Franca Rame o Daro Fo

LA VELA LATINA/Teatro Ttulo oririnal: Taita casa, letto e chiesa, e altri Cubierta: ]. M. Domnguez Ilustracin de cubierta: Dorio Fo

Franca Rame y Daro Fo de la traduccin, C. Matteini, 1986 Derechos exclusivos de esta edicin: EDICIONES JUCAR, 1990 Fdez. de los Ros, 20. 28015 Madrid - Alto Atocha, 7. Gijn I.SJJ.N.: &V3J4-5062-X Depsito legal :B. 36.450 - 1990 Compuesto en Fernndez Ciudad. S. L. Impreso en Romany/Vails. Vcrdagucr, 1. Capsllades (Barcelona) Prined in Spain

SUMARIO A modo de prlogo, 9 11 Prlogo, de Franca Rame, La mujer sola, El despertar, 43 Todas tenemos la misma historia, La violacin, 71 Yo, Ulrike, grito..., Una madre, 83 77 51 63 Monlogo de la puta en el manicomio, 17 29

La madre pasota,

A MODO DE PROLOGO D e h e c h o , l o s M o n l o g o s s o n p r o b a b l e m e n t e , j u n t o c o n M

u e r t e a c c i d e n t a l d e u n a n a r q u i s t a , l o s t e x t o s d e F o m s r e

p r e s e n t a d o s e n t o d o e l m u n d o . B a s t a n t e e v i d e n t e s m e p a r e c e

n l a s r a z o n e s d e s u x i t o , s i p e n s a m o s e n p a s e s c o n r e a l i

d a d e s s o c i a l e s t a n v a r i o p i n t a s c o m o p u e d e n s e r A u s t r a l i a y

J a p n , F i n l a n d i a y E s t a d o s U n i d o s , G r e c i a y B r a s i l , A l e m a

n i a y P o r t u g a l . . . L a d i f c i l l u c h a c o t i d i a n a q u e l a m u j e r

s i g u e e n t a b l a n d o p o r l a r e c u p e r a c i n d e s u d i g n i d a d , y a s

e a e n l a f b r i c a , e n l a o f i c i n a , y s o b r e t o d o e n s u a g r i d u

l c e h o g a r , e s t s i n t e t i z a d a c o n l u c i d e z e i r o n a a l o l a r g

o d e e s t a g a l e r a d e t i p o s : l a o b r e r a , e l a m a d e c a s a , l a

p a s o t a , l a p r o s t i t u t a . . . F r a n c a R a m e y D a r i o F o p e r f i l a n y

c o n f i e r e n c a r n e t e a t r a l a e s t o s p e r s o n a j e s e m b l e m t i c o s ,

i n t r o d u c i n d o l o s e n s i t u a c i o n e s g r o t e s c a s , d o n d e e l a r m a

d e l a r i s a d e s v e l a y g o l p e a e n l o s p u n t o s m s f r g i l e s y q

u e m s p u e d e n d o l e r l e a l e t e r n o a n t a g o n i s t a , e l h o m b r e : s u

f a l t a d e c o m p r e n s i n , s u e g o s m o , s u r e c h a z o a t o d a p o s i

b l e t r a n s f o r m a c i n q u e c o n l l e v e l a r e n u n c i a a l o s p r i v i l e

g i o s h e r e d a d o s y t a n d e f e n d i d o s . . . P e r o e l f e m i n i s m o d e l

o s a u t o r e s , a u n s i e n d o i m p l a c a b l e y c e r t e r o c o m o u n a d e n t

e l l a d a , j a m s r e s u l t a f a n t i c o , o s o m b r o : s u i r o n a r e s c

a t a , a v e c e s m e d i a n t e u n a t i e r n a c o m p r e n s i n , l a n e c e s i d a d

d e u n a v i s i n c r t i c a y s o l i d a r i a d e l a s s i e m p r e d i f c i l e

s r e l a c i o n e s e n t r e m u j e r y h o m b r e . H CARLA MATTEINI A c o n t i n u a c i n r e p r o

d u c i m o s e l p r l o g o c o n q u e F r a n c a R a m e s u e l e c o m e n z a r s u

e s p e c t c u l o T u t t a c a s a , l e t t o e c h i e s a , y q u e e s e n r e a l i d

a d u n m o n l o g o a u t n o m o q u e s e c o n v i e r t e e n u n v i v o d i l o g

o c o n e l p b l i c o , a b i e r t o c a d a v e z a l a s r e s p u e s t a s y r e a

c c i o n e s q u e d e e s e p b l i c o p u e d e n s u r g i r .

T u t t a c a s a ,

l e t t o e c h i e s a , e s p e c t c u l o s o b r e l a c o n d i c i n d e l a m u j

e r , s o b r e s u s s e r v i d u m b r e s s e x u a l e s , n o c i e n M i l n , e n 1 9

7 7 , c o m o f o r m a d e a p o y o a l a s l u c h a s d e l m o v i m i e n t o f e m i n i

s t a . H a i t i n e r a d o p o r t o d a I t a l i a , o r g a n i z a d o p o r g r u p o s

f e m i n i s t a s , y l a t a q u i l l a d e l a s r e p r e s e n t a c i o n e s s e d e s t

i n a b a a l a s d i v e r s a s e x i g e n c i a s d e l m o v i m i e n t o , f b r i c a s

o c u p a d a s , a r r e g l o d e v i v i e n d a s , a p e r t u r a d e c o n s u l t o r i o s ,

e t c . H e m o s e s t a d o t a m b i n e n e l e x t r a n j e r o : S u e c i a , D i n a m

a r c a , I n g l a t e r r a , F r a n c i a , e t c . E n F r a n k f u r t , p o r e j e m p l o ,

e l e s p e c t c u l o s e h i z o p a r a r e c o g e r f o n d o s p a r a l a d e f e n

s a d e i t a l i a n o s d e t e n i d o s e n A l e m a n i a . E N D e m a s i a d o s t a b s .

. . , l o s a r r a s t r a m o s d e s d e q u e n a c e m o s e i n c l u s o a n t e s , i n

h i b i c i o n e s e n e l c o m p o r t a m i e n t o , e n e l l e n g u a j e . . . Y E l h o m b

r e h a e l e v a d o s u m i e m b r o a s u i m a g e n y s e m e j a n z a . E l e s e

l a u t n t i c o p o d e r . E l p o d e r a b s o l u t o ! S i l o p e n s i s b i e n ,

e l m u n d o n o g i r a a l r e d e d o r d e l c a p i t a l , s i n o a l r e d e d o r d

e l G R A N F A L O ! E l e s e l a u t n t i c o t i g r e , y n o d e p a p e l p r e

c i s a m e n t e P e s e a s u s m o d e s t a s p r o p o r c i o n e s . . . C l a r o , y a l

o s a b a y o , o s s e n t s o f e n d i d o s ! A d e m s , n o s o n l a s p r o p

o r c i o n e s l a s q u e d a n u n v o t o a v u e s t r o s e x o : E s t o y m u y b

i e n d o t a d o v i r i l m e n t e . . . M i s e x o t i e n e u n a s m e d i d a s n o t a b

l e s ! B r a v o ! U n d i e z ! N o s o n l a s p r o p o r c i o n e s , d e c a , s i

n o s u s c u a l i d a d e s i n t r n s e c a s , s u c o m p o r t a m i e n t o i d e a l , s u

m a n e r a d e r a z o n a r . D e q u o s r e s ? S , d e r a z o n a r , S ,

s e o r e s ! T i e n e c e r e b r o , y y a l o c r e o q u e r a z o n a ! A n t e s d e c

 a q u e l a i g u a l d a d s e x u a l e s i n a l c a n z a b l e p a r a n o s o t r a s l a

s m u j e r e s ; h e m o s a l u d i d o a l a l i b e r a c i n d e l a m u j e r , y a

l a d i f i c u l t a d e n i g u a l a r a l h o m b r e e n e s t e c a m p o . . . y l o

c o n f i r m o . T a m b i n p o r e s a c u a l i d a d p a r t i c u l a r , c a s i m g i c a

. . . , p r i v i l e g i o d e l t i g r e m a c h o , e s d e c i r . . . , l a d e p o s e e r

u n r a b o . . . , u n r a b i t o a n i m a d o ! R e c o r d a r i s e s e f a m o s o l i

b r o , L a m u j e r e u n u c o , q u e t r a t a b a e s t e a r g u m e n t o e s p e c f i

c o . . . , c l a r o , p o r q u e n u e s t r o c o m p l e j o e s p r e c i s a m e n t e e l

d e s e n t i r n o s c a s t r a d a s d e l a t r i b u t o f l i c o . S o m o s m o n a s s i

n r a b o . Y l a s m u j e r e s , s i n r a b o , n o p o d r e m o s j a m s l e v a n t a

r l a c a b e z a . R e s i g n m o n o s ! E l , e n c a m b i o , c o n s u r a b i t o t

a n a l e g r e , e s u n m i l a g r o v i v i e n t e ! Q u m i l a g r o , l a e r e c c

i n ! M i l a g r o q u e , f i j a o s b i e n , p u e d e d a r s e e n c u a l q u i e r c o

n d i c i n a t m o s f r i c a : t i e m p o h m e d o , t o r m e n t o s o , a n d a n t e c

o n b r o . . . , c o n v i e n t o , b a j o e l a g u a . . . , q u e e s a l g o m s d

i f c i l , o v o l a n d o p o r e l c i e l o e n u n b o e i n g , l i s t o p a r a s e

r f u l m i n a d o p o r u n m i s i l a m e r i c a n o e n f o r m a d e p o l l a . B u e n

o , t r a s l a p r e s e n t a c i n d e l p r o t a g o n i s t a m a s c u l i n o , h a b l e m

o s d e l o s p e r s o n a j e s f e m e n i n o s . C ua tr o m uj er es bi en di fe re nt es en tr e ell as . E l p r i

m e r m o n l o g o , L a m u j e r s o l a , e s u n a m a d e c a s a , e l a m a d e

c a s a p o r a n t o n o m a s i a , q u e l o t i e n e t o d o e n e l i n t e r i o r d e

s u f a m i l i a , m e n o s l o m s i m p o r t a n t e : s e r t r a t a d a p o r l o s

h o m b r e s d e l a c a s a c o m o u n a p e r s o n a , u n i n d i v i d u o , y r e s p e

t a d a c o m o a l , y n o s l o u t i l i z a d a c o m o
o

b j e t o s e x u a l o c o

m o a s i s t e n t a s i n s u e l d o . N u e s t r a m u j e r s o l a e s u n p e r s o n a j

e s e n c i l l o , n a i f , q u e i m i t a , c o n s u v e s t u a r i o u n a b a t i t a

t r a n s p a r e n t e y c u r s i l o s c n o n e s t e l e v i s i v o s , q u e c u e n t

a a u n a n u e v a v e c i n a s u v i d a y s u h i s t o r i a . E s t e n c a n t a d a

d e t e n e r a a l g u i e n c o n q u i e n h a b l a r , c o n q u i e n c o n f i a r s e

, a u n q u e s e a a l o t r o e x t r e m o d e l a c a l l e . C u e n t a s u v i d a d

e m a n e r a c m i c a , g r o t e s c a . T e r e s m u c h o c o n e s t e t e x t o , p

e r o a l f i n a l t e d e j a d e n t r o m u c h a a m a r g u r a . E s t e p e r s o n a j e

n o e s i n v e n t a d o , e x i s t e r e a l m e n t e , y n o s l o e n I t a l i a , s i

n o t a m b i n e n o t r o s p a s e s . E n e s t e m o n l o g o e s t n c o n d e n

s a d o s t o d o s , o c a s i t o d o s , l o s t p i c o s d e n u e s t r a s e x u a l i d

a d m a l a p l i c a d a , d e l a f a l t a d e r e s p e t o p o r p a r t e d e l h o m b

r e h a c i a n o s o t r a s , h a c i a n u e s t r a s t r i s t e z a s , n u e s t r a s d e s e

s p e r a c i o n e s . S a b i s q u e s o n l a s m u j e r e s l a s m a y o r e s c o n s u

m i d o r a s d e a l c o h o l e n I t a l i a ? H e m o s i n t r o d u c i d o i n t e n c i o n a

d a m e n t e e s t o s t p i c o s , y a q u e n o f o r m a n p a r t e d e u n a s o c i e

d a d m e d i e v a l s u p e r a d a , s i n o q u e s o n n u e s t r a c o t i d i a n e i d a d .

T o d a s , s e g u r a m e n t e , n o s h e m o s e n c o n t r a d o m s d e u n a v e z

e n s i t u a c i o n e s e m b a r a z o s a s , y a u n t e n e m o s s u e r t e s i l a s s

i t u a c i o n e s s o n s l o e m b a r a z o s a s y n o d r a m t i c a s , c o m o p a l

i z a s y v i o l a c i o n e s . E l s e g u n d o m o n l o g o e s L a m a d r e p a s o t a .

N o h a y n a d a q u e a a d i r , m s q u e a c o n s e j a r a t o d a s l a s m u j

e r e s p r e s e n t e s q u e m e d i t e n s o b r e l a s e l e c c i o n e s d e v i d a d

e e s t a m a d r e m o d e r n a . T e r c e r m o n l o g o , E l d e s p e r t a r . A q u

t e n e m o s a u n a m u j e r , u n a o b r e r a , d o b l e m e n t e e x p l o t a d a : e n

c a s a , c o m o c h i c a p a r a t o d o , y e n l a f b r i c a . N o p o d a f

a l t a r e s t e p e r s o n a j e f e m e n i n o e n n u e s t r a g a l e r a , p e r s o n a j

e , f i j a o s b i e n , b s i c o e n n u e s t r a s o c i e d a d , p o r l o q u e r

e s u l t a i n d i s p e n s a b l e h a b l a r d e . l . T o d a s t e n e m o s l a m i s m a

h i s t o r i a e s c e n i f i c a l a r e l a c i n s e x u a l e n t r e u n h o m b r e y

u n a m u j e r . M i m a d a . Y , p o r f a v o r . . . , a c o n s e j o a l a s a c t r i

c e s q u e l o m i m e n c o n c i e r t a m o d e r a c i n ! L o h e v i s t o i n t e

r p r e t a d o e n e l e x t r a n j e r o , a v e c e s , c o n t a n i n t i l a r d o r

i n t e r p r e t a t i v o , q u e i n v a l i d a b a t o d o e l d i s c u r s o s o b r e l a

d i g n i d a d d e l a m u j e r c o n t e n i d o e n e l e s p e c t c u l o . U n a r e

l a c i n s e x u a l , d e c a , c o n l a m u j e r , a y , s u b a l t e r n a a l h o m b

r e , c o m o o c u r r e . . . c a s i s i e m p r e . E n 1 9 7 7 , c u a n d o d e b u t e n

l a P a l a z z i n a L i b e r t y , n o c o m p r e n d a p o r q u l a s r i s a s q u e

m e l l e g a b a n d e s d e e l p b l i c o d u r a n t e e s t e m o n l o g o e r a n s

 l o r i s a s d e m u j e r e s . L a s m u j e r e s s e r e a n m u y b i e n . . . ,

l o s h o m b r e s n o ! Y a d e m s , a v e c e s o a a a l g u n a m u j e r q u e l

e d e c a a s u c o m p a e r o , n o v i o , m a r i d o : T e r e c o n o c e s , c r e

t i n o ! S e m o n t a b a c a d a p e l e a ! D e s d e q u e h a g o n o t a r e s t e c o

m p o r t a m i e n t o , l a r e l a c i n h a c a m b i a d o : l a s m u j e r e s s e r e n

c o m o s i e m p r e , p e r o t a m b i n s e r e n l o s h o m b r e s . P e r o f i j a

o s b i e n , m u j e r e s q u e e s t i s e n t r e e l p b l i c o , l a r i s a d e l

h o m b r e e s u n a r i s a q u e n o t i e n e n a d a d e h u m a n o ! S e r e n a

d e s t i e m p o , s i n g r a c i a . . . Y l u e g o d i c e n u n a f r a s e e n c a n t a d

o r a : M e r o , p o r q u e n o s o y s e . Y o s o y f e m i n i s t a ! Y o p i

e n s o q u e a l h o m b r e f e m i n i s t a h a y q u e e l i m i n a r l o d e s d e p e q u

e o . S , p o r q u e n o s o t r a s , l a s m u j e r e s , h a b l o p o r m , p e r o c

r e o q u e t o d a s p e n s i s l o m i s m o , q u e r e m o s q u e s e n o s r e s p e t

e e n c a s a , p o r l a c a l l e , e n e l p u e s t o d e t r a b a j o , y q u e n o

s e n o s t r a t e d e f o r m a p a t e r n a l i s t a , c o m o o c u r r e m u y a m e n

u d o . E n e s t e m o n l o g o h a y t a m b i n u n c u e n t o , q u e e n s u e s t r

u c t u r a s e r e m i t e a l o s a n t i g u o s c u e n t o s s i c i l i a n o s , c o n t o

d o s s u s i n g r e d i e n t e s c l s i c o s , e l l o b o , l a b r u j a , e s u n m o

m e n t o s u r r e a l i s t a : c o n a l g n q u e o t r o p e r s o n a j e q u e h a y q u

e i n d i c a r . T e n e m o s u n a n i a b u e n a , g u a p a , r u b i a , d e o j o s a

z u l e s , y u n a m u e q u i t a d e t r a p o q u e d i c e p a l a b r o t a s . E s t a

s d o s f i g u r a s s o m o s n o s o t r a s m i s m a s d e n i a s . L a n i a d u l

c e e s e s a p a r t e d e n o s o t r a s , d c i l , q u e s e s o m e t e , q u e a c e

p t a ; l a m u e q u i t a d e l a s p a l a b r o t a s r e p r e s e n t a , e n c a m b i o ,

n u e s t r a s r e b e l i o n e s . E l g a t a z o r o j o e s e l c o m p a e r o .

E l l o b o r e p r e s e n t a a t o d o s e s o s ; p e r s o n a j e s v a r o n e s q

u e n o s o p r i m e n d e s d e l a i n f a n c i a , d e l p a d r e a l h e r m a n o , a l

j e f e d e l a o f i c i n a , e t c . L u e g o c r e c e m o s , l a s d o s p a r t e s

s e f u n d e n , n o s c o n v e r t i m o s e n u n a s o l a c o s a , y l l e g a l a m a

d u r e z , l a t o m a d e c o n c i e n c i a . E l e s p e c t c u l o e s t c o n s t r u i d

o e n c l a v e c m i c a , e n g r o t e s c o . L o h e m o s h e c h o a s c o n t o

d a i n t e n c i n : a n t e t o d o , p o r q u e l a s m u j e r e s l l e v a m o s d o s m

i l a o s l l o r a n d o , y e s t a v e z n o s r e m o s , y a l o m e j o r h a s t

a n o s r e m o s d e n o s o t r a s m i s m a s , y l u e g o p o r q u e u n s e o r q

u e s a b a m u c h o d e t e a t r o , u n t a l M o l i e r e , d e c a : C u a n d o

v a s a l t e a t r o y v e s u n a t r a g e d i a , t e i n v o l u c r a s , p a r t i c i p a

s , l l o r a s , l l o r a s , l l o r a s , y l u e g o t e v a s a t u c a s a y d i c

e s : q u b i e n h e l l o r a d o h o y ! Y d u e r m e s r e l a j a d o . E l d i s c u

r s o p o l t i c o h a p a s a d o p o r t i c o r n o e l a g u a s o b r e u n c r i s t

a l . M i e n t r a s q u e p a r a r e r s e s i g u e h a b l a n d o M o l i e r e h a c e

f a l t a i n t e l i g e n c i a , a g u d e z a . E n l a c a r c a j a d a s e l e a b r e

l a b o c a , p e r o t a m b i n e l c e r e b r o , y e n e l c e r e b r o s e t e c l

a v a n l o s c l a v o s d e l a r a z n ! E s p e r e m o s q u e e s t a n o c h e a l g u

i e n v u e l v a a s u c a s a c o n l a c a b e z a c l a v a d a . E m pe ce m os .

( E l e m e n t o s e s c e n o g r f i c o s : D

o s p u e r t a s a a m b o s l a d o s d e l e s c e n a r i o . U n a d a a l l a t e r a l

i z q u i e r d o ; l a d e l a d e r e c h a e s l a e n t r a d a a l p i s o ; l a d e

l a i z q u i e r d a , l a d e l d o r m i t o r i o . L a d e l f o n d o , l a c o c i n a .

H a c i a e l p r o s c e n i o , u n a m e s a a l a r g a d a s o b r e l a q u e v e r n o s

: u n t e l f o n o , u n a p l a n c h a , u n a r a d i o , u n a p a l a n g a n a , u n

c e p i l l o . D e l a n t e d e l a m e s a , u n t a b u r e t e . U n m u e b l e a p a r a d

o r , s o b r e e l q u e e s i u n a b a n d e j a c o n e s p a r a d r a p o , v e n d a s ,

a l c o h o l y p o m a d a s . D e l a p a r e d c u e l g a u n a e s c o p e t a d e c a z

a . U n a s i l l a . E s e l c u a r t o d e e s t a r d e u n a c a s a c o r r i e n t e .

E n t r a u n a M
U J E R

c o n u n a c e s t a d e r o p a p a r a p l a n c h a r . L l e v

a u n a b a t a m u y e s c o t a d a . L a r a d i o e s t p u e s t a a t o d o v o l u m

e n . S e a s o m a a u n a v e n t a n a i m a g i n a r i a e n e l p r o s c e n i o , y s

e s o r p r e n d e a g r a d a b l e m e n t e a l v e r a a l g u i e n e n l a c a s a d e

e n f r e n t e . ) M
UJ ER

(E n vo z al ta , ll a m a n d o la at en ci n de la ot ra pe rs o n a. )

La madre pasota

( E l i n t e r i o r d e u n a

i g l e s i a . E n e l c e n t r o d e l e s c e n a r i o , c a s i e n c o r b a t a , u n c

o n f e s i o n a r i o . E n t r a u n a m u j e r v e s t i d a d e m a n e r a e s t r a f a l a

r i a , e n t r e h i p p y y a g i t a n a d a . A v a n z a c a u t e l o s a , c o m o s i l a

p e r s i g u i e r a n . ) L L o p e r s o n a l e s p o l t i c o ! H a y q u e g e s t i o

n a r l a p r o p i a s e x u a l i d a d ! S , s e x u a l i d a d , p a d r e . V i v i r l

a v i d a , d i s f r u t a r . L a i m a g i n a c i n a l p o d e r ! R e c h a z a r l a

i d e o l o g a d e l t r a b a j o ! ( C a n t a e n g r e g o r i a n o . ) El trabajo libera al hombre estaba escrito en el muro de un campo de

concentr acin alemn. N o l e g u s t a e l g r e g o r i a n o ? . . . S , p a d r e , y a v o y . . . ( S

e a r r o d i l l a . ) S , l e e s c u c h o . ( R e p i t e l o q u e l e v a d i c i e n d

o e l c o n f e s o r . ) H e c a d o e n u n a b i s m o . . . , u n a b i s m o i n f e r -

n a l . . . , e n e l d e s o r d e n m o r a l . . . Y e n c a m b i o e s n e c e s a r i o

e l o r d e n ! , v e r d a d , p a d r e ? E l o r d e n ! L a c o n s i g n a ! L a r

e g l a ! E l r e g l a m e n t o ! . L a c h i c a h a t e n i d o l a r e g l a ! L l e

v o t o d a l a v i d a o y e n d o l a m i s m a c a n c i n . (S e po ne en pi e, de ca ra al p bli co, au tor ita

ria .) Ho p ho p, to do s en or de n, na na na nit a. Q uis tos ate nt os co rre cto sy cal lad os! Al e ho p, de pie , se nta do s, li m pit os. Ab rig ad os, en or de n de

do s en do s. C me te la pa pil la, t ma te la tet a, la ca ca, la chi chi ta, a m o mi r! N an a na nit a, tu ma m es bo nit a! El pa p es m uy bu en o! O rd en ! Lo s

ni o s a un lad o, las ni a s al otr o. Lo s ni o s ha ce n pi p de pie . L as ni a s se sie nta n! T od os se nta do s en el ori nal ito ! L a ca qu ita es ig ual pa ra

to do s! La ca qu ita no se toc a. N o se jue ga co n la ca qu ita ! L a ca qu ita es ca ca! N o se toc a la ca ca! ( H a b l a c o n e l t o n o

i m a g i n a r i o d e u n n i o a s u i z q u i e r d a . ) F u e r a l a s m a n i t

a s d e l p i p ! E l p i p n o s e t o c a ! N o s e j u e g a c o n e l p i p

! ( C o n v o z l n g u i d a , a f l a u t a d a . ) E l p a j a r i t o . . . ( S e d i r i g

e a u n a n i a i m a g i n a r i a a s u d e r e c h a , d e p r o n t o s e v e r a . )

 L a C o n c h i t a ! Lo s ni o s no toc an el pi p, p or qu e el pi p es ca ca! L os ni o s no toc an a las ni a s, po rq ue las ni a s so

n ca ca y pu n! Y s a b e l o q u e l e d i g o , p a d r e ? E s c c h e m e b i e n p o r q

u e n o q u i e r o q u e m e m a l i n t e r p r e t e , h a y a l g o q u e t e n g o m u y

c l a r o : e l a m o r e s d e s o r d e n ! L a v i d a , l a l i b e r t a d , l a f a

n t a s a s o n d e s o r d e n , r e s p e c t o a l o r d e n q u e n o s q u i e r e n d

a r u s t e d e s , p a d r e . H a c e r e l a m o r p o r e l a m o r s i n t a n t a s s

u p e r e s t r u c t u r a s , n o v i a z g o , d o t e , e t c . Q u e r i d o : m i s p a d r

e s . . . H a c e r e l a m o r p o r e l a m o r e s m a r a v i l l o s o ! L e d i g o

q u e e s m a r a v i l l o s o , p r u b e l o , p a d r e . Y o h e h e c h o e l a m o r

c o n u n c h i c o d e l q u e y a n o r e c u e r d o n i e l n o m b r e , p e r o r

e c u e r d o s u s o j o s , s u n a r i z , s u b o c a y s u s p a l a b r a s , r e c u

e r d o s u s m a n o s y l a s c o s a s q u e m e d e c a m i e n t r a s h a c a m o

s e l a m o r : D i o s ! L a V i r g e n ! Q u b i e n e s t o y ! C o m o s i e

s t u v i e r a e n e l P a r a s o . . . Y e s o q u e e r a a t e o e l c h i c o . . .

 Q u e e s t o y p e r d i d a ? Y s i l e d i j e s e q u e t o d o l o c o n t r a r i

o , q u e p o r f i n m e h e e n c o n t r a d o ? Q u e m e h e l i b e r a d o , y e

s t o y f e l i z ! Y q u e n o t e n g o n i n g u n a s g a n a s d e v o l v e r a t r

s , c o n m i f a m i l i a . S e l o h e d i c h o i n c l u s o a m i h i j o . S ,

v i n o a b u s c a r m e , l m e e n c o n t r e n s e g u i d a . I b a m u y b i e

n v e s t i d o , l i m p i t o , s u p e l o c o r t a d o , s u c o r b a t a . H e v u e l

t o a c a s a , m a m . E s t o y h a r t o d e e s t a v i d a d e d e s a s t r e . H

e s e n t a d o c a b e z a . Y a n o f u m o . H e e n c o n t r a d o t r a b a j o , y m e

i m p o r t a n u n b l e d o l a s m a n i f e s t a c i o n e s . P a p t a m b i n h a s

e n t a d o c a b e z a . J u e g a a l t e n i s , y a n o t i e n e a s m a , s e h a e

c h a d o u n a n o v i a , p e r o s i v u e l v e s a c a s a l a d e j a e n s e g u i d

a . V u e l v e a c a s a , m a m ! ( M i m a c o m o s i v o m i t a r a . ) M e p u s

e e n f e r m a ! S , p o r q u e d e p r o n t o m e d i o c o m o u n f l a s h . M e

v i a l l , e n m i c a s a , c o n t o d o s l o s f o l l o n e s , l a c o m p r a , l

a s c a m i s a s q u e p l a n c h a r , s i n u n m i n u t o p a r a m m i s m a . . .

P e r o s i h a s t a p a r a l e e r e l p e r i d i c o m e t e n a q u e m e t e r e

n e l w a t e r ! N o , h i j o m o , n o m e s i e n t o c o n f u e r z a s . . . A

n n o e s t o y p r e p a r a d a . . . , t i e n e s q u e c o m p r e n d e r . . . P e r o

 n o t e d a v e r g e n z a ? S i v a s h e c h a u n a d e f e s i o ! S , t i e

n e s r a z n . E n c o n t r a r u n t r a b a j o , p e q u e o , d e m e d i a j o r n a

d a , q u e m e d p a r a c o m e r y d o r m i r . Q u i e r o p a s a r e l r e s t o

d e m i t i e m p o c o n m i g e n t e . . . , r e g a l a r t o d o l o q u e l l e v o d

e n t r o , p o r q u e e s t o y l l e n a d e c o s a s b o n i t a s . . . , t o m a r l o q

u e l a g e n t e q u i e r a d a r m e . . . , l a s e x p e r i e n c i a s . . . Q u i e r o h

a b l a r , r e r , c a n t a r . . . Q u i e r o m i r a r e l c i e l o . . . S a b e s , h

i j o m o , q u e e l c i e l o e s a z u l ? Y o n i l o s a b a . . . N o q u i e r

o , n o v u e l v o a c a s a , a u n q u e m e m a n d i s l o s c a r a b i n e r o s a

b u s c a r m e . ) . Y m e l o s m a n d a r o n . S , p a d r e , m i h i j o y m i m

a r i d o h a n p u e s t o u n a d e n u n c i a p o r a b a n d o n o d e l t e c h o c o n y

u g a l . I m a g n e s e , p a d r e , q u e l o s c a r a b i n e r o s h a n t e n i d o e l

v a l o r d e s e g u i r m e h a s t a l a i g l e s i a , h a y q u e v e r c m o s o n

. . . C m o q u e d n d e e s t n ? P u e s a h , j u n t o a l a s a c r i s t a

, n o l o s v e ? P e r o q u h a c e , p a d r e ? P a d r e , n o l o s l l a m e .

. . , s e h a v u e l t o l o c o ? Y e l s e c r e t o d e c o n f e s i n ? ( C o r r

e a c o g e r s u b o l s o . ) N o p u e d e h a c e r m e e s t o , p a d r e . . . , c

 l l e s e ! ( S e d i r i g e c o r r i e n d o a l a s a l i d a . ) N o , n o q u i e r o

v o l v e r a c a s a c o n l o s c a r a b i n e r o s . ( M i m a q u e l a c o g e n y l

e p o n e n l a s e s p o s a s . ) E s t b i e n , v a m o s , d e s p u s d e t o d o s

o y m a y o r d e e d a d , y s l o y o p u e d o d e c i d i r m i v i d a . ( S e p a

r a d e g o l p e y s e v u e l v e h a c i a e l c o n f e s i o n a r i o . G r i t a . )

C u r a e s p a , c u r a e s p a , n o e r e s h i j o d e M a r a !

E
T S a q u l a l l a v e d e l a p u e r t a , y l e n t r . . . , g r i t

a b a c o m o u n d e s e s p e r a d o , y o t e n a l a l l a v e e n l a m a n o , e s t

o y s e g u r a . . . , m e p l a n t d e l a n t e y s e l a m e t e n t r e l o s o j

o s , q u e c a s i l e s a c o u n o . . . , y l e d i j e : M e h e d e j a d o l a l

l a v e e n l a c e r r a d u r a , q u p a s a ! M t a m e s i q u i e r e s , m u j e r

i c i d a ! D j a m e e n p a z m e d i c e l , s i n o e s t o y c a b r e a d o

p o r l a l l a v e . E s p o r e s e c o n d e n a d o t r e n , q u e h a t r a d o u n

r e t r a s o d e u n a h o r a . . . , h o r a y m e d i a p a r a v e i n t e k i l m e t r

o s ! Y e s e t i e m p o a m n o m e l o p a g a e l p a t r n . . . , n i m e p a

g a e l v i a j e d e i d a , n i e l d e v u e l t a , n i t a m p o c o m e p a g a e l

a u t o b s . Y s o n v i a j e s q u e h a g o p o r l , n o p o r t u r i s m o !

T o d a s t e n e m o s l a m i s m a

h i s t o r i a

( E n e l c e n t r o d e l e s c e n a r i o v a c i o ,

u n a t a r i m a s o b r e l a q u e e s t t u m b a d a u n a m u j e r . L u z b a j a

. H a b l a l a m u j e r . ) C l a r o q u e m e a p e t e c e h a c e r e l a m o r , p e r

o a v e r s i e n t i e n d e s q u e n o s o y u n a d e e s a s m a q u i n i t a s q u

e l e s m e t e s u n o s d u r o s y s e l e s e n c i e n d e n l a s l u c e s , t u n t

u n t r i n t o c t o c . . . d r i n ! M i r a , y o , s i n o s e m e t r a t a b i e n

, m e b l o q u e o , c o m p r e n d e s ? S e t a p o s i b l e q u e s i u n a n o s e

c o l o c a d e i n m e d i a t o e n u n a p o s t u r a c m o d a , f a l d a y b r a g a s

f u e r a , p i e r n a s a b i e r t a s y b i e n e s t i r a d a s , s e v u e l v e u n a e

s t p i d a a c o m p l e j a d a , c o n l o s t r a u m a s d e l h o n o r y d e l p u d o r

, i n c u l c a d o s p o r u n a e d u c a c i n r e a c c i o n a r i a i m p e r i a l i s t a c

a p i t a l i s t a m a s n i c a c a t l i c a c o n f o r m i s t a y a u s t r o h n g a r a ?

 Q u e s o y p e d a n t e ? Y u n a t a p e d a n t e o s p o n e m u y n e r v i o s o s ,

 v e r d a d ? E s m e j o r l a m e m a d e r i s i t a e r t i c a . . . ( R e p o r

l o b a j o , e n p l a n e r t i c o t i r a d o . ) V e n g a , h o m b r e , n o t e c a

b r e e s ! N o , n o e s t o y o f e n d i d a . E s t b i e n , h a g a m o s e l a m o r . .

. ( V u e l v e a t u m b a r s e d e p e r f i l a l p b l i c o . ) Y p e n s a r q u e

c u a n d o q u i e r e s s a b e s s e r t a n d u l c e . . . , c a s i h u m a n o ! Y u

n a u t n t i c o c o m p a e r o ! ( L n g u i d a , c o n v o z s o a d o r a . ) C o n t

i g o p u e d o h a b l a r d e c o s a s q u e n o r m a l m e n t e n o s n i d e c i r . .

. C o s a s i n c l u s o i n t e l i g e n t e s . . . , e s o e s , t c o n s i g u e s q u

e m e s i e n t a i n t e l i g e n t e ! C o n t i g o m e r e a l i z o . . . Y a d e m s , t

 n o v i e n e s c o n m i g o s l o p o r q u e t e g u s t a c m o h a g o e l a m o r

. . . , y a d e m s , d e s p u s t e q u e d a s c o n m i g o , y y o h a b l o , y t

m e e s c u c h a s . . . ( m s y m s l n g u i d a ) . . . y y o t e e s c u c h o . .

, h a b l a s , h a b l a s , y y o . . . ( S e c o m p r e n d e q u e e s t a p u n t o

d e t e n e r u n o r g a s m o p o r e l t o n o d e v o z . ) . . . y y o . . . ( C a m b

i a d e t o n o : d e p r o n t o , r e a l i s t a y a t e r r a d a . ) P o r f a v o r , p a

r a . . . q u e m e q u e d o e m b a r a z a d a ! ( I m p l o r a n t e . ) . . . p a r a u n m

o m e n t o . . . ( P e r e n t o r i a . )
Q U I E T O

! ! ! ( E l h o m b r e p o r f i n s e

h a p a r a d o . ) T e n g o q u e d e c i r t e a l g o i m p o r t a n t e . N o m e h e

t o m a d o l a p l d o r a . . . N o , e s q u e y a n o l a t o m o , p o r q u e m e s

i e n t a m a l , s e m e p o n e n u n a s t e t a s c o m o l a c p u l a d e S a n P e

d r o . . . E s t b i e n , s i g a m o s , p e r o p o r f a v o r t e n c u i d a d o . . . N

o o l v i d e s l o q u e o c u r r i a q u e l l a v e z . . . , c m o l o p a s d e

m a l ! ( C a m b i a d e t o n o . ) S , y a s q u e t t a m b i n l o p a s a s t

e f a t a l , p e r o y o m s , s i n o t e i m p o r t a . S i g a m o s , p e r o t t

e n c u i d a d o . . . ( V u e l v e n a h a c e r e l a m o r . S e q u e d a u n o s s e g u

n d o s i n m v i l , e n s i l e n c i o c o n l o s o j o s a b i e r t o s , l u e g o e m p

i e z a a m o v e r n e r v i o s a u n p i e e n e l s u e l o . M i r a a s u c o m p a

e r o i m a g i n a r i o y l e s u s u r r a c o n v o z l l e n a d e a p r e n s i n . )

T e n c u i d a d o ! ( C o n o t r o t o n o . ) Q u e t e n g a s c u i d a d o ! ! ! ( M

o l e s t a . ) Q u e n o , q u e n o p u e d o ! E s t o d e l e m b a r a z o m e h a h

e l a d o l a s a n g r e e n l a s v e n a s . . . E l d i a f r a g m a ? S , l o u s o ,

p e r o t n o m e h a b a s d i c h o q u e h o y . . . , a d e m s , e s a g o m a e

n l a t r i p a n o m e g u s t a n a d a , m e d a m u c h a g r i m a . . . , m e p a r

e c e c o m o s i t u v i e r a c h i c l e e n e l v i e n t r e . ( E l h o m b r e s e s e

p a r a . E l l a s e s i e n t a , d o l i d a , f r e n t e a l p b l i c o . ) T e h a s

c o r t a d o ? P u e s l o s i e n t o m u c h o ! T i e n e g r a c i a , y o n o q u i e r

o q u e d a r m e e m b a r a z a d a y l s e c o r t a . ( C o n r a b i a . ) Y t e r

e s u n c o m p a e r o ? P o r f a v o r ! S a b e s q u c l a s e d e c o m p a e r o

e r e s ? U n c o m p a e r o d e l a p o l l a . O h , y e s . P o r q u e r a z o n a s c

o n e l l a . E l l a e s t u c o m p a e r o . E s e l l a l a q u e s i g u e s i e n d o

c a t l i c a i m p e r i a l i s t a p l u t c r a t a m a s n i c a r e p r i r n i d a . M r

a l a b i e n , y v e r s c o m o l l e v a e n l a c a b e z a e l b i r r e t e d e c a

r d e n a l . C o n g r a d o s d e g e n e r a l y u n h e r m o s o l a z o f a s c i s t a

! S , s e o r , f a s c i s t a ! ( I n d i g n a d a . ) G r o s e r o ! ( E s t a p u n

t o d e l l o r a r . ) N o h a s d e b i d o d e c i r m e e s o . . . ( L l o r a . ) M i r a

q u e d e c i r m e q u e p i e n s o c o n e l t e r o . . . C l a r o q u e l l o r o , p o

r q u e m e h a s o f e n d i d o . . . ( S e e c h a , c o m o s i e l h o m b r e l a h u b

i e s e e m p u j a d o c o n f u e r z a . ) P e r o e s t o q u e s , y o l l o r o y t

 t e e x c i t a s ? S . . . , s . . . ( L l e n a d e a m o r . ) Y o t a m b i n . t e

q u i e r o . Y a s q u e t n o t i e n e s l a c u l p a . . . L a c u l p a e s d e

l a s o c i e d a d , d e l e g o s m o , d e l a e x p l o t a c i n , d e l i m p e r i a -

l i s m o . . . ( c a d a v e z m s l n g u i d a ) . . . d e l a s m u l t i n a c i o n a l e

s . . . ( C a m b i a d e t o n o . ) P e r o . . . q u h a c e s ! P a r a . . . , p a r

a ! ! ! ( S e d e j a c a e r c o m o s i n v i d a , s i n t o n o , c o n v o z p l a n a .

) N o t e h a s p a r a d o . ( D e s e s p e r a d a . ) E s t o y e m b a r a z a d a ! ( A p

a r t a a l h o m b r e . ) E s t o y e m b a r a z a d a . . . ( G r i t a n d o . ) E s t o y

e m b a r a z a d a ! ! ! ( ( P ( O sc ur o m s ic a ca nc i n. ) S , m e gu sta s t, m e gu sta el a m or co nti go , pe ro

no m e qu ier o pr e ar, no , es e hij o no se ra pa ra ti, lo te ng o qu e ha ce r pa ra el pa tr n, pa ra qu e m e lo pu ed a uti liz ar de ca ns an ci o en tri ste

ce r y ha sta a la gu err a en vi ar. S lo pa ra l lo te ng o qu e cu id ar ali m en tar , de las lo m bri ce sy de la to s cu rar . S, m e gu sta s t, m e gu sta el

a m or co nti go , y es e hij o lo qu ier o te ne r. N o, es e hij o no ser pa ra ti, lo qu ier o ten er pa ra el pat r n, de luc ha s, de ra bia lo qu ier o ali me nta r

sl o de roj o lo qu ier o ve sti r, en vi no y bla sfe mi as lo qu ier o m oja r co n ca nci on es ba sta rd as lo qu ier o ac un ar y ar ma do co ntr a el pat r n lo qu ier

o lue go en via r!

M o n l o g o d e l a p u t a e n e l m a n i c

o m i o

( E n u n a s i l l a m e t l i c a e s t s e n t a d a u n a m

u j e r . T i e n e u n c a s c o e n l a c a b e z a , u n m i c r f o n o a n t e l a b o

c a y u n a s e r i e d e c a b l e s q u e d e s u s t o b i l l o s y m u e c a s v a n

a u n a p a r a t o l l e n o d e v l v u l a s y l u c e s q u e s e a p a g a n y e n

c i e n d e n i n t e r m i t e n t e m e n t e . ) D H a v i s t o , d o c t o r a , t o d o l o

q u e s ? L o s t o d o s o b r e l a s e x u a l i d a d d e l a m u j e r ! S , l

o s t o d o , p e r o s o y t o n t a , p e o r : u n a i d i o t a , c a s i r e t r a s a d

a m e n t a l . . . S i n o l o d i g o p o r d e c i r , d o c t o r a , e s q u e a v e c

e s s e m e c r u z a n l o s c a b l e s . . . , y u s t e d l o s a b e . . . , d e p r o

n t o y a n o e n t i e n d o n a d a , y l u e g o h a g o c o s a s q u e d e s p u s n o

r e c u e r d o . . . P u e s l o s p o r q u e l u e g o m e l o c u e n t a n . Q u e q u

 m e c u e n t a n . . . P e r o , d o c t o r a , s i y a s e l o h e d i c h o . . . , a

h , q u e n o i m p o r t a , q u e t e n g o q u e v o l v e r a c o n t r s e l o . C l a r

o , p o r l a m a q u i n i t a s a q u e g r a b a . . . A y m a d r e , q u e m e h a d

a d o u n c a l a m b r e , a q u . . . N o e s n a d a ? N o m e a s a r n , v i v a ,

v e r d a d ? S , y a c u e n t o . B u e n o , p u e s l o s d e m s m e d i c e n q u e

c u a n d o m e d a e s o m e d e s n u d o , y b a i l o d e s n u d a , y m e f o l l a n

d e s n u d a . . . N o s e d i c e ? P u e s c m o s e d i c e ? Q u e m e p o s e

e n ? . . . P u e s e s o , p r i m e r o m e p o s e e n y l u e g o m e f o l l a n ! S

, s , s i g a m o s . Q u i n ? C u n t o s ? D n d e ? N o s , n o m e a c u e

r d o . Y o s q u e c u a n d o m e d e s p i e r t o a q u e n e l m a n i c o m i o , q

u e m e h a n a t i b o r r a d o d e s e d a n t e s y m e h e p a s a d o d o s d a s s

e g u i d o s d u r m i e n d o , m e d u e l e t o d o e l c u e r p o . C o m o s i m e h u

b i e r a n d a d o u n a p a l i z a t r e m e n d a . . . , y s e g u r o q u e h a s i d o a

s . . . , p o r q u e s u e l o t e n e r t o d o e l c u e r p o l l e n o d e c a r d e n

a l e s ! H a s t a e n l a c a r a ! Y o q u s , l a p o l i c a q u e m e h a

r e c o g i d o d i c e q u e m e h e c a d o . N o , n u n c a h a y t e s t i g o s . C u a

n d o l l e g a l a p o l i c a , q u e l u e g o m e t r a e a l m a n i c o m i o , n u n c

a h a y n a d i e . . . , o d e h a b e r a l g u i e n , a c a b a d e l l e g a r . . . , o

p a s a b a p o r a l l . A d e m s , a n a d i e l e i m p o r t a . . . , y o s o y u n a

p u t a , n o ? U n a p u t a q u e d e v e z e n c u a n d o t i e n e u n a c r i s i s

, y s e p o n e c o r n o l o c a . S i n o m e q u e j o , d o c t o r a . A d e m s , y

a l o d i c e n t o d o s : q u e s u n a p u t a ? E s u n a q u e h a d a d o c o

n e l t r u c o p a r a v i v i r b i e n s i n c u r r a r ! P u e s y o b i e n q u e h e

c u r r a d o , s a b e . T r a b a j d e c r i a d a , y m e f o l l a b a n . L u e g o t r

a b a j e n u n a f b r i c a , y a l l l o m i s m o . . . P e o r p a r a t i s i

d e j a s q u e t e f o l l e n , s e r q u e t e g u s t a . . . , g i l i p o l l a s ! P u

e s n o , n o m e g u s t a ! S , y a l o s , e s d e m a s i a d o f c i l . . . ,

e s m u y c m o d o e c h a r l e s t o d a l a c u l p a a l o s c a b r o n e s d e l o s

h o m b r e s . . . , a c u s a r a l a s o c i e d a d . . . Y a m e l o d e c a m i m a d

r e : S i u n a c h i c a q u i e r e s e r h o n r a d a , n o h a y m a n e r a , a n t e

s d e j a q u e l a m a t e n . Y e n e f e c t o , y o h e d e j a d o q u e m e m a t

a r a n . . . , o c h o h o r a s e n l a f b r i c a m s l a s h o r a s e x t r a . . . ,

y a h f u e d o n d e e m p e c a t e n e r l a s c r i s i s . L a p r i m e r a l a t

u v e e n l a f b r i c a : l l e v a b a u n a s e m a n a c o n s o f o c o s . . . , m e

m a r e a b a . . . , p e r o l a j e f a d e c a q u e e r a c u e n t o , q u e q u e r

a p a s a r m e d e l i s t a p a r a q u e m e d i e r a n l a b a j a . A s q u e , d a

l e q u e d a l e , a c a b e x p l o t a n d o . R o m p l o s c r i s t a l e s c o n u n

c a r r i t o , v o l q u l o s c u b o s d e c o l o r a n t e s . . . , m e l l e n d e p

i n t u r a ! Y l u e g o m e h a n c o n t a d o q u e e m p e c a b a i l a r d e s n u d

a e n l o s p a s i l l o s . . . S , h i c e u n s t r i p t e a s e e n l o s d e s

p a c h o s d e l a d i r e c c i n , c o n l o s e m p l e a d o s r i n d o s e y a p l a u

d i e n d o , l o s m u y c a b r o n e s ! N o , y o n o m e d a b a c u e n t a d e n a d a

. S , c u a n d o s a l d e l N e u r o m e i n t e r n a r o n a q u , e n e l m a

n i c o m i o . Y c u a n d o s a l d e l m a n i c o m i o , y a n o t e n a t r a b a j o .

. . M e h a b a n d e s p e d i d o . O i g a , d o c t o r a , u s t e d p u e d e p e n s a r

l o q u e q u i e r a , p e r o l e j u r o q u e n o m e g u s t a n a d a l o d e s e

r p u t a . M i r e , n u n c a m e h e e n c o n t r a d o c o n u n a c o l e g a q u e d i

j e r a : Q u b o n i t o e s e s t o d e s e r p u t a ! N o , t o d a s d i c e n :

 V o y a a h o r r a r u n p o c o c o n e s t e o f i c i o d e m i e r d a , y l u e g o

m e r e t i r o , p o n g o u n c o m e r c i o , u n e s t a n c o . . . c o n m H o m b r e .

 Q u e s i f u e s e v e r d a d , t o d o s l o s e s t a n c o s d e I t a l i a l o s l l

e v a r a n l a s p u t a s . U E l c a s o e s q u e e n e s o s m o m e n t o s y o h e s

a l i d o d e v e r d a d . . . , e s a h c u a n d o m e p o n g o c o m o l o c a . . . ,

y m e d e s m a d r o y b a i l o d e s n u d a . . . , y t y t u s a m i g o s p o r f

i n o s d e s m a d r i s , m e p e g i s . . . , o s a b a l a n z i s s o b r e m , c i

n c o o s e i s , o s d e s a h o g i s , h i j o s d e p u t a . . . , o s s a l e t o d o

e l o d i o b a s t a r d o h a c i a n o s o t r a s l a s m u j e r e s . A h o r a o s s e n -

t s r e a l m e n t e h o m b r e s . . . , u n o s b a s t a r d o s c o n c l a s e . P e r o y

o r e c o r d m u y b i e n a l b a s t a r d o c o n c l a s e q u e m e h i z o l a f a

e n a l a l t i m a v e z . E s u n t i p o c o n o c i d o , c o n c o c h a z o d e l a

e m p r e s a , d e s p a c h o d e p r i m e r a , d o s s e c r e t a r i a s , y a m i g o s c o

n c l a s e , t a n c e r d o s c o m o l . Y o h i c e c o m o s i n a d a , y l u e g o

m e d e j c a e r , c o m o p o r c a s u a l i d a d , p o r e l b a r q u e e s t d e

b a j o d e s u o f i c i n a a l a h o r a d e l c i e r r e , q u e l s i e m p r e e s

t a h , p u n t u a l c o m o e l t e l e d i a r i o . M e l o m o n t e n p l a n t o

n t i t a a l e g r e , d e s o n r i s a f c i l , d i s p u e s t a , a r r e g l a d a y p e

r f u m a d a d e b i d e t . H a b a o t r o s d e s u p a n d i l l a q u e m e q u e r a

n l i g a r , y l s e a p u n t a l a c a r r e r a , y y o d e j q u e g a n a r

a . E l c a b a l l e r o s e h a g a n a d o e l p o l v o : E n h o r a b u e n a , c a b a

l l e r o . D e r r o c h a n d o s a t i s f a c c i n , c o m o u n g a l l i t o , m e s a c

a d e l b a r g u i a n d o e l o j o a l o s p e r d e d o r e s . S u b i m o s a s u d

e s p a c h o c o n d o r m i t o r i o a d o s a d o , y l e m p i e z a s u j u g a d a c o m

o s i e s t u v i e r a r o d e a d o p o r t o d o s l o s d e l b a r m i r a n d o g o l o

s o s y g r i t n d o l e : Q u b r b a r o , e r e s u n f e n m e n o , v a y a t o

r o . . . P a r e c a c o m o s i t u v i e r a p l u m a s h a s t a e n e l c u l o , l

u e g o s e d u e r m e c o m o u n t r o n c o . Y o m e v i s t o y m e l l e v o t o d

o l o q u e p i l l o : l a c h e q u e r a , l a s l l a v e s d e l c o c h e , d e l a o

f i c i n a , d e l a s c e n s o r , d e l a c a s a , d e l g a r a j e , d e l a m o t o r a

, d e l a c a j a f u e r t e , e l p a s a p o r t e , e l p e r m i s o d e c o n d u c i r ,

e l c a r n e t d e l c l u b , e l d e l c r c u l o d e c a z a d o r e s , e l d e a m

i g o s d e l a C r u z R o j a , d e l a D e m o c r a c i a C r i s t i a n a . . . , t o d o ,

h a s t a u n a c o n d e c o r a c i n q u e t e n a c o l g a d a d e u n c u a d r o s

o b r e e l e s c r i t o r i o , e n t r e u n r e t r a t o d e l P a p a y o t r o d e l

p r e s i d e n t e . Y m e v i n e c o r r i e n d o a l m a n i c o m i o . D i j e q u e e s t

a b a a p u n t o d e t e n e r u n a c r i s i s y q u e m e i n t e r n a r a n . . . A h ,

s e m e o l v i d a b a q u e , a n t e s d e s a l i r , l e d e j u n a n o t a e n e

l e s c r i t o r i o : S i q u i e r e s e n c o n t r a r m e e s t a r e n e l m a n i c o -

m i o , e n u r g e n c i a s . E l b a s t a r d o c o n c l a s e l l a m p o r t e l f

o n o a l a p o r t e r a , d o n d e e s t a b a d e g u a r d i a u n a e n f e r m e r a q

u e e s t a b a a l t a n t o d e t o d o : A h , q u b i e n ! A s . q u e s e h

a a p r o v e c h a d o u s t e d d e u n a e n f e r m a ? V i n o c o n s u a b o g a d o ,

p e r o a l a b o g a d o l e e c h a r o n . Q u e r a h a b l a r c o n m i g o e n p r i v a

d o , p e r o y o d i j e q u e n o , q u e s i q u e r a h a b l a r m e q u e v i n i e

r a a l a s a l a c o m n , c o n t o d a s l a s o t r a s e n f e r m a s p r e s e n t e s

. Y c u a n d o e n t r , q u e p a r e c a u n g u s a n o e n r e m o j o . . . , l e

h i c i m o s e l p r o c e s o . T u v o q u e c o n t a r t o d o l o q u e m e h a b a h e

c h o d i e z d a s a n t e s , j u n t o c o n s u s a m i g o s t a n b a s t a r d o s c o

m o l . T e m b l a b a . . . , t a r t a m u d e a b a y l l o r a b a . Y a h o r a s e l

o c o n t a m o s a l a p r e n s a . L o h e m o s g r a b a d o t o d o e n u n m a g n e

t o f n ! L e d i o u n a t a q u e . . . , c a s i s e q u e d a e n e l s i t i o , p a

r e c a u n c e r d o c o l g a d o d e u n g a n c h o . L u e g o l e d e v o l v i m o s s

u s c o s a s y e n v i a m o s l a c i n t a a l a p r e n s a . E l s e e s t u v o m o v i

e n d o c o m o u n d e s e s p e r a d o , a s a b e r a q u i n r e c u r r i , e l c a s

o e s q u e n a d i e p u b l i c n i u n a s o l a l n e a d e e s t a a s q u e r o s a

h i s t o r i a . C i n c o d a s m s t a r d e y o s a l a d e l p o r t a l p a r a v o

l v e r a c a s a y v i q u e m e s e g u a u n c o c h e . . . E m p e c a c o r r e r

, p e r o a l l l e g a r a l a e s q u i n a s e b a j a r o n d o s t i p o s d e l c o c

h e y e m p e z a r o n a p r o p i n a r m e t a l p a l i z a , q u e d e n o s e r p o r

d o s e n f e r m e r o s d e l m a n i c o m i o q u e h a b a n v i s t o l a e s c e n a d e

s d e l a p o r t e r a , e s q u e n i l o c u e n t o . M e l l e v a r o n a l a C a s

a d e S o c o r r o m s m u e r t a q u e v i v a . L u e g o m i s c o m p a e r a s d e l

m a n i c o m i o m e l l e v a r o n a n u e s t r a s a l a . L l o r a b a n t o d a s . . . , n

o d e p e n a , s i n o d e r a b i a . . . M a l d i t a s e a ! l l o r a b a n , s e

r p o s i b l e q u e n o s o t r a s s i e m p r e t e n g a m o s q u e c o b r a r , d e j a

r n o s j o d e r , p e g a r , y e n c i m a t e n g a m o s q u e c a l l a r n o s . . . P e r o

a l g o t e n e m o s q u e h a c e r l e a e s e b a s t a r d o . . . N o s i r v e d e

n a d a d e c a l a d o c t o r a j o v e n , v e n g a r s e n o s i r v e d e n a d a . .

. S l o c o n l a l u c h a o r g a n i z a d a , c o m p a e r a s , c o n l a p o l t i c

a , s e p u e d e g a n a r , n o c o n l a v e n g a n z a . Y q u i n p i e n s a e

n v e n g a n z a s ? , d e c a n t o d a s . N o s o t r a s q u e r e m o s r e a l i z a r p r

e c i s a m e n t e u n g e s t o p o l t i c o . L a n o c h e s i g u i e n t e s e d e c l a r

u n i n c e n d i o e n l a c i u d a d . E l e d i f i c i o d o n d e e s t l a o f i c i

n a d e l b a s t a r d o s e q u e m e n t e r o . I n c e n d i o p r o v o c a d o , d i j

o l a t e l e v i s i n . G e s t o p o l t i c o , d i j o u n a d e l a s e n f e r m a

s . G e s t o p o l t i c o ! , c o n t e s t a r o n t o d a s l a s d e m s . L a d o c

t o r a j o v e n s e q u e d u n b u e n r a t o c a l l a d a . . . , l u e g o d i j o a

s u v e z : S , g e s t o p o l t i c o .

( N . d e l A . :

E l s i g u i e n t e t e x t o e s t s a c a d o d e u n t e s t i m o n i o a p a r e c i d o

e n Q u o t i d i a n o D o n n a . N o s o t r o s l o h e m o s t r a s l a d a d o a f o r m a

t e a t r a l r e s p e t a n d o s u c o n t e n i d o , ) N o m e m u e v o , n o g r i t o ,

n o t e n g o v o z H a y u n a r a d i o s o n a n d o . P e r o l a o i g o s l o d e s

p u s d e u n r a t o . S S M So br e to do la iz qu ier da . N o s p o r q u . D e p r o n t o p i e

n s o q u e p u e d e q u e s e a z u r d o . N o en tie nd o na da de lo qu e m e es t pa sa nd o. S i e n t o l a

a n g u s t i a d e l q u e e s t a p u n t o d e p e r d e r l a r a z n . L a v o z . . .

, l a p a l a b r a . T o m o co ns ci en ci a de la s co sa s, co n in cr e bl e le nt it u d. .. D io s m o, qu co nf us i n! N o lo

s . E Es to y co m o co ng el ad a. A Es a es la i m ag en qu e ac ud e a m i m en te. N o m e m u e v o , n o g r i t o , e

s t o y s i n v o z . . . , n o c o m p r e n d o q u e m e o c u r r e . L a ra di o ca nt a, no de m as ia

do fu er te. P or qu la m s ic a? P or qu ah or a la ha n ba ja do ? Q ui z s po rq ue no gr it o. A de m s de l qu e m e su jet a, ha y ot ro s tr es

. L o s m i r o : n o h a y m u c h a l u z . N i d e m a s i a d o e s p a c i o . Q u i z s

p o r e s o m e t i e n e n m e d i o t u m b a d a . L os no to tra nq uil os . Se gu ro s. Se en ci en de n un pit ill o. Q u

 q u i e r e d e c i r ? F u m a n ? A h o r a ? Y p o r q u m e s u j e t a n a s ?

V a a oc ur rir al go ... R es pi ro a fo nd o.. . do s, tr es ve ce s. N o , n o m e d e s p e j o . N o c o m p r e n d o .

S l o t e n g o m i e d o . A h o r a u n o s e m e a c e r c a , o t r o s e s i e n t a e

n e l l a d o i z q u i e r d o . E l t e r c e r o s e p o n e e n c u c l i l l a s a m i

d e r e c h a . V e o b r i l l a r l a b r a s a d e l o s c i g a r r i l l o s . R e s p i r a

n p r o f u n d a m e n t e . E s t n m u y c e r c a . S , va a oc ur rir al go . L o si en to . E l q u e m

e s u j e t a p o r d e t r s t e n s a t o d o s s u s m s c u l o s . L o s s i e n t o a

l r e d e d o r d e m i c u e r p o . N o h a a u m e n t a d o l a p r e s i n . S l o h a

t e n s a d o l o s m s c u l o s , c o m o p a r a e s t a r p r e p a r a d o a s u j e t a r

m e m s f u e r t e . E l p r i m e r o q u e s e h a b a m o v i d o s e c o l o c a e n t

r e m i s p i e r n a s . D e r o d i l l a s . M e l a s a b r e . E s u n m o v i m i e n t o

p r e c i s o . Q u e p a r e c e s i n c r o n i z a d o c o n e l q u e e s t d e t r s

d e m , p o r q u e e n s e g u i d a s u s p i e s s e c o l o c a n s o b r e m i s

p i e r n a s a b i e r t a s . P a r a s u j e t a r l a s . L l e v o p a n t a l o n e s . P o

r q u m e a b r e n l a s p i e r n a s c o n l o s p a n t a l o n e s p u e s t o s ? M

e s i e n t o p e o r q u e s i e s t u v i e r a d e s n u d a . D e e s t a s e n s a c i n

m e d i s t r a e a l g o q u e a l p r i n c i p i o n o l o g r o s i t u a r . . . , e s

u n c a l o r , p r i m e r o t e n u e , l u e g o m s f u e r t e , h a s t a h a c e r s

e i n s o p o r t a b l e , e n e l p e c h o . U n a p u n t a d e q u e m a z n . A h o r a

c o m p r e n d o p o r q u f u m a b a n . L o s c i g a r r i l l o s : a t r a v s d e

l j e r s e y , h a s t a l l e g a r a l a p i e l . M e p r e g u n t o q u d e b e r

a h a c e r u n a p e r s o n a e n e s t o s c a s o s . Y o n o c o n s i g o h a c e r

n a d a , n i h a b l a r , n i l l o r a r . M e s i e n t o c o m o p r o y e c t a d a h

a c i a f u e r a , a s o m a d a a u n a v e n t a n a , o b l i g a d a a m i r a r a l g o

h o r r i b l e . E l q u e e s t e n c u c l i l l a s a m i d e r e c h a e n c i e n d

e l o s p i t i l l o s , d a d o s c a l a d a s y s e l o s p a s a a l q u e e s t

e n t r e m i s p i e r n a s . S e c o n s u m e n p r o n t o . E l o l o r a l a n a q

u e m a d a d e b e m o l e s t a r a l o s c u a t r o : c o n u n a c u c h i l l a m e c

o r t a n e l j e r s e y p o r d e l a n t e , a l o l a r g o , y d e s p u s e l s u

j e t a d o r . T a m b i n m e c o r t a n l a p i e l e n l a s u p e r f i c i e . E n

e l e x a m e n m d i c o m e d i r n v e i n t i n c e n t m e t r o s . E l q u e e

s t e n t r e m i s p i e r n a s , d e r o d i l l a s , m e c o g e l o s p e c h o s c

o n l a s m a n o s l a s s i e n t o h e l a d a s s o b r e l a s q u e m a d u r a s .

M e a b r e n l a c r e m a l l e r a d e l o s p a n t a l o n e s y e n t r e t o d o s

m e l o s q u i t a n : u n s o l o z a p a t o , u n a s o l a p i e r n a . T r a t o d

e c o n c e n t r a r m e e n e l r u i d o d e l c a m i n . E Ot ro ci ga rri llo . M u ve te! Pu ta. So y de

pi ed ra. A h o r a m e h a p e n e t r a d o o t r o , s u s g o l p e s s o n a n m s d e c i

d i d o s . S i e n t o u n g r a n d o l o r : l a c u c h i l l a q u e h a s e r v i d o p a r

a c o r t a r e l j e r s e y s e d e s l i z a v a r i a s v e c e s p o r m i c a r a . N o

s i e n t o s i m e c o r t a o n o . M u v e t e , p u t a . T i e n e s q u e h a c e

r m e g o z a r . L a s a n g r e m e r e s b a l a d e l a s m e j i l l a s a l a s o r e

j a s . A h o r a e s e l t u r n o d e l t e r c e r o . E s h o r r i b l e s e n t i r c m

o g o z a n d e n t r o d e t i s e m e j a n t e s b e s t i a s . M e e s t o y m u r i e n d

o , l o g r o d e c i r , e s t o y e n f e r m a d e l c o r a z n . M e c r e e n , n o

m e c r e e n , d i s c u t e n . Q u e s e b a j e n o s , u n a b o f e t a d a

e n t r e e l l o s . M e a p l a s t a n u n c i g a r r i l l o e n e l c u e l l o , a q u

, h a s t a q u e s e a p a g a . A h c r e o q u e p o r f i n m e d e s m a y . S i e n

t o q u e s e m u e v e n . E l q u e m e s u j e t a b a p o r l a e s p a l d a m e v i

s t e c o n m o v i m i e n t o s p r e c i s o s , s i n t o r p e z a s . E s l q u i e n m e

v i s t e , y o v a l g o p a r a p o c o . E s e l n i c o q u e n o s e h a d e s v e

s t i d o , e s d e c i r , q u e n o s e h a a b i e r t o l o s p a n t a l o n e s . E s t

n e r v i o s o y d e s c o n t e n t o p o r n o h a b e r j o d i d o ; s e q u e j a c o

m o u n n i o d e s p e c h a d o , s i e n t o s u s p r i s a s , s u m i e d o . N o s a b

e c m o a r r e g l r s e l a s c o n e l j e r s e y c o r t a d o , y m e m e t e l o s

d o s j i r o n e s p o r l o s p a n t a l o n e s . L a c a r r e r a p o r l a c i u d a d s

e d e t i e n e j u s t o e l t i e m p o d e q u e y o b a j e . M e e n c u e n t r o e n l

a c a l l e , s u j e t o c o n l a m a n o d e r e c h a l a c h a q u e t a c e r r a d a s o

b r e m i s p e c h o s d e s n u d o s . E s t c a s i o s c u r o , d n d e e s t o y ? P

l a n t a s , v e r d e , p r a d o . E s t o y e n e l p a r q u e . M e a p o y o a u n a p l

a n t a , m e s i e n t o m a l , c r e o q u e v o y a d e s m a y a r m e , n o s l o p o

r e l d o l o r f s i c o , e n e l c u e r p o , s i n o p o r e l a s c o , l a h u m i

l l a c i n , p o r l o s m i l e s c u p i t a j o s q u e h e r e c i b i d o e n e l c e r

e b r o , p o r e l e s p e r m a q u e s i e n t o s a l i r y r e s b a l a r . M e d e j o c

a e r a l s u e l o . A p o y o l a c a b e z a e n e l r b o l , y m e d o y c u e n t a

d e q u e h a s t a e l p e l o m e h a c e d a o . S , e s v e r d a d , m e s u j e

t a b a n l a c a b e z a , t i r n d o m e d e l p e l o . Q u h a g o ? M e m i r o l a s

m a n o s q u e m e h e p a s a d o p o r l a c a r a , e s t n m a n c h a d a s d e s a

n g r e . M e l e v a n t o , c a m i n o a l a z a r . E l c u e l l o d e l a c h a q u e t a

l e v a n t a d o d e j a f u e r a s l o m i s o j o s . C a mi no , do y vu elt as. .. Si n da r m e cu en ta m e

en cu en tr o an te un a co m is ar a. A p o y a d a e n l a p a r e d d e l a c a s a d e e n f r e n t e m

e l a q u e d o m i r a n d o u n b u e n r a t o . Pi en so en lo qu e m e es pe ra si en tr o. V eo su s ca ra s. M e

lo pi en so un a y ot ra ve z. L ue go m e de ci do . V ue lv o a ca sa . L os de nu nc iar m a an a.

Yo, Ulrike, grito...

Nombre: Ulrike. Apellido: Meinhof. Sexo: femenino. Edad: cuarenta y un aos. S, estoy casada. Dos hijos, nacidos con parto cesreo. S, separada de mi marido. Profesin: periodista. Nacionalidad: alemana. Llevo ms de cuatro aos encerrada en una crcel moderna de un Estada moderno. Delito? Atentado a la propiedad privada y a las leyes que defienden dicha propiedad y el consiguiente derecho de los propietarios a ampliar en demasa la propiedad de todo. Todo: incluyendo nuestro cerebro, nuestros pensamientos, nuestras palabras, nuestros gestos, nuestros sentimientos, nuestro trabajo y nuestro amor. En resumen, toda nuestra vida. Por eso habis decidido eliminarme, amos del Estado de Derecho. Vuestra ley es realmente igual para todos, menos para aquellos que no estn de acuerdo con vuestras leyes sagradas. Habis llevado a la mujer a su mxima emancipacin: en efecto, aun siendo una mujer, me castigis exactamente como a un hombre. Os lo agradezco. Me habis gratificado con la ms dura de todas las prisiones: asptica, helada, como un depsito de cadveres, y me aplicis la ms criminal de las torturas, es decir, la privacin de lo sensorial. Qu expresin tan elegante para decir que me habis sepultado en un panten de silencio. Un silencio blanco; blanca es la celda, blancas las paredes, blancas las rendijas, de esmalte blanco la puerta, la mesa, la silla y la cama, por no hablar del water. La luz de nen es blanca, siempre encendida: de da y de noche. Pero cul es el da, y cul la noche? Cmo puedo saberlo? A travs de la ventana se filtra siempre a misma luz blanca. Una luz falsa, como es falsa la ven tana y falso el tiempo que me habis borrado, pintndomelo de blanco. Silencio. Silencio fuera, ni un sonido, un ruido, una voz. Del pasillo no se oyen pasos, ni puertas que se abren o se cierran. Nada! Todo es silencio y blanco. Silencio en mi cerebro, tan blanco como el techo. Blanca es mi voz si intento hablar. Blanca es mi saliva que se me reseca en las comisuras de los labios. Silencio y blanco en mis ojos, en el estmago, en el vientre que se me hincha de vaco. Me encuentro suspendida como en un acuario, flotando en el silencio, como un pez japons sin aletas. Constante sensacin de vmito. El cerebro se me despega del crneo como a cmara lenta vagando por el agua de luz en la habitacin. Todo m cuerpo es de polvo disuelto como un detergente en la espantosa lavadora: lo recojo.... lo amontono..., me recompongo... No! No! Tengo que resistir..., no lograris hacerme enloquecer... Tengo que pensar! Pensar! Entonces pienso..., pienso en vosotros que me mantenis en esta tortura: os veo agolpados con la nariz aplastada contra el gran cristal de este acuario donde me habis dejado flotando, y me observis con inters. Disfrutis con el espectculo... Temis que yo sepa resistir... Temis que otros como yo y mis compaeros vuelvan a tratar de estropearos ese hermoso mundo que os habis inventado. Es grotesco, a m me privis de todo color, y fuera vuestro mundo hmedo y gris lo habis repintado con colores chillones, para que nadie se d cuenta, y obligis a la gente a consumir todo de colorines: habis pintado de rojo chilln los zumos de frambuesa, y qu importa si producen cncer, de naranja brillante los aperitivos. Obligis a los nios

a que traguen verde esmeralda y amarillo cromo, llenis de colorantes venenosos la mantequilla y la mermelada. Incluso pintis a vuestras mujeres como payasos enloquecidos: rosa fresa en las mejillas, azul ail y violeta en los prpados, y rojo bermelln en los labios, y las uas pintadas con todos los colores imposibles del carnaval: oro y plata, verde y naranja y hasta azul cobalto. 0* a m me obligis al blanco para que mi cerebro se resquebraje y estalle en mil confetis: los confetis de vuestro carnaval, de vuestro Parque de Atracciones del miedo. S, hacis gala de una gran seguridad, pero es tan slo el gran miedo lo que os vuelve tan crueles y dementes. Por eso necesitis continuamente barracas y estruendos, tantos neones de colores por todas partes y escaparates y sonidos y estrpito, y la radio y el hilo musical siempre encendido por todas partes en vuestros grandes almacenes, en las casas, en el coche, en el bar, incluso en la cama cuando hacis el amor. A m me imponis el miedo del silencio... porque os aterra la duda de que ste vuestro no sea el mejor de los mundos..., sino el peor: el ms srdido. 1* me habis encerrado en el acuario slo porque... No, no estoy de acuerdo con vuestra vida. No, no quiero ser una de vuestras mujeres confeccionadas y envueltas en celofn. No quiero ser una presencia tierna con risitas y sonrisas estpidamente seductoras en vuestra mesa del sbado noche en un restaurante con men variado y extico y con fondo de msica idiota por hilo musical. Y tener que esforzarme por estar en parte triste y pensativa y en parte loca e imprevisible y despus tonta e infantil y luego maternal y puta y luego al minuto tener que rerme pudorosa en falsete tras de una de vuestras inevitables ordinarieces, Oh, se oye un roce suave: se abre la puerta, aparece una carcelera, me mira como si yo no existiera, como si fuese transparente. No dice ni una palabra, lleva en la mano una bandeja con la comida. La deja sobre la mesa y se va. Otra vez silencio. Qu me han trado de comer? Hamburguesa. Un vaso de zumo de pomelo. Verdura cocida, una manzana. Y adems se preocupan por si se me pasa por la cabeza suicidarme. En efecto, el plato es de cartn, el vaso es de cartn. No hay ni cuchillo ni tenedor, slo una cuchara de plstico blando, que parece goma. No, no quieren que yo decida eliminarme. Son ellos los que tienen que decidir. Cuando llegue el momento adecuado se ocuparn personalmente, me darn la orden de suicidarme y puesto que en esta celda no hay barrotes en la ventana de los que poder colgar una sbana y una correa, ellos me echarn una mano..., o incluso ms de una mano. Un trabajito limpio. Tan limpio como esta socialdemocracia, que se dispone a matarme... dentro de un orden. Nadie escuchar un grito mo, ni un lamento..., todo en silencio, con discrecin, para no molestar los sueos serenos de los ciudadanos felices de este pas limpio... y ordenado. Dormid, dormid, gentes bien cebadas y atnitas de mi Alemania, y tambin vosotros de Europa, gentes sensatas, dormid serenos como muertos! Mi grito no puede despertaros... No se despiertan los habitantes de un cementerio. Los nicos que sentirn crecer el odio y la rabia, lo s, sern aquellos que sudan y revientan en la sala de mquinas de vuestro gran navo: los emigrantes turcos, espaoles, italianos, griegos, rabes y las mujeres, todas las mujeres que han comprendido su condicin de sometidas, humilladas y explotadas, ellas comprendern tambin por qu me encuentro aqu, y por qu este Estado ha decidido matarme..., exactamente como a una bruja en el tiempo de las brujas. Y se convencern, si no lo han hecho ya, de que el de hoy sigue siendo tiempo de brujas para el poder. Y que las brujas deben estar en los telares, en las mquinas, en las prensas, en la cadena de montaje, en el ruido, en el estrpito, en los chirridos..., plaff..., tritritri..., blam..., tritritri, vuum, vuum... Prensa! Blamm! El torno frufrufru..., el motor popo-po..., las calderas ploch ploch ploch... Qu hermoso es el ruido, el estruendo, el estrpito! Ja ja, lo habis inventado, vosotros los amos, para vuestro provecho..., y yo me aprovecho. Basta de silencio! Me hago los ruidos yo sola. Prensa: flutts..., el torno: frufrufru..., las calderas: ploch ploch ploch..., el gas! Se sale el gas! Hace toser: achrf achrf

achrf! La cadena: va el ritmo va con los tiempos ritmo, plaf pochh sblam bengh tramp pungh sgnaf strump tuh tuh frr frr... Basta! Basta! Parad las mquinas, silencio!... Qu hermoso es el silencio, gracias, carceleros, por darme este placer extraordinario del silencio... absoluto..., oh, cmo lo saboreo, cmo lo disfruto..., escuchad qu dulce, qu reparador es..., estoy en el Paraso... Carceleros, jueces, polticos, os he burlado..., jams lograris volverme loca, tendris que matarme estando sana..., en perfecta salud mental y espiritual..., y todos comprendern, sabrn con certeza que sois unos asesinos, un gobierno, un Estado de asesinos. Ya os veo correr para ocultar mi cadver, impedir la entrada a mis abogados... No, a Ulrike Meinhof no se la puede ver... S, se ha ahorcado. No, no pueden presenciar la autopsia. Nadie. Slo nuestro peritos de Estado, que ya han decretado... La Meinhof se ha ahorcado. Pero no hay seales de estrangulamiento en el cuello..., ningn color ciantico en el cuello..., pero en cambio hay cardenales por todo su cuerpo! Aprtense, circulen, no miren! Se prohbe sacar fotos, se prohbe pedir un peritaje particular, se prohbe examinar mi cadver. Se prohbe. Se prohbe pensar, imaginar, hablar, escribir, se prohbe todo. S, se prohbe todo! Pero jams podris prohibirnos que nos riamos de vuestra necedad, la clsica necedad de todo asesino. Pesada como una montaa es mi muerte..., cien mil y cien mil y cien mil brazos de mujeres han levantado esta inmensa montaa y os la arrojarn encima con una terrible carcajada!

Una madre

Necesito no slo vuestra atencin, sino sobre todo vuestra imaginacin. Imaginad que estis sentados a la mesa, comiendo, y escuchando el telediario, y de pronto aparece en la pantalla una foto tamao carnet, y una voz que dice: Uno de los terroristas capturados tras el asesinato..., nombre y apellidos..., despiadado criminal que ha perpetrado horribles delitos. Aparece la foto en el televisor: Dios mo!, es alguien a quien conocis! Y antes de que os d tiempo de reflexionar: zas!, os estalla el cerebro... Es l!..., el corazn se detiene de golpe: Dios! Dios! No es posible!... Y no es alguien a quien conocis de casualidad, no s, el hijo de una vecina, por ejemplo... No! Es vuestro hijo! Es vuestro hijo. Os estoy hablando a vosotros..., vuestro hijo. Es absurdo? No puede ser? Por qu? No tenis un hijo? Un hermano entonces..., una hermana... Imaginoslo..., s, l..., ella..., s..., terrorista! Ni se os pasaba por la cabeza. Ni una sospecha. Y no hay esperanza..., posibilidad de error..., una equivocacin... No: capturado con las manos en la masa..., hay pruebas..., lo han cogido en un enfremamiento armado..., con una pistola en la mano..., ha disparado... y ha herido de gravedad a un agente. Imaginad..., imaginad...

No lo consegus? No puede ser? Es demasiado absurdo? Claro..., vuestro hijo, vuestro hermano..., imposible! Lo veis todos los das, hablis con l..., conocis sus ideas. Adems, con ese carcter que tiene, no le hara dao a una mosca. Estaba en contra de toda violencia..., quera ser objetor de conciencia... Eso es precisamente lo que yo segua repitiendo siempre que vea en la tele la cara de uno de esos muchachos detenidos: Mi hijo no ser jams, jams uno de ellos! Y en cambio... el chico al que estis viendo en vuestro televisor, con su cara de buena persona, es mi hijo. S, mi hijo: veinticuatro aos... Yo lo he hecho, lo he parido, lo he amamantado. No con bibern, sino con mi pecho, de mis pezones..., aunque mis amigas me lo desaconsejaban, me decan que se me iban a estropear los pechos... Porque yo pensaba: y si de mayor me sale anormal..., diferente..., y es por culpa de la carencia afectiva causada por la falta de teta? Los celos del pezn? Muchas madres no lo saben, pero yo s. Yo me lo le todo durante el embarazo: no debes negarle a un nio el roce de tu piel con la suya..., los mimos, la voz..., la presencia constante (no opresiva), constante... Y cuando descubr, leyendo esos textos, que el nio necesita jugar con su caquita..., s, que si no luego tiene traumas..., y tambin con el pis..., porque lo descarga de toda violencia..., pues yo le dej hacerlo. Lo dice tambin Laverghue en su ensayo El periodo fecal: Dejad que el nio pruebe su caca, que se la restriegue por la cara..., se acostumbrar a lo que recibir de los dems cuando sea mayor. Yo a mi nio lo he tenido en la cuna lo menos posible..., le he dejado que rompiera platos y vasos, como deca la pediatra, le he dejado que jugara con su caquita siempre que ha querido..., y sin embargo se ha convertido en una persona violenta. Y no se ha conformado con entrar a formar parte de una banda de delincuentes, quemar un autocar..., pegar a algn viandante a bastonazos..., violar a alguna muchacha, as, para desahogarse..., que los jueguetes son muy comprensivos con esas cosas... No, se ha convertido en un terrorista! Pero cmo ha podido ocurrir?... Qu ha pasado? Quiero entender... Me paso noches enteras recordando toda nuestra vida... Vuelvo a verlo todo, como en una pelcula... Nosotros somos demcratas, y mi hijo ha crecido con nuestras ideas... S, en el colegio se meti en poltica, la contestacin juvenil..., las manifestaciones... Por su dormitorio han desfilado los posters de todos los mitos de aquellos aos, Mao, el Che, Ho Chi Min... Recuerdo un poster grande, lo habis visto todos: una muchacha vietnamita apunta con su metralleta a un gigantesco piloto americano con los brazos en alto. La nia que vence a Goliat! Entonces se puede hacer lo imposible! Qu claro estaba todo entonces: a un lado los buenos pobres, pero de ideologa correcta: en primer lugar siempre el hombre, la justicia y la libertad! Al otro los malvados, prepotentes y vidos, fuertes pero podridos, que siempre ponen en primer lugar la mquina y el beneficio. Ellos son el mal! El mal pierde, el bien triunfa! Est cloro! Retrica! Populismo triunfalista! S, yo tambin lo pienso... Claro que ahora es fcil comentar que entonces empezramos! Vosotros lo habais entendido? Todos? Sabais que nos dejbamos llevar demasiado por la pasin? Una masa de idealistas, con el mito del hroe! Solidaridad! Generosidad! Colectividad! Vosotros, todos, habais previsto ya entonces que nos bamos a estrellar con esos conceptos? Pues qu suerte! Enhorabuena! Pero perdonad..., no me convence del todo..., porque precisamente hace unos das, ciertos discursos que se burlaban del sesenta y ocho..., del triunfalismo..., de las chorradas que, es verdad, hicimos..., se los he odo hacer a un tipo..., un conocido intelectual, uno de esos que siempre lo han entendido todo antes que nadie! El sesenta y ocho fue una enorme estupidez..., todos como pequeos Lenin..., jugando a la

revolucin. Luego cay en mis manos una foto suya, del intelectual, con su casco en la cabeza, su anorak, una barra en las manos, en el servicio de orden de la Universidad Estatal de Miln. Ahora dirige un programa cultural en el tercer canal: Gastronoma, donde nos ensea a hacer albndigas. A propsito de servicio de orden..., os acordis de las manifestaciones? Quisiera tener aqu un proyector, para que vierais alguna manifestacin de las de entonces..., porque se nos ha olvidado a todos cmo eran..., as verais cuntos ramos..., el entusiasmo, la fuerza..., las banderas rojas..., los puos alzados... Y los funerales? Cuando caa uno de nuestros compaeros... Tensin, emocin y rabia..., los atades transportados en brazos sin que nos avergonzramos de llorar. Pero las consignas que gritbamos en esos momentos..., las gritbamos as, slo para asustar a las viejecitas y a los comerciantes..., o bien ramos conscientes de lo que decamos? Cosas como para acabar en la crcel... ahora! Estabais tambin vosotros, no? O no estabais? Pensad que puedo gastaros la broma de traeros realmente un proyector, y plantificaros ante los ojos una hermosa manifestacin, con sus enfrentamientos, sus pedradas... y mucho ms!, ocurrida aqu, precisamente en vuestra ciudad. Y podrais encontraros con alguna cara conocida... Puede que la vuestra! Tranquilos, tranquilos... No, no puedo gastaros esa broma..., porque en cuanto empiece a proyectar, como por arte de magia, aparece un juez que me secuestra la pelcula..., monta en un s es no es una hermosa encuesta..., emite uno, dos, cien mandatos de captura..., y el proceso dentro de cuatro aos! jY yo quedo como la tpica espa blgura tan socorrida! Pero l... dnde, cundo empez? Porque nosotros hablbamos, discutamos... De acuerdo, no siempre comprendamos..., a veces haba unas broncas tremendas. Un da llega a casa con un chico y me dice: Mam, te importa si Aldo as se llamaba el chico se queda unos das con nosotros... Yo qu iba a decir, si nuestra casa ha sido siempre como un puerto de mar. Pero despus le hago unas preguntas..., l me contesta con vaguedades..., el chico, Aldo, se ha marchado de casa de sus padres porque teme que le vayan a buscar all con una orden de captura. Han detenido a unos compaeros suyos, con los que haba trabajado polticamente hace aos. Te aseguro, mam, que l no tiene nada que ver! Pues entonces yo, en su lugar, me ira corriendo a ver al juez con un abogado, y le contara de pe a pa cmo estn las cosas. El se echa a rer, como si le hubiera contado el chiste ms gracioso de los ltimos veinte aos. Pero en qu mundo vives, mam? Es como si lo estuviera viendo ya en la prensa: Joven veinticuatro aos, nombre y apellido se presenta espontneamente; el juez lo besa con ternura en la frente y lo enva de inmediato a la crcel de mxima seguridad que est ms lejos. No es cierto ests generalizando, hay montones de jueces honrados. Claro que si uno tiene algo que ocultar...' Cmo se me habr escapado esa expresin tan desafortunada! Tuvimos una bronca. No, querida mam..., la verdad es que t tambin te has pasado al grupo de los de las manos limpias. Los Pondo Pilatos de esta hermosa sociedad de ciudadanos congelados. No os manchis las manos, porque las tenis siempre puestas sobre las nalgas, para protegeros el culo! No te pongas grosero! De acuerdo, ser ms elegante: primera regla, sospechar de todo y de todos. Mejor quedarse al margen. Echarse a un lado. Garantismo? Derechos civiles? Dejmoslo

correr... Te acabas metiendo en los... Te ponen en seguida etiquetas... Quietos! Todos al suelo... Este gobierno de gelatina ha logrado inculcaros la psicosis del apestado. S, como en la Edad Media, que cuando alguien se mora de peste... los emparedaban a todos vivos..., parientes, amigos, incluso gente de paso, en la misma habitacin que el muerto. Esta es vuestra lgica... No, yo no quiero que me empareden vivo el poco tiempo que me queda por vivir en este planeta de mierda..., quiero hacer algo, a toda costa! Eso es..., puede que fuera ah... Est claro..., pensndolo ahora..., ante la evidencia de los hechos..., hoy me doy cuenta de que ese a toda costa! tena un significado..., aunque entonces me pareci algo retrico. A toda costa! Un psiclogo de moda me dira seguramente: Su hijo lleva en su interior el terror a la oscuridad. Ha resuelto la angustia de no ser nadie lanzndose a la accin vio lenta, impactante, espectacular! A ellos en el fondo les da igual. Pero yo me vuelvo loca! Me siento como un buzn donde todos introducen postales, mensajes. Todos los das escucho la televisin, leo la prensa, hablo con la gente..., la poca que an me saluda... Todos quieren convencerme de que en el cerebro de mi hijo ha anidado un cncer terrible. Que es una especie de endemoniado... Quieren convencerme de que la idea de la lucha armada ha brotado en l como una seta venenosa, sin que nadie le haya dado un empujn..., le haya echado una mano... Poco a poco, da tras da, l solo se ha hecho brotar las alas del ngel vengador, y se ha lanzado a hacer justicia en nombre del pueblo impotente, adormecido... y estpido! El solo! No. Yo, sin arrogancia..., pido, exijo respeto a mi inteligencia. Cmo es posible que nadie entre nosotros, vosotros, ellos... se sienta mnimamente responsable? Nadie! La culpa es de las malas lecturas... Lenin mal digerido! Y los procesos-farsa que han durado docenas de aos, tapando masacres de cientos de muertos? Como las de Piazza Fontana, Brescia, Bolonia, y el tren Italicus... Corrupciones en cadena... Injusticias por todas partes! Despidos masivos... Miles de obreros a la calle... Miles de jvenes marginados..., criminalizados! Basta..., basta... Qu aburrimiento! Son cosas que nos sabemos de memoria... Es que nos vamos a montar un mitin, a estas alturas? Si! Perdonad..., perdonadme..., me incomoda la incomodidad que os he creado. Perdonadme. Puedo incluso adivinar lo que estis pensando... Pobre mujer..., hay que comprenderla..., es una madre..., no se le puede pedir que haga discursos racionales, polticos... en el estado en que est. Hay que dejar que se desahogue, pobre mujer... No! Nada de pobre mujer, no me gusta. Cambiemos de clave. Dejemos lo de mi hijo, y hablemos de otro muchacho, un amigo de mi hijo. Un chico racional, metido en poltica de manera concreta. Se droga. En plan duro. Herona. Estaba a punto de acabar la carrera de ingeniero. Trabajaba ya con su padre, que tambin es ingeniero, y tiene una empresa bien encauzada..., de pronto... estall! Queris explicarme qu le ha ocurrido? Lecturas equivocadas de Lenin tambin en este caso? Se inyecta dos gramos de herona por da. Lo llaman chutes... Y su padre, el ingeniero, cuando el chico tiene el mono, para evitar que se mate con material cortado, o que trafique, que robe..., coge el coche y se va a buscarle la droga... Conoce a todos los camellos del barrio... Hace dos meses le detuvieron por llevar droga. Al ingeniero! Le ha dado absolutamente igual... Y pensar que antes l y su mujer eran dos personas que se

hubieran dejado matar por el buen nombre y el honor... Y ahora nada! Son dos guiapos humanos, sin moral, sin principios, esclavos del hijo drogadicto! Antes de descubrir que tengo un hijo terrorista, yo pensaba: Yo en su lugar, es que a un hijo como se lo ato a una silla, lo encadeno! Antes lo mato. Le pego un martillazo en la cabeza..., qu es eso de ir a buscarle la droga! La culpa es de ellos, de los padres, son demasiado blandos. Le han educado metido en algodones, sin espina dorsal. Hace unos das habl con su madre. Yo le contaba mi desesperacin, ella a m la suya. Sabe lo que le digo me dice, que la envidio... Usted por lo menos tiene un hijo que cree en algo. El mo slo cree en el agujero que se hace con la jeringa. Pero qu est diciendo, es horrible... Mi hijo cree en una utopa demencia!, dispara, mata..., su hijo slo se hace dao a s mismo, no mata a nadie! Usted cree? Mi marido y yo le parecemos acaso personas an vivas? Por supuesto, nadie detiene a mi hijo por habernos eliminado... Mrenos: dos larvas humanas. A veces pienso en cuando lo llevaba en mi vientre..., ojal se hubiese muerto..., un aborto..., maldito! Me dijo exactamente eso, con una voz dura, de cristal. Maldito! Yo tambin, se lo juro..., si pensase en tener otro hijo..., antes lo estrangulo! Qu bastardos los que han inventado el mito de la madre! He ido a ver a m hijo a Cerdea. Crcel especial, moderna..., yo iba con una rabia en el cuerpo! Pero muy decidida: ni una sola lgrima me ver en los ojos mi hijo. Ni una! Es ms, le dir: Te est bien empleado, imbcil, fantico..., ya te habrs realizado, por fin! Ni emocin, ni piedad? Nada. Y antes me fui aposta a ver el cadver expuesto de uno de los policas asesinados por los compaeros de mi hijo. S, fui a la cmara ardiente. Porque si uno no mira de cerca, no toca, no siente, luego resulta demasiado cmodo quejarse. Llegu a la crcel. Llevaba un paquete con la ropa y la comida. Me lo rechaz2aron: artculo 90. Haba otros parientes, que insistan, madres, mujeres de terroristas. Una se pele con un guardia: No se dice terrorista..., mi hijo es un combatiente comunista! Me cabre tanto que casi la pego. Luego a ella la echaron, a pesar de que tena permiso del juez, No entend bien por qu... su hijo estaba all, ella tenia permiso, pero no hubo manera. Tuvo que volverse a casa, a la pennsula, al Norte. Tambin echaron a otros cuatro parientes: a sus hijos o maridos, no recuerdo bien, los haban trasladado a otra prisin..., nadie saba cul. Por suerte yo tena todo en regla, y mi hijo segua all, Me dejaron pasar. Me llevan a una habitacin. Entra una mujer, la inspectora. Desndese, me dice. Por qu? Registro anal y vaginal. Artculo 90. Perdone, pero yo he ledo el reglamento, y me consta que eso ahora est prohibido... Adems antes me han hecho pasar por el detector de metales, y el coloquio es con cristal. Esto es una vergenza..., una violencia...' Artculo 90. Si quiere ver a su hijo, stas son las rdenes, Me sent realmente como un animal..., me entraron ganas de largarme. Luego los denuncio..., pensaba..., escribo a la prensa.... Pero me entr la risa. A ver qu peridico va a escribir algo sobre m, sobre lo que estoy pasando... Soy la madre de un terrorista. El sesenta y cinco por ciento de los italianos est a favor de la pena de muerte. Abr las piernas y la dej hacer. Meta el bolso en este armarito. Qutese las horquillas del pelo. La cadena, el reloj, los cigarrillos... Cierre y gurdese la llave. Pase. Pasillos, verjas, llaves..., verjas, llaves..., jams haba visto tantos barrotes juntos... Por fin me encontr en una sala muy grande, partida por la mitad, hasta el techo, por un

cristal grueso. El cristal estaba dividido, a cada metro, por barrotes de hierro verticales que delimitaban tu espacio..., parientes, hombres y mujeres apiados frente a su metro de cristal, y al otro lado los detenidos... Todos gritaban, a ambos lados, para que se les oyera..., no haba micrfonos..., un folln increble, como en el andn de una estacin. Dnde est mi hijo: disculpe..., perdone.,. En seguida comprendo dnde est. Est en ese metro de cristal vaco. All voy. Ah est. Tengo que mirarle una y otra vez... Le reconozco por el jersey que lleva, ms que por la cara... hinchada..., con cardenales en los ojos..., las manos en los bolsillos, no las sac nunca..., luego comprend por qu. Se las haban machacado, a l y a otros ciento doce, antes de un traslado. Esboza apenas un gesto de saludo... Y ste es mi hijo? Dios..., Dios..., cuntos aos le van a caer? Veinte..., treinta... Pues entonces, por qu todo esto? Por qu no los matan en seguida... cuando los cogen: pam!, un tiro en la cabeza...' |Ah! Que no se puede... Estamos en un pas democrtico. Por lo menos en la forma. Pues entonces, mejor los alemanes, que a sus terroristas los han matado a todos en Stammheim... Ese es mi hijo? El que est tras el cristal... Tambin cuando naci lo vi por primera vez tras un cristal, con los otros recin nacidos. Miro a mi hijo, y lo sigo viendo de pequeo me cuesta pensar en l como un hombre. Tambin en sueos, lo sigo viendo como un nio. Hace unas noches so que lo llevaban al proceso. Avanzaba por la sala del tribunal entre dos policas que lo llevaban de la mano, uno a cada lado... Era como cuando tena cinco aos, no ms. Me vio, esboz una sonrisa... y luego se ech a llorar: una crisis de gritos y sollozos, que no poda frenar. El juez me llam: Seora, cjalo en brazos, a ver si se tranquiliza. Los guardias lo levantan. Me siento estrechada fuertemente por dos bracitos. El juez me pide que me siente en la silla de los testigos, ante el micrfono... Vulvalo hacia m, seora, tengo que interrogarle. Y consiga que deje de llorar, o no tendr ms remedio que suspender el proceso. Le acaricio suavemente, le doy golpenos en la espalda... El nio va espaciando sus sollozos. Tiene que colaborar, seora. Yo? S, usted tambin, pero sobre todo su hijo... Convnzale de que colabore. Debe decir todo lo que sepa..., por poco que sea. Seremos comprensivos, en atencin a su joven edad. Basta con que nos d algunos nombres..., unas seas. Que se arrepienta, en resumen! Mi hijo, un arrepentido? Claro. Mire Fioroni, Sndalo, que haba cometido unos crmenes atroces, recuerda?..., como colaboraron con la justicia los hemos dejado en libertad. Ahora son felices, contentos, ricos... en el extranjero! Pero es que mi hijo llevaba poco tiempo en las Brigadas Rojas, seor juez... Ustedes tambin lo han dicho... Lo detuvieron precisamente en su primera accin... Exactamente! Pero hay que decir que eso se vuelve en su contra. Por desgracia, su hijo no era nadie. Ver, hoy en da saca ventaja de la ley de arrepentidos precisamente quien organiz personalmente las bandas armadas. Quien enrol a los combatientes. Quien los arm. Quien orden sobre qu pierna, sobre qu cabeza disparar. Piense en Savasta, diecisiete homicidios..., y cmo se ha arrepentido! Ha

denunciado a doscientos cuarenta. Lo saba todo. El lo haba organizado todo! Dentro de dos aos quedar en libertad. Cuando entra en la sala del tribunal, los carabineros se ponen firmes. Y nosotros, los jueces, nos ponemos en pie, en seal de respeto. Casi le cantamos el himno nacional! Pero volvamos a su chico. Tendremos en cuenta su buena voluntad Queremos ayudarle. Mire, sta es una lista de nombres... No importa si no los conoce a todos personalmente..., basta con que los haya odo nombrar..., y si no est demasiado seguro... no importa! Los detenemos, y luego, en el proceso..., ya veremos! Cmo que en el proceso ya veremos?... Eso significa meter en la crcel a unos inocentes..., montar un escndalo... Digo escndalo, y es como si hubiese dicho una palabra mgica. De golpe, en el sueo, empieza a salir humo del banco de los jueces. Qu pasa? Un atentado? No, calma! Slo es vapor..., son las vlvulas de descarga de los radiadores. Socorro! No veo a mi hijo! Los carabineros salen de la nube y se me echan encima. Seora, dnde est el detenido-nio? Usted es responsable, lo tena bajo su custodia! Busco con la mano bajo el nivel' de la niebla: Aqu est! Ya lo tengo, seor juez! Pero si ste no es mi hijo... Es el muchacho drogado..., y est sangrando! Tiene todo el cuerpo lleno de quemaduras... Qu ha ocurrido? Me han torturado. Me han quemado hasta los testculos! Quiero presentar denuncia contra cinco policas! Calla! |Es mi hijo! Ya lo tengo, seor juez! He capturado a mi hijo. He hecho mi deber como ciudadana democrtica que confa en las instituciones. Oh! Lo siento... Lo he apretado demasiado! Lo he estrangulado! Est muerto!!

Si algn texto de Daro Fo peda una publicacin urgente, eran precisamente los monlogos que junto con Franca Rame ha ido escribiendo y representando a lo largo de los ltimos aos, en torno a la condicin de la mujer. En nuestro pas se han representado y se siguen representando, prcticamente sin interrupcin, a manos de grupos, colectivos feministas, asociaciones culturales de todo el Estado. Esta seleccin, sin duda muy personal, quiere ofrecer una progresin dramtica, adems de cronolgica, del discurso de Rame-Fo sobre la lucha de la mujer por recuperar su dignidad. Hay un primer bloque de monlogos, los cinco primeros, pertenecientes a su espectculo Tulta casa leto e chiesa, y que tienen como rasgos comunes el tratamiento de farsa y el anlisis del entorno familiar y laboral. En los tres ltimos el discurso salta al terreno de lo social, hacindose ms duro y dramtico al tocar temas tan dolorosos y de tan desgraciada vigencia como la violacin y la tortura. El feminismo de los autores, aun siendo implacable y certero como una dentellada, jams resulta fantico, o sombro: su irona rescata, a veces mediante una tierna comprensin, la necesidad de una visin crtica y solidaria de las siempre difciles relaciones entre mujer y hombre.