SR - 021 - 0023 - Marcil (2006) - VOYAGE ÉCRIT, VOYAGE VÉCU

VOYAGE CRIT, VOYAGE VCU ?
La crdibilit du voyageur, du Journal encyclopdique au Magasin encyclopdique

Yasmine Marcil Publications de la Sorbonne | Socits & Reprsentations
2006/1 - n 21 pages 23 43
ISSN 1262-2966
Article disponible en ligne l'adresse:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 190.45.115.170 - 19/05/2012 03h46. Publications de la Sorbonne
Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 190.45.115.170 - 19/05/2012 03h46. Publications de la Sorbonne
http://www.cairn.info/revue-societes-et-representations-2006-1-page-23.htm
Pour citer cet article :
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Marcil Yasmine, Voyage crit, voyage vcu ? La crdibilit du voyageur, du Journal encyclopdique au Magasin encyclopdique, Socits & Reprsentations, 2006/1 n 21, p. 23-43. DOI : 10.3917/sr.021.0023
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Distribution lectronique Cairn.info pour Publications de la Sorbonne. Publications de la Sorbonne. Tous droits rservs pour tous pays.
La reproduction ou reprsentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorise que dans les limites des conditions gnrales d'utilisation du site ou, le cas chant, des conditions gnrales de la licence souscrite par votre tablissement. Toute autre reproduction ou reprsentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manire que ce soit, est interdite sauf accord pralable et crit de l'diteur, en dehors des cas prvus par la lgislation en vigueur en France. Il est prcis que son stockage dans une base de donnes est galement interdit.
TUDES
crire et vivre
VOYAGE CRIT, VOYAGE VCU ? LA CRDIBILIT DU VOYAGEUR, DU JOURNAL ENCYCLOPDIQUE AU MAGASIN

ENCYCLOPDIQUE
25
Genre de plus en plus apprci dans la seconde moiti du sicle des Lumires par un large lectorat1, les rcits de voyage connaissent galement un grand succs dans la priode de laprs-Terreur2. Selon Jean-Luc Chappey, certains voyageurs tentent alors par la publication de leur relation de sassurer des subsides et dobtenir une reconnaissance auprs dun large public3. Les rcits de voyage ont en effet conquis aussi bien un cercle restreint de lecteurs, celui des savants et des philosophes, pour qui ces ouvrages constituent un matriau de rflexion sur lhomme et la socit, la gographie et le monde naturel4 que des lecteurs avides de connaissances neuves, singulires ou exotiques. Les priodiques, mdiateurs de plus en plus importants entre auteur et public, se sont fait lcho de cet intrt, en commentant un nombre croissant de nouvelles publications et en tenant informs leurs lecteurs de lorganisation de voyages proches ou de priples lointains. Parmi ces derniers, ceux qui furent organiss dans un but scientifique sinscrivent en outre parfaitement dans le contexte de valorisation des sciences et des savants durant le Directoire5.
1. Ce genre nest plus seulement lu par une frange cultive des lecteurs. Il connat au XVIIIe du succs auprs dun public plus large et diversifi. Daniel Roche, Humeurs vagabondes. De la circulation des hommes et de lutilit des voyages, Paris, Fayard, 2003, p. 100. 2. Cest ce que constate, encore en 1805, lun des collaborateurs de Millin, Guillaume : Aprs les romans, il nest pas de livres qui se soient plus multiplis que les voyages (Magasin encyclopdique, 10e anne, t. 2, 1805, pp. 85-124). 3. Jean-Luc Chappey, La Socit des observateurs de lhomme (1799-1804). Des anthropologues au temps de Bonaparte, Paris, Socit des tudes robespierristes, 2002, pp. 254-255. 4. Marie-Nolle Bourguet, article Voyages et voyageurs , in Michel Delon (dir.), Dictionnaire europen des Lumires, Paris, PUF, 1997, pp. 1092-1095. 5. Jean-Luc Chappey, La Socit des observateurs de lhomme, op. cit., pp. 50-60 ; Pietro Corsi, Lamarck. Gense et enjeux du transformisme, 1770-1830, Paris, CNRS ditions, 2001, pp. 19-58.
Y. Marcil, Voyage crit, voyage vcu ? , S. & R., n 21, Avril 2006, pp. 25-43.
Yasmine Marcil
26
6. lve des jsuites, Pierre Rousseau tudie ensuite la chirurgie et le droit. Install Paris, il frquente les lieux la mode et sessaie une carrire dramatique. En 1750, il devient rdacteur en chef des Affiches de Paris. Avec laide de llecteur palatin, il cre en 1756 le Journal encyclopdique. Mais oblig de quitter Lige en 1759, Rousseau sinstalle Bouillon. Aprs 1764, Rousseau commena prosprer financirement. En plus du Journal encyclopdique, il cre dautres priodiques et imprime des livres interdits. 7. Jacques Wagner, Le rle du Journal encyclopdique dans la diffusion de la culture , Studies on Voltaire and the eighteenth century, n 193, 1980, pp. 1805-1812. 8. Employ la bibliothque du roi, Aubin-Louis Millin de Grandmaison est aussi naturaliste. Il a fait des tudes de sciences et plus particulirement dhistoire naturelle, et a pris parti en faveur de Linn. Il se lance dans le journalisme, et participe la fondation dun quotidien politique, la Chronique de Paris, en 1789. En 1795, il devient conservateur du Cabinet des mdailles la Bibliothque nationale. cette poque saffirme son intrt pour ltude des antiquits. 9. Franois-Joseph-Michel Nol avait dj collabor avec Millin la Chronique de Paris. Isral Warens, qui accorde un soutien financier cette entreprise, sen dgage assez rapidement (son nom ne figure plus sur la page de couverture du priodique un an aprs sa fondation). 10. Il sagit des Nouvelles de la Rpublique des lettres et de la Chronique de Paris. 11. Les journaux les plus accrdits, ceux dont lautorit tait consacre par de longs succs chez toutes les Nations polices ; ceux qui avaient succd aux crits priodiques, si justement clbres, des Leclerc, de Basnage, de Bayle, des journalistes de Trvoux ; le journal des savants, le journal encyclopdique, lesprit des journaux, le journal de physique, le journal dhistoire naturelle, les annales de chymie, etc., etc. ont t absolument abandonns . (Prospectus, avril 1795).
Durant les annes 1780, le Journal encyclopdique (1756-1794), fond par Pierre Rousseau (1716-1785)6, est le priodique de langue franaise qui accorde le plus dattention aux relations de voyage. Prs de 8 % de ses comptes rendus parus entre 1780 et 1789 concernent des rcits de voyage alors que la proportion natteint pas 4 % pour le Journal des savants. Un tel attrait pour ce genre dans le Journal encyclopdique sexplique en grande partie par le fait que Pierre Rousseau conoit son priodique comme un outil dinstruction et de vulgarisation des connaissances7. Il sagit de mettre la porte de ses lecteurs les dcouvertes faites dans lensemble du champ des connaissances humaines. Or, les rcits de voyage, considrs au XVIIIe sicle avant tout comme des ouvrages instructifs, participent pleinement cet idal. Son souci de faire connatre le plus grand nombre possible douvrages, le conduit porter un grand intrt (par rapport dautres priodiques) la production trangre. Le projet dun priodique caractre encyclopdique est repris par lantiquaire et naturaliste Aubin-Louis Millin de Grandmaison (1759-1818)8. Aprs une premire tentative en 1792, ce dernier fonde avec Franois-Joseph Nol et Isaac Warens9 en mai-juin 1795, le Magasin encyclopdique. N en 1759, ayant dj collabor des priodiques avant et pendant la Rvolution10, Millin affirme explicitement, dans le prospectus annonant la parution de son journal, sa filiation avec plusieurs dentre eux dont le journal de Rousseau. Les titres des priodiques dAncien Rgime mentionns11 offrent un clairage sur les orientations de son entreprise : il sagit dun journal publiant essentiellement des recensions, sintressant aux publications trangres dans tous les
12. Nous avons donn ce Journal le nom de Magasin encyclopdique ; il indique assez son objet et son immense varit (Prospectus, avril 1795). 13. Magasin encyclopdique, 1799, 4e anne, t. 5, 1799, p. 36. 14. Daniel Roche, Humeurs vagabondes, op. cit., p. 44. 15. Entour de collaborateurs, en France et ltranger, Millin devient en fait rapidement le rdacteur principal du Magasin encyclopdique. Les deux collgues qui stoient associs mes travaux nont pas pu me seconder : le premier, le citoyen Nol, ministre de la Rpublique franaise auprs de la Rpublique batave, ma fourni quelques articles qui ont t lus avec intrt ; mais il na pas pu cooprer, comme il lavoit dabord projet, cette rdaction : lautre, le citoyen Warens, doit tre regard comme le fondateur de ce Journal, parce quil a fourni les fonds pour ltablir. Son intention toit dy donner galement le tribut de ses lumires ; mais, livr entirement des spculations commerciales, peine le Journal a-t-il t tabli, quil a t forc de cesser de sen occuper. Jai donc dirig seul cette entreprise, et cest dans le mme esprit que la continuerai . ( A.L. Millin aux souscripteurs du Magasin encyclopdique , Magasin encyclopdique, 2e anne, t. 1, 1796, pp. VII-X). Sur ce sujet, voir Genevive Espagne, Introduction , in Genevive Espagne et Bndicte Savoye, Hildesheim (d.), Aubin-Louis Millin et lAllemagne. Le Magasin encyclopdique-Les lettres Karl August Bttiger, Olms, 2005, pp. V-XII. 16. Cecilia Hurley, Un cosmopolitisme journalistique : les gnalogies du Magasin encyclopdique , in Genevive Espagne et Bndicte Savoye, Hildesheim (d.), Aubin-Louis Millin et lAllemagne, op. cit., pp. 107-118.
domaines12 et particulirement aux sciences et dont le but connu est dinstruire sur tout 13. Sinscrivant dans une logique de prospection cumulative des savoirs, Millin considre galement les rcits de voyage comme des outils du savoir, de la dcouverte et de leur diffusion14. Les comptes rendus consacrs ceux-ci reprsentent, en effet, plus de 8 % de lensemble des comptes rendus publis dans le Magasin encyclopdique. Le fort attrait des deux priodiques pour le genre du rcit de voyage, et leur idal encyclopdique les conduisent-ils pour autant une slection similaire des ouvrages ? Que signifie leur intention encyclopdique dans lcriture et la prsentation du journal ? Devenu rapidement le rdacteur principal du Magasin encyclopdique, Millin qui se distingue par son intrt pour lhistoire naturelle et ltude des antiquits15 na-t-il pas une vision diffrente de la critique priodique ? Pour rpondre ces questions, nous nous intresserons tout dabord la structure de ces deux priodiques encyclopdiques et leur attrait pour les rcits de voyage, puis lengagement de Millin dans son priodique partir de sa critique des relations et enfin, aux critres gnraux dapprciation de ce genre. Aprs avoir expliqu lintrt du Magasin encyclopdique par la disparition des grands priodiques, Millin prcise, dans les premires lignes du prospectus (1795), lobjectif de son journal: Notre but est de remplacer en quelque sorte tous ceux que la rvolution a vu dtruire . Hormis lambition du projet, ce propos rvle lintention de lantiquaire de sappuyer sur les modles des priodiques gnralistes dAncien Rgime16. Ce dessein se concrtise dans la structuration mme de son journal. Orient vers la critique des livres nouvellement parus, le Magasin encyclopdique propose les mmes types darticles que dans les journaux davant la Rvolution. Extraits, comptes rendus, nouvelles littraires, lettres, nouvelles trangres et annonces de livres se succdent au sein de chaque livraison.
27
28
17. Marmontel, article Extrait , in Encyclopdie ou Dictionnaire raisonn des sciences, des arts et des mtiers, Paris, Briasson, 1757, t. VI, p. 335. 18. Magasin encyclopdique, 1re anne, t. 4, 1795, pp. 54-83. 19. Ainsi, en 1805, note-t-il quon trouve dans le Magasin encyclopdique un nombre considrable de
Celle-ci dbute par des articles longs qui prennent la forme soit de lextrait, soit du compte rendu. Avant de prciser la finalit de chacun de ces articles, soulignons lambigut du terme extrait . Dans la presse priodique de la seconde moiti du XVIIIe sicle, extrait renvoie deux pratiques trs diffrentes : dune part, un jugement et un commentaire sur un ouvrage, dautre part, la reprise dune partie de louvrage. Larticle Extrait rdig par Marmontel dans lEncyclopdie fait nettement apparatre cette ambivalence. Si les journaux, dit-il, contiennent ou doivent contenir des extraits des matires les plus importantes, ou des morceaux les plus frappans de ces livres , il faut galement dans un extrait exprimer la substance de louvrage, en prsenter les raisonnements ou les faits capitaux dans leur ordre et dans leur jour 17. Dans le Magasin encyclopdique, le terme extrait renvoie plutt cette deuxime acception. Donner un extrait dun ouvrage, cest, selon le prospectus, avant tout en faire une analyse exacte . En raison de limprcision du lexique de la presse priodique dans la dsignation des articles et du risque de confusion avec le sens actuel de ce terme, extrait sapplique aux articles qui ne font que reproduire un passage ou lintgralit dun livre, dun manuscrit, dun discours, dun mmoire ou dune lettre, tandis que compte rendu renvoie dsormais aux articles qui prsentent la fois un jugement et un ou plusieurs fragments dun ouvrage. Lextrait constitue pour Millin loccasion de proposer ses lecteurs, sans ajout daucun commentaire, des passages douvrages ou de discours, des traductions, des mmoires, des lettres caractre scientifique. Ces extraits sont, par exemple, le moyen de faire connatre des voyages anciens, en publiant des manuscrits indits conservs la Bibliothque nationale ( laquelle il est rattach par sa fonction de professeur des antiques). Cest avec une finalit similaire que plusieurs priodiques des annes 1780, avaient propos des extraits de rcits non encore publis ou publiciss des manuscrits. une exception prs, ce ne fut pas le cas du Journal encyclopdique, mais plutt de lEsprit des journaux (auquel se rfre Millin dans son prospectus) et surtout du Censeur universel anglais : plus du quart des articles de ce priodique concernant les rcits de voyage sont des extraits de relation. Les finalits des extraits dans le Magasin encyclopdique sont cependant plus larges que dans ces derniers. Il sagit aussi de publier des traductions (Millin lui-mme propose, par exemple, en 1795 un extrait de la traduction quil a entreprise du rcit de voyage en Norvge de Fabricius18), des discours et des mmoires. Ici, le Magasin encyclopdique se situe aussi dans la ligne des Observations sur la physique qui en publiant des mmoires, offrait la possibilit aux savants de publier rapidement leurs travaux. Cette finalit des extraits est sans aucun doute importante aux yeux de Millin qui en rappelle lintrt dans ses prospectus et avis19.
mmoires originaux composs par les hommes les plus distingus dans chaque partie des sciences et de la littrature . (Aubin-Louis Millin, Prface , in Magasin encyclopdique, 10e anne, t.1, 1805, pp. V-VII). 20. Seuls le Journal des savants et le Mercure de France font exception. 21. Le nom se cachant derrire cette signature est encore inconnu. 22. Les Viaggi alle due Sicile e in alcune parti dellApennino de Spallanzani, qui sont lobjet de deux articles, sont dabord classs en minralogie puis en voyage. De ce fait, nous navons pas tabli notre corpus en reprenant tous les titres classs dans la rubrique Voyage par le Magasin encyclopdique. Sont ici considrs comme rcits de voyage, les titres qui sont le rsultat dune exprience vcue, celle du dplacement, et ceux qui se caractrisent par lalternance, dans des proportions diverses, de deux modalits, lune dominante narrative, lautre descriptive. Quelle soit enqute scientifique, narration dagrment ou narration documentaire, une relation combine en effet, dune part des descriptions o prime lordre chronologique des faits et dautre part, des descriptions o lordre dexposition nest plus dpendant du vcu personnel du voyageur mais obit aux rubriques dun plan dinvestigation rationnel. Par ailleurs, le voyageur, en livrant ses observations et ses expriences, simplique dans le texte au point dtre parfois le sujet de la narration. Cette prsence du narrateur qui se marque par un je ou un nous englobant le voyageur et ses compagnons, constitue galement une des caractristiques retenues pour distinguer les ouvrages slectionns dans cette tude. Enfin, lorganisation du dplacement, son itinraire, marque lcriture dune relation. La
Cependant, les articles longs correspondent avant tout dans le Magasin encyclopdique des comptes rendus. Dbutant systmatiquement par les rfrences de louvrage comment, leur annonce est similaire celle des articles publis dans la presse davant la Rvolution. Format, date de parution et prix de louvrage continuent ne pas tre indiqus systmatiquement. La prsentation des titres trangers dbute toujours par les premiers mots du titre dans la langue originale suivie dune traduction plus exhaustive de celui-ci. Il sagit pour les journaux de donner immdiatement une information claire sur le livre quils prsentent. Les comptes rendus diffrent nanmoins de ceux du Journal encyclopdique sur deux aspects : la signature et le classement. Les recensions sont dsormais signes : sur 62 comptes rendus publis dans le Magasin encyclopdique, seuls 4 % ne le sont pas. Comme la majorit des priodiques des annes 178020, le Journal encyclopdique ne publiait, lui, que des articles non signs : la revendication dimpartialit passait pour Rousseau par la ncessit de parler dune seule voix anonyme. Ladoption dune dmarche critique discrte et mesure constituait lun des fondements de son priodique. Les collaborateurs de Millin sont au contraire responsables de leurs apprciations et commentaires. Outre Millin, qui signe un cinquime des comptes rendus, mais les publie essentiellement durant la premire anne, cest A.J.D.B.21 qui en rdige une grande partie (42 %) durant les dix premires annes de parution du journal ; les autres collaborateurs en faisant paratre au maximum trois (Guillaume). La prsentation des comptes rendus diffre galement dans le Magasin encyclopdique par un effort dordonnancement. Ce type darticle, qui forme le cur de la critique priodique, fait lobjet dun classement thmatique dans une sous-rubrique prcise telle que voyage, minralogie, histoire naturelle et histoire. Lessentiel des titres de notre corpus est catalogu dans la premire. Toutefois, ce classement ne semble pas avoir t toujours si vident, car dun article lautre, quelques titres ne sont pas placs dans la mme sous-rubrique22.
29
30
prsence dune double rfrence spatiale et temporelle constitue une norme du rcit de voyage, puisque cest autour de la relation du trajet que lauteur livre ses observations, ses rflexions et raconte les pripties de son parcours. 23. Le Magasin encyclopdique comprend une rubrique nouvelles littraires , dont le nom change ds 1798. Celle-ci contient uniquement des nouvelles sur la vie intellectuelle europenne. Dans notre article, Nouvelle littraire ne renvoie pas une rubrique mais un type darticle. Bien que cela puisse induire une confusion, nous avons conserv la dsignation nouvelle littraire pour les brefs articles de critique, car ceux-ci obissent au mme modle que celui dj analys pour la presse priodique de la seconde moiti du XVIIIe sicle dans notre ouvrage. Cf. Yasmine Marcil, La Fureur des voyages. Les rcits de voyage dans la presse du dix-huitime sicle, Paris, Champion, paratre. 24. En 1797, an V, le Magasin encyclopdique se contente dindiquer la suite des rfrences des Voyages physiques dans les Pyrnes de Pasumot : Nous reviendrons sur ce voyage (Magasin encyclopdique, 3e anne, t. 2, 1797, p. 137).
Ce sont galement ces sous-rubriques thmatiques qui structurent la rubrique Livres divers , situe la fin de chaque livraison. Celle-ci comprend essentiellement de brves recensions de livres. Ce type darticle, ou nouvelle littraire, obit aux mmes finalits dans les deux priodiques23 : il intervient comme un systme secondaire dans des journaux dont la dominante est le commentaire de publications et leur permet de suivre lactualit littraire en donnant rapidement des apprciations sur un ouvrage. Linscription des journalistes dans le commerce du livre apparat encore plus nettement dans le Journal encyclopdique qui reprend, parfois intgralement, des prospectus publicitaires envoys par les libraires-diteurs. Durant la dcennie 1780, plus de 30 % de ses nouvelles littraires reprennent partiellement ou intgralement le prospectus envoy par le libraire pour annoncer la vente dun nouveau livre. La publication de tels avis lui permet dannoncer rapidement les ouvrages et dtre ainsi en concurrence avec les journaux hebdomadaires ou parution courte tels que le Journal de Paris. Cest galement dans la rubrique nouvelles littraires du Journal encyclopdique et celle des livres divers du Magasin encyclopdique que sont publies des annonces bibliographiques, cest--dire les rfrences dune nouvelle publication, sans aucun commentaire. Dans les deux priodiques, un mme ouvrage peut tre lobjet de diffrents types darticles. Ainsi, un astrisque se glisse-t-il parfois devant une annonce bibliographique afin dindiquer au lecteur du Magasin encyclopdique que cet ouvrage sera ultrieurement comment. Certaines nouvelles littraires, trs brves, nont galement pas dautre but24. Enfin, dans ce souci dtre en phase avec lactualit littraire, le priodique de Millin, annonce parfois des ouvrages paratre, en tous sept rcits de voyage sont ainsi indiqus entre 1795 et 1805. En revanche, en raison sans doute dun plus grand souci dinformer ses lecteurs de ce qui se passe ltranger ou en province, le priodique de Millin accorde plus de place que le Journal encyclopdique aux nouvelles concernant la vie intellectuelle franaise et europenne. Celles-ci, regroupes dans la rubrique intitule nouvelles littraires puis, partir de 1798 (4e anne, t. 1), Nouvelles et correspondances littraires , informent,
25. Ainsi en 1796, dans le tome 2 de la 2e anne (pp. 404-405), il est annonc la publication des dcouvertes de la socit cre Londres en 1780 pour la promotion des voyages en Afrique, lAssociation for promoting the discovery of the interior parts of Africa. 26. Cecilia Hurley, Un cosmopolitisme journalistique , op. cit., p. 111. 27. Cette ide apparat clairement dans une remarque sur la presse allemande, au dtour dun compte rendu : En Allemagne, on a la bonne mthode de consacrer un journal particulier aux objets que le public ne connoit pas encore assez, ou qui nont pas encore t examins. De cette manire, ceux qui ont quelquobservation ou quelque dcouverte communiquer sur cet objet, peuvent le faire sans tre obligs dcrire des Traits particuliers, qui ordinairement ne se rpandent pas assez pour produire quelque chose dutile . (Magasin encyclopdique, 4e anne, t. 4, 1798, p. 321). 28. Les 160 articles parus dans le Journal encyclopdique se dcomposent ainsi : 86 comptes rendus, 47 nouvelles littraires et 27 annonces bibliographiques. 29. Les 166 articles se dcomposent de la manire suivante : 62 comptes rendus, 71 nouvelles littraires, 26 annonces bibliographiques et 7 annonces de livre paratre. 30. Il sagit du rcit suivant : Choiseul-Gouffier, (Marie-Gabriel-Florent-Auguste, comte de), Voyage pittoresque de la Grce par le Comte de Choiseul-Gouffier, Paris, s. lib., 1782-1822, 3 vol. 31. Il sagit des deux rcits suivants : Staunton (George Lonard), Voyage dans lintrieur de la Chine et de la Tartarie fait pendant les annes 1792, 1793 et 1794, par Lord Marcartney, Paris, Buisson, an VI, 5 vol. ; La Rochefoucauld-Liancourt (Franois-Alexandre-Frdric, de), Voyage dans les tats-Unis dAmrique fait en 1795, 1796 et 1797, Paris, Du Pont, an VII, 8 vol.
en ce qui concerne les voyages, de lorganisation et du droulement de certains dentre eux25. Prenant en compte le got croissant du lectorat pour les relations de voyage, les journaux des annes 1780 insraient galement de telles nouvelles. Rdacteur au Journal des savants, Lalande y avait publi certaines lettres reues de voyageurs en train de raliser leur priple. Les Nouvelles de la Rpublique des lettres de Pahin de la Blancherie furent particulirement promptes donner des nouvelles de ce type. Cest sans doute avec ce dernier priodique que la filiation est sur ce point la plus certaine dans la mesure o, dans les annes 1780, Millin a collabor au journal de Pahin26. Il sagit de contribuer lavancement des connaissances en faisant part rapidement dune nouvelle dcouverte ou invention27. Certains voyageurs ont ainsi bnfici dune reconnaissance avant mme la publication de leurs rcits. Dans notre analyse du rle de mdiateur du priodique entre publication et lecteur, ce sont les articles de recensions, comptes rendus et nouvelles littraires, qui retiendront ici notre attention. Ceux-ci sont au nombre de 160 dans le Journal encyclopdique pour la dcennie 178028, et de 161 dans le Magasin encyclopdique des annes 1795 180529, soit 93 titres de rcits de voyage pour le premier et 92 pour le second. Les relations juges les plus intressantes ont pu tre lobjet de plusieurs articles et parfois de plus dun compte rendu (au maximum cinq dans le Journal encyclopdique 30 et trois dans le Magasin Encyclopdique 31). Bien que la part des comptes rendus concernant les relations par rapport lensemble des articles soit similaire dans les deux journaux (53 % pour le premier et 59 % pour le second), lintrt du Magasin encyclopdique pour ce genre dcline nettement en 1804 et 1805 (trois comptes rendus en deux ans).
31
32
32. Il sagit des rcits de James Cavanah Murphy (1795), Joseph-Barthlmy-Franois de Carrre (1797), Heinrich Friedrich Link (1805) ainsi que de louvrage attribu Pierre Dezoteux Cormatin, Voyage du cidevant duc du Chatelet en Portugal (1797 ou 1798). 33. Yves Laissus, Des savants pour quoi faire ? , Il y a 200 ans les savants en gypte, Paris, Musum dhistoire naturelle/Nathan, 1998, pp. 10-37. 34. Matthias Huber, Prface , in George Staunton, Voyage dans lintrieur de la Chine et en Tartarie, Genve, Olizane, 2005 (1re dition de la trad. en franais, 1798) ; Boothroyd (Ninette), Dtrie (Muriel), Le Voyage en Chine. Anthologie des voyageurs occidentaux du Moyen ge la chute de lEmpire chinois, Paris, Robert Laffont, coll. Bouquins , 1992. 35. Il commente longuement le rcit de George Leonard Staunton, qui connat un grand succs en Europe. 36. Magasin encyclopdique, 10e anne, t. 3, 1805, pp. 465-467. 37. Lobjet de ce journal est de rassembler, chaque quinze jours, tout ce qui passe en Europe de plus intressant dans les sciences et les arts La France, lAllemagne, lAngleterre, lItalie, lEspagne, la Hollande,
Dans les deux priodiques, lEurope est la zone gographique la plus commente. Le Magasin encyclopdique est nanmoins plus ouvert sur les continents africain, amricain et asiatique aux dpens de lEurope. La part de lEurope dans les comptes rendus passe en effet de 60 % dans le Journal encyclopdique 45 % dans le Magasin encyclopdique, avec une moindre prsence de lEurope du Nord au profit de celle du Sud, en raison de limportance prise par les rcits traitant de la France. De mme, le Portugal, qui tait quasi inexistant durant les annes 1780, devient lobjet dun plus grand nombre de rcits32. Le Magasin encyclopdique en commente quatre durant ses dix premires annes de parution. Lactualit explique en grande partie limportance prise par lAfrique. la suite de lexpdition dgypte, dcide par le Directoire le 5 mars 1798, le nombre de rcits de voyage en gypte augmente nettement. Le journal de Millin prte beaucoup dattention aux travaux des savants embarqus dans cette expdition militaire comprenant plus de 150 civils, astronomes, naturalistes, musiciens, peintres, etc.33 Lintrt pour lAmrique concerne, comme dans les annes 1780-1789, essentiellement un pays, les tats-Unis. Enfin, lAsie est mieux reprsente en raison du grand intrt suscit par lambassade anglaise de Lord Macartney en Chine, en 1792-1794. Outre lquipage, cette dlgation comprenait aussi des savants, des musiciens, des peintres34. Au retour de ce voyage, qui rvle un pays jusque-l essentiellement connu des Europens travers les relations des missionnaires, ce sont pas moins de six membres de cette ambassade qui publient une relation35. Le priodique de Millin commente cinq de ces ouvrages auxquels il consacre en tout dix articles. On connot si peu le vaste pays de la Chine, lantiquit prsume du peuple qui lhabite excite tant dintrt , peut-on lire en 1805 dans le Magasin encyclopdique, quon recueille avidement tout ce quon en publie 36. Lidal encyclopdique des deux priodiques les conduit avoir galement pour point commun, lattention la production trangre. Rousseau et Millin se sont attachs faire dcouvrir leurs lecteurs la production publie hors des frontires franaises. Aux yeux du premier, il est de son devoir de faire partager lensemble des connaissances nouvelles et les progrs accomplis en Europe37. Quant Millin, il annonce, dans le prospectus de
les Pays-Bas, en un mot, lunivers savant fera lobjet de nos recherches, de nos soins, et de notre travail . (Cit in Raymond Birn, The Journal encyclopdique and the old regime , Studies on Voltaire and the eigthteenth century, 1963, t. XXIV, pp. 219-240). Voir aussi Philippe Mathieu, Avant que se tarisse la source des Lumires, ou la philosophie claire enseigne aux lecteurs du Journal encyclopdique, Thse, Universit Paris IV, 1987, p. 169. 38. Guy Biart, Pierre Rousseau, chef dune maison ddition au sicle des Lumires , Archives et Bibliothques de Belgique, (Actes du 6e Congrs International des Lumires, Bruxelles, 1983), n I-IV, 1983, pp. 47-63. 39. Cest grce ce dernier que cet Alsacien, form la philologie, obtient un emploi au Cabinet des mdailles la Bibliothque nationale. Cf. Alain Ruiz, Autour du Magasin encyclopdique. Les amis et visiteurs dAubin-Louis Millin Paris de Thermidor la Restauration , in Genevive Espagne et Bndicte Savoye, Hildesheim (d.), Aubin-Louis Millin et lAllemagne, op. cit., pp.20-22. 40. Heinrich Wansey, Tagebuch einer reise durch die Vereinigten Staaten von Nord-Amerika, im Sommer des Jahres 1794, Berlin, Vossische buchhandlung, 1797. Winckler commente le rcit partir de sa traduction en allemand, ce qui lui permet aussi de rendre hommage Bttiger : M. Boettiger, que nous avons si souvent occasion de citer dans ce recueil, a aussi contribu augmenter lintrt de cette traduction, dont lauteur est un de ses lves, en y ajoutant une prface sur un objet qui mrite sans doute lattention des habitans de lAllemagne. (Magasin encyclopdique, 3e anne, t. 5, 1797, pp. 386-393). 41. Ainsi, dans une lettre date du 19 fructidor an VI et envoye de Paris, un collaborateur du Magasin encyclopdique, Marron crit Millin : La difficult actuelle des communications avec lAngleterre fera peut-tre accueillir avec satisfaction par vos lecteurs les notices littraires anglaises suivantes, que jai recueillies dans les journaux allemands et bataves, et auxquelles je vous promets une suite. (Magasin ency-
1795, que son priodique a notamment pour but de publier une notice des meilleurs crits imprims chez ltranger . Cet intrt pour les publications trangres se concrtise par la recherche de correspondants trangers. Pierre Rousseau met trs rapidement en place un rseau. Outre ses liens Berlin avec lacadmicien Jean-Henri-Samuel Formey, il a pour correspondants : Jean Deschamps Londres, Guillaume-Alexandre Mhgan, puis Jean Castilhon et Anne-Gabriel Meusnier de Querlon Paris. partir de dcembre 1761, le mdecin allemand Friedrich-Emmanuel Grundwald, qui a notamment pour rle de traduire les livres allemands et italiens, est galement ses cts. Si Pierre Rousseau est le principal auteur du Journal encyclopdique, il nest donc pas seul38. Le souci davoir des collaborateurs est encore plus net chez Millin. Ds le premier prospectus, il annonce le nom de certains dentre eux. Par la suite, il ne cesse de prciser et de ractualiser cette liste. Parmi ceux-ci, il cite dans un avis de 1796, Nol pour La Haye, Brez Utrecht, Van-Mons Bruxelles et Peter Paul Usteri Zurich. Puis, larchologue et publiciste Karl August Bttiger, install Weimar, devint lun des plus importants dentre eux. Mais aucun de ceux-ci ne signent darticles sur les relations de voyage. En revanche, Thophile-Frdric Winckler, rdacteur du Magasin encyclopdique proche de Millin39, qui sest signal par plusieurs comptes rendus et traductions douvrages allemands, commente un rcit de voyage, celui de Henrich Wansey dont il fait le compte rendu partir de sa traduction en allemand40. Le Magasin encyclopdique sappuie enfin sur les journaux trangers pour faire connatre les rcits, et plus gnralement lensemble des ouvrages, imprims hors de France41.
33
34
clopdique, 4e anne, t. 4, 1798, pp. 252-253). Les titres auxquels se rfre le Magasin encyclopdique sont le Neuer Teutscher Merkur, le Journal des Luxus und der Moden, le London und Paris, le Morgenblatt fr gebildete Stnde. 42. Il faut aussi noter que le titre annonc dabord en allemand puis en franais correspond un ouvrage traduit par un des collaborateurs de Millin, T. F. Winckler, auquel il est ainsi fait de la publicit. Il sagit du rcit de J.C. Httner, Voyage la Chine, Paris, Pillot jeune, an XI-1803.
Malgr des affirmations de son intrt pour la production trangre, et notamment pour celle imprime en Allemagne, le Magasin encyclopdique fait dans lensemble preuve dune moins grande ouverture que le Journal encyclopdique. Il annonce moins de titres de relations de voyage en allemand et en anglais que ce dernier : parmi les titres comments dans des comptes rendus, ceux en allemand reprsentent 7 % dans le Magasin encyclopdique et 17 % dans le Journal encyclopdique, ceux en anglais reprsentent 6 % dans le premier et 16 % dans le second. En outre, le journal de Rousseau annonce aussi deux ouvrages en italien, deux en espagnol, un en nerlandais et un en sudois alors que celui de Millin ne mentionne quun livre en nerlandais. Toutefois, dans lun comme dans lautre cas, les rcits en langue trangre sont rapidement comments et ne font gnralement lobjet que dun seul article. Les titres en franais sont trs largement reprsents dans les deux priodiques (prs de la moiti des titres des comptes rendus du Journal encyclopdique et prs des trois quarts de ceux du Magasin encyclopdique). Ceux-ci ne correspondent cependant pas seulement des rcits de voyageurs franais. Il se glisse aussi parmi ces titres des traductions en franais. Ainsi, au Magasin encyclopdique, vingt-et-un titres en franais sont-ils en fait des relations dont la langue originale est langlais, quatre lallemand et une le danois. une poque o la langue anglaise prend de limportance, lattrait pour les rcits anglais tait nettement perceptible dans le Journal encyclopdique. Cet engouement est facilit par laugmentation du nombre de traductions, faites de surcrot de plus en plus rapidement. La Relation de lexpdition de Botany-Bay de William Tench et le Voyage autour du monde de George Dixon furent traduits en franais ds lanne de leur parution Londres, en 1789. Cette prpondrance de la production anglaise apparat galement dans le cas des titres annoncs deux fois, lors de leur dition anglaise puis de leur traduction en franais. Le Journal encyclopdique en signale ainsi neuf, et le Magasin encyclopdique quatre. Si ce dernier sintresse aussi aux relations parues en langues franaise et allemande, il sagit moins de faire connatre la traduction en franais dun titre allemand, que de faire remarquer que trois rcits franais viennent dtre traduits en allemand. Le caractre publicitaire de ces derniers articles est particulirement flagrant dans le cas de Volney. La rdition du Voyage en Syrie et en gypte (an VII) puis sa traduction en allemand (1800) sont chaque fois loccasion de rappeler les travaux de lun des contributeurs dont le nom est mentionn dans le prospectus de 179542. De tels articles sinscrivent aussi dans les liens entre Millin et Bttiger qui partir de 1797 les conduisent changer de plus
43. Bndicte Savoy, Savoir archologique partag. Les lettres dAubin-Louis Millin Karl August Bttiger 1797-1817 , in Aubin-Louis Millin et lAllemagne, op. cit., pp. 61-77. 44. Magasin encyclopdique, 1re anne, t. 5, 1795, p. 490. 45. Liste des titres de rcits de voyage ayant suscit un compte rendu sign par Millin, entre 1795 et 1805 : F.L. Norden, Voyage dgypte et de Nubie, Paris, Didot, 1795-1798, 3 vol. in-4 (deux comptes rendus) ; J. White, Voyage la Nouvelle Galles du sud, Paris, Pougin, 1795, in-8 ; M.W. Montagu, Lettres de Milady Montague, Paris, Bailly, 1795 ; C.P. Thunberg, Voyages de C.P. Thunberg au Japon, Paris, Dandr, 2 vol. in-4, 1796 ; F. Levaillant, Second voyage dans lintrieur de lAfrique, Paris, Jansen, an III, 3 vol. in-8 ; J.C. Murphy, Voyage en Portugal, Paris, [s. lib.], 1797, 2 vol. in-8 (deux comptes rendus) ; C.M. Salaberry dIrumberry, Voyage Constantinople, Paris, Maradan, 1798, in-8 ; C.N.S. Sonnini de Manoncourt, Voyage dans la haute et basse gypte, Paris, Buisson, an VII, 3 vol. in-8 (deux comptes rendus) ; J.J. Barthlmy, Voyage en Italie, Paris, Buisson, 1801, in-8 ; A.G. Camus, Voyage fait dans les dpartements nouvellement runis, Paris, Baudoin, 1803, 2 vol. in-18. 46. Millin note propos du Voyage la Nouvelle Galles du sud de J. White : Tous les voyages aux les de la mer du Sud ont droit de nous intresser. Les dcouvertes de Cook, les travaux philosophiques de Banks, de Forster et de Solander, les navigations de Bougainville, les malheurs de Lapeyrouse ont rendu ces parages suffisamment clbres, pour que tous les rcits qui les concernent, excitent et attachent la curiosit. La relation la plus considrable et la plus importante, imprime depuis le Voyage de Cook, toit le Voyage du commoder Phipps, traduit en franais, en 1792, et publi chez Buisson, en un volume 8. Celle de Jean White traite des mmes objets ; mais elle est prcieuse, parce quelle confirme quelques dtails et sert en
en plus dinformations sur leurs travaux et les publications dans leur pays respectif43. Hormis ces cas particuliers, le Magasin encyclopdique fait surtout cho, durant ses dix premires annes de parution, aux rcits anglais, propos desquels Millin note en 1795 : cest sur-tout en Angleterre quon en [des rcits de voyage] publie le plus grand nombre, et la plupart, avec un grand luxe de gravure et de typographie. Leur traduction a toujours du succs ; et cest une des branches les plus importantes de la librairie franaise 44. Millin na, lui-mme, rdig aucun article sur des rcits parus en langue trangre. Sil sest intress aux rcits publis en anglais, cest toujours par le biais de leur traduction. En fait, hormis la premire anne de publication de son priodique, il ne sest gure intress aux relations de voyage. Il se singularise en outre par une attention particulire pour les rditions de rcits parus plusieurs annes, voire plusieurs dizaines dannes, auparavant (tels que ceux de Norden, Montagu, Barthlmy et Thunberg). Ceci nest pas sans consquences dans lcriture de ses comptes rendus : ces derniers sont tourns vers le commentaire de la nouvelle dition ou traduction. Enfin, aucune zone gographique nest particulirement prise, et seuls les voyages minralogiques ne suscitent aucun commentaire de sa part45. Quel que soit le rcit, Millin dbute gnralement ses comptes rendus en expliquant lintrt de louvrage, et donc celui de son article. Cest communment en faisant le bilan des connaissances sur la zone gographique visite par le voyageur quil introduit son article. Lorsque celle-ci est dj connue des Europens, le nouvel ouvrage peut permettre de confronter les rcits et donc de confirmer ou dinfirmer les donnes rapportes par les voyageurs46 ; lorsque celle-ci est mal connue, la relation apporte des connaissances
35
36
rfuter dautres. Cet observateur toit chirurgien en chef de ltablissement des Anglais au port de Jackson, et par consquent, trs porte davoir des renseignemens exacts . (Magasin encyclopdique, 1re anne, t. 2, 1795, pp. 37-42). 47. Cette remarque est aussi valable pour les nouvelles littraires. Dans sa courte recension du Voyage en Chine de Barrow, Millin dbute ainsi : Ce voyage est dun trs-grand intrt, et quiconque ne la pas lu, ne connot point la Chine. Lauteur a tout vu en observateur impartial et exact. Il fait voir combien on doit ajouter peu de foi au rcit des missionnaires, qui sont souvent t forcs, par les circonstances, dguiser la vrit (Magasin encyclopdique, 10e anne, t. 5, sept.1805, pp. 213-214).
indites47. Dans les deux cas, Millin taye parfois son propos en soulignant la crdibilit du voyageur. Thunberg est prsent comme un savant , Murphy comme un artiste distingu , quant White, il tait mme de pouvoir donner des renseignements exacts . Inversement, cest parce quil parcourt des pays dj bien connus (excepte la Hongrie) et quil ne parat pas crdible (en raison notamment dun voyage trop rapide) que Salaberry reoit de nombreuses critiques de la part de Millin. cette critique commune dans la presse priodique du XVIIIe sicle, le journaliste et antiquaire ajoute la particularit de sintresser un rcit en raison de la renomme de son auteur. Ainsi cest la reconnaissance dont jouit la Svign anglaise , Montagu, qui fait toute limportance de son rcit, cest encore celle-ci qui explique celle du Voyage en Italie du clbre antiquaire , Barthlmy. Narrant le voyage accompli Rome en 1753 et 1754, le Voyage en Italie napportait en 1801, comme le souligne Millin lui-mme, rien de neuf. Cest en fait le numismate et le spcialiste des langues orientales qui est clbr dans cet article. Le choix dannoncer ce rcit tmoigne de lorientation de Millin (et du Magasin encyclopdique) en faveur des tudes des antiquits et des langues anciennes et orientales. Selon son intrt pour le rcit, pour son dition et sa crdibilit, les comptes rendus publis par Millin peuvent schmatiquement sorienter vers deux voies diffrentes : des articles soit descriptifs, soit orients sur le commentaire de la traduction ou de ldition du rcit. Plusieurs de ses recensions se caractrisent par leur aspect descriptif : citations et rsums se succdent au sein des comptes rendus des rcits de Thunberg, Murphy et de Camus. Jugs crdibles et rpondant lobjectif dinstruction, ces relations apportent des donnes indites que le journaliste slectionne pour ses articles. Pour autant, ceux-ci ne sont pas forcment dpourvus danecdotes. Le rcit curieux et intressant de Murphy lui offre, par exemple, loccasion dinsrer des anecdotes historiques. Le deuxime type darticles soriente vers une critique de ldition ou de la traduction de louvrage. Ce nest plus uniquement le voyageur et son rcit qui sont valus mais lditeur ou le traducteur. Cette critique prend une telle importance dans ses comptes rendus des relations de Montagu, de Norden et de White quil nest plus question du voyage. Le journaliste accorde aussi une grande importance aux traductions qui, ses yeux, jouent un rle important dans la circulation des savoirs. Cest au nom des progrs des sciences, de la connaissance de la littrature que Millin encourage les traducteurs (Langls, Pougens, Castra, A.) se lancer dans de nouvelles traductions. Lui-mme tra-
48. Pascal Duris, Linn et la France, 1780-1850, Genve, Droz, 1993, p. 90. 49. Le seul commentaire ce sujet de la part de Millin se trouve dans son compte rendu des Lettres de Milady Montague : Nous avons compar sa traduction sur loriginal, dit-il, et elle nous a paru partout trs fidle, sans que le style perdit rien de la correction et de llgance qui lui convient. (Magasin encyclopdique, 1re anne, t. 2, 1795, pp. 548-556). 50. Fait toutefois exception son apprciation de la traduction du rcit de Sparrman (Journal encyclopdique, 1er mai 1785, p. 472). 51. Louis Mathieu Langls (1763-1824). Conservateur des manuscrits orientaux de la Bibliothque nationale, administrateur et professeur de persan lcole spciale des langues orientales vivantes, membre de lInstitut national de France, Langls a galement publi des traductions. En ce qui concerne les rcits de voyage, il a essentiellement traduit des relations de langlais. Parmi les titres comments dans le Magasin encyclopdique, on peut compter ceux de Norden, Thunberg et Forster. 52. Millin fait encore des loges de Langls dans sa recension des Voyages de C.P. Thunberg au Japon. 53. Pour les orientalistes intresss par la littrature arabe, le texte de ses relations offre, selon Millin, de prcieux claircissemens sur les descriptions que les anciens nous ont transmises des nombreux et immortels monumens de lgypte (Magasin encyclopdique, 1re anne, t. 2, 1795, pp. 492-498).
ducteur, il avait conu sa traduction dun livre sur Linn comme un ouvrage de vulgarisation : sa traduction de la Revue gnrale des crits de Linn de Pulteney, en 1789, nest en effet pas une simple traduction en raison des nombreuses notes quil avait ajoutes48. Cette conception de la traduction se retrouve au fil des articles du Magasin encyclopdique. Hormis le style et le respect du texte original49, Millin porte essentiellement son attention aux supplments apports par le traducteur, cest--dire aux corrections , notes , table des chapitres . Les premires ont pour finalit de servir lintelligence de la traduction , la dernire de se reprer plus aisment dans le texte. Un tel intrt pour les additions napparaissait gure dans le Journal encyclopdique des annes 1780. Tout en apprciant globalement le fait que le traducteur ajoute ses propres commentaires au texte, ce priodique ny accordait que peu dattention50. Les remarques de Millin ne sont en outre pas dnues de publicit. Cela apparat plus nettement encore dans ses commentaires de rditions de rcits de voyage. Homme de presse et de rseaux, Millin attire ici lattention sur les travaux de ses amis, et leur offre donc une visibilit. Cela est manifeste dans le cas du rcit de Norden qui fait lobjet de deux comptes rendus. Cet ouvrage, paru en franais en 1755, connat en 1795-1798 une nouvelle dition signe Louis-Mathieu Langls51. Collaborateur de Millin, ce dernier est aussi lpoque un des plus grands orientalistes. Son ouvrage fait lobjet de nombreux loges de la part de lantiquaire52. Ses approbations sinscrivent dans un contexte de valorisation de lorientalisme (dont le choix de rendre compte du rcit de Norden tmoigne amplement53). Ses notes , ses claircissements , sa table des auteurs orientaux , ses mmoires sont autant de savantes additions , bases sur des recherches ralises dans les manuscrits de la Bibliothque nationale, que le journaliste apprcie :
37
Cest, dit-il, un des plus importans services que son infatigable activit ait rendu lhistoire et la littrature orientale.54
38
54. Magasin encyclopdique, 8e anne, t. 1, 1802, pp. 77-84. Sur cette question, se reporter Pascale Rabault, Rseaux internationaux de lorientalisme naissant. Le Magasin encyclopdique comme relais du savoir sur lOrient , in Genevive Espagne et Bndicte Savoye, Hildesheim (d.), Aubin-Louis Millin et lAllemagne, op. cit., pp. 161-189. 55. Jean-Luc Chappey, La Socit des observateurs de lhomme (1799-1804), op. cit., pp. 174-178. 56. Pascal Duris, Linn et la France, op. cit., p. 133. 57. Pietro Corsi, Dcrire ou classer ? Taxinomie au XVIIIe sicle , in Roland Schaer (dir.), Tous les savoirs du monde, Encyclopdies et bibliothques, de Sumer au XXIe sicle, Paris, BnF/Flammarion, 1996, pp. 208213. 58. Mais nous regretterons toujours, dit Millin propos de Levaillant, quil ait nglig de sinstruire de la mthode des sciences et de leur langage philosophique, qui seuls en font une thorie, qui seuls leur mritent le nom de sciences. (Magasin encyclopdique, 1re anne, t. 6, 1795, pp. 513-519). 59. Magasin encyclopdique, 1re anne, t. 6, 1795, pp. 513-519. Ou encore propos de Sonnini : le
Les remarques critiques de Millin portent galement sur lhistoire naturelle. Traducteur et voyageur sont critiqus pour linsuffisance de leurs connaissances sur les apports de Linn. Cette attention tmoigne de son engagement en faveur des thories du botaniste sudois55. Orient de plus en plus fermement vers ltude des antiquits et de larchologie, il nen reste pas moins un linnen convaincu. Membre de la socit linnenne en 1788, il participe ensuite la Socit philomathique puis la Socit dhistoire naturelle. Son soutien Linn, qui a pour corollaire lopposition Buffon, se concrtise en outre par la traduction mentionne ci-dessus et par une introduction au tome premier des Actes de la Socit dhistoire naturelle (1792) dans laquelle Millin montre le rle du savant sudois dans tous les domaines de lhistoire naturelle56. Reconnu par les naturalistes franais, Millin se veut le propagateur des ides de Linn, et notamment de sa nomenclature57. Ses remarques au fil des recensions de relations de voyage montrent toute la vivacit de son engagement. Son attention, entirement oriente vers les progrs de lhistoire naturelle , concerne tout dabord la formation du voyageur. Trs logieux lgard de Thunberg, qui est prsent comme un savant, il se montre linverse trs critique envers Levaillant et Sonnini qui se voient reprocher linsuffisance de leur formation en sciences58. Il fait galement des remarques Pougens, traducteur en franais du Voyage la Nouvelle-Galles du sud de White, pour son manque de consultation des ouvrages de Linn. Or, aux yeux de Millin, la valeur des donnes rapportes par les voyageurs dpend de la capacit de ceux-ci ordonner leurs observations en se basant sur le systme de Linn. Ainsi sexclame-t-il : Quant lhistoire naturelle, comment appliquer avec justesse les renseignements acquis par M. Levaillant, puisquil ne dsigne les animaux et les plantes que par les noms vulgaires quils ont dans le pays, sans les rapporter ceux qui leur ont t imposs dans le systme ? Ce dfaut est celui qui a rendu nulles les observations, dailleurs importantes, de beaucoup dautres voyageurs 59. De telles
voyage trs-intressant, dailleurs, du C. Sonnini, auroit t, ainsi que nous le dirons encore, bien plus utile, sil eut possd les vritables mthodes de la science (Magasin encyclopdique, 5e anne, t. 4, 1799, pp. 175-182). 60. Jean-Luc Chappey, La Socit des observateurs de lhomme (1799-1804), op. cit., pp. 249-250. 61. Magasin encyclopdique, 1re anne, t. 6, 1795, pp. 513-519. 62. Magasin encyclopdique, 3e anne, t. 2, 1797, pp. 342-359. 63. Nous avons cherch prsenter, prcise A.J.D.B. au cours dune recension du rcit de Faujas de SaintFond, toutes les classes de lecteurs ce qui pouvoit le plus intresser et instruire dans ce voyage. (Magasin encyclopdique, 3e anne, t. 4, 1797, pp. 172-187).
observations ne sont pas, ses yeux, utilisables et ne sont donc pas utiles aux progrs des sciences. Ses remarques propos de Levaillant rvlent aussi que Millin partage la perception commune parmi les savants du Directoire du voyageur comme un collecteur leur service60. Ce voyageur peut tre compt, dit-il, au nombre des plus ardents et des plus heureux collecteurs en histoire naturelle 61. Lintrt de Millin pour lhistoire naturelle se marque enfin par une attention la diffusion des ides de Linn. Dans le compte rendu du Voyage en Portugal de Murphy, il signale ainsi quil existe Combra un cabinet dhistoire naturelle entirement rang daprs la mthode de Linnus 62. Cette organisation du cabinet tmoigne, note-t-il, du dveloppement de ltude de lhistoire naturelle au Portugal. Limportance des critiques de Millin tmoigne galement de son engagement dans lactivit de journaliste. Les remarques touchant lhistoire naturelle sont non seulement prsentes dans ses propres recensions, mais aussi, sous forme de notes de bas de page (signes A.L.M.) dans les comptes rendus de ses collaborateurs. Il peut alors sagir de simples renvois sur des plantes dont il a eu loccasion de parler dans un article prcdent, de prcisions sur le nom dune plante mais aussi de remarques critiques. Elles sont loccasion de souligner limportance de la formation des voyageurs en histoire naturelle. La prparation au voyage est bien ses yeux une condition essentielle de la russite du voyage. Ces notes rvlent surtout lampleur de son activit de journaliste : Millin lit, contrle les articles, ou au moins certains dentre eux, rdigs par ses collaborateurs. Le Magasin encyclopdique est bien avant tout son uvre. Peut-on parler pour autant dun ton du Magasin encyclopdique ? Par-del les diffrences dans la formulation et largumentation de la critique dun article lautre, cest la perception commune du rcit de voyage que nous analyserons ici au regard de celle qui se dgage du Journal encyclopdique. Les deux priodiques dfendent une mme conception des rcits de voyage. Il sagit dun genre enrichissant pour les lecteurs et utile pour les progrs des sciences. Ils ne nient pas que les relations puissent tre une lecture plaisante ou amusante, mais ils privilgient lautre aspect de ces ouvrages, et sintressent aux connaissances indites apportes par les voyageurs63. Cependant, linsertion au cours de leurs recensions de faits singuliers, voire danecdotes, montre quils ne ngligent pas le fait de capter lattention de leurs lecteurs et de prendre en compte la varit de leur lec-
39
torat. Millin, pas plus que Pierre Rousseau, ne prtend sadresser un public de savants, mais un lectorat plus large. De l des apprciations renvoyant au plaisir de la lecture. Il estime, par exemple, que :
Le voyage de M. de Murphy, et sa traduction, sont des ouvrages la fois curieux et importans, et qui doivent galement, plaire eux qui veulent samuser et ceux qui veulent sinstruire64.
40
Nous donnerons bientt un extrait tendu de limportant ouvrage que nous annonons ; nous nous bornerons ici dire quen scartant, dans la Relation du Voyage, de la marche mthodique et ncessairement monotone dun simple journal de navigation, lauteur a su y enchsser divers objets de physique gnrale, de moral, de politique, de commerce, etc., qui, sans appartenir immdiatement au voyage, offrent des points de contact, qui les unissent au sujet principal67.
Toutefois, les remarques les plus nombreuses dans le Magasin encyclopdique concernent la table des matires68. Sans y accorder beaucoup dimportance, les journalistes des
64. Magasin encyclopdique, 3e anne, t. 2, 1797, pp. 486-502. 65. Lauteur anonyme de la recension du Voyage Barge conclut son article en signalant : Les naturalistes, les physiciens ne trouveront point sinstruire dans ce voyage ; mais les ames honntes et sensibles y trouveront des ides chres leur cur, et cet ouvrage sera plac au nombre des bons Voyages sentimentaux, genre de littrature trs-cultiv en Angleterre, et peu cultiv en France (Magasin encyclopdique, 2e anne, t. 4, 1796, pp. 185-196). 66. Certaines critiques de M propos du Voyage philosophique et pittoresque de Forster portent prcisment sur ce point : Nous lavons dj dit : ce voyage nest pas un ouvrage rdig dune manire mthodique ; lauteur ny intresse pas non plus le lecteur par la description de la route, et lexpos des situations o il se trouve ; on pourroit croire quil a rassembl des notes, et les a cousues sans y mettre quun ensemble trs vague. (Magasin encyclopdique, 3e anne, t. 2, 1797, pp. 172-179). 67. Magasin encyclopdique, 6e anne, t. 5, 1801, pp. 134-136. 68. Ainsi Picot apprcie celle insre dans les Voyages dans les Alpes de Saussure (Magasin encyclopdique, 2e anne, t. 4, 1796, pp. 289-304).
Par rapport aux annes 1780, le Magasin encyclopdique note en outre le caractre sentimental de certaines relations, qui est dsormais considr comme un motif de lecture65. Cette perception du rcit de voyage conduit les journalistes avoir des attentes prcises sur lcriture et la prsentation de ce genre, et se montrer soucieux de la crdibilit des donnes rapportes par les voyageurs. Journal , Journal de navigation et Itinraire sont considrs dans le Magasin encyclopdique comme des narrations sches ou monotones. Les journalistes apprcient que les rcits naient pas la forme dune narration au jour le jour et quils soient complts par des chapitres thmatiques. Au final, ils attendent un rcit structur sous forme de chapitres66. Annonant la publication prochaine dun compte rendu au sujet du Voyage autour du monde de Marchand, le journaliste prcise :
69. Cest cet outil trs utile que dcrit A.J.D.B., en 1801, dans sa recension du Voyage dans la Haute Pennsylvanie de Crevecur : chacun des chapitres quon lit est, pour ainsi dire, un ouvrage part ; tout est dtach et on ne peut sarrter indiffremment, par le secours des tables, aux chapitres qui contiennent des dtails ou neufs ou intressans ; ce ne peut tre que de cette manire que nous pouvons faire connotre cette production estimable, dans laquelle S.J.D.C. se montre avec tant davantage (Magasin encyclopdique, 7e anne, t. 2, 1801, pp. 58-79). 70. Le style dans lequel le voyage de Legrand est crit est simple, mais en gnral pur et correct : il na point la scheresse de ces voyages qui ne peuvent passer que pour des itinraires, ni cette affectation laquelle les prtentions de la philosophie semblent vouloir nous ramener : on le lit avec intrt, on le quitte avec peine, on le reprend avec plaisir. (Magasin encyclopdique, 1re anne, t. 1, 1795, pp. 56-69). 71. Nicole Hafid-Martin, Voyage et connaissance au tournant des Lumires (1780-1820), Oxford, Voltaire Foundation, 1995, pp. 57-75. 72. Magasin encyclopdique, 4e anne, t. 6, 1799, pp. 136-138.
annes 1780 estimaient ncessaire de pouvoir reprer facilement dans un rcit les nouvelles connaissances livres par le voyageur. Le Magasin encyclopdique se montre en fait plus attentif la prsentation du rcit : le voyageur doit dsormais savoir diffuser nouvelles connaissances et dcouvertes69. Bien que ce soit essentiellement LAnne littraire qui se montre proccupe de lagrment que suscite la lecture, ce plaisir constituait pour lensemble des priodiques dAncien Rgime une des qualits dun rcit de voyage. Idalement agrable lire, celuici devait tre aussi crit simplement. La puret et la simplicit de lcriture constituaient un axe de jugement du Journal encyclopdique. Ainsi Kerguelen stait-il attir des remarques pour un style trop nglig. Ce sont les mmes termes que lon retrouve sous la plume dA.L.B., dans le Magasin encyclopdique, propos du commentaire du rcit de Le Grand dAussy. Le style dans lequel le voyage de Legrand est crit est, dit-il, simple, mais en gnral pur et correct 70, lcriture sans prtention , sans exagration constitue un des critres dapprciation des rcits. De telles remarques, qui reprennent les revendications de sincrit et de bonne foi que professent les voyageurs eux-mmes dans la prface de leurs relations71, sont aussi pour les journalistes des critres de crdibilit des ouvrages. Ainsi propos de Stavorinus, est-il not : Son style est simple et clair : il crit sans prtention, et son rcit porte ce caractre de simplicit qui est le signe de lexactitude et de la vrit 72. Les apprciations des journalistes sont en fait nettement orientes par la question de la crdibilit des rcits de voyage. Les deux priodiques sont enclins sappuyer sur les qualits du voyageur, sur le droulement du parcours et du sjour pour juger de la pertinence dun rcit de voyage. Le Voyage en Norvge de Fabricius, dont Millin fait la traduction, avait t jug dautant plus intressant par le Journal encyclopdique que lauteur est un savant ( professeur dconomie Kiel ), et quil est un disciple de Linn. Le fait que le voyageur soit instruit , quil ait des connaissances , et lu des ouvrages avant deffectuer son priple sont des lments qui assurent la crdibilit de louvrage. Le Magasin encyclopdique se montre plus attentif que le priodique de Rousseau aux
41
42
Les voyageurs sont parvenus obtenir ce degr de crdibilit que, jusqu nos jours, on avoit t peu dispos leur accorder. Ils toient peu prs dans la classe des romanciers ; mais depuis Bernier, les prventions se sont insensiblement dissipes, la confiance sest tablie, et les
73. Nommer lauteur, cest, dit Marron propos de Meerman, garantir tous ceux qui connoissent ces qualits personnelles et son mrite littraire, une production utile et intressante. (Magasin encyclopdique, 1re anne, t. 3, 1795, pp. 323-332). 74. Magasin encyclopdique, 1re anne, t. 2, 1795, pp. 37-42. 75. Magasin encyclopdique, 1re anne, t. 3, 1795, pp. 323-332.
langues parles par les voyageurs ainsi qu la rputation de ceux-ci73. Le statut ou le rle du voyageur au moment du priple constitue aussi un lment non ngligeable de la pertinence des observations. Ainsi, Millin considre que White tant chirurgien en chef tait par consquent, trs porte davoir des renseignemens exacts 74. linverse, la mdiocrit de la relation dAnderson sexplique, selon A.J.D.B., non seulement par absence de talent dobservation , mais aussi par son statut au sein de lambassade anglaise en Chine : en tant quemploy, il ntait pas porter de voir . Plus encore que ces remarques, le reproche de partialit est, dans les deux priodiques, la critique la plus communment adresse un voyageur. Quant au parcours en lui-mme, les journalistes le jugent en fonction de sa dure et de sa rapidit. Cest parce que Wimpfen sjourne trop peu de temps dans les lieux quil dcrit, selon le Magasin encyclopdique, qu il ne peut juger que de laspect du pays . En revanche, un sjour de deux ans en Transylvanie ou de trois ans aux grandes Indes sont favorablement considrs. Les journalistes des deux priodiques sont critiques lorsque le voyageur se dplace rapidement dans le pays visit. Cest ce que se voit reprocher Meerman : Annoncer que treize mois ont suffi lauteur pour ce double voyage [Angleterre et Irlande], cest assez donner entrer quil na pu faire en aucun droit un bien long sjour, et quainsi il a t gnralement trs-press de voir et de consulter 75. Le dbat sur la confiance accorder aux propos des voyageurs, qui est rcurrent dans la presse de la seconde moiti du XVIIIe sicle, est au fondement des apprciations gnrales des relations de voyage. Le Magasin encyclopdique continue donc dorienter sa critique en jugeant de la validit du rcit en sintressant au voyageur et aux conditions de son parcours. Pourtant, le discours sur ce genre connat une nette volution : les propos dnigrant les rcits comprenant merveilleux, mensonges ou exagrations tendent disparatre. Alors quen 1797 lun des collaborateurs de Millin, Guillaume, distinguait les relations qui instruisent de celles qui plaisent ou encore celles qui contiennent merveilleux et fables de celles qui disent la vrit, quelques annes plus tard, plusieurs articles (dont un de Guillaume lui-mme) manifestent explicitement plus de confiance envers les relations de voyage. Le terme mme de crdibilit est utilis. Ainsi, lors de son commentaire du Voyage du Bengale Ptersbourg de Forster, A.J.D.B. crit :
Bougainville, les Cook, les Lapeyrouse, les Makenzie et plusieurs autres navigateurs, ont donn leurs rcits toute la consistance de la vrit ; lhistoire et la gographie en ont profit, et les lecteurs ont pu sinstruire avec certitude, et connotre les hommes de tous les climats sans craindre de stre tromps. Le voyage que nous annonons est un de ceux qui sollicite la croyance la plus entire76
Ainsi, le scepticisme des Lumires lgard des voyages semble-t-il steindre en faveur dun discours valorisant les progrs des sciences. Plus encore que lengagement de Millin au service de son journal, cest sans doute l lvolution la plus nette distinguant les deux priodiques dans la perception du voyage.
43
76. Magasin encyclopdique, 8e anne, t. 3, 1802, pp. 14-31.

SR - 021 - 0023 - Marcil (2006) - VOYAGE ÉCRIT, VOYAGE VÉCU

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

SR - 021 - 0023 - Marcil (2006) - VOYAGE ÉCRIT, VOYAGE VÉCU

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

VOYAGE CRIT, VOYAGE VCU ?

La crdibilit du voyageur, du Journal encyclopdique au Magasin encyclopdique

Article disponible en ligne l'adresse:

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 190.45.115.170 - 19/05/2012 03h46. Publications de la Sorbonne

Pour citer cet article :

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 190.45.115.170 - 19/05/2012 03h46. Publications de la Sorbonne

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 190.45.115.170 - 19/05/2012 03h46. Publications de la Sorbonne

VOYAGE CRIT, VOYAGE VCU ? LA CRDIBILIT DU VOYAGEUR, DU JOURNAL ENCYCLOPDIQUE AU MAGASIN

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 190.45.115.170 - 19/05/2012 03h46. Publications de la Sorbonne

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 190.45.115.170 - 19/05/2012 03h46. Publications de la Sorbonne

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 190.45.115.170 - 19/05/2012 03h46. Publications de la Sorbonne

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 190.45.115.170 - 19/05/2012 03h46. Publications de la Sorbonne

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 190.45.115.170 - 19/05/2012 03h46. Publications de la Sorbonne

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 190.45.115.170 - 19/05/2012 03h46. Publications de la Sorbonne

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 190.45.115.170 - 19/05/2012 03h46. Publications de la Sorbonne

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 190.45.115.170 - 19/05/2012 03h46. Publications de la Sorbonne

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 190.45.115.170 - 19/05/2012 03h46. Publications de la Sorbonne

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 190.45.115.170 - 19/05/2012 03h46. Publications de la Sorbonne

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 190.45.115.170 - 19/05/2012 03h46. Publications de la Sorbonne

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 190.45.115.170 - 19/05/2012 03h46. Publications de la Sorbonne

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 190.45.115.170 - 19/05/2012 03h46. Publications de la Sorbonne

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 190.45.115.170 - 19/05/2012 03h46. Publications de la Sorbonne

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 190.45.115.170 - 19/05/2012 03h46. Publications de la Sorbonne

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 190.45.115.170 - 19/05/2012 03h46. Publications de la Sorbonne

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 190.45.115.170 - 19/05/2012 03h46. Publications de la Sorbonne

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 190.45.115.170 - 19/05/2012 03h46. Publications de la Sorbonne

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 190.45.115.170 - 19/05/2012 03h46. Publications de la Sorbonne

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 190.45.115.170 - 19/05/2012 03h46. Publications de la Sorbonne

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 190.45.115.170 - 19/05/2012 03h46. Publications de la Sorbonne

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 190.45.115.170 - 19/05/2012 03h46. Publications de la Sorbonne

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 190.45.115.170 - 19/05/2012 03h46. Publications de la Sorbonne

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 190.45.115.170 - 19/05/2012 03h46. Publications de la Sorbonne

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 190.45.115.170 - 19/05/2012 03h46. Publications de la Sorbonne

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 190.45.115.170 - 19/05/2012 03h46. Publications de la Sorbonne

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 190.45.115.170 - 19/05/2012 03h46. Publications de la Sorbonne

76. Magasin encyclopdique, 8e anne, t. 3, 1802, pp. 14-31.

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 190.45.115.170 - 19/05/2012 03h46. Publications de la Sorbonne

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 190.45.115.170 - 19/05/2012 03h46. Publications de la Sorbonne

S-ar putea să vă placă și