Curiosidades da Cultura Japonesa 01 - Dinheiro do Japo (Nihon no okane) 02 - Transporte 03 - Por Favor (Sumimasen) 04 - Gambatte 05 - Coleta de Lixo (Gomi

no shuushuu) 06 - O Banheiro (Yokushitsu to toire) 07 - Comer fora de Casa (Gaishoku) 08 - Corpo Humano 09 - Elogios 10 - Aprendendo (Oshie te morau) 11 - Escola Primria e Mdia do Japo 12 - Feriados Nacionais do Japo 13 - Clima do Japo Uniforme ==>>Veja tambm: 16 - Japanese Museums Links - Conhea a Cultura Japonesa nos Museus do Japo

Dinheiro

do

Japo

( Nihon

no

okane )

Na moeda japonesa existem 3 tipos de cdulas: 10,000 yenes, 5,000 yenes e 1,000 yenes, e 1 yene. No Japo h um imposto chamado "shoohizei"(imposto consumo) includo no pagamento de cada compra, como uma taxa de 3% sobre o valor total da compra. Por isso, sempre precisamos de moedas de 1 yene. Em qualquer parte do Japo, voc sempre encontrar mquinas automticas que vendem bebidas e cigarros. Para comprar um suco de 110 yenes, introduza uma de 100 yenes e outra de 10 yenes e depois aperte o boto do desejado. Se voc introduzir 2 moedas de 100 yenes, o resultado ser o mesmo. Nesse caso, sairo da mquina o produto e 90 yenes de troco. O que acontecer ento se a moeda for de 500 yenes? No se preocupe, pois a mquina lhe dar 390 yenes de troco em moedinhas. Se em vez de moedas for introduzida um cdula de 1000 yenes, a mquina processar da mesma forma. Alm de bebidas e

cigarros, os produtos que podem ser comprados por essas mquinas so: passagem de trem, carto de telefone, hambrguer, lmen instantneo, camisinhas, etc.

Transporte Os trens japoneses, especialmente em Tquio, so dos mais complicados! Voc nunca pensou assim? Primeiro, as indicaes escritas em alfabeto so poucas. Por isso necessrio saber ler Kanji ou hiragana do destino aonde voc ir. Todavia, a rede de trens em Tquio excelente. tambm muito pontual. Por exemplo, nas horas de "rush", na linhas de Yamanote, uma das linhas principais em Tquio, os trens correm cada minuto! Em todo o caso, os trens nas horas de maior trnsito apresentam cenas incrveis. Recomenda-se que voc adquira um mapa de rede de trem escrito em alfabeto. Se puder, tenha-o em japons tambm, pois assim voc poder saber, como se escreve em kanji, a estao aonde voc se dirige. Os bilhetes de trem, se no so para viagens grandes, adquirem-se na mquina automtica. Nestes dias tem aumentado passagem automticas. Os bilhetes que tm um lado castanho ou preto so para a passagem automtica. Para utilizar o nibus, no se esquea de confirmar se tem trocados. Tenha cuidado quando entrar, pois h dois tipos de nibus: um com preo nico e outro com preos diferentes. O primeiro geralmente nibus de curta distncia. Voc coloca o dinheiro na caixa, que lhe devolver automaticamente o troco. O segundo varia de preo conforme a distncia. Se quiser troco, utilize a mquina de cmbio ao p do motorista. Normalmente pode se cambiar uma nota de mil yenes ou moedas de 500 e 100. Neste caso, a mquina s faz a troca de dinheiro, por isso voc tem de

pagar o preo exato. Como outro meio de transporte, h taxis. Lembre-se que as portas dos txis japoneses so automticas. Abrem-se a porta traseira do lado esquerdo. No tente abrir a porta com sua mo, pois corre o perigo de estragar a porta.

Por

Favor

( Sumimasen

ga )

Muitos estrangeiros ficam atrapalhados quando ouvem os japoneses pedir desculpas quando um agradecimento parece mais adequado. Os japoneses dizem "sumimasen (perdo/desculpe)" no s quando se sentem culpados. uma expresso de mostrar amabilidade com outras pessoas. "Sumimasen"tambm funciona como um termo de equilbrio na sociedade japonesa. Esta palavra facilita a relao humanitria; por isso que os japoneses s vezes dizem "sumimasen" quando realmente no tm culpa de nada. Esta tendncia pode provocar nos estrangeiros a impresso de que os japoneses sejam insinceros. De outra parte, curioso que poucos japoneses dizem "sumimasen" quando se chocam levemente na rua. At me parece que esto poupando o "sumimasen" para outras ocasies.

Apartamento

( Apaato )

Se voc pretende morar no Japo, ver que muito difcil conseguir

alugar um apartamento que seja conveniente quanto ao local, tamanho e preo de aluguel. Se voc trabalha numa firma, procure que seu alojamento seja cedido pela empresa. Se no tiver essa facilidade, procure um apartamento com a ajuda de amigos ou colegas japoneses ou pessoas que conheam bem este assunto. Devido a certos inconvenientes e malentedindos entre japoneses e estrangeiros, muitas imobilirias, ou seja, o Fudoosan-ya, recusam a alugar apartamentos para estrangeiros. aconselhvel que voc procure imobilirias em companhias de um amigo japons ou de seu Hoshoonin, o fiador . Voc encontrar muitssimas imobilirias em todos os bairros: muitas delas ficam perto das estaes de trem. Pode tambm consultar revistas especializadas em imveis, mas infelizmente elas esto escritas em japons. Quando voc encontrar um apartamento a seu inteiro gosto, antes de mais nada examine bem o imvel e verifique se tudo funciona perfeitamente (luz, gua, gs). Na hora do contrato, voc precisar de um fiador . No deixe de examinar bem todas as clusulas do contrato antes de assin-lo. Normalmente, deve-se pagar o aluguel de um ms de garantia no valor de um a trs meses de aluguel que entregue para o Ooyasan, o proprietrio do apartamento. Este depsito ser devolvido no final do contrato quando voc se retirar do apartamento em perfeito estado no havendo necessidade de fazer reparaes de danos causados ou limpeza de monte. O Reikin, ou luvas, que se paga ao Ooyasan, corresponde a duas vezes o valor do aluguel , que no ser devolvido. Alm das luvas acima mencionadas, a imobiliria exige como comisso o valor de aluguel de um ms. A quantia do aluguel varia no s de acordo com a rea, mas tambm pelo fato de Ter ou no banheiro. Geralmente o contrato de aluguel vlido por dois anos. Se voc quer renovar o contrato, dever pagar novamente o Reikin e ter o aumento no valor do aluguel.

Se quiser anular o contrato, avise ao Ooyasan pelo menos com um ms de antecedncia. Em vez de alugar apartamento, h tambm a possibilidade de morar numa penso. No Japo, especialmente em grandes cidades, h vrias casas com penso individual (ou duas pessoas) que tm banheiro e cozinha comuns. Algumas delas so conhecidas como "Guest House", onde geralmente convivem s os estrangeiros. O valor do aluguel deste tipo nos jornais e revistas e, ingls, ou pode perguntar a algum amigo estrangeiro.

Seguro

Sade

( Kenkoo

Hoken )

Se voc tem o visto permanente ou residente no Japo por mais de um ano, obrigatrio possuir algum tipo de seguro de sade. aconselhvel inscrever-se no seguro de sade do governo japons, que se chama kokumin kenkoo hoken. Se inscrever-se neste seguro de sade, voc pagar s 30% dos honorrios da consulta mdica. Alm disso, a carteira do kokumin kenkoo hoken serve como uma carteira de identidade. Todavia, se a empresa onde voc trabalha inscrever o seu nome no Seguro Social, voc no precisa possuir o kokumin kenkoo hoken. Embora a maior parte dos hospitais do Japo admita o kokumin kenkoo hoken, existem alguns que no o aceitam. Por isso, preciso verificar de antemo se o hospital aonde voc que ir admite ou no o kokumin kenkoo hoken. A contribuio mensal para o lokumin kenkoo hoken difere para cada Como pessoa, se dependendo no da Seguro sua renda de anual. Sade

Registrar

Nacional

Para se registrar no Seguro Nacional de Sade, v prefeitura da sua cidade e faa a solicitao. A carteira do Seguro Nacional de Sade ser expedida a todos os registrados (uma carteira para cada famlia). Com ela, todos os membros da famlia podero receber assistncia mdica. Se voc mudar de residncia ou cancelar o Seguro de Sade da companhia onde trabalha, faa a sua declarao na prefeitura onde est registrado o seu endereo. Faa a declarao na Prefeitura quando, por motivo de mudana ou por registrar-se no Seguro de Sade da companhia, tiver de cancelar o Seguro Nacional de Sade. No momento, no se esquea de devolver a carteira. Se o Beb Nascer - Caderneta em pr da Sade Me/Filho (boshi kenkoo techoo) Caso voc engravide, d entrada no pedido do boshi kenkoo techoo no Departamento de Habilitao e Moradia da Prefeitura. Com ele, voc poder registrar os acompanhamentos pr-natais e ainda tem o direito a 2 consultas gratuitas durante a gestao. Procedimento: (1) Trazer carimbo (inkan) : (2) Resultado do exame de gravidez expedido pelo Hospital. Certido de Nascimento: ( quando os pais so brasileiros) Trata o certificado de nascimento expedido pelo Hospital ao Departamento de Habilitao e Moradia da Prefeitura no prazo de 14 dias aps o nascimento. As crianas que nascerem no Japo tambm precisam fazer a Carteira de Cadastramento de Estrangeiros no prazo de 60 dias aps o nascimento. Caso esta criana permanea mais de 60 dias no Japo, ela ser considerada como estrangeira e necessitar de visto de permanncia e passaporte para poder permanecer no pas.

Ganbatte Os japoneses usam muito a expresso, "ganbatte" (geralmente, significa "nimo!", com os desejos de que a pessoa consiga alcanar um objetivo ou superar uma barreira, cuja realizao exige o esforo dessa pessoa). "Ganbatte" uma expresso usada para animar a pessoa. Mas, quando ela dita rapidamente numa despedida de algum, quer dizer "Tudo de bom".

Coleta

de

Lixo

( Gomi

no

shuushuu

No Japo, a coleta de lixo um servio pblico gratuito. Este servio pode variar de acordo como a rea, mas geralmente o lixo recolhido nos dias fixos da semana. Os lixos so separados em dois tipos: Futsuu gomi ou moeru gomi, que lixo comum ou lixo combustvel como resduos da cozinha, papis, etc. Quase sempre so recolhidos duas vezes por semana. Bunbetsu gomi ou moenai gomi, que lixo no combustvel, como plstico, vidro, metal. So recolhidos uma vez por semana. H ainda sodai gomi ou lixo volumoso, como mveis, aparelhos eletrnicos, etc. este tipo de lixo volumoso, como mveis, aparelhos eletrnicos, etc. Este tipo de lixo deve conservar-se em casa, pois o lixo volumoso somente ser recolhido, marcando a data com a companhia de limpeza, e voc dever pagar uma taxa pela coleta. Procure separar bem os tipos de lixo, e respeite os dias de coleta de seu bairro. Aprenda a identificar os kanji dos dias da semana para saber quando depositar o lixo no dia e no local marcados.

Ateno 12O lixo deve jogar ser o jogando lixo no alm local dos e dia dias determinados. determinados. No

3- No misturar os lixos inflamveis com os no inflamveis. 4- O lixo deve ser armazenado em sacos plsticos ou em caixotes, devidamente vedados, para que ces e gatos no os violem.

Banheiro

( Yokushitsu

to

Toire )

A banheira quadrada e menor do que a ocidental. A maneira de tomar banho totalmente diferente. Primeiro, voc tem que se lavar e se enxugar antes de entrar na banheira. Os japoneses gostam muito de tomar banho em gua muito quente para se relaxar, geralmente de noite, antes de dormir. Se voc mora s e seu banheiro tem uma unidade de gs anexo banheira, pode esquentar a gua como voc quiser. Os japoneses usam a mesma gua, portanto, quem toma o banho por ltimo esvazia a banheira. Quanto ao vaso sanitrio, no Japo h tanto o do tipo ocidental como o do tipo japons. O estilo japons considerado por muita gente mais higinico do que o ocidental, porque nenhuma parte do corpo tem contato com o vaso, mas note bem a maneira de us-lo. Se voc anda na rua, provavelmente encontrar com facilidade algum banheiro pblico, e alguns deles no oferecem papel higinico. No Japo, o papel higinico pode ser jogado dentro do vaso sanitrio. Quando voc for ao interior do pas, encontrar muitos vasos sanitrios que no tem gua de descarga. Depois de usar o banheiro, no se esquea de fechar a porta, pois os japoneses preferem manter este lugar sempre fechado. No Japo raro

encontrar obid, mas, recentemente, passou-se a instalar o "Washlet" em suas prprias casas. O "washlet" funciona como bid, mas no est separado do sanitrio. Voc torce o boto que est adaptado ao sanitrio. Neste caso a gua morna espicha. Apertando o outro boto, sai o vento para secar. Mas tenha cuidado de torcer o boto, conforme a indicao do uso do sanitrio, isto , enquanto ainda voc est sentado. Pois, ao contrrio, voc correr o perigo de se molhar e de inundar o cho.

Comer

fora

de

Casa

( Gaishoku )

No Japo voc poder encontrar qualquer variedade de comida de todo o mundo, como tambm restaurantes de comida japonesa a preos razoveis. Muitos restaurantes oferecem comidas sortidas ou teishoku a preo mais baixo do normal na hora do almoo, quase sempre do meio dia at s 2 da tarde. Se voc entra num restaurante e no pode ler o cardpio e portanto no sabe o que pedir, voc pode apontar um dos modelos plsticos das comidas que geralmente h na entrada do restaurante. Alguns cardpios tambm tm fotografias dos pratos que servem no restaurante. Algumas empresas e oficinas tm seu prprio refeitrio e oferecem comida muito mais econmica. O obentoo, ou lanche em caixinha, uma maneira de economizar dinheiro e comer comida mais gostosa feita em casa. Tambm h lojas de comida rpida japonesa chamada bentooya que oferecem uma seleo de arroz, peixe, carne e verduras que voc pode escolher e levar consigo numa caixinha. As pessoas que no tm tempo para sair da oficina e no trouxeram o

prprio obentoo, encomendam a comida pelo telefone ou demae a algum restaurante que fique perto do lugar do trabalho. Tambm tem a opo de comer de p, ou tachigui, nos restaurantes de massas japonesas soba e udon, e ou de massa chinesa lamen. Mas se voc quer comer hambrguer, ou frango frito ou assado, ao estilo norte-americano, encontrar muitssimas destas lojas de comida rpida sem dificuldade.

Corpo Humano

[cabea] [olho] [ouvido] [nariz] [boca] [garganta] [pescoo] [ombro] [costas] [brao] [cotovelo] [pulso] [mo] [dedo] [barriga/abdmen] [ndega] [coxa]

- atama - me - mimi - hana - kuchi - nodo - kubi - kata - senaka - ude - hiji - tekubi - te - yubi - hara - oshiri - momo

[joelho] [p/perna] [corao] [pulmo] [estmago] [fgado] [intestino] - choo

- hiza - ashi - shinzoo - hai -i - kanzoo

Elogios Os elogios formam uma parte muito importante na integrao social, entre os japoneses, para manter a harmonia nas relaes humanas. Portanto, os japoneses elogiam os colegas, as esposas elogiam as vizinhas e a seus esposos, filhos, etc. s vezes, estes elogios esto baseados em fatos verdadeiros. Mas muitas vezes podem ser tomados como uma bajulao, com palavras puramente lisonjeiras. Nas relaes com os estrangeiros, o que acontece com muita freqncia que, ainda que eles no saibam quase nada de japons, so elogiados ao dizer uma frase. o exemplo mais tpico de vida japonesa baseada no Tatemae e no Honne. Tatemae, ou fachada, quer dizer o que dito, e o Honne, ou sinceridade, o que na verdade se pretende fazer ou se pensa. O Tatemae, muitas vezes, pode parecer um tipo de hipocrisia ou atitude falsa, sobretudo para as pessoas que esto acostumadas franqueza, mas uma das tcnicas de negociao que os japoneses usam com freqncia. Por isso, um bom negociador tem de adivinhar o que quer dizer a pessoa, segundo a sua maneira de falar, o seu tom de voz, e a situao.

O Honne, que o verdadeiro sentimento da pessoa, s ser revelado de uma maneira informal e privada.

Aprendendo

( Oshie

te

morau )

Para que voc possa viver no Japo, ter de aprender alguns costumes e algumas espresses necessrias para a convivncia. H um provrbio japons que diz "Andando, se aprende o trabalho". Isto quer dizer que aprende-se mais pela prpria experincia do que pelos ensinamentos de outrem. Se voc no souber o nome de algum objetos que est ao seu redor e quiser sab-lo, no hesite em perguntar com a frase, "Como se chama isto?". O seu amigo japons lhe ensinar com todo o prazer. E tente pr logo em prtica o japons que acabou de aprender. Por exemplo, quando for fazer compras, em vez de dizer, "Por favor, me d 2 destas", diga " Por favor, me d 2 destas mas" que dar uma melhor impresso ao vendedor que est lhe atendendo. Geralmente, os japoneses so mais simpticos com estrangeiros que falam japons. No se esquea de que, sua volta, h muitos japoneses que, sabendo que voc deseja aprender japons, lhe ensinaro com toda a ateno, que s vezes chega a ser at exagerada.

Escola Primria e Mdia do Japo ( Nihon no shoogakko- chuugakko ) O sistema educativo do Japo composto pelas escola primria (e

anos, de 6 a 11 anos), escola mdia (3 anos, de 12 a 14 anos) e escola secundria (3 anos, de 15 a 17 anos). A idade com que se entra na escola primria igual do Brasil, mas a idade com que se forma na escola secundria um ano a mais que no Brasil. O ensino obrigatrio de 9 anos e no h 2 ou 3 turno como no Brasil. Tanto na escola primria como na secundria normal Ter aulas de manh at a tarde. No Japo todas as crianas entram na escola primria. H aulas todos os dias, de Segundafeira a Sbado. Cada aula de 45 minutos, como no Brasil. A diferena que existe que h 4 aulas pela manh, sendo que uma aula e outra tem um pequeno intervalo, 3 no total. Mas proibido comer durante esse tempo. O nmero de aulas que so dadas pela tarde variam conforme o dia da semana, embora o normal seria de 2 a 3 aulas. No almoo, a refeio servida a todos os alunos, de maneira que todos almocem na escola. O tempo de refeio de apenas 4a minutos, mais ou menos. As matrias estudadas so: Lngua Nacional (japons), matemtica, cincia, estudos sociais (geografia, histria, educao cvica), msica, artes plsticas, atividades do lar, educao fsica, educao moral e atividades especiais. No h aulas de religio. Para cada nvel definido de horas. Para cada nvel escolar, existe um nmero definido de horas de aula, estabelecido pelo governo.

Feriados Nacionais do Japo ( Nippon no saijitsu ) 1 de janeiro Ano Novo 15 de janeiro Dia da Maioridade 11 de fevereiro Dia da Fundao Nacional Por volta de 21 de Dia do Equincio de maro Primavera

29 de abril 3 de maio 5 de maio 15 de setembro Por volta de 23 de setembro 10 de outubro 3 de novembro 23 de novembro 23 de dezembro

Dia do Verde Dia da Constituio Dia das Crianas Dia de Venerao Ancios

aos

Dia do Equincio de Outono Dia de Educao Fsica Dia da Cultura Dia de Ao de Graas (aos trabalhadores) Aniversrio do Imperador

Voc j deve ter percebido que os japoneses tm frias curtas. As frias de vero so geralmente nos meados de agosto e as de inverno so dos fins do ano aos primeiros dias do ano novo. As frias de vero tambm se chamam "O-bom". Baseiam-se na mentalidade budista, a poca em que os espritos de mortos voltam casa deles. As frias de inverno so para comemorar o ano novo, e no para festejar o Natal. Os japoneses acham o ano novo muito importante e para eles o ano novo so os primeiros trs dias. A maioria das lojas fecham nesses trs dias. Por conseqncia, estas duas frias so para se passar com os familiares, na sua terra natal. No entanto, multido de gente move-se, seja de carro, seja de trem ou de avio, para todos os lados do Japo, e at para o estrangeiro.

Alm das frias mencionadas, h uma semana de folga, que se chama "Golden Week ", ou seja, a semana de ouro. Comea do dia 29 de abril e acaba no dia 5 ou 6 de maio. Nesta semana h 4 feriados oficiais. 29 de abril, que era o dia de aniversrio do ex-Imperador Hirohito, e se tornou como "Dia Verde " depois dele ter falecido. 3 de maio o "Dia da

Constituio", 4 de maio "Feriado enforcado" e 5, "Dia das Crianas". Embora no Japo 1 de maio no seja feriado nacional, muitas companhias descansam para comemorar o dia dos trabalhadores. A, muitas pessoas aproveitam para tirar frias de 29 de abril a 5 ou 6 de maio. No Japo, se um feriado calhar num Domingo, transferido para a Segunda-feira. Assim, se 5 de maio for Domingo, a semana de ouro desse ano se prolonga at o dia 6.

Clima

do

Japo

( Nippon

no

kikoo )

No h muita diferena de temperatura entre as regies, como no Brasil. E tambm no h cidades como So Paulo, onde se pode passar bem o ano inteiro, sem sofrer grandes variaes climticas. No Japo, o clima classifica-se, mais ou menos, em 4 estaes. O arquiplago do Japo encontra-se no hemisfrio norte. Apesar das pequenas diferenas de temperatura encontradas em Hokkaido, situado ao norte, a Kyushu, situado ao sul, em todas as regies presenciam-se as quatro estaes do ano. a estao das flores com uma Primavera (Haru) abril a maio temperatura moderada. No precisar mais das jaquetas e dos casaces. Muito calor, depois da estao de chuvas. Temporada com jeans e

Vero (Natsu) Outono (Aki)

junho agosto

camiseta. setembro a O tufo j ter passado, e o clima novembro estar mais fresco. Precisar de algo

Inverno (Fuyu)

dezembro a maro

mais que uma camiseta. a estao mais fria do ano. Neva tambm. Ter de se agasalhar bem para se proteger do frio.