GUIA DE LECTURA PARA DISCUSION GRUPAL SUITE FRANCESA

de Irene Nemirovsky

1. Los Pricand desconfiaban del gobierno, an as, el puesto del Sr. Pricands como curador de museos nacionales del pas, los une a una administracin que llenaba a sus fieles de honores y recompensas financieras. Dada su riqueza y posicin social, no es de sorprender que gente como los Pricand colaboren con el gobierno de Vichy? Esta novela presenta la falencia moral como entendible o repulsiva? 2. En el xodo de Paris, Gabriel Corte contempla a la gente a su alrededor: Tanta fealdad, tantos rostros horribles! Desolado, se dio vuelta para mirar en su auto y cerr sus ojos. . . . Viste a esa horrible anciana al lado nuestro con su jaula y sus vendajes manchados de sangre. Corte es un exitoso novelista. Qu clase de sensatez posee? En qu difiere, en tanto observador de la vida, de Nmirovsky? 3. La Sra. Michaud ansa tener noticias de su hijo Jean-Marie, que es soldado. En el captulo 12, ella y Maurice estn all cuando las bombas alemanas impactan en un tren que transporta soldados franceses heridos. Jean-Marie viaja en este tren, aunque sus padres no lo saben y finalmente regresan a su hogar esperando todava noticias suyas. Ms tarde, habiendo robado gasolina de una joven pareja en el camino, para luego llegar a su casa, el esteta Charles Langelet es muerto por un auto conducido por Arlette, la ex amante de Corbin. Analice los efectos de esta aproximacin para la construccin de la trama, en la cual Nmirovsky dirige los movimientos de los personajes cuyos caminos convergen y divergen de manera inesperada. 4. A pesar del agotamiento, el hambre y el miedo, Maurice Michaud no

estaba tan infeliz. Tena una nica forma de pensamiento: l no se consideraba tan importante; en su propia vision el no era la criatura nica e ireemplazable

que la mayora de la gente imagina cuando piensa sobre s misma. Por qu Maurice es nico en esto? Dado que en la novela existe un amplio espectro de personajes egoistas y narcisistas, podran hacer los Michaud las veces de modelos de decencia moral? 5. Considere los siguientes fragmentos:

El techo de vidrio estall y explot hacia el exterior, hiriendo y matando a la gente de la plaza. Presas del pnico, algunas mujeres arojaron a sus bebs como si fuesen pesados paquetes y escaparon. Otras, tomaron a sus nios y los sujetaron tan fuertemente que pareca que quisieran forzarlos nuevamente a entrar a su tero, como si fuse el nico lugar verdaderamente seguro. Las ametralladoras impactaron en el tren. La muerte se deslizaba por el cielo y de repente, como surgidos de l, se extendan alas, picos de acero disparando en esta larga lnea de negros insectos temblorosos que se arrastraban a lo largo del camino. Todos se tiraron al suelo, las mujeres sobre sus hijos, para protegerlos. Cuando el tiroteo ces, surcos profundos quedaron entre la multitude, como el trigo luego de una tormenta, cuando los tallos cados forman trincheras estrechas pero profundas.. Qu caractersticas de estilo, visin o sentido hacen que la narrativa de Nemirovsky sea tan potente? 6. Arlette, la bailarina que es una de las amantes del banquero Corbin, se refugia en Tours, donde le da a Hubert Pricand su primera experiencia sexual. Qu es lo que la motiva a Arlette, y cmo hace ella, para sobrevivir tan bien en este mundo? 7. El captulo 20 de Tormenta de Junio est narrado desde la perspective del gato de los Pricand , Albert . Qu detalles percibe el gato? Por qu el deseo de Nmirovsky de incluir este captulo jocoso en la historia nos habla acerca de su visin como novelista? 8. Carmen Callil, autora de La Mala Fe, una muy aclamada biografa de un colaborador de Vichy, seala: Nmirovsky posee un talento muy particular: la

proximidad a sus lectores, de modo tal que uno casi se llega sentir en la carne de los personajes que crea, no importa cun viles, rapaces e idiotas puedan ser. Es aqu donde se vuelve irresistible adictiva- de modo tal que una vez que se toma una de sus novellas, no se puede dejar [ The Guardian, febrero 3, 2007]. Qu personajes, sean buenos o malos, cobran vida ms poderosamente y qu detalles en particular, respecto de ellos, son los ms llamativos 9. Sorprende que los instintos del Philippe, respecto de la naturaleza de los chicos hurfanos sean correctos? Qu sugieren las escenas del captulo 25, respecto de la perspectiva de Nmirovsky sobre la maldad humana? Cul es el efecto de leer las escenas que describen su destino? 10. Nmirovsky delinea brillantemente las tensiones de clase y resentimientos a lo largo de Suite Franaise. El hombre en el Citron destartalado, cuya primera mencin fue hecha con disgusto por Gabriel Corte, termin robando su cesta de picnic, gracias a la cual su familia disfrut de una botella de champagne y un elegante almuerzo. La mujer con la cabeza vendada, herida y probablemente viuda, piensa: Privilegios, exenciones, conexiones y dems, son para las clases medias. En lo profundo de su corazn haba capa sobre capa de odio, superpuestas aunque diferentes: el odio de la campesina, que detesta instintivamente a la gente de ciudad, el odio de los sirvientes, dbil y amargo por haber vivido en casas ajenas, el odio del trabajador. Nmirovsky sugiere que esos odios entre franceses son parcialmente culpables de su derrota frente a los alemanes? O se ven simplemente como guios por parte de la realista social que fue Nmirovsky? 11. En la aldea de Bussy, las mujeres creen que los alemanes de la ocupacin son nuestros seores, y los ven como una mezcla de deseo y odio (El enemigo? Por supuesto. Pero eran tambin hombres y jvens . . .). Cmo se expresa esta ambivalente muestra de deseo y odio en las relaciones entre las francesas y los alemanes en Dolce?

12. En frases como las que siguen, Nmirovsky demuestra cun aferrados estn los franceses a sus posesiones materiales: La vida en las provincias del centro de Francia es rica y primitiva; cada uno se cuida a s mismo, gobierna sobre su propio dominio, cosecha su propio trigo y cuenta su propio dinero. Qu escenas y personajes muestran ms claramente este arraigo por lo material? Intenta Nmirovsky ser una crtica de este estilo de vida burguesa? Cules son las implicancias hacia el modo en que la gente se comporta interactuando con otros? 13. Pensando en su matrimonio arreglado con Gaston Angellier, Lucile se dio cuenta de qu vaco estaba su corazn; siempre lo estuvo vaco de amor, vaco de odio celoso. Pero, en su atraccin hacia Bruno, estuvo casi siempre temerosa de los sentimientos que afloraban dentro de ella. Era como acariciar a un animal salvaje una sensacin exquisitamente intense, una mezcla de ternura y terror. Bruno, ms tarde, dice: La espera es ertica. Qu tan efectiva es la tensin generada por esta atraccin entre Lucile y Bruno para configurar la narracin en Dolce? 14, Cmo cambia Lucile a raz de su decision de ayudar a Benot Sabarie? Qu quiere decir cuando se dice a s misma: Yo ya eleg . . . a pesar de m. Y cre que era libre. Por qu rechaza a Bruno? Es admirable en ella que lo haga? 15. Al comienzo de su cuaderno de notas, Nmirovsky escribi: Dios mo! Qu es lo que me est haciendo este pas? Dado que me est rechazando, o mejor considermoslo friamente y veamos cmo est perdiendo su honor y su vida. Y los dems pases? Qu significan para m? Los imperios se estn muriendo. Nada importa Mantengamos la cabeza fra. Endurezcamos nuestro corazn. Esperemos De qu maneras percibe Ud. esta perspectiva fra y observadora en la novela? 16. Nmirovsky escribi en su cuaderno, No olvidar que la Guerra terminar y que el lado histrico desaparecer en su totalidad. Tratemos de crear, lo ms que se pueda: cosas, debates que puedan llegar a interesarles a la gente

tanto en 1952 como en 2052. Releamos a Tolstoi. Descripciones inimitables, pero no histricas, Qu es lo que este comentario pretende enfatizar sobre el inters de Nmirovsky en la observacin y en la descripcn? Qu es lo que transmiten las notas del cuaderno sobre su proceso de escritura, el arco general del trabajo pretendido y su esquema mental mientras escribia? 17. Mucho se coment en la prensa literaria acerca del hecho que Nmirovsky no incluyera ningn personaje judo en la novela. Por qu lo habr querido as?