EPI10

Octubre 2008 Volumen 18
n 10
Equipos Productos Industriales
epi www.rbi.es/infoepi
Tempel, S.A. Pgina 29
inmunes a EMI, para redes de comunicacin, certificados IEC61850-3, IEEE 1613 para chasis
>Conmutadores Ethernet
contra sobretensiones transitorias

Material Elctrico Chint, S.A. Pgina 7
>Protectores
>Detectores de soldadura en
tubos y en superficies planas
Roland Electronic presenta las series de detectores SND30, SND40, SND8 y SND10, como el nico mtodo utilizable en muchos casos para detectar los cordones de soldadura de forma fiable. Se trata de sensores especiales diseados para tareas especficas o el anlisis de la seal digital con Ps o sistemas de control basados en PC. Se destinan a la deteccin automtica de soldadura tanto en tubos como en superficies planas. Fegemu Automatismos, S.A. Pgina 5
> Transductores de presin para aplicaciones de alta temperatura

La serie K de Gefran, con relleno de melt NaK (Sodio/Potasio), destaca, segn el fabricante, por el respeto al medio ambiente: no contiene mercurio. El compuesto melt (que funde a temperatura superior a la de los componentes) NaK es una aleacin lquida no txica de baja compresibilidad, resistente a altas temperaturas. Puede operar entre 35 y 1.000 bar, con precisin mnima del 0,25% del fondo de escala y hasta 540C. Pertegaz, S.L. Pgina 37
de altura para equipos de red en oficinas

Eldon Espaa, S.A.U. Pgina 35
>A rmarios de 12 a 16 U
epi octubre 2008
>Mdulos de rel de seguridad

ampliacin del programa Ex para atmsferas explosivas
La serie de mdulos de rel de seguridad Protect SRB ha sido ampliada con circuitos de supervisin de seguridad intrnseca (Ex i), que tambin se pueden utilizar en combinacin con las zonas Atex 1, 21, y 22, o directamente en la zona 2. El fabricante destaca que permiten configurar circuitos de seguridad completos en reas potencialmente explosivas, mediante su programa de dispositivos de conmutacin Ex. Por el momento, estn disponibles 4 mdulos SRB diferentes, adecuados para el tratamiento de seales de dispositivos de paro de emergencia y la supervisin de puertas de proteccin.
Schmersal Ibrica, S.L. Pol.Ind. La Masia. Cam de les Cabries, nave 4 08798 Sant Cugat Sesgarrigues Tel. 93 897 09 06 - Fax. 93 396 97 50
>Rel miniatura de seguridad con proteccin IP 67

homologado EN50205, en versiones de 4 y 6 polos
El SFS, de formato vertical (24 mm), estrecho (13 mm) y con pequea huella de montaje, est homologado para la norma de seguridad EN50205 y disponible con 5 combinaciones de contactos: 2 para la versin de 4 polos y 2 para la de 6 polos. El consumo de la bobina se especifica en 360 (4 polos)/500 (6 polos) mW. El fabricante destaca su resistencia a golpes. Est disponible con led indicador de operacin y con zcalo para circuito impreso o montaje a carril DIN. Se destina a seguridad industrial, ferrocarril y ascensores.
Panasonic Electric Works Espaa, S.A. Barajas Park. San Severo 20 28042 Madrid Tel. 902 414 140 - Fax. 91 329 29 76
epi
www.rbi.es/infoepi
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 0207
seale 0227
> Acoplamiento
de fuelle metlico
La serie KM de Jakob, con 6 resortes de acero inoxidable y aros de apriete en ambos extremos de aluminio muy resistente, se presenta como un modelo de bajo coste muy usado en mquina-herramienta. El fabricante destaca su fcil montaje mediante sujecin por pinza; elevada rigidez a la torsin, absorcin de desalineaciones axiales, laterales y angulares; y bajo momento de inercia. Est disponible en modelos para transmitir pares de 0,4 a 1.300 Nm.
Tecnopower, S.L. Pol. Ind. Mol dels Frares. C, 10 08620 Sant Vicen del Horts Tel. 93 656 80 50 - Fax. 93 656 80 26
epi
www.rbi.es/infoepi
0237
seale
>Brocas
de metal duro para previos de mtrica
Las Eco Tool BP-M-x-TIN se presentan como brocas de metal duro (TiN, nitruro de titanio) micrograno de alto rendimiento, diseadas para realizar el taladrado y avellanado de los agujeros previos al roscado de las mtricas. Son adecuadas para la perforacin de materiales como aceros y fundicin. Estn disponibles para realizar los agujeros previos de mtricas M4 a M16 y su precio oscila entre los 35 euros de la M4 y los 150 euros de la M16.
Grupo Hepresan, S.L. Av. de los Rosales 42 28021 Madrid Tel. 91 317 54 16 - Fax. 91 317 08 65
epi
www.rbi.es/infoepi
0247
seale
seale 0217
epi octubre 2008
>Editorial
Clavos y caricias
Pero los libros, aunque necesarios, no hablan solos. Esta frase del filsofo Raymond Klibansky, nacido en Pars, hijo de padres judos alemanes, y formado en universidades alemanas (Hamburgo, Kiel, Heidelberg), antes de tener que huir de su pas en 1933, aparece en pantalla en las primeras imgenes de Cien clavos (2007) de Ermano Olmi. De la necesidad o no de los libros habla la pelcula de Olmi y a fuer de ser puntillosos podramos preguntarnos hasta que punto llega esa necesidad, para quin y para qu. Que los libros no hablan solos es una de esas perogrulladas que, de vez en cuando, conviene recordar. Pero volvamos a la necesidad. Las hay previas (como saber leer, por ejemplo) y otras de ms perentorias, vinculadas con la subsistencia. Un libro es un conjunto de muchas (?) hojas de papel u otro material semejante que, encuadernadas, forman un volumen, segn hemos consultado en la pgina web del diccionario de la Real Academia Espaola. Podramos aadir que los libros surgen como una forma de transmitir conocimientos en el espacio y en el tiempo, una manera tambin de preservarlos. Raros y costosos, escritos a mano, su escasez contribuy al poder de quien poda acceder a ellos. Tres de las religiones (juda, cristiana, musulmana) an en boga depositaron en su propio libro todo aquello que es sagrado y relevante para sus fieles. La industrializacin que supuso la imprenta tampoco fue muy ajena a la divulgacin religiosa. Todava existen algunas de la biblias impresas por Gutenberg. Ya en el siglo XIX, la linotipia signific un paso de gigante en el negocio editorial. Poco a poco, el libro se ha ido desvinculando de lo sagrado, pero nunca del todo. Su quema, en nombre de principios superiores, ha sido una prctica no tan extraa. La biblioteca de Alejandra, la ms famosa de su tiempo, ardi mucho antes de inventarse la imprenta. Bibliotecas en Sarajevo y Bagdad desaparecieron bajo el fuego hace muy poco, en plena poca digital. Los cien clavos a los que hace referencia Olmi en el ttulo de su pelcula son utilizados por el protagonista, un joven profesor de filosofa italiano, para empalar otros tantos incunables de una biblioteca a la que tiene acceso en su condicin de erudito y darse luego a la fuga para convivir con una comunidad en la rivera del Po, amenazada de desalojo por la construccin de un puerto fluvial. Antes, el profesor, todava en ejercicio, a la vista de la monumental biblioteca que ms tarde someter a su esttica agresin, le confiesa a una alumna, que se despide de l, que hay ms verdad en una caricia que en todas esas pginas. De la verdad que preocupa al profesor de filosofa de la pelcula al vale ms un caf con un amigo que todos los libros del mundo, que es la frase que adorna los carteles publicitarios, diramos que hay un trecho. Todos los libros del mundo son muchos, en casa falta espacio y, aunque la desconozco, tengo fecha de caducidad. La verdad, y ms en singular, me resulta difcil de aislar. Y puestos a tomar, tambin se podra tomar otra cosa o quedar con alguien para simplemente hablar, aunque fuera de libros o de pelculas. Por lo que se refiere a las caricias, ya otro italiano, Paolo Conte, advierte cantando que muchos las posponen a las certezas (pi che carezze vuole certezze il mondo..., en su cancin La vecchia giacca nuova).
Llus Lahoz Jubert Director
seale 0307
>Sensor de humedad relativa

y temperatura en SOIP-14, calibrado en fbrica
El ChipChap est diseado para reducir el coste de integrar un sensor de humedad relativa y temperatura en productos diversos. Calibrado en fbrica, evita el costoso proceso de calibracin con equipos caros (ahorra de 20.000 a 40.000 euros, segn el fabricante). Admite configuracin digital y analgica en un solo circuito alimentado a 5 Vcc. Se aloja en cpsula resistente a vapores de origen qumico y otros contaminantes, con sensores precalibrados, y, por tanto, intercambiables. Los sensores se recuperan de entornos sujetos a condensacin y permiten medir del 0 a 100% de humedad relativa y de -50 a 150C. La capacitancia del sensor es proporcional a la humedad relativa y una fina pelcula de platino cambia de resistencia con la temperatura. Diseado para aplicaciones de gran volumen (HVAC, automocin, electrodomsticos y medicina), se presenta en SOIP-14 que ocupa poco espacio en tarjetas de circuito impreso.
GE Industrial Sensing EMEA, S.L. San Mximo 31, planta 4, nave 6 28041 Madrid Tel. 91 792 11 22 - Fax. 91 500 60 62
>Baliza sealizadora con leds

con mdulos de montaje de 5 colores distintos
La LED Modlight70 permite, mediante el montaje modular, combinar elementos sealizadores en cinco colores distintos: rojo, amarillo, verde, azul y blanco. El elemento base de la baliza tiene 160 mm de altura e integra sealizacin acstica, un zumbador con 2 tonos distintos, regulables en volumen. La forma constructiva garantiza, segn el fabricante, su estanqueidad: proteccin IP 65. Los componente modulares se unen unos con otros mediante cierres seguros de bayoneta. El fabricante destaca su sistema de doble reflexin y el uso de leds de alto rendimiento, inmunes a vibraciones y libres de mantenimiento en las 100.000 h de duracin para las que se especifican, as como su bajo consumo energtico y proteccin ambiental. Dispone de homologaciones CE, UL y cUL. Un pie magntico con conexin enchufable M12 facilita el montaje y desmontaje rpidos en caso de transporte de una instalacin.
Componentes Electrnicos Murr, S.L. P.T. del Valls. C.E.de Noves Tecnologies. 08290 Cerdanyola del Valls Tel. 93 582 01 45 - Fax. 93 582 44 13
epi
www.rbi.es/infoepi
epi
www.rbi.es/infoepi
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 0317
seale 0337
EQUIPOS PRODUCTOS INDUSTRIALES Entena 28 - 08015 Barcelona - Tel.: 93 292 46 38. Fax: 93 425 28 80 www.rbi.es. E-mail: epi@rbi.es
Director: Llus Lahoz Jubert Redactores: Jos Miguel Ro Izquierdo y Victoria de Oate Publicidad: Sergio Band. Tels. 93 453 56 33 - 93 292 46 38 Aristteles Jimnez. Tel. 93 292 46 38 Publicidad Zona Centro: M. Victoria Azcona. Tel. 91 415 33 45 Enrique Huerta. Tel. 914 562 490 Publicidad Zona Centro y Andaluca: Javier Barrio Tel. 914 562 490 Publicidad Zona Norte: David Echevarria. Tel. 944 285 600 Publicidad Zona Levante: Maite Tarazn. Tel. 96 360 39 45 Publicidad Galicia: Carlos Lado. Tel. 881 00 81 20 Director de Produccin: Jos M Lpez Editor de la publicacin: Manuel Masip Director Comercial: Ricardo J. Hernndez EPI est editada por: Reed Business Information, S.A.
Depsito Legal: B.15204 / 91 I.S.S.N.: 1130 - 9571 Tirada de este n: 27.000 ejemplares Impreso en: LITOGRAFIA ROSS, S.A.
Sus datos personales estn registrados en un fichero automatizado propiedad de Reed Business Information S.A. -Sociedad Unipersonal-, Zancoeta 9, 48013 Bilbao y proceden de fuentes accesibles al pblico, del boletn de solicitud de informacin o suscripcin a nuestras publicaciones o del documento firmado con nosotros para prestarle algn servicio. Podr recibir publicidad, a travs de correo, fax y/o correo electrnico, de otros servicios del grupo Reed Business Information y/o de terceras empresas que puedan ser de inters para el desempeo de su actividad empresarial. Puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificacin, cancelacin y oposicin dirigindose por escrito a Reed Business Information S.A. en la direccin arriba indicada. Reed Business Information sigue un estricto procedimiento para asegurar que todos los receptores de mensajes comerciales han consentido a la recepcin de informacin comercial por medios electrnicos. Si Ud. tiene alguna duda al respecto o desea comunicar su objecin a dichos envos por favor envenos un correo electrnico a rbi@rbi.es.
PUBLICACION CONTROLADA POR OJD
seale 0327
seale 0347
epi octubre 2008
>Registradores porttiles de datos con LCD

alimentados por batera y a prueba de agua
TanD Corporation presenta la versin S del registrador de datos (data logger) TR-5, que Incluye LCD y funcin de alarma fuera de margen y puede capturar hasta 16.000 lecturas, desde 1/segundo hasta 1/hora. La autonoma de la batera se especifica en 4 aos. Incluye soporte de comunicaciones para descargar los datos almacenados y para la configuracin del equipo (TR-50U High Speed Communications Cradle). El margen de temperatura de funcionamiento va de -60 a 150C: es adecuado para medir y registrar temperatura en condiciones de fro, hielo y humedad alta.
Adler Instrumentos, S.L. Antonio de Cabezn 83, 2 planta 28034 Madrid Tel. 91 358 40 46 - Fax. 91 358 13 83
>Sistema de soldadura y desoldadura

de alta potencia, sin riesgo de sobretemperatura por rizado
El Metcal MX-5000 de OK International depara alta potencia e incorpora tecnologa SmartHeat, que elimina el riesgo de sobretemperatura por rizado y mantiene alta productividad, segn el fabricante. Incorpora una pantalla que indica la potencia y proporciona informacin al operador. Puede utilizarse con el instrumento de mano Advanced del fabricante, para procesos de soldadura y desoldadura, y con las pinzas de precisin MX-PTZ, para procesos de soldadura de dispositivos de montaje superficial (SMD).
Nufesa Electronics Biscaia 383-387, planta 1, local 2 08027 Barcelona Tel. 93 340 50 25 - Fax. 93 352 88 46
epi
www.rbi.es/infoepi
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 0407
seale 0427
>Presostato
electrnico con display
El UDS7 de Barksdale tiene sensor y electrnica en cpsula de acero inoxidable a prueba de golpes y vibraciones. El display, 4 cifras en matriz de puntos, puede girar 330 y configurarse para leer continuamente presin u otros parmetros: punto de ajuste, picos de presin, etc. Un men permite cambiar parmetros, mediante cdigo, sin interrumpir el proceso productivo. Admite salida analgica para control de presin y almacenamiento de datos.
Lana Sarrate, S.A. P. Manuel Girona 2 08034 Barcelona Tel. 93 280 01 01 - Fax. 93 280 64 16
epi
www.rbi.es/infoepi
0437
seale
>Llave combinada
con estrella articulada
La Mastergear Flexible tiene la parte de estrella articulada para poder acceder en cualquier ngulo a apretar o aflojar las tuercas, de 0 a 90. El fabricante destaca que incorpora las caractersticas sustanciales de las llaves de carraca Mastergear: posibilidad de trabajar con 5 tipos distintos de tuerca, incluso desgastadas un 50%, y resistencia, que supera los valores de torsin que establecen las normas ms estrictas.
Ega Master, S.A. P.I. Jundiz. Zorrolleta 11 01015 Vitoria Tel. 945 29 00 01 - Fax. 945 29 01 41
epi
www.rbi.es/infoepi
0447
seale
seale 0417
epi octubre 2008
>Sistema manual de aplicacin de polvo con pistola

de uso y control fciles, con capacidad de recubrimiento y alto rendimiento
El sistema Encore proporciona control y visualizacin en la propia pistola, con ajuste de caudal de polvo en mano o preseleccionado por programa. El interface de control de la pistola es digital. Usa tecnologa Select Charge del fabricante y controla el caudal en circuito cerrado. El sistema se completa con una caja vibratoria o tolva de alimentacin y una bomba de baja velocidad y alto rendimiento. El fabricante destaca que suministra 100.000 V para mxima eficiencia de transferencia en la primera pasada, combinada con control en la propia pistola. Permite programar 20 preselecciones de parmetros electrostticos y neumticos.
Nordson Ibrica, S.A. Av. Reyes Catlicos 56 46910 Alfafar Tel. 96 313 20 90 - Fax. 96 313 22 44/55
>Rels para conmutar cargas agresivas

inductivas y capacitivas, en automatizacin: hasta 800 A/200 s
Los RCL Inrush y RCL Inrush Power de la familia Riderseries incluyen contactos que, segn el fabricante, mejoran la limpieza durante los ciclos de operacin. La baja tendencia a la soldadura y la resistencia al arco del material de contacto, AgSnO2, los adecuan a la conmutacin de cargas con altas corrientes de pico y aumentan la vida de sus contactos. El RCL Inrush depara 1 contacto NA de 16 A nominales, capaz de conmutar 120 A/20 ms. El RCL Inrush Power est diseado como doble contacto: uno estndar y otro de inicio de tungsteno. Se destinan, entre otras, a electrovlvulas y fluorescentes.
Weidmller, S.A. P.I. Sudoeste. Narcs Monturiol 11 08960 Sant Just Desvern Tel. 93 480 33 86 - Fax. 93 371 80 55
epi
www.rbi.es/infoepi
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 0507
seale 0547
>Soluciones GSM
para aplicaciones de control diversas
La gama de Contrive abarca desde mdems GSM-GPRS a aplicaciones complejas como PLCs con mdem integrado. Las soluciones incluyen entradas y salidas digitales y analgicas, deteccin de llamada, envo y recepcin de e-mails o faxes, DTMF, etc. Segn el fabricante, el software GSM Suite permite controlar los sistemas de manera fcil y cmoda. Los dispositivos pueden programarse en lenguaje Python. Se destinan a control de maquinaria, climatizacin, alarmas, puertas, etc.
2 Embedcom, S.L. Alemania 45, local 2 08303 Matar Tel. 93 757 76 59 - Fax. 93 757 76 15
epi
www.rbi.es/infoepi
0517
seale
>Detectores
de soldadura
Roland Electronic presenta las series de detectores SND30, SND40, SND8 y SND10, como el nico mtodo utilizable en muchos casos para detectar los cordones de soldadura de forma fiable. Se trata de sensores especiales diseados para tareas especficas o el anlisis de la seal digital con Ps o sistemas de control basados en PC. Se destinan a la deteccin automtica de soldadura tanto en tubos como en superficies planas.
Fegemu Automatismos, S.A. Zuatzu 2. Ed. Igeldo, bajos 4-6, locales 12-13 20018 San Sebastin Tel. 943 31 67 99 - Fax. 943 31 68 18
epi
www.rbi.es/infoepi
0527
seale
seale 0537
epi octubre 2008
>Fuentes conmutadas industriales

diseadas para ocupar ancho mnimo de carril DIN
La familia Industrial de Kert funciona mediante conmutacin de alta frecuencia. Depara salidas de 5, 12, 24 y 48 Vcc, con corrientes de hasta 30 A. Dispone de contacto libre de potencial para PLC o sistema de control. Puede operar en el margen de -10 a 50C. Incluye limitacin de corriente, est protegida contra cortocircuitos y sobrecargas a la salida. La tensin de salida es ajustable mediante potencimetro. La serie Civico del fabricante, diseada para aplicaciones domticas, en cuadros interiores de vivienda y aplicaciones domsticas, acepta entradas monofsicas entre 110 y 230 Vca. Usa tecnologa lineal en las de pequea potencia y tecnologa de conmutacin de alta frecuencia en las de mayor potencia. Incluye led de sealizacin de tensin de alimentacin y depara salidas de 12 y 24 Vcc. Puede trabajar entre -10 y 40C. Ambas familias cumplen normas EN 6715 y estn certificadas UL.
Cerc Ingeniera, S.L. Llus Companys 19 A 08840 Viladecans Tel. 93 659 25 31 - Fax. 93 658 88 89
seale 0607
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 0627
>LCDs TFT de alto brillo de 4,3 a 7

con capacidad de integrar panel sensible al tacto
Los LCDs TFT HDA430-H (4,3) y HDA700L-H (7) de Hantronix, se presentan como alternativa para aplicaciones que requieran buena visualizacin a plena luz solar. El HDA430-H tiene una resolucin de 480x272, capacidad para 16,7 millones de colores, relacin de contraste de 300:1, luminosidad de 650 cd/m2, retroiluminacin mediante led blanco y ngulos de visin de 65 y -60/50 (horizontal y vertical). Puede operar de -20 a 70C. La LCD TFT WVGA HDA700L-H tiene una resolucin de 800x480, capacidad para 262.144 colores, relacin de contraste de 250:1, luminosidad de 500 cd/m2, retroiluminacin mediante led blanco, superficie antirreflejos y ngulos de visin de 65 y -60/50. Puede operar de -20 a 70C. Ambas permiten integrar panel tctil y se destinan a aplicaciones de instrumentacin, controles industriales, dispositivos porttiles, equipos mdicos, soluciones de control y automatizacin domstica y puntos de venta.
Anatronic, S.A. P Imperial 8, 3 planta 28005 Madrid Tel. 91 366 01 59 - Fax. 91 365 50 95
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 0637
>Proteccin contra colisiones

integrada en procesos de mecanizado en 3D
La Comprobacin de interferencias en 3D, disponible para los controles de CNC de las series 30i/31i modelo A del fabricante, permite supervisar los movimientos reales de la mquina herramienta en directo (real time). Est integrada en el ncleo del CNC y hace uso de elementos geomtricos envolventes (planos, paraleleppedos rectangulares y cilindros). Simultneamente a la interpolacin de los ejes, la CPU principal calcula todos los objetos dentro del modelo de interferencias en ciclos de 4 ms. Si existe la posibilidad de colisin, la mquina se detiene. Los datos geomtricos necesarios pueden introducirse en el CNC y los datos de la herramienta son transferidos automticamente. En casos complejos, segn el fabricante, es ms cmodo y rpido, calcular y visualizar la configuracin en un PC por medio del software auxiliar desarrollado por el fabricante. Este software permite el intercambio de datos con sistemas CAD de 3D.
Fanuc GE CNC Espaa, S.A. Polgono Industrial Olaso. Olaso 3 20870 Elgoibar Tel. 943 74 82 90 - Fax. 943 74 44 21
seale 0617
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 0647
epi octubre 2008
>Protectores
contra sobretensiones transitorias
La serie NU6 est diseada para cubrir todas la necesidades de proteccin contra sobretensiones transitorias que se pueden presentar en instalaciones industriales o domsticas. Est compuesta por 3 modelos. El NU6-I es de categora IV con corrientes de choque (10/350 s) de 15 a 40 kA, para tensiones de servicio de 275 a 440 V. Se destina a protecciones bastas: acometidas, cuadros de contadores, etc. El NU6-II es de categoras III y II, con corrientes de choque (8/20 s) especificadas en 40 kA, para tensiones de servicio entre 275 y 550 V. Se destina a protecciones medias: cuadros de distribucin y de obra, etc. Y el NU6-III es de categora I, especificado con corrientes de choque (8/20 s) de 1 a 10 kA, para tensiones de servicio de 275 a 385 V. Se destina a protecciones finas: equipos sensibles a las sobretensiones, (ordenadores, equipos electrnicos), viviendas y locales comerciales, etc. Los NU6-II y NU6-III son con cartucho recambiable.
Material Elctrico Chint, S.A. Virgilio 25A. Pl. baja, local D. Ed. Ayessa 1 28223 Pozuelo de Alarcn Tel. 902 363 949 - Fax. 902 364 033
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 0707
seale 0737
>Cmara termogrfica
que incluye cmara digital de imagen real
La versin bsica de la 880-1 incluye (al mismo precio que su predecesora, segn el fabricante) cmara digital de imagen real para identificar a que corresponde cada termografa. El visualizador muestra simultneamente ambas imgenes, que tambin se pueden almacenar para elaborar informes exhaustivos. Otras funciones nuevas incluyen la localizacin y visualizacin automtica de los puntos ms fro y ms caliente, ajuste de emisividad en directo y calibracin de uniformidad trmica manual para aumentar la resolucin en pequeas diferencias de temperatura. El fabricante tambin destaca que ha actualizado el software de las cmaras IrSoft (versin 2.0), para conseguir un manejo ms sencillo e intuitivo, e incorporar funciones como anlisis simultneo de ms de una termografa, elaboracin de imgenes multipgina, indicacin del punto ms fro y el punto ms caliente y definicin de distintas emisividades por reas o pxeles.
Instrumentos Testo, S.A. Zona Industrial, c/B 2 08348 Cabrils Tel. 93 753 95 20 - Fax. 93 753 95 26
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 0717
>Medicin de aislamiento acstico

adaptada a nuevos cdigos de edificacin
La solucin GIP (Global Insulation Package) centraliza la medicin en un ordenador porttil para controlar, de forma inalmbrica (Blue too th) y en directo, tanto las fuentes generadoras de ruido (FP120 de presin sonora y MI005 de impacto) como los analizadores de espectro (SC310), del fabricante o de otras marcas. De acuerdo con el fabricante, emplea software de ltima generacin para realizar las mediciones, comprobar exigencias de aislamiento y controlar la obra terminada (Cesva Measuring Assistant) y para elaborar informes de aislamiento acstico a ruido areo (para recintos interiores, fachadas, cubiertas y elementos constructivos) y de impactos, as como de tiempo de reverberacin (Cesva Insulation Studio). Permite realizar informes especficos para normas ISO y ASTM e incluye cdigos de edificacin de Francia, Italia, Reino Unido, Suiza, Finlandia, Estados Unidos, Portugal, Brasil y Espaa (CTE DB-HR).
Cesva Instruments, S.L. Villar 20 08041 Barcelona Tel. 93 433 52 40 - Fax. 93 347 93 10
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 0727
seale 0747
epi octubre 2008
>Cables de control resistentes al aceite

para cadenas portacables en mquinas-herramienta
Los Chainflex CF77 y CF78 estn trenzados por capas hasta un nmero de conductores 7 (tensin nominal U0/U 300/500 V) y trenzados en grupos a partir de un nmero de conductores 12 (U0/U 300/300 V). Los cables estn trenzados en grupos de forma estable alrededor de un cordn central para evitar tirabuzones y roturas de hilos. A pesar de ello, el fabricante destaca que tienen un dimetro casi tan fino como los comparables slo trenzados por capas. El revestimiento exterior de PUR extrudido a presin rellena todas las cavidades del trenzado y, segn el fabricante, es muy resistente a la friccin y a la flexin, aporta estabilidad y es retardante a la llama y sin halgenos. Son resistentes al aceite y estn aprobados UL/CSA y conformes con DESINA. Son aptos para aplicaciones en sala limpia (clase ISO 1). El precio de venta incluye el corte y no existen recargos por cantidades mnimas.
igus, S.L. P.I. Noi del Sucre. Llobatona 6 08840 Viladecans Tel. 93 647 39 50 - Fax. 93 647 39 51
>Convertidor de medio Ethernet

con capacidad para PoE, para entornos industriales
El eCon 3011 permite sustituir fibra ptica por par trenzado, y viceversa (para mejorar la inmunidad EMC). Diseado para entornos industriales, es compatible con Fast Ethernet (100 Mbps). Convierte la seal entre cable de par trenzado apantallado y cable de fibra ptica (multimodo y monomodo). Es compatible con el estndar PoE (Power over Ethernet). En modo PoE, la alimentacin se puede distribuir a travs del cable de par trenzado directamente a un nodo de la red. Incluye un banco de microinterruptores tipo DIP, que permite seleccionar varias posibilidades de configuracin. En modo conmutador (switch), opera como un conmutador Ethernet no gestionado y diagnostica la trama mediante el modo de conmutacin store and forward (almacenamiento y reenvo) y aporta control de prdida de enlace LFP (Link Fault Path Through). Opera en modo bidireccional simultneo (full duplex) a 100 Mbps.
Harting Iberia, S.A. Av. Josep Tarradellas 20-30, 4 planta 08029 Barcelona Tel. 93 363 84 84 - Fax. 93 363 84 69
epi
www.rbi.es/infoepi
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 0807
seale 0837
>Software estadstico
con potentes funciones de anlisis predictivo
El SPSS Statistics 17.0 analiza la informacin, presenta los resultados a travs de sus capacidades tabulares y grficas, permite compartir resultados y se integra con otros productos de anlisis predictivo e infraestructuras ya existentes de la compaa (SPSS). Incluye herramientas mejoradas de investigacin y realizacin de informes. Las capacidades de imputacin mltiple permiten rellenar valoraciones que falten. Syntax Error elimina errores asociados a anlisis sintcticos. Se integra con Microsoft Office para exportar resultados y crear informes y presentaciones. Accesible a usuarios sin experiencia, segn la compaa, incluye interface RFM (reincidencia, frecuencia y valor monetario) que permite producir patrones de anlisis de comportamiento de clientes. Las plantillas deparan variedad de visualizaciones, desde listas estticas hasta grficos avanzados y en 3D. Puede desplegarse en configuraciones basadas en cliente/servidor.
SPSS Ibrica Plaza de Coln 2, T-II, planta 16 28046 Madrid Tel. 902 123 606 - Fax. 91 308 35 21
>Sistema de cierre por transferencia de llaves

para cualquier vlvula por volante, sin necesidad de cambiar elementos
El sistema de cierre de seguridad SHL (Smart Handwheel Lock) se introduce sobre el can de la vlvula sin necesidad de cambiar ni modificar ningn elemento del ensamblado de la misma. La forma de acoplarlo al volante deja espacio para sostenerlo con la mano. No requiere informacin especfica sobre la vlvula, adaptadores mecanizados ni sujetadores para montarlo. Puede instalarse con la vlvula en funcionamiento. Permite el funcionamiento de la vlvula slo en condiciones de seguridad. El acceso a la llave codificada que se usa para abrir la vlvula supone completar una secuencia de precauciones, en la que no se puede proceder a la siguiente etapa sin completar la anterior, con el objetivo de impedir fsicamente acciones accidentales y potencialmente peligrosas, y eliminar el riesgo del error humano.
Netherlocks BV J. Keplerweg 14 2408 Alphen aan den Rijn (Pases Bajos) Tel. +31(0)172-471339 - Fax. +31(0)172-491342
epi
www.rbi.es/infoepi
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 0817
seale 0847
seale 0827
MULTIMENSAJE
epi octubre 2008
Trajexia PLC: motion control integrado en un PLC

TRAJEXIA PLC es lo que denominamos en Omron un Advanced Motion Control ya que cumple con los requerimientos de motion control ms exigentes: control de posicin, velocidad y par, interpolacin lineal y circular, entrada de registro, eje elctrico, levas electrnicas, tablas CAM, transformacin de coordenadas, etc. TRAJEXIA PLC es una versin compacta e integrada de la familia Trajexia que aprovecha toda la flexibilidad y modularidad del PLC con el consiguiente ahorro de cableado, espacio y tiempo. Dada su total compatibilidad con el PLC simplifica el diseo y permite intercambiar datos de forma transparente entre PLC y Motion Control, adems de una sencilla integracin del HMI. Este controlador de motion multitarea es capaz de trabajar hasta con 14 programas simultneamente y controlar hasta 30 ejes (servos y/o variadores de frecuencia) por medio del bus de motion control ms seguro y fiable del mercado: Mechatrolink-II. El nuevo software TRAJEXIA STUDIO de monitorizacin y depuracin cuenta con potentes herramientas como funciones de trazabilidad y osciloscopio, que suponen un ahorro de tiempo y por tanto un beneficio para su empresa. OMRON DOES MOTION.
Tel.: +34 913 777 900 omron@omron.es http://industrial.omron.es
Nuevo PC industrial Dyalox a 600 MHz de propsito general

El nuevo PC Industrial a 600 MHz que Omron ha lanzado al mercado ha sido especficamente diseado para ofrecer flexibilidad y mxima fiabilidad a un precio muy competitivo. En su desarrollo se han empleado componentes industriales de gran calidad y en su diseo se han eliminado las piezas mviles causa de posibles fallos. El nuevo IPC DyaloX 600 MHz permite ejecutar una gran variedad de aplicaciones bsicas con numerosas opciones de ampliacin. Todos los modelos, con pantalla tctil de 12 o de 15 pulgadas, incorporan el exclusivo concepto RAS de Omron -sinnimo de fiabilidad, disponibilidad y servicio-, gracias a un sistema que monitoriza y registra continuamente el estado del IPC. Dado que la tarjeta RAS funciona de manera independiente del resto del hardware, seguir cumpliendo sus funciones independientemente del estado de ste o del sistema operativo. Los nuevos modelos ofrecen varias opciones de ampliacin y conectividad: dos puertos Ethernet y una nica ranura PCI, dos puertos USB en la parte posterior y dos puertos USB con grado de proteccin IP65 en el panel frontal. Con opciones de memoria desde 256 MB hasta 1 GB de RAM, adems del almacenamiento de estado slido altamente fiable, los IPC DyaloX pueden equiparse con unidades convencionales de disco duro. Todos los modelos se pueden suministrar con una versin Windows XP Embedded Edition en una tarjeta CF de 2, 4 u 8 GB. Para complementar la funcionalidad de los IPC DyaloX, Omron ofrece CX-Supervisor, un paquete de software abierto diseado especficamente para la visualizacin de maquinaria.
epi
epi
www.rbi.es/infoepi
www.rbi.es/infoepi
seale 0907
seale 0937
Mechatrolinizate!!!... con el nuevo controlador de posicin Omron: simplicidad, potencia, flexibilidad y fiabilidad
10.000 ejes en Mechatrolink con tasa de error 0 nos avalan. CJ1WNCF71 es un controlador de posicin basado en el PLC CJ1 de Omron; una sola tarjeta permite controlar en posicin, velocidad y par hasta un total de 16 ejes a travs del bus de motion Mechatrolink-II. Es ideal para aplicaciones punto a punto (PTP), permitiendo interpolaciones de hasta 8 ejes con una sola instruccin de movimiento. Se puede programar mediante ladder o Function Blocks (FB) aprovechando toda la potencia y escalabilidad del PLC CJ1. Adems, gracias a los Smart Active Part de los terminales HMI de Omron, se reduce considerablemente el tiempo de ingeniera. El bus de motion Mechatrolink-II permite acceder a todos los parmetros del servo, as como al estado de E/S, alarmas etc., ahorrando tiempo en la puesta en marcha y en el mantenimiento de la mquina. Adems se suprimen los sistemas de cableado complejos reduciendo tambin los costes de instalacin y los posibles problemas de ruido. A travs de Mechatrolink-II se pueden controlar tanto variadores de frecuencia como servomotores, y se accede a ellos desde un nico punto en el PLC, permitiendo tambin mantenimiento remoto a todo el sistema. La nueva familia de servos de bajo coste JUNMA Mechatrolink-II supone un importante ahorro de espacio en el cuadro gracias a su reducido tamao, ahorro en el cableado de seales gracias al bus de motion y ahorro en la puesta en marcha gracias a su revolucionaria tecnologa tunningless, que permite al servo auto-ajustarse segn las condiciones de la carga. La potencia y flexibilidad que el PLC CJ1 le confiere a la tarjeta de control de posicin CJ1WNCF71, junto con la sencillez de los servos JUNMA, hace que esta solucin sea la ms potente, flexible, econmica, sencilla y sobre todo fiable de todas las que hay en el mercado. Omron le hace un estudio gratuito de la aplicacin y le da la mejor solucin posible OMRON DOES MOTION.
epi
www.rbi.es/infoepi
0917
seale
seale 0927
10
epi octubre 2008
>Software de desarrollo
de interfaces hombre mquina (HMI) mejorado
GP-Pro EX 2.2 conduce al usuario a travs del proceso de desarrollo paso a paso mediante varias herramientas de desarrollo, caractersticas de diagnstico extendido y capacidades de simulacin. El fabricante destaca que la versin 2.2 opera con sistemas basados en Windows y otros, mejora las seguridades local y remota, la trazabilidad y la interface directa con dispositivos como PLCs, controladores de movimiento, sistemas de visin, escneres de cdigos de barras, etc. Permite variar la apariencia de objetos en pantalla en funcin de las condiciones de la aplicacin. La conectividad remota permite servicios de diagnstico a distancia. Soporta ms de 100 protocolos de comunicaciones. El proceso se inicia al elegir el tipo de unidad HMI, el controlador PLC y las opciones de conectividad. Incluye biblioteca de partes (con objetos 3D) y soporte multilenguaje. Cuando el proyecto finaliza, ayuda a generar la documentacin y el material de aprendizaje, en versin fsica o en archivo.
Pro-Face HMI Spain, S.L. Navarra 44. Apdo. n 62 08440 Cardedeu Tel. 93 846 07 45 - Fax. 93 845 48 68
>Lser para plegadoras

con Cat.4 de seguridad, segn EN 61496-1-2
DFS Laser Beam de Nueva Elettronica est diseado para proteger al operario del peligro de aplastamiento entre la parte mvil de la mquina y la fija. Depara Cat.4 de seguridad segn EN 61496-1-2. El sistema est compuesto por un transmisor, un receptor y un controlador NAD12. Presenta tres modos de operacin, funcin blanking y control del espacio de parada. La salida es de seguridad con rel. Ofrece proteccin IP 54 para transmisor y receptor e IP 20 para el controlador. Se alimenta a 24 Vca o a 230 Vca 10%, a una frecuencia de 50-60 Hz. La potencia consumida se especifica en 9 W. El tiempo de respuesta es de 12 ms. El transmisor mide 199x55x130 mm y pesa 1.1105 g, el receptor mide 149x55x130 mm y pesa 8005 g, y el controlador NAD12 mide 160x73x90 mm y pesa 7205 g (puede instalarse en carril DIN). El cable del transmisor mide 12 m y el del receptor, 6 m. Puede operar en el margen de 0 a 50C.
Imeval, S.L. Parque Tecnolgico. Benjamn Franklin 22 46980 Paterna Tel. 96 384 06 25 - Fax. 96 384 06 58
> Transductores de corriente

de efecto Hall, para medidores de CC y CA
La serie HCT de transductores, basados en el efecto Hall, depara una tensin de salida proporcional a la densidad de flujo magntico y permite reproducir la onda de corriente que induce la densidad de flujo magntico en un ncleo magntico. La seal de salida del sensor Hall es acondicionada y amplificada para que se pueda medir correctamente. Permite dos formas de medicin, en lazo abierto y en lazo cerrado. En el funcionamiento en lazo abierto, la corriente a medir magnetiza el ncleo magntico con entrehierro, donde se coloca el sensor Hall. Esta densidad de flujo magntico se transforma en tensin de salida y su ancho de banda tpico es de CC a decenas de kHz. En funcionamiento en lazo cerrado, la salida del sensor se aplica en el bobinado situado en el ncleo, que compensa la densidad de flujo inducido por la corriente que se desea medir. La seal de salida a medir es una seal de corriente.
Premo Corporation, S.L. P.T. Andaluca. Severo Ochoa 33 29590 Campanillas Tel. 951 231 320 - Fax. 951 231 321
epi
www.rbi.es/infoepi
epi
www.rbi.es/infoepi
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 1007
seale 1027
seale 1037
>Gestin de cambios en activos

crticos, mediante software basado en web
La versin 5.8 de Proficy Change Management permite el seguimiento de cambios realizados en activos crticos. El fabricante destaca capacidades como seguridad, pistas de auditora para gestin de versiones, almacenamiento centralizado y resguardo y recuperacin automatizados. Incluye un cliente de usuario final, basado en web (HTML), que permite acceder a funciones habituales, tales como verificar, registrar, abrir, informar versiones y comparar, entre otras. El programador permite automatizar operaciones conocidas para funciones de resguardo y comparacin. Permite asegurar que se est ejecutando el programa o la configuracin correcta en una aplicacin HMI/SCADA o en un PLC, al comparar el sistema con una versin maestra. El mdulo de soporte Schnei der ProWORX 32 proporciona gestin y control de versin estndar, verificacin y auditora de cambios, y comparacin manual y programada entre versiones o el PLC..
GE Fanuc Automation Solution Verge de Guadalupe 3 08950 Esplugues de Llobregat Tel. 93 480 27 87 - Fax. 93 480 90 67
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 1047
>Herramienta de deteccin
para diagnstico de descargas electrostticas
El Model 900 de Trek es una herramienta de diagnstico para ambientes de fabricacin sensibles a descargas electrostticas, tales como electrnica (LCDs, discos rgidos, microelectrnica), semiconductores o dispositivos mdicos. Incluye antena sensible a la tensin, que se coloca cerca de la zona potencialmente peligrosa. La deteccin se indica mediante un zumbador y/o una serie de luces, que a travs de un cdigo de color sealan la intensidad. Es compacto, porttil y funciona con bateras. Admite adaptador universal para alimentarlo de la red CA. Cumple normativa CE. El precio en origen es de 1.600 $. Es un instrumento que alerta de la presencia de cargas electrostticas potencialmente dainas en los entornos de fabricacin sensibles. Segn el fabricante, una vez detectadas las cargas electrostticas, permite realizar acciones para rectificar la situacin y mejorar la eficiencia y la productividad.
Electrosttica Roger de Flor 209 08025 Barcelona Tel. 93 208 09 54 - Fax- 93 458 53 16
seale 1017
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 1057
epi octubre 2008
11
seale 1107
12
epi octubre 2008
>Receptor de medida de EMI

para medidas de precertificacin de 3 a 6 GHz
El ESL permite medir emisiones electromagnticas no deseadas de dispositivos segn estndares en vigor, como CISPR, EN o FCC, desde las primeras fases de su desarrollo. Usa anchos de banda estndar y una seleccin de detectores de interferencias. Identifica las frecuencias no deseadas y luego sus detectores realizan una segunda medida ms especfica de esas frecuencias para medir la interferencia. Almacena configuraciones de medidas y resultados en su disco duro. Permite generar informes con el software EMI ES-SCAN.
Rohde & Schwarz Europe, S.A. Salcedo 11 28034 Madrid Tel. 91 334 10 70 - Fax. 91 729 05 06
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 1227
>Sensor de presin atmosfrica

de cristal de cuarzo, con 0,1 Pa de resolucin
Epson Toyocom presenta un sensor de temperatura atmosfrica, desarrollado mediante tecnologa QMEMS. Presenta un volumen de 12,5 cm3 y pesa 15 g. Permite medir hasta 10 Pa, con una resolucin de 0,1 Pa. El fabricante destaca la estabilidad de la frecuencia de oscilacin que proporciona la unidad de cristal de cuarzo. Se destina a aplicaciones como la medida de la presin atmosfrica en observaciones meteorolgicas, la medida de diferencias de altitud o la deteccin de cambios en la presin interna de habitaciones.
Rutronik Espaa, S.L. Marqus de Sentmenat 54-58 08029 Barcelona Tel. 93 444 24 12 - Fax. 93 444 24 87
seale 1207
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 1237
>Etiqueta antihurto
en contacto con productos frescos
La etiqueta RF-EAS tiene la autorizacin europea y la certificacin Isega para contacto directo con productos secos, hmedos y grasosos. Tambin cumple las normativas de la Food and Drug Administration (FDA) de EE UU. Sealed Air Cryovac ha elaborado un sistema de fabricacin que integra la etiqueta con automatizacin antihurto dentro de su embalaje Cryovac vacuum. Segn el fabricante, el etiquetado RF-EAS en origen puede reducir la prdida desconocida de productos lcteos del 9 al 1%.
Checkpoint Systems Espaa Velzquez 7, 3 28001 Madrid Tel. 91 432 25 00 - Fax. 91 578 27 08
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 1247
>Unidad de conductos VRV

que consigue un ahorro energtico del 20%
La FXMQ-P es una unidad de conductos VRV (volumen de refrigeracin variable) con ventilador Inverter de la serie FXMQ-PVE, que, segn el fabricante, permite un ahorro energtico del 20% frente al modelo anterior. Est preparada para un tratamiento de 100% aire exterior. Permite seleccionar la presin esttica externa entre 13 y 14 posibilidades para obtener una red de conductos equilibrada. Incluye de serie la bomba de drenaje y dispone, como opcin, de control remoto por cable o infrarrojos.
Daikin Espaa Labastida 2 28034 Madrid Tel. 91 334 56 00 - Fax. 91 334 56 29
seale 1217
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 1257
epi octubre 2008
13
seale 1307
14
epi octubre 2008
>Impresoras trmicas
de sobremesa, para entornos industriales
Las G-Series estn disponibles en versin por transferencia trmica o en una combinacin de trmica y trmica directa. La gama est dividida en modelos GK, bsicos, y GX, con mayor nmero de funciones. Son compactas y compatibles con gran variedad de combinaciones de etiquetas y cintas del fabricante. Como opciones de conectividad, incluyen 802.11g, Bluetooth inalmbrico y Ethernet 10/100. Incorporan LCD como estndar, con opciones inalmbricas, para comunicar avisos y estados. La velocidad de impresin es de 6/s. Permiten almacenar permanentemente firmware, formularios, fuentes y grficos. El fabricante destaca su construccin como robusta y de calidad. El software ZebraNet Bridge Enterprise permite visualizar y controlar redes de impresin. Son adecuadas para imprimir etiquetas, recibos, etiquetas de precios, etiquetas de envo y retorno, tarjetas de embarque, tags y pulseras de identificacin, billetes de entrada, etc.
Zebra Technologies Bertran i Musitu 83-85. Ed. Brasil, local C, manzana B 08840 Viladecans Tel. 93 635 74 13 - Fax. 93 635 74 44
seale 1407
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 1427
>Filtros para interferencias

de alta frecuencia en modo comn en motores
El Sinus Plus ++ es un filtro de salida para evitar interferencias de alta frecuencia en modo comn, ocasionados por convertidores de frecuencia, y proteger a los motores (esttor, rotor y cojinetes). Los convertidores de frecuencia normalmente operan con frecuencias de conmutacin de 2 a 20 kHz y causan ruido en modo comn (asimtrico). La conmutacin rpida de tensin causa picos de corriente en los cables del motor (de mayor amplitud a mayor longitud de cable). Proporciona un sistema que hace volver las interferencias de modo comn al puente de CC en lugar de dirigirlas a tierra a travs del enlace capacitivo (causa de corrientes pulsadas indeseadas). Se emplea para proteger motores utilizados en procesos crticos o cuando el reemplazo del motor es caro. Permite utilizar longitudes de cable ilimitadas entre el convertidor de frecuencia y el motor. Evita el filtrado adicional en la red si el inversor dispone de un filtro integrado.
REO Espaa 2002, S.A. Manuel Ventura i Campeny 21 B, local 9 08339 Vilassar de Dalt Tel. 93 750 99 94 - Fax. 93 750 99 95
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 1437
>PDA profesional
que integra tecnologa GPS
El Datalogic Jet Integra ahora en una antena interna el receptor GPS (Global Positioning System). Segn el fabricante, garantiza conexin rpida, clculo de posicin rpido y fiabilidad, sin necesidad de antena externa. Incluye Bluetooth, 802.11 b/g Cisco certificado CCX V4, mdulo GSM/ GPRS y lser en miniatura. Incorpora Windows Mobile 6 y soporta cualquier acceso a correo electrnico a travs de Outlook Mobile, adems de todo tipo de comunicaciones mviles. El fabricante destaca que elimina la necesidad de utilizar varios dispositivos en aplicaciones de movilidad y proporciona una solucin para la gestin de datos en movimiento. Se presenta como un equipo que permite satisfacer las necesidades del mercado en trminos de comunicacin mvil, interoperatibilidad, desarrollo y compatibilidad con dispositivos externos. Se destina a trabajos desarrollados fuera de la oficina y aplicaciones en tiendas
Datalogic Mobile, S.R.L. Caleruega 79, 1 A 28033 Madrid Tel. 91 383 77 55 - Fax. 91 383 79 62
seale 1417
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 1447
epi octubre 2008
15
>Motores sin escobillas de 2 a 50 W

con electrnica integrada y 20, 30 y 45 mm
La gama EC est disponible en versiones de 2 y 5 hilos. La de 2 hilos opera a velocidad proporcional a la alimentacin de 10 a 28 V. La de 5 hilos tiene entrada de control de velocidad, desconexin del motor y salida de supervisor de velocidad. Una cubierta protege al motor de agentes externos. Como funciones estndar de proteccin, incluye limitacin de corriente, proteccin contra altas y bajas tensiones y supervisin de temperatura. Puede combinarse con reductoras de engranaje recto y planetarias, y alimentarse directamente de bateras. De acuerdo con el fabricante, puede entregar un par elevado en comparacin con su tamao, tiene una duracin prcticamente ilimitada y un manejo sencillo. Es adecuada para espacios mnimos de instalacin y aplicaciones donde se requiere velocidad de trabajo constante. Como aplicacin tpica, el fabricante cita las bombas inteligentes con control de caudal.
Maxon Motor Ibrica. S.A. Polo Norte 9 28850 Torrejn de Ardoz Tel. 91 656 49 73 - Fax. 91 656 48 72
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 1507
seale 1537
>Medidor de campo universal

con LCD TFT de 6,5: 230x161x76 mm y 2,5 kg
EL TV Explorer II+ incluye LCD TFT transflectivo de 6,5 en formato 16:9 visible bajo luz solar directa. Permite medir seales DVB-52, satlite de alta definicin y DVB-II para recepcin de TV en dispositivos mviles. Cubre la banda de retorno de TV cable. Dispone de constelacin para DVB-T/H/C/S/S2. Permite el anlisis de la evolucin del espectro y de la tasa de fallos de modulacin (MER) en el tiempo, el espectrograma y el merograma, respectivamente. Incluye medida de ecos en TDT. Dispone de toma automtica de medidas con capacidad para memorizar hasta 1 Gb, capacidad de grabacin y reproduccin de vdeo y captura de pantallas (espectro/constelacin/MER por portadora). Cuenta con adaptador para mdulos CAM para decodificar canales encriptados y con medidor para seales de alta definicin HD. Permite actualizacin gratuita por Internet y realizacin de informes para instalaciones ICT. Dispone de servicio telefnico gratuito de atencin especfica.
Promax Electrnica, S.A. Francesc Moragas 71 08907 LHospitalet de Llobregat Tel. 93 262 20 00 - Fax. 93 338 11 26
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 1517
>Botas de seguridad
para los profesionales del metal
La Fusion Totale, de la lnea Totale del fabricante, permite que el usuario participe en el proceso de diseo del zapato y elija los componentes ms adecuados: suelas (PU/PU, PU/caucho, PU/ TPU), plantas antiperforacin (acero o textil) y punteras (acero, aluminio o plstico). Cumple normativa UNE EN ISO-20345: incluye suela de caucho nitrilo ms poliuretano, que soporta 300C sin dao ni deformacin. Est libre de componentes metlicos. Piel y suela son antiabrasin frente a aceites corrosivos como la taladrina. Incluye sistema Fire Sparks Protection, escudo protector de piel adicional en la parte delantera de la bota. Su ligera puntera plstica resiste impactos de hasta 200 J. La planta textil antiperforacin no metlica, ligera y flexible, protege de objetos puntiagudos. Fabricada en piel flor natural muy gruesa, el forro es transpirable. Se destina a profesionales de los sectores siderrgico y metalrgico (forja, altos hornos, fundicin, herreras, etc.).
Panter Industrial Zapatera, S.A. Camino los Clrigos s/n 03360 Callosa de Segura Tel. 902 110 250 - Fax. 96 531 21 85
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 1527
seale 1547
16
seale 1607
epi octubre 2008
epi www.rbi.es/infoepi epi www.rbi.es/infoepi

seale 1627
seale 1617
MULTIMENSAJE
seale 1657
seale 1647
seale 1637
MULTIMENSAJE
epi octubre 2008
17
Nuevos servicios IDS ( Intelligent Device Services) de Wavecom

Wavecom ofrece un nueva gama de servicios llamados IDS (Intelligence Device Services), complementando as su actual oferta de productos Wireless CPU, Wireless Microprocessor y Open AT Sofware Suite, y convirtindola en la ms completa del mercado. Con el objetivo de disminuir los costes de mantenimiento, los servicios IDS de Wavecom permiten actualizar de forma remota, fiable y segura el firmware de sus dispositivos mviles M2M y de las aplicaciones embebidas Open AT de sus clientes. Estos servicios se ofrecen a travs de una plataforma Web totalmente segura y mediantes unos servidores especiales, que permiten no slo la actualizacin de los dispositivos en campo con las ultimas versiones de firmware y nuevas funcionalidades, sino tambin la monitorizacin en tiempo real de los mismos, reduciendo as de forma considerable los gastos del cliente de la posterior gestin y mantenimiento de sus equipos en campo, y ayudado a mitigar los cambios en la red provocados por los operadores de telefona mvil. Los fabricantes de equipos y los proveedores de servicios podrn ahorrar de forma significativa el tiempo y los costes de mantenimiento, actualizando sus propias aplicaciones y el firmware de radio, con la posibilidad de aadir nuevas funcionalidades o adaptarse a los nuevos estndares de una forma fiable y eficaz. Adems, y gracias a la tecnologa de generacin de software diferencial, slo se actualiza las partes de cdigo que han cambiado entre dos versiones distintas, por lo que el cliente se ahorra memoria en su www.rbi.es/infoepi electronica@diode.es aplicacin a la par que se reduce el volumen de trfico de datos, de Tel. 91 456 81 00 Fax 91 358 06 09 seale 1707 la descarga y, por tanto, el coste y el tiempo de la actualizacin.
Nuevo Wireless CPU de Wavecom, el Q64

Wavecom SA presenta el Q64 Wireless CPU, una versin mejorada de la popular y robusta huella del GR64, basado en el Wireless Microprocessor WMP100, y que permitir a los actuales clientes del GR64 beneficiarse de la plataforma y SO OpenAT de Wavecom y de todas sus nuevas funcionalidades y servicios. El nuevo Wireless CPU Q64 aumenta su capacidad de procesamiento ( hasta 85 MIPS disponibles para la aplicacin embebida del cliente) frente al GR64, y el Open AT RTOS (Real Time Operating System) permite ejecutar aplicaciones nativas en C directamente en el Wireless CPU. El Q64 tambin soportar importantes funcionalidades como el IDS (Intelligent Device Services) que permite la actualizacin y monitorizacin remota de los dispositivos, nuevas I/Os incluyendo USB, al igual que adicionales funcionalidades de conectividad a Internet como FTP, HTTP y nuevas opciones de seguridad. Como el resto de dispositivos Wireless CPU, el Q64 tiene la posibilidad de trabajar con una amplia gama de soluciones acompaantes, como el C-GPS y el C-Bluetooth, y tendr acceso a la technologa inSIM (embedded industrial-grade SIM chip). Para proporcionar una completa flexibilidad a los clientes, el Q64 vendr con el nuevo Plug-In GR, disponible como una librera o en cdigo fuente, para proporcionar la compatibilidad con los comandos AT especficos del GR64. El Q64 es un nuevo producto del portfolio de soluciones www.rbi.es/infoepi de Wavecom, y no reemplaza al GR64, que seguir estando disponible para electronica@diode.es Tel. 91 456 81 00 seale 1737 Fax 91 358 06 09 cubrir las necesidades de aquellos diseos basados en este dispositivo.
epi
epi
Nuevo Open AT Software Suite 2.0 (OASIS 2.0) de Wavecom
El nuevo SO soporta lenguajes de programacin C y Lua. La nueva generacin de arquitectura software OASIS 2.0 simboliza la mejora e innovacin continuas de Wavecom, permitiendo a los desarrolladores de aplicaciones M2M escribir el cdigo de su aplicacin en dos populares lenguajes de programacin: C, que aporta la eficiencia y compacidad del cdigo, y Lua, para un fcil desarrollo y depuracin en campo. El cdigo puede ser reutilizado, sin modificacin alguna, sobre la gran mayora de los dispositivos Wireless CPU de Wavecom, desde las familias Plug and Play, pasando por los Quick, hasta los Wireless Microprocessors. Esta portabilidad permite a la creciente comunidad de desarrolladores Open At beneficiarse del cdigo previamente desarrollado para otros Wireless CPU, reduciendo el coste total de los productos finales haciendo uso de plataformas escalables, y reduciendo, por tanto, el tiempo de llegada del producto al mercado, Time to Market. Adems de la portabilidad de la aplicacin, el nuevo OASIS 2.0 (Open AT Software Suite 2.0) ofrece una gran variedad de nuevas funcionalidades de valor aadido especialmente ideadas para acceder en remoto a los dispositivos instalados donde la optimizacin del coste es crtica para el xito del producto. Otra de las ventajas significativas es el nuevo Sistema Operativo en Tiempo Real RTOS multi-tarea con 30 tareas. Una de las principales caractersticas solicitadas por los desarrolladores de Open AT. El nico RTOS de Wavecom permite un acceso directo a los recursos hardware del Wireless CPU con un tiempo de respuesta garantizado entre interrupciones, cualquiera que sea el estado, activo o no, de la conexin GSM, GPRS, o EDGE, y un acceso completo al DSP del canal de audio para un procesamiento complejo a travs de APIs sencillas. En aplicaciones Multitarea los recursos y la sincronizacin se comparten entre las distintas tareas con colas, semforos y Mailboxes. La depuracin se hace ms sencilla usando electronica@diode.es Tel. 91 456 81 00 sondas JTAG. Fax 91 358 06 09
epi
www.rbi.es/infoepi
1717
seale
seale 1727
18
epi octubre 2008
>Sensor lser de distancia

hasta 240 m, rpido y preciso (5 mm)
El VDM100 opera bajo el principio de medicin del tiempo de trnsito de impulso (pulse-run), sin necesidad de correlacin de fase ni de mecnica de triangulacin. Para la medicin usa un lser de clase 1, alojado en una carcasa de diseo atractivo, segn el fabricante. Se especifica para una velocidad de trnsito mxima de 10 m/s. Entre sus aplicaciones, el fabricante destaca el posicionamiento exacto de vehculos, la salvaguarda de distancias mnimas y la verificacin de condiciones de ocupacin.
Pepperl+Fuchs, S.A. Txorri-Erri Etorbidea 46. Pol. Izarza 48150 Sondika Tel. 94 453 50 20 - Fax. 94 453 51 80
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 1827
>Marcador tipo lpiz

para superficies de cualquier tipo de material
El Solid Marker de Sakura puede usarse sobre acero, metales, madera, caucho, cartn, cristal, etc. Permite escribir bajo el agua, sobre superficies grasientas o a temperaturas muy bajas. La superficie impresa seca rpido y, una vez seca, es permanente y resistente a productos qumicos. Sobre superficies oscuras la impresin es opaca. No es txico ni inflamable. Es similar a un rotulador: la punta marcadora se obtiene mediante giro de la rosca posterior. Est disponible en 8 colores distintos y 3 colores fluorescentes.
Tehos Aportaciones Tecnolgicas, S.L. Aribau 229 08021 Barcelona Tel. 93 241 30 00 - Fax. 93 241 30 01
seale 1807
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 1837
>Dosificador digital
con capacidad de autoaprendizaje
El SL 101-220 de I&J Fisnar incluye LCD brillante y 10 posiciones de memoria para 10 programas correspondientes a ciclos de autoaprendizaje. Permite 3 modos de operacin: manual (dosifica mientras se presiona un pedal), temporizado (dosifica durante un tiempo prefijado, entre 0,01 y 99,99 s) y cclico (combina secuencias de tiempo de dosificacin con intervalos entre dosis consecutivas, para operar de forma semiautomtica). Incluye funcin de aspiracin para evitar goteos. Se alimenta a 220 V y requiere aire de 5 a 7 bar.
Dotest, S.L. Gran Via de Carles III, 33-35 baixos 08028 Barcelona Tel. 93 490 55 60 - Fax. 93 411 82 44
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 1847
>Estacin de marcaje en lnea

por lser de CO2, de tarjetas de circuito impreso
La WL 500 LCL de Rommel es un sistema en lnea para marcar tarjetas de circuito impreso, que puede situarse en una linea de montaje superficial SMD o en una lnea de marcaje. La base es totalmente cerrada por chapas de acero. Opcionalmente opera en marcaje o pass through (deja pasar tarjetas). El sistema lser facilita un libre posicionado programable. Controlada por PC, permite guardar diseos y posiciones de marcaje. Tambin puede conectarse a red de datos existente.
IMS Electrnica, S.L. P.E. Inbisa 2. Av. Somosierra 22 B, nave 11 28700 San Sebastin de los Reyes Tel. 91 659 13 60 - Fax. 91 659 13 58
seale 1817
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 1857
MULTIMENSAJE
epi octubre 2008
19
Cilindro intensificador de fuerza KZV de Schunk para pinzas PGN-Plus y PZN-Plus

Schunk ha logrado una innovacin en la gama ms exigente. Las PZN, pinza de tres dedos que permite coger de forma cntrica cualquier pieza redonda, y las PGN pinza paralela de dos dedos. La gua T ha sido mejorada con dentados en las superficies laterales de las garras y de la ranura, multiplicando as el rea de deslizamiento. Esta nueva e inmejorable gua reparte los momentos sobre varias superficies. Nuestro dpto. de I+D ha conseguido as aumentar la capacidad de carga, Mx, My, Mz hasta un 100% en estas pinzas. Ahora Schunk va ms all y presenta un dispositivo capaz de aumentar el doble la fuerza de sus pinzas PZN y PGN Plus. Mediante un pistn incorporado en su interior, esta unidad modular es capaz de aumentar de forma espectacular la fuerza. Esto resulta en una gran ventaja a la hora de trabajar con grandes cargas, porqu no necesitar cambiar de pinzas. La unidad KZV se adapta en la parte inferior de la pinza. Saque ms partido a sus PZN-PGN Plus sin epi hacer un esfuerzo econmico importante. Schunk le ofrece www.rbi.es/infoepi soluciones a sus problemas.
Schunk Intec, S.L. Tel. 937 556 020. Javier.garcia@schunk.com seale 1907
Unidad de giro plana, SRU

Con un principio de actuacin simple: 2 mbolos, se transmite la fuerza de forma sincronizada a travs de un mecanismo con pin integrado. El accionamiento es neumtico, mediante aire comprimido filtrado (10m), en seco o con lubricacin de aceite. La carcasa se compone de una aleacin de aluminio de alta resistencia, con anodizado duro. Los componentes funcionales son de acero templado. La unidad trabaja con una presin de trabajo de 4,5 a 8 bares y garantiza durante 2.000.000 de ciclos estar libre de mantenimiento. Trabaja perfectamente con temperaturas de 5 a 60C, e incorpora ranuras para instalar detectores de proximidad, vlvulas y casquillos de centraje. La unidad SRU es compacta y de peso reducido. Tiene una alta capacidad de carga y una larga vida til. Dispone de un ajuste de posicin de 3/90 sin holguras. Amortiguacin de la posicin final integrada y enclavamiento hidrulico, lo cual la convierte en la unidad ms completa del mercado. La SRU epi ofrece la posibilidad de ser montada por los dos lados planos y las conexiones neumticas www.rbi.es/infoepi tambin pueden ser realizadas por los laterales o por la base.
Schunk Intec, S.L. Tel. 937 556 020. Javier.garcia@schunk.com seale 1947
TANDEM, 85.000N de fuerza en una mordaza
Con la nueva mordaza estacionaria neumtica o hidrulica de SCHUNK podr fijar sus piezas para mecanizar con una fuerza mxima de 85000N y con una repetibilidad garantizada de 0.01 mm. La alimentacin de la mordaza se puede hacer por abajo o por el lateral. Disponemos de los tamaos 110, 170, 250 con nico o doble piston en las versiones neumticas. Con las mordazas TANDEM dispondr de un producto de mxima calidad, con la garanta SCHUNK a un precio que le sorprender. Todas nuestras mordazas se pueden combinar con el sistema UNILOCK de fijacin en punto cero, que permite un ahorro considerable en la preparacin y un aumento en la rentabilidad de sus mquinas. La mordaza TANDEM obtuvo el premio por excelencia en diseo y caractersticas. Llmenos para ms informacin.
Schunk Intec, S.L. Tel. 937 556 020 Javier.garcia@schunk.com
epi
www.rbi.es/infoepi
1917
seale
Unidad de compensacin AGE-Z

La nueva unidad de compensacin de ejes AGE-Z, solucionar los problemas de desviaciones en la manipulacin de piezas, las cuales son la causa de frecuentes colisiones y paradas del robot que causan prdidas innecesarias de tiempo productivo. Gracias a su diseo compacto y peso reducido, compensa desalineaciones entre piezas que han de montarse automticamente. Minimiza el montaje y las fuerzas de inserccin necesarias. Reduce el peligro de posible agarrotamiento de las piezas y compensa los errores de posicin en direccin lateral en los ngulos de giro y de ejes incluido el eje Z. La unidad corrige hasta 8mm. de desviacin y ofrece la posibilidad de agregar detectores de proximidad para su control. La carcasa exterior es de una alta resistencia debido a que est compuesta de una aleacin de aluminio anodizado. La unidad AGE-Z es totalmente flexible.
Schunk Intec, S.L. Tel. 937 556 020 Javier.garcia@schunk.com
epi
www.rbi.es/infoepi
1927
seale
seale 1937
20
epi octubre 2008
MULTIMENSAJE
Nuevo Inclinmetro F99 de Pepperl+Fuchs

El nuevo inclinmetro F99 de Pepperl+Fuchs combina durabilidad y simplicidad en una pequea carcasa, hacindolo ideal para ambientes industriales. El inclinmetro F99 proporciona una salida analgica estandarizada de 4 ... 20 mA con un rango de medicin de ngulo seleccionable entre 0 ... 360 sin necesidad de un costoso sistema de bus. Un principio de funcionamiento posibilita tiempos de respuesta rpidos, Pepperl+Fuchs ofrece estos sensores sin contacto tanto en versiones de eje nico como doble. Utilizando 2 botones TEACH-IN se pueden ajustar fcilmente las salidas de conmutacin. Caractersticas principales de los Inclinmetros F99: Deteccin sin contacto del ngulo de inclinacin en uno o dos ejes Rango de medicin 0 ... 360 Resolucin angular 0,1 Salidas analgicas y de conmutacin Dos puntos PEPPERL + FUCHS de conmutacin ajustables Grado de proteccin Tel. 94 453 50 20 IP68/IP69K. Fax. 94 453 51 80
Familia de sensores Pepperl+Fuchs con factor de reduccin 1

Los sensores con factor de reduccin 1 detectan objetos metlicos de cualquier tipo (p.e. hierro, acero, cobre, aluminio) con la misma distancia de conmutacin. Un revestimiento especial de la carcasa permite utilizar estos sensores en reas de soldadura. Disponemos de las siguientes opciones: Completa gama en todos los formatos Distancia nominal desde 2 mm hasta 50 mm enrasado Distancia nominal desde 6 mm hasta 75 mm no-enrasado Resistentes a campos externos de soldadura electromagntica Resistentes mecnicamente a salpicaduras en aplicaciones de soldadura NRB12 proporcionando la mayor distancia de conmutacin del mundo. Las principales caractersticas tecnolgicas: Los usuarios del sensor con factor de reduccin 1 estn acostumbrados a distancias de conmutacin mximas estndares. Pepperl-Fuchs ha desarrollado un nuevo oscilador R1 con un 50% ms de distancia de conmutacin, haciendo que sea el solucionador de problemas por excelencia. Contacto CC tres-hilos NA PNP 12 mm de distancia de conmutacin cuasi-enrasado Diseo cilndrico roscado, metrica 18, fabricado con V2A o latn con revestimiento de PTFE Resistentes a campos externos de soldadura electromagntica Resistentes mecnicamente a salpicaduras en aplicaciones de soldadura.
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 2007
PEPPERL + FUCHS Tel. 94 453 50 20 Fax. 94 453 51 80
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 2027
Sensor de color VCS210 para la conexin de fibras pticas

El reconocimiento del color de alta dimensin es un aspecto caracterstico del nuevo sensor de color VCS210 de Pepperl+Fuchs. El reconocimiento de color del VCS210 se lleva acabo en el laboratorio de color, que copia la percepcin de color humana, independientemente de las variaciones en el brillo. El sensor de color VCS210 tiene un tiempo de respuesta extremadamente rpido de hasta 90 s, que asegura rpidos procesos y altas velocidades de procesamiento. Con 255 colores libremente programables, el sensor de color VCS210 se integra fcilmente en su aplicacin. Las aplicaciones tpicas incluyen el reconocimiento de diminutas diferencias de color, ensamblaje de conectores, reconocimiento o deteccin de cuerpos auto-luminosos. Al adaptar las fibras, el sensor de color VCS210 tambin se puede utilizar bajo exigentes condiciones ambientales, tales como temperatura PEPPERL + FUCHS ambiente de hasta Tel. 94 453 50 20 300 C. Fax. 94 453 51 80
epi
www.rbi.es/infoepi
2037
seale
VDM100 Sensor ptico de distancia de Pepperl+Fuchs

Entre las tareas importantes del sensor en procesos de produccin se incluyen: Posicionamiento exacto de vehculos Salvaguarda de distancias mnimas Verificacin de condiciones de ocupacin. Hasta ahora, stos eran sistemas y principios de accin muy diferentes. Pepperl+Fuchs ofrece una familia completa de sensores de medicin de distancias. Nuestros productos funcionan de acuerdo con un principio de medicin del tiempo de trnsito de impulso, que hacen que la correlacin de fase y la triangulacin mecnica sea superflua en su proceso. La serie VDM100 ofrece una alta velocidad de medicin y precisin, especialmente en distancias largas hasta 240 m. El medidor de distancia VDM100 cumple con los exigentes requerimientos para las soluciones especificas del mercado y de nuestros clientes. Con una precisin de hasta +/- 0,5 mm. y una velocidad mxima de trnsito de 10 m/s, Pepperl+Fuchs fija nuevos estndares en este campo. Se trata de un lser clase 1 en funcionamiento lo que unido a su atractivo diseo de carcasa completan la impresin general de alta-calidad del sensor de medicin de distancia de la PEPPERL + FUCHS serie VDM100. Tel. 94 453 50 20
Fax. 94 453 51 80
epi
www.rbi.es/infoepi
2047
seale
seale 2017
MULTIMENSAJE
COMPONENTES PARA CIRCUITO IMPRESO BORNES
epi octubre 2008

ELECTRNICA
21
Bornes LSF-SMT: conexin push in con salidas de cable de 90, 180 y 135
Serie P: menos es ms
Con la Serie P, Weidmller presenta una nueva generacin de bornes que ofrece varias ventajas nicas en una familia de producto. La tecnologa Push-In junto con la capacidad para reducir la cantidad de bornes necesarios de cinco a tres para desarrollar la misma funcin es el sello de esta tecnologa. Hasta ahora, el cableado eficiente hasta 16 mm2 (6 AWG) deba hacerse mediante 5 bornes de paso (2.5, 4, 6, 10 y 16 mm2). Con la Serie P formada por los bornes de paso PDU 2.5/4, PDU 6/10 y PDU 16, lo mismo puede conseguirse con tres. El concepto innovador fue posible gracias a ingeniera de detalle dedicada. Con slo 5.1 mm de grosor, los bornes PDU 2.5/4 y PDL 4 tienen el espesor de los bornes de 2.5 mm2, pero con 32 A admiten la corriente nominal de los bornes de 4 mm2. Los datos de la PDU 6/10 son: grosor de 8.1 mm y 54 A de corriente nominal. Los datos de la PDU 16 son: grosor de 12 mm y 76 A de corriente nominal. La epi Serie P de bornes ofrece ahora al usuario las caractersticas elctricas de www.rbi.es/infoepi bornes mayores en una carcasa ms reducida.
Weidmller, S.A. Tel. +34 93 480 33 86 - Fax +34 93 371 80 55 seale 2127
Zcalos de rel Riderseries con conexin push in

Las bases portarrels de RIDERSERIES incorporan la tcnica de conexin Push In. Esto significa: un ahorro del 75% del tiempo requerido para realizar el cableado respecto a una base portarrels con conexin brida-tornillo. Porque los conductores rgidos y crimpados pueden insertarse fcilmente sin necesidad de abrir el punto de embornado. Conexin sencilla. Insertar el conductor y listo. Ya tiene una conexin segura! Cada conexin dispone de dos puntos de embornado para conductores de hasta 1,5 mm2. Conexiones transversales para ahorrar tiempo. Puentes enchufables de 2 polos para una distribucin rpida del potencial en la entrada y en la salida. En la tcnica de conexin Push In se utiliza un punto de embornado; el segundo punto de embornado queda libre para otras conexiones. Muy prctico. Un conector universal permite el montaje de epi mdulos para conectar la bobina del rel, por ejemplo, con vawww.rbi.es/infoepi ristores, resistencias o combinaciones RC.
Weidmller, S.A. Tel. +34 93 480 33 86 - Fax +34 93 371 80 55 seale 2147
La gama de bornes para circuito impreso LSF-SMT de Weidmller, muy compactos y aptos para ranuras en panel frontal, disponen de conexiones Push In en los pasos de 3,5/3,81, 5,00/5,08 y 7,50/7,62 mm. Su gran facilidad y seguridad de manejo, y unos tiempos de cableado extremadamente bajos constituyen las impresionantes caractersticas de este innovador sistema de conexin. Una vez despojado de su aislante, slo habr que insertar el cable rgido en el punto de embornado hasta que llegue al tope y listo! No se necesita ninguna herramienta para realizar la conexin. Los cables flexibles se conectan simplemente abriendo el punto de embornado, todo lo que tiene que hacer el usuario es pulsar el botn de liberacin. La tecnologa Push in permite insertar cables rgidos o flexibles con secciones comprendidas entre 0,14 y 1,5 mm2 (AWG 24-16), con o sin terminales tubulares. La tcnica de conexin Push In garantiza una conexin fiable, resistente a las vibraciones y estanca, como sucede con todos los dems sistemas de conexin desarrollados por Weidmller.
Weidmller, S.A. Tel. +34 93 480 33 86 Fax +34 93 371 80 55
epi
www.rbi.es/infoepi
2107
seale
CONECTORES INDUSTRIALES
Rockstar:Conectores industriales con tecnologa de conexin push in
Los conectores industriales RockStar estn disponibles con varios sistemas de conexin. Dependiendo del tipo de conector y de la aplicacin, existen cinco sistemas de conexin disponibles: brida-tornillo, conexin directa, Push In, conexin crimpada y por tornillo axial. La tecnologa Push In, de conexin por insercin directa, est siendo aplicada por primera vez en los conectores industriales y, de momento, slo se encuentra disponible en la serie RockStar. Entre las atractivas caractersticas de la tecnologa Push In se encuentran su sencillo y seguro manejo, adems de unos tiempos de cableado extremadamente bajos. Una vez despojado del aislante, slo hay que insertar el cable en el punto de embornado hasta que llegue al tope y listo! No se necesita ninguna herramienta para realizar esta conexin. Y es innecesario recordar que la tcnica de insercin directa garantiza una conexin fiable, resistente a las vibraciones y estanca al paso de los gases. El usuario tambin puede insertar directamente los cables flexibles utilizando terminales crimpados con o sin aislamiento sin problema alguno. Los conectores RockStar de Weidmller con tecnologa de conexin por insercin directa Push In. Con este sistema, el conductor flexible se equipa con un terminal y se inserta simplemente en el punto de embornado.
Weidmller, S.A. Tel. +34 93 480 33 86 Fax +34 93 371 80 55
epi
www.rbi.es/infoepi
2117
seale
seale 2137
22
epi octubre 2008
ACTUALIDAD TECNOLGICA
>>>>> ACTUALIDAD
>Espaa es el pas invitado en Midest 2008

En Midest 2008, certamen de referencia de la subcontratacin que se celebrar del 4 al 7 de noviembre en Pars, Espaa es el pas invitado de honor, hecho justificado por las relaciones que unen a los subcontratistas de ambos lados del Pirineo y por la importancia de los vnculos industriales existentes entre los dos pases. Entre los actos previstos para distinguir a Espaa como socio econmico relevante en el certamen organizado por Reed Expositions, se encuentra la creacin de una zona expositiva monogrfica dedicada a nuestro pas. La mitad de este espacio estar ocupado por un stand institucional que contar con la presencia de las asociaciones industriales y de subcontratacin, los centros tcnicos, el Consejo Superior de Cmaras de Comercio, el ICEX, etc. En la otra mitad participarn ms de un centenar de subcontratistas agrupados segn sus mbitos de actuacin. La Cmara de Comercio de Guipzcoa es la entidad que coordina la participacin espaola. Adems, un extenso programa de conferencias y mesas redondas permitir a los participantes presentar las fortalezas y perspectivas de la industria y subcontratacin espaola. Las nanotecnologas, parte importante del programa Espaa, Technology for live, sern objeto de una mesa redonda especfica. Para finalizar, se programarn encuentros entre contratistas y subcontratistas franceses y espaoles. La aeronutica, segundo cliente de la subcontratacin francesa Midest 2008 ha querido destacar tambin al sector aeronutico como precursor de los cambios tecnolgicos y organizativos de la industria europea. La aeronutica representa el segundo cliente de la subcontratacin industrial francesa y el tercero a nivel europeo. En Midest se profundizar en las relaciones entre el sector de la aviacin y los subcontratistas, y se realizar un anlisis comparativo de las tcnicas utilizadas en el sector aeronutico y su extensin a otros mbitos. Simultneamente a Midest, tendr lugar en el recinto de Pars Nord-Villepinte los certmenes Maintenance Expo (saln de las soluciones para el mantenimiento, la industria y el sector terciario) y ExpoProtection (saln internacional de la seguridad y la prevencin de riesgos). En la convocatoria 2008, los trofeos Midest volvern a recompensar a los subcontratistas que demuestren su bsqueda de la excelencia. La oferta de subcontratacin industrial presente en Midest incluye los siguientes sectores: transformados de metales y plsticos, electrnica y electricidad, microtcnicas, tratamiento de superficies y acabados, fijaciones industriales y servicios generales para la industria.
>Nuevos desarrollos de Osram contribuyen a acelerar el triunfo de la iluminacin a travs de leds
>Acuerdo para el desarrollo de la tecnologa hbrida polmero/metal MetaFuse de DuPont a nuevos sectores
DuPont Engineering Polymers ha establecido una alianza con PowerMetal Technologies para el desarrollo y comercializacin de la tecnologa hbrida de polmero y metal nanocristalino MetaFuse aplicada a dispositivos electrnicos porttiles, artculos deportivos, mobiliario, herramientas y aparatos elctricos. Hace un ao, DuPont Engineering Polymers ya firm una alianza similar con Morph Technologies para trasladar esta tecnologa al mercado de la automocin. Los hbridos de polmeros y nanometales MetaFuse pueden emplearse en la fabricacin de piezas extremadamente ligeras que tengan la resistencia y dureza del metal combinadas con la flexibilidad de diseo y ligereza de los termoplsticos de altas prestaciones. La tecnologa emplea un proceso patentado que utiliza, precisamente, nanometal ultra resistente para piezas hechas de polmeros de ingeniera de DuPont para crear piezas ligeras de formas mltiples y complejas con la dureza del magnesio o el aluminio y una resistencia mayor. Segn el acuerdo, DuPont Engineering Polymers, proporcionar la frmula patentada de la resina, mientras que PowerMetal aportar su experiencia en nanotecnologa al proceso de fabricacin de piezas extremadamente ligeras. Entre los productos desarrollados por PowerMetal con sede en California, destaca el mango de un palo de golf que utiliza la tecnologa de nanometal para combinar la ligereza del grafito con la resistencia del acero.
Gracias a la mejora de las nuevas tecnologas implicadas en la fabricacin de leds, Osram ha alcanzado nuevos registros rcord en laboratorio tanto en luminosidad como en eficacia para los leds blancos. Las aplicaciones potenciales de este desarrollo incluyen la iluminacin general, el sector de automocin y cualquier otro uso que requiera alta potencia y flujo luminoso. Este logro es el resultado de la interaccin eficiente de diferentes avances: una tecnologa optimizada del chip, una conexin de luz eficiente y avanzada y un encapsulado especial de alto rendimiento. El rcord hace referencia a 55 lm de flujo luminoso y 136 lm/W de eficacia. Los diodos luminiscentes son adecuados tambin para aplicaciones con alta corriente; en 1,4A pueden producir hasta 500 lm de luz blanca. Esto quiere decir que los leds pueden usarse tambin en proyeccin con versiones azules y verdes. Segn el presidente de Osram Opto-Semiconductors, el Dr. Rdiger Mller, todas estas innovaciones se irn trasladando gradualmente a los procesos de produccin. La compaa ya ha solicitado las patentes de todas las tecnologas que han permitido alcanzar estos registros. Recientemente, el esfuerzo investigador de Osram en iluminacin por diodos emisores de luz tambin fue reconocido con el premio German Future. El galardn fue concedido a los ingenieros de desarrollo de Osram conjuntamente con el Instituto Fraunhofer para la Ingeniera ptica y de Precisin. En esta ocasin se premiaba la tecnologa de chip thin-film, y su aplicacin a la familia de leds Ostar. Esta tcnica permite producir chips de led con un brillo alto, a la vez que contribuye a un montaje del chip ms eficiente, consiguiendo a su vez una mayor cantidad de luz. Asimismo ofrece un amplio abanico de nuevas aplicaciones que pueden ir desde mini-proyectores, pantallas de televisin, a sistemas de visin nocturna en vehculos o iluminacin general de estancias.
> Faro y Zeiss muestran su tecnologa de medicin avanzada en Ascamm

Con el objetivo de conocer los ltimos avances tecnolgicos en metrologa en tres dimensiones (3D) y en mquinas de medicin por coordenadas, un grupo de profesionales se dieron cita el pasado mes de julio en las instalaciones del Centro Tecnolgico Ascamm en el Parc Tecnolgic del Valls (Barcelona). Igor Corres de la empresa Faro present el brazo porttil FaroArm Quantum con un dimetro de medicin de 2,4 metros. En primer lugar, esta especialista de FaroArm realiz demostraciones de inspecciones de piezas con contacto. Posteriormente present mediciones sin contacto; para ello acopl la cmara digital ScanArm al brazo Quantum y digitaliz algunas piezas de estampacin. Le sigui Juan Lus Cantalejo, ingeniero de aplicaciones de Faro, que demostr a los participantes el funcionamiento del sistema Laser Tracker de medicin. Para ello Cantalejo utiliz la mquina para medir la sala en pocos minutos. Las demostraciones finalizaron con la intervencin de Jordi Blanco de Carl Zeiss, que present la mquina fija Duramax en taller y el tomgrafo axial industrial Metrotom. La DuraMax es apropiada para el control de la fabricacin, la verificacin rpida de piezas pequeas y la comprobacin de piezas de serie. Este equipo de medicin en 3D y por escaneo reemplaza varios dispositivos clsicos de medicin. Por su parte Metrotom permite llevar a cabo mediciones de alta precisin y no destructivas en el interior de piezas muy complejas en las que, hasta el momento, slo se poda realizar una mera verificacin, o donde no exista el aseguramiento de calidad. La Fundacin Ascamm desarroll a lo largo del pasado ao, cerca de un centenar de proyectos de I+D+i, para su correspondiente aplicacin industrial en diversos sectores productivos. La Fundacin ocupa la sexta posicin entre los centros tecnolgicos de Espaa, por lo que respecta al volumen de proyectos de investigacin con apoyo comunitario (VI Programa Marco de la Unin Europea), que se han realizado a lo largo de los ltimos seis aos y que han comportado el desarrollo de diversas tecnologas y aplicaciones de gran utilidad para los sectores industriales.
ACTUALIDAD TECNOLGICA
epi octubre 2008
23
>Jos Antonio Cabello, country manager en Omron Electronics Iberia S.A.U.

Jos Antonio Cabello es el nuevo country manager de Omron Electronics Iberia, S.A.U. Desde hace ao y medio, Cabello formaba parte del equipo directivo de la compaa conjuntamente con Jorge Ferrer y Manuel Hernndez, que continuarn en el equipo de gestin de ventas. Las funciones de Cabello tambin se extendan al departamento de marketing y de ventas en el rea de soluciones y mercados estratgicos. La compaa contina inmersa en un plan estratgico cuyo principal objetivo es crear una empresa paneuropea, en la que todos los centros de Omron europeos operen bajo las mismas directrices generales de negocio adaptadas a las realidades regionales y locales. Cabe indicar que con motivo de adaptar la organizacin del rea de Marketing a la nueva situacin, en Omron Iberia se han realizado ms cambios. Por un lado, Julin Montes, hasta ahora product manager de Sensing&Safety, coordinar el rea de Marketing y continuar ocupndose de Sensing. Mientras que Felipe Pang, product manager de Inversores Solares, ampla su gestin al rea de Safety.
>Applus+ reconocido como laboratorio de ensayos CB

UL y Applus+ han reunido, en las instalaciones de Applus+ en Bellaterra, a 35 empresas fabricantes de electrodomsticos y equipos de tecnologas de la informacin. Su objetivo era dar a conocer las facilidades que tanto empresas espaolas como portuguesas tendrn para realizar en nuestro pas los ensayos de productos requeridos para obtener certificaciones y exportar a ms de 50 pases. Esto es posible gracias al reconocimiento obtenido por Applus+ como laboratorio de ensayos CB de UL DEMKO. Dicho reconocimiento ha sido otorgado por la IEC (Comisin Electrotcnica Internacional) organizacin internacional creadora del IECEE CB Scheme, que trabaja para la aceptacin mutua de estudios de ensayos de aparatos elctricos. Los laboratorios de ensayos CB estn acreditados para realizar ensayos y generar informes tcnicos bajo normativas internacionales IEC para categoras de producto especficas. Los informes que generan estos organismos son despus integrados en el proceso de certificacin que llevan a cabo organismos como UL, quienes otorgan la certificacin de producto.
>SAT Panter, mucho ms que calzado de seguridad

El Servicio de Asesora Tcnica SAT Panter atiende las consultas de sus clientes sobre salud y seguridad en su centro de trabajo, y les ayuda a alcanzar los objetivos que en materia de proteccin de pies y piernas hayan establecido en sus programas de prevencin de riesgos laborales. La prestacin de este servicio se realiza de forma personalizada, e involucra todos aquellos aspectos legales y tcnicos relacionados con la proteccin individual de pies y piernas. Para ello Panter pone a su disposicin todo un equipo de profesionales de su propia organizacin, as como la experiencia de institutos tecnolgicos especializados como Inescop e IBV (Instituto de Biomecnica de Valencia) en Espaa y Satra en Inglaterra. Adems el SAT Panter est avalado por la consultora espaola de equipos de proteccin individual Right & Safe, que aporta interesantes consejos tcnicos y prcticos de gran ayuda en la seleccin del calzado adecuado a cada riesgo. Desde que Panter obtuvo hace catorce aos el Certificado CE (Norma Europea EN 345) para su modelo Silex, en la actualmente la totalidad de su calzado cumple las normas europeas sobre seguridad y control de calidad, y es sometido a pruebas por laboratorios independientes. Entre las pruebas a las que es sometido podemos citar: diseo biomecnico, flexibilidad, resistencia elctrica, absorcin de energa, resistencia al impacto, aislamiento de temperatura, flexin de suela y prueba ergonmica. Una amplia informacin sobre las certificaciones de calidad, ventajas de cada modelo, as como unas descripcin de las tecnologas y componentes avanzados que el calzado de seguridad incorpora, pueden encontrarse en el nuevo Catlogo 2008 de Panter.
>Los instaladores premian la calidad y la capacidad de innovacin de Instrumentos Testo

Una reciente encuesta entre instaladores de calefaccin y climatizacin ha confirmado la aceptacin de los instrumentos Testo por parte del sector. La encuesta impulsada por Ambiente y Clima, ha sido realizada por Construda- De derecha a izquierda, Pedro jefe de ventas de tos y ha tenido como co- Brandoli, Instrumentos Testo, y Pablo Gmez, lofn la concesin a Testo director de Ambiente y Clima. del premio a la Calidad y la Innovacin en la categora de los Elementos de Medida. Este galardn reconoce la aceptacin por parte de los profesionales de los equipos Testo, desde los analizadores de combustin y de refrigeracin, hasta los instrumentos para ventilacin de la empresa alemana. Para Testo, este premio es un nuevo estmulo para seguir innovando y dar as cumplimiento al lema de la multinacional que pone precisamente de relieve su compromiso con el futuro.
Manuel Quero y Albert Marginet (Applus+), Andreas Ogrzewalla, Chistian Salvans y Metter Pedersen (UL).
>Profiteam contina su actividad empresarial como Minitec Espaa, S.L.U.

Tras el anuncio publicado sobre la compra de Profiteam por parte de Minitec Maschinenbau GmbH&CoKG al Grupo Schaeffler, se inicia un nuevo periodo para la empresa espaola bajo la direccin de David Martos, recientemente nombrado gerente de la nueva sociedad. Martos, que ya haba desarrollado su carrera profesional como director comercial de Profiteam, asume el reto de mantener el producto Profi-Team como marca de referencia en el mercado nacional e internacional y continuar con la base de su cultura empresarial: pensar en calidad asesoramiento y el soporte tcnico necesario por parte de nuestro personal. Minitec Maschinenbau GmbH&CoKG dispone de fbricas en Alemania, Francia y EE UU, y distribuidores en ms de 25 pases. Adems, como el progreso requiere grandes sinergias, la accin conjunta con Minitec Espaa permitir establecer nuevos retos en el sector de los sistemas de montaje (lneas de montaje flexibles, transportadores de rodillos, transportadores de banda), sistemas de puestos de trabajo manual y una amplia gama en perfiles de aluminio y sus componentes.
da a da, un claro objetivo desde que el cliente nos presta su confianza para encontrar la mejor solucin a la aplicacin que precisa, contando para ello con el
>Weidmller homologa sus productos de Ethernet industrial para su uso en zonas peligrosas
>HepcoMotion propone soluciones en sistemas de transporte fiables y de fcil mantenimiento

Bajo la marca HepcoMotion, el fabricante ingls Hepco suministra sistemas de guiado y accionamiento que contribuyen a facilitar el trabajo de los diseadores y de los constructores de sistemas de transporte y maquinaria automatizada. Seguidamente exponemos una solucin tcnica desarrollada por un integrador partner de la compaa, para una empresa suministradora del sector del automvil. Esta solucin est basada en mdulos estandarizados de fcil montaje, sobre los que posteriormente se instalan los sistemas lineales de accionamiento. Suministrar piezas de motor en el sector de automocin generalmente supone entregas rpidas y pedidos de entre 4 y 6 millones de piezas al ao de forma ininterrumpida. Cualquier avera del sistema sera catastrfica y por lo tanto a la hora de disear un sistema transportador adecuado para el centro distribuidor, ste debe asegurar la mayor fiabilidad. Adems de incorporar en su diseo los sistemas de guas de HepcoMotion, el integrador que aqu nos ocupa se vio en la necesidad de redisear todo el sistema de transporte. El integrador adopt una construccin modular para todos los sistemas internos de transporte. La distribucin de las correas del transportador en los diseos tradicionales a menudo representa un punto dbil. El menor fallo de instalacin puede convertirse en una fuente de continuos problemas y mal funcionamiento. Encontramos la solucin a este hecho volviendo literalmente a la mesa de diseo. Para esta solucin se disearon mdulos estandarizados de forma simtrica a partir de un eje central. Se eliminaron los componentes laterales no simtricos con el objetivo de que no fuese posible mon-
Todos los productos de Weidmller de Ethernet industrial han obtenido la homologacin de seguridad de Clase I / Divisin 2 Grupos A, B, C y D. La homologacin por parte de Underwriters Laboratories (UL) y de Factory Mutual (FM) en EE UU as como de Canadian Standards Association en Canad permite el uso de los productos de Weidmller en EE UU y Canad. La clasificacin obtenida significa que los equipo elctricos en cuestin no se inflaman en un entorno explosivo (presencia en cantidad peligrosa de gases o vapores); esto es aplicable tanto al funcionamiento normal como al funcionamiento en condiciones anmalas de servicio. Los productos homologados pertenecen a las gamas: Advanced Line, WaveLine, Eco Line, switches y routers, y convertidores de cables.
tar nada equivocadamente o del revs. Tan solo despus de haber obtenido un diseo estable, se aadieron los componentes de accionamiento y de guiado necesarios. El sistema resultante para el movimiento interno de motores y piezas de coches se compone de 850 m de cinta transportadora, a travs de 17 pistas de entrada y 5 de salida. En todas las estaciones de transfer se utilizan idnticos sistemas lineales accionados del tipo DLS en acero inoxidable con motores de 0.37 kW. Al aadir controladores inteligentes se incrementa la duracin del sistema y se minimiza el mantenimiento.
24
epi octubre 2008
seale 2407
seale 2427
>Subsistema neumtico
para pruebas, controlado por USB o CAN bus
Este mdulo incluye un subsistema de control de actuadores neumticos en sistemas de comprobacin: 14 electrovlvulas que se pueden combinar para actuar cada una sobre un actuador de efecto simple o de 2 en 2 sobre actuadores de doble efecto. Dispone de 2 conectores libres para entrada directa de aire con control externo. La presin de entrada de aire est supervisada por un sensor lineal. Las 14 entradas digitales del conector VPC admiten sensores de posicin de los actuadores y disponen de alimentacin de 24 V, a 2 o 3 hilos. Tiene 2 entradas digitales que pueden activar o desactivar las salidas. El conector X3 permite controlar 2 bobinas externas y dispone de una seal analgica de referencia para controlar un convertidor electroneumtico. El control del sistema se puede realizar mediante USB o bus CAN. El mdulo se suministra con panel virtual de operaciones para incorporar en software como NI TestStand o LabView.
S.A. Sistel Santanac 25 08206 Sabadell Tel. 93 727 00 74 - Fax. 93 725 35 76
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 2437
>Conmutadores Fast Ethernet

para salas de control, seguros y flexibles
La familia de switc h e s M AC H - 1 0 0 , que soporta tambin protocolos Profinet y Ethernet/IP, permite conectar equipos mediante cables de cobre y fibra ptica, mediante sus 2 puertos Combo Gigabit-Ethernet. Puede operar en el margen de 0 a 50C. Incluye refrigeracin sin ventilacin forzada y alimentacin redundante (opcional). Incorpora 24 puertos Ethernet fijos o como dispositivo modular con 8 puertos fijos y ranuras para otros 2 mdulos de 8 puertos cada uno. Los mdulos estn diseados para 100-BaseTX, 100-Base-SFP o 100 Base-FX (monomodo y multimodo) y se pueden reemplazar con el equipo en funcionamiento. Dispone de mecanismos de redundancia tales como MRP, Rapid Spanning Tree y Agregacin de Enlace. Como mecanismos de seguridad, dispone de acceso conforme a IEEE 802.1x, seguridad de puertos IP y MAC, SNMP v3 y SSH. El estado del sistema puede registrarse mediante puertos de sealizacin y visualizar va web.
Hirschmann Automation and Control, S.L. Anabel Segura 10. Edificio Fiteni IX 28108 Alcobendas Tel. 91 746 17 30 - Fax. 91 746 17 35
seale 2417
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 2447
epi octubre 2008
25
seale 2507
seale 2537
>Bomba de vaco con cartuchos

para manipular objetos porosos y no porosos
La P5010 es una bomba de vaco modular con tecnologa de cartuchos COAX, ligera y compacta, diseada para lograr altas prestaciones con mnimo consumo energtico. Su diseo modular, con 2 bombas base y robustas interconexiones de aluminio, agiliza los recambios y permite adecuar y optimizar el rendimiento, la funcin y la interconexin. Para montar el cartucho en el interior de la bomba, basta empujarlo dentro de la distribuidora (manifold), sin necesidad de herramientas. Existen varias posibilidades de montar la bomba, incluido montaje sobre carril DIN. Admite funcin adicional de ahorro de energa para reducir el uso de aire comprimido en el manejo de productos no porosos. Una unidad de control CU opcional, con vlvula on/off y de escape, facilita el manejo de productos porosos; incluye leds de estado para supervisin a distancia. Ambas opciones pueden combinarse con un display digital para evitar riesgos de daos.
Vaco Piab, S.L. Ctra. Llobatona 98, nave 12 08840 Viladecans Tel. 93 633 38 76 - Fax. 93 638 08 48
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 2517
>Puentes gra ligeros

capaces de trasladar manualmente hasta 1.250 kg
Los puentes gra ligeros KB de GIS usan un sistema de curvado del carril que permite una serie de variaciones para su adaptacin a todo tipo de estructuras metlicas, de hormign o prefabricadas. Tiene una capacidad mxima de traslacin manual de 1.250 kg. Como ventajas sobre el puente-gra tradicional, el fabricante cita el menor coste de la estructura de soporte; la reduccin del nmero de elementos de montaje necesarios (se monta manualmente con ayuda de una escalera, sin necesidad de gras, camiones ni otros elementos mecnicos); aprovecha al mximo la distancia entre techo y gancho en locales de poca altura; y el menor coste global al no requerir testeros ni maniobras adicionales. El fabricante asimismo destaca su versatilidad y las opciones disponibles en conducciones elctricas, tipos de suspensin rgidas o pendulares, gama de carros internos, fijaciones superiores, etc.
Ayerbe Industrial de Motores, S.A. Oilamendi 8. Polgono Industrial Jundiz 01015 Vitoria Tel. 945 29 22 97 - Fax. 945 29 22 98
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 2527
seale 2547
26
epi octubre 2008
>Ordenador de mano
con sistema operativo Windows Mobile 6.1
El fabricante presenta la versin del ordenador de mano CN3 con sistema operativo de Microsoft, Windows Mobile 6.1. Permite contar con memoria virtual mejorada y mayor rapidez en las aplicaciones de usuarios mviles, segn el fabricante. El Gestor de Dispositivos de Microsoft permite mejorar tareas como la configuracin de equipos, actualizaciones de software o polticas de seguridad (acceso de usuarios a la red, recursos corporativos e informacin confidencial, adems de la posibilidad de instalar un cortafuegos).
Intermec Technologies, S.A. Ronda de Valdecarrizo 23 28760 Tres Cantos Tel. 91 806 02 02 - Fax. 91 804 22 21
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 2627
>Cinta adhesiva de embalaje

con desbobinado suave y silencioso
La Champion Tape 4028 incluye un soporte de poliolefina especial y el fabricante destaca su resistencia a la tensin de las solapas de la caja, roturas, envejecimiento y elongacin. Utiliza adhesivo acrlico HiTack a base de agua, inalterable a las fluctuaciones de temperatura y al largo tiempo de almacenamiento. Segn el fabricante, en su proceso de produccin no se usan disolventes y proporciona un sellado seguro y permanente. Se destina a todo tipo de paquetes y embalajes, de peso medio-alto.
tesa tape, S.A. Ctra. Matar-Granollers km 5,4 08310 Argentona Tel. 93 758 33 00 - Fax. 93 758 33 90
seale 2607
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 2637
>Minitaladrador
para reas de difcil acceso, resistente a golpes
El D040 es compacto, 170 mm de longitud, y ligero, 770 g de peso (sin batera). Incluye controlador electrnico de velocidad variable. Depara un par de 4,52 Nm y hasta 1.100 rpm. Acepta brocas de 1/4 mximo. Puede alimentarse con bateras IQv 7,2 V de Li In o NiCd. El fabricante destaca su resistencia frente a impactos y agentes qumicos, gracias a su carcasa de material compuesto y al revestimiento del mecanismo de percusin de aluminio reforzado con acero. Permite taladrar metales y otros materiales duros.
Ingersoll Rand Ibrica Tierra de Barros 2 28820 Coslada Tel. 91 627 74 05 - Fax. 91 627 74 06
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 2647
>Lector lser de cdigos de barras

lineal, para cdigos 1D estndar
El MS9590 VoyagerGS combina 2 tecnologas de activacin: deteccin automtica por infrarrojos con rea de lectura ampliada o pulsacin de botn CodeGate. Se puede configurar mediante la gua de configuracin MetroSelect o a travs del software MetroSet2, va RS-232 o USB. Puede adaptarse al formato que requiere el sistema principal. Como opcin, puede integrar antena AS, para la desactivacin de etiquetas antihurto y la lectura simultnea de cdigos. Pesa 150 g y se destina a aplicaciones de comercio minorista.
Metrologic Instruments Ibrica, S.L. Ed. Diapasn. Julin Camarillo 29, D1 28037 Madrid Tel. 91 327 24 00 - Fax. 91 327 38 49
seale 2617
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 2657
epi octubre 2008
27
>Convertidor de frecuencia
con filtro EMI incorporado, para 0,2 a 3,7 kW
El VFD-EL de Delta incorpora filtro EMI, usa control PID con funcin dormir/despertar (para bombas y ventiladores) y dispone de entrada para sonda PTC del motor o salida de control para freno mecnico. Es pequeo y puede instalarse en armario sin dejar espacios laterales vacos o directamente sobre carril DIN. Incluye comunicacin Modbus RS-485 y admite tarjetas para bus de campo: Profibus, CANopen, Devicenet y LonWorks. Su configuracin se facilita al presentar sus parmetros clasificados racionalmente por grupos.
Mecnica Moderna, S.A. laba 60 08005 Barcelona Tel. 93 300 03 57 - Fax.93 309 44 79
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 2707
>Bisagra para puertas de PVC

regulable y con gran capacidad de carga
La Bixacta de Otlav destaca, segn su fabricante, por la sencilla colocacin y ajuste sencillo, gracias a la regulacin vertical y horizontal de las dos piezas que la componen, una vez ancladas en el marco y en la hoja, respectivamente. Otras caractersticas resaltadas por su fabricante son su elevada capacidad de carga, resistencia al uso, durabilidad y buena relacin calidad/precio. Dispone de amplia gama de caperuzas, de distintas formas, fabricadas en ABS, aluminio o latn macizo, con acabado brillante, mate o jaspeado.
Metalurgia Manufacturada, S.A. Mdico M. Pedro Corts s/n 48006 Bilbao Tel. 94 412 51 99 - Fax. 94 473 10 16
seale 2747
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 2717
>Motorreductores CC
sin escobillas con hasta 35 Nm de par de salida
Los FBBD T3 de Mellor Electric son una gama de motorreductores CC sin escobillas, gobernada mediante la tarjeta de control EM-106 de Electromen, que proporciona un margen de velocidad de motor de 250 a 2.500 rpm y hasta 35 Nm de par, gracias a la caja reductora T3 de fabricacin propia. El fabricante destaca la larga durabilidad y baja sonoridad, respecto a los motores CC convencionales. Otras caractersticas incluyen alimentacin a 1236 Vcc y margen de velocidad de salida de 0,8 a 50 rpm.
Ermec, S.L. P.E. Granland. Francesc Teixid 22 08918 Badalona Tel. 902 450 160 - Fax. 902 433 088
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 2727
>Conexin de 2 pisos
con un total de 16 mm de alto
El conector de 2 pisos FMCD 1,5 de la gama de conectores planos FMC del fabricante permite, en combinacin con la carcasa de base MCDN, de tecnologa THR, obtener una reducida altura del conjunto total: 16 mm. Esta solucin permite introducir o extraer rpidamente 2 hileras de bornes a la vez. Este conector de resorte para embornaje directo, agiliza la conexin de cables de hasta 1,5 mm2. Est disponible en versiones de 3 a 16 polos y, bajo pedido, puede suministrarse con fijacin lateral adicional.
Phoenix Contact, S.A. P.T. de Asturias, parcelas 16-17 33428 Llanera Tel. 98 579 16 36 - Fax. 98 598 55 59
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 2737
seale 2757
28
epi octubre 2008
seale 2807
seale 2857
>Cmaras de barrido lineal

para aplicaciones de alta velocidad o poca luz
Las Sprint 2k y 4k de Basler se montan, segn el fabricante, mediante un proceso de produccin en sala limpia, y cada cmara se somete a una prueba con la herramienta Camera Test Tool (CTT+), que incluye calibracin de sensores y parmetros iniciales. El fabricante destaca que mantienen la resolucin en 140 kHz, incluso a mxima velocidad de lnea. Como caractersticas principales, se destacan el AOI (rea de inters) con aumento de la velocidad lineal, correccin de sombras, test de imgenes, line stamps, juegos de configuracin y deteccin de errores. Permiten corregir variaciones en imgenes, procedentes de la lente, iluminacin o rendimiento del sensor, mediante 2 tipos de correccin de sombras (PRNU y DSNU). Segn el fabricante, si se usan 2 lneas de sensor para escanear cada rea del objeto 2 veces y se combina la informacin obtenida, puede doblarse la sensibilidad de la cmara y aumentar la relacin seal/ruido hasta 3 dB.
Unitronics Vision Av. de la Fuente Nueva 5 28709 San Sebastin de los Reyes Tel. 91 540 01 26 - Fax. 91 540 10 68
>Herramienta para diseo

concurrente mecnico y de circuitos impresos
Board Interchanger, desarrollado por Zuken y Dassault Systmes, permite definir las necesidades de espacio para elementos mecnicos antes de iniciar el proceso de diseo electrnico de tarjetas de circuito impreso (PCBs). Usa modelos de tarjeta generados con CATIA V5, que incluyen el permetro de tarjeta, rea y componentes limitados en altura, etc. Estos modelos se pueden integrar en la base de datos de CR-500 Board Designer como restriccin o limitacin. Permite importar los datos geomtricos del CR-5000 Board Designer y traducirlos a formas 3D en CATIA V5, y mantiene la estructura de capas. Basta trabajar con los datos necesarios de Board Designer y enviar slo las partes modificadas, para agilizar las comunicaciones. Los modelos creados pueden utilizarse para revisar el diseo mecnico del producto acabado. Comprueba colisiones entre encapsulados, componentes u otras tarjetas.
Novatronic Sistemas, S.L. Lezeaga 7 48002 Bilbao Tel. 902 18 87 25 - Fax. 902 19 87 94
>Maneta abatible
que ahorra espacio de montaje
El sistema Offset-Duo-3 de Dirak destaca, segn el fabricante, por el aumento de espacio disponible en el interior de la estructura del envolvente, frente al de una maneta abatible clsica. Como slo necesita un espacio de instalacin de 30 mm en la zona del marco, fuera de la junta, aumenta el espacio disponible para otros componentes. Presenta diseo de baja altura: sobresale pocos milmetros por encima de la superficie de la puerta. Proporciona grado de proteccin IP 65, segn EN 60529, para los elementos elctricos y electrnicos dentro del envolvente. El bloqueo con barras planas y dos, tres o cuatro puntos (a elegir) permite cerrar con seguridad todo tipo de puertas, incluso de gran altura. El fabricante destaca que su semicilindro de perfil aumenta la seguridad. Segn el fabricante, combina atributos funcionales (en especial el cierre seguro), con un diseo cuidado y un accionamiento ergonmico.
Astec Disseny, S.L. Carlos Linde 19 08160 Montmel Tel. 93 572 21 68 - Fax. 93 572 25 58
epi
www.rbi.es/infoepi
epi
www.rbi.es/infoepi
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 2817
seale 2837
seale 2867
seale 2827
seale 2847
seale 2877
epi octubre 2008
29
>Conmutadores Ethernet inmunes a EMI, para redes

de comunicacin, certificados IEC61850-3, IEEE 1613 para chasis (rack)
La lnea de conmutadores Ethernet PowerTrans (PT) de Moxa, proporciona, segn el fabricante la mxima disponiblilidad en subestaciones. El encaminado de capa 3 divide grandes redes locales LAN en distintas subredes (conmutador de capa , PT-7828). Es compatible con los estndares NEMA TS2 y EN50121-4. El tiempo de recuperacin de anillo se especifica inferior a 20 ms. Integra fuente doble redundante de 24/48 Vcc o 110/200 Vcc/ca. Es modular y permite gran densidad de puertos de fibra. No incluye ventiladores. Puede operar de -40 a 85C.
Tempel, S.A. Cobalto 4 08907 LHospitalet de Llobregat Tel. 93 600 36 00 - Fax. 93 337 39 10
> Accesorios para aplicaciones de vaco industrial

medidores, reguladores, tratamiento de aire, posicionamiento y conexin
El fabricante ofrece todos los componentes necesarios para aplicaciones de vaco industrial, como complemento a su gama de eyectores/ centrales de vaco y ventosas. Segn el fabricante, responden a las necesidades de medicin o seales del sistema (vacumetros y vacuostatos); regulacin y control (reguladores, vlvulas de retencin y electrovlvulas); tratamiento y reserva del aire (filtros, silenciadores y calderines); posicionamiento (cilindros de vaco y de vstago perforado; y conexin (manguera para vaco). Se destinan a lneas automatizadas, robots y mquinas especiales en los sectores de la automocin, plsticos, alimentario, envasado, embalaje, etc.
Talleres A.R., S.A. P.I. Fontsanta. Samont 6-C 08970 Sant Joan Desp Tel. 93 480 88 70 - Fax. 93 373 02 84
epi
www.rbi.es/infoepi
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 2907
seale 2947
>Sierra circular
para cortes hasta 70 mm
La WSC 70 se presenta como muy resistente y duradera, con carcasa a prueba de impactos, bloque motor robusto y placa base de aleacin de magnesio, ligera y duradera. Su motor de 1,500 W le permite, segn el fabricante, agilizar tareas como el corte de tablones y tableros para encofrados, cuadratura de tablones, corte de espigas y listones para tejados, de vigas y paneles a medida, as como de estructuras de OSB, contrachapado, cartn yeso o fibrosilicato.
Hilti Espaola, S.A. Avda. Fuente de la Mora 2. Edificio 1 28050 Madrid Tel. 902 100 475 - Fax. 900 200 417
epi
www.rbi.es/infoepi
2917
seale
>Plsticos
para punto de venta
Esta gama de Moss Productos Plsticos est diseada para cubrir los requisitos de un punto de venta y llamar la atencin hacia sus productos y promociones. Incluye gran nmero de colgantes y soluciones para expositor, desde clips de techo y ganchos colgantes hasta anillas para cuellos de botella y ventosas. Se complementa con una serie de fijaciones: tuercas, tornillos y cierres en color, translcidos, negros y natural, y accesorios para expositores como patas, ganchos y adhesivos a doble cara y con relieve.
Filtrona Plsticos, S.A.U. Av. Torre Mateu 129. P. I Can Salvatella 08210 Barber del Valls Tel. 902 178 001 - Fax. 902 627 871
epi
www.rbi.es/infoepi
2927
seale
seale 2937
30
epi octubre 2008
seale 3007
>Mdulo de conexin telefnica

a travs de redes IP, para integrar en ERP
Este mdulo permite englobar toda la informacin de las llamadas y gestiones telefnicas dentro del entorno de la solucin de gestin empresarial Geinprod y disponer en tiempo real de toda la informacin sobre el llamante con que cuente la compaa. Se implementa dentro del mdulo de gestin organizativa (CRM) de la nueva versin del ERP del fabricante. Las llamadas se gestionan mediante telfonos convencionales conectados a una centralita IP. Gestiona las llamadas entrantes de forma interactiva, a travs de la base de datos de clientes, proveedores y representantes. Muestra todos los procesos que el interlocutor tiene abiertos y permite usar uno de ellos para realizar las modificaciones generadas por la llamada, o crear uno nuevo. Permite conocer la saturacin de lneas y analizar automticamente el uso que hace la compaa de su sistema de telefona. Estos datos se muestran en tiempo real dentro del entorno del sistema.
Grupo Geinfor Maulets 3B 46250 LAlcdia Tel. 96 299 74 05 - Fax. 96 254 30 07
>Receptor de RF multicanal
para bandas ISM y SRD, en entornos agresivos
El MLX71122 de Melexis puede operar en las bandas de frecuencia exentas de licencia ISM (Industrial-Scientific-Medical) y SRD (Short-Range-Devices), de 300 a 930 MHz. Se suministra en cpsula QFN de 32 contactos, con una huella de 5x5 mm. Acepta tensiones de alimentacin de 3 a 5,5 V, con un consumo de corriente tpico de 11 mA. En reposo, se especifica para un consumo inferior a 50 nA. La sensibilidad de entrada es de -112 dBm para ASK y -107 dBm para seales FSK. Incluye filtro interno de frecuencia intermedia (IF) y demoduladores FSK/ASK. La funcin de control automtico de frecuencia (AFC) tolera incertidumbres de frecuencia en la seal de entrada. El margen de temperatura de funcionamiento es de -40 a 105C. El fabricante los destina a aplicaciones AMR (formato de compresin de audio usual en GPS), mandos a distancia por RF para entornos agresivos, accesos remotos sin llaves, sistemas de seguridad, supervisin, etc.
Dicrom Electrnica, S.L. Bertran 19-21 08023 Barcelona Tel. 93 418 68 08 - Fax. 93 434 08 69
>Sensores de potencia
con termopares, de alto margen dinmico
La gama N8480 se presenta como una versin mejorada de la 8480 y cubre el margen de potencias de -35 a 20 dBm en el margen de frecuencias de 100 kHz a 33 GHz (en funcin del modelo). Su margen dinmico es de 55 dB, un valor lder en la industria, segn el fabricante, que destaca tambin su precisin y linealidad. El fabricante destaca tambin que frente a modelos anteriores (serie 8480) mejora la velocidad de medida y la repetibilidad a baja potencia. Incorpora memoria EEPROM para guardar valores de calibracin. Una tabla de factores de calibracin manual opcional permite la entrada manual. Consta de los siguientes modelos: N8481A (de 10 MHz a 18 GHz); N8482A (de 100 kHz a 6 GHz); y N8485 (de 10 MHz a 26,5 GHz o de 10 MHz a 33 GHz con la opcin 033). Se destina a aplicaciones en comunicaciones, fabricacin electrnica y electrnica aeroespacial o de automocin.
Agilent Technologies Spain Ctra. N VI km 18,200 28230 Las Rozas Tel. 91 631 33 00 - Fax. 91 631 30 01
epi
www.rbi.es/infoepi
epi
www.rbi.es/infoepi
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 3017
seale 3037
seale 3047
seale 3027
seale 3057
epi octubre 2008
31
seale 3107
>Cartucho dispensador de lquido >Broca de carburo de tungsteno

en polipropileno de alta transparencia
Los cartuchos Optimum estn disponibles en polipropileno de alta transparencia, que permite identificar la presencia de aire o contaminantes que puedan afectar a los resultados de la produccin. El fabricante destaca que no se agrietan ni se rompen y que garantizan igual dimetro interno a todo lo largo (diseo ZeroDraft). Son compatibles con productos anteriores del fabricante y pueden trabajar con la mayora de contenedores del mercado. Estn disponibles con capacidades de 75, 180, 360 y 600 ml, as como en formato opaco. El fabricante destaca que las dimensiones y encaje consistente de los mbolos evitan derrames durante el llenado y almacenamiento, y su borde preciso deja limpio el cartucho tras dispensar el lquido. La tapa incluye un pulsador que sella hermticamente la parte superior. El tapn de salida con autoventilacin evita derrames e impide que entre aire.
EFD International, Inc. P.I. Rabisancho. Av. Reyes Catlicos 56 46910 Alfafar Tel. 96 313 20 90 - Fax. 96 313 22 55
>Plaquita para torneado

de acero P, acero inoxidable M y fundicin K
La WMX Wiper tiene un radio de punta que permite mejorar el rendimiento de torneado, usar avances mayores y lograr mejores acabado superficial y tolerancia. Est disponible en una seleccin de calidades adecuada a amplia gama de aplicaciones, desde cortes exigentes y discontinuos en desbaste de fundicin a bajas velocidades de corte hasta el acabado superficial de alta calidad en aceros inoxidables con altas velocidades de corte. Segn el fabricante, permite duplicar la velocidad de avance sin que afecte al acabado superficial establecido o mantener la velocidad de avance existente para logra un acabado doblemente suave. El fabricante destaca su accin de corte ms suave, silenciosa y con menos vibracin; as como una mejor rotura de viruta y buen acabado superficial con avances elevados. Se adecua al torneado con plaquitas negativas y a la mayor parte de aplicaciones de acero ISO P, acero inoxidable ISO M y fundicin ISO K.
Sandvik Espaola, S.A. Av. San Pablo 36. Apdo. 92 28820 Coslada Tel. 91 660 51 00 - Fax. 91 660 51 35
para perforar hormign armado

La SDS-plus X5L es una broca de carburo de tungsteno con cabeza en forma de X, punta centradora y 4 filos de corte. El fabricante destaca que permite taladrar el triple de agujeros que su competencia. Durante la perforacin, los filos laterales ayudan al principal, rompen el hormign en pequeas piezas y evitan el riesgo de enganche: elevada velocidad de perforacin y buen guiado, incluso en condiciones adversas, segn el fabricante. La marca de desgaste de la cabeza garantiza, de acuerdo con el fabricante, el mismo dimetro de agujero, incluso tras mltiples perforaciones: el taco metlico encajar bien al perforar hormign armado. La superficie y la geometra en espiral deparan rpida evacuacin de virutas y velocidad constante. La gama abarca de 5 a 12 mm y hasta 465 mm de longitud. El fabricante la presenta como una solucin para hormign armado, en combinacin con los ltimos martillos perforadores de 3 J.
Robert Bosh Espaa, S.A. Hnos. Garca Noblejas 19 28037 Madrid Tel. 91 327 92 04 - Fax. 91 327 98 82
epi
www.rbi.es/infoepi
epi
www.rbi.es/infoepi
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 3117
seale 3137
seale 3157
seale 3127
seale 3147
seale 3167
32
epi octubre 2008
seale 3227
>Mdulo procesador
diseado para aplicaciones intensivas de datos y conectividad
El AM4011, disponible con procesador LV Intel Core 2 Duo, destaca, segn el fabricante, por su potencia de proceso y el nmero de Mips/W para diseos de sistemas AdvancedTCA y MicroTCA. Puede usarse como controlador principal, servidor de datos y procesador de trfico o medios en plataformas MicroTCA, aplicaciones 3GSM, triple play, seguridad, administracin pblica y transporte. Para diseo AdvancedTCA, complementa al conmutador bladeAT890x. El puerto frontal de 2 GbE facilita el acceso a funciones de control del sistema, y los puertos 0 y 1 permiten acceder a la Interface Base. Posee capacidades hot swap para reemplazarlo, supervisarlo y controlarlo sin tener que cerrar la tarjeta portadora AdvancedTCA o el sistema MicroTCA. Incluye controlador de gestin de mdulo (MMC), que soporta un subconjunto de comandos IPMI, y extensiones de comando PICMG (ATCA/AMC), que permiten detectar y eliminar fallos. Est disponible en formatos mid-size y full-size. Incluye hasta 4 Gb de memoria (DDR2) con ECC que opera a 400 MHz y 8 Gb de memoria flash a travs de controlador Flash USB 2.0 integrado. Integra 4 interfaces GbE (2 en el panel frontal y 2 en concordancia con AMC.2). Tambin est dotado de conectividad AMC.1 (PCIe x4) y AMC.3 (2xSATA). Se destina a aplicaciones que requieren rendimiento multincleo, altas prestaciones de datos y conectividad PCI Express, Gigabit Ethernet y SATA a travs del panel posterior.
Kontron Embedded Computers AG Gobelas 21 28023 Madrid Tel. 91 710 20 20 - Fax. 91 710 21 52
seale 3207
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 3237
>Generador de aire caliente

con estructura de perfiles de aluminio y paneles de chapa aislados
El modelo PKA-N est fabricado con estructura portante de perfiles de aluminio de gran resistencia y paneles de chapa galvanizada y prelacada, aislados con lana de vidrio de densidad 32 kg/m3 y 25 mm de espesor. Incorpora cmara de combustin de alto rendimiento, fabricada en acero inoxidable AISI 430, con hogar de inversin de llama y 3 giros de humo. El intercambiador de calor de alto rendimiento est fabricado en acero inoxidable AISI 304, con haz tubular de seccin cnica y perfil aerodinmico. La seccin de ventilacin incluye ventiladores centrfugos y motores con proteccin IP 54. Incluye termostato ventilador y de seguridad con rearme manual. El cuadro elctrico est fabricado de acuerdo a las normas vigentes (EN60355-1), fabricado con grado de proteccin IP 44 e incluye: interruptor general, interruptor verano/apagado/ invierno, fusibles, telerruptor y rel trmico para los ventiladores, rel auxiliar, lmpara de sealizacin de alimentacin y seal luminosa de intervencin del rel trmico. El generador se fabrica de conformidad con la norma europea PR EN 1020, y dispone de certificado Gastec con marca CE 0063AQ0300, segn la directiva Gas 9013961, para cuando se utilice con quemadores. Responde a la directiva de mquinas 8913921CEE y a las directivas de baja tensin 721231CEE, adems de a las directivas de bajas emisiones de gases EMC 8913361CEE.
Tecna, S.L. Ro Mio 7 28110 Algete Tel. 91 628 20 56 - Fax. 91 628 27 29
seale 3217
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 3247
epi octubre 2008
33
seale 3307
>Controlador de posicin mediante PLC

y bus dedicado, para servomotores y variadores de frecuencia
El CJ1WNCF71 es un controlador de posicin basado en PLC CJ1 de Omron: una sola tarjeta para controlar posicin, velocidad y par de hasta 16 ejes a travs del bus MechatrolinkII. Este bus especializado en movimiento permite acceder a todos los parmetros de un servo, estados de E/S, alarmas, etc., sin necesidad de cableados complejos, costosos y posible causa de problemas de ruido; facilita la puesta en marcha y el mantenimiento de las mquinas que lo incluyen. A travs del bus se pueden controlar tanto variadores de frecuencia como servomotores y realizar el mantenimiento remoto del sistema. Se destina a aplicaciones punto a punto (PTP) y permite interpolar hasta 8 ejes con una sola instruccin de movimiento. Admite programacin en escalera (ladder) o por bloques de funcin (FB) y, segn el fabricante, aprovecha la potencia y escalabilidad del PLC CJ1. El fabricante tambin destaca que los Smart Active Part de sus terminales HMI (interfaces hombre mquina) agilizan considerablemente la ingeniera. El fabricante tambin presenta la familia JUNMA Mechatrolink de servomotores de bajo coste, de la que destaca su reducido tamao, ausencia de cableado de seales gracias al bus especfico para control de movimiento y rpida puesta en marcha mediante el ajuste automtico del servo segn las condiciones de la carga. El fabricante destaca que la combinacin de PLC, tarjeta de control de posicin y servomotor resulta una solucin potente, flexible, econmica, sencilla y fiable.
Omron Electronics Iberia, S.A. Arturo Soria 95 28027 Madrid Tel. 91 377 79 00 - Fax. 91 377 79 66
seale 3337
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 3317
>Mdulo para sistema de fijacin en punto cero

de 11 mm de altura, especial para sujecin de montaje en torres
El NSE 138-T es un mdulo que forma parte del sistema de palets de cambio rpido mediante mdulos con desbloqueo neumtico Unilock del fabricante, que permite la fijacin, posicionamiento y sujecin de piezas y dispositivos en un mismo paso (y permite, por tanto, tiempos notablemente ms cortos de preparacin). Es un mdulo de sujecin de montaje que, debido a su pequea altura constructiva, 11 mm, est diseado para que se pueda ubicar y atornillar directamente sobre la superficie plana de las torres de sujecin. Una vez alineado y fijado, el punto de referencia de la mquina queda determinado. Slo requiere ligeros cambios en las torres de sujecin estndar, de acero, fundicin o aluminio, disponibles en diversas variantes en distintos proveedores. Es autocentrante mediante un cono corto. El desbloqueo se activa mediante aire a 6 bar (el mbolo forzado se mueve mediante el suministro de aire comprimido) y la sujecin es mediante muelle. Se especifica con una repetibilidad <0,005 mm. El fabricante seala que, en caso necesario, la fuerza de sujecin puede triplicarse durante el proceso de bloqueo, mediante el denominado efecto turbo, si se aplica presin adicional sobre la superficie del mbolo. El fabricante destaca que el sistema de retencin, que es autobloqueante y estanco, asegura las mismas caractersticas de producto que el resto de su serie constructiva Unilock.
Schunk Intec, S.L. Foneria 27 08304 Matar Tel. 93 755 60 20 - Fax. 93 790 86 92
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 3327
seale 3347
34
epi octubre 2008
seale 3407
>Compuestos plsticos
con buen comportamiento de inflamabilidad
La lnea de compuestos especiales LNP Starflam Xtreme, con base de poliamida (PA), incluye calidades con retardante a la llama (FR) sin compuestos halogenados. Se presenta como la solucin para las elevadas temperaturas que se alcanzan en los procesos de soldadura sin plomo. Los compuestos LNP se basan en una tecnologa que crea enlaces qumicos entre las macromolculas de poliamida, bajo la radiacin de haces de electrones. El fabricante presenta Los grados que se presentan incluyen dos grados de retardantes a la llama no bromados y no clorinados, que cumplen las exigencias de normativas europeas, tales como la directiva RAEE (Residuos de aparatos elctricos y electrnicos) y la RoHS (Restriccin de sustancias peligrosas). Los otros dos grados no retardantes a la llama destacan por sus propiedades mecnicas, su ductibilidad y plasticidad. Se pueden procesar con los mismos moldes que con los grados tradicionales equivalentes.
Sabic Innovative Plastics Plasticslaan 1 N-4600 AC Bergen op Zoom (Pases Bajos) Tel. +31 164 291 665 - Fax. +31 164 291 066
> Transmisor de presin

para entornos higinicos
El ED 701 incluye conector de presin asptico Clamp, diseado de acuerdo con DIN 11864-3, compatible con especificaciones EHEDG y que se ajusta a los tubos de acero inoxidable del estndar DIN 11866. Est disponible en diferentes clases de rugosidad, que pueden ser acompaados de un certificado. Para aplicaciones con oxgeno, la conexin a proceso est libre de aceites y grasas. Para aplicaciones en la industria alimentaria, el lquido estndar (aceite blanco) y las juntas estn aprobadas por la FDA. La conexin de presin se puede suministrar en Hastelloy C y las partes sumergibles pueden tener una capa fina de oro para protegerlas contra la corrosin. Depara diferentes salidas elctricas, 420 mA, 05 V y 010 V, y admite distintas tensiones de alimentacin. El fabricante destaca su precisin (<0,1% del fondo de escala), repetibilidad y estabilidad en el tiempo, adems de su respuesta en menos de 5 ms.
Baumer Bourdon-Haenni, S.A.S. Dr. Carulla 26-28, 3 2 08017 Barcelona Tel. 93 254 78 64 - Fax. 93 254 78 79
epi
www.rbi.es/infoepi
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 3427
seale 3447
>Cierres terciarios
para aplicacin en turbomaquinaria
El T93FR es un cierre de separacin del tipo clearance o de tolerancia constante. Est formado por 2 carbones concntricos unidos en un conjunto nico que permite el montaje y desmontaje en el compresor independientemente del cierre principal. El fabricante destaca la baja presin relativa necesaria para activarlo (0,2 barg), las altas velocidades perifricas que soporta (ms de 150 m/s), la absorcin de desplazamientos radiales, axiales y vibraciones y su funcionamiento optimizado con fluidos como aire o nitrgenos secos. Los segmentos se conforman mediante fractura simple de la cara completa, en lugar de estar mecanizados. Mantiene constante la tolerancia del anillo en torno al eje del compresor. El modelo T93HL, del tipo lift off, se comporta como un cierre de contacto como los de la generacin T82 y T83. Al aplicarle una rotacin se eleva y crea una separacin: se comporta como el modelo T93FR.
John Crane Ibrica, S.A. Cemento 1 28850 Torrejn de Ardoz Tel. 91 675 69 50 - Fax. 91 675 20 81
seale 3417
>Supervisin de turbinas elicas

de todo tipo y tamao, para mantenimiento
WindCon 3.0 es un sistema de mantenimiento proactivo que permite ampliar los intervalos de mantenimiento, administrar los recursos y reducir las paradas no planificadas, adems de los costes operativos del kilovatiohora. Est provisto de protocolo CANbus, que permite la interconexin con las turbinas elicas, los sistemas de lubricacin centralizados y los sistemas de supervisin de palas y del estado del aceite de las multiplicadoras. Permite supervisar equipos crticos de una sola turbina o un parque elico completo, en tierra o en mar. Recoge, analiza y recopila datos de funcionamiento, mediante sensores de vibracin montados en los rodamientos del eje principal de las turbinas. SKF WebCon es un programa de anlisis basado en web que permite supervisar el estado de las turbinas desde cualquier ordenador con acceso a Internet. Permite supervisar un nmero ilimitado de turbinas.
SKF Espaola, S.A. Av. Manoteras 46 bis. Ed. Delta Norte 3, planta 3 28050 Madrid Tel. 91 768 42 00 - Fax. 91 768 42 62
epi
www.rbi.es/infoepi
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 3437
seale 3457
epi octubre 2008
35
> Armarios para equipos de red

en oficinas, de 12 a 16 U de altura (600800 mm)
El Office Rack (EOR) de la serie ElRack est disponible en alturas de 12 a 16U (600 a 800 mm), con 600 mm de ancho estndar y 800 mm (o 900 mm para servidores, de forma que no superen la profundidad de la mesa de trabajo bajo la que se coloquen) de profundidad. Incluye puerta frontal con cristal de seguridad y cierre de cilindro. Los paneles laterales y el panel trasero disponen de cierres de apertura rpida para que el acceso sea tan fcil como desde la puerta frontal. Los paneles tambin admiten cierres de cilindro opcionales. Incluye tejadillo de ventilacin natural, para eliminar el calor generado en el interior, que permite tambin instalar un ventilador opcional. Unos pies niveladores facilitan su colocacin en cualquier suelo. Se especifica para una carga esttica mxima de 800 kg y est disponible en gris (RAL7035) o negro (RAL9011). Admite todos los accesorios de la serie ElRack. Se entrega montado sobre palet, para facilitar su transporte.
Eldon Espaa, S.A.U. Polgono Industrial. Ctra. de Fuensanta km 1,2 23600 Martos Tel. 95 355 10 00 - Fax. 95 355 15 39
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 3527
>Sistemas porttiles de alumbrado

eficientes y sostenibles para reas remotas
El 9430 RALS (Remote Area Lighting System) incluye una batera recargable de 15 h, una serie de 24 led de 1 W, capaz de producir, segn el fabricante, 2.000 lm de luz clara y brillante, durante 8 h a mxima potencia; un mstil completamente extensible con cabezal giratorio de 360, resistente a impactos; una lente de policarbonato y un interruptor estanco de activacin de goma. El fabricante destaca que aprovecha la potencia, fiabilidad, vida til (unas 50.000 h) y eficiencia energtica de la tecnologa led, y permite iluminar grandes reas de trabajo sin el consumo de combustible, ruido y contaminacin asociados a las torres de iluminacin industriales actuales, alimentadas por ruidosos generadores de gasoil que emplean tecnologa obsoleta y bombillas poco eficientes. Entre los potenciales usuarios se citan ingenieros de ferrocarriles, equipos nocturnos de construccin de carreteras y unidades de emergencia.
Peli Products, S.A. Casp 33-B, pral. 08010 Barcelona Tel. 93 467 49 99 - Fax. 93 487 73 93
seale 3507
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 3537
seale 3557
>Biblioteca de software
para calefaccin/climatizacin/ventilacin
La TwinCAT-PLC-HVAC es una amplia biblioteca PLC del software de automatizacin TwinCAT del fabricante, con ms de 70 mdulos de funcin. Incluye mdulos para regulacin del nivel de sensores y actuadores, tales como sensores de temperatura, vlvulas de accin progresiva, vlvulas de 3 puntos o ventiladores. Permite realizar tareas complejas de control o de regulacin: planes de conmutacin, programas de puesta en marcha, reguladores de secuencias, contadores de horas de servicio, refrigeracin de noches de verano y generadores de valores nominales. Los mdulos permiten configurar numerosos parmetros, lo que permite adaptarlos de forma individual, p.e., se puede parametrizar de forma rpida un mdulo general de bombas para los requisitos de una bomba de refrigerador, calentador, circuito de calefaccin, circulacin o carga. La administracin de parmetros internos est estandarizada para todos los mdulos.
Beckhoff Automation, S.A. Av. Alcalde Barnils 64-68, ed. Testa, md. A, p. 3 08174 Sant Cugat Tel. 93 584 49 97 - Fax. 93 584 40 84
seale 3517
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 3547
seale 3577
36
epi octubre 2008
> Tarjeta base multifuncional

para sistemas de alto rendimiento
La EMB-94587 de Aaeon Technology soporta procesadores de doble ncleo Intel Core 2 Duo (Merom) y Core Duo e Intel Celeron M (Yonah), basados en el juego de circuitos 945 GM+ ICH7M de Intel. Dispone de 2 ranuras de memoria de 240 contactos DIMM y DDRII 400/533/667 de hasta 4 Gb. Soporta CRT/LVDS, CRT/ TV, CRT/DVI, CRT/LVDS/DVI, CRT/LVDS/TV, CRT/DVI/TV, CRT/ LVDS/2nd DVI o LVDS, CRT/DVI/2nd DVI o LVDS de forma simultnea en 2 pantallas. Contiene 1 ranura PCI, 2 ranuras PCI-E opcionales, 1 ranura Mini PCI, 4 puertos RS-232, 1 puerto RS-232 TTL, 1 RS-232/422/485, 8 USB 2.0, 1 puerto mltiple Digital E/S y almacenamiento Compact Flash Type II. Los 2 interfaces SATA pueden configurarse en RAID 0 y RAID 1.Incluye tambin 2 LANs Gigabit para comunicaciones en red. Se destina a mquinas de puntos de venta, puntos de informacin, instrumental mdico y domtica.
Aicox Soluciones, S.A. Av. de Somosierra 12, 1 of. A 28703 San Sebastin de los Reyes Tel. 91 659 29 70 - Fax. 91 653 10 19
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 3627
> Terminal de mano

con ms de 40 horas de autonoma
Hydrus de Two Technologies destaca, segn el fabricante, por la capacidad de su batera, 36 Wh, que le proporciona 40 h de funcionamiento autnomo. Dispone de proteccin IP 67/68 frente a polvo y agua. Su doble carcasa de GE Xenoy protege los componentes internos de cadas y golpes. Incorpora pantalla tctil QVGA de 320x240 (Landscape), con legibilidad Super-Sunlight, en interior y exterior. Incluye teclado alfanumrico de 55 teclas con grficos de aplicaciones especficas y palanca de control (joystick) de 8 posiciones. La cmara de 5 Mpxel (4 Mpxel procesados) permite capturar imgenes en color y cdigos de barras con autofoco e iluminacin. Presenta interfaces de comunicaciones, como Bluetooth, WLAN y 802.1 y puertos RS-232 y USB. Incluye 256 Mb de SDRAM y tiene capacidad para almacenar hasta 32 Gb. Se basa en el procesador Marvell PXA270 a 624 MHz con el sistema operativo Microsoft Windows CE .NET.
Nextfor, S.A. Doce de Octubre 38 28009 Madrid Tel. 91 504 02 01 - Fax. 91 504 00 69
seale 3607
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 3637
seale 3657
>Nivelacin lser
para replanteo en obra
La gama Rubilser incluye los modelos L2D2, L4 y RD2. El fabricante destaca su mayor precisin y sus funciones para facilitar las tareas de nivelacin y replanteo en obra. El L2D2 es un lser autonivelante con proyeccin de 2 lneas (vertical y horizontal) y 2 puntos verticales (superior e inferior). Su alcance mximo es de 15 m y el autonivelado se realiza mediante sistema de pndulo (bloqueable para su transporte). El L4 es un lser autonivelante con proyeccin de 4 lneas (1 horizontal y 3 verticales). Su alcance mximo es de 50 m y el autonivelado se realiza por sistema de pndulo ( bloqueable). Se suministra en estuche de proteccin con accesorios acoplables. El RD2 es un lser autonivelante con proyeccin de una lnea horizontal giratoria de 360, un punto superior y uno inferior. Su alcance mximo es de 500 m y el autonivelado se realiza mediante un sistema electrnico. La precisin es de 0,1 mm/m. Se entrega en maletn de transporte con accesorios.
Germans Boada, S.A. (Rubi) Av. Olimpiades 89-91 08191 Rub Tel. 93 680 65 00 - Fax. 93 680 65 01
seale 3617
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 3647
seale 3677
epi octubre 2008
37
>Conjuntos de ropa laboral

con prendas combinables para entornos seguros
La coleccin Nitrox, desarrollada bajo la alianza Paredes by Silver, se presenta como vestuario laboral que aporta diseo y estilo, tanto en patronaje como en colores (beige, marino, gris y azulina, con lneas y rebordes en amarillos y naranjas fluorescentes) y dotado de mltiples bolsillos y hebillas para transportar herramientas y utensilios. Las prendas, combinables entre s, incluyen camisa, polos, pantalones, cazadoras y buzos. Se fabrican en tecnologa High-Dry, combinacin de fibras hidrofilitas e hidrfugas, que reduce el sudor, aporta rapidez de secado, elimina la humedad y mejora la transpirabilidad, segn el fabricante. El tejido es de algodn Camvas, fibra natural resistente al desgaste y ligera. El fabricante propone dos conjuntos, uno compuesto por la camisa Mustang, el chaleco Fox Bat, el pantaln Wid Cat y la bota de seguridad Torio; y otro formado por el polo Timor, la cazadora Cndor, el pantaln Raven y la bota Cromo F2.
Calzados Paredes Enrique Pir Garca 2, 3 03204 Elche Tel. 96 663 00 52 - Fax. 96 663 18 84
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 3727
seale 3757
> Transductores de presin

para aplicaciones de alta temperatura
La serie K de Gefran, con relleno de melt NaK (sodio y potasio) destaca, segn el fabricante, por el respeto al medio ambiente: no contiene mercurio. El compuesto melt (que funde a temperatura de fusin superior a la de los componentes) NaK es una aleacin lquida no txica de baja compresibilidad, resistente a altas temperaturas. La serie puede operar entre 35 y 1.000 bar, con precisin mnima del 0,25% del fondo de escala y hasta 540C. Por otra parte, la serie Impact incluye sensores de presin de tecnologa piezorresistiva sin fluido de transmisin. Segn el fabricante, garantiza temperaturas de trabajo de hasta 350C para mrgenes de medida de 0/100 a 0/1.000 bar y de 0/1.500 a 0/15.000 psi, con precisin del 0,25% del fondo de escala. Sus conexiones estndar son 1/2-20UNF y M18x1,5 y las salidas elctricas amplificadas, 420 mA y 010 V. Su capacidad de trabajo a altas temperaturas permite satisfacer los requisitos de la industria plstica y las fibras sintticas.
Pertegaz, S.L. Josep Pla 136, 2 6 08020 Barcelona Tel. 93 303 69 80 - Fax. 93 308 15 39
seale 3707
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 3737
>Cadena portacables resistente

con fijaciones flexibles para tendido fcil de cable
La Easytrax 0320 de Kabelschlepp est construida con material sinttico reforzado con fibra de vidrio. Se presenta como una cadena resistente para tendidos sin soporte, con fijaciones flexibles para instalacin rpida y sencilla del cable. Los eslabones de la cadena estn alineados y encajan a presin. La estructura est ajustada con barras transversales lamelares flexibles hechas de material elstico. Cuando se presionan, las fijaciones flexibles giran hacia adelante y no hacia abajo. La cadena incorpora conectores de terminacin con sistemas de alivio de tensin integrados para fijar los cables de forma rpida y segura. Integra unidades silenciadoras, que permiten un movimiento sigiloso. La altura interna es de 18 mm y la altura total, de 25,6 mm. Est disponible con anchuras internas de 25 y 38 mm. Los radios de curvatura estndar son 28, 38, 48, 75 o 100 mm (125 mm de forma opcional).
Exclusivas Rein, S.A. Portal de Gamarra 36, pabelln 14 01013 Vitoria Tel. 945 262 922 - Fax. 945 266 437
seale 3717
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 3747
seale 3767
38
epi octubre 2008
seale 3827
>Bomba de calor compacta

con compresor de potencia variable para aplicaciones a partir de 40 kW
La Aquaciat Grand Inverter adapta la potencia de salida en funcin de las necesidades trmicas reales, mediante el ajuste de la velocidad del motor del compresor. La potencia de salida del compresor puede variar del 30 al 100%. Utiliza un compresor espiro-orbital que incorpora un motor elctrico de velocidad variable con un controlador electrnico. El motor cuenta tambin con un sistema de arranque electrnico progresivo o arrancador suave. Se adapta con un reductor electrnico de presin, que permite ajustar el sistema de refrigeracin para adaptarse a la capacidad del compresor. Segn el fabricante, la amplitud de las oscilaciones entre baja presin, alta presin y regulacin de la temperatura del agua se ve reducida en dos tercios. Funciona con agua y cumple normativas medioambientales, tales como HEQ. Para niveles de potencia equivalentes necesita un 35% menos de superficie, segn el fabricante: slo necesita una unidad de compresor y ventilador, en lugar de dos. El sistema de calentamiento o refrigeracin continuo por agua elimina la necesidad del tanque separador de las unidades convencionales. El ventilador tambin es de tipo inversor y suministra slo el flujo de aire necesario. Su nivel de ruido es de 43 dB(A) a 10 m. De acuerdo con el fabricante, en invierno, puede producir agua caliente a 55C, con temperaturas exteriores de -20C.
Ciatesa Tllez 30 28007 Madrid Tel. 91 745 10 00 - Fax. 91 564 61 64
seale 3807
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 3837
>Punto de acceso inalmbrico exterior

con antena integrada, para conexiones punto a punto (P2P) econmicas
El punto de acceso OAP-54-1 permite instalar conexiones de radio direccionales con bajo coste, segn el fabricante. Cuenta con antena direccional de banda doble integrada en la carcasa, especfica para conexiones punto a punto (P2P). Permite utilizar los conectores de antena externos para integrar antenas omnidireccionales o para exteriores. Incluye un sistema de calefaccin y refrigeracin, basado en un sistema pasivo que corta el consumo de energa y permite que el dispositivo se alimente mediante PoE (IEEE 802.af). Presenta carcasa IP 67 y puede funcionar a temperaturas de -30 a 70C. Opera con los estndares IEEE 802.11a/h e IEEE 802.11b/g en la banda de los 2,4 y los 5 GHz. Puede establecer conexiones punto a punto de hasta 20 km de distancia a 1.000 mW de EIRP (potencia irradiada isotpica efectiva) en los 5 GHz. El fabricante ofrece el kit Wireless Bridge Kit, que incluye dos unidades OAP-54-1 Wireless y todos los componentes para establecer conexiones inalmbricas, adems de 2 protectores contra sobretensiones para cables LAN Airlancer Extender SA-LAN. Con las antenas propias integradas, puede llegar hasta a 7 km de distancia. El equipo est disponible en origen a 850 euros (IVA no incluido); el Wireless Bridge Kit, por 1.925 euros (IVA no incluido); y el paquete WLAN Lancm OAC-54-1, con 5 unidades, por 2.999 euros (IVA no incluido).
Lancom Systems GmbH P.E. San Fernando. Ed. Francia 28830 San Fernando de Henares Tel. 91 837 18 98 - Fax. 91 677 62 41
seale 3817
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 3847
epi octubre 2008
39
seale 3907
seale 3937
> Transmisor de nivel continuo tipo radar a 2 hilos

para medios slidos, fcil de instalar y configurar
Sitrans LR260 es un transmisor de nivel continuo tipo radar a dos hilos. Puede medir hasta a distancias de 30 m y en ambientes con temperaturas de hasta 200C. Puede configurarse con programadora de mano a infrarrojos intrnsecamente segura o con Simatic PDM, de forma descentralizada. La interface de usuario local (LUI) visualiza perfiles ecogrficos e informacin de diagnstico. Incluye sistema de autodiagnstico. El tratamiento de seal, Process Intelligence, analiza seales de eco dinmicas mediante algoritmos basados en datos de campo recogidos, segn el fabricante, en ms de un milln de mediciones. El Easy Aimer que incorpora facilita su instalacin y orientacin respecto a la superficie inclinada del material. El espacio amplio para el cableado y los bornes de tornillo robustos facilitan la instalacin. El diseo encapsulado protege la electrnica de vibraciones, choques y efectos ambientales: est protegido IP 68. Como opcin, se suministra una conexin de purga autolimpiante y cubiertas antipolvo para evitar la acumulacin de material en el interior de la antena. La tecnologa de 25 GHz permite instalar una antena compacta de bocina (98 mm) en aberturas y el haz concentrado (8) de alta frecuencia minimiza las interferencias procedentes de las paredes del depsito. Se destina a la medida del nivel de slidos, tales como polvo de cemento, cenizas volantes, carbn, yeso, harina, ridos y granulados plsticos.
Siemens, S.A. Ronda de Europa 5 28760 Tres Cantos Tel. 91 514 81 23 - Fax. 91 514 80 06
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 3917
seale 3947
>Sistema rpido de proteccin de barra colectora

para subestaciones de empresas de servicios pblicos e industrias
Este sistema de proteccin de subestaciones en redes de distribucin se basa en el rel REF615 del fabricante, diseado para proteger la lnea de alimentacin, segn norma IEC 61850, y sus servicios GOOSE (Generic Object Substation Event). El rel permite formar redes (smart grids) y cumple la norma IEC 61850 de automatizacin de subestaciones, mensajes horizontales GOOSE incluidos. Comparada con la transmisin de seales entre rels por cable, la comunicacin mediante red de rea local (LAN) Ethernet conmutada, es ms verstil. Segn norma IEC 61850, la red es de configuracin rpida por software, con supervisin continua de integridad de los sistemas de proteccin y comunicacin, y de reconfiguracin y mejora flexibles. Evita rels auxiliares para retardar el funcionamiento de la proteccin. La red LAN Ethernet por la que se transmiten, de forma ms rpida y fiable, las seales de bloqueo, con mensajes GOOSE, abarca toda la subestacin y tambin evita hardware y cableado adicionales entre celdas de la subestacin. El rel protege adems de cortocircuitos, sobrecorrientes y sobrecargas trmicas, as como de faltas a tierra, direccionales y no, con proteccin sensible de faltas a tierra (SEF), y por medida de faltas a tierra, que incluye deteccin de faltas a tierra intermitentes en redes de cables. Tiene reenganche automtico tripolar y funcin de control bsico del interruptor y, como opcin, unidad de proteccin del arco interno de 3 canales.
ABB, S.A. San Romualdo 13 28037 Madrid Tel. 91 581 07 39/600414762 - Fax. 91 581 01 74
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 3927
seale 3957
40
epi octubre 2008
seale 4027
>Convertidor de frecuencia compacto y fiable

de fcil manejo, con mltiples funciones y puesta en marcha sencilla
El VLT Micro Drive es un variador de frecuencia de propsito general para controlar motores de CA, disponible en versiones monofsica (1x 20240 V), con potencias de 0,18 a 2,2 kW, y trifsica (3x380480 V), con potencias de 0,18 a 7,5 kW. Incluye un panel de control LCP de 85x65x20/28 (con potencimetro) mm, iluminado, disponible con (IP 54)/sin (IP 20) potencimetro, extrable en marcha, con funcin de copia, que muestra parmetros y valores simultneamente. Incluye filtro RFI. Puede operar a una temperatura ambiente mxima de 50C (40C de media, durante 24 horas). Incluye tarjetas electrnicas protegidas contra ambientes corrosivos y cumple las directivas WEEE y RoHS. Dispone de 5 entradas (024 V) digitales programables, pnp o npn; 1 entrada de pulsos programable (205.000 Hz), 2 entradas analgicas (1 de 010 V y 1 de 010 V/420 mA); 1 salida analgica programable de 0/420 mA; 1 rel de salida (240 Vca/2 A). Incluye proteccin electrnica de motor contra sobrecargas y un disipador con control de temperatura, que lo protege de sobrecalentamiento. Est protegido tambin contra cortocircuitos y contra fallos a tierra en terminales de motor. A partir de 1,5 kW, incorpora mdulo de freno. En funcin de la potencia del modelo, est disponible en tres formato de caja: M1 (150x70x148 mm), M2 (180x75 x168 mm) y M3.
Danfoss, S.A. Calndula 93. Edif. I. Miniparc III 28109 Madrid Tel. 902 246 100 - Fax. 902 246 101
seale 4007
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 4037
>Sensores pticos precisos en largas distancias

de 60 a 2.000 mm, capaces de suministrar datos en ciclos de 2 ms
El ODS 96B es un sensor ptico de distancia lser que incorpora la tecnologa CCD del fabricante, diseado para realizar procesos dinmicos de medida en transportadores para posicionamientos y aplicaciones con pinzas. Su margen de medida abarca de 60 a 2.000 mm. Su ciclo de medida de 2 ms permite aplicarlo, segn el fabricante a procesos hasta 5 veces ms rpidos: informacin ms finamente graduada y precisa, combinada con valores de medicin ms estables. Esas caractersticas, lo adecuan a aplicaciones que implican superficies muy brillantes, estructuradas u oscuras y aquellas en las que existen fluctuaciones de temperatura. La precisin se estima en torno al 1%, con una repetitividad del 0,5%. El fabricante tambin seala que las medidas precisas recortan las configuraciones y los reajustes. Un display led, visible incluso bajo luz solar, segn el fabricante, indica la medida en milmetros y, combinado con un teclado de membrana, facilita su operacin. Un men permite la configuracin completa, desde los valores de consigna y los campos deteccin hasta los valores de los filtros para prefiltrar los datos medidos, directamente en el equipo; as como la seleccin de modos operativos como brillo, precisin y velocidad. Permite incluso una funcin de diagnstico. Incluye interface de comunicacin serie bidireccional IO-Link para conexiones punto a punto, ademas de los convencionales RS-232 y RS-485.
Leuze Electronic, S.A. Joan Gell 32 08028 Barcelona Tel. 93 409 79 00 - Fax. 93 490 35 15
seale 4017
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 4047
epi octubre 2008
41
seale 4107
>Chasis de expansin Ethernet determinista

robusto y compacto, con 8 ranuras para mdulos de E/S: hasta 256 canales
El NI 9144 permite aadir E/S deterministas a los CompactRIO o PAC (controlador de automatizacin programable) del fabricante. Tiene 8 ranuras para mdulos de la serie C, analgicos (hasta 24 bit de resolucin) y digitales (ms de 30 disponibles), que deparan medidas y conectividad directa a amplia variedad de sensores. Puede operar con los controladores en tiempo real que tienen 2 puertos (incluidos CompactRIO y PXI). Incluye 2 puertos Ethernet, que permiten encadenar varios chasis esclavos a un solo controlador, para expandir aplicaciones crticas en el tiempo, sin perder un fuerte determinismo y con mnimo recursos de procesadores, segn el fabricante. Usa un sistema de relojes sincronizados y se comunica de forma determinista mediante cable Ethernet estndar CAT5 y puede distribuirse hasta 100 m entre chasis. LabVIEW Real-Time Module 8.6 reconoce automticamente todos los esclavos y mdulos conectados y proporciona acceso fcil a los canales fsicos mediante la caracterstica de seleccionar y arrastrar las variables de E/S; paneles de pruebas en vivo y E/S forzadas para resolucin de problemas. Mide 280x90x60 mm y puede operar de -40 a 70C y soportar choques de 50 g y vibraciones de 5 g. Se integra con FPGAs programables con LabVIEW, hardware industrial de comunicaciones e instrumentacin modular y se destina a fabricacin de mquinas, grandes sistemas distribuidos, proyectos grandes de fsica y simulaciones hardware in the loop (HIL).
National Instruments Spain, S.L. Europa Empresarial. Rozabella 2. Ed. Berln. 1 planta 28230 Las Rozas Tel. 91 640 00 85 - Fax. 91 640 05 33
seale 4137
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 4117
> Analizador de potencia y calidad de energa

con fcil registro de comportamiento de la red durante largos periodos
El Qualistar+ C.A 8335 es un analizador de energa trifsico que, segn el fabricante, permite la verificacin rpida de la calidad de las redes elctricas, el registro fcil de su comportamiento durante largos periodos y el tratamiento sencillo de datos obtenidos. El fabricante destaca su ergonoma para optimizar el manejo: incluye pantalla en color de 148 mm de diagonal, mens estructurados y contextuales, teclas con funciones de acceso directo y la posibilidad de usarlo en sobremesa o porttil; adems contiene anillas de color para marcar e identificar fcilmente los conexionados, dispone de 21 idiomas y pesa slo 1,9 kg. Tiene 4 entradas de tensin y 4 de intensidad. Mide todos los parmetros de tensin, corriente y potencia necesarios para el diagnstico de una instalacin elctrica. Captura y registra simultneamente estos parmetros, transitorios, alarmas y formas de onda. Muestra en directo las 4 entradas en modo grfico, vectorial o en forma de tabla de valores. En modo inrush, cubre la medida de ms de 1 minuto. Segn el fabricante, su memoria permite registrar todos los parmetros con mxima velocidad de muestreo durante ms de 1 mes. Captura valores min/max, hasta 300 transitorios, armnicos hasta el 50, 450 pantallas, grficos y formas de onda y hasta 10.000 alarmas de 40 tipos distintos. Cumple estndares de calidad IEC 61010-1 y puede usarse en instalaciones elctricas Cat IV 600 V y Cat III 1.000 V.
Chauvin Arnoux Ibrica, S.A. Roger de Flor 293, planta 1 08025 Barcelona Tel. 902 202 226 - Fax.93 459 14 43
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 4127
seale 4147
42
epi octubre 2008
>Sistema modular de cajas ligeras de aluminio

fabricadas a medida para elementos de visualizacin y de control
El sistema de cajas envolventes de aluminio CC-3000 y CC-4000 de Bernstein est diseado para fabricarlas a medida de cada aplicacin. El fabricante destaca su calidad, robustez y mltiples opciones y accesorios que permite personalizarlas segn las exigencias de cada aplicacin. Tambin permite configurar distintos tipos de soporte con longitudes y alturas de hasta 2.000 mm, para los que cuenta con diversas articulaciones y soportes. Mediante el configurador en lnea de la pgina web del distribuidor (www.fornvalls.com) puede obtenerse una oferta en las dimensiones y configuracin deseadas. Una vez establecidas las caractersticas de la caja y determinada su referencia, el fabricante puede suministrarla en posteriores pedidos como producto estndar. Entre sus aplicaciones, el fabricante cita las cajas para elementos de visualizacin y control: pantallas tctiles, mandos y teclados.
Forn Valls, S.A. Milanesado 2 08017 Barcelona Tel. 93 203 41 33 - Fax. 93 205 54 67
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 4227
> Transmisor de humedad y temperatura

con sondas intercambiables y calibrables en campo
El EE22 de E+E Elektronik usa sondas, con conector y datos de calibracin almacenados, que se pueden intercambiar y sustituir sin que sus prestaciones resulten afectadas. El fabricante destaca su estabilidad a largo plazo. Est disponible con salida analgica a 2 hilos, 01/5/10 V o 420 mA. Mide humedad relativa del 0 al 100% (2%) y temperatura de -40 a 80C (0,3C). Como opciones dispone de recubrimiento anticorrosin de la sonda, calibracin trazable y LCD. Est disponible con sondas separadas o compacta, en caja estanca (IP 65) de ABS o acero inoxidable (130x90x50 mm) para montar en superficie. Dispone de conectores extrables y cables de prolongacin (2, 5 o 10 m) para montaje a distancia o hasta el calibrador, as como de sondas de referencia para comprobacin. Se destina a la industria farmacutica, salas limpias, cmaras frigorficas, almacenes, invernaderos, etc.
Control Llevant I.C., S.L. Mayor 98 30394 Canteras-Cartagena Tel. 968 162 005 - Fax. 968 162 041
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 4207
seale 4237
>Indice de anunciantes
A>>> ADLER INSTRUMENTOS, S.L. 15 AEROTECNICA, S.A. 12 AFFINITY GROUP 26 AGINCO-AGENCIA INT. DE COMERCIO, S.L. 34 ANTONIO LOPEZ GARRIDO, S.A. 36 ARROW IBERIA ELECTRONICA, S.L.U. 5 y 29 AUTOMATICA INDUSTRIAL HERTEN, S.L. 25 B>>> BARIN, S.A. 31 BECKHOFF AUTOMATION, S.A. 40 BITMAKERS, S.L. 27 BRKERT CONTROMATIC , S.A. 18 C>>> CHAUVIN ARNOUX IBERICA, S.A. 7 COGNEX 4 COMPONENTES ELECTRONICOS MURR, S.L. 34 D>>> DANFOSS, S.A. 41 DIODE ESPAA, S.A. 17 2 EMBEDCOM, S.L. 43 E>>> ECOCITY 2009 36 EFD INTERNATIONAL INC 30 ELDON ESPAA, S.A. 24 ELION, S.A. 37 ENDRESS + HAUSER, S.A. 12 EPROM, S.A. 31 EUROMA TELECOM, S.L. 32 F>>> FARELL INSTRUMENTS, S.L. 38 FARNELL COMPONENTS, S.L. Contraportada FEGEMU AUTOMATISMOS, S.L. 16 FILTRONA PLASTICOS, S.A.U 37 FISCHER INSTRUMENTS, S.A. 35 G>>> GE INSPECTION TECHNOLOGIES 30 H>>> HEPCO SISTEMAS DE GUIAS ESPAA 18 HERRAMIENTAS METABO, S.A. 38 HIMOINSA, S.L. 6 I>>> IDQ, S.A. 28 y 37 IGUS GMBH 41 y 43 IMEVAL, S.L. 3 INSTRUMENTOS DE MEDIDA, S.L. 30 INSTRUMENTOS TESTO, S.A. 28 ITALCOPPIE SENSORI, SRL 6 K>>> KIMO INSTRUMENTS, S.L. 24 L>>> LANA SARRATE, S.A. 28 LEGRIS CENRASA, S.A. 42 LEUZE ELECTRONIC, S.A. 10 M>>> M.E. CHINT, S.A. 40 MABECONTA, S.A. 36 MAPRO INGENIERIA, S.A. 35 MAXON MOTOR IBERICA, S.A. 14 MELGUI ELECTRONICA, S.L. 24 MK KITZ HISPANIA, S.L. 33 N>>> NATIONAL INSTRUMENTS PAIN, S.L. 2 NB EUROPE B.V. 28 NEDERMAN IBERICA, S.A. 39 NSK SPAIN, S.A. 7 O>>> OMRON ELECTRONICS IBERIA, S.A. 9 P>>> PANASONIC ELECTRIC WORKS ESPAA, S.A. 35 PANTER INDUSTRIAL ZAPATERA, S.A. 3 PEPPERL + FUCHS, S.A. 20 PERTEGAZ, S.L. 40 PILZ INDUSTRIEELEKTRONIK, S.L. 14 PLASTOQUIMICA, S.L. 25 PRO-FACE HMI SPAIN, S.L. 10 PROMEDYA, S.L. 35 PROTEX FASTENERS, LTD 31 Q>>> QBM-QUALITY BY MEASUREMENT,S.L. 39 R>>> REPSOL BUTANO, S.A. 11 RS AMIDATA, S.A. 13 RUBIS-PRECIS, S.A. 3 S>>> SAFEWORK, S.L. 41 SAFI IBERICA, S.A. 37 SATEL SPAIN, S.L. 28 SCHMERSAL IBERICA, S.L. 36 SCHUNK INTEC, S.L. 19 SENSING, S.L. 39 SEPARACIONES INTERNAS Y CABINAS, S.A. 32 SIST. DE TRANSF. DE CALOR, S.A. 38 SOLDACENTRO, S.A. 31 SOMMER AUTOMATIC SPANIEN, S.L. 8 T>>> TALLERES A R, S.A. 42 TEMPEL, S.A. 15 THK GMBH 32 TOMAS Y DESCONTACTORES IND., S.A. 39 3M ESPAA, S.A. 25 V>>> VORKAUF, S.A. 27 W>>> WEIDMLLER, S.A. 21 y 33 WIELAND ELECTRIC, S.L. 26 Z>>> ZARZA INTERNACIONAL MARKETING, S.L. 33
Nuestros anunciantes tambin en: www.episeleccion.es
seale 4217
epi octubre 2008
43
seale 4307
> Amoladoras angulares con autobalance

segn exigencias de proteccin de usuario de la UE 2002/44/EC
Estas amoladoras, con disco de hasta 150 mm, incluyen sistema Autobalancer, que limita los valores de vibracin por debajo del valor mximo de exposicin de 5 m/s2, segn EN 60745. El Autobalancer, colocado sobre el rbol de transmisin, sustituye a la brida de apoyo e incluye bolas de acero en movimiento libre en un bao de aceite, para generar, segn la aplicacin, una fuerza antagonista a los desequilibrios de los discos de tronzar y de desbaste. Estn disponibles en 6 modelos: con o sin freno (B) o sistema electrnico VTC (E) y en versin de 1.100 W (WA 11-125 Quick, WA 11-150 Quick, WBA 11-125 Quick, WBA 11-150 Quick) o 1.400 W (WEA 14-125 Plus, WEA 14-150 Plus). El fabricante destaca su motor, el embrague de seguridad S-automatic antigolpes, el sistema Quick de cambio de disco sin necesidad de herramientas, la empuadura antivibracin VibraTech (MVT) y la cubierta protectora contra chispas, ajustable y desmontable sin herramientas.
Herramientas Metabo, S.A. P.I. Prado del Espino. Forjadores 12 28660 Boadilla del Monte Tel. 91 632 47 40 - Fax. 91 632 41 47
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 4317
>Generadores sncronos sin necesidad de reductor

para instalaciones elicas, con una velocidad nominal de 50 a 300 rpm
La serie SW de Sicmemotori son generadores sncronos de imanes permanentes y elevado nmero de polos intercambiables, diseados especialmente para instalaciones elicas en que se precisan velocidades bajas. No requieren reductor, pueden acoplarse directamente a la pala del generador elico: menos componentes y riesgos de avera. El fabricante destaca adems su elevada potencia especfica, alto rendimiento, sencillo mantenimiento y fcil integracin en estructuras preexistentes. Su forma constructiva es IM1001 y puede alcanzar los 150 kW, con velocidades nominales de 50 a 300 rpm y permite elegir la tensin de salida. Usa imanes permanentes de Nd-Fe-B (neodimio-hierro-boro). Dispone de proteccin trmica de las bobinas y de tratamiento anticorrosivo. Su grado de proteccin es IP 54-55 y su refrigeracin tipo IC410. Cumple los requisitos establecidos en la norma IEC60034-1.
Maquinaria Elctrica Bilbao (MEB). S.A. Ribera de Axpe 11, edificio B-2. Dpto. 203-205 48950 Erandio Tel. 94 447 49 00 - Fax. 94 447 81 98
epi
www.rbi.es/infoepi
seale 4327
seale 4337
44
epi octubre 2008
seale 4407

EPI10

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

EPI10

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Octubre 2008 Volumen 18

Equipos Productos Industriales

Tempel, S.A. Pgina 29

contra sobretensiones transitorias

> Transductores de presin para aplicaciones de alta temperatura

de altura para equipos de red en oficinas

epi octubre 2008

>Mdulos de rel de seguridad

>Rel miniatura de seguridad con proteccin IP 67

epi octubre 2008

>Sensor de humedad relativa

>Baliza sealizadora con leds

PUBLICACION CONTROLADA POR OJD

epi octubre 2008

>Registradores porttiles de datos con LCD

>Sistema de soldadura y desoldadura

epi octubre 2008

>Sistema manual de aplicacin de polvo con pistola

>Rels para conmutar cargas agresivas

epi octubre 2008

>Fuentes conmutadas industriales

>LCDs TFT de alto brillo de 4,3 a 7

>Proteccin contra colisiones

epi octubre 2008

>Medicin de aislamiento acstico

epi octubre 2008

>Cables de control resistentes al aceite

>Convertidor de medio Ethernet

>Sistema de cierre por transferencia de llaves

epi octubre 2008

Trajexia PLC: motion control integrado en un PLC

Nuevo PC industrial Dyalox a 600 MHz de propsito general

Tel.: +34 913 777 900 omron@omron.es http://industrial.omron.es

epi octubre 2008

>Lser para plegadoras

> Transductores de corriente

>Gestin de cambios en activos

epi octubre 2008

epi octubre 2008

>Receptor de medida de EMI

>Sensor de presin atmosfrica

>Unidad de conductos VRV

epi octubre 2008

epi octubre 2008

>Filtros para interferencias

epi octubre 2008

>Motores sin escobillas de 2 a 50 W

>Medidor de campo universal

epi octubre 2008

epi www.rbi.es/infoepi epi www.rbi.es/infoepi

epi octubre 2008

Nuevos servicios IDS ( Intelligent Device Services) de Wavecom

Nuevo Wireless CPU de Wavecom, el Q64

Nuevo Open AT Software Suite 2.0 (OASIS 2.0) de Wavecom

epi octubre 2008

>Sensor lser de distancia

>Marcador tipo lpiz

>Estacin de marcaje en lnea

epi octubre 2008

Cilindro intensificador de fuerza KZV de Schunk para pinzas PGN-Plus y PZN-Plus

Unidad de giro plana, SRU

TANDEM, 85.000N de fuerza en una mordaza

Unidad de compensacin AGE-Z

epi octubre 2008