Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ш СВОБОДАІІ^УОВ(ША
УКРАЇНСЬКИЙ щоденник ^ Я Р ^ икя А І N ІЛН DAIIV
П і Щ
> f - —ж
(П ^ e
аскяв
- - Ї"
а о і
О -с
Ukrainian WeelclУ
-130
Ото -
О —О
OZ О
Ох
о
ЗОЯ
Vol. LXXXVII No. 29 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 14,1980 25 cents
-^''
I p іШ 9 `v хЩ, :`s.
і w
well as the cases of Mykola Rudenko,`
Oleksa Tykhy^and the Rev. Vasyl Ro-
І 1 Щ \'
L 5
' Ш-
maniuk. j '
Mr. Oliver's^ statements were sup
4 ;. ,
1
ported by t h ^ e of the British and "`" вЩь
Canadian delegations which also sharp
ly criticized the USSR for its repression
of Helsinki monitors.
According to Mr. Smorodsky, most
notable were remarks by an Irish
representative who spoke out in defense
of Ukrainian Catholics and statements
by the Canadian delegation which
pointed to the systematic Russification
policies being implemented in Ukraine.
Nearly all Western delegations have ^ ^ t ^ ^ ^ ^ ` ^ ^ ' ^ ^ ^ ^ .
been citing the cases of Ukrainian - \
political prisoners and rights activists, - `'` `'-f-
said Mr. Smorodsky. Ukrainian bishops during an audience with Pope John Paul II
broadcasts of Radio Vatican which are Archimandrite Lubomyr Huzar, Stu-
Carter issues rights daydeclaration transmitted to Ukraine and duly ex
p r e s s e d t h e i r a p p r e c i a , t i o n f o r the
dite; Archmapdrite Victor Pospishil
and the Very Rev. Michael Нгупспу–
WASHINGTON - President Jimmy Significantly, this year's proclama broadcasts to the pope. shyn, superior of the Redemptorists,
Carter has issued a proclamation decla tion mentions the suppression of trade took part in the deliberations as advi
Among the other issues discussed at
ring December 10 as Human Rights unions as a violation of human rights,an sors.
the Synod were: preparations for the
Day and designating the week begin obvious reference to the labor unrest in On Sunday, November 30, a Divine
celebration of the millenium of Christi
ning December 10 as Human Rights Liturgy was celebrated in St. Sophia
Poland. In addition, the president also anity of Rus-Ukraine; ecumenism and
Week. The president signed the yearly Sobor in which the participants to the
refers to the American hostages still cooperation with the Ukrainian Ortho
proclamation on November 14. Synod as well as` the Ukrainian com
being held captive in Iran and apartheid, dox Church; vocations; translation of
The document also proclaims Decem munity took part.
although no specific mention is made of Liturgical texts into Ukrainian as well
ber 15 Bill of Rjghts Day. The Bill of South Africa- as other languages; the role of the laity (Continued on page 2)
Rights became part of the U.S. Consti Calling the U. N. Universal Declara in the Ukrainian Church; and the
tution onOecemftpr,IS, 1791. tion of Human Rights a "cornerstone of contemporary Ukrainian family.
S t a t i n g that the cause o f h u m a n
rights "is embattled throughout the
a developing international consensus on
human rights," the president noted that
' The Synod c o m m e n c e d with the
INSIDE:
world," PTesideJt Carter urged all celebration of a Moleben in St. Peter's
the united States „must continously Ш Feature on artist Zoya Lymar —
Americans to stand firm in the insis Basilica at the altar of St. Basil the
monitor the progress of this effort and page 8.
tence that human rights be upheld by all Great which contains the relics of St.
the records of governments around the Ш Remarks by Max Kampelman,
governments, and to support the ratifica Josaphat. The Moleben to the Holy
world." co-chairman of the U.S. delegation
tion of the Genocide Convention, the Ghost was concelebrated by Patriarch
to the Madrid Conference - page 4.
American. Convention on Human Josyt ana me oisnops, wun ine Ukrai
nian community of Rome in atten Ш Panorama by Helen Регогак–
Rights and other national or interna The full text of the president's
dance. Smindak - page 9.
tional cbvehahts dealing with rights. proclamation appears on page 3.
Paul with a bust ol the pontiff executed Ukrainian newspaper published by the Ukrainian National Association. Inc..
Synod... by the sculptor Leo Мої (Molodozha- at 30 Montgomery Street. Jersey City. H.J. 07302. weekly.
nyn) of Canada.
(Continued from page I) TELEPHONES:
Before the official ending of the Svoboda UNA
The Synod culminated with audi Synod on December 2, episcopal com (201) 434 0237 (201)451-2200
ences granted by the pope on Monday. missions were created to ensure the (201)434 0807
December I. The first audience was implementation of the resolutions from New York (212) 227 5250
fron` New York (212) 227-4125
attended by Patriarch Josyf and all the adopted at the Synod.
bishops; this was followed by a second This First Regular Synod of Bishops Subbcnptmn rates for THE UKRAINIAN WEEKLY Ї 8 . 0 0 per year
audience in which the pontiff received of the Ukrainian Catholic Church, UNA Members S5.00 per year
the entire Ukrainian community of convened and headed by Patriarch
Rome, some 250 people. Postmaster, send address changes to:
Josyf. constitutes the cornerstone for
Addressing those present in Ukrai the self-regulation of the Ukrainian THE UKRAINIAN WEEKLY Editor: Roma Sochan Hadzewycz
nian, the pope bestowed an apostolic Catholic Church in accordance with the F`O Box 346. Jersey City. N.J 07303 Assistant editors: Ika Koznarska Casanova
blessing on all present and on the traditions of Eastern Churches an'd the George Bohdan Zarycky
Ukrainian nation. During the audience. resolutions of the Second Vatican Application to mail at second-class postage rates is pending at Jersey City. N.J.
Patriarch Josyf presented Pope John Council. `r'\ r' - - у
No. 29 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. DECEMBER 14 J j f f l p , 3
In Madrid
ВШ of Rights Day
ABN and OUN hold Human Rights Day and Week, 1980
press conference, demonstration By the President of the United States of America
MADRID -T Carrying placards with along with ISO participants. The main A Proclamation
anti-Soviet slogans, a contingent of speaker was Mr. Stetzko, who spoke On December 15,1791. the Bill of Rights became part of the Constitution of the
demonstrators representing nations about the ABN and OUN positions on United States. On December 10. 1946, the United Nations General Assembly
currently in the Soviet sphere rallied the Helsinki process. Also in attendance adopted the Universal Declaration of Human Rights. Marking these anniversa
here on November 11 to protest a host were Josef Lobodowski, co-editor of ries together gives us un opportunity to renew our dedication both to our own
of Soviet violations of the Helsinki- Kultura, a Polish emigre!publication, liberties and to the promotion of humanrightseverywhere.
Accords in their native countries. The Jerzy Radlowski, a representative of a The Bill of Rights carries with it an implied responsibility for the governed as
march was organized by the Anti- large Polish emigre organization, and well as for the governing. No American citizen can rest satisfied until the Bill
Bolshevik Bloc of Nations and the members of the Polish government-in- of Rights is a living reality for every person in the United States, irrespective
Organization of Ukrainian Nationalists exile. of race, religion, sex, national or ethnic origin. We cannot simply rely on the
to coincide with the opening of the East- The press conference was opened by decency of government or the alertness of an active free press. Each individu
West conference to review implemen Fraga Irribarne, leader of Spain's al must shoulder his or her share of the responsibility for seeing that our
tation of the accords. right-wing Alianza Popular party and freedoms will survive.
The Ukrainian group, which included former minister of information. Askold The Universal Declaration of Human Rights is the cornerstone of a developing
members of SUM and other organiza Krushelnytsky reported on the gallant international consensus on human rights. Through it, the members of the
tions, carried signs demanding the struggle of the Afghan rebels and United Nations undertake to promote, respect and observe humanrightsand
release of Lev Lukianenko, Oksana Afghan-Ukrainian cooperation. In fundamental freedoms for all without discrimination. We must continuously
Popovych, Yuri Shukhevych and impri addition, conference organizers distri monitor the progress of this effort and the records of governments around the
soned members of the OUN and UPA. buted copies of a statement by Patriarch world.
They were joined by representatives Josyf on the destruction of the Ukraini The promise of the Declaration is remote to all those who suffer summary
from Bulgarian, Polish and'other East an Catholic Church in the Soviet Union executions and torture, acts of genocide, arbitrary arrest and imprisonment,
ern European communities from a- as well as a statement by Ukrainian banishment internal exile, forced labor, and confinement for political cause. It
round` the world, including Spain. dissident Ivan Kandyba outlining his is remote to the countless refugees who flee their lands in response to the
During the demonstration, members of persecution. There was also an appeal elimination of their human rights. It is remote to those subjected to armed
invasions or to military coups that destroy democratic processes. The Declara
SUM distributed leaflets and other issued by 18 Ukranian rights activists tion will ring hollow to that segment of a population discriminated against by
literature pertaining to the demands addressed to the United Nations. laws of apartheid or by restrictions on religious freedom. It willringhollow to
and objectives of the demonstrators. The press conference ended with a those threatened by violations of freedom of assembly, association, expres
Among the marchers were Yaroslaw moment of silence in memory of all who sion and movement, and by the suppression of trade unions.
Stetzko, head of OUN, and Valentyn have died combating Soviet oppression.
The Declaration must also ring hollow to the members of the U.S. Embassy
Moroz, former Ukrainian dissident and On Sunday, November 9, a Divine staff who have been held captive for more than a year by the Government of
cause celebre until his release from the Liturgy and panakhyda in honor of the Iran.
Soviet Union last year. martyrs of the Ukrainian liberation
The day before the conference open struggle was celebrated in a local The cause of human rights is embattled throughout the world. Recent events
ing, the ABN held a three-hour press church. The service was attended by make it imperative that we, as Americans, stand firm in our insistence that the
conference which was attended by 25 representatives of Ukrainian and other values embodied in the Bill of Rights, and contained in the Universal Declara
tion, be enjoyed by all.
members of the international press, ` groups throuhout the world.
I urge all Americans to support ratification of the Genocide Convention, the
Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, the
Kiev group is focus Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Covenant on Civil and
Political Rights, and the American Convention on Human Rights. I renew my
of reception in Madrid request to the'Senate to give its advice and consent to these important
treaties.
by Andrew Fedynsky States were Ambassador and Mrs. Grif NOW. THEREFORE, I. JIMMY CARTER. President of the United States of
Smoloskyp Information Service fin Bell, Ambassador Max Катреі– America, do hereby proclaim December 10, 1980, as Human Rights Day and
man, co-chairman with Judge Bell of December 15,1980, as Bill of Rights Day, and call on all Americans to observe
MADRID - The 28 imprisoned the U.S. delegation to the conference, Human Rights Week beginning December 10, 1980. It should be a time set
members of the Kiev-based Ukrainian and Jerome Shestack, U.S. human-rights apart for the study of our own rights, so basic to the working of our society,
Public Group to Promote the Imple and-for a renewal of our efforts on behalf of the human rights of all peoples
ambassador to the United Nations. everywhere. `
mentation of the Helsinki Accords were
Also attending the reception were
remembered during an evening recep IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this fourteenth day
several public members of the dele
tion sponsored by the World Congress of November, in the year of our Lord nineteen hundred and eighty, and of the
gation, including Myroslav Smorod- Independence of the United States of America the two hundred and fifth.
of Free Ukrainians on November 20
sky, an attorney from New Jersey,
here at the Hotel Castellana.
Canada was represented at the recep
The Helsinki Guarantees for Ukraine tion by M. P. Jesse Flis from the
Committee, the Ukrainian American
Bar Association, the Philadelphia-
Toronto area and a member of the -`"CT^s f/tttf
official Canadian delegation. He was
based Human Rights for Ukraine Com joined by two of his colleagues on the
mittee and the Detroit-based Ukrainian delegation.
Information Center participated as co-
Several members of the Ukrainian
hosts of the reception that was attended
by over 150 persons. community in Madrid were at the Reagan condemned Soviet Rights day protest
reception, as well as Slava Stetsko
These included representatives from
other ethnic groups that had sent
representing the Anti-Bolshevik Bloc of
Nations and Roman Kupchinsky from
incorporation of Baltics in Moscow prevented
delegations to Madrid, human-rights the Committee forthebefense of Soviet
organizations, as well as representatives WASHINGTON - In a statement
Political -Prisoners and the Ad Hoc released October 25, then-candidate MOSCOW - About 100 uniformed
from official delegations to the Madrid and plainclothes police officers blocked
Conference. Representing the^Unitwf -4 І., іS (Continued on page 10) Ronald Reagan condemned the Soviet
incorporation of the Baltic states in off Pushkin Square on December 10 to
1940 and vowed that his administration prevent dissidents from holding a
Byrne proclaims rights week would continue "to withhold diploma
tic recognition of international activity,
scheduled demonstration marking In
ternational Human Rights Day, ac
cording to the Associated Press.
TRENTON. N.J. - Gov. Brendan minute ceremony was Joseph Lesawyer, like the Soviet annexation of the Baltic
Byrne signed an Assembly Joint Reso former UNA president and local Demo states..."
lution designating the week beginning cratic activist. About 10 youths gathered on the edge
December 10 as Human Rights Week in The statement, which was released by of the square at 7 p.m. and bared their
New Jersey. The resolution, which was Other groups represented included the Reagan/ Bush Committee, also heads, a traditional sign of participation
sponsored by Assemblymen Raymond the Byelorussian, Hungarian, Arme noted that "official diplomatic non- in the silent protest against Soviet
Lesniak and Tom Deverin, was signed nian, German, Jewish, Russian, Slovak, recognition of the forced incorporation human-rights policies. Authorities
on the anniversary of the adoption of Greek,Portugese, Baltic and Scandana- into the USSR of those three small detained two youths after ordering the
the Universal Declaration of Human vian communities. nations has been a part of America's group to disperse.
Rights by the United Nations, which Ampng the Ukrainians present was foreign policy since 1940."
took place on December 10, 1948. Ihor Olshaniwsky of the Americans for The. police variously blamed an
The statehouse ceremony drew a Human Rights in Ukraine Committee, Despite Mr.. Reagan's assurances to accident or underground construction
number of human-rights activists and along with members Wolodymyr Ban the contrary, it should be noted that the for the closing of the square, the AP
community leaders of various ethnic dy, Daniel Marchishin, Wolodymyr United States in fact gave de facto reported.
groups from throughout the state, Bodnarand Ivan O.ryniak. diplomatic recognition of post-World
including a large contingent of Ukrai Also present were Mary Lesawyer, War II European borders when it signed Dissident demonstrations at the
nians, among them former dissident Yaroslaw Labka arid his wife, ,Myron the 1975 Helsinki agreement, which square have traditionally been held on
Nina Strokata Karavansky. Osadsa and his wife, Michael Matiash, granted the Soviet Union de jure re Human Rights Day or Soviet Constitu
The master of ceremonies for the 45- Livia Dachkiwsky, and others. cognition of its present frontiers. tion Day.
4 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 14, 1980 No. 29
Шminion WeeklУ
СВОБОДА^УОВООД | |
. . \. .- : .
No. 29 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 14,1980 7
However, Paul Williams of the com Chervona Kalyna proves versatility in debut album
mission informed me this morning that
the library had ended negotiations by Chervona Kalyna Orchestra (Oksana Tromsa, Oleh N. Dekajlo, Orest Tara.iiuk, hy with Cheese," with added sound
holding the second review and again Ores! O. Wirstiuk, Rosiyslaw Dekajlo, Oleh Sochan, Borys R. Wirsiiuk). Untitled. effects, produce the humor in this lively
rejecting the book. Produced, arranged and mixed by the Chervona Kalyna Orchestra. Recorded at polka.
RBY Recording Studio, Southbury, Conn. 1980. Throughout the album the rhythm is
This leaves us in the position of very clear, largely due to the skills of
by Laryssa Krupa instrument-s such as the piano or drummer Orest Tarasiuk.
continuing the suit. However, ипІіЦеНіе saxophone.
In following the many albums of It is through the introductions and From the lead singer one would like
Ukrainian music released in the last 10 interludes that Chervona Kalyna is able to hear more flexibility in expression
years, one can easily say that among to achieve contrast within an individual and phrasing. Oksana Tromsa sounds
Support Kuropas first-generation Ukrainians in North song. Some of the introductions are best in her own composition. "Unfor
America there is a definite interest in surprising — for example, it is not gettable Love," in which she convincingly
appointment Ukrainian folksongs and contemporary customary to begin folksongs with the brings forth the lyrical atmosphere,
songs from Ukraine, which are a main sounds - of seagulls ("Seagulls") or accompanied appropriately by the
component of our modern dance music. whistling winds ("Wa`tercolors") - piano.
Dear Editor: An example of this is the recently nevertheless, they are effective. These
I would like to point out to your The third original composition of the
released first album of the Chervona introductions set the mood and group, Oleh Sochan`s "Farewell,"
readers that The Novak Report on the Kalyna Orchestra.
New Ethnicity, in its November-Decem emphasize the title of the song - but carries with it a hope of reunion rather
It is at once obvious that the members not always. In "Play, Bandura Player" than the despair of finality. There is
ber issue, stresses the importance of of this ensemble have given serious the quiet bandura intro gives way sentiment, but no overdramatization of
having the office of the White House consideration to the musical quality and suddenly, to a fast tempo and energetic sorrow in saying farewell. Mr. Sochan`s
ethnic advisor continued under the originality of interpretation of the style which more convincingly assert the pianistic abilities are heard in the
Reagan administration. The Report repertoire they present on this debut message sung. Another example, the accompaniments of this and other
points out that the two men who have record.
held that office so far, Ukrainian Myron Overture written by band member songs, including the jazz-like piano
The versatility of the band (compri Borys R. Wirstiuk, is interesting in its figures in the opening of "Enchanting
Kuropas, who served in the capacity
sed of female lead singer and musicians transition from the majestic opening Girl."
under Gerald Ford, and Italian Stephen
playing piano, accordion, guitars, chords to the vivacious tempo of the In sum, this recording provides
Aiello, who heads the present ethnic
saxophone, drums and synthesizers) is song itself. ample evidence of the ambitions and
office "brought a wide, multi-ethnic
evident in the selection of songs, the The interludes skillfully used between capabilities ot the group as well as
vision to that work."
interpretation of their different moods verses provide contrast within a song by members' enthusiasm and serious ap
The Report also expresses a hope that and characters, and the instrumenta bringing the instruments into the fore plication. We hope that this is the first
tion. Among the 11 songs selected are a ground or by featuring a solo instru of many more albums to come by
"perhaps the Reagan administration
few well-known Ukrainian folksongs, ment. Shifts of tonality used in "Руго– Chervona Kalyna.
will consider Myron Kuropas again for many new songs by contemporary song
the j o b , " but in a recent telephone writers irom Ukraine, and three origi
interview Mr. Kuropas told The Report nal songs written by band members.
that no approaches have yet been made to Chervona Kalyna has the ability to
him with regard to the job. The Report capture the styles of a polka, waltz and
urges those who are interested in tango as well as that of an art song, and
making their views on that matter to incorporate elements ofjazz and rock
known to write to: Domestic Policy into its interpretation. Each song is
Office, Office of the President-Elect, different in tempo, character and
Ninth Floor, 1726 M. St., N.W., orchestration - ranging from the full
Washington, D.C. 20270; (202) 634- orchestral sound used in a lively polka
4800. or one of the rock versions, to the
I hope that as many Ukrainian mellow piano accompaniment of a love
Americans as possible will writt in song.
support of Mr. Kuropas's appointment In addition to the diffcrring ac-
to the position. companimcntal arrangements, each
song is enhanced by the use oi'introduc-
Roman Legedza ttons. interludes, codas, shifts ol tonali
Newark, N.J. ty, and the filtering in and out of solo Back and front of the cover of Chervona Kalyna`s debut album.
8 4 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 14,1980 No. 29
9
12 of those cases are in direct violation period - the limited nuclear test-ban individual freedom will inevitably be
Kampelman asks... of the Final Act. treaty - w a s signed in 1963. at (he height attained and cannot be defeated no
(Continued from page 4)
And during the past decade. Mr. of the Cold War. Today the United matter how severe the repression.
military power in an effort to demon Chairman, the Soviet Union has stren States is сіітеп'!у engaged in two major Helsinki monitors may be arrested in
strate our commitment to peace. gthened its war machine by spending disarmament negotiations—on mutual Moscow but in doing so, they create a
about S150 billion dollars more than the and balanced-force reductions, and on situation in which those of us all over
I quote from that talk in Prague: "We theater nuclear forces -and Presidcnt- the world who cherish human freedom
have been able to achieve more in a United States oh military equipment:
and its armed forces are a threat to the Elect Reagan has expressed his readi-– join our voices with theirs and become
short time with detente than was done ness to enter renewed SALT negotia with them Helsinki, monitors.
for years pursuing a confrontation peace of Europe and the world.
The Soviet Union today devotes an tions. We are convinced that the historic
policy with NATO... Trust us. com
rades, for by 1985, as a consequence of astonishing 14-15 percent of its gross We stand ready to reduce the level of inevitability for the human being is the
what we are now .achieving with de national product on defense. our armaments and move toward the inevitability of human rights, of indivi
tente... we will be able to extend our will Today, the Soviet Union has a new disarmament that our people all yearn dual freedom, and not of some ideologi
wherever we need to." catalog of major weapons systems, for, but we will only do so if this is cally defined doctrinal concept of
including four intercontinental ballistic universally accepted and acted upon. revolution.
When the Helsinki Final Act was missiles, three submarine-launched -There will be no unilateral action by the Others differ with us and have deve
signed by the United States in 1975. we missiles, four new classes of submarines United States in this area. It will be loped a modern faith of their own. We
were aware of that statement and fully and four new fighter bombers. joint and it will be meaningful and urge those who differ with us that these
aware of Lenin`s 1921 statement that the I raise these facts today, Mr. Chair verifiable or it will not take place. differences, fundamental as they are, be
cultural strata of Western Europe and man, again not to be confrontational. I Our ideological differences are sharp. pursued in the competition of ideas and
America, along with the capitalists of state them because they are facts, facts It would be folly for us to consider it in the competition of performance. Let
the entire world, are "deaf mutes" who that.must be faced if we are to turn from realistic that we can persuade one us devote our energies toward demon
"will close their eyes to the realities"and the growing spirit of mistrust and another of the virtues of our respective strating within each of our societies the
thus become blind as well as deaf as they dissension which characterizes interna beliefs. We in America do not shrink superiority of our respective models in
"open credit...and provide us with tional relations today. Only through from the competition of ideas. Ameri meeting the needs of our peoples. That
essential materials and technology, thus understanding can we face reality, and cans are as free to read the works of kind of competition can help us all. The
restoring our militarv ^industry, es only through facing reality can we hope Marx and Lenin as to read the works of competition of armaments and the use
pecially for our luture victorious at to achieve the harmony which we all Benjamin Franklin and Thomas Jeffer of force for aggression has the potential
tacks on our suppliers." The West, he seek. We are moving precipitously son; all are available in our book stores of destroying us all.
said, would thus work to prepare its toward confrontation and it is to all of and libraries. We are as free to vote I close this presentation with a plea in
own suicide. our interests that this movement cease Communist as to vote Republican; and , behalf of my government that we return
Weareaware of this 1921 teaching of and be redirected toward the spirit of the small number of votes the Commu to the foundation of the Helsinki
Lenin, a useful revolutionary tool, this detente which, regrettably, no longer is nist candidate received in our presiden Final Act as a basis for our relationship,
teaching, but our desire for peace and today the realtiy we all hoped for in tial election two weeks ago accurately all of that agreement, in its totality,
understanding and cooperation and 1975. reflect, it seems to me, bis true support indivisible. Only by demonstrating a
mutual security was so great that we There should be no misunderstand in ourcountry. We are as free to listen to commitment to its provisions, all of its
were prepared to accept the written ing. The United States of America has Radio Moscow as to our own networks. provisions, by performance, can we
commitments of the followers of Lenin embarked and will intensify its efforts in Does a Soviet citizen have the same hope to establish the trust that will lead
in the hope that experience had and the days ahead toward strengthening freedom? To ask the question is to us forward to new commitments. We
would moderate those teachings. My our military capacity. The Soviet Union answer it. deeply and genuinely hope that the
government agreed to increasing econo must understand that the United States We believe, that, in the long run, the beginning of that rebirth can begin here
mic and technological exchanges in and its allies will match its military aspirations of mankind toward greater in Madrid.
order to advance the process of peace. effort. There can be no question but that
Instead, we have seen those benefits
distorted to stimulate more military
aggression in support of national and
we will not concede military superiority.
We are proceeding and will continue to
proceed -with great reluctance, but ,the
Chornovil.. Novemte issue of У
ideological goals.
There will be criticism of my govern
will to do so is there - and it is a will
which unites the American people. In
(Continued from page 2)
The organization also suggest that all Prism is released
letters recommend Mr. Chornovil's NEW YORK - The November, issue
ment's recent actions restraining our our society. Mr. Chairman, our leaders unconditional release and express
commitments under Basket II of the reflect public opinion and do not have of Prism, the official organ of the
concern regarding his health, which has Federation of Ukrainian Student Or
agreement, but 1 suggest. Mr. Chair the instruments of propaganda and steadily deteriorated as a result of his
man, that this action was and is required coercion to create it. ganizations of America (SUSTA) was
ordeal. published this past week.
and indeed demanded if we are to We are embarked on our program of An Amnesty International release
maintain the indivisibility of detente renewed military strength because we The 12-page issue which was pub
noted that "in 1978, while in internal lished! courtesy of the Ukrainian Na
and preserve the fabric of the Helsinki have been forced to do so in the light of exile, Mr. Chornovil was diagnosed by
Fianl Act. Aggression and continued massive military build-up unparalleled tional Association, features: a report on
Soviet doctors as suffering from the Penn State Ukrainian Student Club
violations of commitments made must in world' history and regrettably brie arthritis of the shoulder leading to
be condemned by effective responses if prepared for use. it would appear. The campaign to get the Schlow Memorial
arthrosis. and chronic pharyngitis. It Library to accept a gift copy of "The
the.integrity of the agreement is to be Afghanistan invasion Was a symbol of was recommended by the doctors that
preserved. that preparation and its.seriousness to Other Holocaust" (the library has
he should not be given hard physical refused to accept it); news briefs on
us. therefore, must not be underestima work but this was overruled by the
It has also been greatly disturbing to ted. We will pursue our program of Ukrainian student club activities; two
us that, during the periods when we authorities. AI is concerned that while speeches given at the recent UCCA
military preparedness with determina serving his new term of imprisonment,
enthusiastically participated ingrowing tion and we will mobilize the resources congress: and organizational matters
cultural and economic exchanges with Mr. Chornovil will be made to do heavy pertaining to SUSTA.
of the American people, American physical work which could aggravate
the Soviet Union, the so-called high wealth. American ingenuity and techno Students or interested readers may
period of detente, the commitments his poor state of health." obtain a copy of this publication by
logy so that it is effective and can serve
under Principle 7 and Basket III were as the deterrent so necessary to avoid writing to its editor. Roman Juzeniw.
undermined as internal repression in the
Soviet Union increased with a tighten
war. We had hoped that this spirit of
Helsinki would serve as a sufficient
Kiev group... 206 E. Ninth St.. New York. N.Y.
10003.
ing of censorship and an intensified use deterrent and that the attraction of (Continued from page 3)
of prison, psychiatric institutions and security, cooperation and peace would
exile to deal with dissension. persuade all to join us here in a deter
Citizens Committee for the Madrid-
Helsinki Review Meeting.
Yuzyk...
Indeed, Mr. Chairman, during the mined common effort to achieve inter Unlike the receptions of other groups (Continued from page 4)
course of this very meeting on Thursday national stability and security. Regret which featured several speeches, the
tably, that has not proven to be trie case, and non-French language guarantees
of last week, and as the delegate from Ukrainian-sponsored reception had a only in very general and indirect terms.
Great Britain reminded us today, in and we are reluctantly forced to the short program of music and poetry,
conclusion that we must once again Quoting clause 22, Sen. Yuzyk said,
brazen disregard of its commitments. arranged and performed by Oryssia "nothing in sections 16 or 20 abrogates
Dr. Viktor Brailovsky. a scientist and depend upon our military strength to Hewka from the Philadelphia Human
serve as the necessary deterrent. or derogates from any legal or customary
editor, a leading figure in the Jewish Rights Committee. right or privilege acquired or enjoyed
emigration movement, was arrested in I use this occasion to'reiterate, The highlight of the evening was a
Moscow two days after announcing either before or after the coming into
however, that my government under solemn lighting of 28 candles - one for
that a three-day fast would take place by President Carter and under President- force of this charter with respect to any
each of the imprisoned members of the language that is not English or French."
scores of Jews refused permission to Elect Reagan stands ready to negotiate Ukrainian Helsinki monitoring group.
emigrate, a demonstration linked to the significant, verifiable and balanced Each of them was called out in turn, and' Commenting on clause 22, Sen.
opening of this Madrid Conference. For arms-control agreements once a mutual a member of the External Representa Yuzyk labelled it a "nothing clause" that
the past eight years. Dr. Brailovsky`s determination to do so becomes evi tion of the Ukrainian Helsinki Group fails to address the issue of minority
son, Leonid, who is now 19 years old. dent. We are prepared to enter into made ? sign of the cross and lit a candle language status, adding that the new
has been forced to leave school and has negotiations at any time to explore the to remember a colleague and to remind Canadian Constitution must reflect the
been banned from any university. existence of that mutuality. This forum inose present wnvthey had come to multiculturalrealityof today's Canadian
Viktor Brailovsky himself has not been is oncof those available to us - and Madrid. society.
allowed to pursue his teaching career there are other forums. The reality of
and his distinguished career as a scient military competition does not make
ist. His . rrest makes him the 12th arms control impossible, it makesarms
Jew currently in prison in the Soviet control imperative. The first major READ THE UKRAINIAN WEEKLY
Union for attempting to emigrate. All arms-control agreement of the post-war L
No. 29 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 14, 1980 11
It's here!
KNOW AND BE PROUD OF YOUR UKRAINIAN CHRISTIAN HERITAGE
BUY AND WEAR THE UKRAINIAN MILLENNIUM MEDALLION
UKRAINIAN MILLENNIUM
MEDALLION
(10K GOLD)
The long awaited Ukrainian
record album by Kvitka
Cisyk!
Now available at
many tine Ukrainian gift
shops and record stores. Look for it IN 1988 UKRAINIANS ALL OVER THE WORLD WILL CELEBRATE 1.000 YEARS OF CHRISTIANITY. THE REDEMPT0R1STS FATHERS,FATHERS OF
today! Or call or write CANADA HAVE ISSUED A 10K GOLD MEDALLION TO COMMEMORATE THIS OCCASION. THIS MEDALLION NOT ONLY IS A BEAUTIFUL PIECE OF
KMC RECORDS. GOLD BUT DEPICTS THE HISTORY OF UKRAINIAN CHRISTIANITY. WEAR AND EDUCATE OTHER PEOPLE OF YOUR PROUD HERITAGE.
A PERFECT GIFT FOR CHRISTMAS OR ANYTIME FOR S200.00 EACH.
76 Minuteman Road
Ridgefield. CT 06X77 For further information contact Very Reverend Father T. Krawczuk. C.S.S.R.. 250 Jefferson Avenue. Winnipeg. Man.. Canada R2V 0M6
(212)845-4236 tel.: (204) 339-4512 or Joseph A. Kostecki. 39 A Myrtle Street. Cranford. N.J. 07016. tel.: (201) 276-0211.
12 ; :^z THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 1 4 , 1 9 8 0 No. 29
REAL ESTATE
11Г^ГИ1Г1ПГ^Г^ТІ^Г^П1ІІ11МІІ И ІІ^ПГІГ^1Г1ГІГИП^ІІИІІІІІШІІ.ІІИІІИи^ІМІІЯІІМ1ИІІИІ11
CHOOSE PROPERTIES NEAR THE NEW
St. Andrews' Ukrainian Religious Center
WASYL 0RICH0WSKY
Supreme Organizer
14 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 14,1980 No. 29
Young
UNA'ers
Looking smart in their sailor suits, Rebecca and Dominick Voletto of Great
Meadows, N.J., are all smiles. Maybe they just found out that mother Linda bought
UNA insurance policies in their name. Both are members of UNA Branch 143. Little Larissa Helen Porterfleld and If not one of the youngest, Tiffany
Nadine Marie Mass are both members Schank is surely one of the prettiest
of UNA Branch 293 thanks to their members of UNA Branch 422. Tiffany
mother, Nancy Mass-Porterfleld. She is is the daughter of Linda and Michael
HOLIDAY SEASON AT SOYUZIVKA the wife of Dudley Porterfield.
ywv\лллллллллллллллмлллллrV^л^лл^лллл^лллллллл^wwvv^^rVY
Schank.
housewives a Christmas treat) OUR FULL-TIME. EXPERIENCED STAFF IS READY TO SERVE YOU!
"Ui Juvenile members ages 5 to 10 enrolled for 515.000 of NEW insurance will be guaranteed a 54.000 Educational Loan. If enrolled for 525.000 of
protection, they will be guaranteed a loan of 56.000.
The protection hereinable referred to must be under UNA P-20 Certificate.
A formal notice that loan is guaranteed will be sent with Certificate of Protection when it is issued after November 1. 1980.
Certificate must remain in good standing with all assessments and dues paid until Educational Loan is granted and throughout repayment period.
Certificate must be assigned to UNA during the period of the loan and its repayment. Either parents or guardian must guarantee repayment of loan
FRATERNAL Repayment of loan begins the 3 months following graduation of applicant and must be fully repaid over a maximum of twenty equal quarterly
installments.
SERVICE Should period of education for which loan was secured be reduced or terminated the repayment period will begin immediately.
The loan will bear a modest interest rate of three per cent a year only on loans made Interest will accumulate during the period of schooling and be
TO MEMBERS paid during the repayment period
No. 29- THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 14, 1980 15
GIFT SUBSCRIPTION TO
NOTICE
THE UKRAINIAN WEEKLY!
To Secretaries and Organizers
I would like to subscribe to The Ukrainian Weekly
Of the UNA for year(s).(Subscription rates: S5 per year for UNA members. S8
for non-members).
The 1980 Membership Campaign ends Decem My name is: ^
ber 31. 1979 therefore we will accept applicat'on of I belong to UNA Branch:
new members only lo December 31. 1980. Address: .
City:
State: -
We urge you to make every effort to fulfill your Zip code:
quota and mail in your applications early enouqh to In addition, I would like to give a friend one year's subscription to
reach the Home Office by December 31 1980. The Ukrainian Weekly at the discounted rate of S4.
UNA HOME OFFICE His/her name is:
Address:
City:
State:
Zip code: .
I enclose a check for S `.
Share The Weekly with a friend Send order blank, along with payment, to: The Ukrainian Weekly, Subscription
Department, 30 Montgomery St., Jersey City, N.J. 07302.
fSSOt
16 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 14, 1980 ; No. 2 9
DISPLACED PERSON - by Marie Halun Bloch. decorations by Mian Davis . . . . І 7.95 BOUNDARIES OF FLAME - A Complete Collection of Poetry - Olena Teliha. Com
piled and Translated by Orysia Prokopiw 8 6.95
A HISTORY OF THE RUSSIAN EMPIRE - Volume I by Nicholas L. FR-Chirovsky S 15.00 П О Л У М ' Я Н І М Е Ж І - Поанс вн.іання пиетія Олени Те.ііі н упорядку
вала й переклала Ориса Прокопів
THE UKRAINIAN ECONOMY - its background, present states and potentials of
future Fourth by Nicholas L. Fr.-Chirovsky 5 2.00 IN DEFENSE OF THE UKRAINE CAUSE by Roman Rakhmanny 812.95
THE CHORNOVIl PAPERS - by Vyacheslav Chornovil. introduction by Frederick POLISH ATROCITIES IN UKRAINE -compiled and edited by EmilRevyuk 8 4.00
C.Barglioorn J R.95
Tti^ SYMONENK0- A STUDY IN SEMANTICS by Igor Shankovsky 8 6.00
THE VULNERABLE RUSSIANS - by lav E. Dobriaiuty 8 5.95
SPIRITOF UKRAINE - Ukraimancontributionstoworld'sculturebyD.Snowyd. .. 8 2.50
UKRAINE IN A CHANGING WORLD. Papers presented at tea conference dedicated
to tea 30th Anniversary of tea Founding of Ukrnnun ПиаПегІу. ed Waller
Dushnyck. PUD 110.00 UKRAINE AND THE EUROPEAN TURMOIL 1917-1919 in 2 volumes by Matthew
Stachiw. Peter I Stercho and Nicholas I. F.Chirovsky 820.00
SPRUCE. SWAMP AND STONE - A History of tea Pioneer Ukrainian Settlements.
in the Gimli Area - by Michael Ewanchuk SHOO TRADITIONAL UKRAINIAN COOKERY - by Savella Stechishin (Handling and
postage charges included) 812.00
THE MASTER'S J E S U - Ivan Franko. translated by Roman Tatchyn 810.00
П А Н С Ь К І Ж А Р Т И - і и н аарамво. г и р и ш – І Ч І М І Ш Termт
DIPLOMACY OF DOUBLE MORALITY - Europe's Crossroad in Carpatho-
Ukraine 1919 1939 by Peter G. Stercho 815.00
THE INTERNATIONAL SAKHAROV HEARING - Human Rights in the USSR. ed. by
Marti Harasowska and Orest Olhovych X 8.95
THE USSR vs. 0 1 . MIKHAIL STERN - Soviet "Justice" vs. Human Rights. The only
tape recording of a irial smuggled out ofteaSoviet Union. Edited by August
HfilZDOVSKY - Woodcuts. 1944-1975acatalofiieraisonnabyAbeM.Tahir, Jr 525.00 Stem, translated fromteaRussian by Marco Carynnyk. 267 pages - hard
bound t MS
A HISTORY OF UKRAINE- by Michael Hrushevsky 827.50
REVOLUTIONARY VOICES - Ukrainian Political Prisoners condemn Russian colo
nialism'.by SlavaStetsko ь–. 1 t-SO
THE UKRAINE. 1917-1921: A STUDY IN REVOLUTION - edited by Tans Huncak
with the assistance of John T. von der Heide. Cambridge. Mass.: Harvard Uk
rainian Research Institute 1977.424 pages - hard bound , 115.00
A STUDY OF VASYL' STEFANVK: THE PAIN AT THE HEART OF EXISTENCE - by D. S
Struk. with foreword by G. S.N.Luckyj - b o u n d 8 8.50
The Ukrainian Herald issuo 6. DISSENT ІН UKRAINE - an underground journal from
Soviet Ukraine. Trans, from the Ukrainian and ed. by Lesya Jonas and Bohdan
Tasen J 6.95 GRANITE OBELISKS - by Vasyl Symonanko 8 5.00
UKRAINIAN EMBROIDERY by Ann Kmit. Johanna luciow. loretta Luciow SM 95 UKRAINE: A Brief History by RomanSiporluk 8 3.00 ^
REPORT FROM THE BERIA RESERVE - The protest writing of VALENTYH MOROZ UKRAINIANS AND JEWS - articles, testimonies, letters and official documents
Soviet Ukrainian political prisoner, ad. and trans, by John Kolasky І 2.95 dealing with interrelations of Ukrainians and jaws in the past and present
A SYMPOSIUM -published by UCCA I 5 00
THE SHATTERED ILLUSION - The History of Ukrainian Pro Communist Organiza
tions in Canada by John Kolasky hard S15.0O GREGOR KRUK - Vorwort von Jean Cassou. Einfuhrung von Isa Bauer. Ukraimsche
soft 8 7.95 Freie Universitat.
Vol.1 И8.50
Vol.11 W6.50
TWO YEARS IN SOVIET UKRAINE - A Canadians persor.al account of Russian
oppression and the growing opposition, by John Kolasky J 3.95
COMMUNICATION MEDIA AND SOVIET NATIONALITY POLICY - Status of Rational
Languages-inSovietT.V.Broadcasting.byWasylVeryha „ 8 2.00
UKRAINIANS ABROAO - Offprint from UKRAINE: A CONCISE ENCYCLOPAEDIA
byVolodymyrKubijovyc S 3.00
IvanFrankoiKISTHOUGHTSANOSTRUGGlES-byNichoUsWacyt 8 7.75
THE UKRAINIANS IN AMERICA- by Myron B. Kuropas S 4.95
THE UKRAINIAN AMERICAN INDEX - The Ukrainian Weekly 1978
byChristine I. Wynar
DIE SOWJETISHE NATIONALITATENPOLITIC NACH STALINS TOD (1953-1970) - by
BorysLewyttkyj SHOO
FOR A BETTER CANADA - by Senator Paul Ymyk 8 3.00
THEIR LAND - An Antholody of Ukrainian Short Stories by Michael Luchkovich S 3 00
UKRAINIANS IN PENNSYLVANIA - a contribution toteagrowth of tea
FATHER AGAPIUS HONCHARENKO - First Ukrainian Priest in the United States by waatft.-Softbound
Theodore luciw 110.00
MODERN UKRAINIAN SHORT STORIES - - e d . by George S.N.Luckyj 8 8 50 Plea` e -.elect the book or books you wish to have and send remittance by check
or money order, including postagejl .00 to J3.00 (depending on the number of
books) and a 5 4 sales tax for New Jersey residents to
HETMAN OF UKRAINE - IVAN MA2EPPA - by Clarence A. Manning J 3.50 SVOBODA BOOKSTORE
30 Montgomery Street
Jersey City. N J . 07303
Ivan Franko. POEMS - from translations of Percival Cundy by Clarence A. Manning J 4.50
Published by
SHEVCHENKOS TESTAMENT - b y John Panchek J 4.00 Tie Ukrainian Research Foundalion. lac.