litera. Neumticos nuevos. 3.500 . 666 782 290 fotogramaroberto@gmail.com SE VENDE. Tubo de escape LeoVinci en perfecto estado por despiece de moto, ideal para Suzuki GSRX-R 1000/750/600 con documentacin avalada por la ITV. Precio: 125 . 634502148 yako501@yahoo.es SE VENDE. Honda Shadow VSR 750 c.c. Ao 2006, 20.000 km. Perfecto estado, todas las revisiones. Regalo coste de la transferencia. Precio: 4.750 euros. 609293516 ambiseint.malaga@gmail.com SE VENDE. Muebles de madera maciza, roble, tallados muy antiguos. Sof grande de cuero, dos individuales, una mesa de comedor pequea y un banco esquina. 666092657 patriesp68@hotmail.com SE VENDE. Coche Alfa Romeo con interior en beige, elevalunas elctrico, control de velocidad, ordenador de abordo, cristales tintados, neumticos recin cambiados. 654512333 agestunderen@gmail.com SE VENDE. Carrito de beb

minoso, cerca de Opencor a la playa y de la parada de bus. Terraza cristalizada, zonas verdes, piscina. Precio: 450 . 603186428 hollman63@hotmail.com SE ALQUILA. Casa de 2 habitaciones, con terraza, cocina y cuarto de bao. Situada en Mijas. Telfono de contacto 630750935. Precio: 300 /mes. 630750935 nezlamirari@telefonica.net SE ALQUILA. Local en Fuengirola en calle Valladolid, detrs del mercado del Boquetillo, con luz y agua, de 25 metros cuadrados. Precio: 299 /mes 606190882 cuesta333@gmail.com SE ALQUILA. Local de bar de copas, con licencia de apertura, 70 metros. O para otro tipo de negocios. Calle Miguel de Unamuno en Fuengirola. Precio: 500 . 626248132 miguel.fuengirola@hotmail.com SE ALQUILA. tico fantstico, muy cerca de El Corte Ingls,para larga temporada. 2 habitaciones, 2 baos, saln,cocina,gran terraza con vistas. 500 mensuales. 696928610 SE BUSCA. Ocina en alquiler en La Cala centro. Traductora jurada de dans, autnoma, busca en alquiler una pequea ocina o espacio dentro de una ocina en La Cala. 635845858 hellepalomino@hotmail.com SE ALQUILA. Piso en Mijas Pueblo, con dos habitaciones cerca del colegio y el ambulatorio. Buenas vistas. 300 . / mes. 630750935. sensigarlm77@gmail.com SE ALQUILA. Piso recien terminado en zona tranquila. Dos dormitorios grandes, roperos empotrados de 3,5m, cocina independiente completamente equipda y nueva. Saln da a la piscina abierta. 450 . 648030534. manuela.montilla.hernandez@ gmail.com SE OFRECE. Cambio de local en Fuengirola por piso en La Cala de Mijas. Local en la calle Palangreros, apto para cualquier negocio. Su precio es de 120.000 euros. Cambiara tambin por piso de precio similar en La Cala de Mijas. 626395037 marian-luna@hotmail.com

EMPLEO

SE OFRECE. Clases en toda la provincia de Mlaga (Benalmdena, Torremolinos, Mijas, Fuengirola, etc.) 628776811. pilardiaz1990@gmail.com SE BUSCA. Electricista para arreglos de mi casa en Mijas. Revisar aire, puerta automtica, etc. 677226030 SE BUSCA. Msicos con titulacin para conciertos en Espaa y Alemania. Buscamos violn, chelo, contrabajo y otros instrumentos. petermartin283@gmail.com SE OFRECE. Chica de 19 aos para niera, con experiencia de 2 aos. Espaola, responsable y madura. Con coche propio. 5 /hora. Tengo Whatsapp. 663981564 analaura.g.g@gmail.com SE BUSCA. Empleada del hogar externa en Fuengirola, con amplia experiencia en todo lo relacionado con las tareas del hogar y el cuidado de nios valisa33@gmail.com SE OFRECE. Jardinero con bastante experiencia y titulado de cursos, para mantenimiento de comunidades, villas. Desbroce de parcelas, poda de palmeras. 636099440 jardines_cruz@hotmail.com

VIVIENDA

SE ALQUILA. Piso en Los Boliches (Fuengirola). 2 dormitorios, 2 baos, garaje y piscina. 550 / mes. 619031549 SE ALQUILA. Plaza de garaje, para dos coches, frente al Instituto Sierra de Mijas, calle Dinamarca, Mijas Costa. 50 euros 636099440 jardines_cruz@hotmail.com SE VENDE. Trastero en la calle musicos, en Urb Riviera del Sol fase 8. En venta o alquiler. Tiene 8 m2, dispone de luz y enchufe. No tiene contador propio. Precio 3.500 . 655452358 zombie_1982@hotmail.com SE ALQUILA. Piso para larga temporada, 2 dormitorios, muy lu-

FARMACIAS CHEMIST / Apothekendienste

Las Lagunas
2 4 H O R A S

1 2 H O R A S

16/08/13 17/08/13 18/08/13 19/08/13 20/08/13 21/08/13 22/08/13

Avda. Finlandia (Los Pacos) P Jess Santos Rein Paseo Martimo, 36 (PYR) Avda. Los Boliches (frente iglesia) C/ Monda, 1 Paseo Martimo, 97 (Edif. La Concha) C/ Mallorca (Edif. Ajoln)

16/08/13 17/08/13 18/08/13 19/08/13 20/08/13 21/08/13 22/08/13

C/ Antonio Machado (D Ermita) El Boquetillo (Avda. Mijas, 27) Urb. El Albero (Detrs Euromarquet) Paseo Jess Santos Rein, 21 (Opencor) Avda. Mijas, 32 (Mercadona) Cno. Condesa, 12 Avda. Ramn y Cajal, 42

Farmacias con horario continuado de 12 horas en Las Lagunas: Enrique Portales Len; J. Delgado Snchez; J.E. Snchez Linares; C. Segura Belmonte * Farmacias que solo hacen guardia de 12 horas los domingos

Mijas Pueblo Del 16 al 18/08/2013 Avda. de Mxico (Lcdo. Antonio Nieves) Del 19 al 22/08/2013 Pza. La Constitucin (Lcda. Elvira Botella)

Servicios 30
Mijas Semanal

Del 16 al 22 de agosto de 2013

PROGRAMACIN MIJAS 3.40

viernes 16 de agosto sbado 17 de agosto
00:30 SERIE DOCUMENTAL: Chiloe 01:00 DE VERANO (R) 02:30 NOCHES CASI SECRETAS (R) 04:00 CINE: Nosferatu. El vampiro de la noche 05:30 SERIE TV: Miss Marple 07:30 PROGRAMACIN INFANTIL 08:00 MIJAS INTERNATIONAL (R) 09:00 OCURRI AYER 09:30 DE VERANO (R) 11:00 NOCHES CASI SECRETAS (R) 12:30 SERIE DOCUMENTAL: Diario de Egipto 13:00 TELENOVELA: DKDA. Sueos de juventud 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R) 14:30 SERIE DOCUMENTAL: La Mirada Mgica 15:00 CUESTIN DE OPININ (R) 16:30 QUE ME QUITEN LO BAILAO! (R) 18:00 DE VERANO 19:30 NUESTRA TIERRA 20:00 MIJAS INTERNACIONAL: Entrevista al alcalde (R) 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 22:15 INFORME DE GESTIN 23:00 OCURRI AYER 24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R) 00:30 SERIE DOCUMENTAL: Chiloe 01:00 DE VERANO (R) 02:30 INFORME DE GESTIN (R) 03:30 DOCUMENTALES 04:00 CINE: Secreto de familia 05:30 SERIE TV: Miss Marple 07:30 PROGRAMACIN INFANTIL 08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R) 09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R) 09:30 DE VERANO (R) 11:00 CINE: Maroons la pelcula 12:30 ACUTEL: Salud y calidad de vida (R) 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 RESUMEN SEMANAL 14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R) 15:30 QUE ME QUITEN LO BAILAO! (R) 17:00 CUESTIN DE OPININ (R) 18:30 OCURRI AYER 19:00 SOBRE LA MESA (R) 20:30 PERFIL (R) 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 RESUMEN SEMANAL 22:00 ME QUEDO EN MIJAS (R) 22:30 INFORME DE GESTIN (R) 23:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R)

domingo 18 de agosto lunes 19 de agosto

01:00 DE VERANO (R) 02:30 SOBRE LA MESA (R) 04:00 CINE El Haren 05:30 SERIE TV: Miss Marple 08:00 PROGRAMACIN INFANTIL 09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 RESUMEN SEMANAL 09:30 QUE ME QUITEN LO BAILAO! (R) 11:00 CINE: Glup 12:30 OCURRI AYER: Haciendo Pueblo (R) 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS 3.40 RESUMEN SEMANAL 14:30 OCURRI AYER: Un da con... (R) 15:30 SOBRE LA MESA (R) 17:30 INFORME DE GESTIN (R) 18:30 OCURRI AYER 19:00 PERFIL (R) 19:30 BIENVENIDOS. Magacn (R) 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 Resumen semanal 22:00 QUE ME QUITEN LO BAILAO (R) 23:30 NOCHES CASI SECRETAS (R) 01:00 DE VERANO 02:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI 04:00 CINE: Ocanos de fuego 05:30 SERIE DE TV: Miss Marple 07:00 DOCUMENTALES 08:00 PROGRAMACIN INFANTIL 09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 RESUMEN SEMANAL 09:30 DE VERANO 11:00 CUESTIN DE OPININ (R) 12:30 SERIE DOCUMENTAL: Diario de Egipto 13:00 TELENOVELA: DKDA. Sueos de juventud 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 RESUMEN SEMANAL 14:30 MIJAS INTERNATIONALEntrevista Alcalce (R) 15:00 NOCHES CASI SECRETAS (R) 16:30 SERIE DOCUMENTAL: Dinosaurios 17:30 SERIE DOCUMENTAL: Navegacin 18:00 DE VERANO (R) 19:00 ARTESANOS DEL SUR 19:30 NUESTRA TIERRA 20:00 EURONEWS 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (Directo) 22:15 SOBRE LA MESA (R) 24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

martes 20 de agosto mircoles 21 de agosto jueves 22 de agosto

00:30 SERIE DOCUMENTAL: Chiloe 01:00 DE VERANO 02:30 SOBRE LA MESA (R) 04:00 CINE: La quebrada del diablo 05:30 SERIE TV: Miss marple 07:00 DOCUMENTALES 08:00 PROGRAMACIN INFANTIL 09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R) 09:30 DE VERANO (R) 11:00 SOBRE LA MESA (R) 12:30 SERIE DOCUMENTAL: Diario de Egipto 13:00 TELENOVELA: DKDA. Sueos de juventud 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 14:30 DOCUMENTAL: La mirada mgica 15:00 INFORME DE GESTIN (R) 16:00 ACUTEL: Salud y calidad de vida 17:00 SERIE DOCUMENTAL: Dinosaurios 18:00 DE VERANO 19:30 NUESTRA TIERRA 20:00 EURONEWS 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (Directo) 22:15 MUJER DEL S.XXI (R) 24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R) 00:30 SERIE DOCUMENTAL: Chiloe 01:00 DE VERANO (R) 02:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R) 04:00 CINE: Shool Out 05:30 SERIE TV: Miss Marple 06:30 ACUTEL: Salud y calidad de vida (R) 07:30 DOCUMENTALES 08:00 PROGRAMACIN INFANTIL 09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 09:30 DE VERANO (R) 11:00 INFORME DE GESTIN (R) 12:30 SERIE DOCUMENTAL: Diario de Egipto 13:00 TELENOVELA: DKDA. Sueos de Juventud 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 14:30 DOCUMENTAL: La mirada mgica 15:00 SOBRE LA MESA (R) 16:30 OCURRI AYER: Un da con 17:30 SERIE DOCUMENTAL: Navegacin 18:00 DE VERANO 19:30 NUESTRA TIERRA 20:00 EURONEWS 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 22:15 CUESTIN DE OPININ (R) 23:30 PERFIL 24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40(R) 00:30 SERIE DOCUMENTAL: Chiloe 01:00 DE VERANO (R) 02:30 CUESTIN DE OPININ (R) 04:00 CINE: Barcelona Sur 05:30 SERIE TV: Miss Marple 07:00 DOCUMENTALES 08:00 PROGRAMACIN INFANTIL 09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 09:30 QUE ME QUITEN LO BAILAO! (R) 11:00 CUESTIN DE OPININ (R) 12:30 PERFIL (R) 13:00 TELENOVELA: DKDA. Sueos de juventud 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R) 14:30 DOCUMENTAL: La mirada mgica 15:00 QUE ME QUITEN LO BAILAO (R) 16:30 OCURRI AYER: Haciendo Pueblo 17:30 SERIE DOCUMENTAL: Navegacin 18:00 DE VERANO 19:30 NUESTRA TIERRA 20:00 EURONEWS 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS Mijas 3.40 (Directo) 22:05 NOCHES CASI SECRETAS 24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

Te gustara ganar material fotogrco valorado en 150 euros?

TU MEJOR FOTO
Enva tus fotografas a tumejorfoto@mijascomunicacion.org
L
16:00

ANMATE Y PARTICIPA EN

08:45

RADIO MIJAS
S
MSICA DE VERANO: xitos de ahora y siempre las 24 horas del da en el 107.7 de la FM LA MSICA DEL FIN DE SEMANA 12:00 Informe de gestin

V
Management Report

D
09:00 LA MSICA DEL FIN DE SEMANA

20:00

Informe de Gestin

RADIO MIJAS

EL TIEMPO
Domingo 18 20-29C

en Mijas en los prximos das Lunes 19 21-29C

Viernes 16 20-29C Martes 20 21-28C

Sbado 17 20-28C Mircoles 21 21-28C

JOS NGEL MORENO

Las imgenes participantes debern tener una resolucin mxima de 250 ppp. La temtica es libre y se admite el retoque digital, siempre y cuando no altere la esencia de la fotografa. Cada semana, la mejor fotografa ser elegida por un jurado compuesto por las redactoras de este medio, siendo el fallo inapelable. Mijas Semanal se reserva el derecho a no devolver el material ni a mantener correspondencia con el autor de la imagen. Los participantes habrn de excluir marcas y rmas. En caso de aparecer personas, de forma reconocible la imagen debern adjuntar una autorizacin del protagonista. El autor de la mejor fotografa del trimestre recibir un cheque regalo valorado en 150 euros para canjear por material fotogrco en FOTO LACALLE.

RADIACIN ULTRAVIOLETA en Mijas en los prximos das

Viernes 16 9 Sbado 17 9

Categoras de Exposicin para los diferentes valores del ndice Ultravioleta

Domingo 18 Lunes 19 9 9

Martes 20 9

Mircoles 21 9

Ocio
Agenda Semanal
MERCADO MEDIEVAL EN LA CALA No te pierdas el gran Mercado Medieval de La Cala de Mijas. Animacin infantil, cetrera, danza tribal, danza del vientre, amplia puestos de artesana, alimentacin y percusionistas en directo. Animacin para toda la familia. 16, 17 y 18 de agosto. Bulevar de La Cala de Mijas CONCURSO NACIONAL DE SALTOS 3 ESTRELLAS El Club Hpico Ral y Samuel Oliva organiza una cita que contar con algunos de los jinetes ms destacados del panorama, as como con actividades de ocio para todos los pblicos. 16 y 17 de agosto. En el Hipdromo Costa del Sol de Mijas. VERBENA DEL BARRIO Contina los das 16 y 17 la verbena del Barrio Santana. El viernes 16 habr paella a medioda, esta rockera infantil por la tarde y, para concluir, noche solidaria y amenca. El da 17, la esta arrancar por la maana con actividades para los ms pequeos, paella y sardinas a medioda, concurso Tu mascota ataviada y certamen de tortilla por la tarde, y para cerrar la velada, las actuaciones del grupo de Vctor Rojas y Alejados. 16 Y 17 de agosto. Plaza de Los Siete Caos AL ATARDECER Contina el programa Al Atardecer organizado por la concejala de Juventud para animar las veladas veraniegas. La prxima cita es el 18 de agosto, con un concierto de Sonido Internacional en la playa de La Cala, junto al chiringuito Lo de Nanet. Ms informacin en 952586060. 18 de agosto, 19.30 horas RUTA DE LA TAPA No te pierdas la mejor gastronoma con la Ruta de la Tapa, con bebida y tapa a 1,50 . Y adems, Vive Mijas de Noche, con actuaciones y feria de artesana en la plaza Virgen de la Pea, cada martes y jueves de 19:30 a 23:30 h. El da 20, a las 21:30 h., actuar el grupo de baile de Remedios Fernndez y Thealvarez (22:30 h.). El 22, ser el turno del grupo de baile de Valtocado (21:30 h.) y, como cada jueves, animacin cubana para cerrar la noche (22:30h.) Martes y jueves, en Mijas Pueblo. VIVE MIJAS EN LAS LAGUNAS Como novedad este ao, el programa Vive Mijas de Noche se celebra tambin en el parque Mara Zambrano, los viernes de agosto con actuaciones musicales y animacin para toda la familia. Los viernes, a las 20 h. En el Parque Mara Zambrano (Las Lagunas) VIII CONCURSO DE POESA COSTA DEL SOL DE AFESOL AFESOL organiza su VIII Concurso de Poesa para usuarios de cualquier dispositivo de salud mental de la provincia. Inscripciones, hasta 31 de octubre BAILE FLAMENCO La plaza Virgen de la Pea de Mijas Pueblo acoge espectculos de baile amenco. Todos los mircoles, a las 12 horas El Bar Alarcn de Mijas Pueblo ofrece tambin baile amenco todas las semanas. Cada mircoles, a las 22 horas EXPOSICIONES - Nios y gente de Mijas da nombre a la muestra fotogrca de Laila. Hasta el da 20. Bar Carmen de Mijas Pueblo - Mariann Johansen-Ellis expone en la Casa Museo algunos de sus mejores grabados bajo el ttulo Mi cajonera Casa Museo de Mijas Pueblo - El Ayuntamiento acoge una muestra de impresiones digitales de Peter Stanway. Patio de las Fuentes, hasta el 19. - El Centro Cultural de La Cala acoge una muestra de pinturas y esculturas de Teresa Castro. Hasta el 19 de agosto - En la Casa de la Cultura de Las Lagunas an se puede visitar la exposicin de fotografa de los alumnos de la Universidad Popular. Hasta mediados de septiembre - Muestra de fotografas de Julio Conejo. En el Bar Alarcn de Mijas Pueblo YINCANA DE VERANO La concejala de Juventud organiza la segunda yincana de verano, esta vez basada en El secreto de la Condesa Bathory. Puede apuntarse toda la familia. Inscripciones el mismo da, a partir de las 19:30 horas. 24 de agosto en La Cala, 21.30 h. FIESTA DEL AGUA Juventud despide el mes de agosto con una gran esta de agua para toda la familia. 31 de agosto, en el parque Andaluca de Las Lagunas. CAMPAA YAPEROLLAMA La caravana provincial del Instituto Andaluz de la Juventud Yaperollama sobre informacin afectivosexual llega a La Cala de Mijas. 17 de agosto, paseo martimo de La Cala, junto al Torren. 19:30 h. DONACIN DE SANGRE Bajo el lema Sonre a la vida. Dona sangre, la campaa de donacin de sangre del Centro Regional de Transfusiones se desplaza a Mijas Pueblo para todos los que quieran colaborar. 28 y 29 de agosto, de 18 a 22 h., junto al Ayuntamiento de Mijas. CRUCERO MEDITERRNEO ltimas plazas para participar en el crucero por el Mediterrneo que organiza en octubre el Club de Leones. Salida desde Mlaga. Inscripciones en los telfonos: 952485600 / 639080569 FIESTA PARA MAYORES La Asociacin de Mayores de La Cala organiza un esta el da 19 con paella, msica y animacin para todos. En el Centro de Mayores. 19 de agosto, 14 horas. LUNAS DEL TORREN El da 16 se encargar de la barra la Pea La Majadilla, que ofrecer a vecinos y turistas una amplia oferta gastronmica. El DJ Tony Alar ambientar la velada (a partir de las 22h.). 16 de agosto, 20 horas. Plaza de El Torren, La Cala de Mijas 100% CDIZ El Auditorio de Mijas Pueblo acoge el domingo 25 de agosto a las 22 horas un espectculo basado en el humor y el carnaval titulado 100% Cdiz. Actuarn Toni Rodrguez, Coplas de Mostrador y Vicente Ruidos. El precio de las entradas es de 12 euros en venta anticipada (679 739 554) y de 15 en taquilla. 25 de agosto, 22 horas. Auditorio Miguel Gonzlez Berral.

31
TELFONOS DE INTERS

IMPORTANT TELEPHONE NUMBERS WICHTIGE TELEFONNUMMERN

Aparcamiento / Parking Parkhaus Ayuntamiento / Town Council Rathaus Centro de Salud y Urgencias / Health Centre and Emergencies / Gesundheitszentrum Hogar Jubilado / Pensioners Social-Centre Altenzentrum Casa Museo / Folk Museum Volksmuseum Dpto. Extranjeros / Foreigners Dept. Residentenbro Ocina Turismo / Tourism Ofce Fremdenverkehrsbro Recogida animales / Animal Collection Tieraufsammlung Servicios Sociales / Social Services Sozialdienst Universidad Popular / Open University Volkshochschule

MIJAS PUEBLO

952 48 51 65 952 48 59 00 951 77 40 31 952 59 07 06 952 59 03 80 952 58 90 10 952 58 90 34 952 66 57 36 952 48 63 70 952 48 54 83

LAS LAGUNAS
Bomberos / Fire Brigade Feuerwehr CARE / CARE CARE Zentrum Casa Cultura / Cultural Centre Kulturzentrum Centro Juvenil / Youth Centre Jugendzentrum Centro de Salud / Health Centre Gesundheitszentrum Guardia Civil / Civil Guard Zivile Polizei Hogar Jubilado / Pensioners Social-Centre Altenzentrum Acosol / Acosol Wassergesellschaft Acosol Oc. Consumo / Consumers Ofce Verbraucherbro Promoc. y Desarr. / Promotion & Training Frderung und Entwicklung Patronato Deportes / Sports Board Sportverband Polica Local central / Local Police urgencias *EMERGENCIAS Lokalpolizei, Zentrale Recogida muebles / Furniture Collection Altmbel-Abholung Servicios Sociales / Social Services Sozialdienst Tenencia Alcalda / Mayors Residence Rathauszweigstelle Urgencias / Emergencies Notfall Vctimas violencia de gnero / Victims of Domestic Violence / Opfer huslicher Gewalt Informacin a la Mujer / Information for Women Info fr Frauen Radio Taxi / Radio Taxi / Radio Taxi Ocina de Mayores / Elderly ofce Rentnerbro
*CENTRALITA solo por las maanas

952 58 63 82 951 97 69 02 952 58 69 26 952 58 60 60 951 06 22 47 062 952 47 40 30 952 47 05 08 952 66 73 43 952 58 29 11 951 26 02 83 952 47 61 73 952 47 82 41 952 58 45 86 952 46 08 08 952 46 09 09 112 952 19 70 97 616 48 91 14

952 19 87 29 952 19 73 34 952 59 36 44 952 46 32 53 902 50 50 61 016 900 200 999 952 47 82 88 952 47 65 93 952 46 15 49

LA CALA
Centro Cult. y Dep. / Cultural & Sports Centre Kultur- und Sportzentrum Centro de Salud / Health Centre Gesundheitszentrum Hipdromo / Hippodrome Pferderennbahn Servicios Sociales / Social Services Sozialdienst Tenencia Alcalda / Mayors Residence Rathauszweigstelle Servic. Operativos / Operating Services Gemeinde-Werkdienst Punto Limpio / Refuse Tip Recycling Punkt Guardia Civil / Civil Guard Zivile Polizei
952 58 77 50 951 26 73 60 952 59 27 00 952 49 43 20 952 49 32 08 952 49 32 51 952 49 44 41 952 49 44 52 952 49 21 78 952 588 572

32

Mijas Semanal auf deutsch

VERANSTALTUNGS-KALENDER
V TAPAS-ROUTE IN MIJAS PUEBLO Jeden Dienstag und DoJeden Dienstag und Donnerstag von 19.30 bis 23.30 Uhr im Juli und August mit Nachtmarkt auf dem Hauptplatz. 16 Bars bieten eine Tapa und ein Getrnk zu 1,50 an. Der Tapaporte ist in den Bars und im Touristenbro erhltlich. Ausserdem Vive Mijas de Noche am 20. August mit den Flamenco-Tanzgruppen von Remedios Fernndez um 21.30 Uhr und Thealvarez um 22.30 Uhr. Am 22. August Tanzauftritt der Gruppe aus Valtodaco um 21.30 Uhr mit anschl. kubanischer Animation ab 22.30 Uhr auf dem Platz Virgen de la Pea! VIVE MIJAS DE NOCHE IN LAS LAGUNAS Jeden Freitag im Mara Zambrano Park um 20 Uhr: Vive Mijas de Noche mit LiveMusik und Animation fr die ganze Familie. MITTELALTERLICHER MARKT IN LA CALA Vom 15. bis 18. August auf dem Boulevard von La Cala: Zum wiederholten Male erwartet das Publikum Stnde mit Kunsthandwerk, Kinderanimation, mittelalterliche Vorfhrungen mit Musik und Tanz und vieles mehr. STRANDAKTIVITTEN FR JUGENDLICHE Vom 1. Juli bis zum 6. September organisiert das Jugendamt Mijas das Sommerprogramm Activity Playa am Strand von La Cala. Jugendliche im Alter von 5 und 14 Jahren knnen sich beim Jugendamt zur Teilnahme anmelden (952 58 60 60 oder juventud@mijas.es) FLOHMRKTE AUF DER PFERDERENNBAHN Jeden Freitag von 21 bis 2 Uhr morgens: Nacht-Flohmarkt Jeden Sonntag von 9 bis 14 Uhr: Flohmarkt am Vormittag ABENDPROGRAMM FR JUGENDLICHE Ab 7. Juli bis zum 1. September bietet das Jugendamt am Strand von La Cala verschiedene Aktivitten an (Programm Al Atardecer). Am 18. August um 19.30 Uhr Live-Musik mit der Gruppe Sonido Internacional neben dem Chiringuito Lo del Nanet. Mehr Information unter 952586060 SOMMERNACHTS-REIHE IN LA CALA Lunas del Torren Frei, 16. August ab 20 Uhr: Sommernchte am Festungsturm jeden Freitag bis Ende August. Live-Unterhaltung und Strandbar, die von der Pea La Majadilla organisiert wird. KUNSTAUSSTELLUNGEN Bis zum 19. August: Ausstellung der Werke des Knstlers Peter Stanway im Rathaus Mijas Pueblo, Ebene -1. Bis Mitte September: Fotograe-Ausstellung von Julio Conejo in der Bar Alarcn in Mijas Pueblo. Bis zum 20. August: FotograeAusstellung Kinder und Leute aus Mijas zugunsten von Laila in der Bar Carmen in Mijas Pueblo. Bis Ende August: Ausstellung der Gravierungen von Mariann Johansen-Ellis unter dem Titel Mi Cajonera im Volksmuseum von Mijas Pueblo. Bis zum 19. August: FotograeAusstellung der VHS-Schler im Kulturzentrum Las Lagunas. Bis zum 19. August: Ausstellung der Malereien und Skulpturen von Teresa Castro im Kulturzentrum von La Cala. VERBENA IM BARRIO SANTANA Am 16. und 17. August auf dem Platz de los Siete Caos in Mijas Pueblo: am Freitag Paella-Essen am Mittag, anschl. Kinderfest und am solidarischer Abend mit Flamenco! Am Samstagvormittag Aktivitten fr Kinder, Paella und Sardinen zum Mittag, nachmittags Wettbewerbe des schnsten Haustieres und der besten Tortilla, am Abend FlamencoAuffhrungen der Tanzgruppe von Victor Rojas. SPRINGTURNIER IM HIPPODROM COSTA DEL SOL Am 16. und 17. August veranstaltet der Reitclub Ral und Samuel Oliva ein Springturnier 3 Estrellas auf der Pferderennbahn in Mijas. Namhafte Teilnehmer aus ganz Spanien und Unterhaltung fr das gesamte Publikum! SOMMER - STRASSENSPIEL Am 24. August um 21.30 Uhr in La Cala: Das Jugendamt Mijas organisiert eine Schnitzeljagd fr die ganze Familie unter dem Motto Das Geheimnis der Grn Bathory. Anmeldungen ab 19.30 Uhr! JUGEND-KAMPAGNE YAPEROLLAMA Am 17. August um 19.30 Uhr: Das Jugendamt der Provinz informiert auf dem Platz am Festungsturm in La Cala ber Themen der Sexualitt. SENIOREN-SOMMERFEST IN LA CALA Am 19. August um 14 Uhr in der Senioren-Tagessttte: Der Seniorenverein von La Cala ldt ein zum Sommerfest mit Paella, Musik und Unterhaltung! WASSER-FEST IN LAS LAGUNAS Am 31. August ldt das Jugendamt zum grossen Wasser-Fest in den Park Andaluca ein. Spass fr die ganze Familie!

Wieder eine gelungene Ausgabe der Lateinamerikanischen Nacht in Mijas Pueblo!

FRD/K.T.

Zum zwlften Mal schon fand am vergangenen Samstag die schon traditionelle Noche Latina auf dem Hauptplatz Virgen de la Pea in Mijas Pueblo statt. Das Event, dass laut Stadtrat Juan Carlos Gonzlez bereits als Referenz fr Salsafans an der Costa del Sol gilt, lockte wie in jedem Jahr tausende Besucher an und bewies erneut den multikulturellen Charakter der Gemeinde, die mehr als 120 verschiedene Nationalitten zhlt. Die diesjhrige Ausgabe wurde vom Veranstalter Producciones Races in Zusammenarbeit mit dem Rathaus organisiert. Ab 20 Uhr wurden Live-Auftritte verschiedener Gruppen geboten, wie der Tanzgruppen Alumnos de Luca, Academia Fama und Show Uruguayo.

Die Bands Los Cubansimos, Caa Latina und Lester y Rober luden zu lateinamerikanischen Tnzen ein, wie Salsa, Bachata und Merengue. Hhepunkt war der Auftritt der Gruppe Decubason, eine Band, deren Mitglieder im Buenavista

Social Club mitgewirkt haben. Fr das kulinarische Angebot sorgten die Stnde aus Kolumbien, Uruguay, Brasilien, Mexiko und Kuba. Ein rundum gelungenes Salsa-Fest, das auch im kommenden Sommer-Veranstaltungskalender nicht fehlen wird!

WEITERE NACHRICHTEN
Rekord-Belegung durch Super-Parktarif.Die Preispolitik, die die Gemeinderegierung fr das ffentliche Parkhaus Virgen de la Pea in Mijas Pueblo angesetzt hat, erbringt die vorausgesagten Erfolge. So berichten es erste vorliegende Belegungszahlen. Im vergangenen Mai hatte das Rathaus entschieden, die bisherige Stunden-Parkgebhr abzuschaffen und den Parktarif von einem Euro pro Tag einzufhren, der unabhngig von der jeweiligen Parkdauer berechnet wird. Diese Massnahme hat einen starken Zuwachs in der Belegungszahl des Parkhauses bewirkt. Im Sommermonat Juni dieses Jahres konnten 21.641 Fahrzeuge registriert werden, die den Super-Spartarif nutzten. Im Vorjahr lag die Zahl der PKWs bei lediglich 12.534. Somit konnte ein Anstieg von 72% in der Auslastung des Parkhauses verzeichnet werden. Das Parken zu einem Euro hat sich vor allem positiv auf die Besucherzahlen ausgewirkt, die nach Mijas Pueblo kommen. Mittlerweile reicht das Angebot an ffentlichen Parkpltzen whrend der Sommermonate oftmals nicht aus. Aus diesem Grund hat die Gemeinde nun an bestimmten Veranstaltungstagen eine zustzliche Parkche fr PKWs geschaffen, nmlich den Busparkplatz unterhalb des Rathaus-Gebudes.

Neue Parkche in La Cala eingerichtet.Anliegern und Besuchern steht ab sofort eine neue kostenfreie Parkche in La Cala zur Verfgung. Der Parkplatz bendet sich auf einem Privatgrundstck in unmittelbarer Strandnhe und wurde der Gemeinde mittels einer Sondervereinbarung whrend der kommenden 4 Monate zur Verfgung gestellt, um das in dieser Zone dringende Parkplatzproblem zu lindern. Das Grundstck bendet sich im Besitz der Familie Fernndez Ariza und wurde dem Rathaus unentgeltlich abgetreten. Der neue Parkplatz liegt in zweiter Strandlinie an der Ecke zur Calle Crtama, gegenber dem Butibamba Park. Auf einer umzunten Flche von 440 m2 bieten sich Parkpltze fr 20 Fahrzeuge. Stadtrat Francisco Ruiz Fontalba dankte der Familie fr die grossartige Zusammenarbeit und wies darauf hin, dass die Gemeinde im Rahmen des ParkplatzBeschaffungsprogamm bereits 2.000 neue Parkmglichkeiten zur Verfgung stellen konnte. Eine weitere Errungenschaft wurde am 8. August bekanntgegeben. Diese betrifft die Unterzeichnung eines Abkommens mit dem Unternehmen Inmuebles Portillo, das die Anzahl der vorhandenen ffentlichen Parkpltze im Stadtteil von Las Lagunas erhhen wird.

Das Residentenbro bernimmt bersetzungen von Amtskorrespondenzen ausschliesslich fr Brger, die im Einwohnermeldeamt von Mijas eingeschrieben sind
Wichtige Telefonnummern: Apothekendienste:

Seite 31 im Mijas Semanal

3.40 TV-und Radioprogramm:

Seite 30 im Mijas Semanal

Seite 29 im Mijas Semanal Wetter: Seite 30 im Mijas Semanal

Reitweg geffnet zwischen El Esparragal und Valtocado.Die Gemeinde von Mijas hat einen neuen Reitweg eingerichtet, der zwischen dem Park El Esparragel und Valtocado auf einer Strecke von 8 km verluft und somit Las Lagunas mit Mijas Pueblo verbindet. Damit entsprach man den langjhrigen Anfragen der Reitervereine in Mijas, die mehr als drei tausend eingeschriebene Mitglieder zhlen. Die neue Reitroute beginnt am Park El Esparragal und fhrt entlang der Flusslufe Pilones und Secco sowie der Tler Conde und Ventilla. Die Strecke endet an der Schule von Valtocado. Stadtrat Jos Antonio Snchez Pea, der fr Landwirtschaft und Viehzucht verantwortlich ist, bezeichnet die neue Strecke mittleren Schwierigkeitsgrades als landschaftlich usserst reizvoll und friedlich und ist davon berzeugt, dass sie allen Reitern gefallen wird. Die Gemeinde beabsichtigt das Angebot fr Reit- und Pferdefreunde weiter auszubauen. Die neue Reitroute wurde am 10. August ofziell mit einem Ausritt erffnet, an dem gut hundert Reiter teilnahmen, zumeist Mitglieder des Reitclubs von Mijas.

YOUR LOCAL NEWSPAPER

www.mijassemanal.eu
Ab sofort die GemeindeNachrichten auch auf DEUTSCH s.Seite 32 Problematic debts: 22.628.711,14 Tribunals: 2.640.342,54 Creditor Tenders: 5.447.790,63 Paralyzations/Derivations/To Compensate: 522.785,17 Valoracin menor a la carga: 4.007.113,29 9.847.914,01 Installments: 4.120.366,76 31.299.077,97 Auction: 1.730.489,62 Direct Assesment: 412.418,65 30.289.020,91 Pending Assesment: 1.709.261,23 36.684.148,59 Rest: Resto: 1.294.770,60 2.038.143,25
Now there is more MS in English!

Free Copy N 544 August 16th to 22nd 2013

COUNCIL FOR ECONOMY AND TAX DEBT UP TO 14.08.13 MIJAS TOWN HALL
Mijas Town Hall debts to suppliers: Mijas Town Hall debts with nancial instit.: (Voluntary 2013): (Payment outside voluntary period 2012):

NEWS/05 MEDIEVAL MARKET DIRECT SALE OF PROPERTY From 7pm, the boulevard in La Cala of Mijas will hold a new edition of the Medieval Market until Sunday the 18th of August

The municipal web consolidates the digitalisation of the Town Hall

The new Mijas web page www.mijas.es simplies access to information and services offered by the Mijas Town Hall, as well as promoting a modern and attractive municipality NEWS/02

Mijas receives only one third of the funds to ght social exclusion
The development of the employment plan of the Regional Government is not as immediate as foreseen
NEWS/03

Twenty people have been located thanks to the bracelets

Rucio has arrived at Las Lagunas.- On the 50th anniversary of the donkey-taxi, the Town Hall pays homage to the gure of this symbol for local tourism in Las Lagunas. Rucio, who is named after Sancho Panzas faithful donkey, immortalised by Cervantes in El Quijote, is the rst statue of this type in Mijas. Rucio is placed at the main access to the Costa Mijas Shopping Centre and was presented on Wednesday the 14th by the Mayor of Mijas, ngel Nozal, together with members of the Governing Team and residents from Las Caadas. / Irene Prez. The service, which began on the 15th of June, has distributed more than 300 bracelets
NEWS/03

02
www.mijas.es

Mijas News

Mijas 2.0
The Mijas Town Hall has published a new municipal web page, a project that has taken almost ten months to prepare and which intends to offer residents clear and precise information regarding the services offered
Gabrielle Rey

Jorge Soler and Lourdes Burgos supervise the acccess to the web services. / J.M.G.

The new Mijas Town Hall web page is an important step towards the development of electronic administration procedures. / J.M.G.

The image of a grey, slow, saturated administration is gone. Times are changing and Mijas is changing with them. With the development of the web page and the possibility for residents to be able to carry out procedures free of charge on line, the Mijas Town Hall set the bases for future digital

This municipal
web page offers information above and beyond the main procedures and services
administration that has now become a reality with the new municipal web page: www.mijas.es. The rst phase of the project, carried out by a company from Mijas took 8 months to prepare with a budget of 18.000 Euros. It is a more eye-catching page that includes the corporative colours in a quality design and a much more intuitive access method, stated Jorge Soler, General Coordinator of the Mijas Town Hall, who considers that this new municipal image offers what citizens now require. The new www.mijas.es includes that latest advances in regard to programming and

design, the previous web page was complicated and we have wanted to correct this, making it easy to use, highlighted Lourdes Burgos, the councillor in charge of the quality and modernisation of public administration in the Governing Team. Everything has been carefully studied with one main objective, as well as incorporating the Mijas ag in the main colours used, we have given priority to the colour green, to reect that fact that Mijas is a municipality that is concerned with the environment, added Burgos. Transparency index Just with a quick glance, this municipal web page offers information above and beyond the main procedures and services. It is a transparency index offered by all municipalities with a large population, that informs residents and

we cover more transparency requirements than those that are demanded, in comparison with other municipalities with a large population, highlighted Lourdes Burgos.

It is a web page offering a large number of services that corrects the previous situation where there were many different web pages and which have now been integrated into one,

concluded Burgos, who invites residents to enter this new, on line service, and request the digital certicate, a procedure that is clearly explained on www.mijas.es.

JUST A CLICK AWAY,

FROM A GREAT TOWN
VISUAL
Image is fundamental on internet. The most impressive photographs of Mijas can be seen

SIMPLICITY
Easy access to a large amount of information using a simple menu system

COLOUR
Green mountain, white village and blue sea. The colours of the Mijas ag are always present

NEWS
The main news items, a calendar of events and meteorological information

to obtain the digital certicate are clearly explained on the new web page
neighbours about all municipal data, from debts and decits, to information about municipal companies, stated Soler, in compliance with an ofcial list of requirements of which

The steps

HIGHLIGHTS
PEPRI, Public auctions, and Employment, the most demanded municipal services have their own section

DEMOCRACY
Access to the minutes of the plenary sessions, where the most important decisions are taken in Mijas

August 16th to 22th, 2013

MijasNews
Mijas Semanal

03

Identifying bracelets are used to nd children

So far this summer, some 300 bracelets have been distributed, making it possible to nd almost 20 lost persons
Gabrielle Rey

Each bracelet is a different colour, depending on the beach that the child is on. The bracelets are printed with Mijas Town Hall and a number. With this code, the lifeguards who nd the lost child can easily nd their parents or minders, as before placing the bracelet on the child, his or her characteristics are taken down, with name, surname and of course, a telephone number of the adults that are taking care of the child. The identication bracelets service is as simple as this and is coordinated by the Life Guard Service in Mi-

jas, awarded this year to the Medios Acuticos company. Since the summer has begun (from the 15th of June to the 2nd of August), some three hundred bracelets have been handed out.

The bracelets
are for children and people with special needs
It is a very positive balance, as 20 people have been located thanks to the service so far, stated the Councillor for Beaches, Carmen Mrquez, who accom-

panied the life guards during one of their days work. Before getting comfortable in the sand, we recommend that people come by one of the watch towers to leave their information and give the children the bracelets, explained Mikel Bucary, one of the coordinators working for Medios Acuticos. It is better to prevent than to cure I have never lost anyone, but this service is a great idea, because you never know what might happen, added Ignacio Agudo, after having gone to get the bracelets for his chil-

28 life guards are watching over the Mijas beaches/ Cristina Luque.

dren. Chari Fernndez, a grandmother who goes to the beach with her grand-children is of the same opinion and she assures that it is easy to lose children. I once lost a niece with Down syndrome, stated a lady who was standing in line waiting for the bracelet. In Mijas, this service is offered at the ve watch towers on the beaches (El Bombo, El Faro, Riviera del Sol, La Luna and La Cala) and it is not just for children, but also for any person that could get lost, whether incapacitated or elderly.
SOCIAL EXCLUSION

The bracelets are made of waterproof material, they are personalised and close with strong adhesive material, which makes it impossible for the child to remove it without the help of an adult. They are made in different colours, depending on the beach and also have a code that relates to the information regarding the person wearing it (name, DNI/ NIE, telephone number and beach), complying in this way with the Organic Law 15/1999 for the Protection of Personal Information.

PUBLIC WORK

The works to refurbish the new Civil Protection Ofces are almost nished
The Operating Services are recovering a cortijo in Las Lagunas, which will be the new headquarters for Civil Protection
G.R After a number of months working, the Operating Services are nalising the works to restore and refurbish a cortijo in Las Lagunas, which will become the new headquarters for Civil Pro-

Mijas receives one third of the funds to start to work against social exclusion
G.R. The development of the employment plan foreseen in the extraordinary decree issued by the Regional Government of Andalusia is not starting as immediately as the Andalusian Administration had expected. This was conrmed on Tuesday the 13th by the Councillor for Employment in the Mijas Town Hall, Lourdes Burgos, who highlighted the fact until now, Mijas has only Regional Government in April had projected an investment of 332.000 Euros to enable the contracting of 110 unemployed persons in risk of social exclusion. The councillor criticised the delay in the payments and stated that the citizens are the ones to most suffer this delay: We have already started to work to get ahead with all the paperwork to enable contracts for the maximum number of people. Large demand The Department for Employment has received up to 800 applications for the plan. Those selected will receive 714 Euros gross. Burgos insisted on the importance of the initiative, although she did state that the Andalusian Government is not giving anything away to the Town Halls: They have cut back in many areas that worked to promote active employment politics in the municipalities. This has obliged us to start up measures such as the Basic Income Programme in 2012.

The Civil
Protection will now have xed headquarters to carry out their work
tection. The building is in front of the Local Police Headquarters and just a few metres away from the Fire Brigade, next to the Cortijo Acevedo. The Local Government intends for all the security and emergency services to be situated in the same area in order for these to be more effectively coordinated. The works are almost nished. In fact, these days the oor is being laid and next week, according to the Councillor for Operating Services, Jos Manuel Muoz, work will be carried out on the outside of the builThe building will have a built up surface of 200 square metres on the ground oor and some 150 metres on the rst oor / C.L.

The Town Hall

has only received 110.000 euros of the 332.000 euros due
received 110.000 Euros, which is one third of the funds due. Burgos explained that the Mijas Town Hall has contracted the rst 35 people on the list for them to begin to work on Monday. These persons will be carrying out cleaning work on the beaches and small repair works in urbanisations for a maximum period of three months. However, the extraordinary decree promoted by the

ding, as well as on the doors to the lifts. Muoz visited the works last Tuesday, 13th of August, accompanied by the coordinator of Operating Services, Daniel Teruel, and was able to see for himself that everything was going according to plans. In fact, the Town Hall foresees that the ofces could be open by October. The headquarters This old building, which has been ceded to the Town Hall by the owner, has a built up surface of 200 square metres on the ground oor and almost 150 on

the rst level. It has an outdoor patio and a at area that will be used as a parking area for Civil Protection vehicles. The building will also have a dressing room and toilets, and on the rst oor, ofces and a meeting room. The workers have worked alongside the municipal architect and technicians, in an area that has not been easy to refurbish due to the characteristics of the old building. The works are being carried out with material that was already available and using recycled elements, in order to not have to make any extra investments.

04

MijasNews
Mijas Semanal

August 16th to 22th 2013

Tourist Simbol monument for Las Lagunas

DOGS

The public awareness campaign for dog owners takes the streets

Some neighbours didnt miss the opportunity to take their photos beside the statue. / I. Prez Gabrielle Rey

There is also an advice service available / I.P.

to remember this man who will give his name to the image

After Mijas and La Cala, Las Lagunas is the third place where a bronze statue in honour of the donkey taxi is placed. This is the principal sign of touristic identity of Mijas and shows its economic developement of the last half a centuary. 2013 coincides with the ftieth anniversery of the rst donkey taxi of Mijas by Julian Nuez. The Mayor, Angel Nozal, says that a plaque will be placed

After Mijas
and La Cala, this is the third place where a bronze statue has been placed
of the dondey in the village. Likewise, the gure of the donkey in La Cala pays homage to Plater, remembering Juan Ramn Jimnez.

The Las Lagunas will be named after Rucio, travel companion of Sancho Panza, in El Quijote by Cervantes. Neighbours of the sourrounding areas of Las Lagunas and members of the local governing team, did not want to miss the inauguration, that took place on wednesday the 14th, of this simbolic statue that is now situated at the doors of the Commercial Centre Costa Mijas, in the centre of Las Lagunas, one of the most busy areas of the Municipality.

Gabrielle Rey. Good things are done with small details. This is the title given to the campaign to create public awareness among dog owners, organised by the Council for Livestock, directed by Jos Antonio Snchez Pea, in cooperation with a dog trainer, with the sole objective to inform about the rights and obligations of dog owners. The campaign consists in offering informative talks to different associations and now also includes the dis-

tribution of leaets on the streets of Mijas. With this, everyone will have the necessary information to properly educate their pets, stated Snchez Pea, while distributing the information among passersby in the area of the Health Centre in Las Lagunas on the 14th of August. One of the most important matters is regarding the obligation to pick up animals mess from the streets, aiming for a healthier and cleaner town.

ROMODELLING WORKS

The outer lanes of the Las Lagunas Sports Stadium are to be remodelled
G.R. The Mijas Town Hall is remodelling the outer lanes of the Las Lagunas Sports Stadium, which has been open to the public for the past 22 years. The drainage system is to be renewed and improved and new ooring is to be placed. The cost of the works will be 120.000 Euros and more than 30 companies from Malaga offered tenders which started at 180.000 Euros. Beginning of October The remodelling will also affect the installation and the goal posts and baskets will be changed as well as new LED based lighting will be installed. The works will be nished at the beginning of October, when the reformed area will be inaugurated along with the new lanes and the frontn area, which serves both for permanent activities and for tennis lessons, as well as renting out the indoor football areas and the frontn hall.

*IN BRIEF
The study hall in the Theatre Library will remain open longer due to the exam period
September is arriving very soon and this means exams for many students and because of this, the study hall in the Theatre Library will remain open for longer hours. The reading centre in the Las Lagunas Theatre will open from Saturday, 17th of August to the 15th of September, from 10am to 3pm on Saturdays and Sundays. Many students will be able to use this facility to prepare for exams and all thanks to the work of a group of volunteers. Also, for those who cannot go on the weekend it will be open from Monday to Friday during the same period, from 8am to 8pm.

COME TO THE CIRCUS

The Berlin Circus invites 300 children from Mijas to enjoy the show
G.R. The magic of the Berlin Circus visits Mijas again. The over two hour show will be at La Cala de Mijas at the fair ground until the 8th of September. The 12th of August was a very special day for many reasons. Thanks to the cooperation of the Mijas Town, through the Area for Social Welfare, the circus donated 300 entrance tickets to families with low income in the municipality, so that the children above all would be able to enjoy a day at the circus, as stated by Esmeralda Guerrero, Public Relations of the Berlin Circus. The idea is that even in times of crisis, hope must not be lost. And this is what the Berlin Circus offers, with a show that includes magic, clowns, trapeze artists, contortionists, Indian elephants, ponies... the most traditional circus acts. There are 30 people working in the Berlin Circus, all coming from families that have worked in the circus all their lives. I am the seventh generation and at the age of four, I began to train and started acting when I was seven, explained the artist Antonio Daniel Alcal.

The Berlin Circus will be at La Cala until the 8th September/ Nuria Luque.

This is undoubtedly one of the best options to have a good time this summer. The Berlin Circus will remain in the

province of Malaga for several more months, travelling to Alhaurn de la Torre, Crtama and Benalmadena next.

August 16th to 22th, 2013

MijasNews
Mijas Semanal

05

La Cala will be holding the 2nd medieval market this weekend

The event will be held from the 15th to the 18th of August, offering workshops, shows, handicrafts and entertainment for all the family
Gabrielle Rey

Seek no further if you are looking for plans for the weekend. La Cala de Mijas proposes a programme of activities on the 15th, 16th, 17th and 18th that will take us back in time. For the second consecutive year and following the success of the previous edition, La Cala will hold a medieval market around the boulevard, based on the 12th and 13th centuries. The market actually started yesterday, (15th of August) with great expectation and will continue until Sunday the 18th,

offering handicrafts, the best gastronomy and entertainment and shows for all the family. The event was so popular last year that we hope for the same response by the public this time, stated Adriana Zorrilla, coordi-

The organisers hope to repeat the success of the previous edition/ Cristina Luque.

From 7pm to
1am, the medieval market will be opening its doors at La Cala
nator of the market. It is a proposal that is very attractive to tourists and the Mi-

jas Town Hall intends to make it better every year, commented the Councillor for Markets, Jos Antonio Snchez Pea, during the presentation of the market. He also highlighted that it is enjoyed by young and old. This edition will bring surprises and seeks the participation of the

visitors. There will be a competition held among the visitors to prize the best medieval costume, explained the councillor. There will be falconry, handicrafts and live percussion music, entertainment for children, horseback rides and tribal dancing. We offer a mixture of

belly dancing, and dances from Eastern and Western cultures, explained Serta Daz, dancer from the Nawar Tribe, who will be present at the market. The music will be offered by Los Medianos de Erborigia, three musicians who will be reviving medieval music.

LEISURE

LEISURE

Mijas shows its most Latin features

The Virgen de la Pea Square hosted the 12th Latin Night, offering the best rhythms and gastronomy
G.R. It is know by all that in Mijas; Latin rhythms such as salsa, bachata and merengue, etc. are very popular. This, along with the multicultural character of the municipality, makes events such as the Latin Night one of the most important on the calendar for summer festivities. On Saturday the 10th of August, the 12th edition of this great esta that brings together enthusiasts of Caribbean and South American rhythms was held. On this occasion, from 8pm, dance groups such as the Alumnos de Luca, Academia Fama and Show Uruguayo, entertained all present at an event that continued with shows by Los Cubansimos,

From the El Esparragal Park to Valtocado on horseback

Members of the Pea Caballista (Horse Club) in Mijas / B.M. Lester and Rober performed until early hours of the morning / B.M.

Caa Latina, Lester y Rober and Decubason, these last having participated in the Buenavista Club Social Show. Organised by Races Producers, with the cooperation of the Mijas Town Hall, the 2013 Latin Night was once again

a multicultural event and a magnicent opportunity to have a good time, stated the Councillor for Public Areas, Juan Carlos Gonzlez, who recalled that the event has become a reference on the Costa del Sol.

G.R. On Saturday the 10th of August some sixty riders participated in the inauguration of the new riding route that connects the El Esparragal Park with Valtocado. The event brought together riding enthusiasts from the area, who had the opportunity to discover this new route. It

has created a new connection between different parts of the municipality that begins at the Gomenaro River, next to the El Esparragal Park, going through the Pilones and Seco streams, to end at Valtocado. This is a new way to enjoy one of the most important natural areas in Mijas.

06

MijasNews
Mijas Semanal

August 16th to 22th 2013

Anonymous Drug Addicts Group

HELLO,MYNAMEISPACO

&IMANADDICT

The Critas ofces in Las Lagunas (behind the Euromarket) and those of the Pensioners Centre in Los Pacos in Fuengirola, hold weekly meetings for Narcoticos Anonimos. (Anonymous Drug Addicts Group). Twenty years after the group was formed in this region to help addicts, it continues to defend the power of empathy facing the curse of drugs // GABRIELLE REY
Hello Paco, answers the rest of the group. Pace continues, the rst thing that I want to say is that I am happy to be here. Today I really needed to come because I have just been informed of an old debt. All of this is a consequence of the life I led before, but it is not the moment to give up now, it is the moment to begin to get out my CVs and start to look for work. Even though I owe money, no matter what happens, I am sure that if I did not come here, my debt would increase, my relationships would suffer and therefore, I must nd the strength to continue forward... After reading the rst of the twelve steps involved in the Narcotics Anonymous (NA) method, any member can stand to speak. Testimonials are at this moment, the main subject. We are not here to tell anyone what he/she has to do, we are here to listen and to be listened to, to speak of our experiences, states Mara. We do not distinguish anyone by nationality, race or gender and we only understand addiction to be an illness. Everyone is welcome here, added Luis. NA is more than a help group, it is a way of understanding life from the point of view of the vertigo felt by members when they think about drugs, of the hell that it is for others, as it was for them. The power of words The procedure is as simple as it is effective: talking. Coordinated action through a protocol, the twelve step protocol, a dozen stations or traditions (as the members call it) that are placed within three main blocks: Admitting the problem, repairing the damage and staying clean, added Luis. This is not for those who need it, but for those who want it, stated Pepe, a real challenge as the members are the only ones who can guarantee success, we are here to prove that the twelve steps work, he continued, It is a similar system to that used in Alcoholics Anonymous. Above all, NA is considered to be an alternative, an option that is a perfect complement to other therapies for persons affected by addictions. In fact, NA has an important background in the recovery of thoua companion there to support him or her, stated Pepe. We tell them about the group, about how it works and we explain that we are not interested in the persons past, or their political ideology, highlighted Mara, as the only interest for the group is that the new member comply with the two essential requirements: that he/ she be aware that the problem with drugs exists and that they be willing to be helped. This is not for those who need it, but for those who want it, repeated Luis, we begin by loving the new members until they learn to love themselves, he added.

not for those who, need it, but for those who want it
sands of people. In the USA, England, Portugal or Israel, it is the ofcial programme used by governments when a person has problems with the Law and the judges determine that there is an addiction problem, they oblige these persons to attend out meetings, assured Mara when speaking of the process open in Spain to consider NA as a public utility programme. It is a process based both on communication, and on making sure that the members do not feel alone when ghting their addiction. For this, when someone arrives at the group for the rst time, there is always

This is

EUROPEAN CONVENTION
On the 6th, 7th and 8th of September, the 24th European Convention for Narcotics Anonymous will gather in Marbella. More than 75.000 members will be present from all over the continent to share experiences with the idea to improve communication and attention among addicts

MORE THAN 75.000 PEOPLE AT THE

A PROGRAMME THAT BEGAN IN THE USA

An alternative

Narcotics Anonymous began in 1953 for those who required an alternative to Alcoholics Anonymous. Due to this, there are similarities in the protocols of action, with the difference that NA attends all types of addictions.

Global

With presence in 131 countries, NA hold a media of 58.000 weekly meetings the world over. In countries such as the USA, England, Portugal or Israel, it is the ofcial programme or service, to which people with drug related problems are derived.

Premises

The rst group formed in Spain in 1982, and presently some 130 weekly meetings are held here. In Mijas and Fuengirola the group was founded 20 years ago and after some time without a premises in which to gather, in 2002 they once again commenced their activities.

August 16th to 22th, 2013

MijasNews
Mijas Semanal

07

WHATS ON
MEDIEVAL MARKET IN LA CALA Dont miss the great Medieval Market in La Cala de Mijas. Entertainment for children, falconry, tribal dancing, belly dancing, handicraft stands, food and live percussion. Fun for all the family. From the 15th to the 18th of August. Boulevard La Cala de Mijas NATIONAL 3 STAR JUMPING COMPETITION The Ral y Samuel Oliva Riding Club have organised an event that will be attended by some of the most outstanding jockeys. There will also be leisure activities for the general public. 16th and 17th of August at the Costa del Sol Race Course in Mijas. El BARRIO SUMMER FTE The Barrio Santana Summer Fte continues on the 16th and 17th of August. On Friday the 16th, there will be paella at mid day, a rock party for children in the afternoon and to end, a charity flamenco night. On the 17th, the party will commence in the morning with activities for children, paella and sardines for lunch, the Dress up your Pet competition and a tortilla competition in the afternoon. To nalise the event there will be acts by the Victor Rojas and Alejados groups. 16th and 17th of August. Los Siete Caos Square WATCHTOWER MOONS The Lunas del Torren (Watchtower Moons) programme continues. On the 16th the bar will be run by the La Majadilla Club and will have an wide gastronomic offer for residents and tourists. As every week, there will be live music to entertain those present. 16th of August, from 8pm.El Torren Square, La Cala de Mijas AL ATARDECER (AT DUSK) TheAl Atardecerprogramme also continues, organised by the Youth Department to entertain during the summer nights. The event will be on the 18th of August with a concert by Sonido Internatcional at the La Cala Beach, next to the Lo de Nanet Beach bar. More information on 952586060. 18th of August, 7.30pm TAPA ROUTE Dont miss the best gastronomy with the Tapa Route, with a drink and a tapa for 1.50 Euros and also Vive Mijas de Noche (Live Mijas at Night), with acts and a handicraft fair at the Virgen de la Pea Square, every Tuesday and Thursday from 7.30pm to 11.30pm. On the 20th there will

be a show by the Remedios Fernndez and Thealvarez Dance Group (10.30pm). On the 22nd the Valtocado Dance Group will be on stage at 9.30pm, and as every Thursday, there will be Cuban animation to end the night (10.30pm). Tuesdays and Thursdays in Mijas Village. VIVE MIJAS IN LAS LAGUNAS As a novelty this year, the Live Mijas at Night programme will also be held at the Mara Zambrano Park, on Fridays in August with music and entertainment for all the family. On Fridays at 8pm. At the Mara Zambrano Park (Las Lagunas) 8th COSTA DEL SOL POETRY COMPETITION The Association AFESOL has organised the 8th Poetry Competition for members of any of the mental health departments in the province. Registrations until the 31st of October FLAMENCO DANCING The Virgen de la Pea Square in Mijas Village offers amenco dancing shows Every Wednesday at 12pm The Bar Alarcn in Mijas Village also offers flamenco dancing every week. Every Wednesday at 10pm

EXHIBITIONS - Nios y gente de Mijas (Children and people of Mijas) is the title of the photographic exhibition by Laila, which can be seen until the 20th of August. Bar Carmen in Mijas Village - Mariann Johansen-Ellis is exhibiting some of her best engravings at the Folk Museum in an exhibition entitled Mi cajonera. Folk Museum at Mijas Village - The Town Hall is showing an exhibition of digital impressions by Peter Stanway. Patio de las Fuentes, until the 19th of August. - The Cultural Centre in La Cala is hosting an exhibition of paintings and sculptures by Teresa Castro. Until the 19th of August - The Cultural Centre in Las Lagunas continues to offer an exhibition of photographs taken by the students from the Open University Until mid September - Exhibition of photographs by Julio Conejo. At the Bar Alarcn in Mijas Village SUMMER GYMKHANA The Youth Department has organised the second summer gymkhana, this time based on The secret of Countess Bathory. It is a family event. Registrations are made on the same day from 7.30pm. 24th of August at La Cala, 9.30pm. WATER PARTY The Youth Department says goodbye to August with a great Water Party for all the family.

31st of August at the Parque Andalucia in Las Lagunas. YAPEROLLAMA CAMPAIGN The provincial caravan belonging to the Andalusian Youth Institution known asYaperollama and which offers information about affective / sexual matters arrives at La Cala de Mijas. 17th of August, La Cala Promenade next to the Watchtower. 7.30pm BLOOD DONATION Entitled Sonre a la vida. Dona sangre(Smile at life, Donate blood), the blood donation campaign coordinated by the Regional Centre for Transfusions will be situating their vehicles in Mijas Village for all those who wish to cooperate. 28th and 29th of August, from 6pm to 10pm, next to the Mijas Town Hall. MEDITERRANEAN CRUISE Last places available to participate in the Mediterranean cruise organised by the Lions Club. Leaving from Malaga. Registrations on: 952485600 / 639080569 PARTY FOR SENIOR CITIZENS The Association of Senior Citizens in La Cala of Mijas has organised a party for the 19th of August with paella, music and fun for all. 19th of August at 2pm.

MIJAS INTERNATIONAL

news, interviews and events... 20:00 - 20:30 Local News and Interviews

EVERY FRIDAY
The Mayor of Mijas, ngel Nozal with Gabi Rey (20.30)

Local news in Russian and German will return on 2/9

mijasinternational@mijascomunicacion.org Mijas International is taking a break for the summer and will be back on the 2/9, 2013

Mondays: Local municipal news in Russian with Elena Semenova Tuesdays: Local municipal news in German with Katja Thirion

INFORMATION OF INTEREST:
Useful phone numbers page 31 in Mijas Semanal Duty chemists: page 29 in Mijas Semanal 3.40 TV and Radio Mijas programming: page 30 in Mijas Semanal Weather: page 30 in Mijas Semanal

HEALTH CORNER
By Antonio Muoz
ince the beginning of the twentieth century, when sunbaths got fashionable because it was discovered that the sun has benecial effects as a treatment against some diseases and for the suns action on bones helping to form D vitamin. In the last century mankind has been changing its habits regarding the sun exposure. We turned from eeing from the sun, as a sign of high social class (having a pale skin was fashionable and it showed a good social situation), to the fact
Family doctor

Harmful effects of the sun on human beings

predetermined number of hours x to have sunbaths, and this time starts since we are babies until we are old, and life expectation is greater each time). Which harmful effect does sun produce? Skin cancer: melanoma and other skin cancer. Early aging of the skin; sunspots, vascular formations, increase of wrinkles, skins fragility and dryness. Cataracts and eye macula illness. Do we all have the same risk to suffer skin cancer by effects of the sun? No. People with pale skin have much greater risk and in those who do not get tanned but burnt the risk is much higher. There is a classification of types of skin, depending on pigmentation and race, and they go from phototype (albino people) until phototype 6(black race). The vast majority of us belong to phototype 3 or 4 , which corresponds to centre-European and Mediterranean races. Which part of the body is prone to suffer skin cancer? Obviously, those parts more exposed to sun : face, nose, ears, neck, hands. What kind of spots have to be watched? It is not a mole, any type of bumpy spot with a ulcer in the centre which may bleed or which increase in size. If it is a mole, we must watch it and go to the doctor whether: It is asymmetric and it has got an irregular shape (as an ink spot). Its colour is not regular. Its diameter is bigger than 6 millimetres (moreover if the mole is bigger than 1 centimetre). How to get protected? It is very important to use sunglasses (from an opticians) in lightest hours (during all the year). Do not go to the beach in most radiation hours (between 11 am and 16). Use a photo-protector, is like any other medicine, watch its expiry date because it loses its affectivity.

that a suntanned skin shows that a person has a high economic level (to go skiing in winter, to the beach on summer holidays or to have a house with a swimming pool). But in the last years, doctors are detecting an alarming signicant increase of skin cancer in elderly people, and it has been shown that the age of appearance of this type of pathology is younger each time. And the fact is that it has been discovered that sun radiations have an accumulative effect of memory in our skin ( that is each of us has a

08

MijasNews
Mijas Semanal

August 16th to 22th 2013

PREVENTION

FOR HOUSING
Detect all possible sources of re, such as debris accumulation and other ammable materials; Identify plots of land without building and other such locations from where re might spread; Avoid reckless use of re;

FOREST FIRE
Protecting people, housing, properties as well as the natural environment, in housing estates and populated areas in contact with woodland, is a shared responsibility
Identify streets, paths or roads in disrepair, with poor accessibility or poorly marked; Report any incident to Environmental Agents, to the Provincial Ofce for Environment, to the Civil Guard or to local police.

According to the Law 5/99 on Prevention and Fight against Forest Fire, every housing estate in contact with forest should have its own SelfProtection Plan that will establish the appropriate steps for prevention and ght against forest re. This Self-Protection Plan can be downloaded from the website of the Ministry for Environment of Andalusia. Such a Plan is mandatory; it should be made under the responsibility of the owners, submitted to the corresponding City Council for approval and included in the Local Emergency Plan for Forest Fires. YOUR COOPERATION IS VERY IMPORTANT!

PROTECTION OF ISOLATED HOUSES

Isolated dwellings in forest land are much more vulnerable, and depend much more on their own preventive measures: If embedded in a forest land, a self-protection plan or a re prevention plan is required by law. Promoting common preventive actions among dwellers. Have a safety zone around the house, with less vegetation, free of dry grass, weeds or other ammable materials.

The evacuation of the population, due to entrapments on the roads is the rst cause of deaths in interfaces.

PROTECTING HOUSING ESTATE GENERAL MEASURES

branches with cups separated from ground vegetation as well as from housing. Create and maintain a network of hydrants and water points. Keep streets, roads and other access routes in good condition. Avoid obstruction of streets and access with parked vehicles, especially on days with higher-risk.

CALL URGENTLY IN CASE OF FIRE!

Housing estates, in or near forest land, may be threatened by re. Making them more resistant and safe is a responsibility for all residents, and for the communities of owners. Ensure a full knowledge of the emergency telephone numbers THE FOREST-URBAN Develop a plan for self-protection INTERFACE and defence, which include preventive actions, in accordance A situation where forest vegetation with the current regulation. is interspersed with houses is known as forest-urban interface. The Ensure a full knowledge of all contact or proximity of vegetation is escape possibilities, signalize the a potential danger in case of forest evacuation routes, as well as the re. Isolated houses in the woodland, spots where to go in case of re and scattered housing, housing estates, the time needed to reach and inform rural populations, as well as the residents and visitors. edges of large cities are all examples Identify activities and places from of interface where protection and which re may originate, around prevention against forest res should and within the housing estate. They be addressed. should be removed or separated from any surrounding vegetation. FIRE BEHAVIOR IN Create a protection strip, free INTERFACE of vegetation, around the housing estate, of at least 15 meters wide. Fire, on forest vegetation, close or Signalize street name and house within an urban area, is a source of number. danger through: Keep private roads, both internal Smoke, which directly affects and access, and roadsides, free of individuals by limiting their vision; dry vegetation over one meter wide. The ashes, from which secondary Maintain the housing estate res may start in the plots with free of dry grass and other small vegetation, ammable materials or ammable materials. even houses; Avoid plant remains accumulation The ames, which can spread on plots without building, in the through vegetation, gardens ravines, on the edges of the housing (hedges, plants, etc.) ammable estates as well as in areas in contact materials and even enter and affect with power plants and power lines. houses; Keep trees pruned and free of dead

SPECIFIC MEASURES FOR HOUSES & GARDENS

Plots, gardens and homes in the housing estate may be badly affected by forest res: Always use re-resistant species in the garden, especially in hedges. Do not use ammable hedges and fences at the edge of the plot close to the forest area. Keep roof, decks and other horizontal elements in good condition, and free of debris. Remove vegetation (tree branches, etc.) that is above the house. Special attention should be paid to chimneys (try to cover them with a spark arrestor cap). Do not pile materials, products and ammable objects. Make it clean around the house, especially close to facade, doors and windows. Make a re resistant plot, limiting or eliminating ammable vegetation in the garden. Attention to pruning remains, wood and fuel tanks. Protect doors and windows with shutters. Use double-glazing windows (with air chamber). Avoid using plastics and other ammable materials as construction elements, in particular on the facade of the house. Keep a good irrigation system and water supply (tanks, swimming pools or other deposits).