Cpia no autorizada

NORMA MERCOSUR

NM 92:96
Primera edicih 1997-04-30

Chapas de acero al carbon0 caliente, para us0 estructural Chapas finas de aGo carbono, quente, para us0 estrutural

laminadas laminadas

en a

COMITE EB
MERCOSUR DE NORMALlZACldN

Ea

Cpia no autorizada

NM 92:96

Prefacio
El CMN Gomite MERCOSUR de Normalizaciontiene por objet0 promover y adoptar las acciones para la armonizacion y la elaboration de las Normas en el ambito del Mercado Comirn del Sur MERCOSUR, y esta integrado por 10s Organismos Nacionalesde Normalizacionde 10s paises miembros. El CMN desarrolla su actividad de normalization por medio de 10s CSM -Cornit& Sectoriales MERCOSURcreados para campos de action claramentedefinidos. Los proyectos de norma MERCOSUR, elaborados en el ambito de 10s CSM, circulan para votacion National por intermedio de 10s Organismos Nacionalesde Normalizaci&r de 10s paises miembros. La homologacion coma Norma MERCOSUR por pane del Comite MERCOSUR de Normalization requiere la aprobacion por consenso de sus miembros. Esta Norma fue elaborada Sectorial de Siderurgia. por el CSM 02 - Comite

Prefhio
0 CMN -Cornit MERCOSULde Normalizacho- tern por objetivo promover e adotar as acoes para a harmonizacao e a elaboraciiodas Normas nogmbito do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e 6 integrado pelos Organismos Nacionais de Normalizacao dos paises membros. 0 CMN desenvolve sua atividade de normalizacao por meiodos CSM -Comit& Setoriais MERCOSULcriados para campos de acao claramentedefinidos.

OS projetos de norma MERCOSUL, elaborados no Bmbito dos CSM, circulam para votacao National por intermedio dos Organismos Nacionais de Normalizacaodospaises membros. A homologacaocomo Norma MERCOSULporparte do Cornit MERCOSUL de Normalizacao requer a aprovacao por consenso de seus membros.

Esta norma foi elaborada Setorial de Siderurgia.

pelo CSM 02 - Comite

Para el estudio de este Proyecto de Norma MERCOSUR se tomaron coma antecedentes las normas: COPANT34-l/90-Chapasfinasdeaceroalcarbono laminadas en caliente para uso estructural IS0 4995/93 - Tales laminees a chaud en acier de construction

ParaoestudodesteProjetodeNormaMERCOSUL se tomou coma antecedentes as normas:

COPANT34-l/90-Chapasfinasdeaceroalcarbonc laminadas en caliente para uso estructural IS0 4995/93 - Tales laminees ti chaud en acier de constructior

Cpia no autorizada

NM 92:96

Ea

indice
1 Objet0 2 Referencias 3 Definiciones 4 Clasificacih 5 Proceso de fabricacih 6 Requisitos 7 Muestreo, 8 Mbtodos 9 Marcacih, inspeccih de ensayo etiquetado y embalado y recepcih normativas

Sum&i0
1 Objetivo 2 ReferBncias 3 Defini@es 4 Classifica@o 5 Process0 6 Requisitos 7 Amostragem, 8 Mktodos inspeqBo e recebimento de fabrica@ normativas

de ensaio e embalagem

9 Marca@io, identificaqgo

Cpia no autorizada

NM 9296

Chapas de acero al carbon0 estructural Chapas finas de aGo carbono, estrutural

laminadas laminadas

en caliente, a quente,

para uso para uso

1 Objet0
Esta norma MERCOSUR establece las caracteristicas que deben cumplir las chapas de acero al cat-bono, laminadas en caliente para uso estructural de espesores de 2,00 mm hasta 1250 mm, inclusive.

1 Objetivo
Esta norma MERCOSUL estabelece as caracteristicas que devem ser atendidas pelas chapas finas de ace car-bono, laminadas a quente, para uso estrutural de espessuras de 2,00 mm ate 1250 mm, inclusive.

2 Referencias

normativas

2 Refikencias

normativas

Las Normas siguientes contienen disposiciones que, al ser citadas en este texto, constituyen requisitos de esta Norma MERCOSUR. Las ediciones indicadas estaban en vigencia en el moment0 de esta publication. Como toda Norma estti sujeta a revision, se recomienda a aquellos que realicen acuerdos en base a esta Norma, que analicen la conveniencia de usar las ediciones mas recientes de las Normas citadas a continuation. LosorganismosmiembrosdelMERCOSURposeen informaciones sobre las Normas en vigencia en el momento. NM 73:96 laminados - Embalaje para productos planos

As seguintes Normas contem disposicoes que, ao serem citadas neste texto, constituem requisitos desta Norma MERCOSUL. As edicbes indicadas estavam em vigencia no momentodesta publicac%o. Como toda Norma esta sujeita a revisao, se recomenda, aqueles que realizem acordos corn base nesta Norma, que analisem a conveniencia de usar as edicoes mais recentes das Normas citadas a seguir. OS organismos membros do MERCOSUL possuem informacbessobre as Normasem vigencia no momento.

NM 73:96 laminados

- Embalagem

para produtos

planos

NM-COPANT 1579:93 - Aceros y fundiciones de hierro. Determination del contenidode manganeso. Metodo espectrofotometrico NM-COPANT 1580:93 - Aceros y fundiciones de hierro. Determination del contenido de fosforo. Metodo espectrofotom&icodel fosfovanadomolibdato NM-COPANT 1581:93 - Aceros y fundiciones de hierro. Determination del contenido de azufre. Metodo titulometrico despues de combustion NM-COPANT Definiciones 1588:96 - Productos y clasificacion siderurgicos.

NM-COPANT 1579:93 Determinacao do teor espectrofotometrico

- Ace e ferro de manganes.

fundido. Metodo

NM-COPANT 1580:93 - Ace e ferro fundido. Determinacao do teor de fosforo. Metodo espectrofotometrico do fosfovanadomolibdato NM-COPANT 1581:93 - Ace e ferro fundido. Determinacao do teor de enxofre. Metodo titulometrico pas-combustao NM-COPANT 1588:96 - Produtos Definicdes e classificacao sidertirgicos.

02:00-0133-21) - Chapas finas de acero al carbon0 y de alta resistencia y baja aleacion, laminadas en caliente. Espesores y tolerancias dimensionales y de forma 1) En el moment0 em fase de proyecto.

02:00-0133-21) - Chapas finas de ace carbon0 e de alta resistencia e baixa liga, laminadas a quente. Espessuras e tolerancias dimensionais e de forma

1) No moment0

em fase de projeto. 1

Cpia no autorizada

NM 9296
02:00-0133-3) - Chapas gruesas de acero al carbon0 y de aita resistencia y baja aleacion, laminadas en caliente. Espesores y tolerancias dimensionales y de forma 02:00-COPANT para aceros 02:00-COPANT para aceros 1 l) - M&do de ensayo de doblado 02:00-0133-31) - Chapas grossas deap car-bono e de alta resistencia e baixa liga, laminadas a quente. Espessuras e tolerancias dimensionais e de forma

02:OOCOPANT 1) - Metodo dobramento para aces 02:OOCOPANT para aces

de ensaio

de

2) - Metodo de ensayo de traction

2) - Metodo de ensaio de tra@o

02:OOCOPANT 21 l) - Aceros al catbono. Metodo gravimetrico de determination de carbon0 por combustion directa

02:OOCOPANT 21 l) - Aces ao carbono. Metodo gravimetrico de determinacao de carbon0 por combustao direta

3 Definiciones
3.1 Para 10s propositos de esta norma se aplican las definiciones de 10s productos siderurgicos que se establecen en la norma NM-COPANT 1588. 3.2 Chapa laminada en caliente

3 Defini@es
3.1 As definicoes dos produtos siderurgicos estabelecidas na norma NM-COPANT 1588. s&o

3.2 Chapa laminada

a quente

Product0 obtenido por lamination en caliente de semiproductos de acero, en un laminador continua o discontinue hasta obtener un product0 plano de espesorrequerido. La chapa normalmente presenta una superficie cubierta de oxide o de cascarilla resultantede la operation de lamination en caliente. 3.3 Chapa decapada de acero laminada en caliente

Produto obtido por IaminacBo a quente de semiacabados de ace. em urn laminador continua ou descontinuo ate se obter urn produto plano na espessura exigida. Achapa normalmenteapresenta uma superficie coberta de oxide ou de escamas resultantes da opera@0 de laminacao a quente. 3.3 Chapa de aqo laminada a quente decapada

Chapa de acero ha eliminado el en una solution realizarse por arenado. 3.4 Laminado

laminada en caliente a la que se le oxide o la cascarilla por inmersion ticida. El decapado tambien puede medios mectinicos tales coma

Chapa de ace laminada a quente de onde se eliminou o oxide ou as escamas por imersso em uma soluc%o acida. A decapagem tambem pode se realizar por meios mecanicos, tal corn0 jateamento por areia. 3.4 Encruamento superficial

superficial

Laminado enfrio de pequeiia reduccidn de espesor a que se somete la chapa laminada en caliente, para darle las caracteristicas finales deseadas. 3.5 Chapa en hojas Es la chapa plana cortada en largos definidos.

Laminacsoa friode pequena redu@o de espessura a que se submete a chapa laminada a quente, para dar-lhe as caracteristicas finais desejadas. 3.5 Chapas Sgo aqueles materiais, corn comprimentos definidos, cortados de bobinas. 3.6 Andlise do produto normais

3.6 Anzilisis

de product0

Es el que se efectua en el acero en su estado de entrega con el objet0 de determinar si su composition quimica se encuentra dentro de 10s limites establecidos en esta norma.

t a que se efetua no ace em seu estado de entrega corn o objetivo de determinar se sua composicao quimica se encontra dentro dos limites estabelecidos nesta norma.

1) En el moment0 em fase de proyecto. 2

1) No moment0

em fase de projeto.

Ea

Cpia no autorizada

NM 92:96
4 Classifica@o
OS materiais abrangidos nesta norma se classificam Segundo suas propriedades me&inicas nos seguintes graus: ED24, ED30 e ED36.

4 Clasificacidn
Las chapas comprendidas en esta norma se clasifican segun sus propiedades mecanicas en 10s grados siguientes: ED24, ED30 y ED36.

5 Proceso de fabricacih
5.1 Fabricacidn 5.1 .I El proceso de elaboration del acero con que sefabricanlaschapasquedaacriteriodelfabricante. Cuando el usuario lo solicite se le debe informar el proceso utilizado. 51.2 Las chapas deben ser obtenidas por lamination en calientede un semiproducto de acero, en un laminador continua o discontinue. Cuando se establezca en el pedido de compra, pueden tener un laminado superficial. 5.2 Bordes La chapa debe ser provista con bordes de lamination, o con bordes cortados, segun se indique en el pedido. 5.3 Forma de entrega

5 Process0
5.1 Fabricaqgo

de fabricagao

5.1.1 OprocessodeelaboracGodoacocomquese fabricam OS materiais fica a criteria do fabricante. Quando o usuario o solicitar, deve ser informado sobre o process0 utilizado. 5.1.2 OS materiais devem serobtidos por laminacao a quente de urn semi-acabado de ace, em urn laminador continua ou descontinuo. Quando estabelecido no pedido de compra, podem ter urn encruamento superficial . 5.2 Bordas A chapa deve serfornecida corn bordas naturais ou corn bordas aparadas, Segundo indicado no pedido de compra. 5.3 Forma de entrega

5.3.1 Las chapas pueden entregarse en bobinas o en hojas, segun se indique en la orden de compra. 5.3.2 Las bobinas pueden incluir dos puntas de lamination y una union soldada a tope. 5.4 Estado de entrega

5.3.1 OS materiais podem ser entregues em bobinas ou chapas, Segundo indicado na ordem de compra. 5.3.2 As bobinas podem incluir duas pontas laminacgo e uma junta soldada a topo. 5.4 Estado de entrega de

Las chapas pueden ser entregadas decapadas o no y son generalmentesuministradas en estado natural de lamination sin tratamiento termico. 5.5 Aspect0 superficial

As chapas podem ser entregues decapadas ou r-&o e sao geralmente fornecidas no estado natural de laminactio, sem tratamento termico. 5.5 Aspect0 5.5.1 Tipos superficial de superficie ds de

5.5.1 Tipos de superficie Las chapas deben ser suministradas segun se solicite, de acuerdo con alguno de 10s tipos de superficie siguientes: 5.5.1.1 Tip0 1

As chapas SGO fornecidas Segundo solicita@o, acordo corn alguns dos seguintes tipos superficies: 5.5.1.1 Tipo 1

Las chapas de tipo 1 pueden presentar imperfecciones superficiales leves, no perjudiciales para el uso, y son indicadas para las aplicacionesde mayor exigencia en que el reacondicionamiento debe ser minim0 o ninguno.

As chapas do tipo 1 podem apresentar imperfeicoe: superficiais leves, nBo prejudiciais para o uso, es& indicadas para aplicacoes de maior exigencia en que o recondicionamento deve ser minim0 ot nenhum.

Cpia no autorizada

NM 9296
5.5.1.2 Tipo 2 5.5.1.2 Tipo 2 Las chapas laminadas en caliente de tipo 2 pueden presentar imperfecciones superficiales leves y moderadas, y son indicadas para las apiicaciones con menores exigencias, pudiendo admitir un mayor reacondicionamiento. 5.5.1.3 Las bobinas normalmente se entregan en tipo 2. Si se establece en el pedido se pueden suministrar con superficie tip0 1. 5.5.2 Pase de laminacih de acabado ser de

Eii
As chapas laminadas a quente do tipo 2 podem apresentar imperfeicoes superficiais leves e moderadas, e sZio indicadas para aplicacoes corn menores exigencias, podendo admitir urn maior recondicionamento. 5.5.1.3 As bobinas normalmente Go entregues corn o tipo 2. Se estabelecido no pedido de compra, podem ser entregues corn superficie do tipo 1. 5.5.2 Passe de IaminaGdo de encruamento

Las chapas laminadas en caliente pueden suministradas con un pase de lamination acabado,queconfieremayoracabadoalasuperficie. 5.5.3 Garantia del tipo de superficie

As chapas laminadas aquente podem ser fornecidas corn urn passe de lamina@o de encruamento que confere melhor acabamento a superficie. 5.5.3 Garantia do tipo de superficie somente

El tipode superficie debe sergarantizado para una de sus caras.

solamente

0 tipo de superficie deve ser garantido para uma das faces.

5.5.4 Las chapas laminadas en caliente sin decapado, normalmente presentan su superficie cubierta con una capa de oxide o cascarilla, la cual puede presentar variaciones en el espesor, adherencia y color. Su remocion puede revelar imperfeccionesenlasuperficienofacilmentevisibles antes de esta operation. 5.6 Defectos estructurales

5.5.4 As chapas laminadas a quente sem decapagem, normalmente apresentam uma superffcie coberta corn uma camada de oxido ou escamas, a qual pode apresentar variacoes na espessura, aderencia e car. Sua remocao pode revelar imperfeicoes na superficie nao facilmente visfveis antes desta opera@o. 5.6 Defeitos estruturais

Los eventuales defectos estructurales producidos durante el proceso de aceracidn o la lamination, tales coma inclusiones, grano no recristalizado, tamafio de grano ferritico inadecuado u otros defectos, no deben afectar las caracteristicas mecanicas, ni el aspect0 superficial de la chapa. 5.7 Soldabilidad Los grados cubiertos por esta norma son generalmente soldables utilizando metodos adecuados y soldadores calificados. 5.8 Proteccih superficial

OS eventuais defeitos estruturais produzidos durante o process0 de fabricacao ou laminacgo, tais coma inclusdes, grgo nZro recristalizado, tamanhode grao ferritico inadequado ou outros defeitos, nZro devem afetarascaracteristicasmecanicas, nemoaspecto superficial da chapa. 5.7 Soldabilidade OS graus cobertos por esta norma sso geralmente sold&eis utilizando metodos adequados e soldadores qualificados. 5.8 Proteqio superficial

5.8.1 Laschapas sedeben entregarcon su superficie aceitada o sin aceitar segun se indique en la orden de compra. Los aceites utilizados deben ser anticorrosives y permitir su elimination de la superficie de las chapas mediante soluciones alcalinas o detergentes industriales. 5.8.2 Para las chapas aceitadas se garantiza la no aparicion de corrosion superficial por un plazo de 3 meses, siempre que las condiciones de embalaje Sean las originales y las condiciones de 4

5.8.1 As chapas devem ser entregues corn superficie oleada ou sem olear Segundo indicado na ordem de compra. OS oleos utilizados devem ser anti-corrosives e permitir sua eliminacao da superficie das chapas mediante solucoes alcalinas ou detergentes industriais. 5.8.2 Para as chapas oleadas garantir-se-d o nao surgimentodecorrosao superficial por urn prazo de 3 meses, desde que as condicoes de embalagem sejam as originais e as condicoes de

Ea

Cpia no autorizada

NM 92:96
transporte y manipuleo Sean las armazenamento, adequadas. transporte e manuseio sejam

almacenamiento, adecuadas.

5.8.3 De suministrarse chapas decapadas con su superficiesin aceitar, no se garantiza la no aparicion de corrosion superficial.

5.8.3 0 fornecimento de chapas decapadas corn superficie sem olear r-r50 tera garantia contra 0 surgimento de corrosao superficial.

5.9 Orden de compra

Al solicitar chapas de acero al carbono, laminadas en caliente para uso estructural se debe indicar: a) el numero de esta norma; b) la masa, en toneladas; c) la designation de la chapa (uso estructural); (ED24, ED30 y ED36); (en bobinas o en hojas);

5.9 Ordem de compra

Ao solicitar chapas de ace carbon0 laminadas quente para uso estrutural, deve-se indicar: a) o numero desta norma; b) a massa, em toneladas, do material (uso estrutural); a

c) a designacao

d) grado del product0 e) la forma de entrega

d) o grau do produto

(ED24, ED30 e ED36); (em bobinas ou em

e) a forma de fornecimento chapas);

f) las dimensiones en milimetros, espesor, ancho y, en el case de las chapas suministradas en hojas, la longitud; g) 10s bordes (de lamination o cortados); o sin decapar);

f) as dimensoes, em milimetros (espessura, e, no case de chapas, o comprimento;

largura

g) as bordas

(naturais

ou aparadas); ou sem decapar);

h) estado de entrega (decapadas i) protection superficial;

h) estado de entrega (decapadas i) prote@o superficial;

j) con o sin pase de lamination k) 10s requisitos adicionales

superficial;

j) corn ou sem passe de encruamento k) OS requisitos adicionais

superficial;

(si corresponde).

(se estabelecidos)

I) el us0 final, a titulo informativo.

I) 0 us0 final, a titulo informativo.

6 Requisitos
6.1 Composicidn qufmica

6 Requisitos
6.1 Composi@io 6.1.1 qulmica

6.1 .l Las chapas deben ser fabricadas con acero cuyos limites de composition para 10s analisis quimicos de colada, determinados segun 8.1 son 10s que se indican en la tabla 1.

As chapas devem ser fabricadas corn ace cujos limites de composi@o para a andlise quimica de panela, determinada Segundo 8.1, s50 OS indicados na tabela 1.

Tabla 1 I T&e/a
.
Grado I Grau

7 - Composicih
ED24 (f)

qulmica

I Compos&io

qufmica
ED36 w

ED30 (A) I I 0,20 1,60 0,040 0,040 I I

m&x.

I I

0,20 1,20 0,040 0,040

0,22 I,60 0,040 0,040 5

Mn mAx. P m&x.

S m&x.

Cpia no autorizada

NM 92:96
6.1.2 An4lisis qulmico de product0 6.1.2 A&Ike quimica do product0
El anAlisis quimico de product0 se debe aplicar solamente a 10s aceros calmados, para 10s cuales se admite por encima de 10s limites establecidos en la tabla 1, la variacih siguiente: c Mn P s : : : :

$1
A an&e quimica do produto deve ser aplicada somente aos a$os acalmados, para OS quais se admite, acima dos limites estabelecidos na tabela 1, a seguinte varia@o: 0,04 % 0,06 % O,OlO% O,OlO%

6.1.3 M&odo

de desoxidacih

6.1.3 Wtodo

de desoxida$Go
deve seracalmado iop@odofabricante.

El mktodo de desoxidacih del acero debe ser calmado al silicio o al aluminio silicio, a opci6n del fabricante.

0 mhtodo de desoxida@odoap aosilicio ouaoaluminiosilicio,

6.2 Propiedades

mechicas.
mechicas de 10s aceros 10s limites indicados en

6.2 Propriedades

mechicas.

6.2.1 Las propiedades deben estardeacuerdocon la tabla 2.

6.2.1 As propriedades mechicas dos a$os devem estar de acordo corn OS limites indicados na tabela 2.

Propiedades

Tabla 2 / Tabela 2 mechicas I Propriedades

mecsinicas

Propiedades

mecanicas

I Propriedades

mechicas

Resistencia

a la traction / Resiskkcia

g tra@o,

minima (MPa)

360 235 fransversais 24

450 295 22

490 355 22

Limite de fluencia / Limite de escoamento, Atargamiento de rotura minim0 en % para espesores e, en mm/ Alongamento de ruptura minim0 em % para espessuras e, em mm Doblado a 160* / Dobramento a 180Q
l

minim0 (MPa) / Para corpos-de-prova Lo = 50 mm *

Para probetas transversales

Para probetas proporcionales I Para car os-de-prova Lo = 5,65 P So

proporcionais

25

23

23

Diametro del mandril en funcion del espesor de la probeta/ DiSmetro do mandril em funFBo da espessura do cotpo de prova

2,5 e

3,0 e

3,0 e

Alargamiento determinado sobre probeta de 50 mm entre marcas y 12,5 mm de ancho en la zona calibrada. - 5,65& Para e > 3,0 mm se podra determinar alargamiento sobre probetas proporcionales normales L o Alongamento determinado sobre corpos de prova de 50 mm entre marcas e 12,5 mm de largura na zona calibrada. Para e > 3,O mm pode-se determinar o alongamento sobre corpos de prova proporcionais normais Lo --5,656

6.2.2 En las probetas sometidas al ensayo de doblado a 180 a la temperatura ambiente, no deberh presentarse grietas transversales en la cara externa, no tomhndose en cuenta la aparicih de pequefias grietas en 10sbordes. 6

6.2.2 Oscorpos-de-provasubmetidos ao ensaio de dobramento a 180 5 temperatura ambiente Go dever&o apresentar trincas transversais na face externa, n5o se levando em conta a apari@o de pequenas trincas nas bordas.

Cpia no autorizada

NM 92:96
6.3 Dimensiones de forma y tolerancias dimensionales y 6.3 DimensGes forma. e tolerhcias dimensionais e de

6.3.1 Las dimensiones y tolerancias dimensionales y deformade las chapas deben ser las establecidas en el proyecto de norma 02:00-0133, partes 2 y 3.

6.3.1 As dimensdes e tolertincias dimensionais e de forma das chapas devem ser as estabelecidas no projeto de norma 02:00-0133, panes 2 e 3.

7 Muestreo, inspeccih
7.1 Inspeccih visual

y recepcith

7 Amostragem,
7.1 InspeqBo visual

inspe@o e recebimento

Sobre todas las bobinas o paquetes de chapas que componen el late, se debe realizar una inspeccidn visual paraverificar el cumplimiento de 10s capftulos 5 y 9, rechazandose individualmente las bobinas o paquetes no satisfactorios. 7.2 Muestreo 7.2.1 Lotes Se deben formar lotes de 50 to fraction, de chapas cottadas o bobinas del mismo espesor nominal y del mismo grado, provenientes de una misma colada y laminadas en condiciones identicas. 7.2.2 Muestras 7.2.2.1 De cada lote se extraera una muestra para la obtencion de las probetas para realization de 10s ensayos. 7.2.2.2 En el case de bobinas, las probetas para 10s ensayos de traction y doblado se extraeran de la zona de la espira externa donde 10s bordes de la bobina comienzan a ser paralelos y el espesor uniforme, en las posiciones indicadas en lafigura 1.

Sobre todas as bobinas ou fardos de chapas que cornpoem o lote deve ser realizada inspecao visual para verificar o atendimento aos capftulos 5 e 9, recusando-se individualmente as bobinas ou fardos r-60 satisfatorios. 7.2 Amostragem 7.2.1 Lotes

Devem ser formados lotes de 50 t ou fracao deste, dechapas ou bobinas de mesma espessura nominal e de mesmo grau, provenientes de uma mesma corrida e laminadas em condicoes identicas. 7.2.2 Amostras 7.2.2.1 De cada lote serti extraida uma amostra para obtencao dos corpos-de-prova para realizacao dos ensaios. 7.2.2.2 No case de bobinas, OS corpos-de-prova para OS ensaios de trac8o e dobramento serao extraidos da regiao da espiral externa, onde as bordas da bobina comecam a ser paralelas e a espessura uniforme, nas posicoes indicadas na figura 1. 7.2.3 Corpos-de-prova

7.2.3 Probetas De cada siguientes: 7.2.3.1 muestra se extraeran las probetas

De cada amostra corpos-de-prova: 7.2.3.1. Traqio

serao

extraidos

OS seguintes

TracciBn

Las probetas para 10s ensayos de traction, seran extraidas en la position de la figura 1, de manera que el eje longitudinal de la probeta sea perpendicular a la direction final de lamination de la chapa.

OS corpos-de-prova para OS ensaios de track serGo extraidos na posi@o mostrada na figura 1, de maneira que o eixo longitudinal do corpo-de-prow seja perpendicular a dire@0 final de laminacao d; chapa. 7.2.3.2 Dobramento

7.2.3.2

Doblado

Las probetas para el ensayo de doblado seran extraidas en la position D de lafigura 1, de manera que el eje longitudinal de la probeta sea perpendicular a la direction final de lamination de la chapa.

OS corpos-de-prova para ensaio de dobramentc serao extraidos na posicao D da figura 1, de manein que o eixo longitudinal do corpo-de-prova sej: perpendicular a dire@0 final de laminacao d; chapa. i

Cpia no autorizada

NM 92:96
7.2.3.3 ArMisis de product0 7.2.3.3 AnMse do produto En 10s cases en que se efectuase analisis de producto, las probetasconsistirdnde virutas retiradas a traves de todo el espesor de la chapa, en las posiciones Bl o B2 de ia figura 1. Nos cases em que se efetuar analise quimica do produto, OScorpos-de-prova consistirao de limalhas retiradas atraves de toda a espessura da chapa, nas posicoes Bl ou B2 da fig&a 1.

/ /

1l4a _..... . . . . .

a . .. ...
V4a / / / /

......X ..............................
82

; T Bl, B2

Ancho de la chapa I Largura da chapa Probeta para doblado / Corpo-de-prova para dobrarnento Probeta para traction I Corpo-de-prova para ensaio de tra@o Probetaparaan~lisisdecomprobaci6nlCorpos-de-provaparaanalisequimicadecomprova~ao Figura 1

7.2.4 Aceptacibn

o rechazo

7.2.4 AceitaGCio ou reje@o 7.2.4.1 0 lote sera aprovado se cumprir corn OS requisitos desta norma. 7.2.4.2 Se os resultados dos ensaios de tracao e/au dobramento n&o atenderem OS requisitos, serGo retiradas e extraidas duas novas amostras do mesmo lote, devendo seus resultados serem satisfatorios. Caso contrario, o lote sera rejeitado. 7.2.4.3 Se o resultado insatisfatorio de urn ensaio for devido, de forma evidente, a uma falha tecnica na execucao do ensaio ou a urn defeito no corpode-prova, tal resultado deve ser descartado, repetindo-se o ensaio. 7.3 Nova apresentaG5o a inspe@io Quando o material 6 rejeitado, o fabricante pode realizar uma adequadaselecao eacondicionamento do mesmo eapresenta-lo novamentepara inspecao. Neste case, o criteria de inspecao, amostragem e aceitacao ou rejeicao deve ser o mesmo daquele utilizado para urn novo lote. 7.4 Local de inspe@io 7.4.1 A inspecao e OSensaios devem serrealizados antes do despacho, salvo se for estabelecido de outra forma no pedido de compra.

7.2.4.1 El lote sera aprobado si cumple con 10s requisitos de esta norma. 7.2.4.2 Si 10sresultados de 10sensayos de traction y/o doblado no cumplieran 10s requisitos, se extraeran y ensayaran 2 nuevas muestras del mismo lote, debiendo ser satisfactorios sus resultados. En case contrario, se rechazara el lote. 7.2.4.3 Si el resultado no satisfactoriode un ensayo se debiera evidentemente a una falla tecnica en la ejecucion del ensayo, o a un defect0 en la probeta, tal resultado debe descartarse, repitiendose el ensayo. 7.3 Nueva presentacidn a inspeccibn

Cuando et material es rechazado, el fabricante puede realizar una adecuada selection y acondicionadodel mismoypresentarlo nuevamente ainspeccion. Enestecaso, elcriteriodeinspeccion, muestreo y aceptaciono rechazodebe ser el mismo que el utilizado para un lote nuevo. 7.4 Lugar de inspeccib 7.4.1 La inspection y 10s ensayos deben ser reelizados antes del despacho, salvo que se hubiera establecido de otra forma en el pedido de compra. 8

Ea

Cpia no autorizada

NM 92:96
7.4.2 Se o comprador estiver interessado em assistir a inspecao e ensaios dos produtos adquiridos, o fabricante deve conceder todas as facilidades necessarias para a verificacao de que seu pedido esta sendo atendido de acordo corn o solicitado, sem que haja interrupcao do processamento ou atraso na producao e/au despacho. 7.5 ReclamaGgo Todo materialque apck seu recebimento ou durante sua utilizacao por parte do comprador apresentar falhasqueaparentemente nao estiveremde acordo coma estabelecido nesta norma, deveserseparado adequadamente, mantendo-se a identificacao do lote de fabricacao, armazenado de maneira que nao se alterem suas caracteristicas, notificando-se o fabricante para a comprovacao no estabelecimento do comprador, para o que se concederao as facilidades necessarias. 7.6 Certificado Quando solicitado pelo comprador, o fabricante deve fornecer, junto corn o material, urn certificado onde constara que OS materiais atendem a composicao quimica do ace, as propriedades mecanicas, dimensionais e demais requisitos estabelecidos nesta norma.

7.4.2 Si et comprador estuviera interesado en asistir a la inspection y ensayos de 10s productos ordenados, el productor debe concederle todas las facilidades necesarias para la verification de que su orden este siendo atendida de acuerdo con el pedido, sin que haya interrupciondel procesamiento o atraso en la production y/o despacho.

7.5 Reclamacih Todo material que tras su reception o durante su utilization por pane del comprador presentase fallas, o que aparentemente no estuvierade acuerdo con lo establecido en esta norma, debeserseparado adecuadamente, manteniendose la identification del lote de fabrication, almacenado de manera que no se alteren sus caracteristicas, notificandose al productor para la comprobacion en el establecimiento del comprador, para lo cual se conceder& las facilidades necesarias. 7.6 Certificado Cuando lo solicite el comprador el fabricante debe suministrar, junto con el material, un certificado en el que constara que las chapas cumplen con la composition quimica del acero, las propiedades mecanicas, dimensiones y demas requerimientos establecidos en esta norma.

8 Metodos de ensayo
8.1 Anslisis quimico

8 MBtodos de ensaio
8.1 Anzilise quimica A analise quimica sera realizada de acordo corn o projeto de norma 02:00-COPANT 21 e as normas NM-COPANT 1579,158O e 1581. 8.2 Ensaio de tra@o 0 ensaio de tra@o sera realizado de acordo corn o projeto de norma 02:00-COPANT 2. 8.3 Ensaio de dobramento 0 ensaio de dobramento sera realizado de acordo corn o projeto de norma 02:00-COPANT 1.

Los analisis quimicos se realizan de acuerdocon el proyectode norma02:00-COPANT 21 y las normas NM-COPANT 1579,158Oy1581. 8.2 Ensayo de traccidn El ensayo de traccidn se realiza de acuerdo con el proyecto de norma 02:OOCOPANT 2. 8.3. Doblado En ensayo de doblado se realiza de acuerdo con el proyecto de norma 02:00-COPANT 1.

9 Marcacih,

etiquetado

y embalado

9 Marca@o, identifica@o

e embalagem

9.1 Cada paquete o bobina Ilevara marcado las indicaciones siguientes: a) la marca registrada o el nombre y apellido o la razon social del fabricante; b) la masa de cada paquete o bobina; c) el numero identificatorio del paquete o bobina;

9.1 Cada fardo ou bobina devera ser marcado corn as seguintes indicacoes: a) a marca registrada ou o nome e sobrenome ou a razao social do fabricante; b) a massa de cada fardo ou bobina; c) o numero de identificacao do fardo ou bobina; 9

Cpia no autorizada

NM 92:96
d) la designation de la chapa (ED24, ED30 y ED36); (espesor, ancho la longitud); d) a designacao e) las dimensiones en milimetros y en el case de chapas cortadas, f) tipo de superficie 1 6 2; de esta norma. establecerse por una e) asdimensoes, em milimetros (espessura, e, no case de chapas, o comprimento): f) o tipo de superficie g) o nlimero (1 ou 2);

EB
do material (ED24, ED30 e ED36); largura e ano de aprovacao desta norma. estabelecidas por uma

g) el numero y aho de aprobacion Estas identificaciones pueden explicitamente o representadas individualization codificada.

Estas identificacoes podem ser explicitamente ou representadas identificacao codificada.

9.1.2 La marcacion debera ser efectuada con pintura directamente sobre el embalaje, opor medio de una etiqueta metalica, u otra resistente a la intemperie, marcada en forma indeleble y firmemente adherida al paquete o bobina. 9.2 Embalaje Las exigencias relacionadas con el tipode embalaje set&-r las establecidas en la NM 73.

9.1.2 A marcaoao devera ser efetuada diretamente sobre a embalagem, ou uma etiqueta metalica, ou outra intemperies, marcadadeforma legivel aderida ao fardo ou bobina. 9.2 Embalagem

corn pintura por meio de resistente a efirmemente

As exigencias relacionadas corn o tipo de embalagem setGo as estabelecidas na NM 73.

10

NM 92:96

Cpia no autorizada

Eii

ICS 77.140.50 Descriptores: productos de acero, productos laminados en caliente, chapa metalica, acero estructural, especificacicn de material, composicicn quimica, propiedades mecanicas, tolerancias dimensionales, tolerancias de forma Palavra chave: produtos de ace, produtos laminados a quente, chapa metalica, ace estrutural, especificacao de material, composicao quimica, propriedades mecanicas, tolerancias dimensionais, tolerancias de forma Nljmero de phginas: 10