INTERVENCIN ESCRITA LEDA POR LA SRA.

PRESIDENTA PARA SER INCLUDA EN EL ACTA DE LA SESIN EXTRAORDINARIA DEL 27 DE JUNIO DEL 2013 (en cumplimiento de la resolucin del TAN N 5397 (que dice literalmente lo siguiente: Debe tenerse en cuenta que el artculo 27,2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Rgimen Jurdico de las Administraciones Pblicas y Procedimiento Administrativo Comn prev que: As mismo, cualquier miembro tiene derecho a solicitar la transcripcin ntegra de su intervencin o propuesta, siempre que aporte en el acto, o en el plazo que seala el Presidente, el Texto que se corresponda fielmente con su intervencin, hacindose as constar en el acta o unindose copia a la misma.) Inasistencia injustificada de las concejantes Ana Isabel Oteiza Huarte y Doa M Dolores Hermoso Beloqui. Arratzaldeon, Buenos Tardes. Comienza la SESIN EXTRAORDINARIA DEL 27 DE JUNIO DEL 2013. A continuacin paso a leer mi intervencin escrita para ser incluida en el acta de la sesin extraordinaria del 27 de Junio del 2013, en cumplimiento de la resolucin del TAN N 5397. Les informo que esta sesin est siendo grabada por un medio audiovisual y que el artculo 77.3 lo habilita. El orden del da de esta sesin recoge los asuntos que durante los meses de octubre, mayo y junio se han ido trabajando en diferentes sesiones por la Junta del Concejo y la Comisin de Fiestas. A ambos les doy las gracias por su participacin en el planteamiento de ideas y sugerencias en cuanto a disear la programacin de las Fiestas, asunto que es para el disfrute de todos y todas.. ORDEN DEL DA: 1. CONCURSO DE CARTELES DE LAS FIESTAS DEL ARTICA : 13, 14 Y 15 DE SEPTIEMBRE DEL 2013: SELECCIN DE GANADORES Y ACCESSIT CON SU CORRESPONDIENTE MODIFICACIN PRESUPUESTARIA. En el saln de plenos el da 27 de junio de 2013 a las 18:30 horas, se rene el jurado constituido por: La Presidenta, Miren Nekane Ruano Garca, el Vicepresidente, Don Alberto Prez Gil, el Secretario Don Ral Julio Bator, la Tesorera Doa Ana Isabel Oteiza Huarte , la vocal Doa Dolores Hermoso Beloqui, los vecinos: Mara de Viguri Goicoechea, Pili Navarro Huerdo, Ainhoa Petrerena, Blanca Ardaiz, Nerea Pidal , Luis M Las Heras e Ivn Fernndez.
1

Y proceden a la seleccin de los siguientes ganadores: - Ganadora Infantil: Paula Romero Platn (Premio = 50 ) - Ganadora Adulto: Amaia Berraondo Ibarguren(Premio = 75 ) Asimismo, se determina que el resto de participantes (un total de 24) son seleccionados como accessit y sern premiados con una caja de pinturas u otro material de pintura. - Accessit Infantil: Eneko Larragueta (3 aos), Silvia Garca (4 aos), Izan Leo Jimnez (4 aos), Mailen Oroz (4 aos), June Alonso (5 aos), Iigo Garca (5 aos) , Marcos Garca (6 aos), Anais vila (6 aos), Ibai Bueno (6 aos), Ane Saavedra (6 aos), Unai Larraeta (6 aos), Asier Ridruejo (6 aos), Sal Romero (6 aos), Aitana Muoz (6 aos), Oinatz Oroz (7 aos), Leire Fernndez (8 aos), Juan Erviti (9 aos), Henar Saavedra (9 aos), Aritz Moreno (9 aos), Gaizka Moreno (11 aos) y Marcos Cruz. - Accessit Adulto: Irune Berraondo Ibarguren (17 aos), M Marta Arocena Martnez de Irujo y M Reyes Garayalde Ripolles.

Votos a favor: Doa Miren Nekane Ruano Garca, Don Alberto Prez Gil y Don Ral Julio Bator Prez. 2. APROBACIN DE LAS FIESTAS DE ARTICA DEL 13, 14 Y 15 SE SEPTIEMBRE DEL 2013. CON SU CORRESPONDIENTE MODIFICACIN PRESUPUESTARIA.

La semana anterior a las fiestas, el SABADO 7 DE SEPTIEMBRE del 2013 tendrn lugar las siguientes actividades prefestivas:
19:30 PRESENTACIN DE LOS KILIKIS DE ARTICA en el Centro Social y a las 21:00 CINE al aire libre en Nuevo Artica. Pelcula: BRAVE (INDOMABLE). Asimismo, que las FIESTAS DE ARTICA 2013 tendrn lugar los DIAS 13, 14 Y 15 DE SEPTIEMBRE con la siguiente programacin de actividades

preparada por la Junta del Concejo y la Comisin de Fiestas

VIERNES 13
19:00 ZAMPANTZAR TXIKI DE BERRIOZAR, (Salida de Nuevo Artica, frente al nmero 39 de la Calle de MADRES DE LA PLAZA DE MAYO). 20:00 COHETE E IMPOSICIN DEL PAUELICO, en el Concejo a los nios y nias nacidos en el ao. (Bombas Japonesas y Caramelos). A continuacin FOTO A LA SALIDA DEL EDIFICIO CONCEJIL Tenemos dos presupuestos de pirotecnia : - PRESUPUESTOS PIROTECNIA: 1) CASA PUNTOS: - 6 Toros de fuego = 1.350 - 20 Bombas Japonesas = 370 - Cohetes = 33,70 - Tcnico = 190 - Portes = 30 - TOTAL = 1.973,70 + IVA 2) PIROTECNIA FIESTA: - 6 Toros de fuego = 864 - 20 Bombas Japonesas = 121 - Cohetes = 17 - Tcnico = 45 - Portes = 0 - TOTAL = 1.015,59 + IVA Y se adjudica a 2) PIROTECNIA FIESTA: - 5 Toros de fuego = 864 (quitar un toro) - 20 Bombas Japonesas = 121 - Cohetes = 17 - Tcnico = 45 - Portes = 0 - TOTAL = 1.015,59 + IVA 20:30 APERITIVO en el frontn de Artica amenizado por la Fanfarre de Oberena = 350 . DE LOS SEIS PRESUPUESTOS PRESENTADOS PARA EL APERITIVO: Racin Adulto = 2 pintxos + bebida Racin Infantil = 1 pintxo + 1 frito + bebida. EMPRESA Zubillaga Ciudad Deportiva Artica Restaurante Pars 365 Bon Apetit Cafetera Casa Cultura Novo Art RACIN ADULTO 3,88 + IVA 4,50 + IVA 3 + IVA 3 + IVA 4,46 + IVA 4,54 + IVA RACIN INFANTIL 2,70 + IVA 3 + IVA 2,86 +IVA 3 + IVA 3,60 + IVA 3,63 + IVA 3

Se adjudica a. Ciudad Deportiva 4,50 + IVA Artica Racin Adulto = 2 pintxos + bebida Racin Infantil = 1 pintxo + 1 frito + bebida.

3 + IVA

21:30 DOBLE TORO DE FUEGO en Artica delante Casa de Cultura Mara de Maeztu. 22:00 - 02:00 ORQUESTA ALAIKI, en Nuevo Artica (C/ Mara Domnguez 18-20). PRESUPUESTO = 1.500 + IVA.

SBADO 14
11:00 11:30 ENCIERRO INFANTIL en Nuevo Artica (C/ Mara Domnguez 18-20). Anmate y saca tu toro de ruedas! Para esta actividad este ao se compran dos toros. 11:30 13:00 COMPARSA DE GIGANTES DE BUZTINTXURI Y KILIKIS DE ARTICA CON GAITEROS DE BUZTINTXURI (120 euros). DANZAS POPULARES. 12:00 TXISTORRADA POPULAR en Nuevo Artica (C/ Mara Domnguez 18-20). De los cuatro PRESUPUESTOS de TXISTORRADA pedidos: 1) HIMAS = 640 + IVA (0,80 /persona) 2) ZUBILLAGA = 1.760 + IVA (2,20 /persona) 3) BON APETIT = 3/persona IVA incluido. 4) MARISOL = 2.400 + IVA (3/persona) Se adjudica a 2) ZUBILLAGA = 1.760 + IVA (2,20 /persona) Y 800 raciones. 13:30 14:30 Msica en la Plaza de Mara Domnguez de Nuevo Artica. 12:00 - 14:00 HINCHABLES Y TREN en Nuevo Artica (C/ Mara Domnguez 18-20). Se adjudica a NAVAR el- PRESUPUESTO PARQUE INFANTIL: = 3.000 + IVA HA REBAJADO A 3.000 + IVA (100 euros menos de precio que el ao pasado: 3.100 euros). 14:30 CONCURSO DE CALDERETES en la carpa de Nuevo Artica (M Domnguez 1820). 4

Las Sillas y mesas slo se encargarn para el aforo mximo de la carpa. A partir del aforo mximo, los vecinos apuntados tendrn que llevar sus mesas y sillas y situarse en los porches. La comida (patatas, pan, bebida y cubiertos desechables, manteles) para el Calderete la aportar el Concejo El premio ser un Jamn.. 16:00-18.00: Maquillaje infantil para nios y nias en la Escuela Infantil de Artica (al lado de la Prgola). El presupuesto es de 140 euros. Los gastos de material son de 40 euros. Y los gastos del maquillaje son a 25 euros la hora por 2 madres y dos horas. 16:30 CAMPEONATO RELMPAGO DE MUS Y CHINCHON en la Cafetera de la Casa de Cultura Mara de Maeztu de Artica. El Premio: un jamn. 17:00 - 19:00 HINCHABLES Y TREN en Nuevo Artica (C/ Mara Domnguez 18-20). 17:00 - 19:00 FANFARRE por las calles de Nuevo Artica. PRESUPUESTO FANFARRE IRUA TALDEA = 350 (Mismo precio ao pasado). 18:00 18:30 TORO DE AGUA en Nuevo Artica (C/ Mara Domnguez 18-20). De los dos PRESUPUESTOS TORO DE AGUA:

1) TORYKAWA = 350 + 200 recarga = 550 . HA REBAJADO TODO A 300 . 2) TORO REFRESCANTE = 150 + 100 recarga = 250 Se adjudica a 1) TORYKAWA = HA REBAJADO TODO A 300 . 18:00 PARTIDOS DE PELOTA en el Frontn de Artica. 18:30 - 19:30 EXHIBICIN DE BAILE HIP HOP. GRUPO SURVIVORS en Nuevo Artica (C/ Mara Domnguez 18-20). Por un presupuesto de 500 euros ms bocadillos y bebidas. 19:00 - 21:00 EXPOSICIN DE PINTURA DE M MARTA AROCENA MARTNEZ DE IRUJO en la la Casa de Cultura Mara de Maeztu. 20:00 - 21:30 ORQUESTA KONTINENTE en Nuevo Artica (C/ Mara Domnguez 18-20). 20:00 - 21:00 AGRUPACIN CORAL OBERENA en Saln de Actos de la Casa de Cultura Mara de Maeztu. Entrada gratuita. - PRESUPUESTO CORAL OBERENA = 600 (Mismo precio que hace 6 aos). 21:30 DOBLE TORO DE FUEGO en Nuevo Artica (C/ Mara Domnguez 18-20). 22:00 CENA EN LA CARPA en Nuevo Artica (C/ Mara Domnguez 18-20). PREVIA INSCRIPCIN EN LAS OFICINAS DEL CONCEJO: - Men Adultos: 16 (32 no empadronados). - Men Infantil: 6 (12 no empadronados). 5

Despus de varios presupuestos: - Bon Apetit = MEN CENA 29 /PERSONA IVA INCLUIDO. - Restaurante Marisol = MEN 30 /PERSONA + IVA. Se adjudica a Zubillaga

14 de Septiembre Cena 200 personas Aprximadamente. Hora: 22:00 h ENTRANTES Esprragos Pat con tostas Pudding de puerros Langostinos a la plancha SEGUNDO Chuleta de Vacuno de NAVARRA o Lubina a la brasa POSTRE Sorbete de limn Precio men adulto: 30,00 por persona ms 10% de iva Caf con pastas, vino crianza 8:00 AM , sidra, licores y servicio incluido en el precio. Las mesas y las sillas 1,50 por persona. El vino ser 8:00 AM (ORBALAIZ CRIANZA). Menu infaltil Cena a las 22:00 ENTRANTES Espaguetis con tomate SEGUNDO Jamoncitos de pollo con patatas POSTRE Helado Precio men infantil: 11 por persona ms 10 % de iva
1:30 - 4:00 ORQUESTA KONTINENTE en Nuevo Artica (C/ Mara Domnguez 18-20). Por un presupuesto de 1700 euros ms 5 cenas.

DOMINGO 15 (DIA DEL PUEBLO)

6

12:00 14:00 HINCHABLES en la Plaza-Pista Cubierta Marta Menda de Artica. 13:00 MISA con intervencin de la Coral del pueblo. A continuacin DANTZAS VASCAS en el atrio con Ortzadar. PRESUPUESTO ORTZADAR = 400 . (EN 2011 COBRARON 450 ). 13:45 REPARTO DE PREMIOS CONCURSO DE CARTELES DE FIESTAS INFANTIL Y ADULTO: en la Sala de Plenos del Concejo de Artica. 14:30 PAELLADA GIGANTE MIXTA en el Frontn de Artica. Incluida ensalada, bebida, pan, postre y menaje desechable. (Previa inscripcin y abono de 6 en el Concejo; no empadronados 12).

De los 4- PRESUPUESTOS PAELLADA: 1) HIMAS = 3.300 + IVA = 11 /persona (con sillas y mesas). 2) ZUBILLAGA = 15,50 /persona (con sillas y mesas). HA BAJADO EL PRECIO A 12,70 /persona. 3) BON APETIT = 16 /persona (con sillas y mesas). 4) MARISOL = 16 /persona (con sillas y mesas). Se adjudica a 2) ZUBILLAGA = 15,50 /persona (con sillas y mesas). HA BAJADO EL PRECIO A 12,70 /persona.(sin) 16:00 - 18:00 HINCHABLES en la Plaza- Pista Cubierta Marta Menda de Artica. 18:00 CHOCOLATADA para nios en Nuevo Artica (C/ Mara Domnguez 18-20). -De los 4 PRESUPUESTOS DE TXOCOLATADA: 1) HIMAS = 490 + IVA (0,70 /persona) 2) ZUBILLAGA = 1,85 /persona. 3) BON APETIT = 2,5 /persona IVA incluido (2 bollos/persona). 4) MARISOL = 3 /persona. Se adjudica a 2) ZUBILLAGA = 1,85 /persona. 18:30 19:30 PAYASOS TXISPI POPI en la carpa de Nuevo Artica. - PRESUPUESTO PAYASOS: TXISPI- POPI (Bilinge) = 400 . Son los antiguos POPI-ZARRATRAKO y cobraban 630 . 7

18:30 19:30 KARAOKE en la plaza C/ Mara Domnguez 18-20 de Nuevo Artica. De los 4- PRESUPUESTOS DE KARAOKE: 1) NAVAR: Karaoke Bilinge = 200 . 2) TIC TAK: Karaoke Castellano = 500 - Bilinge = 600 . 3) UNOMASUNO: Karaoke Sencillo = 490 - Karaoke Grande = 600 . 4) DISNIRUA: Karaoke Bilinge = 500 . Se adjudica a 4) DISNIRUA: Karaoke Bilinge = 500 + IVA. 20:45 UN TORO DE FUEGO delante de la Casa de Cultura Mara de Maeztu. 21:00 POBRE DE M en Artica, en la Casa del Concejo. SORTEO DEL JAMN entre los presentes. TRAS LAS FIESTAS II CONCURSO FOTOGRAFA FIESTAS DE ARTIKA 2013 con el mismo presupuesto del ao pasado. De los cuatro- PRESUPUESTOS CARPA, ESCENARIO, SILLAS Y MESAS: 1) STANDS NAVARRA: - Carpa 10 x 45 = 2.925 (6,50 /m2) - Iluminacin Carpa = 170 - Escenario 6 x 3 = 270 - Sillas y mesas = 1,85 /comensal - 10 % DTO = - 466 . - TOTAL = 4.194 + IVA 2) EVENTOS ZUNZARREN: - Carpa 10 x 45 = 2.700 (6 /m2) - Iluminacin Carpa = 200 (sin acometida). - Escenario 6 x 3 = 216 - Sillas y mesas = 2,20 /comensal - 30 vallas sin cargo. - TOTAL = 4.656 + IVA (+ACOMETIDA = 450 ). 3) AULKIA, S.L (DONOSTIA): - Carpa 10 x 45 + Iluminacin + Escenario 6x3 = 2.510 . - Sillas y mesas = 1,20 /comensal. - TOTAL = 3.350 + IVA. 4) IMAGINE-SCENE (RUDI): - Carpa 10 x 45 = 3.000 (6,6 /m2) - Escenario 6 x 3 = 800 8

Se adjudica a 1) STANDS NAVARRA: - Carpa 10 x 45 = 2.925 (6,50 /m2) - Iluminacin Carpa = 170 - Escenario 6 x 3 = 270 - Sillas y mesas = 1,85 /comensal - 10 % DTO = - 466 . - TOTAL = 4.194 + IVA A Stands se encargarn las sillas y mesas del aforo mximo de la carpa. - PRESUPUESTO HAIMA CON ESCENARIO: Se adjudica a 1) STANDS NAVARRA: - Haima 5 x 5 = 300 + Escenario 5 x 5 = 375 . - DTO 50 % = 337,50 TODO. Votan a favor de la aprobacin de las fiestas con el programa arriba indicado y las empresas adjudicatarias con la consiguiente modificacin presupuestaria: Miren Nekane Ruano Garca, Alberto Prez Gil y Ral Julio Bator Prez.

3. ADJUDICACIN DEL SERVICIO DE LIMPIEZA DEL PUEBLO DE ARTICA A LA EMPRESA LIMPIEZAS INDUSTRIALES IROTZ CON SU CORRESPONDIENTE MODIFICACIN PRESUPUESTARIA. El PRESUPUESTO de LIMPIEZA: IROTZ LIMPIEZAS = 794 + IVA (Mantiene precio ao pasado) Tareas a realizar: Da 14 de septiembre: - Barrido y fregado mecanizado del frontn. - Limpieza de plaza Mara Domnguez (Nuevo Artica) - Repaso de limpieza de plaza Mara Domnguez tras concurso de calderetes (de 18.00 a 21.00 horas aproximadamente) Da 15 de septiembre: - Limpieza de plaza Mara Domnguez (Nuevo Artica) Da 16 de septiembre: - Barrido y fregado mecanizado de frontn y pista futbito. - Limpieza de plaza Mara Domnguez (Nuevo Artica) Limpiezas de grafittis en Artica = Ser parecido al de ao pasado, unos 856 + IVA. Se adjudica el SERVICIO DE LIMPIEZA DEL PUEBLO DE ARTICA A LA EMPRESA LIMPIEZAS INDUSTRIALES IROTZ CON SU CORRESPONDIENTE MODIFICACIN PRESUPUESTARIA y segn los presupuestos arriba indicados. 9

Votos a favor: Miren Nekane Ruano Garca, Alberto Prez Gil y Ral Julio Bator Prez.

4. ADJUDICACIN DE LOS SERVICIOS SANITARIOS DEL PUEBLO DE ARTICA A LA EMPRESA INOQUIN CON SU CORRESPONDIENTE MODIFICACIN PRESUPUESTARIA. - PRESUPUESTO BAOS: INOQUIM IRUA, SL = 381,36 + IVA 3 wc con portes y limpieza diaria = mismo precio ao pasado. Se adjudica LOS SERVICIOS SANITARIOS DEL PUEBLO DE ARTICA A LA EMPRESA INOQUIN CON SU CORRESPONDIENTE MODIFICACIN PRESUPUESTARIA. Votos a favor: Miren Nekane Ruano Garca, Alberto Prez Gil y Ral Julio Bator Prez. 5. CONTRATACIN DE SEGUROS DE FIESTAS DE RESPONSABILIDAD CIVIL Y SEGURO DE ACCIDENTES PARA LOS-LAS VOLUNTARIOS-AS CON SU CORRESPONDIENTE MODIFICACIN PRESUPUESTARIA. Concejo de Artica (voluntarios: 15 + 8 "naranjitos") durante 4 das. CAPITALES DE 10.000 EUROS POR FALLECIMIENTO E INVALIDEZ + GTOS. MEDICOS ILIMITADOS EN CENTROS RECOMENDADOS POR LA COMPAA. SALE UN RECIBO DE: 59,99 EUROS. La mayor parte de las actividades cuentan con la libre y desinteresada participacin ciudadana, porque somos muchos y como siempre habr responsables de cada una de las actividades que estarn asegurados. PRESUPUESTO SEGURO VOLUNTARIOS, FUEGOS Y RESPONSABILIDAD CIVIL ATECNA = 653,45 (Mantiene precio aos pasado y es posible que rebaje algo). Se adjudica la CONTRATACIN DE SEGUROS DE FIESTAS DE RESPONSABILIDAD CIVIL Y SEGURO DE ACCIDENTES PARA LOS-LAS VOLUNTARIOS-AS CON SU CORRESPONDIENTE MODIFICACIN PRESUPUESTARIA. Votos a favor: Miren Nekane Ruano Garca, Alberto Prez Gil y Ral Julio Bator Prez.

6. INFORMACIONES DE PRESIDENCIA

10

6.1. Instancia del Departamento de Educacin felicitndonos por el Programa de LaborESO.

Desde el Departamento de Educacin y en varios centros educativos se ha llevado a cabo, este curso escolar 2012/ 2013, el programa LaborESO, lo que supone la ampliacin de una experiencia que se inici en el curso 2009/2010 en Navarra y para la cual hemos contado con su inestimable colaboracin. En el convencimiento de que la educacin es un factor clave para un desarrollo prspero no slo de las personas sino tambin de las sociedades y localidades concretas y, por consiguiente, de la economa, y de que en esta labor est implicada toda la comunidad, nos alegramos de haber contado con su participacin, como miembro importante de la misma. En el IES Padre Moret-Irubide de Pamplona se ha aprobado la realizacin de esta experiencia durante este curso 2012-2013, que se viene llevando a cabo desde hace unos aos en otras Comunidades Autnomas: Cantabria, Madrid, Asturias. Se trata del Programa LaborESO, que consiste en que alumnado de 4 de Educacin Secundaria Obligatoria, del grupo de Diversificacin Curricular, tome contacto con el mundo laboral durante un perodo de dos semanas, mediante una breve estancia en una empresa o centro de trabajo concreto. Este Programa ha sido muy positivamente valorado por todas las personas e instituciones que en l han participado: empresas, centros educativos, alumnado, familias... Agradecemos encarecidamente su participacin como empresa colaboradora en dicho programa. Atentamente, EL DIRECTOR DEL SERVICIO DE ORDENACIN E IGUALDAD DE OPORTUNIDADES

El agradecimiento para Imanol Garca, Iaki Vzquez y Anabel Larrayoz que han hecho posible el programa de LaborESO en Artica. 6.2. Siguiendo con la encuesta pasada al vecindario, ha llegado al Concejo solicitudes y ofertas de Nuevos Cursillos: LA OFERTA PARA JUBILADOS-AS POR LAS MAANAS a) Reiki para Jubilados: b) Pintura para Jubilados 1 da/semana (2 horas) c) Jubiloteca : Macram y manualidades: 1 da/ semana (2 horas). d) Jubiloteca: teatro, actividades varios (2 das a la semana). e) Repostera LA OFERTA PARA JVENES: A) Dantzas Vascas B) Gaita C) Tambor D) Pintura E) Patinaje OFERTA PARA TODAS LAS EDADES: a) Coro con canciones de fiestas b) Filosofa y cocina macrobitica (2 horas semana) c) Italiano

11