En beneficio del desarrollo y mejora del producto, nos reservamos el derecho de cambiar la especificacin.

Copyright 2012

TI-P373-13

CH Issue 7

Vlvulas Todo-Nada con actuador de pistn Tipo PF6 en acero inoxidable

Vlvula todo-nada de dos vas con actuador neumtico, en acero inoxidable para uso con vapor, agua, aceites y gases. Una seal neumtica acciona el actuador para abrir o cerrar la vlvula con un resorte de accin de retorno. Un indicador de posicin de la vlvukla se incluye en los modelos estndar y de caudal regulable. La versin estndar tiene sellado de vstago de PTFE para operar hasta 180C. Opcional, sellado de vstago de alta temperatura (H) para poder operar hasta 190C. Vlvulas disponibles con los siguientes tamaos de actuador: Tipo 1 (45 mm), Tipo 2 (63 mm) y Tipo 3 (90 mm) con las siguientes opciones de accionamiento: - NC (Normalmente Cerrada) - Diseada para que el fluido tienda a cerrar de la conexin 1 hacia la 2. Atencin: No recomendada para prevencin de golpes de ariete. - NO (Normalmente Abierta) - Diseada para que el fluido tienda a abrir de la conexin 2 hacia la 1. Especial para evitar golpes de ariete al cerrar la vlvula en aplicaciones de lquidos. - BD (Bidireccional normalmente cerrada) - Diseada para aplicaciones con flujo en ambas direcciones e incorpora un diseo especial anti-golpes de ariete, para aplicaciones de lquidos con flujo de la conexin 2 hacia la conexin 1. Nota: Para evitar la posibilidad de golpes de ariete en aplicaciones de lquidos cuando el paso del fluido tienda a cerrar (conexin 2 hacia conexin 1) no se debe sobrepasar 1 bar r de presin.

Descripcin

Extras opcionales (ver 'Gua seleccin de vlvula', pgina 7): - Interruptor final de carrera. - Caudal regulable. Tamaos, conexiones y combinaciones de actuadores
Modelo Tipo de DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 Actuador conexiones " " 1" 1" 1" 1 Versin PTFE PF61G Roscadas BSP o NPT 2 Versin PTFE PF62G Preparadas para soldar BW en tuberas DIN 11850, Versin H ASME B 36.10 / ISO 65 o ISO 4200 Versin PTFE 3 Versin H Versin PTFE 2 PF63G Bridas EN 1092 o ASME Clase 150 Versin H (bridas soldadas) Versin PTFE 3 Versin H PF64G Preparadas para soldar SW ASME B 36.10 / ISO 65 1 Versin PTFE PF65G Conexiones sanitaria segn ISO 2852 o ASME BPE. 2 Versin PTFE Notas: Versin H 1. DN32 no est disponible con conexiones ASME BPE Versin PTFE 3 2. No incluye mordaza y junta Versin H DN50 2"

Gama disponible
Tipo de vlvula NC - Normalmente cerrada (flujo tiende a cerrar) NO - Normalmente abierta (flujo tiende a abrir) BD - Bidireccional (normalmente cerrada) Rosca Preparadas para soldar Bridas Preparadas para soldar (BSP o NPT) B W (EN 1092 o ASME) S W PF61G - 1NC PF62G - 1NC - PF64G - 1NC PF61G - 2NC PF62G - 2NC PF63G - 2NC PF64G - 2NC PF61G - 3NC PF62G - 3NC PF63G - 3NC PF64G - 3NC PF61G - 1NO PF62G - 1NO - PF64G - 1NO PF61G - 2NO PF62G - 2NO PF63G - 2NO PF64G - 2NO PF61G - 3NO PF62G - 3NO PF63G - 3NO PF64G - 3NO PF61G - 1BD PF62G - 1BD - PF64G - 1BD PF61G - 2BD PF62G - 2BD PF63G - 2BD PF64G - 2BD PF61G - 3BD PF62G - 3BD PF63G - 3BD PF64G - 3BD Conexin sanitaria PF65G - 1NC PF65G - 2NC PF65G - 3NC PF65G - 1NO PF65G - 2NO PF65G - 3NO PF65G - 1BD PF65G - 2BD PF65G - 3BD Pgina 1 de 8

Rango de operacin
Temperatura C

190 180 150 100 50 0 -10

Curva de saturacin del vapor A B C D

10

16 20 25 Presin bar r

30

40

Este producto no puede ser usado en esta zona o por encima de las condiciones de diseo del cuerpo indicados en la siguiente tabla ya que pueden producirse daos a las partes internas. Requiere empaquetadura de alta temperatura (Opcin H) para poder usar en esta zona. A - A B - B C - C D - D PN10 PN16 y ASME 150 PN25 PN40 PN40 PN25 PN16 Clase 150 PN10 Ver grfico superior 190C -10C 9 bar r a 180C 11,5 bar r a 190C 180C a 9 bar r 190C a 11,5 bar r -10C (ver pgina 4) 1,5 x PMA (rango PN)

DN15 - DN25 (" - 1") Rosca, preparados para soldar SW y BW DN32 y DN40 (1" - 1") Condiciones de y bridas EN 1092 diseo del cuerpo DN50 (2") Bridas ASME DN15 - DN50 (" - 2") Conexiones sanitarias DN15 - DN50 Presin mxima admisible Temperatura mxima admisible Temperatura mnima admisible Versin Estndar Presin mxima de trabajo para vapor saturado Versin Alta temperatura - Opcin H Temperatura mxima de trabajo Versin Estndar Versin Alta temperatura - Opcin H

Temperatura mnima de trabajo (Nota: Para temperaturas de trabajo menores, consultar con Spirax Sarco) Mxima presin diferencial Prueba hidrulica: Presin de prueba mxima igual a mxima presin diferencial

Datos tcnicos
Fuga mxima Flow characteristic PF6_G-NC PF6_G-NO Direccin del flujo PF6_G-BD Pilotaje Rotacin del actuador Tipo 1 = dimetro 45 mm Tipo y tamao de actuador Tipo 2 = dimetro 63 mm Tipo 3 = dimetro 90 mm Asiento blando TFM 1600 ASME clase V1 Apertura rpida Todo/nada (On / off) Fluido tiende a cerrar Conexin 1 hacia 2 Fluido tiende a abrir Conexin 2 hacia 1 Fluido tiende a cerrar Conexin 1 hacia 2 Fluido tiende a abrir Conexin 2 hacia 1 Aire o agua 60C mximo 360 Conexin piloto Presin pilotaje mxima " BSP 10 bar r " BSP 10 bar r "BSP 8 bar r

Valores Kvs
Tamao Kvs DN15 " 4,5 Cv (UK) = Kv x 0,963 DN20 " 8,0 DN25 1" 15,6 DN32 1" 24,6 DN40 1" 42,0 DN50 2" 57,0

Para convertir:

Cv (US) = Kv x 1,156

TI-P373-13 CH Issue 7

Vlvulas Todo-Nada con actuador de pistn tipo PF6

Pgina 2 de 8

NC (Normalmente cerrada)

NO (Normalmente abierta)
8

10
10 9

2 5 6 11 y 12 1

2 5 3 4

6 11 y 12

3 4

Materiales
No. Parte 1 2 3 Cuerpo Cabezal vlvula Obturador Anillo de cierre Vstago Material Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable TFM 1600 Acero inoxidable

BD (Bidireccional, normalmente cerrada)

AISI 316L AISI 316L AISI 316L AISI 316L

4 5

10 9

6 * 7

Empa- quetadura Opcin H PTFE con 25% carga carbono grafito 'O' ring vstago FKM Poliamida con 30% carga de vidrio (para versin H PA66) Poliamida con 50% carga de vidrio NBR PTFE FKM

Estndar Chevrones de PTFE + FKM

8 Caja actuador

2 5

Pistn

10 Junta pistn

6 11 y 12 1

11 Junta 12 'O' ring

3 4

* Nota: Item 7 no se muestra.

TI-P373-13 CH Issue 7

Vlvulas Todo-Nada con actuador de pistn tipo PF6

Pgina 3 de 8

PMX - Presiones diferenciales mximas para vlvulas con actuador de pistn PF6

* Notas:

1. La mxima presin diferencial para vapor saturado es de 11,5 bar r. 2. Las conexiones sanitarias est limitadas a PN10. 3. Las bridas ASME est limitadas a ASME 150.

PF6_G-NC (Normalmente cerrada)

Dimetro del Direccin Modelo Tamao vlvula actuador de flujo (mm) (de 1 a 2) DN15 - (") 45 fluido tiende a cerrar PF6_G-1NC DN20 - (") 45 fluido tiende a cerrar DN15 - (") 63 fluido tiende a cerrar DN20 - (") 63 fluido tiende a cerrar DN25 - (1") 63 fluido tiende a cerrar PF6_G-2NC DN32 - (1") 63 fluido tiende a cerrar DN40 - (1") 63 fluido tiende a cerrar DN50 - (2") 63 fluido tiende a cerrar DN25 - (1") DN32 - (1") PF6_G-3NC DN40 - (1") DN50 - (2") 90 90 90 90 fluido tiende a cerrar fluido tiende a cerrar fluido tiende a cerrar fluido tiende a cerrar

Mxima presin diferencial (bar) 16 16 20 20 20 16 16 11 20 16 16 15

Presin pilotaje Mnima Mxima (bar) (bar) 1,8 10 1,8 10 1,5 10 1,5 10 1,5 10 2,8 10 2,8 10 2,8 10 1,0 2,8 2,8 2,8 8 8 8 8

* ver Notas en la parte superior de la pgina

PF6_G-NO (Normalmente abierta)
Dimetro del Direccin Modelo Tamao vlvula actuador de flujo (mm) (port 2 to 1) DN15 - (") 45 fluido tiende a abrir PF6_G-1NO DN20 - (") 45 fluido tiende a abrir DN15 - (") 63 fluido tiende a abrir DN20 - (") 63 fluido tiende a abrir DN25 - (1") 63 fluido tiende a abrir PF6_G-2NO DN32 - (1") 63 fluido tiende a abrir DN40 - (1") 63 fluido tiende a abrir DN50 - (2") 63 fluido tiende a abrir DN25 - (1") 90 fluido tiende a abrir DN32 - (1") 90 fluido tiende a abrir PF6_G-3NO DN40 - (1") 90 fluido tiende a abrir DN50 - (2") 90 fluido tiende a abrir

Mxima presin diferencial (bar) 16 16 16 16 16 16 16 12 16 16 16 16

Presin pilotaje Mnima Mxima (bar) (bar) 1,8 10 1,8 10 1,5 10 1,5 10 1,5 10 1,5 10 1,5 10 1,5 10 1,0 8 1,0 8 1,0 8 1,0 8

* ver Notas en la parte superior de la pgina

PF6_G-BD (Bidireccional, normalmente cerrada)
Mxima Mxima * presin * presin Dimetro del Direccin diferencial Direccin diferencial Modelo Tamao vlvula actuador de flujo (de 1 a 2) de flujo (de 2 a 1) (mm) (de 1 a 2) (bar) (de 2 a 1) (bar) DN15 - (") 45 fluido tiende a cerrar 16 fluido tiende a abrir 16,0 PF6_G-1BD DN20 - (") 45 fluido tiende a cerrar 16 fluido tiende a abrir 7,0 DN15 - (") 63 fluido tiende a cerrar 16 fluido tiende a abrir 16,0 DN20 - (") 63 fluido tiende a cerrar 16 fluido tiende a abrir 16,0 DN25 - (1") 63 fluido tiende a cerrar 16 fluido tiende a abrir 11,0 PF6_G-2BD DN32 - (1") 63 fluido tiende a cerrar 16 fluido tiende a abrir 6,0 DN40 - (1") 63 fluido tiende a cerrar 12 fluido tiende a abrir 4,0 DN50 - (2") 63 fluido tiende a cerrar 8 fluido tiende a abrir 2,5 DN25 - (1") 90 fluido tiende a cerrar 16 fluido tiende a abrir 14,0 DN32 - (1") 90 fluido tiende a cerrar 16 fluido tiende a abrir 12,0 PF6_G-3BD DN40 - (1") 90 fluido tiende a cerrar 16 fluido tiende a abrir 8,0 DN50 - (2") 90 fluido tiende a cerrar 14 fluido tiende a abrir 6,0 Presin pilotaje Mnima Mxima (bar) (bar) 5,0 10 5,0 10 3,8 10 3,8 10 3,8 10 3,8 10 3,8 10 3,8 10 3,3 8 3,3 8 3,3 8 3,3 8

* ver Notas en la parte superior de la pgina

TI-P373-13 CH Issue 7
Vlvulas Todo-Nada con actuador de pistn tipo PF6
Pgina 4 de 8

Relacin entre presin pilotaje / del medio

PF6_G-NC (Normalmente cerrada)
PF6_G-1NC fluido tiende a cerrar (1 a 2)
Presin pilotaje (bar)
10 8 6 4 2 0

PF6_G-NO (Normalmente abierta)

PF6_G-1NO fluido tiende a abrir (de 2 a 1) 10 8 " 6 4 " 2 1,8 0 0 4 8 12 16 Presin del medio (bar) PF6_G-2NO fluido tiende a abrir (de 2 a 1) 10 1" 2" 8 1" 6 1" " 4 " 2 1,5 0 0 4 8 12 16 Media pressure (bar) PF6_G-3NO fluido tiende a abrir (de 2 a 1) 8 6 4 2 1 0

" "

12

16

Presin del medio (bar) PF6_G-2NC fluido tiende a cerrar (de 1 a 2)

10 8 6 4 2 0

Presin pilotaje (bar)

1"

1" " "

8 16 12 Presin del medio (bar)

20

PF6_G-3NC fluido tiende a cerrar (de 1 a 2)

Presin pilotaje (bar)
8 6 4 2 0 0 4 8 12 16 Presin del medio (bar)

Presin pilotaje (bar)

2" 1" 1"

1"
20

Presin pilotaje (bar)

2"

1"

Presin pilotaje (bar)

2" 1" 1" 1"

0 4 8 12 16 Presin del medio (bar)

PF6_G-BD (Bidirectional normalmente cerrada)

PF6_G-1BD fluido tiende a cerrar (de 1 a 2) 10 " 8 " 6 4 2 0 0 4 8 12 16 Presin del medio (bar) PF6_G-2BD fluido tiende a cerrar (de 1 a 2) 10 1" 2" 8 6 4 2 0 "
Presin pilotaje (bar) Presin pilotaje (bar)

1" 1" "

0 4 8 12 16 Presin del medio (bar) PF6_G-3BD fluido tiende a cerrar (de 1 a 2) 8 6 4 2 0 0 4 8 12 16 Presin del medio (bar) 2" 1" 1" 1"

TI-P373-13 CH Issue 7

Presin pilotaje (bar)

Vlvulas Todo-Nada con actuador de pistn tipo PF6

Pgina 5 de 8

Vlvulas con actuador de pistn PF6 - Tiempos de apertura y cierre (segundos)

Notas: 1. Presin de piloto es 6 bar 2. Presin en el cuerpo 0 bar

Tamao vlvula DN15 - " DN20 - " DN25 - 1" DN32 - 1" DN40 - 1" DN50 - 2"

Actuador 45 mm Vlvulas NC Vlvulas NO apertura cierre apertura cierre 0,09 0,09 - - - - 0,22 0,22 - - - - 0,22 0,22 - - - - 0,09 0,09 - - - -

Actuador 63 mm Vlvulas NC Vlvulas NO apertura cierre apertura cierre 0,14 0,20 0,32 0,34 0,34 0,36 0,30 0,30 0,34 0,38 0,38 0,38 0,30 0,30 0,34 0,38 0,38 0,38 0,14 0,20 0,32 0,34 0,34 0,36

Actuador 90 mm Vlvulas NC Vlvulas NO apertura cierre apertura cierre - - 0,32 0,36 0,40 0,40 - - 0,34 0,40 0,46 0,46 - - 0,34 0,40 0,46 0,46 - 0,32 0,36 0,40 0,40

Dimensiones y pesos (aproximados) en mm y kg

Tamao vlvula DN15 - " DN20 - " DN25 - 1" Rosca, Tipo y socket weld y butt weld EN ASME tamao 1092 150 * actuador A1 B1 C D Peso A3 A4 1 (45 mm) 2 (63 mm) 1 (45 mm) 2 (63 mm) 2 (63 mm) 3 (90 mm) 65 65 75 75 90 90 144 192 155 198 212 223 225 234 230 239 248 257 123 171 126 176 185 196 193 202 198 207 207 216 5 5 7 7 8 8 10 10 12 12 16 16 0,8 1,2 0,9 1,3 1,5 2,0 1,9 2,4 2,1 2,6 2,9 3,3 - 130 - 150 160 160 180 180 200 200 230 230 - 139,7 - 152,4 165,1 165,1 184,2 184,2 203,2 203,2 228,6 228,6 Bridas B3 - 218 - 236 239 250 252 263 257 268 275 286 C - 194 - 210 208 219 216 227 220 232 230 240 Peso 2,6 3,0 3,8 4,4 5,6 6,0 6,5 7,0 8,7 9,1

DN32 - 1" DN40 - 1" DN50 - 2"

2 (63 mm) 110 3 (90 mm) 110 3 (90 mm) 120 2 (63 mm) 150 3 (90 mm) 150

2 (63 mm) 120

Notas: * Aadir 0,2 kg por las opciones de interruptor fin de carrera o regulador de caudal (no disponible para el actuador Tipo 1). Dimension 'D' es solo para conexiones preparadas para soldar SW.

Tamao vlvula DN15 - " DN20 - " DN25 - 1"

Tipo y Conexin sanitaria (ISO 2852) tamao * actuador A2 B2 C E F Peso A2 1 (45 mm) 2 (63 mm) 1 (45 mm) 2 (63 mm) 2 (63 mm) 3 (90 mm) 102 102 114 114 140 140 159 159 159 159 190 190 162 210 167 217 231 243 240 251 249 260 267 279 123 171 126 176 185 196 193 202 198 207 207 216 34 34 34 34 50,5 50,5 50,5 50,5 64 64 64 64 17,2 17,2 21,3 21,3 25,0 25,0 33,7 33,7 40,0 40,0 51,0 51,0 0,8 1,2 1,3 1,5 1,8 2,4 2,4 2,8 2,8 3,2 3,6 4,0 102 102 114 114 140 140 - - 159 159 190 190

Conexin sanitaria (ASME BPE) B2 162 210 167 217 231 243 - - 249 260 267 279 C 123 171 126 176 185 196 - - 198 207 207 216 E 25 25 F 9,4 9,4

* Peso
0,8 1,2 1,3 1,5 1,8 2,4 2,8 3,2 3,6 4,0

25 15,75 25 15,75 50,5 22,1 50,5 22,1 - - - -

2 (63 mm) DN32 - 1" 3 (90 mm) 2 (63 mm) DN40 - 1" 3 (90 mm) DN50 - 2" 2 (63 mm) 3 (90 mm)

50,5 34,8 50,5 34,8 64 64 47,5 47,5

Notas: * Aadir 0,2 kg por las opciones de interruptor fin de carrera o regulador de caudal (no disponible para el actuador Tipo 1).

TI-P373-13 CH Issue 7

Vlvulas Todo-Nada con actuador de pistn tipo PF6

Pgina 6 de 8

* Interruptor fin de carrera

* Regulador de caudal

77 mm

83 mm

B1 (roscada, socket weld y butt weld)

B2 (Conexin sanitaria) y B3 (Bridas)

D A1 (roscada, socket weld y butt weld)

Nota: Dimension 'D' es solo para conexiones preparadas para soldar SW. A2 (Conexin sanitaria) A3 (EN 1092) y A4 (ASME)

Equipos asociados
Electrovlvula Piloto tipo DM
Electrovlvula piloto neumtica tipo DM de 3/2 vas de montaje rpido y directo (conexin banjo) en las vlvulas con actuador de pistn de las series PF61G-NC/NO/BD. Adecuada para trabajar con aire o agua. La vlvula se suministra como estndar con conector DIN y accionamiento manual. Tipos disponibles Modelo DM11 DM12 DM13 DM14 DM21 DM22 DM23 DM24 DM31 DM32 DM33 DM34 Tipo 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 Actuador 45 mm 45 mm 45 mm 45 mm 63 mm 63 mm 63 mm 63 mm 90 mm 90 mm 90 mm 90 mm Voltaje / Frecuencia 230 / 50 o 240/60 Vca 110/50 o 120/60 Vca 24/50 o 24/60 Vca 24 Vcc 230 / 50 o 240/60 Vca 110 / 50 o 120/60 Vca 24/50 o 24/60 Vca 24 Vcc 230 / 50 o 240/60 Vca 110 / 50 o 120/60 Vca 24/50 o 24/60 Vca 24 Vcc

Conexin
1

/8" BSP /8" BSP 1 /8" BSP 1 /8" BSP " BSP " BSP " BSP " BSP " BSP " BSP " BSP " BSP
1

TI-P373-13 CH Issue 7

Vlvulas Todo-Nada con actuador de pistn tipo PF6

Pgina 7 de 8

Gua de seleccin
Tamao vlvula Tipo de vlvula Caracterstica apertura DN15 ("), DN20 ("), DN25 (1"), DN32 (1"), DN40 (1") y DN50 (2") P = Vlvula con actuador de pistn F = Apertura rpida DN25 P F 6 BSP o NPT - tubera DIN 11850 - tubera ASME B 36.10 / ISO 65 - tubera ISO 4200

Material cuerpo 6 = Acero inoxidable 1 = Roscada 2 = Butt weld Nota: indicar conexin al pasar pedido: Conexiones 3 = Bridas 4 = Socket weld 5 = Sanitaria EN 1092 o ASME Clase 150 (bridas soldadas) Tubera ASME B 36.10 / ISO 65 Nota: indicar conexin ISO 2852 o ASME BPE al pasar pedido

Asiento vlvula G = asiento blando de TFM 1600 Blanco = Chevrones de PTFE (estndar) Empaquetadura H = Chevrones de PTFE con 25% carga de grafito Nota: Opcin H no est disponible para la versin con conexin sanitaria o vlvulas con actadores Tipo 1. Tipo de actuador 1 = dimetro 45 mm 2 = dimetro 63 mm 3 = dimetro 90 mm NC = Normalmente cerrada NO = Normalmente abierta BD = Bidireccional Blanco = No requiere opciones

Posicin vlvula

NC

Transmite una seal elctrica para indicar la posicin abierta o cerrada de la vlvula a travs de un rel tipo Reed sin voltaje en los contactos. I = Int. fin de carrera Rango mximo: Voltaje (V) = 500 V, Corriente (I) = 0,5 A, Opciones Potencia (P) = 30 VA. Disponible para actuadores Tipo 2 y Tipo 3 con sufijo 'I' si se requiere esta opcin. Proporciona un control manual del caudal mximo a travs de la vlvula. R = Regulador caudal Tambin puede cerrar manualmente vlvulas normalmente abiertas. Disponible para actuadores Tipo 2 y Tipo 3 con sufijo 'R' si se requiere esta opcin. Nota: Parmetros en zonas sombreadas son fijos

Ejemplo de seleccin Como pasar pedido Recambios

DN25

PF6 3 G

NC

Bridas EN 1092 PN40

Ejemplo: 1 vlvula de pistn todo-nada Spirax Sarco PF63G-2NC de DN25 en acero inoxidable con bridas EN 1092 PN40.

Disponemos de kits de juntas para todos los tamaos de actuador que consta de: junta pistn, 'O' vstago, anillo de cierre (PTFE), junta del cuerpo y 'O' ring. Como pasar pedido Al pasar pedido debe especificar el tamao de la vlvula, tipo y cdigo fecha (etiqueta del actuador por ej. 120 = semana 12, ao 2000). Ejemplo: 1 - kit de juntas para vlvula PF61G-2NC de 1", cdigo fecha 120.

Seguridad, Instalacin y Mantenimiento

Para informacin de seguridad, instalacin y mantenimiento ver instrucciones que acompaan al equipo. Nota de instalacin - La vlvula puede instalarse en cualquier posicin con la direccin. El actuador puede rotar 360 en la direccin indicada en la etiqueta para facilitar el montaje de la conexin del piloto.

TI-P373-13 CH Issue 7

Vlvulas Todo-Nada con actuador de pistn tipo PF6

Pgina 8 de 8