1

ALFABETOKICHE

1. SEUTILIZALAMAYORADELALFABETOYACONOCIDO

a;ch;e;i;j;k;l;m;n;o;p;q(confonticadiferente);r;s;t;u;w;x;y. Noseutilizac;h;;z

EJEMPLOSENUNASPALABRAS: a:abaj(piedra);achi(hombre);aq(marrano);chaj(ceniza) ch:chanim(pronto);che(arbl);chichu(seora) e:etabal(medidadelongitud);elaqom(ladrn);elenaqubik(hasalido) i:itzel(malo);in(yo);winaq(gente) j:ja(casa);ja(agua);kuternej(losigue) k:kaj(cielo);kar(pescado);kaxlanwa(pan) l:loq(amado);lele(eso);lawibal(llave) m:maja(todavano);mem(mudo);mayibal(milagro) n:nabe(primero);nan(madre,seora);nawal(espritudellugar) o:ojer(antiguamente);oxib(trs);oyowal(enojo) p:pataninel(servidor);pixab(mandamiento;consejo);polow(mar) q:qas(seguro);qasna(bautismo);qastzij(verdad) r:rachoch(sucasa);rab(raiz);rij(anciano) s:siwan(barranco);suk(justo,recto);su(flauta) t:tat(pap);tew(frio);tikon(siembra) u:uchi(suboca);ulew(tierra);urox(tercero) w:wa(comida);waqib(seis),wikox(higo)
________________________________________________________________________________
ALFABETO KICHE -RI TYOXLAJ WUJ

Pronunciacin diferente de w al final de una palabra: ulew (tierra); tew (frio); ajaw (dueo) x:xuwi(solamente);xibrikil(miedo);xoquje(tambin) y:yabil(enfermedad);yatalik(permitido,yadado);juyub(monte;montaa)

2. SIGNOSPROPIOSDELKICHE

VOCALES:a;e;i;o;u;yvocalescortascomo EJEMPLOSENUNASPALABRAS:

a:amima(corazn);amaja(vino);ijalil(descendencia) e:eyebal(esperanza);reqelen(suautoridad);je(sdeafirmacin) i:si(lea);tiojal(msculo,carne);aretaqchi(cuando) o:majoq(antesde);olajuj(quince);knojinik(piensa) u:kchujarik(alborota);uqu(suabrigo,suchamarra),su(flauta) :chj(luz;ocote);kkipitzej(loestripan);kumtz(culebra;sepiente)

CONSONANTES:b(explosivo);ch;k;q;t;tz;tz EJEMPLOSENUNASPALABRAS: b:baq(aguja);benaq(encamino);kuxejrib(tienemiedo) ch:chabal(voz;idioma);chat(cama);chich(objetodemetal) k:kak(nuevo);kulanem(matrimonio);kutbal(seal) q:qapoj(virgen);qij(sol;da),qinomal(riqueza) t:tuyulik(sentado);tiqibal(sello);tot(caracol) tz:tzam(licor);tzij(palabra);kumtz(culebra;serpiente) tz:tzaqat(completo);tzalam(tabla;madera);kutzapij(locierra)

________________________________________________________________________________
ALFABETO KICHE -RI TYOXLAJ WUJ

3.DIFERENCIASCONELALFABETODELINSTITUTODEVERANO

La diferencia principal es que el Instituto de Verano usa dos escrituras diferentes por el mismosonidoconlaCyQU,yesocomplicaparticularmentelaescrituradelaconjugacin deunosverbos,como:Quinbijjuntzij(Yodigounapalabra)yCabijjuntzij(Tudicesuna palabra).PeorconCatinwaj(Yoteamo)yQuinawaj(Tumeamas). Por eso, con la academia Maya usamos la K en los dos casos; kinbij jun tzij; kabij jun tzij; katinwaj;kinawaj. La Q deviene libre y se usa para indicar la gutural que se encuentra por ejemplo al inicio depalabrascomo:qas=seguro;oqanimal=nuestromayor. De ello viene la escritura Kiche en lugar de la escritura castellana Quich. El signo despusdelaKenK,correspondealcarcterexplosivodelaletraquedavaloralfabtico propio al signo. K es una letra diferente de K. Eso no aparece en la escritura castellana Quich.

4.PRONUNCIACINDELAX,ENLOSTIEMPOSMODERNOSYANTIGUAMENTE

EnelAlfabetodelaacademiaMaya,laXsepronunciaSh.AntiguamentelaXpudoindicar elequivalentedelaJota;verMxicoyMjico;XalapayJalapa. La escrituraantigua con pronunciacin moderna aparece enKiche conXwan (pronunciar Shwan) (Juan), un ejemplo de nombre propio; o xaro (pronunciar sharo) (jarro), un ejemplodenombrecomn. En el Kiche del Popol Vuh, Vuh corresponde a la escritura actual Wuj (libro), lo que suponeunapronunciacinrugosadelaH.

5.LAHISTORIADELALFABETO

Son los fenicios en el Oriente Prximo quienes inventaron la escritura alfabtica. Era una revolucin, porque permita a la gente sencilla aprender a leer y a escribir. La escritura ya noestabareservadaalosescribasprofesionales.
________________________________________________________________________________
ALFABETO KICHE -RI TYOXLAJ WUJ

Elalfabetohebreoyelalfabetogriegoderivandeesteprimeralfabeto.Hayquenotarque el alfabeto hebreo contiene nicamente las consonantes, no se escriben las vocales, lo que simplifica el trabajo del ojo en la lectura. Las vocales se ponen de memoria. El alfabeto hebreo es el alfabeto del Antiguo Testamento, Dios habl a su pueblo nicamentecuandoelpueblopudoleersupalabrasinpasarporlosescribas. El alfabeto griego es el alfabeto del Nuevo Testamento. El alfabeto romano deriva del alfabeto griego por los etruscos. El alfabeto espaol deriva del romano. En Guatemala, el Popol Vuh ya fue escrito con una escritura alfabtica que deriva del alfabeto espaol; fue laobradeunmiembrodelafamiliadelosreyesKiche. La Biblia en Kiche actualiza la revolucin de la invencin del alfabeto en la relacin de Diosconsupueblo. Mateo 23,13: Kax iwech ix keb taq ipalaj, ri ixtzibanelab e ri ixfariseo, che kitzapij ri Rajawibal ri Kaj chkech ri winaq! Qastzij nakut, ri ix man kixok taj e man kiya ta be chkechrinikajchikarechkeokik.

6.ESCRITURAALFABTICAYESCRITURAFONTICA

La escritura alfabtica consiste en dividir la slaba en consonante y vocal. Eso permite evitar tomar en cuenta muchas posibilidades, y a su vez permite a todos poder tener accesoalaescritura. En la escritura alfabtica son las consonantes las ms importantes para poder reconocer una palabra. Por eso en hebreo escriben solamente las consonantes. La escritura de las vocalespuedesertilsinocomplicademasiadolaescritura.Adems,endiversasmaneras dehablar,sonlasvocaleslasquecambianmsfcilmente. Enlaescriturafonticaseescribesegncomosepronunciacadapalabra.Esunaescritura paralosespecialistasdelafontica,esotroproyectodistintodelaescrituraalfabtica. En la Biblia en Kiche hemos usado un alfabeto que adems de las consonantes contiene ya diez vocales: a; a; e; e; i; i; o; o; u; u, ms la posibilidad de escribir la vocal corta como . Adems, tambin hay que tomar en cuenta las maneras de hablar. En lo que concierne la , por ejemplo en las conjugaciones como kkibij, hay lugares donde no se pronuncia,ademsnotienesignificacingramaticalymenosalniveldelasignificacinde la palabra. Se usa nicamente para facilitar la pronunciacin y no todos usan esta
________________________________________________________________________________
ALFABETO KICHE -RI TYOXLAJ WUJ

posibilidad. En lo que concierne a las vocales, el color de la vocal puede cambiar de un lugaraotro,comoenelcasodelpollo:ek;ak;ik,segnloslugares. Unaescriturafonticaesjustificadaperonosepuedesubstituiraunaescrituraalfabtica. Yaesocomplicalaescriturayfinalmentetambinlalectura.Ademsnosirveparaunificar laescrituradelalengua.Amenosqueunospiensenquepronuncianbienylosotrosmal,y que hay que imponer su propia manera de pronunciar. El problema es que los otros piensan exactamente el contrario. Siempre en el trabajo encontr gente que pensaba as, pero al menos los que perseveraron entendieron que eso no permita unificar la escritura del Kiche. En cuanto a quienes promueven una escritura fontica, sta debe servir a los especialistas y en ningn caso debe servir al pueblo. No hay que restituir las dificultades delaescriturasilbica,quelaescrituraalfabticapermitesuprimir. TodossabenqueenChichicastenangonopronuncianmucholasvocalesyqueenZacualpa no pronuncian las guturales, y hay que tener una escritura que los dos puedan practicar y pronunciarcomoquieran.

________________________________________________________________________________
ALFABETO KICHE -RI TYOXLAJ WUJ