Cap6 Plam de Manejo Ambiental

000001
Estudio de Impacto Ambiental para la Ampliacin de las Instalaciones de la Planta de Gas Malvinas
Captulo 6: Plan de Manejo Ambiental y Social
Setiembre 2009 www.erm.com
000002
CAPTULO 6
Estudio de Impacto Ambiental para la Ampliacin de las Instalaciones de la Planta de Gas Malvinas Plan de Manejo Ambiental y Social
Setiembre 2009 Ref. PLU_09_836
Por cuenta de ERM Per S.A. Aprobado por: Firma: Cargo: _________________________
________________________________ ________________________________
Fecha: _________________________________
Este documento ha sido elaborado por ERM Per con la debida competencia, diligencia y cuidado con arreglo a los trminos del contrato estipulado con el Cliente y nuestras condiciones generales de suministro, utilizando los recursos concertados. ERM Per declina toda responsabilidad ante el cliente o terceros por cualquier cuestin que no est relacionada con lo anteriormente expuesto. Este documento tiene carcter reservado para el Cliente. ERM Per no asume ninguna responsabilidad ante terceros que lleguen a conocer este informe o parte de l.
000003
TABLA DE CONTENIDO
1 2
INTRODUCCIN............................................................................................................ 1 MEDIDAS DE PREVENCIN Y MITIGACIN GENERALES............................... 5 2.1 2.2 2.3 GENERALIDADES ........................................................................................................ 5 OBJETIVOS ................................................................................................................. 5 MEDIDAS DE PREVENCIN Y MITIGACIN ................................................................. 5
PLAN DE DESBROCE Y/O DESBOSQUE ................................................................ 20 3.1 INTRODUCCIN ........................................................................................................ 20 3.2 OBJETIVO ................................................................................................................. 20 3.3 ALCANCE ................................................................................................................. 20 3.4 MARCO NORMATIVO Y DOCUMENTOS RELACIONADOS ........................................... 20 3.5 ACTIVIDADES DE DESBOSQUE Y DESBROCE ............................................................. 22 3.5.1 rea de Trabajo............................................................................................... 22 3.5.2 Consideraciones Previas a las Actividades ..................................................... 22 3.5.3 Medidas de Prevencin y Mitigacin .............................................................. 23 3.5.4 Manejo del Top Soil......................................................................................... 25 3.6 SUPERVISIN ............................................................................................................ 26
PLAN DE SALUD OCUPACIONAL Y SEGURIDAD INDUSTRIAL .................... 27 4.1 OBJETIVOS ............................................................................................................... 27 4.2 ALCANCE ................................................................................................................. 27 4.3 ABREVIATURAS Y DEFINICIONES ............................................................................. 28 4.4 DOCUMENTOS DE REFERENCIA ................................................................................ 28 4.5 GENERALIDADES ...................................................................................................... 29 4.5.1 Reglamento de Seguridad ................................................................................ 29 4.5.2 Poltica Ambiental, de Seguridad y Salud Ocupacional.................................. 29 4.5.3 Responsabilidades ........................................................................................... 30 4.6 LINEAMIENTOS GENERALES DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL ..................... 31 4.6.1 Salud e Higiene Ocupacional .......................................................................... 31 4.6.2 Seguridad Industrial ........................................................................................ 31 4.6.3 Entrenamiento ................................................................................................. 32 4.6.4 Comunicacin.................................................................................................. 33 4.6.5 Mantenimiento de Registros y Reportes .......................................................... 33 4.7 LINEAMIENTOS ESPECFICOS DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL .................... 34 4.7.1 Calidad del Aire en el rea de Trabajo........................................................... 34 4.7.2 Ruido Ocupacional en el rea de Trabajo ...................................................... 34 4.7.3 Trabajos en Espacios Confinados ................................................................... 34 4.7.4 Manipulacin y Almacenamiento de Materiales Peligrosos ........................... 35 4.8 ELEMENTOS DE SALUD Y SEGURIDAD INDUSTRIAL .................................................. 35 4.8.1 Manual de Salud para Contratistas................................................................. 35 4.8.2 Manual de Seguridad para Contratistas ......................................................... 36 4.8.3 Anlisis de Riesgos de Tarea........................................................................... 36 4.8.4 Programa STOP .............................................................................................. 36 4.8.5 Permisos de Trabajo........................................................................................ 37 4.8.6 Investigacin y Reportes de Accidentes........................................................... 37 4.8.7 Plan de Respuesta Mdica (MEDEVAC)......................................................... 38 4.8.8 Saneamiento Ambiental ................................................................................... 38 4.8.9 Plan de Contingencia Epidemiolgico ............................................................ 39 4.8.10 Inspecciones y Auditoras ................................................................................ 40
ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT
6-i
PLU_09_836
4.8.11 Procedimientos Operativos ............................................................................. 40 4.9 REVISIN DEL PLAN ................................................................................................. 41 5 PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS SLIDOS Y SUSTANCIAS PELIGROSAS 42 5.1 GENERALIDADES ...................................................................................................... 42 5.2 OBJETIVO ................................................................................................................. 42 5.3 DOCUMENTOS DE REFERENCIA ................................................................................ 42 5.4 HOJAS TCNICAS O DE SEGURIDAD (MSDS) PARA LAS SUSTANCIAS PELIGROSAS .. 43 5.5 CLASIFICACIN DE RESIDUOS Y SU MANEJO ............................................................ 44 5.5.1 Medidas generales........................................................................................... 46 5.6 PLAN DE MANEJO DE SUSTANCIAS PELIGROSAS ...................................................... 48 5.6.1 Almacenamiento de Sustancias Peligrosas...................................................... 48 5.6.2 Conexiones ...................................................................................................... 50 5.6.3 Sealizacin..................................................................................................... 50 5.6.4 Registros .......................................................................................................... 50 5.6.5 Disposicin ...................................................................................................... 51 5.6.6 Capacitacin.................................................................................................... 51 5.6.7 Manejo de Sustancias Qumicas...................................................................... 51 5.6.8 Manejo de Materiales Radioactivos ................................................................ 53 5.6.9 Manejo y Almacenamiento de Hidrocarburos................................................. 54 5.6.10 Sistema de Identificacin de Materiales Peligrosos ........................................ 55 5.6.11 Clasificacin Clases ..................................................................................... 57 6 PLAN DE MONITOREO DE LA CALIDAD AMBIENTAL.................................... 64 6.1 GENERALIDADES ...................................................................................................... 64 6.2 OBJETIVO ................................................................................................................. 64 6.3 PARAMETROS Y VALORES DE REFERENCIA ................................................ 64 6.4 MEDIDAS DE MONITOREO AMBIENTAL .................................................................... 64 6.4.1 Monitoreo de Calidad del Aire ........................................................................ 65 6.4.2 Monitoreo de Emisiones Gaseosas .................................................................. 66 6.4.3 Monitoreo de Nivel de Ruido........................................................................... 68 6.4.4 Monitoreo de Agua Superficial........................................................................ 68 6.4.5 Monitoreo de Agua Subterrnea ..................................................................... 70 6.4.6 Manejo de Agua Residual Domstica e Industrial ......................................... 72 6.4.7 Manejo de Calidad del Suelo.......................................................................... 76 7 PLAN DE CONTINGENCIAS ..................................................................................... 78 7.1 GENERALIDADES ...................................................................................................... 78 7.2 OBJETIVOS ............................................................................................................... 78 7.3 EMERGENCIAS .......................................................................................................... 78 7.3.1 Niveles de Emergencia .................................................................................... 79 7.3.2 Tipos de Emergencias...................................................................................... 80 7.4 NOTIFICACIN DE EMERGENCIAS ............................................................................. 82 7.4.1 Secuencia de Comunicacin de una Emergencia ............................................ 82 7.5 PROCEDIMIENTO DE RESPUESTA ANTE EMERGENCIAS ............................................. 83 7.5.1 Organizacin de Emergencias Nivel I ............................................................. 83 7.5.2 Organizacin de Emergencias Nivel II............................................................ 84 7.5.3 Organizacin de Emergencias Nivel III .......................................................... 86 7.6 SISTEMA DE APOYO DESDE LIMA ............................................................................. 89 7.6.1 Funciones ........................................................................................................ 89 7.6.2 Metodologa de Trabajo .................................................................................. 89 7.7 CAPACITACIN Y SIMULACROS ................................................................................ 90 7.7.1 Presentacin de Generalidades del Programa de Contingencias ................... 90 7.7.2 Curso Bsico Contra Incendio ........................................................................ 90 7.7.3 Curso de Primeros Auxilios............................................................................. 91 7.7.4 Simulacros de Puesta en Uso del Plan de Contingencia ................................. 91
ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT 6-ii PLU_09_836
000004
8 PLAN DE CAPACITACIN ........................................................................................ 92 8.1 INTRODUCCIN ........................................................................................................ 92 8.2 OBJETIVOS ............................................................................................................... 93 8.3 ALCANCE ................................................................................................................. 93 8.4 ABREVIATURAS Y DEFINICIONES ............................................................................. 93 8.5 DOCUMENTOS DE REFERENCIA ................................................................................ 93 8.6 ACTIVIDADES DE CAPACITACIN ............................................................................. 94 8.6.1 Induccin de Medio Ambiente, Salud, Seguridad y Accin Comunitaria (EHS y AACC) 94 8.6.2 Curso Bsico de Seguridad (CBS)................................................................... 95 8.6.3 Plan de Contingencias..................................................................................... 95 8.6.4 Plan de Manejo Ambiental .............................................................................. 96 8.6.5 Capacitacin por Puesto de Trabajo............................................................... 96 8.7 PROGRAMA DE CAPACITACIN ................................................................................ 96 8.7.1 Charla de 5 Minutos ........................................................................................ 96 8.8 REGISTROS ............................................................................................................... 97 8.9 CONTENIDO .............................................................................................................. 97 8.9.1 Induccin de EHS & Accin Comunitaria....................................................... 97 8.9.2 Plan de Contingencias..................................................................................... 98 8.9.3 Condiciones Seguras de Trabajo..................................................................... 98 8.9.4 Prevencin Mdica .......................................................................................... 98 8.9.5 Proteccin ambiental....................................................................................... 99 8.9.6 Aspectos Socio-Culturales ............................................................................... 99 8.10 METODOLOGAS ..................................................................................................... 100 8.11 REVISIN ............................................................................................................... 100 9 PLAN DE RELACIONES COMUNITARIAS .......................................................... 101 9.1 INTRODUCCIN ...................................................................................................... 101 9.2 OBJETIVOS ............................................................................................................. 102 9.3 MARCO LEGAL Y DOCUMENTOS VINCULADOS ..................................................... 102 9.4 DESARROLLO DE LOS PROGRAMAS ........................................................................ 104 9.5 PROGRAMA DE COMUNICACIN Y CONSULTA ........................................................ 104 9.5.1 Objetivos........................................................................................................ 105 9.5.2 Estrategias de Implementacin del Programa .............................................. 105 9.5.3 Ejes Temticos del Programa........................................................................ 106 9.6 PROGRAMA DE CAPACITACIN PARA EL PERSONAL DE PLUSPETROL Y CONTRATISTAS.................................................................................................................... 107 9.6.1 Objetivos........................................................................................................ 107 9.6.2 Estrategias de Implementacin del Programa .............................................. 108 9.6.3 Ejes Temticos del Programa........................................................................ 108 9.7 PROGRAMA DE EMPLEO LOCAL ............................................................................. 109 9.7.1 Objetivos........................................................................................................ 109 9.7.2 Estrategia de Implementacin del Programa ................................................ 110 9.7.3 Ejes Temticos del Programa........................................................................ 111 9.8 PROGRAMA DE ACUERDOS, COMPENSACIONES E INDEMNIZACIONES..................... 111 9.8.1 Objetivos........................................................................................................ 112 9.8.2 Estrategia de Implementacin del Programa ................................................ 113 9.8.3 Ejes Temticos del Programa........................................................................ 113 9.9 PROGRAMA DE ARQUEOLOGA ............................................................................... 113 9.9.1 Objetivos........................................................................................................ 114 9.9.2 Estrategia de Implementacin del Programa ................................................ 114 9.9.3 Ejes Temticos del Programa........................................................................ 114 9.10 MONITOREO Y EVALUACIN DE LOS PROGRAMAS ................................................. 114 10 PLAN DE ABANDONO.......................................................................................... 116
6-iii
PLU_09_836
10.1 GENERALIDADES .................................................................................................... 116 10.2 OBJETIVOS ............................................................................................................. 116 10.3 ABANDONO ............................................................................................................ 116 10.3.1 Tipos de Abandono ........................................................................................ 116 10.3.2 Requisitos Mnimos para el Abandono.......................................................... 117 10.4 MEDIDAS PARA EL ABANDONO .............................................................................. 118 10.4.1 Medidas Generales ........................................................................................ 118 10.4.2 Medidas Especficas ...................................................................................... 118
LISTA DE TABLAS
Tabla 1 Tabla 2 Tabla 3 Tabla 4 Tabla 5 Tabla 6 Tabla 7 Tabla 8 Tabla 9 Tabla 10 Tabla 11 Tabla 12 Tabla 13 Tabla 14 Tabla 15 Presupuesto Estimado de ejecucin del Plan de Manejo Ambiental .................... 4 Medidas de Prevencin y Mitigacin Etapas de Construccin y Operacin ........ 6 Medidas de Prevencin y Mitigacin Etapa de Abandono ................................. 17 Parmetros establecidos para el monitoreo de Calidad de Aire ........................ 65 Estaciones de Monitoreo de Calidad de Aire...................................................... 66 Estaciones de Monitoreo de Emisiones Gaseosas en Fuentes Fijas ................... 67 Parmetros y Metodologas para Nivel de Ruido ............................................... 68 Estaciones de Monitoreo de Ruido Ambiental .................................................... 68 Estaciones de Monitoreo Existentes de Calidad de Agua Superficial y Sedimentos.......................................................................................................... 70 Estaciones de Monitoreo de Calidad de Agua Subterrnea................................ 71 Estaciones de Monitoreo de Efluentes Domsticos............................................. 74 Estaciones de Monitoreo de Calidad de Suelo.................................................... 77 Eventos que Pueden Generar Emergencias ........................................................ 80 Tipos de Emergencias en Funcin a los Niveles de Magnitud............................ 80 rea de Influencia del Proyecto........................................................................ 101
LISTA DE FIGURAS
Figura 1 Figura 2
Diseo de Corte con Motosierra ......................................................................... 25 Sistema de Rotulacin de la NFPA .................................................................... 63
6-iv
PLU_09_836
000005
LISTA DE ANEXOS
Anexo 6A 6A-1 6A-2 6A-3 6A-4 6A-5 Anexo 6B Anexo 6C 6C-1 6C-2 6C-3 6C-4 6C-5 6C-6 6C-7 6C-8 6C-8A1 6C-8A2 6C-8A3 6C-8A4 6C-8A5 6C-8A6 6C-8A7 6C-8A8 6C-8A9 6C-8A10 6C-8A11 6C-8A12 6C-8A13 Anexo 6D Anexo 6E Anexo 6F Anexo 6G
Procedimientos y Polticas de Pluspetrol Reglamento de Trnsito Fluvial Para el Bajo Urubamba Programa de Operaciones Areas Poltica de EHS Poltica de suspensin de tareas Cdigo de Conducta Plano de Distribucin de la Planta de Gas Malvinas Salud Ocupacional y Seguridad Industrial Poltica Ambiental, de Seguridad y Salud Ocupacional Manual de Seguridad para Contratistas EHS Handbook Manual de Salud para Contratistas Anlisis de Riesgo de Trabajo Procedimiento de Permisos de Trabajo Informe de Accidentes Plan de Contingencias Epidemiolgico Procedimientos de Seguridad para las actividades del Proyecto Procedimiento de Excavaciones y Zanjas Procedimiento de Gras e Izaje Manejo de Helicpteros, carga y descarga Procedimiento de Bloqueo y Etiquetado Uso de Montacargas Procedimientos de Trabajos elctricos Procedimiento Uso Andamios Procedimento Trabajos en Zonas Aisladas Trabajos de corte y soldadura Trabajos en Altura Trabajos en espacios confinados Procedimiento Trabajos en caliente Procedimiento Trabajo con maquinaria pesada Gestin de Residuos de Pluspetrol Hojas de Manejo de sustancias Qumicas MSDS Estndares Ambientales Aplicables Capacitacin
6-v
PLU_09_836
6G-1 6G-2 6G-3 6G-4 Anexo 6H 6H-1 6H-2 6H-3 6H-4
Charla de 5 Minutos Rol de las Charlas de 5 minutos Formulario de Asistencia Formulario de Evaluacin de las Charlas Relaciones Comunitarias Condiciones de Contratacin de Personal Local Reglamento Interno de Seguridad y Salud en el Trabajo Cdigo de Conducta Programa de Monitoreo Arqueolgico
6-vi
PLU_09_836
000006
INTRODUCCIN
Este Plan ha sido elaborado considerando la Poltica de Medio Ambiente, Salud y Seguridad de Pluspetrol, el marco regulatorio nacional aplicable, los estndares internacionales para la industria del petrleo y gas, y la experiencia del Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto de Desarrollo del Yacimiento de Gas Camisea - Lote 88 (aprobado con R.D. N 121-2002-EM/DGAA del 24 de Abril del 2002), el Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto del Lote 56 (aprobado con R.D. N 230-2005-MEM/AAE del 12 de julio de 2005) y el Estudio de Impacto Ambiental Semidetallado (EIA-sd) del Sistema de Lnea de Conduccin Cashiriari 2 Planta de Gas Malvinas, Lote 88 (aprobado con R.D. N 95-2007-MEM/AAE del 22 de Noviembre de 2007). La Planta de Procesamiento de Gas est ubicada en Malvinas sobre la margen derecha del ro Urubamba y aproximadamente a unos 25 km. de los yacimientos productores del Lote 56 y a unos 40 km. de los yacimientos productores del Lote 88. El rea se encuentra en una zona de selva tropical caracterizada por su importante diversidad biolgica y cultural, por este motivo se ha desarrollado un Plan de Manejo Ambiental con las medidas a implementar en cada fase del proyecto, a fin de prevenir, mitigar o reducir los impactos negativos que fueron identificados y evaluados en el Capitulo 5 Evaluacin de Impactos Ambientales del presente EIA. Es importante sealar que el Plan de Manejo Ambiental incorpora la regulacin ambiental en el sector hidrocarburos, D.S. N 015-2006-EM. Asimismo, se recogen las polticas definidas por la Corporacin Internacional de Financiamiento (IFC) del Banco Mundial en el Documento Poltica y Normas y Desempeo sobre Sostenibilidad Social y Ambiental con fecha 30 de Abril del 2006. El Plan de Manejo Ambiental agrupa los planes de prevencin, mitigacin y reduccin de impactos negativos y permite el monitoreo de cada una de las actividades permitiendo verificar el cumplimiento de los estndares comprometidos. Las medidas de manejo ambiental que se describen, estn basados en las medidas que se vienen aplicando en la etapa operativa de la Planta de Gas, e incluyen consideraciones especficas para las etapas de construccin y operacin de la Ampliacin de la Planta de Gas.
6-1
PLU_09_836
A continuacin se detalla brevemente el contenido de los planes de manejo: 1. Plan de Desbosque y/o Desbroce: Describe las medidas a aplicar en las actividades involucradas en las tareas de desbosque y desbroce, enfatizando los requerimientos de mantener un inventario forestal durante su realizacin y evitar la afectacin de las reas circundantes. Plan de Salud Ocupacional y Seguridad Industrial: Presenta los lineamientos generales y especficos en trminos de los estndares requeridos para la salud ocupacional y la seguridad en el trabajo. Plan de Manejo de Residuos Slidos y Sustancias peligrosas: Se definen los procedimientos e indicadores a aplicar en la generacin, clasificacin, segregacin, transporte, almacenamiento temporal y disposicin final de los residuos. Asimismo, define los estndares asumidos para el manejo de las sustancias peligrosas durante el Proyecto y se incorporan las hojas de seguridad de los principales productos a emplearse en la fase de operacin. Plan de Monitoreo de la Calidad Ambiental: Se identifican los criterios para la definicin de las estaciones de monitoreo por cada matriz ambiental y se hace referencia a los indicadores de desempeo definidos por los parmetros de control y sus respectivos lmites mximos permisibles o estndares de referencia. Plan de Contingencias: Este documento describe los niveles de emergencia y las principales guas de respuesta a emergencias, as como los flujogramas de comunicacin aplicable. Plan de Capacitacin: Se presentan las pautas para el desarrollo del Plan de capacitacin en temas de seguridad, medio ambiente y asuntos comunitarios. Plan de Relaciones Comunitarias: Contiene el Programa de Comunicacin y Consulta, Programa de Participacin Ciudadana, Programa de Empleo Local, Programa de Acuerdos, Compensaciones e Indemnizaciones y Programa de Arqueologa. Plan de Abandono: Define actividades de desmovilizacin a realizar una vez finalizada la fase de construccin, y se describe los lineamientos a tomar en cuenta para el abandono total al trmino de las operaciones.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
6-2
PLU_09_836
000007
Asimismo, como complemento del presente Plan de Manejo Ambiental, se incluyen en el Anexo 6A los Procedimientos y polticas de Pluspetrol tales como el Cdigo de Conducta de Pluspetrol, el Reglamento de Trnsito Fluvial para el Bajo Urubamba y el Programa de Operaciones Areas, documentos que son de aplicacin para la mayora de los Planes descritos prrafos arriba: Reglamento de Trnsito Fluvial: Este reglamento ha sido preparado para todas las actividades de trnsito fluvial de Pluspetrol en el rea de influencia del Bajo Urubamba. Programa de Operaciones Areas: Este Programa ha sido preparado para todas las actividades areas de Pluspetrol en el rea de operaciones y de influencia del Proyecto del Lote 88.
A continuacin se presentan las polticas que enmarcan el desarrollo de este documento. Poltica de Medio Ambiente, Salud y Seguridad, Poltica de Suspensin de tareas, Cdigo de Conducta.
Entre los conceptos de los costos de implementacin se incluyen la realizacin de los monitoreos ambientales, la supervisin ambiental y social permanente, el tratamiento de las aguas residuales, el manejo de residuos desde la generacin hasta la disposicin final, la implementacin del Plan de Contingencias, la implementacin del Plan de Relaciones Comunitarias, la capacitacin a personal local y contratistas, las auditorias externas, entre otros. El costo de implementacin de los programas que forman parte del Plan de Manejo Ambiental durante la etapa constructiva se ha estimado en US$845 M. En la etapa operativa el costo de implementacin representa un 2% de los costos operativos. El costo total estimado del proyecto asciende a US$ 490 MM. Los planes especficos que forman parte del Plan de Manejo Ambiental sern implementados en simultneo al desarrollo de las actividades del proyecto. A continuacin se presenta el presupuesto para la ejecucin del Plan de Manejo Ambiental en relacin a las actividades descritas del proyecto.
6-3
PLU_09_836
Tabla 1
Presupuesto Estimado de ejecucin del Plan de Manejo Ambiental
Etapa de Construccin
Etapa de Operacin
Etapa de Abandono
Operacin
Obras Civiles
Montaje Electromecnico
Puesta en Marcha
Desmovilizacin
Mantenimiento
Definitivo
Plan de Desbosque y/o Desbroce X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
Movilizacin de maquinarias, equipos y materiales
X X X X X X X X X X X X X X X X
Plan de Salud Ocupacional y Seguridad Industrial
Plan de Manejo de Residuos Slidos
Plan de Manejo de Sustancias Peligrosas
Plan de Monitoreo de la Calidad Ambiental
Plan de Contingencias
Plan de Capacitacin
Plan de Relaciones Comunitarias
Plan de Abandono
TOTAL
6-4
Costo de Implementacin (USD) para la etapa de construccin 70 000.00 50 000.00 250 000.00 25 000.00 80 000.00 100 000.00 10 000.00 200 000.00 20 000.00 805 000.00
PLU_09_836
Plan de Manejo Ambiental
000008
MEDIDAS DE PREVENCIN Y MITIGACIN GENERALES
2.1
GENERALIDADES Las medidas de prevencin y mitigacin se orientan principalmente a evitar que se originen impactos negativos y que estos provoquen otras alteraciones que en su conjunto podran afectar al ambiente de la zona en evaluacin.
2.2
OBJETIVOS Los objetivos estn referidos a: Mitigar o evitar los impactos ambientales negativos a niveles aceptables en el rea de influencia del proyecto. Determinar las consideraciones ambientales para la realizacin de las diversas actividades y trabajos que se desarrollarn en las diferentes etapas del proyecto (construccin, operacin y abandono). Proteger y cuidar los recursos naturales.
2.3
MEDIDAS DE PREVENCIN Y MITIGACIN Los cuadros que a continuacin se observan establecen las medidas de prevencin y mitigacin para todos los potenciales impactos ambientales, identificados y evaluados.
6-5
PLU_09_836
Tabla 2
Medidas de Prevencin y Mitigacin Etapas de Construccin y Operacin
Factor Ambiental
Potencial Impacto Acciones del Proyecto Medidas de Prevencin y Mitigacin
Geologa y Geomorfologa
A1: Alteracin de la Estabilidad de Suelos
Construccin :
Movimiento de suelo Desbosque y desbroce Uso de botaderos
Movimiento de maquinarias y equipos a las reas autorizadas. El top soil removido, en caso se encuentre presente en el rea, se deber almacenar para su posterior reposicin. Restauracin de reas afectadas que no formen parte del rea del proyecto.
A2: Incremento de los Procesos de Erosin
Construccin :
Explotacin de canteras Desbosque y desbroce Uso de Botaderos
Recuperar las caractersticas de drenaje del suelo que podran ser afectadas por el movimiento de suelos. Control de erosin en el uso canteras. Ver plan de control de erosin Realizar el reacondicionamiento de las reas de explotacin, devolviendo sus condiciones iniciales y eliminando todo montculo generado durante la explotacin.
PLU_09_836
Factor Ambiental
Edafologa
B1: Posible Construccin : alteracin de la de vehculos, Calidad del Uso maquinarias y equipos Suelo. pesados. Explotacin de canteras Uso de Botaderos Montaje de Equipos Electromecnicos Habilitacin de campamentos Construccin de Estructuras (unidades de procesos y obras civiles) Generacin de Efluentes lquidos domsticos Disposicin de residuos in situ (microrelleno sanitario)
Restriccin del movimiento de maquinarias y equipos a las reas autorizadas del proyecto. El montaje de equipos electromecnicos, mantenimiento de maquinaria pesada, pruebas hidrostticas, etc. se deber realizar slo en los sectores habilitados para tal fin, con los procedimientos y protocolos establecidos, donde se minimice el contacto directo de algn potencial material contaminante con el suelo. Monitoreo de Efluentes Domsticos segn el Programa de Monitoreo Ambiental. Cumplir con los procedimientos operativos necesarios para almacenar y manejar los residuos slidos (D.S. 057-2004-PCM), lquidos y sustancias peligrosas a generar durante las actividades de Ampliacin. Mantenimiento de maquinaria pesada y equipos slo en los sectores habilitados para tal fin. Retiro de suelos contaminados para su disposicin final. Adecuado mantenimiento de equipos y maquinarias de acuerdo con las especificaciones tcnicas de control del fabricante.
B2: Posible alteracin de la Calidad del Suelo
Operacin :
Generacin de Efluentes lquidos domsticos y/o industriales Manejo de productos qumicos
Capacitacin e implementacin del Programa de Contingencias. Tratamiento de efluentes. Ver plan de manejo de efluentes. Monitoreo de los efluentes lquidos domsticos previo de su disposicin final Aplicacin del Plan de Manejo de Sustancias Peligrosas.
000009
PLU_09_836
Factor Ambiental Acciones del Proyecto Medidas de Prevencin y Mitigacin
Potencial Impacto
Recursos Hdricos C1: Posible alteracin de la Calidad del Agua Superficial y Subterrnea
Construccin :
Generacin de efluentes lquidos domsticos Manejo del efluente de la prueba hidrosttica Trnsito fluvial Uso de botaderos Explotacin de canteras Disposicin de residuos in situ (microrelleno sanitario)
Cumplir con los procedimientos operativos necesarios para almacenar y manejar los residuos slidos (D.S. 057-2004-PCM), lquidos y sustancias peligrosas a generar durante las actividades del proyecto (Ampliacin) Inspeccin peridica de las unidades de transporte fluvial. Capacitacin del personal en el manejo de materiales y sustancias peligrosas Capacitacin e implementacin del Programa de Contingencias Manejo adecuado de las aguas residuales del campamento Minimizacin del movimiento de volmenes de materiales e insumos qumicos y combustibles Mantenimiento de maquinaria pesada y equipos slo en los sectores habilitados para tal fin. Suspensin de actividades (directas) en caso de evidenciarse afectacin del recurso. Acopio de materiales/residuos peligrosos en sectores especficamente destinados, provistos de impermeabilizacin y contencin. Monitoreo de Efluentes Domsticos segn el Programa de Monitoreo Ambiental. Cumplir los procedimientos operativos necesarios para el manejo, almacenamiento y disposicin de los residuos slidos, lquidos y sustancias peligrosas que se vayan a generar durante las actividades de operacin. Capacitacin e implementacin del Programa de Contingencias. Monitoreo de Efluentes segn el Programa de Monitoreo Ambiental Aplicacin del Plan de Monitoreo Ambiental.
C2: Posible alteracin de la Calidad del Agua Superficial y Subterrnea
Operacin :
Generacin de Efluentes lquidos domsticos y/o industriales Captacin de agua domstica (extraccin de agua de pozos)
Calidad de Aire y D1: Alteracin Nivel de Ruido de la Calidad
Construccin :
Restriccin del movimiento de maquinarias y equipos a las reas autorizadas del proyecto.
8 PLU_09_836
Factor Ambiental
Ambiental
del Aire
Movimiento de suelos Uso de vehculos, maquinarias y equipos pesados Generacin de emisiones gaseosas (fuentes fijas)
Asegurar el cumplimiento de los procedimientos de mantenimiento de vehculos, maquinaria pesada, equipos de combustin interna y grupos electrgenos. Monitoreo de la calidad de aire y emisiones gaseosas segn el Programa de Monitoreo Ambiental.
D2: Alteracin Construccin : del nivel sonoro Uso de vehculos, maquinarias y equipos pesados Generacin de vibraciones y ruido Trnsito areo
Supervisar el correcto funcionamiento de los equipos silenciadores o similar en los equipos pesados y vehculos. Restriccin del movimiento de maquinarias y equipos a las reas autorizadas del proyecto. Velocidad moderada en el traslado de las unidades vehiculares en la zona de trabajo, de modo de minimizar el ruido de rodadura. Manejo y control del mantenimiento de las unidades de transporte (maquinaria pesada, equipos) y verificacin de los protocolos de procedimiento, para minimizar o ajustar los niveles de ruido. Monitoreo de ruido de acuerdo al Plan de Monitoreo Ambiental. Asegurar el uso de las rutas de aproximacin hacia el campamento Malvinas previstas para la operacin area. Cumplir con el horario de transporte areo.
000010
PLU_09_836
Potencial Impacto
D3: Alteracin Operacin : de la Calidad Generacin de Emisiones del Aire Gaseosas (fuentes fijas y mviles)
Asegurar el cumplimiento de los procedimientos de mantenimiento de vehculos, maquinaria pesada, unidades de procesos, de operaciones, equipos de combustin interna y grupos electrgenos. Monitoreo de la calidad de aire y emisiones gaseosas de las fuentes fijas segn el Programa de Monitoreo Ambiental.
D5: Alteracin Operacin : del nivel sonoro Generacin de vibraciones y ruido
Control de los niveles sonoros a partir de los monitoreos peridicos del nivel de ruido, de acuerdo al Programa de Monitoreo Ambiental Monitoreo de ruido ocupacional Utilizacin de elementos de proteccin personal como protector de odos en la reas sealizadas como obligatorio
Fauna acutica
E1: Alteracin Construccin: del hbitat y composicin de Trnsito fluvial especies Explotacin de canteras
Restauracin de las caractersticas de drenaje del suelo que podran ser afectadas por el movimiento de suelos durante la explotacin de canteras. Inspeccin de embarcaciones de forma tal de verificar el correcto manejo, almacenamiento y descarga de combustibles, aceites y lubricantes, as como el estado general de las mismas, como parte del Reglamento de Trnsito Fluvial. En caso de contaminacin de las aguas por el vertido accidental de combustible, aceites y/o lubricantes, se implementar el Programa de Contingencias. Se prohbe la pesca o remocin de fauna acutica y la introduccin de fauna extraa al hbitat acutico. Llevar a cabo el adecuado tratamiento y monitoreo de efluentes.
10
PLU_09_836
Factor Ambiental
E2: Alteracin Construccin: en el desplazamiento Trnsito fluvial especies Explotacin de canteras
Recuperar las caractersticas de drenaje del suelo que podran ser afectadas por el movimiento de suelos. Inspeccin de embarcaciones de forma tal de verificar el correcto manejo, almacenamiento y descarga de combustibles, aceites y lubricantes, as como el estado general de las mismas, como parte del Reglamento de Trnsito Fluvial. Llevar a cabo el Plan de Monitoreo de la Calidad Ambiental para garantizar que los niveles de emisiones gaseosas se encuentren dentro de los lmites permitidos. Control de erosin durante el uso de canteras. Tratamiento y monitoreo de los efluentes previa descarga o disposicin final.
E3: Alteracin Operacin: del hbitat y composicin de Generacin de efluentes lquidos industriales y/o especies domsticos
000011
11
PLU_09_836
Factor Ambiental
Fauna Terrestre
F1: Alteracin Construccin: del hbitat y Movimiento de suelos composicin de especies Deforestacin y desbroce Habilitacin de campamentos Construccin de estructuras (Unidades de procesos, obras civiles, etc.) Uso de vehculos, maquinarias y equipos pesados Generacin de vibraciones y ruido Explotacin de canteras Uso de Botaderos Presencia de trabajadores
Implementar el Plan de Desbroce y/o Desbosque de modo tal de asegurar las mejores prcticas ambientales durante esta actividad. Supervisar el correcto funcionamiento de los equipos silenciadores o similar en los equipos pesados y vehculos Se prohbe la remocin de fauna terrestre y la introduccin de fauna extraa al bosque. Manejo adecuado de los residuos de acuerdo al Plan de Manejo de Residuos slidos. Mantenimiento peridico de todas las maquinarias y mviles con motores de combustin. En caso de contaminacin del suelo por el vertido accidental de combustible, aceites y/o lubricantes, se implementar el Programa de Contingencias. Restriccin del movimiento de vehculos y maquinaria pesada slo en rutas permitidas.
F2: Alteracin Construccin: en el desplazamiento Movimiento de suelos de especies Uso de vehculos, maquinarias y equipos pesados Deforestacin y desbroce Generacin de vibraciones y ruido Trfico Areo Explotacin de canteras Presencia de trabajadores
Implementar el Plan de Desbroce y/o Desbosque de modo tal de asegurar las mejores prcticas ambientales durante esta actividad. Se prohbe la remocin de fauna terrestre y la introduccin de fauna extraa al bosque. Manejo adecuado de los residuos de acuerdo al Plan de Manejo de Residuos. Limitacin del ingreso solo al personal requerido para los fines del proyecto. Monitoreo de nivel sonoro de acuerdo a Plan de Monitoreo Ambiental. Restriccin del movimiento de maquinarias y equipos a las reas autorizadas del proyecto. Cumplimiento por parte del personal del Cdigo de Conducta de Pluspetrol.
12
PLU_09_836
Factor Ambiental
F3: Alteracin Operacin: del hbitat y Generacin de vibraciones composicin de y ruido especies Emisiones lumnicas Generacin de Efluentes Lquidos Industriales y/o Domsticos
Tratamiento y monitoreo de efluentes para verificar el cumplimiento de los estndares de calidad. Realizar un mantenimiento peridico de todas las maquinarias y equipos, a fin de evitar el aumento de los niveles de ruido. Monitoreo de ruido ambiental de acuerdo al Plan de Monitoreo de Calidad Ambiental.
Realizar un mantenimiento peridico de todas las maquinarias y equipos, a fin de reducir los niveles de ruido. Monitoreo de ruido ambiental de acuerdo al Plan de Monitoreo de Calidad Ambiental.
Flora Terrestre
F4: Alteracin Operacin: en el Generacin de vibraciones desplazamiento y ruido de especies Emisiones lumnicas G1: Alteracin Construccin: de la Movimiento de Suelo composicin florstica y Desbosque y desbroce cobertura Uso de botaderos vegetal
Implementar el Plan de Desbroce y/o Desbosque de modo tal que se asegure las mejores prcticas ambientales durante esta actividad. Capacitacin del personal en el manejo de residuos, materiales y sustancias peligrosas (combustibles, lubricantes) En caso de contaminacin del suelo por el vertido accidental de combustible, aceites y/o lubricantes, se implementar el Programa de Contingencias. Aplicacin del plan de desbosque Llevar a cabo el Plan de Monitoreo de la Calidad Ambiental para garantizar que los niveles de emisiones gaseosas se encuentren dentro de los lmites permitidos.
G2: Prdida de Construccin: la capacidad de regeneracin Movimiento de suelos vegetal Desboque y desbroce Uso de vehculos, maquinarias y equipos pesados.
000012
13
PLU_09_836
Factor Ambiental
G3: Alteracin Operacin: de la composicin Generacin de Emisiones florstica y Gaseosas (fuentes fijas y cobertura mviles) vegetal Llevar a cabo el Plan de Monitoreo de la Calidad Ambiental Tratamiento y monitoreo de efluentes domsticos
Llevar a cabo el Plan de Monitoreo de Calidad Ambiental para garantizar que los niveles de emisiones gaseosas se encuentren dentro de los lmites permitidos.
G4: Prdida de Operacin: la capacidad de Generacin de Efluentes regeneracin Lquidos Industriales y/o vegetal Domsticos
Paisaje
H1. Alteracin Construccin: de la calidad escnica Movimiento de suelo Deforestacin y desbroce Habilitacin de campamentos Construccin de estructuras (Unidades de procesos, obras civiles, etc.) Uso de vehculos, maquinarias y equipos pesados Uso de botaderos Presencia de trabajadores
Implementar el Plan de Desbroce y/o Desbosque de modo tal que se asegure las mejores prcticas ambientales durante esta actividad. Mantenimiento peridico de todas las maquinarias y mviles con motores de combustin.. Capacitacin del personal en el manejo de residuos, materiales y sustancias peligrosas (combustibles, lubricantes) En caso de contaminacin del suelo por el vertido accidental de combustible, aceites y/o lubricantes, se implementar el Programa de Contingencias. Cumplimiento del Cdigo de Conducta de Pluspetrol. Plan de Monitoreo de Calidad Ambiental Circunscribir las reas de trabajo a lo estrictamente necesario.
14
PLU_09_836
Factor Ambiental
H2: Alteracin Operacin: de la calidad escnica Generacin de Emisiones Gaseosas (fuentes fijas y mviles) Emisiones lumnicas
Llevar a cabo el Plan de Monitoreo para garantizar que los niveles de emisiones gaseosas se encuentren dentro de los lmites permitidos. Mantenimiento peridico de maquinarias y vehculos con motores de combustin interna. Direccionamiento de la iluminacin hacia el rea de la Planta y reas de servicio, evitando que la misma se dirija hacia el bosque aledao.
Sociodemogrfico
Construccin: Aplicacin del Programa de Empleo Local. I1: Aumento de Capacitacin constante de los trabajadores locales sobre temas que ayuden a Capacidades del Contratacin de Mano de mejorar su trabajo y aumentar sus capacidades y habilidades: curso de salud y Personal Local Obra Local seguridad, medioambiente, primeros auxilios; entre otros. Contratado Aplicacin del Reglamento de Trnsito Fluvial Cumplimiento por parte de los trabajadores del Cdigo de Conducta de Pluspetrol.
Construccin: I2: Leve Variacin en la Trnsito Fluvial Dieta Alimenticia de las comunidades
000013
15
PLU_09_836
Potencial Impacto
Construccin: I3: Alteracin Temporal de la Habilitacin de Salud de los campamentos trabajadores Construccin de estructuras Uso de vehculos, maquinarias y equipos pesados Explotacin de Canteras Montaje de equipos electromecnicos Generacin de Vibraciones y Ruido
Realizacin de exmenes Pre y Post-ocupacionales Monitoreo del nivel sonoro de acuerdo al Plan de Monitoreo de Calidad Ambiental. Controlar que todos los trabajadores utilicen su equipo de proteccin personal; e informar de la importancia de su uso en lo que respecta a sus potenciales afectaciones a mediano y largo plazo en caso que no utilicen adecuadamente sus equipos. Monitoreo de calidad de aire y emisiones de acuerdo al Plan de Monitoreo de Calidad Ambiental.
Socioeconmicos
Construccin: J1: Aumento del Ingreso Familiar Contratacin de Mano de de los Obra Local Trabajadores Locales
Informar a los trabajadores de las condiciones laborales a lasa que estarn sujetos. Ingresos, descuentos, seguros, CTS, salud, entre otros aspectos. Orientar mediante manuales o capacitaciones sobre el uso adecuado de sus ingresos en provecho de la familia. La empresa debe garantizar un ambiente seguro con un trato igualitario y no diferenciado.
Socioculturales
Construccin/Operacin: Informacin a las Comunidades del rea de Influencia Indirecta de los avances K1: del proyecto de acuerdo al Plan de Participacin Ciudadana y el Programa de Perturbacin de Comunicacin y Consulta del Plan de Relaciones Comunitarias. Contratacin de mano de la Vida Capacitar del personal local del Departamento de Accin Comunitaria sobre obra local Cotidiana de las diferentes temas: organizacin, gestin y sistemas de comunicacin. Trnsito Fluvial Poblaciones Continuar con los programas de fortalecimiento institucional, salud y educacin Trnsito Areo Locales en las comunidades del rea de influencia indirecta.
16
PLU_09_836
Tabla 3
Medidas de Prevencin y Mitigacin Etapa de Abandono
Potencial Impacto
Edafologa
Uso de vehculos, B3: Posible maquinarias y equipo pesado alteracin de la Desmantelamiento y retiro de Calidad del estructuras Suelo. Generacin de Efluentes lquidos domsticos
Cumplimiento de los procedimientos operativos de almacenaje y manejo de los residuos slidos (D.S. 057-2004-PCM), lquidos y sustancias peligrosas que se vayan a generar durante las actividades de abandono. Restriccin del movimiento de maquinarias y equipos a las reas autorizadas del proyecto. Mantenimiento peridico de maquinarias y vehculos con motores de combustin interna. Implementacin del Monitoreo de Calidad Ambiental, para etapa de abandono y post abandono. Cumplimiento de los procedimientos operativos de almacenaje y manejo de los residuos slidos (D.S. 057-2004-PCM), lquidos y sustancias peligrosas que se vayan a generar durante las actividades de abandono. Acopio de materiales peligrosos de acuerdo al Plan de Manejo de Sustancias Peligrosas. Implementar un Monitoreo de la Calidad de Aguas (Superficial y Subterrnea) segn el Programa de Monitoreo de Calidad Ambiental, para la etapa de abandono y post abandono. Mantenimiento Peridico de maquinarias y equipos con motores de combustin interna. Comunicacin directa a DIGESA sobre los niveles de calidad del aire y condiciones meteorolgicas, en la potencial necesidad de declarar los estados de alerta establecidos en el Reglamento de los Niveles de Estados de Alerta Nacionales para Contaminacin del Aire (D.S. N 009-2003-SA). Aplicacin del Monitoreo de Calidad Ambiental
Recursos Hdricos
Uso de vehculos, C4: Posible maquinarias y equipos alteracin de la pesados Calidad del Desmantelamiento y retiro Agua Superficial de estructuras y Subterrnea Trfico fluvial y Generacin de Efluentes lquidos domsticos.
Calidad de Aire D7: Alteracin de y Nivel de la Calidad del Ruido Aire Ambiental
Uso de vehculos, maquinarias y equipo pesados Desmantelamiento y retiro de estructuras Trnsito fluvial Generacin de emisiones gaseosas
000014
17
PLU_09_836
D8: Alteracin del nivel sonoro
Movilizacin de vehculos, maquinarias y equipos pesados Desmantelamiento y retiro de estructuras Generacin de vibraciones y ruido Trfico areo
Supervisin del correcto funcionamiento de equipos silenciadores o similares en maquinarias y vehculos con motores de combustin interna. Restriccin del movimiento de maquinarias y equipos estrictamente slo a la zona del proyecto. Monitoreo de ruido de acuerdo al Programa de Monitoreo de Calidad Ambiental.
Fauna Acutica Trnsito Fluvial Generacin de efluentes
E5: Alteracin del hbitat y composicin de especies
Cumplimiento del Reglamento de Trfico Fluvial. Auditora de embarcaciones. Tratamiento y monitoreo de efluentes de acuerdo al Plan de Monitoreo de Calidad Ambiental.
Fauna Terrestre
F5: Alteracin Uso de vehculos, del hbitat y maquinarias y equipo pesado composicin de Desmantelamiento y retiro especies de estructuras
Supervisin del correcto funcionamiento de silenciadores y similares en maquinarias y vehculos con motores de combustin interna. Manejo adecuado de los residuos.
Flora
Uso de vehculos, G5: Alteracin de maquinarias y equipo pesado la composicin Desmantelamiento y retiro florstica y de estructuras cobertura vegetal Generacin de Efluentes Lquidos Domsticos
Revegetacin de las reas de acuerdo al Plan de Control de Erosin y Revegetacin. Mantenimiento peridico de maquinarias y vehculos con motores de combustin interna. Capacitacin del personal en el manejo de residuos, materiales y sustancias peligrosas (combustibles, lubricantes) En caso de contaminacin del suelo por el vertido accidental de combustible, aceites y/o lubricantes, se implementar el Programa de Contingencias. Revegetacin de las reas de acuerdo al Plan de control de Erosin y Revegetacin Reposicin de la vegetacin original en los casos que haya sido afectada. En caso de contaminacin del suelo por el vertido accidental de combustible, aceites y/o lubricantes, se implementar el Programa de Contingencias.
18
Paisaje
Uso de vehculos, H3: Alteracin de maquinarias y equipo pesado la calidad Desmantelamiento y retiro escnica de estructuras Generacin de Efluentes Lquidos Domsticos
PLU_09_836
000015
19
PLU_09_836
PLAN DE DESBROCE Y/O DESBOSQUE
3.1
INTRODUCCIN El presente Plan es un documento dinmico que cubre los aspectos relacionados a las actividades de desbosque y desbroce a ser implementadas durante los trabajos de Ampliacin de las Instalaciones de la Planta de Gas Malvinas operado por Pluspetrol Per Corporation (PPC). Este Plan ha sido elaborado tomando en cuenta la experiencia adquirida y la documentacin generada en el Proyecto Camisea (Lotes 88) y Lote 56 (Pagoreni), donde los lineamientos de los planes han sido resultado de un proceso de intercambio y dilogo de la empresa con la sociedad civil, en especial con autoridades nacionales como ex INRENA, la DGAAE, el BID y otras instituciones. Las actividades de desbosque y desbroce son un conjunto de trabajos donde se retira y dispone el material vegetal (rboles, arbustos y hierbas) u orgnico existente en el rea, en el presente proyecto se tiene programado la ampliacin del campamento permanente, para lo cual se requiere retirar vegetacin existente.
3.2
OBJETIVO
El objetivo general del presente Plan es establecer los lineamientos generales para regular y supervisar las tareas de desbosque y desbroce a ser realizados por la empresa contratista encargada de construir la ampliacin del campamento permanente; de tal manera que se asegure la salud y seguridad de los trabajadores de la Planta de Gas Malvinas, as como minimizar el impacto de las actividades del proyecto sobre el medio ambiente.
3.3
ALCANCE El presente Plan es aplicable durante la Fase de Construccin del proyecto de ampliacin de la Planta de Gas Malvinas.
3.4
MARCO NORMATIVO Y DOCUMENTOS RELACIONADOS
6-20
PLU_09_836
000016
Ley 27308: Ley Forestal y Fauna Silvestre, aprobada el 16 de Julio del 2000. Cabe indicar que esta ley y su reglamento entr nuevamente en vigencia ante la derogatoria de la Ley 1090 en el mes de junio del 2009. Decreto Supremo N 014-2001-AG: Reglamento de la Ley Forestal y de Fauna Silvestre, aprobado el 09 de Abril del 2001. Decreto Supremo N 014-2004-AG: Texto nico de Procedimientos Administrativos del INRENA. Decreto Supremo N 015-2006-EM: Reglamento para la Proteccin Ambiental en las Actividades de Hidrocarburos. (Artculo 42, 65), aprobado el 03 de Marzo del 2006. Decreto Supremo N 032-2004-EM: Reglamento de las Actividades de Exploracin y Explotacin de Hidrocarburos (Artculo 67, 68), aprobado el 21 de Agosto del 2004.
Por otro lado, los documentos que se toman como referencia para las actividades del proyecto son los siguientes: Polticas y Documentos de Pluspetrol Per Corporation. Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto del Lote 88 (aprobado con Resolucin Directoral N 121-2002-EM/DGAA del 24 de abril del 2002). Estudio de Impacto Ambiental y Social del Lote 56 (aprobado con Resolucin Ministerial N 230-2005-MEM/AAE del 12 de julio del 2005) Autorizacin de Desbosque N 022-2008-INRENA-IFFS del 01 diciembre del 2008, correspondiente al campamento C5 y al rea Flare Pagoreni B. Autorizacin de Desbosque N 004-2005-INRENA-IFFS del 18 de febrero del 2005, correspondiente a los proyectos de Prospeccin Ssmica 3D, Perforacin, Lnea de conduccin y Ampliacin de la planta de procesamiento de gas Malvinas ubicados en el Lote 56. Autorizacin de Desbosque N 001-2003-INRENA-IFFS de abril del 2003, correspondiente a reas de botaderos, Caminos de acceso y reas adicionales para instalacin de obras civiles en el Lote 88. Autorizacin de Desbosque N 001-2002-INRENA-DGFFS del 21 de marzo del 2002, correspondiente a las reas de Construccin de aeropuerto, Muelle, Planta de Gas y Anexos.
6-21
PLU_09_836
3.5
ACTIVIDADES DE DESBOSQUE Y DESBROCE
3.5.1
rea de Trabajo De acuerdo a las actividades a desarrollar en el proyecto de Ampliacin de las Instalaciones de la Planta de Gas Malvinas, y teniendo en cuenta la legislacin vigente; la superficie que sera afectada por desbosque y desbroce durante la Fase de Construccin del proyecto ascendera a 8 ha, que corresponde al rea de ampliacin de la construccin del campamento permanente, del rea del flare, del rea para el cerco de la planta, relleno sanitario y botaderos y ello se puede apreciar en el Anexo 6B: Plano de Distribucin de la Planta de Gas Malvinas.
3.5.2 3.5.2.1
Consideraciones Previas a las Actividades Preservacin del Medio Ambiente Los trabajos debern realizarse de tal forma de no poner en peligro el equilibrio ecolgico; para tal efecto, y a manera de disminuir el impacto ambiental producido como consecuencia de la ejecucin de las actividades, se deber tener en cuenta lo siguiente: En zonas con suelos fcilmente erosionables, los trabajos debern llevarse al rea mnima compatible con el componente del proyecto, a efectos de mantener la mayor superficie posible con la cubierta vegetal existente como medio de evitar la erosin. Se indicarn los rboles que permanecern en el lugar, como los rboles semilleros, por necesidades de preservacin del medio ambiente, ya que propiciarn la regeneracin natural en la zona. Se evitar en lo posible la tala de las especies con valor comercial y la remocin de plantas medicinales o especies que tengan otros usos aprovechables, as como de las especies que se consideran vulnerables y/o en peligro de extincin. La capa de suelo vegetal excavado (top soil) como producto del desbosque y desbroce, deber ser apilada convenientemente y posteriormente utilizada como revestimiento de suelo vegetal durante las actividades de revegetacin.
3.5.2.2
Capacitacin al Personal
6-22
PLU_09_836
000017
El personal de campo, previo a empezar los trabajos, recibir charlas de capacitacin relacionados al Aprovechamiento de Impacto Reducido por medio de la tala dirigida de rboles, manejo del topsoil, seguridad en las operaciones, entre otros. Se incluirn durante la capacitacin aspectos relacionados al medioambiente, salud ocupacional y seguridad, tales como importancia del uso del equipo de proteccin personal.
3.5.2.3
Demarcacin del rea y Recoleccin de Datos Una vez obtenido el visto bueno para el inicio de los trabajos, el desbosque del rea se realizar de acuerdo con las siguientes pautas: Demarcacin de manera visible y clara de los lmites de las respectivas obras a realizarse, con estacas fcilmente identificables, sin sobrepasar los lmites definidos. El contratista designar una persona con experiencia en la identificacin de rboles de la zona, la cual tomar los datos de los rboles con dimetro a la altura del pecho (DAP) mayor o igual a 20 cm. Los datos a recolectar sern: nombre comn, nombre cientfico, dimetro a la altura del pecho (DAP), altura comercial o de fuste y altura total. Esta informacin ser entregada a la Supervisin de Medio Ambiente de Pluspetrol; una vez recolectada y resumida, ser utilizada para ajustar la caracterizacin general obtenida previamente del rea. Luego de recolectada esta informacin, se proceder a efectuar la labor de tala de los rboles marcados e iniciar el desbosque y desbroce de la zona delimitada.
3.5.3 3.5.3.1
Medidas de Prevencin y Mitigacin Campamento permanente A continuacin se mencionan las medidas preventivas y de mitigacin a considerar en el desbosque durante los trabajos de construccin del campamento permanente: Durante los trabajos de desbosque se debe tener en cuenta: Esta prohibida la caza y recoleccin de especies de flora y fauna silvestres. Asimismo est prohibido el mantenimiento de
6-23
PLU_09_836
mascotas, animales en cautiverio y la introduccin de animales domsticos a la zona de trabajo. Esta prohibido sacar de la zona de trabajo animales vivos del monte, plantas medicinales, ornamentales o de cualquier otro tipo, carne de monte y/o pieles. El rea de trabajo deber mantenerse siempre limpia y ordenada. El talado de rboles se realizar teniendo en cuenta las siguientes consideraciones: Se restringir al rea mnima necesaria y se realizar en horario diurno. Los equipos a utilizar deben estar en buen estado de funcionamiento y se recomienda utilizar los siguientes: motosierras, machetes, materiales de sealizacin y equipos de proteccin personal (cascos, lentes, botas, guantes). La tala de los rboles se realizar con la tcnica de Aprovechamiento de Impacto Reducido, donde la tumba del rbol es en forma dirigida, orientados para que caigan dentro del rea a desboscar, evitando que su cada dae a otros rboles que se encuentren fuera del rea de talado. Previamente al talado, se deber verificar que no haya presencia de personas en el sector. Se debern retirar las lianas de los rboles seleccionados, para evitar que su cada ocasione el arrastre y cada de otros rboles, o accidentes. Los rboles tumbados, sern cortados en secciones que puedan ser transportados por una persona. Estas secciones podrn ser utilizadas por el contratista en la habilitacin del campamento, de acuerdo a sus necesidades. En la medida que las condiciones de la construccin del campamento lo permita, se tomar la precaucin de dejar rboles semilleros cerca de los bordes, preferentemente en el extremo de donde proceden los vientos, con la finalidad de que estos dispersen las semillas sobre el rea del desbosque.
Se emplearn tcnicas seguras en la operacin de las motosierras, capacitacin previa al personal operador, uso de equipos de proteccin personal, no se realizarn cortes con la sierra ms all de la altura de los hombros, no se operar la sierra con una sola mano, se mantendr la direccin de corte lejos del cuerpo, se usar la parte baja de la sierra para realizar el corte y nunca la punta o la parte alta (ver Figura 1).
6-24
PLU_09_836
000018
Figura 1 Diseo de Corte con Motosierra
Previo a la tala de los rboles, se implementarn las siguientes medidas de seguridad: mantener el rea despejada de personal antes de que el operador use la motosierra; todos los miembros del equipo debern agruparse a una distancia segura, correspondiente al menos a dos veces la altura del rbol; el operador de la motosierra deber tener dos rutas de escape planeadas antes de cortar cualquier rbol; se deber hacer sonar un silbato o alarma antes de que vaya a caer cualquier rbol. Se efectuar un mantenimiento preventivo adecuado a los equipos y materiales, en especial las motosierras, para minimizar los riesgos de accidentes (funcionamiento de la cadena, transporte, recarga de combustible, mantenimiento, afilado, etc.).
3.5.4
Manejo del Top Soil Luego de realizado el desbosque y desbroce del rea para la ampliacin de la construccin del campamento permanente, se deber retirar la capa de topsoil, cuyo espesor deber ser determinado por la Supervisin de Medio Ambiente. Una vez determinado el espesor, se proceder como sigue: El topsoil deber ser trasladado a un rea y colocado en montculos, para su posterior reutilizacin en labores de revegetacin y/o restauracin. Se recomienda que la altura de los montculos no supere los 4 m. El topsoil deber mantenerse separado del material resultante de las nivelaciones de terreno y del resto de la vegetacin. El botadero de topsoil deber ubicarse bajo la sombra de rboles.
6-25 PLU_09_836
3.6
SUPERVISIN El supervisor de Medio Ambiente de PPC verificar los lmites colocados por la contratista para la ejecucin de los trabajos de desbosque y desbroce, previo a la aprobacin para iniciar las actividades. Una vez aprobados los lmites para realizar la operacin, el supervisor controlar visualmente de manera que todas las actividades que realice la contratista se desarrollen de acuerdo a los lineamientos detallados en este plan, a las charlas de capacitacin y especificaciones y/o instrucciones impartidas por el supervisor.
6-26
PLU_09_836
000019
PLAN DE SALUD OCUPACIONAL Y SEGURIDAD INDUSTRIAL
Este plan tiene como objetivo establecer actividades y responsabilidades a fin de prevenir accidentes de trabajo y proteger la salud de los trabajadores durante el desarrollo de las actividades del proyecto. El presente programa est basado en el Plan de Salud y Seguridad Industrial del Plan de Manejo Ambiental del Informe Ambiental Sub-Proyectos de Perforacin Plataformas Cashiriari 1 y 3, y Lneas de Conduccin - Tramo Cashiriari 2- Cashiriari 3, Lote 88 elaborado por Pluspetrol Per Corporation S.A. (PPC o Pluspetrol); y en los procedimientos de seguridad y la Poltica EHS de Pluspetrol Per Corporation S.A. Asimismo, cumple con los requerimientos descritos en el marco normativo nacional (D.S. N 043-2007-EM: Reglamento de Seguridad para las actividades de Hidrocarburos; D.S. N 015-2006-EM: Reglamento para la Proteccin Ambiental en las Actividades de Hidrocarburos y D.S. N 032-2004-EM: Reglamento de las Actividades de Exploracin y Explotacin de Hidrocarburos), las Normativas de Desempeo del IFC (Abril 2006), las Guas de Seguridad, Salud y Medio Ambiente (EHS) para el desarrollo de Yacimientos de Petrleo y Gas del IFC (Abril 2007); y se regir y adecuar a cualquier disposicin vigente aplicable al momento de la realizacin trabajo.
4.1
OBJETIVOS Establecer actividades y responsabilidades a fin de prevenir accidentes de trabajo y proteger la salud de los trabajadores durante el desarrollo de las actividades de la fase constructiva, operativa y de abandono de las instalaciones correspondientes a la ampliacin de la Planta de Gas Malvinas.
4.2
ALCANCE Todos los trabajadores de Pluspetrol Per Corporation S.A. (Pluspetrol), personal de empresas contratistas y subcontratistas, visitas y cualquier persona que ingrese al rea de operaciones del Proyecto, con autorizacin de Pluspetrol.
6-27
PLU_09_836
4.3
ABREVIATURAS Y DEFINICIONES CFI: Corporacin Financiera Internacional. DICAPI: Direccin General de Capitanas y Guardacostas de la Marina de Guerra del Per. DIRESA: Direccin Regional de Salud del Cusco.
4.4
DOCUMENTOS DE REFERENCIA El presente Plan de Salud y Seguridad Industrial cumple con los requerimientos descritos en el siguiente marco normativo. En general, el Plan deber adecuarse a cualquier disposicin vigente aplicable al momento de la realizacin del trabajo. El marco normativo comprende: D.S. N 043-2007-EM: Reglamento de Seguridad para actividades de Hidrocarburos. D.S. N 015-2006-EM: Reglamento para la Proteccin Ambiental en las Actividades de Hidrocarburos. D.S. N 032-2004-EM: Reglamento de las Actividades de Exploracin y Explotacin de Hidrocarburos. Poltica EHS Pluspetrol Per Corporation S.A. Plan de Control Vectorial desarrollado en el marco del Convenio Interinstitucional con la DIRESA del Ministerio de Salud. Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto de Desarrollo del Yacimiento de Gas Camisea - Lote 88 (aprobado con R.D. N 121-2002EM/DGAA del 24 de Abril del 2002). Norma de Desempeo 4 Sostenibilidad Social y Ambiental de la CFI (Abril 2006). Norma de Desempeo 3 Prevencin y Disminucin de la Contaminacin en el item Utilizacin y Manejo de Plaguicidas de la CFI (Abril 2006). Guas de Seguridad, Salud y Medio Ambiente (EHS) para el desarrollo de Yacimientos de Petrleo y Gas del IFC (Abril 2007).
6-28
PLU_09_836
000020
4.5 GENERALIDADES
4.5.1
Reglamento de Seguridad La aprobacin del Decreto Supremo N 043-2007-EM Reglamento de Seguridad para Actividades de Hidrocarburos, tiene como fin garantizar la seguridad en las diferentes empresas del sector, estableciendo una nueva forma de organizacin en materia de seguridad y salud en el trabajo. El Decreto en mencin deroga la Resolucin Ministerial 664-78-EM/DGH, y establece las normas y disposiciones de seguridad e higiene con el fin de minimizar los riesgos en la actividad de hidrocarburos; as tambin, define los procedimientos para la aplicacin de las Normas de Seguridad, complementando y/o reemplazando a las de otros reglamentos del Subsector Hidrocarburos, as como de otras normas y disposiciones legales aplicables a las actividades de hidrocarburos. En ese sentido, se establece la obligacin de contar con un responsable en materia de seguridad, los casos en que deber contarse con un Comit de Seguridad y Salud en el Trabajo, as como la obligacin de contar con un Reglamento Interno de Seguridad Integral y con un Registro de Capacitacin que garantice y permita comprobar el entrenamiento e instruccin del personal. As mismo, se ha establecido la obligacin de las empresas autorizadas de contar con un Programa Anual de Actividades de Seguridad (PAAS) cuyo contenido depender del riesgo que representa cada instalacin.
4.5.2
Poltica Ambiental, de Seguridad y Salud Ocupacional Existe un compromiso gerencial de la empresa hacia la seguridad personal de todos sus integrantes, as como a la prevencin de enfermedades ocupacionales y accidentes, expresada en la Declaracin de Poltica Ambiental, de Seguridad y Salud Ocupacional de Pluspetrol. En el Anexo 6C-1 se presenta la Poltica Ambiental, de Seguridad y Salud Ocupacional elaborada por Pluspetrol para sus proyectos de exploracin y explotacin, y que servir de referencia para las actividades del presente proyecto.
6-29
PLU_09_836
4.5.3
Responsabilidades Pluspetrol es responsable de la ejecucin del proyecto, en concordancia con las normas y reglamentos de seguridad aplicables, as como de las buenas prcticas de trabajo en el sector hidrocarburos. a. De la Gerencia de Operaciones (Construccin e Ingeniera) y Departamento Supervisor
Asegurar todos los recursos necesarios (humanos y materiales) que posibiliten la implementacin y ejecucin de todas las actividades contenidas en este programa. Liderar y hacer cumplir el contenido del programa, manifestando un compromiso visible con la poltica de seguridad y salud ocupacional. b. De las Secciones de Medio Ambiente, Salud y Seguridad (Departamento de Servicios Administrativos)
Efectuar un acompaamiento permanente e intensivo, mediante el asesoramiento y la capacitacin del personal sobre la ejecucin de las actividades asociadas al proyecto. Asimismo, monitorear y realizar un seguimiento de la implementacin del presente programa. c. Comit de Seguridad y Salud en el Trabajo
Pluspetrol junto con sus contratistas debern de establecer un Comit de Seguridad y Salud en el trabajo, como organismo coordinador y consultivo de las acciones en materia de seguridad y salud relacionadas a las actividades del proyecto, este comit estar conformado por personal de la empresa y contratistas y estar encargado de revisar el PAAS (Programa Anual de Actividades de Seguridad) y el RISI (Reglamento Interno de Seguridad Integral), efectuar inspecciones peridicas, analizar las causas de los accidentes, siniestros, incidentes, enfermedades profesionales, entre otros. d. De todos los Trabajadores
Cumplir con los lineamientos establecidos, asumiendo actitudes preventivas en todas las tareas que deban emprender y teniendo siempre presente que la prioridad en el trabajo es la salud y seguridad de las personas.
6-30
PLU_09_836
000021
4.6
LINEAMIENTOS GENERALES DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL A fin de desarrollar las actividades del proyecto con todas las medidas de seguridad para la prevencin de accidentes y enfermedades ocupacionales, Pluspetrol ha adoptado los siguientes lineamientos, establecidos por las autoridades locales y los requisitos internos establecidos por la empresa segn su Poltica Ambiental, de Seguridad y Salud Ocupacional:
4.6.1
Salud e Higiene Ocupacional Las instalaciones sanitarias se encontrarn bien equipadas y en la cantidad suficiente, y los trabajadores sern sensibilizados y motivados para asearse adecuadamente antes de ingerir alimentos. Se conducirn exmenes mdicos pre-ocupacionales y peridicos, dentro de lo posible, durante el tiempo de trabajo a todo el personal. Asimismo el personal deber contar con las vacunas solicitadas por Pluspetrol para el ingreso al campamento base Malvinas. Todo personal deber portar en lugar visible un carn de identificacin, donde deber constar su grupo sanguneo, factor RH, enfermedades o condiciones mdicas especiales. La empresa mantendr una poltica de motivacin de la comunicacin oportuna de problemas de salud en los trabajadores. Se dispondr de un botiqun de primeros auxilios, dotados de los implementos y medicamentos necesarios para atender urgencias y de personal capacitado.
4.6.2
Seguridad Industrial Todos los trabajadores contarn con equipos de proteccin personal de acuerdo con el anlisis de riesgos de cada actividad. Pero como mnimo, contarn con botas de seguridad, casco, lentes de seguridad, protector auditivo, guantes y ropa de trabajo. Todas las plataformas elevadas y pasadizos, escaleras y rampas, estarn equipadas con pasamanos o barandas y superficies anti-deslizantes. Todos los equipos elctricos tendrn conexin a tierra, contarn con el aislamiento necesario y se regirn por las normas tcnicas aplicables.
6-31
PLU_09_836
Se establecer un Programa de Contingencias, que incluir las medidas de prevencin y mitigacin en caso de emergencia, como incendios y derrames. Estar prohibido el ingreso de personas al rea donde se realicen las actividades del proyecto sin el debido permiso de Pluspetrol. Pluspetrol y sus contratistas organizarn reuniones de seguridad previas al inicio del trabajo, poniendo especial atencin, sin ser limitativos, a los siguientes puntos: equipos de seguridad, servicios de primeros auxilios, programa de contingencias, seguridad en el transporte, salud, alcohol y narcticos, salud ocupacional, almacenamiento y transporte de residuos y consideraciones ambientales y climticas. Todos los vehculos y maquinaria debern mantenerse en condiciones apropiadas e incluir todos los equipos de seguridad (botiqun de primeros auxilios, equipos de contingencia en caso de derrames, entre otros). Los pasajeros de los helicpteros debern recibir una charla de induccin donde se debern precisar la ubicacin de los kits de seguridad, las medidas a tomar en caso de contingencias, entre otros. Asimismo, se les debern proveer equipos de seguridad (protector auditivo). Para las operaciones acuticas, se proveer de embarcaciones a motor, salvavidas y equipos de emergencia, incluyendo comunicaciones, luces de navegacin, sistema de apagado de emergencia para motores fuera de borda y buena iluminacin para embarques y desembarques nocturnos. Para las operaciones con naves y aeronaves se aplicarn las normas y procedimientos de seguridad de la empresa. Asimismo, se incluirn tipos, logstica, programa de navegacin, programa de vuelo, reportes de carga y monitoreo de operaciones. Esta actividad estar, segn sea el caso, normada por la Direccin General de Capitanas y Guardacostas de la Marina de Guerra del Per (DICAPI), o por la Direccin General de Transporte Areo (DGTA).
4.6.3
Entrenamiento Los trabajadores recibirn charlas de difusin del RISI (Reglamento Interno de Seguridad Industrial) y del Manual de Seguridad de Pluspetrol, denominado EHS Handbook (Anexo 6C-2). Los trabajadores recibirn entrenamiento sobre los peligros, precauciones y procedimientos para el almacenamiento, manipuleo y
6-32 PLU_09_836
000022
uso seguro de materiales peligrosos (dgase combustibles y aceites) relevantes a cada actividad y rea de trabajo. El entrenamiento incluir la informacin sobre las Cartillas de Seguridad de Material Peligroso (CSMP) llamadas tambin Hojas de Seguridad (Material Safety Data Sheet MSDS) para materiales peligrosos en los casos que aplique. Todo el personal recibir entrenamientos en temas ambientales, salud y seguridad, incluidos la prevencin de accidentes, prcticas seguras, uso de equipos de proteccin personal, primeros auxilios y el mantenimiento de equipos y facilidades. Se deber realizar una actualizacin de la capacitacin brindada en diferentes tpicos, sobre la base de continuas evaluaciones. Todos los conductores debern recibir un entrenamiento en mtodos de manejo defensivo y en el transporte seguro de pasajeros (aplicable a los conductores de camionetas y cuatrimotos). Simulacros de evacuacin en diferentes horas del da y bajo diferentes condiciones ambientales, para el personal que trabaje en espacios confinados.
4.6.4
Comunicacin Se contar con un equipo de radio para las comunicaciones con el campamento base Malvinas y se establecer un sistema de comunicacin con los helicpteros. Asimismo, el campamento temporal contar con un sistema de comunicacin satelital con capacidad de transmisin de voz y datos, con cobertura nacional e internacional.
4.6.5
Mantenimiento de Registros y Reportes Se mantendrn registros de eventos ambientales significativos, incluyendo datos de monitoreo, accidentes, incidentes, enfermedades ocupacionales, derrames, incendios y otras emergencias. Esta informacin ser revisada y evaluada para mejorar la efectividad del Plan de Salud y Seguridad. En el mes de Noviembre de cada ao, Pluspetrol preparar y desarrollar un Programa Anual de Actividades de Seguridad (PAAS), de acuerdo con los lineamientos del Reglamento de Seguridad en las Actividades de Hidrocarburos, sus normas modificatorias, sustitutorias y complementarias (Artculo N 21 D.S. N 043-2007-EM).
6-33 PLU_09_836
Pluspetrol deber preparar y contar con un RISI (Reglamento Interno de Seguridad Industrial), el cual deber contener las normas y disposiciones de cada actividad a fin de desarrollar el Proyecto en las mejores condiciones de seguridad de acuerdo a la realidad de la zona de acuerdo con los lineamientos del Reglamento de Seguridad en las Actividades de Hidrocarburos, sus normas modificatorias, sustitutorias y complementarias (Artculo N 21 D.S. N 043-2007-EM).
4.7
LINEAMIENTOS ESPECFICOS DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL
4.7.1
Calidad del Aire en el rea de Trabajo Realizacin de un monitoreo peridico de la calidad del aire para los contaminantes relevantes a las actividades de cada rea de trabajo. Uso obligatorio de los equipos de proteccin respiratoria por todos los trabajadores en reas de trabajo con exposicin a niveles de emisiones gaseosas que excedan los lmites mximos permisibles locales e internacionales.
4.7.2
Ruido Ocupacional en el rea de Trabajo Se establecern las medidas de control, tanto administrativas como de ingeniera, para reducir los niveles de ruido en las reas de trabajo. Se realizar el adecuado mantenimiento de los equipos para minimizar los niveles de ruido. Todo el personal que est expuesto a niveles de ruido por encima de 85 decibles usar protectores auditivos.
4.7.3
Trabajos en Espacios Confinados Antes de la entrada y ocupacin de espacios confinados (por ejemplo, tanques, alcantarillas, o excavaciones), deber evaluarse la presencia de gases y vapores txicos, inflamables y explosivos. Asimismo, es importante considerar los diferentes niveles (alto, medio, bajo) en el espacio confinado dado que la composicin de gases puede ser variable. Antes de la entrada y durante la ocupacin de los espacios confinados, se verificar y proveer una adecuada ventilacin.
6-34
PLU_09_836
000023
Los supervisores y asistentes permanecern fuera de los espacios confinados para asistir en caso de una emergencia al personal que est trabajando dentro de dichos espacios.
4.7.4
Manipulacin y Almacenamiento de Materiales Peligrosos Todos los materiales peligrosos (combustibles, aceites, entre otros) sern almacenados en lugares adecuadamente identificados y respetando las indicaciones de sus hojas de seguridad (MSDS). El almacenamiento y manipuleo de materiales peligrosos se realizar de acuerdo a las regulaciones locales para cada caracterstica de peligro. Los lugares de almacenamiento contarn con sistemas de prevencin de incendios y contencin, para prevenir el escape de materiales peligrosos al ambiente, de acuerdo a las caractersticas de peligro. Asimismo, los lugares de almacenamiento y manipuleo de materiales peligrosos, debern tener disponibles en forma impresa, legible y en el idioma adecuado (como mnimo en espaol) las hojas de seguridad respectivas (MSDS). El personal encargado de almacenar y manipular materiales peligrosos recibir capacitacin especfica en temas de salud y seguridad sobre cada material peligroso, incluyendo los equipos de proteccin personal requeridos de acuerdo con las hojas de seguridad (MSDS) y anlisis de riesgos (ART). Todos los envases y contenedores de materiales peligrosos estarn debidamente sealizados y rotulados de acuerdo a estndares internacionales, lo cual incluye el rombo de la NFPA.
4.8
ELEMENTOS DE SALUD Y SEGURIDAD INDUSTRIAL Pluspetrol cuenta con procedimientos para prevencin de accidentes y enfermedades ocupacionales, desarrollados para el Lote 88, muchos de los cuales son aplicables al Proyecto y han sido seleccionados para formar parte del presente Programa de Salud y Seguridad. A continuacin se ofrece un breve resumen de dichos procedimientos:
4.8.1
Manual de Salud para Contratistas De acuerdo con las normas legales vigentes, Pluspetrol verificar y exigir que las empresas contratistas cumplan con las disposiciones laborales de salud y seguridad de sus trabajadores destacados en las reas de trabajo, as como las
ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT 6-35 PLU_09_836
medidas que preserven la salud de las comunidades nativas y el medio ambiente. En el Anexo 6C-3 se presenta el Manual de Salud para Contratistas.
4.8.2
Manual de Seguridad para Contratistas El objetivo de este manual es proporcionar procedimientos y prcticas seguras para todo el personal contratista y subcontratista en el desarrollo de las diferentes actividades, incluidas las actividades de construccin (habilitacin de pozos), perforacin, mantenimiento y servicios de apoyo. El Manual de Seguridad es denominado EHS Handbook. El contenido del manual es impartido a todo el personal antes del ingreso al Lote 88, a travs del Curso Bsico de Seguridad. En el Anexo 6C-2 se presenta el Manual de Seguridad para Contratistas.
4.8.3
Anlisis de Riesgos de Tarea La metodologa de Anlisis de Riesgo de Tarea (ART), puede utilizarse tanto para el Anlisis de Riesgos de Seguridad Laboral (ASL) como para el Anlisis de Riesgos Ambientales (ARA). Es una herramienta para ser ejecutada en equipo, liderada por el supervisor del trabajo, con una participacin activa del personal asistente. El Supervisor de Medio Ambiente de cada rea podr participar en el anlisis, aportando sus conocimientos, experiencia y criterios para la discusin. El ART se aplica a todas las operaciones vinculadas al proyecto con el fin de identificar los peligros, evaluar y controlar los riesgos asociados a las interacciones que surgen entre operador-equipos-materiales-lugares de trabajo durante el desarrollo de una actividad especfica o permiso de trabajo. En el Anexo 6C-4 se presenta el Anlisis de Riesgo de Trabajo.
4.8.4
Programa STOP Este programa tiene reconocimiento internacional y es utilizado por grandes industrias, principalmente las relacionadas con el sector de petrleo y gas. Se basa en la auto-observacin mediante cuatro (4) acciones bsicas:
6-36
PLU_09_836
000024
Observar Escuchar Oler Sentir
El programa STOP est asociado a un ciclo de pensamiento de acuerdo a la observacin total, el cual es: Decidir dar a la seguridad la ms alta prioridad. Detenerse para dar toda la atencin al rea de trabajo y a las labores que se van a realizar. Observar la forma segura/insegura como se est realizando un trabajo, as como las condiciones inseguras existentes. Pensar y recurrir a una actitud investigadora, y examinar la forma en que la seguridad propia y la de las personas y bienes que lo rodean podran verse afectadas. Actuar aplicando el buen juicio, para corregir los actos y condiciones inseguras observadas.
4.8.5
Permisos de Trabajo Antes de la realizacin de algn trabajo, se debe contar con el permiso de trabajo respectivo, en donde se establecen los requisitos necesarios para la ejecucin del mismo y se incluye una descripcin de las actividades a realizar y los controles y medidas de prevencin de accidentes. Estos permisos de trabajo permiten evaluar actividades de alto riesgo tales como trabajos en altura, trabajos en caliente, trabajos en espacios confinados, y trabajos en instalaciones elctricas, y en general, para todo tipo de actividades que representen riesgos. Asimismo, los permisos de trabajo representan un registro de la aceptacin por parte de los responsables de ejecucin del mismo. En el Anexo 6C-5 se presenta el Procedimiento de Permisos de Trabajo.
4.8.6
Investigacin y Reportes de Accidentes
6-37
PLU_09_836
Todas las lesiones personales y prdidas significativas causadas por accidentes son investigadas para identificar las causas directas e indirectas, con el propsito de determinar mtodos para prevenir acontecimientos similares en el futuro. En el Anexo 6C-6 se presenta el Informe de Accidentes.
4.8.7
Plan de Respuesta Mdica (MEDEVAC) El Plan de Respuesta Mdica, tambin conocido en Pluspetrol como Plan de Evacuacin Mdica (MEDEVAC), es un sistema escalonado que activa diferentes niveles de respuesta y responsabilidad, dependiendo de la naturaleza y severidad de la Emergencia Mdica. Los lineamientos generales de las actividades que deben llevarse a cabo al momento de presentarse una emergencia mdica, se encuentran detallados en el Plan de Contingencia.
4.8.8
Saneamiento Ambiental Peridicamente se realizarn las actividades de saneamiento ambiental a travs de la evaluacin entomolgica, fumigacin y desratizacin. Con la finalidad de llevar un monitoreo actualizado de los vectores en el rea de trabajo y prever los lineamientos de prevencin (como es la fumigacin) se desarrollar en su debido momento el Programa de Control Vectorial para esta locacin. El Plan de Control Vectorial se desarrollar en el marco del Convenio Interinstitucional con la Direccin Regional de Salud del Cusco (DIRESA) del Ministerio de Salud. Este Plan ser ejecutado por un Mdico especialista en Entomologa del Ministerio de Salud, quien coordinar directamente con el Jefe de la Unidad Mdica de Pluspetrol en Malvinas. La evaluacin consistir en la deteccin de presencia de brotes y epidemias de enfermedades infecciosas metaxnicas tropicales (Malaria, Dengue, Leishmaniasis, Fiebre amarilla, Bartonelosis) y en el monitoreo de campo a travs de la captura de vectores en Malvinas. Para la captura de vectores se instalarn trampas de atractivo lumnico (trampas de luz) en horarios nocturnos.
000025
El informe de campo incluir la notificacin de casos y eventos de importancia local, suscitada entre los trabajadores que residen en la locacin. Los resultados sern difundidos al personal laboral a travs de la capacitacin. La periodicidad del control vectorial ser trimestral. b) Fumigacin en la Locacin La fumigacin tendr el objetivo de prevenir y controlar la proliferacin de mosquitos que transmiten enfermedades (Malaria, Leishmaniasis, Dengue), plagas domsticas o menores, (cucarachas, moscas) que signifiquen riesgo sanitario, insectos ponzoosos (avispas, hormigas, abejas), que pongan en riesgo la salud de los colaboradores de los campamentos. Para determinar el alcance para la realizacin de la fumigacin se evaluar la informacin obtenida en la vigilancia vectorial. La periodicidad de fumigacin para prevenir infestacin por mosquitos que transmiten enfermedades, ser cada 2 meses, utilizando un producto residual, intradomicilio. Se fumigar mensualmente los lugares donde exista presencia real o potencial de plagas domsticas (cocina, comedor, rea de residuos). La fumigacin se realizar en horario nocturno cuando la instalacin se encuentra desocupada por personal. El personal a cargo de la fumigacin contar con la ropa de proteccin y seguridad personal adecuada (mameluco, lentes, guantes, mascarilla).
4.8.9
Plan de Contingencia Epidemiolgico Este plan establece los lineamientos para evitar en forma oportuna, la propagacin de una epidemia entre los miembros de las Comunidades Nativas, colonos y trabajadores en el mbito del rea del proyecto. Se establece como objetivo, la movilizacin de todos los recursos disponibles del Estado, comunidades y la empresa para controlar el brote, as como para fortalecer la vigilancia epidemiolgica a travs de un reporte oportuno de ocurrencias en las Comunidades y Campamentos. En el Anexo 6C-7 se presenta el Plan de Contingencias Epidemiolgico elaborado por Pluspetrol para el Proyecto Camisea.
4.8.10
Inspecciones y Auditoras Las inspecciones y auditoras son consideradas esenciales para la prevencin de accidentes, dado que facilitan la identificacin de riesgos, permitiendo as la oportuna implementacin de medidas de prevencin y mitigacin. Las inspecciones y auditoras tienen cuatro (4) funciones principales: Determinar la efectividad de las prcticas y procedimientos de prevencin de accidentes establecidos. Identificar, evaluar y controlar riesgos potenciales que puedan resultar en accidentes con lesiones a personas, medio ambiente y bienes materiales. Demostrar un compromiso gerencial continuo respecto a la prevencin de accidentes y la seguridad personal. Realizar un seguimiento peridico de las instalaciones y los equipos crticos de acuerdo al establecimiento de un programa de inspecciones.
El OSINERGMIN (Organismo Supervisor de la Inversin en Energa y Minera) se encargar de la supervisin y evaluacin del PAAS y el RISI, de las auditoras y del establecimiento de sanciones.
4.8.11
Procedimientos Operativos En el Anexo 6C-8 se presentan los siguientes Procedimientos de Seguridad para las actividades del Proyecto: Procedimiento para la realizacin de Excavaciones y Zanjas. Procedimiento de trabajo con Gras e Izaje. Procedimiento de carga y descarga desde Helicpteros. Procedimiento de Bloqueo y Etiquetado. Uso de los Montacargas de Horquillas. Trabajo elctricos Uso de Andamios. Trabajos en Zonas Aisladas.
6-40
PLU_09_836
000026
Trabajos de corte y soldadura. Trabajo en Altura. Trabajo en espacios confinados. Trabajos en caliente. Trabajo con Maquinaria Pesada.
4.9
REVISIN DEL PLAN Las revisiones ordinarias del presente programa sern documentadas y guardarn registro de las mejoras realizadas, las cuales debern comunicarse en forma inmediata a todas las personas involucradas. Estas iniciativas podrn surgir de cualquier personal de la empresa o contratista, as como de cualquier parte interesada. Al menos una vez por ao se realizar una revisin programada, formal y general del Programa de Salud y Seguridad. Esta revisin general contar con la participacin del Gerente, Jefe y Supervisores de Medio Ambiente, Salud y Seguridad y Accin Comunitaria, el Jefe del Departamento Mdico, los enfermeros y los mdicos de campo, del Comit de Seguridad y Salud en el trabajo, as como de las personas cuyas actividades se encuentren asociadas a la implementacin del presente documento. La finalidad de la revisin general es identificar oportunidades de mejora y, para ello, se utilizarn a modo de referencia las siguientes fuentes de informacin: Informes de Investigacin de Accidentes e Incidentes. Informes de Auditoras. Documentacin asociada a los procedimientos anexados al presente Programa. Adquisicin de nuevos equipos o materiales. Contratacin de nuevo personal.
6-41
PLU_09_836
PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS SLIDOS Y SUSTANCIAS PELIGROSAS
5.1
GENERALIDADES El Plan de Manejo de Residuos Slidos considera como marco referencial lo establecido en la Ley General de Residuos Slidos (Ley N 27314) y su Reglamento (D.S. N 057-2004-PCM), as como tambin el Reglamento Nacional de Transporte Terrestre de Materiales y Residuos Peligrosos (D.S. N 021-2008-MTC). Su implementacin estar a cargo del proyecto de Ampliacin de la Planta de Gas Malvinas y sus contratistas, durante las etapas de construccin, operacin y abandono.
5.2
OBJETIVO
El cumplimiento de un adecuado manejo de los residuos slidos orgnicos e inorgnicos, peligrosos (lubricantes, explosivos, materiales radioactivos y otros productos qumicos que se usarn durante las actividades del proyecto) y no peligrosos, industriales y domsticos que se podran generar por la implementacin del proyecto, de manera de no comprometer la salud y seguridad de los trabajadores y residentes cercanos (receptores discretos), as como proteger el ambiente.
5.3
DOCUMENTOS DE REFERENCIA Reglamento de Proteccin Ambiental para las Actividades de Hidrocarburos (D.S. N 015-2006-EM). Ley que regula el Transporte Terrestre de Materiales y Residuos Peligrosos (Ley N 28256 del 19 de junio de 2004). Reglamento de las Actividades de Exploracin y Explotacin de Hidrocarburos (D.S. N 032-2004-EM del 21 de agosto de 2004). Normas y procedimientos del Reglamento de la Divisin de Control de Servicios de Seguridad, Control de Armas, Municin y Explosivos de Uso Civil (DISCAMEC). Norma de Desempeo 3 Prevencin y Disminucin de la Contaminacin de la CFI (Corporacin Financiera Internacional, 30 de abril 2006).
6-42 PLU_09_836
000027
Reglamento para el transporte seguro de materiales radiactivos del Organismo Internacional de Energa Atmica. Normas y Permisos del Instituto Peruano de Energa Nuclear (IPEN). Ley 28028: Ley de Regulacin del Uso de Fuentes de Radiacin Ionizante. Reglamento de la Ley 28028: Ley de Regulacin del Uso de Fuentes de Radiacin Ionizante.
5.4
HOJAS TCNICAS O DE SEGURIDAD (MSDS) PARA LAS SUSTANCIAS PELIGROSAS Las hojas tcnicas (MSDS) de todas las sustancias peligrosas que utilicen Pluspetrol, sus contratistas y subcontratistas durante las operaciones del Proyecto se mantendrn actualizadas. Las hojas tcnicas deben contener informacin en base a los estndares internacionales. Los estndares de las OSHAS para las hojas tcnicas (MSDS) son de carcter obligatorio, mientras que los estipulados por la ANSI tienen carcter de recomendacin. A continuacin se detallan las secciones incluidas dentro de las hojas tcnicas (MSDS) para la OSHAS y ANSI, respectivamente. Segn la OSHAS, la MSDS comprenden 8 secciones: Seccin I : Nombre del Fabricante informacin de Contacto.
Seccin II : Compuestos Peligrosos. Seccin III : Caractersticas Fsicas y Qumicas. Seccin IV : Proteccin Contra Incendios y Explosiones. Seccin V : Datos sobre Reaccin. Seccin VI : Datos de Riesgos sobre la salud. Seccin VII : Precauciones para el Uso Seguro. Seccin VIII: Medidas de Control.
Segn la ANSI, las MSDS comprenden 16 secciones: Seccin 1 : Identificacin de la Sustancia e Informacin de Contacto con el Fabricante. Seccin 2 : Composicin Qumica e Informacin de los Constituyentes.
6-43 PLU_09_836
Seccin 3 Seccin 4 Seccin 5 Seccin 6 Seccin 7 Seccin 8 Seccin 9
: Identificacin de Riesgos. : Medidas de Primeros Auxilios. : Medidas Contra Incendios. : Medidas de Prevencin de Accidentes. : Manipulacin y Almacenamiento. : Control de Exposicin y Proteccin Personal. : Propiedades Fsicas y Qumicas.
Seccin 10 : Estabilidad y Reactividad al Compuesto. Seccin 11 : Informacin Toxicolgica. Seccin 12 : Informacin Ecolgica. Seccin 13 : Consideraciones de Eliminacin. Seccin 14: Informacin de Transporte. Seccin 15: Informacin de Regulaciones. Seccin 16: Otra Informacin.
5.5
CLASIFICACIN DE RESIDUOS Y SU MANEJO
A continuacin se presenta la clasificacin general de residuos segn su peligrosidad a la salud y al ambiente, definiendo categoras principales:
a)
Residuos No Peligrosos Domsticos :
En este tipo de residuos se incluyen los restos de comida, podas, cortes de pasto o de rboles, papel, cartn, restos de madera y todo residuo biodegradable que se origina en instalaciones como oficinas y comedores. Estos residuos domsticos pueden almacenarse en tambores de plsticos o de metal que estn adecuadamente identificados (pintados y/o etiquetados para saber qu residuos contienen) y distribuidos en toda la Planta. En la etapa de construccin los residuos sern dispuestos en un microrelleno sanitario habilitado en el predio Malvinas, y en la etapa operativa se incinerarn en los sistemas instalados en la locacin Malvinas, en caso de mantenimiento y contingencias se realizar la disposicin de residuos en un microrelleno sanitario.
000028
b)
Residuos No Peligrosos Industriales:
Entre los residuos no peligrosos se incluyen alambres, vidrio, plstico, cables, pedazos de tubos, abrazaderas de hierro, restos de lminas metlicas, pequeos pedazos de metal, electrodos, balasto, encendedores, portalmparas, interruptores, contactores, aisladores, vlvulas, bridas, conectores, pedazos de plstico, filtros de aire y cualquier otro tipo de material generado en sectores operativos o de mantenimiento que no estuvieron en contacto con hidrocarburos, solventes, etc. Estos residuos no peligrosos se almacenarn en tambores de plstico o de metal adecuadamente identificados (pintados y/o etiquetados para saber qu tipo de residuos contienen) y distribuidos en todos los sectores de la Planta (incluida la segunda ampliacin) donde se genere este tipo de residuos. Los residuos no peligrosos se recogern en forma peridica y sern llevados al sitio de almacenamiento de material de desecho designado a tal efecto. c) Residuos Peligrosos:
Los residuos peligrosos que se prevn generar en la Ampliacin de la Planta incluyen aceites usados y los envases que los contienen, envases vacos de aceites, correas, mangueras, latas de pinturas, filtros de carbn activado, lana mineral, grasa, trapos, guantes, estopa y otros materiales impregnados con aceite, hidrocarburos, solventes, pintura, resina usada (de las cribas moleculares), y cualquier otro material que contenga residuos de hidrocarburos. Los residuos peligrosos se almacenarn en tambores sellados de plstico o de metal, adecuadamente identificados (pintados y/o etiquetados para saber qu tipo de residuos contienen) y distribuidos en toda la Planta. Peridicamente, los residuos peligrosos sern recogidos y llevados al lugar de almacenamiento temporal de residuos peligrosos. En caso sea necesario el transporte areo las sustancias peligrosas sern transportadas como carga externa, quedando prohibido el transporte de pasajeros de manera simultnea.
En caso del transporte fluvial hacia Malvinas, se deber contar con las siguientes disposiciones: Toda embarcacin que transporte sustancias peligrosas deber estar previamente autorizada y deber cumplir con el Reglamento de Trnsito Fluvial para el Bajo Urubamba. Las embarcaciones debern contar con equipos de respuesta a derrames adecuados para contener el volumen de la sustancia transportada.
6-45 PLU_09_836
Se tendrn actualizadas las hojas de seguridad (MSDS) de todas las sustancias peligrosas que utilicen tanto Pluspetrol como los contratistas y subcontratistas. Todos los tanques o recipientes de sustancias peligrosas estarn rotulados con su respectivo contenido y la clase de riesgo que representa. El manejo de sustancias qumicas se efectuar de acuerdo a los lineamientos del Manejo Seguro de Sustancias Qumicas y de acuerdo a la hoja tcnica (MSDS) de cada producto.
Los residuos patgenos incluyen todos los residuos generados en los servicios mdicos o en las enfermeras de la Planta. Estos residuos se almacenarn en tambores sellados de plstico o metal y estn adecuadamente identificados (pintados y/o etiquetados). Los tambores de recoleccin de residuos patgenos debern estar situados nicamente en los servicios mdicos. 5.5.1 Medidas generales
En esta seccin se describen los lineamientos generales para ejecutar las actividades de recoleccin, segregacin, almacenamiento temporal, transporte, tratamiento y disposicin final de los residuos slidos generados durante las etapas de construccin, operacin y abandono del Proyecto de Ampliacin. En el Anexo 6D se adjunta la Gestin de Residuos de Pluspetrol, donde se describe en forma detallada el manejo de los residuos no peligrosos y peligrosos. Las actividades de almacenamiento, recoleccin, tratamiento y disposicin de los residuos deben realizarse tomando en cuenta las medidas bsicas de seguridad, adems de aquellas medidas especiales que dependen del tipo de residuo. En la recoleccin de los residuos se debe tener cuidado en no mezclar los diferentes tipos, pues se generaran volmenes mayores de residuos especiales y/o peligrosos. La empresa de servicios EPSRS emplear contenedores de capacidad adecuada y con la misma clasificacin que utiliza la Planta Malvinas para realizar la recoleccin. Comunicacin inmediata en caso de producirse algn derrame o accidente con los residuos peligrosos, de modo que se ponga en funcionamiento el Plan de Contingencias correspondiente.
6-46
PLU_09_836
000029
a) Generacin y Recoleccin de Residuos
Durante ejecucin de una actividad que da origen a la generacin de residuos, se evaluarn las alternativas posibles para su reduccin. Se implementaran buenas prcticas operacionales, a travs de procesos que minimicen el consumo de materias primas y la consecuente generacin de residuos, el reuso y reciclaje de los mismos. La recoleccin de los residuos se realizar mediante contenedores/envases identificados mediante colores y/o etiquetas que identifiquen la naturaleza o clase de residuo a contener. Los contenedores/envases se ubicarn de acuerdo al requerimiento de cada rea. b) Almacenamiento Temporal de Residuos
Durante la etapa de operacin, se podrn establecer almacenes temporales de residuos, diseados de acuerdo a las necesidades de acopio temporal teniendo en cuenta los volmenes generados de residuos y la frecuencia de transporte a su lugar de disposicin final. c) Transporte
Los residuos peligrosos debern ser transportados por una EPS-RS, que se encuentre autorizada por DIGESA y cuente con el permiso para transportar materiales peligrosos (Ley N 28256 y su reglamento). Antes de transportar los residuos peligrosos, se deber elaborar el Manifiesto de Manejo de Residuos Slidos Peligrosos, conforme lo establecen los artculos 42 y 43 del Reglamento de la Ley General de Residuos Slidos. Por otro lado se deber verificar que los vehculos recolectores se encuentren aprobados por las autoridades competentes para el transporte de residuos peligrosos. d) Disposicin final de residuos
Los residuos no peligrosos domsticos orgnicos podrn ser incinerados. Con respecto a los residuos no peligrosos domsticos inorgnicos y no peligrosos industriales, podran ser reusados/reciclados o trasladados a los lugares autorizados por la autoridad competente. Los residuos peligrosos sern recogidos y transportados por la EPS-RS a lugares autorizados por la autoridad competente.
6-47
PLU_09_836
En cuanto a los botaderos, se estima que durante la etapa de construccin ser necesario reabrir o habilitar un nuevo rea de botaderos, en las proximidades de la locacin. El rea aproximada a habilitar ser de 3.0 Ha. Antes de iniciar el acopio del material excedente de excavacin en el botadero, ste debe estar bien acondicionado con una estructura de separacin contencin en la interfase terreno removido / terreno natural. Asimismo, debern llevar barreras de sedimentos en los lados de su permetro que lindan con reas desmontadas. No se admitirn rellenos sobre vegetacin, especialmente ramas que impidan la consolidacin natural del suelo depositado.
5.6
PLAN DE MANEJO DE SUSTANCIAS PELIGROSAS Dentro del presente Plan, se incluyen las siguientes sustancias: Combustibles, lubricantes, explosivos, radioactivos y sustancias qumicas en general. A los efectos de este Plan, Sustancia Peligrosa hace referencia de manera general a todas las sustancias arriba mencionadas. Sin perjuicio de lo establecido en las normas internacionales vigentes para el pas o las reglamentaciones nacionales especficas, se consideran sustancias peligrosas las que presenten por lo menos una de las siguientes caractersticas: Auto-combustibilidad, explosividad, corrosividad, reactividad, toxicidad, radioactividad o patogenicidad.
5.6.1
Almacenamiento de Sustancias Peligrosas El almacenamiento y uso seguro de la gran variedad de productos inflamables depende particularmente de su punto de inflamacin. El lugar de almacenamiento de estos productos se encontrar aproximadamente mnimo a 50 m de distancia del campamento; adecuadamente ubicado con relacin a la direccin del viento predominante y a una distancia mnima de 100 metros de los cuerpos de agua superficiales. Las reas de almacenamiento de combustibles sern pequeas reas de almacenamiento temporal, para cilindros de 55 galones y cilindros de lubricantes. Las reas mayores de almacenamiento forman parte de las actuales instalaciones (rodeadas de un muro de contencin de tierra o diques para prevenir derrames, segn normas API y con una capacidad no menor al 110% del volumen del tanque de mayor capacidad, dentro del dique). Los sitios de almacenamiento de combustibles estarn en lugares estables, preferentemente en planicies naturales y lejos de las quebradas o drenajes
000030
naturales. Adems, contarn con un sistema de drenaje de emergencia debiendo preverse para canalizar las fugas de los lquidos combustibles o inflamables o del agua de contra incendio hacia una ubicacin segura. El sistema de drenaje deber contar con canaletas, o cualquier sistema especial que sea capaz de retener la expansin de posibles fuegos. Toda el agua que drena de las Instalaciones para Almacenamiento de hidrocarburos y que de alguna manera arrastra hidrocarburos, deber ser procesada mediante sistemas de tratamiento primario como mnimo; en caso que con estos sistemas no se alcancen los requisitos impuestos por el Reglamento de las Actividades de Hidrocarburos en Materia Ambiental, se deber optar por sistemas de tratamiento tipo intermedio o avanzado; asimismo el drenaje del agua superficial ser proyectado utilizando en lo posible la pendiente natural del terreno, la existencia de canales o cursos de agua. En fuertes precipitaciones temporales, puedan exceder la capacidad del drenaje del sistema, ser necesario prever reas de escorrenta o de almacenamiento temporal del agua de lluvia. En caso de contaminarse las aguas de lluvia, stas sern sometidas a tratamiento para asegurar el cumplimiento de los estndares ambientales. El almacenamiento de hidrocarburos deber realizarse de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento de Hidrocarburos que se encuentre vigente. Los tanques de almacenamiento debern estar provistos de sistemas de doble contencin en el fondo que permitan detectar fallas de hermeticidad del fondo interior, de acuerdo a la norma API 500. Las instalaciones y/o equipos sern sometidas a programas regulares de mantenimiento, a fin de minimizar riesgos de accidentes, fugas, incendios y derrames. En el almacenamiento de sustancias qumicas en general, incluyendo lubricantes y combustibles, se tratar de evitar la contaminacin del aire, suelo, aguas superficiales y subterrneas y se seguirn las indicaciones contenidas en las hojas de seguridad (MSDS). Para ello, el almacenamiento deber al menos proteger y/o aislar las sustancias qumicas de los agentes ambientales, realizarse en reas impermeabilizadas y con sistemas de doble contencin. La base de los taludes laterales de los diques ser impermeabilizada con material arcilloso, para contener los posibles derrames accidentales de combustibles. Como una medida para reducir los riesgos de contaminacin, todas las reas de almacenamiento de sustancias qumicas, combustibles y lubricantes estarn situadas lo ms lejos posible de cuerpos de aguas superficiales y provistas de los equipos necesarios para casos de derrame de acuerdo al Plan de Contingencias.
El almacenamiento de materiales radioactivos deber realizarse de acuerdo a lo dispuesto en el Reglamento para el Transporte Seguro de Materiales Radioactivos del Organismo Internacional de Energa Atmica, as como otras normas especficas que establezcan o consideren necesario aplicar la Autoridad Nacional. Los explosivos debern almacenarse segn Normas y Procedimientos del Reglamento de la Divisin de Control de Servicios de Seguridad, Control de Armas, Municin y Explosivos de Uso Civil (DISCAMEC) o la norma NFPA 495, en caso de no ser aplicable la primera. 5.6.2 Conexiones
Las conexiones de carga y descarga de los tanques de combustible debern ser visibles, para poder detectar fcilmente posibles filtraciones. Los equipos de bombeo y transferencia sern contra explosin y las transferencias se realizarn evitando los derrames de acuerdo con las normas de seguridad industrial. Para las operaciones de carga de los tanques de almacenaje, se debe disponer de un acceso de manera que la vlvula de carga quede accesible a las mangueras de los camiones tanques. Se usarn bandejas y/o tambores colectores, para recibir los rebalses imprevistos durante la operacin de trasvase a los motorizados, tanto de combustibles como de aceites y lubricantes. La operacin de trasvase de combustible a los vehculos se deber realizar con bombas manuales, para eliminar el uso de mangueras que afectan a la salud del trabajador, por el efecto de succin de gases, y la utilizacin de embudos de tamao adecuado. 5.6.3 Sealizacin Todos los tanques o recipientes de sustancias peligrosas estarn rotulados con su respectivo contenido y la clase de riesgo que representa. Asimismo, en las reas de almacenamiento de combustible, se colocarn seales que prohiban fumar a una distancia menor de 25 m al rededor del lugar donde se hallen dichos recipientes.
5.6.4
Registros Se llevarn registros de uso y almacenaje de sustancias peligrosas. Se registrarn todos los ingresos y salidas, especificando los usuarios y finalmente se correlacionar con los residuos peligrosos generados. Este procedimiento ser verificado peridicamente, como parte de las auditoras internas y externas.
6-50
PLU_09_836
000031
5.6.5 Disposicin Si las sustancias peligrosas mantienen sus caractersticas de peligrosidad luego de su uso, sern manejadas de acuerdo al Plan de Manejo de Residuos.
5.6.6
Capacitacin Todo el personal que participe en el Proyecto recibir una capacitacin general con respecto a los riesgos inherentes a la presencia de sustancias peligrosas en el ambiente laboral, y sesiones de capacitacin especficas para el personal involucrado en el manejo, transporte y almacenamiento.
5.6.7
Manejo de Sustancias Qumicas Las etapas de la manipulacin de sustancias qumicas desde su ingreso a la Planta Malvinas son: Recepcin, Almacenamiento, Transferencia y Dosificacin. Las instalaciones de la ampliacin de la Planta Malvinas donde se desarrollaran estas actividades, se disearn teniendo en cuenta la forma correcta de manipular las sustancias qumicas, de tal modo que stas conserven intactas sus propiedades y se facilite la labor de operacin en la Planta. Las caractersticas de las instalaciones para la recepcin de las sustancias qumicas variarn, dependiendo en la forma que lleguen a la Planta: Slida, lquida o gaseosa, as como la presentacin de stas: En fundas o bolsas, en barriles, tambores, cilindros y a granel. El almacenamiento deber proteger y/o aislar las sustancias qumicas de los agentes ambientales y realizarse en reas impermeabilizadas y con sistemas de doble contencin. En la dosificacin o manejo de sustancias qumicas se tomar en cuenta segn el Artculo 75 del Reglamento de Exploracin y Explotacin de Hidrocarburos, el uso y manejo de sustancias qumicas se efectuar de acuerdo a los lineamientos del Manejo Seguro de Sustancias Qumicas. Las reas de almacenamiento debern encontrarse distantes de las reas de trabajo. Asimismo la persona a cargo del manejo de productos qumicos coordinar el almacenamiento segn la cantidad, el tamao, el tipo, la presentacin fsica y la compatibilidad.
6-51
PLU_09_836
En la recepcin, almacenamiento, transporte y manejo de sustancias qumicas se tendr en cuenta las siguientes recomendaciones generales: El cumplimiento de los requerimientos de seguridad y salud ocupacional para la manipulacin, almacenamiento y transporte de sustancias qumicas peligrosas, contenidos en las hojas MSDS (Anexo 6E) es responsabilidad de las reas usuarias de dichos productos, dependencias que debern capacitar a su personal sobre el uso de las sustancias qumicas peligrosas utilizadas en sus actividades. Para el manejo, almacenamiento y transporte de sustancias qumicas peligrosas, se deben establecer las medidas preventivas y los sistemas para la atencin de emergencias de acuerdo a las normas correspondientes. Cuando el manejo, almacenamiento y transporte de sustancias qumicas peligrosas, se realice en forma manual, se debe proporcionar el equipo de transporte adecuado y de proteccin personal a los trabajadores. El rea usuaria es responsable de capacitar a su personal en las medidas preventivas y correctivas que deber cumplir durante la manipulacin, transporte y almacenamiento de sustancias qumicas. Los sistemas y equipos que se utilicen para el transporte de materiales en general, materiales o sustancias qumicas peligrosas, debern verificarse en sus elementos de transmisin, carga, protecciones y dispositivos de seguridad, de acuerdo a sus caractersticas tcnicas o manuales del fabricante. Los envases utilizados para el transporte de sustancias qumicas peligrosas, debern ser los adecuados para el tipo de material que contengan y contar con dispositivos de seguridad y estar sealizados. Sealizar y delimitar las zonas de almacenamiento de sustancias peligrosas. Los trabajadores no debern transportarse en los sistemas y equipos destinados al traslado de sustancias qumicas peligrosas, con excepcin de aquellos equipos que cuenten con las condiciones adecuadas de seguridad, higiene y ergonoma, as como cuando lo requiera la actividad laboral. Los contenedores utilizados para el almacenamiento de sustancias qumicas peligrosas, debern ser sometidos a control para su descontaminacin y limpieza, cuando stos vayan a ser utilizados para otros materiales.
6-52
PLU_09_836
000032
El almacenamiento de sustancias qumicas peligrosas, deber realizarse en lugares especialmente destinados para este fin. Dichos lugares debern tener las caractersticas tcnicas que sealen las respectivas hojas de seguridad. Donde existan reas en las que se encuentren sustancias inflamables, combustibles o explosivas, se debern colocar seales y avisos en lugares visibles, que indiquen la prohibicin de fumar, introducir fsforos, dispositivos de llamas abiertas, objetos incandescentes y cualquier otra sustancia susceptible de causar incendio o explosin. Los agentes qumicos son absorbidos por el organismo a travs de una o varias vas de entrada que, por orden de importancia, son las vas inhalatorias (respiracin), drmica, digestiva y parenteral (heridas). Todas ellas requieren atencin inmediata.
5.6.8 5.6.8.1
Manejo de Materiales Radioactivos Almacenamiento y Manipulacin Se tomar en consideracin lo siguiente: La supervisin de Medio Ambiente de Pluspetrol verificar que los materiales sean manipulados, almacenados y dispuestos de acuerdo con los procedimientos de buenas prcticas internacionales, descritos en los Planes de Manejo de las empresas contratistas especializadas en el uso de este tipo de sustancias. La utilizacin de material radiactivo deber estar autorizada por el Instituto Peruano de Energa Nuclear (IPEN) y deber ceirse a las reglas y pautas sealadas por dicho Organismo. El Contratista contar con el permiso del IPEN.
5.6.8.2
Transporte En el transporte de materiales radioactivos se cumplir con las siguientes medidas: Para el traslado del material radiactivo se utilizarn contenedores y bultos autorizados. Durante el traslado del material radioactivo, el transportista ser responsable de que los bultos y contenedores se encuentren visibles, asegurados a la estructura del vehculo y debidamente etiquetados.
6-53
PLU_09_836
Si se produce un accidente que implique un vehculo que transporte material radioactivo y la situacin indica un posible peligro de radiacin, debern tomarse las siguientes medidas: Mantener a todas las personas no autorizadas fuera del lugar del accidente. Procurar advertir a las autoridades locales sobre los posibles peligros. Notificar al supervisor directo. Si el material radioactivo, ya sea una fuente encapsulada o material trazador, est intacto, retirarlo de la zona inmediata y colocarlo en un lugar cerrado con llave o vigilado. Si existe la ms ligera posibilidad de contaminacin, utilizar un medidor de reconocimiento para examinar cuidadosamente la zona y el equipo. Aislar y etiquetar los desperdicios radioactivos y los materiales contaminados. Preparar un informe completo del incidente, el cual deber incluir los elementos contaminados, los niveles de radiacin y el mtodo de descontaminacin empleado.
5.6.8.3
Almacenamiento Los bultos que contengan materiales radioactivos debern separarse durante el transporte y durante el almacenamiento en trnsito de: Los lugares ocupados por personas. Otras mercancas peligrosas (qumicos, hidrocarburos).
5.6.9
Manejo y Almacenamiento de Hidrocarburos Las facilidades de almacenamiento de GLP, que cubre el Reglamento actual de Hidrocarburos, son los tanques de almacenamiento fijos y las facilidades asociadas de carga descarga, transferencia en tuberas, plantas de procesamiento de gas natural, plantas petroqumicas y playas de tanques. Para el almacenamiento de combustible de los moto-generadores y la maquinaria pesada, se habilitarn reas de almacenamiento de combustible en la locacin. El almacenamiento de combustibles y lubricantes se realizar en reas prefabricadas, que consisten en bladders colocados en fosas de contencin
000033
impermeabilizadas con geomembrana y bajo techo para proteccin de la lluvia, fabricadas con estructuras de madera y toldos. Las condiciones de construccin y operacin del recinto debern seguir los siguientes lineamientos para: a) Zonas de Almacenamiento Temporal Se deber seleccionar un lugar apropiado, alejado, como mnimo, 10 m de un cuerpo de agua, preferentemente en planicies. El rea deber ser impermeabilizada, cercada y con cubierta techada. Se acondicionarn canales de drenaje en todo el permetro, con descarga hacia un skimmer. El rea contar con ventilacin adecuada. El dique de contencin estar revestido completamente con geomembrana. La capacidad del recinto ser del 110% del volumen de combustible almacenado. Dentro y fuera del recinto se colocar la sealizacin apropiada (p.e. Peligro - Descargue Combustible, Prohibido Fumar a Menos de 25 m, y otros sobre restricciones de ingreso), extintor contra incendios y Kit de control de derrames. Todos los recipientes contarn con sealizacin adecuada. En el lugar se mantendrn las hojas de seguridad (MSDS) y el inventario del combustible almacenado. Asimismo, se presentarn registros de manejo de materiales, en este caso combustibles, utilizados en la gestin de almacenes. En el rea del pit de combustibles se colocarn recipientes para residuos con el cdigo de colores correspondiente.
5.6.10 5.6.10.1
Sistema de Identificacin de Materiales Peligrosos Sistema D.O.T. Las placas D.O.T (Departamento de Transporte de los Estados Unidos) son seales basadas en la clasificacin de Materiales Peligrosos de la Organizacin de las Naciones Unidas. El Sistema Internacional de Clasificacin (ICS) de la Organizacin de las Naciones Unidas ha establecido un sistema de clasificacin para materiales
6-55
PLU_09_836
peligrosos, los cuales se clasifican en nueve (9) GRUPOS o CLASES, a su vez subdivididos en subgrupos denominados Clase de Riesgo o Divisiones. Los criterios con los que se clasifican los Materiales Peligrosos, contemplan entre otras las siguientes caractersticas: Propiedades Fsicas (slidos, lquidos o gases) que puedan afectar el material dentro del contenedor y fuera de ste. Densidad de vapor Solubilidad en agua Peso especfico Punto de ebullicin
Propiedades Qumicas (en relacin con la salud, la combustibilidad y la reactividad). Se trata de la toxicidad peligrosa para la vida y el medio ambiente, y la capacidad para quemarse o explotar): Nivel txico Corrosin Radioactividad1 Punto de Inflamacin1 Temperatura de Ignicin1 Capacidad de oxidacin Inestabilidad Reactividad con el aire y el agua
Para cada clase existe una simbologa grfica en forma de rombo, con colores, nmeros, smbolos y textos normalizados que identifican a cada clase y divisin respectivamente. El reconocimiento puede hacerse por medio de:
1 Son propiedades no exclusivamente qumicas. La temperatura es una propiedad fsica, pero el punto de
inflamacin y la temperatura de ignicin se incluyen aqu ya que ellas expresan una propiedad qumica. La radioactividad no es una propiedad qumica, pero representa un grave peligro para los seres vivos.
6-56
PLU_09_836
000034
Colores: Naranja Verde Amarillo Rojo Blanco Azul : Explosivo : Gas Comprimido : Oxidante : Inflamable : Txico Infeccioso : Prohibicin de usar agua.
Nmero de Placa:
La placa lleva un nmero en el vrtice inferior que indica la clase de riesgo y que coincide con el color (excepto en el azul que representa una advertencia para la respuesta). Adicionalmente, para cada producto existente se ha establecido un nmero de 4 dgitos que justifica, de acuerdo a la Organizacin de las Naciones Unidas, a una sustancia peligrosa determinada. La placa D.O.T incluye este nmero de la ONU cuando se trata de un material peligroso transportado a granel.
5.6.11
Clasificacin Clases 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Explosivos Gases Lquidos Inflamables Slidos Inflamables Oxidantes y perxidos Venenosos Radioactivos Corrosivos Miscelneos
6-57
PLU_09_836
1.
Clase: Explosivos
Son materiales o dispositivos que funcionan con una liberacin instantnea de gas y calor. Divisin 1.1 (A) Riesgo de explosin masiva, toda la instantneamente explota. Ejemplo: Dinamita, TNT. carga
Divisin 1.2
(A-B) Explosivos con riesgo de proyeccin. Proyectiles o fragmentos. Ejemplo: Bengalas y cuerdas detonantes. (B) Explosivos que tienen riesgo de incendio adems de voladura. Ejemplo: motores de cohetes. (C) Riesgo menor de explosin. Ejemplo: Fuegos artificiales. (Agentes detonantes) Explosivos con riesgo de explosin masiva, siendo estables con baja posibilidad de explosin. Ejemplo: Nitrato de amonio. Insensibles con bajo riesgo de explosin Difcilmente pueden explotar accidentalmente. en masa.
Divisin 1.3
Divisin 1.4 Divisin 1.5
Divisin 1.6
6-58
PLU_09_836
000035
2. Clase: Gases
Materiales que estn bajo presin en sus contenedores. Divisin 2.1. GASES INFLAMABLES, que encienden fcilmente y se queman rpidamente. Ejemplo: Licuado de petrleo, acetileno. GASES NO INFLAMABLES, que no se queman y soportan combustin. Ejemplo: Bixido de carbono. GASES VENENOSOS. Se sabe que son tan txicos que plantean gran riesgo para la salud. Ejemplo: Cloro, fosfgeno.
Divisin 2.2.
Divisin 2.3.
3.
Clase: Lquidos Inflamables
Lquido Inflamable es cualquier lquido que tiene un punto de inflamacin bajo los 37 C. Ejemplo: Gasolina. Lquido Combustible es cualquier lquido que tiene un punto de inflamacin sobre los 37 C y bajo los 93 C. Ejemplo: Solventes, diesel.
6-59
PLU_09_836
4.
Clase: Slidos Inflamables
Cualquier slido, que no sea explosivo, susceptible de causar fuego mediante friccin o calor retenido de los procesos de fabricacin o que puede inflamarse en contacto con el aire o agua. Divisin 4.1. Se encienden con facilidad, como explosivos humedecidos. Ejemplo: Virutas, cintas de magnesio. Materiales de combustin espontnea. Entran en ignicin en contacto con el aire. Ejemplo: Carboncillo, desechos de algodn. Reaccionan con el agua o aire hmedo. Ejemplo: Carburo de calcio.
Divisin 4.2.
Divisin 4.3.
5.
Clase: Oxidantes y Perxidos
Sustancias que producen oxgeno estimulando la combustin de materias orgnicas e inorgnicas. Divisin 5.1. Pueden generar por la entrega de su oxgeno, aumentando la combustin de otros materiales. Ejemplo: Nitrato de amonio. Perxidos orgnicos que pueden ser sensibles al calor, golpes y friccin. Ejemplo: Perxido de benzol.
Divisin 5.2.
6-60
PLU_09_836
000036
6.
Clase: Venenosos
Causan dao a los organismos vivientes, incluyendo personas, animales y plantas. Divisin 6.1. (A-B-C) Incluyen Anilinas, compuestos de arsnico. Como irritantes se clasifican en los gases lacrimgenos. ETIOLGICOS. Incluye grmenes y toxinas. Ejemplo: Botulismo, Rabia, SIDA.
Divisin 6.2.
Clase: Radioactivos
Materiales que emiten partculas alfa o beta o gamma, que causan quemaduras o producen efectos biolgicos. Ejemplo: Cobalto, plutonio. a) Rayos Alfa: No viajan muy lejos en el aire (aproximadamente 7 cm como mximo) y pueden ser detenidos con una hoja de papel. Estas partculas no penetran la piel.
6-61
PLU_09_836
b) Rayos Beta: Son partculas ms pequeas y viajan 8 veces ms rpido que los alfa. Pueden ser detenidas con una lmina de aluminio de 1/24 de pulgada. c) Rayos Gamma: Tienen un poder de penetracin de ms de 100 veces que los rayos beta y ms de 10,000 veces que los rayos alfa. Pueden traspasar la piel y causar daos en rganos internos.
Clase: Corrosivos
Causan daos al tejido drmico y corroen o debilitan al acero y aluminio. Algunos reaccionan con el agua. Ejemplo: cido sulfrico.
Clase: Miscelneos
Esta clase est compuesta por materiales peligrosos no incluidos en otra clase de riesgos durante el transporte. Pueden ser anestsicos o nocivos o causar irritaciones. Ejemplo: Cal viva.
6-62
PLU_09_836
000037
5.6.11.1 Norma NFPA 704 El sistema de informacin se basa en el "rombo de la Norma 704", que representa visualmente la informacin sobre tres categoras de riesgo: salud, inflamabilidad y reactividad, adems del nivel de gravedad de cada uno. Tambin seala dos riesgos especiales: la reaccin con el agua y su poder oxidante. El rombo est pensado para ofrecer una informacin inmediata incluso a costa de cierta precisin y no hay que ver en l ms de lo que estrictamente indica. La salud, inflamabilidad y reactividad estn identificadas y clasificadas en una escala de 0 a 4, dependiendo del grado de peligro que presenten. El sistema de rotulacin de la National Fire Protection Association (NFPA) es un sistema estandarizado que utiliza nmeros y colores para definir peligros bsicos de un material peligroso. AZUL ROJO AMARILLO BLANCO : : : : Salud Inflamabilidad Reactividad Indicaciones Especiales
Figura 2
Sistema de Rotulacin de la NFPA
6-63
PLU_09_836
PLAN DE MONITOREO DE LA CALIDAD AMBIENTAL
6.1
GENERALIDADES
El Plan de Monitoreo Ambiental se ha diseado con el objetivo de verificar la implementacin adecuada de las acciones recomendadas en los distintos programas ambientales del presente Plan de Manejo Ambiental, as como para realizar un seguimiento de la evolucin de los indicadores que se adopten para medir el desempeo del proyecto de Ampliacin de la Planta de Gas Malvinas. El Plan de Monitoreo se ajusta al monitoreo que se realiza a la fecha como parte de la etapa operativa de la Planta de Gas Malvinas.
6.2
OBJETIVO
Evaluar y controlar de manera peridica y permanente algunos factores ambientales (aire, ruido, aguas superficiales, subterrneas entre otros) que podran ser alterados por los procesos constructivos (instalacin), durante la Operacin del Proyecto y finalmente durante el Abandono.
6.3
PARAMETROS Y VALORES DE REFERENCIA Con fines de comparacin de los resultados obtenidos durante la ejecucin del programa de monitoreo ambiental, se tomarn en consideracin los estndares establecidos en el procedimiento Estndares Ambientales Aplicables, y sus correspondientes actualizaciones (Ver Anexo 6F).
6.4
MEDIDAS DE MONITOREO AMBIENTAL El presente monitoreo se ha estructurado de acuerdo a los lineamientos y las pautas exigibles por la reglamentacin vigente, y presenta una descripcin de cada factor ambiental a ser monitoreado, incluyendo: Parmetros a determinar, frecuencia y ubicacin de los puntos de monitoreo. Es importante resaltar que las ubicaciones y frecuencias de monitoreo indicadas en este programa servirn de marco complementario al existente Programa de Monitoreo de la Calidad Ambiental Lote 88 y Lote 56 Etapa
000038
Operativa, dado que las definitivas sern establecidas una vez se inicie la etapa operativa de los equipos/instalaciones de la ampliacin sujetos a control. Con la informacin definitiva de la ubicacin de equipos, se presentar ante la DGAAE, y ante los organismos gubernamentales que correspondan, la ubicacin definitiva de las estaciones de monitoreo. Cabe mencionar, que el Programa de Monitoreo establecido ser evaluado peridicamente, a fin de optimizar su medicin en cobertura y tiempo. 6.4.1 Monitoreo de Calidad del Aire El monitoreo de la Calidad del Aire se realizar en estaciones de monitoreo establecidas de acuerdo a la dispersin de las emisiones gaseosas y partculas, y a la ubicacin de los receptores ms prximos. 6.4.1.1 Parmetros Se indican en el cuadro adjunto Tabla 4 Parmetros establecidos para el monitoreo de Calidad de Aire
Contaminantes Dixido de Azufre (SO2) Periodo
24 hora
Material Particulado con dimetro menor a 10 micras (PM-10) 24 horas
Monxido de Carbono (CO) Dixido de Nitrgeno (NO2) Sulfuro de Hidrgeno (H2S)
8 horas
1 hora 24 horas
Todos los valores son concentraciones en microgramos por metro cbico a menos que indique lo contrario.
6.4.1.2
Estaciones y Frecuencia de Monitoreo
Las estaciones de control actuales L88-MAV-CA-03 (ubicada al Este de la Planta de Gas Malvinas, aproximadamente a 100 m del cerco perimtrico), L88-MAV-CA-05 (ubicada a 450 m aproximadamente al Sur del flare de la Planta de Gas Malvinas, en la margen derecha del camino de acceso al helipuerto) y L88-MAV-CA-06 (ubicada aproximadamente a 350 m al Noroeste del cerco perimtrico de la Planta de Gas Malvinas); estaran cubriendo el sector comprendido para la nueva ampliacin. La frecuencia del monitoreo es bimensual.
En la siguiente tabla se indican las ubicaciones de las estaciones que actualmente vienen siendo monitoreadas en la Planta de Gas Malvinas. Tabla 5 Estaciones de Monitoreo de Calidad de Aire
Coordenadas UTM WGS 84 Zona 18S Estacin Este Norte Al Este de la Planta de Gas Malvinas, aproximadamente a 100 m del cerco perimtrico. A 450 m aproximadamente al Sur del flare de la Planta de Gas Malvinas, en la margen derecha del camino de acceso al helipuerto. Aproximadamente a 350 m al Noroeste del cerco perimtrico de la Planta de Gas Malvinas y 200 m al Norte de los incineradores de residuos orgnicos MZ 4 y MZ 7. Descripcin
L88-MAV-CA-03
724014
8690329
L88-MAV-CA-05
723880
8689317
L88-MAV-CA-06
723448
8690804
6.4.2
Monitoreo de Emisiones Gaseosas
Actualmente la Planta de Gas Malvinas cuenta con 5 turbogeneradores, 5 turbocompresores y 6 hornos. Una vez completa la ampliacin de la planta quedarn instalados en total los siguientes equipos de combustin: 8 turbogeneradores (6 en operacin - 2 en reserva), 7 turbocompresores (6 en operacin - 1 en reserva) y 7 hornos (5 en operacin - 2 en reserva). Se implementarn los monitoreos de las diferentes unidades de procesos y operaciones que son fuentes fijas de emisiones de combustin. 6.4.2.1 Parmetros para Emisiones Gasesosas Fuentes Fijas A continuacin se indican xidos de Nitrgeno (NOX) Monxido de Carbono (CO) Compuestos Orgnicos Voltiles (VOCs) Dixido de Carbono (CO2) Dixido de azufre (SO2) Material Particulado (PTS) Caudal (Velocidad de salida de Gases)
6-66
PLU_09_836
000039
6.4.2.2 Estaciones y Frecuencia de Monitoreo En la siguiente tabla se indican las ubicaciones de las estaciones que actualmente vienen siendo monitoreadas mensualmente. Cabe indicar que, adems de las estaciones indicadas en la tabla 6, durante la Etapa de Operacin se monitorear las nuevas fuentes fijas con una frecuencia mensual.
Tabla 6
Estaciones de Monitoreo de Emisiones Gaseosas en Fuentes Fijas
Estacin
Coordenadas UTM WGS 84 Zona 18S Este Norte 8690609 8690300 8690297 8690295 8690317 8690304 8690290 8690212 8690205 8690298 8690295 8690647 8690271 8690264 8690247 8690198 8690192
Descripcin
L88-MAV-EG-03 L88-MAV-EG-15 L88-MAV-EG-16 L88-MAV-EG-17 L88-MAV-EG-18 L88-MAV-EG-19 L88-MAV-EG-20 L88-MAV-EG-21 L88-MAV-EG-22 L88-MAV-EG-26 L88-MAV-EG-27 L88-MAV-EG-28 L88-MAV-EG-30 L88-MAV-EG-31 L88-MAV-EG-32 L88-MAV-EG-33 L88-MAV-EG-34
723368 723685 723676 723666 723939 723943 723946 723896 723871 723657 723646 723351 723959 723960 723947 723846 723821
Incinerador de residuos orgnicos marca Hoval MZ4, N Serie 102053-2001 Turbogenerador Solar, modelo Centaur 50S, N de serie: CG02725 Turbogenerador Solar, modelo Centaur 50S, N de serie: CG02726 Turbogenerador Solar, modelo Centaur 50S, N de serie: CG02727 Horno Hot Oil 1 Optimized Process Furnace Inc., modelo Cilndrico Vertical, N de serie: J02832 Horno Hot Oil 2 Optimized Process Furnace Inc., modelo Cilndrico Vertical, N de serie: J02833 Horno Hot Oil 3 Optimized Process Furnace Inc., modelo Cilndrico Vertical, N de serie: J02834 Turbocompresor N 1 Nuovo Pignone, modelo MS5002C, N de serie: GO6671 Turbocompresor N 2 Nuovo Pignone, modelo MS5002C, N de serie: GO6674 Turbogenerador Solar 4, modelo Centaur 50S Turbogenerador Solar 5, modelo Centaur 50S
Incinerador de residuos orgnicos marca Hoval MZ-7, N Serie 1200419761 Horno Hot Oil 4 Tulsa Heaters, modelo Cilndrico Vertical 05518. Horno Hot Oil 5 Tulsa Heaters, modelo Cilndrico Vertical 05519. Horno Hot Oil 6 Tulsa Heaters, modelo Cilndrico Vertical 05520. Turbocompresor N 3 Nuovo Pignone modelo MS5002D, G07602. Turbocompresor N 4 Nuovo Pignone, modelo MS5002D, G07604.
6-67
PLU_09_836
6.4.3 6.4.3.1
Monitoreo de Nivel de Ruido Parmetros
Se realizar la medicin de nivel equivalente continuo de ruido. Se diferencian los ruidos transitorios de los permanentes, as como los diurnos de los nocturnos (Medicin diurna y nocturna, 24 hr).
Tabla 7
Parmetros y Metodologas para Nivel de Ruido

Parmetros Indicadores Nivel de Presin Sonora Metodologa Analtica Leq Ponderacin A, diurno-nocturno
6.4.3.2
La frecuencia de monitoreo ser mensual. En la siguiente tabla se indican las ubicaciones de las estaciones que actualmente vienen siendo monitoreadas en la Planta de Gas Malvinas.
Tabla 8
Estaciones de Monitoreo de Ruido Ambiental

Coordenadas UTM WGS 84 Zona 18S Este Norte 724527 8687569
Estacin
Descripcin Al Sureste de la Planta de Gas Malvinas, aproximadamente a 100 m de la cabecera de la pista de aterrizaje. Al Suroeste de la Planta de Gas Malvinas, prximo al acceso a la cantera y a 100 m de la margen derecha del ro Urubamba. Al norte de la Planta de Gas Malvinas, aproximadamente a 500 m del cerco perimtrico y a 20 m del Polvorn.
L88-MAV-RA-08
L88-MAV-RA-10
723541
8689618
L88-MAV-RA-11
723848
8691075
6.4.4 6.4.4.1
Monitoreo de Agua Superficial Parmetros Las estaciones de control actuales L56-URU-CR-01A (ubicada en el ro Urubamba, 500 m aguas abajo de la descarga de efluentes domsticos del
000040
Campamento Malvinas), L88-URU-CR-01A (ubicada en el ro Urubamba, 100 m aguas arriba de la canaleta de evacuacin de agua de la cabecera pista de aterrizaje) y L88-URU-CR-02 (ubicada en el ro Urubamba, 500 m aguas arriba del Muelle 2 y 1200 m aguas arriba de la descarga del efluente domstico del Campamento C-1, Malvinas). Todas estas estaciones de control cubren la descarga no solamente del sector comprendido para la nueva ampliacin, si no del rea total de la Planta, por lo cual se mantendrn en la etapa de construcciones y operaciones. A continuacin se indican los parmetros a evaluar Caudal pH Temperatura Conductividad Oxgeno disuelto Demanda Bioqumica de Oxgeno Aceites y grasas Hidrocarburos Totales de Petrleo (TPH) Cloruros Fenoles Sulfuros Fsforo total Nitrgeno amoniacal Slidos Disueltos Totales Slidos Suspendidos Totales Coliformes fecales (NMP/100 ml) Coliformes totales (NMP/100 ml) Metales disueltos (Ba, As, Cd, Cr, Hg, Ni, Pb y Zn)
6.4.4.2
La frecuencia se mantendr mensual para la etapa de Construccin, Operacin y Abandono. En la siguiente tabla se indican las ubicaciones de las estaciones que actualmente vienen siendo monitoreadas en la Planta de Gas Malvinas.
6-69
PLU_09_836
Tabla 9
Estaciones de Monitoreo Existentes de Calidad de Agua Superficial y Sedimentos

Coordenadas (UTM) WGS 84 Zona 18S Este Norte 724856 8692503
Estacin
Descripcin En el ro Urubamba, 500 m aguas abajo de la descarga de efluentes domsticos del Campamento Malvinas. En el ro Urubamba, 100 m aguas arriba de la canaleta de evacuacin de agua de la cabecera pista de aterrizaje. En el ro Urubamba, 500 m aguas arriba del Muelle 2 y 1200 m aguas arriba de la descarga del efluente domstico del Campamento C-1, Malvinas. En el ro Urubamba, al Sur de la Planta de Gas, prximo al canal de drenaje del aerdromo Malvinas. En el ro Urubamba, 500 m aguas arriba del Muelle 2, Malvinas. En el ro Urubamba, 600 m aguas abajo del Puesto de Vigilancia PV1, Malvinas.
L56-URU-CR-01A
L88-URU-CR-01A
724356
8687313
L88-URU-CR-02
723402
8689116
L88-URU-CS-01
724372
8687451
L88-URU-CS-02 L88-URU-CS-03
723402 723742
8689116 8691447
6.4.5 6.4.5.1
Monitoreo de Agua Subterrnea Parmetros A continuacin se indican los parmetros a ser evaluados. Nivel Fretico pH Temperatura Conductividad Oxgeno disuelto Demanda Bioqumica de Oxgeno Aceites y grasas Hidrocarburos Totales de Petrleo (TPH) Cloruros Fenoles Sulfuros
6-70 PLU_09_836
000041
Fsforo total Nitrgeno amoniacal Slidos Disueltos Totales Slidos Suspendidos Totales Coliformes fecales (NMP/100 ml) Coliformes totales (NMP/100 ml)
En el Anexo 6F se sealan los Estndares Ambientales aplicables para la calidad del agua subterrnea. 6.4.5.2 Estaciones y Frecuencia de Monitoreo A la fecha se cuentan con estaciones de control implementadas en la locacin Malvinas, los cuales se mantendrn en la etapa constructiva y operativa con una frecuencia trimensual. Una vez iniciada la etapa operativa de las nuevas instalaciones y considerando la informacin histrica existente en cada estacin de monitoreo, se establecern las estaciones ms representativas para su medicin durante todo el perodo operativo de la Planta. En la siguiente tabla se indican las ubicaciones de las estaciones que actualmente vienen siendo monitoreadas
Tabla 10
Estaciones de Monitoreo de Calidad de Agua Subterrnea

Coordenadas UTM WGS 84 Zona 18S Este L88-MAV-AS-01 L88-MAV-AS-02 L88-MAV-AS-03 L88-MAV-AS-04 L88-MAV-AS-05 L88-MAV-AS-06 L88-MAV-AS-07 L88-MAV-AS-09 723361 723506 723510 724195 724027 723653 723418 723468 Norte 8690717 8690634 8690477 8689286 8690136 8689916 8690110 8690118 Al Norte de la Planta de Gas Malvinas, a 80 m de la Planta de Tratamiento de Agua Residual Domstica (Agua Clear) del Campamento C-1. Al Noroeste de la Planta de Gas Malvinas, prximo al Taller de Perforacin Esquina Noroeste del cerco perimtrico de la Planta de Gas Malvinas Extremo Sur de la Planta de Gas Malvinas, entre la Sala de Espera y el Generador Elctrico del Aerdromo. Prximo al ingreso Este de la Planta de Gas Malvinas. Planta de Gas Malvinas, extremo Suroeste de la Planta, cerca de la puerta de ingreso a los talleres de mantenimiento. Al Oeste de la Planta de Gas Malvinas, prximo al Muelle 1. Al Oeste de la Planta de Gas Malvinas, frente 6-71 PLU_09_836
Estacin
Descripcin
Estacin
Coordenadas UTM WGS 84 Zona 18S Este Norte
Descripcin al surtidor de combustible del Patio de Tanques. Extremo Oeste de la Planta de Gas Malvinas, esquina Sureste del Patio de Tanques de combustible. Al Oeste de la Planta de Gas Malvinas, esquina Noreste del Patio de Tanques de Combustibles y prximo a la poza CPI. Extremo Noreste de la Planta de Gas Malvinas, inicio del Derecho de Va, antes del cruce con el canal de derivacin de aguas de la pista de aterrizaje. Al Oeste de la Planta de Gas Malvinas, en losa deportiva prxima al generador del Campamento C-1. Aproximadamente a 350 m al Noroeste del cerco perimtrico de la Planta de Gas Malvinas. Aproximadamente a 450 m al Sur del flare de la Planta de Gas Malvinas, en la margen derecha del camino de acceso al helipuerto.
L88-MAV-AS-10
723590
8690135
L88-MAV-AS-11
723562
8690210
L88-MAV-AS-12
723899
8690725
L88-MAV-AS-13
723421
8690344
L88-MAV-AS-14
723452
8690812
L88-MAV-AS-15
723872
8689320
6.4.6 6.4.6.1
Manejo de Agua Residual Domstica e Industrial Manejo de Agua Residual Domstica El plan de manejo de aguas residuales domsticas establece los lineamientos generales para organizar las actividades de tratamiento de las mismas generadas durante el desarrollo de las actividades de la ampliacin de la Planta de Gas Malvinas.
6.4.6.1.1
Objetivos El objetivo general es el manejo adecuado y responsable de las aguas residuales domsticas generadas por la ampliacin de la Planta de Malvinas, de manera que no se comprometa la calidad del cuerpo receptor.
Los objetivos especficos son: Minimizar el riesgo de contaminacin del suelo, de las aguas superficiales o de las aguas subterrneas debido a una descarga de aguas residuales domsticas sin tratamiento previo.
6-72
PLU_09_836
000042
Cumplir con los requisitos de proteccin ambiental aplicables al tratamiento y el vertido de aguas residuales domsticas.
6.4.6.1.2
Parmetros A continuacin se indican los parmetros a ser evaluados: Caudal pH Incremento de Temperatura Cloro residual total Grasas y aceites Demanda Biolgica de Oxgeno (DBO5) Demanda Qumica de Oxgeno (DQO) Fsforo Amonaco Slidos Suspendidos Totales (SST) Coliformes totales Coliformes fecales Helmintos Bario Cadmio Cromo Total Plomo Mercurio Fenoles Sulfuro
6.4.6.1.3
Estaciones y frecuencia de monitoreo
Las estaciones de control actual L88-MAV-ED-07 (Descarga al ro Urubamba del efluente procedente de las Plantas de Tratamiento de Agua Residual Domstica del Campamento C-4, Malvinas), L88-MAV-ED-09 (Descarga al ro Urubamba del efluente procedente de las Plantas de Tratamiento de Agua Residual Domstica del Campamento C-1, Malvinas) y L88-MAV-ED-10 (Descarga al ro Urubamba del efluente procedente de lavandera del
Campamento C-1, Malvinas) se mantendrn monitoreadas de manera mensual. Cabe mencionar que se realizar monitoreos diarios de pH, cloro libre, turbiedad y caudal promedio. Estas mediciones se realizarn en diferentes horarios, preferentemente en horas de mayor descarga. En la siguiente tabla se indican las ubicaciones de las estaciones que actualmente vienen siendo monitoreadas. Tabla 11 Estaciones de Monitoreo de Efluentes Domsticos
Estacin L88-MAV-ED-07
Coordenadas UTM WGS 84 Zona 18S
Descripcin Descarga de la Planta de Tratamiento de agua residual domstica campamento C4 Malvinas Descarga al ro Urubamba del efluente procedente de las Plantas de Tratamiento de Agua Residual Domstica del Campamento C-1, Malvinas
E
723741
N
8691162
L88-MAV-ED-09
723338
8690651
Disposicin de Lodos
Los fangos se pueden disponer por la inyeccin lquida para aterrizar o por la disposicin en un terrapln. No hay proceso que elimine totalmente los requisitos para la disposicin de bio-slidos; por lo tanto podrn ser dispuestos como residuos de acuerdo al Plan de Manejo de Residuos Slidos.
Registros
Se llenarn registros de: Control diario de parmetros de las plantas de tratamiento. Protocolos de monitoreo de la calidad del vertimiento de agua residual domstica y cuerpo receptor.
6-74
PLU_09_836
000043
6.4.6.2 Manejo de Agua Residual Industrial Similar a las Aguas Domsticas las Aguas Residuales Industriales sern tratadas hasta cumplir con los estndares aplicables, en cuyo caso aplica el D.S. Decreto Supremo N 037-2008-PCM. El trmite correspondiente para la obtencin del permiso de tratamiento y vertimiento de las aguas residuales (industriales), si fuera necesario se realizar ante la Autoridad Nacional del Agua (ANA), segn la Resolucin Jefatural N 0291-2009-ANA, la cual establece el otorgamiento de autorizaciones de vertimientos y de reusos de aguas residuales tratadas, donde en su Art. 5 especifica que hasta el 31 Marzo 2010 estarn en vigencia los Limites Mximos Permisibles (LMP) que especifica la Ley General de Aguas N 17752, para algunos parmetros detallados en esa Resolucin. 6.4.6.2.1 Generalidades del Tratamiento de Aguas Residuales Industriales En la etapa constructiva se consideran aguas del tipo industrial al efluente de la prueba hidrosttica, que ser vertida a un cuerpo receptor, ro Urubamba.
En la etapa operativa se incrementar el actual flujo de agua de condensacin que se genera como parte del proceso, y que ser derivada al sistema de tratamiento fisicoqumico (trampas de grasas y proceso de sedimentacin), para luego ser reinyectado a pozos profundos. El agua de los drenajes de las instalaciones de la Planta ser derivada a un sistema de tratamiento fisicoqumico, para su adecuacin a los estndares de referencia y posterior vertimiento al ro Urubamba. 6.4.6.2.2 Parmetros A continuacin se indican los parmetros a ser evaluados:
Caudal pH Incremento de Temperatura Cloro residual total Grasas y aceites Cloruros Demanda Biolgica de Oxgeno (DBO5)
6-75 PLU_09_836
Demanda Qumica de Oxgeno (DQO) Fsforo Amonaco Slidos Suspendidos Totales (SST) Coliformes totales Coliformes fecales Hidrocarburos Totales de Petrleo Arsnico Bario Cadmio Cromo total Plomo Mercurio Fenoles Sulfuros
6.4.6.2.3
Estaciones y frecuencia de monitoreo
En la etapa constructiva, el efluente de la prueba hidrosttica ser generado de manera eventual y monitoreada previo a su vertimiento. En la etapa operativa, se mantendr una estacin de monitoreo a la salida del sistema de drenaje, posterior a su tratamiento y previo vertimiento. El monitoreo se realizar con una frecuencia mensual. 6.4.7 Manejo de Calidad del Suelo El objetivo del monitoreo de suelos es obtener informacin confiable sobre la calidad del suelo, la misma que puede sufrir perturbaciones debido a posibles derrames lquidos y por la disposicin de residuos slidos. Asimismo, el monitoreo de la calidad de suelo facilitar la medida de evaluacin del impacto ambiental y la toma de decisiones de las acciones de remediacin a aplicar. 6.4.7.1 Parmetros A continuacin se indican los parmetros a ser evaluados:
000044
6.4.7.2 pH Conductividad Hidrocarburos Totales de Petrleo (TPH) Sulfuros Fenoles Bario Cadmio Cromo Mercurio Plomo
Estaciones y Frecuencia de Monitoreo Actualmente en la planta de gas Malvinas se realizan monitoreos de calidad de suelo en las estaciones L88-MAV-MS-07 y L88-MAV-MS-08, con una frecuencia trimestral. En el caso de existir eventos que puedan causar un impacto ambiental al suelo, es decir alterar sus condiciones fsicas y/o qumicas, se programar un monitoreo especfico del rea afectada con una frecuencia que se determinar de acuerdo a las caractersticas del evento. En la siguiente tabla se indican la ubicacin de las estaciones que actualmente vienen siendo monitoreadas.
Tabla 12
Estaciones de Monitoreo de Calidad de Suelo
Estacin
Coordenadas UTM WGS 84 Zona 18S
Descripcin
E
L88-MAV-MS-07 723511
N
8690132 Estacin ubicada al Oeste de la Planta de Gas Malvinas, entre el surtidor de combustible y el Patio de Tanques (trimestral) Estacin ubicada al Oeste del Almacn de Residuos de Malvinas, a un lado del canal colector de agua de lluvia (trimestral)
L88-MAV-MS-08
723998
8689419
6-77
PLU_09_836
PLAN DE CONTINGENCIAS
7.1
GENERALIDADES El Plan de Contingencias ha sido elaborado de acuerdo con los requerimientos del Reglamento de Seguridad para las Actividades de Hidrocarburos (D.S. N 043-2007-EM) y los procedimientos establecidos por Pluspetrol. Adems, servir como base para el Plan de Contingencias que deber entregar Pluspetrol a OSINERGMIN. Se destaca que este plan se basa en la descripcin del proyecto. En caso el proyecto sufra modificaciones al momento de elaborar la ingeniera de detalle, el programa deber ser ajustado, considerando asimismo los programas de contingencia especficos que presente cada contratista a Pluspetrol, para el manejo de las contingencias en sus reas de actuacin.
7.2
OBJETIVOS Los objetivos del Plan de Contingencias son: Definir las medidas y/o acciones inmediatas a seguirse en el caso de ocurrencia de desastres y/o siniestros, provocados por la naturaleza u antropognicas, tales como accidentes laborales. Minimizar y/o evitar los daos causados por los desastres y siniestros, haciendo cumplir estrictamente los procedimientos tcnicos y controles de seguridad. Ejecutar las acciones de control y rescate durante y despus de la ocurrencia de desastres.
7.3
EMERGENCIAS
Diferentes efectos adversos que una emergencia2 pudiera generar sobre la salud y seguridad de las personas, el ambiente o los bienes materiales estn en
Una emergencia es un accidente o suceso que sobreviene de forma imprevista 6-78 PLU_09_836
000045
funcin del tiempo y capacidad de respuesta para su control, mitigacin y remediacin. Cuanto mayor sea el tiempo de respuesta, mayores sern los daos generados por la emergencia, y cuanto ms efectiva y organizada sea la capacidad de respuesta, entonces mayor ser el potencial para reducir la severidad del evento. Las emergencias que pudieran generarse pueden ser resueltas con distintos tipos de recursos, en algunas ocasiones podrn ser controladas en poco tiempo (horas) y en otras oportunidades pueden tomar varios das con gran movilizacin de recursos, motivo por el cual es adecuado clasificar las emergencias en distintos niveles, que a su vez necesitan distinto tipo de apoyo. 7.3.1 Niveles de Emergencia Se han definido tres niveles en funcin al empleo de recursos necesarios para el control de la emergencia y la severidad del impacto inicial. a) Nivel I
Todo evento de emergencia que puede ser manejado localmente con los recursos propios. El evento es manejado por la organizacin de la instalacin afectada, ya que esta cuenta totalmente con los recursos para su control. No requiere de la activacin del Programa de contingencias, ya que el supervisor o encargado del rea asume la responsabilidad por la mitigacin de la emergencia. b) Nivel II
Este evento activar el Programa de Contingencias y el coordinador de la escena ser el responsable por las acciones de control. El evento puede requerir el uso de recursos internos y externos. c) Nivel III
El evento activa el Comit de Crisis en Lima y el Coordinador General del Sistema de Apoyo desde Lima asume la responsabilidad del gerenciamiento de las acciones de control. El evento requiere la aplicacin de la totalidad de recursos en la Planta de Generacin y/o la adquisicin de recursos o servicios adicionales desde otras zonas cercanas, Lima o el extranjero.
6-79
PLU_09_836
7.3.2
Tipos de Emergencias Los tipos de emergencia que se pueden presentar estn resumidos en el siguiente cuadro:
Tabla 13
Eventos que Pueden Generar Emergencias

Accidentes Incendios Explosiones Derrames de combustibles Fugas de gas Sismos
Fenmenos naturales Polticos Laborales /
Comunicaciones Otros
Huelgas Vandalismos Sabotaje Terrorismo Incidentes con pobladores locales Problemas con la prensa Problemas con Organizaciones No Gubernamentales (ONGs) Problemas con autoridades Enfermedades Intoxicacin alimenticia Robo y/o asalto
En el siguiente cuadro se muestran, a modo de ejemplo, algunos tipos de emergencia en funcin a los tres niveles de magnitud.
Tabla 14
Tipos de Emergencias en Funcin a los Niveles de Magnitud

Nivel I Accidentes Amagos e incendios pequeos que no se extiendan por ms de un equipo y que no comprometan otras reas. El fuego es controlable con los recursos del lugar (extintores, lneas de agua contra incendio). Un simple temblor sin consecuencias mayores.
Fenmenos naturales Polticos Laborales
/ Actos de terrorismo cerca al rea de operaciones de la Planta de Generacin o de sus empresas contratistas.
Comunicaciones Comentarios negativos, aislados de algunos sectores de la prensa y/o ONGs, que puedan ser fcilmente manejados a travs de los canales normales de comunicacin.
6-80
PLU_09_836
000046
Otros Nivel II Accidentes Lesiones y/o malestares de 1 a 5 personas. Incendio que compromete ms de un equipo y se extiende por ms de un sector. El fuego es controlable por la intervencin de la brigada. Sismo de mediana magnitud
/ Actos mltiples de terrorismo y/o conmocin civil, que generen disturbios y daos en las instalaciones de la Ampliacin de la Planta, pero no dirigidos especficamente contra Pluspetrol o el proyecto en si.
Comunicaciones Comentarios negativos de sectores de la prensa y/o ONGs que pueden ser interpretados como parte de una campaa mayor. Requiere un esfuerzo especial del departamento encargado, pudiendo incluso necesitar la contratacin de consultores especializados. Otros Lesiones y/o malestares de 6 a 10 personas. Robos de accesorios o materiales por parte de la poblacin local. Nivel III Accidentes Incendio de gran magnitud. Se requiere la activacin de diversas brigadas, la movilizacin de especialistas y de equipos adicionales. Sismo de gran magnitud que afecte las instalaciones de la Planta de Generacin de Malvinas. / Actos violentos mltiples y crecientes de terrorismo. Reportes no confirmados o muy probables de que la Planta de Generacin es el objetivo de un acto terrorista o criminal.
Comunicaciones Campaa pblica en contra de las actividades del proyecto, que genere una reaccin adversa contra Pluspetrol o sus empresas contratistas. Otros Lesiones y/o malestar por parte de ms de 10 personas
6-81
PLU_09_836
7.4
NOTIFICACIN DE EMERGENCIAS Esta seccin detalla los pasos, funciones y responsabilidades de todos los involucrados en el proceso de notificar y reportar una emergencia. Cada Departamento debe tener un grupo de frecuencia de radio con personal de seguridad de turno durante las 24 horas. Por medio de esta frecuencia se avisa de la emergencia al Jefe inmediato del Departamento para activar el programa de Contingencias.
7.4.1
Secuencia de Comunicacin de una Emergencia
a)
Reporte Inicial
El proceso de notificacin de una emergencia empieza con el reporte inicial de la misma. Una vez ocurrido el evento ser responsabilidad del trabajador o testigo, supervisor de obra, con el apoyo del supervisor o personal de medio ambiente o seguridad. El evento deber ser reportado al Jefe inmediato del Departamento. Los supervisores de las empresas subcontratistas deben informar prioritariamente a Pluspetrol y luego a su empresa. Los reportes iniciales debern seguir el siguiente esquema: Llamar al Jefe inmediato del Departamento y supervisor de contacto. Identificarse y describir la escena (Mencionar nombre, empresa a la que pertenece, ubicacin, descripcin de la emergencia, descripcin del entorno de la escena).
Enterado del evento, el Jefe del Departamento informar de inmediato al personal de medio ambiente o de seguridad, para que se dirijan inmediatamente, junto con el supervisor del Departamento a cargo de la obra, al lugar del evento, o disponga que otro supervisor se dirija al lugar y confirme la emergencia. b) Procedimiento de Notificacin de Emergencias Nivel I
Las emergencias de nivel I se deben comunicar al Jefe de medio ambiente o Jefe de seguridad, y al supervisor de obra. c) Procedimiento de Notificacin de Emergencias Nivel II
6-82 PLU_09_836
000047
Las emergencias de Nivel II requieren de una mayor movilizacin de personal, equipos y materiales, por lo que se comunicar a las siguientes personas: Organizacin de Emergencias Coordinador de la Emergencia Jefe de Operaciones de Emergencias Jefe de Brigada de Emergencia Jefe de Grupo de Atencin Mdica Jefe de Grupo de Apoyo
Sistema de Soporte Gerente de Operaciones Pluspetrol Jefe de Servicios Administrativos y Jefe de Medio Ambiente o de Seguridad Procedimiento de Notificacin de Emergencias Nivel III
d)
En caso de presentarse una emergencia de nivel III, o que una emergencia de nivel II se convierta o tenga el potencial de convertirse en una emergencia de nivel III, se deber notificar tambin a las organizaciones de emergencias locales y al comit de crisis en Lima.
7.5
PROCEDIMIENTO DE RESPUESTA ANTE EMERGENCIAS
Como hemos visto las emergencias pueden presentarse en diversas magnitudes, de acuerdo a la severidad del impacto inicial y al empleo de recursos necesarios para controlarla. Cada nivel de emergencias activa una organizacin distinta, las cuales se analizan en la presente seccin. 7.5.1 Organizacin de Emergencias Nivel I
Estas emergencias sern manejadas por el supervisor de la obra, o el supervisor del rea o testigo del evento. Si bien estas emergencias pueden no requerir la activacin de la Organizacin de emergencias, si deben ser
notificadas al Coordinador de la Emergencia, reportadas al rea de medio ambiente o de seguridad, e investigadas a fin de evitar su recurrencia. 7.5.2 Organizacin de Emergencias Nivel II
Las emergencias de nivel II involucran la participacin de todos los recursos propios para responder a la emergencia. La organizacin de emergencias est conformada por un nivel estratgico, personalizado en el Coordinador de la Emergencia, un nivel tctico, conformado por el Jefe de Operaciones de Emergencia y un nivel de tarea, conformado por las brigadas de campo y de atencin mdica. a) Coordinador de la emergencia Se constituye en el lugar de la emergencia, evaluando la situacin y disponiendo las acciones de respuesta. Mantiene control sobre las operaciones de respuesta, disponiendo las correcciones que fueran necesarias. Dispone la comunicacin al exterior del proyecto (notificaciones o solicitud de apoyo). Vela por la seguridad del resto de miembros de la organizacin de emergencia. Dispone el trmino del estado de emergencia y la desactivacin del Programa de Contingencia. Jefe de operaciones de emergencia Es el encargado de dirigir el trabajo de la brigada de lucha contra incendio, la brigada contra derrames, el servicio mdico y a los miembros del grupo de apoyo. Reemplaza al Coordinador de emergencia cuando sea necesario. Trasmite a los grupos a su cargo las rdenes del Coordinador de la emergencia. Mantiene informado al Coordinador de la emergencia sobre el desarrollo de las acciones de control.
b)
6-84
PLU_09_836
000048
Verifica que los medios de comunicacin se mantengan operativos durante la emergencia. Registra los datos (hora, texto, receptor) correspondientes a la informacin que trasmite (lleva la cronologa del evento). Dispone las acciones que se requieran para mantener abiertas las vas de comunicacin. Jefe de brigada de campo para incendios o derrames Dirige las operaciones de control de la emergencia que efecta la brigada respectiva. Se mantiene en contacto con el Jefe de operaciones de emergencia, ejecutando sus rdenes y mantenindose informado del desarrollo de las acciones. Vela permanentemente por la seguridad de los brigadistas. Verifica constantemente el efecto de las acciones de repuesta, disponiendo las modificaciones que fueran necesarias. Brigadistas contra incendio o para derrames. Participan directamente en las acciones de control del incendio o derrames, ejecutando las acciones que disponga el Jefe de brigada. Informan al Jefe de brigada sobre las necesidades de equipos o materiales. Alcanzan al Jefe de brigada las observaciones y sugerencias que permitan mejorar la efectividad de las acciones. Jefe de brigada de primeros auxilios. Dirigir la atencin mdica de las personas afectadas por el incidente. Mantener vigilancia sobre la existencia de medicamentos e implementos, solicitando reposicin oportunamente. Brigadistas de primeros auxilios
c)
d)
e)
f)
6-85
PLU_09_836
Atender a las personas afectadas por el evento. Mantener informado al Jefe de la Brigada de Primeros Auxilios sobre la evolucin de los pacientes. Ayudar en el traslado de los pacientes. Apoyar al Jefe de la Brigada de Primeros Auxilios en la atencin a pacientes. Coordinador de Logstica Proveer los materiales requeridos para el control de la emergencia, atendiendo las solicitudes al resto de la organizacin. Mantener informado al Jefe del Grupo de Apoyo sobre la existencia critica de materiales y herramientas (inventario de respuestas) esenciales para la emergencia. Coordinador de Comunicaciones Con la finalidad de mantener libres las vas de comunicacin ser responsabilidad del coordinador de comunicaciones el desactivar los anexos telefnicos que no correspondan a la organizacin de emergencias. Las comunicaciones sern restablecidas una vez que el coordinador de la escena as lo determine. Mantener operativas todas las vas de comunicacin radial o telefnica. Coordinar las reparaciones o restitucin del servicio que fueran necesarias. Mantener un registro de las comunicaciones, as como de la cronologa del evento.
g)
h)
7.5.3
Organizacin de Emergencias Nivel III Las emergencias de Nivel III por lo general requieren la movilizacin de una gran cantidad de equipos, personal y materiales, as como un delicado manejo de la informacin, a fin de asegurar que las personas e instituciones con responsabilidad y/o inters sobre la emergencia se encuentren adecuadamente informadas.
6-86
PLU_09_836
000049
Con la finalidad de poder gerenciar de forma efectiva las acciones de control, se activa una organizacin de emergencia en las oficinas de Pluspetrol en Lima (Comit de Crisis en Lima). Este comit tiene como objetivo principal ejecutar la funcin estratgica, definiendo las prioridades de las acciones de control y facilitando el apoyo logstico e informativo que el personal en campo requiera. a) Coordinador General de la Emergencia Recibir la informacin del lugar del incidente, evaluando la situacin y disponiendo las acciones de respuesta. Monitorear las operaciones de respuesta disponiendo las correcciones que fueran necesarias. Disponer el trmino del estado de emergencia y la desactivacin del Programa de Contingencia. Coordinador de Emergencia en el sitio Como autoridad presente en la escena es responsable de disponer las acciones de control de la emergencia. Es el encargado de mantener informado al coordinador general del Comit de Crisis en Lima. Responsable de dirigir el trabajo de la Brigada de Emergencia, el servicio mdico y a los miembros del Grupo de Apoyo. Verifica que los medios de comunicacin se mantengan operativos durante la emergencia. Registra los datos (hora, texto, receptor) correspondientes a la informacin que trasmite. Dispone las acciones que se requieran para mantener abiertas las vas de comunicacin. Dispone el termino de la situacin de emergencia y la desactivacin del Programa de Contingencias. Coordinador de Salud Dirigir la atencin mdica de las diversas organizaciones de salud.
6-87 PLU_09_836
b)
c)
Responsable de la recepcin, traslado a un centro hospitalario y atencin de pacientes evacuados del campo. Mantener vigilancia sobre la existencia de medicamentos e implementos, solicitando reposicin oportunamente. Coordinador de Logstica Proveer los materiales requeridos para el control de la emergencia, atendiendo las solicitudes al resto de la organizacin. Mantener informado al Coordinador General de la Emergencia sobre la existencia critica de materiales esenciales para la emergencia. Coordinador de Telecomunicaciones y Transporte Mantener operativas todas las vas de comunicacin radial o telefnica. Coordinar las reparaciones o restitucin del servicio que fueran necesarias. Mantener un registro de las comunicaciones, as como de la cronologa del evento. Coordinador de Relaciones Pblicas Responsable de mantener informados a los medidos de comunicacin, as como a los familiares de los trabajadores afectados. Nexo entre Pluspetrol y las autoridades del gobierno. Asistencia Legal Responsable de asesorar a Relaciones Pblicas en los comunicados a las agencias del gobierno y los medios de comunicacin. Responsable de asesorar al Coordinador General de la Emergencia en los aspectos legales del evento.
d)
e)
f)
g)
6-88
PLU_09_836
000050
7.6
SISTEMA DE APOYO DESDE LIMA
7.6.1
Funciones
En caso de generarse una emergencia de Nivel III se activar el Comit de Crisis en Lima, el cual tendr como objetivo principal proporcionar apoyo a las organizaciones que se encuentran ejecutando trabajos de control de determinada emergencia y/o rehabilitacin de reas afectadas. Asimismo, deber propiciar un canal de comunicacin apropiado con personas y entidades con inters y/o responsabilidad en la emergencia. En una eventualidad puede ser necesaria la comunicacin con: Autoridades del gobierno central (Ministerio de Energa y Minas, de Medio Ambiente, Ministerio de Salud, Ministerio de Trabajo). Poder Judicial, Ministerio Pblico o Defensora del Pueblo. Medios de comunicacin social (televisin, prensa, radio). Familiares de trabajadores afectados. Aseguradoras y reaseguradoras. Entidades de asistencia tcnica. Proveedores de equipos, materiales o servicios. Otras empresas con operaciones en la zona. Entidades privadas defensoras del ambiente. Frentes de Defensa Regional.
7.6.2
Metodologa de Trabajo
El Comit de Crisis se activar mediante la notificacin por parte del Coordinador General, quien a su vez fue notificado por el Coordinador de la Emergencia en el sitio, a los distintos integrantes del sistema de apoyo. Estos
6-89
PLU_09_836
se reunirn en una sala de crisis en las oficinas de Pluspetrol en Lima y/o Malvinas. La actividad principal del Comit de Crisis es la de monitorear la cronologa de eventos que se estn generando en el rea de la emergencia y brindar soluciones a problemas tcnicos o logsticos, entre otros. El Comit de Crisis en Lima podr contar con la presencia de asesores externos a la organizacin de Pluspetrol, dependiendo de la naturaleza del evento.
7.7
CAPACITACIN Y SIMULACROS
El objetivo es preparar al 100% al personal que labora en el proyecto, en el manejo de una emergencia con la finalidad de mitigar sus efectos adversos. Para lograr estos resultados se proponen las siguientes actividades: 7.7.1 Presentacin de Generalidades del Programa de Contingencias
Dirigido a todo el personal que labora en las instalaciones del proyecto. Propsito: Proporcionar a los participantes la instruccin necesaria para reconocer, clasificar y notificar emergencias para activar el Programa de Contingencias. Temario: Alcances, tipos de eventos, niveles de emergencia, formas de notificacin, organigrama de emergencia, procedimientos generales para el personal, procedimientos especficos para las brigadas de contraincendio y para derrames, equipos y sistemas de la empresa.
7.7.2
Curso Bsico Contra Incendio Dirigido a todo el personal que labora en las instalaciones del proyecto. Propsito: Proporcionar a los participantes los conocimientos y las tcnicas necesarias para combatir y controlar adecuadamente los incendios utilizando extintores porttiles. Temario: Teora del fuego, clases de incendio, reconocimiento de extintores, uso y manejo de extintores.
6-90
PLU_09_836
000051
Prcticas: stas se realizarn en un rea abierta de mnimo 20 por 40 m con simuladores de fuego para incendios tridimensionales, incendios con obstculos, fuegos a presin, y otros tpicos en funcin al riesgo de cada zona.
7.7.3
Curso de Primeros Auxilios Para miembros de las brigadas de Primeros Auxilios Propsito: Proporcionar a los participantes los conocimientos y habilidades necesarias para atender correctamente en el lugar del incidente a una persona lesionada, estabilizarla y preparar su traslado de manera segura, hasta donde reciba atencin mdica. Temario: Signos vitales, RCP, fracturas y luxaciones, cortes, hemorragias y quemaduras, inmovilizacin y traslado.
7.7.4
Simulacros de Puesta en Uso del Plan de Contingencia Los simulacros deben realizarse con la participacin de todo el personal en general. Tendrn como objetivo poner a prueba los procedimientos, equipos y recursos detallados en el Programa de Contingencia y capacitar al personal en las acciones de emergencia. Los simulacros se desarrollarn de acuerdo a las siguientes emergencias potenciales: incendios, derrames, sismos y accidentes con mltiples lesionados. Cada simulacro ser evaluado generndose una reunin post simulacro, as como un informe posterior con anexo fotogrfico/video, detalle cronolgico y recomendaciones finales.
6-91
PLU_09_836
PLAN DE CAPACITACIN
8.1
INTRODUCCIN La capacitacin permanente del personal, tanto de Pluspetrol como de las empresas contratistas y subcontratistas, en temas de salud, seguridad, medio ambiente y aspectos socio-culturales, es un elemento esencial del Plan de Manejo Ambiental. El presente documento recoge los lineamientos determinados en los planes de manejo de los lotes 88 y 56, y desarrolla el Plan de Capacitacin a implementarse en las fases de construccin, operacin y abandono del Proyecto. Estos lineamientos sern la base para el desarrollo e implementacin de los programas de capacitacin especficos en funcin de la cantidad de personal, presupuesto, nivel de capacitacin y requerimientos de cada puesto de trabajo. En la elaboracin de los mismos, se tendr en consideracin, la normativa nacional, los lineamientos aceptados a nivel internacional y los estndares internos de Pluspetrol. Asociado al presente, se encuentra el Programa de Capacitacin para Personal de Pluspetrol y Contratistas el cual ser cubierto por este Plan de Capacitacin y el Programa de Comunicacin y Consulta que forma parte del Plan de Relaciones Comunitarias, a fin de mantener informados de los avances, recoger las principales preocupaciones de los pobladores respecto al desarrollo de las actividades, y asimismo obtener la participacin de las comunidades en la prevencin de riesgos de salud, seguridad, medio ambiente y conflictos socio-culturales. Adems, todos los visitantes recibirn una induccin en temas de salud, seguridad, medio ambiente y comunidades nativas, en la sala de espera del aerdromo, previo ingreso a Malvinas. La supervisin de stas estar a cargo de la Gerencia de Medio Ambiente, Salud, Seguridad y Accin Comunitaria (EHS y AACC).
6-92
PLU_09_836
000052
8.2
OBJETIVOS Concientizar y capacitar al personal y visitantes, en aspectos concernientes a la salud, medio ambiente, seguridad y componentes sociales con el fin de prevenir y/o evitar daos personales, al medio ambiente y a las instalaciones, durante el desarrollo de las actividades asociadas a la fase constructiva, de perforacin, operacin y abandono del Proyecto.
8.3
ALCANCE Este Plan abarca a todo el personal de Pluspetrol, de las empresas Contratistas y Subcontratistas, y visitas; para las reas y actividades relacionadas especficamente a las fases de construccin, operacin y abandono del Proyecto.
8.4
ABREVIATURAS Y DEFINICIONES AACC: Accin Comunitaria CBS: Curso Bsico de Seguridad. DdV: Derecho de Va. EHS y AACC: Medio Ambiente, Salud y Seguridad y Asuntos Comunitarios. Flowline: Sistema de Lneas de Conduccin. PMA: Plan de Manejo Ambiental.
PPC: Pluspetrol Per Corporation S.A.
8.5
DOCUMENTOS DE REFERENCIA Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto de Desarrollo del Yacimiento de Gas Camisea - Lote 88 (aprobado con R.D. N 121-2002EM/DGAA del 24 de Abril del 2002). Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto del Lote 56 (aprobado con R.D. N230-2005-MEM/AAE del 12 de julio de 2005).
6-93
PLU_09_836
Estudio de Impacto Ambiental Semidetallado (EIA-sd) del Sistema de Lnea de Conduccin Cashiriari 2 Planta de Gas Malvinas, Lote 88 (aprobado con R.D. N95-2007-MEM/AAE del 22 de Noviembre de 2007). Decreto Supremo N 032-2005-EM: Reglamento de las Actividades del Subsector Hidrocarburos Decreto Supremo N 015-2006-EM: Reglamento para la Proteccin Ambiental en las Actividades de Hidrocarburos.
8.6
ACTIVIDADES DE CAPACITACIN Las actividades de capacitacin incluirn: Induccin en Medio Ambiente, Salud, Seguridad y Accin Comunitaria; Curso Bsico de Seguridad de PPC; Plan de Contingencias; Capacitacin por Puesto de Trabajo; Primeros Auxilios; Supervivencia en selva; Plan de Manejo Ambiental.
Las actividades de capacitacin sern realizadas por personal competente y debidamente capacitado, incluso en metodologas de aprendizaje y empleo de mtodos didcticos.
8.6.1
Induccin de Medio Ambiente, Salud, Seguridad y Accin Comunitaria (EHS y AACC) Todo el personal (propio y contratado) recibir una induccin en las oficinas de Pluspetrol en Lima y en el campamento Malvinas antes de comenzar las actividades. Asimismo, dicha induccin se reforzar con la charla de seguridad que se realiza en la sala de espera del aerdromo de Malvinas, la cual aplica a todos los trabajadores. Adems, en la locacin se impartir una charla de seguridad para todos los trabajadores relacionados con las actividades del proyecto para cada fase.
6-94
PLU_09_836
000053
La induccin de EHS y AACC incluir una descripcin de las principales actividades del proyecto para cada fase detallndose los principales lineamientos en temas de salud, seguridad y medio ambiente, as como tambin sobre el entorno social del rea de influencia del Proyecto. En la induccin de ingreso que se desarrollar en la locacin, el personal ser informado sobre la ubicacin de las instalaciones en plataforma y campamentos temporales as como del sistema de alarmas y puntos de reunin, y se darn a conocer las medidas de respuesta ante emergencias en la locacin, que son parte del Plan de Contingencias.
8.6.2
Curso Bsico de Seguridad (CBS) Previo a su ingreso a Malvinas todo el personal recibir el Curso Bsico de Seguridad de Pluspetrol desarrollado en 08 horas lectivas y que incluye una evaluacin final. Para el desarrollo del CBS se contar con material didctico como son texto de consulta y cuadernillos de trabajo. Los temas difundidos en este curso incluirn la prevencin de accidentes de trabajo, incendios, medicina laboral (primeros auxilios), uso de equipo de proteccin personal, trabajos en altura, espacios confinados, sustancias y materiales peligrosos, entre otros.
8.6.3
Plan de Contingencias El objetivo de la capacitacin respecto del Plan de Contingencias ser proporcionar al personal de la empresa una gua sobre como actuar en caso de emergencia, as como, la informacin sobre procedimientos, personal y equipos especficos para prevenir, controlar y dar respuesta a contingencias. Todo el personal recibir entrenamiento sobre este Plan, incluyendo actividades de campo, como simulacros y pruebas. La capacitacin sobre el Plan de Contingencias buscar lograr una respuesta oportuna y eficiente de Pluspetrol, contratistas y entidades de apoyo externo, ante los diversos tipos de emergencias que pudieran presentarse durante las actividades del Proyecto. El alcance del Plan de Contingencias cubrir las emergencias con potencial dao a personas, ambiente o bienes materiales, que pudieran generarse de acuerdo con las exigencias legales del Sector Energa y Minas.
6-95
PLU_09_836
El personal seleccionado para formar parte de las Brigadas de Respuesta ante Emergencias, recibir capacitacin especfica al respecto.
8.6.4
Plan de Manejo Ambiental Se difundir a todo el personal los planes socioambientales, a fin de crear conciencia y respuesta para su implementacin.
8.6.5
Capacitacin por Puesto de Trabajo De acuerdo con los requerimientos de cada puesto de trabajo, se programar la relacin de cursos que deber recibir el trabajador previo al inicio de sus labores; esta capacitacin especfica ser parte de un registro formal que deber presentar la empresa Contratista. El programa para su realizacin ser elaborado en matrices de capacitacin, donde se incluirn los nombres de los trabajadores (propio y contratado), la denominacin del puesto, la relacin de cursos y el cronograma de capacitacin.
8.7
PROGRAMA DE CAPACITACIN Antes de iniciarse las actividades de construccin de la locacin, se presentar el Programa de Capacitacin a aplicarse durante esa campaa, del mismo modo cuando se inicie la campaa de perforacin se presentar tambin un Programa de Capacitacin. Complementariamente, las Contratistas de Construccin impartirn la capacitacin especfica en funcin a los puestos de trabajo de acuerdo al programa presentado dentro de su Plan de Seguridad y Medio Ambiente. Los responsables de Medio Ambiente y Seguridad de Pluspetrol participarn y llevarn control de los registros de estas actividades.
8.7.1
Charla de 5 Minutos La capacitacin por puesto de trabajo emplear como herramienta la Charla de 5 Minutos (Anexo 6G-1), que es un medio de sensibilizacin de los trabajadores en un tema especfico, para el anlisis de una mala prctica o incidente sucedido, y para informar una buena prctica al personal. Estas sesiones tendrn una frecuencia diaria y no necesariamente sern parte de un registro formal dentro de la empresa. En el Anexo 6G-2 se puede ver el FOR05-A, el Rol de las Charlas de 5 minutos.
6-96
PLU_09_836
000054
Peridicamente, los Supervisores de Medio Ambiente y Accin Comunitaria Campo, sugerirn a la Supervisin de Campo en la locacin sobre diversos temas a incorporar en estas sesiones diarias, e identificarn aquellos que deban ser incluidos obligatoriamente. En los frentes de trabajo y durante la ejecucin de los mismos, los supervisores sern los responsables del entrenamiento diario de su personal y podrn ser asistidos por los Supervisores de Medio Ambiente y Accin Comunitaria, si as lo requieran. Se realizar un registro del FOR-05-B Formulario de Asistencia (Anexo 6G-3) y del FOR-05-C Formulario de Evaluacin de las Charlas (Anexo 6G-4).
8.8
REGISTROS El rea de EHS y Accin Comunitaria organizar y mantendr los registros de las capacitaciones realizadas (Anexo 6G-3), este incluir los siguientes datos: Fecha, Lugar de capacitacin, Curso, Tema, Nombre del capacitador, Asistentes (empresa, nombre y firma).
8.9
CONTENIDO El contenido de las actividades de capacitacin incluir los temas que se detallan a continuacin:
8.9.1
Induccin de EHS & Accin Comunitaria Poltica de Medio Ambiente, Salud y Seguridad de Pluspetrol. Legislacin Ambiental aplicable al Proyecto. Aspectos sociales y culturales en el rea de influencia y divulgacin del Plan de Relaciones Comunitarias, con especial nfasis en el Programa de Contingencia Antropolgico para Poblaciones en Contacto Inicial. Zonas sensibles desde el punto de vista ecolgico, social y arqueolgico.
6-97
PLU_09_836
Cdigo de Conducta para el personal de Pluspetrol, empresas contratistas y subcontratistas. Aspectos Socioambientales relacionados al Proyecto. Lineamientos en materia de Seguridad y Salud Ocupacional.
8.9.2
Plan de Contingencias El presente Plan cubrir los tipos de emergencia aplicables a las actividades de Construccin, por mencionar los principales: Blow out (Fuga de Gas o reventn). Descargas de Fluidos. Incendios. Explosiones. Lesiones Personales. Fenmenos Naturales. Accidentes areos. Accidentes fluviales. Disturbio social. Atentados.
8.9.3
Condiciones Seguras de Trabajo Actos inseguros: peligros y riesgos. Higiene personal. Limpieza y mantenimiento de las reas de trabajo. Manipulacin de materiales peligrosos. Trnsito terrestre, fluvial y areo. Reporte de accidentes e incidentes.
8.9.4
Prevencin Mdica Vacunacin obligatoria para entrada a campo.

6-98 PLU_09_836
000055
8.9.5 Enfermedades ocupacionales. Polvo y ruido. Alimentacin sana. Condiciones extremas de temperatura. Proteccin contra picaduras, mordeduras y control de vectores. Procedimiento de evacuacin mdica (MEDEVAC). Primeros auxilios.
Proteccin ambiental Estndares Ambientales. Responsabilidad personal sobre proteccin ambiental. Medidas de prevencin y mitigacin de impactos ambientales. Manejo de residuos slidos. Manejo de sustancias peligrosas. Control de erosin y revegetacin. Manejo de efluentes lquidos y contaminacin de aguas. Prevencin de derrames y manejo en caso de ocurrencia. Proteccin y conservacin de recursos naturales. Restauracin de reas alteradas. Conservacin del patrimonio arqueolgico y procedimiento en caso de un hallazgo.
8.9.6
Aspectos Socio-Culturales Programa de Contingencia Antropolgico para poblaciones en contacto inicial o en aislamiento, enmarcado en el Plan de Relaciones Comunitarias. Usos y costumbres de las comunidades nativas. Valoracin de las manifestaciones culturales de las poblaciones nativas. Actividades que podran afectar la vida cotidiana de las poblaciones en el rea de influencia.
6-99 PLU_09_836
Programas de salud para poder controlar posibles brotes de alguna enfermedad no autctona en los pobladores nativos. Especies forestales de inters por las comunidades nativas, especies maderables comerciales, plantas medicinales y otros usos aprovechables por los pobladores locales. Especies que se consideren vulnerables y/o en peligro de extincin. Reglamento de Trnsito Fluvial para el Bajo Urubamba.
8.10
METODOLOGAS La capacitacin se realizar con el apoyo de cartillas de instruccin, hojas informativas, folletos de bolsillo, videos, equipo audiovisual, equipos y dispositivos para contingencias, sesiones de discusin, entre otros. En general, el material de capacitacin deber ser didctico, de fcil lectura y entendimiento, y ser adecuado para su comprensin por parte de la poblacin local que de alguna forma est involucrada en los eventos de capacitacin. Asimismo, se har uso de banderolas, carteles, y otros medios de comunicacin grficos, donde se muestren temas referentes a EHS y Accin Comunitaria, con el objeto de motivar a los trabajadores sobre la seguridad en el trabajo, el respeto al medio ambiente y a las comunidades nativas.
8.11
REVISIN La revisin del Plan de Capacitacin se realizar anualmente sobre la base de los resultados obtenidos, y se realizar con la participacin del personal a cargo del Proyecto y Supervisores de Medio Ambiente y Accin Comunitaria, as como las posiciones cuyas actividades se encuentren asociadas a la implementacin del presente Plan. Asimismo, se tendr en consideracin la informacin que pueda resultar de las auditoras internas y de cualquier observacin que pudiera surgir durante el desarrollo del mismo.
6-100
PLU_09_836
000056
PLAN DE RELACIONES COMUNITARIAS
9.1
INTRODUCCIN El Plan de Relaciones Comunitarias (PRC) es un instrumento que concilia los intereses de todos los actores involucrados en la implementacin y ejecucin del proyecto, poniendo especial atencin a las prioridades, expectativas y demandas de los pobladores del rea de influencia. El rea de influencia del proyecto abarca territorios de las comunidades nativas; y un asentamiento rural (AARR) de pobladores colonos.
Tabla 15
rea de Influencia del Proyecto
Proyecto
rea de Influencia Directa
rea de Influencia Indirecta
Estudio de Impacto Ambiental de la Ampliacin de las Instalaciones de la Planta de Gas Malvinas
- rea que ocupa de la Planta de Procesamiento de Gas Malvinas y sus facilidades asociadas - Territorio del predio Malvinas
- CN Camisea - CN Ticumpina - AR Tpac Amaru
El PRC se ha elaborado respetando la autonoma e iniciativa de las poblaciones involucradas. De esta manera, el Plan considera y respeta el Convenio 169 de la OIT que salvaguarda los derechos de los pueblos indgenas3, las polticas corporativas de Pluspetrol (PPC); as como las normas nacionales e internacionales que protegen los derechos de las poblaciones indgenas. Dicha proteccin abarca las personas, las instituciones, sus bienes, su trabajo, su cultura y su medio ambiente. Este Plan es aplicable a todas las actividades enmarcadas en el Proyecto de Ampliacin de la Planta de Procesamiento de Gas Malvinas, desarrolladas por
La denominacin de Pueblo segn la OIT (Convenio 169), responde a la idea de que no son slo poblaciones sino pueblos con identidad y organizacin propia.
6-101
PLU_09_836
Pluspetrol y sus contratistas en su relacin con las poblaciones comunidades del rea de influencia.
Este Plan se basa en el Actual Plan de Relaciones Comunitarias que viene aplicando Pluspetrol en sus operaciones.
9.2
OBJETIVOS Objetivo General Lograr y/o consolidar una relacin de respeto, transparente e igualitaria, de mutuo provecho entre la empresa y la poblacin local, con la finalidad de prevenir, evitar y/o solucionar conflictos sociales susceptibles de producirse en la ejecucin de las actividades del Proyecto. Objetivos Especficos Preservar y respetar las formas de vida, as como las normas sociales y culturales de la poblacin del rea de influencia del proyecto. Prevenir y mitigar los impactos sociales ocasionados por el proyecto a travs del cumplimiento de programas temticos relacionados a las actividades del proyecto y su conexin con las poblaciones del rea de influencia. Establecer canales de comunicaciones giles, transparentes y fluidos entre la empresa, contratistas, poblaciones, y otros agentes involucrados; que generen relaciones armoniosas y de respeto. Contribuir al desarrollo local y al fortalecimiento de capacidades de las poblaciones involucradas en el proyecto.
9.3
MARCO LEGAL Y DOCUMENTOS VINCULADOS Este Plan ha sido diseado teniendo en consideracin las disposiciones de las normas y dispositivos vigentes, entre las ms importantes: Constitucin Poltica del Per (1993) Convenio 169 de la OIT sobre Pueblos Indgenas y Tribales en Pases Independientes (1989), ratificado por el Per mediante Resolucin Legislativa 26253 (05.12.93) Ley 28611, Ley General del Ambiente (15.10.05)
6-102 PLU_09_836
000057
Decreto Ley 22175 - Ley de Comunidades Nativas Art. 10: El Estado garantiza la integridad de la propiedad territorial de las comunidades nativas; levantar el catastro correspondiente y les otorgar ttulos de propiedad. Artculo 136 - Cdigo Civil vigente Las tierras de las comunidades son inalienables, imprescriptibles e inembargables, salvo las excepciones establecidas por la Constitucin Poltica del Per. Se presume que son propiedad comunal las tierras posedas de acuerdo e inscripcin de la comunidad Poltica y Normas de Desempeo sobre Sostenibilidad Social y Ambiental de la Corporacin Financiera Internacional (CFI o IFC International Finance Corporation, Abril 2006). Ley 26505, de la inversin privada en el desarrollo de las actividades econmicas en las tierras del territorio nacional y de las comunidades campesinas y nativas (18.07.95) Decreto Supremo 015-2006-EM, Reglamento de Proteccin Ambiental en las actividades de hidrocarburos (03.03.06) Resolucin Ministerial N 571-2008-MEM/DM.- Lineamientos para la Participacin Ciudadana en las Actividades de Hidrocarburos. (16.12.2008) Decreto Supremo N 012-2008-EM.- Reglamento de Participacin Ciudadana para la Realizacin de Actividades de Hidrocarburos. (20.02.2008) Ministerial 535-2004-MEM-DMM, Reglamento de Resolucin Participacin Ciudadana para la realizacin de actividades energticas dentro de los procedimientos administrativos de evaluacin de los Estudios Ambientales. (06.01.05) Gua de Relaciones Comunitarias, Direccin General de Asuntos Ambientales, Ministerio de Energa y Minas. Lima, 2001. Polticas de Pluspetrol (Poltica de Medio Ambiente, Salud y Seguridad, Cdigo de Conducta, Poltica de Suspensin de tareas y Poltica sobre Contratacin de Mano de Obra Local). Reglamento de Trnsito Fluvial para el Bajo Urubamba. Convenio Instituto Nacional de Cultura (INC) Pluspetrol.
6-103
PLU_09_836
9.4
DESARROLLO DE LOS PROGRAMAS El objetivo de los programas es construir una relacin de respeto y provecho mutuos con las poblaciones locales de las reas de influencia, directa e indirecta del proyecto en mencin. Como parte de la estructura programtica del Plan de Relaciones Comunitarias del Proyecto de Ampliacin de la Planta de Procesamiento de Gas Malvinas, se han incluido los siguientes Programas: Programa de Comunicacin y Consulta. Programa de Empleo Local. Programa de Capacitacin para Personal de Pluspetrol y Contratistas. Programa de Acuerdos, Compensaciones e Indemnizaciones. Programa de Supervisin, Control y Monitoreo. Programa de Arqueologa.
Los programas que se presentan estn ligados de manera directa con las actividades del proyecto de ampliacin de la Planta de Procesamiento de Gas Malvinas. A continuacin se desarrollan los distintos programas enmarcados en el Plan de Relaciones Comunitarias, concibindose estos programas no como entidades aisladas sino como un engranaje, ya que su implementacin dar funcionalidad al Plan.
9.5
PROGRAMA DE COMUNICACIN Y CONSULTA Dadas las caractersticas del desarrollo de las actividades del Proyecto de Ampliacin de la Planta de Procesamiento de Gas Malvinas, el Programa de Comunicacin y Consulta, constituye un elemento clave para el desempeo social de la empresa y de sus contratistas. Su implementacin implicar un activo proceso de relacin y contacto con las autoridades, comunidades, organizaciones e instituciones locales, para dar a conocer en forma adecuada y oportuna la informacin relevante acerca del proyecto, los riesgos asociados a su desarrollo, as como las medidas de prevencin y mitigacin.
6-104
PLU_09_836
000058
La utilizacin de metodologas de comunicacin apropiadas a las caractersticas culturales de los actores sociales, en particular de las comunidades nativas, debe estar en la base del desarrollo del presente Programa. Este Programa debe dar soporte a los dems programas que integran el PRC, convirtindose en un eje transversal para su ejecucin. La comunicacin y la consulta, desarrolladas en forma participativa, permitirn recoger las percepciones, opiniones, propuestas y demandas de los actores locales frente al desarrollo del proyecto, posibilitando retroalimentar a la empresa con informacin que le servir para mejorar su desempeo social y ambiental.
9.5.1
Objetivos Objetivo General Construir un proceso de dilogo permanente y culturalmente adecuado entre la empresa, las comunidades nativas (Camisea y Ticumpina) y el asentamiento rural Tpac Amaru con la finalidad de mejorar las buenas prcticas socioambientales durante la realizacin de las actividades enmarcadas en el Proyecto. Objetivos Especficos Contribuir a la prevencin y manejo de los conflictos e impactos susceptibles de producirse como resultado de las actividades vinculadas al desarrollo del proyecto. Contribuir al cumplimiento de la normatividad relativa a los derechos de consulta de los pueblos indgenas y a las disposiciones sobre participacin ciudadana. Mejorar los niveles de relacin entre la empresa y los diferentes actores sociales de la regin. Servir de soporte a la mejor implementacin de los diferentes programas que constituyen el PRC.
9.5.2
Estrategias de Implementacin del Programa Identificar los temas y aspectos que deben constituirse en materia de informacin y/o consulta, los mismos que debern estar relacionados a la naturaleza de las actividades del Proyecto.
6-105
PLU_09_836
Perfilar una estrategia de comunicacin y consulta, culturalmente adecuada a la realidad de la zona, la misma que debe elaborarse tomando en cuenta los medios e instrumentos de comunicacin ms apropiados al contexto socio-cultural de la poblacin del mbito de intervencin del Proyecto. Esta estrategia debe permitir que las poblaciones del rea de influencia comuniquen sus dudas, preocupaciones, expectativas, sugerencias o quejas sobre el proyecto a la direccin de asuntos comunitarios (DAC). Desarrollar una metodologa de intervencin orientada a garantizar la participacin de la poblacin en el proceso de comunicacin y consulta, de modo tal que ello se traduzca en asegurar representatividad, en nmero y composicin, de los diferentes actores. Disear mecanismos de monitoreo para el cumplimiento de objetivos y metas de actividades propuestas, as como para la evaluacin de los impactos generados por la ejecucin del Programa. Sistematizar las experiencias de aplicacin del Programa como una estrategia que contribuya a generar aprendizajes que podrn ser utilizados como referentes importantes en otros posibles escenarios de intervencin. Retroalimentar al personal del Departamento de Accin Comunitaria (DAC) en aspectos relacionados a tcnicas y metodologas de comunicacin, conocimiento de la realidad social y cultural del mbito de intervencin, as como en lo relativo a los instrumentos diseados para la implementacin del Programa. Disear previamente instrumentos metodolgicos que faciliten el proceso de implementacin del Programa (grupos focales, talleres, asambleas comunales, dinmicas de grupo, reuniones de trabajo, entre otros).
9.5.3
Ejes Temticos del Programa Prevencin y manejo de conflictos a travs de un proceso de comunicacin y consulta oportuna y culturalmente adecuada. Promocin de la participacin local, a travs de espacios de dilogo y concertacin. Cumplimiento de la normatividad vigente relativa al desarrollo de actividades de hidrocarburos en reas con presencia de poblacin indgena.
6-106
PLU_09_836
000059
Implementacin de actividades de comunicacin y difusin dirigidas al personal de Pluspetrol y empresas contratistas, sobre las polticas EHS y aspectos sociales de las comunidades nativas y grupos de colonos.
9.6
PROGRAMA DE CAPACITACIN PARA EL PERSONAL DE PLUSPETROL Y CONTRATISTAS El establecimiento de relaciones armoniosas con la poblacin local ser posible a travs de la implementacin de este Programa dirigido al personal que labora en el Proyecto de Ampliacin de la Planta de Procesamiento de Gas Malvinas. Esto aplica no solo al personal que est directamente contratado por la empresa, sino tambin para aquellos que trabajan para las empresas contratistas. La capacitacin incluir las Polticas de Pluspetrol, en particular el Cdigo de Conducta y la poltica de EHS, adems de una sensibilizacin acerca de la cultura y formas de vida de las comunidades nativas y grupos de colonos asentados en el rea de influencia del Proyecto. Las actividades del Programa deben contribuir a prevenir conductas y actitudes que vulneren los derechos sociales y culturales de la poblacin local o que impliquen cualquier forma de exclusin hacia los miembros de las comunidades, particularmente en lo referido a su idioma, prcticas culturales, entre otros. Las acciones de capacitacin deben incidir en mejorar el desempeo social del personal Contratista, poniendo nfasis en los mecanismos internos de supervisin que deben ser adoptados por tales empresas. Para el desarrollo del presente Programa, ser preciso tomar en cuenta las necesidades de capacitacin de los trabajadores en general (poblacin objetivo), en funcin del trabajo que realizan y del escenario en el que desarrollan sus actividades.
9.6.1
Objetivos Objetivo General Contribuir a generar una relacin respetuosa y armnica entre el personal de la empresa y de sus contratistas y la poblacin local, particularmente la nativa.
6-107
PLU_09_836
Objetivos Especficos Incrementar el nivel de conocimiento del personal de la empresa y de sus contratistas acerca de las formas de vida, prcticas culturales y derechos de la poblacin nativa del rea de influencia del Proyecto. Mejorar el desempeo social del personal que trabaje en las actividades enmarcadas en el Proyecto, particularmente con relacin a sus responsabilidades laborales, cuando stas impliquen vnculos con la poblacin local. Respetar los derechos de la poblacin local que labore en el proyecto brindndoles un ambiente de trabajo con igualdad de oportunidades. Interiorizar en el personal de la empresa y de sus contratistas, las polticas de EHS, normas de conducta y polticas socioambientales de la empresa.
9.6.2
Estrategias de Implementacin del Programa Sensibilizar al personal de la empresa y de las contratistas en aspectos bsicos sobre derechos de los pueblos indgenas, relaciones sociales y aspectos socio-culturales del rea de intervencin. Capacitacin activa y constante al personal del Proyecto en aspectos relativos a las Polticas de Pluspetrol, cdigo de conducta, prevencin de conflictos sociales y ambientales.
9.6.3
Ejes Temticos del Programa Normatividad vigente en temas ambientales y sociales aplicables al desarrollo de las actividades del Proyecto. Polticas de EHS de Pluspetrol, relaciones sociales en contextos interculturales, aspectos ambientales y manejo de recursos por las comunidades locales. Derechos de los pueblos indgenas y consideraciones socio-culturales del rea de influencia del Proyecto. Prevencin, manejo y resolucin de conflictos socio-ambientales.
6-108
PLU_09_836
000060
9.7
PROGRAMA DE EMPLEO LOCAL En la ejecucin de las actividades del Proyecto, uno de los compromisos de la empresa con las comunidades est ligado a la implementacin de un programa de promocin y apoyo del empleo local, como una forma de posibilitar a las familias la obtencin de fuentes de ingreso monetario, aprovechar los conocimientos y capacidades locales y reducir las posibilidades de conflictos sociales. Las demandas locales por acceder a un puesto de trabajo, aunque sea de naturaleza temporal, son bastante altas debido a la falta de oportunidades para obtener fuentes de ingresos monetarios que les permitan solventar los gastos que deben efectuar para atender los requerimientos de bienes de consumo y la satisfaccin de las necesidades de salud, educacin y vivienda, entre otros aspectos. Sin embargo, las oportunidades de empleo en las actividades de la fase constructiva del Proyecto, generan tambin riesgos de naturaleza social para los pobladores locales y contribuyen a acelerar cambios en la esfera econmica y de las relaciones domsticas. En tal sentido, el diseo y la naturaleza del presente Programa deben contemplar una necesaria adecuacin cultural y un manejo eficiente de las relaciones sociales con el personal local que sea contratado por la empresa o sus contratistas. Cabe mencionar que en el caso de poblacin local no nativa, que ser contratada, el proceso de adecuacin cultural es menos marcada, ya que son poblaciones que se encuentran insertadas al sistema monetario. A este respecto, se ha elaborado el documento Condiciones de Contratacin de Personal Local (ver Anexo 6H-1), siendo su cumplimiento de naturaleza obligatoria para las empresas contratistas.
9.7.1
Objetivos Objetivo General Brindar las oportunidades de empleo temporal a la poblacin local, particularmente nativa y colona que se encuentran en el rea de influencia, en las actividades relacionadas con el desarrollo de la fase de construccin del Proyecto.
6-109
PLU_09_836
Objetivos Especficos
Contribuir a la generacin de ingresos monetarios para dinamizar la economa de la poblacin nativa del rea de influencia del Proyecto. Sensibilizar y capacitar al personal sobre el respeto al medio ambiente, as como a las costumbres y dems particularidades culturales de la poblacin local. Proteger a los trabajadores en lo que respecta a salud y seguridad ocupacional; as como reducir al mnimo los riesgos laborales. Capacitar a personal local, dotndolo de cierto nivel de semicalificacin, en diversas tareas correspondientes a la fase de construccin de Proyectos gasferos. Coordinar acciones propias del Programa de Empleo Local con las del Programa de Comunicacin y Consulta. Documentar y comunicar a todos los trabajadores la poltica empresarial sobre Condiciones de contratacin del personal local4; Reglamento Interno de Seguridad y Salud en el Trabajo; y Cdigo de Conducta (ver Anexos 6H-1, 6H-2 y 6H-3).
9.7.2
Estrategia de Implementacin del Programa
Fijar compromisos con las comunidades nativas y asentamientos rurales para el desarrollo del Programa de Empleo Local. Desarrollar un proceso idneo y satisfactorio de seleccin y contratacin de mano de obra local: Promover el trato justo, sin discriminacin y con igualdad de oportunidades para los trabajadores y el cumplimiento con la legislacin nacional laboral y de empleo (CFI 2006: 19). Ofrecer a la poblacin local, condiciones de trabajo acordes con la normatividad vigente en materia laboral y con la Poltica de Pluspetrol para la contratacin de mano de obra local. Trato igualitario y de respeto para todos los trabajadores contratados. No habr discriminacin sobre aspectos de la relacin de empleo, incluyendo el reclutamiento y la contratacin, compensaciones (incluidos salarios y beneficios), condiciones de trabajos seguros y saludables, trminos de empleo y acceso a la capacitacin.
[] comunicar [] las condiciones de trabajo y los trminos de empleo, incluyendo sus derechos salariales y a cualquier beneficio (IFC: 8)
6-110
PLU_09_836
000061
Informar a los trabajadores de los mecanismos de atencin de quejas y derechos laborales. La empresa debe atender cualquier inquietud o reclamo de manera inmediata. Efectuar tareas de induccin y capacitacin de personal nativo en materia de Poltica de EHS y derechos laborales. Supervisin del desempeo de las contratistas en el cumplimiento de la normatividad laboral y de la Poltica de Pluspetrol para la contratacin de mano de obra local.
9.7.3
Ejes Temticos del Programa
Comunicacin y coordinacin con las comunidades y organizaciones locales para la implementacin del Programa. Cumplimiento de la Poltica Corporativa de Medio Ambiente, Salud y Seguridad (EHS) de Pluspetrol, y cumplimiento con los derechos laborales en la contratacin de mano de obra local. Capacitacin de los trabajadores locales para mejorar los niveles de calificacin laboral. Evaluacin de los impactos del desarrollo del Programa en la cultura y economa de las comunidades nativas y asentamiento rural.
9.8
PROGRAMA DE ACUERDOS, COMPENSACIONES E INDEMNIZACIONES El principio de las compensaciones sociales y ambientales tiene como punto de partida el hecho de que toda la prdida de recursos naturales que se exprese en una reduccin y/o eliminacin de los medios sociales o productivos de subsistencia, necesariamente requiere de un nivel de compensacin equiparable que permita a la poblacin afectada mitigar los daos generados como resultado del desarrollo del Proyecto. No obstante, la empresa tratar de evitar o reducir [] al mnimo los impactos adversos que se deban a las actividades del proyecto en el suelo, agua y otros recursos naturales que utilicen las comunidades [] (IFC: 16) Es sabido que las compensaciones se sustentan en el derecho que tienen las poblaciones de beneficiarse de sus recursos naturales y del medio ambiente. Si se materializa una prdida de recursos naturales en sus territorios, expresada en una reduccin y/o eliminacin de los medios sociales o productivos de subsistencia, la poblacin necesariamente requiere de un nivel de compensacin equiparable que le permita mitigar y/o reducir los impactos negativos por el desarrollo del Proyecto. Asimismo, merece ser indemnizada si se generan daos como resultado del desarrollo de las actividades del Proyecto.
Para hacer efectivas las compensaciones, el Programa debe establecer un proceso participativo de negociacin colectiva entre la empresa y las diferentes comunidades indgenas directa e indirectamente involucradas en el desarrollo de las actividades del Proyecto. Para facilitar este proceso, previamente se debe elaborar una propuesta tcnica de compensacin, que debe ser presentada a las comunidades para que sea analizada, discutida y aprobada. La finalidad es llegar a un acuerdo entre las partes, el mismo que debe estipularse en un convenio de compensaciones. Segn el rea de influencia establecida para el proyecto, los grupos humanos que podran verse potencialmente afectados con el desarrollo de las actividades del mismo, sobre todo en su fase de construccin, son los que se hayan ubicados en las comunidades de Camisea y Ticumpina, y el asentamiento rural Tpac Amaru.
9.8.1
Objetivos Objetivo General Establecer de acuerdo a la normatividad nacional e internacional un proceso participativo, adecuado y justo de compensaciones de los potenciales impactos sociales y ambientales susceptibles de generarse como resultado de las actividades de construccin, que pueden afectar a las poblaciones y territorios de las comunidades indgenas y poblaciones del mbito de intervencin del Proyecto. Objetivos Especficos Identificar e involucrar a los actores, comunidades indgenas y asentamientos potencialmente impactados por las actividades del Proyecto. Desarrollar un proceso de negociacin para el establecimiento de acuerdos desde un enfoque de derechos, de participacin ciudadana y de responsabilidad social empresarial, en concordancia con los intereses y prioridades de los grupos humanos del rea de influencia. Establecer acuerdos consensuados entre la empresa, las comunidades y el asentamiento rural, sobre las polticas a aplicarse con relacin al manejo de los aspectos sociales, de salud, seguridad y medio ambiente derivados del desarrollo de las actividades del Proyecto. Contribuir a la adecuada implementacin de la inversin social, en coordinacin con las autoridades comunales, locales y regionales, de modo que responda a planes participativos concertados en sus diferentes niveles.
6-112 PLU_09_836
000062
Promover y coordinar espacios de socializacin entre la poblacin, el Estado y la empresa para el monitoreo y evaluacin de los procesos de compensacin e indemnizacin por afectaciones a los grupos humanos y comunidades locales.
9.8.2
Estrategia de Implementacin del Programa Identificacin de impactos, a travs de la elaboracin de una propuesta tcnica cuyo objetivo es valorizar los impactos ambientales y sociales, a fin de que se otorguen las debidas compensaciones. Proceso de informacin y consulta sobre el programa de compensaciones por impactos sociales y ambientales y presentacin del objeto y objetivos de la compensacin. Establecimiento de acuerdos en torno a la aplicacin de mejores prcticas sociales y ambientales en el desarrollo de las actividades del Proyecto. Implementacin de la compensacin a travs de la entrega de los montos acordados, los mismos que deben consignarse en un convenio firmado entre las partes. Seguimiento, acompaamiento y asesoramiento en la implementacin de los planes de inversin.
9.8.3
Ejes Temticos del Programa Desarrollo de capacidades comunales de negociacin y establecimiento de acuerdos. Promocin de la participacin local, a travs de la generacin de espacios de negociacin y concertacin para el establecimiento de acuerdos de compensacin e indemnizaciones. Fomento del establecimiento de alianzas institucionales entre actores sociales para la inversin social y productiva orientada al desarrollo.
9.9
PROGRAMA DE ARQUEOLOGA Se implementar este programa durante la Ampliacin de la Planta de Procesamiento de Gas Malvinas, en los trabajos que impliquen movimiento de suelos. En el Anexo 6H-4 (Programa de Monitoreo Arqueolgico) se detalla el
6-113
PLU_09_836
proceso adecuado para llevar a cabo las actividades de manera de no daar el patrimonio arqueolgico de las reas a intervenir durante el Proyecto.
9.9.1
Objetivos Objetivo General Contribuir al rescate y difusin del legado cultural de los pueblos indgenas del Bajo Urubamba, con la finalidad de afianzar la identidad cultural de los mismos. Objetivos Especficos Difundir los hallazgos arqueolgicos y de restos histricos de las culturas y pueblos indgenas del Bajo Urubamba, a travs de exposiciones, materiales grficos y otros medios de informacin pertinentes.
9.9.2
Estrategia de Implementacin del Programa Desarrollar acciones de monitoreo arqueolgico en las zonas de trabajo establecidas para la implementacin de las actividades de construccin del Proyecto. Determinacin de hallazgos arqueolgicos y elaboracin de informes para ser entregados a los organismos estatales pertinentes. Difundir el valor y la importancia de los hallazgos arqueolgicos.
9.9.3
Ejes Temticos del Programa Afirmacin de la identidad cultural de los pueblos del Bajo Urubamba, a travs del rescate arqueolgico. Profundizar el conocimiento de la dinmica social, cultural econmica e histrica del Bajo Urubamba.
9.10
MONITOREO Y EVALUACIN DE LOS PROGRAMAS El proceso de monitoreo y evaluacin es una accin programtica de carcter transversal y permanente que debe ser realizada por cada responsable de los programas para cada una de las actividades consideradas.
000063
El monitoreo determinar si se estn cumpliendo las metas de las actividades en los plazos previstos. Este proceso debe suponer la materializacin de espacios conjuntos de sistematizacin de informacin cuando se requiera determinar el grado de avance peridico de las actividades del PRC durante la fase constructiva y de perforacin del Proyecto. Los resultados sern plasmados en un informe o reporte de actividades, que puede ser mensual, trimestral, semestral y/o anual, dependiendo de la necesidad que la dinmica interna y externa exijan. El monitoreo es la accin que se encarga de observar el desempeo del Programa. Esta accin de observacin y de registro del cumplimiento de las metas de actividades, brinda elementos de anlisis que permiten determinar si la marcha del Programa es la adecuada o no y ello a su vez permite validar o reorientar la implementacin del mismo. La evaluacin va ms all, es una accin que se sustenta en la informacin que el monitoreo va produciendo como resultado de la observacin del desempeo de un programa o plan, y se concentra bsicamente en el anlisis de los impactos producidos como consecuencia del proceso de intervencin. Este proceso no es permanente como el monitoreo, puede hacerse en lapsos de tiempo mayores (anualmente, cada dos aos o ms), ya que los impactos no se manifiestan en el corto plazo, sino en el mediano y largo plazo principalmente. Los impactos, a su vez, estn referidos a los cambios cuantitativos o cualitativos producidos por la intervencin y pueden expresarse, por ejemplo, en cambios de actitud y de comportamiento de la poblacin y de los actores locales, respecto a una caracterstica o hecho registrado antes de la intervencin. Es a travs de la evolucin de los indicadores que se puede determinar dichos cambios. El DAC debe desarrollar los mecanismos y mtodos necesarios para asegurar el cumplimiento de las actividades y metas previstas en cada uno de los programas del presente PRC, monitoreando y evaluando la marcha de los indicadores de desempeo e impacto y estableciendo las medidas correctivas necesarias, en caso de se determine algn retraso en el cumplimiento de las metas trazadas.
6-115
PLU_09_836
10
PLAN DE ABANDONO
10.1
GENERALIDADES
El Programa de Abandono de toda la Planta de Procesamiento de Gas, se refiere a las medidas de desmovilizacin y restauracin y/o rehabilitacin de los lugares intervenidos por el proyecto, una vez finalizada la etapa operativa del proyecto. La desmovilizacin se refiere a las acciones a aplicar con relacin al cese de las operaciones, como son las actividades de desmontaje y retiro de equipo, demolicin de estructuras de operacin, entre otros retiros de material. La restauracin y rehabilitacin se refiere a los trabajos que sern necesarios ejecutar para lograr la recuperacin de los ecosistemas en el rea de influencia directa del proyecto.
10.2
OBJETIVOS El objetivo principal del Programa de Abandono es el de establecer adecuadas previsiones y medidas para un abandono gradual, cuidadoso y planificado de las reas del proyecto, integrando esta labor con la aplicacin sistemtica de acciones de restauracin, a fin de establecer y lograr la recuperacin del equilibrio ecolgico del rea.
10.3
ABANDONO
10.3.1
Tipos de Abandono
a)
Abandono Temporal
Consiste en el cierre temporal de un sitio con la intencin de reactivarlo en un futuro, siendo las medidas generales a tomar las siguientes. Cerrar y hacer mantenimiento de estructuras y equipos.
6-116
PLU_09_836
000064
Mantener un acceso controlado al sitio, que garantice que las instalaciones no sean daadas. Aplicacin de medidas de mitigacin, para que el lugar sea estabilizado, rehabilitado o protegido, y que se minimice la propagacin de una posible contaminacin. Monitorear peridicamente el estado ambiental y operativo del lugar mientras dure esta etapa. Abandono Parcial del Sitio
b)
El abandono parcial ser aplicable slo si una parte del sitio est siendo cerrada, o si el uso provisional no justifica un abandono y recuperacin total. El abandono parcial incluir el mismo enfoque por etapas que el cierre total. c) Abandono Completo del Sitio
El abandono total del sitio comprende todas las actividades necesarias para cerrar el lugar, retirar todas las instalaciones y estructuras, corregir cualquier condicin ambiental adversa e implementar la recuperacin que sea necesaria para devolver al lugar a su condicin original, o una condicin apropiada para el uso proyectado. 10.3.2 Requisitos Mnimos para el Abandono
El propsito del abandono y la posterior recuperacin es permitir el aprovechamiento del sitio mediante la eliminacin o aislamiento de impactos ambientales. Los requisitos mnimos recomendados para el abandono de sitios son, entre otros: Desarrollar un programa de abandono especfico para cada etapa del proyecto. Obtener la aprobacin del programa de abandono por parte de la autoridad u organismo competente. Retirar y/o asegurar todas las estructuras sobre y bajo tierra. Retirar, corregir o garantizar el aislamiento y/o tratamiento de materiales contaminados, tanto en el lugar como fuera del mismo.
6-117
PLU_09_836
Limpiar el lugar hasta un nivel que ofrezca proteccin ambiental a corto, mediano y largo plazo, y que lo haga seguro para l o los usos futuros proyectados para el rea. Registro de cualquier sustancia contaminante, desechos o estructuras dejadas en el sitio que limiten el uso futuro y/o requieran un monitoreo peridico, con el fin de garantizar su integridad permanente.
10.4
MEDIDAS PARA EL ABANDONO
10.4.1
Medidas Generales
En trminos generales el programa de abandono incluir entre otras actividades las que se listan a continuacin: Desmontar los equipos y demoler todas las infraestructuras. Descontaminar el equipo de ser necesario y, asimismo retirarlo para usarlo en otro lugar o disponerlo como chatarra. Asegurar que todos los tanques venteados/purgados antes de su traslado. y tuberas sean
En reas contaminadas se excavar el suelo y se realizarn muestreos peridicos y anlisis qumicos, con el fin de monitorear el progreso del trabajo. Se verificar que el suelo utilizado para el relleno de estas reas se encuentre limpio. Se realizar la limpieza de toda el rea que fue intervenida y se proceder al acondicionamiento y restauracin del lugar.
10.4.2
Medidas Especficas Cuando las instalaciones del proyecto deban abandonarse en forma definitiva, ya sea por finalizacin de la concesin o por haber alcanzado el final de su vida til, se seguirn los lineamientos formulados en la normatividad ambiental nacional, as como en los estndares internacionales usados en la industria energtica. Instalaciones de la Ampliacin de la Planta de Gas Malvinas
000065
Desmontaje de equipos
Se proceder a la delimitacin del rea de trabajo y se dispondr personal adecuadamente capacitado para el desarrollo de las actividades de desmantelamiento de equipos. Una vez desmontados los equipos, sus componentes sern adecuadamente embalados en forma previa a su traslado a los almacenes dispuestos por Pluspetrol. En caso se encontrarse suelos contaminados se proceder a la remocin de la superficie afectada, la cual ser dispuesta en contenedores hasta su disposicin final segn se indique en el programa de manejo de residuos. Demolicin de edificaciones
La demolicin de los edificios al interior de la Planta se realizar mediante el empleo de maquinaria pesada. Los materiales resultantes de la demolicin sern transportados y depositados en reas de disposicin de material excedente autorizadas. Pluspetrol, evaluar si parte o la totalidad de la infraestructura pasa a poder de terceros, a travs de venta a otras empresas o a la comunidad, pudindose considerar la entrega en uso o en donacin a alguna institucin pblica o privada que requiera dicha infraestructura. Retiro de la cimentacin
El desmontaje de las cimentaciones se realizar mediante el empleo de martillos mecnicos y/o maquinaria pesada. Los residuos sern conducidos a un rea de almacenamiento temporal, previamente seleccionada. Retiro de Instalaciones Complementarias
Desmontaje y retiro de los principales Servicios de la Planta de Gas Malvinas. Acondicionamiento final
El terreno deber de ser adecuadamente acondicionado, para lo cual se emplearn equipos de nivelacin de terreno. Retiro de residuos
6-119
PLU_09_836
Los residuos que se generen como resultado del desmontaje de los equipos y demolicin de las instalaciones sern adecuadamente manejados durante su almacenamiento temporal y posterior traslado al lugar de disposicin final. En caso sea posible, se podrn vender algunos residuos como chatarra.
6-120
PLU_09_836
CAPTULO 6
000066
PLUSPETROL PERU CORPORATION S.A.
Estudio de Impacto para la Ambiental Ampliacin de las Instalaciones de la Planta de Gas Malvinas
Plan de Manejo Ambiental y Social
Setiembre 2009 Ref. PLU_09_836
ANEXOS
000067
LISTA DE ANEXOS
Anexo 6A 6A-1 6A-2 6A-3 6A-4 6A-5 Anexo 6B Anexo 6C 6C-1 6C-2 6C-3 6C-4 6C-5 6C-6 6C-7 6C-8 6C-8A1 6C-8A2 6C-8A3 6C-8A4 6C-8A5 6C-8A6 6C-8A7 6C-8A8 6C-8A9 6C-8A10 6C-8A11 6C-8A12 6C-8A13 Anexo 6D Anexo 6E Anexo 6F Anexo 6G 6G-1
Procedimientos y Polticas de Pluspetrol Reglamento de Trnsito Fluvial Para el Bajo Urubamba Programa de Operaciones Areas Poltica de EHS Poltica de suspensin de tareas Cdigo de Conducta Plano de Distribucin de la Planta de Gas Malvinas Salud Ocupacional y Seguridad Industrial Poltica Ambiental, de Seguridad y Salud Ocupacional Manual de Seguridad para Contratistas EHS Handbook Manual de Salud para Contratistas Anlisis de Riesgo de Trabajo Procedimiento de Permisos de Trabajo Informe de Accidentes Plan de Contingencias Epidemiolgico Procedimientos de Seguridad para las actividades del Proyecto Procedimiento de Excavaciones y Zanjas Procedimiento de Gras e Izaje Manejo de Helicpteros, carga y descarga Procedimiento de Bloqueo y Etiquetado Uso de Montacargas Procedimientos de Trabajos elctricos Procedimiento Uso Andamios Procedimento Trabajos en Zonas Aisladas Trabajos de corte y soldadura Trabajos en Altura Trabajos en espacios confinados Procedimiento Trabajos en caliente Procedimiento Trabajo con maquinaria pesada Gestin de Residuos de Pluspetrol Hojas de Manejo de sustancias Qumicas MSDS Estndares Ambientales Aplicables Capacitacin Charla de 5 Minutos
PLU_09_836
6-I
6G-2 6G-3 6G-4 Anexo 6H 6H-1 6H-2 6H-3 6H-4
Rol de las Charlas de 5 minutos Formulario de Asistencia Formulario de Evaluacin de las Charlas Relaciones Comunitarias Condiciones de Contratacin de Personal Local Reglamento Interno de Seguridad y Salud en el Trabajo Cdigo de Conducta Programa de Monitoreo Arqueolgico
6-II
PLU_09_836
000068
Anexo 6A
Procedimientos y Polticas de Pluspetrol
000069
Anexo 6A-1
Reglamento de Trnsito Fluvial para el Bajo Urubamba
000070
CDIGO: DOC- 23- 01
CDIGO DE CONDUCTA PARA PERSONAL DE PLUSPETROL Y DE EMPRESAS CONTRATISTAS Y SUB-CONTRATISTAS

1 INTRODUCCIN
El presente Cdigo de Conducta est dirigido tanto a los empleados y trabajadores de PLUSPETROL como al personal de las empresas contratistas y sub-contratistas. Tiene por objetivo proporcionar un conjunto de normas y procedimientos que permitan regular el comportamiento laboral de todos los trabajadores. Los trabajadores de PLUSPETROL y de las empresas contratistas y sub-contratistas debern comprometerse a cumplir permanentemente con las normas y procedimientos sealadas en este Cdigo y esforzarse por mantener relaciones armoniosas con la poblacin local, sea esta nativa o colona. El incumplimiento de este Cdigo acarrear diversas acciones disciplinarias.
NORMAS RELACIONADAS CON LAS POBLACIONES LOCALES: Las comunidades nativas y los caseros existentes constituyen la poblacin local, quienes son legalmente reconocidos como los propietarios de estas tierras, por lo que se debe respetar en todo momento a estas poblaciones. Las autoridades locales como agentes municipales, tenientes gobernadores y los jefes de las comunidades nativas son autoridades civiles reconocidas por el Estado Peruano y deben ser reconocidas y respetadas como tales. Asimismo, debern respetarse las creencias religiosas y los cdigos morales de las comunidades nativas. El Departamento de Asuntos Comunitarios es el rea autorizada por PLUSPETROL para mantener relaciones con la poblacin local, sean comunidades nativas o caseros de colonos. PLUSPETROL, en coordinacin con las empresas contratistas y sub-contratistas, desarrollar acuerdos con las poblaciones locales para cualquier actividad que necesite del alquiler de sus tierras. PLUSPETROL aconseja a la poblacin local y a sus autoridades y representantes que no ingrese a las reas de operaciones (campamentos, embarcaderos, helipuertos, lneas ssmicas u otras facilidades), de esta manera colaboran con el objetivo de cumplir con los trabajos sin ocasionar accidentes. En el caso que pobladores locales visiten alguna de las instalaciones, se deber responder de manera clara y directa a sus preguntas, explicndoles las actividades que se estn desarrollando. Los daos que se ocasionen a las chacras o a cualquier propiedad de las comunidades o de cualquier persona que habita en el rea del Bajo Urubamba, sern informados al representante de PLUSPETROL en el campo y/o al Responsable del Departamento de Asuntos Comunitarios. Las quejas de la poblacin local sobre el mal comportamiento de los trabajadores debern ser comunicadas al personal autorizado de PLUSPETROL y/o al Responsable del Departamento de Asuntos Comunitarios para recibir atencin inmediata.
-4-
CDIGO: DOC- 23- 01
En caso de una emergencia mdica deber atenderse a la poblacin local en las reas de trabajo y de acuerdo a las facilidades mdicas existentes. Las visitas a las poblaciones locales estn estrictamente restringidas al personal autorizado por PLUSPETROL. Estas restricciones se aplican tambin durante los perodos de descanso y de vacaciones.
NORMAS RELACIONADAS CON LOS TRABAJADORES:
Estar prohibido:
Salir de los sitios de trabajo sin el permiso de los supervisores. Consumir y/o poseer bebidas alcohlicas. El incumplimiento de esta norma se sancionar con el despido inmediato. Establecer cualquier tipo de relacin con las poblaciones locales. El incumplimiento de esta norma se sancionar con el despido inmediato. Contratar pobladores locales para desempear tareas y trabajos de carcter personal. Comprar productos locales como animales, plantas del bosque, maderas y artesanas de la gente local, as como aceptarlos como regalo, a menos que exista la aprobacin expresa de PLUSPETROL. Cazar y capturar animales, frutos silvestres y plantas de los bosques. As como pescar y/o capturar animales o huevos en las quebradas y ros all existentes. La compra de alimentos por parte del personal encargado del trnsito fluvial estar permitida nicamente en casos de emergencia y slo para cubrir la alimentacin de esta tripulacin. En caso de hallazgos de restos arqueolgicos, los trabajadores debern detener los trabajos y, sin remover los restos, debern informar al supervisor de campo de la contratista y de PLUSPETROL. Los restos arqueolgicos que puedan encontrarse en esta regin, seran de los siguientes tipos: Recipientes y tinajas de cermica, Entierros que contengan tumbas u ofrendas, Rocas cavadas con bajorrelieves, conocidas como Petroglifos, Paredes de piedra o cimientos de construcciones, Fsiles de animales, plantas, maderas o huesos petrificados.
-5-
000071
Anexo 6A-2
Programa de Operaciones Areas
DOC-30-02
REGLAMENTO DE TRNSITO FLUVIAL PARA EL BAJO URUBAMBA

1 INTRODUCCIN
El ro Bajo Urubamba es la principal va de navegacin de las comunidades nativas, as como de los colonos, comerciantes y madereros que viven y trabajan en la zona conocida como el Bajo Urubamba; rea que, en trminos fluviales, comprende el Pongo de Mainique por el Sur y la confluencia de los ros Urubamba y Tambo por el Norte. Pluspetrol ha diseado las medidas de control necesarias que permitirn el trnsito seguro de los remolcadores, barcazas (chatas) y motochatas, que recorrern el ro Bajo Urubamba, durante el perodo que durar la fase de construccin. Medidas que buscan respetar las necesidades de trnsito fluvial seguro de toda la poblacin local, conformada tanto por nativos como por colonos o mestizos.
OBJETIVOS
El presente reglamento tiene dos objetivos, el primero contribuir al logro y mantenimiento de una relacin armoniosa entre las poblaciones locales y Pluspetrol. El segundo, asegurar las condiciones adecuadas para la navegacin de las embarcaciones que Pluspetrol utilizar en el perodo del Proyecto Camisea (Lote 88).
ALCANCE
Todas las operaciones de Pluspetrol que se realicen fluvialmente en el Bajo Urubamba.
ABREVIATURAS Y DEFINICIONES
Convoys: Serie de embarcaciones empleados por Pluspetrol en el Bajo Urubamba, tanto en los viajes de subida como de bajada. DICAPI: Direccin General de Capitanas Guardacostas de la Capitana de Guerra del Per. PPC: Pluspetrol Per Corporation S.A.
000072
DOC-30-02
REGLAMENTO DE TRNSITO FLUVIAL PARA EL BAJO URUBAMBA 5
DOCUMENTOS DE REFERENCIA
Reglamento de la Ley de Control y Vigilancia de las Actividades Martimas, Fluviales y Lacustres (aprobado por DS 028 DE/MGP, del 02 de Junio del 2001). Ley de Control y Vigilancia de las Actividades Martimas, Fluviales y Lacustres (Ley N 26620). Texto nico de Procedimientos Administrativos de la Marina de Guerra del Per (DS 028-DE/MGP). Reglamento de las Actividades de Exploracin y Explotacin de Hidrocarburos (D.S. N 032-2004-EM del 21 de agosto de 2004). Reglamento para la Proteccin Ambiental en las Actividades de Hidrocarburos (D.S. N 015-2006-EM del 03 de Marzo de 2006). Polticas de Pluspetrol Per Corporation.
DESCRIPCIN
6.1
SUPERVISIN CONTINUA DE LAS EMBARCACIONES Y CONVOYS
Se ha previsto el Programa de Supervisin al Transporte Fluvial, enmarcado en el Plan de Relaciones Comunitarias, el cual permitir ejecutar una supervisin constante sobre los convoys (formado por 01 barcaza y 01 remolcador) empleados por Pluspetrol en el Bajo Urubamba, tanto en los viajes de subida (surcada) como de bajada. Los nativos y colonos, habitantes del lugar, podrn darse cuenta del paso de todas estas embarcaciones por la presencia de un bote de supervisin, que generalmente son botes de aluminio o deslizadores, que acompaar el paso de las diferentes embarcaciones mayores que formarn estos convoys. Los botes o deslizadores de supervisin llevarn una bandera peruana, tendrn radio y sirenas para avisar claramente el paso de estas embarcaciones. Adems, se contar con el Programa Participativo de Vigilancia Fluvial, enmarcado dentro del Plan de Relaciones Comunitarias, el cual promueve la participacin activa de las poblaciones locales para realizar la vigilancia continua de embarcaciones que
DOC-30-02

transitan por el Ro Urubamba, por medio de 20 casetas de vigilancia implementadas a lo largo del ro Urubamba.
6.2
HORARIOS Y RUTAS DE TRNSITO DE LAS EMBARCACIONES
Con la finalidad de reglamentar el trnsito fluvial se ha previsto el siguiente horario de trnsito fluvial: Salida, todas las embarcaciones podrn iniciar el trnsito fluvial a partir de las 06:00 de la maana. Llegada, todas las embarcaciones culminarn sus actividades de transporte diario antes de las 6:00 de la tarde.
La ruta de todas estas embarcaciones en el ro Bajo Urubamba va desde Maldonadillo (extremo Norte) hasta Las Malvinas (extremo Sur y sitio de la Planta de Gas), en viaje de subida (o surcada), y desde Las Malvinas hasta Maldonadillo, en viaje de bajada. Cualquier cambio en el horario ser comunicado con anticipacin a todas las empresas contratistas y sub-contratistas, as como a las comunidades nativas y a los caseros de colonos que habitan en la zona del Bajo Urubamba. Para transportar la carga, Pluspetrol utilizar motochatas, empujadores fluviales y barcazas, en un nmero de hasta: 30 empujadores fluviales, 30 barcazas fluviales, y 06 motochatas fluviales.
Las motochatas cuentan con equipos para comunicarse, controles para manejarlas y mapas y equipos para su ubicacin. Adems, cuentan con barreras de contencin ante posibles derrames, y materiales para la recuperacin del combustible. El recorrido de los empujadores fluviales, las barcazas y las motochatas est organizado con la finalidad de lograr el mximo ingreso posible de materiales diversos durante la poca de creciente, tomando en consideracin las respectivas medidas de seguridad, para proteger y evitar molestias a los habitantes de las comunidades y caseros que utilizan el ro. Se calcula que los viajes durarn:
000073
DOC-30-02

7 das ro arriba, desde Maldonadillo hasta Las Malvinas. 3 das ro abajo, desde Las Malvinas hasta Maldonadillo.
6.3
NORMAS DE NAVEGACIN PARA EL PERSONAL DURANTE LAS OPERACIONES

Toda embarcacin que transporte materiales y personal de Pluspetrol o de las contratistas o sub-contratistas deber estar previamente autorizada. En ellas slo se transportar carga y personal de las operaciones, no estar permitido el transporte de personal ajeno al proyecto, salvo en casos de emergencia mdica, debidamente autorizados. Las embarcaciones viajarn nicamente por el canal principal del ro. Toda embarcacin deber llevar aros salvavidas con sus respectivos cables de nylon. Toda embarcacin deber contar con un deslizador rpido para auxiliar en casos de volcaduras u otras emergencias. El uso de chalecos salvavidas es obligatorio para cada uno de los tripulantes que trabajarn en las diferentes embarcaciones, as como para todos los pasajeros. Las embarcaciones transitarn slo de da. Estar prohibido navegar de noche, a menos que se cuente con la autorizacin especfica del supervisor de transporte fluvial. Cuando una embarcacin atraque para pernoctar deber mantener las luces prendidas toda la noche, para evitar posibles accidentes con las embarcaciones que transitan de noche. La velocidad de las embarcaciones deber ser controlada, de manera estricta, para evitar causar daos innecesarios a los animales y peces que all habiten, as como para no destruir las riberas y evitar ocasionar accidentes a las pequeas embarcaciones que transitan en la zona. La velocidad mxima relativa de las embarcaciones ser de 05 nudos por hora. La velocidad relativa de todas las embarcaciones se reducir al mnimo necesario, para no comprometer la operacin o la seguridad de los navegantes y pobladores,
DOC-30-02

cuando se encuentren a unos 200 metros de los centros poblados de las comunidades nativas y caseros de colonos, tanto aguas arriba como aguas abajo de los mismos. Las embarcaciones slo podrn atracar en aquellos sitios establecidos previamente, de acuerdo a las polticas y procedimientos definidos por Pluspetrol, excepto en casos de emergencia. Cuando las embarcaciones viajen en la modalidad de trenes de convoyes, lo harn lo ms cerca posible uno de otro para disminuir el oleaje. La manipulacin de combustibles debe hacerse de acuerdo con los procedimientos aprobados por Pluspetrol y slo en los sitios acordados previamente, de tal manera que se eviten posibles fugas o derrames. Deber realizarse con mucho cuidado los cambios de aceite de los motores de los remolcadores y de las motochatas, los cuales deben ser retirados peridicamente de las sentinas de estas embarcaciones, as como los restos de combustible. Debe evitarse, a toda costa, la contaminacin de las aguas del ro con estos combustibles. Por ningn motivo las embarcaciones que transportan combustible debern utilizar cables de acero para sus amarras, ya que al rozar las cubiertas estos pueden provocar chispas. Los capitanes y patrones de las embarcaciones reportarn su posicin diariamente y comunicarn inmediatamente al campo base de Las Malvinas cualquier posible derrame o situacin de emergencia. Las embarcaciones llevarn en ambos lados pintado su nmero de matrcula. Cuando el nivel del ro lo permita, los empujadores fluviales, barcazas y motochatas viajarn todos los das del ao, incluso domingos y feriados. En casos de tormenta, niebla densa, palizadas peligrosas y otras situaciones que pongan en peligro el recorrido, las embarcaciones podrn parar en otros lugares distintos a los establecidos previamente, notificando al campo base de Las Malvinas. Todas las embarcaciones sern fumigadas en Maldonadillo antes de cada ingreso a la zona del Bajo Urubamba, con la finalidad de evitar la introduccin de vectores de posibles nuevas enfermedades. Cada uno de los tripulantes, de todas las embarcaciones, deber cumplir con las polticas y normas contenidas en el Manual de Salud de Pluspetrol. Asimismo,
000074
DOC-30-02

debern recibir copias del presente reglamento y los patrones de las embarcaciones dejarn constancia de su revisin peridica en la bitcora de la embarcacin.
6.4
NORMAS DE NAVEGACIN PARA CON LA POBLACIN Y EL MEDIO AMBIENTE
A continuacin se enuncian las medidas de prevencin y mitigacin definidas para llevar a cabo el transporte fluvial: La tripulacin de todas las embarcaciones deber mostrar un trato cordial con las comunidades y navegantes y respetarn sus derechos, costumbres y actividades cotidianas. Al pasar cerca a lugares sensibles como son las collpas de animales que se hallan en la ribera del ro bajo Urubamba, las embarcaciones sern conducidas con mucho cuidado. Las embarcaciones debern pasar la noche en lugares alejados de las comunidades y caseros para no interrumpir sus actividades. Slo podrn atracar en los territorios de las comunidades nativas en casos de emergencia, notificando inmediatamente al campo base de Las Malvinas. En casos de navegacin de grandes distancias y si los alimentos escasean se autoriza la compra de alimentos a la poblacin local, slo en cantidades necesarias para alimentar a la tripulacin. Slo se comprarn alimentos de origen agrcola y pescado, estar prohibida la compra-venta de carne de monte, notificando de este hecho al campo base de Las Malvinas. Est terminantemente prohibida la captura de lagartos, tortugas, peces y otras especies de la fauna acutica, as como la captura y comercio de sus huevos. Los contactos entre la poblacin local y la tripulacin de las embarcaciones estar restringida nicamente a los contactos necesarios entre el patrn de la embarcacin y las autoridades de la comunidad o casero. Estar prohibida la compra-venta de alcohol, as como el trato con las mujeres que habitan en las diferentes comunidades o caseros. La basura slida que produzcan las embarcaciones, sea orgnica o inorgnica, no se botar al ro. Esta basura se guardar en las naves, se seleccionar y se depositar en Maldonadillo o en Las Malvinas para su tratamiento y posterior envo a Pucallpa para su disposicin final, y as no contaminar el medio ambiente acutico.
DOC-30-02

Pluspetrol establecer un control permanente en Malvinas, donde se registrarn los tipos y cantidades de residuos producidos. Si ocurre algn accidente y se derrama combustible en el ro, Pluspetrol estar preparado para aplicar de inmediato un plan de contingencia en coordinacin con las comunidades ms cercanas. Este tipo de accidentes se registrar en un informe escrito. Los equipos necesarios para la contencin y manejo de posibles derrames y fugas estarn ubicados en Malvinas.
6.5
MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA LAS POBLACIONES LOCALES
Para lograr las mejores condiciones de seguridad en el trnsito de todas las embarcaciones que navegan en el Ro Bajo Urubamba, es necesario que la poblacin local colabore tomando las siguientes medidas de seguridad: Si tomaron alguna bebida alcohlica (masato fermentado, cerveza o caazo), se recomienda no transitar por el ro, ya que es muy peligroso que viajen en sus embarcaciones. El exceso de carga y pasajeros pone en riesgo la seguridad de los pasajeros durante los viajes que realicen en la zona. Las motochatas y los remolcadores producen olas y contra olas que podran voltear las canoas. Por eso cuando viajen en sus canoas se recomienda mantener una distancia de 10 a 15 metros de la orilla del ro Bajo Urubamba.
6.6
ACCIONES A SEGUIR ANTE POSIBLES PROBLEMAS O ACCIDENTES
Pluspetrol estar pendiente de cualquier problema o accidente que ocurra durante el recorrido de sus embarcaciones. Si sucede algn problema o accidente, la tripulacin y las comunidades debern comunicarse por radio con el campo base de Las Malvinas. Frecuencia : 8825.0 USB Horario : De 06:00 de la maana a 06:00 de la tarde.
000075
DOC-30-02

Para tomar las acciones que permitan solucionar los problemas que puedan presentarse, debern informar: Nombre o nmero de la embarcacin que caus el problema, Fecha, Lugar, Descripcin del problema causado.
Con estos datos se har una investigacin detallada del caso en el campo base, para luego comunicar al afectado la decisin tomada.
000076
Anexo 6A-3
Poltica de EHS
000077
PRO-34-02
PROGRAMA DE OPERACIONES AREAS

1 INTRODUCCIN
El transporte areo es necesario para el acceso a la zona del personal, material y equipos, con la finalidad de realizar las actividades del Proyecto Camisea (Lote 88). El Aerdromo de Malvinas se constituir como punto de enlace logstico desde Lima.
OBJETIVOS
Definir las pautas, procedimientos y requisitos para las operaciones areas con todo tipo de aeronaves, a fin de mantener los estndares de seguridad.
ALCANCE
Todas las operaciones con aeronaves en el marco del Proyecto Camisea.
AD: Aerdromo. rea definida de tierra o agua que incluye todas sus edificaciones, instalaciones y equipos destinada a la llegada, salida y movimiento de aeronaves, pasajeros o carga en su superficie. AD Privado. Aerdromo privado. Son aerdromos de uso exclusivo de sus propietarios o explotadores. Para operar en ellos se requiere de la autorizacin de su propietario o explotador. Aeronave: Mquina ms que pueda sustentarse en la atmsfera por reacciones del aire a travs de sus alas o hlices. Aeronaves combi: Aeronaves certificadas por el fabricante para transportar simultneamente carga y pasajeros. AIP: Aeronautical Information Publication (Publicacin de Informacin Aeronutica). Operacin Prolongada: es toda operacin que realiza toda mquina fuera de su Base Principal por ms de 7 das.
PRO-34-02

APU: Auxiliary Power Unit (Unidad de Potencia Auxiliar). Base Principal: Lugar de origen de la empresa donde se encuentra la administracin, sus talleres y angares. Base Remota: Base establecida en el lugar de operacin y que se encuentra a una distancia considerable de la Base Principal (ms de 50 km) Carga interna: elementos que individualmente pesen ms de 10 kg y sean de una estructura tal (metlicos, herramientas, tubos de hierro) que pueda generar peligro para los pasajeros si se llega a desplazar. Chingura: Red que contiene la carga. Cockpit: Cabina de Comandos de la Aeronave. Comandante: Piloto al mando de una aeronave. DGAC: Direccin General de Aeronutica Civil. Dropzone: Zona de descarga area de material. FAR: Regulaciones Aeronuticas Federales. Ft: Feet (Pies)
HELO: Helipuerto. Es un aerdromo o rea definida sobre una estructura destinada a ser utilizada, total o parcialmente, para la llegada, salida o movimiento de superficie de los helicpteros. IFR: Instrumental Flight Rules (Reglas de Vuelo por Instrumentos).
Malacate: Cabrestante para elevar elementos pesados. Material clasificado: Explosivos, substancias corrosivas, equipos radioactivos, etc. Mnimos Operativos: Altitud Mnima sobre el Terreno (AGL), para vuelos sobre superficie terrestre. NDB: No Directional Beacon (Radio Faro No Direccional). NM: Millas Nuticas.
OACI: Organizacin Aeronutica Civil Internacional.
000078
PRO-34-02

Plataforma de Maniobras: rea determinada en la plataforma de parqueo de aeronave que se utiliza para el ingreso, parqueo y salida de aeronaves a la pista de aterrizajes RAP: Reglamento del Aire del Per. Terreno hostil: Es el rea en la cual, en caso de emergencia, no se puede asegurar un aterrizaje exitoso, los ocupantes o aeronave no pueden ser adecuadamente protegidos de los elementos o la bsqueda y rescate se hacen muy dificultosos de llevar a cabo. TO: Take Off (Despegue).
TWR: Tower (Torre de Control). VFR: Visual Flight Rules (Reglas de Vuelo Visual). Vuelo de entrenamiento: es todo vuelo que realiza un piloto con ayuda de un Instructor de Vuelo a efectos de recuperar la habilidad perdida por haber excedido 30 das sin haber volado una mquina en cuestin o simplemente a efectos de mantener el nivel o habilidad para operar una mquina. El entrenamiento se realiza en vuelo o en simulador de vuelo. Vuelo de instruccin: es todo vuelo que realiza un piloto con un Instructor de Vuelo a efectos de lograr la habilitacin de poder volar dicha mquina. En estos tipos de vuelos, las nicas personas presentes en las aeronaves son los integrantes de la tripulacin y no se puede transportar pasajeros ni carga.
Reglamento del Aire del Per (Parte 121, 129, 133 y 135) Regulaciones Aeronuticas Federales (Parte 121, 129 y 135). (USA). Cdigo Aeronutico del Per. Publicaciones Organizacin Aeronutica Civil Internacional. Manual de Servicios de Aeropuertos PARTE 2 Estado de Servicio de Aeropuertos. Manual de Servicios de Aeropuertos PARTE 6 Limitacin de Obstculos. Manual de Servicios de Aeropuertos PARTE 9 Mantenimiento de Aeropuertos.
PRO-34-02

Manual de Servicios de Aeropuertos PARTE 13 Peligro que representan las aves. Publicaciones de la Junta Investigadora de Accidentes de Aviacin Civil. PRO 23 - Cdigo de Conducta. PRO 30 - Manual de Salud para Contratistas.
RESPONSABLES
Supervisor de Operaciones Areas: Verifica que todos los operadores y usuarios de todos los aerdromos y helipuertos cumplan y ejecuten este procedimiento.
Supervisor de Transporte: Controla las condiciones de seguridad para dar inicio a las actividades de carga y/o descarga, as como dar por finalizada la operacin de carga y/o descarga. Encargado de controlar y dirigir las operaciones de carga y descarga de las aeronaves
Operador de Torre: Persona encargada de brindar informacin de vuelo a aeronaves en plataforma de maniobras, en rodaje, en despegue, en ascenso, en crucero, en descenso y aterrizaje.
Cargo Master: Persona encargada de dirigir la maniobra de enganche.
Operador de rampa: Persona que realiza tareas especficas en la plataforma de maniobras, ej: sealeros, operadores de extintores, estibadores, cargadores, choferes, etc.
DESCRIPCIN
000079
PRO-34-02

7.1 Generalidades
Toda aeronave a contratarse por Pluspetrol Per Corporation S.A. (Pluspetrol) debe ser auditada en el lugar donde se encuentre la misma, previo a la firma del contrato o del inicio de actividades, ya sea para el transporte de pasajeros y/o carga. La auditora debe ser llevada a cabo por personal calificado en Consultora Aeronutica. Toda aeronave deber seguir las rutas de vuelo establecidas. Toda aeronave debe poseer un Manual General de Operaciones (MGO), que incluya como mnimo: Responsabilidades de los miembros de la tripulacin. Entrenamiento y calificacin de los miembros de la tripulacin. Responsabilidades en el prevuelo. Limitaciones meteorolgicas. Comunicaciones. Procedimientos de aproximacin y partida. Procedimientos de emergencia.
Al momento de elegir el tipo de aeronave a emplear, se deber tener en cuenta la geografa local, las condiciones de clima y temperatura, el riesgo asociado en forma prioritaria y el medio ambiente. Es necesario contar en todas las reas de operaciones areas con los recursos necesarios para bsqueda y rescate como son: Patrulla de Rescate, Equipo de Primeros Auxilios, Equipo de Supervivencia y de ser factible lancha y helicptero con malacate. Para vuelos de acuerdo a las Reglas de Vuelo Visual, los mnimos se regirn por lo sealado en la Tabla 1. En caso de que estos mnimos, sean superiores a los establecidos por la autoridad aeronutica local, se utilizarn los establecidos por dicha autoridad.
Tabla 1. Mnimos Meteorolgicos para Operaciones VFR
PRO-34-02
Tipo de Vuelo
Altitud mnima de operacin (ft) (1) 500 300
Base de las nubes (ft)
Visibilidad (NM) 3 2
Requisitos mnimos (2)
Off-shore Diurno Sobre tierra
600 400
------Bimotor certificado IFR tripulacin dual.
500 Diurno Off-shore Nocturno Sobre tierra 900 Nocturno

(1)
600
-------
Las operaciones off-shore nocturnas se realizarn de acuerdo a las reglas de vuelos instrumental (IFR).
Bimotor certificado IFR - tripulacin dual. (3) Bimotor certificado IFR - tripulacin dual. (3)
1000
Para vuelos off-shore las altitudes son referidas a Mnima Sobre el Nivel del Mar.
(2) Los vuelos VFR (visuales) no deben partir o continuar si las condiciones meteorolgicas del aerdromo de partida, ruta o aerdromo de destino, estn por debajo de las mnimas requeridas para este tipo de vuelo.
(3) Para este tipo de vuelo, los mismos se deben realizar siguiendo los procedimientos para vuelos
instrumentales (IFR) desde el despegue hasta el aterrizaje.
7.1.1
Acceso de Vehculos a la Plataforma de Maniobras
El ingreso de vehculos a la plataforma ser autorizado nicamente por el Operador de Torre del aerdromo y el ingreso lo deber hacer con las luces bajas y balizas encendidas. El vehculo que ingrese al aerdromo deber poseer una radio VHF a efectos de mantener contacto radial permanente con la TWR. Si se tratara de un vehculo que se opera con protectores auditivos, el operador del VHF mantendr escucha por medio de audfonos. Los nicos vehculos autorizados a ingresar a la Plataforma de Maniobras son Montacargas, Vehculo Contra Incendios, vehculos para transporte de equipajes, pasajeros, carga o para una funcin especfica que as lo requiera. Quedando prohibido
000080
PRO-34-02

el ingreso a Plataforma de Maniobras, Calles de Rodaje y Pista de Aterrizaje de todo vehculo que no se encuentre desempeando una funcin especfica acorde al lugar. Para ingresar a la plataforma, los vehculos debern portar una banderola montada sobre una varilla de por lo menos 3 m. sobre el nivel del terreno a fin de que sea fcilmente individualizada desde el cockpit de la aeronave. Se dispondr de conos de seguridad para establecer las vas de circulacin en la plataforma de maniobras. Est prohibido el ingreso de vehculos a la plataforma cuando alguna aeronave tenga alguno o la totalidad de sus motores en funcionamiento. 7.1.2 Acceso de Personas a la Plataforma de Maniobras
El acceso de personas a la plataforma ser autorizado por el Operador de Torre exclusivamente. Ninguna persona ajena a la operacin de rampa puede ingresar o salir de la plataforma si no est acompaado por personal de la plataforma. Las nicas personas autorizadas a permanecer en plataforma cuando una o ms aeronaves estn con sus motores o APU en marcha son, los sealeros y operadores de extintores de fuego, mientras se encuentren desempeando su funcin. Si durante una operacin de carga y/o descarga, alguna aeronave en la plataforma encendiera y/o estuviera con sus motores o APU en marcha, el personal afectado a dicha operacin, interrumpir sus labores y se ubicarn a un costado de la plataforma, fuera del flujo de los motores y con protectores auditivos colocados. Dentro de la plataforma de maniobras de aeronaves, no se debe usar casco de seguridad. Durante la operacin de carga y/o descarga, no se debe usar protectores auditivos. Mientras se encuentre trabajando personal en la Plataforma de Maniobras, por lo menos una persona (supervisor de transporte) deber poseer un handy VHF en la frecuencia de torre del aerdromo. 7.1.3 Operacin de carga y/o descarga de aeronaves en Plataforma de Maniobras
Est prohibido fumar en la plataforma de maniobras. Los operarios de rampa debern recibir una capacitacin sobre precauciones a tomar en caso de una evacuacin de emergencia, para cada tipo de aeronave, en caso de producirse un siniestro en la plataforma.
PRO-34-02

Los operarios encargados de las operaciones de carga y/o descarga ingresarn a la plataforma de maniobras, una vez que la aeronave haya detenido totalmente sus motores (hlices sin girar), se haya apagado el APU (si lo tuviere) y se hayan colocado las calzas y conos de seguridad. El supervisor de transporte dar la orden para que comience la operacin de carga y/o descarga de las aeronaves. Slo los miembros de la tripulacin deben operar las puertas de acceso de la aeronave. Est prohibido que los operarios accionen dispositivos de la aeronave (puerta de acceso, ventanilla de emergencia, rampa), salvo en casos de emergencia y de no contar con personal especializado o miembro de la tripulacin. Esta orden la debera dar el Supervisor de Transporte. El supervisor de transporte deber permanecer en el rea de trabajo a una distancia tal que le permita efectuar una observacin general del rea de trabajo. El supervisor de transporte no puede realizar tareas de carga y/o descarga. Durante las operaciones de carga y/o descarga, deber permanecer por lo menos un miembro de la tripulacin presente en todo momento. Durante estas operaciones, la aeronave deber permanecer con todas sus puertas de acceso abiertas. Est prohibida la circulacin de operarios afectados a las actividades de carga y/o descarga, fuera de las reas determinadas por los conos de seguridad. Queda prohibida en el rea de carga y/o descarga la presencia de personas que no estn afectadas a dicha operacin. No se debern usar protectores auditivos durante las operaciones de carga y/o descarga de aeronaves. Durante las operaciones de carga y/o descarga, deber permanecer cerca de la aeronave un operario con extintor. El supervisor de transporte y/o cualquier otra persona puede interrumpir las operaciones si observan que las condiciones de seguridad han disminuido o no son las ptimas para realizar las tareas o si se produce un hecho que pueda generar un peligro para las personas, aeronaves, carga o instalaciones como el arribo de otra aeronave. El supervisor de transporte es el responsable de dar por finalizada la operacin de carga y/o descarga, una vez que compruebe que no queda ningn operario ni elementos utilizados para las tareas en la aeronave o cerca de esta. 7.1.4 Sobrevuelo de Instalaciones y Flowline
000081
PRO-34-02

La circulacin visual en el aerdromo de Las Malvinas, se deber hacer exclusivamente siguiendo el patrn de espera y circulacin correspondiente al aerdromo. Los sobrevuelos se deben realizar exclusivamente en condiciones meteorolgicas visuales. No se debe volar a altitudes de seguridad menores a las establecidas por la autoridad aeronutica local, a menos que dispongan de autorizacin especial emitida por dicha institucin. Por lo que est prohibido el sobrevuelo del flowline, instalaciones de la planta y campamento de Malvinas a menos de 1000 ft de altura. Est prohibido sobrevolar el campamento Malvinas, la planta, los polvorines, centros poblados o caseros con carga externa. Est prohibido el transporte de personas que no estn involucradas directamente con esta operacin. 7.2 Operaciones con Helicpteros
Queda restringido el uso de helicpteros con motor a pistn, monomotores o sin copiloto. Para el transporte de pasajeros en ambiente hostil se deben utilizar helicpteros multimotores y no se deben realizar vuelos sobre tope o en condiciones instrumentales con pasajeros a bordo. Los helicpteros que seran utilizados para el transporte del personal, equipos, material helitransportable sern del tipo Chinook CH-47, MI-17 y Bell 212. Algunas de las especificaciones de las mencionadas aeronaves se muestran a continuacin en la Tabla 2. Tabla 2
CARACTERSTICAS DE AERONAVES Nmero de pasajeros Longitud
Especificaciones de helicpteros
MI-17 Bell 212
Chinook ch-47 37 ms 2 pilotos y un ingeniero de vuelo 30.1 m con rotores en movimiento 11.9 m entre los centros de los rotores 3.6 m
24 ms 2 pilotos y un 14 ms uno 2 ingeniero de vuelo pilotos 25.4 m con rotor en 17.4 m con rotor movimiento en movimiento
Ancho
2.5 m
2.5 m
PRO-34-02

CARACTERSTICAS DE AERONAVES Altura Chinook ch-47 MI-17 Bell 212 4m
5.7 m al tope del rotor 5.7 m posterior 24,493 kg 13,000 kg
Peso bruto Carga
5,080 kg
Combustible
Velocidad crucero Usos
Otros
9,072 kg de carga en 4,000 kg (interna) 1,814 kg cada gancho anterior y 3,000 kg (externa) posterior 11,340 kg de carga en tandem 12,700 kg de carga central 7,828 litros de JP-1 1,445 litros de JP-1 con 1,514 litros de tanques externos JP-1 con tanques externos 259 km/h 240 km/h 240 km/h Para transporte de Para transporte de Para transporte carga pesada personal y carga pesada de personal y de Malvinas a Pagoreni carga liviana Equipado con Equipado con Equipado con instrumentos de instrumentos de instrumentos de navegacin area, navegacin area, radar comunicacin y radar, piloto Doppler, piloto navegacin automtico e automtico e area instrumentos de instrumentos de control control meteorolgico meteorolgico
Un factor importante a ser evaluado es el nivel de ruido que genera cada una de las aeronaves mencionadas en diferentes momentos o actividades. Se ha tomado como referencia informacin proporcionada por el Comit de Aviacin Interestatal de la Federacin Rusa, respecto al nivel de ruido emitido por la aeronave MI-17 que cumple con los estndares de las Normas OACI (Organizacin Internacional de Aviacin Civil) y con los estndares de las Normas AP Parte 36 especificadas para el diseo de los helicpteros. Los valores de ruido en unidades de decibeles (dB) se indican a continuacin en la Tabla 3: Tabla 3 Niveles de ruido operacionales (referencia helicptero MI-17)
MOTOR TV3-117VM dB (decibeles) 94.7 +/- 0.8 94.7 +/- 0.6 96.9 +/- 1.4 MOTOR TV3-117MT dB (decibeles) 95.8 +/- 0.8 95.8 +/- 0.6 98.0 +/- 1.4
HELICPTERO MI-17 Al Despegue Durante el Vuelo Al Aterrizaje
Nota: Para los valores de ruido indicados se considera que la aeronave se encuentra con un peso mximo de decolaje de 13,000 kg
000082
PRO-34-02

NIVEL DE RUIDO dB (decibeles) L mnimo L eq L mximo
(*)Fuerza Area del Per
EXTERIOR A 33 M DE DISTANCIA DESPEGUE 74.5 90.7 100 ATERRIZAJE 66.6 88.8 98.3
7.2.1
Transporte de Pasajeros
Queda prohibido fumar a bordo de las aeronaves, el uso de handies, telfonos satelitales o celulares. No se puede transportar pasajeros con carga interna, en caso de que se transporte la eslinga como carga interna con pasajeros, sta debe estar correctamente amarrada y cubierta con una red normalizada. Los pasajeros esperarn el arribo de la mquina en una zona asignada para tal fin a no menos de 50 m del punto de aterrizaje. El mbito de espera de pasajeros no debe estar nunca en la lnea de aproximacin o alejamiento de las aeronaves. Los pasajeros seguirn estrictamente las indicaciones de la tripulacin. Ninguna persona puede ascender o descender del helicptero sin la presencia de un operador de rampa. Ninguna persona puede permanecer a bordo mientras se est recargando combustible. Los objetos personales que se transporten con los pasajeros debern colocarse en el centro del pasillo y ser protegidos por una red de contencin. Estos objetos sern estibados en la aeronave con una altura mxima de 80 cm. No se podr transportar en la cabina de pasajeros, aquellos objetos que puedan ser peligrosos por su naturaleza, por ms que sean considerados como personales. Los pasajeros debern ser provistos de protectores auditivos, debern ser transportados sentados en sus respectivos asientos y con el cinturn de seguridad ajustado y la Puerta de Acceso de la Aeronave cerrada. Las ventanillas de emergencia, en caso de ser necesario, pueden ir abiertas. Ningn pasajero puede viajar en la cabina de comandos. Slo el Comandante de la Aeronave autoriza el ascenso y descenso de los pasajeros. a) Informacin a Pasajeros La informacin de seguridad para los pasajeros deber incluir, pero no estar limitada a:
PRO-34-02

Descripcin general de la aeronave. Procedimientos para acceso y abandono de la aeronave. Los pasajeros debern ser provistos de protectores auditivos y ser instruidos acerca de su uso apropiado. No deben ser provistos de protectores auditivos para uso acutico en aeronaves no presurizadas, ya que el cambio de presin puede ocasionar daos al usuario. Cuando se sobrevuelan reas de grandes ros, lagos o mar, se debe indicar a los pasajeros sobre los procedimientos para abandono de la aeronave en el agua. 7.2.2 Transporte de Carga
a) Carga interna En el caso de los MI 17 o similares, est prohibido cargar la mquina abriendo el portaln trasero, si est con su/s motor/es en marcha o los rotores girando. Con los motores en marcha, slo se puede cargar por la puerta de acceso de pasajeros. Ninguna persona ajena a la tripulacin puede accionar elementos o equipos de las aeronaves (puertas, escaleras, ventanas, portalones de carga, etc.). Los operarios no deben usar casco protector. En toda operacin de carga y/o descarga, deber permanecer el supervisor en la zona de trabajo. No se ingresar ninguna carga a la mquina sin pesarla previamente. La carga interna debe permanecer protegida por una red durante todo el vuelo. No puede transportarse ninguna persona, a excepcin de tripulantes auxiliares, con carga interna. b) Carga externa Est prohibido el transporte de personas con carga externa o eslinga sin carga. No se har uso de eslinga corta (menos de 20 metros), salvo casos excepcionales y previamente acordados. El personal de superficie para apoyo de enganche / desenganche debe permanecer lateral a la lnea de vuelo de la mquina mientras se aproxima a descargar o sale con carga. A la tripulacin se le debe informar el tipo de carga que se enganchar y su peso. No se enganchar ninguna carga que no haya sido pesada previamente. Los enganchadores prevern el posible desplazamiento de la carga en la aproximacin y/o
000083
PRO-34-02

despegue a efectos de posicionarse en lugares seguros. Los enganchadores debern usar casco protector. La vestimenta de los mismos deber ser de color que contraste con el medio y la carga. Ninguna persona puede realizar tareas de apoyo a la carga sin haber recibido un curso terico prctico de como desempear dicha tarea. Una vez por mes, se evaluar terica y prcticamente al personal que efecta tareas de carga / descarga. El cargo master deber poseer una radio VHF para comunicacin con la tripulacin del helicptero. Antes de enganchar, el cargo master es el responsable de controlar el estado de la chingura. Se deber verificar que la carga sea enganchada correctamente. 7.3 Operaciones con aviones
Los aviones debern ajustarse a los mnimos requeridos por la autoridad aeronutica competente local para dar cumplimiento a las exigencias reglamentarias que rigen los vuelos visuales (VFR) y los vuelos instrumentales (IFR). 7.3.1 Transporte de Pasajeros
a) Manifiesto de Pasajeros Ninguna aeronave despegar con pasajeros a bordo si no complet el formulario de manifiesto de pasajeros. Una copia del manifiesto debe ser dejada en la Torre de Control antes del vuelo. El despachante, o por ausencia de este, los pilotos sern los responsables de cotejar que el manifiesto de pasajeros est de acuerdo con las personas que embarcan. La informacin mnima a registrarse en el manifiesto de pasajeros ser la siguiente: Registro de la aeronave. Nombre y apellido de los tripulantes. Nombre y apellido de los pasajeros a bordo. Descripcin del compartimento de carga. Peso de despegue de la aeronave. Hora estimada de despegue. Destino.
PRO-34-02

Hora estimada de arribo.
b) Informacin a Pasajeros Todos los pasajeros deben ser informados a cerca de los procedimientos de emergencias y de cualquier otra norma de seguridad antes de cada vuelo, en el idioma local y en Ingls (si es necesario). En muchos pases, el espaol no es idioma comprendido por todos los empleados, por lo que se deber proceder de la siguiente manera: Es necesario proveer un traductor para las instrucciones verbales (puede ser un pasajero bilinge) o preparar un vdeo en el lenguaje apropiado. Deben ser usadas a bordo tarjetas multilinges o grficas para informaciones adicionales a los pasajeros. En el Per, las instrucciones en las aeronaves debern efectuarse en espaol e ingls.
La informacin de seguridad para los pasajeros deber incluir, pero no estar limitada a: Descripcin general de la aeronave. Procedimientos para acceso y abandono de la aeronave. Los pasajeros debern ser provistos de protectores auditivos y ser instruidos acerca de su uso apropiado. No deben ser provistos de protectores auditivos para uso acutico en aeronaves no presurizadas, ya que el cambio de presin puede ocasionar daos al usuario. Cuando se sobrevuelan reas de grandes ros, lagos o mar, se debe indicar a los pasajeros sobre los procedimientos para abandono de la aeronave en el agua.
Se recomienda al personal de Pluspetrol no volar en aeronaves monomotores o con un solo tripulante, en terreno hostil, salvo situaciones de suma necesidad. Los pasajeros ingresarn o abandonarn la plataforma de maniobras guiados por una persona asignada para tal fin. La aeronave debe tener sus motores detenidos. El APU puede estar encendido mientras ingresan los pasajeros, si a criterio del comandante es necesario.
000084
PRO-34-02

Los pasajeros acatarn estrictamente las instrucciones de la tripulacin, pudiendo ser obligados a abandonar la aeronave por el comandante de la misma si no dan cumplimiento a las instrucciones. Las personas que evidencien estar bajo los efectos de drogas o alcohol, no sern autorizadas a subir a bordo. Una vez ingresado a la aeronave, debern permanecer sentados y sin cinturn de seguridad, el que ser colocado y ajustado una vez que se hayan cerrado las puertas de acceso de la aeronave, previo a la puesta en marcha. Es obligatorio el uso del cinturn de seguridad toda vez que tenga encendido el cartel que as lo indica. En vuelo, est prohibido quitarse el cinturn de seguridad, por ms que se haya apagado el cartel indicador, mientras permanezca sentado. nte cualquier duda sobre el uso de equipos electrnicos a bordo, se debe consultar a la tripulacin. En los aerdromos propiedad o administrados por Pluspetrol, est prohibida la recarga de combustible con pasajeros a bordo. Estos debern mantenerse por lo menos a 50m de distancia. El equipaje de mano no debe exceder los 5 kg de peso. Est prohibido transportar en el equipaje de mano elementos que por su naturaleza puedan ser considerados peligrosos para los pasajeros, tripulantes o aeronave, tal como botellas de vidrio, sustancias inflamables, etc. Durante el vuelo, el uso de GPS por parte de un pasajero, est condicionado a la autorizacin del comandante de la aeronave. En aeronaves sin puerta entre la cabina de comandos y la de pasajeros, est prohibido sacar fotografas con flash. En toda aeronave charteada por Pluspetrol y que tenga una capacidad superior a los veintitrs (23) pasajeros, se entregarn ubicaciones numeradas. Los asientos ubicados en las salidas de emergencia, sern ocupados, de ser posible, por personal aeronutico que se encuentre a bordo. En caso de no contar con personal aeronutico a bordo, se ocuparn los asientos de acuerdo a criterio de la tripulacin auxiliar. En caso de que el avin no est completo, durante el despegue y aterrizaje, los asientos de las salidas de emergencia no se usarn. c) rea de espera para pasajeros Debe disponerse de reas especiales especficas, asignadas para los pasajeros que esperan vuelos. Estas reas servirn adems de sala de espera y proyeccin de videos, como rea de check-in y pesaje de pasajeros y carga.
PRO-34-02

Material grfico y escrito debe ser mostrado en estas reas, haciendo referencia a seguridad area y procedimientos locales de la empresa. d) Operaciones prolongadas Para operaciones prolongadas fuera de la base principal, se recomienda un vdeo con las instrucciones a pasajeros para ser exhibido antes de cada vuelo. 7.3.2 Transporte de Carga
Est prohibido el transporte de pasajeros en aeronaves destinadas al transporte de carga, estn o no transportando carga, salvo que se tratase de una emergencia y no hubiese otro tipo de aeronave disponible. Toda aeronave que haya transportado material radioactivo, debe ser controlada con un detector, antes de transportar pasajeros. El transporte de sustancias o material peligrosos estar regido por normas emitidas por la autoridad local (DGAC). 7.3.3 Transporte de Pasajeros y Carga
Se puede transportar simultneamente pasajeros y carga exclusivamente en aeronaves combi (mixta: carguera y pasajeros). En el transporte combi (pasajeros y carga), est prohibido el transporte de material clasificado (ej: explosivos, substancias corrosivas, equipos radioactivos, etc.). La carga debe estar estibada en la aeronave en el sector entre los pasajeros y la cabina de pilotaje. No se deben obstruir las salidas de emergencia con la carga. Cuando se utilice Antonov AN 26 B 100, se podr transportar un mximo de 17 pasajeros. Si no se cuenta con tripulante auxiliar, el personal tcnico de cabina deber instruir a los pasajeros sobre los procedimientos de emergencia. Este tipo de aeronaves debe tener una habilitacin como tal emitida por la autoridad competente. 7.4 7.4.1 Contratacin de Charters areos Evaluacin y aprobacin de contratistas
Solo podrn utilizarse operadores areos que hayan sido aprobados por Pluspetrol.
000085
PRO-34-02

La experiencia de las compaas de charters areos a ser consideradas deben ser cuidadosamente revisadas para determinar el potencial para cumplir satisfactoriamente los requisitos contractuales de Pluspetrol. 7.4.2 Inspecciones Peridicas
a) Inspecciones de contratistas externos Todos los contratistas estarn sujetos a inspecciones de seguridad peridicas al azar de sus conductas operativas por un inspector calificado de Pluspetrol. Todas las operaciones areas continuas debern ser monitoreadas semanalmente y auditadas anualmente. Las operaciones areas con un alto nivel de actividad requieren inspecciones peridicas ms frecuentes. Para aquellas operaciones con tripulantes a tiempo completo, se recomienda llevar a cabo inspecciones anuales con un consultor aeronutico externo. b) Inspecciones de contratistas internos Algunos contratistas tienen establecidas bases remotas de operaciones aeronuticas lejos de la base principal para soporte de operaciones de larga duracin. En estas situaciones, el contratista debe realizar inspecciones mensuales a dichas bases. Como mnimo, estas visitas de inspeccin deben cubrir aspectos tcnicos, operacionales y de seguridad de la base remota. Es obligacin del contratista poseer Manuales Aprobados de Operaciones, Mantenimiento, Control de Calidad, Entrenamiento y Seguridad segn lo establecido en las RAP. 7.4.3 Acceso a los Contratistas
Los contratistas tienen que poseer personal apropiado y registros suficientes para llevar a cabo estas inspecciones. El incumplimiento u omisin a cualquiera de estos requerimientos por parte del contratista, sern razn suficiente para suspender las operaciones inmediatamente por parte de Pluspetrol. El personal de la tripulacin que ingrese al campo lo deber hacer bajo las condiciones establecidas por Pluspetrol, en lo referente a vestimenta, vacunas, elementos de proteccin personal y toda otra disposicin que la empresa considere pertinente, de acuerdo a lo establecido en el DOC 23 Cdigo de Conducta (enmarcado en el Captulo I.1 Polticas de Pluspetrol) y en el DOC 30 Manual de Salud para Contratistas (enmarcado en el Plan de Salud y Seguridad). 7.5 Requerimientos a Contratistas
PRO-34-02

7.5.1 Drogas y alcohol
Independientemente de las regulaciones aeronuticas locales, ningn miembro de la tripulacin (tripulacin tcnica y auxiliar) que acte como tal podr estar afectado o bajo la influencia de alcohol, ni podr consumirlo dentro de las ocho horas anteriores a la operacin, tampoco podr usar drogas que afecten sus facultades fsicas o mentales que puedan poner en riesgo la operacin. Pluspetrol est facultado para realizar controles al personal aeronutico afectado toda vez que lo considere necesario. En caso de dar positivo, se tomarn las medidas disciplinarias correspondientes. 7.5.2 Tiempo de contratacin
Para aeronaves contratadas por largo tiempo (ms de 7 das), se respetarn todas las normas establecidas en este documento. Para el caso de charters por corto tiempo (menos de 7 das), un profesional aeronutico calificado de Pluspetrol debe determinar cuales requerimientos debern cumplir, en concordancia con la duracin de la operacin o vuelo y factores de seguridad. 7.5.3 Eleccin de aeronaves para terrenos no hostiles
En un ambiente no hostil, se puede operar una aeronave mono motor o bimotor que no pueda mantener su nivel de vuelo con un motor inoperativo, sujeto a una satisfactoria revisin por consultor aeronutico calificado, y cumplir los siguientes puntos: Se puede efectuar un aterrizaje satisfactoriamente con un motor inoperativo, con una razonable expectativa de no ocasionar dao a los pasajeros ni a terceros en tierra. Los ocupantes de la aeronave pueden ser protegidos adecuadamente de los elementos como lluvia, nieve, granizo, fuego, etc. Se puede prever la bsqueda y rescate de las vctimas antes de ser expuestos a situaciones lmites, por ejemplo: en una playa, muy cerca al campamento, en reas descampadas, etc., es decir toda rea que sea de rpido y fcil acceso. Criterio para aprobacin de aeronaves
7.5.4
Las aeronaves debern cumplir como mnimo los siguientes requisitos para ser aceptadas:
000086
PRO-34-02

Las aeronaves debern poseer certificado de aeronavegabilidad aprobado para la funcin especfica que van a desarrollar. Las aeronaves debern ser operadas y mantenidas de acuerdo a los requerimientos de performance y mantenimiento del Manual de Vuelo, Manual de Mantenimiento y Manual de Operacin aprobado del Fabricante y de acuerdo a los estndares requeridos por la autoridad aeronutica local (DGAC), que es quien emite los certificados correspondientes. Las aeronaves contratadas, sus registros, soporte operacional y programas de mantenimiento estarn sujetos a inspeccin y aprobacin por parte de Pluspetrol o un representante designado por esta, toda vez que se considere necesario. Si por faltas a algunas de las disposiciones establecidas en este documento, Pluspetrol debe realizar una nueva inspeccin o auditora, los gastos que esto origine sern absorbidos por la compaa que la origine. Tripulaciones mnimas
7.5.5
Se requerir piloto y copiloto en aeronaves que estn operando bajo las siguientes condiciones: Cuando se vuela en zona hostil (selva, montaa, etc.), durante una considerable parte del vuelo. Cuando la totalidad o parte del vuelo se realice en condiciones instrumentales (no visuales). Cuando se vuele sobre grandes extensiones de agua. Cuando la totalidad o parte del vuelo sea nocturno.
Se podr volar con un solo piloto al mando si se dan las siguientes condiciones (aunque no es recomendable): Cuando las regulaciones de la autoridad competente lo permitan. El terreno sobre el cual se va volar sea considerado no hostil. Cuando la ruta de vuelo sea sobre terreno favorable y distancias cortas. La operacin sea diurna y visual y la aeronave aterrice 30 minutos antes de la puesta del sol.
PRO-34-02

Se disponga de aceptables servicios de bsqueda y rescate. Se mantenga un continuo seguimiento del vuelo. Equipo mnimo de seguridad
7.5.6
Las aeronaves contratadas debern poseer, de acuerdo a lo establecido en la RAP, como mnimo el siguiente equipamiento: 7.6 Localizador satelital de emergencia. Equipo de supervivencia en acuerdo a la zona de operaciones. Equipo de seales. Botiqun de primeros auxilios. VHF porttil con frecuencias aeronuticas. Base Area
7.6.1
Calificacin y entrenamiento del personal
a) Para todo el personal Todos los tripulantes, mecnicos, ingenieros, operadores de rampa deben tener las habilitaciones y licencias respectivas a los efectos de dar cumplimiento a los requisitos de Pluspetrol y de la aseguradora de la compaa o el contratista. b) Experiencia de tripulantes Los pilotos al mando de los distintos tipos de aeronaves, deben tener una cantidad mnima de horas de vuelo y licencia: Para aviones o helicpteros monomotores, se requiere mnimo Licencia de Piloto Comercial con Habilitacin de Vuelo por Instrumentos y un mnimo de 1.000 horas voladas como piloto al mando (PIC). Para aviones y helicpteros multimotores con Peso Mximo de Despegue (MTOW) inferior a 5.700 Kg, se requiere, Licencia de Piloto de Lnea Area, un mnimo de 3.000
000087
PRO-34-02

horas de vuelo, de las cuales por lo menos 1.550 deben ser como piloto al mando (PIC). Para aviones y helicpteros multimotores con peso mximo de despegue superior a 5.700 Kg, se requiere, Licencia de Piloto de Transporte de Lnea Area, un mnimo de 4.000 horas de vuelo de las cuales por lo menos 1.000 horas deben corresponder a aeronaves con MTOW superior a 5.700 Kg y 1.500 horas de vuelo mnimas como piloto de aeronaves multimotores. Para todos los casos se requiere un mnimo de 100 horas de vuelo en el tipo de aeronave que se trate. Todos los tripulantes deben recibir entrenamiento de actualizacin y estandarizacin de acuerdo a las exigencias aeronuticas apropiadas de acuerdo a lo establecido en las RAP 121, 129 y 133 y 135. Se podrn efectuar vuelos de inspeccin y entrenamiento, pero no de instruccin, en los vuelos contratados por Pluspetrol.
c) Experiencia de personal tcnico Los ingenieros, mecnicos, cargomaster y despachantes deben cumplir con los siguientes requisitos como mnimo, adems de poseer las habilitaciones y licencias exigidas por la autoridad aeronutica: Los Ingenieros Jefes debern poseer una experiencia mnima de 1 ao como supervisor y dos aos en operaciones en el campo. Los ingenieros de vuelo debern poseer un mnimo de 1 ao en aeronaves y uno en el campo. Los cargomaster y despachantes deben poseer una experiencia mnima de 6 meses en dichas tareas. 7.6.2 Calificacin de los equipos (Aeronaves)
Para vuelos instrumentales debern cumplir como mnimo las exigencias de la autoridad area competente que en ningn caso podrn ser inferiores a las establecidas por el contratista o por Pluspetrol.
000088
000089
Anexo 6A-4
Poltica de Suspensin de Tareas
000090
DOCUMENTO EN PROCESO DE INCORPORACIN AL SISTEMA DE GESTIN INTEGRADO DE PLUSPETROL
POLTICA DE SUSPENSIN DE TAREAS-PLUSPETROL
POLTICA DE SUSPENSIN DE TAREAS

Cualquier persona que observe un acto o condicin insegura asociada a la tarea, deber detenerla e inmediatamente avisar al supervisor de la actividad para que ste tome las acciones correctivas que eviten la repeticin de este acto y /o condicin insegura. La Seguridad tendr prioridad en cualquier actividad donde se presente conflicto con la Produccin, los Costos, la Calidad y los Programas de Trabajo, siendo responsabilidad de la supervisin administrar los medios y asegurar su gestin. Ninguna Tarea comenzar hasta que el responsable del Trabajo (Jefe del Grupo) y Supervisor haya comunicado a los trabajadores los riesgos de dicha tarea, las medidas preventivas necesarias, la definicin de roles y responsabilidades adems de haber realizado el Permiso de Trabajo Correspondiente. Todo cambio en las condiciones de trabajo, es causa suficiente de interrupcin de la Tarea, siendo obligatorio analizar y documentar los riesgos presentes y las medidas para minimizarlos, antes de reiniciarla. El no uso de los elementos de Proteccin Personal (EPP), de uso Obligatorio en la Operacin, ser causa suficiente de detencin de las tareas. Trabajar en forma segura es una condicin de empleo.
000091
Anexo 6A-5
Cdigo de Conducta
000092
CDIGO: DOC- 23- 01

1 INTRODUCCIN
El presente Cdigo de Conducta est dirigido tanto a los empleados y trabajadores de PLUSPETROL como al personal de las empresas contratistas y sub-contratistas. Tiene por objetivo proporcionar un conjunto de normas y procedimientos que permitan regular el comportamiento laboral de todos los trabajadores. Los trabajadores de PLUSPETROL y de las empresas contratistas y sub-contratistas debern comprometerse a cumplir permanentemente con las normas y procedimientos sealadas en este Cdigo y esforzarse por mantener relaciones armoniosas con la poblacin local, sea esta nativa o colona. El incumplimiento de este Cdigo acarrear diversas acciones disciplinarias.
NORMAS RELACIONADAS CON LAS POBLACIONES LOCALES: Las comunidades nativas y los caseros existentes constituyen la poblacin local, quienes son legalmente reconocidos como los propietarios de estas tierras, por lo que se debe respetar en todo momento a estas poblaciones. Las autoridades locales como agentes municipales, tenientes gobernadores y los jefes de las comunidades nativas son autoridades civiles reconocidas por el Estado Peruano y deben ser reconocidas y respetadas como tales. Asimismo, debern respetarse las creencias religiosas y los cdigos morales de las comunidades nativas. El Departamento de Asuntos Comunitarios es el rea autorizada por PLUSPETROL para mantener relaciones con la poblacin local, sean comunidades nativas o caseros de colonos. PLUSPETROL, en coordinacin con las empresas contratistas y sub-contratistas, desarrollar acuerdos con las poblaciones locales para cualquier actividad que necesite del alquiler de sus tierras. PLUSPETROL aconseja a la poblacin local y a sus autoridades y representantes que no ingrese a las reas de operaciones (campamentos, embarcaderos, helipuertos, lneas ssmicas u otras facilidades), de esta manera colaboran con el objetivo de cumplir con los trabajos sin ocasionar accidentes. En el caso que pobladores locales visiten alguna de las instalaciones, se deber responder de manera clara y directa a sus preguntas, explicndoles las actividades que se estn desarrollando. Los daos que se ocasionen a las chacras o a cualquier propiedad de las comunidades o de cualquier persona que habita en el rea del Bajo Urubamba, sern informados al representante de PLUSPETROL en el campo y/o al Responsable del Departamento de Asuntos Comunitarios. Las quejas de la poblacin local sobre el mal comportamiento de los trabajadores debern ser comunicadas al personal autorizado de PLUSPETROL y/o al Responsable del Departamento de Asuntos Comunitarios para recibir atencin inmediata.
-4-
CDIGO: DOC- 23- 01
En caso de una emergencia mdica deber atenderse a la poblacin local en las reas de trabajo y de acuerdo a las facilidades mdicas existentes. Las visitas a las poblaciones locales estn estrictamente restringidas al personal autorizado por PLUSPETROL. Estas restricciones se aplican tambin durante los perodos de descanso y de vacaciones.
NORMAS RELACIONADAS CON LOS TRABAJADORES:
Estar prohibido:
Salir de los sitios de trabajo sin el permiso de los supervisores. Consumir y/o poseer bebidas alcohlicas. El incumplimiento de esta norma se sancionar con el despido inmediato. Establecer cualquier tipo de relacin con las poblaciones locales. El incumplimiento de esta norma se sancionar con el despido inmediato. Contratar pobladores locales para desempear tareas y trabajos de carcter personal. Comprar productos locales como animales, plantas del bosque, maderas y artesanas de la gente local, as como aceptarlos como regalo, a menos que exista la aprobacin expresa de PLUSPETROL. Cazar y capturar animales, frutos silvestres y plantas de los bosques. As como pescar y/o capturar animales o huevos en las quebradas y ros all existentes. La compra de alimentos por parte del personal encargado del trnsito fluvial estar permitida nicamente en casos de emergencia y slo para cubrir la alimentacin de esta tripulacin. En caso de hallazgos de restos arqueolgicos, los trabajadores debern detener los trabajos y, sin remover los restos, debern informar al supervisor de campo de la contratista y de PLUSPETROL. Los restos arqueolgicos que puedan encontrarse en esta regin, seran de los siguientes tipos: Recipientes y tinajas de cermica, Entierros que contengan tumbas u ofrendas, Rocas cavadas con bajorrelieves, conocidas como Petroglifos, Paredes de piedra o cimientos de construcciones, Fsiles de animales, plantas, maderas o huesos petrificados.
-5-
000093
Anexo 6B
Plano de Distribucin de la Planta de Gas Malvinas
000094
000095
Anexo 6C
Salud Ocupacional y Seguridad Industrial
000096
Anexo 6C-1
Poltica Ambiental, de Seguridad y Salud Ocupacional
000097
CODIGO: DOC-PERPPC-OI-02 I FECHA DE APROBACION:
'1,r/OS!
01'
I pAGINA
I DE 2
INDUSTRIAL (EHS) LITICA DE MEDIO AMBIENTE, SALUD Y SEGURIDAD
.,11,.Pluspetrol
Elaborado por:
Nelson Soto
Firma:
Fecha de elaboracion: Cargo/area:
Febrero.2007 Gerente de Seguridad, Medio Ambiente y Accion Comunitaria
Revisado por:
Eliseo Bouza
Fecha de aprobacion: Cargo/area:
Abril, 2007 Gerente de Ooeraciones Camisea
Aprobado por:
Norberto Benito
Fecha de aprobaci6n: Cargo/area:
Mayo, 2007 Gerente General PPC
Este documento impreso es una Copia no Controlada. Es responsabilidad del usuario verificar en la base de datos del Sistema de Gestion la version vigente.
POLITICA DE MEDIO INDUSTRIAL AMBIENTE, (EHS) SALUD Y SEGURIDAD

Pluspetrol Peru Corporation S.A. una compania de exploraci6n y explotaci6n de hidrocarburos, con operaciones en la costa y selva peruana, subsidiaria de Pluspetrol Resources Corporation, adopta integramente los postulados de la Politica de EHS de su casa matriz y se compromete a: ~ Cumplir con la legislacion aplicable y otros requisitos a los cuales la compania se adhiera. ~ Considerar la Gestion de EHS como una prioridad de la Compania y llevarla adelante mediante program as de mejora continua. ~ Pro veer condiciones de trabajo seguras, saludables y ambientalmente aceptables para sus empleados, contratistas y visitantes. ~ Prevenir enfermedades ocupacionales y accidentes a sus empleados, contratistas y visitantes. ~ ~ Prevenir la contaminacion e impactos adversos al medio ambiente. Reconocer la importancia de la biodiversidad y de las comunidades del area de influencia de sus operaciones. ~ Operar haciendo naturales. ~ Promover esta Politica a la comunidad y a las partes interesadas. uso racional de la energia y de los recursos
_II" 1
Norberto Benito Gerente General
Mayo 2007
Version 02
000098
Anexo 6C-2
Manual de Seguridad para Contratistas EHS Hanbook
000099
Pluspetrol
EHS Handbook
APELLIDO Nombres Fecha de Nacimiento Fecha de Ingreso Estado Civil Telfono Laboral Celular Telfono Particular email Domicilio Particular N DNI Carnet de Conductor
EN CASO DE EMERGENCIA:
Avisar al Telfono Alergias Grupo sanguneo
000100
EHS Handbook Pluspetrol
000101
Handbook Pluspetrol
INDICE
Captulo 1 Poltica de Medio Ambiente, Salud y Seguridad Captulo 2 Informacin General EHS Captulo 3 Accidentes de Trabajo Captulo 4 Contratos y Prevencin de Riesgos en el Trabajo Captulo 5 Higiene Industrial Captulo 6 Incendios Captulo 7 Productos Qumicos Captulo 8 Gas Sulfhdrico Captulo 9 Equipo Protector Captulo 10 Medicina Laboral Captulo 11 Espacios Confinados Captulo 12 Manejo Defensivo Captulo 13 Sealizacin / Colores de Seguridad Captulo 14 Proteccin Ambiental Captulo 15 Proteccin contra Cadas Captulo 16 Proteccin Respiratoria Captulo 17 Gruas y Aparejos Captulo 18 Seguridad Elctrica Captulo 19 Trabajo en Caliente Anexo Tablas de Conversin / Indice Notas Registro de Capacitacin
5
7 9 17 27 29 33 57 75 87 101 117 133 145 151 161 179 197 215 231 237 270 282
000102
1
POLITICA DE MEDIO AMBIENTE, SALUD Y SEGURIDAD
1
Pluspetrol, una compaa internacional integral de energa, establece los siguientes compromisos: Cumplir con la legislacin aplicable y otros requisitos a los cuales la Compaa se adhiera. Considerar la Gestin de EHS como una prioridad de la Compaa. Proveer condiciones de trabajo seguras, saludables y ambientalmente amigables a sus empleados. Prevenir enfermedades ocupacionales y todo tipo de accidentes, contaminacin, e impactos adversos al medio ambiente y comunidades. Operar haciendo un uso racional de la energa y de los recursos naturales. Llevar adelante la Gestin de EHS mediante programas de mejora contnua, capacitando y motivando al personal propio y contratado respecto de EHS. Promover esta Poltica a la comunidad y a partes interesadas.
7
000103
2
INFORMACIN GENERAL EHS
Responsabilidades Bsicas
POLITICA DE SEGURIDAD Ampliacin de la Declaracin de la Poltica EHS La seguridad, parte medular de un trabajo con calidad, proporciona las herramientas esenciales para un manejo efectivo de los riesgos a fin de eliminar o minimizar las prdidas subsecuentes, sean stas de ndole humana, material, econmica, de imagen empresarial, etc. PLUSPETROL tiene como MISION asegurar que cada proceso y actividad de la Empresa se desarrolle con Seguridad, preservando el ambiente, maximizando los beneficios de la Empresa y aplicando tcnicas de trabajo que prioricen los Recursos Humanos y sus activos. PLUSPETROL tiene como VISION el que sus Recursos Humanos tengan una actitud proactiva en Seguridad y en el cuidado del ambiente y la manifiesten diariamente en el trabajo y en su vida privada. PLUSPETROL considera que el factor ms importante de la Empresa es el hombre y por tanto, es conciente de la importancia que tiene el salvaguardar la integridad fsica de su personal, adems del resguardo de los bienes de la Empresa, y el estricto cumplimiento a los reglamentos existentes en materia de seguridad.
9
La Gerencia de PLUSPETROL y sus empleados, a todo nivel, son responsables y pondrn empeo en: PROVEER Y MANTENER condiciones de trabajo saludables y seguras. CUMPLIR con las leyes, reglamentos y normas, con el propsito de prevenir la ocurrencia de percances tales como accidentes, incendios, explosiones, fugas o derrames de materiales peligrosos, etc., y con ello evitar las prdidas por lesiones y enfermedades ocupacionales, daos a los recursos materiales o a la imgen de la Empresa.
COMPROMETERSE y entrenar en el conocimiento y responsabilidad en los asuntos de seguridad de la Empresa. PARTICIPAR activamente en los asuntos relativos a la seguridad de su rea de trabajo, inspeccionando sus instalaciones, equipos y herramientas y observando los procedimientos de trabajo a fin de reconocer e informar las condiciones o actos inseguros; reportando e investigando los accidentes u otros percances; recomendando medidas preventivas o correctivas. RESPONDER oportuna y eficazmente a cualquier contingencia a fin de minimizar sus efectos adversos en los empleados, el pblico, las instalaciones y el ambiente. PLUSPETROL aplicar la experiencia necesaria para implementar esta Poltica de Seguridad y requerir tambin que las Empresas Contratistas, que trabajan dentro de sus instalaciones, operen de manera consistente con ella.
10
000104
Principales Fundamentos de la Poltica de Seguridad Industrial de Pluspetrol
CONCEPTUALES
Compromiso Visible de las Gerencias. Filosofa Documentada y Practicada. Responsabilidad en la Direccin y los Mandos.
ESTRUCTURALES
Metas y Objetivos. Programa de Seguridad Estructurado. Normas, Reglas y Procedimientos de Trabajo.
OPERACIONALES
Observaciones Preventivas. Comunicaciones y Actitud Proactiva. Capacitacin y Entrenamiento. Reporte e Investigacin de Accidentes. Motivacin para Lograr/Mejorar los Objetivos Propuestos.
CONTRATISTAS
Seguridad del Contratista = Seguridad de toda la Empresa

11
FILOSOFA DE LA SEGURIDAD. La seguridad es responsabilidad de todos. Trabajar con seguridad es una condicin del empleo. Todas las lesiones y enfermedades ocupacionales pueden prevenirse. La prevencin de lesiones y enfermedades ocupacionales es un buen negocio. La supervisin es directamente responsable de prevenir las lesiones y enfermedades ocupacionales.
La capacitacin en seguridad es un elemento esencial en los lugares de trabajo, y es la administracin de lnea, la responsable de entrenar a todos los empleados para que trabajen con seguridad. Deben reforzarse las prcticas de trabajo seguras y deben corregirse con prontitud todos los actos inseguros y todas las condiciones inseguras. Es esencial investigar las lesiones y las enfermedades ocupacionales as como los incidentes con el potencial de causar lesiones. La seguridad fuera del trabajo es un elemento importante del esfuerzo global en favor de la prevencin de incidente y accidente. Las personas son el elemento fundamental del xito de todo Programa de Seguridad y Salud.
LA SEGURIDAD INTEGRAL Y LOS SUPERVISORES. Se define como SUPERVISOR a aquel que tiene el control directo y responsabilidad sobre un determinado grupo de trabajo, cualquiera sea su ttulo y el personal a su cargo.
12
000105
El supervisor fomentar y participar fundamentalmente en las siguientes actividades relacionadas con la Seguridad Integral: De entrenamiento Es responsabilidad del supervisor instruir al personal a su cargo para que cumpla con los estndares establecidos y observen las medidas de prevencin de riesgos sealados en los Procedimientos de Trabajo correspondientes. Para esto, el supervisor deber conocer y/o actualizar los Procedimientos de Trabajo de las labores asignadas a su grupo. De comunicacin Es responsabilidad del supervisor establecer y mantener los adecuados canales de comunicacin que propicien una informacin permanente y oportuna de los actos y condiciones inseguras presentes en el lugar de trabajo del personal a su cargo. De motivacin Es responsabilidad del supervisor estimular a su personal a participar en las actividades de Seguridad, tanto de aquellas que estn relacionadas directamente con sus labores, tales como el reconocimiento, comunicacin y correccin de los actos o las condiciones inseguras, as como de aquellas que son de carcter eventual, como por ejm. los concursos de seguridad. Dentro de este aspecto, tambin el supervisor deber considerar la aplicacin de tcnicas de motivacin a fin de reforzar el Comportamiento Seguro de sus trabajadores, basado en el cumplimiento de los estndares establecidos en los Procedimientos de Trabajo. El supervisor debe cooperar con los dems supervisores en la Prevencin de Riesgos, asi como conocer, apoyar y ejecutar, en lo que le concierna, el Programa o Plan de Seguridad. En coordinacin con EHS, el supervisor debe elaborar o mantener actualizados los Procedimientos de Trabajo de las labores bajo su supervisin.
13
El supervisor debe instruir a su personal sobre el procedimiento correcto para realizar los trabajos, explicando en detalle los riesgos existentes y las precauciones que se deben tomar para efectuarlo con seguridad. El supervisor debe comprobar que ha sido comprendido y que sus instrucciones son obedecidas. El supervisor deber explicar en detalle las reglas y prcticas de seguridad que se deben cumplir en el trabajo a todo trabajador nuevo en el grupo a su cargo, incluso aunque ste sea slo de carcter temporal. El supervisor es responsable de que los trabajadores a su cargo usen correctamente los implementos de seguridad y equipos de proteccin personal en todas las circunstancias en que sean necesarios. Cuando tenga dudas sobre la necesidad de utilizar algn implemento de seguridad o equipo de proteccin personal, deber proceder a solicitar asesoramiento del supervisor EHS de la operacin. Slo en el caso que el trabajo requiera ser ejecutado de manera inmediata, y no cuente con la pronta asesora del supervisor EHS, deber actuar a favor de la duda, es decir, exigiendo a sus supervisados el uso de los implementos de seguridad y equipos de proteccin personal que considere necesarios. El supervisor es responsable de hacer cumplir las normas de orden y limpieza del rea bajo su cargo. El supervisor no permitir el uso de mquinas, equipos, herramientas, materiales, etc., que representen una condicin insegura para las labores que desarrolla el grupo de trabajo a su cargo. Si al efectuar un trabajo se presentan circunstancias que, en opinin del supervisor responsable, hacen inseguro el desarrollo de las labores, deber detener el trabajo y comunicar el hecho a su supervisor inmediato.
14
000106
Cualquier supervisor, no necesariamente relacionado con el trabajo que se est efectuando, que detecte una situacin de riesgo, deber informar al supervisor responsable del trabajo y/o rea, o tomar accin inmediata si a su juicio el riesgo es inminente. El supervisor es responsable de mantener actualizado el Plan de Contingencia de su sector. No se iniciar ningn trabajo de los mencionados a continuacin, hasta que el supervisor a cargo de dicha labor, haya recibido la autorizacin del respectivo PERMISO DE TRABAJO del supervisor responsable de la administracin del rea donde se realizarn los referidos trabajos: Trabajos en fro. Trabajos en caliente. Trabajos en recipientes cerrados o drenajes. Trabajos en lneas de flujo. Excavaciones Uso de luces en atmsfera explosiva. Trabajos en equipos elctricos.
SUSPENSION DE TAREAS Para Pluspetrol constituye una prioridad proteger al personal propio y de las Empresas Contratistas, al medio ambiente, a los bienes de la Compaa y de terceros, para reafirmar este concepto la Compaa establece la presente Poltica de Suspensin de Tareas por Seguridad con el objetivo de lograr: CERO ACCIDENTES CERO ENFERMEDAD PROFESIONAL MINIMA AFECTACION AMBIENTAL
15
En las Operaciones de Pluspetrol, todas las personas tienen el derecho y la obligacin de interrumpir toda tarea insegura, para lo cual todas las personas involucradas en la Operacin tanto de Pluspetrol como de sus Contratistas y Subcontratistas, darn cumplimiento a la siguiente:
POLITICA DE SUSPENSIN DE TAREAS Cualquier persona que observe un acto o condicin insegura asociada a la tarea, deber detenerla e inmediatamente avisar al supervisor de la actividad para que ste tome las acciones correctivas que eviten la repeticin de ese acto y/o condicin insegura. La Seguridad tendr prioridad en cualquier actividad donde se presente conflicto con la Produccin, los Costos, la Calidad y los Programas de Trabajo, siendo responsabilidad de la supervisin administrar los medios y asegurar su gestin. Ninguna tarea comenzar hasta que el responsable del trabajo (Jefe del Grupo) y Supervisor haya comunicado a los trabajadores los riesgos de dicha tarea, la medidas preventivas necesarias, la definicin de roles y responsabilidades adems de haber realizado el Permiso de Trabajo correspondiente. Todo cambio en las condiciones de trabajo, es causa suficiente de interrupcin de la tarea, siendo obligatorio analizar y documentar los riesgos presentes y las medidas para minimizarlos, antes de reiniciarla. El no uso de los elementos de proteccin personal (EPP), de uso obligatorio en la operacin, ser causa suficiente de detencin de las tareas. Trabajar en forma segura es una condicin de empleo . EHS / Abril 2003
16
000107
3
ACCIDENTES DE TRABAJO
Definicin Legal, Clasificacin y Reportes.
DEFINICIONES DE DISTINTAS TIPIFICACIONES DE ACCIDENTES Accidente Se define como accidente a la interferencia o interrupcin de un proceso ordenado en que se desarrolla una actividad, cualquiera sea el acontecimiento causante del suceso. Accidente de Trabajo Es un acontecimiento no deseado que resulta en dao fsico a las personas y/o en dao a la propiedad y/o dao al medio ambiente. Accidente In- Itnere Es el ocurrido a un trabajador en el trayecto o camino habitual, cuando se traslada del trabajo a su casa o viceversa (antes de comenzar y despus de haber terminado la jornada laboral). No son incluidos dentro de las estadsticas o en sus ndices, aunque en trminos legales en algunos paises tambin sean considerados como accidentes/ incidentes de trabajo. Teniendo en cuenta esto ltimo, tambin deben ser denunciados siguiendo las mismas consideraciones que en el punto anterior.
17
Incidente/Cuasi-Accidente Es un acontecimiento no deseado, el que bajo circunstancias ligeramente diferentes podra haber resultado en lesin (con o sin prdida de das), y/o en dao a la propiedad y/o al medio ambiente y/o daos materiales. Los incidentes son frecuentemente llamados cuasi accidentes Accidente Con Prdida de Tiempo Es aquel accidente de trabajo que, por la ndole de la lesin, no permite al accidentado continuar con la labor normal al da siguiente al hecho, de acuerdo a lo prescripto por el mdico actuante. Accidente Sin Prdida de Tiempo Es el accidente ocurrido a cualquier persona que est en relacin de dependencia con Pluspetrol, o cualquiera de sus contratistas o subcontratistas autorizados, durante su jornada de trabajo y que no impide al lesionado reanudar su tarea en su horario normal en la jornada o turno siguiente al da en que ocurri el accidente. Puede ocurrir tanto dentro de sus dependencias (interno) o fuera (externo). Todo el personal que sufra un accidente comprendido dentro de esta clasificacin est obligado a reportarlo a sus superiores en el menor tiempo posible y antes de terminar su jornada de trabajo. Das Perdidos Es el total de das corridos (calendario), perdidos por los lesionados en accidentes de trabajo, contando desde el primer da siguiente al hecho, hasta e inclusive el da anterior a su regreso definitivo al trabajo. Enfermedades Profesionales Son aquellas producidas por realizacin del trabajo y estn enumeradas en el listado de la legislacin vigente. Gran invalidez Existe situacin de gran invalidez cuando el trabajador en situacin de Incapacidad Laboral Permanente total necesite la asistencia continua de otra persona para realizar los actos elementales de su vida.
18
000108
Muerte Esta es la ltima de las situaciones por la cual la ley otorga una prestacin dineraria, aunque en este caso los beneficiarios son los derecho habientes del damnificado.
PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO CONSECUENTE DE UN ACCIDENTE Pluspetrol requiere que el accidente de trabajo o accidente de trabajo in-itinere sea informado por el empleado en forma inmediata. Si se necesita atencin mdica, debe ser urgente y sin causar al accidentado daos mayores debido al transporte. El Supervisor/Superintendente deber informar el accidente de inmediato a EHS. Nota: El dao reportado debe ser absolutamente veraz, lo que permitir una adecuada investigacin y evaluacin del incidente o accidente, el formulario de accidente puede enviarse por correo electrnico. Qu hacer en caso de que ocurra un accidente de trabajo o se manifieste una enfermedad profesional en el Yacimiento, Planta de Procesamiento en la Central Trmica o en la Oficina?: a. Si se debe brindar Atencin Ambulatoria. Accidentes leves, donde el lesionado se puede trasladar por sus propios medios, los pasos a seguir son los siguientes: 1 Llamar al servicio Emergencias, quin instruir sobre el procedimiento a seguir, asegurando que el lesionado reciba la asistencia mdica adecuada. Al realizar este llamado, contar con la siguiente informacin, la cual le ser requerida: Empresa. Credencial. Nombre Completo del lesionado.
19
Breve Descripcin del Hecho. Cuadro probable que Presenta el lesionado. Disponer de Orden de Servicio/Credencial y documento personal al arribo de la asistencia. 2 El supervisor inmediato deber completar el Reporte de Accidente/Incidente segn el procedimiento en vigencia. b. Si se debe brindar Atencin No Ambulatoria. Ejemplo: (el damnificado no se puede trasladar por sus propios medios). Los pasos a seguir son los siguientes: 1 Llamar al Servicio de Emergencia Mdica que corresponda Contar con la siguiente informacin. Nombre completo, direccin, telfono y nmero de documento del damnificado. Fecha, hora y lugar del accidente. Breve descripcin del hecho. Cuadro que Presenta el Damnificado. Asegurarse que el damnificado concurra a la asistencia con la Orden de Servicio/Credencial correspondiente. 2 Completar el Formulario de Reporte de Accidentes/Incidente. .
20
000109
ACCIDENTE DE TRABAJO Definicin, Clasificacin y Reporte.
SEGURIDAD INDUSTRIAL (SAFETY) Prevencin, Reporte, Investigacin y Estadsticas de Accidentes
Cuando el suceso eventual, interrumpe o altera la secuencia de un proceso de trabajo, recibe la denominacin de accidente ocupacional, laboral o de trabajo. Al producirse un accidente de trabajo, ste debe ser reportado por el afectado, o por algn testigo del hecho, en el ms breve plazo. Pluspetrol se reserva el derecho de slo considerar accidente de trabajo a aquel que haya sido reportado dentro de las 24 horas de ocurrido el percance. Es deber de todo supervisor difundir en el personal a su cargo que es de suma importancia que reporten todas las lesiones, no importando cuan pequeas o leves sean, as como todos los accidentes aunque no causen lesin (accidentes potenciales o incidentes), esto permitir realizar una investigacin adecuada y emitir las acciones correctivas de manera oportuna. INVESTIGACION DE LOS ACCIDENTES DE TRABAJO. A diferencia de lo que significa el REPORTAR, es decir, el comunicar o dar aviso, la INVESTIGACION se circunscribe al anlisis y a la determinacin de los factores implicados en una situacin particular, en nuestro caso, un accidente. La investigacin de accidentes comprende tanto la coleccin y registro de materiales (pruebas) y hechos (testimonios), as como el anlisis de los mismos con el propsito de determinar las causas y tomar las medidas nece-sarias para prevenir la recurrencia de percances de similares caractersticas.
21
CAUSAS DE LOS ACCIDENTES El avance cultural, cientfico y tcnico experimentado por el gnero humano ha permitido dejar de lado muchos criterios errados; es as que, la creencia de que los accidentes son producto del azar o la fatalidad (teora de la casualidad) ha sido reemplazada por el concepto que los accidentes son consecuencia de algo y no suceden porque s (teora de la causalidad). Debe, no obstante, sealarse que el azar o la fatalidad puede influir en que el accidente produzca lesin o no, y en la gravedad de la lesin. Los estudios que se han hecho, respecto a los accidentes de trabajo, demuestran que son, por lo comn, de origen multifactorial, es decir que, son muchas las causas (factores) que intervienen; siendo el accidente, en ltima instancia, el producto de la accin combinada de las mismas. Las causas de los accidentes pueden dividirse en: Inmediatas y Bsicas
Las Causas Inmediatas son aquellos Actos y Condiciones inseguras cuya ocurrencia o presencia participa directamente en la activacin del accidente. El Acto Inseguro es algo que una persona hace y que puede originar un accidente. Actos como: Desobediencia a las instrucciones. No usar o usar incorrectamente el equipo de proteccin personal. Retirar los resguardos de las mquinas sin la debida justificacin y/o permiso. Hacer bromas en el momento mismo del trabajo. Observar una condicin insegura y no reportarla, o no corregirla estando en capacidad de hacerlo. Emplear herramientas en forma incorrecta o en mal estado. La Condicin Insegura es un objeto o circunstancia de trabajo que puede originar un accidente. Condiciones fundamentalmente fsicas o ambientales como: Equipos defectuosos o sin dispositivos de seguridad. Iluminacin insuficiente. Falta de elementos de sealizacin.
22
000110
Materiales con imperfecciones tales como bordes cortantes o lacerantes, resistencia insuficiente, etc. Instalaciones deterioradas. Las Causas Bsicas, tambin conocidas como causas subyacentes, se refieren a factores personales o de trabajo inadecuados, a partir de los cuales se originan las causas inmediatas. Factores personales como: Falta de conocimiento o habilidad para la tarea. Deficiencias fsicas o mentales. Motivacin inadecuada. Caractersticas fsicas como: talla, complexin, edad, sexo, etc. incompatibles con la tarea. Poca responsabilidad y sociabilidad. Actitudes impropias como: exceso de suficiencia, pesimismo, rebelda, envidia, etc. Factores de trabajo como: Normas de trabajo inadecuadas. Diseo o mantenimiento inadecuado. Normas de compra/suministro inadecuadas. Sobre-utilizacin de equipos. Deficiencias en las caractersticas de las tareas: contenido, rgimen, nivel de autonoma, interaccin, salario, desarrollo personal, etc. LINEAMIENTOS PARA LA INVESTIGACIN DE ACCIDENTES Acontecido el accidente, ste debe ser investigado a la brevedad posible, de modo tal que, el recuerdo de los hechos por parte del accidentado y de los testigos, est an presente en sus mentes. Para hacer una reconstruccin de los hechos con la mayor fidelidad posible ser preciso investigar en el mismo lugar del accidente. Antes de iniciar la investigacin ser oportuno aclarar que la intencin del mismo es exclusivamente para averiguar los motivos causantes del accidente y evitar su repeticin; no as el de determinar culpables ni de imponer
23
sanciones, puesto que, las personas entrevistadas, en caso de creer tener alguna culpa o por un mal entendido compaerismo con los trabajadores involucrados en el percance, no proporcionarn la informacin correcta o completa, haciendo prcticamente imposible descubrir todos los factores participantes. La investigacin requiere, en muchos casos, la participacin de premisas que deben ser probadas, o de probabilidades all donde sea necesario recurrir al artificio; en otras palabras, aparte del carcter tcnico que se requiere al realizar una investigacin, con relativa frecuencia tambin se debe recurrir a la imaginacin deductiva para una reconstruccin mental que interprete coherentemente las evidencias recolectadas. Llegar al por qu del accidente implica la previa respuesta a cinco preguntas fundamentales: 1. Qu ocurri? (tipo de accidente) 2. Dnde ocurri? (*) 3. Cundo ocurri? (hora y fecha) 4. Cmo ocurri? (descripcin del accidente) 5. Quin fue el comprometido? (**)
(*) Respecto a dnde ocurri el accidente lo ms relevante ser precisar qu instalaciones, equipos, herramientas y/o materiales intervinieron, observando si se encuentran en el estado apropiado para su uso. Tambin podr ser importante considerar las condiciones ambientales como: espacio de trabajo, iluminacin, temperatura, presencia de contaminantes qumicos, ruido, etc.
(**) Al abordar el tema de la persona comprometida, deber tenerse en cuenta factores personales como: sexo, edad, estado fsico, mental y emocional, ocupacin, rgimen laboral (turnos, jornada laboral, etc.) experiencia, habilidades, conocimientos, entrenamiento recibido para el trabajo, hbitos, entre otros.
En determinados casos, notar que la vctima es un frecuentemente accidentado, es decir, que tiene como antecedente varios accidentes ms; por lo cual se deber buscar la causa, pues pudiera existir cierta incompatibilidad entre el operario y su trabajo, que lo hace propenso a accidentarse.
24
000111
Pasos para la investigacin de accidentes de trabajo: Ir rpidamente a la escena del accidente.
Si es posible y conveniente, hablar con la persona accidentada, as como con los testigos. Recuerde que est haciendo una entrevista y no un interrogatorio. Reitere que se quiere conocer los hechos y no se pretende buscar culpables. En las conversaciones, estar al tanto de los detalles que pueden ponerlo en la pista de lo que investiga. A veces pueden ser de utilidad los comentarios no solicitados. Estudie las causas posibles. En la prctica encontrar que los accidentes se deben en su mayora a la participacin combinada de actos y condiciones inseguras y no exclusivamente a una de ellas. No obstante, tenga presente que stas son slo las causas inmediatas y que existen otras subyacentes que son las causas bsicas del problema. Anime al personal a que expongan sus opiniones de como prevenir el accidente. Es posible que el problema ya haya sido resuelto por otra persona, o que se aporte una mejor solucin. REGISTRO Y ESTADISTICA DE LOS ACCIDENTES DE TRABAJO. El registro tiene como propsito resumir Mensual y Anualmente el nmero de accidentes de trabajo con la finalidad de poder evaluar y analizar sistemticamente toda la informacin relacionada. Traducida a ndices estadsticos, stos mostrarn tendencias, identificarn problemas e indicarn circunstancias o causas a corregir a fin de prevenir futuros accidentes. Tasas: Son ndices de medicin que permiten obtener parmetros comparativos. El anlisis estadstico de los accidentes del trabajo, es fundamental ya que de la experiencia pasada bien aplicada, surgen los datos para determinar, los planes de prevencin, y reflejar a su vez la efectividad y el resultado de las normas de seguridad adoptadas.
25
Indice de Frecuencia Expresa la cantidad accidentes, en un perodo determinado, por cada milln de horas trabajadas. Frecuencia =
Cantidad de X 1.000.000 accidentes Horas hombre trabajadas
Indice de Gravedad Expresa la cantidad de das perdidos mas das cargados por accidentes, en un perodo determinado, por cada mil horas trabajadas. Gravedad
Das perdidos X 1.000 por accidente Horas hombre trabajadas
Indice de Incidencia Expresa la cantidad de accidentes, en un perodo determinado, por cada cien personas: Incidencia
Cantidad de X 100 accidentes Cantidad de personal
Indice de Duracin Media Indica la relacin entre los dias perdidos por accidente versus la cantidad de accidentes en un periodo determinado Duracin Media
Das perdidos por accidente Cantidad de accidentes
Indice de Fatalidad Indica la relacin entre los accidentes fatales versus la cantidad de horas hombre trabajadas en un periodo determinado por cada milln de horas trabajadas Fatalidad
Cantidad de X 1000000 accidentes fatales Horas hombre trabajadas
26
000112
4
CONTRATOS
de Riesgos y Prevencin en el Trabajo.
Como una gua general deben observarse las siguientes recomendaciones: En todo Contrato, especialmente los de locacin de servicios, debe existir la clusula de seguridad, que se extender por igual a contratistas y subcontratistas, debindose regir por las disposiciones que se indican en las Normas Bsicas de Seguridad y Proteccin Ambiental para Contratistas, documento que debe ser incluido obligatoriamente en las bases de concursos o licitaciones pblicas que se realicen. El contratista debe proporcionar a sus trabajadores los equipos de proteccin personal indispensables para el desarrollo seguro de los trabajos. Cuando el contratista efecta trabajos dentro de reas industriales y propiedades de la Empresa, debe sujetarse a las regulaciones de seguridad de PLUSPETROL y su cumplimiento ser verificado por la dependencia de contacto o por el supervisor designado por este.
27
Cuando el tipo de servicio contratado est sujeto a regulaciones especficas, como el de polica particular, transporte areo, martimo, fluvial, carretero u otros, estos deben regirse por los reglamentos correspondientes que gobiernan estas actividades y que provienen de las diferentes entidades del Estado. En caso de accidentes, el contratista debe informar directamente a PLUSPETROL quien tramitar el reporte del caso a las autoridades establecidas por ley. Todo accidente que se produzca como resultado de trabajos efectuados por contratistas y en los que puedan estar involucrados personal y/o propiedad del mismo, de PLUSPETROL o de terceros, son de responsabilidad del contratista. La clusula de seguridad es necesaria para cumplir con la obligacin de proteccin del capital humano, as como el de salvaguardar los intereses y responsabilidad de la Empresa.
28
000113
5
HIGIENE INDUSTRIAL
Prevencin y Control de Enfermedades Ocupacionales.
La presencia de condiciones ambientales adversas en los lugares de trabajo, aparte de ser causa de posibles accidentes pueden, bajo determinadas circunstancias, provocar en los operarios enfermedades especficas o agravar afecciones orgnicas pre-existentes. El aspecto preventivo y de control de los agentes ambientales involucrados en el deterioro de la salud de los trabajadores, es competencia de la Higiene Industrial. Toda enfermedad ocupacional, profesional o de trabajo se debe a causas particulares denominadas Agentes Ambientales, los cuales se clasifican segn su ndole en: 1. AGENTES FSICOS 2. AGENTES QUMICOS 3. AGENTES BIOLGICOS 4. AGENTES ERGONMICOS
29
1. Agentes Fsicos En este grupo se consideran los ruidos y vibraciones, presiones y temperaturas extremas, humedad, campos electromagnticos y electrostticos intensos, radiaciones electromagnticas ionizantes (gamma, equis) y no ionizantes (baja frecuencia, microonda, infrarroja, visible, ultravioleta), radiaciones corpusculares (alfa, beta, neutrnica) y radiaciones electromagnticas coherentes (lser, maser). 2. Agentes Qumicos Comprenden a todas las sustancias que debido a su naturaleza ejercen efectos txicos o adversos sobre el organismo humano en funcin a la cantidad absorbida (dosis), superficie de contacto, vas de ingreso y mecanismos de biotransformacin entre otros factores. Como ejemplos de agentes qumicos y sus efectos ms conocidos podemos citar al anhdrido carbnico (asfixiante mecnico), monxido de carbono e hidrgeno sulfurado (asfixiantes qumicos), alcoholes (irritantes y anestsicos), hidrocarburos alifticos (narcotizantes), cidos y bases (irritantes, productores de dermatitis y quemaduras qumicas), mercurio (txico especfico del hgado, riones y sistemas nerviosos), benceno (irritante, narcotizante, cancergeno), amoniaco (irritante). Existen enfermedades reconocidas como ocupacionales tales como la antracosis y silicosis producidas por el polvo del carbn y slice respectivamente, asi como enfermedades originadas por plomo, cadmio, mercurio, cromo, arsnico, sulfuro de carbono y otros. 3. Agentes Biolgicos Son todos los tipos de organismos vivos o tejidos orgnicos con capacidad de afectar la salud del ser humano desde microorganismos como virus, rickettsias, bactrias, hongos, hasta parsitos y pequeos artrpodos, incluyendo las fibras vegetales, partculas de algodn , bagazo, lino y polvo de granos.
30
000114
Entre las enfermedades ocupacionales causadas por agentes biolgicos podemos citar al ntrax (bacteriana), brucelosis (bacteriana), bisinosis (por polvo de algodn), psitacsis (rickettsial). 4. Agentes Ergonmicos Se incluyen en este grupo caractersticas propias del trabajo relacionadas, entre otros, con los movimientos repetitivos, antropometra y biomecnica del cuerpo humano, espacio de trabajo, contenido de las tareas, el proceso informativo y perceptual, el rgimen de trabajo, entre otros.
31
32
000115
6
INCENDIOS
Prevencin y Control
Debido a las caractersticas particulares que tienen las actividades desarrolladas en la Industria del Petrleo y de la generacin de energa, uno de los riesgos de mayor magnitud en las reas operativas lo constituyen los incendios y explosiones, eventos cuya ocurrencia debe ser apropiadamente prevenida o controlada dado el alto potencial de dao que poseen. FUEGO E INCENDIO El fuego consiste, por lo comn, en la oxidacin rpida de un material combustible por accin del oxgeno presente en el aire, con desprendimiento de luz, calor y humo. Cuando el fuego adquiere ciertas proporciones de forma tal que escapa del dominio del hombre y se convierte en un agente destructor, el fenmeno adquiere la denominacin de incendio. Cuando un incendio recin empieza, su extensin es pequea y sus consecuencias mnimas, convencionalmente suele denominarse amago o conato.
33
QUMICA DEL FUEGO Conceptos Bsicos El fuego es una reaccin de oxidacin que se caracteriza por la emisin de calor acompaada de humo, de llamas o de ambos. Al ser la combustin una oxidacin, para que sta se produzca, habrn de intervenir un material que se oxide, al que llamaremos combustible, y un elemento oxidante, que llamaremos comburente. Para que la reaccin de oxidacin comience, habr que disponer, adems, de una cierta cantidad de energa, que llamaremos energa de activacin (habitualmente calor). Sin la presencia simultnea de estos tres elementos no es posible obtener fuego. COMBUSTIBLE + COMBURENTE + ENERGIA DE ACTIVACION
Combustible Sustancia que en presencia de oxgeno y aportndole una cierta energa de activacin, es capaz de arder. Los combustibles pueden clasificarse, segn su naturaleza:
Combustibles slidos Carbn mineral (Antracita, carbn de coque, etc.), madera, plstico, textiles, etc. Combustibles lquidos Productos de destilacin del petrleo (gasolina, gas-oil, fuel-oil, aceites, etc.), alcoholes, disolventes, etc. Combustibles gaseosos Gas natural, gas de uso domiciliario, metano, propano, butano, etileno, hidrgeno, etc.
34
000116
Comburente Sustancia en cuya presencia el combustible puede arder. De forma general, se considera al oxgeno como el comburente tpico. Se encuentra en el aire en una concentracin del 21% en volumen. Existen otros, tales como el cido perclrico, el ozono, el perxido de hidrgeno, etc. Los combustibles que presentan un alto nmero de tomos de oxgeno en su molcula no necesitan comburente para arder (perxidos orgnicos). Energa de activacin Es la energa necesaria para que la reaccin se inicie. Las fuentes de ignicin que proporcionan esta energa pueden ser: sobrecargas o cortocircuitos elctricos, rozamientos entre partes metlicas, equipos de soldadura, estufas, reacciones qumicas, chispas, etc.
TIPOS DE COMBUSTIN, RESULTADOS DE LA COMBUSTION Combustin La combustin es una reaccin de oxidacin entre un combustible y un comburente, iniciada por una cierta energa de activacin y con desprendimiento de calor (reaccin exotrmica). El proceso de combustin transcurre esencialmente en fase de vapor. Los slidos se someten primero a un proceso de descomposicin de su estructura molecular, a elevada temperatura, hasta llegar a la formacin de gases que pueden ser oxidados. Los lquidos primero se vaporizan, luego se mezclan con el comburente y se someten a la accin de la llama para iniciar la reaccin. Tipos de Combustin En funcin de la velocidad en la que se desarrollan, se clasifican en:
35
Combustiones lentas Se producen sin emisin de luz y con poca emisin de calor. Se dan en lugares con escasez de aire, combustibles muy compactos o cuando la generacin de humos enrarece la atmsfera, como ocurre en stanos y habitaciones cerradas. Son muy peligrosas, ya que en el caso de que entre aire fresco puede generarse una sbita aceleracin del incendio, e incluso una explosin. Combustiones rpidas Son las que se producen con fuerte emisin de luz y calor, con llamas. Cuando las combustiones son muy rpidas, o instantneas, se producen las EXPLOSIONES. Las atmsferas de polvo combustible en suspensin son potencialmente explosivas. Cuando la velocidad de propagacin del frente en llamas es menor que la velocidad del sonido (340 m/s), a la explosin se le llama DEFLAGRACION. Cuando la velocidad de propagacin del frente de llamas es mayor que la velocidad del sonido, a la explosin se le llama DETONACION. Resultados de la combustin Los resultados de la combustin son humo, llama, calor y gases: Humo: Aparece por una combustin incompleta, en la que pequeas partculas se hacen visibles, pudiendo impedir el paso de la luz. El humo puede ser tambin inflamable, cuando la proporcin de oxgeno y calor es la adecuada. Es irritante, provoca lagrimeo, tos, estornudos, etc., y adems daa el aparato respiratorio. Su color depende de los materiales que estn quemndose: Color blanco o gris plido: indica que arde libremente. Negro o gris oscuro: indica normalmente fuego caliente y falta de oxgeno. Amarillo, rojo o violeta: generalmente indica la presencia de gases txicos.
36
000117
La llama es un gas incandescente. Ardern siempre con llama los combustibles lquidos y gaseosos. Los combustibles lquidos se volatilizan, debido al calor y la elevada temperatura de la combustin, inflamndose y ardiendo como los gases. Los combustibles slidos ardern con llama cuando se produzcan, por descomposicin, suficientes compuestos voltiles, como sucede con las hullas grasas, las maderas, etc. El coque arde prcticamente sin llama, debido a la total ausencia de compuestos voltiles. Como norma general diremos que, el fuego, en una atmsfera rica en oxgeno, es acompaado de una luminosidad llamada LLAMA, que se manifiesta como el factor destructivo de la combustin, raramente separado de ella. Calor: El calor es sumamente importante ya que es el culpable de numerosos incendios. La definicin ms aproximada de calor es la siguiente: "es el efecto del movimiento rpido de las partculas, conocidas como molculas, que forman la materia". Se saben con certeza los efectos del calor y la importancia a la hora de hablar de incendios, por ello vamos a fijar los siguientes conceptos Diferencia entre calor y temperatura: Calor es el flujo de energa entre dos cuerpos con diferente temperatura. La temperatura nos indica el nivel de energa interna de cada cuerpo.
6
Transmisin del calor: En el estudio del fuego, es muy importante saber como acta el calor y como se transmite, ya que es la causa ms comn de los incendios y de la expansin de los mismos. Las principales formas de propagacin son: Conduccin: Intercambio de calor que se produce de un punto a otro por contacto directo a travs de un medio conductor. Ejemplo: Si se calienta el extremo de una barra metlica, al cabo de un rato el otro extremo tambin se habr calentado.
37
Conveccin: Es el proceso de transmisin del calor a travs de movimientos del aire. Estas corrientes de aire se producen debido a que el aire caliente pesa menos, y por lo tanto se encontrar en los niveles ms altos, y el aire fro pesa ms, encontrndose en los niveles ms bajos. La expansin de un fuego por conveccin tiene ms influencia que los otros mtodos a la hora de definir la posicin de ataque a un fuego. El calor producido por un edificio o una planta ardiendo se expander y elevar pasando de unos niveles a otros. Radiacin: Es el proceso de transmisin de calor de un cuerpo a otro a travs de un espacio. El calor radiado no es absorbido por el aire, por lo que viajar en el espacio hasta encontrar un cuerpo opaco que s lo absorba. El calor radiado es una de las fuentes por las cuales el fuego puede extenderse. Hay que prestar mucha atencin, a la hora del ataque, a aquellos elementos que puedan transmitir el calor por este mtodo. El calor del sol es el ejemplo ms significativo de radiacin trmica. Contacto directo de la llama: Cuando una sustancia es calentada hasta el punto en que emite vapores inflamables. Estos vapores, al entrar en combustin, hacen que ardan las sustancias de su alrededor y as sucesivamente.
6
Gases: Los gases son el producto resultante de la combustin. Pueden ser txicos, constituyendo uno de los factores ms peligrosos de un incendio. El monxido de carbono (CO) es un gas txico, incoloro, inodoro e inspido, que se produce en combustiones incompletas. Reacciona con la hemoglobina impidiendo el transporte de oxgeno a travs de la sangre. Su inhalacin puede ser mortal. El dixido de carbono (CO2) es el gas tpico de la combustin. No es venenoso, aunque desplaza el oxgeno del aire pudiendo producir la muerte por asfixia. Se utiliza en muchos sistemas de proteccin para extinguir incendios en espacios cerrados o semicerrados, debido a su capacidad de despla38
000118
zar el oxgeno. El cianuro de hidrgeno (HCN) se produce como resultado de la combustin de materiales que contienen nitrgeno como la lana y las fibras sintticas. El cido clorhdrico (HCl) se desprende cuando se calientan algunos materiales plsticos como el PVC. Tringulo y tetraedro del fuego El fuego no puede existir sin la conjuncin simultnea del Combustible (material que arde), comburente (oxgeno del aire) y de la energa de activacin (chispas mecnicas, soldaduras, fallos elctricos, etc.). Si falta alguno de estos elementos, la combustin no es posible. A cada uno de estos elementos se los representa como lados de un tringulo, llamado TRIANGULO DEL FUEGO, que es la representacin de una combustin sin llama o incandescente. Existe otro factor, "reaccin en cadena", que interviene de manera decisiva en el incendio. Si se interrumpe la transmisin de calor de unas partculas a otras del combustible, no ser posible la continuacin del incendio, por lo que ampliando el concepto de Tringulo del Fuego a otro similar con cuatro factores obtendremos el TETRAEDRO DEL FUEGO, que representa una combustin con llama.
TRIANGULO DEL FUEGO

com bus tibl e e ent bur com
TETRAEDRO DEL FUEGO reaccin en cadena combustible comburente
calor calor
39
CLASES DE FUEGO Los fuegos se clasifican, de acuerdo al combustible, en : 1.- Clase A : Es el producido por la combustin de sustancias slidas tales como papel, madera, telas, plsticos, etc. Su caracterstica es que el fuego se desarrolla en toda la masa en combustin. 2.- Clase B : Es el producido por la combustin de sustancias gaseosas, lquidas y grasas combustibles. Su caracterstica principal es que el fuego se desarrolla nicamente en la superficie de la masa en combustin. 3.- Clase C :Es el producido en equipos de circuitos elctricos activos o energizados, esto es, con efectiva conduccin de electricidad. 4.- Clase D :Es el producido por la combustin de metales combustibles como magnesio, titanio, zirconio y sus aleaciones, sodio y potasio.
Identificacin de las clases de fuego Por norma, para cada clase de fuego se ha asignado un smbolo y un color de identificacin :
6
Clase de Fuego Smbolo Color
A B C D
Tringulo Equiltero Cuadrado Crculo Estrella de 5 puntas
VERDE ROJO AZUL AMARILLO
40
000119
verde rojo
azul
amarillo
PRINCIPIOS DE EXTINCIN DE INCENDIOS Tal como se expres al final del prrafo relativo a las teoras del fuego, ste puede ser extinguido si logramos contrarrestar a uno de los factores. Consecuentemente, existen cuatro principios para la extincin de un incendio. Remocin del combustible Un incendio para mantenerse necesita del aporte de material combustible, el cual, si es removido o eliminado de las inmediaciones de la zona del fuego, originar la extincin al agotarse el material en ignicin. La extincin por eliminacin o remocin del combustible se puede lograr: Por corte del flujo del material combustible a la zona del fuego, en el caso de gases o lquidos. Removiendo los materiales slidos o lquidos de las proximidades de la zona del fuego. Sofocacin Otro factor esencial para la existencia de un incendio es el comburente (de ordinario, oxgeno existente en el medio ambiente), el cual en caso
41
de ser separado del combustible dar lugar a la extincin del incendio por sofocacin. Esto puede conseguirse: Por ruptura del contacto combustible/comburente mediante el recubrimiento del combustible (manta ignfuga, arena, polvo de grafito, espuma, etc.). Por dilucin de la mezcla combustible/comburente mediante la aplicacin de un gas inerte (N2, CO2), en cantidad suficiente para que la proporcin de oxgeno en la zona del fuego disminuya por debajo de la concentracin requerida para sostenerla. Enfriamiento La energa generada en un incendio, por el proceso de combustin, se fracciona generalmente en dos: una parte es disipada en el ambiente y la otra incide en el combustible prximo a la zona de fuego, inflamndolo, propagando y manteniendo el incendio. La neutralizacin o eliminacin de esta ltima parte de energa implicar la extincin del incendio por enfriamiento. Esto puede lograrse: Por aplicacin, sobre el incendio, de sustancias que por descomposicin o cambio de estado fsico, sean capaces de absorber la energa en mencin (entre los agentes de extincin actualmente usados, el agua es el que posee el mayor poder refrigerante). Inhibicin u obstaculizacin El cuarto factor mencionado en la teora del fuego es el de la existencia de los radicales libres. Si estos son capturados o neutralizados se detendr la reaccin en cadena, lo cual conducir a la extincin del incendio por inhibicin u obstaculizacin. Esto se lograr: Mediante la aplicacin, sobre el incendio, de sustancias que por descomposicin trmica producen radicales libres que capturan a los radicales libres generados por el fuego, debido a la gran afinidad existente entre ellos para combinarse y formar molculas estables o menos activas. Entre las sustancias extintoras que tienen esta facultad estn los polvos qumicos secos y los halones.
42
000120
AGENTES DE EXTINCIN
Un Agente de Extincin de incendios es aquel que, debido a sus propiedades fsicas y qumicas, puede ejercer un efecto antagnico sobre el fuego, frenando su crecimiento y reducindolo hasta su completa eliminacin (extincin). Los mecanismos en que un agente de extincin basa su accin en contra de un determinado tipo de fuego, generalmente son los siguientes: Enfriamiento Disminucin de la temperatura del combustible (agente reductor) a fin de detener la formacin de vapores y absorber la energa de activacin. Sofocacin Separacin del comburente (agente oxidante, constituido en la mayora de fuegos por el oxgeno), ya sea desplazndolo hasta una concentracin ambiental en la cual el fuego no puede ser sostenido, o formando una cubierta impermeabilizante que evita la formacin de la mezcla inflamable (combustible/comburente). Obstaculizacin de las reacciones en cadena del fuego Accin de tipo anticataltica consistente en la captura y desactivacin de los portadores de la cadena (radicales libres) - principalmente O*, H*, OH* - cuya presencia es necesaria para que la mayora de fuegos ordinarios se mantengan y desarrollen. Agua Es el Agente de Extincin ms conocido y usado en el combate de incendios. Su principio de extincin es bsicamente por enfriamiento. La absorcin de calor por el agua es funcin de su calor especfico (1 cal/g) y de su calor latente de vaporizacin (540 cal/g) muy superiores a las de otras sustancias lquidas no inflamables, lo que le confiere un alto porder de enfriamiento. Es efectivo para fuegos tipo A. En fuegos tipo B slo es recomendable si se aplica en forma pulverizada (niebla).
43
Existen aditivos que modifican ciertas propiedades del agua con el objeto de disminuir su punto de congelacin, reducir o aumentar su viscosidad, mejorar su capacidad para humectar determinados materiales en los cuales el agua no penetra, etc.; de modo tal que, se obtenga un mejor rendimiento en la aplicacin del agua como Agente de Extincin. Espumas Consiste en un agregado de pequeas burbujas, de ms baja densidad que el aceite o el agua y que posee la tenacidad adecuada para cubrir superficies horizontales. Debido a esta propiedad cobertora, a la que se aade su capacidad enfriadora, las espumas resultan apropiadas para extinguir fuegos tipo B. Las espumas empleadas hoy en da son las denominadas espumas mecnicas o aeroespumas, las cuales se generan por la mezcla de aire dentro de una solucin acuosa obtenida al disolver un concentrado espumgeno en una proporcin usual entre 3 y 6 %. Segn la composicin del concentrado espumgeno las espumas mecnicas se clasifican en: protenicas, fluoroprotenicas, formadoras de pelcula (AFFF, FFFP), resistente a disolventes polares (tipo alcohol), de detergentes sintticos (SYNDET).
Anhdrido Carbnico (CO2) Tambin conocido como bixido de carbono. Es un gas que, por ser inerte, se usa como medio para desplazar el aire circundante a la zona de un incendio y con ello el oxgeno, logrando de este modo un efecto sofocador sobre el fuego. Es un Agente de Extincin apropiado para combatir fuegos tipo C debido a su propiedad dielctrica, o fuegos tipo B en ambientes interiores (cerrados). Halones Bajo esta denominacin se circunscriben determinados hidrocarburos halogenados de gran efectividad para apagar incendios, debido a su accin obs44
000121
taculizadora de las reacciones en cadena. Los halones ms conocidos son: Bromotrifluorometano (BrF3C): cuya denominacin comercial es haln 1301. Se emplea principalmente en sistemas fijos por inundacin. Bromoclorodifluorometano (BrClF2C): cuya denominacin comercial es haln 1211. Se emplea en ciertos sistemas fijos y principalmente en extintores porttiles, slo o en combinacin con el haln 1301. Dibromotetrafluoroetano (Br2F4C2): cuya denominacin comercial es haln 2402. Su uso ms difundido es en sistemas fijos por inundacin. Los halones tienen la particularidad de ser compuestos incoloros, inodoros y no conductores, propiedades que resultan particularmente tiles en determinadas aplicaciones como la proteccin de equipos electrnicos. En la actualidad, estos halones estn entrando en desuso debido a las restricciones impuestas por el Protocolo de Montreal a los materiales que afectan la capa de ozono. Las alternativas planteadas por los fabricantes van desde hidrohalocarburos hasta mezclas de gases inertes que incluyen combinaciones de CO2, N2, Ar, y He.
6
Polvos Qumicos Secos (PQS) Se conocen como tales a los constituidos por partculas slidas de diferente tamao, las cuales debido a su composicin qumica son capaces de obstaculizar la reaccin en cadena de un fuego y lograr as una rpida extincin del mismo. Existen siete sales que sirven como compuesto bsico para la fabricacin de los Polvos Qumicos Secos, que pueden ser agrupados as:
45
Para fuegos tipo B y C
Base
Bicarbonato de sodio Bicarbonato de potasio Cloruro de potasio Sulfato de potasio Carbamato de potasio Para fuegos tipo A, B y C
Denominacin Comercial Usual

Regular, Plus Fifty C Prpura K, Centrimax K, Shappire K Super K Totalit 2000 Monnex
Base
Monofosfato de amonio Sulfato de amonio
Denominacin Comercial Usual

Multipropsito, Polivalente, Foray
CONTROL DEL FUEGO Consideraciones Generales. El primer minuto proporciona bastante defensa contra el fuego, pero para ello, sera necesario que se cumplimentara lo siguiente:
6
El control del 1er. minuto 1. Localizar el Fuego en su iniciacin 2. Tener el Extintor adecuado al alcance de quin lo requiera y en condiciones ptimas 3. Saber utilizarlo correctamente
Ubicacin del material. Se puede evitar mucha confusin mediante la identificacin adecuada y correcta de todo equipo para extincin de incendios.
46
000122
El correcto agente extintor. Todos los fuegos son diferentes. Un agente apropiado para un tipo de incendio, puede ser totalmente inefectivo y an totalmente peligroso en otro tipo de fuego. Entrenamiento en el uso. No hay que sentirse ajeno a la posibilidad que en alguna oportunidad uno mismo tenga que combatir un fuego. A tal efecto, antes de actuar, se debe saber que es lo que se puede hacer y ms an, que es lo que no se debe hacer.
EQUIPAMIENTO CONTRA INCENDIO Extintores. Caracteristicas y uso Manuales a base de polvo o Halon 1211 o CEA 614 Bajo Presin. Tienen la posibilidad de extinguir fuegos de cierta magnitud. El Halon 1211 es un elemento que al evaporarse no deja ningn tipo de residuo y no produce shock trmico ni electrosttico. Este agente qumico ha sido reemplazado comercialmente por su duracin en la atmsfera (Dic -311996). El CEA 614, tiene las mismas cualidades del Halon 1211, no deja residuos. Los polvos qumicos ms comunes pueden ser ABC o BC. Halotron I. Es el producto de reemplazo para el Halon 1211 por sus caractersticas de extintor limpio, que se emite con dispersin precisa en forma de lquido de evaporacin rpida (voltil), y no daa la capa de ozono. El ndice del Halotron I, es ms de doce veces ms bajo que el ndice permisible mximo el cual es de 0,20. El mecanismo extinguidor principal es la absorcin y remocin de calor de la zona de combustin desplazando el oxgeno. No es conductor de electricidad y sus aplicaciones ideales (clases ABC), son equipos elctricos, computadoras, reas de almacenaje, unidades de vuelo, etc.
47
Extintores Manuales o Rodantes a Base de CO2 (Anhdrido Carbnico). Se trata de un agente limpio ideal para el uso en el interior de oficinas, talleres y todo recinto que requiere la preservacin de los elementos a proteger. (Aptos para fuegos BC). Extintores Manuales a Base de Agua Bajo Presin o Agua AFFF. Los extintores a base de agua tienen la propiedad de refrigerar el fuego resultando en ese campo un buen elemento para los riesgos clase A (madera, papel, etc.). El agregado de AFFF al 6% le otorga tambin potencial extintor B en el caso de los combustibles lquidos no miscibles con agua a la vez que le da mayor penetracin en los fuegos denominados clase A. Extintores Sobre Ruedas a Base de Agua o Agua y AFFF (Light-Water). Se trata de equipos de mediana envergadura cuyo potencial extintor es de alto rango. El manejo de un extintor sobre ruedas a base de agua o agua y AFFF es que requiere una persona solamente. Aptos para fuegos A - AB.
48
000123
Uso El uso inmediato y correcto de los extinguidores de fuego ha detenido muchos incendios incipientes; por lo tanto, es indispensable contar con personal entrenado. El entrenamiento mnimo debe consistir en clases prcticas y demostrativas acerca de los distintos tipos de fuego y los extinguidores adecuados para cada caso. Los perodos y sesiones de entrenamiento y demostracin deben ser como mnimo anuales y es una prctica aconsejable invitar a contratistas y lograr la cooperacin e intervencin de los departamentos locales contra incendios. En el siguiente cuadro se resume una gua practica de uso: Caractersticas Capacidad Extintores Manuales
1 kg., 2.5 kg., 5 kg. y 10 kg.
Extintores Rodantes
25 kg., 50 kg., 70 kg. y 100 kg.
Modo de Uso
1. Quitar el precinto y la traba (seguro). 2. Colocarse a distancia conveniente del fuego segn tipo y capacidad del extintor 3. Oprimir la palanca de accionamiento. 4. Dirigir el chorro a la base del fuego
1. Quitar el precinto y la traba (seguro). 2. Desenrollar la manguera. 3. Colocarse a distancia conveniente del fuego, segn tipo y capacidad del extintor. 4. Accionar la palanca de la vlvula del recipiente. 5. Abrir la vlvula de salida del extremo de la manguera. 6. Dirigir el chorro a la base del fuego.
49
TIPO DE FUEGO Y LOS ELEMENTOS EXTINTORES. Recomendaciones para la utilizacin del extintor apropiado.
Clases Agua de Fuego
Agua y Anhid. Polvo Polvo Halon AFFF Carb. Qumic Qumic 1211 o ABC o BC BCF
SI
SI
NO
SI
NO
SI
Materiales Accin Enfra y que produ- de enfria- sofoca cen brasas miento
No Se funde No es Absorbe apaga sobre los especfi- el calor fuegos elemen- co para profuntos este uso dos
NO
SI
SI
SI
SI
SI
Lquidos Esparce Sofoca Sofoca al Rompe Rompe Rompe inflamables el com- por medio desplazar la cade- la cade- la cadebustible de pelcu- el oxge- na de na de na de la de la no combus- combus- combussolucin tin tin tin espuma
NO
NO
SI
SI
SI
SI
Equipo Conduce Conduce No es No es No es No es energizado la electri- la electri- conduc- conduc- conduc- conducelctricacidad cidad tor de la tor de la tor de la tor de la mente electrici- electrici- electrici- electricidad dad dad dad
D
Metales combustibles
NO
NO
NO
NO
NO
NO
No es No es No es No es No es No es especfi- especfi- especfi- especfi- especfi- especfico para co para co para co para co para co para este uso este uso este uso este uso este uso este uso
50
000124
Mantenimiento En los Yacimientos, Centrales Trmicas y Plantas de Procesamiento los Supervisores son los responsables del equipo extinguidor, el que ser operado, inspeccionado, mantenido e identificado de acuerdo a sus instrucciones. Debern conocer la ubicacin, mantenimiento y procedimientos de operacin del equipo extinguidor propio o cercano a su lugar de trabajo. Luego de usar un extintor, es imprescindible rellenarlo, reemplazarlo con el agente qumico adecuado y dejarlo listo para usar. S por alguna razn, no puede completarse esta actividad, deber estar en conocimiento del Supervisor. Mantener siempre el equipo de extincin en lugar de fcil acceso y en buenas condiciones. Realizar inspecciones peridicas, dejando rotulada la fecha de la inspeccin en cada uno de los mismos. Mantener actualizado el equipo Contra Incendio, asignndole una notacin, segn regulaciones y procedimientos. Prueba Hidrosttica Probar hidrostticamente los extintores a intervalos regulares de tiempo, cumpliendo con los requerimientos. Adems, hacerle su mantenimiento cuando se determine que hay una necesidad especfica. Si, en algn momento, un extintor muestra evidencias de corrosin o falla mecnica, estar sujeto a ser certificado con ensayos normalizados por instituciones oficiales, o bien, reemplazado. Recarga Todo extinguidor deber recargarse luego de usarse, aunque no se haya utilizado totalmente. La recarga es el rellenado, reemplazo del expelente o carga en algunos tipos de extinguidores. Cuando se ejecuta la recarga o rellenado, utilizar solamente aquellos
51
materiales especificados en el rtulo del envase. El uso de otro material de recarga, puede disminuir su eficiencia, causar mal funcin o provocar la rotura del extintor. Realizar los procedimientos de acuerdo a norma (p. ej. IRAM 3517). CONTROLES Y REGISTROS A EFECTUAR POR LOS SUPERVISORES RESPONSABLES DEL SECTOR. 1. Extintores de Polvo Qumico Seco. (Controlar y Registrar). Presin de manmetro. Estado fsico de la manguera. Control del precinto. Estado fsico de la tobera. Verificacin del estado de la pintura y sealizacin. ! Control y Mantenimiento 1 vez por Semana. 2. Carros Porttiles (50-70-100 Kg.). Idem anterior. ! Control y Mantenimiento cada 2 Meses. 3. Carros de Espuma Mecnica. Verificar la presin del cilindro de aire comprimido y/o nitrgeno (presin normal 150 Kg./cm2). Control del nivel del lquido. Posibles prdidas en conexiones. Manguera, desenrollar y controlar. (Prueba hidrulica - 15 Kg/cm2 cada 2 aos). Inspeccin visual del recipiente. (Prueba hidrulica - 25 Kg/cm2 cada 2 aos ). Estado fsico de la lanza, brazo de remolque, ejes y neumticos. ! Control y Mantenimiento cada 3 Meses. 4. Extintores de Anhdrido Carbnico (CO2). Control del peso y su variacin.
52
000125
Verificacin de manguera, tobera y precinto. Pintura y sealizacin. ! Control y Mantenimiento cada 3 Meses.
5. Hidrantes. Control de las roscas para conexin de mangueras, tapas protectoras y pintura. Verificar que no haya prdidas de agua, (bocas de hidrantes). Drenar boca, (barriendo), de hidrante. ! Control y Mantenimiento cada 6 Meses. 6. Monitores Fijos. Controlar movimientos de rotacin y elevacin, (engrase de alemites). Verificacin de vlvula de bloqueo y mantener vstago engrasado. ! Control y Mantenimiento cada 6 Meses. 7. Nichos Porta-manguera y Mangueras. Controlar llave de abertura, (nicho), y las dos llaves de ajuste de mangueras. Desenrollar mangueras y verificar. Prueba hidrulica a mangueras a 15 Kg./cm2. (Cada 2 aos). Pintura y sealizacin. ! Control y Mantenimiento cada 6 Meses. 8. Vlvulas de Bloqueo. (Red Contra Incendio). Mantener vstagos engrasados. Accionamiento de apertura y cierre de vlvulas. ! Control y Mantenimiento cada 2 Meses. 9. Sistema Espumgeno a Tanques. Control de vlvulas y vstagos engrasados Verificar el estado de las lminas del sello (cmaras), generadoras de espuma. ! Control y Mantenimiento cada 6 Meses. Nivel del lquido espumgeno.
53
! Cada 2 aos deber realizarse el siguiente ensayo. (Espumas de tipo protenico). a) Densidad relativa a 15C. b) Viscosidad cinemtica a 7C. c) pH de una solucin al 3% ( 20C). d) Punto de escurrimiento. e) Sedimento en volumen.
10. Bombas de Agua Contra Incendio. Hacer marchar alternativamente durante 10 minutos y controlar. Presin de aceite, nivel y temperatura, agua del radiador, bateras y combustible (registrar). ! Control y Mantenimiento 1 vez por Semana. 11. Motobombas. Arrancar peridicamente, (una vez por semana como mnimo), y rodarla. 12. Defensas Activas Contra-Incendios. La proteccin mnima contra-incendios con que se contar en las Bateras de Produccin es la siguiente: a) Extintores tipo carro de 70 Kgrs. de capacidad a base de polvo qumico seco tipo BC a ubicar en la zona de tanques. b) Extintores manuales de 10 Kgrs. de capacidad a base de polvo qumico seco tipo BC a ubicar en bombas y separadores. Si existen calentadores de fuego directo, se deber ubicar 1 extintor de 10 Kgrs. similar a los anteriores en ese sector. Las Plantas de Almacenamiento o Tratamiento de Crudo que cuenten con una capacidad superior a 1.000 m3 debern contar con sistemas de agua y espuma contra incendios.
54
000126
55
56
000127
7
HAZMAT MATERIALES PELIGROSOS
Uso e identificacin
DEFINICIONES Materiales Peligrosos Sustancias o mezcla de sustancias de carcter txico, combustible, comburente, inflamable, irritante, corrosivo, custico. Producto Qumico Sustancia qumica, sola o en mezcla o en preparacin, ya sea fabricada u obtenida de la naturaleza, as como las sustancias que se utilizan como productos qumicos industriales. Riesgo Probabilidad de que ocurra un evento daino e indeseable como producto de la exposicin a una sustancia o producto txico y peligroso. Toxicidad Capacidad o potencial que tiene una sustancia para causar dao o efectos adversos a un organismo vivo. Txico Sustancia capaz de causar dao a organismos vivientes, como resultado de interacciones qumicas.
57
Anlisis de Seguridad Trabajo (AST) o Anlisis de Riesgos del Trabajo (ART) Un mtodo de estudio de un trabajo para identificar riesgos o accidentes potenciales asociadas con cada paso o tarea y que permite desarrollar soluciones para eliminar, anular, o prevenir dichos riesgos o accidentes. Hoja de Datos de Seguridad e Higiene (MSDS) Documento preparado por el fabricante de productos qumicos que describe las propiedades y riesgos de los mismos. Procedimiento Bsico Todo producto qumico recibido debe contar con la correspondiente etiqueta (cantidad, contenido, naturaleza del riesgo, etc.) de acuerdo con las normas vigentes. Todo producto qumico debe estar acompaado de su MSDS. Manipulacin y Almacenamiento de Tambores Los productos peligrosos deben almacenarse en tambores que se encuentren en buenas condiciones. El material del tambor debe ser compatible con el producto almacenado, es decir no debe reaccionar con el producto que se vierta. El rea de almacenamiento de tambores debe estar diseada y operada de manera tal que se contenga toda prdida o derrame. El rea debe ser cubierta a menos que se instale un sistema de drenaje para manejar correctamente el agua de lluvia. El rea de almacenamiento debe ser revisada peridicamente. Quien realice la revisin debe intentar identificar prdidas y el deterioro del sistema de contencin. Los materiales inflamables y reactivos deben ser almacenados a una distancia segura de la lnea de propiedad del establecimiento.
58
000128
Los tambores deben llevar clara indicacin del contenido.
Los materiales incompatibles deben almacenarse por separado utilizando barreras tales como paredes, vallas, etc.
Manejo y Almacenamiento de Tubos / Cilindros de Gas Comprimido Las reas de almacenamiento de tubos deben estar adecuadamente sealizadas. El contenido de un cilindro de gas comprimido debe estar correctamente marcado en el cilindro. Cuando el cilindro no est conectado para usar, la tapa o capuchn de metal debe estar colocada para proteger la vlvula del cilindro. La vlvula del cilindro siempre debe abrirse lentamente. Antes de quitar el regulador de un cilindro, es necesario primeramente cerrar la vlvula del cilindro y luego liberar el gas del regulador. Los cilindros no deben ser ingresados a recipientes de proceso, tanques, reas sin ventilacin, u otros espacios confinados. Cuando los cilindros estn conectados a un proceso donde es posible que un reflujo de material del proceso contamine el cilindro, debe usarse una vlvula de control u otro elemento adecuado para evitar el reflujo hacia el regulador. Los cilindros deben almacenarse en posicin vertical y deben estar amarrados para evitar que se caigan y golpeen. Los cilindros de oxgeno se deben almacenar como mnimo a (6,0 metros) de un cilindro que contiene gases inflamables o debe haber una pared con evaluacin de resistencia de por lo menos F30 (30 minutos) entre los cilindros.
59
Los cilindros no deben almacenarse cerca de fuentes de calor, como radiadores u hornos, o cerca de sustancias altamente inflamables, tal como la nafta. Los cilindros vacos deben llevar una clara indicacin de que estn vacos y deben almacenarse separados de los cilindros llenos. Los cilindros siempre deben manejarse como si estuvieran llenos. Los cilindros slo se pueden transportar en posicin vertical y estando bien sujetados. No se debe hacer rodar o arrastrar los cilindros. Transporte de Sustancias o Productos Peligrosos El elemento utilizado para la identificacin de una sustancia o producto peligroso es un panel rectangular, de color naranja, donde se indica en el sector superior un nmero de 2 (dos) 3 (tres) cifras, de color negro, que indican Cdigo Numrico de Riesgo. La importancia del riesgo se escribir de izquierda a derecha. Si el nmero indicador de riesgo se repite, indica que la intensidad del riesgo es mayor. Si la sustancia NO tuviere un riesgo secundario el primer dgito ir acompaado del nmero 0 (cero). Adems , y como complemento, si la sustancia resulta reactiva con el agua, el nmero al que se hace referencia debe estar precedido por la letra X.
En la parte inferior del panel, deber haber un nmero de 4 (cuatro) cifras que es el Nmero Identificatorio otorgado por las Naciones Unidas (ONU), cuyo objetivo principal es el de tener identificadas, en todas partes del mundo, a las sustancias qumicas bajo un mismo sistema. Con estos carteles se podr reconocer a distancia que tipo de carga transporta un vehculo, dado que puede consultarse a las fichas identificatorias o el listado de Naciones Unidas y la gua para la respuesta ante emergencias.
60
000129
Ejemplo: Riesgo secundario Riesgo primario Prohibicin de usar agua
X 423 2257
N de NU
Cdigo numrico de riesgo
2 3 4 5 6 7 8 9 X
Significado Emisin de gases debido a la presin o a la reaccin qumica. Inflamabilidad de lquidos (vapores) y gases o lquidos que tengan un calentamiento espontneo. Inflamabilidad de slidos o slidos que experimentan un calentamiento espontneo. Efecto oxidante (comburente) Toxicidad Radioactividad Corrosividad Riesgo de reaccin violenta espontnea La sustancia reacciona con el agua
61
Ejemplos de identificacin de riesgos conforme a los Indicadores de Riesgo

Nmero Significado
20 22 225 23 236 239 25 26 265 266 268 30 X323 33 X333 336 338 X338 339 36
Gas inerte Gas refrigerado Gas refrigerado oxidante Gas inflamable Gas inflamable txico Gas inflamable que espontneamente puede causar una reaccin violenta Gas oxidante Gas Txico Gas txico oxidante Gas muy txico Gas txico corrosivo Lquido inflamable Lquido inflamable que reacciona peligrosamente con el agua emitiendo gases inflamables Lquido muy inflamable Lquido pirofrico que reacciona peligrosamente con el agua Lquido muy inflamable txico Lquido muy inflamable corrosivo Lquido muy inflamable corrosivo que reacciona violentamente con el agua Lquido muy inflamable que puede provocar espontneamente una reaccin violenta Lquido que experimenta calentamiento espontneo, txico
62
000130
Identificacin de las sustancias peligrosas por clase y divisin (transporte y esttico) Clase 1: EXPLOSIVOS Clase 1.1.: Explosin de toda la masa. Clase 1.2.: Riesgos de proyeccin. Clase 1.3.: Riesgos de incendio y pequeas explosiones. Estas tres (3) subdivisiones, (explosivos clase 1.1., 1.2. y 1.3.) presentan el mismo pictograma identificatorio. Clase 1.4.: Leve riesgo en caso de ignicin. Clase 1.5.: Bajo riesgo de explosin.
Clase 2: GASES COMPRIMIDOS, LICUADOS O DISUELTOS A PRESIN Clase 2.1.: Gases comprimidos, licuados o disueltos a presin INFLAMABLES Clase 2.2.: Gases comprimidos, licuados o disueltos a presin NO INFLAMABLES. Clase 2.3: Gas txico
7
Clase 3: LQUIDOS COMBUSTIBLES
63
Clase 4: SLIDOS COMBUSTIBLES Clase 4.1.: Materiales que se inflaman con facilidad.
Clase 4.2.: Materiales que experimentan calentamiento espontneo. Clase 4.3.: Materiales que reaccionan en contacto con el agua, generando la ignicin del mismo o produccin de gases txicos o inflamables.
Clase 5: COMBURENTES Y PERXIDOS ORGNICOS Clase 5.1.: Materiales comburentes, son aquellos que en su composicin pueden liberar oxigeno rpidamente. Clase 5.2.: perxidos orgnicos, poseen en su estructura molecular la unin oxgeno-oxgeno.
Clase 6: MATERIALES TXICOS, NOCIVOS O INFECCIOSOS Clase 6.1.: Sustancias toxicas (venenosas), aquellas que pueden causar la muerte o lesiones que afecten la salud humana.
Clase 6.1.1.: Sustancias nocivas que deben mantenerse alejados de los alimentos. Clase 6.2.: Sustancias infecciosas, que contienen microorganismos o toxinas que puedan afectar al hombre.
64
000131
Clase 7: MATERIALES RADIOACTIVOS.(Comprenden todas las clases). AQUELLOS QUE EMITEN RADIACIONES IONIZANTES.
Clase 8: MATERIALES CORROSIVOS
Clase 9: RESIDUOS PELIGROSOS. SUSTANCIAS PELIGROSAS DIVERSAS
Identificacin Sustancias Qumicas: NFPA, desarroll un sistema estandarizado, usado bsicamente para instalaciones fijas (tanques estticos) aunque tambin puede encontrase en envases. Utiliza un rombo con cuatro rombos en su interior, con colores y nmeros: Identificacin segn NFPA: Inflamabilidad
Salud
Reactivo
Especial
65
a) La peligrosidad del producto va de una escala de 0 (cero) a 4 (cuatro), siendo as la mayor peligrosidad:
INFLAMABILIDAD 4. Extremadamente inflamable Debajo de los 25 C. 3. Ignicin a temperaturas normales Debajo de los 37 C. 2. Ignicin al calentarse normalmente Debajo de los 93 C. 1. Debe precalentarse para arder Sobre los 93 C 0. No arde SALUD 4. Demasiado peligroso 3. Muy peligroso 2. Peligroso 1. Ligeramente peligroso 0. Como material corriente REACTIVO 4. Puede explotar 3. Puede explotar por fuerte golpe o calor 2. Posibilidad de cambio qumico violento 1. Inestable si se calienta 0. Estable normalmente
ESPECIAL W. Evite utilizacin de agua OX. Oxidante
b) El color AZUL, implica que existe peligro para la salud. c) El color ROJO, indica el grado de peligro para la inflamacin. d) El color AMARILLO, significa el peligro de reaccin. e) El color BLANCO, seala informacin general, como por ej. OXI que significa Oxidante, o W que indica no emplear agua. Han sido elaborados para que los empleadores que utilizan productos qumicos, no tengan que evaluar los peligros de tales productos. Esta identificacin se orienta a las necesidades especficas de cada caso en particular. Esto significa que tiene la flexibilidad de adaptarse a las necesidades de cada lugar de trabajo.
66
000132
Para la identificacin en envases tambin se lo suele encontrar en forma de etiqueta que consta del nombre del material y cuatro secciones: Salud Inflamabilidad Name of Material Reactividad Proteccin Personal
HEALTH FLAMMABILITY REACTIVITY

PROTECTIVE EQUIPMENT
En cada una de las secciones se coloca el grado de peligrosidad: 0,1,2,3,4, siendo en lneas generales, 0 el menos peligroso, aumentando la peligrosidad hasta llegar a 4, nivel mas alto. Los criterios para establecer los grados de peligrosidad en cada una de las secciones son las que se detallan ms abajo. Como podemos apreciar son iguales a los establecidos por la NFPA en su cdigo 404. Health / Riesgo para la salud ( color azul) Se considera la capacidad del material para producir lesiones con la piel por ingestin o inhalacin. Hay dos fuentes de riesgo para la salud. Una tiene que ver con las propiedades inherentes al material, y la otra con los productos de la combustin. Nosotros nos ocuparemos de la primera. La graduacin del riesgo para la salud se efectuar de acuerdo con la severidad probable de ste hacia el material y ser la siguiente:
67
Grado 4: Materiales que con una exposicin muy corta pueden causar la muerte o lesiones residuales mayores, aun cuando se haya dado pronto tratamiento medico, incluyendo aquellos que son demasiado peligrosos para aproximarse sin el equipo de proteccin. Este grado incluye: Materiales que puedan penetrar a travs de la ropa de proteccin ordinaria de caucho. Materiales que bajo condiciones normales o bajo condiciones de incendio desprendan gases que son extremadamente peligrosos (txicos, corrosivos, etc.), por inhalacin, contacto o por absorcin a travs de la piel. Grado 3: Materiales que en una exposicin corta pueden causar lesiones serias, temporarias o residuales, aun cuando se haya dado pronto tratamiento mdico, incluyendo aquellos que requieran proteccin total contra contacto con cualquier parte del cuerpo. Este grado incluye: Materiales cuyos productos de combustin son altamente txicos. Materiales corrosivos para los tejidos vivos o que son txicos por absorcin por la piel. Grado 2: Materiales que en una exposicin intensa o continuada pueden causar incapacidad temporaria o posibles lesiones residuales si no se suministra pronto tratamiento mdico, incluyendo aquellos que requieren el uso de equipos de proteccin respiratoria con suministro de aire independiente. Este grado puede incluir: Materiales que originen productos de combustin txicos. Materiales que liberan productos de combustin altamente irritantes. Materiales que, sea bajo condiciones normales o en un incendio, originen vapores que son txicos para quien carece de los elementos de proteccin adecuados. Grado 1: Materiales que por su exposicin pueden causar irritacin, pero solamente producen lesiones residuales menores si no se administra tratamiento mdico, incluye a aquellos que requieren el uso de una mscara de gas aprobada. Este grado puede incluir: Materiales que en condiciones de incendio
68
000133
pueden originar productos de combustin txicos. Materiales que en contacto con la piel pueden causar irritacin sin destruccin de los tejidos. Grado 0: Materiales que en una exposicin en condiciones de incendio no ofrecen riesgos mayores que los que dan los materiales combustibles corrientes.
Flammability / Inflamabilidad (color rojo) Se considera la capacidad de los materiales para quemarse. Muchos materiales que se quemaran bajo ciertas condiciones, no queman bajo otras. La forma o condicin del material, como as tambin las propiedades inherentes, afectan al riesgo. La graduacin de los riesgos se efectuar de acuerdo con la susceptibilidad de los materiales a quemar, como sigue: Grado 4: Materiales que se vaporizan completa o rpidamente a la presin atmosfrica y a las temperaturas ambiente normales, y que estn bien dispersos en el aire y se quemarn con mucha facilidad. Este grado incluye: Gases. Materiales criognicos. Todo material lquido o gaseoso que, sometido a presin, est en estado lquido o tiene un punto de inflamacin menor que 23 C y un punto de ebullicin menor que 38 C. Materiales que segn su forma fsica o su estado de agregacin puedan formar con el aire mezclas explosivas y que estn efectivamente dispersadas en el aire, tal como polvos de combustibles slido y nieblas de lquidos combustibles o inflamables. Grado 3: Lquidos y slidos que se pueden encender bajo todas las condiciones de temperatura ambiente. Este grado de materiales produce atmsferas riesgosas con el aire a cualquier temperatura o si bien no resultan afectadas por la temperatura ambiente, son ignferos bajo cualquier condicin.
69
Este grado incluye: Lquidos que tengan un punto de inflamacin menor que 23 C y un punto de ebullicin igual o mayor que 38 C, y aquellos lquidos que tengan un punto de inflamacin igual o mayor que 23 C y menor que 38 C. Materiales slidos en forma de polvos gruesos que pueden quemarse rpidamente pero que generalmente no forman atmsferas explosivas con el aire. Materiales slidos que queman con extrema rapidez, Usualmente debido a que contienen su propio oxgeno. Materiales slidos en estado fibroso o de pelusa que pueden quemar rpidamente (algodn, sisal, etc.). Materiales que expuestos al aire se encienden instantneamente. Grado 2: Materiales que para encenderse requieren ser previamente calentados con moderacin o estar expuestos a temperaturas ambientes relativamente altas. Los materiales de este grado en condiciones normales con el aire no forman atmsferas peligrosas, pero bajo altas temperaturas ambientes o ante calentamiento moderado pueden desprender vapores en cantidades suficientes para producir, con el aire, atmsferas peligrosas. Este grado incluye: Lquidos que tengan un punto de inflamacin mayor que 38 C hasta 93 C. Slidos y semislidos que emitan vapores inflamables. Grado 1: Materiales que para encenderse necesitan ser calentados previamente. Los materiales de este grado requieren un considerable precalentamiento bajo cualquier temperatura ambiente antes que ocurran el encendido y la combustin. Pueden incluirse: Materiales que queman en el aire cuando se exponen a temperaturas de 815 C por un perodo de 5 min. o inferior. Lquidos y slidos semislidos que tengan un punto de inflamacin mayor que 93 C.
70
000134
Reactivity/ Reactividad (color amarillo)
Grado 0: Materiales que se queman en el aire cuando se los expone a temperaturas de 815 C por un perodo de 5 min.
En esta parte se considera la capacidad de los materiales para liberar energa. Algunos materiales son capaces de liberar energa rpidamente por s mismos, como ser por autorreaccin o por polimerizacin, o pueden desarrollar una violenta reaccin eruptiva o explosiva cuando toman contacto con el agua, con otro agente extintor o con otros dados materiales. La violencia de la reaccin o de la descomposicin de los materiales puede verse incrementada por el calor o por la presin, por otros materiales debido a la formacin de mezclas combustible-oxidantes, o por contacto con sustancias incompatibles, contaminantes, sensibilizantes o catalticas. Los grados de riesgo por reactividad se valoran de acuerdo con la facilidad, velocidad y cantidad de liberacin de energa como sigue: Grado 4: Materiales que, a temperatura y presiones corrientes, en s mismos son fcilmente capaces de detonar o descomponerse o reaccionar en forma explosiva. Esta graduacin incluir los materiales que a presin y temperaturas normal son sensibles a los golpes mecnicos y al choque trmico localizados. Grado 3: Materiales que en s son capaces de detonar o de reaccionar o de descomponerse en forma explosiva, pero que requieren una fuente de ignicin fuerte, o antes de la iniciacin calentarse bajo confinamiento.
71
Pueden incluirse: Materiales que son sensibles al choque trmico y mecnico a temperatura y presiones elevadas o que reaccionan en forma explosiva con el agua, sin requerir calentamiento ni confinamiento. Grado 2: Materiales que en s mismos son normalmente inestables y que fcilmente experimentan cambios qumicos violentos pero no detonan. Pueden incluirse: Materiales que a temperatura y presin corrientes, pueden experimentar cambios qumicos con rpida liberacin de energa, o que a presiones y temperaturas elevadas pueden experimentar cambios qumicos violentos. Adems se incluirn aquellos materiales que puedan reaccionar violentamente con el agua o aquellos que puedan formar mezclas potencialmente explosivas con agua. Grado 1: Materiales que, en s mismos, son normalmente estables pero que pueden tornarse inestables a temperaturas y presiones elevadas, o que pueden reaccionar con el agua con alguna liberacin de energa, pero no violentamente. Grado 0: Materiales que, en s mismos, son normalmente estables, an expuestos en las condiciones de un incendio y que no reaccionan con el agua.
Protective Equipment / Equipo de Proteccin ( color blanco) Se identifica con distintas letras los elementos de proteccin personal requerido, segn el siguiente cdigo: Cdigo A Equipo de Proteccin Personal Requerido Anteojos
72
000135
Cdigo B C
Equipo de Proteccin Personal Requerido Anteojos de Seguridad Guantes Anteojos de Seguridad Guantes Delantal de Cuero Cromo Mscara de Proteccin Facial Guantes Delantal de Cuero Cromo Anteojos de Seguridad Guantes Semimscara Anteojos de Seguridad Guantes Delantal de Cuero Cromo Semimscara Anteojos de Seguridad Guantes Mscara de Respiracin Especial Anteojos de Seguridad con proteccin lateral Guantes Delantal de Cuero Cromo Mscara de Respiracin Especial Anteojos de Seguridad Guantes Mscara de Respiracin Especial Anteojos de Seguridad con proteccin lateral Guantes Delantal de Cuero Cromo Mscara de Respiracin Especial Equipo Autnomo de Respiracin Guantes Equipo de Proteccin Personal Especial Botas
73
Cdigo X
Equipo de Proteccin Personal Requerido Pregunte al encargado de Seguridad e Higiene para el uso de Elementos de Proteccin Personal Especial
Recomendaciones:
Para concurrir a emergencias que involucren sustancias peligrosas, NO utilice botas o borcegues de cuero, pues ste material de origen orgnico, es permeable al pasaje de una gran cantidad de sustancias, utilice botas de goma, si fuera posible resistente a las sustancias qumicas. NO EXISTE un guante apto para todo tipo de riesgos, al momento de utilizarlos, piense que el conocido guante de descarne en caso de entrar en contacto con una sustancia peligrosa, retendr parte de ella en el material constitutivo del mismo. TENGA EN CUENTA, que existen guantes que agrupan familias, haciendo ms especfica la proteccin, es as que existen: guantes para trabajo con cidos, con lcalis, con solventes, para bajas temperaturas, para sustancias infecciosas, para altas temperaturas, etc. SIEMPRE, que se encuentre ante una emergencia que involucre sustancias peligrosas utilice proteccin respiratoria.
! !
7
74
000136
8
GAS SULFHIDRICO
Procedimiento General para su manipuleo
Sinnimo Sulfuro de hidrgeno Frmula: H2S
El sulfuro de hidrgeno es un gas extremadamente txico y requiere, de presumirse su presencia, equipos y procedimientos especiales para su manipuleo.
Propiedades fsicas El sulfuro de hidrgeno es un gas incoloro que en estado puro tiene una densidad apenas superior a la del aire. Mezclado con otros gases la mezcla puede resultar ms pesada o ms liviana que el aire. Tiene un olor caracterstico a huevos podridos que puede percibirse an en concentraciones tan bajas como de 0,1 ppm (partes por milln). En concentraciones cercanas a las 150 ppm el sentido del olfato es rpidamente fatigado y el olor caracterstico se transforma en otro suavemente dulce y luego desaparece completamente. En estado puro, el sulfuro de hidrgeno quema fcilmente produciendo una llama azul plido. Es decir que cualquier escape que se produzca podra generar un incendio.
75
Si en lugar de estar puro se encuentra mezclado con aire, situacin normal en caso de prdidas al ambiente, se transforma en una sustancia explosiva. Las mezclas explosivas se forman en un amplio rango de concentraciones (desde un 4,5 % hasta un 45, 5 % en aire). La temperatura de autoignicin, es decir la temperatura a la cual el gas se inflama an sin necesidad de fuente externa es de 250 C. El sulfuro de hidrgeno es un gas muy soluble en agua, en aceites y en lubricantes en general as como en hidrocarburos (petrleo, naftas, etc.). Hay que recordar que la solubilidad del gas en cualquier solvente, aumenta con la presin. As, si se descomprimiera una solucin de sulfuro de hidrgeno habr una evolucin de gas que adems de producir salpicaduras incrementar la concentracin del gas txico alrededor del sitio en que tuvo lugar la descompresin. Propiedades qumicas El sulfuro de hidrgeno tiene propiedades acdicas dbiles, como el dixido de carbono (CO2) y el dixido de azufre (SO2). Cuando el sulfuro de hidrgeno se disuelve en agua, forma una solucin cida que es corrosiva, pudiendo corroer tuberas de hierro as como cloacas y otros recipientes. Esta corrosin puede llegar a producir la rotura de dichos elementos. Debido a que se trata de una sustancia cida, el sulfuro de hidrgeno reacciona rpidamente con sustancias alcalinas tales como soda custica, amonaco o carbonatos. Tambin reacciona con algunas sales tales como el acetato de plomo para producir el sulfuro de plomo, de color negro. Esta reaccin de coloracin es utilizada para determinar la presencia de sulfuro de hidrgeno en el aire. Por reaccin con hierro, en ausencia de aire, el sulfuro de hidrgeno forma sulfuro de hierro. Si el sulfuro de hierro, finalmente dividido, se expone al aire, el oxigeno de ste transforma al hierro del sulfuro de hierro en xido de hierro. Esta ltima reaccin produce tanto calor que es capaz de inflamar el
76
000137
sulfuro de hidrgeno, eventualmente presente, as como hidrocarburos y gases presentes en el lugar. Es de esperar encontrar sulfuro de hierro en forma de una delgada capa o bien como finas partculas dentro de todos los equipos existentes que lo contengan. Dicha reaccin de oxidacin no tiene lugar si el sulfuro de hierro se mantiene hmedo. El sulfuro de hidrgeno puede ser parcialmente oxidado si se pone en contacto con oxgeno (todas las aguas naturales medianamente puras lo contienen), dando azufre. Es de esperar entonces que algo de azufre pueda observarse como barro dentro de los tanques. Si el sulfuro de hidrgeno es quemado al aire se formar fundamentalmente dixido de azufre (SO2). Este ltimo tambin se producir en cualquier incendio que involucre sulfuro de hidrgeno. El dixido de azufre es tambin un gas muy txico, sobre todo si se ingresa por vas respiratorias, razn por la cual ninguna persona podr estar expuesta a este gas sin la proteccin adecuada. Toxicidad del Sulfuro de Hidrgeno La concentracin mxima permisible para una jornada continua de 8 horas de trabajo, para que no se observen problemas de salud es de 10 ppm (15 mg/m3) y la concentracin mxima permisible para cortos perodos de tiempo, que no excedan los 15 minutos, es de 15 ppm. Los efectos del sulfuro de hidrgeno sobre el organismo son rpidos. Una persona sometida a altas concentraciones de gas, es muy probable que pierda el conocimiento antes de poder escapar. Adems el sulfuro de hidrgeno tiene un efecto irritativo inmediato y directo sobre los ojos y el aparato respiratorio. En altas concentraciones, sin embargo, dicha irritacin es apenas perceptible debido al efecto paralizante del gas sobre los centros respiratorios y cardaco, produciendo rpidamente la muerte.
77
Los efectos de la inhalacin del sulfuro de hidrgeno a distintas concentra-ciones puede resumirse como est indicado en la tabla de esta pagina. No se ha demostrado que el sulfuro de hidrgeno presente un efecto acumulativo. En consecuencia la reanimacin despus de una corta exposicin, aunque sta haya producido un desvanecimiento, es normalmente rpida y completa. Esta rpida recuperacin no debe interpretarse como que la persona se ha acostumbrado a oler sulfuro de hidrgeno.
Debe enfatizarse especialmente que el olor desagradable del sulfuro de hidrogeno es solo detectable a muy bajas concentraciones y NO es detectable a altas concentraciones. En consecuencia, nunca deber considerarse al olfato como mtodo de deteccin de sulfuro de hidrgeno o para demostrar si un recipiente o un rea estn libres de este gas.
Efectos fisiolgicos Lmite de deteccin por el olfato humano Lmite mundialmente aceptado para una jornada continua de 8 hs. Lmite mundialmente aceptado para emergencias con una exposicin no mayor de 15 minutos. Irritacin de los ojos y del aparato respiratorio luego de una exposicin de una hora. Con el tiempo se incrementa la gravedad de los sntomas pudiendo llegar a producir la muerte luego de 4-48 hs. de exposicin. Prdida del sentido del olfato. Produce la muerte luego de 30 min. de exposicin Produce la prdida de conciencia y muerte luego de pocos minutos. Inmediatamente fatal.
78
Concentracin de H2S en ppm
0,1 - 0,5 10 15 50-100
150 350 350-700 700
000138
Deteccin de Sulfuro de Hidrgeno en aire
OLFATO El olfato si bin es una manera fcil de detectar el sulfuro de hidrgeno en aire en concentraciones menores de 1 ppm sus caractersticas hacen que esta sea una forma demasiado peligrosa para su evaluacin ya que, por un lado SU OLOR NO ES DETECTABLE A CONCENTRACIONES ALTAS y por otro si una persona oliera una mezcla de aire y sulfuro de hidrgeno de alta concentracin, sin llegar a ser sta fatal, no le ser posible oler, durante un largo perodo de tiempo mezclas a concentraciones menores. Hay algunas personas que no pueden oler sulfuro de hidrgeno a ninguna concentracin por baja que sta fuera. Dichas personas no podrn, en consecuencia, trabajar en reas donde pueda esperarse posibles fugas de este gas. Esta condicin de no percepcin debe ser comunicada de inmediato a su Supervisor. Siempre, ante la menor evidencia de la existencia de sulfhidrico en el ambiente, utilice detectores de este gas, como ser: ANALIZADORES PORTATILES Detectan concentraciones de sulfuro de hidrgeno entre 0 y 1000 ppm. La deteccin se basa en la medicin de una corriente elctrica generada por un sensor adecuado cuando ste se encuentra en un ambiente contaminado por sulfuro de hidrgeno. Cuando se alcanza la concentracin prefijada se oir una seal audible y se ver una seal luminosa. ANALIZADORES FIJOS DE SULFURO DE HIDROGENO Existen en el comercio equipos especiales que detectan este gas en forma precisa. Recuerde que cualquiera sea el tipo de analizador utilizado, estos le podrn informar cuando la persona est en peligro, pero nunca le podrn informar cuando una persona no est en peligro.
79
Zonas de riesgo Se define como zona restringida a aquella zona en la cual una prdida de cido sulfhdrico, an si es diluida por un factor de 1 - 100 con aire, sigue siendo lo suficientemente concentrada como para causar que una persona pierda su sentido del olfato y no pueda, en consecuencia, conocer los peligros a los que se encuentra expuestos. Se considera zona restringida a aquella zona que contenga recipientes o por donde pasen caeras que contengan sulfuro de hidrgeno en concentraciones mayores que 0,2 %. Se considera zona semirrestringida a toda la zona contigua a la zona restringida que, an no teniendo recipientes o caeras que contengan sulfuro de hidrgeno, puede alcanzar concentraciones letales de gas por defectos en la zona restringida. Se considera zona no restringida a aquella zona en que es de esperar, en caso de emergencia, concentraciones de sulfuro de hidrgeno menores que 100 ppm y que normalmente la concentracin esperable en operacin sea menor que 10 ppm. Procedimientos operativos Todos los procedimientos operativos que involucren sulfuro de hidrgeno debern ser aprobados por EHS antes de ser implementados y debern observar los siguientes lineamientos generales: ACCESO A AREAS RESTRINGIDAS No se permitir el ingreso de una persona sin acompaante. (Siempre debern entrar de a dos).
Todo el personal que normalmente trabaje dentro de la zona semi-restringida o de la restringida deber estar habilitado por EHS. Esta certificar, al conceder la habilitacin, que la persona conoce los riesgos inherentes a una exposicin al sulfuro de hidrgeno y est fami-liarizado con el uso de los elementos de proteccin respiratoria.
80
000139
Todo el personal deber antes de entrar y luego de salir del rea restringida, registrarse en la Sala de Control y munirse de los elementos de proteccin respiratorios y de comunicacin necesarios. Toda operacin en el rea ser realizada por lo menos por dos personas, una de las cuales observar a la anterior desde una distancia segura, no menor que 10 metros. Esta Norma se respetar siempre, an cuando dichas personas utilizaran proteccin respiratoria autnoma. OPERACIONES DE MUESTREO Toda operacin de muestreo se realizar con la mscara de escape (tubo 10 minutos) colocada. Todos los puntos de muestreo estarn sealizados y eventualmente sern obturados si no se utilizan regularmente. En los laboratorios las muestras sern manipuladas dentro de campanas con tiraje forzado. A fin de evitar una posible contaminacin ambiental, el sulfuro de hidrgeno residual ser absorbido, por burbujeo, en una solucin al 10 % de soda custica o de cloruro frrico. Estas soluciones sern identificadas correctamente y bajo ninguna circunstancia debern ser acidificadas. Todos los muestreadores que contengan sulfuro de hidrgeno, cualquiera sea su concentracin, debern identificarse con una etiqueta indicando PELIGRO H2S y sern transportados al aire libre y nunca en el interior de vehculos ni de bales.
PROCEDIMIENTOS PARA MANTENIMIENTO Si durante una operacin de mantenimiento no fuera posible medir la concentracin de sulfuro de hidrgeno en forma confiable, se asumir que dicha concentracin es suficiente como para provocar un accidente fatal y, en consecuencia, se utilizara en forma obligatoria el elemento de proteccin respiratoria que permita un trabajo seguro.
81
Es obligatorio el uso de proteccin respiratoria si la concentracin de sulfuro de hidrgeno es superior a 10 ppm. No se permitir ningn trabajo de mantenimiento en atmsferas que contengan una concentracin de sulfuro de hidrgeno superior a 100 ppm, an si se utilizara elemento de proteccin respiratoria adecuado. Es posible que al querer ventear un recipiente o una caera que haya contenido H2S, sta se encuentre taponada. Este taponamiento puede ser causado por productos qumicos diversos o por procesos fsicos. Los tipos de taponamientos ms comunes que pueden preverse son: a) Sulfuro de hierro Este se forma cuando el sulfuro de hidrgeno reacciona con hierro. El agua no lo disuelve pero s puede disolverse circulando cido diluido. Esta operacin siempre generar sulfuro de hidrgeno gaseoso y, por ende, deber realizarse con sumo cuidado, previendo la disposicin de los residuos producidos. Se usar siempre elementos de proteccin respiratoria adecuados. El sulfuro de hierro puede inflamarse espontneamente en contacto con el aire. Esto no ocurre si se lo mantiene hmedo. Cuanto ms finamente dividido sea el residuo, ms fcilmente se inflamar. b) Hidratos Cristalizarn y se acumularn en las zonas fras donde la temperatura es inferior a 30C. En caso de formarse, se reducir el dimetro de la caera pudiendo llegar a taponarse completamente. Los hidratos no se depositarn ni formarn si las caeras tienen tracing de vapor. En el caso de haberse formado, se podrn remover lavando con vapor.
c) Azufre Se forma por la accin del oxgeno del aire sobre el sulfuro de hidrgeno. El color del depsito puede variar desde el amarillo plido hasta el negro. Es insoluble en la mayora de los solventes comunes. Se lo encontrar normalmente en forma de barro en todo lugar donde la velocidad
82
000140
del fluido es baja. El vapor no disolver ni fundir los depsitos adheridos. Estos debern removerse mecnicamente. PROCEDIMIENTO EN CASO DE PERDIDAS DE SULFURO DE HIDRGENO El personal que ingrese a las reas restringidas o semirestringidas estar familiarizado con la siguiente informacin: Localizacin de zonas de riesgo. Localizacin de equipos de emergencia. Cuando y cmo disparar una alarma. Interpretacin de las alarmas. Accin a tomar en caso de or una alarma: Uso de equipos de proteccin respiratoria. Ubicacin de puntos de reunin. Operaciones de bsqueda y rescate. Primeros auxilios. Suspensin de trabajos en caliente. Chequeo de la ventilacin de la Sala de Control. Accin a tomar en caso de fuego de sulfuro de hidrgeno. Mtodos para aislar una prdida. Procedimientos a seguir para retornar al trabajo normal. TCNICAS DE EXTINCIN DE FUEGOS DE SULFURO DE HIDRGENO Las mezclas sulfuro de hidrgeno-aire tienen un amplio rango de explosividad (4,5 - 45,5 %). Adems el sulfuro de hidrgeno tiene bajo punto de autoignicin (250C). Cualquier prdida puede, en consecuencia, inflamarse espontneamente. Por otra parte, los equipos que lo contienen contendrn tambin sulfuro de hierro, sustancia pirofrica, que podr actuar como fuente de ignicin.
83
Por lo visto, es absolutamente primordial NO EXTINGUIR la llama de un fuego de sulfuro de hidrgeno y, si fuera posible, no dispersar el gas antes que ste se queme totalmente. Los equipos que rodean al fuego debern ser enfriados con agua proveniente de los rociadores o de los hidrantes, lo que ayudar, adems, a disolver y a dispersar el dixido de azufre producido en la combustin. DISPERSIN ATMOSFRICA DE LAS NUBES DE SULFURO DE HIDRGENO El sulfuro de hidrgeno proveniente de prdidas se desplazar en el sentido de viento. A mayor velocidad del viento, mayor y ms rpida ser la dispersin del gas. Sin embargo, para velocidades de viento bajas (menores a 2 m/s) la nube de gas no se dispersar en forma tan efectiva pudiendo alcanzar grandes distancias. El caudal de escape del gas a travs de una perforacin depender fundamentalmente de la presin y de la temperatura a la que se encuentra as como el tamao de dicha perforacin. Asimismo podr estimarse la concentracin en funcin de la distancia. Los resultados obtenidos son slo estimados, pero demuestran la necesidad de estar preparados para actuar frente una emergencia y conocer los procedimientos aprobados para la evacuacin.
84
000141
PROCEDIMIENTOS DE RESCATE Y DE PRIMEROS AUXILIOS EN CASO DE ENVENENAMIENTO CON H2S
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Colquese su aparato de proteccin respiratoria antes de intentar un rescate. Desplace a la vctima a un lugar cuyo aire no est contaminado. D inmediatamente la alerta. Mantenga la vctima en reposo y, si es posible, adminstrele oxgeno. Si la vctima no respira, inicie, en forma inmediata, la prctica de respiracin artificial. Cubra a la vctima con una manta. Si la vctima presentara signos de paro cardaco, inicie, en forma inmediata, la prctica de masaje cardaco. Contine con las prcticas resucitadoras hasta que llegue la Brigada contra emergencias. Recuerde que para tener chances de xito, todas estas operaciones debern ser realizadas dentro de los tres primeros minutos posteriores al envenenamiento.
85
86
000142
9
EQUIPO PROTECTOR
Procedimiento General para su uso
Se reconocer que el uso del equipo protector personal es una consideracin importante y necesaria en el desarrollo de un programa de seguridad. Pluspetrol entregar a cada uno de sus Empleados el Equipo de Proteccin Personal necesario. Cada vez que los mismos sean solicitados, reemplazados o provistos regularmente deber darse la conformidad de recepcin mediante. En el sitio de trabajo existen peligros fsicos y para la salud. La manera correcta de administrarlos es utilizando el Equipo de Proteccin Personal para reducir el riesgo de exposicin. Los requerimientos deben ser establecidos para cada trabajo y establecindose criterios para la seleccin, distribucin, uso y mantenimiento del equipo. Asimismo, se adjunta en la correspondiente Seccin una gua de los elementos bsicos de proteccin personal que debe utilizar el personal de Pluspetrol y personal de los Contratistas y Sub-contratistas que operan para Pluspetrol en los Yacimientos y las Centrales Trmicas. CONSIDERACIONES QUE DETERMINAN LA NECESIDAD DE USO DE LOS EQUIPOS DE PROTECCION PERSONAL. Reconocido y evaluado un peligro presente en una zona de trabajo, el siguiente paso es la aplicacin de medidas correctivas con el propsito de eliminar o controlar dicha condicin insegura.
87
En la prctica, determinados peligros no son posibles de ser eliminados o las alternativas de control, tendientes a minimizar su potencial para inducir un dao, resultan insuficientes o poco efectivas. Ante la perspectiva de no poder eliminar o controlar el riesgo asociado a la condicin insegura existente, la convivencia obligada con dicho peligro da como ltima alternativa la adopcin de medidas protectivas en el grupo de trabajadores expuestos, a travs del uso de los Equipos de Proteccin Personal (EPPs). En determinados casos, las medidas de correccin (eliminacin/control) pueden resultar posibles de concretar slo a mediano o largo plazo; bajo esta circunstancia y en el lapso que demore el alcanzar dichos objetivos, el uso de los EPPs resulta pertinente e imperativo. Durante una emergencia, situaciones especficas, como las actividades de salvataje o rescate, o el empleo de determinadas vas de escape pueden tambin requerir el uso de EPPs. REQUISITOS PARA EL BUEN USO DE LOS EQUIPOS DE PROTECCION PERSONAL. Es importante sealar que, considerando que los EPPs no eliminan ni controlan el peligro en su origen, ya que slo establecen una barrera defensiva entre el trabajador y el peligro, es menester realizar una adecuada seleccin, uso y mantenimiento de los mismos; en otras palabras, esta barrera defensiva deber escogerse apropiadamente en funcin al riesgo, inspeccionarse antes de su uso y conservarse en buen estado, y usarse permanente y correctamente.
Recuerde que los equipos de proteccin deben :
1.- Ser los adecuados 2.- Estar en buen estado 3.- Emplearse correctamente
88
000143
CRITERIOS GENERALES PARA LA SELECCION DE LOS EQUIPOS DE PROTECCION PERSONAL Para seleccionar qu EPPs deber usar para realizar su trabajo apliquese la revisin de la cabeza a los pies, es decir recorra imaginariamente su cuerpo empezando por la cabeza hasta terminar en los pies y determine qu partes de su cuerpo requieren ser protegidos de los peligros tipicamente presentes en la labor a ejecutar. Para facilitar la revisin de la cabeza a los pies considere la siguiente clasificacin del los EPPs:
1 Proteccin para la cabeza, la cual puede subdividirse en:

Proteccin craneal. Proteccin ocular o visual. Proteccin facial. Proteccin auditiva. 2 Proteccin respiratoria. 3 Proteccin para el tronco. 4 Proteccin para las extremidades. 5 Proteccin corporal total. 6 Proteccin para casos especiales. Proteccin para trabajos en altura. Proteccin para trabajos en ros, mares o cuerpos acuosos similares. Otros aspectos a tener en cuenta son los siguientes: El EPP, asumiendo un correcto uso del mismo, deber proporcionar una defensa efectiva contra el peligro. No deber poseer caractersticas que interfieran o entorpezcan significativamente el trabajo normal del usuario. El equipo deber ser cmodo o de rpida adaptacin. El ponrselo o quitrselo, en lo posible, tampoco deber ser incomodo.
89
El deterioro o inutilizacin del EPP deber ser detectable a travs de inspecciones simples o sencillas. El mantenimiento del EPP deber ser sencillo y los componentes deteriorados debern ser de fcil reposicin o, en su defecto, posibles de reparar sin que ello represente un costo significativo ni una merma en la capacidad protectora del equipo. El EPP no deber originar problemas para la integridad fsica del usuario, considerando que existen materiales en los EPPs que pueden causar alergias en determinados individuos, o son fcilmente combustibles y pueden derretirse sobre la piel del trabajador, agravando an ms las quemaduras. El EPP deber tener aprobacin de normas tcnicas nacionales o normas de reconocimiento internacional (UL, FM, MSHA, DIN, BS, AFNOR, etc.). 1. PROTECCIN PARA LA CABEZA Proteccin craneal Los equipos de proteccin craneal tienen por objeto evitar que un trabajador se lesione dicha zona de la cabeza o que, en el caso de personas con cabellera larga, stas no sufran una lesin por atrapamiento del cabello en las piezas mviles de las mquinas. Para la proteccin del crneo se cuenta con los cascos de seguridad. Los cascos de seguridad, segn su diseo, son de dos tipos:
TIPO I con ALA
TIPO II con VISERA
9
90
000144
CLASE A B
CAPACIDAD PARA PROTEGER RIESGOS EN: Trabajos industriales en general. Tensiones elctricas no menores a 2,200 voltios C.A. 60 Hz Trabajos industriales en general. Con grado de proteccin igual al de la Clase A. Tensiones elctricas no menores a 20,000 voltios C.A. 60 Hz Trabajos industriales especiales. Con grado de proteccin igual al de la Clase A. No dan proteccin contra riesgos elctricos, dada la naturaleza metlica del material con que se confeccionan.
Los materiales empleados para la fabricacin de los cascos de Clase A y B deben ser resistentes al agua y de combustin lenta (velocidad de propagacin de la llama 75 mm/minuto). Los de Clase B no deben tener agujeros en la copa o coraza (parte que cubre el crneo) y estarn totalmente exentos de partes metlicas. Normas como la IRAM en Argentina, exigen que el fabricante garantice que el material del casco conserve sus propiedades hasta un ao despus de fabricado. Esto no significa que despus de un ao no sirva. Una inspeccin ocular y la verificacin de la elasticidad del material nos puede dar una idea del grado de envejecimiento. Hay factores que influyen notablemente, por ejemplo la accin de la luz solar. Un casco expuesto al sol durante muchas horas al da envejece mucho ms que otro que est usualmente en una estantera. Proteccin ocular Los equipos de proteccin ocular son necesarios en trabajos donde existen riesgos para la vista por proyeccin de partculas, de lquidos y de gases, por des91
lumbramiento debido a radiacin visible intensa o por exposicin a radiacin infrarroja (IR) o ultravioleta (UV). Existen dos tipos de protectores visuales: las gafas y los anteojos. Las gafas de seguridad a su vez se pueden subdividir segn su diseo en monovisores o gafas panormicas y gafas de copas, y segn su ventilacin en directa o indirecta. Los anteojos de seguridad se subdividen en anteojos de montura
metlica y de montura plstica, los que a su vez pueden ser con o sin protector lateral. Tanto para las gafas como para los anteojos de seguridad, en caso de
requerirse proteccin contra radiacin visible de alta intensidad, IR o UV (por ejemplo el arco producido por soldadura elctrica), el lente o los lentes tendrn un determinado color y nmero de sombra (matiz). Proteccin facial
92
000145
Cuando el riesgo por proyeccin de partculas, lquidos o gases, o por la emisin de energa radiante de alta intensidad, involucra no slo la vista, sino tambin a otras partes del rostro del trabajador, ser necesario el uso de un equipo de proteccin facial.
Entre los equipos de proteccin facial podemos mencionar a los escudos o caretas, las mscaras, y las capuchas anticidos. El escudo o careta facial, tambin conocido como antiparra, consiste en una lmina removible, de rejilla metlica o de plstico transparente u opaco con visor, un cabezal pivotable y una suspensin ajustable. Segn su diseo, existen diferentes clases de caretas: Sin corona. Con corona. Con corona y protector de barbilla o mentn. Acoplables a cascos de seguridad Las mscaras estn diseadas para dar proteccin en los trabajos de
soldadura y constan principalmente de una suspensin o un mango, el cuerpo de la mscara y el visor que contiene el cristal o filtro ptico. Existen tres clases de mscaras: De cuerpo rgido, con suspensin y visor fijo o rebatible. De cuerpo rgido, con mango y visor fijo. De cuerpo no rgido, con suspensin y visor fijo o rebatible. Las capuchas anticidos dan proteccin contra salpicaduras de pro93
ductos qumicos corrosivos. En caso de requerirse, este tipo de protector tendr un suministro de aire. Proteccin auditiva En reas industriales donde los equipos generan ruidos por encima de los 85 dB (A) y la exposicin del trabajador es continua para una jornada de 8 horas/da, ser necesario el uso de un equipo de proteccin auditiva. Existen cuatro Clases de protectores auditivos: Protectores endoaurales o tapones. Protectores circunaurales u orejeras. Protectores supraurales. Cascos acsticos.
2. PROTECCIN RESPIRATORIA Los equipos de proteccin respiratoria son requeridos en trabajos donde existe contaminacin del aire o deficiencia de oxgeno (< 17 %). Se clasifican en dos grandes grupos: Dependiente del ambiente (purificadores de aire). Independiente del ambiente (abastecidos de aire). Entre los equipos dependientes del ambiente podemos mencionar a: Mascarilla autofiltrantes contra polvos, gases o vapores. Respirador buconasal con uno o dos cartuchos, los que
94
000146
pueden ser de tipo mecnico (para contaminantes particulados) o qumico (para gases o vapores). Mscara antigs con canister tipo barbilla o montado en arns. Algunos purificadores de aire tienen una pequea bomba que empuja el aire a travs del dispositivo filtrante hacia la zona de respiracin del usuario.
3. PROTECCION PARA EL TRONCO La proteccin de esta parte del cuerpo se logra bsicamente mediante el uso de chaquetas y delantales confeccionados de diversos materiales tales como: cuero, fibra de vidrio, fibras sintticas (PVC, neopreno, NBR, kevlar, tyvek, nomex, etc). En otros casos son de tela con almohadillas o refuerzos. 4. PROTECCION PARA LAS EXTREMIDADES Proteccin para las manos Para este propsito se emplean principalmente los guantes, aunque en determinados casos resulta mejor el uso de dedales, mitones o cremas protectoras. Los guantes y mitones se confeccionan de muchos materiales, los hay de cuero amarillo o cuero cromo, de fibras sintticas (PVC, NBR, neopreno, kevlar ... ), de fibra de vidrio, de tela simple o impregnada de fibra sinttica, de tejido metlico, etc. Ciertos tipos de guantes de fibra sinttica poseen un recubrimiento interno o forro de jersey, algodn o material similar que absorbe la transpiracin de las manos; otros poseen en la palma y dedos una terminacin rugosa que mejora la capacidad de agarre de los objetos.
95
Proteccin para los pies y piernas El calzado de seguridad es aquel diseado y fabricado especialmente para proporcionar a los pies del usuario una proteccin adecuada contra potenciales accidentes como aplastamiento, golpes, pinchaduras, quemaduras por contacto con superficies calientes, resbalones, etc. Para la proteccin de los dedos, este tipo de calzado tiene incorporada una puntera de acero, la cual debe cumplir con los requisitos indicados por las normas adems, con el propsito de prevenir resbalones, la planta posee una terminacin que le confiere una superficie antideslizante. Existen calzados de seguridad que poseen adicionalmente otros dispositivos protectores tales como una plantilla flexible de acero o un resguardo metatarsiano, que son tiles para riesgos especficos de pinchadura o impacto por objetos pesados, respectivamente. En reas de trabajo donde resulta usual caminar sobre superficies impregnadas de productos qumicos corrosivos, de consistencia grasosa o continuamente hmedas ser necesario usar botas de caucho o de material sinttico tales como PVC, neopreno o NBR, segn el tipo de sustancia con la cual vayan a tener contacto, y para la que, obviamente, deben tener la resistencia qumica del caso. Para la labor que realizan los bomberos, las botas incorporan en su construccin puntera y plantilla de acero, adems de un resguardo para la canilla. Para la proteccin de las piernas, las perneras o polainas resultan adecuadas dado que las envuelven desde el tobillo hasta la rodilla y tienen una solapa en la parte inferior para resguardar el empeine. La parte frontal puede ser reforzada con el objeto de aumentar su capacidad para proteger contra impactos; otro requisito es que las perneras deben ser fciles de quitar en caso de emergencia.
96
000147
PROTECCION CORPORAL TOTAL
El mbito industrial moderno aporta riesgos que involucran exposiciones a cuerpo entero, a agentes fsicos, qumicos o biolgicos de alta peligrosidad; es en este sentido que se han confeccionado trajes que, dadas sus caractersticas de diseo, son capaces de proteger integramente al usuario, entre los que podemos mencionar: Los trajes aluminizados para trabajo en reas donde existen fuentes apreciables de emisin de energa calrica (p. ej. reparacin en zonas de hornos, crisoles, etc.) o en combate de incendios y labores de rescate que requieran el aproximarse o ingresar temporalmente a la zona de fuego. Los trajes resistentes a productos qumicos se emplean para ingresos de emergencia o para trabajos de rutina en ambientes contaminados y para situaciones que impliquen un contacto con materiales peligrosos (qumicos o biolgicos). Los trajes de proteccin contra radiaciones constituyen una defensa corporal ante la exposicin a radiaciones ionizantes y no ionizantes. Labores tales como el manejo de radioistopos, equipos de rayos X o gamma y otras fuentes de radiacin ionizante, requieren que el personal operador use trajes confeccionados de caucho, material sinttico o fibra de vidrio revestido con plomo. Los operarios de equipos de telecomunicaciones o de radar estn expuestos a radiacin electromagntica no ionizante de alta intensidad por lo cual requieren usar trajes especiales para protegerse de los efectos nocivos concomitantes.
PROTECCION PARA TRABAJOS ESPECIALES Proteccin para trabajos en altura La realizacin de labores en lugares elevados reviste, en quien las ejecuta, la posibilidad de una cada y de una consecuente lesin.
97
Considerando que esta posibilidad puede presentarse prcticamente durante todo el tiempo que dure el trabajo en altura, se han diseado equipos de proteccin personal teniendo en cuenta dos usos: el normal y el de emergencia. El uso normal es aquel que genera en el equipo tensiones relativamente moderadas que, de ordinario, no superan el equivalente al peso esttico del usuario. En este tipo de uso se incluyen actividades tales como levantar o bajar una persona, y el proporcionar un medio de soporte o suspensin al trabajador para la ejecucin de sus tareas. El uso de emergencia consiste en la detencin del trabajador ante una cada. En este caso, las tensiones generadas en el equipo pueden exceder en varias veces el peso del usuario. Por norma se consideran cuatro clases de equipos: Cinturn o correa de seguridad. Arns torxico. Arns completo tipo paracaidista. Correa de suspensin. De los cuales slo el arns completo es apropiado para usos de emergencia. Esta clase de equipo se emplea tambin en labores de rescate o recuperacin de personas atrapadas en espacios cerrados tales como tanques u otro tipo de depsitos. Asimismo es conveniente su uso en trabajos que requieran el ingreso a ambientes contaminados o con concentraciones desconocidas o insuficientes de oxgeno (<17%), dado que, en caso de alguna emergencia, servir como medio de rescate.
9
98
000148
Proteccin para trabajos en inmediaciones a cuerpos acuosos de gran volumen y profundidad. El trabajar cerca a cuerpos acuosos de volumen y profundidad apreciables (mares, ros, lagos, estanques, depsitos abiertos, etc.) implica siempre el riesgo de introduccin accidental de personas dentro de estos cuerpos con la posibilidad de ahogamiento. Ante esta perspectiva el uso de Dispositivos de Flotacin Personal (DFPs) como equipo de proteccin resulta necesario mientras se realizan tareas sobre o cerca de los mencionados cuerpos de agua. Entre los diversos DFPs disponibles, los chalecos salvavidas son los ms apropiados.
9
99
9
100
000149
10
MEDICINA LABORAL
Salud y Primeros Auxilios.
10
Pluspetrol contar en cada Unidad de Negocios y en sus Oficinas con un Servicio de Medicina del Trabajo el cul deber funcionar en relacin a la poltica de EHS. El servicio implicar. 1. Disponibilidad cada vez que se necesite de un Mdico especialista en Medicina del Trabajo, habilitado ante autoridades correspondientes. Esto significa la disponibilidad en horario administrativo o fuera de hora, en consultorios o dependencias de Pluspetrol. 2. Habilitacin de botiquines en los lugares de trabajo, listado de medicamentos a proveer e instrucciones para su uso, adiestramiento del personal en Primeros Auxilios. Asesoramiento y registro relativo a vacunas. 3. Actividades de capacitacin a todo el personal, incluyendo centrales trmicas, yacimientos y oficinas en temas referentes a prevencin y atencin de accidentes y enfermedades profesionales. Dictado de charlas peridicas en los lugares de trabajo.
101
4. Creacin del fichero clnico laboral con datos de todos los empleados a efectos de seguir en forma personalizada su evolucin en coordinacin con el sector Administrativo y EHS. 5. Habilitacin del libro de enfermedades y accidentes de acuerdo a normativas vigentes ante las autoridades de aplicacin. 6. Diseo de un programa para prevencin de enfermedades profesionales. 7. Evaluacin ergonmica y ambiental de los lugares de trabajo a efectos de detectar factores de riesgo y realizar las propuestas correctivas necesarias. 8. Auditora de la atencin Mdica de los accidentes de trabajo en los lugares de atencin a efectos de lograr una rpida vuelta del empleado a las tareas y lograr su mejor recuperacin. 9. Asesoramiento Mdico pericial laboral en demandas a la empresa y asesoramiento en aspectos de Ley de Riesgos de Trabajo. 10. Control de ausentismo con visita en consultorio y a domicilio. 11. Exmenes mdicos preocupacionales, peridicos y de ingreso, segn Ley con realizacin de visados. Para estos estudios se contratarn los estudios complementarios segn necesidad.
10
PRIMEROS AUXILIOS La Cruz Roja Americana define los Primeros Auxilios, como la Asistencia Inmediata y temporaria, dada a la vctima de un accidente o enfermedad repentina. Su propsito es mantener la vida y evitar perjuicios mayores hasta obtener auxilio mdico. Bien administrados, los
102
000150
primeros auxilios pueden salvar una vida entre el momento del accidente o enfermedad grave, y la llegada del auxilio profesional. El rescate y traslado de emergencia debern efectuarse cuando no puede obtenerse asistencia mdica que concurra al lugar del accidente, o haya peligro inmediato para la vctima (por ejemplo en caso de incendio o explosin). Cuando se sospechan lesiones en la espalda o en el cuello, debe cargarse a la vctima sobre una camilla o superficie dura. El movimiento debe ser efectuado por lo menos por tres rescatadores. Si no se sospechan lesiones de ese tipo, puede usarse el mtodo de colocar a la vctima sobre una manta, mantenindola lo ms nivelada posible.
10
HEMORRAGIAS Las hemorragias se producen por la rotura de arterias, venas o de uno o ms vasos sanguneos. La prdida de sangre, puede matar a la persona en muy poco tiempo. No perder tiempo. Presionar firmemente sobre la lesin. Hacer lo siguiente Es fundamental la utilizacin de frulas neumticas si pueden ser aplicadas sobre la lesin. Si no se contara con stos elementos, ubicar gasa, o un pauelo, o un trapo limpio, etc., sobre la lesin y presionar firmemente con una o las dos manos. Sostener la gasa firmemente en el lugar con una cinta adhesiva fuerte, o trapos, u otro elemento de tela, etc. En su defecto aplicar presin con las manos directamente sobre la lesin. Mantener la parte sangrante, ms alta que el resto del cuerpo, a menos
103
que los huesos estn rotos. Mantenerlo preferentemente en reposo, (acostado). Mantener tibia a la vctima. Cubrirla con mantas, abrigos, o lo que haya y ponerle algo debajo si estuviera sobre una superficie fra. Si sta est consciente, y puede tragar y adems no se sospecha dao abdominal, proporcionarle lquido, ya sea agua, t o caf. Obtener Asistencia Mdica. No Hacer lo Siguiente No usar nunca un torniquete para controlar la hemorragia, excepto para una pierna o brazo amputado, destrozado o aplastado, o cuando la hemorragia severa involucra muchas arterias. El torniquete debera ser utilizado solamente para casos de hemorragia severa, la que no puede ser controlada por otros medios. El procedimiento importante a seguir es este: Usar solamente un trozo de tela fuerte, nunca utilizar cable, soga, hilos, ni cualquier otro material angosto o dbil. Ubicar el torniquete alrededor de la lesin, entre el cuerpo y el borde de la lesin. Debera haber piel normal entre el torniquete y la lesin. Si la lesin est cerca de una articulacin, la aplicacin debera realizarse en el punto ms prctico y cercano por arriba de la articulacin. Asegurarse que el torniquete est lo suficientemente ajustado, para parar la hemorragia. Una vez que el torniquete se aplic, la vctima debera ser llevada a un Mdico, tan pronto como sea posible. La extraccin del torniquete, podr ser hecha, solamente, por un facultativo, o por quien pueda controlar la hemorragia. No aflojar un torniquete. Anotar el momento en el que se coloc el mismo y adosarle esa nota al paciente.
104
10
000151
No proporcionarle bebidas alcohlicas.
Si la vctima esta inconsciente, o si se sospecha dao abdominal, no darle lquidos. INTRODUCCIN A LAS TCNICAS RCP. La resucitacin cardiopulmonar (RCP), es una accin de soporte para el caso de detencin cardaca o respiratoria sbita, hasta poder disponer de un apoyo vital ms avanzado. El RCP implica una combinacin de respiracin de salvamento boca a boca ( otras tcnicas de ventilacin artificial), y compresiones del pecho. Mantiene algo de sangre oxigenada fluyendo hacia el cerebro y otros rganos vitales, hasta que un tratamiento mdico apropiado pueda restaurar la accin normal del corazn. La detencin cardaca hace que la vctima pierda conciencia en cuestin de segundos. Si el RCP se comienza a aplicar rpido luego de que se detenga el pulso, y si se dispone rpidamente de un soporte vital avanzado, la persona tiene probabilidades de sobrevivir. La resucitacin cardiopulmonar que es el ABC del RCP, implica tres habilidades muy efectivas para dar respiracin artificial y se describen en el siguiente orden: 1. Vas de Aire. Lo primero que hay que hacer para una resucitacin que tenga xito es la inmediata apertura de una va de aire. Es importante recordar que la parte trasera de la lengua y la epiglotis son las causas ms comunes de obstruccin de aire de la vctima inconsciente. Puesto que la lengua directamente y la epiglotis, indirectamente, estn vinculadas con la mandbula inferior, inclinando la cabeza hacia atrs y moviendo el maxilar inferior, (el mentn), hacia adelante, se levanta la lengua y la epiglotis de la parte trasera de la garganta, lo que suele abrir la va de aire.
105
10
10
2. Respiracin boca a boca. Cuando se detiene la respiracin, el cuerpo tiene solamente el oxgeno que queda en los pulmones y en la corriente de la sangre. No tiene otra reserva de oxgeno. Por lo tanto, cuando se detiene la respiracin, se produce el paro cardaco seguido rpidamente por la muerte. La respiracin de salvataje boca a boca es la manera ms rpida de llevar oxgeno a los pulmones de la vctima y sta debe prolongarse hasta que la persona pueda respirar por s misma o hasta que se haga cargo de ella un profesional capacitado. 3. Compresiones Torcicas. La tercera habilidad del RCP es la compresin de pecho, que reemplaza a los latidos del corazn de la vctima. De esta manera se mantiene en algo el flujo de sangre a pulmones, cerebro, arterias coronaria y otros rganos principales. Toda vez que se realice la compresin de pecho, tambin deber practicarse la respiracin de salvataje boca a boca, u otro mtodo apropiado de ventilacin artificial.
Recordar.
Si el corazn de la vctima est latiendo, se deber: 1. Mantener una va de aire abierta. 2. Respirar, para el caso de una Persona adulta, una vez cada 5 segundos (12 veces por minuto). Si el corazn de la vctima no est latiendo, se deber: 1. Hacer la respiracin boca a boca ms... 2. La compresin de pecho. Importante; No se debe detener al RCP por ms de 5 segundos.
3. Dar 12 respiraciones por minuto, es decir la respiracin normal y es esencial mantener el ritmo. 4. La demora en dar comienzo a la respiracin puede resultar fatal.
106
000152
5. 6.
Continuar con la respiracin artificial hasta que el paciente comience a respirar normalmente. No abandonar nunca la respiracin artificial ni an para transportar al enfermo al Mdico.
Todo el personal de Pluspetrol debe conocer las tcnicas para suministrar la respiracin artificial y deber recibir el adiestramiento correspondiente.
10
PARO RESPIRATORIO Cuando paran los movimientos respiratorios, los labios, lengua y uas se tornan azules, y se necesita ayuda urgente para respirar. Una Persona que ha tenido un paro respiratorio, morir si su respiracin no retorna rpidamente. Entre las condiciones que pueden causar paro respiratorio estn: Inhalacin de Gas-Humo o falta de Oxgeno. Hacer lo siguiente: 1. 2. 3. 4. Llevar la vctima al aire fresco. Comenzar la respiracin boca a boca (Tcnicas RCP). Si es posible controlar las fuentes de gas o humo. Mantener a los dems, lejos del rea.
No Hacer lo Siguiente: Entrar a la zona contaminada sin proteccin respiratoria. Nunca tratar de rescatar a otro operario manteniendo la propia respiracin mientras se ingresa al espacio confinado. An, con la proteccin respiratoria ms adecuada, es peligroso ingresar solo. No tratar de hacer un rescate en solitario si es posible realizarlo acompaado y sin demora.
107
SHOCK ELCTRICO El shock es un estado de amenaza a la vida consecuencia de un estado deprimido de muchas funciones vitales. Puede ser peligroso aunque las heridas o condiciones que lo provoquen no sean fatales. En todo accidente se debe controlar si hay shock. Este puede deberse a heridas graves, hemorragias, quemaduras, deshidratacin, infeccin, ataque al corazn, envenenamiento, obstruccin de la garganta, drogas, alcohol, falta de oxgeno, etc. Entre los primeros sntomas de shock estn: a) b) c) d) e) f) Piel fra al tacto, plida o de color azulada. Debilidad. Pulso rpido (por encima de 100 latidos por minuto). Aumento de la velocidad respiratoria y/o respiracin poco profunda. Respiracin profunda irregular. Inquietud, cansancio, ansiedad o sed, si el shock est conectado con una hemorragia.
10
Los sntomas tardos incluyen: Apata y falta de respuesta. Ojos hundidos. Pupilas muy dilatadas. Los tres objetivos del tratamiento de primeros auxilios del shock son, mejorar la circulacin de la sangre, asegurar una buena provisin de oxgeno y mantener la temperatura del cuerpo. Estos son los pasos a seguir: Mantener a la vctima acostada. Cubrir solo lo suficiente como para evitar que pierda el calor del cuerpo. Levantarle los pies entre 20 y 25 centmetros. Obtener asistencia mdica tan pronto como sea posible.
108
000153
QUEMADURAS
De Primer Grado Se distinguen por su color rojizo, decoloracin, dolor e hinchamiento suave. Estas quemaduras se producen por exposicin al sol, por contacto leve con objetos calientes o por escaldamiento con agua caliente o vapor. Los procedimientos de Primeros Auxilios que se recomiendan son aplicar agua natural a la zona afectada. De Segundo Grado Se caracteriza por piel roja o moteada. Formacin de ampollas, hinchamiento o dilatacin durante varios das, tambin puede observarse la superficie hmeda por prdida de plasma a travs de las capas deterioradas. Las quemaduras de segundo grado suelen deberse a contacto profundo con la luz solar, con lquidos calientes, quemaduras con nafta, kerosene, petrleo y/o similares. Para tratarlas, sumergir en agua fra (no helada), o aplicar tiras de gnero enfriadas en agua helada hasta que dure el dolor. No agregar nunca sal al agua. Secar suavemente la zona con gasa estril o una toalla limpia, pero no usar algodn absorbente, colocar productos tpicos y suministrar analgsicos. Consultar al Mdico. De Tercer Grado Pueden parecer blancas, chamuscadas o parecerse a quemaduras de segundo grado. En estos casos hay coagulacin de la piel y destruccin de clulas de sangre roja. Estas quemaduras se producen por llamas, ropas encendidas, inmersin en agua extremadamente caliente o contacto con objetos o elementos elctricos. Con frecuencia estas quemaduras no dan dolor. Al tratarlas, no remover partculas de ropa chamuscada. Cubrir la zona quemada con un pao estril. Si son las manos las que estn afectadas, mantenerlas a mayor altura que el corazn. Levantar las piernas y los pies si estn quemados. Si la vctima tiene quemadura facial, hacerla sentar y observar la respiracin.
109
10
Golpe o Quemaduras Elctricos Son casos especiales. No es fcil definir la severidad de la herida, podra parecer leve superficialmente. No dudar y buscar inmediatamente la asistencia de un Mdico. Quemaduras Qumicas Son las mismas que las quemaduras provocadas por llamas, vapor, o lquidos calientes. Tratar de eliminar lo antes posible por medio de lavado abundante con agua el producto qumico. Seguir las instrucciones de Primeros Auxilios suministrados en el rtulo del producto y vaya al Mdico. Exposicin y Quemaduras por el Fro. El congelamiento se acelera por el viento y la humedad. El cuerpo humano siente el fro como resultado de ambos, la temperatura del aire y la velocidad del viento. El enfriamiento de la piel expuesta aumenta rpidamente a medida que la velocidad del viento tambin aumenta. Puede ocurrir quemadura de la piel a temperatura relativa-mente templada, si el viento penetra el aislamiento del cuerpo. Por ejemplo, cuando la temperatura actual del aire es de 40F (4.4C), y la velocidad del viento es de 30 mph (48 km./h ), la piel expuesta lo percibe como equivalente a una temperatura de aire quieto de 13F (-11C). Las quemaduras por el fro se producen con ms frecuencia en la nariz, mejillas, orejas, dedos de pies y manos. La piel se vuelve blanca o gris amarillenta a medida que se va produciendo este estado. Dolor inicial, el cual se calma rpidamente. Hacer lo siguiente. 1. Cubrir la parte congelada con manto trmico o material de lana. Si las manos o dedos estn congelados, tratar de mantener las manos de la vctima en sus axilas. 2. Dejar que la circulacin se restablezca en forma natural. Cuando el cuerpo est templado dejar que comience a
110
10
000154
No hacer lo siguiente:
movilizar manos y dedos. Proporcionarle una bebida caliente, no alcohlica. Inmersin en agua tibia.
1. No frotar las partes afectadas con hielo o nieve, esto podra incrementar el riesgo de gangrena. 2. No utilizar agua caliente sobre la zona congelada.
10
FRACTURAS Tipos de Fractura. Se pueden producir tres tipos de fractura. 1. Una fractura expuesta, que es una fractura con herida. abierta que se extiende desde la rotura de la piel exterior. 2. Una fractura simple, que es una fractura de hueso sin herida abierta. 3. Una fractura con astillamiento, que es hueso roto en pequeas partes. La rotura puede ser cerrada o abierta. Los signos exteriores y sntomas de una fractura incluyen: Hinchazn, hematoma o derrame. Deformidad. Espasmos musculares. Primeros Auxilios para Fracturas. Tratar todas las heridas seas como si fueran fracturas. Es fundamental la utilizacin de frulas neumoplsticas si pueden ser aplicadas sobre la lesin. En su defecto, entablillar y vendar para evitar que los extremos rotos y uniones adyacentes se muevan.
111
Tratar las deformaciones de msculos y articulaciones como si fueran fracturas. Fracturas o heridas en espalda y cuello. Mover o transportar a la vctima si es absolutamente necesario, tratar el cuerpo como una unidad, evitando torcer o girar el tronco, mantenindolos en traccin mientras se lo coloca en una camilla.
10
Transportarlo nicamente sobre un implemento rgido. Controlar la prdida de sangre de una fractura expuesta segn lo indicado en el punto Hemorragias. Recordar, no hay que mover miembros rotos, dislocados, astillados o deformados. Fracturas y Dislocaciones. Tratamiento. Mano y dedos de la mano. Aplique un entablillador bien almohadillado en la parte interna del antebrazo y la mano (1/4 de pulgada de grosor y 4 de ancho y de largo), que llegue desde el codo hasta una pulgada debajo del dedo del centro. Centre la venda de corbata en la parte externa del antebrazo justo debajo del codo. Lleve las puntas alrededor del antebrazo una o ms veces y anude en la parte externa del antebrazo. Aplique una venda triangular debajo del entablillador en la mueca. Cruce las puntas sobre la mano y debajo de la mueca. Traiga el pice sobre el nudo y acomdelo debajo. Coloque el antebrazo y entablille en un soporte de venda de corbata, palma hacia abajo, para disminuir el dolor. Si hay una fractura compuesta, aplique el torniquete o venda constrictora. Luego vende las heridas antes de aplicar el entablillador. Tercio Superior del brazo. Es difcil de inmovilizar una fractura en el tercio superior del brazo. El
112
000155
tratamiento para esta clase de fractura consiste en la aplicacin de una venda gruesa de corbata y otra triangular; mientras un asistente sostiene el brazo en ambos lados de la fractura. Lmite el brazo hacia el pecho con una venda gruesa de corbata extendida desde el hombro hacia abajo. Lleve las puntas del vendaje alrededor del brazo y el cuerpo, una de ellas a travs del pecho y la otra a travs de la espalda. Anude sobre una almohadilla en el lado no herido, coloque el antebrazo en un soporte de venda triangular. Si la fractura es expuesta, aplique una venda en la herida y aplique un torniquete o una venda constrictora antes de limitar la fractura. ARAAS VIUDAS NEGRAS Esta araa es nativa de Amrica del Norte y se encuentra muy difundida en la mayora de los pases de Amrica. Su picadura ocasiona sntomas muy severos, puesto que su veneno es descripto como 15 veces ms potente que el veneno de la vbora cascabel. Su picadura es similar al dolor de un pinchazo de aguja y en poco tiempo se experimenta sntomas tales como fro, vmito, respiracin difcil, sudor profuso, parlisis parcial, calambres, etc. Recomendaciones. 1. Trabajar con guantes en lugares sospechosos de presencia de viudas negras. 2. Inspeccionar el calzado y ropa de trabajo previamente a colocrselo. 3. Evitar los intentos de atraparla.
10
PROCEDIMIENTO PARA LA IDENTIFICACIN DE OFIDIOS Dado que el personal trabaja en distintas zonas, algunas de ellas distanciadas de los campamentos o plantas y en esos lugares suelen encontrarse numerosas vboras (ofidios), algunas de estas muy venenosas. Es impor113
tante conocer informacin sobre salvaguardar el personal y a la vez sealar cuales son las maneras mas seguras de capturar especies para obtener el suero antiofdico. Caracteres y diferencias entre serpientes ponzoosas y no ponzoosas. Morfologa Externa Aspecto general Dorso Ojo Cuerpo Color Vientre Cola Hbitos Cabeza Ponzoosa Ruda - Fuerte Desagradable Escamas y placas pequeas Pupila tendida vertical Primtico - Triangular Liso y claro Corta y fuerte, cnica Nocturnos, lentas, irritables Triangular o trapezoide No Ponzoosa Esbelta - Agradable Placas grandes de escudo Pupila circular Cilindroide Manchado de oscuro Larga, delgada Diurnas. ligeras Elipsoide u ovalada Falsa Coral
10
Morfologa Externa Coral Verdadera
114
000156
Mordeduras de Ofidios Los sntomas generales se manifiestan por shock, aumento del nmero de latidos del corazn. dificultad respiratoria y ceguera momentnea. En los casos de mayor gravedad se presenta un cuadro de hemorragias generalizados (sangre por las encas, odos, orina), que acompaado por una baja temperatura revelan la gravedad del caso. Tratamiento. En todos los casos, el nico tratamiento es el suero antiofdico, como este es altamente alergnico es conveniente administrarlo con antihestamnicos en forma precoz. El paciente mordido debe ser remitido con rapidez a un centro mdico, Captura Los pequeos ofidios se pueden cazar fcilmente, apretndolos con una rama contra el suelo aproximndoles una botella a la cabeza. De esta manera ingresan rpidamente y luego debe taparse la botella con un trozo de tela metlica.
10
115
Como ejecutor de Primeros Auxilios Ud. debe ser capaz de hacer lo siguiente
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Estar calmado. Hacerse cargo de la situacin. Mantener a los observadores lejos del paciente. Localizar la lesin. Si es necesario administrar respiracin artificial, empicela sin demora. Buscar hemorragias y detenerlas. Tratar los golpes fsicos. Mantener al paciente en posicin horizontal. Usar tijera para remover la ropa. Cubrir las heridas por completo con una compresa esterilizada o gasa. No permitir que nada toque una herida. Remover cualquier objeto extrao de la herida con un pedazo de gasa. Buscar fracturas, nunca mover a un paciente hasta que se le hayan puesto tablillas. Dejar que el Mdico sujete o coloque en su lugar las dislocaciones y fracturas. Colocar una compresa esterilizada y una venda sobre una fractura compuesta. Extraer el aire de las superficies quemadas tan pronto como pueda (cura apropiada). Recordar que su trabajo ha sido completado cuando el paciente est en la camilla. Un movimiento innecesario puede echar a perder toda su labor.
10
18. Al entregar al paciente a una ambulancia o al Hospital deber notificar si hay un torniquete puesto y cuanto tiempo ha estado colocado.
116
000157
11
ESPACIOS CONFINADOS
11
DEFINICIONES Asistente Una persona ubicada fuera de un espacio confinado, que monitorea a los Ingresantes Autorizados y que realiza todas las tareas de Asistente establecidas en este procedimiento. Ingresante Autorizado Un operario que est autorizado a ingresar a un espacio confinado. Espacio Confinado Un espacio que cumple con los siguientes requisitos: Es lo suficientemente grande y tiene una configuracin tal que un empleado puede ingresar y realizar un trabajo asignado. Tiene medios restringidos o limitados de entrada o salida (ejemplo: tanques, recipientes, bvedas, pozos, piletas, interior de calderas, interior de ductos, domos de caldera, etc. Son espacios que tienen medios limitados de entrada y donde el aire no circula normalmente an a cielo abierto. No est diseado para ser ocupado continuamente por un empleado.
117
Permiso de Ingreso a un Espacio Confinado Un formulario que debe ser completado y colocado a la entrada de un espacio confinado para ingresar. El permiso ser completado por el Supervisor de Ingreso slo para empleados de la planta y por el Supervisor del Contratista para el ingreso de su propio personal. E.C: Espacio Confinado Cercamiento Cuando una persona queda rodeada y efectivamente capturada por un lquido o por una sustancia slida muy finamente dividida (es decir, que fluye), la que puede ser aspirada, llegando a causar la muerte llenando o taponando el sistema respiratorio, o la que puede ejercer suficiente fuerza sobre el cuerpo como para causar la muerte por estrangulacin, constriccin o aplastamiento. Ingreso La accin en la que una persona pasa por una abertura hacia un espacio confinado. Supervisor de Ingreso Un empleado de PLUSPETROL (ej.: un Supervisor del Turno o la persona que se designe) responsable de determinar si existen condiciones aceptables de ingreso a un espacio confinado donde se requiere el ingreso; de autorizar el ingreso y de supervisar las operaciones de ingreso; de finalizar el ingreso tal como lo requiere el presente procedimiento y de completar el permiso de ingreso al espacio confinado. Para los ingresos realizados por los contratistas, el Supervisor de Ingreso ser un empleado calificado del Contratista. Atmsfera Riesgosa Una atmsfera que puede exponer a los empleados al riesgo de muerte, incapacidad, deterioro de la habilidad de salvarse (es decir, de escaparse sin ayuda de un espacio confinado), lesin, o enfermedad aguda a raz de una o ms de las siguientes causas:
11
118
000158
Gas, vapor, o niebla inflamable por encima del 10% de su Lmite Inferior de Explosividadad (LIE). Polvo / Niebla / Spray combustible en el aire a una concentracin que alcance o exceda su LIE. La concentracin de oxgeno en la atmsfera por debajo del 19,5% o por encima del 23,5%. Cualquier otra condicin atmosfrica que constituya un peligro inmediato para la vida y la salud. Lmite Inferior de Explosividad (LEL) La concentracin inferior de un gas, vapor, polvo o niebla que se podra encender en el aire. Espacio Confinado sin Requerimiento de Asistente Un espacio confinado que no contiene ni tiene el potencial de contener, con respecto a las atmsferas riesgosas, ningn riesgo capaz de ocasionar la muerte o un dao fsico severo. Lmite Permisible de Exposicin (TLV) Concentracin en la atmsfera de cualquier sustancia, segn lo indicado por la legislacin nacional u OSHA, tomndose la ms exigente para cada sustancia. Espacio Confinado con Requerimiento de Asistente Un espacio confinado que rene una o ms de las siguientes caractersticas: Contiene o podra eventualmente contener una atmsfera riesgosa. Contiene un material que tiene el potencial de cercar a un ingresante. Tiene una configuracin interna tal que un ingresante podra quedar atrapado o asfixiado por las paredes que convergen hacia adentro o por un piso que tenga una bajada y termine en una seccin transversal ms pequea. Reviste cualquier otro riesgo reconocidamente grave para la salud o la seguridad.
119
11
Sistema de Rescate El equipo (incluyendo una lnea de rescate, un arns de pecho o de cuerpo total, muequeras, si fueran apropiadas, y un elemento de elevamiento o ancla) usado para el recate sin ingreso de personas en espacios con requerimiento de permiso de ingreso.
EVALUACIN DEL LUGAR DE TRABAJO El Personal de la Central/yacimiento/Planta de Procesamiento, con el asesoramiento de personal de EHS, evaluarn los lugares de trabajo, reconocern e identificarn los espacios confinados existentes en planta. El establecimiento usar un inventario de los Espacios Confinados, para registrar toda la informacin que corresponda con respecto a las atmsferas riesgosas, los peligros asociados, el equipo requerido de proteccin para entrar al espacio y el equipo de rescate requerido que debe estar a mano para cada espacio identificado. Las determinaciones y las fechas en que se revis el espacio estarn disponibles para los ingresantes / contratistas a su requerimiento. Espacios confinados sin requerimiento de Asistente. En los EC que no se requiere de un Asistente para el ingreso, se recomienda que ningn empleado trabaje solo. Se debe utilizar el sistema de compaero siempre que sea posible. Inicialmente se requiere un monitoreo del aire para clasificar el espacio como un espacio confinado sin requerimiento de asistente. Esta informacin sobre el monitoreo del aire debe quedar registrada para los fines de la documentacin. Siempre que no cambien las condiciones, no se requiere un monitoreo adicional del aire. Sin embargo, si existiera una duda con respecto a la condicin de la atmsfera en el espacio, consultar al Supervisor de Turno y/o de EHS y realizar un nuevo examen de la atmsfera.
11
120
000159
Espacio Confinado con Requerimiento de Asistente En el caso de los establecimientos con espacios confinados con requerimiento de Asistente, el establecimiento deber: Desarrollar e implementar procedimientos para coordinar las operaciones de ingreso cuando uno o ms empleados propios o de una empresa contratista, estn trabajando simultneamente como Ingresantes Autorizados en un espacio confinado con requerimiento de Asistente. Desarrollar procedimientos de comunicacin a ser usados por los Ingresantes Autorizados y los Asistentes para mantener contactos durante la ingreso. Identificar los servicios de rescate y emergencia que se puedan requerir y los medios para solicitar dichos servicios. Desarrollar toda informacin adicional necesaria, en base a las circunstancias particulares del espacio confinado con requerimiento de Asistente en cuestin, para asegurar la seguridad de los empleados. Rotulado de los espacios confinados con requerimiento de Asistente. Se informar a los empleados expuestos a E.C. con requerimiento de Asistente por medio de carteles de peligro. El cartel debe estar colocado en el punto de ingreso al espacio confinado con requerimiento de Asistente. El cartel debe estar sealizado de manera clara y permanente. En este procedimiento se incluye un cartel recomendado de Ingreso a Espacio Confinado. El cartel no debe estar colocado en una escotilla o en un rea donde pudiera quedar tapado o fuera de la vista. Cuando se quitan las cubiertas de la entrada, la abertura debe resguardarse rpidamente con una reja, una cubierta temporaria, u otra barrera temporaria que evite una cada accidental a travs de la abertura y que proteja a cada empleado dentro del espacio de objetos extraos que pudieran entrar al espacio.
11
121
Requerimientos Previos al Ingreso
NOTA: Nadie podr ingresar a un E.C. CON REQUERIMIENTO DE ASISTENTE, sin el Asistente de Guardia, totalmente equipado, afuera de la entrada al espacio, que pueda mantener contacto visual constante con los ingresantes, o que pueda comunicarse verbalmente con ellos cuando se encuentran dentro del espacio y que pueda solicitar asistencia en caso de emergencia.
11
Donde fuera posible, el espacio debe estar limpio y purgado de sustancias riesgosas. Se lograr el aislamiento del espacio con una desconexin fsica o anulacin de todas las lneas de alimentacin o caeras (una de las excepciones seran los recipientes del proceso donde no sera aceptable una anulacin). Los sistemas que pudieran ingresar sustancias riesgosas al espacio se deben aislar. La iluminacin temporaria que se utiliza en el espacio debe ser de un diseo a prueba de vapor y a prueba de explosin, con cables pesados y bien aislados. Dentro de los E.C. con requerimiento de Asistente o sin requerimiento de Asistente deben usarse sistemas de iluminacin a prueba de explosin, intrnsecamente seguros. El Supervisor de ingreso debe identificar el equipo, tal como el equipo de proteccin personal, el equipo de prueba, el equipo de comunicaciones, los sistemas de alarma, y el equipo de rescate, a usar durante el ingreso. Se recomienda utilizar la Lista de Control Previo al Ingreso que aparece en este procedimiento al preparar el ingreso.
NOTA: Esta no es una lista exhaustiva y quizs no sean los nicos pasos que se requieren previo al ingreso.
122
000160
REQUERIMIENTOS PARA EL INGRESO
Proceso de Ingreso Si es necesario retirar el contenido residual del espacio usando un camin absorbente (a vaco), es necesario controlar la atmsfera alrededor del camin a intervalos peridicos y debern detenerse las operaciones si la lectura del detector de gas combustible supera el 10% del LEL. Debe mantenerse un registro de Ingresos Salidas del E.C. en el punto de entrada al espacio y todos los empleados propios o de contratistas, deben ser anotados por el Asistente en este registro cada vez que ingresen o salgan del E.C. con requerimiento de Asistente. Permiso de Ingreso Previo al ingreso a un E.C. con requerimiento de Asistente o sin requerimiento, se deber completar el permiso de Ingreso a E.C. El Supervisor de Ingreso debe completar el permiso para ingresar a los espacios confinados nicamente para los empleados de la planta. El Supervisor del Contratista debe completar el Permiso de Ingreso a Espacios Confinados, para el ingreso de un contratista. Todas los ingresos a espacios confinados deben estar autorizados por el Supervisor de Turno, o la persona que se designe. El Permiso de ingreso a Espacios Confinados se colocar a la entrada del E.C. en cuestin y tendr vigencia mientras dure el trabajo dentro del espacio, aunque sin exceder un turno. Un Permiso de Ingreso a Espacios Confinados debe incluir: La identificacin del espacio confinado. El propsito del ingreso. La fecha y duracin del permiso. Un listado de los Ingresantes Autorizados. El nombre del(los) Asistente(s) actuales y del Supervisor de Ingreso.
123
11
Un listado de los riesgos en el espacio confinado con requerimiento de permiso. Un listado de las medidas para aislar el espacio confinado con requerimiento de Asistente y para eliminar o controlar los riesgos (bloqueo y rotulado, purgas, desactivacin, ventilacin, lavados, etc.). Las condiciones de ingreso aceptables y los resultados del monitoreo del aire al E.C con requerimiento de Asistente. Los resultados de las evaluaciones iniciadas por la(s) persona(s) que realizan las mismas, sus nombres o firmas y una indicacin de cundo se realizaron las evaluaciones. Los servicios disponibles de rescate, emergencia y los medios para solicitarlos. Los procedimientos de comunicacin para los Asistentes y los ingresantes. Todos los equipos requeridos (tales como respiradores, sistemas de comunicaciones, alarmas, etc.). Cualquier otra informacin necesaria. Todo permiso adicional (tal como los de trabajo con elementos o materiales calientes) requerido para el espacio confinado con requerimiento de Asistente. El Permiso de Ingreso a Espacios Confinados debe contener toda la informacin obligatoria mencionada anteriormente. El Asistente actual no podr ingresar o abandonar la entrada al E.C. con requerimiento de Asistente hasta no ser relevado por una persona con capacitacin adecuada sobre ingresos a espacios confinados y que tenga conocimiento de los riesgos de dicho E.C. en particular.
11
124
000161
Evaluacin de un espacio confinado Los siguientes requerimientos para la evaluacin de un espacio confinado corresponden solamente a aquellos ingresos realizados por empleados de la planta. El Supervisor de Ingreso, o un empleado capacitado de la planta, realizar la evaluacin de la atmsfera del E.C. inmediatamente antes del ingreso con un instrumento calibrado de lectura directa. Deber dejarse constancia escrita de los resultados de la evaluacin del monitoreo del aire en el Permiso de Ingreso a Espacios Confinados. El Ingresante debe tener la oportunidad de observar la evaluacin si as lo desea y tiene el derecho a solicitar una repeticin de la evaluacin. Todas las Plantas deben poseer y mantener un equipo en la misma, que pueda realizar estas evaluaciones de manera adecuada. El equipo de evaluacin debe estar calibrado de acuerdo con los requerimientos del fabricante. El mismo tambin debe ser revisado en el lugar antes de cada uso. Todas las calibraciones de instrumentos deben constar en el registro de calibracin de Instrumentos, realizado por organismo autorizado. Debern utilizarse todos los medios disponibles para evaluar la atmsfera del espacio confinado sin ingresar al mismo (ej.: sondas de extensin, sensores remotos, o insercin del equipo de evaluacin). Deben tomarse puntos mltiples de evaluacin a los largo del camino de ingreso (como mnimo cada 1,50 metros hasta llegar al lugar de trabajo deseado). Se permite el ingreso al espacio para realizar este requerimiento cuando se hayan agotado otros medios.
11
NOTA: Si se requiere el ingreso para realizar la evaluacin, se deber usar equipo de proteccin completo que incluya aparatos de respiracin autnomo o respiradores con lnea de aire y unidades de escape, y deber encontrarse presente un Asistente.
125
Si el rea confinada es lo suficientemente grande (ms de 300 m2) el espacio total debe ser evaluado en forma de grilla de puntos mltiples tomando al menos 5 lecturas cada 60 m2 de espacio en la medida en que sea posible. No debe haber una atmsfera txica dentro del espacio cuando haya un empleado dentro del mismo. Por lo tanto, si se sabe o se prev que el contenido txico de un material excede el PEL, no se permitir el ingreso. Cuando se realizan las evaluaciones de riesgos atmosfricos, evaluar primero el oxgeno, luego los gases y vapores combustibles, y luego los gases y vapores txicos.
11
Se permitir el ingreso a un espacio confinado con requerimiento de permiso bajo las siguientes condiciones: El recuento del oxgeno se encuentra dentro del nivel entre 19,5% y 23,5%. El nivel de combustible es menor al 10% del LEL.
NOTA: En los casos en que el contenido de oxgeno es menor al 19,5%, y/o el nivel de combustible es mayor al 10% del LIE slo se permitir el ingreso en una situacin de emergencia a los ingresante(s) que estn capacitados y que usen un Respirador Autnomo.
Siempre deber usarse un arns de cuerpo entero y una lnea de vida con un anillo en forma de D en el centro de la espalda o sobre la cabeza, u otros medios de rescate incluyendo un equipo de asistencia manual o mecnica a menos que implique un riesgo mayor o que no sirviera para el rescate. Si el nivel de combustible est por encima del 10% del LEL, ventilar el espacio hasta que el nivel sea menor al 10% del LEL. Si no es posible esta condicin, nadie podr ingresar al espacio a menos que fuera una situacin de emergencia y siempre que no hubiera fuentes de combustin.
126
000162
Si se determina como resultado de la evaluacin que no existe deficiencia de oxgeno y/o contaminacin peligrosa del aire, se puede realizar el ingreso. Si hace ms de cuatro (4) horas que el espacio est vacante se debe realizar una reevaluacin o en el cambio de turno para asegurarse de que no se haya desarrollado una deficiencia de oxgeno o una contaminacin peligrosa del aire. No se deben usar equipos que consuman oxgeno tales como equipos de oxicorte, a menos que se tomen los recaudos para asegurar una ventilacin adecuada del aire de combustin y de los gases de escape. Adems, cualquier actividad que pueda provocar un cambio en las condiciones atmosfricas, tales como la eliminacin de barros de un tanque, debe ser monitoreada al menos cada hora. El mejor mtodo de monitoreo es el monitoreo constante. No se permiten cilindros de gas ni soldadura por arco en los espacios confinados. Si se determina como resultado de las evaluaciones que s existe una deficiencia en el oxgeno y/o una contaminacin peligrosa del aire, y no se puede eliminar la misma aumentando la ventilacin existente, no se permitir el ingreso al personal. Sin embargo, si existe una situacin de emergencia y debe realizarse el ingreso, ser necesario usar equipos de respiracin autnomo y cumplir con los procedimientos para el ingreso a espacios confinados con requerimiento de Asistente. La ventilacin continua de aire forzado debe usarse de la siguiente manera: La ventilacin de aire forzado estar dirigida de manera tal como para ventilar las reas inmediatas donde se confirme o se sospeche que existe una atmsfera riesgosa y donde haya un empleado dentro del espacio confinado y la misma continuar hasta que todos los empleados hayan abandonado el espacio.
11
127
El aire para la ventilacin de aire forzado debe provenir de una fuente limpia. Un empleado puede ingresar al espacio una vez que se haya confirmado que la ventilacin con aire forzado elimin toda atmsfera peligrosa. Si se detecta una atmsfera riesgosa: Todos los empleados deben abandonar inmediatamente el espacio confinado.
11
Se evaluar el espacio confinado para determinar cmo se desarroll la atmsfera riesgosa. Se tomarn medidas para corregir la causa de la recurrencia del ambiente riesgoso antes de volver a ingresar. Reclasificacin de un espacio confinado con requerimiento de Asistente Un espacio que se clasific como un E.C. con requerimiento de permiso puede ser reclasificado como un E.C. sin requerimiento de Asistente si la nica razn por la que fue clasificado como un E.C. con requerimiento de Asistente fue la existencia de una atmsfera riesgosa potencial o real y si dicha atmsfera riesgosa dentro del espacio fue eliminada sin ingresar al espacio. Puede permanecer como un espacio confinado sin requerimiento de Asistente durante todo el tiempo en que permanezcan eliminados los riesgos atmosfricos. La evaluacin que reclasific al E.C. con requerimiento de Asistente como un espacio confinado sin requerimiento de Asistente debe quedar documentada en la seccin de monitoreo del aire en el Permiso de Ingreso a Espacios Confinados y el espacio debe ser reclasificado en la Planilla de Inventario de Espacios Confinados de la Planta.
Nota: Un E.C. con Requerimiento de Asistente no podr ser reclasificado como un E.C. sin requerimiento de Asistente si la atmsfera riesgosa slo se controla sin quedar eliminada por completo (ej.: con ventilacin forzada).
128
000163
Requerimientos del Contratista para Ingresar a un Espacio Confinado Cuando se utilicen los servicios de un contratista para realizar un trabajo en un espacio confinado con requerimiento de Asistente, el Contratista debe proporcionar una copia de constancias de capacitacin para probar que cada uno de los empleados que han de ingresar al espacio confinado cuentan con capacitacin actualizada. Si el Contratista no puede proveer sus propios servicios de rescate, deber contratarlo o bien suspender sus tareas. El Permiso de Ingreso a Espacios Confinados debe ser usado, cualquiera sea la persona que realiza el ingreso. Si un Contratista desea usar el permiso de su propia compaa, lo podr hacer en forma paralela con el de PLUSPETROL, sin excepcin. El Supervisor del Contratista debe firmar el Permiso de Trabajo del Contratista y obtener un Permiso del Supervisor de Turno de Pluspetrol para el Ingreso a Espacios Confinados. El Contratista es responsable de completar todas las secciones del permiso y devolverlo al Supervisor de Turno para su revisin. El Supervisor del Contratista debe nombrar un Supervisor y Asistente(s) calificados y capacitados para vigilar las actividades de ingreso al espacio confinado. El Contratista debe realizar el monitoreo del aire en el espacio confinado para asegurar que se establezca un entorno sano antes de ingresar al mismo y peridicamente durante la realizacin de tareas. El Supervisor del Turno ser notificado antes del inicio de las tareas en un E.C. por parte del Supervisor de la Contratista.
11
129
SERVICIOS DE RESCATE Los Servicios de Rescate deben ser coordinados por adelantado y deben ser provistos por empleados de la planta o por un servicio externo para cualquier planta que tenga espacios confinados con requerimiento de Asistente. El nmero de emergencia debe quedar claramente identificado en el permiso y debe ser colocado en todas las carteleras del Establecimiento. Los servicios externos de rescate deben tener conocimiento de los riesgos de los espacios confinados, deben tener acceso a espacios con permisos comparables, o deben tener la oportunidad de practicar en la Planta donde debern realizar el rescate para desarrollar planes de rescate y para practicar los rescates. En ese momento el personal de la Planta puede evaluar la capacidad de los eventuales rescatadores para realizar las tareas en la Planta. Debe proveerse al Hospital o Centro Mdico correspondiente, un MSDS u otra informacin, que permita colaborar en la atencin de un empleado rescatado de una situacin de exposicin riesgosa en un espacio confinado con requerimiento de Asistente. CAPACITACIN Todos los empleados que estn involucrados en operaciones de ingreso a E.C. deben recibir capacitacin en todos los aspectos y en el uso y calibracin correcta de elementos de monitoreo requeridos para E.C. con requerimiento de Asistente. Debe realizarse una actualizacin de la capacitacin cada ao o ms frecuentemente si se han producido cambios en el programa. Debe evaluarse anualmente la idoneidad para ingresar a espacios confinados de cada uno de los Ingresantes Autorizados.
11
130
000164
Si se tiene un equipo de rescate para emergencias no contempladas, el mismo recibir una capacitacin inicial y luego una actualizacin anual de all en ms; debern realizar simulacros anuales. Los Permisos de Ingreso a Espacios Confinados debern ser archivados durante un ao. La documentacin de calibracin de los instrumentos ser revisada anualmente.
11
131
11
132
000165
12
MANEJO DEFENSIVO
El arte de conservar la vida
El Manejo Defensivo, es un concepto clave del programa de mejoramiento para conductores. Constituye el enfoque del arte de conducir el que al ser aplicado, puede reducir las posibilidades de verse envuelto en un accidente automovilstico. Manejar Defensivamente significa, conducir de tal manera, que se eviten accidentes a pesar de los actos omisiones de otros conductores, de la presencia de condiciones adversas. Como conductor defensivo, deber aprender a CEDER para acomodar su comportamiento de manejo, a los actos inesperados de otros conductores y de peatones, a los inciertos y siempre cambiantes factores de la iluminacin, al tiempo, al camino, a las condiciones de trfico, al estado mecnico del vehculo y hasta el de su propio estado anmico. FORMULA ESTANDAR PARA PREVENIR ACCIDENTES. Para aplicar la frmula estndar para la prevencin de accidentes de trnsito, necesitar saber lograr las tres etapas interrelacionadas:
133
12
PRIMERO: Reconocer el peligro Piense acerca de lo que va a pasar lo que podra pasar, tan anticipadamente como sea posible a la situacin que deber afrontar. Nunca presuponga que TODO SALDRA BIEN. SEGUNDO: Entender la defensa Existen formas definidas para hacer frente a las situaciones especficas. Aprndalas, y bien, para que pueda aplicarlas cuando se presente la ocasin. TERCERO: Actuar a tiempo Una vez que ha visto el peligro y que conoce su defensa, para evitarlo, ACTUE. Nunca adopte la actitud de aguardar y ver.
12
DEFINICION DE MANEJO DEFENSIVO Es conducir para evitar accidentes a pesar de las acciones incorrectas de los dems y de las condiciones adversas CONDICIONES ADVERSAS Y ELEMENTOS DEL MANEJO DEFENSIVO 1 2 3 4 5 6 Condiciones de la luz. Condiciones del tiempo. Condiciones del camino. Condiciones del trnsito. La condicin del vehculo Las condiciones del conductor. Tenga en cuenta: NO HAY ERRORES DE POCA IMPORTANCIA EN LA CONDUCCION
134
000166
Por qu debe informarse hasta el accidente ms leve? Le interesa a la compaa donde usted trabaja para saber cual fue la causa del accidente. Si hubo algn error de conduccin har que el conductor lo corrija y para ello volver a capacitar a todo el personal lo antes posible antes que cualquier personal de la compaa que conduzca cometa el mismo error y ocasione otro accidente igual de mayor magnitud que pueda ocasionar otra muerte. POSICIONES EN QUE PUEDEN OCURRIR LOS CHOQUES ENTRE DOS MS VEHCULOS. En los choques de dos vehculos, el otro puede estar ubicado en SEIS POSICIONES solamente en relacin al suyo. Si usted logra aprender de memoria estas seis posiciones, los peligros y las defensas contra ellos, podrn sortear cualquier situacin del trnsito. 1 2 3 4 5 6 7 Choque con el vehculo de adelante. Choque con el vehculo de atrs. Choque con el vehculo de frente. Choque con un vehculo en una interseccin. Choque al ser pasado. Choque al pasar. Choque misterioso.
12
LAS CONDICIONES DEL VEHICULO PUEDEN CONTRIBUIR A ALGUNOS ACCIDENTES. Un reventn de cubierta gastada, frenos flojos, defectuosos, direccin defectuosa, limpiaparabrisas defectuoso, silenciador roto que el monxido pueda entrar al habitculo del conductor.
135
USTED Y EL ESTADO PSICOFISICO Todos los otros peligros del manejo se magnifican si el conductor no se encuentra en las mejores condiciones fsicas y mentales. El beber, la somnolencia y las enfermedades, retardan los reflejos. Algunos medicamentos menoscaban la capacidad para conducir y las drogas PARA QUITAR EL SUEO, pueden en realidad hacerlo DORMIR con los ojos abiertos. Al primer signo de fatiga, prpados pesados, cuello entumecido, percepcin lenta, detngase en un lugar seguro y estire las piernas. Respire profundo. Haga ejercicios leves. Su an tiene sueo, duerma un rato.
12
RECUERDE: NO TODOS LOS CONDUCTORES TIENEN EL MISMO LIMITE DE RESISTENCIA.
Muchas drogas pueden ser fatales para el conductor especialmente cuando se las ingiere, simultneamente con bebidas alcohlicas. Los calmantes, los antiespasmdicos provocan desatencin, confusin y somnolencias. Las pldoras estimulantes pueden afectar la capacidad de concentracin y crear una excesiva confianza en s mismo. El uso abusivo de drogas, para calmar dolores, puede hacerlo dormir detrs del volante. Las bebidas alcohlicas afectan el cerebro, deterioran la capacidad natural de atencin, retardan los reflejos y destruyen conceptos vitales de apreciacin. El monxido de carbono, acecha a sus vctimas invisiblemente y no puede ser detectado por el olfato ni el gusto; es producido por todos los vehculos
136
000167
con motores de combustin interna. No haga funcionar un motor dentro de un lugar cerrado y sin ventilacin. Haga revisar peridicamente el sistema de escape del vehculo.
CESION DE PASO ENTRE VEHICULOS En materia de circulacin por la va pblica. Las mayores controversias se suscitan en las leyes de trnsito y ms precisamente en l articulo que trata sobre la prioridad de paso. Todos sabemos que el conductor que llegue a una bocacalle encrucijada debe en todos los casos reducir la velocidad teniendo la obligacin de ceder el paso a todo vehculo que se presente por una avenida pblica situada a su derecha. En las zonas urbanas esta regla se aplica tanto en las calles como en las avenidas. Las mismas disposiciones tambin son obligatorias en zonas rurales para establecer la prioridad de paso en las carreteras. Esta regla sufre la excepcin cuando en el cruce de dos rutas, una de ellas es ms importante que la otra. Es decir, que si el conductor viene por la ruta principal y por su derecha, por una ruta secundaria, transita otro vehculo, este ltimo es el que debe dar el paso. El desconocimiento de esta disposicin regla de trnsito, es una de las ms frecuentes causas de accidente de trnsito. Por otra parte el criterio adoptado de que en circulacin por una avenida tiene prioridad sobre el trnsito emergente de las calles transversales, es absolutamente errneo, en zonas urbanas no hay diferencia entre arterias principales y secundarias en cuanto atae al derecho de paso, la regla que impone cederlo a los vehculos que transitan por la derecha es prcticamente absoluta.
12
137
En aquellas calles donde la interseccin no es en ngulo recto, tambin rige la misma norma de prioridad de paso. Es importante destacar que esta regla de trnsito se aplica exclusivamente cuando ambos vehculos llegan simultneamente a la interseccin.
SI USTED SIGUE CLARAMENTE LAS RECOMENDACIONES DEL MANEJO DEFENSIVO, TENDRA UNA ALTISIMA PROBABILIDAD DE EVITAR EL CHOQUE ENTRE DOS VEHCULOS.
VEHICULO DE ADELANTE
12
Usted se encuentra siguiendo a otro vehculo en la corriente de trnsito. El conductor de adelante se detiene repentinamente. Usted salta sobre los frenos, PERO YA ES DEMASIADO TARDE PARA EVITAR EL CHOQUE! Defensa 1. PERMANEZCA ALERTA Espere que el conductor que viaja delante de usted se detenga en cualquier momento sin previo aviso razn aparente. 2. ADELNTESE A LA SITUACION Observe tan adelante como pueda. As podra ver los problemas que se puedan presentar delante del otro vehculo, aquellas cosas que pueda hacer que el conductor de adelante disminuya la velocidad se detenga rpidamente. EST LISTO PARA ACTUAR. 3. PERMANEZCA RETIRADO No subestime su distancia de parada. An con buenos frenos se necesita gran cantidad de espacio para detener la marcha. Conserve una distancia
138
000168
de por lo menos tres segundos una longitud de su vehculo por cada 15 kilmetros por hora de velocidad. Si viaja a 45 kms./h., deje una distancia de 3 longitudes. En carreteras resbalosas que puedan tener hielo, mantenga una distancia mayor y disminuya la velocidad. 4. EMPIECE A FRENAR MAS PRONTO Al saber que tiene que detenerse, disminuya la velocidad gradualmente. No espere hasta el ltimo momento. Las frenadas a ltimo momento, son peligrosas. EMPIECE A DISMINUIR LA VELOCIDAD TAN PRONTO PUEDA.
VEHICULO DETRS Usted se encuentra adelante y alguien le sigue. Usted sabe lo que va a hacer pero quin lo sigue no lo sabe. Usted disminuye su velocidad repen-tinamente para hacer un viraje, sin dar aviso y.....SUCEDE EL CHOQUE. Defensa 1. DETNGASE CON SUAVIDAD Una parada gradual, da al conductor que le sigue tiempo para reaccionar y espacio para detenerse. 2. HAGA LAS SEALES Haga las seales que den a conocer sus intenciones con bastante anticipacin antes de disminuir la velocidad de parar. Haga encender las luces del freno y emplee seales con su mano para avisar que va a detenerse. 3. MANTNGASE LIBRE Algunos conductores son PISACOLAS. Cuando alguno le est siguiendo demasiado de cerca, disminuya su velocidad y anmelo a pasarle. An si aquel no se anima a pasarle, al disminuir su velocidad tanto usted y el que le sigue, tendrn un mayor margen para detenerse con seguridad.
12
139
VEHCULO DE FRENTE Al ir por la ruta usted se desva de su carril y entra en el carril del trfico opuesto. O usted comienza un viraje a la izquierda por delante del trfico que viene en sentido opuesto, un auto que viene hacia usted cruza la lnea central y se le viene encima. Todas estas situaciones pueden significar una colisin de frente a frente. Este es el ms mortal de todos los choques. Defensa 1. CONSERVE SU DERECHA No se amontone sobre la lnea central. Si los que vienen en sentido contrario la cruzan, advirtalo con sus luces tocando bocina. Nunca trate de esquivarlo salindose por la izquierda. 2. OBSERVE LAS CURVAS La nica manera de controlar la fuerza centrfuga es disminuyendo la velocidad antes de entrar en la curva y luego aumentndola gradualmente a medida que la curva lo permita. Permanezca en el lado de la carretera que le corresponde en las curvas a la derecha, nunca recorte la esquina en las curvas a la izquierda. 3. DEJE PASAR EL TRFICO Al doblar a la izquierda, espere por un claro en el trfico que le permita pasar con seguridad. Conserve las ruedas delanteras rectas, para que en caso de que otro auto lo empuje no lo lance sobre el trfico opuesto. Observe cualquier vehculo que pueda salir por detrs de otro que haya desacelerado o parado delante de usted. EN LA INTERSECCION Usted se aproxima a una interseccin y tiene el derecho a la va cuando otro vehculo se aproxima por la va secundaria. El otro individuo desconoce la regla del derecho de paso no obedece el aviso de PARE a
12
140
000169
Defensa
una luz roja. Usted puede continuar con el derecho de paso pero puede estar muerto.
1. ESTE PREPARADO Nunca asuma que el otro conductor le ceder el derecho a la va. Aproxmese a cada interseccin con su pie sobre el pedal del freno y no sobre el acelerador. 2. MIRE EN AMBAS DIRECCIONES Al aproximarse a una interseccin, mire primero a la izquierda, luego a la derecha. Al estar cerca de la interseccin observe de nuevo para determinar situaciones no usuales o insospechadas de cualquier lado. 3. NO LO PELEE Usted solamente tiene el derecho de paso, cuando pueda ver que es seguro, independientemente de los avisos de PARE de las reglamentaciones. No espere que el otro conductor conozca y obedezca siempre las leyes de trnsito. AL SER PASADO Cuando otro conductor trata de pasarlo hay muchas posibilidades de colisin. Puede cortarle el paso al regresar al carril derecho. Usted puede tratar de cambiar de carril cuando el otro conductor esta tratando de pasar por ese lado, o usted puede salir de un lugar de estacionamiento justo cuando otro vehculo est pasando por all. Quiz usted est haciendo un viraje a la derecha en una esquina y exprime a otro auto que se ha metido entre usted y el cordn de la vereda. Defensa 1. PRESTE AYUDA Ayudando al otro conductor a pasarlo se est protegiendo a s mismo. Cuando est siendo pasado revise el trfico que viene en sentido opuesto.
141
12
Luego desacelere si ve que el otro vehculo necesitar ms espacio para regresar al carril derecho despus de haberle pasado. 2. OBSERVE HACIA ATRS Antes de cambiar carriles revise su espejo retrovisor y observe hacia atrs para asegurar que su esquina ciega est libre. Use las seales de cruce y cambi de carril solamente cuando se encuentre libre. 3. CONSERVE LA DERECHA Colquese con anticipacin en el carril correspondiente para doblar. Al doblar a la derecha permanezca cerca del cordn de la vereda banquina, para impedir que alguno trate de meterse por su derecha. Haga con anticipacin sus seales de cruce. 4. REVISE, LUEGO AVANCE No asome la trompa para mirar el trfico que viene al salir de un estacionamiento. Mire bien antes de empezar a moverse. Espere un claro en el trfico, luego salga rpidamente.
12
AL ADELANTAR Y PASAR Usted intenta pasar a otro vehculo en una va de dos carriles y de repente se da cuenta que no alcanza a hacerlo. Usted se expone a un roce de costado si trata de cruzrsele por delante al vehculo de la derecha. Peor an, se expone a un choque de frente con el auto que viene si no pasa. Quizs cuando usted empez a pasar, el conductor que le segua empez a pasarle a usted. Defensa 1. ESTE SEGURO Conozca la velocidad y la aceleracin de su vehculo y la velocidad estimada del vehculo que usted est tratando de pasar y la distancia a que se encuentra el vehculo que viene. Estos son asuntos de experiencia y raciocinio. Una buena regla para pasar es: SI TIENE DUDA NO PASE.
142
000170
2. REVISE ATRS Nunca se abra para tratar de pasar a menos que est seguro que nadie detrs de usted est tratando de pasarle por el mismo lado. 3. DE AVISO Toque su bocina encienda y apague las luces para avisar al conductor de adelante. Luego acelere y pase con rapidez. 4. REGRESE A SU CARRIL Regrese a su carril tan pronto como vea claramente en su espejo retrovisor interior al vehculo que acaba de pasar.
DISTANCIA MINIMA REQUERIDA PARA FRENAR Velocidad (Km./h.) 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 Tiempo de reaccin (m.) 2.77 5.55 8.33 11.11 13.89 16.67 19.44 22.22 25.00 27.78 30.56 33.33 Distancia efectiva de frenado (m.) 1.00 4.00 8.00 14.00 20.00 28.00 38.00 50.00 64.00 78.00 94.00 110.00 Distancia total para detener un auto (m.) 3.77 9.55 16.33 25.11 33.89 44.67 57.44 72.22 89.00 105.78 124.56 143.33
12
143
LIMITES DE ALCOHOLEMIA RECONOCIDOS % de alcohol 0 0.05 0.15 0.20 Bebida consumida Ninguna 60 cm3.de whisky 2 bot. de cerveza 200 cm3. de whisky 7 bot. de cerveza Estado de la persona Sobrio seguro Ameno Diablico Aturdido Delirante Trastornado Estado grave Muerto Efectos
No hay signos Muchos conductores se ven influenciados Muchos conductores se ven influenciados Todos se ven influenciados Todos se ven influenciados Todos se ven influenciados Todos se ven influenciados
12
0.30 0.40 0.50
NOTA: 0.05 % de ALCOHOL EN SANGRE ES IGUAL A TOMAR 2 BOTELLAS DE CERVEZA 60 cm3. DE WHISKY PARA UNA PERSONA TIPO MEDIO.
144
000171
13
SEALIZACIN
y Cdigos de Colores de Seguridad
LOS COLORES Y LA SEGURIDAD. En los ambientes de trabajo el empleo del color es una herramienta bastante til para prevenir y/o controlar los riesgos. Los colores aplicables a situaciones correspondientes al campo de la seguridad se encuentran establecidos por norma (p. ej. IRAM 10.005, INDECOPI/ITINTEC 399.007, etc.) y fundamentalmente son los siguientes: Rojo. Amarillo. Anaranjado. Verde. Azul. Morado. Blanco. Negro.
145
13
ROJO Sirve para sealar una situacin de PELIGRO, la detencin inmediata de una accin, la existencia de una emergencia o la localizacin de los materiales, equipos y sistemas contra incendio.
13
ANARANJADO Identifica las partes peligrosas en maquinarias y equipos elctricos, tales como: los bordes de dispositivos de corte ( hojas de sierra, cuchillas, etc.). Se usa tambin para evidenciar las partes peligrosas que quedan expuestas al ser removidos o retirados los resguardos de una mquina; para identificar los botones de arranque de seguridad, y los equipos que tienen ciertas partes que pueden entrar en contacto con el trabajador y que, por la energa cintica que poseen, pueden lesionarlo (golpe, trituramiento, etc.) o matarlo.
146
000172
AMARILLO
Se emplea principalmente como un indicativo de PRECAUCION o ALERTA debido a la presencia de un peligro. Tambin sirve para la identificacin de los depsitos, proporcionadores, vlvulas, monitores y otros dispositivos que forman parte de los sistemas de espuma contra incendio.
VERDE Seala los materiales, equipos e instalaciones de seguridad (con excepcin de lo referido a contra incendio) y primeros auxilios, as como los lugares seguros en donde permanecer o por donde evacuar en casos de emergencia.
13
147
AZUL Se usa para prevenir acciones indebidas tales como: el arranque de equipos o maquinarias en reparacin; la utilizacin de andamios, depsitos u otras facilidades en mal estado; o el manipuleo de vlvulas de funcionamiento peligroso. Tambin se emplea en letreros de seguridad para indicar la OBLIGATORIEDAD de determinadas disposiciones como el uso de los equipos de proteccin personal.
13
MORADO En combinacin con el amarillo sirve para indicar peligro por radiacin y se aplica en la identificacin de materiales, equipos e instalaciones relacionadas con fuentes de radiacin ionizante.
148
000173
NEGRO Y BLANCO
Solos o combinados se utilizan en seales de trfico; en la demarcacin de caminos o zonas que deben estar permanentemente libres de obstculos; seales indicadoras de recipientes de basura u otros implementos de limpieza; sealizacin de bebederos; y en la confeccin de letreros de informacin general no relacionadas con asuntos de seguridad.
13
Seal de Prohibicin
Seal de Advertencia
Seal de Obligatoriedad
Seal Informativa
149
Color de Seguridad Rojo
Significado
Color de Contraste Blanco
Color del Smbolo Negro
Pararse Detenerse Prohibicin Precaucin Advertencia Condiciones Seguras Obligatoriedad
Amarillo
Negro
Negro
Verde
Blanco
Blanco
Azul
Blanco
Blanco
13
EJEMPLOS DE APLICACIN Rojo Seales de Detencin: Dispositivos de Parada de Emergencia - Seales de prohibicin. Este color se utiliza adems para los Equipos Contra Incendio y su Ubicacin. Indicacin de Riesgos: (Incendio - Explosin Radiacin - Ionizante - Etc.). Indicacin de Desniveles Pasos Bajos - Obstculos - Etc. Indicacin Rutas de Escape: Salidas de Emergencia Estaciones de Rescate o de Primeros Auxilios, Etc. Obligatoriedad de Usar Equipos de Proteccin Personal: (Mscaras - Cascos - Etc.).
150
Amarillo
Verde
Azul
000174
14
PROTECCIN AMBIENTAL
14
CONCEPTO Las diferentes actividades comprendidas en las fases de Exploracin y Produccin y Generacin de Energa, involucran interacciones con el ambiente que dan origen a una serie de impactos positivos o negativos. El manejo adecuado de las operaciones, a fin de evitar o mitigar los impactos negativos y propiciar la mejora o el mantenimiento de los impactos positivos, corresponde al campo de la PROTECCION AMBIENTAL.
151
ACCIONES DE PREVENCION Y CONTROL DE EVENTUALES IMPACTOS ADVERSOS Es deber de todo Supervisor difundir al personal a su cargo todos los aspectos relacionados con la prevencin y control de eventuales impactos adversos, para ello deber:
TOMAR CONOCIMIENTO DE LAS PRACTICAS AMBIENTALES VIGENTES (SISTEMAS DE GESTIN, PLANES DE MITIGACIN, ASPECTOS LEGALES, ETC) REALIZAR UN ANLISIS DE LOS RIESGOS DE LAS OPERACIONES Y TRABAJOS ASIGNADOS A SU SUPERVISIN CON LA FINALIDAD DE RECONOCER TODA FUENTE, POTENCIAL O REAL DE GENERACIN DE IMPACTOS ADVERSOS y SEALAR LAS ACCIONES PREVENTIVAS O DE CONTROL APROPIADAS. INTENSIFICAR LA SUPERVISIN Y REVISIN DE LOS PROCEDIMIENTOS DE TRABAJO Y PERFILES DE SEGURIDAD DE AQUELLAS ACTIVIDADES QUE IMPLIQUEN UN RIESGO AMBIENTAL IMPORTANTE COORDINAR EL NECESARIO APOYO PARA LAS ACTIVIDADES DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO, CON EL OBJETO DE ANTICIPAR LA OCURRENCIA DE ACCIDENTES TECNOLGICOS QUE PUEDAN ORIGINAR UNA SITUACIN DE ALTO COMPROMISO AMBIENTAL . PROPICIAR LA FORMACIN Y MANTENIMIENTO DE LA CONCIENCIA AMBIENTAL EN LOS TRABAJADORES A SU CARGO, FOMENTANDO UNA ACTITUD PROACTIVA EN LAS ACTIVIDADES DE PROTECCIN AMBIENTAL CONCERNIENTES A SU MBITO LABORAL.
14
152
000175
RECOMENDACIONES A TENER EN CUENTA A EFECTOS DE MINIMIZAR IMPACTOS ADVERSOS AL MEDIO AMBIENTE EN LAS OPERACIONES Las presentes recomendaciones han sido preparadas a fin de prevenir, controlar y/o minimizar los impactos ambientales adversos que pudieran originarse a partir de las operaciones de exploracin, produccin y procesamiento de hidrocarburos. Estas recomendaciones, adems de cumplir con los requisitos del marco normativo vigente responden, tambin, a lineamientos internos de la Compaa . Generales Est terminantemente prohibido la caza deportiva como la extraccin de lea en todas las reas operadas por PLUSPETROL. En las reas designadas como parques naturales o de conservacin de suelos, todas las tareas sern desarrolladas acorde a las reglamentaciones vigentes y coordinadas, en conjunto con EHS.
14
Recomendaciones durante la construccin, operacin y/o mantenimiento de facilidades y/o locaciones Durante la etapa de movimiento de suelo, minimizar el desmonte de vegetacin. Ser una buena prctica ambiental separar el manto de tierra orgnica del terreno ya que tal operacin contribuir posteriormente con las tareas tendientes a lograr la rehabilitacin de los suelos. En la planificacin de las tareas deber contemplarse no interrumpir las operaciones de movimiento de suelo por perodos largos a fin de evitar procesos erosivos. Originar el menor movimiento de tierra posible, sobre todo en terrenos
153
blandos y fcilmente erosionables, evitando el cruce innecesario de las vas de drenaje de aguas. Preservar los sectores adyacentes a la locacin con la vegetacin nativa existente a fin de favorecer la revegetacin y/o reforestacin natural. Segregar del resto del desmonte la vegetacin desbrozada que pueda ser utilizada para la rehabilitacin de suelos. Luego de finalizadas las tareas de construccin, limpiar y recoger todos los residuos y desechos (chatarra, metales, caeras no utilizadas, maderas, embalajes, plsticos, trapos), conforme a los procedimientos de recoleccin y disposicin de residuos vigentes. Durante la obra, la superficie a afectar tender a ser la mnima y necesaria, atendiendo a las normas de seguridad vigentes.
14
Recomendaciones durante la construccin, operacin y/o mantenimiento caminos de acceso Aprovechar en lo posible los caminos y/o picadas existentes adecundolas a las condiciones climticas y requerimientos de la operacin. Cuando deba evaluarse el cruce de ros, arroyos o cruces del desage natural de las aguas de lluvia, las instalaciones debern estar acorde con los regmenes naturales de esos cursos para evitar la erosin de sus lechos y mrgenes o costas producidos por desbordes o aceleracin del pasaje de agua. Los cruces debern ser, preferentemente, perpendiculares al curso de agua. Deber evitarse que el producto del movimiento de suelos provoque la obstruccin de los cursos de agua.
154
000176
Cuando se deba construir un camino, tener en consideracin no alterar ni interferir el drenaje natural del agua. En el caso obligatorio de tener que concentrar la descarga de agua, proceder al refuerzo del lecho y sus mrgenes para evitar la erosin y canalizacin. En zonas muy ventosas y con terrenos de pobre consolidacin, se puede aplicar la compactacin y/o agregado de materiales que mejoren esas caractersticas para evitar la erosin elica. Tanto en los desmontes como en los rellenos de las laderas que se produzcan por aplicacin de las buenas tcnicas de construccin de caminos, se debern aplicar relaciones de pendientes acordes con las caractersticas de los terrenos encontrados en su vinculacin con los riesgos de erosin de la zona.
Calidad del aire y ruidos Los niveles de ruido durante las etapas de construccin, operacin y/o mantenimiento de las instalaciones sern monitoreados con regularidad. Todos los equipos con motores de combustin interna y maquinarias utilizados debern contar con silenciadores adecuados y encontrarse en buenas condiciones de operacin. En lugares poblados, durante la etapa de construccin, mantenimiento y/o operacin se recomienda el regado de caminos de tierra con agua a fin de reducir la generacin de polvo, Los vehculos que transporten tierra debern cubrir su carga durante todo el trayecto del transporte.
14
Almacenamiento de fluidos combustibles y/o qumicos Tanto sea en forma de tanques o piletas, se deber asegurar la contencin de los fluidos a fin de evitar derrames y/ o prdidas.
155
Los sistemas de almacenamiento de combustible y/o qumicos debern contar con muros de retencin y cortafuego diseados para contener un volmen de, al menos, el 110% del volmen del tanque o el de mayor dimensin, en caso que sea ms de uno. Toda la base deber estar recubierta por un liner de espesor adecuado. Todos los tanques o tambores de combustible estarn rotulados con su respectivo contenido y la clase de riesgo que ste representa. Deber existir en cercanas a los tanques de almacenamiento de combustibles y/o qumicos las correspondientes planillas de productos qumicos.
Provisin de agua dulce Cuando las fuentes de provisin seleccionadas sean las provenientes de acumulaciones subterrneas se debern seguir las siguientes prcticas: En pozos existentes y zonas donde exista el control de la explotacin, se coordinar con EHS el volumen a extraer y los horizontes a explotar. Previo a la construccin de un pozo de agua, deber solicitarse el diseo correspondiente a EHS. Los pozos de agua podrn ser abandonados reemplazando el cabezal de produccin con una tapa soldada sobre la caera. Cuando la provisin de agua se realice aprovechando fuentes naturales superficiales como lagos, lagunas, ros o arroyos se debern tomar las siguientes prevenciones: Ubicar la planta de captacin y bombeo alejada de los vados o senda de acceso de la fauna silvestre o animales domsticos hacia sus abrevaderos naturales. Los lmites del recinto estarn convenientemente protegidos con bordos o zanjas de contencin de manera de asegurar que derrames de com-
14
156
000177
bustibles o aceite de los motores y bombas no puedan ser arrastrados hasta las fuentes de agua.
Manejo de aguas servidas y desechos Se tratar por todos los medios de recurrir a prcticas que tiendan a minimizar la generacin de residuos y efluentes. Para el manejo de las aguas servidas se requiere la construccin de una cmara sptica y sumidero o lecho percolante. En otros casos, previo acuerdo con EHS, los lquidos cloacales de trailers se conducirn a un contenedor con capacidad acorde que ser desagotado peridicamente por un camin atmosfrico. Bajo ningn concepto se permitir el vuelco de los efluentes en crudo. Los residuos slidos asimilables a domsticos como envases PET, papeles, cartones maderas, telas, sern manejados para que puedan ser trasladados al repositorio habilitado ms cercano. De no existir un sitio de disposicin aquellos residuos slidos debern eliminarse por quema, siempre y cuando, no estn contaminados por hidrocarburos. Los restantes desechos asimilables a domiciliarios considerados no incinerables (pilas, aerosoles, envases PVC, latas, etc) debern disponerse y clasificarse en contenedores para luego ser retirados y efectuar su disposicin final en repositorios autorizados. En reas muy lluviosas y/o ventosas, Ias fosas de quema deben estar protegidas con bordos o zanjas de desage para evitar que el viento o el agua de lluvia disperse los desechos all acumulados. Deber contar adems con su respectiva tapa. El caso de no existir repositorios autorizados cercanos; los desechos biodegradables (restos de comida) podrn ser enterrados intercalando capas de desechos con suelos del lugar y cal.
14
157
Los restos de aceites, grasas, lubricantes y combustibles sern depositados en recipientes claramente identificados para tal fin. Estos, luego de retirados, podrn ser reciclados en el circuito de produccin de cada yacimiento o destinados a un sitio de disposicin final. Los residuos de grasa, filtros de aceite, gas oil y filtros de aire impregnados en aceite, etc. no sern quemados a cielo abierto podrn ser incinerados con equipos adecuados. Bajo ninguna circunstancia estos residuos deben ser almacenados en fosas de tierra. Los desechos metlicos no incinerables (chatarra) debern ser retirados del lugar al finalizar los trabajos.
Abandono de campamentos Se debern seguir las siguientes prcticas: Salvo que el superficiario reclame expresamente la permanencia, remover toda instalacin fija no recuperable que se haya construido como escalones o senderos, planchadas, etc..
14
Reacondicionar en el sitio todos los suelos que puedan haber sido contaminados con combustibles, aceites u otros contaminantes. Caso contrario dichos suelos debern ser retirados y trasladados para su correspondiente tratamiento y/o disposicin final. En el caso que la ubicacin se hubiera hecho sobre tierras muy compactables el nivelado se deber hacer en conjunto con un escarificado. Las cmaras spticas, como los pozos sumideros y canaletas de drenaje, sern rellenados para evitar accidentes, previo agregado de cal.
158
000178
Sitios historicos, arqueolgicos y culturales Los sitios arqueolgicos no deben ser alterados y la toma de elementos no est permitida. Descubierto un sitio, ste debe ser registrado e informado de inmediato a EHS.
14
159
14
160
000179
15
PROTECCIN CONTRA CADAS
Escaleras y Andamios
DEFINICIONES Anclaje Un punto seguro para la fijacin de cuerdas salvavidas o lneas salvavidas, cabo se seguridad o dispositivos de desaceleracin. Arns Correas que deben estar aseguradas al empleado de manera tal, que sus formas distribuyan las fuerzas de la retencin de cada, sobre los muslos, pelvis, cadera, pecho y hombros, mediante la fijacin del arns a otros componentes del sistema personal de retencin de cadas. Hebilla Un dispositivo para mantener el arns cerrado alrededor del cuerpo del operario.
161
15
Conector Un dispositivo que se usa para conectar partes del sistema personal de retencin de cadas y que coloca los dispositivos del sistema en su lugar. Puede ser un componente independiente del sistema puede ser parte integral del sistema (tal como una hebilla o un anillo cosido en el cuerpo de la correa o arns o un gancho de presin unido o cosido a la cuerda de seguridad o a la cuerda del retrctil). Zona de acceso controlado Un rea en la cual se realizan ciertos trabajos sin el uso de sistemas de barandas de proteccin, sistemas personales de retencin de cadas o sistemas de red de seguridad y en la cual se controle su acceso. Dispositivo de desaceleracin Cualquier mecanismo, tal como una agarradera de cable, cuerda especialmente tejida, cuerda que no se rompa pudiendose deformar, etc., y sirve para disipar una cantidad de energa durante la retencin de la cada o que de otra manera limite la energa impuesta sobre el operario durante la retencin de la cada . Falla Rechazo de la carga, rompimiento o separacin de las partes del componente. Cada libre La accin de caer entes que el sistema de retencin de cada comience a aplicar fuerza para detener la cada. Sistema de barandas Una barrera vertical, consistente pero no limitada a barandales superiores, barandales intermedios y fustes erguidos para prevenir que los empleados caigan de una plataforma de andamio o pasillo a niveles ms bajos. Cuerda de seguridad Una lnea flexible de cuerda, cable de acero o correa que generalmente tiene un conector en cada extremo para conectar al arns corporal a un dispositivo de desaceleracin, lnea de vida o anclaje.
162
15
000180
Borde anterior El borde de un piso, techo o encofrado para un piso u otra superficie para caminar o trabajar que cambia de ubicacin como un piso, techo, cubierta o secciones de encofrado adicionales que son colocadas, formadas o construidas. Un borde anterior es considerado como un lado o borde no protegido durante los perodos en los cuales no est activa y continuamente bajo construccin. Lnea salvavidas Un componente consistente en una lnea flexible que se puede conectar a un anclaje en un extremo para colgarse verticalmente (lnea salvavidas vertical), o se puede conectar a anclajes en ambos extremos para extenderse horizontalmente (lnea salvavidas horizontal) y que sirve como medio para conectar otros componentes de un sistema de detencin de cada de personal al anclaje. Rechazo de carga El punto donde la mxima resistencia de la unidad es excedida. Nivel ms bajo Aquellas reas o superficies a las cuales un empleado puede caer. Tales reas o superficies incluyen, pero que no estn limitadas, a niveles del suelo, pisos, plataformas, rampas, vas, excavaciones, fosos, tanques, material, agua, equipo, estructuras y partes de estos. Carga mxima La carga total de todas las personas, equipo, herramientas, materiales, cargas transmitidas y otras cargas que se estima sern aplicadas al andamio en un momento cualquiera. Sistema de retencin de cada Un sistema que se usa para detener la cada de un operario, que consiste en un anclaje, conectores, arns corporal completo y que puede incluir cuerdas de absorcin de choque, dispositivos de desaceleracin, lneas salvavidas o combinaciones de stos.
163
15
Andamio Cualquier plataforma elevada temporal (soportada o suspendida) y su estructura de apoyo (incluyendo puntos de anclaje) que se usa para soportar a operario, materiales o ambos. Cuerda de seguridad o lnea salvavidas auto-retrctil Un dispositivo de desaceleracin que contiene una lnea enrollada en un tambor que puede ser lentamente extrada o retornada al mismo bajo ligera tensin durante el movimiento normal del empleado y que al comienzo de una cada, automticamente lo bloquea y detiene la cada. Andamio apuntalado Un andamio apoyado que est colocado contra un edificio o estructura y mantenido en su lugar con puntales. Mosquetn Un conector que tiene una pieza en forma de gancho con un fijador que normalmente lo mantiene cerrado o con un arreglo similar que puede ser abierto para permitir que el gancho reciba un objeto y cuando es liberado, automticamente se cierra para retener el objeto. Rodapi Una barrera protectora baja que evitar la cada de materiales y equipo y provee proteccin contra cadas al personal.
15
Lados y bordes no protegidos Cualquier lado o borde (excepto en las entradas de los puntos de acceso) de una superficie por donde se camina, por ejemplo, piso, techo, rampa o va donde no hay pared o un sistema de barandas de por lo menos de 1,0 metro (39 pulgadas) de altura. Sistema de lnea de advertencia Una barrera levantada en un techo para alertar a los operarios que se estn acercando a un lado o borde del techo que no est protegido y que designa un rea en la cual se pueden efectuar trabajos sin el uso de
164
000181
ESCALERAS REQUERIMIENTOS DE CARCTER GENERAL
barandas, cinturones de seguridad o sistemas de red de seguridad para proteger a los empleados en el rea.
Las escaleras debern ser mantenidas en buenas condiciones en todo momento, las uniones deben estar ajustadas, las partes movibles deben operar libremente, los cojinetes metlicos, ruedas y poleas deben estar lubricados y las zapatas de seguridad as como otros accesorios deben estar fijados apropiadamente. Las escaleras se deben mantener limpias y libres de suciedad o grasa. Inspeccin de escaleras Las escaleras deben ser inspeccionadas y aprobadas para su uso por una persona competente. Antes de usarlas, cada usuario debe inspeccionar visualmente las escaleras para determinar si hay listones faltantes, travesaos o pasamanos laterales rajados o faltantes o cualquier otro defecto que pueda afectar la efectividad de la escalera. Si la escalera se mueve de lado, debe ser reinspeccionada para determinar si tiene abolladuras, dobladuras, remaches cortados u otros defectos. Las escaleras defectuosas no se deben usar y deben ser marcadas o etiquetadas No usar Defectuosa. Las escaleras defectuosas deben ser reparadas o destruidas. Las escaleras metlicas o con pasamanos laterales metlicos no se deben usar para soldadura elctrica o cerca de equipos, lneas o servicios elctricos. Estarn terminantemente prohibidas las escaleras de madera o las construidas con material de rezago. Las Centrales, Yacimientos y Plantas de Procesamiento sus contratistas que tengan escaleras de madera deben ponerlas fuera de servicio (destruirlas) y remplazarlas con escaleras de metal o fibra de vidrio.
165
15
Si fuera necesario colocar una escalera en o sobre el vano/marco de una puerta, se debe disponer una barrera o carteles de advertencia en dicha puerta. Las escaleras no deben ser colocadas en posicin horizontal o usadas como vas o andamios excepto que estn diseadas para tal funcin. Las escaleras porttiles debern ser colocadas de manera que ambos laterales tengan apoyo seguro. Las escaleras no se debern colocar sobre bases inestables tales como cajas para obtener una altura adicional. Las escaleras no se deben amarrar con otras escaleras. Las escaleras no se deben apoyar contra respaldos inestables tales como cajas sueltas o puertas que se puedan abrir. Cada vez que sea posible, las escaleras debern estar sujetas a estructuras slidas. Si no es posible sujetar la escalera, una o ms personas debern sostenerla para estabilizarla. Slo un operario debe trabajar sobre una escalera. Los operarios no deben intentar alcanzar ms all de la longitud del brazo desde una escalera, pero pueden mover la escalera de acuerdo al progreso del trabajo.
15
Las escaleras no se deben dejar solas salvo que estn aseguradas apropiadamente. Cuando se sube o baja de una escalera, esa accin se realizar de frente a la misma y debern usarse ambas manos. Si es necesario transportar herramientas u objetos, se debe usar una cuerda, un cinturn porta herramientas o una bolsa. Los operarios deben limpiar sus zapatos de, aceites o grasas, antes de usar las escaleras.
166
000182
Escaleras rectas Los operarios no deben subir ms alto que el tercer peldao contando desde la parte superior de la escalera en una escalera recta o en escaleras de extensin, salvo que la parte superior de la escalera se extienda 0,9 metros (3 pies) arriba de la parte superior de la estructura, o salvo que la escalera est sujeta a una estructura slida. Cuando se usen escaleras encima de un andamio o cerca de un borde de una plataforma elevada, techo o abertura del piso, la escalera debe estar fijada, el andamio debe estar asegurado contra el empuje lateral y la plataforma debe estar asegurada al andamio. Si la distancia a un nivel ms bajo es de 1,8 metros (6 pies) o ms, el usuario deber utilizar un sistema de proteccin contra cadas. Los dispositivos de proteccin contra cadas no deben estar sujetos a las escaleras excepto que estn permanentemente aseguradas a estructuras slidas. Las escaleras rectas deben poseer zapatas de seguridad aprobadas en la base. La base de la escalera deber ser colocada a una distancia igual a un cuarto de la longitud de la escalera, separada del plano vertical del soporte superior. Escalera de tijera Las escaleras de tijera deben estar completamente abiertas y aseguradas en su posicin antes de usarlas. No est permitido trabajar desde el peldao superior (o segundo peldao contando desde la parte superior si es recomendacin del fabricante). Las escaleras de tijera no deben ser usadas como escaleras rectas. Las escaleras de tijera deben ser sostenidas y estabilizadas por lo menos por una persona, si un usuario est trabajando en ella a 2,50 metros (8 pies) o ms sobre el piso.
15
167
ANDAMIOS REQUERIMIENTOS GENERALES El andamio debe ser erigido y/o desarmado, bajo la supervisin de personal especializado. Es responsabilidad de la Supervisin a cargo del trabajo, verificar que el Andamio est armado segn la norma y de quienes recepcionan el servicio controlar que rena las condiciones exigidas. Los andamios construidos en zonas de trnsito vehicular o peatonal deben estar sealizados con banderas o cintas de sealamiento de peligro durante el da y con luces alimentadas con tensin de Seguridad durante la noche. Cuando se deba trabajar cerca de lneas elctricas, subestaciones o lugares con eventuales riesgos elctricos, se solicitar asesoramiento al personal de la guardia elctrica para que determinen precauciones adicionales. Antes de iniciar el armado del andamio se deber inspeccionar los materiales a utilizar. Los tablones no podrn tener un espesor menor de 2 pulgadas, y debern descartarse aquellos que presenten rajaduras, fisuras, sntomas de envejecimiento o anormalidades que lo indiquen como inseguro.
15
Cuando se realice un trabajo en altura, se colocarn protecciones zcalos perimetrales o rodapie para evitar la cada de algn objeto, y esencialmente el personal que realiza las tareas. Cuando se construya un andamiaje, se debern tomar en consideracin las necesidades de carga, el lugar y la proteccin para operarios o equipos debajo del mismo. No se usarn tambores vacos como caballetes o soportes para andamios. Los andamios deben estar siempre despejados de obstculos y exentos de
168
000183
grasas, aceites, o cualquier otra sustancia que pueda originar cadas por resbalamiento. Todo trabajo en altura, debe realizarse disponiendo los operarios de todos los elementos de seguridad (arns de Seguridad, cuerda guardavida) para evitar su cada ante eventuales exposiciones al vaco. Adems, se debern efectuar teniendo en cuenta los dems elementos de proteccin personal especficos a la tarea a realizar y cuando sea necesario, ser vigilada la operacin por otro operario. Todos los tablones para andamios sern inspeccionados antes de su utilizacin. Tablones que ofrezcan dudas sobre si cumplen con las normas de Seguridad, sern nuevamente probados o rechazados. Para aprobar la inspeccin, cada tabln debe tener un veteado derecho razonable, ser completo en todas sus dimensiones, estar libre de nudos grandes, sueltos o grupos de nudos situados de tal manera que puedan disminuir la resistencia de la pieza, estar libres de agujeros de nudos, partes podridas o agujeros de gusanos. Cada tabln debe estar libre de rajaduras, hendiduras profundas, etc., y debe rechazarse si existiera alguna prueba visual o audible de que comienza a resquebrajarse. Los tablones deben sobresalir de los soportes como mnimo 0,10 mts y como mximo 0,20 mts y debern estar fijos en su sitio. Se usarn un sistema efectivo de amarre, para evitar que se resbalen de los soportes. Los tablones que se usen para pisos, debern ajustarse entre s y cualquier abertura ser cubierta con alambre o malla de acero., o con materiales que posean por lo menos la misma resistencia que los tablones Todos los andamios, plataformas de trabajo y pasarelas tendrn por lo menos dos tablones de ancho. El personal no debe trabajar nunca sobre un solo tabln. Los andamios suspendidos, sern firmemente amarrados a la estructura para mantenerlos en posicin y prevenir balanceos.
15
169
Cada andamio y sus aparejos debern ser cuidadosamente inspeccionados antes de cada operacin. Los trabajadores asignados para su uso sern instruidos para verificar totalmente las cuerdas, tablones, etc., antes de montarse en el andamio y verificar continuamente la existencia de posibles defectos. Donde no sea posible fijar cuerdas de seguridad a la estructura, ser colocada una lnea guardavidas con tal finalidad, la que ser suspendida independientemente del Andamio. Las lneas de seguridad deben ser amarradas por encima del nivel del Andamio y deben ser tan cortas como sea posible, evitando apoyarlas en bordes afilados. Cuando se hagan cortes con llama o soldaduras, se cuidar que las cuerdas no sean alcanzadas por elementos calientes. Mantenga los Andamios libres de pernos, pasadores y otros objetos sueltos. Los mismos representan un peligro de tropezn y pueden ser expulsados fuera de ellos. Cuando se transporten Andamios del tipo colgantes, no permanecer ninguna persona montada en ellos.
15
Se evitar que haya ms de 2 hombres en un Andamio colgante. Andamios tubulares En pisos firmes y nivelados, los parantes apoyarn mediante bases de acero a fin de repartir las cargas, e irn espaciados en longitud, a no ms de 3m. a fin de evitar la excesiva deformacin de los tablones. Cuando el andamio es armado sobre tierra o material semejante, sus apoyos deben poseer una planchuela de hierro que deber abulonarse a tacos de madera de 0,25 mts x 0,25 mts y 0,05 mts de espesor. Cuando la altura del andamio no pueda alcanzarse con un solo tramo de cao,
170
000184
se debern componer los parantes uniendo los caos con espigas expansibles y se tratar de utilizar distintas medidas para evitar planos de quiebre. (Por ejemplo: 12 m. = 1 x 5,0 + 1 x 4,0 + 1 x 3,00, en lugar de 2 x 6,00). Los travesaos del andamio, no pueden estar espaciados en ms de 2 mts, y se debern colocar caos inclinados a 45 en no menos de tres de sus cuatros lados, segn muestra el modelo en croquis adjunto. La estructura del andamio debe arriostrarse al edificio o construccin sobre el cual se arme, a fin de asegurar su estabilidad. La cantidad necesaria de riostras es de aproximadamente 1 cada 6 mts de altura y 4-6 mts de longitud. Estos valores variarn en funcin de las condiciones particulares de cada caso. (Por ejemplo accin del viento). Todo andamio cuya plataforma supere los 2 mts de altura deber contar con dos barandas de proteccin una a 0,60 mts y la otra a 1,10 mts respecto de su base. La cantidad de planos de trabajo a ubicar en un mismo andamio, deber calcularse de forma tal que la altura entre dos niveles consecutivos, est comprendida entre 2,00 mts y 2,20 mts. Los tablones en la plataforma deben estar unidos entre s, no debiendo existir desniveles entre ellos y asegurados a los dos extremos de la estructura que lo soporta; en caso de asegurarse con alambre no debe hacerse el lazo para ms de dos tablones. No est permitido el solapamiento del extremo de un tabln con el extremo de otro, salvo que en la zona de solapamiento exista un travesao. No deben utilizarse tuberas para paso de cables elctricos, bandejas, tuberas aisladas o desnudas, bandejas intermedias, etc., para apoyo de los tablones. Solo podrn usarse tuberas no aisladas de proceso para apoyos con la autorizacin de la Supervisin, y nicamente cuando la caera en cues-
15
171
tin permanezca a temperatura ambiente mientras el andamio est armado. Esta situacin deber indicarse expresamente en el Anlisis de Riesgo. Para impedir posibles cadas de material de trabajo (tuercas, bulones, mquinas, etc.) que estn sobre la plataforma, se colocar en ambos bordes longitudinales de sta, un tabln de canto u otro elemento formando un zcalo de no menos de 0,15 mts. de alto, asegurado a los dos caos verticales de la estructura. A su vez el personal que trabaje sobre los mismos deber depositar los esprragos y tuercas en una caja para tal efecto. En el recinto donde se arma la plataforma no deben quedar espacios libres sin colocar tablones. Cuando el personal deba realizar trabajos fuera de las plataformas, o durante el armado o desarmado del andamio, se debe usar arns de seguridad, que se anclar a puntos estructurales firmes independientes del andamio a una lnea de seguridad. Est prohibido el uso de escaleras porttiles. La escalera debe ser parte integrante de la estructura y acceder a la plataforma en forma cmoda, evitando caminar sobre caos. Los escalones estarn igualmente distanciados entre s por una luz de 0,30 mts y los largueros no tendrn una separacin superior a los 0,45 mts. Cuando se trabaja en zonas donde hay riesgo de incendio o explosin, se debe dotar al andamio de una segunda escalera o salida a otra plataforma para escape, la cual tendr la misma rigidez y ser de fcil acceso. Es responsabilidad del personal Operativo del rea indicar tal necesidad. Los andamios se deben mantener en condiciones seguras. No deben ser alterados o movidos horizontalmente cuando estn en uso u ocupados. La persona competente inspeccionar los andamios para determinar si hay defectos visibles antes de cada turno de trabajo y despus de cual172
15
000185
quier circunstancia que pudiere haber afectado la integridad estructural de los mismos. Cualquier andamio que est daado o debilitado por cualquier causa deber ser marcado con No usar Defectuoso y debe ser reparado inmediatamente y no debe ser usado hasta que se haga la reparacin. Los andamios sern marcados si estn incompletos o si se requieren dispositivos de seguridad adicionales para su uso. Los andamios y componentes deben ser capaces de soportar cuatro veces la carga prevista. Los andamios no debern ser cargados en exceso de la carga de trabajo para la que han sido construidos.
15
173
Todos los tablones o plataformas de los andamios deben estar amarrados o asegurados para evitar que se muevan. Los tablones de los andamios deben extenderse ms all de los soportes de los extremos entre una distancia de 15 centmetros (6 pulgadas) y no ms de 45 centmetros (18 pulgadas). Los andamios sobre soportes que tienen ms de un nivel de altura, o aquellos cuya relacin de altura / ancho de base es ms de cuatro a uno, deben estar fijos por medio de tirantes, ataduras o crucetas, o por medios equivalentes para asegurarlos a estructuras permanentes, para evitar que se inclinen. Cuando las plataformas del andamio estn a ms de 0,6 metros (2 pies) sobre o debajo de un punto de acceso, el acceso debe alcanzarse mediante el uso de escaleras porttiles, escaleras de gancho, escaleras modulares, rampas o medios seguros equivalentes. Las crucetas de refuerzo del andamio no deben ser usadas como un medio de acceso. Todo usuario en un andamio que est a ms de 1.2 metros (cuatro pies) debe estar protegido contra cadas. Los tipos de proteccin que sean proporcionados deben ser apropiados para el tipo de andamio y deben estar aprobados, por ejemplo, por Normas IRAM por ejemplo. Riesgos ambientales Los operarios no debern trabajar en andamios durante tormentas o vientos fuertes o si los andamios estn cubiertos de hielo o nieve. El espacio entre andamios y lneas de energa deben estar de acuerdo con las distancias de seguridad para trabajos elctricos. Se deben tomar precauciones especiales para proteger las partes del andamio cuando se usen soluciones cidas o procesos que producen calor. Proteccin para evitar cadas El procedimiento siguiente provee las medidas de seguridad mnimas para evitar cadas accidentales. Si es aplicable, siempre siga las regulaciones o cdigos, nacionales o locales, ms restrictivos.
15
174
000186
Los empleados que estn en una superficie para caminar o trabajar (horizontal o vertical) que tenga un lado o borde no protegido que est a 1,2 metros (4 pies) de altura, incluyendo andamios, deben estar protegidos de las cadas, mediante el uso de cualesquiera de los siguientes medios: sistema de barandas, red de seguridad, o sistema personal de retencin de cadas. Un sistema de barandas debe cumplir con las siguientes provisiones: La altura del borde del barandal superior debe tener 1,10 metros (42), por encima de la superficie para caminar o trabajar. Cuando se usen barandales intermedios deben estar instalados a una altura media entre el borde superior del sistema de barandas y el nivel para caminar o trabajar. Cuando se use tela metlica o malla, se debe extender desde la parte superior del barandal hasta el nivel donde se camina o trabaja y a lo largo de toda la abertura entre los soportes del barandal superior. Cuando se usen elementos intermedios entre largueros, no deben estar separados a ms de 50 centmetros (19 pulgadas). Cuando se usen sistemas de barandas en reas de izamiento, se debe colocar una cadena, puerta o seccin de barandas removibles a travs de la abertura de acceso entre las secciones de barandas cuando no se lleven a cabo las operaciones de izamiento. Cuando se usen sistemas de barandas en excavaciones, se deben levantar en todos los lados y bordes no protegidos de la excavacin. Un sistema de red de seguridad debe cumplir con las siguientes provisiones: Las redes de seguridad se deben instalar tan cerca como sea prctico bajo la superficie para caminar o trabajar en la cual los empleados estn trabajando, pero en ningn caso a ms de 9,1 metros (30 pies) debajo de tal nivel.
175
15
Las redes de seguridad se deben extender hacia fuera de la proyeccin exterior de la superficie de trabajo en un mnimo de 4,0 metros (13 pies). Las redes de seguridad se deben instalar con suficiente espacio debajo de ellas para evitar contacto con la superficie o estructuras que se encuentren debajo cuando estn sujetas a una fuerza de impacto. No se debe usar redes defectuosas. Las redes se deben inspeccionar por lo menos una vez por semana para determinar el estado de desgaste, dao y otros deterioros. Las redes tambin deben ser inspeccionadas despus de cualquier circunstancia que pudiera afectar la integridad del sistema. Los materiales, restos de piezas, equipos y herramientas que hayan cado a la red de seguridad debern ser removidos de la red tan pronto como sea posible y por lo menos antes del siguiente turno de trabajo. El mximo tamao por cada abertura de la malla de la red de seguridad no debe exceder 230 centmetros cuadrados (36 pulgadas cuadradas) y no debe ser ms larga de 15 centmetros (6 pulgadas) en cualquier lado. Un sistema de retencin de cadas de personal debe cumplir con las siguientes provisiones:
15
Los conectores deben ser de acero troquelado, moldeado o laminado o hecho de materiales equivalentes. Los mosquetones deben ser del tipo con fijador, diseado y usado para evitar desenganches del mosquetn. Las lneas salvavidas horizontales deben ser diseadas, instaladas y usadas bajo la supervisin de una persona calificada, como parte de un sistema personal de retencin de cadas completo. Las lneas salvavidas deben estar protegidas contra cortes y raspaduras.
176
000187
El punto de fijacin del arns corporal debe estar localizado en el centro de la espalda del que usa el arns y cerca del nivel de los hombros. Los cinturones corporales no deben ser usados para proteccin contra cadas. Los sistemas personales de retencin de cadas y sus componentes que hayan sido objeto de una carga de impacto deben ser inmediatamente removidos del servicio y no deben ser nuevamente usados para proteccin de los empleados hasta que sean inspeccionados y se determine que no hayan sufrido dao y que estn adecuados para volverse a usar. Los sistemas personales de retencin de cadas deben ser inspeccionados antes de cada uso para determinar si hay desgaste, dao y deterioro y los componentes defectuosos deben ser marcados y removidos del servicio. Cada vez que un sistema de retencin de cada de personal va a ser utilizado, se deben identificar los medios para proveer un rescate rpido a los empleados en el caso de una cada. Proteccin contra los objetos que caen PLUSPETROL requiere el uso de cascos en todas las reas, con excepcin de las reas de oficina y administrativas. Uno de los propsitos de esta medida es el de proteger a los trabajadores contra los objetos que caen. La proteccin contra objetos que caen ser dada por medio de la instalacin de rodapis, telas metlicas o sistemas de barandas. Los rodapis, cuando se usan como proteccin contra objetos que caen, deben ser colocados a lo largo del borde de la superficie superior para caminar o trabajar por una distancia suficiente para proteger a todos los trabajadores que estn en el nivel inferior. Los sistemas de barandas, cuando se usan como proteccin contra objetos que caen, deben tener todas las aberturas lo suficientemente pequeas para prevenir el paso de potenciales objetos que caigan.
177
15
Todos los materiales o equipos deben estar almacenados a ms de 1,0 metros (3 pies) de distancia del borde del cual pueden caer y deben asegurarse como sea necesario. No se debe permitir que se acumulen herramientas, materiales y desechos en cantidades que puedan causar un riesgo. Los materiales que deben ser izados a un andamio deben tener una lnea de tirado para guiar la carga. Cuando se requiere que pasen personas debajo de andamios, los andamios deben estar provistos de una malla de alambre de 1,2 centmetros entre el rodapi y la baranda que se extiende a lo largo de toda la abertura. CAPACITACIN Escaleras y andamios Todo operario que use escaleras deber ser capacitado para reconocer los riesgos relacionados con escaleras y deber ser adiestrado en los procedimientos a seguir para minimizar estos riesgos. Todos los operarios que realicen tareas en andamios, deben ser capacitados antes de comenzar el trabajo.
15
Proteccin contra cadas Todo operario que pueda ser expuesto a riesgos de cada deber ser capacitado para reconocer los riesgos de cadas y deber ser aconsejado en los procedimientos a seguir para minimizar estos riesgos. La capacitacin debe estar incluida en los programas anuales de capacitacin y de contratacin inicial de la planta. Se recomienda, como una buena prctica, un entrenamiento de reafirmacin de conocimientos cada dos aos.
178
000188
16
PROTECCIN RESPIRATORIA
DEFINICIONES Respirador purificador de aire Un respirador con filtro purificador de aire, cartucho, o caja que elimina contaminantes del aire especficos circulando el aire ambiente a travs del elemento purificador. Estos respiradores solo estn preparados para adsorver un contaminante especfico. Situacin de emergencia Cualquiera de las siguientes circunstancias, aunque sin limitarse a las mismas: fallas en el equipo, ruptura de contenedores, o falla en los equipos de control que puedan provocar -o que efectivamente provoquen- una importante liberacin descontrolada de un contaminante al aire. Indicador de fin de vida til (IVU) Un sistema que advierte al usuario del respirador que se acerca el fin de la proteccin respiratoria adecuada, por ejemplo, que el cartucho est casi saturado o que ya no es efectivo. Es indispensable destacar que algunos cartuchos solo tienen fecha de vencimiento.
16
179
Peligro Inmediato para la Vida o la Salud (PIV) Una atmsfera que implica una amenaza inmediata a la vida, que afecte de manera irreversible a la salud, o que pueda perjudicar la capacidad de una persona para escapar de una atmsfera peligrosa. Atmsfera deficiente en oxgeno Una atmsfera con un contenido de oxgeno por debajo del 19,5% en volumen. Respirador de presin positiva Un respirador en el que la presin dentro del cobertor del ingreso al respirador es superior a la presin del aire ambiente fuera del respirador. Respirador de presin negativa o a demanda Un respirador que provee atmsfera de presin positiva y que admite aire para respirar a la mscara facial cuando la presin se hace negativa dentro de la misma por inhalacin. Prueba cualitativa de calce Una prueba de adaptacin que se puede aprobar o no, y que evala la aptitud del respirador en base a la respuesta del individuo al agente utilizado para la prueba. Prueba cuantitativa de calce Una evaluacin del calce del respirador que se realiza midiendo numricamente lo que ingresa al respirador.
16
Respirador de suministro de aire (SAR) Un respirador que provee aire y en el que la fuente de aire para respiracin no est diseada para ser llevada por el usuario, sino que el suministro de aire se efecta a distancia a travs de mangueras. Aparatos de respiracin autonomos (SCBA) Un respirador que provee aire y en el cual la fuente de aire para respiracin est diseada para ser llevada por el usuario, por intermedio de tubos presurizados de aire, pueden ser de oxigeno aire.
180
000189
PROGRAMA Programa de proteccin respiratoria
La Unidad de Negocios debe desarrollar e implementar un programa escrito de proteccin respiratoria con los procedimientos obligatorios especficos para cada tarea con respecto al uso obligatorio de proteccin respiratoria. El programa de proteccin respiratoria debe incluir, como mnimo, los siguientes aspectos: Procedimiento para la seleccin de respiradores. Evaluaciones mdicas de los empleados que deben usar respiradores. Procedimientos de prueba de calce. Procedimientos y cronogramas para limpiar, desinfectar, almacenar, revisar, descartar, o mantener los respiradores. Procedimientos para asegurar una cantidad, calidad y flujo de aire respirable para los respiradores que proveen atmsfera. Capacitacin de los empleados en relacin a los riesgos respiratorios a los que estn potencialmente expuestos durante situaciones de rutina y de emergencia. Capacitacin de los empleados en el uso correcto de los respiradores, incluyendo la forma de ponrselos y sacrselos, cualquier limitacin en el uso, y su mantenimiento. PROCEDIMIENTOS PARA LA EVALUACIN PERIDICA DE LA EFECTIVIDAD DEL PROGRAMA. Evaluacin de los Riesgos Respiratorios en el Lugar de Trabajo Todo riesgo respiratorio en el lugar de trabajo debe ser identificado y evaluado como parte del proceso de Evaluacin de Riesgos.
16
181
Por cada tarea para la cual se realiza una Evaluacin de Riesgo se determinar un estimado razonable de exposiciones de los empleados a riesgos respiratorios y una identificacin del estado qumico y la forma fsica del contaminante. Cuando no se pueda identificar o estimar razonablemente la exposicin del empleado durante la ejecucin de la tarea, se supondr que la atmsfera es PIV. El mtodo recomendado para establecer la exposicin del empleado es el monitoreo del aire. El responsable de EHS determinar las tareas de rutina que podran resultar en una exposicin personal a una atmsfera que es (o podra volverse rpidamente) riesgosa. Por ejemplo, las tareas pueden incluir pintura con aerosol y el manejo de amonaco, cidos y cloro (sin limitarse a los mismos). El responsable de EHS determinar las reas de la unidad de negocios donde podra desarrollarse una atmsfera deficiente en oxgeno. Estas reas deben considerarse atmsferas PIV. El responsable de EHS evaluar la naturaleza de la respuesta a la emergencia. El responsable de EHS de la unidad de negocios indicar si se utilizar proteccin respiratoria para la respuesta a la emergencia o slo para el escape. Cmo seleccionar un respirador En la unidad de negocios/yacimiento, existir la suficiente cantidad de respiradores para asegurarse de que cada empleado que deba usar un respirador pueda obtener uno, de acuerdo al contaminante contaminantes encontrados en la zona de trabajo y que se adapte bien a las vas respiratorias. El Administrador del programa ser responsable de encargar, distribuir, y mantener la cantidad adecuada de respiradores en la unidad de negocios. Slo se deben comprar y usar los respiradores aprobados por Normas IRAM, NIOSH u OSHA. La informacin a considerar al seleccionar el tipo de respirador a usar incluye:
182
16
000190
La concentracin real o estimada de contaminante en el lugar donde se usar el respirador. Caractersticas y limitaciones de los respiradores disponibles. Lmites de Exposicin Permisible de OSHA, Lmite de Exposicin Recomendado por NIOSH. Naturaleza del contaminante: gas, vapor, o particulado. Si la concentracin del contaminante podra volverse inmediatamente peligroso para la vida o la salud. En caso de que el contaminante sea inflamable, si la concentracin real o estimada se aproxima al lmite inferior de explosividad. Si el contaminante tiene propiedades adecuadas de advertencia (por ejemplo: olor) Si el contaminante es un irritante ocular. En el caso de que el contaminante sea un gas o vapor, si hay un cartucho disponible que lo retenga de manera eficiente y segura Si el contaminante puede ser absorbido a nivel de piel. Condiciones que debe reunir el respirador para tareas de rutina Para proteccin contra gases y vapores, se debe utilizar un respirador con mscara facial total o parcial que provea atmsfera o que purifique el aire o (de tipo cartucho o tubo). Es necesario comprar y mantener un respirador separado por cada empleado de unidad de negocios que use respirador rutinariamente. Los respiradores purificadores de aire (de tipo cartucho o tubo) tienen limitaciones en cuanto a la concentracin para la cual se puede usar un cartucho o tubo en particular. Por lo tanto, el respirador debe estar equipado con un indicador de fin de vida til (IVU) certificado por Normas (IRAM, NIOSH, ANSI) para el contaminante.
16
183
Si no hay un IVU adecuado, se deber implementar un cronograma de recambios de cartuchos y tubos en base a la informacin objetiva o los datos, de manera de asegurar que los cartuchos o tubos sean cambiados antes de finalizar su vida til. El responsable de EHS de la unidad de negocios describir la informacin y los datos que utiliza, las bases para el cronograma de recambio de cartuchos y tubos y las razones por las que se basa en esos datos. Para proteccin contra particulados, se utilizar un respirador que provea atmsfera o un respirador purificador de aire equipado con un filtro certificado por Normas como filtro de aire particulado de alta eficiencia, o un respirador purificador de aire equipado con un filtro certificado para particulados. Un empleado puede abandonar el rea de trabajo para lavar su respirador para evitar irritacin cutnea o para cambiar los cartuchos. Nota: No se usar el Equipo de Proteccin Respiratoria en reemplazo de las medidas de control tcnicas aceptadas para evitar exposiciones a los contaminantes del aire. Requerimiento del respirador para atmsferas PIV (Peligro inmediato para la vida o la salud) PLUSPETROL no permite que los empleados entren a las atmsferas de PIV excepto cuando fuera necesario como repuesta a una situacin de emergencia. Si es necesario entrar a una atmsfera PIV se debe cumplimentar el Procedimiento correspondiente y se deben cumplir los siguientes requerimientos: Usarn un SCBA (aparato de respiracin autnomo) con mscara total de presin a demanda, certificada por Normas con una vida mnima de servicio til de treinta (30) minutos o una combinacin de respirador de aire de mscara total con presin a demanda SAR (respirador de suministro de aire) y provisin de aire auto-abastecido. Habr como mnimo un empleado, o cuando fuera necesario ms de uno, ubicado fuera de la atmsfera PIV cuando sea necesario ingresar al mismo. Se mantendr en todo momento una comunicacin visual, vocal, o de
184
16
000191
seales entre los empleados dentro de la atmsfera PIV y los empleados ubicados fuera de la atmsfera PIV. Los empleados fuera de la atmsfera PIV estarn equipados con SCBA o SAR con SCBA auxiliar con presin a demanda u otros con presin positiva, y equipo de rescate apropiado para sacar al/los empleado/s que ingresen en la atmsfera PIV. Requerimientos del respirador para situaciones de emergencia Cuando se responde a una situacin de emergencia, se deben usar los respiradores del tipo que proveen aire (Aparatos de Respiracin Autonoma SCBA). Para aquellas unidades de negocios que tienen el requerimiento potencial de uso de respiradores durante una Respuesta a una Emergencia, es necesario adquirir y mantener como mnimo dos (2) SCBA en la unidad de negocios para situaciones de respuesta a la emergencia. Los respiradores que se proveen slo para escape deben ser certificados por Normas (IRAM, NIOSH, ANSI) para escapar de la atmsfera en la que sern usados. Si la unidad de negocios ofrece respiradores que proveen aire y/o respiradores del tipo SCBA, se debe confirmar con el fabricante del aire comprimido, oxgeno comprimido, aire lquido, y/o oxgeno lquido, que el gas para respirar cumple con todos los requerimientos. Evaluacin mdica del empleado Los empleados no deben ser asignados a tareas que requieran el uso de respirador excepto que hayan sido evaluados mdicamente, que se haya verificado el calce del respirador, y que haya recibido capacitacin en el uso y cuidado de su respirador. Un mdico o profesional matriculado en salud realizar anualmente una evaluacin mdica, para determinar que todos los empleados que deban usar respirador estn mdicamente aptos para usarlo. Las pruebas de funcin pulmonar estarn incluidos en la evaluacin mdica del empleado.
185
16
Prueba de adaptacin del respirador Cada empleado que deba usar un respirador tendr que realizar una prueba en cuanto a su adaptacin cualitativa o cuantitativa con un respirador de la misma marca, modelo, estilo, y tamao que ha de usar el empleado. Cuando sea posible, el representante del fabricante del respirador debe proveer la prueba inicial y anual de adaptacin del empleado. Los empleados que reciban capacitacin del representante del fabricante tambin estn calificados para llevar a cabo las pruebas de adaptacin para el personal de la unidad de negocios. La prueba de adaptacin para los empleados que deben usar respiradores se realizar en un ambiente de prueba en el momento de la adaptacin inicial, cada vez que se usa una mscara facial diferente (tamao, estilo, modelo, o marca) y al menos una vez al ao de ah en ms. El procedimiento del acetato isoamlico se usar como mtodo preferido del test de adaptacin cualitativo. Como mtodo alternativo se puede usar humo irritante. Los resultados del test de adaptacin deben quedar documentados, incluyendo el nombre del examinador, el nombre del empleado y el nombre y nmero de modelo del respirador que result apropiado. Los empleados realizarn controles de campo de la adaptacin cualitativa y revisiones de campo antes de ingresar a una atmsfera contaminada. Los controles de adaptacin Cualitativa del Campo constarn de los siguientes controles:
16
Control de presin positiva: Cerrar la vlvula de exhalacin con la palma. Respirar dentro de la mscara. El calce es apropiado si se puede producir alguna presin dentro de la mscara sin ninguna prdida Control de presin negativa: Cerrar las aberturas de ingreso del cartucho con las palmas. Inhalar suavemente para que se produzca un vaco
186
000192
dentro de la mscara facial, y mantener la respiracin durante 10 segundos. Si no se detecta ninguna prdida, el sello del respirador es bueno. El responsable de EHS no debe dejar que los empleados usen un respirador cuando las condiciones no permitan un buen sello de la mscara facial. Esto puede incluir: Vello facial que se interponga entre la superficie de sellado de la mscara facial y la cara o que interfiera con la funcin de la vlvula. Piezas laterales en los anteojos, anteojeras u otro equipo de proteccin personal. Falta de uno o ms piezas dentales. Los empleados deben notificar, a su Supervisor o al responsable de EHS si hay alguna razn por la cual el calce de su respirador pudiera estar comprometido. Se realizar una prueba de adaptacin adicional cuando un empleado, el Supervisor o cualquier empleado note cambios en la condicin fsica de un empleado que pudiera afectar la adaptacin al respirador. Dichas condiciones incluyen cicatrices faciales, cambios dentales, ciruga esttica o un cambio evidente en el peso corporal. Limpieza y desinfeccin Los empleados, en forma individual, deben limpiar y desinfectar sus propios respiradores con la frecuencia que sea necesaria para mantenerlos en condiciones sanitarias. Los respiradores descartables no se pueden volver a utilizar luego de usados. Es obligatorio realizar una desinfeccin previo al uso si los respiradores son usados por ms de una persona. Los respiradores de emergencia se limpiarn y desinfectarn despus de cada uso.
16
187
Revisin La revisin de los respiradores incluir controlar el ajuste de las conexiones y la condicin de la mscara facial; las correas para la cabeza; las juntas y diafragmas; las vlvulas, el tubo conector, los cartuchos, y el tubo o filtros; y las partes de goma para verificar su maleabilidad y deterioro. Los empleados deben revisar los respiradores que se usan de rutina antes de cada uso y durante la limpieza. Los respiradores mantenidos para usar en una emergencia deben ser revisados mensualmente, controlndose el funcionamiento adecuado antes y despus de cada uso. Los respiradores de escape deben ser revisados antes de ser llevados al lugar de trabajo para su uso y como mnimo una vez por mes si no son utilizados. Los SCBA deben ser revisados mensualmente. Los cilindros de aire y oxgeno se mantendrn totalmente cargados, recargndose cuando la presin caiga al 90% del nivel de presin recomendado por el fabricante. Cualquier deficiencia identificada durante la revisin mensual ser corregida de inmediato, o de lo contrario se retirar de servicio el SCBA. La informacin sobre la revisin mensual de los SCBA y los respiradores reservados para uso en emergencias incluir la fecha de revisin, el nombre del inspector, las observaciones/deficiencias, las acciones correctivas requeridas y un nmero de serie u otro medio de identificacin del respirador revisado. Esta informacin puede estar complementada con una etiqueta adherida al respirador, en el compartimento de almacenamiento del respirador y como un informe de revisin guardado en papel o en archivo electrnico. Almacenamiento Luego de la limpieza y de la revisin, los respiradores deben quedar almacenados para protegerlos de daos, contaminaciones, polvos, rayos solares, temperaturas extremas, humedad excesiva y daos qumicos.
188
16
000193
Tambin se deben empaquetar o almacenar para evitar la deformacin de la mscara facial y de la vlvula de exhalacin. Los respiradores de emergencia y de rescate estarn almacenados en un lugar de fcil acceso en un contenedor claramente marcado distribuidos estratgicamente en las zonas de probables escapes fugas de lquidos gases contaminantes. Los respiradores deben ser colocados en bolsas de plstico selladas. Los respiradores deben quedar almacenados de esta manera siempre que no estn en uso. Los respiradores deben quedar almacenados de manera tal que la mscara facial y la vlvula de exhalacin no se doblen o se distorsionen. Reparacin Los respiradores que se rechazan durante la revisin o que se encuentren defectuosos sern retirados de servicio, y deben ser descartados o reparados o ajustados de acuerdo con los siguientes procedimientos: La reparacin ser hecha slo por personal capacitado en el montaje adecuado de respiradores, considerndose apropiado enviarlo al fabricante. Los recambios y reparaciones no se deben apartar de las recomendaciones del fabricante. Los repuestos deben ser solamente aquellos diseados para el respirador especfico que se esta usando. Es necesario mantener una provisin de repuestos. Los respiradores descartables deben ser desechados cuando requieran reparaciones.
16
189
INSPECCIN DE LAS CONDICIONES DE TRABAJO Contratistas Los Contratistas proveern proteccin respiratoria para sus propios empleados. La proteccin respiratoria se usar debidamente cuando fallen los controles administrativos o de ingeniera para reducir los contaminantes en el aire hasta los lmites establecidos por OSHA. Los Contratistas son responsables de asegurar que sus Empleados cuenten con el correspondiente control de adaptacin respiratoria y la capacitacin apropiada. Capacitacin La capacitacin para las Pruebas de Adaptacin de la Proteccin Respiratoria se realizar para todos los empleados que tengan la responsabilidad de usar un respirador, inicialmente cuando ingresan a la unidad de negocios, en forma anual, y despus de cada cambio que pueda afectar el calce del respirador. Asegurarse de que el personal de la unidad de negocios est capacitado en el uso apropiado de los respiradores, incluyendo: Instrucciones sobre el uso apropiado del respirador y control de su calce/adaptacin y operacin (incluyendo demostraciones).
16
Instrucciones sobre el mantenimiento y la revisin del respirador. La lgica utilizada en la seleccin del respirador en base al tipo de riesgo. Un debate sobre las capacidades y limitaciones del respirador, incluyendo la importancia y la frecuencia de los cambios de filtros y/o cartuchos.
190
000194
GUA PARA EL DESARROLLO DE CRONOGRAMAS PARA EL RECAMBIO DE CARTUCHOS La norma OSHA 29 CFR 1910.134 ya no permite usar las propiedades de advertencia de un contaminante (olor, sabor, o irritacin ) para determinar el desgaste del cartucho. El usuario debe tener un respirador equipado con un indicador de fin de vida til (IVU) aprobado por NIOSH para ese contaminante en particular o debe usar un cronograma de recambio de cartuchos para el cartucho y el contaminante en cuestin. En la actualidad, hay pocos cartuchos equipados con IVU. Por lo tanto, la nica opcin viable para los cartuchos usados en una instalacin de PLUSPETROL es el cronograma de recambio de cartuchos. Este documento tiene el propsito de ofrecer una gua para las unidades de negocios/yacimientos de PLUSPETROL al establecer los cronogramas de recambio para cada unidad de negocios. Esta gua es slo un punto de partida para desarrollar dicho programa. Cada planta/yacimiento tendr un programa diferente debido a las caractersticas individuales de cada una que se deben incluir en las definiciones de cualquier cronograma de recambio. Consulta al Fabricante El mejor plan para seguir al establecer un cronograma de recambio de cartuchos es consultar al fabricante del cartucho. Precauciones para tener en cuenta la utilizar los datos para establecer el cronograma de recambios La siguiente es una lista parcial de los factores que pueden afectar la vida til del cartucho y/o el grado de proteccin respiratoria alcanzable con las condiciones existentes en el lugar de trabajo. Se deben considerar los siguientes factores al desarrollar un cronograma de recambio de cartuchos. Tipo de contaminante(s). Concentracin del contaminante. Humedad relativa.
191
16
Ritmo respiratorio. Temperatura. Cambios en la concentracin del contaminante, humedad, ritmo respiratorio y temperatura. Mezclas de contaminantes: contaminantes mltiples presentes en forma simultnea en comparacin con usos alternativos del mismo cartucho contra diferentes contaminantes en diferentes ocasiones. Exactitud en la determinacin de las condiciones. La concentracin del contaminante en el lugar de trabajo puede variar mucho. Se debe considerar la calidad de la estimacin de la concentracin en el lugar de trabajo. Condiciones de almacenamiento del cartucho. Las condiciones de almacenamiento entre usos mltiples de los mismos cartuchos del respirador. Se recomienda cambiar el cartucho qumico despus de cada turno de trabajo. Los contaminantes que se absorben en un cartucho pueden migrar a travs de la base de carbono sin un flujo de aire. Luego del uso parcial del cartucho qumico se puede producir la no absorcin del contaminante (incluyendo los que tienen pocas propiedades de advertencia) despus de un breve perodo (horas) sin usar (ej.: durante una noche) y provocar una exposicin sin utilizacin para alguien en las cercanas.
16
Antigedad del cartucho. Condicin del cartucho y del respirador. Seleccin del cartucho y del respirador. Calce / adaptacin del respirador. Montaje, operacin y mantenimiento del respirador. Capacitacin, experiencia y condicin fsica del usuario.
192
000195
Propiedades de advertencia del contaminante.
Debe considerarse la calidad de las propiedades de advertencia al establecer el cronograma de recambio de los cartuchos. Con buenas propiedades de advertencia se puede tener una indicacin secundaria para el cambio del cartucho. Los cronogramas de recambio para los contaminantes con bajas propiedades de advertencia pueden requerir un factor mayor de seguridad que para los contaminantes con buenas propiedades de advertencia. Otras condiciones especficas del usuario y/o del lugar de trabajo en cuestin. Contaminantes de vapor inorgnicos MSA realiz estimaciones con respecto a la vida til para contaminantes de vapor inorgnicos. Los datos de las pruebas que indican los cronogramas de recambio recomendados para dichos cartuchos se pueden encontrar en http://www.msanet.com/safetyproducts/resptest/dataindex.stm the MSA Respirator Test Data Index
Nota: Estos datos son para cartuchos especficos SOLAMENTE!
Contaminantes de vapor orgnicos Para los contaminantes de vapor orgnico con punto de ebullicin menor a 65C, el usuario debe cambiar los cartuchos por lo menos al final de cada turno de trabajo, incluso si una estimacin de vida til en realidad permitiera cambios menos frecuentes de los cartuchos. Los vapores orgnicos con esta caracterstica pueden desabsorberse del carbn en el cartucho cuando no se usa durante la noche. Esto deja que un alto nivel de concentraciones en la cpsula del cartucho se muevan libremente dentro de la mscara del respirador cuando se vuelve a usar, exponiendo al usuario al contaminante y al riesgo de una lesin o enfermedad grave.
16
193
Bajas propiedades de advertencia Si se desarrolla un cronograma de recambio para usar contra un contaminante de vapor orgnico con bajas propiedades de advertencia (o sea, olor, sabor, o irritacin por encima del lmite de exposicin permitido), el usuario pierde la capacidad de determinar si el cronograma de recambio es adecuado y si el respirador est funcionando de manera adecuada, ya que el usuario no podr detectar esa prdida. Por esta razn, se recomienda no usar respiradores con purificador de aire para dichos contaminantes, si bien OSHA no prohibe el uso de respiradores con purificador de aire para protegerse contra los contaminantes que tienen bajas propiedades de advertencia. Para los contaminantes que tienen bajas propiedades de advertencia, se debe usar un respirador con provisin de aire. TABLA DE SELECCIN DE CARTUCHOS PARA RESPIRADORES Los cartuchos que se fabrican para cada tipo de contaminante se identifican con un cdigo de colores. La siguiente tabla puede ayudar a seleccionar el cartucho adecuado. CONTAMINANTE COLOR ASIGNADO Gases cidos Blanco Gases cidos y Vapores Orgnicos Amarillo Amonaco Verde Polvos, humos y rocos Naranja Vapores orgnicos Negro (excepto tritio y gases nobles) Otros vapores y gases Oliva
16
Nota: Se usar una raya violeta para identificar materiales radioactivos en combinacin con cualquier vapor o gas.
194
000196
Se usar una raya naranja para identificar polvos, humos y polvillos en combinacin con cualquier vapor o gas. Donde los rtulos slo se coloreen para cumplir con este cuadro, el cuerpo del tubo o del cartucho ser gris o, si el tubo es de metal se puede dejar de su color metlico natural. El usuario deber referirse a las palabras del rtulo para determinar el tipo y grado de proteccin que puede proporcionar el cartucho o tubo.
Limpieza y desinfeccin del respirador 1. 2. Quitar los filtros, cartuchos, o tubos. Desarmar las mscaras faciales retirando los diafragmas para la voz, las unidades de vlvula de demanda y demanda de presin, conductos, o cualquier componente recomendado por el fabricante. Descartar o reparar toda pieza defectuosa. Lavar los componentes con agua tibia (mximo 43 C) y un detergente liviano o con un limpiador recomendado por el fabricante. Se puede usar un cepillo de cerda dura (no de alambre) para facilitar la eliminacin de la suciedad. Enjuagar los componentes a fondo con agua tibia (mximo 43 C), preferiblemente corriente. Eliminar el agua. Cuando el limpiador no contiene un agente desinfectante, deben sumergirse los componentes del respirador durante dos minutos en uno de los siguientes: Solucin de hipoclorito (50 ppm de cloro) que se prepara agregando aproximadamente un mililitro de hipoclorito a un litro de agua a 43 C.
3.
4. 5.
16
195
Solucin acuosa de iodo (50 ppm de yodo) que se prepara agregando aproximadamente 0,8 mililitros de tintura de yodo (6-8 gramos de yoduro de amonaco y/o potasio /100 cc de alcohol al 45%) a un litro de agua a 43 C. Otros limpiadores comerciales de calidad desinfectante equivalente cuando se utilizan segn las indicaciones, si el fabricante del respirador recomienda o aprueba su uso. 6. Enjuagar los componentes a fondo en agua tibia limpia (mximo 43 C), preferentemente corriente. Eliminar el agua. Es necesario hacer hincapi en la importancia de una limpieza muy cuidadosa. Los detergentes o desinfectantes que se secan en las mscaras faciales pueden provocar dermatitis. Adems, algunos desinfectantes pueden provocar el deterioro de la goma o la corrosin de las partes metlicas si no se eliminan por completo. Los componentes deben ser secados a mano con un trapo sin pelusa o secados con aire. Volver a montar la mscara facial, cambiando los filtros, los cartuchos y los tubos cuando corresponda. Probar el respirador para asegurarse de que todos los componentes funcionen correctamente.
7. 8. 9.
16
196
000197
17
GRUAS Y APAREJOS
Prevencin y Control de Enfermedades Ocupacionales.
DEFINICIONES ngulo del aguiln Es el ngulo formado por encima o por debajo de la horizontal sobre el eje longitudinal de la seccin del aguiln de base. Archivo de mantenimiento de gras Es una recopilacin de diversos documentos y registros relacionados con la operacin, mantenimiento, inspeccin, prueba, evaluacin y reparacin del equipo. Estos documentos deben ser mantenidos en el sistema de archivo de EHS. Torre Es el rbol u otro miembro sostenido por tirantes o anclajes que puede estar provisto o no de un aguiln y que se utiliza junto con un mecanismo de elevacin y cuerdas de operacin.
197
17
Tambor Es el cilindro ubicado en una gra o malacate alrededor del cual se arrolla un cable para levantar o bajar la carga o el aguiln, o para hacer girar el aguiln que soporta la estructura. Trenzado Es la distancia en sentido longitudinal de un cable metlico en el que una hebra da una vuelta completa alrededor del cable. Carga Es el peso total que soporta una plataforma de elevacin o carriles de direccin. Gra elevada Es toda gra provista de un puente mvil portando un mecanismo de elevacin mvil o fijo, el cual se desplaza sobre la estructura de un transportador fijo areo. Operador calificado Es una persona especficamente entrenada en operacin de gras. Las aptitudes del operador pueden basarse en experiencia de trabajo con gras, o en el caso de un empleado nuevo, la aprobacin de un entrenamiento y una evaluacin prctica. Carga Mxima Admisible Es la carga mxima para la cual un material ha sido diseado y construido. Cuerda gua Es el cable que se usa para guiar la carga y evitar que sta gire o rote.
17
Carro de rodadura Es aquella unidad que se desplaza sobre los carriles del puente y sostiene el mecanismo de elevacin.
198
000198
CALIFICACIONES DEL OPERADOR Un operador calificado.
La operacin de las gras estar a cargo del siguiente personal: Personal en capacitacin bajo la directa supervisin de operadores designados. Personal de mantenimiento, inspeccin y prueba, cada vez que sea necesario para el desempeo de sus funciones.
CONDUCTA DEL OPERADOR El operador no realizar ninguna labor que distraiga su atencin mientras se encuentre operando la gra. El operador no operar el equipo cuando est ingiriendo medicinas que causen somnolencia o que disminuyan su habilidad para operar la gra. Se requerir una persona para hacer seales en aquellas operaciones de la gra donde: El operador no pueda visualizar la carga desde el punto de operacin. Ms de una persona est manipulando o maniobrando la carga. El operador debe responder a las seales de la persona que est dirigiendo la maniobra de carga. Cuando la persona a cargo de las seales no es visible para el operador de la gra, se deber usar otros medios de comunicacin (por ejemplo, radios porttiles). El operador ser responsable de aquellos procedimientos que se encuentren bajo su control directo. Cada vez que exista una duda acerca de la seguridad, el operador deber consultar con el supervisor de turno o su designado antes de manipular cargas.
199
17
Si el equipo est provisto de un dispositivo de alerta, ste se activar antes de cada traslado de la carga y en forma intermitente cuando otras personas se aproximen. Antes de abandonar una gra, el operador deber colocar en tierra toda carga sujeta. En el caso de gras operadas desde una cabina, desde una cabina superior y accionadas a control remoto, coloque los controladores en posicin de apagado (off) y abra el dispositivo de desconexin de la lnea principal de la gra. El operador no debe cerrar el dispositivo de desconexin de la lnea principal hasta que est seguro que no haya trabajadores en o alrededor de la gra. Si hay alguna etiqueta, seal o bloqueo en el dispositivo, no se energizar hasta que la persona que coloc dicha etiqueta, seal o seguro o la persona autorizada los haya retirado. Antes de cerrar el dispositivo de desconexin de la lnea principal, el operador deber cerciorarse de que todos los controles se encuentren en posicin de apagado (off). Si se interrumpe el suministro de energa durante la operacin, el operador colocar inmediatamente los controles en posicin de apagado (off). Antes de usar la gra nuevamente, deber verificarse que los movimientos de operacin se produzcan en la direccin correcta. El operador deber estar familiarizado con el equipo y el cuidado apropiado del mismo. Si es necesario realizar ajustes o reparaciones o si se detecta alguna falla, el operador informar inmediatamente al Supervisor de Turno o a su designado. El operador tambin deber notificar al operador del siguiente turno durante el cambio de turnos, acerca de cualquier defecto no corregido y la gra no se operar hasta que los defectos se implementen. El operador probar los controles antes de maniobrarlos, y si estos no funcionan correctamente debern ser regulados o reparados antes del inicio de las operaciones.
200
17
000199
PESO DE LA CARGA
Ninguna gra permitir una carga que exceda su carga mxima admisible, salvo para los fines de la prueba anual.. SUJECIN DE LA CARGA El cable del malacate deber estar libre de retorceduras, bucles o enredos y no se enrollar alrededor de la carga. La carga se sujetar al gancho de carga con eslingas u otros dispositivos aprobados. Se deber poner especial cuidado para asegurarse de que la eslinga est libre de todo obstculo. TRASLADO DE LA CARGA La persona encargada de dirigir el izaje y traslado a travs de seales, deber asegurarse que: La carga, la eslinga o el dispositivo de levantamiento est asentado en la curva del gancho. La carga est bien asegurada y se haya provisto el contrapeso necesario en la eslinga o el dispositivo de levantamiento antes de ser elevada ms de unos pocos centmetros. El cable elevador no est enroscado, enredado o ensortijado. Las cuerdas que consten de mltiples partes no estn enredadas entre s. El gancho est puesto sobre la carga de manera de minimizar la oscilacin. El cable est asentado en las ranuras del tambor y las poleas. Durante el levantamiento, se deber evitar la aceleracin o desaceleracin sbita de la carga. Debe evitarse el contacto de la carga con cualquier clase de obstruccin.
201
17
Las gras no se emplearn para operaciones de traccin lateral, salvo que as lo haya autorizado especficamente una persona calificada que hubiera determinado lo siguiente: Las diversas partes de la gra no se sometern a un esfuerzo extraordinario. El cable del malacate no deber recargarse o rozar las dems partes de la gra, tales como vigas o estructuras del carro de rodaduras, a menos que tales partes hayan sido diseadas especficamente para realizar dicho contacto. Las mencionadas operaciones de traccin lateral no darn lugar a que el cable del malacate se desprenda de las poleas o de las ranuras del tambor. Dichas operaciones de traccin lateral no producirn la oscilacin excesiva del bloque de carga o de la carga misma. El operador no activar la funcin de izamiento, descenso o desplazamiento de la gra mientras alguna persona permanezca en la carga o el gancho. El operador no deber transportar cargas sobre las personas. Ninguna persona deber trabajar o pasar por debajo de cargas suspendidas. La carga no se descender hasta por debajo de aquel punto en que el cable presente an dos vueltas en cada anclaje del tambor de elevacin. Cuando se empleen ms de dos gras para levantar una carga, la operacin de las mismas estar a cargo de una persona calificada. Dicha persona analizar la operacin e instruir al resto del personal que interviene en lo que respecta a la posicin y el montaje adecuados de la carga as como a los movimientos que se realizarn. El operador no dejar los controles desatendidos mientras haya una carga suspendida.
17
202
000200
INDICACIN DE LA CARGA MXIMA ADMISIBLE
La carga mxima admisible de la gra se indicar en ambos lados de la gra. Si la gra cuenta con ms de una unidad de malacates, la carga mxima admisible que corresponde a cada unidad se especificar ya sea en la misma o en su bloque de carga. Los bloques de carga debern pintarse con un color que contraste con el puente y el carro de rodadura a fin de facilitar una rpida identificacin visual. La indicacin de la carga mxima admisible en el puente, en el carro de rodadura y en el bloque de carga deber leerse claramente desde tierra o piso. FRENOS PARA LOS CARROS DE RODADURA Y LOS PUENTES Los frenos debern ser provistos con medios de ajuste con la finalidad de compensar el desgaste. La superficie de desgaste de todos los los tambores o discos de los frenos deber ser uniforme. Un freno de friccin individual proporcionar cualquier combinacin de funciones de servicio, emergencia y parada, siempre y cuando dicho freno se pueda aplicar sin necesidad de energa elctrica. Si el puente o los carros de rodadura estn provistos de frenos de contencin, stos ltimos no impedirn el uso de un punto de desplazamiento en el circuito de regulacin. Los pedales de los frenos de pie debern estar limpios y recibir un mantenimiento adecuado a fin de impedir el deslizamiento del pie del operador fuera del pedal.
17
203
INSPECCIN DE LAS GRAS Inspeccin de las cadenas Las cadenas deben ser chequeadas anualmente y calibradas semestralmente. Los eslabones de las cadenas se verificarn en longitudes de referencia de 30 90 centmetros (1 a 3 pies) si se trata de eslabones nuevos. Estas mediciones debern registrarse y las cadenas deben etiquetarse para referencia futura. Se descartarn las cadenas que presenten un estiramiento (incluyendo el desgaste de los eslabones) de ms de 5%. Las cadenas rotas no debern unirse mediante la insercin de un perno entre dos eslabones o haciendo pasar un eslabn a travs de otro al que se haya insertado un perno para sujetarlos. Antes de realizar cualquier operacin de levantamiento, se debe revisar la cadena a fin de verificar que no se haya enroscado, anudado o enrollado. Las eslingas de las cadenas deben probarse cada ao a fin de determinar su resistencia a la carga. Las eslingas de las cadenas no debern: Usarse con cargas desiguales en uno de los tramos de la eslinga. Amarrarse o enrollarse. Usarse si las cadenas presentan nudos, estn desgastadas o daadas. Pasarse sobre esquinas filosas siempre que se pueda evitar.
17
Se deber llevar a cabo inspecciones anuales con el objeto de verificar el desgaste de los eslabones de las cadenas, para lo cual se medir la seccin de cruce de cada extremo del eslabn. Si una cadena est desgastada o su grosor es inferior al grosor mnimo per204
000201
misible, sta deber etiquetarse y retirarse de servicio. La tabla que se muestra a continuacin se emplear para determinar el desgaste mximo permisible: Dimensiones de la cadena 0.25 (0.064 cm.) 0.50 (1.27 cm.) 0.75 (1.90 cm.) 1.00 (2.54 cm.) 1.25 (3.18 cm.) 1.50 (3.80 cm.) Desgaste mximo permisible 0.047s (0.119 cm.) 0.109 (0.278 cm.) 0.156 (0.397 cm.) 0.188 (0.476 cm.) 0.250 (0.635 cm.) 0.312 (0.794 cm.)
Inspeccin del material de las eslingas y fajas sintticas Las eslingas y fajas sintticas debern inspeccionarse cada 30 das. Sin embargo, antes de cada uso, se inspeccionarn para detectar signos de deterioro, enroscados, ensortijamiento, fibras rotas o deshilachadas y abrasiones. Inspeccione la fibra interior desenroscando el cable: las fibras deben estar limpias, brillantes y sin manchas. Ganchos Los ganchos que estn provistos de un pestillo se emplearn para todas las operaciones de elevacin y montaje, a menos que el uso del pestillo resulte poco prctico, innecesario o inseguro para la aplicacin. Mantenimiento de registros y elaboracin de informes El archivo de mantenimiento de gras contendr, los registros de las inspecciones peridicas requeridas y otros documentos que constituyan la evidencia de un programa de mantenimiento confiable para el usuario. Los registros de inspeccin se guardarn bajo un formato y en un lugar de fcil acceso.
205
17
La informacin del archivo de mantenimiento deber proporcionar una fuente que permita la comparacin de las condiciones actuales y anteriores a fin de determinar un patrn de tendencia de desgaste, deterioro u otros factores que puedan comprometer el uso seguro y continuado del equipo. Los registros se conservarn durante la vida til del equipo.
SEALES DE MANO Es importante que el operador y la persona encargada de dar las seales trabajen en equipo. El operador debe prestar debida atencin a su compaero . Es necesario que exista una comunicacin rpida y comprensible entre el sealero y el operador para que la operacin se realice en forma segura y eficaz. Las seales de mano estndares se describen en el Anexo. Tanto el operador como el encargado de dar las seales debern estar familiarizados con las mismas. De requerirse otras seales para un trabajo especfico, ambos trabajadores se pondrn de acuerdo con respecto a las seales que van a emplear y sus significados.
17
206
000202
ANEXO SEALES DE MANO ESTNDARES PARA EL CONTROL DE LAS OPERACIONES DE LAS GRAS
ELEVE Con el antebrazo en sentido vertical y el dedo ndice sealando hacia arriba, mueva su mano haciendo pequeos crculos horizontales. DESCIENDA Con el brazo extendido hacia abajo y el dedo ndice sealando hacia la misma direccin, mueva su mano haciendo pequeos crculos horizontales. USE EL MALACATE PRINCIPAL Forme un puo con su mano y toque su cabeza; luego emplee las seales regulares.
USE LA LNEA AUXILIAR (Malacate auxiliar) Golpee su codo con una mano y luego emplee las seales regulares.
ELEVE EL AGUILN Brazo extendido, puo cerrado y pulgar apuntando hacia arriba.
DESCIENDA EL AGUILN Brazo extendido, puo cerrado y pulgar apuntando hacia abajo.
17
207
MUEVA LENTAMENTE: Con una mano realice una seal de movimiento y coloque la otra mano al frente de la mano que est realizando la seal de movimiento. (Se muestra un lento movimiento de elevacin a manera de ejemplo.)
ELEVE EL AGUILN Y DESCIENDA LA CARGA Con el brazo extendido y el pulgar sealando hacia arriba, flexione sus dedos varias veces, siempre y cuando se desee un movimiento de carga.
DESCIENDA EL AGUILN Y ELEVE LA CARGA Con el brazo extendido y el pulgar sealando hacia abajo, flexione sus dedos varias veces, siempre y cuando se desee un movimiento de carga.
17
208
000203
SEALES DE MANO ESTNDARES PARA EL CONTROL DE LAS OPERACIONES DE LAS GRAS

GIRE Con el brazo extendido, seale con el dedo hacia la direccin de rotacin del aguiln. PARE Con el brazo extendido y la palma hacia abajo, mantenga su brazo en posicin rgida. PARO DE EMERGENCIA Con el brazo extendido y la palma hacia abajo, mueva su mano rpidamente hacia arriba y hacia abajo.
EXTIENDA EL AGUILN (Aguiln telescpico) Ambos puos enfrente del cuerpo con los pulgares apuntando hacia afuera.
EXTIENDA EL AGUILN: (Aguiln telescpico) Seal con una sola mano libre. Un puo sobre el pecho con el pulgar dando golpecitos sobre el pecho.
17
209
RETROCEDA EL AGUILN (Aguiln telescpico) Ambos puos delante del cuerpo con los pulgares apuntando el uno hacia el otro.
RETROCEDA EL SUJETAR TODO AGUILN Manos apretadas delante (Aguiln telescpico) del cuerpo. Seal con una sola mano libre. Un puo sobre el pecho con el pulgar apuntando hacia afuera y dando golpecitos sobre el pecho con la parte posterior del puo.
USO DE ACCESORIOS DE LEVANTAMIENTO DE CARGAS (FAJAS, ESLINGAS GANCHOS Y CADENAS) Capacidad de las eslingas de acuerdo a la forma de sujecin de la carga
17
mximos que pueden soportar las eslingas

210
000204
Pesos mximos que pueden soportar las eslingas
PARA SABER EL PESO MXIMO QUE PUEDE SOPORTAR UNA ESLINGA TENGA EN CUENTA QUE La carga mxima est indicada en cada eslinga. Segn sea la forma de amarre vara su capacidad de carga. Con el peso mximo indicado en las eslingas y la forma de uso, existen coeficientes de multiplicacin, como ser: A traccin simple X1 EN U X2 A lazo X 0,75
USO DE CUATRO ESLINGAS A TRACCIN SIMPLE LARGO = 6 METROS x 0,9 LARGO = 4 METROS x 0,8 LARGO = 2 METROS x 0,6 A CESTO, SEGN SEA: TARIMAS BOBINAS- TUBERAS CONTENEDORES
LARGO DE LA ESLINGA 6 METROS 4 METROS 3 METROS X 1,8 X 1,5 X 0,8 X 1,9 X 1,6 -----
FACTORES X 1,5 --------X 1,7 X1 -----
17
211
PESOS MXIMOS QUE PUEDEN SOPORTAR LAS ESLINGAS MAS USUALES TIPO Acero 6 X 19 6 X 36 alma textil DIMETRO 3/8 5/8 1 PESO MXIMO (Kg) 900 a 1050 2500 a 2900 6400 a 7400
IMPORTANTE: LAS CARGAS MXIMAS PUEDE VARIAR SEGN LAS DISTINTAS MARCAS COMERCIALES DE LAS ESLINGAS PORTADA DE CABLES DE ACERO Y TIPOS DE ESLINGADOS
Cables de acero Dimetro en mm de los cables Alma textil 10 12 16 19 25 28 32 Un solo tramo recto Eslingadura a lazo Eslingadura en U Eslingadura a cesto
Portada en Kg. 880 1565 2483 3516 6033 7333 9433 14450 17666 23383 660 1134 1863 2637 4525 5500 7075 10838 13250 17542 1760 3130 4966 7033 12066 14666 18866 28900 35332 46766 1540 2738 4345 6153 10558 12833 16508 25288 30916 40925
17
Alma acero 38 42 Alma textil 50
212
000205
17
213
17
214
000206
18
SEGURIDAD ELCTRICA
En casos en que el trabajo a realizar requiera que los empleados trabajen sobre o cerca de elementos circuitales o equipos expuestos, y haya peligro de heridas por un shock elctrico, movimiento inesperado de equipos, u otros peligros elctricos, los elementos circuitales y equipos que pongan en peligro a los empleados sern desenergizados y asegurados/etiquetados. Cuando una tarea requiere trabajos que puedan exponer a un individuo a contacto fsico con tales piezas, las fuentes de tensin del equipo deben estar: Desenergizadas. Cerradas y Rotuladas. Comprobadas a tensin cero. Puestas a tierra. Cuando no resulte factible desenergizar y asegurar o etiquetar los circuitos elctricos y equipos, se les permitir a los empleados, con la autorizacin del Gerente de Planta/Superimtendente del Yacimiento, trabajar sobre o cerca de conductores y elementos circuitales elctricos energizados, siempre y cuando se implementen las prcticas adecuadas de trabajo relativas a la seguridad, tratadas ms adelante y especificadas para el nivel de tensin del equipo elctrico expuesto.
215
18
No se les permitir a los empleados trabajar en reas en las cuales resulte probable que encuentren peligros elctricos a menos que hayan sido entrenados y conozcan a fondo las prcticas de trabajo seguro especificadas ms adelante. Las prcticas de trabajo relativas a la seguridad para ser usadas al trabajar en o cerca de equipos energizados son:
Iluminacin Los empleados no deben ingresar a espacios que contengan elementos elctricos expuestos a menos que estn provistos de iluminacin adecuada. Los empleados no se internarn ciegamente en reas que puedan contener equipos energizados. Consideraciones de espacio Cuando el trabajo cercano a un equipo elctrico expuesto se d en un rea tal que los confinamientos de espacio sean una preocupacin, (tales como detrs de tableros o centrales de control de motor), se debe prestar especial consideracin al nmero de empleados que trabajan en el rea y a la cantidad de equipo en el lugar para no interferir con el trnsito seguro cerca de circuitos expuestos. Mrgen de Seguridad de Trabajo (Distancia Segura) La dimensin del espacio de trabajo en direccin a partes electrizadas y con probabilidad de requerir examen, ajuste, servicio o mantenimiento mientras estn activas no ser menor a lo que se indica en la Tabla 1. Las distancias se medirn desde las partes electrizadas si stas estn expuestas o desde la abertura frontal del recinto si ste est cerrado. Vestimenta conductora Artculos conductores consistentes en joyas y ropa tales como mallas de reloj, brazaletes, anillos, collares, delantales metalizados, tela con hilo conductor, hebillas de cinturn o equipo metlico para la cabeza no sern usa216
18
000207
dos donde tales artculos presenten un peligro de contacto elctrico con elementos energizados expuestos. Herramientas aisladas Los empleados deben usar herramientas o equipo de manejo debidamente aislados donde sea posible que estos artculos hagan contacto accidental con equipos o elementos energizados. Esto incluye equipos de manejo de fusible debidamente aislados (adecuadamente aislados para el circuito de tensin) cuando se desea quitar o instalar fusibles para terminales de fusibles energizadas. Cuidado de la Propiedad y Funciones de Conserjera Estas funciones no se deben realizar en forma adyacente a elementos elctricos energizados expuestos cuando tales elementos presenten un peligro de seguridad elctrica, a menos que se tomen las precauciones adecuadas. El agua, el vapor, el fludo limpiador conductor, las virutas de acero o la tela metalizada son ejemplos de materiales no apropiados para su uso cerca de componentes energizados, a menos que se sigan los procedimientos que prevendrn contacto elctrico. Lneas areas Cuando se realice un trabajo en lugares que posean lneas areas energizadas sin guarda ni aisladas, se tomarn precauciones para evitar que los empleados tomen contacto con tales lneas directamente (a travs del cuerpo) o indirectamente (a travs de herramientas o equipos conductores, es decir escaleras). Cuando el trabajo cerca de lneas areas lo requiera, se mantendr una mnima distancia con esas lneas de acuerdo con la Tabla 1.
18
217
Tabla 1 Tensin Nominal de 0 a 50 V Ms de 50 V hasta 1 kV Ms de 1 kV: 6.6 kV tensiones de generadores hasta 33 kV 132 kV 500 kV
Distancia Mnima
Muy baja tensin (MBT) Baja tensin (BT) Media Tensin (MT) Alta Tensin (AT)
Ninguna 0.80 m. 0.80 m. 1.50 m. 3.60 m.
Escaleras porttiles Las escaleras porttiles sern solamente del tipo no conductor. No se permitir bajo ningn concepto el uso de las escaleras de madera en las Centrales. Ropa y equipo de proteccin Los empleados se protegern de heridas utilizando un equipo de proteccin adecuado mientras trabajen en situaciones en las que haya peligros elctricos potenciales. Todo el equipo de proteccin personal tendr diseo y fabricacin seguros para la parte especfica del cuerpo a ser protegida y para el trabajo a ser realizado. Todo el equipo de proteccin ser inspeccionado antes de cada uso, examinado cada ao, mantenido y almacenado en condiciones seguras y confiables. Proteccin Ocular y Facial Se usar proteccin ocular o facial adecuada para tensiones que sobrepasen los 600 voltios, nominales y cuando se realice un trabajo en reas expuestas de equipos donde haya un peligro de lesin en los ojos o la cara por arcos o destellos elctricos.
18
218
000208
Guantes de Seguridad Elctrica Se usarn guantes aislados adecuados para tensiones que sobrepasen los 380 voltios, nominales; ver tabla 2 para clases de guantes y rgimen de tensin correspondiente. Cuando se usen guantes de goma, estarn protegidos por guantes exteriores de cuero o lienzo. Adems, los guantes de goma sern probados al aire antes de cada uso. Tabla 2 Clase de Elemento Aislante 0 1 2 3 4 Tensin de Uso Mximo Nominal, Fase-Fase a-c, rms 1.000 7.500 17.000 26.000 36.000
Nota: La clasificacin de tensin a-c (rms) del equipo de proteccin designa la tensin de diseo nominal mximo del sistema energizado en el cual se puede trabajar con seguridad. La tensin de diseo nominal es igual a la fase para la tensin de fase en circuitos multifsicos o a la fase para la tensin de tierra en circuitos monofsicos conectados a tierra. Mantas, tapetes y barreras protectoras de seguridad elctrica Se usarn protecciones, barreras o materiales aislantes (adecuados para el rgimen de tensin del equipamiento) para proteger a los empleados de heridas provocadas por la electricidad para tensiones que sobrepasen los 600 voltios, nominales y cuando estn trabajando cerca de partes energizadas cuando pueda haber calentamiento o formacin de arcos. Ver tabla 2 para las clases de mantas y tapetes de goma y el rgimen de tensin correspondiente. Esto incluye, en todos los casos, un tapete aislante que cubra el piso en el rea de trabajo.
18
219
Tapetes de goma permanentes Los tapetes de piso aislados de goma e instalados en forma permanente (adecuados para el rgimen de tensin del equipamiento) sern instalados en salas de conmutador, centrales de control de motor y todas las otras ubicaciones obligatorias para brindar proteccin continua en dichos lugares contra cualquier peligro de seguridad elctrica que se pueda suscitar durante rondas, toma de lecturas o mediciones de rutina. Para centrales de control de motor al descubierto en donde la instalacin permanente no es posible, los tapetes de goma deben estar fcilmente disponibles. Para alertar a otros empleados acerca de que hay partes o componentes energizados expuestos en el rea, se deben usar los siguientes mtodos de alerta Siempre se usarn seales y etiquetas de seguridad para advertir al empleado que hay peligros potenciales en el rea. Se usarn defensas junto con seales de seguridad cuando sea necesario para prevenir o limitar el acceso del personal a reas de trabajo donde pueda haber exposicin a conductores energizados. No se deben usar barreras de metal en donde puedan tomar contacto con conductores energizados. Se usarn seales de mano cuando las reas de trabajo impidan que las seales y las barreras constituyan medidas efectivas de alerta. Solamente a los empleados que tengan amplio conocimiento de trabajo seguro con instrumentos y equipos de prueba en circuitos energizados se les permitir realizar trabajos de prueba en circuitos o equipos electrnicos en donde haya peligro de lesin debido a un contacto accidental con partes energizadas o uso indebido del equipo de prueba. Los instrumentos y equipos de prueba y todos los cordones, cables, cordones de alimentacin, sondas y conectores de prueba asociados sern inspeccionados visualmente en busca de defectos externos o dao antes de cada uso. Si existe dao, no se debe usar el equipo hasta que haya sido debidamente reparado.
220
18
000209
Se tararn todos los instrumentos de prueba y sus accesorios para los circuitos y equipos a los cuales se conectarn; y sern adecuados para el medio ambiente en el cual se usarn. Luego de trabajar en el sistema o equipamiento energizado, el empleado que realiza el trabajo es responsable de retirar cualquier equipo de proteccin personal y barreras, y de volver a colocar y ajustar con seguridad todas las barreras y tapas permanentes.
Herramientas y equipos elctricos porttiles El equipamiento elctrico porttil incluye artefactos, herramientas, lmparas de mano porttiles y otros aparatos de este tipo que estn conectados mediante cordn y enchufe. Antes de cada uso, las herramientas elctricas porttiles deben ser inspeccionadas en busca de dao al enchufe, cordn y a la caja externa. Inspeccione buscando partes sueltas, grietas o roturas y desgastes que podran evitar que la aislacin funcione debidamente. Adems de la inspeccin previa al uso, todas las herramientas elctricas porttiles sern examinadas trimestralmente. Conexin a tierra Slo se usarn cordones y cables que contengan un conductor de puesta a tierra de equipo para equipos elctricos conectados con cordn y enchufe. Nunca se deben ignorar las conexiones existentes de puesta a tierra de equipos. No se usarn los adaptadores que interrumpen la continuidad de la conexin de puesta a tierra de equipos (es decir convertir un enchufe de tres espigas en uno de dos espigas). Sin embargo, en el caso de herramientas elctricas con doble aislacin se puede usar un cordn flexible sin un conductor de puesta a tierra. Toda vez que se usen herramientas elctricas porttiles, el equipo debe estar protegido mediante un interruptor de circuito de prdida a tierra. Puede ser en forma de un receptculo de ICPT, un receptculo alimentado
221
18
desde un disyuntor de ICPT o un cable flexible alimentado desde un receptculo sin ICPT pero que posee salidas protegidas por ICPT desde las cuales se hace la conexin al equipo porttil. Ubicaciones del equipamiento elctrico Las entradas a recintos que contengan partes energizadas con alta tensin y expuestas, tales como playas de distribucin de transformadores, lnea de generador y gabinetes neutrales o centrales de control de motor con entrada posterior, se mantendrn aseguradas si es posible. Las puertas o portones de acceso a habitaciones, bvedas o recintos cercados que contengan equipamiento elctrico podrn abrirse fcilmente desde adentro sin el uso de una llave. Se colocarn seales de advertencia visibles y permanentes que prohban la entrada a personas no calificadas en todas las puertas o portones que den acceso a recintos que contengan partes y conductores energizados y expuestos. Dichas seales sern legibles a 12 pies, tendrn suficiente durabilidad para soportar el medio ambiente en que se encuentren y dirn sustancialmente lo siguiente: ADVERTENCIA - ALTA TENSION - ALEJESE
Precauciones generales Implemente procedimientos de Bloqueo y Rotulado antes de realizar cualquier trabajo elctrico. Haga pruebas dielctricas a los guantes y mantas de goma a intervalos regulares. Deben ser almacenados en compartimientos secos. Los materiales aislantes pierden su efectividad con el tiempo y el uso descuidado y no deben ser considerados automticamente seguros. Deben ser probados al aire antes del uso y mantenidos empolvados.
18
Notifique a todo el personal involucrado antes de arrancar cualquier equipo elctrico.

222
000210
Siempre suponga que un circuito est caliente hasta que lo haya revisado. Tenga cuidado con los cables sueltos. Familiarcese por completo con todos los interruptores de disparo de emergencia. No energice un arrancador o interruptor etiquetado sin la presencia de la persona que coloc la etiqueta. Siempre quite la carga de un circuito antes de accionar el interruptor. Slo se usa un desconectador para aislar el circuito. Siempre cierre las puertas del panel en los interruptores antes de que sean encendidos. Ventile bien el rea de trabajo y mantenga los fuegos y chispas lejos de las bateras de carga ya que los vahos cidos explotarn. El gas de hidrgeno se genera mientras se carga una batera. Conozca el tipo correcto de extintor para usar cuando ocurra un incendio. Conozca las ubicaciones de cada tipo de extintor. Nunca use agua en un incendio elctrico. Nunca mire directamente los interruptores o seccionadores cuando energice y use slo una mano. Todo trabajo de reparacin y mantenimiento en equipamiento elctrico debe ser realizado solamente por personal autorizado y entrenado. Cuando se deba realizar trabajos de reparacin en circuitos energizados, se deben tomar las siguientes precauciones: El trabajo debe ser realizado slo por personal entrenado y experimentado. Debe haber una iluminacin adecuada al trabajo que se debe realizar, no debe ser excesiva ni insuficiente.
18
223
El trabajador debe pararse sobre material no conductor tales como capas o lienzos secos, madera seca o goma. Nunca tire de ningn fusible que lleve corriente. Cuando trabaje en caliente, nunca rompa un circuito bajo carga. Use solamente herramientas aprobadas y equipamiento de manejo de circuito caliente. Familiarcese por completo con el circuito en el cual ha de trabajar. Los asistentes se deben ubicar cerca del circuito o disyuntor principal para que el equipo pueda ser desenergizado inmediatamente en una emergencia. Las escaleras y andamios de metal son conductores elctricos, nunca se los debe usar cerca de circuitos elctricos o en lugares en donde puedan entrar en contacto con circuitos elctricos. Los cordones de extensin no deben ser atados a las salidas elctricas. Estos cordones deben estar libres para que puedan ser desenchufados en una emergencia. Siempre use el mango al levantar o bajar herramientas. Nunca baje herramientas elctricas por el cordn. Las bandejas portacables no estn designadas para soportar cargas, para caminar encima ni para asegurar cabos de cinturn de seguridad. Inspecciones Se debe realizar una inspeccin mensual de todo el equipo elctrico y accesorios, y los descubrimientos se deben registrar en el Libro de Novedades de Planta.
18
Tambin se debe realizar una inspeccin mensual en todas las herramientas de mano elctricas, cordones prolongadores de luz de bajada y soldadores elctricos y se la debe registrar en el formulario de informe correspondiente.
224
000211
Capacitacin Todos los empleados de PLUSPETROL han de recibir capacitacin inicial y reentrenamiento anual en este Programa de Seguridad Elctrica. La capacitacin se realizar y documentar en conformidad con el Procedimiento
Tabla 3 / Prcticas de Trabajo Seguro
Tensin
Quite las Herram. Guantes Proteccin Tapetes Seales Distancia Joyas Aisladas de Goma Ocular de Goma de Seg. Segura
0-125
S S S S
N N S S
N N S S
N N S S
S S S S
lnea (a) Tabla 4 lnea (b) Tabla 4 lnea (b) Tabla 4 Tabla 5
125-220 S 220-1000 S >1000(*) S
Tabla 4 / Margen de Seguridad adicional de Trabajo (MBT y BT) Tensin Nominal 0-125 125-1000 Espacio Mnimo (1)(m.) 3 3 Distancia para (2)(m.) 3 3.5 Condicin (3)(m.) 3 4
18
225
Tabla 5 / Margen de Seguridad adicional de Trabajo (MT y AT) Tensin Nominal Espacio Mnimo (1)(pies) 1.20 1.50 Distancia para (2)(pies) 1.50 1.80 Condicin (3)(pies) 1.80 2.70
1000 a 15500 15500 a 33000
En donde para las Tablas 4 y 5, las condiciones (1), (2) y (3) dicen lo siguiente: (1) Partes electrizadas expuestas de un lado y ninguna parte electrizada o conectada a tierra del otro lado del espacio de trabajo, o partes electrizadas expuestas en ambos lados protegidas con efectividad por madera adecuada u otros materiales aislantes. El cable aislado o las barras conductoras que operen a no ms de 300 Volt no sern considerados partes electrizadas. (2) Partes electrizadas expuestas de un lado y partes conectadas a tierra del otro lado. (Para Tabla 2, las paredes de concreto, ladrillo o azulejos sern consideradas superficies conectadas a tierra). (3) Partes electrizadas expuestas en ambos lados del espacio de trabajo (no protegidas como se estipula en Condicin (1) con el operador en medio. NOTA: Las distancias se medirn desde las partes electrizadas si stas estn expuestas o desde el frente o abertura del recinto si las mismas estn cercadas.
18
226
000212
TRABAJOS CON ELECTRICIDAD GENERALIDADES DEFINICIONES Y TERMINOLOGA
Niveles de tensin Se consideran los siguientes niveles de tensin: Muy baja tensin (MBT) Corresponde a las tensiones hasta 50 V en corriente continua o iguales valores eficaces entre fases en corriente alterna. Baja tensin (BT) Corresponde a tensiones por encima de 50 V y hasta 1000 V en corriente continua o iguales valores eficaces entre fases en corriente alterna. Media tensin (MT) Corresponde a tensiones por encima de 1000 V y hasta 33.000 V, inclusive. Alta tensin (AT) Corresponde a tensiones por encima de 33.000 V. Tensin de seguridad En los ambientes secos y hmedos se considerar como tensin de seguridad hasta 24 V respecto a tierra. En los ambientes mojados o impregnados de lquidos conductores la misma ser determinada, en cada caso, por el supervisor Responsable del Trabajo, conjuntamente con el supervisor encargado de los asuntos de Seguridad Industrial. Bloqueo de un aparato de corte o de seccionamiento Es el conjunto de operaciones destinadas a impedir la maniobra de dicho aparato y a mantenerlo en una posicin determinada de apertura o de cierre, evitando su accionamiento intempestivo. Dichas operaciones incluyen la sealizacin correspondiente, para evitar que el aparato pueda ser operado por otra persona, localmente o a distancia.
227
18
El bloqueo de un aparato de corte o de seccionamiento en posicin de apertura, no autoriza por s mismo a trabajar sobre l. Para hacerlo deber consignarse la instalacin, como se detalla en el siguiente prrafo. Consignacin de una instalacin elctrica Se denominar as al conjunto de operaciones destinadas a: 1) 2) 3) 4) Separar mediante corte visible la instalacin, lnea o aparato de toda fuente de tensin. Bloquear en posicin de apertura los aparatos de corte o seccionamiento necesarios. Verificar la ausencia de tensin con los elementos adecuados. Efectuar las puestas a tierra y en cortocircuitos necesarias, en todos los puntos por donde pudiera llegar tensin a la instalacin como consecuencia de una maniobra o falla del sistema. Colocar la sealizacin necesaria y delimitar la zona de trabajo.
5)
Trabajos con tensin. Se definen tres mtodos: A contacto: Usado en instalaciones de BT y MT, consiste en separar al operario de las partes con tensin y de tierra con elementos y herramientas aislados. A distancia: Consiste en la aplicacin de tcnicas, elementos y disposiciones de seguridad, tendientes a alejar los puntos con tensin del operario, empleando equipos adecuados. A potencial: Usado para lneas de transmisin de ms de 33 kV. nominales, consiste en aislar el operario del potencial de tierra y ponerlo al mismo potencial del conductor.
18
228
000213
CAPACITACIN DEL PERSONAL
Generalidades. El personal que efecte el mantenimiento de las instalaciones elctricas ser capacitado por la empresa para el buen desempeo de su funcin, informndosela sobre los riesgos a que est expuesto. Tambin recibir instrucciones sobre cmo socorrer a un accidentado por descargas elctricas, primeros auxilios, lucha contra el fuego y evacuacin de locales incendiados. Trabajos con tensin Los trabajos con tensin sern ejecutados slo por personal especialmente habilitado por la empresa para dicho fin. Esta habilitacin ser otorgada por el supervisor Responsable del Trabajo cuando certifique que el personal cumple los siguientes requisitos: Conocimiento de la tarea, de los riesgos a que estar expuesto y de las disposiciones de seguridad. Experiencia en trabajos de ndole similar. Consentimiento del operario de trabajar con tensin. Aptitud fsica y mental para el trabajo. Antecedentes de baja accidentalidad. Responsable del Trabajo Una sola persona, el responsable del trabajo, deber velar por la seguridad del personal y la integridad de los bienes y materiales que sean utilizados en el transcurso de una maniobra, operacin o reparacin.
18
229
18
230
000214
19
TRABAJO EN CALIENTE
19
Se describen las prcticas adecuadas a aplicar bajo circunstancias normales. Las precauciones aqu enumeradas deben tomarse como los requisitos mnimos a aplicar en este tipo de trabajos y de esa manera eliminar las condiciones inseguras.
AUTORIZACION PARA EJECUTAR TRABAJO EN CALIENTE El Permiso autorizacin de Trabajo en Caliente debe ser requerido siempre para la ejecucin de tareas en Plantas u Operaciones de Campo donde exista la posibilidad de presencia de hidrocarburos (lquidos u gaseosos) independientemente del estado de la instalacin y su antigedad. Los trabajos para los cuales hay que solicitar la autorizacin son los siguientes, de cualquier manera y ante la posibilidad que la tarea que usted vaya a ejecutar no este descripta en este listado, consulte al responsable de EHS antes de comenzarlo. El permiso de trabajo caducar al finalizar el turno, debindose realizar uno nuevo con el siguiente turno,
231
adems luego de transcurrida una hora (1h.) del tiempo detenido en la ejecucin tambin se deber confeccionar y aprobar un nuevo permiso de trabajo. Soldadura Por Arco. Por Corte Oxiacetilnico. Con soplete. Con lmpara. Cualquier otro tipo de soldadura que no trabaje con atmsfera inerte asistida. Uso de Amoladora. Trabajos de Arenado. Trabajos con cortafrios (el uso de herramientas manuales de bronce no aseguran la no-produccin de chispas). Cualquier operacin que pueda producir chispas y/o temperatura. AUTORIZACION DE ENTRADA y de EJECUCION DEL TRABAJO Un Permiso Autorizacin de Entrada debe ser requerido para alguna de los siguientes casos: Ingreso a recipientes o espacios confinados los cuales han contenido se presume que han contenido productos inflamables, corrosivos, txicos o que por su composicin qumica puedan crear una atmsfera deficiente en oxgeno, como por ejemplo CO2. Ingreso a calderas y recirculadores de aire. Ingreso a bocas de registro, sumideros, fosos, etc. Para los casos que el ambiente donde puede se presume la presencia
19
232
000215
de sulfuro de hidrgeno, se deben seguir las recomendaciones en forma rutinaria. Cada sector de trabajo deber seguir los requerimientos de esta Regla de Procedimientos para el otorgamiento de Permisos Autorizaciones de Entrada.
AUTORIZACION DE PERMISOS de ENTRADA y/o TRABAJOS EN CALIENTE Esta forma parte del mecanismo para la implementacin y control de los trabajos. Debe permitir al personal operativo y auxiliar consensuar sobre las decisiones relativas a la seguridad de cada operacin. Para este sistema de trabajo se requiere que existan conclusiones lgicas y positivas. Si cada conclusin no es clara se debe asumir que las condiciones de seguridad en el trabajo no existen y por lo tanto se debern analizar otras alternativas para lograr que las tareas sean realizadas con la mayor seguridad.
19
TRABAJOS CON TALADROS Una regla de procedimiento debe ser preparada, escrita y aprobada antes de comenzar trabajos que involucren trabajos de soldadura seguida de conexiones o agregado a caeras, recipientes y tanques que hayan contenido lquidos inflamables, gases o algn tipo de material combustible bajo presin. Un permiso de Trabajo en Caliente no sustituye una regla de procedimientos para taladrado. Sin embargo, todo procedimiento de taladrado exige un permiso de Trabajo en Caliente.
233
PROCEDIMIENTO Cada sector de trabajo podr establecer instrucciones especiales para situaciones o reas de trabajos las que no podrn autorizar un nivel de riesgo superior a los normados. Se deber mantener actualizado esta Regla de Procedimientos, e implementar planes de capacitacin donde se informe sobre otros riesgos detectados.
19
En reas o situaciones donde la responsabilidad operativa se encuentra superpuesta deber quedar aclarado en el procedimiento quien es la persona autorizada Responsabilidad de Implementacin Las unidades de Campo deben controlar y operar el sistema de Autorizaciones Entrada y Trabajos en Caliente. Los permisos vencidos suspendidos al igual que los de trabajos terminados debern archivarse en la oficina durante seis meses como mnimo, en caso de controversia de haber ocurrido un accidente este permiso se deber guardar hasta que los Asesores Legales determinen lo contrario. En aquellos trabajos donde se desarrollen tareas con material y equipamiento nuevo y que no haya presencia de hidrocarburos, es razonablemente adecuado la autorizacin de permisos para la realizacin de toda la tarea. Esto deber complementarse con carteles cuya leyenda indique CONSTRUCCION NUEVA SIN PRESENCIA DE HIDROCARBUROS En caso de ingreso de algn hidrocarburo a la nueva construccin automticamente queda caduca esta AUTORIZACIN y las tareas podrn continuar bajo lo explicitado en esta Regla de Procedimientos Cuando un permiso de Trabajo en Caliente es utilizado, el supervisor autorizante debe limitar el rea al mnimo requerido para realizar dicha tarea.
234
000216
Se autorizar solamente el ingreso a las reas de trabajo al personal necesario para realizar las tareas autorizadas. No se permitir el ingreso de equipos de soldadura u otros elementos productores de temperatura hasta tanto no sea necesaria su utilizacin. Antes de comenzar el trabajo debern ser inspeccionadas de acuerdo al check-list correspondiente a ese equipamiento. Este equipamiento, permanecer solamente el tiempo necesario para la ejecucin del trabajo, terminado este, se debern retirar de la zona de trabajo. Antes de cortar una lnea, se deber verificar la ausencia de presin, que estn las vlvulas bloqueadas y consignadas, primeramente se deber perforar mediante la utilizacin de un taladro neumtico, punzn o sierra a los efectos de asegurarse que la presin interna remanente se libere.
19
NO HABR EXCEPCION A ESTA REGLA
Todo el personal propio y/o contratado deber protegerse, manteniendo y operando los equipos detectores de gases y oxgeno. El supervisor autorizado para la firma de permisos ser el responsable final cundo existan conflictos en los resultados de las muestras.
235
Handbook Pluspetrol
ANEXO TABLAS INDICE
Tablas
Conversin de medidas lineales Conversin de volumen o capacidad Conversin de volumen de lquido por volumen de gas Conversin de masas Conversin de peso por unidad de longitud Conversin de libras a kilogramos Conversin de kilogramos a libras Factores de conversin de velocidades volumtricas Superficies de calefaccin y velocidad en tubos de alambiques Conversin de unidades de contenido de calor Valores para convertir viscosidad cinemtica a viscosidad en segundos Saybolt Universal Conversin de viscosidades absolutas Viscosidad cinemtica en centistokes Presin atmosfrica y lecturas baromtricas a diversas alturas Equivalencia de presiones a milmetros de mercurio Conversin de temperaturas Equivalencia de temperaturas Constantes tiles Conversin de densidades Conversin de superficies 236
238 239 239 240 241 242 242 243 244 245 246 247 247 248 249 250 250 251 252 253
000217
Conversin de libras por pulgadas a Kgs. por cm2 Conversin de unidades de Trabajo-Energa-Potencia Conversin de coeficientes de conductividad, emisividad trmica y transmisin del calor Conversin de velocidades lineales Conversin de velocidad angular Conversin de velocidades-masa Aceleracin de la gravedad Conversin de medidas cbicas Conversin de volumen por unidad de longitud (para caeras cilndricas) Conversin de volumen de gas por volumen y peso de lquido Conversin de pulg2 a cm2 Conversin de cm2 a pulg2 Conversin de areas circulares Conversin de areas Conversin de pies2 a m2
253 254 258 262 262 263 263 264 265 265 266 266 267 267 268
237
Tablas
CONVERSIN DE MEDIDAS LINEALES

pulgadas a mm. mm. a pulgadas pies a metros metros a pies yardas a metros metros a yardas millas a km. kms. a millas
1 2 3 4 5 6 7 8 9
25.4 50.8 76.2 101.6 127.0 152.4 177.8 203.2 228.6
0.03937 0.07874 0.11811 0.15748 0.19685 0.23622 0.27559 0.31496 0.35433
0.3048 0.6096 0.9144 1.2192 1.5240 1.8288 2.1336 2.4384 2.7432
3.28083 6.56170 9.8425 13.1233 16.4042 19.6850 22.9658 26.2466 29.5275
0.9144 1.8288 2.7432 3.6576 4.5720 5.4864 6.4008 7.3152 8.2296
1.09361 2.1872 3.2808 4.3744 5.4681 6.5617 7.6553 8.7489 9.8425
1.6093 3.219 4.828 6.437 8.047 9.656 11.265 12.875 14.484
0.62137 1.2427 1.8641 2.4855 3.1069 3.7282 4.3496 4.9710 5.5923
Tablas
1 pulgada = 0.08333 de pie 100 links = 66 pies = 4rods = 1 chain = 792 pulgadas 1 pie = 12 pulgadas 1 furlong = 660 pies = 201.168 metros 1 vara argentina = 86.66 cm. 1 micron = 104 m. 1 angstrm = 108 cm. 1 legua = 5196 metros = 3 millas terrestres. 1 yarda americana = 3 pies = 36 pulgadas = 0.9144 metros 1 milla terrestre = 5280 pies = 1760 yardas = 1609.347 metros 1 milla Admirally = 6080.2 pies = 1853.3 metros = 1.15152 millas terrestres
CONVERSIN DE MEDIDAS LINEALES

M E T R O S
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 32.808 65.617 98.425 131.233 164.042 196.850 229.658 262.467 295.275
1
3.2808 36.089 68.897 101.706 134.514 167.322 200.131 232.939 265.747 298.556
2
6.562 39.370 72.178 104.987 137.795 170.603 203.412 236.220 269.028 301.837
3
9.842 42.651 75.459 108.267 141.076 173.884 206.692 239.501 272.309 305.117
4
P I 13.123 45.932 78.740 111.548 144.357 177.165 209.973 242.782 275.590 308.398
5
E S 16.404 49.212 82.021 114.829 147.637 180.446 213.254 246.062 278.871 311.679
6
19.685 52.493 85.302 118.110 150.918 183.727 216.535 249.343 282.152 314.960
7
22.966 55.774 88.582 121.391 154.199 187.007 219.816 252.624 285.432 318.241
8
26.247 59.055 91.863 124.672 157.480 190.288 223.097 255.905 288.713 321.522
9
29.527 62.336 95.144 127.952 160.761 193.569 226.377 259.186 291.994 324.802
238
000218
CONVERSIN DE VOLMEN O CAPACIDAD
Cm3 a Onzas Pintas a Litros a Cuartos Pintas a litros lq. a cm3 Onzas lq. litros
Litros a Galones(2) Litros a Bushels Hectol.a cuartos a litros galones(2) a Hectol. Bushels
1 2 3 4 5 6 7 8 9
29.5737 0.03381 0.47317 2.1134 0.94633 1.05671 3.7853 0.264178 0.35238 2.8378 59.15 88.72 118.29 147.87 177.44 207.02 236.59 266.16 0.06763 0.9463 4.227 0.1014 0.1353 0.1691 0.2029 0.2367 0.2705 0.3043 1.420 1.893 6.340 8.454 1.893 2.839 3.785 2.113 3.170 4.227 5.284 6.340 7.397 8.454 9.510 7.57 0.5284 0.7048 5.676 1.057 1.410 1.762 2.114 2.467 2.819 3.171 8.513 11.35 14.19 17.03 19.86 22.70 25.54 1.057 1.321 1.585 1.849 2.113 2.378 11.36 0.7925 15.14 18.93 22.71 26.50 30.28 34.07
2.366 10.567 4.732 2.839 12.680 5.678 3.312 14.794 6.624 3.785 16.907 7.571 4.259 19.021 8.517
1 Cuarto = 2 pintas = 57,75 pulg3 = 0,946332 litros 1 Pinta = 16 onzas lq. = 28,875 pulg3 = 0,47317 litros 1 Gill = 4 onzas lq. = 7,219 pulg3 = 118 cm3 1 Barril = 42 gals (1) = 158,98 litros = 5,615 pies3 1 M3 = 1000 litros = 246,178 gals. = 6,29 barriles 1 Onza lq. = 29,5737 cm3 = 1,805 pulg3 = 29,5729 103 lts. 1 Litro = 33,815 onzas lq. = 61,025 pulg3 = 0,264178 galones = 1,05671 cuartos = 2,11342 pintas = 1000,027 cm3 1 Galn imperial (ingls) = 4,5460 litros = 277,417 pulg3 = 1,2009 galones norteamericanos 1 Galn norteamericano = 231 pulg3 = 4 cuartos = 0,1337 pie3 = 3,785332 litros = 0,83268 gals. imp. = 0,0239 barriles (1) En algunas destileras emplean barriles de cincuenta galones, especialmente para aceites lubricantes. (2) Galones norteamericanos.
CONVERSIN DE VOLUMEN DE LIQUIDO POR VOLUMEN DE GAS

MULTIPLIQUE POR PARA OBTENER
Galones/pie3 Litros/m3
133.68 2,38 x 10-2 7,48 x 10-3 1,78 x 10-4 239
Litros/m3 Barriles/Pie3 Galones/Pie3 Barriles/Pie3
Tablas
CONVERSIN DE MASAS
Granos a Gramos Onzas a Gramos Libras a Kilogrs. Tons cortas Tons, mts. Tons. largas Tons. mts. gramos a granos gramos a onzas Kilogs. a Libras (000 Lbs.) (1000 Kgs.) (2240 Lbs.) a Tons. lara Tons. mts. a a Tons.mts. gas Tons. cortas
1 2 3 4 5 6 7 8 9
0.064799 15.432 0.47317 0.03527 0.4536 2.205 0.1296 30.865 0.9463 0.07055 0.9072 4.409 0.1944 46.297 1.420 0.2592 61.729 1.893 0.324 77.162 2.366 0.1058 1.3608 6.614 0.1411 1.8144 8.818 0.1764 2.268 11.023 0.2116 2.7216 13.228 0.2469 3.1751 15.432 0.2822 3.6287 17.637 0.3175 4.0823 19.842
0.9072 1.814 2.722 3.629 4.536 5.443 6.35 7.257 8.165
1.1023 2.205 3.307 4.409 5.512 6.614 7.716 8.818 9.921
1.01605 0.9842 2.032 3.048 4.064 5.08 6.096 7.112 8.128 9.144 1.968 2.953 3.937 4.921 5.905 6.889 7.874 8.858
Tablas
0.3888 92.594 2.839 0.4536 108.027 3.312 0.5184 123.459 3.785 0.5832 138.891 4.259
(3) 1 Libra = 16 onzas = 7000 gramos = 0,01 hundredweight = 453,59243 gramos = 1,215278 Libras Troy 1 Carat = 200 miligramos 1 slug = 1 libra por (pie por seg2) 1 gramo masa = 1 dina por (cm. por seg2) (2) 1 Onza = 437,5 gramos = 165 drams = 0,9115 onzas troy = 0,0625 libras = 28,349527 gramos. 1 Libra Troy = 0,822857 lbs. Avoir = 373,242 gramos = 12 onzas troy (1) 1 Kg. = 15432,36 gramos = 35,27396 onzas = 2,20462233 libras = 0,0011023 tons. cortas = 0,0009842 tons. Largas Nota: granos, onzas, libras, toneladas cortas, toneladas largas, son "Avoir du pois" que se usan en E.E.U.U.
240
000219
CONVERSIN DE PESO POR UNIDAD DE LONGITUD
Kilogr./m.
0.67197 2.01591 3548 10 391.983 1.48816 14.8816 1488.1611 37.7994 3. 5280. 583.333
Libras/pie Libras/yarda Libras/Milla Gramos/cm Granos/pulg. Kilogr./m Gramos/cm Kilogr./Km Gramos/pulg Libras/yarda Libras/milla Granos/pulg.
Libras/pie
241
Tablas
CONVERSIN DE LIBRAS A KILOGRAMOS Lbs.

10 20 30 40 50 60 70 80 90 40.823 41.277 41.731 42.184 42.638 43.091 43.545 43.998 44.452 44.906
K i l o g r a m o s
4.535924 9.072 13.608 18.144 22.68 27.216 31.751 36.287 0 1 0.4535924 4.99 9.525 14.061 18.597 23.133 27.669 32.205 36.741 2 0.9072 5.443 9.979 14.515 19.051 23.587 28.123 32.659 37.195 3 1.3608 5.897 10.433 14.969 19.504 24.04 28.576 33.112 37.648 4 1.8144 6.35 10.886 15.422 19.958 24.494 29.03 33.566 38.102 5 2.268 6.804 11.34 15.876 20.412 24.948 29.484 34.019 38.555 6 2.7216 7.257 11.793 16.329 20.865 25.401 29.937 34.473 39.009 7 3.1751 7.711 12.247 16.783 21.319 25.855 30.391 34.927 39.463 8 3.6287 8.165 12.701 17.237 21.772 26.308 30.844 35.38 39.916 9 4.0823 8.618 13.154 17.69 22.226 26.762 31.298 35.834 40.37
Tablas
CONVERSIN DE KILOGRAMOS A LIBRAS Kgs. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 20 30 40 50 60 70 80 90
L i b r a s
22.04622 44.092 66.139 88.185 110.231 132.277 154.324 176.37 198.416 2.204622 24.251 46.297 68.343 90.39 112.436 134.482 156.528 178.574 200.621 4.4092 6.6139 8.8185 26.455 48.502 70.548 92.594 114.64 136.687 158.733 180.779 202.825 28.66 50.706 72.753 94.799 116.845 138.891 160.937 182.984 205.03 30.865 52.911 74.957 97.003 119.05 141.096 163.142 185.188 207.234
11.0231 33.069 55.116 77.162 99.208 121.254 143.3 165.347 187.393 209.439 13.2277 35.274 57.32 79.366 101.413 123.459 145.505 167.551 189.598 211.644 15.4324 37.479 59.525 81.571 103.617 125.663 147.71 169.756 191.802 213.848 17.637 39.683 61.729 83.776 105.822 127.868 149.914 171.961 194.007 216.053 19.8416 41.888 63.394 85.98 108.026 130.073 152.119 174.165 196.211 218.258
1 libra americana = 453,5924277 grs. 1 Libra inglesa = 453,59245 grs.
242
000220
Galones por minuto a m3/hora Galones por minuto a barriles/da Galones por minuto a pies3/seg. Metros cb. por hora a gals./minuto Metros cb. por hora a barriles/da
FACTORES DE CONVERSIN DE VELOCIDADES VOLUMTRICAS

Pies cbicos Pies cbicos por segundo por segundo a a m3 por hora gals./minuto
1 0.22712 2 0.4542 3 0.6814 4 0.9085 5 1.1356 6 1.3627 7 1.5898 8 1.8170 9 2.0441
34.286 68.570 102.860 137.140 171.430 205.720 240.000 274.290 308.570
0.002228 0.004456 0.006684 0.008912 0.01114 0.013368 0.015596 0.017824 0.020052
4.40296 8.8059 13.2089 17.6118 22.0148 26.4178 30.8207 35.2237 39.6266
150.96 301.92 452.88 603.83 754.79 905.75 1056.71 1207.67 1358.63
101.9412 203.882 305.824 407.765 509.706 611.647 713.588 815.530 917.471
448.83 898 1346 1795 2244 2693 3142 3591 4039
1 galn por minuto = 0,063089 litros por segundo 1 litro por segundo = 15,85067 galones por minuto 1 barril por da = 6,624 litros por hora = 1,75 galones por hora = 0,0292 galones por minuto = 6,5 x 10-5 pies3 por segundo Nota: Para esta tabla se han tomado los siguientes valores de conversin 1 Galn = 3,78533 litros = 0,0238 barriles = 0,13368 pies3 1 metro_ = 264,1778 galones = 6,29 barriles = 1000 litros 1 Pie_ = 7,4805 galones = 0,1781 barriles = 0,028317 m3 1 Barril = 42 galones = 158,98 litros = 5,615 pies3
243
Tablas
SUPERFICIES DE CALEFACCIN Y VELOCIDAD EN TUBOS DE ALAMBIQUES DIAMETRO (1) SUPERF. CALEFACCIN VELOCIDAD
En pulgadas 1/8 1/4 3/8 1/2 5/8 3/4 7/8 1 1 1/8 1 1/4 1 3/8 1 1/2 1 5/8 1 3/4 1 7/8 2 2 1/8 2 1/4 2 3/8 2 1/2 2 5/8 2 3/4 2 7/8 3 3 1/8 3 1/4 3 3/8 3 1/2 3 5/8 3 3/4 3 7/8 4 4 1/8 4 1/4 4 3/8 4 1/2 4 5/8 4 3/4 4 7/8 5 En milmetros 3.18 6.35 9.53 12.70 15.88 19.05 22.23 25.40 28.58 31.75 34.93 38.10 41.28 44.45 47.63 50.80 53.98 57.15 60.33 63.50 66.68 69.85 73.03 76.20 79.38 82.55 85.73 88.90 92.08 95.25 98.43 101.60 104.78 107.95 111.13 114.30 117.48 120.65 123.83 127.00 Pies2/seg. por pies de long. 0.033 0.065 0.098 0.131 0.164 0.196 0.228 0.262 0.294 0.328 0.360 0.393 0.426 0.457 0.491 0.524 0.556 0.589 0.622 0.654 0.687 0.720 0.752 0.786 0.818 0.852 0.879 0.916 0.948 0.982 1.013 1.046 1.079 1.112 1.145 1.179 1.211 1.243 1.278 1.309 Metros2 por Pies por seg. por Pies por seg. metros por seg. m. de long. por 100 m3 1000 barriles por 100 m3 0.01007 0.01983 0.02990 0.03997 0.05004 0.05980 0.06957 0.07994 0.08970 0.10008 0.10984 0.11991 0.12998 0.13944 0.14981 0.15988 0.16965 0.17971 0.18978 0.19955 0.20962 0.21969 0.22945 0.23982 0.24959 0.25996 0.26820 0.27949 0.28925 0.29963 0.30909 0.31915 0.32922 0.33929 0.34936 0.35974 0.36950 0.37926 0.38994 0.39940 762.00 524.00 84.70 47.60 30.50 21.20 15.60 11.90 10.62 7.64 6.28 5.32 4.52 3.89 3.39 2.98 2.64 2.36 2.11 1.91 1.73 1.57 1.45 1.32 1.22 1.13 1.05 0.97 0.91 0.85 0.79 0.74 0.70 0.66 0.62 0.59 0.56 0.53 0.50 0.48 479.97 330.06 53.35 29.98 19.21 13.35 9.83 7.49 6.69 4.81 3.96 3.35 2.85 2.45 2.14 1.88 1.66 1.49 1.33 1.20 1.09 0.989 0.913 0.831 0.768 0.712 0.661 0.611 0.573 0.535 0.498 0.466 0.441 0.416 0.390 0.372 0.353 0.334 0.315 0.302 146.29 100.60 16.26 9.14 5.85 4.07 3.00 2.28 2.04 1.47 1.21 1.02 0.869 0.747 0.652 0.573 0.506 0.454 0.405 0.366 0.332 0.301 0.278 0.253 0.234 0.217 0.201 0.186 0.175 0.163 0.152 0.142 0.134 0.127 0.119 0.113 0.107 0.102 0.096 0.092
Tablas
(1) Para superficie de calefaccin este valor corresponde al dimetro externo y para la velocidad al dimetro interno.
244
000221
CONVERSIN DE UNIDADES DE CONTENIDO DE CALOR
BTU/libra BTU/libra-mol
BTU/pie3
BTU/galn
BTU/barril
En Europa continental un H.P. elctrico equivale a 736 Watts absolutos.
Cal/m3
Cal/Kg. gramo-cal/ gr.-mol
Tonelada de refrigeracin
0.556 0.0625 5,56 x 10-4 2,479 x 10-2 2,786 x 10-3 0.199 359 . 8.899 0.134 5.615 42 . 7.481 66.570 2,381 x 10-2 0.1781 1.585 0.112 0.631 1,5 x 10-2 22,4 x 10-3 2.51 . 40.34 . 1.8 . 0.113 4,46 x 10-2 5,02 x 10-3 0.113 1.8 . 200 . 12000 . 288000 . 50.4 . 3024 . 72575 .
Cal/Kg. BTU/onza Cal./gramo-mol Cal/m3 a 0C y 760 mm. Hg BTU/pie3 a 32F y 760 mm. Hg Cal./gramo-mol a 0C y 760 mm. Hg BTU/libra-mol a 32F y 760 mm. Hg Cal/m3 BTU/galn BTU/barril BTU/barril BTU/pie3 Cal/m_ BTU/galn BTU/pie3 Cal/m3 BTU/pie3 BTU/barril BTU/galn Cal./gramo-mol BTU/onza-mol BTU/libra-mol BTU/libra BTU/onza Cal/m3 a 0C y 760 mm. Hg BTU/pie3 a 32F y 760 mm. Hg BTU/onza-mol BTU/libra-mol BTU/minuto BTU/hora BTU/da Frigoras/minuto Frigoras/hora Frigoras/da
245
Tablas
VALORES PARA CONVERTIR VISCOSIDAD CINEMTICA A VISCOSIDAD EN SEGUNDOS SAYBOLT UNIVERSAL

Viscosidad Cinemtica a 100F a 130F. a 210F Centistokes (Valor bsico - Ver Nota) 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 32.6 34.4 36.0 37.6 39.1 40.7 42.3 45.5 48.7 52.0 55.4 58.8 62.3 65.9 69.6 73.4 77.2 81.1 85.1 89.2 93.3 97.5 101.7 106.0 110.3 114.6 118.9 123.3 127.7 132.1 32.7 34.5 36.1 37.7 39.2 40.8 42.4 45.6 48.8 52.1 55.5 58.9 62.4 66.0 69.7 73.5 77.3 81.3 85.3 89.4 93.5 97.7 101.9 106.2 110.5 114.8 119.1 123.5 127.9 132.4 32.8 34.6 36.3 37.9 39.4 41.0 42.6 45.8 49.0 52.4 55.8 59.2 62.7 66.4 70.1 73.9 77.7 81.7 85.7 89.8 94.0 98.2 102.4 106.7 111.1 115.4 119.7 124.2 128.6 133.0
Viscosidad Saybolt Universal equivalente a:
Viscosidad Cinemtica Centistokes 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 55 60 65 70 Superior a 70
Viscosidad Saybolt Universal equivalente a:

a 100F a 130F. (Valor bsico - Ver Nota) 136.5 140.9 145.3 149.7 154.2 158.7 163.2 167.7 172.2 176.7 181.2 185.7 190.2 194.7 199.2 203.8 208.4 213.0 217.6 222.2 226.8 231.4 254.4 277.4 300.4 323.4 136.8 141.2 145.6 150.0 154.4 159.0 163.5 168.0 172.5 177.0 181.5 186.1 190.6 195.1 199.6 204.2 208.8 213.4 218.0 222.6 227.2 231.8 254.9 277.9 301.0 324.0 a 210F
137.5 141.9 146.3 150.7 155.3 159.8 164.3 168.9 173.4 177.9 182.5 187.0 191.5 196.1 200.6 205.2 209.9 214.5 219.1 223.8 228.4 233.0 256.2 279.3 302.5 325.7
Tablas
Seg. Saybolt = Centistokes x 4.620 x 4.629 x 4.620
Tomado del ASTM Proceedings, vol. 37, 1937, pag. 912. Nota: Para obtene el valor equivalente a la viscosidad Saybolt Universal de una viscosidad cinemtica determinada a una temperatura de tF multiplquese el valor equivalente a 100F de la tabla por [1 + ( t - 100). 0,000064] Por ejemplo: 10 centistokes a 210F equivalen a: 58,8 x (1 + 110 x 0,000064) = 58,8 x 1,0070 o sea 59,2 segundos Saybolt Universal a 210F
246
000222
CONVERSIN DE VISCOSIDADES ABSOLUTAS
Centipoises Gramo/seg/cm Dina x seg./cm Libras/seg/pie Libras/horas/pie Poundal x seg/pie_ Kilogr/seg/m Kilogr/hora/m Poises Kilogr/seg/m Libras/seg/pie Libras/pie/seg Poises o gramos/seg/cm Libras/horas/pie Kilogr/hora/m Gramos/cm/seg Kilogr/m/hora Libras/pie/seg
Poises
Kilogr/hora/m
Poundal x seg./pie2
Kilodina x seg/cm2
100 . 1. 1. 0.0672 241.91 0.0672 0.1 360 . 2,78 x 10-3 2,78 x 10-4 1,87 x 10-4 1. 14.88 3600 . . 5357.38 . 1000 . 36 x 104 67.197
VISCOSIDAD CINEMTICA EN CENTISTOKES
VISCOSIDAD ABSOLUTA EN CENTIPOISES . DENSIDAD en grs./cc

POR PARA OBTENER
Stoke Pie2/segundo Metro2/seg Metro2/seg Pie2/segundo
MULTIPLIQUE
Centistoke Pulg2/seg.
0.01 . 1,076 x 101 x 10-4 6,451 x 10-2 6,944 x 10-3
1 gramo x segundo x cm-2 = 980,665 poises 1 libra x segundo x pie-2 = 4,788 x 10-2 poises 1 libra x segundo x pulg-2 = 68,95 x 10-3 poises
247
Tablas
PRESIN ATMOSFRICA Y LECTURAS BAROMTRICAS A DIVERSAS ALTURAS

Altura sobre el Nivel del Mar
pies 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000 9500 10000 10500 11000 11500 12000 12500 13000 13500 14000 14500 15000 metros 0.0 152.4 304.8 457.2 609.6 762.0 914.4 1066.8 1219.2 1371.6 1524.0 1676.4 1828.8 1981.2 2133.6 2286.0 2438.4 2590.8 2743.2 2895.6 3048.0 3200.4 3352.8 3505.2 3657.6 3810.0 3962.4 4114.8 4267.2 4419.6 4572.0
Presin Atmosfrica
Lbs./pulg.2 14.696 14.430 14.175 13.914 13.664 13.413 13.168 12.927 12.691 12.456 12.225 11.999 11.778 11.557 11.341 11.125 10.914 10.707 10.501 10.304 10.108 9.912 9.700 9.528 9.347 9.160 8.983 8.806 8.630 8.458 8.291 Kgs./cm.2 1.03320 1.01454 0.99658 0.97828 0.96067 0.94306 0.92579 0.90887 0.89230 0.87572 0.85949 0.84361 0.82807 0.81253 0.79733 0.78214 0.76729 0.75279 0.73829 0.72447 0.71066 0.69685 0.68200 0.66991 0.65714 0.64401 0.63158 0.61915 0.60672 0.59463 0.58289
Lecturas Baromtricas
Pulg. de Hg. 29.92 29.38 28.86 28.33 27.82 27.31 26.81 26.32 25.84 25.36 24.89 24.43 23.98 23.53 23.09 22.65 22.22 21.80 21.38 20.98 20.58 20.18 19.75 19.4 19.03 18.65 18.29 17.93 17.57 17.22 16.88 mm. de Hg. 760.000 746.253 733.045 719.583 706.629 693.674 680.975 668.529 656.337 644.145 632.207 620.523 609.093 597.663 586.487 575.311 564.389 553.721 543.053 532.893 522.733 512.573 501.651 492.761 483.363 473.711 464.567 455.423 446.279 437.389 428.753
Tablas
Nota: Altura sobre el nivel del mar y lecturas baromtricas en pulgadas de mercurio tomada "Compressed Air Data". Cuarta Edicin, ao 1934.
248
000223
mm. de mercurio 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 cm. de agua a 15C 69.397 70.758 72.119 73.479 74.840 76.201 77.562 78.922 80.283 81.643 83.004 84.364 85.725 87.085 88.446 89.806 91.167 92.527 93.888 95.248 96.609 97.969 99.330 100.69 102.05 103.41 104.77 106.13 107.49 108.85 110.21 111.57 112.93 114.30 115.66 117.02 118.38 119.74 121.10 122.46 123.82 125.18 126.54 127.90 129.26 130.62 131.98 133.34 134.70 136.06 pulgadas de agua a 15C 27.32 27.86 28.39 28.93 29.46 30.00 30.54 31.07 31.61 32.15 32.68 33.21 33.75 34.29 34.82 35.36 35.89 36.43 36.96 37.50 38.04 38.57 39.11 39.64 40.18 40.71 41.25 41.79 42.32 42.86 43.39 43.93 44.47 45.00 45.54 46.07 46.61 47.15 47.68 48.22 48.75 49.29 49.83 50.36 50.90 51.43 51.97 52.51 53.04 53.58 pulgadas de mercurio 2.0079 2.0472 2.0866 2.1260 2.1654 2.2047 2.2441 2.2835 2.3228 2.3622 2.4016 2.4409 2.4803 2.5197 2.5591 2.5984 2.6378 2.6772 2.7165 2.7559 2.7953 2.8347 2.8740 2.9134 2.9528 2.9921 3.0315 3.0709 3.1103 3.1496 3.1890 3.2284 3.2677 3.3071 3.3465 3.3858 3.4252 3.4646 3.5040 3.5433 3.5827 3.6221 3.6614 3.7008 3.7402 3.7796 3.8189 3.8583 3.8977 3.9370 librs por pulgada 0.9862 1.0055 1.0249 1.0442 1.0635 1.0829 1.1022 1.1215 1.1409 1.1602 1.1795 1.1989 1.2182 1.2376 1.2569 1.2762 1.2956 1.3149 1.3342 1.3536 1.3729 1.3923 1.4116 1.4309 1.4503 1.4696 1.4889 1.5083 1.5276 1.5469 1.5663 1.5856 1.6050 1.6243 1.6436 1.6630 1.6823 1.7016 1.7210 1.7403 1.7597 1.7790 1.7983 1.8177 1.8370 1.8563 1.8757 1.8950 1.9143 1.9337 atmsferas 0.0671 0.0684 0.0697 0.0711 0.0724 0.0737 0.0750 0.0763 0.0776 0.0789 0.0803 0.0816 0.0829 0.0842 0.0855 0.0868 0.0882 0.0895 0.0908 0.0921 0.0934 0.0947 0.0961 0.0974 0.0987 0.1000 0.1013 0.1026 0.1040 0.1053 0.1066 0.1079 0.1092 0.1105 0.1119 0.1132 0.1145 0.1158 0.1171 0.1184 0.1198 0.1211 0.1224 0.1237 0.1250 0.1263 0.1277 0.1290 0.1303 0.1316
EQUIVALENCIA DE PRESIONES A MILIMETROS DE MERCURIO

Kgs. por cm2 0.0693 0.0707 0.0721 0.0734 0.0748 0.0761 0.0775 0.0789 0.0802 0.0816 0.0829 0.0843 0.0857 0.0870 0.0884 0.0897 0.0911 0.0925 0.0938 0.0952 0.0965 0.0979 0.0992 0.1006 0.1020 0.1033 0.1047 0.1061 0.1074 0.1088 0.1101 0.1115 0.1128 0.1142 0.1156 0.1169 0.1183 0.1196 0.1210 0.1224 0.1237 0.1251 0.1264 0.1278 0.1292 0.1305 0.1319 0.1332 0.1346 0.1360 pies de agua a 15C 2.277 2.321 2.366 2.411 2.455 2.500 2.545 2.589 2.634 2.679 2.723 2.768 2.813 2.857 2.902 2.946 2.991 3.036 3.080 3.125 3.170 3.214 3.259 3.304 3.348 3.393 3.438 3.482 3.527 3.571 3.616 3.661 3.705 3.750 3.795 3.839 3.884 3.929 3.973 4.018 4.063 4.107 4.152 4.197 4.241 4.286 4.330 4.375 4.420 4.464
Se considera el mercurio a 0 -D15 : 13,6073, y densidad absoluta 13,5951 grs./cc. Agua a 15C densidad absoluta: 0,9991 grs/cc
249
Tablas
CONVERSION DE TEMPERATURAS
PARA INTERPOLAR, USAR LOS SIGUIENTES VALORES
Para F a C usar Con diferencias de Para C a F usar
EQUIVALENCIA DE TEMPERATURAS
La equivalencia entre grado Centgrado, grado Farenheit y grado Reamur se da por las siguientes ecuaciones: (t. F.- 32) 5 x t. C = = t. Reamur 1.8 4 9 x t. F = (1.8 x t.C.) + 32 = t.Rea. + 32 4 4 x t. Rea. = 5 t. C = 4 9 (t.F. - 32).
0.56 1.11 1.67 2.22 2.78 3.33 3.89 4.44 5.00 5.56
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1.8 3.6 5.4 7.2 9.0 10.8 12.6 14.4 16.2 18.0
Tablas
Las temperaturas de la escala absoluta se dan en Kelvin cuando se refieren a grados Celsius y en Rankine cuando se refieren a grados Farenheit. De acuerdo con el International Critical Tables, Vol. I, pag. 17, Edicin 1926, 0C (punto de fusin del hielo absoluto) corresponde a 273,1 K en la escala absoluta (+0.15 a - 0.05). Para transformar grados centgrados a grados Kelvin se empleara la ecuacin : (3)
(3) Esta ecuacin es recomendada por Perry -Chemical Engineers Handbook, pag. 540, Ed. 1934 - McGraw Hill Book Co. Eshbach en el Handbook of Engineering Fundamentals. Ed. 1936. J. Willy & Sons, pag. 3-27 recomienda la ecuacin: t.K = 273.16 + t.C
x t. K = 273.1 + t. C y para transformar grados Farenheit a grados Rankine empleara la ecuacin: x. t. R = 459.58 + t. F. Las ecuaciones comunmente usadas son:
x t. K = (273 + t.C) = t. R. 1.8 = 460 + t.F 1.8
x t. R = (460 + t.F) = 1.8 t.K = (73 + t.C) x 1.8
250
000224
CONSTANTES UTILES
1 barril 1 barril 1 barril/hora 1 barril/hora 1 barril/da 1 centmetro 1 centmetro cbico 1 pie cbico 1 pie cbico 1 pie cbico 1 metro cbico 1 metro cbico 1 pie 1 pie 1 galn 1 galn 1 galn 1 hectrea 1 hectrea 1 pulgada 1 kilogramo 1 kilmetro 1 kilmetro 1 litro 1 metro 1 metro 1 milla 1 milla 1 libra = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 5,61 pies cbicos 42 galones 0,0936 pies cbicos/minuto 0,700 galones/minuto 0,02917 galones /minuto 0,3937 pulgadas 0,06102 pulgadas cbicas 0,1781 barriles 7,4805 galones 0,02832 metros cbicos 6,2897 barriles 35,314 pies cbicos 30,48 centmetros 0,3048 metros 0,02381 barril 0,1357 pies cbicos 3,785 litros 2,471 acres 0,010 kilmetros cuadrados 2,540 centmetros 2,2046 libras 3281 pies 0,6214 millas 0,2642 galones 39,37 pulgadas 3,281 pies 5280 pies 1,6 kilmetros 0,4536 kilogramos
251
Tablas
CONVERSIN DE DENSIDADES
DENSIDAD DEL MERCURIO

a 0C (32F) a 0C (32F) a 15C (59F) a 15C (59F) = = = = 13.5955 13.5951 13.5586 13.5581 Kgr/litro gramo/cc Kgr/litro gramo/cc
gramo/cc
gramo/ ml.
Kilogramo/ m3
Libra/pie3
(1)
Libra/galn (US)
Libra/barril
Granos/pie3
1.000027 62.4283 0.03613 8.3455 350.5 1000 252.89 4.37 x 105 0.999973 1 x 10-3 1 x 10-3 6.243 x 10-2 3.613 x 10-5 0.3505 8.345 x 10-3 436.998 16.018 0.016 4.051 5.787 x 10-4 0.1337 0.1605 5.6146 27 0.1198 119.83 7.4805 0.1198 4.329 x 10-3 1.2 42 2.853 0.0238 0.1781 2.288 1.43 x 10-4 2.286 x 10-3
Kgs./Litro Libras/pie3 Libras/pulgada3 Libras/galn (US) Libras/barril Kgs/m3 Gramos /pulg3 Gramos/pie3 Gramos/cc Gramos/cc Kgs./Litro Libras/pie3 Libras/pulg3 Libras/barril Libras/galn Gramos/pie3 Kgs/m3 Gramos/cm3 Gramos/pulg3 Libras/pulg3 Libras/galn (US) Lbs./galn (UK) Libras/barril Libras/yarda3 Gramos/cc Kgs/m3 Libras/pie3 Kgs/litro Libras/pulg3 Lbs./galn (UK) Libras/barril Kgs/m3 Libras/galn Libras/pie3 Gramos/m3 Libras/pie3 Omzas/pie3
DENSIDAD DEL AGUA

a 0C (32F) a 0C (32F) a 4C (39.2F) a 4C (39.2F) a 15C (59F) a 15C (59F) a 15.56C (60F) a 15.56C (60F) a 20C (68F) a 20C (68F) a 25C (77F) a 25C (77F) a 30C (86F) a 30C (86F) = = = = = = = = = = = = = = 999.8679 62.4184 1.0000 62.466 999.1265 62.3721 999.0421 62.3669 998.2323 62.3163 997.0739 62.2440 995.6756 62.1567 gr/litro libras/pie3 Kgr/litro libras/pie3 gr/litro libras/pie3 gr/litro libras/pie3 gr/litro libras/pie3 gr/litro libras/pie3 gr/litro libras/pie3
Tablas
1 barril a 15C (59F) 1 barril a 15.56C (60F) 1 galn a 15C (59F) 1 galn a 15.56C (60F) 1 litro a 15C (59F) 1 litro a 15.56C (60F)
= = = = = =
350.1934 350.1631 8.33794 8.3372 0.99913 0.99904
libras libras libras libras Kgr. Kgr.
(1) En los E.E.U.U. se utiliza tambin como unidad de densidad-masa el slug por pie3 que corresponde a 32.176 libras/pie3 y equivale a 0.5154 gramos/cc
252
000225
CONVERSIN DE SUPERFICIES
Atmsferas Lbs. x pulg2 Kgs. x cm2 En pulgadas a kg x cm2 a Lbs. x pulg2 a Lbs. x pulg2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0.070307 0.1406 0.2109 0.2812 0.3218 0.3515 0.4921 0.5625 0.6328 14.2234 28.45 42.67 56.89 71.12 85.34 99.56 113.79 128.01 14.696 29.39 44.09 58.78 73.48 88.18 102.87 117.57 132.26 Lbs. x pulg2 a Atmsferas 0.068046 0.1361 0.2041 0.2722 0.3402 0.4083 0.4763 0.5444 0.6124 1.0332 2.066 3.100 4.133 5.166 6.199 7.233 8.266 9.299
Atmsferas a Kgs. x cm2 a Kgs. x cm2 Atmsferas 0.9678 1.936 2.904 3.871 4.839 5.807 6.775 7.743 8.711
CONVERSIN DE LIBRAS POR PULGADAS2 A KGS. POR CM2

Lbs. por pulg.2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Kgs. x cm.2 0.0703 0.1406 0.2109 0.2812 0.3515 0.4218 0.4921 0.5625 0.6328 0.7031 0.7734 0.8437 0.9140 0.9843 1.0546 1.1249 1.1952 1.2655 1.3358 1.4061 Lbs. por pulg.2 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Kgs. x cm.2 1.4764 1.5467 1.6171 1.6874 1.7577 1.8280 1.8983 1.9686 2.0389 2.1092 2.1795 2.2498 2.3201 2.3904 2.4607 2.5310 2.6013 2.6717 2.7420 2.8123 Lbs. por pulg.2 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 Kgs. x cm.2 2.8826 2.9529 3.0232 3.0935 3.1638 3.2341 3.3044 3.3747 3.4450 3.5153 3.5856 3.6559 3.7263 3.7966 3.8669 3.9372 4.0075 4.0778 4.1481 4.2184 Lbs. por pulg.2 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 Kgs. x cm.2 4.2887 4.3590 4.4293 4.4996 4.5699 4.6402 4.7105 4.7809 4.8512 4.9215 4.9918 5.0621 5.1324 5.2027 5.2730 5.3433 5.4136 5.4839 5.5542 5.6245 Lbs. por pulg.2 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 Kgs. x cm.2 5.6948 5.7651 5.8355 5.9058 5.9761 6.0464 6.1167 6.1870 6.2573 6.3276 6.3979 6.4682 6.5385 6.6088 6.6791 6.7394 6.8197 6.8901 6.9604 7.0307
1 Libra por pulg.2 = 0.0703067 Kgs. por cm2
253
Tablas
CONVERSIN DE UNIDADES DE TRABAJO-ENERGA-POTENCIA

Erg
(unidad absoluta de trabajo o energa)
Tablas
10-7 1. 2.39 x 10-11 1.02 x 10-3 9.48 x 10-11 7.38 x 10-8 2.78 x 10-11 107 0.99966 1. 9.48 x 10-4 2.39 x 10-4 2.39 x 10-4 0.7376 3.78 x 10-7 3.73 x 10-7 0.10197 2.78 x 10-4 9.869 x 10-3 10-5 980.665 7.233 x 10-5 9.81 x 10-5 9.29 x 10-8 2.34 x 10-8 9.68 x 10-7 9.80665 x 107 9.80665 2.343 x 10-3 7.233 9.297 x 10-3 2.72 x 10-6 9.678 x 10-2 1.333 x 10-2 3.70 x 10-2 1.315 x 10-2 3.65 x 10-6
Joules absolutos dina-cm. Kg.-calora gramo-cm. B.T.U. (medio) Libra-pie Watt-hora Ergs Joules internacionales Watt-segundo B.T.U. (medio) Caloras (media) gramo-calora (15C) Libras-pie HP-hora (mtrico) HP-hora (ingls) Kilogrmetros Watt-hora Litros-atmsfera Kilogrmetro Ergs Libras-pie Joules B.T.U. (medio) Caloras Litros-atmsfera Ergs Joules absolutos Caloras medias Libras-pie B.T.U. (medio) Kw hora Litros-atmsfera HP seg. (mtrico) HP hora (mtrico) HP seg. (ingls) HP hora (ingls)
Joule
(terico o absoluto)
Gramocentmetro
Kilogrmetro (2)
254
000226
Libra-pie
Kilogramocalora o cal. grande media (3)
1000. 1000.24 3.9685 3088. 4186. 1.56 x 10-3 1.58 x 10-3 1.16 x 10-3 427. 41.31 2.205 0.252 1055. 252. 107.6 3.98 x 10-4 3.93 x 10-4 2.93 x 10-4 778. 10.41 0.5556
Gramo-caloras (medias) Gramo-caloras a 15C B.T.U. Libra-pie Joules absolutos HP hora (ingls) HP hora (mtrico) KW-hora (absoluto) Kilogrmetros Litros-atmsfera Libra-calora Caloras Joules absolutos Gramo-caloras Kilogrmetros HP hora (ingls) HP hora (mtrico) KW-hora Libras-pie Litros-atmsfera Libra-calora
B.T.U. (medio) (4)
255
Tablas
1.285 x 10-3 3.239 x 10-4 1.36 x 10-7 1.35582 0.13826 3.77 x 10-7 1.356 x 10-3 1.843 x 10-3 1.818 x 10-3
B.T.U. (medio) Caloras (media) Ergs Joules Kilogrmetros KW-hora (absoluto) KW-seg. HP seg.(mtrico) HP seg. (ingls)

Watt (absoluto)
0.99968 1 107 2.39 x 10-4 1.43 x 10-2 9.48 x 10-4 5.689 x 10-2 0.7376 44.26 1.36 x 10-3 1.34 x 10-3 75 4500 735.5 0.986 542.5 0.176 10.54 0.697 41.83 550 33000 42.41 0.7067 745.7 1.014 745.7 x 107 76.04 0.178 33472 9.804 8434.44 13.34 13.15
Watts (internacional) Joules por seg. (absol.) Ergs por seg. Cal. por seg. (media) Cal. por minuto (media) B.T.U. por seg. (medio) B.T.U. por minuto(medio) Libras-pie por segundo Libras-pie por minuto HP (mtrico) HP (ingls) Kilogrmetro por seg. Kilogrmetro por min. Watts (absolutos) HP (ingls) Libras-pie por seg. Cal. por seg. (media) Cal. por minuto (media) B.T.U. por seg. (medio) B.T.U. por minuto(medio) Libras-pie por seg. Libras-pie por minuto B.T.U. por minuto B.T.U. por seg. Watts (absolutos) HP (mtrico) Ergs por seg. Kilogrmetro por seg. Cal. por segundo B.T.U. por hora K.W. (absolutos) Cal. por hora HP (mtrico) HP (ingls)
Tablas
Caballo HP
(mtrico) Cheval-vapeur
Caballo HP (ingls)
HPB
(Boller Horse Power) Caballo vapor
256
000227
Caballo-hora HPH (mtrico)
0.9863 270000 1.953 x 106 0.7355 1.226 x 10-2 2.043 x 10-4 2509.3 632.9 2.61 x 104 2.648 x 106 2544 641.2 1.98 x 106 60 3600 2.6845 x 106 2.7375 x 105 0.7457 1.014 2.65 x 104 3600 x 103 860 3412 1.34 1.36 3.67 x 105 2.655 x 106 3.55 x 104 3600
HP hora (ingls) Kilogrmetros Libras-pie Kilowatts-hora (absoluto) Kilowatts-min. (absoluto) Kilowatts-seg. (absoluto) B.T.U. (medio) Caloras (media) Litros-atmsferas Joules (absolutos) B.T.U. (medio) Caloras (media) Libras-pie HP minuto HP segundo Joules (absolutos) Kilogrmetros Kilowatts-hora HP hora (mtrico) Litros-atmsferas Joules Caloras (media) B.T.U. (medio) HP hora (ingls) HP hora (mtrico) Kilogrmetros Libras-pie Litros-atmsferas KW por segundo
Caballo-hora HPH (ingls)
KW-hora
(absoluto)
257
Tablas
CONVERSIN DE COEFICIENTES DE CONDUCTIVIDAD, EMISIVIDAD TRMICA Y TRANSMISIN DEL CALOR

MULTIPLIQUE POR PARA OBTENER B.T.U./segundo Cal./hora Cal./segundo B.T.U./segundo Cal./hora Cal./segundo B.T.U./segundo Cal./segundo B.T.U./segundo B.T.U./hora Cal./hora B.T.U./pulg2 Cal./m2 Cal./cm2 Cal./cm2 Cal./m2 B.T.U./pie2 B.T.U./pulg2 Cal./cm2 B.T.U./pie2 B.T.U./pulg2 B.T.U. pie-2 pie B.T.U. pie-2 pulg B.T.U. pulg-2 pie Cal.m-2 m Cal. cm-2 cm. B.T.U. pie-2 pie B.T.U. pie-2 pulg B.T.U. pulg-2 pie Cal.m-2 m Cal. cm-2 cm.
B.T.U. por hora
2.778 x 10-4 0.252 7 x 10-5 3600 907.20 0.252 1.1023 x 10-3 2.778 x 10-4 3.968 14285.7 3600 6.94 x 10-3 2.7125 2.7 x 10-4 0.03906 2.56 x 10-3 0.36866 2.56 x 10-3 10-4 3686.6 25.602 12 6.944 x 10-3 0.08333 0.82677 0.82677 x 10-3 12 144 0.0833 9.9212 0.09921
Tablas
B.T.U. por seg.
Calora por hora
Calora por seg.
B.T.U. por pie2
B.T.U. por pulg2
Calora por m2
Calora por cm2
B.T.U. por pie-2 x pie
B.T.U. por pulg-2 x pulg
Nota: En esta tabla se emplearon la calora Kilogramo medio y B.T.U. medio
258
000228
B.T.U. por pie-2 x pulg.
0.0833 6.944 x 10-3 0.0689 6.89 x 10-4 1.2095 0.1008 14.514 0.01 120.95 1451 10.0794 0.84 102 6.944 x 10-3 2.71 x 10-4 2.7125 7.53 x 10-8 3.15 x 10-4 0.3687 2.56 X 10-3 2.78 X 10-8 10-4 13271.9 x 103 92166 3.6 X 107 3600 4186 0.006944 4.8825 4.88 x 10-4 1.356 x 10-7 5.68 x 10-4
B.T.U. pie-2 pie B.T.U. pulg-2 pulg Cal.m-2 m Cal. cm-2 cm. B.T.U. pie-2 pie B.T.U. pulg-2 pulg B.T.U. pie-2 pulg. Cal. cm-2 cm. B.T.U. pie-2 pie B.T.U. pie-2 pulg. B.T.U. pulg-2 pulg B.T.U. pulg.-2 pie Cal. m-2 m. B.T.U. hora-1 pulg-2 Cal. hora-1 cm-2 Cal. hora-1 m-2 Cal. seg-1 cm-2 Watts cm.-2 B.T.U. hora-1 pie-2 B.T.U. hora-1 pulg.-2 Cal. seg-1 cm-2 Cal. hora-1 cm-2 B.T.U. hora-1 pie-2 B.T.U. hora-1 pulg.-2 Cal. hora-1 m-2 Cal. hora-1 cm-2 Watts cm.-2 B.T.U. hora-1 pulg-2 F-1 Cal. hora-1 m.-2 C-1 Cal. hora-1 cm.-2 C-1 Cal. seg.-1 cm.-2 C-1 Watts cm.-2 C-1
Calora por m.-2 x m.
Calora por cm-2 x cm.
B.T.U. por hora-1 x pie-2
Calora por hora-1 x m.-2
Calora por seg.-1 x cm.-2
B.T.U. por hora-1 x pie-2 x F-1
259
Tablas

B.T.U. por hora-1 x pulg.-2 x F-1
Tablas
144 703.079 0.0703 0.1953 x 10-4 0.0818 10-4 2.8 x 10-8 0.2048 1.42 x 10-3 10000 2.778 X 10-4 2048 14.223 3600 3.6 X 107 7.37 x 106 5.12 x 104 4.186 x 103 2.778 x 10-4 12. 0.0833 4.13 x 10-6 1.48819 0.01488 0.0173 0.08333 2.315 x 10-5 6.944 x 10-3 3.445 x 10-7 0.124 1.24 x 10-3 1.44 x 10-3
B.T.U. hora-1 pie-2 F-1 Cal. hora-1 m-2 C-1 Cal. hora-1 cm-2 C-1 Cal. seg-1 cm-2 C-1 Watts cm.-2 C-1 Cal. hora-1 cm-2 C-1 Cal. seg-1 cm-2 C-1 B.T.U. hora-1 pie-2 F-1 B.T.U. hora-1 pulg.-2 F-1 Cal. hora-1 m-2 C-1 Cal. seg-1 cm-2 C-1 B.T.U. hora-1 pie-2 F-1 B.T.U. hora-1 pulg.-2 F-1 Cal. hora-1 cm-2 C-1 Cal. hora-1 m-2 C-1 B.T.U. hora-1 pie-2 F-1 B.T.U. hora-1 pulg.-2 F-1 Watts cm.-2 C-1 B.T.U. seg-1 pie-2 F-1 pie B.T.U. hora-1 pie-2 F-1 pulg. B.T.U. hora-1 pulg.-2 F-1 pulg. Cal. seg-1 cm-2 C-1 cm. Cal. hora-1 m-2 C-1 m. Cal. hora-1 cm-2 C-1 cm. Watts cm.-2 C-1 cm. B.T.U. hora-1 pie-2 F-1 pie B.T.U. seg-1 pie-2 F-1 pie B.T.U. hora-1 pulg.-2 F-1 pulg. Cal. seg-1 cm-2 C-1 cm. Cal. hora-1 m-2 C-1 m. Cal. hora-1 cm-2 C-1 cm. Watts cm.-2 C-1 cm.
Cal. x hora-1 x m.-2 x C-1
Cal. x hora-1 x cm.-2 x C-1
Cal. x seg x cm. x C-1

-1 -2
B.T.U. por hora-1 x pie-2 x F-1 x pie
B.T.U. por hora-1 x pie-2 x F-1 x pulg.
260
000229
Cal. por hora-1 x cm-2 x C-1 x cm.
Cal. por hora-1 x m-2 x C-1 x m.
8.0635 0.67196 2.2399 x 10-3 5.5997 x 10-2 0.01 2.8 x 10-6 0.01163 2903 x 103 241905 806.35 3600 360000 4.186 x 103
B.T.U. hora-1 pie-2 F-1 pulg. B.T.U. hora-1 pie-2 F-1 pie B.T.U. seg-1 pie-2 F-1 pulg. B.T.U. hora-1 pulg-2 F-1 pulg. Cal. hora-1 cm.-2 C-1 cm. Cal. seg-1 cm.-2 C-1 cm. Watts cm.-2 C-1 cm. B.T.U. hora-1 pie-2 F-1 pulg. B.T.U. hora-1 pie-2 F-1 pie B.T.U. seg-1 pie-2 F-1 pulg. Cal. hora-1 cm.-2 C-1 cm. Cal. hora-1 m.-2 C-1 m. Watts cm.-2 C-1 cm.
Cal. por seg-1 x cm-2 x C-1 x cm.
261
Tablas
67.196 806.35 0.224 2.8 x 10-4 100. 1.163
B.T.U. hora-1 pie-2 F-1 pie B.T.U. hora-1 pie-2 F-1 pulg. B.T.U. seg-1 pie-2 F-1 pulg. Cal. seg.-1 cm.-2 C-1 cm. Cal. hora-1 cm.-2 C-1 m. Watts cm.-2 C-1 cm.
CONVERSIN DE VELOCIDADES LINEALES

METROS/segundo
196.8498 3.2808 11810.9889 2.2369 60. 3600. 0.3048 18.288 1097.2823 0.6818 1.0973 0.447 26.8225 1.6094 1.4667 88. 0.2778 16.6667 0.6214 0.9113 54.6806
Pies/minuto Pies/segundo Pies/hora Millas/hora (terrest.) Metros/minuto Metros/hora Metros/segundo Metros/minuto Metros/hora Millas/hora Kilmetros/hora Metros/segundo Metros/minuto Kilmetros/hora Pies/segundo Pies/minuto Metros/segundo Metros/minuto Kilmetros/hora Pies/segundo Pies/minuto
Tablas
PIE/segundo
MILLA/hora
KILOMETRO/hora
CONVERSIN DE VELOCIDAD ANGULAR

Grados por segundo
1.745 x 10-2 0.1667 2.778 x 10-3 6. 0.1047 1.667 x 10-2
Radianes por seg. Revoluciones por min. Revoluciones por seg. Grados por segundo Radianes por seg. Revoluciones por seg.
Revoluciones por minuto
2 radianes = 1 circunferencia (revolucin) = 360 grados
262
000230
CONVERSIN DE VELOCIDADES-MASA
(Libras/pie2)/seg. (gramos/pie2)/seg. (Kg./cm2)/segundo (Kg./cm2)/hora (Kg./m2)/segundo (Kg./m2)/hora (Libras/pulg.2)/seg. (Onzas/pulg.2)/seg. (Kg./m2)/segundo (Kg./m2)/hora (Kg./cm2)/segundo (grs./cm.2)/hora (Libras/pulg.2)/seg. (Libras/pulg.2)/hora (Onzas/pulg.2)/seg. (Libras/pie2)/hora (Kg./m2)/segundo (grs./cm.2)/seg. (grs./cm.2)/hora (Libras/pie2)/seg. (Libras/pie2)/hora (Libras/pulg.2)/seg.
(Libras/pie2)/hora
(Libras/pie2)/seg.
4.88 17576.67 4.88 x 10-4 1757.7 6.944 x 10-3 25. 0.1111 3600. 2.778 x 10-4 2.778 x 10-5 0.1 5.69 x 10-5 0.2048 3.95 x 10-7 10. 36000. 7373.4 2.048 1.42 x 10-2 51.20 0.2276 99.55
(Kg./m2)/hora
(Gramo/cm2)/seg.
(Kg./m2)/segundo (Kg./m2)/hora (Libras/pie2)/hora (Libras/pie2)/seg. (Libras/pulg.2)/seg. (Libras/pulg.2)/hora (Onzas/pulg.2)/seg. (granos/pulg.2)/seg.
ACELERACIN DE LA GRAVEDAD
g = 980,655 cm. x seg2 = 32,1740 pies x seg.2 1 cm. x seg2 = 3,281 x 102 pies x seg.2 1 pie x seg.2 = 30,48 cm x seg.2
Nota: estos valores han sido adoptados del International Critical Table, Edic. 1926, pg. 3, vol. 1. Se debe tener presente que la aceleracin de la gravedad vara con la latitud del lugar
263
Tablas
2.778 x 10-4 1.356 x 10-4 1.356 x 10-7 4.88 x 10-4 1.356 x 10-3 4.882 1.93 x 10-6 3.09 x 10-5
CONVERSIN DE MEDIDAS CBICAS

Pulg.3 a cm3 Cm.3 a pulg.3 Pie3 a m.3 M3 (1) a pie3 M3 Galones Pie3 a (3) Yard.3 a m.3 (2) a yard.3 a pie3 (3) galones 0.7646 1.529 2.294 3.058 3.823 4.587 5.352 6.116 6.881 1.30794 0.13368 2.616 3.924 5.232 6.540 7.848 9.156 10.464 11.771 0.2674 0.4010 0.5347 0.6684 0.8021 0.9358 1.0694 1.2031 7.4805 14.961 22.442 29.922 37.403 44.883 52.364 59.844 67.325
1 2 3 4 5 6 7 8 9
16.3872 0.06102 0.028317 35.3144 32.774 49.161 65.549 81.936 98.323 114.710 131.097 147.484 0.1220 0.1831 0.2441 0.3051 0.3661 0.4272 0.4882 0.5492 0.05663 0.08495 0.1133 0.1416 0.1699 0.1982 0.2265 0.2549 70.63 105.94 141.26 176.57 211.89 247.20 285.52 317.83
Tablas
1 pie3 = 1728 pulg.3 = 7.48805 galones lquidos = 6.429 galones ridos (Medida inglesa antigua). = 29.92 cuartos lquidos = 25.71 cuartos ridos = 0.8036 fanegas = 28.31702 litros. (1) 1 metro3 = 61023 pulg.3 = 28.38 fanegas = 264.1778 galones lquidos. = 227 galones secos = 908.1 cuartos secos = 35.31445 pies3. 1 pulg.3 (americana) = 16387.162 mm.3 (2) 1 yarda3 = 27 pies3 = 0.764559 m3 (3) galones norteamericanos
264
000231
(PARA CAERAS CILNDRICAS)
CONVERSIN DE VOLUMEN POR UNIDAD DE LONGITUD

MULTIPLIQUE POR 0.08052 10.123 0.01076 1.84 x 10-3 1.609 12.419 19.987 125.714 0.1337 0.0238 0.09879 7.95 x 10-3 1.89 x 10-4 0.15898 521.5997 42. 5.6146 839.4348 PARA OBTENER Galones/pie Barriles/Milla Pies3/pie Barriles/pie Metros3/Milla Litros/metro Metros3/Milla Barriles/Milla Pies3/pie Barriles/pie Litros/metro Galones/pie Barriles/pie Metros3/Milla Litros/metro Galones/pie Pies3/pie Metros3/Milla
LITRO/metro
GALON/pie
BARRIL/Milla
BARRIL/pie
CONVERSIN DE VOLUMEN DE GAS POR VOLUMEN Y PESO DE LIQUIDO

Pies por barril

3
Metros3/litro
Pies3/galn
Pies3/libra m3/kg.
1.78 x 10-4 2.38 x 10-2 0.674 28.32 133.68 5614.43 3785.3 28.32 7.48 x 10-3 42. 0.0624 62.428 16.0184
Metros3 por litros Pies3 por galones Litros por galones Litros por barriles Pies3 por galones Pies3 por barriles Litros por galones Litros por galones Metros3/litros Pies3/barriles Metros3/kilogramos Centmetros3/gramos Pies3/libras
265
Tablas
CONVERSIN DE PULG2 A CM2

pulg2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
CONVERSIN DE CM2 A PULG2

cm2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
cm2
6.452 12.903 19.355 25.806 32.258 38.710 45.161 51.613 58.064 64.516 70.968 77.419 83.871 90.322 96.774 103.226 109.677 116.129 122.580 129.032 135.484 141.935 148.387 154.838 161.290 167.742 174.193 180.645 187.096 193.548 200.000 206.451 212.903 219.354 225.806 232.258 238.709 245.161 251.612 258.064 264.516 270.967 277.419 283.870 290.322 296.774 303.225 309.677 316.128 322.580
pulg2
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
cm2
329.032 335.483 341.935 348.386 354.838 361.290 367.741 374.193 380.644 387.096 393.548 399.999 406.451 412.902 419.354 425.806 432.257 438.709 445.160 451.612 458.064 464.515 470.967 477.418 483.870 490.322 496.773 503.225 509.676 516.128 522.580 529.031 535.483 541.934 548.386 554.838 561.289 567.741 574.192 580.644 587.096 593.547 599.999 606.450 612.902 619.354 625.805 632.257 638.708 645.160
pulg2
0.155 0.310 0.465 0.620 0.775 0.930 1.085 1.240 1.395 1.550 1.705 1.860 2.015 2.170 2.325 2.480 2.635 2.790 2.945 3.100 3.255 3.410 3.565 3.720 3.875 4.030 4.185 4.340 4.495 4.650 4.805 4.960 5.115 5.270 5.425 5.580 5.735 5.890 6.045 6.200 6.355 6.510 6.665 6.820 6.975 7.130 7.285 7.440 7.595 7.750
cm2
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
pulg2
7.905 8.060 8.215 8.370 8.525 8.680 8.835 8.990 9.145 9.300 9.455 9.610 9.765 9.920 10.075 10.230 10.385 10.540 10.695 10.850 11.005 11.160 11.315 11.470 11.625 11.780 11.935 12.090 12.245 12.400 12.555 12.710 12.865 13.020 13.175 13.330 13.485 13.640 13.795 13.950 14.105 14.260 14.415 14.570 14.725 14.880 15.035 15.190 15.345 15.500
Tablas
Los valores de esta tabla estn basados en que: 1 pulgada2 = 6.4516 cm2 1 pulg.2 de los EEUU= 6.4516258 cm2 1 pulg.2 de Inglaterra= 6.4515898 cm2
Los valores de esta tabla estn basados en que: 1 cm2 = 0.1549997 pulg.2
266
000232
CONVERSIN DE AREAS CIRCULARES
MULTIPLIQUE POR 5.07 x 10-6 7.854 x 10-7 5.067 x 10-4 0.7854
PARA OBTENER cm2 pulg.2 mm.2 mil.2
Mil circular
CONVERSIN DE AREAS
M2 Acres Hects. Millas.2 Km.2 a Pulg. Cm. Pies Yard.2 M 2 a cm2 a pulg.2 a m.2 a pies2 a m.2 a yard3 a hects. a acres a Km2 Millas2
2 2 2
1 2 3 4 5 6 7 8 9
6.4516 0.155 0.09290 10.764 0.8361 1.196 0.40469 2.4710 2.59(3) 0.3861
(1) (2)
12.903 0.310 19.355 0.465 25.807 0.620 32.258 0.775 38.710 0.930 45.161 1.085 51.613 1.240 58.065 1.395
0.1858 0.2787 0.3716 0.4645 0.5574 0.6503 0.7432 0.8361
21.53 32.29 43.06 53.82 64.58 75.35 86.11 96.87
1.672 2.508 3.345 4.181 5.017 5.853 6.689
2.392 3.588 4.784 5.980 7.176 8.372 9.568
0.8094 1.214 1.619 2.023 2.428 2.833 3.237 3.642
4.942 7.413
5.18 0.7722 7.77 1.158
9.884 10.36 1.544 12.355 12.95 1.931 14.826 15.54 2.317 17.297 18.13 2.703 19.768 20.72 3.089 22.239 23.31 3.475
7.525 10.764
1 acre = 43560 pies2 = 4046.873 m2 = 4840 yardas2 1 hectrea = 100 reas = 1000 centireas = 1000 m2 = 107638.67 pies2 = 11959.85 yard.2 1 milla2 = 2.58998 Km2 = 640 acres = 258.9988 Hectreas 1 yarda2 = 9 pies2 = 1296 pulg.2 = 0.8361307 m.2 1 pie2 = 144 pulgadas2 = 0.1111 yardas2 = 929.03 cm2 1 pulgada2 = 0.00694 pies2 = 645.16 mm.2 1 metro2 = 1549.9969 pulg.2 = 10.76387 pies2 = 1.195985 yardas2 1 cadena2 (square chain) = 0.1 acres = 404.7 m2 1 section of land = 160 acres = 1 milla2 1 vara2 (argentina) = 0.75133 m2
267
Tablas
Mil circular = rea de un crculo con dimetro de 0.001 de pulg. 1 mil2 = 1.2732 mil. circulares
CONVERSIN DE PIES2 A M2
pies2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
m2
0.0929 0.1858 0.2787 0.3716 0.4645 0.5574 0.6503 0.7432 0.8361 0.9290 1.0219 1.1148 1.2077 1.3006 1.3935 1.4864 1.5794 1.6723 1.7652 1.8581 1.9510 2.0439 2.1368 2.2297 2.3226
pies2
26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
m2
2.4155 2.5084 2.6013 2.6942 2.7871 2.8800 2.9729 3.0658 3.1587 3.2516 3.3445 3.4374 3.5303 3.6232 3.7161 3.8090 3.9019 3.9948 4.0877 4.1806 4.2735 4.3664 4.4593 4.5522 4.6452
pies2
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75
m2
4.7381 4.8310 4.9239 5.0168 5.1097 5.2026 5.2955 5.3884 5.4813 5.5742 5.6671 5.7600 5.8529 5.9458 6.0387 6.1316 6.2245 6.3174 6.4103 6.5032 6.5961 6.6890 6.7819 6.8748 6.9677
pies2
76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
m2
7.0606 7.1535 7.2464 7.3393 7.4322 7.5251 7.6180 7.7109 7.8039 7.8968 7.9897 8.0826 8.1755 8.2684 8.3613 8.4542 8.5471 8.6400 8.7329 8.8258 8.9187 9.0116 9.1045 9.1974 9.2903
Tablas
Los valores de esta tabla estn basados en que: 1 pie2 = 0.092903 m2 1 pie2 de los EEUU= 0.092903412 m2 1 pie2 de Inglaterra= 0.09290289 m2
268
000233
269
Tablas
Handbook Pluspetrol
NOTAS
Notas
270
000234
EHS Handbook
271
Notas
Notas
272
000235
273
Notas
Notas
274
000236
275
Notas
Notas
276
000237
277
Notas
Notas
278
000238
279
Notas
Notas
280
000239
281
Notas
Handbook Pluspetrol
REGISTRO DE CAPACITACION
Tema
Fecha
Capac.
Instructor Firma
Tema
Fecha Instructor Firma

282
000240
EHS Handbook
Tema
Tema

283
Capac.
Tema
Fecha
Capac.
Instructor Firma
Tema

284
000241
Tema
Tema

285
Capac.
Tema
Fecha
Capac.
Instructor Firma
Tema

286
000242
Tema
Tema

287
Capac.
Handbook Publicado por Pluspetrol

2004 Copyright por Pluspetrol
El presente documento no puede ser reproducido total o parcialmente sin autorizacin escrita de Pluspetrol.
000243
Anexo 6C-3
Manual de Salud para Contratistas
000244
DOC-30-01 PGINA 1 DE 18
MANUAL DE SALUD PARA CONTRATISTAS INDICE

I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. 7 X. XI. INTRODUCCION OBJETIVOS BASE LEGAL .. .. 2 2 2 2 3 4 5 6
COBERTURA DE SALUD-SCTR .. PLAN DE EVACUACION MEDICA .
NOTIFICACION DE ACCIDENTES DE TRABAJO EXAMENES MEDICOS .
MEDIDAS PREVENTIVAS Y VACUNACIONES SALUD OCUPACIONAL
CONTRATISTAS DE SERVICIOS DE ALIMENTACION CONTRATISTAS DE SISMICA 8
XII. XIII. XIV. XV. XVI.
CONTRATISTAS DE TRANSPORTE FLUVIAL
..
9 9 10 10
CONTRATISTAS CON SERVICIOS MEDICOS PROPIOS BOTIQUINES
FACILIDADES DE ALOJAMIENTO Y SERVICIOS HIGIENICOS SANEAMIENTO AMBIENTAL 10 DEBITO DE ATENCIONES 10
XVII.
ANEXOS 1. 2. 3. LISTA DE CONDICIONES MEDICAS INACEPTABLES PARA AREAS REMOTAS. PROTOCOLO DE EXAMEN MEDICO GENERAL. PROTOCOLO EXAMEN MEDICO PARA MANIPULADORES DE ALIMENTOS.
4. PROTOCOLO EXAMEN MEDICO PARA TRABAJADORES DE TRANSPORTE FLUVIAL. 5. 6. 7. ESQUEMA DE VACUNACIONES. BOTIQUINES. CENTROS AUTORIZADOS PARA EMISION DE PASES MEDICOS.
DOC-30-01
PGINA 2 DE 17
MANUAL DE SALUD PARA CONTRATISTAS

REGISTROS 1. I. DECLARACION JURADA DE SALUD (Castellano e Ingls). INTRODUCCION
Pluspetrol est comprometido en proteger y promover la salud de los trabajadores, previniendo los accidentes de trabajo y las enfermedades ocupacionales. De acuerdo a la normatividad legal vigente, Pluspetrol verificar y exigir que las empresas contratistas cumplan con las disposiciones laborales, de seguridad y de salud de sus trabajadores destacados a sus instalaciones de trabajo, as como la adopcin de medidas que preserven la salud de la colectividad y el medio ambiente. El Manual de salud para trabajadores de Compaas Contratistas se actualizar conforme se produzcan cambios en la legislacin en materia de salud y en el sector de Hidrocarburos.
II.
OBJETIVOS
El documento tiene como objetivos: 1. 2. 3. Ayudar a los contratistas a cumplir la legislacin vigente en materia de salud. Apoyar a los contratistas a identificar y manejar los riesgos de salud de sus actividades. Definir las normas, en materia de salud, que se aplicarn a todo contrato o compromiso que celebre PLUSPETROL PERU CORPORATION S.A. con las compaas contratistas.
III.
BASE LEGAL
Las normas de salud aplicables a las operaciones, as como las coberturas de salud, seguro complementario de trabajo de riesgo, gastos de sepelio e invalidez para los trabajadores, estn normadas por los siguientes dispositivos legales: Ley General de Salud N 26842. Ley 26790 (Ley de Modernizacin de la Seguridad Social en Salud) y su Reglamento D.S. 009-97-SA. Normas Tcnicas que regulan el Seguro Complementario de Trabajo de Riesgo: Decreto Supremo 003-98S.A. Reglamento de Seguridad en la Industria del Petrleo, aprobado por Resolucin Ministerial N 0664-78-EM / DGH, modificado por Resolucin Ministerial N 530-90-EM-DGH. Directiva que define los formatos sobre Aviso e Investigacin de Accidentes de Trabajo Resolucin de Gerencia General, N 1041-GG-ESSALUD-99. Reglamento sobre Vigilancia y Control Sanitario de Alimentos y Bebidas, Decreto Supremo N 007-98-SA. Ley General de Inspeccin del Trabajo y Defensa del Trabajador. D.L. 910 (El Peruano 17/03/01). Reglamento Sanitario para las actividades de Saneamiento en Viviendas y Establecimientos Comerciales, Industriales y de Servicios Decreto Supremo N 022-2001-SA.
IV.
COBERTURA DE SALUD Y SEGURO COMPLEMENTARIO DE TRABAJO DE RIESGO
Todo trabajador asignado a las operaciones de Pluspetrol deber contar con las siguientes coberturas de ley. 1. Seguro de Salud (ESSALUD / EPS).
000245

2. 3. 4. Seguro Complementario de Trabajo de Riesgo, SCTR SALUD (ESSALUD / EPS). Seguro Complementario de Trabajo de Riesgo, SCTR PENSIONES (COMPAIA DE SEGUROS / ONP). Seguro de Vida Ley (Compaa de Seguros).
Pluspetrol exigir a la compaa contratista (incluidos contratistas individuales o trabajadores independientes) la pliza del SCTR SALUD, SCTR PENSIONES y Vida Ley, antes del ingreso al rea de operaciones. El SCTR deber ser contratado para toda persona que ingrese a laborar a las operaciones de campo, incluidas aquellas cuyas empresas no se encuentran comprendidas en el listado de actividades de alto riesgo. Pluspetrol exigir que la compaa contratista demuestre el pago por la cobertura de salud para todo trabajador con ms de 30 das de antigedad en el campo. La Compaa contratista deber entregar / presentar a PLUSPETROL, copia de los siguientes documentos: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Formulario 22216, Comprobante de Informacin registrada de la SUNAT. Formulario 0600, SUNAT Presentacin del PDT. Formulario 0610, SUNAT por el pago del SCTR a ESSALUD (si la compaa tiene contratada esta cobertura con ESSALUD). Factura de la Compaa de Seguro por el Seguro Vida Ley. Factura de la EPS, por el SCTR SALUD (si la empresa tiene esta cobertura con una EPS). Factura de la Compaa de Seguro por la cobertura del SCTR PENSIONES.
Si la empresa no utiliza los formularios 0600 y 0610, debe demostrar con qu documento realiza los pagos. Todos los pagos son mensuales. En caso de no cumplimiento Pluspetrol podr tomar las siguientes medidas: 1. 2. 3. 4. Solicitar a la autoridad de trabajo una inspeccin especial o a pedido de parte, de acuerdo al Art. N 16-DL 910. Suspender el pago de la factura hasta que se subsanen las observaciones. Impedir el ingreso a las instalaciones de los trabajadores que no cumplan con el requisito de cobertura del Seguro Complementario de Trabajo de Riesgo. Cancelacin del contrato.
V.
PLAN DE EVACUACION MEDICA
Toda empresa contratista deber tener un procedimiento escrito para la evacuacin mdica de sus trabajadores o subcontratista, a la sanidad de la locacin y de ser necesario a Lima u otra ciudad. Este procedimiento deber tener como mnimo: El nombre y nmero telefnico de los responsables de la empresa. El nombre de los trabajadores, N autogenerado / compaa o N de pliza segn corresponda. El nombre y telfonos de los contactos del trabajador en caso de emergencia. El nombre y nmero telefnico del servicio de ambulancia para recepcin de pacientes en el aeropuerto de Lima u otra ciudad. El listado de trabajadores con conocimientos de Primeros Auxilios y/o RCP. Flujograma indicando el proceso de evacuacin mdica.
DOC-30-01
PGINA 4 DE 17

VI. NOTIFICACION DE ACCIDENTES DE TRABAJO
Segn el Reglamento de la Ley del Seguro Complementario de Trabajo de Riesgo (SCTR), la notificacin del Accidente de Trabajo o el Diagnstico de Enfermedad Ocupacional, se realiza a las instituciones con la que se ha contratado la pliza de salud y pensiones, independientemente de la notificacin a OSINERG, reglamentada por el Ministerio de Energa y Minas. 1. Cobertura Salud del SCTR: ESSALUD o EPS. 2. Cobertura Pensiones: ONP o Compaa de Seguros. Todo trabajador vctima de accidente de trabajo, debe ser visto por el personal de salud de la empresa contratista o sanidad de la locacin. Todos los accidentes de trabajo que requieran tratamiento mdico ambulatorio y/o descanso mdico, deben ser comunicados inmediatamente al mdico supervisor de Pluspetrol de la locacin. Las atenciones de primeros auxilios debern ser notificadas mensualmente para fines de registro en las estadsticas. Pluspetrol se reserva el tomar las medidas correspondientes en caso que esto no se cumpla. En caso de accidente de trabajo, la Compaa contratista, deber cursar aviso inmediato por escrito a ESSALUD o la EPS, que hubiere otorgado la cobertura de salud por trabajo de riesgo (art. 17.2, DS-003-98SA). La certificacin mdica del Formato de Aviso de Accidente de Trabajo (ESSALUD/EPS) debe ser llenado por el mdico de la empresa contratista (si lo tuviera), caso contrario ser asumido por el mdico supervisor de Pluspetrol, quien adems verificar que todo paciente evacuado cumpla con este requisito. El Aviso de Accidente de Trabajo de ESSALUD, deber ser entregado en la Emergencia del Hospital a la cual es referido / trasladado el trabajador, en caso contrario, a la Emergencia del Centro de ESSALUD al cual se encuentra adscrito. Excepcionalmente y por la naturaleza de los hechos, el Aviso de Accidente de Trabajo puede ser llenado provisionalmente por la persona que acompaa al accidentado, en cuyo caso existe un plazo de 5 das para regularizar dicha notificacin ante ESSALUD. Independientemente de que se vayan a generar o no derechos a pensiones de invalidez, la compaa contratista deber tambin reportar el accidente de trabajo a la Compaa de Seguros / ONP, dentro de las 48 horas siguientes. De no cumplirse este plazo de ley, el trabajador puede quedar excluido de reclamar este derecho posteriormente. Para los trabajadores con cobertura del SCTR-SALUD por una EPS, la notificacin del accidente o el diagnstico de la enfermedad ocupacional se hace a travs del certificado mdico del profesional que prest los primeros auxilios al trabajador dentro de los 5 das hbiles siguientes. En caso que el trabajador sea referido a una clnica afiliada a la EPS, el empleador (en este caso la empresa contratista) deber enviar la Solicitud de Atencin Mdica dentro de las 24 horas de producido el accidente. La clnica a su vez deber reportar a la EPS los detalles del diagnstico y tratamiento del paciente. Los formatos son entregados gratuitamente por las instituciones arriba mencionadas.
La Empresa contratista, deber entregar al Mdico Supervisor de Pluspetrol en campo, o al Jefe del Departamento Mdico de Pluspetrol en Lima, la constancia del alta, de todo trabajador que haya sufrido accidente de trabajo independientemente de si reingresa o no las operaciones de campo. Para los casos de tratamiento prolongado se remitirn informes peridicos. El trabajador no podr reingresar a las operaciones de campo si no tiene certificacin del alta del accidente de trabajo. No se requiere que el certificado mdico sea en especie valorada. El Certificado mdico debe cumplir con todos los requisitos del documento mdico legal, debe ser emitido en papel membreteado y el nombre y colegiatura del mdico tratante legibles.
VII.
EXAMENES MEDICOS
000246

De acuerdo al artculo N 75 del Reglamento de Seguridad en la Industria del Petrleo, "todo postulante a cualquier tipo de trabajo de la Industria de Petrleo, deber someterse a un examen mdico". Este examen ser a cargo de la compaa contratista. Pluspetrol exigir que todas las empresas contratistas, cumplan con este requisito. Para ello Pluspetrol a travs de los Centros Mdicos autorizados (ver Anexo 7) emitir un pase mdico a todos los trabajadores que hayan sido declarado APTOS en el examen mdico y que cumplan con las vacunaciones requeridas. La aptitud para el trabajo est determinada por los requerimientos del puesto o las tareas a realizar, el examen mdico que no haya tomado en cuenta estas consideraciones podr ser considerado como no vlido. La empresa contratista podr solicitar la revisin del expediente de los trabajadores declarados no aptos, para lo cual enviar al Departamento Mdico de Pluspetrol, la descripcin del puesto de trabajo y copia de los exmenes realizados. El contratista deber tener en consideracin el listado de enfermedades inaceptables para locaciones remotas, ver Anexo 1. Examen mdico: 1. Es obligatorio para todos los trabajadores de campo (incluye a los trabajadores regulares, trabajadores ocasionales en tareas de alto riesgo, visitantes frecuentes). El examen mdico para los trabajadores de campo tiene validez de un ao. El protocolo de examen mdico general (ver Anexo 2) es un protocolo mnimo, el contratista podr adicionar exmenes complementarios de acuerdo a los riesgos de sus operaciones. Los manipuladores de alimentos: trabajadores que realizan funciones de preparacin, dispensacin de alimentos, tienen que cumplir con el protocolo en el Anexo 3. Los trabajadores de transporte fluvial debern cumplir como mnimo con el protocolo descrito en el Anexo 4. Los exmenes mdicos previos, realizados con una antigedad no mayor de 1 ao tendrn validez, para los trabajadores menores de 50 aos, y de 6 meses para los mayores de 50 aos; siempre y cuando el trabajador entregue al servicio mdico dicha informacin y el protocolo del examen cumpla con los requisitos mnimos exigidos.
2. 3. 4. 5.
Certificado Mdico Post Accidente o Enfermedad: Despus de un accidente de trabajo, el trabajador no podr reingresar a las operaciones sin el certificado de alta. 2. Todo trabajador que enferma o sufre un accidente comn en su perodo de descanso vacaciones, deber obtener del mdico tratante un certificado de alta o la constancia de que los medicamentos que utiliza no le impiden realizar sus labores habituales. 1. Despistaje de Enfermedades Endmicas: Los trabajadores que ingresan a los Lotes 88 y 56 deben tener: 1. Examen de Gota Gruesa peridico, para todos los trabajadores procedentes/residentes en zonas con alta incidencia de malaria falciparum o maligna (departamentos de Tumbes, Piura, Iquitos y Ucayali). El examen puede ser realizado por el centro del Ministerio de Salud en su localidad. Despistaje de leishmaniasis peridico, para todos los trabajadores, locales, nativos o procedentes de zonas con alta incidencia de leishmaniasis (Iquitos, Ucayali, San Martn, selva del Cuzco y Ayacucho, Selva Central y Madre de Dios).
2.
No podrn ingresar / permanecer en los campamentos trabajadores con procesos infecciosos agudos o crnicos, sin tratamiento o mientras dure la fase de contagio. Cada caso ser evaluado en forma individual por el mdico supervisor del campamento.
DOC-30-01
PGINA 6 DE 17

Pluspetrol revertir al contratista los costos de evacuacin y traslado de los trabajadores por razones mdicas, si estas recomendaciones no se toman en cuenta.
VIII.
MEDIDAS PREVENTIVAS Y VACUNACIONES
Todas las medidas preventivas sern a cargo de la compaa contratista o empleador y debern estar disponibles para todos sus trabajadores. Proteccin Personal Las empresas contratistas que realicen actividades en zonas endmicas con presencia de vectores, (insectos, artrpodos etc.) debern cumplir con las condiciones habitacionales y las medidas individuales contempladas en el Ttulo III del Reglamento de Seguridad en la Industria del Petrleo. Para los grupos de mayor exposicin, las medidas de proteccin personal debern incluir lo siguiente: Uso de mosquiteros personales impregnados con productos de accin residual. Tratamiento de carpas con productos de accin residual. Tratamiento de colchones y ropa de cama con permetrina. Proveer talco antimictico para uso personal. Tratamiento repelente para ropa y uniformes. Proveer a los trabajadores jabn en base a permetrina.
Productos Recomendados: a) b) c) d) Permetrina, repelente insecticida para ropa. (Peripel) Permetrina al 1%, polvo seco para tratamiento de pisos, colchones. (Permax). Alfacypermetrina para aplicacin en carpas y mosquiteros. (Point ALPHAMAX 6% SC). Jabn espuma repelente en base a permetrina.
Profilaxis contra la malaria No se recomienda profilaxis para malaria por indicacin del Ministerio de Salud, para evitar la resistencia a los frmacos usados en el programa Nacional de Malaria. La profilaxis slo es recomendable para aquellos trabajadores con alto riesgo en los Lotes 8 y 1AB y por periodos cortos. Su indicacin deber ser consultada con el mdico supervisor de campo. Se recomienda el examen de Gota Gruesa, si el trabajador presenta fiebre, hasta seis meses despus de salir del rea. Vacunaciones La compaa contratista deber tener presente que es requisito indispensable que toda persona que ingrese a las operaciones en zona de selva, debe contar con la vacuna de fiebre amarilla, y que no podr ingresar hasta 10 das despus de su aplicacin. La dosis de refuerzo es vlida el mismo da. El esquema bsico se aplica para los trabajadores de campo y visitantes frecuentes a los Lotes 8, 1AB. En los Lotes 88 y 56, se incluye adems de la vacunacin contra la gripe o influenza. (Ver anexo 5). El esquema ampliado se aplica a las operaciones en los Lotes 88 y 56, a los trabajadores en alto riesgo por ejemplo trabajadores en trocha, campamentos volantes con condiciones de habitacin y saneamiento temporales. (Ver anexo 5).
000247

Visitantes: Se consideran visitantes a: Autoridades de Gobierno Central, Regional, Local; Gerentes de las empresas contratistas, Dirigentes de Organizaciones de las Comunidades, Periodistas. Pueden considerarse visitantes a los Auditores, Capacitadores, ONGs siempre y cuando no estn involucrados en tareas de riesgo. Todo visitante debe contar con vacunacin efectiva (= >10 das) contra la Fiebre Amarilla. Para Los Lotes 88 y 56, se requiere adicionalmente la vacuna contra la gripe o influenza y una declaracin jurada de salud (FOR-30-01 Declaracin Jurada de Salud). Los casos excepcionales debern ser consultados con anticipacin al mdico supervisor de campo o al Jefe del departamento Mdico en Lima. Prevencin de Micosis Superficiales de Piel Las micosis (hongos) en la piel son muy frecuentes dadas las altas temperaturas y humedad en la zona de selva. Estas infecciones son causa de gran disconfort y pueden complicarse hasta requerir evacuacin mdica. Se recomienda incluir talco antimictico como parte del equipo de limpieza e higiene personal que se entrega a cada trabajador.
IX.
SALUD OCUPACIONAL
El contratista deber realizar la identificacin de los agentes fsicos, qumicos, biolgicos, ergonmicos a los que estn expuestos los trabajadores en los ambientes de trabajo y/o las actividades que desarrollan. Esta relacin de riesgos as como los controles de los mismos deben ser documentados y ser de conocimiento del personal de salud de la locacin. Los contratistas que usen sustancias consideradas cancergenas y material radiactivo, adems de cumplir con las regulaciones especficas dadas por la autoridad competente, debern tener un programa certificado (N horas, contenidos, control de asistencia), de educacin a los trabajadores sobre los riesgos involucrados en la manipulacin de tales sustancias. El contratista deber proveer lugares bajo sombra para cortos periodos de descanso, agua y sales en reas de trabajo con temperatura ambiental igual o mayor de 30 C. Hoja de Seguridad de materiales (MSDS) Los contratistas que trabajan con productos qumicos, insecticidas etc. debern mantener una copia actualizada del MSDS de cada uno de los productos. Una copia deber permanecer con el personal de salud de la locacin. Equipo de Proteccin Personal El empleador proveer proteccin auditiva cuando el nivel de ruido en el ambiente de trabajo sea igual o mayor a los 85 decibeles. Para exposiciones a ruidos de corta duracin pero de alta intensidad, mayor de 95 decibeles, se recomienda doble proteccin auditiva. No debe exponerse al trabajador a ruido continuo, intermitente o de impacto por encima de un nivel ponderado de 140 decibeles. La Empresa deber contar con un programa de proteccin auditiva, que considere tanto el control del ruido, la proteccin personal, la educacin y control mdico de los trabajadores expuestos. El Equipo de Proteccin Personal debe ser adecuado a las labores que se realizan, ejemplo: guantes para manipulacin de hidrocarburos y solventes, mascarillas con filtro para polvo, vapores orgnicos, etc. Las labores que requieren de Permiso de Trabajo, deben cumplir con las medidas de proteccin personal pertinentes. Los accidentes y/o enfermedades ocupacionales que se puedan producir como consecuencia de la falla de proveer estas medidas de proteccin, no son cubiertos por el Seguro Complementario de Trabajo de Riesgo (SCTR).
DOC-30-01
PGINA 8 DE 17

Los trabajadores de salud y saneamiento ambiental, que tienen exposicin a virus, bacterias y hongos, sus componentes y en general a elementos biolgicos, debern contar y cumplir con las medidas de bioseguridad.
X.
CONTRATISTAS DE SERVICIOS DE ALIMENTACION Los contratistas de Servicios de Alimentacin debern conocer y aplicar el Reglamento sobre Vigilancia y Control Sanitario de Alimentos y Bebidas, Decreto Supremo N 007-98-SA, en lo que se aplique a sus actividades en el campamento. Ser obligatorio el Plan de Control de Riesgos, aprobado como condicin para la adjudicacin del contrato. Deber contar con un Plan de Monitoreo Bromatolgico y Microbiolgico, para lo cual podrn contratar los servicios de un Laboratorio de Anlisis acreditado por INDECOPI. La frecuencia de los exmenes se establecer de acuerdo al Plan de Control de Riesgos o HACCP. Deber mantener un Programa de Educacin Continua certificada (N horas, contenidos, asistencia) para los manipuladores de alimentos. No deber asignar funciones en la cocina a personal no entrenado. Todo trabajador que asuma funciones de preparacin y servicio de alimentos deber pasar un examen completo previo al inicio de sus labores y seguir un programa de monitoreo continuo en campo (ver Protocolo de Evaluacin Mdica en el Anexo 3).
XI.
CONTRATISTAS DE SISMICA
Las empresas contratistas que realizan exploracin (actividades relacionadas con las operaciones geolgicas, geofsicas y afines); adems de las medidas de prevencin antes descritas debern tener en consideracin lo siguiente. Aptitud Fsica del Trabajador El personal que trabaja en ssmica no deber presentar ninguna de las condiciones de salud que se especifican para trabajos en zonas aisladas (ver Anexo 1). Segn el Reglamento de Seguridad de la Industria del Petrleo, los trabajadores no debern cargar ms de 40 Kg de peso, idealmente la mxima carga debera ser entre 25-30 Kg, dependiendo de la aptitud fsica del trabajador. Perfil del Personal de Salud Enfermero o auxiliar de enfermera, con experiencia en trabajos de ssmica no mayor de 50 aos. Con capacitacin o curso de actualizacin en: Primeros Auxilios Avanzado. Manejo Inicial del Trauma. Manejo de Accidentes de Ofidismo. Experiencia en Saneamiento Bsico. Experiencia en Suturas. Botiqun de Primeros Auxilios El botiqun deber contener adems de lo convencional (ver Anexo 6): 1. Suero antiofdico polivalente liofilizado. 2. Tratamiento completo para la malaria. 3. Equipo de sutura, con campos y gasa estril. 4. Camilla plegable para transporte de pacientes. 5. Vendas tubulares (Tubi grip) para miembros superior, inferior y trax. 6. Pastillas potabilizadoras de agua. 7. Permetrina en crema (Destolit)
000248

8. Frulas inflables (kit de miembro superior e inferior). 9. Collarn cervical. 10. Otros no mencionados de acuerdo a las necesidades identificadas.
XII.
CONTRATISTAS DE TRANSPORTE FLUVIAL
Adicionalmente a los requisitos de salud y de proteccin personal para todos los trabajadores mencionados previamente, el contratista fluvial deber presentar un Certificado de Fumigacin y Control de Plagas previo al inicio del trayecto hacia las operaciones (en especial en la zona del Bajo Urubamba). El certificado ser exigido en el punto de partida y llegada. Esta medida est dirigida a impedir el ingreso de vectores de transmisin de la malaria falciparum o maligna y el dengue, en la zona del Bajo Urubamba. El producto usado, ser el recomendado por la autoridad de salud en el puerto de salida y deber tener efecto residual de 1-2 meses. Todos los trabajadores debern pasar un chequeo mdico general (ver Anexo 4) a fin de minimizar el riesgo de introducir enfermedades infecto contagiosas en la regin.
XIII.
CONTRATISTAS CON SERVICIOS MEDICOS PROPIOS
Si el contratista cuenta con mdico en forma permanente o regular, deber comunicar al Departamento Mdico de Pluspetrol el nombre, CMP y datos personales, as como el de todo el personal de salud asignado (enfermeros y tcnicos). Los servicios mdicos que el contratista mantenga en las instalaciones de Pluspetrol no podrn tener estndares de calidad menores que los servicios de Pluspetrol de la misma complejidad. El mdico de la empresa contratista tiene la responsabilidad de la atencin mdica de los trabajadores de la empresa, as como la supervisin del personal de salud a su cargo, sin embargo tiene una dependencia funcional tcnica al Mdico Supervisor de Pluspetrol con quien deber mantener comunicacin fluida y coordinar acciones que mejoren la calidad de la atencin de los trabajadores. Si la empresa contratista no cuenta con profesionales mdicos, las actividades del personal de salud sern supervisadas regularmente por el Mdico Supervisor de Pluspetrol. El servicio mdico de la empresa contratista deber compatibilizar sus procedimientos, registros de atencin y comunicaciones a las autoridades de salud de acuerdo a lo establecido para las operaciones de Pluspetrol. El mdico designado por el contratista recibir el Manual de Procedimientos del Servicio de Medicina Laboral y reportar al Mdico Supervisor del Campamento Base. Si la empresa contratista cuenta con un tpico de Primeros Auxilios a cargo de un mdico o enfermero, adems del botiqun; deber contar con medicamentos e insumos para proveer soporte de vida bsico. El servicio mdico del contratista deber mantener las historias clnicas y otros registros de acuerdo a lo dispuesto por ley para estos casos y al final de su contrato entregarlos a Pluspetrol.
XIV.
BOTIQUINES
Todo contratista cuyas actividades se realicen lejos a la sanidad del campamento base deber contar con un botiqun conteniendo los medicamentos y material mdico especificado en el Anexo 6.
DOC-30-01
PGINA 10 DE 17
La dotacin de medicamentos debe tener abastecimiento mnimo para un mes. Deber estar a cargo de personal capacitado.
XV.
FACILIDADES DE ALOJAMIENTO Y SERVICIOS HIGIENICOS
Segn la Ley General de Salud, "las condiciones higinicas y sanitarias de todo centro de trabajo deben ser uniformes y acordes con la naturaleza de la actividad que se realiza, sin distincin de rango o categora, edad o sexo". Las condiciones habitacionales y sanitarias de los trabajadores debern seguir las recomendaciones generales contenidas en el Ttulo Segundo (captulo I, II, III) y el Ttulo Tercero (captulos II, III y IV) del Reglamento de Seguridad de la Industria del Petrleo. De manera especfica Pluspetrol considera como un standard mnimo: Para campamentos provisionales: 1 m2/persona como mnimo considerando reas de pasadizos por separado y hasta 10 personas como mximo en un mismo ambiente. Para campamentos permanentes: 2m2/persona como mnimo considerando reas de pasadizos por separado. Camas unipersonales provistas de colchn adecuado. Para campamentos provisionales, catres de campaa individuales, livianos. Agua potable corriente para uso personal, aproximadamente 20 lt/da /persona. Servicios higinicos en cantidad suficiente y condiciones de limpieza adecuadas. Mnimo 1 bao, 2 urinarios, 2 duchas y 2 lavabos, para 20 trabajadores.
XVI.
SANEAMIENTO AMBIENTAL
Las Empresas contratistas que tienen a su cargo el saneamiento ambiental en campamentos debern cumplir con lo dispuesto en el Reglamento Sanitario para las Actividades de Saneamiento en Viviendas y Establecimientos Comerciales, Industriales y de Servicios - Decreto Supremo N 022-2001-SA. Las empresas que tengan plantas de tratamiento de agua bajo su responsabilidad, debern contar con mtodos de anlisis cualitativo y cuantitativo en relacin a la determinacin de la calidad de agua potable, as como el agua de ducha.
XVI.
DEBITO DE ATENCIONES
Pluspetrol brindar atencin en forma gratuita, en sus instalaciones de campo, en caso de accidente de trabajo y las atenciones consideradas de emergencia o urgencia, es decir que pongan en peligro la vida y la salud del trabajador. En el caso de accidente de trabajo, Pluspetrol trasladar al trabajador, al aeropuerto de la ciudad ms cercana, donde exista el centro asistencial en condiciones de brindar la atencin adecuada y oportuna. El costo del transporte ser asumido por la Compaa Contratista (entidad empleadora) segn el artculo 17.4 de la Normas Tcnicas del SCTR. Pluspetrol debitar a la Compaa Contratista, los gastos que se den por situaciones NO consideradas de Emergencia / Urgencia, por atenciones de terceros de responsabilidad de la compaa contratista, por chequeos mdicos y otros de responsabilidad de la Compaa Contratista. Los gastos a debitar incluirn:
000249

Medicamentos. Insumos y Material Mdico Quirrgico. Exmenes de Laboratorio y Rayos X. Atenciones odontolgicas. Atenciones de Fisioterapia
DOC-30-01
PGINA 12 DE 17
MANUAL DE SALUD PARA CONTRATISTAS ANEXO 1 ENFERMEDADES INACEPTABLES PARA AREAS REMOTAS 1
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. Anemia (Hb<11 gr% en mujeres, menor de 12gr% en hombres). Amputacin de miembro. Abscesos, fstula, fisuras, hemorroides sangrantes. Arritmia cardiaca. Cardiomiopata. Caries dental activa mltiple (a menos que sea tratada previamente). Ciruga mayor reciente (1-2 meses). Claudicacin: Intermitente o aneurisma. Colostoma. Diabetes mellitus: Dependiente de insulina. Enfermedades de la sangre (trastornos de la coagulacin otros). Epilepsia, desmayos, vrtigo. Enfermedad del corazn: Isqumica (infarto al miocardio, angina), uso de marcapasos. Enfermedad del corazn: Congnita sintomtica. Enfermedad del corazn: Valvular sintomtica. Enfermedad heptica crnica: con/sin complicaciones. Enfermedad del odo interno (laberintitis, otitis media supurativa). Enfermedad crnica de los pulmones (tuberculosis, asma, otros). Enfermedad del sistema nervioso y de los rganos de los sentidos. Enfermedades Infecciosas. Hernias sintomticas (diafragmtica / otros) Hipertensin arterial sin control, hipertensin severa o antecedentes de crisis hipertensiva. Hipoacusia severa (sordera severa). Insuficiencia Renal Crnica terminal con/sin dilisis, clculos renales, infecciones recurrentes. Neoplasias Malignas. Neumotrax (Historia de neumotorax espontneo). Obesidad: Indice de masa corporal superior a 35. Pancreatitits: Crnica o recurrente. Prostatitis crnica. Retinopata, Glaucoma. Sinusitis. Trastornos cerebro-vasculares. Tratamiento con Anticoagulantes, agentes citotxicos, insulina, anticonvulsivos, inmunosupresores, esteroides orales. Tratamiento con medicamentos psicotrpicos (tranquilizantes mayores, antidepresivos, narcticos, hipnticos, etc.). Trasplantados. Trastornos mentales (incluyendo abuso de alcohol y drogas). Trastornos digestivos que causan sntomas severos o recurrentes (ejm. litiasis vesicular) Ulceras en la piel. Ulcera pptica activa. Ulceras varicosa. Visin mono ocular o dficit visual severo (glaucoma, cataratas, miopa severa). Otras no consideradas, que a juicio del mdico pongan en peligro la integridad fsica del trabajador o sus compaeros.
Health Management Guidelines for Remote Land-Based Geophysical Operations. The E&P Forum. Report N 6.30/190. April 1993.
000250
ANEXO 2 PROTOCOLO DE EXAMEN MEDICO GENERAL
El protocolo es aplicable para los trabajadores regulares de campo, trabajadores ocasionales o de corta permanencia que realizan tareas de alto riesgo, as como para los visitantes frecuentes. El Examen mdico pre-empleo conjuntamente con las vacunaciones son requisitos para la emisin del pase mdico.
El examen mdico deber tener como mnimo: 1. 2. Historia clnica y examen fsico general: Peso Talla Presin arterial Examen fsico general Odos (examen con otoscopio) Exmenes Auxiliares Hemograma, Hemoglobina, grupo sanguneo y factor Rh. Examen visual completo Agudeza visual de lejos Agudeza visual de cerca Campimetra Tonometra Fondo de ojo Visin de colores Audiometra. Drogas (THC, cocana) en orina. Radiografa de Trax a criterio mdico Electrocardiograma en reposo. Prueba de esfuerzo para todo trabajador de 50 ms aos, o personas con dos o ms factores de riesgo cardiovascular. Odontograma (recomendable).
DOC-30-01
PGINA 14 DE 17
ANEXO 3 PROTOCOLO DE EXAMEN MEDICO PARA MANIPULADORES DE ALIMENTOS
1. Historia clnica y examen fsico general: Peso Talla Presin arterial Examen de piel, uas. Examen de ganglios. Cavidad Oral, faringe Odos (examen con otoscopio) Auscultacin de corazn, pulmones. Examen de abdomen Examen de aparato locomotor y extremidades.
2. Exmenes Auxiliares Hemograma, Hemoglobina, grupo sanguneo y factor Rh. Examen completo de orina Examen parasitolgico Aglutinaciones Transaminasas hepticas Radiografa de Trax VDRL Electrocardiograma en reposo. Prueba de esfuerzo para todo trabajador de 50 o ms aos o personas con dos o ms factores de riesgo cardiovascular. Odontograma (recomendable).
000251
ANEXO 4 PROTOCOLO EXAMEN MEDICO PARA TRABAJADORES DE TRANSPORTE FLUVIAL
1. Historia clnica y examen fsico general: Peso. Talla. Presin arterial. Examen de piel. Examen de ganglios. Cavidad Oral, faringe. Odos (examen con otoscopio). Auscultacin de corazn, pulmones. Examen de abdomen. Examen de aparato locomotor y extremidades.
2. Exmenes Auxiliares 3. Grupo sanguneo y factor Rh. Gota Gruesa. PPD. Rx. de trax (si se requiere). VDRL. HIV. Vacunaciones Fiebre amarilla. Influenza. Difteria Ttanos (dosis de refuerzo).
4. Tratamiento profilctico de portadores de malaria Para portadores de gametocitos se dar una dosis nica de Primaquina de 45 mg. 5. Despistaje de febriles El despistaje de febriles se har tanto en el lugar de salida como de llegada. Los trabajadores con temperatura = > 38 C, no podrn zarpar sin tratamiento previo.
DOC-30-01
PGINA 16 DE 17
MANUAL DE SALUD PARA CONTRATISTAS ANEXO 5 ESQUEMA DE VACUNACIONES

1. GENERALIDADES 1.1. El transportista areo / fluvial, negar el acceso a quien no cumpla con la presentacin del Pase Mdico de Pluspetrol. 1.2. La vacunacin contra la fiebre amarilla slo es efectiva despus de 10 das de su aplicacin. No se dejar ingresar a las operaciones a trabajadores o visitantes, que no cumplan con este requisito. La dosis de refuerzo es vlida el mismo da. 1.3. Los Visitantes a los Lotes 88 y 56 requieren adems de Fiebre Amarilla, la vacuna de Influenza. 2. ESQUEMA BASICO
VACUNA Fiebre amarilla Tetanos (dT) Hepatitis B Influenza
ESQUEMA * 0 ** 0, 1, 6 12 meses 0, 1, 6 12 meses 1 dosis
VALIDO POR 10 aos 10 aos IMMUNIZADO *** Un ao
* Es recomendable seguir el esquema, pero en ningn caso se recomienda reinicio de dosis. El trabajador con vacunacin previa demostrable pero incompleta, que no se ajuste a los esquemas recomendados recibir una nica dosis de refuerzo. ** (0), equivale a la vacunacin por primera vez. *** No requiere refuerzo.
3. ESQUEMA AMPLIADO
VACUNA Rabia Poliomielitis Trivirica (MMR)
ESQUEMA 0, 7, 28 das. 1 dosis de REFUERZO 1 dosis de REFUERZO
VALIDO POR 3 aos IMMUNIZADO IMMUNIZADO
3.1. El esquema ampliado se exigir en las operaciones en los Lotes 88 y 56 a: Trabajadores en trocha, campamentos volantes. Trabajadores que se desplazan a comunidades.
4.
CENTROS DE VACUNACIONES: Instituto Nacional de Salud INS, Cpac Yupanqui 1400, Jess Mara, telf: 471-9920 anexo 174. Centro de Vacunaciones del Instituto de Salud del Nio Av. Brasil cuadra 6. Telf: 33-000-66. Centros Mdicos y Hospitales MINSA / ESSALUD, a nivel nacional. Sanidad del Aeropuerto Jorge Chvez. Telf: 575-1745. Centro Mdico Medex, Laboratorios ROE.
000252
MANUAL DE SALUD PARA CONTRATISTAS ANEXO 6 BOTIQUINES

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Analgsicos. Anti emeticos. Antipireticos. Anti inflamatorios. Antispticos. Antialrgicos (sin clorfeniramina). Anti gripales (sin clorfeniramina). Anti diarreicos. Gotas Oftlmicas. Cremas antimicticas, acaricidas. Caladryl (solucin uso externos). Algodn, gasa estril. Silverdiazina (crema) para quemaduras menores. Talcos antimticos. Esparadrapo. Vendas elsticas. Digestivos y antiflatulentos. Anti cidos (jarabe, tabletas). Anti migraosos. Isorbide sublingual (Medicamentos para la angina). Kit para Shock Anafilctico. Sales de Rehidratacin Oral. Soluciones Hidroelectrolticas. Expansores Plasmticos.
DOC-30-01
PGINA 18 DE 17
MANUAL DE SALUD PARA CONTRATISTAS ANEXO 7 CENTROS AUTORIZADOS PARA LA EMISIN DE PASES MEDICOS DE PLUSPETROL
Los siguientes Centros han sido autorizados por Pluspetrol para la Emisin del Pase Mdico, para el ingreso de los trabajadores a: Lote 1AB, Lote 8 y Lotes 88 y 56. LIMA MEDEX Repblica de Panam 3065, 2do. Piso, Centro Comercial del Banco Continental San Isidro. Citas: Sra. Irma Cornejo 442-6284 E-mail: esalgado@medex.com.pe SALUD TOTAL Aurelio Miroquesada 1050 6 Piso San Isidro Citas: Srta. La Galvez, Telfono: 264-2577, Fax: 264-1823 E-mail: pilar@saludtotal.com.pe MEDWORK S.A.C. Coronel Incln 819 Miraflores (alt. Cdra. 45 Av. Arequipa) Responsable: Dr. Manuel Ganoza, Telf: 970-3700. CLINICA INTERNACIONAL Jr. Washington 1471 Lima, Responsable: Srta. Jessica Crdova Limo, Telfono: 433-4306 (Anexo: 309) Nextel: 9831-5495
PUCALLPA ATALAYA SERFARMED S.A. Jr. Ucayali 530 Pucallpa Dr. Willy Lora: 064-621237, E-mail: wlora@terra.com.pe Administrador: Nicols Aguilar, Telf: 064-611509, 064-579327, 064-592061
IQUITOS CLINICA ADVENTISTA ANA STAHL Av. La Marina 285 - Iquitos Administrador: Sr. Caleb Cruz Telef: 094-252537, Fax: 094-252524 CLINICA SANTA ANITA Jr. Bolognesi # 1223 Iquitos, Telfono: 065-266003 Responsable: Dr. Edwin Gavino Zevallos
000253
Anexo 6C-4
Anlisis de Riesgo de Trabajo
000254
PRO-CORP-02-01 PGINA 1 DE 10
ANALISIS DE RIESGO
1 OBJETIVO
Establecer una metodologa de elaboracin adecuada, clara y sencilla para desarrollar un Anlisis de Riesgos, que pueda utilizarse tanto para el Anlisis de Riesgos de Seguridad Laboral (ASL) como para el Anlisis de Riesgos Ambientales (ARA). La metodologa de Anlisis de Riesgo permitir identificar los peligros, evaluar y controlar los riesgos asociados a las actividades programadas y los procesos asociados en cada una de las reas operadas o Unidades de Negocios de PLUSPETROL.
ALCANCE
Esta prctica es aplicable a todas las actividades que forman parte de un trabajo programado de campo, sean repetitivos o no, en las Unidades de Negocio de Pluspetrol, ya sean tareas llevadas a cabo por personal de Pluspetrol como por personal contratista. 3 ABREVIATURAS / DEFINICIONES
EHS: Medio Ambiente, Salud y Seguridad. ESCA: Medio Ambiente, Seguridad Industrial y Asuntos Comunitarios. EPP: Elementos de Proteccin Personal. AR: Anlisis de Riesgo. ASL: Anlisis de Riesgos de Seguridad Laboral. ARA: Anlisis de Riesgos Ambientales. UN: Unidad de Negocios. Supervisor Autorizante (responsable del rea): Supervisor, de Pluspetrol o de la Compaa Contratista en operaciones tercerizadas, responsable del lugar / rea donde se realizan los trabajos (Dueo de las instalaciones). Supervisor Solicitante: Supervisor de Pluspetrol, o de una compaa contratista en operaciones tercerizadas, responsable de llevar adelante y/o coordinar la ejecucin de los trabajos. Debe conocer ampliamente el funcionamiento del rea de trabajo y de los Permisos de Trabajo. Supervisor Ejecutante: Supervisor de Pluspetrol, o de una compaa contratista en operaciones tercerizadas, responsable de la realizacin efectiva de las tareas. Debe conocer ampliamente cmo se efectan las mismas y tener en claro todos los procedimientos de EHS / ESCA aplicables para su ejecucin. De igual manera deber tener en claro la utilizacin de los Permisos de Trabajo y del Anlisis de Seguridad Laboral (ASL). Area Consignada: zona de trabajo que por sus caractersticas puede ser tratada como zona libre de gases combustibles o inflamables y que adems no requiera de autorizaciones o permisos especficos por parte del consignatario o supervisor autorizante de Pluspetrol, ya que no representa riesgos para otras instalaciones. Ej: obradores de contratistas, talleres, construccin de locaciones o plataformas, reparacin o perfilado de caminos de circulacin general y aquellas operaciones o tareas que luego de realizado el Anlisis de Riesgos (AR) surjan como posibles de ser consignadas. Grupo de Anlisis: grupo de personas que redactar el Anlisis de Riesgo, para un trabajo programado de acuerdo a la metodologa expuesta en este documento. El grupo de anlisis podr estar integrado por: Supervisor Ejecutante del trabajo.
PRO-CORP-02-01
PGINA 2 DE 10
ANALISIS DE RIESGO
Representante de EHS / ESCA de la Unidad de Negocios. Supervisores del trabajo por parte de la(s) empresa(s) contratista(s), si existiesen contratistas involucrados. Supervisores de Seguridad y/o Medio Ambiente de la(s) Contratistas, si existiesen contratistas involucrados. Supervisor de Turno o el encargado de turno en quien l delegue, en caso que el trabajo se ejecute con Area Consignada. Especialistas o idneos que el Supervisor Ejecutante considere necesarios. La inclusin de las personas con los roles previamente listados, estar sujeta al grado de complejidad de las tareas y los peligros asociados. Riesgo: Combinacin de probabilidad y consecuencias de la ocurrencia de un evento peligroso especificado. (OHSAS 18001:1999). Riesgo = probabilidad x severidad Peligro: Fuente o situacin con potencial para daar a personas en trminos de lesin o enfermedad, dao a la propiedad, dao al ambiente o una combinacin de ellos. (OHSAS 18001:1999). Evaluacin de Riesgos: Proceso global de estimacin de la magnitud de riesgo y decisin de si el riesgo es o no tolerable. (OHSAS 18001:1999). Identificacin de Peligros: Proceso de reconocimiento de que un peligro existe y definicin de sus caractersticas. (OHSAS 18001:1999). Riesgo Ambiental: son los cambios (los riesgos no deberan ser expresados como potencialidades causados en el entorno (impacto ambiental), produciendo efectos e influencias mltiples y alteraciones (graves o no) en la poblacin y los ecosistemas. Impacto Ambiental: Cualquier cambio en el ambiente, sea adverso o beneficioso, total o parcialmente resultante de las actividades, productos o servicios de una organizacin. Impacto Irreversible: Aquel cuyo efecto supone la imposibilidad o dificultad extrema de retornar, por medios naturales, a la situacin anterior a la accin que lo produce. Impacto Remediable: Dao ambiental que es posible revertir mediante practicas de remediacin. Impacto Reversible: Aquel en el que la alteracin puede ser asimilada por el entorno de forma medible, a corto, medio o largo plazo, debido al funcionamiento de los procesos naturales de la sucesin ecolgica y de los mecanismos de autodepuracin del medio.
4.1 PLUSPETROL Manual EHS E&P Manual EHS Power Generation Handbook EHS 4.2 NORMATIVA DE ARGENTINA Legislacin Nacional aplicable (Ley 25.675 Poltica Ambiental Nacional, Ley 19587/79, Dec. 911/96, Res. SRT 1721/04) Ley 19587 y decretos reglamentarios. Ley 24557 y decretos reglamentarios Ley 13.660 y decretos reglamentarios 4.3 NORMATIVA DE BOLIVIA
000255
ANALISIS DE RIESGO
Decreto Ley N. 1699 4.4 NORMATIVA DEL PER D.S. N 05193 Reglamento para la Refinacin y Procesamiento de Hidrocarburos. D.S. N 05293 Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento de Hidrocarburos. D.S. N 0322004EM Reglamento de las Actividades de Exploracin y Explotacin de Hidrocarburos. R.M. N 0664-78-EM/DGH Reglamento de Seguridad para la Industria del Petrleo. 4.5 REFERENCIAS INTERNACIONALES OHSAS 18001:1999 5 RESPONSABLES
Gerentes / Superintendentes de cada Unidad de Negocios: responsable de la implementacin de este procedimiento. Supervisores Solicitante, Ejecutante y Autorizante: responsables de la aplicacin de este procedimiento en todos los trabajos programados sean repetitivos o no. 6 DESCRIPCIN
6.1 CONSIDERACIONES GENERALES Durante el perodo de programacin de un trabajo, entre la fecha probable de inicio y previo a la ejecucin de las tareas, y estando seleccionado/s el/los contratista/s vinculado/s al trabajo, se reunir el Grupo de Anlisis para desarrollar el Anlisis de Riesgos (AR) de todas las actividades que componen el trabajo. La reunin ser convocada y coordinada por el Supervisor Solicitante del trabajo. La metodologa a seguir es la detallada en el punto 6.2. Metodologa para Desarrollar un Anlisis de Riesgo. La misma podr ser aplicada sobre algn Anlisis de Riesgos anterior con tareas internas similares o desarrollarse completamente como un anlisis nuevo. En el primer caso, el Anlisis de Riesgos anterior seleccionado debe ser slo una referencia, es decir que todos sus tems debern ser evaluados y reconsiderados a la luz de las particularidades del futuro trabajo; tambin se debern explorar los nuevos riesgos emergentes. Cabe aclarar que para los casos de tareas repetitivas y cuyas condiciones se mantienen sin alteraciones, tendr validez el anlisis original. Los Anlisis de Riesgos existentes estarn registrados / publicados en una base de datos donde se encontrarn ordenados, clasificados y numerados. Cualquier persona del Grupo de Anlisis podr consultar y proponer un Anlisis de Riesgo de referencia para desarrollar el nuevo particular. En caso que un riesgo supere los lmites admitidos y no pueda ser encuadrado utilizando los recursos que el Supervisor Ejecutante dispone, se convocar progresivamente a los niveles inmediatos superiores del Supervisor Ejecutante hasta que el riesgo alcance los lmites de aceptabilidad establecidos.
PRO-CORP-02-01
PGINA 4 DE 10
ANALISIS DE RIESGO
El Anlisis de Riesgos finalizado, presentado en el formato preestablecido, ser firmado por todas las personas involucradas en su redaccin. Una copia del Anlisis de Riesgos deber ser adjuntada al Permiso de Trabajo, lo cual ser condicin necesaria para el inicio de los trabajos. En los casos en que la tarea tenga continuidad en das sucesivos, mantiene la validez el anlisis oportunamente presentado. Todos los Permisos de Trabajo deben tener su anlisis de riesgo adjunto (ya sea ASL o ARA) 6.2 METODOLOGA PARA DESARROLLAR UN ANLISIS DE RIESGO Para llevar a cabo el ASL o ARA, se deber completar el formulario de Anlisis de Riesgo definido para tal fin, y se usarn tantas hojas como sean necesarias. La misma consiste de 5 etapas. 6.2.1 Etapas Sucesivas del Trabajo Se debe describir el trabajo a realizar dividindolo en etapas sucesivas o tareas, de manera objetiva y balanceada. Para realizar esta descripcin se deber: verificar con exactitud que se va a describir dividir el mismo en etapas sucesivas (sin excederse en la divisin ni omitir pasos significativos desde la ptica del riesgo del trabajo) describir el detalle a ser visto en cada etapa o tarea describir cada tarea con un verbo que denote accin. Luego se completa la primera columna del formulario de Anlisis de Riesgo. 6.2.2 Peligros El representante EHS / ESCA de la UN es responsable de la actualizacin y mantenimiento del Registro de Peligros y la forma de control y seguimiento de los mismos. La actualizacin consiste en altas (peligro nuevo), bajas (eliminacin del peligro) y modificaciones, que debern ser gestionados por los Grupos de Anlisis. Para cada etapa descripta en la primera columna, se debern identificar los peligros asociados a la misma en la segunda columna del formulario de Anlisis de Riesgo. Se podr asociar ms de un peligro a cada tarea identificada. Se requiere de la participacin y discusin del Grupo de Anlisis para evitar que algn riesgo existente pueda ser omitido, entrevistando a operadores y supervisores si es necesario. Para el proceso de evaluacin se deber visitar el rea de trabajo con el fin de tener una mejor idea de las condiciones en las cuales se realizar el mismo. Si en el transcurso del anlisis se detectan riesgos que pueden ser eliminados inmediatamente, no es necesario efectuar todo el AR para hacerlo, sino que se pueden eliminar en ese momento, y una vez eliminados no es necesario incluirlos en el anlisis. El anexo 2 es una Lista de Verificacin que contiene los peligros tpicos, para su uso como gua en la identificacin de riesgo (Anlisis de Riesgos de Seguridad Laboral / Riesgos Ambientales). 6.2.3 Evaluacin de Riesgos La evaluacin de riesgos consiste en asignar niveles de probabilidad de ocurrencia y la severidad potencial de dao (a las personas, a las instalaciones o al ambiente), por lo tanto: Riesgo = probabilidad x severidad Esta tarea de evaluacin de riesgos la realizar el Grupo de Anlisis, siguiendo los siguientes criterios:
000256
ANALISIS DE RIESGO
A. Severidad Se definen cuatro niveles de severidad en funcin del dao potencial sobre las personas, instalaciones y/o ambiente. La severidad est definida por el mayor valor aplicable.
B. Probabilidad Para la determinacin de la probabilidad se tendr en cuenta la frecuencia de exposicin, una asignacin en base a la historia y el conocimiento de las instalaciones, capacitacin y nivel de entrenamiento (competencia), los factores influyentes del entorno, condiciones inseguras y la proteccin dispuesta al momento.
Donde: Frecuencia de exposicin: es el mayor nmero de veces que probablemente se exponga a la/las personas a un determinado peligro durante la duracin de los trabajos. Falla de sistemas / historial: antecedentes conocidos y/o registrados dentro de la organizacin o la industria.
PRO-CORP-02-01
PGINA 6 DE 10
ANALISIS DE RIESGO
Capacitacin o entrenamiento: es la instruccin general o especfica recibida por el personal expuesto al peligro segn los parmetros establecidos por la organizacin. Factores del entorno / condiciones inseguras: son factores identificados que agregan peligros o hacen ms probable la ocurrencia de accidentes. Por ejemplo condiciones climticas, condiciones de suelo, herramientas o equipo, otros recursos en condicin subestndar. Proteccin actual: son las medidas adoptadas para la prevencin, tales como EPP, barreras sealizacin, advertencias, alarmas, protecciones de mquinas, elementos de control operativo, protecciones elctricas, sistemas de deteccin que estn disponibles. La probabilidad queda establecida cuando se dan al menos tres de las condiciones en cada fila, que se consideran acumulativas, comenzando por la fila de probabilidad ms alta Muy Probable, as si se dan:
3 o ms condiciones de la categora (4) Muy Probable (4) 2 o menos de la categora (4), pero 3 o ms de la Probable (3) combinacin de las categoras (3) 2 o menos de la combinacin de las categoras (3) Poco Probable (2) y (4), pero 3 o ms de la combinacin de las categoras (2), (3) y (4) 2 o menos de la combinacin de las categoras Improbable (1) (2), (3) y (4) En caso de ausencia o no aplicacin de alguna de las condiciones, queda a criterio del Grupo de Anlisis la probabilidad a aplicar en base a la experiencia o conocimiento de la tarea. C. Riesgo Los valores que toma el Nivel de Riesgo se pueden visualizar en la siguiente matriz.
000257
ANALISIS DE RIESGO
D. Medidas Preventivas y de Control de los Riesgos En funcin del nivel de cada riesgo se deben establecer durante la reunin del Grupo de Anlisis, las medidas de control a implementar (acciones correctivas) durante la ejecucin del trabajo para llevarlo a niveles de riesgo tolerable o poco significativo. Estas acciones correctivas incluirn las medidas a seguir en caso de aquellos riesgos que resultasen con mayor incidencia, de manera de incluir los cuidados y precauciones a tener en cuenta en cada etapa de la operacin. Con aquellos riesgos que presenten caractersticas especficas se debern contemplar tareas adicionales tales como: charla de 5 minutos, elaboracin de procedimientos especficos, inducciones previo al inicio de los trabajos. E. Observaciones Durante el proceso de Anlisis de Riesgos, es posible que se detecten deficiencias en los equipos, en los ambientes de trabajo, mquinas, etc. con necesidad de acciones de mantenimiento o cambio, as como necesidades de monitoreo o necesidades de evaluaciones ms profundizadas. Este tipo de situaciones identificadas durante la ejecucin del AR deben apuntarse en la columna de observaciones del formulario de Anlisis de Riesgo, para su consideracin y anlisis por parte del Supervisor de EHS/ ESCA. Estos debern tomar las medidas que consideren necesarias. 6.3 FIRMA Y ARCHIVO DEL ANLISIS DE RIESGO Una vez finalizado el AR, el formulario deber ser completado en todos sus puntos y firmado por el Supervisor que llev adelante la discusin y por el Responsable de Pluspetrol, dejando constancia de su responsabilidad por el anlisis efectuado principalmente en cuanto a su contenido. Cuando el formulario ya esta completo, el Supervisor de EHS / ESCA dar su Visto Bueno, firmado el formulario como constancia de su aceptacin en cuanto al cumplimiento de las condiciones de forma. La documentacin que es evidencia de la aplicacin de este procedimiento es el Permiso de Trabajo con el Anlisis de Riesgo adjunto (ASL / ARA), y la base de datos actualizada. Los Anlisis de Riesgos originales sern almacenados por dos aos, quedando la informacin histrica en la base de datos informtica. Las copias adjuntas al Permiso de Trabajo sern tratadas como un documento accesorio al mismo y archivadas con l, de acuerdo a lo normado en ese procedimiento. 6.4 ACCIONES SUCESIVAS A UN ANLISIS DE RIESGO El formulario, una vez revisado es utilizado por el Supervisor del rea interesada para las siguientes actividades: Charla de 5 minutos Elaboracin de un procedimiento especfico (si se detecta la necesidad) Induccin de nuevos empleados. El formulario es tambin utilizado, si se considera necesario, por el Departamento de EHS / ESCA para: La revisin del anlisis de riesgo La preparacin de documentacin de induccin de nuevos empleados. Luego de una modificacin significativa del proceso y/o de la ocurrencia de un incidente / accidente se revisar o elaborar el AR asociado a la tarea involucrada.
PRO-CORP-02-01
PGINA 8 DE 10
ANALISIS DE RIESGO
La revisin del Procedimiento del AR, se efectuar con una frecuencia mnima de 2 aos. 7 ANEXOS
Anexo N 1, Formulario de Anlisis de Riesgo. Anexo N 2, Lista de Verificacin (Anlisis de Seguridad Laboral / Riesgos Ambientales).
000258
CDIGO: PRO CORP 02 01 PGINA 9 DE 10
ANALISIS DE RIESGO
Anexo 1, FORMULARIO DE ANLISIS DE RIESGO U.N / AREA / SECTOR SUPERVISOR / CAPATAZ PRESENTE EN EL TRABAJO OBRA / SERVICIO CATEGORA FECHA Otros datos: Apellido y Nombre del Personal FIRMA que ejecuta el Trabajo
LISTADO DE TAREAS
PELIGROS
Severidad
Probabilidad
RIESGO ASL ARA
ACCIONES CORRECTIVAS / CONTROL DE RIESGOS
Identificacin FIRMA Apellido y Nombre
SUP. EJECUTANTE
SUP. SOLICITANTE
SUP. AUTORIZANTE
EHS Ejecutante
EHS Autorizante
CDIGO: PRO CORP 02 01
PGINA 10 DE 10
ANALISIS DE RIESGO
Anexo 2, LISTA DE VERIFICACIN (ANLISIS DE SEGURIDAD LABORAL / RIESGOS AMBIENTALES) A continuacin se enumeran algunos de los peligros / riesgos vinculados a la Seguridad Laboral y Ambiental que podrn tenerse en cuenta al momento del anlisis y evaluacin de los mismos. (Listado no taxativo de peligros tpicos) FSICOS
Ruidos Iluminacin Carga trmica Vibraciones Altas temperaturas. Radiaciones
AMBIENTALES
Derrames (hidrocarburos, aceites lubricantes, agua de produccin, productos qumicos, materiales peligrosos, agua de produccin, etc.) Emisiones / Escapes / Fuga de gases (dixido y/o monxido de carbono, gases de hidrocarburos, xidos de azufre, xidos de nitrgeno, sulfhdrico, etc.) Generacin de material particulado Generacin de ruidos, vibraciones, etc. Movimientos de suelo: remocin en masa Generacin de residuos peligrosos Degradacin de la calidad de agua (superficial y subterrnea) Reduccin/Agotamiento de recursos naturales no renovables. Contribucin a procesos de Eutrofizacin. Generacin de olores no existentes en el rea. Afectacin de la calidad de aire por generacin de emisiones de material particulado. Alteracin de las formas naturales del paisaje. Alteracin de Ecosistemas Protegidos.
QUMICOS
Sustancias que causan dao por ingestin. Sustancias que causan dao por inhalacin/ojos. Sustancias que causan dao por va drmica.
MECNICOS
Cadas a nivel, tropezones. Cadas en altura (personas, objetos) Recipientes a presin. Mquinas y vehculos en movimiento Proyeccin de objetos. Elementos punzantes. Cortes. Golpes o choques. Atrapamiento.
BIOLGICOS
Virus Hongos Bacterias
ELCTRICOS
Contacto elctrico directo. Contacto elctrico indirecto. Electricidad esttica.
FENMENOS NATURALES
Rayos Inundaciones Sequas Estrs. Factores de condiciones de trabajo.
INCENDIO/EXPLOSIN
Combustibles gaseosos Lquidos inflamables Lquidos combustibles
OTROS
Serpientes, araas, abejas, etc. Conduccin de vehculos Excavaciones
ERGONMICOS
Carga postural esttica. Exceso de esfuerzo al levantar/manejar objetos manualmente Problemas de diseo del lugar de trabajo. Posturas problemticas. Acciones repetitivas.
SOCIALES
Vandalismo
000259
Anexo 6C-5
Procedimiento de Permisos de Trabajo
000260
PERMISO DE TRABAJO
1 OBJETIVO
Establecer los requisitos mnimos de seguridad que deben cumplirse antes y durante la ejecucin de todos los trabajos con la finalidad de prevenir y evitar situaciones de riesgo a las personas, equipos y al ambiente. 2 ALCANCE
Ser de aplicacin en todas las Unidades de Negocios de Pluspetrol. 3 ABREVIATURAS / DEFINICIONES
Area Consignada: Es toda zona de trabajo que por sus caractersticas puede ser tratada como zona libre de gases combustibles o inflamables y que adems no requiera de autorizaciones o permisos especficos por parte del consignatario o supervisor autorizante de Pluspetrol, ya que no representa riesgos para otras instalaciones. Ej.: Obradores de Contratistas, Talleres, Construccin de Locaciones o Plataformas, Reparacin o Perfilado de Caminos de Circulacin General y aquellas operaciones o tareas que luego de realizado el Anlisis de Riesgos (AR) surjan como posibles de ser consignadas. AR: Anlisis de Riesgo. Permiso de Trabajo: Es un documento a modo de check list o lista de verificacin que facilita la identificacin de riesgos asociados a la ejecucin del trabajo y que permite reconocer las condiciones para el inicio del trabajo en una determinada rea o equipo. Trabajo en Caliente: Son trabajos en los cuales se puede producir una fuente de ignicin capaz de iniciar la combustin de materiales slidos, lquidos o gaseosos inflamables o combustibles que existen o puedan existir en el rea. Incluye las siguientes operaciones y uso de herramientas: a los efectos del presente procedimiento los siguientes trabajos sern considerados en Caliente: Aclaracin Importante: esta lista no incluye el total de las operaciones que pueden generar algn riesgo por la presencia de mezcla inflamable / combustible o explosiva, solamente es a ttulo informativo o de ejemplo, razn por la cual indefectiblemente los riesgos asociados surgirn del correspondiente Anlisis de Riesgo. Fuegos o llamas abiertas. Soldadura por arco. Soldadura cuproaluminotrmica Soldadura, corte o calentado con equipo oxiacetilnico u oxi-propnico. Fundido con plomo y/o calafateo de caos de hierro fundido. Uso de explosivos. Remache en caliente. Herramientas de impacto tales como: cortafrio, calafates, martillo neumtico, etc. Rotura de concreto, hormign, mampostera, etc. Mquinas de arenado y amoladoras porttiles. Herramientas elctricas porttiles y equipos elctricos independientemente de que sean o no a prueba de explosin, o intrnsecamente seguros. Entrada de vehculos, de combustin interna y elctricos a zonas de depsito a granel o tratamiento de lquidos o gases inflamables / combustibles o donde se presuma la presencia de estos gases en el aire debido a escapes no controlados.Ejemplo: Agujereadoras, reflectores, extensiones elctricas, lmparas de prueba, lmparas porttiles, electromotores, etc.
PRO-CORP-01-01
PGINA 2 DE 10
PERMISO DE TRABAJO
Limpieza interna o externa y por cualquier mtodo, de tanques / contenedores de hidrocarburos y sus derivados ya sean lquidos o gaseosos. Importante: Se incluye en sta clasificacin para la emisin del Permiso de Trabajo en caliente, el uso de telefona celular y todo equipo de radiocomunicaciones en reas donde potencialmente se puedan formar atmsferas inflamables/explosivas. Trabajo en fro: Es todo trabajo que al ser realizado no genera energa calrica capaz de iniciar laignicin de gases, slidos o lquidos inflamables o combustibles Supervisor Autorizante (responsable del rea): Supervisor, de Pluspetrol o de la Compaa Contratista en operaciones tercerizadas, responsable del lugar / rea donde se realizan los trabajos. (es el Dueo de las instalaciones). Condiciones Particulares: a) Para el caso de aquellas instalaciones / trabajos o tareas especficas que requieren o necesitan la intervencin de personal tcnico especialista, que en general son propios de la funcin del Supervisor Solicitante, y que adems es de su competencia determinar los requerimientos de seguridad para el bloqueo o interrupcin de energa (Ej: trabajos en celdas / tableros elctricos / usinas, etc.); o para aquellas tareas complementarias a la perforacin / workover (Ej.: punzado(baleo) / acidificado / fractura, etc.), el Supervisor Autorizante tomar conocimiento y coordinar operativamente con el Supervisor Solicitante el momento adecuado para la realizacin de la tarea, y simultneamente delegar, por intermedio del Anexo 4, puntualmente en el Supervisor Solicitante la facultad de Autorizar con su firma en el Permiso de Trabajo la ejecucin del trabajo. El Supervisor Solicitante ser en ste caso el responsable de verificar in-situ si los niveles de seguridad requeridos estn asegurados o si eventualmente los mismos han variado. b) Una vez concluido el trabajo y aceptado operativamente por el Supervisor Autorizante siguiendo los pasos previstos en el Permiso de Trabajo; el Supervisor Autorizante retoma su rol como tal sobre la instalacin afectada hasta la siguiente intervencin. c) Para el caso de trabajos en instalaciones especficas de operaciones y en servicio (Ej.: lneas de conduccin, recipientes bajo presin, pozos productores, etc.); de igual manera se harn las coordinaciones necesarias entre el Supervisor Solicitante y el Supervisor Autorizante, pero ste ltimo no delegar su facultad de Autorizante. Supervisor Solicitante: Responsable del Trabajo. Es el Supervisor de Pluspetrol o, Compaa Contratista en operaciones tercerizadas responsable de llevar adelante y/o coordinar la ejecucin de los trabajos. Debe conocer ampliamente el funcionamiento del rea de trabajo, y de la Gestin y Administracin de los Permisos de Trabajo. El Supervisor Solicitante asumir el rol de Supervisor Autorizante siempre y cuando se cumplan las condiciones que all se especifican. Una vez concluido el trabajo, el Supervisor Solicitante podr considerar devuelta la instalacin cuando el Supervisor Autorizante acept recibirla, firmando tal aceptacin en el Anexo 4 correspondiente. Supervisor Ejecutante: Es el Supervisor, de Pluspetrol o de una compaa contratista en operaciones tercerizadas, responsable de la realizacin efectiva de las tareas. Debe conocer ampliamente cmo se efectan las mismas y tener en claro todos los procedimientos de EHS aplicables para su ejecucin. De igual manera deber tener en claro la utilizacin de los Permisos de Trabajo y del Anlisis de Riesgo (AR).
000261
PERMISO DE TRABAJO
4.1 PLUSPETROL Manual EHS E&P Manual EHS Power Generation Handbook EHS 4.2 NORMATIVA DE ARGENTINA Ley 19587 y decretos reglamentarios Ley 24557 y decretos reglamentarios Ley 13.660 y decretos reglamentarios 4.3 NORMATIVA DE BOLIVIA Decreto Ley N. 1699. 4.4 NORMATIVA DEL PER D.S. N 05193 Reglamento para la Refinacin y Procesamiento de Hidrocarburos. D.S. N 05293 Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento de Hidrocarburos. D.S. N 0322004EM Reglamento de las Actividades de Exploracin y Explotacin de Hidrocarburos. R.M. N 0664-78-EM/DGH Reglamento de Seguridad para la Industria del Petrleo. 4.5 REFERENCIAS INTERNACIONALES OHSAS 18001:1999. 5 RESPONSABLES
Gerentes de las Unidades de Negocios (Yacimientos, Centrales Trmicas, Plantas de Procesamiento) o quienes los reemplacen: hacer cumplir el presente procedimiento al igual que sus anexos y los procedimientos complementarios. Supervisor Solicitante: asegurarse que el Supervisor Ejecutante y su grupo de trabajo cuenten, conozcan y cumplan con los procedimientos, planes de trabajo, el ASL (capacitacin del personal) y que adems el personal interviniente de cumplimiento a todo lo acordado en el Permiso de Trabajo. Supervisor Autorizante: Dar y mantener las condiciones operativas del rea de trabajo de acuerdo a lo acordado en el Permiso de Trabajo. Previo a la firma del Permiso de Trabajo el supervisor autorizante, el supervisor solicitante y el supervisor ejecutante, sern los responsables de acordar y verificar las condiciones de seguridad que deben cumplirse en el frente de trabajo. Antes de la aprobacin del Permiso de Trabajo, el Supervisor Solicitante en conjunto con el Supervisor Ejecutante, debern presentar al Supervisor Autorizante el Anlisis de Riesgo. Supervisor ESCA: da soporte a los Supervisores Autorizante y Solicitante en la confeccin de los documentos referidos en el presente procedimiento cuando estos lo requieran.
PRO-CORP-01-01
PGINA 4 DE 10
PERMISO DE TRABAJO
6 DESCRIPCIN
Cuando se deban ejecutar Trabajos en Fro o en Caliente es obligatorio, antes de ejecutar la tarea, la realizacin de un Permiso de Trabajo con su correspondiente Anlisis de Riesgo como indica el presente procedimiento. Los trabajos a realizar en el interior de Areas Consignadas (Ej. Talleres de mantenimiento / obradores) requerirn Permiso de Trabajo solamente para el caso de reparaciones o modificaciones de recipientes o equipos provenientes de unidades de proceso; para los cuales el Encargado / Supervisor solicitante requerir asesoramiento (en cuanto a las previsiones necesarias) al responsable del equipo y al Supervisor de ESCA / EHS. Para las tareas consignadas en el Anexo 3 no ser necesaria la emisin del Permiso de Trabajo. S deber ajustar el trabajo a los procedimientos EHS / ESCA y a los respectivos manuales operativos. En caso de existir algn riesgo para las personas o instalaciones se deber, indefectiblemente, cumplir con el correspondiente procedimiento asociado al riesgo detectado. Para la determinacin de las tareas a consignar, segn Anexo 3, se debern reunir los supervisores solicitantes y autorizantes, conjuntamente con EHS / ESCA y previo Anlisis de Riesgo, se completar el presente documento. El duplicado del Permiso de Trabajo, deber permanecer en un lugar visible en donde se desarrollan las tareas Para aquellas tareas o reas en las cuales el rol del operador como supervisor autorizante, no tenga razn de ser, (por ejemplo trabajos fuera de reas clasificadas, o que no interfieran con la operacin), se podr consignar dicha rea o tarea al Supervisor del sector a cargo de esa tarea o rea. Los responsables de aprobacin de reas y tareas consignadas de este procedimiento de Permiso de Trabajo sern los determinados de acuerdo al Anexo 4 de este procedimiento. Cuando se de la alternativa de la coexistencia de dos funciones en una sola persona (Ej. Supervisor solicitante y autorizante sea el mismo), este conformar en el formulario del permiso la situacin, firmando las dos funciones que realiza o que asuma El Anlisis de Riesgo siempre deber ser adjuntado al correspondiente Permiso de Trabajo, tanto en el Original como en el Duplicado. La no existencia de este anlisis dar cabida a la suspencin de los trabajos. 6.1 VALIDEZ El Permiso de Trabajo emitido es vlido solamente para el da y horario establecido por el Supervisor Autorizante. Se deber confeccionar un nuevo permiso de trabajo si la tarea se excede una hora de la duracin estimada o ante un cambio en las condiciones de seguridad. La autorizacin tambin caducar, cuando se determine que se han dado las siguientes condiciones: Abandono del frente de trabajo.
000262
PERMISO DE TRABAJO
Finalizacin de la jornada laboral o suspencin del trabajo hasta el da siguiente. No cumplimiento de las fechas y horarios autorizados Suspensin o interrupcin de la tarea iniciada por ms de dos horas o deba continuarse en otro turno de trabajo. Variacin de las condiciones de seguridad con las que fue autorizado. Existencia de personal no incluido en el permiso de trabajo. Cualquier otra circunstancia que determine la Supervisin o sector donde se realiza el trabajo o por disposicin de EHS / ESCA. El Permiso de Trabajo solo ser vlido, cuando el Supervisor Solicitante, Ejecutante y Autorizante hayan verificado y firmado que se han cumplimentado todas las prescripciones de seguridad indicadas por ellos y las enumeradas en el correspondiente Anlisis de Riesgo. 6.2 CONFECCIN DEL PERMISO DE TRABAJO El Permiso de Trabajo, se confeccionar por duplicado y podr ser llenado previamente en los campos 1, 2, 3, 4 y 5 por el Supervisor Solicitante. El Supervisor Solicitante entregar el Permiso de Trabajo al Supervisor Autorizante, para que ste, a su vez, controle todo lo indicado en el AR, reteniendo el original para su control. El Supervisor Solicitante, Autorizante y Supervisor Ejecutante, en el lugar de trabajo, verificarn que las condiciones de seguridad sean las correctas e indicadas en el AR, completando los campos 6 y 7. El Supervisor Autorizante, previa verificacin de los datos en los campos 1 al 6, proceder a firmar en el campo 7, dando su conformidad. Cuando se realice un trabajo dentro de un determinado sector y que por sus caractersticas pueda afectar a otra rea de trabajo bajo otra supervisin se deber requerir a sta (antes de iniciar el Permiso de Trabajo) que indique si corresponde tomar alguna prevencin de seguridad, adems de las ya previstas, autorizando tambin la ejecucin del mismo. A tal efecto el Supervisor responsable del sector / rea o planta deber firmar en el punto 9 del correspondiente Permiso de Trabajo la toma de conocimiento y aprobacin para el ingreso al rea precitada. 6.3 MEDICIN DE PRESENCIA DE GAS En todos los Trabajos en Caliente el nivel de explosividad deber ser Cero. El Supervisor Autorizante es el que realiza la medicin del explosividad y personal de EHS / ESCA efectuar mediciones de contraste. Donde se requiera realizar mediciones que excedan la capacidad del Permiso de Trabajo, se deber adjuntar el Formulario de Certificado Libre de Gases y Porcentaje de Oxgeno Respirable. El Supervisor Autorizante y el Supervisor Solicitante tendrn siempre presente que el duplicado del Permiso de Trabajo y sus adjuntos deben estar disponibles en el lugar de desarrollo del mismo. 6.4 CIERRE DEL PERMISO DE TRABAJO
PRO-CORP-01-01
PGINA 6 DE 10
PERMISO DE TRABAJO
Una vez finalizado el trabajo el Supervisor Autorizante verificar que el rea de trabajo haya quedado en perfecto estado de Orden y Limpieza, firmando el casillero Trabajo Terminado del respectivo formulario, lo cual tambin ser realizado por el Supervisor Ejecutante y Solicitante. 6.5 CONSIGNACIN DEL AREA DESCRIPTA EN EL PERMISO DE TRABAJO Cuando la solicitud del Permiso de Trabajo se efecte para reas lejanas a las instalaciones de produccin o en zona libre de gases o en la zona de obradores y el trabajo en si no represente una tarea con riesgos a las personas y/o instalaciones existentes, se podr consignar el rea al Encargado / Supervisor Solicitante previa firma del formulario, del Anexo 4. El Supervisor Solicitante se har responsable de hacer cumplir las medidas de seguridad pertinentes mediante el sistema de Permiso de Trabajo. Por otra parte se podrn consignar reas especficamente determinadas, libres de gases combustibles / inflamables, a las empresas contratistas con el fin de construir en ellas sus obradores. Esta entrega y delimitacin de zonas se realizar por medio de los formularios del Anexo 3 y Anexo 4 en la cual dejarn expresamente escritos los trabajos que se podrn ejecutar en ella y aquellos que quedan sujetos expresamente al rgimen de Permisos de Trabajo. Se debe realizar el Anexo 4 por duplicado, el original para el Supervisor Autorizante y el duplicado para el Supervisor Solicitante. 6.6 ARCHIVO Los Permisos de Trabajos y sus anexos se archivarn por un perodo de dos aos como mnimo. El archivo de los Permisos se realizar de la siguiente manera: Original: Supervisor Autorizante Archivo del Sector. Duplicado: Supervisor Solicitante Archivo del Sector. Todo Permiso Complementario se archivar adjunto al Permiso de Trabajo. 7 ANEXOS
Anexo N 1, Formulario de Permiso de Trabajo en Caliente. Anexo N 2, Formulario de Permiso de Trabajo en Fro. Anexo N 3, Inventario de Tareas o Areas a Consignar y los correspondientes Supervisores. Anexo N 4, Conformidad de entrega y recepcin de tareas o reas consignadas.
000263
PERMISO DE TRABAJO
PRO-CORP-01-01
PGINA 8 DE 10
PERMISO DE TRABAJO
000264
CDIGO: PRO CORP 01 01 PGINA 9 de 10
PERMISO DE TRABAJO
ANEXO Nro. 3: INVENTARIO DE TAREAS/EQUIPOS O AREAS A CONSIGNAR Nmero de formulario de Fecha de Entrega consignacin (Anexo4)
Descripcin de la Tarea/Area
Fecha de Devolucin
Supervisor Autorizante Solicitante
Apellido y Nombre
Firma
Fecha
CDIGO: PRO CORP 01 01
PGINA 10 de 10
PERMISO DE TRABAJO
ANEXO Nro. 4: CONFORMIDAD DE ENTREGA y RECEPCION de TAREAS o AREAS CONSIGNADAS Descripcin del Area/Tarea a consignar
CONFORMIDAD DE ENTREGA DE LA TAREA/AREA/EQUIPO CONSIGNADO: Fecha y Hora de Entrega:de.de, hora..min
Firma del Supervisor Autorizante
Firma del Supervisor Solicitante o Responsable de la Tarea / Area / Equipo Consignado
Apellido y Nombre
Apellido y Nombre
CONFORMIDAD DE DEVOLUCION DE LA TAREA/AREA/EQUIPO CONSIGNADO: Fecha y Hora de devolucin:de.de, hora..min...
Firma del Supervisor Autorizante
Firma del Supervisor Solicitante o Responsable de la Tarea / Area / Equipo Consignado
Apellido y Nombre
Apellido y Nombre
000265
Anexo 6C-6
Informe de Accidentes
000266
PRO-09-01 PGINA 1 DE 26
INFORME DE ACCIDENTES
1 OBJETIVO
Establecer el procedimiento formal para el Informe, Anlisis de Accidentes, y Enfermedades Ocupacionales, de modo de poder definir la informacin y las circunstancias del evento; determinar sus causas y establecer acciones para evitar la repeticin. 2 ALCANCE
Todo el personal (empleado y obrero) de Pluspetrol y empresas Contratistas en todas las reas y actividades de construccin, exploracin, explotacin y operacin del Lote 88. Los accidentes in itinere tambin son reportables. 3 ABREVIATURAS / DEFINICIONES
ACCIDENTE: Es cualquier suceso eventual, que ocurre en forma repentina, se desarrolla en un lapso relativamente corto, interrumpe o altera la secuencia de un proceso y origina prdidas que pueden ser de ndole productiva, material o humana. ACCIDENTE DE TRABAJO: Cuando el suceso eventual, interrumpe o altera la secuencia de un proceso de trabajo, recibe la denominacin de accidente ocupacional, laboral o de trabajo. Segn el Reglamento de Seguridad en la Industria del Petrleo (R.M. 0664-78-EM/DGH del 03.10.78, Cap. III, Art. 26) se considera como accidente de trabajo a todo suceso violento o repentino que cause lesin orgnica o funcional al trabajador, debido a causas externas a l o al esfuerzo realizado por l. Nota : Explicacin adicional se encuentra en los Artculos 27, 28 y 29 del mismo Reglamento (ver Anexo 3) 4 DOCUMENTOS DE REFERENCIA 5 Pluspetrol Safety Manual - Section 3 Resolucin Ministerial 0664-78-EM/DGH del 03.10.78, Cap. III Decreto Supremo 029-97-EM Ley del Seguro Complementario de Trabajo de Riesgo
RESPONSABLES
Supervisor EHS Campo: realiza la Notificacin del Accidente, y ejecuta la investigacin Supervisor EHS Lima: recibe las notificaciones de Accidentes y realiza un seguimiento de las mismas. Elabora los informes estadsticos. 6
6.1
DESCRIPCIN NOTIFICACIN DE ACCIDENTES
Cuando ocurre un accidente en las instalaciones del Lote 88, ste debe ser reportado por el afectado, por algn testigo del hecho, o el supervisor del accidentado. Este reporte deber ser enviado al supervisor inmediato del accidentado y al Supervisor de EHS de la Locacin. El Supervisor de EHS debe realizar la
PRO-09-01
PGINA 2 DE 26
Notificacin del Accidente segn el modelo A dentro de las 2 horas de ocurrido el evento de tomar conocimiento del mismo a los listados en el rol de notificacin para accidentes con restriccin al trabajo y/o registrable , segn el rol de accidentes de primeros auxilios/casi accidentes. (ver anexo 1). En la Notificacin del Accidente debe especificarse la siguiente informacin: Modelo A Subject: Accidente de (clasificacin del accidente) en (Locacin) Nombre: cul es el nombre del accidentado: Empresa: para que empresa que trabaja: Fecha y hora de ocurrencia de la lesin: indicar la fecha y hora de la lesin y no del la notificacin (estas dos pueden coincidir aproximadamente) Tipo de lesin: describir someramente el tipo de lesin , parte del cuerpo afectada. Edad del trabajador: si no lo sabe con precisin, indicar un rango aproximado. Trabajo, tarea o actividad: que tarea estaba realizando en el momento del accidente. Agente del accidente: Herramienta equipo que utilizaba en el momento del accidente. Tiempo de experiencia en la funcin: se refiere al tiempo que viene realizando la funcin y no al tiempo que esta en Camisea. Fecha de ingreso a campo: es la fecha de ingreso a campo de la persona accidentada Descripcin del evento: describir brevemente lo ocurrido Todo supervisor debe difundir y hacer entender a el personal a su cargo la importancia de reportar todas las lesiones, no importando cuan pequeas o leves sean, as como todos los accidentes aunque no causen lesin (accidentes potenciales o incidentes), sto permitir realizar una investigacin adecuada y emitir las acciones correctivas de manera oportuna.
6.2
CLASIFICACIN DE ACCIDENTES
Para fines estadsticos, los accidentes de trabajo se clasifican en: Accidente Leve o Menor: Es aquel que origina la prdida de menos de una jornada diaria, por incapacidad del afectado. Accidente Grave o Inhabilitador: Es aquel que origina la prdida de una o ms jornadas diarias, por incapacidad del afectado (con restriccin al trabajo o registrable). Accidente Fatal: Es aquel que origina la muerte del afectado.
Para mayor detalle ver el Anexo 4.
000267
6.3
PROCESO DE INVESTIGACIN DE ACCIDENTES
La investigacin de un accidente solo se debe realizar para accidentes de tipo grave o inhabilitador (con restriccin al trabajo, o registrable) y para accidentes con potencial de causar restriccin al trabajo, el mismo que debe completarse dentro de las 24 horas de ocurrido o tomar conocimiento del mismo. Se debe complementar la informacin requerida segn el formulario detallado en el Anexo 2 denominado Seccin 3 Seguridad Industrial, Prevencin, Reporte, Investigacin y Estadsticas de Accidentes, adjuntar informacin complementaria para identificar la causa raz del evento y 3 fotos (una localizada de detalle, una a media distancia y una panormica del lugar del accidente). Una vez completa la informacin se enva segn el anexo 1. Los accidentes de primeros auxilios que no ocasionan la prdida de das laborales se reportan con el formato de Notificacin de Accidente solamente. Si tiene potencial de causar mayores lesiones o lesin ms grave, corresponde enviar el reporte completo. El formato de Notificacin de Accidente es una notificacin de tipo inicial y no reemplaza el reporte de accidente, ni el anlisis del mismo, cuando la calificacin del mismo as lo requiere. 7 REGISTROS
Notificacin de Accidente Investigacin de accidentes de trabajo Informe Mensual Estadstico Personal de Pluspetrol Informe mensual Estadstico de contratistas 8 ANEXOS
Anexo 1 Rol de notificacin Anexo 2 Pluspetrol Safety Manual Seccin 3 Anexo 3 Pluspetrol Safety Manual Anexo A3
PRO-09-01
PGINA 4 DE 26
Anexo 1 Rol de Notificacin Para el caso de un Accidente Graves o Inhabilitante (con restriccin al trabajo, o registrable): a). Informar dentro de las 2 horas de ocurrido o notificado a : Alberto Moons Sandra Martnez Norberto Benito Eliseo Bouza Juan Pisanu Martn Pancorvo Jorge Chia Adrin Alexander Jorge Rodrguez Miguel Caldern Alejandro Alvarez Jos Huaman Douglas Rodrguez Cesar Palacios Jhilmar Fernndez
b). Dentro de las 24 horas enviar informe completo a: Sandra Martnez Martn Pancorvo Jorge Chia Para el caso de un Accidente Leve o Menor (Primeros auxilios / Casi accidente). Sandra Martnez Martn Pancorvo Jorge Chia Adrin Alexander Jorge Rodrguez Miguel Caldern Alejandro Alvarez Douglas Rodrguez Cesar Palacios Jos Huaman Jhilmar Fernndez
De ser necesario enviar informe completo.
PRO-09-01
PGINA 5 DE 26
000268
Anexo2 Seccin - 3 Seguridad Industrial (SAFETY), Prevencin, Reporte, Investigacin y Estadisticas de Accidentes
2.1 .- ACCIDENTE. Definicin. Es cualquier suceso eventual, que ocurre en forma repentina, se desarrolla en un lapso relativamente corto, interrumpe o altera la secuencia de un proceso y origina prdidas que pueden ser de ndole productiva, material o humana. 2.2 .- ACCIDENTE DE TRABAJO. Definicin, clasificacin y reporte. Cuando el suceso eventual, interrumpe o altera la secuencia de un proceso de trabajo, recibe la denominacin de accidente ocupacional, laboral o de trabajo. En cada pas el accidente de trabajo tiene una definicin legal, una clasificacin, generalmente segn su gravedad, y un procedimiento para reportarlo a las autoridades competentes. Consultar los Anexos 2A (Argentina) y 2B (Per). Al producirse un accidente de trabajo, ste debe ser reportado por el afectado, o por algn testigo del hecho, en el ms breve plazo. Este reporte deber ser hecho al supervisor inmediato del accidentado o a la dependencia responsable de los asuntos de seguridad. Es deber de todo supervisor difundir en el personal a su cargo que es de suma importancia que reporten todas las lesiones, no importando cuan pequeas o leves sean, as como todos los accidentes aunque no causen lesin (accidentes potenciales o incidentes), sto permitir realizar una investigacin adecuada y emitir las acciones correctivas de manera oportuna. 2.3 .- INVESTIGACION DE LOS ACCIDENTES DE TRABAJO. A diferencia de lo que significa el REPORTAR, es decir, el comunicar o dar aviso, la INVESTIGACION se circunscribe al anlisis y a la determinacin de los factores implicados en una situacin particular, en nuestro caso, un accidente. La investigacin de accidentes comprende tanto la coleccin y registro de materiales (pruebas) y hechos (testimonios), as como el anlisis de los mismos con el propsito de determinar las causas y tomar las medidas necesarias para prevenir la recurrencia de percances de similares caractersticas. 2.3.1) Causas de los accidentes. El avance cultural, cientfico y tcnico experimentado por el gnero humano ha permitido dejar de lado muchos criterios errados; es as que, la creencia de que los accidentes son producto del azar o la fatalidad (teora de la casualidad) ha sido reemplazada por el concepto que los accidentes son consecuencia de algo y no suceden porque s (teora de la causalidad). Debe, no obstante,
PRO-09-01
PGINA 6 DE 26
sealarse que el azar o la fatalidad puede influir en que el accidente produzca lesin o no, y en la gravedad de la lesin. Los estudios que se han hecho, respecto a los accidentes de trabajo, demuestran que son, por lo comn, de origen multifactorial, es decir que, son muchas las causas (factores) que intervienen; siendo el accidente, en ltima instancia, el producto de la accin combinada de las mismas. Las causas de los accidentes pueden dividirse en: inmediatas y bsicas. Las CAUSAS INMEDIATAS son aquellos actos y condiciones inseguras cuya ocurrencia o presencia participa directamente en la activacin del accidente. El Acto Inseguro es algo que una persona hace y que puede originar un accidente. Actos como: Desobediencia a las instrucciones. No usar o usar incorrectamente el equipo de proteccin personal. Retirar los resguardos de las mquinas sin la debida justificacin y/o permiso. Hacer bromas en el momento mismo del trabajo. Observar una condicin insegura y no reportarlo, o no corregirlo estando en capacidad de hacerlo. - Emplear herramientas en forma incorrecta o en mal estado. La Condicin Insegura es un objeto o circunstancia de trabajo que puede originar un accidente. Condiciones fundamentalmente fsicas o ambientales como: Equipos defectuosos o sin dispositivos de seguridad. Iluminacin insuficiente. Falta de elementos de sealizacin. Materiales con imperfecciones tales como bordes cortantes o lacerantes, resistencia insuficiente, etc. - Instalaciones deterioradas. Las CAUSAS BASICAS, tambin conocidas como causas subyacentes, se refieren a factores personales o de trabajo inadecuados, a partir de los cuales se originan las causas inmediatas. Factores personales como: Falta de conocimiento o habilidad para la tarea. Deficiencias fsicas o mentales. Motivacin inadecuada. Caractersticas fsicas como: talla, complexin, edad, sexo, etc. incompatibles con la tarea. - Poca responsabilidad y sociabilidad. - Actitudes impropias como: exceso de suficiencia, pesimismo, rebelda, envidia, etc. Factores de trabajo como: - Normas de trabajo inadecuadas. - Diseo o mantenimiento inadecuado. - Normas de compra/suministro inadecuadas. -
PRO-09-01
PGINA 7 DE 26
000269
- Sobre-utilizacin de equipos. - Deficiencias en las caractersticas de las tareas: contenido, rgimen, nivel de autonoma, interaccin, salario, desarrollo personal, etc.
2.3.2) Lineamientos para la investigacin de accidentes. Acontecido el accidente, ste debe ser investigado a la brevedad posible, de modo tal que, el recuerdo de los hechos por parte del accidentado y de los testigos, est an presente en sus mentes. Para hacer una reconstruccin de los hechos con la mayor fidelidad posible ser preciso investigar en el mismo lugar del accidente. Antes de iniciar la investigacin ser oportuno aclarar que la intencin del mismo es exclusivamente para averiguar los motivos causantes del accidente y evitar su repeticin; no as el de determinar culpables ni de imponer sanciones, puesto que, las personas entrevistadas, en caso de creer tener alguna culpa o por un mal entendido compaerismo con los trabajadores involucrados en el percance, no proporcionarn la informacin correcta o completa, haciendo prcticamente imposible descubrir todos los factores participantes. La investigacin requiere, en muchos casos, la participacin de premisas que deben ser probadas, o de probabilidades all donde sea necesario recurrir al artificio; en otras palabras, aparte del carcter tcnico que se requiere al realizar una investigacin, con relativa frecuencia tambin se debe recurrir a la imaginacin deductiva para una reconstruccin mental que interprete coherentemente las evidencias recolectadas. Llegar al por qu del accidente implica la previa respuesta a cinco preguntas fundamentales: Qu ocurri? (tipo de accidente) Dnde ocurri? (*) Cundo ocurri? (hora y fecha) Cmo ocurri? (descripcin del accidente) Quin fue el comprometido? (**) (*) Respecto a dnde ocurri el accidente lo ms relevante ser precisar qu instalaciones, equipos, herramientas y/o materiales intervinieron, observando si se encuentran en el estado apropiado para su uso. Tambin podr ser importante considerar las condiciones ambientales como: espacio de trabajo, iluminacin, temperatura, presencia de contaminantes qumicos, ruido, etc. (**) Al abordar el tema de la persona comprometida, deber tenerse en cuenta factores personales como: sexo, edad, estado fsico, mental y emocional, ocupacin, rgimen laboral (turnos, jornada laboral, etc.) experiencia, habilidades, conocimientos, entrenamiento recibido para el trabajo, hbitos, entre otros. En determinados casos, notar que la vctima es un poli-accidentado, es decir, que tiene como antecedente varios accidentes ms; por lo cual se deber buscar la causa, pues pudiera existir cierta incompatibilidad entre el operario y su trabajo, que lo hace propenso a accidentarse.
Pasos para la investigacin de accidentes de trabajo:
PRO-09-01
PGINA 8 DE 26
Ir rpidamente a la escena del accidente. Si es posible y conveniente, hablar con la persona accidentada, as como con los testigos. Recuerde que est haciendo una entrevista y no un interrogatorio. Reitere que se quiere conocer los hechos y no se pretende buscar culpables. En las conversaciones, estar al tanto de los detalles que pueden ponerlo en la pista de lo que investiga. A veces pueden ser de utilidad los comentarios no solicitados. Estudie las causas posibles. En la prctica encontrar que los accidentes se deben en su mayora a la participacin combinada de actos y condiciones inseguras y no exclusivamente a una de ellas. No obstante, tenga presente que stas son slo las causas inmediatas y que existen otras subyacentes que son las causas bsicas del problema. Anime al personal a que expongan sus opiniones de como prevenir el accidente. Es posible que el problema ya haya sido resuelto por otra persona, o que se aporte una mejor solucin.
PRO-09-01
PGINA 9 DE 26
000270
2.3.3) Elaboracin y uso del formulario de Investigacin de Accidente de Trabajo. Un accidente se produce por una o ms causas, las cuales deben determinarse por medio de una investigacin. El formulario est diseado para que el investigador cuente con elementos de juicio y un mtodo sistemtico que facilite su labor mediante simple marcado en los cuadritos. Consta de cuatro secciones y se refieren al accidentado, al accidente, a las conclusiones y a las firmas.
Para la preparacin y trmite del formulario se dan las siguientes pautas: 2.3.3a) 2.3.3b) 2.3.3c) Este documento debe identificarse con el mismo nmero del Informe de Accidente de Trabajo. Se debe evacuar el informe dentro de las 48 horas de ocurrido el accidente, remitindolo a la dependencia responsable de la seguridad industrial. La persona responsable de su preparacin es el supervisor inmediato del accidentado o a cargo del trabajo donde se produce un accidente sin lesin al trabajador, pero que afect a un equipo, mquina, instalacin. De requerirlo, podr solicitar la asesora de la dependencia responsable de la seguridad industrial. No deber omitirse ninguna de las partes constitutivas del formulario.
2.3.3d)
PRO-09-01
PGINA 10 DE 26
2.3.3e) Es de suma importancia ser lo ms preciso en su elaboracin, tratar de cubrir el mximo de informacin y, en caso de existir ms de un factor dentro de cada ttulo, marcarlo numricamente priorizando la importancia (1 para el ms importante). En la parte de conclusiones, el investigador no se limitar a contestar SI o NO, deber explicar CMO SE PUDO EVITAR EL ACCIDENTE y CMO SE PUEDE EVITAR SU REPETICION. Tambin deber indicar QU MEDIDAS CORRECTIVAS ESPECFICAS SE HAN APLICADO. El Informe de Investigacin del Accidente de Trabajo deber ser firmado por el Supervisor que lo elabor y por su Jefe de Departamento o nivel equivalente. Se tramitar en original y dos copias distribuyndose como sigue: - Original - Copia 1 - Copia 2 EHS local. EHS. H.O. Sector del accidentado.
2.3.3f)
2.3.3g) 2.3.3h)
2.3.3i) De ser necesario y, por decisin del sector del accidentado, Comit de Seguridad o EHS, se podr realizar una nueva investigacin o ampliacin de la misma, formndose para ello una Comisin Investigadora presidida por el departamento del accidentado, siendo uno de sus miembros un representante de EHS. En todo caso, la numeracin de este documento ser la misma del original y debido a su carcter deber considerarse confidencial. 2.3.3j) En particular, para los casos de accidentes con consecuencias graves, realizar una investigacin adicional de los mismos. EHS
PRO-09-01
PGINA 11 DE 26
000271
2.4 .- REGISTRO Y ESTADISTICA DE LOS ACCIDENTES DE TRABAJO. El registro tiene como propsito resumir Mensual y Anualmente el nmero de accidentes de trabajo con la finalidad de poder evaluar y analizar sistemticamente toda la informacin relacionada. Traducida a indices estadsticos, stas mostrarn tendencias, identificarn problemas e indicarn circunstancias o causas a corregir a fin de prevenir futuros accidentes. 2.4.1) Tasas. Son ndices de medicin que permiten obtener parmetros comparativos, stos son: Tasa de Frecuencia. Indican el nivel de accidentologa relacionando las lesiones con las horas trabajadas. Clculo.
Tasa de Frecuencia mensual

Nmero de Accidentes Durante el Mes x 1.000.000 Nmero Total de Horas-Hombre Trabajadas Durante el Mes*
Tasa de Frecuencia Acumulada en un Periodo**

Nmero de Accidentes Durante el Periodo x 1.000.000 Nmero Total de Horas-Hombre Trabajadas Durante el Periodo*
* Trabajadores expuestos al Riesgo ** La tasa acumulada est referida a periodos preestablecidos ( p. ej. bimestral, trimestral, semestral, anual) .
PRO-09-01
PGINA 12 DE 26
Tasa de Gravedad. Indica el nivel de das de trabajo perdidos durante el ao por el personal expuesto al riesgo. Clculo.
Tasa de Gravedad Mensual

Nmero de Das de Trabajo Perdidos en el mes x 1.000 Nmero Total de Horas-Hombre Trabajadas Durante el Mes
Tasa de Gravedad Acumulada en un Periodo

Nmero de Das de Trabajo Perdidos en el Periodo x 1.000 Nmero Total de Horas-Hombre Trabajadas Durante el Periodo
Nota 1: Para calcular la tasa de gravedad, los accidentes fatales y aquellos que originen una incapacidad total permanente, se consideran como una prdida equivalente a 6000 das de trabajo. Nota 2: Para la elaboracin de las estadsticas de los Contratistas se utilizar el mismo procedimiento. 2.4.2) Reporte de datos estadsticos Personal de Pluspetrol. Form. A - 010 de Informe Mensual Estadstico. Esta informacin debe ser suministrada por el Superintendente de cada Yacimiento y por el Jefe Administrativo de cada Sector e incluyendo tambin a las oficinas de Sede Central, confeccionando el formulario correspondiente y remitiendo una copia a EHS del 1 al 15 de cada mes con los datos correspondientes al mes anterior. El envo podr efectuarse a travs del correo electrnico. EHS, recopilar la informacin, confeccionar las estadsticas respectivas y efectuar la formal presentacin y distribucin. El formulario A - 010 de Informe Mensual Estadstico incluye los siguientes items y corresponder exclusivamente a Personal de Pluspetrol. Todos los Empleados de la Compaa debern estar involucrados en la correspondiente estadstica. 2.4.3) Reporte de datos estadsticos para Empresas Contratistas.
PRO-09-01
PGINA 13 DE 26
000272
Formulario a- 020 de informe mensual estadstico de contratistas El mismo procedimiento se adoptar para todos aquellos Contratistas que operen en Yacimientos de Pluspetrol. Ser obligacin del Contratista suministrar la informacin de acuerdo al Correspondiente formulario solicitado. 2.4.4) Informe Mensual Estadstico. Ejemplo para confeccionar el Formulario A - 010 y A- 020. A. Cantidad de Empleados. Se deber informar acerca de los Empleados afectados a las reas de trabajo operativas y administrativas en forma separada. En el rea de Produccin se deber incluir a Personal administrativo expuestos a los riesgos de produccin. B. Cantidad de Horas-Hombre Trabajadas. Corresponden al perodo informado. C. Total de Accidentes. Casos Fatales. Se indicar el nmero de accidentes fatales ocurridos durante el mes. Accidentes Con Tiempo Perdido. Se informar sobre todos los accidentes que produzcan prdidas de das de trabajo y separados en incapacidades permanentes y temporales. Accidentes Sin Tiempo Perdido. En l se indicar el nmero de accidentes registrados que no hubiesen generado das de prdida. Casi - Accidentes. Se incluirn los accidentes que no han tenido como consecuencia daos materiales ni lesiones personales. Accidentes de Vehculos Se indicar la cantidad de accidentes provocados con o por medio de vehculos automotores. Se incluirn tambin los accidentes automotores que no han tenido como consecuencia daos materiales ni lesiones personales. Deber informarse el total de kilmetros recorridos y el nmero total de vehculos utilizados en efectuarlos durante el mes del informe. D. Total de Das Perdidos por Accidentes y/o Enfermedades Profesionales.. Se deber especificar el total de das perdidos por accidentes y/o enfermedades ocupacionales acontecidos durante el mes y en aparte (c.2), las ausencias habidas durante ese perodo debidas a bajas producidas en meses anteriores. E. Accidentes Ocurridos In-Itinere. Idem anterior (relacionados a los accidentes ocurridos in-itinere). F. Idem anterior (relacionados a los accidentes ocurridos in-itinere). Nota: Se registrarn todas las observaciones y aclaraciones que fuesen menester en informe adjunto para comprensin de aquellos accidentes o enfermedades profesionales que se considere necesario para su investigacin y futura prevencin.
PRO-09-01
PGINA 14 DE 26
Seguridad Industrial deber tener en cuenta en base a todos los datos suministrados por los Superintendentes, Jefes Administrativos y Departamento de Recursos Humanos para la confeccin del informe Anual de Estadsticas de Accidentes y Enfermedades Profesionales referido a todo el Personal que integra la Compaa. Las Contratistas que desarrollen actividades en Yacimientos de Pluspetrol deben cumplir la misma informacin. 2.4.5) Informe Anual Estadstico. Informe Anual de Accidentes y Enfermedades del Trabajo. Las estadsticas anuales sern entregadas a la Autoridad de Aplicacin por Seguridad Industrial y ser complementaria a la informacin que suministrarn mensualmente los Superintendentes y Jefes Administrativos de los distintos sectores mediante el form. A 010 Informe Mensual Estadstico y finalmente toda esta informacin cumplimentar en el form. de Estadsticas de Accidentes y Enfermedades Profesionales. 2.4.6) Definiciones. Lesiones Incapacitantes: Una lesin de trabajo es cualquier lesin incluyendo una enfermedad ocupacional u otra incapacidad relacionada con el trabajo o que sea causada por el mismo. Enfermedad ocupacional o profesional es la causada por exposicin a factores Ambientales vinculados con el trabajo. En general se denomina lesin incapacitante la que da por resultado una muerte o una incapacidad permanente o bien la que imposibilita a la Persona lesionada a trabajar un da completo despus del da que se lesion. Lesiones Incapacitantes. Son las siguientes: - Muerte. Resultado de una lesin de trabajo, independientemente del tiempo transcurrido entre la lesin y el deceso. - Incapacidad Permanente. Cualquier lesin no mortal que incapacita total o parcialmente al trabajador para ejercer ocupacin lucrativa o menoscabo permanente de las funciones del cuerpo o parte de l. - Incapacidad Temporal. Cualquier lesin que no cause muerte o menoscabo permanente, pero que da por resultado uno o ms das de incapacidad. - Otros. Son aquellas lesiones que provocan incapacidad de una duracin inferior a la prevista en el punto anterior.
PRO-09-01
PGINA 15 DE 26
000273
Formulario de Informe Mensual Estadstico Personal de Pluspetrol A- 010 Statistic Monthly Report Form.
Informe Correspondiente al Mes de: Yacimiento o Sector Preparado Por:

8 Tipo de Capacitacin Proporcionada al Personal en el Mes
Ao: Distrito:
Administracin
Produccin
1. Cantidad de Empleados. 2. Cantidad de Horas Trabajadas. 3. Total de Accidentes. 3.1. Casos Fatales. 3.2. Lesionados Con Tiempo Perdido. 3.2.1.Incapacidad Permanente. 3.2.2.Incapacidad Temporal. 3.3. Lesionados Sin Tiempo Perdido. 3.4. Casi Accidentes. 3.5. Accidentes con Vehculos. 3.5.1.Total de Kilmetros recorridos durante el Mes. 3.5.2.Total de Vehculos en Servicio. 4. Total de Das Perdidos. 4.1. Por Bajas Producidas Durante el Mes. 4.2. Das Perdidos en el Mes del Informe Debidas a Bajas
producidas en Meses Anteriores. 5. Total Das Perdidos por Accidentes In Itinere 5.1. Lesionados con Tiempo Perdido. 5.1.1.Incapacidad Permanente. 5.1.2.Incapacidad Temporal. 5.2. Lesionados con Tiempo Perdido. 5.3. Casi Accidentes. 5.4. Accidentes con Vehculos In-Itinere 6. Total de Das Perdidos. 6.1. Por bajas Producidas Durante el Mes. 6.2. Das Perdidos en el Mes del Informe Debido a Bajas producidas en Meses Anteriores. Observaciones
PRO-09-01
PGINA 16 DE 26
Superintendente de Yacimiento o Jefe Administrativo Firma
PRO-09-01
PGINA 17 DE 26
000274
Formulario de Informe Mensual Estadstico de Contratistas A- 020 Contract Staff Statistic Monthly Report Form.
Informe Correspondiente al Mes de: Contratista: Actividad de la Empresa:

8 Tipo de Capacitacin Proporcionada al Personal en el Mes 1. Cantidad de Empleados. 2. Cantidad de Horas Trabajadas. 3. Total de Accidentes. 3.1. Casos Fatales. 3.2. Lesionados Con Tiempo Perdido. 3.2.1.Incapacidad Permanente. 3.2.2.Incapacidad Temporal. 3.3. Lesionados Sin Tiempo Perdido. 3.4. Casi Accidentes. 3.5. Accidentes con Vehculos. 3.5.1.Total de Kilmetros recorridos durante el Mes. 3.5.2.Total de Vehculos en Servicio. 4. Total de Das Perdidos. 4.1. Por Bajas Producidas Durante el Mes. 4.2. Das Perdidos en el Mes del Informe Debidas a Bajas
Ao:
Nombre de la ART
Administracin
Produccin
Producidas en Meses Anteriores.

5. Total Das Perdidos por Accidentes In Itinere 5.1. Lesionados con Tiempo Perdido. 5.1.1.Incapacidad Permanente. 5.1.2.Incapacidad Temporal. 5.2. Lesionados con Tiempo Perdido. 5.3. Casi Accidentes. 5.4. Accidentes con Vehculos In-Itinere 6. Total de Das Perdidos. 6.1. Por bajas Producidas Durante el Mes. 6.2. Das Perdidos en el Mes del Informe Debido a Bajas
Producidas en Meses Anteriores. Observaciones Responsable del Contratista Firma
PRO-09-01
PGINA 18 DE 26
PRO-09-01
PGINA 19 DE 26
000275
Anexo 3
Anexo - 3B Accidente de Trabajo Definicin Legal, Clasificacin y Reporte en Per 3.1 Concepto Legal en Per : Segn el Reglamento de Seguridad en la Industria del Petrleo (R.M. 0664-78-EM/DGH del 03.10.78, Cap. III, Art. 26) se considera como accidente de trabajo a todo suceso violento o repentino que cause lesin orgnica o funcional al trabajador, debido a causas externas a l o al esfuerzo realizado por l. Nota : Explicacin adicional se encuentra en los Artculos 27, 28 y 29 del mismo Reglamento (ver Informacin Complementaria)
3.2 Clasificacin: Para fines estadsticos, los accidentes de trabajo se clasifican en: Accidente Leve o Menor. Es aquel que origina la prdida de menos de una jornada diaria, por incapacidad del afectado. Accidente Grave o Inhabilitador. Es aquel que origina la prdida de una o ms jornadas diarias, por incapacidad del afectado. Accidente Fatal. Es aquel que origina la muerte del afectado.
PRO-09-01
PGINA 20 DE 26
3.3 Procedimiento de elaboracin y trmite del Parte de Accidente de Trabajo. 1) Luego de enviar al afectado para la atencin mdica correspondiente, el supervisor inmediato comunicar el accidente a EHS; sta a su vez le asignar un nmero de ocurrencia, el cual servir para identificar el Parte del Accidente. La persona responsable de su confeccin es el Supervisor inmediato del lesionado. En caso de no encontrarse presente ste, la responsabilidad de confeccionar el Parte ser de quien tiene a cargo el trabajo en el que se produce el accidente. El supervisor inmediato, teniendo el nmero asignado al informe por EHS, proceder a llenar el formato del Parte de Accidente de Trabajo, el cual se preparar y remitir a EHS en un lapso mximo de 24 de ocurrido el accidente. El responsable llenar el Parte en original y tres copias, envindolo para completar informacin a la Unidad Mdica.
2)
3)
4)
PRO-09-01
PGINA 21 DE 26
000276
5)
La Unidad Mdica completar la informacin correspondiente y enviar el original y cuatro copias a EHS quien, luego de su revisin y visacin, dar curso al documento de la siguiente manera: Original Copia 1 Copia 2 Copia 3 OSINERG. EHS. EHS Campo. Dependencia del accidentado.
6) 7)
El Parte de Accidente se complementar con el Informe de Investigacin de Accidentes. En caso de que el accidente sea fatal, segn el Artculo 27 del DS 029-97-EM, ste deber ser reportado al OSINERG dentro de las 24 horas de ocurrido el percance. Para este propsito el supervisor inmediato del trabajador fallecido deber contactarse va telefnica con el personal de EHS segn el procedimiento establecido en el Plan de Contingencia correspondiente a su rea de trabajo. EHS preparar el Aviso Preliminar de Accidente Fatal y lo remitir va fax al OSINERG.
8)
Para casos de accidentes con consecuencias fatales, el formulario de Investigacin de Accidente de Trabajo servir como Informe Final y ser presentado a OSINERG. dentro de los 5 das tiles de ocurrido el accidente.
PRO-09-01
PGINA 22 DE 26
Informacin Complementaria Extracto del Captulo III del Reglamento de Seguridad en la Industria del Petrleo (RM. 0664-78EM/DGH) referente a accidentes de trabajo y enfermedades ocupacionales. Artculo 25.- Quedan comprendidas en las disposiciones del presente captulo las personas que laboran permanentemente y/o temporalmente en la industria petrolera. Artculo 26.- Para los fines de aplicacin del presente Reglamento, se considera como accidente de trabajo todo suceso violento o repentino que cause lesin orgnica o funcional al trabajador, debido a causas externas a l o al esfuerzo realizado por l y que origine reduccin temporal o permanente en su capacidad de trabajo o inhabilitacin total, o produzca su fallecimiento. Artculo 27.- Se considera tambin accidente de trabajo el que sobrevenga al trabajador en ejecucin de ordenes del empleador fuera del lugar y las horas de trabajo. As como aquel que sobrevenga antes, durante y en las interrupciones del trabajo, si el trabajador se hallase por razones de sus obligaciones laborales, en el lugar de trabajo en los locales de la empresa. Artculo 28.- Se considera tambin accidente de trabajo el que sobrevenga por accin de tercera persona o por accin del empleador o de otro trabajador durante la ejecucin del trabajo. Artculo 29.- Es tambin accidente de trabajo el que ocurre cuando el trabajador se dirige a su centro de trabajo o vuelve a l en medios de transporte proporcionado por el titular para este propsito. Artculo 30.- Para los fines del presente Reglamento, se considera enfermedad ocupacional toda alteracin de la salud, que evoluciona en forma aguda o crnica, ocasionada como consecuencia del trabajo que desempea o por agentes fsicos, qumicos o biolgicos presentes en el ambiente de trabajo. Artculo 31.- El empleador es responsable de las consecuencias de los accidentes y enfermedades ocupacionales de que sea vctima el trabajador, mientras este permanezca a sus ordenes, con las limitaciones que este Reglamento determina. Articulo 32.- El empleador, previa prueba, no es responsable por las inhabilitaciones contradas por el trabajador en fecha anterior al ingreso a su servicio o a las contradas durante el tiempo de permanencia en el trabajo ocasionadas por causa diferente a los accidentes de trabajo o enfermedades ocupacionales. Articulo 33.- No son responsabilidad del titular las enfermedades ocupacionales originadas en el trabajo por agentes fsicos, qumicos o biolgicos, cuando son distintas a los usados o provocados en su industria o a los que ha estado expuesto el trabajador durante el desempeo de su labor normal.
PRO-09-01
PGINA 23 DE 26
000277
PRO-09-01
PGINA 24 DE 26
PRO-09-01
PGINA 25 DE 26
000278
PRO-09-01
PGINA 26 DE 26
000279
Anexo 6C-7
Plan de Contingencias Epidemiolgico
000280
PLAN DE CONTINGENCIA EPIDEMIOLGICO
OBJETIVO Responder en forma oportuna para evitar la propagacin de una epidemia en las comunidades nativas, colonos y trabajadores en el mbito de las Actividades de PLUSPETROL Peru Corporation. Movilizar todos los recursos disponibles del estado, la comunidad y la empresa para controlar el brote. Fortalecer la Vigilancia Epidemiolgica a travs del reporte oportuno de ocurrencias en las Comunidades y/o Campamentos. ALCANCE
Todas las comunidades de nativos y colonos en el rea de influencia de las actividades de Pluspetrol Operaciones en la cuenca del Bajo Urubamba, en los campamentos de la empresa y empresas contratistas. 3 ABREVIATURAS / DEFINICIONES
Enfermedad de Notificacin Obligatoria: Son determinadas por el Ministerio de Salud a travs de las Redes de Vigilancia Epidemiolgica en todo el pas. Hay un listado de las enfermedades que deben notificarse a las autoridades de salud inmediatamente y las que deben notificarse semanalmente. Epidemia o Brote Epidmico: La definicin de epidemia depende de cada enfermedad y es declarada por la autoridad de salud local o regional (ver Anexo 4). Caso sospechoso: Es todo paciente que cumple con algunos criterios de diagnstico de una determinada enfermedad. Caso probable: Es todo paciente que cumple con todos o los ms importantes criterios clnicos de diagnstico de una determinada enfermedad. Caso confirmado: Es todo caso probable que ha sido confirmado por exmenes de laboratorio o anatomo patolgicos. Contacto: Es toda persona que cumple con los criterios establecidos para contactos para cada enfermedad. Estas personas son investigadas simultneamente con los afectados. Vigilancia Sindrmica: Es la estrategia de vigilancia de signos y sntomas graves que pueden ser producidos por ms de una enfermedad, que ayudan a caracterizar rpidamente un brote epidmico y a focalizar la investigacin de laboratorio y las acciones de control del brote.
DOC-29-01
PGINA 2 DE 14
PLAN DE CONTINGENCIA EPIDEMIOLGICO Bloqueo de Zona: No se permite la salida de pobladores sin que se haya realizado el chequeo mdico o la vacunacin correspondiente. Bloqueo farmacolgico: Cuando se dan medicamentos en forma profilctica a los casos sospechosos y/o contactos. Profilaxis antibitica: Cuando se da antibiticos a personas con alto riesgo, para prevenir una infeccin grave. Profilaxis post exposicin: Cuando se vacuna a los que ya han sido expuestos. (Por ejemplo: mordidos por un animal). Vigilancia Comunal: Educacin y Organizacin de la Comunidad para reportar a las personas que presentan sntomas o signos de una enfermedad infecciosa, antes, durante o despus de un brote epidmico. 4 5 6 DOCUMENTOS DE REFERENCIA Normas del Sistema de Vigilancia Epidemiolgica del Ministerio de Salud. Normas para Vigilancia Sindrmica del Instituto Nacional de Salud. RESPONSABLES Red Local de Servicios de Salud Micro Red Camisea: Jefe del Centro de Salud Mdico Supervisor de Pluspetrol Sanidad Malvinas. Oficina de Epidemiologa Quillabamba Jefe de la Oficina. Oficina de Epidemiologa Cuzco Jefe de la Oficina. Jefe del Departamento Mdico de Pluspetrol. DESCRIPCIN
El Jefe de la Micro Red Camisea, recibe el reporte semanal o inmediato de las Enfermedades de Notificacin Obligatoria, ste es a su vez retransmitido hacia la Oficina de Epidemiologa de Quillabamba, de all al Cuzco hasta la Oficina General de Epidemiologa en Lima. Los responsables de movilizar todos las instancias correspondientes, tanto del sector pblico como privado, son las autoridades locales de salud del nivel local o regional, para ello debern y/o podrn solicitar el apoyo de todas las instituciones involucradas directa o indirectamente en la zona donde se declara un brote. El equipo local de salud tiene como actividad principal la de organizar la Respuesta Inicial, la cual consiste en:
000281
1. Caracterizacin del problema (tipo de problema de salud detectado). 2. Magnitud del problema (cantidad y caracterstica edad, sexo de los afectados, etc.). 3. Localizacin de los afectados (ubicacin geogrfica y vas de acceso). 4. Medidas preventivas. 5. Tratamiento inicial. 6. Toma de muestras. 7 REGISTROS
1. Registros correspondientes a la investigacin del brote que son caractersticos para cada enfermedad. 2. Registros para los contactos. 3. Registros de las solicitudes de exmenes de laboratorio. 8 ANEXOS
ANEXO 1: Flujograma ANEXO 2: Lista de Contactos ANEXO 3: Vigilancia Sindrmica ANEXO 4: Definiciones Operativas de Brote Epidmico. ANEXO 5: Botiqun del Plan de Contingencia Brote Epidmico
000282
PLAN DE CONTINGENCIA EPIDEMIOLGICO Anexo 1 FLUJOGRAMA
000283
PLAN DE CONTINGENCIA EPIDEMIOLGICO ANEXO 2 LISTA DE CONTACTOS

INSTITUCION (1) MINSA-LIMA (2) OFICINA GRAL. EPIDEMIOLOGIA Director General Epidemiologos (3) INSTITUTO NACIONAL DE SALUD (INS) Director Jefe de Laboratorio (4) DIRECCION REGIONAL DE SALUD Director Coordinadora Oficina de Epidemiologa (5) RED DE SERVICIOS LA CONVENCION Director (6) OFICINA DE EPIDEMIOLOGIA Responsable Dr. Fernando Prez Fasabi 084-281427 epilaconvencion@terra.com.p e NOMBRE RESPONSABLE FRECUENCIA RADIO N TELEFONO 3156600 N FAX E-MAIL
Dr. Luis Surez Ognio Dra. Gladys Ramrez
330-3403 330-3403 / 221-8100
Lsuarez@oge.sld.pe Gramirez@oge.sld.pe
Dr. Fernando Llanos Dra. Zurita
471-9020 471-9020 derela@ins.sld.pe
Dr. Wilbert Holgado Lic. Aurelia Luna Dr. Pablo Grajeda
084-232937 / 968-8444 084-247356 084-747128
084-223561
epicusco@oge.sld.pe
Dr. Julio Dvila
084-282918
(7) NIVEL LOCAL P.S. TIMPIA Mdico Tcnico Tcnico P.S. CHOCORIARI Tcnico Tcnico P.S. CAMISEA Mdico Tcnico P.S. SHIVANCORENI Tcnico P.S. PUERTO HUALLANA Tcnico C.S. KIRIGUETI Mdico Tcnico P.S. NUEVO MUNDO Tcnico P.S. NUEVA LUZ Tcnico P.S. SENSA Tcnico P.S. MIARIA Tcnico P.S. PUERTO RICO Tcnico HOSPITAL SEPAHUA
4520 7940 Carlos Enrique Ramrez Carrillo Rita Semperi Borja Irene Flor Salazar Alvion 4520 7940 Eliseo Simon Avava Miguel Semperi Borja 4520 7940 Sandro Cayo Acurio Rosa Quispe Quispe 4520 7940 Paulino Ocsa Espinoza 4520 7940 Rafael Garca Gallegos 4520 7940 Fredy Yaac Paiva Eugenia Dvila Sambui 4520 7940 Javier Cruz Florez 4520 7940 Sauel Osega Panduro 4520 7940 Abel Sebastian Diaz 7020 Ignacio Pio Daz 4520 7940 Samuel Zumaeta Pizango 8580 5762.5
DOC-29-01
PGINA 6 DE 14

ATALAYA 6840 PLUSPETROL (8) COMUNIDADES NATIVAS Jos Palomares Giovanna Gallegos Juan Jara Juan Bailetti Manuel Muro Sandra Martnez 6985.5 USB 411-7100 ext. 5131 411-7100 ext. 5182 411-7100 ext.5911 ext. 5912 4117100 ext.5232 411-7100 ext. 5121 9-867-3836 9-965-3452 9-878-3276
(9) MEDICOS SUPERVISORES
(10) JEFE DPTO. MEDICO (11) GERENTE DE EHS
000284
ANEXO 3 VIGILANCIA SINDROMICA
SINDROMES Fiebre Hemorrgica Aguda
DESCARTE - Dengue hemorrgico. Fiebre amarilla. Hantavirus. Leptospiras. Fiebre amarilla. Hepatitis. Leptospirosis. Malaria falciparum.
MUESTRAS - Suero, sangre con medio bifsico. Sangre con anticoagulante*, orina. LCR, biopsia de pulmn, hgado y rin tanto en formalina al 10% como en refrigeracin.
MEDIO TRANSPORTE Envo de sangre en medio bifsico. *Anticoagulante recomendado es heparina de 15 20 UI.
OBSERVACIONES Enviar sueros en refrigeracin. Enviar orina a partir de la 2da semana de sntomas y que llegue al laboratorio en no ms de 4 hrs de obtenida la muestra. Enviar suero en refrigeracin.
Ictrico Agudo
Suero, Gota Gruesa y Frotie. Sangre anticoagulante*, LCR, biopsia de hgado, pulmn, rin.
Sangre con heparina, enviar en refrigeracin y que llegue al laboratorio dente de 24 hrs. Envo de sangre en medio bifsico. Esputo en medio Cary Blair.
Respiratorio Agudo
Hantavirus. Peste neumnica. Tos ferina. Anthrax pulmonar. Rabia, enterovirus, poliovirus, meningitis bacteriana, botulismo, meningitis amebiana, cisticercosis.
Suero, hisopado nasofarngeo, esputo, sangre, biopsia de pulmn.
Congelar sueros y tubos con medios de transporte para IRAs virales.
Neurolgico Agudo
Heces, biopsia de piel de nuca con folculo piloso, LCR, suero, vmito, secrecin y nosafarngea y ocular.
Heces en refrigeracin, biospia de nuca en gasa estril con solucin salina en fro.
DOC-29-01
PGINA 8 DE 14

Diarreico Agudo EDAs, clera, amebiasis, estrongyloidosis, criptoporidosis, enterovirus, rotavirus. Heces, hisopado rectal, suero, biopsia duodenal y rectal. Heces en medio Cary Blair, en medio de transporte salino, en medio PVA y sin medio, pero en fro.
Otros Sndromes Notificables
De acuerdo a sospecha.
En caso de muerte enviar:
biopsia de hgado, pulmn y rin: 1) en formalina al 10% y 2) en fro sin formalina (bolsa plstica). biopsia de cerebro: 1) en solucin de glicerina al 50% con agua destilada al 50% y 2) Formalina al 10%
Todos los sueros debern ser de preferencia pareados: al inicio y a los 7 a 10 das siguientes. Enviar 3 ml de suero como mnimo.
Fuente: Instituto de Salud.
000285
ANEXO 4
DEFINICIONES OPERATIVAS DE BROTE EPIDEMICO

ENFERMEDAD DIFTERIA (*) CASO PROBABLE Paciente de cualquier edad con dolor de garganta y presencia de placas adherentes blancogrisceas en faringe, amgdalas y/o fosas nasales. Caso sospechoso: presencia de parlisis flcida aguda en < de 15 aos. Caso probable: paciente con parlisis flcida aguda no atribuible a otra causa. CASO CONFIRMADO Caso probable con aislamiento de Corynebacterium diphteriae. Caso epidemiolgicamente ligado a caso confirmado por laboratorio. BROTE PRESENCIA DE UN CASO INVESTIGACION Dentro de las primeras 24 horas (INS). MANEJO DEL CASO Antibiticos + Antitoxina (sin esperar resultados de laboratorio). PREVENCION Vacunacin con bloqieo de zona, en menores de 5 aos. Otras medidas (**).
POLIOMELITIS (*)
Aislamiento de poliovirus.
UNO O MS CASOS DEPARALISIS FLACIDA AGUDA
Dentro de las primeras 24 horas. Examen de heces al 1 y 15 da (OPS).
De acuerdo a necesidad.
Vacunacin con bloqueo de zona, en menores de 5 aos. Otras medidas (**).
SARAMPION (*)
Caso sospechoso: paciente con fiebre erupcin maculopapular generalizada y tos, coriza y conjuntivitis.
Confirmado por laboratorio, prueba de IgM por captura. Caso epidemiolgicamente ligado a caso confirmado por laboratorio.
-------------------
Envio de suero para confirmacin de laboratorio dentro de los 30 das de presentacin de la erupcin.
De acuerdo a necesidad.
Bsqueda activa de casos. Vacunacin de susceptibles.
DOC-29-01
PGINA 10 DE 14

TETANOS Paciente con rigidez muscular y/o contracciones musculares y espasmos musculares generalizados. Toda muerte en recin nacido con antecedente de succin y llando normales en los 2 primeros das de nacido. Caso que cumple definicin clnica. ------------------Hospitalizacin. Vacunacin a poblacin potencialmente expuesta.
TETANOS NEONATAL
Inicio de enfermedad en recin naido entre el 3 y 28 da. Incapacidad para succionar. Rigidez muscular y convulsiones.
Hospitalizacin.
Vacunacin en mujeres en edad frtil.
-------------------
TOS FERINA / COQUELUCHE
En < de 3 meses: IRA + Cianosis. En < de 3 meses: tos de ms de 2 semanas con paroximos, estridos inspiratorio, vmitos despus de la tos.
Confirmado por laboratorio (cultivo). Buscar Leucocitosis con predominio de Linfocitos. Caso epidemiolgicamente ligado a caso confirmado por laboratorio.
INCREMENTO INUSUCAL DE CASOS.
Envo de muestra segn (**) (INS).
No hay tratamiento especfico.
Bsqueda activa de casos investigacin de contractos. Vacunacin (DPT) en nios menores de 5 aos. Desinfeccin de objetos (**). Observacin estricta de medidas de bioseguridad. Evaluacin de contactos.
HEPATITIS B
Paciente de cualquier edad con ictericia, malestar, fatiga, anorexia, nuseas, orina de color marrn oscuro.
Marcadores serolgicos positivos.
DOS O MS CASOS ASOCIADOS EN UN AREA DELIMITADA. UN CASO PROBABLE EN UNA POBLACIN CERRADA.
Envo demuestra para confirmacin de laboratorio.
000286

RUBEOLA Paciente con rash generalizado, de inicio agudo y fiebre baja. Confirmacin por laboratorio (serconversin de IgM), ente otros. Envo de muestra par confirmacin de laboratorio. No hay tratamiento especfico. Diagnstico diferencial de sarampin. Verificar estado de vacunacin. Confirmar presencia de Aedes egypti. Determinacin ndice adico en zonas vecinas. Vacunacin.
------------------
FIEBRE AMARILLA (*)
Paciente con fiebre alta de inicio brusco. Cefalea, dolor de espalda, ictericia. Fallecido por sndrome febril hemorrgico de menos de 10 das (en zona endmica). Notificacin de epizootia (&) Paciente con cuadro febril agudo con cefalea intensa, dolor en articulaciones y msculos, dolor retro ocular c/s erupcin mculo papular, de 2 7 das de evolucin. Presencia de hemorragias: en piel y mucosa. Todo paciente febril en zona endmica c/s escalofros, cefalea, malestar general c/s complicaciones.
Aislamiento del virus, captura de IgM por mtodo de ELISA:
PRESENCIA DE CASO CONFIRMAD O. Presencia de caso probable (SPDP) (#).
Suero en fase aguda del 1 al 3 da de enfermedad. En caso de fallecimiento remitir muestra de hgado de 2x1 cm en formol al 10%.
Hospitalizacin.
DENGUE (*) DENGUE HEMORRAGICO (*)
Aislamiento del virus y/o demostracin de anticuerpos contra el virus.
Presencia de caso probable (SPDP) (#). Ver criterios para definir fase de alerta / emergencia del MINSA (**).
2 muestras de suero, la primera dentro de las 72 horas de iniciado y la segunda entre los 7 y 21 das.
MALARIA (P. Falciparum) (*)
Examen de Gota Gruesa, hallazgo de trofozoitos o anillo de P. falciparum.
PRESENCIA DE UN CASO AUTOCTONO (en zona libre de la enfermedad).
Gota Gruesa a toda la poblacin.
Tratamiento supervisado segn esquema.
Bloqueo farmacolgico (tratamiento de casos y contactos). Control qumico. Otra medidas, ver (**).
DOC-29-01
PGINA 12 DE 14

TIFUS EXANTEMATICO (*) Paciente con cuadro febril agudo, cefalea intensa, dolores osteomusculares generalizados y reupcin macular violcea en todo el cuerpo (menos en cara, palma de manos y planta de pies). presencia de piojos. Fiebre de 39 40 C de inicio sbito, dolor en zonas ganglionares c/s liadenopata, antecedente de residencia en zona endmica. Epizootia en roedores, ratas. Demostracin de presencia de Ricketsia prowaseki (fijacin de complemento IFA o ELISA). PRESENCIA DE UN CASO. Desinfeccin de ropas del enfermo y contactos. Aplicacin de piojicidas.
PESTE (*)
Demostracin por laboratorio de la presencia de Yersinia pestis.
PRESENCIA DE UN CASO PROBABLE.
Envo de sueros. Puncin en bubn para serologa e identificacin del germen.
Tratamiento supervisado segn esquema.
Eliminacin de ratas y captura de roedores. Otras medidas ver (**).
RABIA (*)
Paciente con antecedente de mordedura por perro, murcilago, gato, etc. con cuadro de no ms de 15 das de evolucin, caracterizado por sensacin de angustia, intranquilidad, sensacin de quemadura en rea de mordedura, espasmo laringeo al contacto. *Epizootia.
Demostracin del virus de la rabia.
PRESENCIA DE UN CASO PROBABLE. Presencia de uno o ms casos de rabia animal (foco epizotico).
Envo de la cabeza de animales encontrados muertos.
Profilaxis post exposicin + Ig antirrbica humana, segn esquema. Hospitalizacin.
Bsqueda activa y atencin de todas las personas expuestas. Captura de murcilagos y proteccin con mosquiteros.
000287

MENINGITIS MENINGOCICA Cuadro compatible con meningoencefalitis: fiebre, cefalea intensa, vmitos, compromiso de conciencia, c/s petequias y equimosis en la piel. Demostracin de diplococos gram (-) intracelulares, LCR y/o sangre. PRESENCIA DE UN CASO PROBABLE. Envo de muestras segn esquemas (**) Antibioticoterapia. Hospitalizacin. Quimioprofilaxis antibitica a todos los contactos directos. Bsqueda activa de casos. Vigilancia comunal por lo menos 30 das despus.
(*): Notificacin INMEDIATA y OBLIGATORIA de todo caso probable. (**): Ver Manual de Vigilancia Epidemiolgica Gua para el Nivel Local, disponible con los mdicos del campamento. (&): Muerte de animales en la comunidad (monos, etc.)
DOC-29-01
PGINA 14 DE 14
PLAN DE CONTINGENCIA EPIDEMIOLGICO ANEXO 5

N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 16 15 16 13 14 15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Botiqun del Plan de Contingencia Brote Epidmico

MEDICAMENTOS AMOXICILINA 500MG CAP AMOXICILINA FCO 250MG POLVO P/SUSP AMPICILINA FCO X 1 GR ANTALGINA 500MG TAB BENCILPENICILINA SODICA 1'0 UI AMP BENCILPENICILINA PROCAINICA 1'0 UI AMP BUSCAPINA COMPUESTA TAB BUSCAPINA COMPUESTA AMP CEPACOL TAB CIPROFLOXACINO 500MG TAB CLORFENAMINA FCO 2MG/5ML JARABE DEXAMETASONA 4MG AMP ERITROMICINA 125MG/5ML FCO FURAZOLIDONA SUSP FCO X 120 ML GENTAMICINA OFTALMICA GOTAS FCOX15ML GENTAMICINA SULFATO 80MG x 2ML AMP IBUPROFENO 100MG/5ML SUSPENSION IBUPROFENO 600 MG TAB MENTHOLATUN UNGUENTO LTA x 5G METAMIZOL 1.5G x 5ML AMP OTIZAN GOTAS FCO x 10ML PARACETAMOL 100MG/ML GOTAS PARACETAMOL 120MG JBE PENICILINA CLEMIZOL 500,000UI AMP PREDNISONA 5MG TAB SALBUTAMOL 2MG FCO x 120ML SALES DE REHIDRATACION ORAL SINUTAB TOTAL CAPSULAS SOLUCIONES HIDROELECTROLITICAS SULFAMETOXAZOL 200/40 MG JARABE SULFAMETOXAZOL 400/80 MG TAB INSUMOS DE LABORATORIO/OTROS LAMINAS PORTAOBJETOS HISOPOS VIALES LANCETAS MEDIOS DE TRANSPORTE (V. RESP.) MEDIOS DE TRANSPORTE (COLERA) EQUIPOS DE VENOCLISIS MASCARILLAS VACUTAINER TERMOMETRO ORAL POVIDONA YODADA SOLUCION 120ML GUANTES TRONEX CJA x 100 ALGODON PAQUETE x 250G GASA SOBRE CHICO ESPARADRAPO HIPOALERGICO CANTIDAD 500 |00 50 50 100 100 100 50 200 100 50 50 50 50 20 20 50 100 100 50 20 50 50 100 100 10 200 200 50 50 50 500 500 500 500 100 20 100 100 200 20 20 3 50 100 20
000288
000289
Anexo 6C-8
Procedimientos de Seguridad para las Actividades del Proyecto
000290
Anexo 6C- 8 A1
Procedimientos de Excavaciones y Zanjas
000291
PROCEDIMIENTO EN PROCESO DE INCORPORACIN AL SISTEMA INTEGRADO DE GESTIN DE PLUSPETROL
PGINA 1 de 4
PROCEDIMIENTO DE APOYO EXCAVACIONES Y ZANJAS

1. OBJETIVO Establecer un procedimiento de trabajo seguro para excavaciones y zanjas, que permita prevenir y/o evitar accidentes, en los cuales se involucren trabajadores al caer o quedar atrapados dentro de cualquier excavacin o zanja.
2. ALCANCE Todo el personal de Pluspetrol y contratista en todas las reas y actividades de construccin, exploracin, explotacin y operacin de Pluspetrol Per Corporation S.A, que realicen trabajos de excavaciones o zanjeos, en el que se realicen trabajos de drenajes, zanjas para ductos, etc..
3. ABREVIATURAS / DEFINICIONES Aviso de seguridad: Dispositivo de alerta visual en la forma de una seal, etiqueta, calcomana, letrero, u otra marca que informe sobre la naturaleza y grado del peligro potencial que puede causar dao o la muerte. Evaluacin de riesgos: Evaluacin completa de la probabilidad y grado de posible dao a la salud en una situacin peligrosa con el fin de seleccionar la proteccin apropiada.
4. DOCUMENTOS DE REFERENCIA Procedimiento de Permiso de Trabajo D.S. 052-93-EM. Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento de Hidrocarburos. D.S. 051-93-EM. Reglamento de Normas para la Refinacin y Procesamiento de Hidrocarburos. Estudio de Impacto Ambiental-Lote 88. Plan de Monitoreo Arqueolgico Plan de Contingencias Procedimiento de Anlisis de Riesgo
5. RESPONSABLES Nivel Gerencial: Asegurar todos los recursos necesarios para el cumplimiento del presente estndar de trabajo. Superintendente de Campo: Velar por el cumplimiento del presente estndar de trabajo. Supervisor de Seguridad y Medio Ambiente: Asegurarse del correcto cumplimiento del presente estndar de trabajo. Detectar necesidades de actualizacin y mejora. Personal que realiza los trabajos (propios y contratistas): Responsable de realizar las labores de excavacin y zanjeo.
PGINA 2 de 4

6. DESCRIPCIN
6.1
EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL
Los trabajadores involucrados en la actividad, debern poseer los siguientes equipos de proteccin personal: Casco, Gafas claras u oscuras (dependiendo de la visibilidad), Ropa de trabajo, Zapatos de seguridad, Protector auditivo (de ser necesario), Guantes de tela o cuero (de ser necesario), Protector nasal (de ser necesario), Impermeable (de ser necesario). NORMAS PARA SER TOMADAS EN CUENTA PREVIAS AL TRABAJO
6.2
Antes de comenzar con cualquier actividad relacionada con excavaciones y zanjas, se debe considerar las siguientes normas establecidas: o Se deber realizar un anlisis de riesgo de acuerdo al procedimiento Anlisis de Riesgo de PPC (PRO CORP 02 01), a partir del cual se determinarn los riesgos laborales y ambientales. Tomar en cuenta toda informacin posible acerca de instalaciones y estructuras que podran encontrarse por debajo de la superficie. En sectores de alto riesgo donde existe mayor probalidad de causar daos, a estructuras y/o tuberas, se debe realizar sondeos manuales como mnimo cada 10 m y de ser necesario, se debe utilizar un detector de metales. Realizar un chequeo de los equipos y/o mquinas a utilizar en el proceso. Establecer un permiso de trabajo diario, acompaado de un anlisis de riesgos en caso de presentarse excavaciones mayores a los 0,50 m. No se deben realizar excavaciones manuales mayores a 0,50 m en horarios nocturnos o con escasa visibilidad salvo que se cuente con un permiso de trabajo adicional. Realizar inspecciones de estructuras del suelo a medida que aumenta la excavacin. En excavaciones mayores a 1,2 m y/o donde se evidencie que la estructura del suelo no es estable y se corre riesgo de derrumbes, se debe colocar sistemas de proteccin contra deslizamientos de tierra con estructuras slidas de chapas, apuntalamiento y otros, como ser: entibado, construccin de talud de 45, etc. El personal involucrado deber tener conocimiento de stas brigadas de atencin a emergencias de acuerdo a lo especificado en el Plan de Contingencias. Ninguna persona podr ingresar al rea excavada sin la autorizacin del Superintendente de Campo, Supervisor de Seguridad y Medio Ambiente o Capataz de Obra. El personal involucrado debe informar cualquier acontecimiento que pueda aumentar el riesgo contra la salud de los trabajadores o, que pueda conllevar a un accidente de gravedad. Los trabajadores debern informar al Superintendente de Campo, Supervisor de Seguridad y Medio Ambiente o Capataz de Obra inmediatamente y una vez identificada cualquier condicin insegura, desprendimiento leve del terreno, grietas, acumulacin de agua, fallas en equipos, mquinas y otros.
o o
o o
o o o o
000292
PGINA 3 de 4

6.3
REQUISITOS GENERALES
Se debern considerar los siguientes requisitos y normas para garantizar la seguridad de los trabajadores: o o Las personas que ingresen a un rea de excavacin debern recibir una capacitacin y una orientacin inicial referente a la actividad. La excavacin deber contar con un sistema de escape ante emergencias: escalera, escalones con pasamano, etc. La distancia entre escapes, no podr ser mayor a 10 m de distancia, de modo que permita salidas de escape intercaladas. En caso de presencia de agua, se tomarn medidas de mayor consideracin para evitar deslizamientos de las paredes, es esos casos se podr construir diques de contencin para evitar escurrimientos de desages naturales. En caso de excavaciones abiertas a la intemperie, se debe delimitar el rea con estacas y cintas demarcatorias de seguridad, colocando carteles de advertencia, para evitar el ingreso de personas ajenas. La tierra producto de la excavacin, se colocar como mnimo a 0,6 m al borde de la excavacin para evitar deslizamientos del suelo. En caso de necesidad de circulacin de personal entre la excavacin, se construirn puentes con pasamanos y sern debidamente sealizados. En caso de encontrar restos arqueolgicos, se proceder de acuerdo al Plan de Monitoreo Arqueolgico. PROTECCIN CONTRA EQUIPOS Y/O MQUINAS EN OPERACIN o o o o Todo equipo y/o mquina empleada ser inspeccionado y deber cumplir con las normas de seguridad de PPC. Durante la operacin se designar una sola persona que se encargar de las seales manuales para movimientos de equipos y tcnicas de proteccin. Se deber proveer de sealizacin de prevencin y de zonas de alto riesgo para la circulacin de vehculos de apoyo. Las personas que ingresen a realizar labores dentro de una excavacin y/o zanja debern ser estrictamente las necesarias en nmero, dado que esto permitir un flujo de evacuacin ms rpido en caso de emergencias. En poblaciones de reas rurales se debe contar con un vigilante nocturno. Se debe evitar, en lo posible, tener abiertas las excavaciones por tiempo prolongado. Se debe delimitar y sealizar el rea de trabajo. Se debe tener cuidado en el ingreso a propiedades o paso de animales. Se debe reunir al grupo de brigadistas para el rescate de animales. PERSONAL DEL CONTRATISTA O SERVICIO EXTERNO
o o o
6.4
6.5
El personal del contratista o servicio externo designarn a un representante responsable de determinar su relacin, responsabilidades y obligaciones con respecto a la realizacin de excavaciones o zanjas antes de que el contratista o servicio externo empiece a trabajar o a proporcionar los servicios. ENTRENAMIENTO
6.6
El usuario proporcionar entrenamiento inicial que asegure que todas las personas autorizadas entiendan el objetivo y funcin del procedimiento de excavaciones y zanjas. Se incluiran los siguientes elementos en el programa de entrenamiento:
PGINA 4 de 4

El entrenamiento individual ser realizado antes de que las personas autorizadas realicen las tareas. El programa de entrenamiento ser desarrollado usando la documentacin del fabricante que sea aplicable, las mejores prcticas industriales, los requisitos reglamentarios y el ingreso de las personas autorizadas. Cada persona autorizada recibir entrenamiento en el tipo y magnitud de la energa disponible en el lugar de trabajo. El entrenamiento comprender las muestras de los procedimientos especficos de las mquinas y permitir al personal interpretar e implementar los procedimientos desarrollados. El usuario proporcionar documentos que demuestren que se ha realizado todo el entrenamiento inicial y adicional. La documentacin contendr el nombre, fecha de entrenamiento, y el tema de entrenamiento. Se volver a dar entrenamiento a todas las personas autorizadas cuando haya un cambio en sus asignaciones de trabajo, un cambio en las mquinas, equipo o procesos que presenten un nuevo peligro.
El usuario puede realizar una evaluacin de la efectividad del entrenamiento. La evaluacin ser realizada de manera tal que asegure que las personas demuestren: Conocimiento del procedimiento. Reconocimiento y entendimiento de los tipos de riesgos. Uso del procedimiento para excavaciones y zanjas apropiadamente. Se volver a entrenar a las personas autorizadas que no demuestren un adecuado nivel de conocimiento o uso del procedimiento. REGISTROS Conservacin del Registro
Responsable Criterio de Ordenamiento Lugar Tiempo Disposicin
6.7
Identificacin del Registro

Cdigo Nombre
000293
Anexo 6C- 8 A2
Procedimientos de Gruas e Izaje
000294
PGINA 1 de 4
GRAS E IZAJES
1. OBJETIVO Prevenir los riesgos originados en los trabajos con gras, estableciendo los lineamientos a seguir para la planificacin y/o supervisin de todos los movimientos en izajes de cargas para los cuales se utilicen gras mviles en sus diversos tipos.
2. ALCANCE Todo el personal de Pluspetrol y contratista en todas las reas y actividades que tengan vinculacin con las actividades de izaje de cargas para los cuales e utilizen gras.
3. DOCUMENTOS DE REFERENCIA D.S. 032-04-EM, Reglamento de las actividades de exploracin y explotacin de hidrocarburos R.M. 0664-78EM, Reglamento de Seguridad en la Industria del Petrleo Procedimiento de Permiso de Trabajo. Estudio de Impacto Ambiental-Lote 88
4. RESPONSABLES Nivel Gerencial: Asegurar todos los recursos necesarios para el cumplimiento del presente estndar de trabajo. Superintendente de campo: Velar por el cumplimiento del presente procedimiento de trabajo. Supervisor Seguridad y Medio Ambiente: Asegurarse del correcto cumplimiento del presente procedimiento de trabajo. Detectar necesidades de actualizacin y mejora. Personal que realiza trabajos con gras e izaje (tanto propio como contratista): Dar cumplimiento a los lineamientos establecidos en el presente procedimiento de trabajo.
5. DESCRIPCIN
5.1
PROCEDIMIENTO
A) Partes de las Maquinarias Chasis portante: es la estructura metlica sobre la que adems de los sistemas de propulsin y direccin, se fijan los restantes componentes. Superestructura: Est constituda por una plataforma base, apoyada sobre la corona de orientacin, que la une al chasis y permite el giro de 360, la cual soporta la pluma, el equipo de elevacin, la cabina de mando y el contrapeso.
PGINA 2 de 4
GRAS E IZAJES
Elementos de apoyo: Es a travs de los cuales se transmiten los esfuerzos al terreno, en las gras mviles sobre ruedas, estn constituidos por gatos hidrulicos montados sobre brazos extensibles, sobre los que se hace descansar totlamente la mquina, lo cual permite aumentar la superficie del polgono de sustentacin y mejorar el reparto de las cargas sobre el terreno. b) Posicionamiento de la gra para operar Extender totalmente las patas estabilizadoras (en caso de no se posible, utilizar a tabla de carga indicada en la configuracin usada). Elevar sobre piso firme, despegando las ruedas del piso. Se colocarn plataformas adicionales (PADS) o tacos bajo las patas de una superficie equivalente a tres veces la superficie de la base de la pata. Nivelar la gra.
c) Responsabilidad del Operador La seguridad debe ser la preocupacin ms importante del operador. Debe negarse a operar la unidad cuando la maniobra no sea segura. El operador debe poder leer y entender el manual de operaciones de su equipo. Debe verificar que la mquina se encuentre en condiciones adecuadas y que todas las ayudas operacionales y de prevencin estn funcionales antes de operarla. Debe mantener la mquina limpia, incluyendo todos los instrumentos, ventanas, luces, as como tambin las superficies de trnsito, de aceite, grasa y barro. Nunca debe izar una carga si no tiene el diagrama de capacidad de carga de la unidad en la cabina. Debe entender como se lee ese diagrama y saber que carga puede levantar la gra en forma segura antes de intentarlo. Debe cerciorarse que en el izaje y movimiento de las cargas, estn fuera del rea de trabajo. El rea alrededor de la mquina debe ser adecuadamente sealizada y limitada. Debe entender las seales normalizadas para la operacin con gras y recibirlas slo de sealeros designados. La excepcin es que los operadores deben obedecer la seal de parada indicada por cualquier persona. Debe conocer los movimientos de otras maquinarias, camiones y personal que estn en el sitio de trabajo. El operador nunca debe permitir que haya gente en las plataformas cuando la mquinas este trabajando. Los operadores dependern del sealero para ayudarlos a realizar los movimientos sin poner en peligro a personas y bienes.
d) Sealero Su responsabilidad ser asistir al operador durante las maniobras. Deben ubicarse donde puedan ser vistos claramente y donde ellos puedan observar la operacin en su totalidad. Deben contar con algn elemento que los distinga del resto de los trabajadores como por ejemplo un chaleco reflectivo. Deben utilizar las seales normalizadas para la operacin de gras, a menos que se haya acordado utilizar otros mtodos, como comunicacin por radio, en los casos en que el operador deba efectuar maniobras a ciegas.
e) Sistema de Seguridad en gras.
000295
PGINA 3 de 4
GRAS E IZAJES
Son las medidas tcnicas y equipos que anulan un riesgo, o bien dan proteccin sin condicionar el proceso operativo. Los riesgos de la operacin de gras tienen origen en una o varias causas, algunas de las cuales pueden ser eliminadas mediante los sistemas de seguridad que se mencionan a continuacin.
Limitador del momento de carga Es un dispositivo automtico de seguridad para gras telescpicas, que previene contra los riesgos de sobrecarga o de vuelco, por sobrepasarse el mximo momento de carga admisible. La finalidad de este dispositivo es impedir que se sobrepase la curva de carga indicada por el fabricante. Generalmente acta emitiendo una seal de alarma luminosa o sonora, cuando el momento de carga llega a ser el 75% del mximo admisible y bloqueando los circulos hidrulicos al alcanzarse el 85%. Estos porcentajes pueden diferir en funcin de la marca o tipo de gra. Vlvulas de Seguridad Son un sistema de vlvulas que provocan el enclavamiento de las secciones de la pluma telescpica, bloqueando los circuitos hidrulicos, cuando se producen fugas en los conductos de alimentacin. Limitador de final de carrera del gancho Es un dispositivo elctrico que corta automticamente el suministro de fuerza, cuando el gancho se encuentra a la distancia mnima admisible del extremo de la pluma. Pestillo o trabada de seguridad Dispositivo incorporado a los ganchos para evitar que los cables, estrobos o eslingas que soportan la carga puedan salirse de aquello. Detector de tensin Dispositivo electrnico que emite una seal en la cabina de mando, cuando la pluma se aproxima a una lnea de alta tensin, al ser detectado el campo elctrico por las sondas fijadas en el centro de la flecha. Diseo de la Maniobra de Izaje Se entiende por diseo de una maniobra de izaje al estudio previo o de ingeniera de la misma comprendiendo, como mnimo las siguientes tareas: Determinacin del o de los pesos a manipular. Determinacin de los centros de gravedad de los elementos a manipular. Determinacin de los puntos de izaje si no estuviesen definidos. Seleccin de los elementos auxiliares de montaje tales como: eslingas, grilletes, vigas espaciadoras, balancines, etc. Relevamiento del lugar de izaje y del emplazamiento de la/s gra/s con atencin a los obstculos existentes sobre superficie y en altura. Relevamiento y sondeo de elementos enterrados (lneas elctricas) Seleccin de las gras/s a utilizar y sus parmetros de trabajo (longitud de la pluma, radio de trabajo, ngulo de pluma, cuadrante de operacin, etc.)
PGINA 4 de 4
GRAS E IZAJES
Requerimientos para la preparacin del terreno e impelmentos de apoyo de las gras. Requerimientos para la rigidizacin de la carga cuando se prevea que la misma pueda sufrir distorsiones o deformaciones por lo esfuerzos transmitidos por las eslingas. Secuencia de los movimientos previos de la carga a montar antes del izaje final sobre su emplazamiento definitivo.
Conduccin y supervisin de la maniobra Comprende todas las tareas de supervisin antes y durante la maniobra a fin de que sea realizada en las condiciones tcnicas y de seguridad previstas, tales como: Verificar que se haya extendido y firmado por los nivees autorizantes correspondientes (cuando sea aplicable deacuerdo a lo establecido en el presente procedimiento) el formulario de autorizacin de la maniobra. Verificacin del estado de consolidacin del terreno. Clculo de la carga a izar. Verificacin de los anclajes o estado del lugar donde ser emplazado el equipo o bulto a montar. Verificacin en caso del montaje de un recipiente, que el mismo aya sido drenado totalmente por lo que no contiene lquido en su interior. Inspeccin visual del estado de los elementos auxiliares a utilizarse en la maniobra. Verificacin de la configuracin de la gra de acuerdo a lo establecido en el estudio de izaje. Revisin y repaso del plan de maniobra con el o los operadores de las gras y con los auxiliares del supervisor cuando se trate de maniobras crticas y complejas. Verificacin del correcto posicionamiento y nivelacin de las gras y de los radios mximos de la carga establecidos en el estudio de izaje. Establecer el sistema de transmisin de ordenes de mando a los operadores de gra (seales visuales o manuales). Asegurarse que se hayan tomado las medidas de seguridad para aislar la zona de ejecucin de las maniobras, disposicin de sealeros si fuera requerido y evacuacin de la zona del personal no involucrado expresamente en la maniobra. Impartir durante la maniobra las ordenes de mando a los operadores. Verificar la correcta posicin y orientacn de la carga en su emplazamiento final. Recoger todos los elementos auxiliares empleados en la maniobra y liberar el rea.
Izaje de personas con gras Son maniobras en las que se eleva personal para acceder a distintos niveles de trabajo por medio de una canastilla o guindola, colgante del gancho de una gra. El peso total a elevar no deber superar el 50% de la capacidad bruta de la gra para la longitud de pluma y radio de trabajos requeridos.
000296
Anexo 6C 8 A3
Manejo de Helicpteros, carga y descarga
000297
PGINA: 1 DE 7
HELICPTEROS CARGA Y DESCARGA

1 OBJETIVO
Implementar una metodologa dinmica y segura en el trabajo de carga y descarga en helicpteros.
ALCANCE
Todas las actividades relacionadas con la carga y descarga interna y externa en helicpteros durante el desarrollo de las tareas de Flowline. Cabe aclarar que en cuanto al ascenso y descenso de pasajeros aplicar el Programa de Operaciones Areas.
ABREVIATURAS / DEFINICIONES
Carga interna: elementos que individualmente pesen ms de 10 kg y sean de una estructura tal (metlicos, herramientas, tubos de hierro) que pueda generar peligro para los pasajeros si se llega a desplazar. Chingura: Red que contiene la carga.
DOCUMENTOS DE REFERENCIA Procedimiento Permiso de Trabajo Reglamento del Aire del Per (Parte 121, 129, 133 y 135) Regulaciones Aeronuticas Federales (Parte 121, 129 y 135). (USA). Cdigo Aeronutico del Per. Manual de Servicios de Aeropuertos PARTE 6 Limitacin de Obstculos. Publicaciones de la Junta Investigadora de Accidentes de Aviacin Civil. Anexo 18 Transporte de Mercancas Peligrosas. Estudio de Impacto Ambiental-Lote 88.
RESPONSABLES
Nivel Gerencial: Asegurar todos los recursos necesarios para el cumplimiento del presente estndar de trabajo. Superintendente de Planta/Campo: Velar por el cumplimiento del presente estndar de trabajo. Supervisor de Seguridad y Medio Ambiente: Asegurarse del correcto cumplimiento del presente estndar de trabajo. Detectar necesidades de actualizacin y mejora. Personal de tripulacin: responsable del manejo del helicptero. Personal que realiza los trabajos (propios y contratistas): Responsable de realizar las labores de carga y descarga.
PGINA: 2 DE 7

6
6.1
DESCRIPCIN NORMAS GENERALES
Helipuerto Deber estar contituido en un lugar plano, visible y con orientacin al viento, recordando siempre que se debe tener espacio suficiente para maniobras de giro y aproximacin. La proteccin contra incendios constar de tres unidades de 12 kg c/u con polvo qumico seco (ABC). Est terminantemente prohibido, el trnsito, aproximacin o espera de personal que no sea perteneciente a la tripulacin, cargo master y/o recargadores a una distancia menor a 2 m de la nave, cuando se encuentre cargando combustible, est el motor en funcionamiento o cuando est estibando carga interna. Est prohibido el trnsito por la parte posterior del helicptero, el personal de descarga podr ingresar cuando el motor se encuentre apagado y el personal de cabina lo haya autorizado. Cuando un helicptero aterriza o despega, el personal deber encontrarse a una distancia no menor a 45 m de los laterales de la nave, nunca en el eje de entrada o salida del helicptero.
6.2
CARGA INTERNA
Toda carga que se coloque para ser transportada, tendr que ser pesada y bien sujetada. El cargo master o tripulante del helicptero sern las nicas personas que podrn abrir o cerrar las puertas del helicptero. La carga se depositar en el interior y no se podr arrojar ni amontonar en forma desordenada, dado que se tiene que distribuir el peso y asegurar la carga. Est estrictamente prohibido: o Aumentar la carga sin el conocimiento del cargo master, una vez pesado o distribuido dentro de la nave. o Soltar las cargas y acomodarlas sin conocimiento del cargo master o miembros de la tripulacin. Llevar fluidos o material combustible, corrosivo, explosivo, venenoso, irritante, etc. Sin las debidas medidas de seguridad e informacin al cargo master o miembros de la tripulacin. Transportar bateras, botellas de gas, extintores, etc. Sin tener un empaque y proteccin adecuada y sin comunicar a los miembros de la tripulacin. Dejar en ele helipuerto o cerca de l plsticos, toldos, objetos livianos, o envases de plstico rotos, depsitos abiertos con lquidos combustibles, etc. Hacer seales a un helicptero sin estar autorizado, ni conocer los procedimientos. Llevar como carga interna txicos, botellas de oxgeno, GLP, nitrgeno, etc.
o o
000298
PGINA: 3 DE 7
6.3
CARGA EXTERNA
Los helicpteros que tienen la misin de transportar carga externa no podrn llevar pasajeros en forma simultnea. Considerar los siguientes lineamientos: o Se podr trabajar con eslingas cortas y largas, segn el tipo de carga que se transporte y donde sea trasladada (la capacidad en volumen de la carga externa es mayor que la interna, pero tambin es ms lento su traslado). o El personal que trabaje en el enganche de carga est dirigido por el local master, que es la persona responsable de todo el movimiento de la carga de la carga durante la operacin. Todo movimiento de carga estar dirigido por una sola persona. Toda la carga que se transporte ser reportada a la tripulacin del helicptero para su aprobacin ya que ellos determinan cuanto peso pueden transportar segn el clima, temperatura, combustible, lugar de descarga, entre otros factores.
o o
6.4
RECEPCIN DE CARGAS
Toda carga que se reciba deber seguir las siguientes medidas de seguridad: o Ubicar la carga en el lugar apropiado, fuera de torres, cables, postes, rboles, etc. o o Despejar de personal el rea de descenso y trayectoria del helicptero. Inspeccionar que no exista ningn material que pueda daarse, desplazarse, o causar accidente con el viento que provoca el helicptero durante las maniobras de aproximacin y descenso. Hacer seales establecidas o contacto con radio para que el piloto entienda y no ocurran accidentes. El personal no podr desplazarse debajo de la carga cuando esta se encuentre suspendida en el aire. Toda direccin de la carga se har desde cabos colocados para tal fin, toda maniobra de esta naturaleza se har en coordinacin con el piloto.
6.5
EL ENGANCHADOR
Es parte del equipo de trabajadores que ejecutan la labor de preparar la carga a mando del master, este grupo de personas tiene la responsabilidad de pesar, acomodar la carga, colocar los estrobos, y uno de ellos es el que enganchar la argolla al gancho del cable de helicptero. El enganchador ser responsable de la carga cuidando que los estrobos se encuentren libres y que tengan el espacio y la estabilidad necesaria para maniobrar.
PGINA: 4 DE 7

Mantendr la argolla a la altura de sus hombros. Verificar que no haya fuga de lquido de los depsitos en que se transporta. Revisara que no haya ninguna pieza o elemento suelto, mal asegurado, que pueda salirse y/o desacomodarse durante el transporte. Tambin revisar el terreno donde se arma la chingura para que est completamente limpio y no hay ninguna posibilidad de enganche o atasco con races u otros. Tomar todas las precauciones para no ser atrapado por la red de cables. No debe permitir que aumenten la carga o peso ya controlado o que salga del lmite de seguridad de carga. Los elementos empleados para las tareas de izaje debern tener la capacidad suficiente para soportar el material a transportar. En la preparacin de la carga verificar el estado de las eslingas, grilletes, redes, canastos, etc.
6.6
RECARGA DE COMBUSTIBLES
La recarga de combustible a los helicpteros se realiza por el personal especializado para la tarea provistos por el comitente.
6.7
HORARIOS Y CONDICIONES DE VUELO
Los horarios de vuelo, como as tambin las condiciones climticas que permitan realizar tareas de traslado seguro, sern establecidas por el Programa de Operaciones Areas generado por PPC.
000299
PGINA: 5 DE 7

ANEXO N 1: Lista de Verificacin de Andamios Inspector Fecha : _________________________________________________ : ___ / ___ / 200__ Hora : ___________ Cumplimiento No SI NO aplica
Marque con un 9 segn corresponda
Estructura El soporte o base es de buena calidad y estable. Los soportes, diagonales, escaleras y tuberas estn libres de daos, agujeros o defectos estructurales. Tiene instalado barandas a 1.2 m de altura de la plataforma de trabajo. Tiene instalado barandas intermedias a 60 cm de altura de la plataforma de trabajo. Los pasamanos son de cable de acero de o mayor. La baranda intermedia es de cable de acero o soga. La plataforma de trabajo tiene un ancho mnimo de 60 cm y con sus respectivos rodapis. Est amarrado horizontalmente a una estructura estable cada 3 metros de altura. Est nivelado y aplomado sobre una base firme. El acceso a la plataforma de trabajo es por una escalera. El andamio esta libre de piezas anexas soldadas. Estn instaladas todas las trabas de las diagonales. Los tendidos y lneas de conduccin de electricidad estn aislados. En estructuras circulares (estanques) el traslape entre tablones es mayor de 30 cm. Cuando las condiciones climticas presentan nieve y/o escarcha, se ha cubierto la plataforma de trabajo con aserrn u otro material absorbente y sal industrial. Las plataformas del andamio se encuentran libres de residuos, despuntes, materiales, etc. Esta con el color de tarjeta correspondiente. Tablones Estn libres de nudos sueltos o mayores de de dimetro (no deben tener ms de dos nudos por cada 50 cm lineales). Estn libres de partiduras, astillados o cualquier defecto que disminuya su resistencia estructural. Estn fijos y amarrados cada uno en sus extremos a sus soportes. Cada tabln tiene topes laterales y sobresale de cada soporte una longitud de 15 a 30 cm. Andamio tubular La distancia entre verticales es menor de 1.8 metros. La primera corrida de largueros, afianzados con abrazaderas a los verticales, tienen una altura no mayor de 50 cm con respecto a la superficie o piso. La distancia vertical entre el primer larguero y la primera plataforma es de 1.5 metros aproximadamente. La distancia horizontal entre travesaos es menor de 2 metros. El ancho entre largueros es mayor o igual a 3 tablones.
PGINA: 6 DE 7

En la plataforma superior de trabajo, los tablones (3 mnimo) estn debidamente afianzados.
Nota: Si una o ms respuestas son negativas (NO), la condicin debe ser corregida antes de autorizar el uso del andamio. Esta lista de verificacin debe realizarse diariamente y permanecer en terreno.
Observaciones:
________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________
Firma y Nombre Supervisor
Supervisor EHS
000300
PGINA: 7 DE 7

Anexo N 2: MODELOS DE LAS TARJETAS PARA SU USO EN ANDAMIOS
ESTE ESTE ANDAMIO ANDAMIO EST EST CONSTRUIDO CONSTRUIDO SEGN SEGN LAS LAS ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES DE DE SEGURIDAD. SEGURIDAD. Fecha: Fecha: _____________________ _____________________ Supervisor Supervisor / Capataz /
NO USAR ESTE ANDAMIO NO USAR ESTE A ANDAMIO A O EST EST ESTE ANDAMIO ESTE SIENDO LEVANTADO O O SIENDO LEVANTADO DESMANTELADO. SLO DESMANTELADO. SLO PERSONAL A PERSONAL O A OAUTORIZADO Fecha: Fecha: ____________________ Supervisor / Supervisor / Capataz
000301
Anexo 6C 8 A4
Procedimiento de Bloqueo y Etiquetado
000302
PGINA 1 de 11
BLOQUEO Y ETIQUETADO
1. OBJETIVO Establecer los requisitos para el control de energa peligrosa relacionada con mquinas, equipos o procesos que podran ocasionar daos al personal como consecuencia de una energizacin inesperada, arranque o liberacin de ela energa almacenada.
2. ALCANCE Todo el personal de Pluspetrol y contratista en todas las reas y actividades de construccin, exploracin, explotacin y operacin de Pluspetrol Per Corporation S.A, que realicen trabajos tales como construccin, instalacin, ensamblaje, reparacin, ajuste, inspeccin, desatascamiento, inicio, identificacin y solucin de problemas, pruebas, limpieza, desmantelamiento y mantenimiento de mquinas, equipos y procesos. Este procedimiento no se aplica al trabajo en equipo elctrico conectado con enchufes en los cuales la exposicin a los peligros de energizacin o arranque inesperado del equipo se controlan mediante la desconexin del equipo de la fuente de energa y manteniendo el enchufe bajo el control exclusivo de la persona encargada del mantenimiento.
3. ABREVIATURAS / DEFINICIONES Alarma: Medio visual o audible usado para alertar al personal de un peligro inminente (por ejemplo, arranque, movimiento o falla o malfuncionamiento de una mquina, equipo o proceso). Aviso de seguridad: Dispositivo de alerta visual en la forma de una seal, etiqueta, calcomana, letrero, u otra marca que informe sobre la naturaleza y grado del peligro potencial que puede causar dao o la muerte. Bloqueo / etiquetado: Colocacin de un bloqueo / etiquetado en el dispositivo de aislamiento de energa siguiendo un procedimiento establecido, indicando que el dispositivo de aislamiento de energa no ser operado hasta que se elimine el bloqueo / etiquetado de acuerdo con el procedimiento establecido. (El trmino bloqueo / etiquetado permite el uso de un dispositivo de bloqueo, un dispositivo de rotulado, o la combinacin de ambos). Circuito de control: El medio de iniciar o interrumpir energa hacia una mquina, equipo o proceso; tambin el circuito de un aparato o sistema de control que dirija el rendimiento de una mquina, equipo o proceso pero que no interrumpa directamente el flujo de energa. Los circuitos de control pueden ser hidrulicos, neumticos, elctricos o electromecnicos. Desenergizado: Desconectado de todas las fuentes de energa y que no contiene energa residual o almacenada. Energizado: Conectado a un suministro de energa o que contiene energa almacenada o residual. Energa peligrosa: Cualquier energa elctrica, mecnica, hidrulica, neumtica, qumica, nuclear, trmica, gravedad u otra que podra causar daos al personal. Enclavamiento: Dispositivo o sistema mediante el cual el estado de un control o mecanismo permite o evita el funcionamiento de otro.
PGINA 2 de 11
Evaluacin de riesgos: Evaluacin completa de la probabilidad y grado de posible dao a la salud en una situacin peligrosa con el fin de seleccionar la proteccin apropiada. Dispositivo de aislamiento de energa: Dispositivo mecnico que evita la transmisin o liberacin de la energa, tales como interruptores elctricos, compuertas, vlvulas de cierre, obturadores, y cualquier dispositivo similar usado para bloquear o aislar la energa. Dispositivo de bloqueo: Medio positivo como un bloqueo que asegura un dispositivo de aislamiento de energa en una posicin que evita la energizacin de una mquina, equipo, o proceso. Guarda: barrera fsica que evita el acceso a las reas de la mquina, equipo o proceso cuando existe un peligro. Integrador: Entidad responsable de ensamblar un grupo de componentes de mquina, equipo o proceso relacionado. Dispositivo de etiquetado: Dispositivo de advertencia evidente, como una etiqueta, que es adherido de manera segura al dispositivo de aislamiento de energa para indicar que el equipo o proceso no pueden ser operados hasta que se retire la etiqueta. Este dispositivo lleva la identidad del personal responsable del trabajo, la fecha y firma. Persona autorizada: Persona encargada del control de energa peligrosa. Usuario: Entidad que usa las mquinas, equipo o procesos cubiertos por esta norma, y es responsable por el personal relacionado con el control de energa peligrosa. Tarjeta Personal de Peligro: La tarjeta blanca indica la presencia del personal que esta interviniendo el equipo / sistema consignado; lleva registrado los datos del trabajador, rea a la cual pertenece. Tarjeta Amarilla de Consignacin Peligro No Operar: La tarjeta amarilla es empleada para indicar que el equipo / sistema a intervenir se encuentra bloqueado con energa cero; se registran los datos y caracteristicas del trabajo a realizar, consignacin y desconsignacin del equipo, datos de las supervisores autorizantes, ejecutantes, y nmeros de candados empleados.
4. DOCUMENTOS DE REFERENCIA Procedimiento de Permiso de Trabajo ANSI / ASSE Z244.1-2003. Control of Hazardous Enegy. Lockout / Tagout. OSHA 1910.147- 2005. The Control of Hazardous Energy (lockout / tagout). D.S. 052-93-EM. Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento de Hidrocarburos. D.S. 051-93-EM. Reglamento de Normas para la Refinacin y Procesamiento de Hidrocarburos. Estudio de Impacto Ambiental-Lote 88.
5. RESPONSABLES Nivel Gerencial: Asegurar todos los recursos necesarios para el cumplimiento del presente estndar de trabajo.
000303
PGINA 3 de 11
Superintendente de campo / planta: Velar por el cumplimiento del presente estndar de trabajo. . Supervisor de ESCA: A travs del departamento de Seguridad Industrial es responsable de auditar el cumplimiento del presente procedimiento. Supervisor de Seguridad y Medio Ambiente: Asegurarse del correcto cumplimiento del presente estndar de trabajo. Detectar necesidades de actualizacin y mejora. Personal Autorizado: Responsable de realizar la minipulacin de los elementos para el control de la energa, del bloqueo y etiquetado. Personal de Planta: No operar ningn dispositivo de aislamiento de la enega, ni destruir los elementos de bloqueo y etiquetado.
6. DESCRIPCIN
6.1
OBLIGACIONES DEL USUARIO
El mtodo de control de energa peligrosa seleccionado depende de si la tarea puede ser realizada con o sin las condiciones energizadas. En todos los casos, el mtodo de control principal ser el bloqueo / etiquetado. El programa de bloqueo / etiquetado que se implemente deber comprender los siguientes elementos para proporcionar una efectiva proteccin de personal: Un estudio de la energa peligrosa. Identificacin de los dispositivos de aislamiento de energa. Seleccin y compra de materiales y hardware de proteccin. Asignacin de deberes y obligaciones. Determinacin de las secuencias de parada, desenergizacin, energizacin y arranque. Procedimientos escritos para mquinas, equipos y procesos. Entrenamiento de personal. Auditora de elementos del programa. REQUISITOS GENERALES DE BLOQUEO / ETIQUETADO
6.2
Todo el equipo y materiales de proteccin requeridos para efectuar el aislamiento de la energa sern proporcionados por el usuario. Si un dispositivo de aislamiento de energa puede ser bloqueado, este deber usar el bloqueo a menos que el usuario pueda demostrar que el uso de un programa de etiquetado proporcionar proteccin efectiva para el personal. Un dispositivo de aislamiento de energa podr ser bloqueado si tiene un broche o accesorio u otro medio de adicin al que, o a travs del cual, se puede colocar un bloqueo. Tiene un mecanismo de bloqueo incorporado, o si se puede bloquear sin la necesidad de desmantelar, reconstruir o reemplazar el dispositivo de aislamiento de energa, o permanentemente alterar su capacidad de control de la energa.
PGINA 4 de 11
Cada dispositivo de bloqueo y etiquetado deber tener una identificacin nica; debern ser el nico dispositivo usado para controlar la energa peligrosa; no ser usado para otros fines, y cumplir con los siguientes requisitos: Dispositivos de bloqueo y etiquetado, incluyendo sus accesorios, debern ser capaces de soportar el ambiente al que estn expuestos y permanecern legibles por el periodo mximo de tiempo que se espera estarn expuestos. Los dispositivos de bloqueo y etiquetado sern estandarizados dentro de la planta por lo menos usando uno de los siguientes criterios: color, forma y tamao; o marcas especficas y adicionalmente, en el caso de dispositivos de etiquetado, se estandarizarn la impresin y el formato. Los dispositivos de bloqueo y etiquetado, incluyendo sus accesorios, sern suficientes para evitar la eliminacin inadvertida o accidental sin el uso de fuerza excesiva o tcnicas de destruccin. Los dispositivos de bloqueo y de etiquetado indicarn la identidad de la persona autorizada que aplica el dispositivo. Cuando est expuesto a condiciones adversas (condiciones climticas, zonas hmedas, o ambientes corrosivos), se construiran e imprimirn dispositivos de etiquetado de manera que la exposicin no cause que el rtulo se deteriore o el mensaje en el rtulo se haga ilegible. Los dispositivos de etiquetado advertirn contra las condiciones peligrosas si la mquina o equipo se energiza e incluir la palabra peligro y una de las siguientes leyendas: NO ARRANQUE. NO CIERRE. NO ENERGICE. NO OPERE. Todos los dispositivos de aislamiento de energa sern adecuadamente etiquetados o marcados para indicar su funcin, a menos que estn ubicados o dispuestos de manera que su objetivo sea evidente. La identificacin incluir lo siguiente: 1) mquina, equipo o proceso suministrado, y 2) tipo y magnitud de energa. La marca ser lo suficientemente durable para retener el ambiente previsto. Los dispositivos de bloqueo o etiquetado sern colocados en cada dispositivo de aislamiento de energa por personas autorizadas. Las personas autorizadas debern entender el procedimiento que se aplica, tener los materiales y equipo de proteccin necesarias, identificar los requisitos de notificacin, determinar los aspectos relacionados, y evaluar las consecuencias de la parada. Una vez que se identifican todas las fuentes de energa y se definen los dispositivos apropiados de aislamiento y bloqueo de energa para el bloqueo / etiquetado, el Supervisor de Operaciones deber llenar la tarjeta amarilla de consignacin PELIGRO NO OPERAR. El supervisor responsable del trabajo solicitar al supervisor responsable del rea, la autorizacin para realizar la consignacin del equipo, ambos debern registrar toda la informacin requerida en la tarjeta amarilla de consignacin PELIGRO NO OPERAR; nombres y firmas de los supervisores, datos del equipo consignado, rea a la cual pertenece el personal que intervendr el equipo, fecha, rea y descripcin del trabajo, nmero de permiso de trabajo correspondiente, nmeros de candados de seguridad. Seguidamente se deber desglosar cada cuerpo de la tarjeta amarilla de consignacin, disponindose de la siguiente manera: primer cuerpo se coloca en el cubicle del equipo consignado en posicin OFF hasta finalizar la desconsignacin, el segundo cuerpo se adjunta al permiso de trabajo correspondiente y el tercer cuerpo quedar con el supervisor ejecutante.
000304
PGINA 5 de 11
El personal que podra verse afectado por la parada de la mquina, equipo o proceso ser notificado antes de la aplicacin y despus de la eliminacin de los dispositivos de bloqueo o etiquetado. Todos los dispositivos de aislamiento de energa necesarios para controlar la energa a la mquina, equipo o proceso y cumplir con las tareas requeridas sern determinados y operados de tal manera que aslen la mquina, proceso o equipo del suministro de energa. En la maquinaria, equipo o proceso complejos en los que es necesario aislar la energa o movimiento para un componente especfico mientras se mantiene la energa para controlar los sistemas, servicios de soporte, y otros dispositivos y componentes, se usarn dispositivos de aislamiento de energa que puedan ser bloqueados por secciones. Los dispositivos de bloqueo, cuando se usen, sern colocados de manera que se asegure que el dispositivo de aislamiento de energa se mantenga en posicin de seguro o apagado. Si un dispositivo de aislamiento de energa no puede ser bloqueado, se usar un programa de etiquetado. Los dispositivos de etiquetado, cuando se usen, sern colocados de manera que indique claramente que el funcionamiento o movimiento de los dispositivos de aislamiento de la energa que estn en posicin segura o apagado est prohibido. Cuando no se pueda colocar un rtulo directamente al dispositivo de aislamiento de la energa, el rtulo estar ubicado tan cerca como sea posible al dispositivo manteniendo la seguridad, en una posicin que sea inmediatamente obvia para cualquier persona que intente operar la mquina, equipo o proceso. Asimismo, se colocar un rtulo en la posicin de control del operador para alertar al personal que la mquina, equipo o proceso est desenergizado. Cuando se quiera realizar una desenergizacin parcial, se utilizarn dispositivos de aislamiento de energa secundarios colocados despus de los dispositivos de aislamiento de energa principal, se podr segmentar la energa en diferentes componentes, dispositivos, secciones o entidades de operacin, de ser necesario, desde el punto de vista de seguridad del operador. El usuario puede proteger las reas divididas en secciones segn sea necesario para las tareas de operacin y mantenimiento mientras permite que se realice la operacin parcial, cclica o indexada que sea necesaria. El usuario instalar estos dispositivos de acuerdo a las normas nacionales apropiadas (por ejemplo, NFPA 79 Norma Elctrica para Maquinaria Industrial). Toda la energa potencial, residual o almacenada potencialmente peligrosa ser reducida, desconectada, limitada o controlada de otra manera. Antes de empezar el trabajo en mquinas, equipos o procesos que hayan sido bloqueados o etiquetados, la persona autorizada verificar que se haya realizado el aislamiento y la desenergizacin. Para los cambios de turnos o personal se utilizarn procedimientos especficos con el fin de asegurar la continuidad de la proteccin del bloqueo o etiquetado, incluyendo una transferencia ordenada de los dispositivos de bloqueo o etiquetado entre las personas autorizadas que ingresan y salen, con el fin de minimizar la exposicin a los peligros producto de la energizacin o arranque inesperado de la mquina, equipo, o proceso o la liberacin de energa almacenada. Cuando los dispositivos de aislamiento estn en una ubicacin remota o no contigua, se debern usar autorizaciones escritas con el fin de asegurar que las personas autorizadas que realizan el trabajo
PGINA 6 de 11
verifiquen el aislamiento o desenergizacin o renergizacin mediante la comunicacin directa con el personal designado. Se usan barricadas para evitar el acceso a un rea peligrosa, y se pueden usar junto con las seales de advertencia. Se usan seales de advertencia, smbolos o rtulos para advertir al personal que existen peligros.
6.3
BLOQUEO / ETIQUETADO DE GRUPO
Cuando varios dispositivos de aislamiento de energa que protegen la actividad de trabajo afectada estn asegurados con un bloqueo / etiqueta pero no son aplicados directamente por cada persona autorizada, una persona designada ser responsable del bloqueo / etiquetado de cada dispositivo de aislacin de energa y de proporcionar una sola ubicacin o dispositivo que permita a cada miembro del grupo aplicar su bloqueo-rtulo controlado de manera individual. Se realizar una verificacin para determinar la efectividad del aislamiento de la energa. Cuando todos los dispositivos de aislacin de energa que protegen la actividad de trabajo afectada estn asegurados con un bloqueo / etiquetado pero no son controlados directamente por una persona autorizada, y se aplica ms de una de las siguientes condiciones: interviene un nmero importante de dispositivos de aislamiento de energa o personas autorizadas; se extiende el periodo de aislamiento de energa; el dispositivo de aislamiento de energa es relativamente inaccesible hay interdependencia e interrelacin de los componentes del sistema; entonces, la gerencia designar a las personas autorizadas responsables de asegurar un nivel equivalente de proteccin personal para cada miembro del grupo utilizando los mtodos de representatividad continuos individuales como permisos de trabajo, paneles de control etc. La verificacin determinar la efectividad del aislamiento de energa. RETORNO AL SERVICIO
6.4
Antes de restituir el servicio se revisar el rea de trabajo con el fin de asegurarse que se hayan eliminado las piezas no esenciales, que la mquina, el equipo y el proceso estn operacionalmente intactos, y que todo el personal est en un lugar seguro. El personal que podra verse afectado por el retorno al servicio deber ser alertado antes de que la energa sea restaurada a la mquina, equipo o proceso. Cada dispositivo de bloqueo o etiquetado ser eliminado de cada dispositivo de aislamiento de la energa por la persona autorizada que aplic el dispositivo. Despus que los dispositivos de bloqueo o etiquetado hayan sido eliminados y antes de que una mquina, equipo o proceso arranque, el personal que podra verse afectado por dicha accin deber ser notificado que se ha retirado el dispositivo de bloqueo o etiquetado. Cuando la persona autorizada que aplic el bloqueo o etiquetado no est disponible para retirarlo, ese dispositivo podr ser retirado siguiendo las indicaciones del usuario, siempre que se hayan desarrollado, documentado e incorporado los procedimientos especficos y el entrenamiento para dicho retiro; adems de:
000305
PGINA 7 de 11
Verificacin por el personal de supervisin apropiado del estatus y condicin de la mquina, equipo o proceso y de que la persona autorizada que aplic el dispositivo no est disponible o no est en la planta. Asegurarse que la persona autorizada ha sido informada antes de que vuelva a asumir el trabajo en la planta y que su dispositivo de bloqueo / etiquetado haya sido retirado.
6.5
MTODOS ALTERNATIVOS DE CONTROL DE ENERGA
Cuando no se usa el bloqueo / etiquetado en las tareas que son rutinarias, repetitivas y parte del proceso de produccin o los bloqueos / etiquetados tradicionales prohiben la culminacin de estas tareas, entonces se usar el mtodo alternativo debiendose asegurar una proteccin efectiva. La seleccin de un mtodo de control alternativo por el usuario se basar en una evaluacin de riesgos de la mquina, equipo o proceso. La evaluacin de riesgos tomar en cuenta que puede ser necesario retirar o modificar las protecciones existentes en la mquina, equipo o proceso para realizar la tarea. Comprender los siguientes elementos: El mtodo alternativo seleccionado tendr procedimientos detallados desarrollados y documentados para el control de la energa peligrosa. Identificacin de las tareas (incluyendo mal uso previsible) y peligros relacionados. Estimado cuantitativo de exposicin y severidad para determinar el nivel de riesgo. Evaluacin de riesgo. Identificacin de las acciones de control potenciales consideradas para reducir el riesgo de cada peligro. Identificacin de las acciones de control seleccionadas como la mejor alternativa de proteccin. Verificacin de la efectividad de la alternativa seleccionada. Documentacin del proceso de evaluacin de riesgos. Se emplear un proceso jerrquico en la seleccin de metodologas de control alternativo en el siguiente orden de preferencia: Eliminar el peligro a travs del diseo. Uso de protecciones de diseo, para lo cualse emplear slidos componentes de calidad industrial, circuitos de control de seguridad confiable, considerar la efectividad y modos de falla de los dispositivos, evaluar los posibles riesgos residuales, y la posibilidad que la proteccin sea evadida. Uso de tcnicas de alerta y advertencia, la que incluir tecnico de guardia, sistema de advertencia automatizado, barricadas, seales y rotulos de advertencia. Uso de controles administrativos (como procedimientos de trabajo seguro y entrenamiento) segn se especifica en el punto 6.7 Entrenamiento Uso de equipo de proteccin personal apropiado. Cuando se ha determinado la metodologa alternativa usando lo indicando en los prrafos anteriores, se deber contar con una comunicacin y capacitacin apropiadas.
PGINA 8 de 11
6.6
PERSONAL DEL CONTRATISTA O SERVICIO EXTERNO
El personal del contratista o servicio externo designarn a un representante responsable de determinar su relacin, responsabilidades y obligaciones con respecto al control de energa peligrosa antes de que el contratista o servicio externo empiece a trabajar o a proporcionar los servicios. El usuario anfitrin informar al representante designado del contratista o servicio externo de cualquier peligro nico o especial relacionado con la maquinaria, equipo o proceso al que puedan estar expuestos los empleados del contratista o el servicio externo. Todos los programas de contratistas u organizaciones de servicio externo sern coordinados con el programa de control de la energa peligrosa del usuario anfitrin cuando haya una integracin de las tareas de trabajo. La proteccin de todas las personas que podran estar expuestas a energa peligrosa dentro de la planta ser mutuamente entendida, comunicada y acordada entre las partes. Antes y durante el curso del trabajo, tanto el usuario anfitrin como el servicio externo o los contratistas mantendrn informados de cualquier actividad o condicin que pueda afectar de manera negativa el control de energa peligrosa o impactar el funcionamiento normal de las mquinas, equipo o procesos. El personal temporal directamente supervisado requerido para realizar funciones de bloqueo deber ser entrenado, expedir los bloqueos y rtulos, y dependiendo de sus funciones especficas, solicitar la autorizacin del lugar y poseer ciertas calificaciones para realizar el trabajo especfico cubierto por esta norma de bloqueo / etiquetado. ENTRENAMIENTO
6.7
El usuario proporcionar entrenamiento inicial que asegure que todas las personas autorizadas entiendan el objetivo y funcin del programa de control de energa. El entrenamiento ser tal que todas las personas autorizadas debern entender lo que es apropiado para el nivel de exposicin de peligro que pueden encontrar. Se incluiran los siguientes elementos en el programa de entrenamiento: El entrenamiento individual ser realizado antes de que las personas autorizadas realicen las tareas de mantenimiento o estn potencialmente expuestas a energa peligrosa. El entrenamiento ser especfico para el programa del usuario. El programa de entrenamiento ser desarrollado usando la documentacin del fabricante que sea aplicable, las mejores prcticas industriales, los requisitos reglamentarios y el ingreso de las personas autorizadas. Cada persona autorizada recibir entrenamiento en el tipo y magnitud de la energa disponible en el lugar de trabajo. Cada persona autorizada recibir entrenamiento en el tipo de energa que podra encontrar durante el mantenimiento y los mtodos o medios de controlar o aislar la energa. El entrenamiento comprender las muestras de los procedimientos especficos de las mquinas y permitir al personal interpretar e implementar los procedimientos desarrollados. El usuario proporcionar documentos que demuestren que se ha realizado todo el entrenamiento inicial y adicional. La documentacin contendr el nombre, fecha de entrenamiento, y el tema de entrenamiento. Se volver a dar entrenamiento a todas las personas autorizadas cuando haya un cambio en sus asignaciones de trabajo, un cambio en las mquinas, equipo o procesos que presenten un nuevo peligro, o cuando haya un cambio en los procedimientos de control de energa.
000306
PGINA 9 de 11
El usuario puede realizar una evaluacin de la efectividad del entrenamiento. La evaluacin ser realizada de manera tal que asegure que las personas demuestren: Conocimiento del procedimiento. Reconocimiento y entendimiento de los tipos de energa peligrosa. Uso de procedimientos de control de energa peligrosos apropiados. Se volver a entrenar a las personas autorizadas que no demuestren un adecuado nivel de conocimiento o uso de los procedimientos de control de energa peligrosa apropiada.
7. ANEXOS Anexo 1, Protocolo de Apertura y Cierre de Etiquetado y Bloqueo Anexo 2, Tarjeta Amarilla de Consignacin PELIGRO NO OPERAR
PGINA 10 de 11
Anexo 1: Protocolo de Apertura y Cierre de Etiquetado y Bloqueo APERTURA DEL BLOQUEO Empresa Solicitante Area Donde Se Realizan Los Trabajos Lugar Especifico A Bloquear Hora De Inicio De Bloqueo Fecha De Inicio Del Bloqueo PERSONAL DE LA EMPRESA SOLICITANTE Supervisor ejecutante Supervisor responsable del rea POR PLUSPETROL Responsable de bloqueo por tarjetas y candados TRABAJOS A REALIZAR: NOMBRE FIRMA
CIERRE DE BLOQUEO Hora De Cierre De Bloqueo Fecha De Cierre Del Bloqueo PERSONAL DE LA EMPRESA SOLICITANTE Supervisor ejecutante Supervisor responsable del rea Prevencionista POR PLUSPETROL Responsable de bloqueo por tarjetas y candados COMENTARIOS: NOMBRE FIRMA
ADVERTENCIA Los elementos de bloqueo y la tarjeta de sealizacin no proporcionan un 100% de proteccin. Se deben tomar las medidas de seguridad necesaria cada vez que se realicen trabajos con o cerca de equipos o circuitos que puedan ser activados manualmente o por fuentes de energa
000307
PGINA 11 de 11
Anexo N 1: Tarjeta Amarilla de Consignacin PELIGRO NO OPERAR
Primer cuerpo de la tarjeta, se coloca en el Cubicle.
Segundo cuerpo de la tarjeta, se adjunta al permiso de trabajo.
Tercer cuerpo de la tarjeta, para el supervisor ejecutante
000308
Anexo 6C 8 A5
Uso de Montacargas
000309
PRO-PERPPC-09-01 PGINA: 1 DE 4
USO DE LOS MONTACARGAS DE HORQUILLAS

1 OBJETIVO Garantizar el uso seguro y adecuado de los montacargas de horquillas. 2 ALCANCE A todo empleado de Pluspetrol Per Corporation S.A, o de empresas contratistas o sub contratista que opera o supervisa la operacin de montacargas mviles. 3 ABREVIATURAS / DEFINICIONES Montacarga: Es aquella mquina autopropulsada, destinada a llevar, empujar, tirar o levantar cargas. 4 DOCUMENTOS DE REFERENCIA D.S N 42F Reglamento de Seguridad Industrial.
5 RESPONSABLES Gerencia de Operaciones: asegurar los recursos necesarios para el cumplimiento del presente Procedimiento Supervisores de Seguridad: Difundir y actualizar el presente procedimiento. Incluir en el programa de seguridad la capacitacin sobre el uso seguro de montacargas. Verificar la ejecucin de los programas de inspecciones de mantenimiento preventivo, as como de las inspecciones de pre-uso. Operadores de montacargas: Tener pleno conocimiento del procedimiento y cumplirlo. Reportar los desperfectos existentes en las unidades, as como realizar su respectivo seguimiento. 6 DESCRIPCION 6.1 De la Capacitacin Se impartir capacitacin a todos los empleados que tengan que manejar montacargas. Esta capacitacin incluir la mecnica de un montacargas, inspecciones, mantenimiento, reglas de conduccin, reglas especiales de operacin y abastecimiento de combustible. Todos los empleados que tengan que manejar un montacargas debern hacer una demostracin prctica de operaciones. Esta demostracin prctica incluir inspecciones, reabastecimiento de combustible, uso de los controles, uso de los accesorios, maniobras, seleccin de cargas, conduccin con carga y seguridad en general. La capacitacin se impartir al momento de la contratacin y posteriormente se llevar a cabo peridicamente para todos y cada uno de los empleados que tengan que manejar un montacargas. Se deber conservar toda la documentacin relacionada con la capacitacin y los exmenes. El departamento de Seguridad conservar estos registros.
PRO-PERPPC-09-01
PGINA: 2 DE 4

6.2 Prcticas de Operacin El peatn tendr siempre el derecho de paso. El montacargas nunca deber acercarse hasta las personas que estn paradas frente a una banca o cualquier objeto fijo. No se permite a nadie pararse o pasar por debajo de las horquillas del montacargas, est o no cargado. Nadie ms que el operador puede subirse al montacargas. Los brazos y las piernas no debern colocarse entre las lneas rectas o fuera de las lneas de movimiento del montacargas. Cada montacargas deber ser examinado por el operador del da antes de ponerlo en servicio y no deber utilizarse, si como resultado de la inspeccin se concluye que hay condiciones que afectan negativamente en la operacin segura del vehculo. Los defectos que se detecten debern corregirse de inmediato o deber llenarse una solicitud de trabajo de mantenimiento. No se podr rebasar a otro vehculo que vaya en la misma direccin en intersecciones, puntos ciegos ni en otros lugares peligrosos. Los operadores debern ver en direccin de su trayectoria de desplazamiento y debern mantener la vista despejada. En todas las rampas, la carga y los medios de enganche de carga debern retraerse, si es aplicable, y slo debern levantarse tanto como sea necesario para librar la superficie del camino. La carga slo deber elevarse cuando se vaya a apilar. El arranque, la parada, la reversa y las vueltas debern hacerse a una velocidad a la que la carga no se mueva ni el montacargas se vuelque. Queda prohibido jugar y conducir haciendo acrobacia. El operador deber bajar la velocidad en superficies mojadas o resbalosas. El operador no deber conducir el montacargas sobre objetos sueltos (tablas, tubos, mangueras, etc.) que estn en la superficie del camino. Esto no es aplicable a las tablas que se ponen a travs de camino para proteger las mangueras. 6.2.1 Recogida de carga El operador slo deber manipular cargas estables o cargas que estn ordenadas de manera segura y que no excedan la capacidad del montacargas, que viene indicada en las placas de capacidades de carga y que depende de la altura de elevacin y de la distancia del centro de gravedad. El operador debe aproximarse lentamente al puesto de apilado y colocar las uas a la misma altura de la parihuela, comprobar si la distancia entre las uas corresponde a los orificios de la parihuela. Las uas son ajustables lateralmente y se tienen que ajustar siempre con los pasadores existentes. Para la recogida de la parihuela con carga es necesario que el mstil est en posicin vertical. Avanzar lentamente hasta que el dorso de la ua tenga contacto con la parihuela (con carga), accionar el freno
000310

y tener cuidado extremo cuando la carga se mueva hacia delante o hacia atrs, particularmente cuando se trate de estibados altos. Posteriormente, accionar el freno de estacionamiento, levantar un poco la carga e inclinar el mstil hacia atrs; suelte el freno de estacionamiento; cerciorarse que est libre el paso hacia atrs (apoyndose con los espejos retrovisores), retroceder paulatinamente y bajar la carga. Para trabajar sin problemas con la carga de gran altura, es imprescindible que el piso tenga unas caractersticas perfectas. Adems, hay que procurar que la presin de los neumticos sea la correcta. 6.2.2 Traslado de la carga El operador deber trasportar la carga lo ms baja posible, teniendo en cuenta la distancia necesaria sobre el suelo. Debe de efectuar el transporte de carga siempre, usando ambas uas. Para el transporte de cargas pesadas es muy importante que el peso se reparta homogneamente en las dos uas. 6.2.3 Colocacin de la carga Detenerse poco antes de llegar al punto de apilamiento y levantar la carga con un margen de seguridad por encima de la pila. Avanzar la carga hasta colocarla directamente encima de la pila y accionar el freno de estacionamiento. Poner el mstil en posicin vertical y bajar hasta que las uas queden libres de peso. Cerciorarse de si se puede retroceder sin peligro. Soltar el freno de mano, retroceder paulatinamente y bajar las uas. 6.2.4 Reglas para el Operador El operador deber regresar el montacargas al lugar asignado para reabastecer combustible o recargarlo. Los vehculos que se queden sin combustible en algn otro lugar debern reabastecerse en un lugar seguro. Si el vehculo no se puede poner en operacin en ese lugar, el operador deber avisar a su supervisor para que ste determine el mtodo ms seguro para mover el montacargas. Antes de reabastecer combustible es necesario apagar el motor y bajar las uas. Los operadores no debern reparar ni hacer ajustes al montacargas. El operador deber reportar de inmediato al departamento de Mantenimiento cualquier falla, problema o accidente que se presente. Si deja el montacargas sin vigilancia ni supervisin, la energa deber apagarse, los frenos debern estar puestos y deber sacar la llave (o deber quitar el conector de la batera). Asimismo, las horquillas debern quedar al nivel del suelo. Si el montacargas est estacionado en una pendiente, las ruedas debern bloquearse o voltearse hacia la banqueta. Los montacargas debern conducirse siempre con las horquillas tan abajo como la situacin lo permita. Debern observarse todas las reglas de trfico. El operador no deber exceder la velocidad mxima permisible (15 kph) y en las intersecciones peligrosas as como en las superficies resbalosas ser
PRO-PERPPC-09-01
PGINA: 4 DE 4

necesario transitar a una velocidad ms baja. Asimismo, los operadores debern disminuir la velocidad en los cruces de pasillos o cuando la visin est obstruida por alguna puerta, esquina, elevador o material en almacenamiento. Bajo condiciones de trfico normales, el trfico deber mantenerse a la derecha. Los operadores en todo momento debern mantener el montacargas bajo control, de manera que se pueda hacer una parada rpida en caso de emergencia. 7 ANEXOS No aplica.
000311
Anexo 6C 8 A6
Procedimientos de Trabajos Elctricos
000312
PGINA: 1 DE 8
TRABAJOS ELECTRICOS
1 OBJETIVO
Establecer los requerimientos y directivas generales de seguridad, aplicables a todas las actividades o trabajos que involucran sistemas, con o sin tensin, con el fin de asegurar que se realicen prcticas de trabajo elctrico seguro en las locaciones.
ALCANCE
Todo el personal de Pluspetrol y contratista en todas las reas y actividades de construccin, exploracin, explotacin y operacin de Pluspetrol Per Corporation S.A, que realice trabajos con o sin tensin.
Bus: Barra de cobre de conexin elctrica. Candado: dispositivo que permite bloquear el cierre de interruptores o cualquier dispositivo que cierre un circuito elctrico a fin de energizarlo. CCM: Centro de Control de Motores o Salas de Tableros de Control Elctrico. Celdas: Cubculo contenedor de un equipo elctrico que por su condicin de riesgo elctrico, es aislado del medio que lo rodea a travs de la celda. LMT: Lnea de Media Tensin. Multitester: Instrumento multifuncional usado para medir voltajes de tensin alterna (AC) y de tensin continua (DC), resistencia ohmica, corriente elctrica, etc. Personal Autorizado: Trabajador autorizado por la empresa contratista que representa y por el Supervisor de Seguridad de Pluspetrol para realizar las tareas, el cual est habilitado y acreditado para realizar trabajos con sistemas elctricos. Prtiga: equipo que permite trabajar a distancia en tareas con baja y media tensin como por ejemplo, retirar fusibles de los postes de media tensin. Puestas a tierra: Sistema que permite que las cargas estticas generadas en los equipos elctricos sean descargadas a tierra a fin de que el personal que lo opera no sufra una descarga elctrica. Revelador de Tensin: Detector de energa elctrica por proximidad.
DOCUMENTOS DE REFERENCIA Procedimiento de Permiso de Trabajo. D.S. 03204EM Reglamento de las Actividades de Exploracin y Explotacin de Hidrocarburos Norma Tcnica de edificacin E 120 Seguridad Durante la Construccin. R.M. 0664 78 EM Reglamento de Seguridad en la Industria del Petrleo. R.M. 366 2001 EM / VME Cdigo Nacional de Electricidad.
PGINA: 2 DE 8
TRABAJOS ELECTRICOS
R.M. 263 2001 EM / VME Reglamento de Seguridad e Higiene Ocupacional Subsector Electricidad. NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional. Estudio de Impacto Ambiental-Lote 88.
RESPONSABLES
Nivel Gerencial: Asegurar todos los recursos necesarios para el cumplimiento del presente procedimiento de trabajo. Superintendente de campo / planta: Velar por el cumplimiento del presente procedimiento de trabajo. Supervisor Seguridad y Medio Ambiente: Asegurarse del correcto cumplimiento del presente procedimiento de trabajo. Detectar necesidades de actualizacin y mejora. Personal que realiza trabajos de altura (tanto propio como contratista): Dar cumplimiento a los lineamientos establecidos en el presente procedimiento de trabajo.
DESCRIPCIN
Los trabajos con o sin tensin en instalaciones elctricas slo podrn ser ejecutados por el Personal Autorizado. Asimismo, este personal deber realizar el anlisis de riesgo correspondiente y estar capacitado para prevenirlos. Cualquier trabajo que involucre energa elctrica deber ser coordinado con el Supervisor de Pluspetrol responsable y/o Operador de la central elctrica y/o Operador de CCM. Todo cable o sistema elctrico se considerar energizado hasta que se verifique lo contrario con equipos apropiados. Verificar que no haya tensin, utilizando un revelador de tensin o un instrumento y/o equipo detector (como el voltmetro) con rango adecuado a la tensin de servicio. Siempre pruebe cada fase - a fase, fase a tierra, fase a neutral, cableado de control a tierra, y entre circuitos antes de comenzar cualquier trabajo. Antes de realizar la verificacin, asegrese que el instrumento y/o equipo detector funciona en ptimas condiciones. Todos los trabajos en sistemas elctricos operativos debern contar previamente con el Permiso de Trabajo debidamente llenado y autorizado. Es necesario previamente cumplir con el procedimiento de Bloqueo y Etiquetado para asegurar que se desconecte, bloquee, sealice y se verifique el sistema involucrado. En los sistemas de media y alta tensin se debe realizar la descarga a tierra de todas las lneas o barras donde se va a realizar el trabajo, as como colocar a tierra las tres lneas en un sistema trifsico y las dos lneas en un sistema monofsico del circuito donde se va a trabajar. Una vez concluido el trabajo, se proceder al retiro de lneas de tierra, se inspeccionar todo el circuito, se coordinar con la central la puesta en servicio del circuito para finalmente conectar el circuito y el retiro de los letreros.
000313
PGINA: 3 DE 8
TRABAJOS ELECTRICOS
Cualquier duda, anomala o algn indicio de que las normas y procedimientos no sean respetados, se detendr el trabajo y se dar aviso al Supervisor o al Superintendente del Area.
6.1
CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD
Elementos conductores de energa, tales como joyas, reloj, brazaletes, anillos, collares, delantales metalizados, tela con hilo conductor, hebillas de cinturn o equipo metlico para la cabeza no sern usados donde presenten un peligro de contacto elctrico con elementos energizados expuestos. Si por razones de operacin es inevitable trabajar con tensin en proximidades o en contacto, se debern usar obligatoriamente los implementos de proteccin complementarios apropiados, tales como guantes, herramientas y alfombras aislantes (acorde al voltaje involucrado), prtigas, caperuzas, etc., no autorizndose el uso de escaleras metlicas, cintas mtricas, etc, segn lo establecido en el punto 6.2 Equipo de Proteccin Personal Tabla 1. Clasificacin de guantes acorde a la tensin involucrada. Clase de elemento aislante 00 0 1 2 3 4 Tensin de uso mximo nominal. KV 0.5 1 7.5 17.0 26,000 36,000 Tensin de ensayo. KV 2.5 5.0 10.0 20.0 30.0 40.0
Toda extensin elctrica temporal deber cumplir con las siguientes especificaciones: Cables vulcanizados flexibles de calibre apropiado en toda su longitud. No se permite utilizar cables mellizos, tomacorrientes y enchufes de uso domstico. Si es inevitable empalmar cables se deber verificar que sean del mismo calibre y utilizar conectores adecuados o en su defecto cinta vulcanizante. Se acepta como mximo un empalme por extensin si sta tiene ms de 50 m de longitud. Enchufes y tomacorrientes tipo industrial blindado y sellado en el empalme con el cable, con tapa rebatible. La tensin siempre estar en la clavija hembra (tomacorrientes), nunca en el macho (enchufe), para evitar los contactos elctricos directos. Los cables de las extensiones elctricas temporales debern tenderse por zonas no expuestas a bordes afilados, impactos, aprisionamientos, rozamientos mecnicos o paso de vehculos, as como a chispas o fuentes de calor que puedan daar su aislamiento. Si hay exposicin a estos riesgos se deber proteger el cable con tablones, tuberas o enterrarlos, indicndose mediante sealizacin el paso de cable. La profundidad de zanja mnima ser de 40 cm. Se tendr cuidado de que la ubicacin del cableado elctrico no coincida con el de suministro provisional o descarga de agua. Se evitar exponer los cables a tirones bruscos y a contacto con agua o humedad. Si no es posible esto ltimo, se usarn cables y conexiones con aislamiento a prueba de agua. No est permitido conectar el extremo pelado de un cable elctrico a una llave de cuchilla o directamente a un tomacorriente, siempre se har con el enchufe correspondiente. No se deber desenchufar tirando del cable, se debe desconectar tirando del enchufe mismo.
PGINA: 4 DE 8
TRABAJOS ELECTRICOS
Slo podr conectarse un equipo o extensin elctrica si el cable y el enchufe poseen conductor y borne de conexin para lnea a tierra respectivamente y la toma de energa tambin se encuentra conectada a tierra. Toda mquina o equipo elctrico de obra deber contar con sistema de puesta a tierra efectivo, salvo que posea doble aislamiento y ausencia de partes metlicas expuestas. Todos los equipos e instalaciones elctricas de obra slo debern conectarse a circuitos de energa que cuenten con proteccin de sobrecarga con llaves termomagnticas adecuadas e interruptores diferenciales de desconexin automtica en caso de falla a tierra. En caso de encontrarse algn defecto en las instalaciones elctricas, tales como conductores sueltos, sin o con aislamiento deficiente, chisporroteos o huellas de estos, motores elctricos que emiten humo, etc., el trabajador deber desconectar la alimentacin de energa elctrica del equipo, siempre y cuando tenga conocimiento de la ubicacin de la fuente de alimentacin elctrica, luego comunicar de inmediato a su superior, el cual informar al electricista responsable. Cuando se active un interruptor termo magntico o el disyuntor diferencial, el trabajador proceder de igual forma para que se localice la causa de la falla y se proceda a la eliminacin de la misma. El personal involucrado debe conocer la ubicacin, el tipo correcto de extintor y saber usarlo cuando ocurra un incendio. Nunca se deber usar agua para apagar un incendio del tipo elctrico. Se debern emplear instalaciones y accesorios elctricos a prueba de explosin en reas peligrosas como son aquellas que contienen vapores, lquidos o gases inflamables, polvos combustibles y fibra que puedan causar fuegos o explosiones si se someten a una fuente de ignicin. En general y sobretodo en zonas lluviosas, se deber proteger las lmparas de iluminacin, tableros de distribucin elctrica, cajas de fusibles, tomacorrientes y equipos elctricos de su exposicin a la intemperie. En su defecto, se debern usar instalaciones a prueba de agua. Nunca se debe operar herramientas, equipos o conexiones elctricas energizadas con las manos hmedas o pisando superficies mojadas. Solamente las escaleras de fibra de vidrio (con certificacin UL) aprobadas para trabajos elctricos debern ser utilizadas cuando se hagan trabajos elctricos energizados o cuando exista un riesgo elctrico potencial. No estn permitidas las escaleras porttiles de metal. Piense siempre que un circuito puede estar energizado aunque est bloqueado y etiquetado. La abertura de cajas elctricas energizadas debe ser realizada solamente por Personal autorizado. Si el Personal autorizado debe salir del rea, la caja debe ser cerrada con los seguros activados, o el rea debe ser asegurada para impedir la entrada de personas no autorizadas y las etiquetas de peligro, cintas de seguridad y los letreros apropiados deben ser colocados para prevenir a todo el personal (calificado o no calificado) de los riesgos de seguridad presentes. Cuando un trabajo que requiera la prueba, desconexin o manejo de conductores o dispositivos mientras la energizacin est siendo hecha en un rea Clasificada (Clase I, Div. I II), deben implementarse los procedimientos para verificar que una mezcla inflamable no exista en el rea mientras el trabajo est siendo efectuado. Esto no aplica a los a los circuitos intrnsecamente seguros.
000314
PGINA: 5 DE 8
TRABAJOS ELECTRICOS
6.2
EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL
La Tabla 2, indica el equipo de proteccin mnimo requerido cuando se trabaje con equipo elctrico de niveles de voltaje especificados. El EPP deber ser mantenido en condiciones seguras y confiables. Tabla 2 Seleccin de EPP segn voltaje de trabajo.
Descripcin del trabajo a ser efectuado Desenergizado y bloqueado Equipo energizado Meter y sacar fusibles / switchs Resolucin de Problemas Inspeccin Visual y monitoreo infrarrojo Prueba con revelador de tensin de proximidad 50 240 volts CA Tipo 1 Tipo 3 Tipo 2 Tipo 1 Tipo 1 Tipo 2 241 600 volts CA Tipo 1 No Permitido Tipo 3 Tipo 2 Tipo 2 Tipo 2 Ms de 600 volts CA No permitido No permitido No permitido No permitido Tipo 2 Tipo 4 y prtiga aprobada. Paneles de Electricidad CD (24 volts) Tipo 1 Tipo 2 No aplicable Tipo 1 Tipo 1 Tipo e 2
Bateras Tipo 2 Tipo 2 No aplicable Tipo 2 Tipo 1 Tipo 2
6.2.1
Tipos de equipos de proteccin personal
Tipo 1: Casco de seguridad, lentes de seguridad, zapatos de seguridad, guantes de electricista Clase 1, con insertos de cuero. Tipo 2: Equipo de Tipo 1 adems ropa Nomex III (4 1/2 oz. mnimo), guantes de electricista Clase 2, con insertos de cuero. Tipo 3: Equipo de Tipo 2 adems careta UV, guantes de electricista clase 3 con insertos de cuero. Tipo 4: Equipo de tipo 2 adems, guantes de electricista clase 4 con insertos de cuero.
6.3
LINEAMIENTOS PARA EFECTUAR TRABAJOS CON NIVELES DE VOLTAJE ESPECFICOS Voltaje de 240 volts o menos
6.3.1
Este trabajo deber ser realizado por Personal autorizado. Todos los circuitos de este nivel de voltaje que no est directamente relacionados con el control del proceso deben ser apagados y asegurados antes de comenzar a trabajar. Antes de confiar en cualquier instrumento de prueba, revise las condiciones de operacin del probador en un circuito energizado ya conocido. Verifique que el circuito correcto haya sido aislado. Usar el EPP apropiado como se especifica en la Tabla 2. Un empleado slo puede trabajar sin compaa en un sistema desenergizado.
PGINA: 6 DE 8
TRABAJOS ELECTRICOS
Un empleado slo puede efectuar pruebas y solucin de problemas de sistemas energizados en este nivel de voltaje. La instalacin y retiro de cables pasa corriente, cableado, o dispositivos de sistemas energizados deben requerir dos empleados como mnimo. Cuando no sea posible (debido a reduccin de operaciones) apagar el circuito, el trabajo puede ser efectuado mientras el circuito est energizado, sujetndose a las siguientes condiciones: Se requieren dos empleados. Un empleado debe estar calificado, y la persona que espera debe estar entrenado en tcnicas de RCP. Un plan apropiado, que incluya la evaluacin de riesgos, de atmsferas inflamables (si aplica), de herramientas apropiadas para trabajos bajo esas condiciones y la respuesta a emergencia, debe ser desarrollado. El EPP debe ser usado por ambos empleados (ver Tabla 2). Las herramientas manuales deben ser aisladas. El EPP debe ser estrictamente usado, adems de tener alfombras aislantes
6.3.2
Voltaje de 241 600 volts
La desconexin / reconexin de cables o componentes energizados est prohibida. Este trabajo debe ser efectuado por empleados calificados. Antes de confiar en cualquier instrumento de prueba, revise las condiciones de operacin y el estado del aislamiento del instrumento probador en un circuito energizado ya conocido. Verifique que el circuito correcto ya haya sido aislado. Use el EPP apropiado como se describe en la Tabla 2. La prueba y solucin de problemas de los circuitos energizados es permitida que se haga por un slo Personal Autorizado con los instrumentos de prueba adecuados. Se pretende que este procedimiento permita solamente el contacto con los terminales energizados no aislados o las partes con las guas de los instrumentos de prueba apropiados o la instalacin de mordazas en ampermetros cuando sea necesario para llevar a cabo la solucin de los problemas. Est prohibido la instalacin o retiro de cables pasa corriente, cableado u otros materiales conductores para circuitos energizados. Dos Personas Autorizadas son requeridos cuando algn trabajo deba ser hecho en proximidad cercana a las secciones energizadas del bus (barra de cobre) no aisladas de los centros de control de motores y de los paneles de distribucin energizados. Los switches y cajas de fusibles que estn diseados para insertarse y retirarse con el bus de conexin energizado pueden ser metidos y sacados mientras el bus esta energizado. Tales switches y cajas de fusibles estn equipadas con rieles de guas y dispositivos mecnicos para meterlos y sacarlos. Todo el personal que no est directamente involucrado deber salir del rea cuando los switches o cajas de fusibles estn siendo metidos o sacados. Las Personas autorizadas para meter y sacar los switches y cajas de fusibles debern ser entrenadas y calificadas para llevar a cabo estas operaciones, y debern usar el EPP apropiado (ver Tabla 2). Cuando las constantes de operacin no permiten que los buses del centro de control de motores sean desenergizado, un inserto de control de motores puede ser reemplazado, sujetndose a las siguientes condiciones:
000315
PGINA: 7 DE 8
TRABAJOS ELECTRICOS
Dos Personas autorizadas son requeridas. La persona que espera debe estar entrenada en RCP. Un plan de accin debe ser desarrollado por las dos Personas autorizadas y un representante de produccin. El plan debe incluir lo siguiente: Identificar la ubicacin del switch principal de desconexin del CCM. Acciones a ser efectuadas por el segundo empleado en caso de accidente. Acciones a ser efectuadas por el representante de produccin. Requerimientos adicionales de personal o equipo (radios, etc.) El CCM fue diseado para el retiro / reemplazo de los insertos con el bus energizado. El switch o caja de fusibles localizado dentro del inserto deben ser abiertos para retirar toda la carga antes de que cualquier trabajo sea iniciado. Todos los puntos de terminacin deben ser probados para ver si hay presencia de voltaje. La electricidad debe ser quitada de los conductores terminados dentro de este inserto, cuando estn energizados desde otro lugar. El EPP Tipo 3 es requerido para ambos empleados durante el retiro real o al meter el inserto. Solamente el Personal autorizados deber hacer el trabajo real. El empleado que espera se pondr cerca para dar ayuda inmediata si una emergencia se presenta. Solamente herramientas manuales aisladas debern ser usadas. El electricista / tcnico inspeccionar visualmente sus herramientas manuales antes de comenzar cualquier trabajo para asegurarse que no les haya ocurrido ningn deterioro en el aislamiento. Todas las conexiones del enchufe al lado primario de la caja de fusibles deben ser revisada antes de instalar el inserto. Dos cubiertas de hule aprobados para 20 KV. Un generador o medidor megger para 1000 volts. Revelador de tensin de proximidad, para alto volataje. Extractor de Fusibles. Prtiga de fibra de vidrio para medio y alto voltaje.
6.3.3
Voltaje superior a 600 volts
En caso se necesitase trabajar con voltaje superior a 600 voltios, se contratarn dichos trabajos a una empresa autorizada para realizar dichos trabajos.
6.3.4
Requerimientos obligatorios
Los Permisos de Trabajo son requeridos en forma obligatoria.
PGINA: 8 DE 8
TRABAJOS ELECTRICOS
Abrir el circuito y bloquear con Candado / Etiquetar / Probar los aseguramientos de equipo son requeridos en forma obligatoria.
6.4
PRUEBAS INFRARROJAS
Las pruebas Infrarrojas de los equipos de switches frecuentemente requieren de revisin o seguros de fbrica abatibles con el fin de obtener un examen completo del equipo energizado. Por lo tanto, las pruebas infrarrojas debern ser llevadas a cabo bajo el control directo de los empleados calificados. El EPP apropiado como se define en la Tabla 2 es requerido.
6.5
CAPACITACIN
Los Personas Autorizadas para efectuar trabajos elctricos debern estar entrenados y familiarizados con los procedimientos y las prcticas de trabajo relacionados con la seguridad que pertenezcan a sus respectivos trabajos. Una persona considerada como "Calificada" o Autorizada debe tener una capacitacin Terica y en la Prctica de acuerdo con los riesgos del empleado. Los empleados considerados como "Calificados" o Autorizada debern tener capacitacin documentada en los siguientes procedimientos y reas: Cdigo elctrico NFPA 70. Permisos de Trabajo. Cerrar con Candados / Etiquetar / Probar / Verificar. Administracin de Cambios. Seguridad elctrica en alto voltaje. Prcticas de Trabajo Seguro. Tcnicas de RCP Distancias de Espacio Libre.
ANEXOS
No aplica.
000316
Anexo 6C 8 A7
Procedimiento Uso Andamios
000317
PROCEDIMIENTO DE SEGURIDAD PGINA
1 de 4
TRABAJOS CON MAQUINARIA PESADA
1. OBJETIVO Establecer los requisitos para la construccin, utilizacin, inspeccin y desarme de andamios y plataformas de trabajo.
2. ALCANCE Aplicable a todos los proyectos de Pluspetrol Corporation S.A. (PPC).
3. DOCUMENTOS DE REFERENCIA Procedimiento de Permiso de Trabajo. Estudio de Impacto Ambiental-Lote 88.
4. RESPONSABLES Nivel Gerencial: Asegurar todos los recursos necesarios para el cumplimiento del presente estndar de trabajo. Superintendente de Campo: Velar por el cumplimiento del presente estndar de trabajo. Supervisor de Seguridad y Medio Ambiente: Asegurarse del correcto cumplimiento del presente estndar de trabajo. Detectar necesidades de actualizacin y mejora. Personal que realiza los trabajos (propios y contratistas): Responsable de realizar las labores en andamios.
5. DESCRIPCIN 5.1 Identificacin de los andamios y/o plataformas Todo andamio y/o plataforma de trabajo deber ser obligatoriamente identificado o rotulado (Tarjeta de andamio) para indicar su condicin de uso segn lo establecido en el presente procedimiento. Las Tarjetas de andamios debern colgarse de un lugar visible por el personal a cargo de su construccin, utilizacin y desmontaje. 5.2 Tarjetas de andamios y/o plataformas Tarjeta verde: Indica que el andamio est terminado y completo y autoriza al personal a trabajar sobre l. Tarjeta roja: se colocar en todos los andamios o plataformas que estn incompletos, en proceso de montaje o desmontaje, no autorizando su utilizacin.
PROCEDIMIENTO DE SEGURIDAD
PGINA
2 de 4

Importante: al modificarse un andamio se anular la tarjeta existente, debiendo ser inspeccionada nuevamente y colocndose una nueva tarjeta. Las tarjetas debern contar con datos tales como: nombre, firma, cargo, fecha y empresa del supervisor autorizante (en caso de tratarse de un contratista o subcontratista) quien deber inspeccionar a diario sus andamios para asegurarse de que se mantienen en condiciones seguras. Cuando un andamio sea apreciado como inseguro seber adherirse una tarjeta roja al mismo para evitar su utilizacin. El Coordinador de la Contratista del proyecto podr impedir la utilizacin de un andamio o plataforma insegura, colocando una tarjeta roja a los mismos hasta tanto sea puesto en condiciones de uso; adems se dar inmediato aviso a la supervisin para desarmarlo o acondicionarlo. Mnimamente se deber realizar una inspeccin semanal de los andamios del proyecto. 5.3 Montaje de Andamios para los casos de andamios suspendidos los cables de acero utilizados sern capaces de soportar 6 veces la carga mxima a la cual puedan ser sometidos. Toda plataforma metlica deber ser del tipo antideslizante. Cualquier tipo de andamio que se construya deber estar estructuralmente diseado como para soportar una carga mnima de 300 kg/m2. Cada andamio deber tener una escalera de acceso o un acceso seguro. Las escaleras debern ser normalmente ubicadas dentro del cuerpo del andamio. Si esto no es posible y la escalera es ubicada por fuera del cuerpo, se aplicar el siguiente criterio: o Toda escalera tendr un ancho mnimo de 40 cm. o o o En el caso de escaleras porttiles estas se extendern 1 m sobre la altura que se utilicen. La escalera deber estar asegurada contra cualquier flexin o movimientos laterales. No se utilizarn escaleras u otros dispositivos improvisados para aumentar la altura de un andamio. No se permitir la utilizacin de componentes de distinta procedencia y que no sean compatibles exactamente. Las escaleras debern proveerse para el acceso y sern unidas o construidas dentro del andamio, teniendo plataformas de descanso ubicadas a intervalos que no excedan los 2 niveles. Para el caso de andamios tipo Acrow, se considerar vlida la utilizacin de las escaleras que constituyen la estructura de los mismos, teniendo en cuenta los principios de trabajo en altura (salvacadas). Las reas de trabajo y vas de acceso alrededor de un andamio debern ser mantenidas libres de cadas de objetos.
000318
3 de 4
Todo andamio estndar constar con una baranda perimetral a 1 m de altura, una baranda intermedia a 50 cm, rodapis en los lados abiertos y patas. Los planos de trabajo debern completarse hasta el lmite de barandas o bien estas estarn donde finalice el plano de trabajo. Se prohbe la utilizacin de sogas como barandas. Las barandas debern ser capaces de soportar una carga mnima de 90 kg aplicada en cualquier direccin y en cualquier punto de la misma. Se podrn utilizar como barandas cables de acero (no de fibra sinttica o natural) que posean una resistencia equivalente a una baranda metlica, pudiendo ser utilizados como baranda intermedia y superior. Los anclajes o patas de los andamios sern rgidos y capaces de soportar la mxima carga deseada sin que se muevan o desplacen. Nunca se utilizarn tambores, cajas, cajones, ladrillos sueltos u otros materiales improvisados para la ereccin de andamios. Cuando se deba trabajar en andamios o plataformas mojadas, hmedas o resbalosas deber ser colocado un material abrasivo para mejorar la superficie. Los tablones de madera de los andamios que tengan rajaduras o nudos no debern utilizarse ya que su resistencia se ve comprometida por la falla. Los tablones que conformen la plataforma estarn trabados y amarrados slidamente a la estructura del andamio, sin utilizar clavos y de modo tal que no puedan separarse transversalmente, ni de sus puntos de apoyo, ni deslizarse accidentalmente. Los tablones de los andamios no debern ser pintados. Los medios de elevacin de materiales no se instalarn sobre andamios a no ser que estos se hallen diseados para soportar una carga adicional. En dicho caso se deber realizar el diseo de los mismo y la correspondiente memoria de calculo. Se prohbe la utilizacin de escaleras como porta andamios. Los andamios debern ubicarse de forma tal que no interfieran con servicios o instalaciones tales como: hidrantes, alarmas de incendio, cajas o tableros elctricos, vlvulas, etc. Los andamios debern estar nivelados y aplomados. Todas las crucetas debern instalarse previo al uso del andamio. Todo andamio colgante estar provisto de guinches que puedan ser operados desde la plataforma. Los controles de los andamios energizados debern ser del tipo hombre muerto con un switch del tipo no bloqueable. Un dispositivo que permita cortar la energa, deber instalarse en la
o o
o o
o o
PGINA
4 de 4

parte superior del control de la operacin. El dispositivo de control de la velocidad deber disearse de tal manera que no pueda ser soltado manualmente. o Los andamios suspendidos debern ser sujetos con cables de acero tipo vientos, a fin de evitar el balanceo. Toda persona que trabaje en andamios suspendidos deber utilizar arns de seguridad, atados a una lnea de vida elevada o punto fijo, independiente al sistema de andamio. Los andamios colgantes tambin debern estar equipados con barandas estndares y rodapis.
5.4 Andamios Mviles La altura mxima permitida al parar un andamio mvil, no deber exceder 3 veces la altura del primer cuerpo, al usarlo en exteriores, y 4 veces cuando se utiliza en interiores de edificios. Las ruedas debern estar equipadas con un sistema de bloqueo que permita prevenir el movimiento accidental del andamio. Todas las ruedas debern tener banda de rozamiento de goma y estar bloqueadas mientras los trabajadores estn sobre el andamio. La fuerza necesaria para mover el andamio deber ser aplicada tan cerca de la base del mismo como sea posible. Se debern tomar precauciones especiales para mantener el andamio estabilizado cuando ste se mueva. Los andamios debern utilizarse slo sobre piso firme, nivelado. Debern utilizarse tornillos de ajuste para nivelar los andamios tubulares, los que no sern ms largos que 60 cm. Al menos un 30% del tornillo deber quedar en el interior del tubo de la pata del andamio. Esta terminantemente prohibido desplazar andamios con personas sobre los mismos.
5.5 Desarme de Andamios Los supervisores colgarn, al cuerpo del andamio, una tarjeta roja cuando est en etapa de desarme. Cuando un andamio o se necesite utilizar, el supervisor ordenar desarmarlo en forma inmediata por personal calificado.
5.6 Referencias Tarjetas de andamios: o o Roja NO USAR ANDAMIO Verde ANDAMIO OPERATIVO
Las Tarjetas de andamio sern diseadas a partir de modelos utilizados en prcticas similares dentro de la industria.
000319
Anexo 6C 8 A8
Procedimiento Trabajos en Zonas Aisladas
000320
TRABAJOS EN ZONAS AISLADAS

1 OBJETIVO Establecer las medidas y equipamiento que deber tenerse en cuenta para proporcionar seguridad y condiciones mnimas de comodidad a trabajadores que pudieran quedar temporalmente inmovilizados y aislados fuera de campamentos y otras instalaciones. 2 ALCANCE Este procedimiento es de aplicacin en las operaciones de Pluspetrol Per Corporation S.A., para efectuar trabajos en lugares donde el personal puede quedar repentinamente aislado de locaciones donde normalmente habita y donde se dispone de habitacin, alimento, agua y asistencia mdica. La situacin de aislamiento puede poner en riesgo la salud e integridad de los trabajadores por efecto de clima, fauna ponzoosa, falta de alimento y agua, imposibilidad de recibir asistencia mdica oportuna en caso de lesin o enfermedad y por agravamiento de enfermedades pre-existentes al evento. Algunos ejemplos de circunstancias en que se puede quedar aislado son: trabajo en puntos del flor line que se encuentran alejados de las instalaciones, trabajos de respuesta ante emergencias fuera de las instalaciones, avera en embarcaciones o condiciones climticas adversas durante la navegacin fluvial , mantenimiento a casetas de comunicaciones, visitas a comunidades, etc. 3 ABREVIATURAS / DEFINICIONES No aplicable 4 DOCUMENTOS DE REFERENCIA D.S. N 032-2004-EM: Reglamento de las Actividades de Exploracin de Hidrocarburos. EHS Handbook PLUSPETROL Estudio de Impacto Ambiental-Lote 88.
5 RESPONSABLES Supervisor a cargo del grupo que ejecuta trabajos en zonas aisladas: adoptar las medidas de seguridad indicadas en el presente procedimiento. 6 DESCRIPCION 6.1 Medidas de seguridad de las comunicaciones a) Aquellos grupos de personas que pudieran quedar aislados deben contar con un radio transmisor porttil. Se consultar al departamento de Telecomunicaciones si hubiera duda sobre la cobertura del sistema de radio en alguna de las zonas donde se permanecer o que se recorrer. b) Deber disponerse de bateras en nmero suficiente para mantener la comunicacin durante el perodo estimado de trabajo y 10 horas ms. 6.2 Del aseguramiento de la informacin
PRO-PERPPC-01-01
PGINA: 2 DE 3

a) El Supervisor de Pluspetrol responsable de los trabajadores deber llevar un control (pizarra, cuaderno, etc) donde se anotarn los nombres de las personas, lugares o rutas donde pueden quedar aislados. Se indicar lugar, nombres de los trabajadores, hora de partida y hora estimada de retorno. b) Los departamentos que administran medios de transporte (helicptero o embarcaciones fluviales) deben informar de inmediato a la Gerencia de la Operacin y al area de EHS, cuando por avera de una nave o mal tiempo, se haya originado una situacin de aislamiento de trabajadores. 6.3 Del equipamiento mnimo para proteccin contra la intemperie a) Todas las personas que deban efectuar labores fuera del rea del campamento, independientemente de la estacin del ao o la duracin del trabajo, debern llevar consigo: Impermeable (vestido o poncho) Camisa y pantaln de repuesto. Medicamentos prescritos al trabajador para dos das. b) El grupo de trabajo deber llevar un kit que comprender: Carpas bipersonales en nmero suficiente para el grupo de trabajadores. 3 litros de agua por persona (adicional a la bebida que lleven con su refrigerio). Una linterna (de dos pilas tamao D) por cada dos trabajadores. Un frasco de repelente de insectos por cada dos trabajadores. Un botiqun de primeros auxilios (provisto por la Unidad Mdica para cada salida el cual ser devuelto al retornar). Un machete (con funda) por cada dos trabajadores. Los implementos debern estar contenidos en una o ms mochilas dependiendo del nmero de trabajadores en el grupo. c) Toda embarcacin que transporta personal de Pluspetrol o empresas contratistas, deber llevar un kit con los siguientes implementos: Dos carpas bipersonales. Dos frascos de repelente de insectos. Un recipiente plegable de 20 litros para agua potable. Cincuenta vasos desechables. Diez tabletas potabilizadoras de agua para 20 litros. Dos linternas (de dos pilas tamaoD) Un machete. Botiqun de primeros auxilios. 6.4 Instructivos a seguir quienes queden aislados De presentarse un caso de aislamiento, los trabajadores debern permanecer en el lugar donde se encuentren. En casos excepcionales, en que el lugar ofrezca algn riesgo especial, debern alejarse, pero slo lo suficiente para evitar el peligro. Luego, se tratar de retornar al lugar original. Al producirse el evento que genera el aislamiento, deber informarse de inmediato, va radio, a Malvinas o a la instalacin ms cercana donde haya recepcin de la seal. Se comunicar el nmero de personas aisladas y la empresa a la que se pertenece. Utilizar el kit de emergencia de acuerdo a la necesidad.
000321
7 ANEXOS No aplicable
000322
Anexo 6C 8 A9
Trabajos de Corte y Soldadura
000323
PRO-PERPPC-10-01
PGINA: 1 DE 4
TRABAJO DE CORTE Y SOLDADURA

1. OBJETIVO Proporcionar al personal encargado de ejecutar o supervisar la ejecucin de trabajos de corte y soldadura, informacin tcnica conducente a que estas labores se realicen en ptimas condiciones de seguridad, evitando la ocurrencia de lesiones y enfermedades, explosiones e incendios o daos al equipo e instalaciones. 2. ALCANCE El presente procedimiento es de aplicacin en todas las instalaciones de Pluspetrol Per Corporation S.A. y cubre los trabajos de corte y soldadura efectuados con soplete de gas o arco elctrico. 3. ABREVIATURAS / DEFINICIONES NIOSH: Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional OSHA: Administracin de Seguridad y Salud Ocupacional (EUA) 4. DOCUMENTOS DE REFERENCIA Reglamento de Seguridad Industrial DS 42F 1964 OSHA 1910.133 5. RESPONSABLES Gerencia de Operacin: Asegurar los recursos para el cumplimiento del presente procedimiento. Departamento de EHS: Difundir y actualizar este procedimiento. Supervisores de Mantenimiento: Asegurar el cumplimiento del presente procedimiento. Personal en general: Dar cumplimiento al presente procedimiento. 6 DESCRIPCION 6.1 MEDIDAS GENERALES DE SEGURIDAD Slo las personas autorizadas podrn efectuar trabajos de corte y soldadura. La autorizacin ser entregada por la oficina de EHS de cada instalacin, previa evaluacin. Esta autorizacin tendr una validez de 180 das. (Se emitir esta autorizacin, como seal que el trabajador conoce la forma segura de realizar su labor, no se trata de una homologacin de la capacidad para realizar el trabajo de acuerdo con los estndares de calidad aplicables). Considerando que los trabajos de corte y soldadura siempre generan cierto grado de riesgo, slo se autorizar su uso cuando no sea tcnicamente posible hacer el trabajo en fro. Esta premisa ser cumplida tanto en reas consignadas, como en talleres o Plantas. No se podr utilizar equipos que presenten alguna deficiencia. El encargado del equipo, trtese de firma contratista o personal de Pluspetrol, tiene la responsabilidad de evitar que algn equipo que no cumpla con las condiciones sealadas en los puntos siguientes de ste procedimiento, sea usado o se pretenda usar para realizar algn trabajo. La preparacin del rea de trabajo debe considerar el retiro o proteccin de todo el material combustible slido hasta una distancia de 11 metros de donde se har el corte o soldadura. Si se
PRO-PERPPC-10-01
PGINA: 2 DE 4

trabaja en altura, se considerar esta precaucin en todos los niveles que pudieran ser afectados, hasta llegar al piso. En cuanto a gases y vapores inflamables, las prueba de explosividad deber tener como resultado 0% LEL. Nunca deber intervenirse recipientes sin haber verificado que se encuentran libres de gases o vapores inflamables. Tampoco se usar cilindros y otros recipientes a manera de mesas de trabajo. Es importante que el material incandescente y chispas tengan el recorrido y vida mas corta posible. Deber eliminarse la posibilidad de ignicin de drenajes, buzones de desage, canaletas, venteos o aberturas en estructuras. Para lograr esta condicin, dentro de las posibilidades, se usar piso de agua, bandejas, camas de arena o mantas hmedas en la zona donde se prev que impactar el metal incandescente. Las reas de trabajo deben cercarse y sealizarse para evitar que personas ajenas al trabajo resulten impactadas por metal incandescente. Deber considerarse medios de ventilacin natural o forzada, para evitar la inhalacin de los humos producidos por la soldadura o corte. 6.2 CORTE Y SOLDADURA CON SOPLETE DE GAS Condiciones del Equipo El equipo de corte y soldadura de gas debe reunir los siguientes requisitos mnimos: Los cilindros de oxgeno y gas combustible (acetileno, GLP, acetogen, Mapp, etc.) deben encontrarse en buenas condiciones (libres de deformacin, corrosin o evidencia de haber estado expuestos al fuego), con prueba hidrosttica vigente y correctamente sealizados de acuerdo con la NTP 399.013. Los cilindros deben contar con su correspondiente protector para la vlvula. Los cilindros sern mantenidos en una carreta en posicin vertical y asegurados mediante algn tipo de sujecin confiable. La carreta deber tener ruedas de un dimetro no menor a las 8. La carreta ser ubicada de tal manera que pueda ser movilizada rpidamente en caso de emergencia. Los reguladores no deben presentar desgaste, deformacin o prdida de piezas. Los manmetros deben estar en buenas condiciones, con las lunas sin rajaduras. En el caso de los manmetro de salida de los reguladores de acetileno, debe estar sealada una zona de riesgo, que se inicie en las 15 PSI. Esta franja ser de color rojo y cubrir el borde de la esfera, partiendo del punto correspondiente a la presin sealada arriba, y hasta el final de la escala. Las mangueras no deben presentar desgaste, cortes o quemaduras qumicas o por calor. Los acoples de las mangueras deben haber sido colocados en fbrica. No se aceptar mangueras con los acoples asegurados mediante abrazaderas de ajuste manual (tipo tornillo, gusano u otros). Las mangueras presentarn un solo tramo, desde los reguladores hasta el soplete. No se aceptar mangueras con empalmes. El soplete no debe presentar fugas. Las roscas de conexin a las mangueras deben encontrarse en buenas condiciones y los acoples ajustados. Las dos mangueras deben estar equipadas con vlvulas de retencin en las entradas al soplete y con arrestadores de flama, en los reguladores. Cada equipo debe contar permanentemente con una llave de boca para ajuste de las uniones de las mangueras. Asimismo, limpia boquillas y chispero de pedernal. Equipo de proteccin personal Para el corte o soldadura con soplete deber utilizarse los siguientes equipos de proteccin personal: Para la proteccin de los ojos se usar gafas de ventilacin indirecta con lunas redondas de 50
000324
PRO-PERPPC-10-01
PGINA: 3 DE 4

mm. o panormicas con luna rectangular de 4 x 2 , con los siguientes tipos de filtros: TIPO DE TRABAJO CORTE CON OXIGENO LIGERO MEDIANO PESADO LIGERA MEDIANA PESADA FILTRO SOMBRA 3 o 4 SOMBRA 4 o 5 SOMBRA 5 o 6 SOMBRA 4 o 5 SOMBRA 5 o 6 SOMBRA 6 o 8
SOLDADURA CON GAS
Casco Guantes de cuero (Largo Mnimo: mitad del antebrazo) Mandil de cuero cromo. Camisa o casaca de manga larga. En caso de trabajar sobre nivel del cuerpo: casaca de cuero cromo y escarpines En caso sea inevitable la exposicin al humo producido por el trabajo: usar respirador de polvo con un nivel de eficiencia N100. Si el trabajo se realiza en altura o lugar confinado, se deber considerar el uso del EPP especifico para los riesgos adicionales provenientes de tales condiciones: cada de altura, deficiencia de oxigeno, presencia de contaminantes gaseosos o particulados, etc. La ropa de trabajo no presentar bolsillos sin tapa ni dobleces donde puedan alojarse partculas incandescentes. Asimismo, la vestimenta no debe presentar bordes deshilachados. Para esmerilar, el trabajador debe utilizar protector facial ms anteojos o gafas, debajo de ste. No debe esmerilarse usando como proteccin los lentes de soldar. 6.3 CORTE Y SOLDADURA CON ARCO ELECTRICO Condiciones del Equipo Mquinas generadoras (motor de combustin interna) El tanque y sistema de combustible no presentar fugas. El tanque deber tener un rtulo indicando el tipo de combustible que utiliza el motor. El escape se encontrar en buenas condiciones, sin presentar perforaciones o uniones desajustadas. Asimismo, contar con silenciador y tragachispas. Las bateras se encontrarn correctamente ajustadas y con los bornes alejados del chasis. La ubicacin de la mquina contemplar una adecuada ventilacin para evitar la acumulacin de los gases del escape del motor en zanjas o lugares confinados. Mquinas elctricas (transformador / rectificador) Las mquinas deben estar ubicadas en lugar seguro, protegidas de la lluvia. El chasis de las mquinas elctricas deber mantenerse conectado a tierra. Las mquinas se conectaran a los tomacorrientes mediante enchufes. No se permitirn conexiones directas a borneras de cubculos, de interruptores, etc. El Departamento de Mantenimiento de cada lugar autorizar el uso de los tomacorrientes, luego de verificar que pueden aceptar la carga que representa el uso de la mquina. El cable de alimentacin a la mquina no deber presentar empalmes. La escala del selector de amperaje estar perfectamente legible. Condiciones comunes a los dos tipos de mquinas
PRO-PERPPC-10-01
PGINA: 4 DE 4
Los terminales de los cables secundarios se encontrarn perfectamente ajustados a las correspondientes borneras. El cable positivo no presentar empalmes. Asimismo, el aislamiento se encontrar en perfectas condiciones, sin presentar cortes, quemaduras o desgaste. El portaelectrdos ajustar correctamente el electrodo, presentando expuesta solo la quijada. El cable de negativo estar equipado con una tenaza o imn que permita una buena conductividad elctrica. Para la eleccin del punto donde se colocar la tenaza de Negativo, deber considerarse que exista una adecuada conductividad. Asimismo, se establecer si es necesario desconectar algn equipo o instrumento para evitar daos a causa del paso de la corriente. Los cables sern colocados de manera que no generen riesgo de cadas. Adems sern ubicados donde no resulten expuestos a la cada de metal fundido o incandescente. 6.4 Equipo de Proteccin Personal Para el corte y soldadura con arco elctrico, se usar el siguiente EPP: Casco Bajo la mascara de soldar se usar anteojos tipo visitante de luna clara Guantes (largo mnimo: hasta la mitad del antebrazo) Camisa de manga larga Mandil Para proteccin de los ojos y rostro se usar una mscara de soldador que cubra completamente la cara. Se utilizar los siguientes tipos de filtro: OPERACION SOLDADURA LIVIANA POR PUNTOS SOLDADURA - HASTA 30 AMPERIOS SOLDADURA 30 Y 75 AMPERIOS SOLDADURA 75 Y 200 AMPERIOS SOLDADURA 200 Y 400 AMPERIOS SOLDADURA O CORTE CON MAS DE 400 AMPERIOS FILTRO SOMBRA 5 SOMBRA 6 Y 7 SOMBRA 8 SOMBRA 10 SOMBRA 12 SOMBRA 14
Tambin est permitido el uso de mscaras con luna de oscurecimiento electrnico automtico. En este caso deber verificarse que el rango de oscurecimiento de la mscara cubre las necesidades del trabajo. (Algunas de estas mscaras ofrecen un oscurecimiento mximo equivalente a una sombra # 12.) Para trabajos sobre el cuerpo: Casaca de soldador Botines con escarpines. Si se usa botas, estas debern quedar cubiertas por las perneras para evitar el ingreso de metal incandescente. Para trabajos de esmerilado: Deber usarse protector facial ms gafas o anteojos de seguridad. No esta permitido esmerilar usando como proteccin la mascara de soldador. La ventana de la mscara de soldador slo puede ser usada para retirar escoria, mediante el picador de escoria. 7. ANEXOS
No aplicable.
000325
Anexo 6C 8 A10
Trabajos en Altura
000326
PGINA: 1 DE 9
TRABAJOS EN ALTURA
1 OBJETIVO
Establecer los criterios generales referidos a las especificaciones constructivas, condiciones y utilizacin de andamiajes y plataformas elevadas, escaleras y proteccin anticadas para trabajos en altura.
ALCANCE
Todo el personal de Pluspetrol y contratista en todas las reas y actividades de construccin, exploracin, explotacin y operacin de Pluspetrol Per Corporation S.A.
Anclaje: Cualquier objeto al cual se puede atar una cuerda de vida o cabo de vida que debe soportar 5000 lbs. de peso inmvil. Arns de cuerpo completo (Body Harness): Es aquel al cual las correas son sujetadas alrededor del empleado en una manera que distribuye las fuerzas de amortiguacin de cadas sobre las piernas, pelvis, cintura, pecho y hombros; y que tenga cmo conectarse a otros componentes de un sistema personal de proteccin contra cadas con un arns de cuerpo completo, limitar la fuerza amortiguadora de un empleado a 1800 lbs (OSHA 1926.502(d)(16)(2)). Conectores: Dispositivo utilizado para unir piezas del sistema personal de amortiguacin de cada y los sistemas de posicionales. Puede ser un componente independiente del sistema, como un carabinero o un componente integral del sistema (como una hebilla o anillo D o un gancho de doble cierre cosido a una lnea de vida). Los conectores debern ser forjados (aluminio o acero), aplastados o acero moldeado o hechos de materiales similares (OSHA 1926.502(e)(3)). Componentes conectores tendrn una resistencia de tensin de 5000 lbs (22kN). [OSHA 1926.502(e)(5)]. Desaceleracin: Cualquier mecanismo, como un arrestador de cada, lnea de vida, lnea de vida automtica auto retrctil, etc., que sirve para disminuir una cantidad sustancial de energa durante la amortiguacin de una cada, o simplemente limitar la energa soportada de un empleado durante la amortiguacin de cada. Lnea de vida: un cable o cuerda estirada horizontalmente desde un objeto o punto de anclaje a otro, permitiendo una va de trnsito entre dos puntos y manteniendo una proteccin contra cadas entre aquello puntos. Cuando se usa en forma vertical, consta de un cable de acero o cable de nylon con dispositivos especiales usados para conectar un cinturn de seguridad o arns en una estructura o punto de suspensin. Lnea de amortiguacin de cada: Un cable que conecta el arns a la lnea de vida y que cuenta con un dispositivo de amortiguamiento. Lnea de Restriccin: Un cable que se conecta al cinturn de seguridad o al arns y que no cuenta con dispositivo de amortiguamiento. OSHA: Occupational Safety & Health Administration.
PGINA: 2 DE 9
TRABAJOS EN ALTURA
Sistemas de proteccin personal de detencin de cadas: Se refiere a un sistema empleado para detener la cada de un trabajador al caerse desde una altura donde se encuentre trabajando. Consiste de un sistema de anclaje, conectores, una correa o arns de cuerpo y puede incluir una cuerda de seguridad, dispositivo de desaceleracin, cuerda de salvamento o combinaciones apropiadas de los anteriores. A partir del 1 de enero de 1998, se prohbe el uso de un cinturn corporal para detener las cadas. Trabajo en altura: toda tarea, de cualquier naturaleza y duracin, que se realiza por encima de 1.80 metros sobre el nivel del piso. Tambin puede ser considerado trabajo en altura, todo aquel trabajo que se desarrolle en un lugar donde debajo de este existan equipos en movimiento, equipos o instalaciones que comprometan el rea, pisos abiertos, o algn otro tipo de riesgo; y que obliguen a tomar medidas de ndole similar a los de los trabajos en altura.
DOCUMENTOS DE REFERENCIA Procedimiento Permiso de Trabajo OSHA 1926.500/501/502 Safety and Health Regulations for Construction. R.M. 0664 78 EM Reglamento de Seguridad en la Industria del Petrleo. Norma Tcnica de Edificacin E120 Seguridad Durante la Construccin. Estudio de Impacto Ambiental-Lote 56.
RESPONSABLES
Nivel Gerencial: Asegurar todos los recursos necesarios para el cumplimiento del presente procedimiento de trabajo. Superintendente de campo / planta: Velar por el cumplimiento del presente procedimiento de trabajo. Supervisor Seguridad y Medio Ambiente: Asegurarse del correcto cumplimiento del presente procedimiento de trabajo. Detectar necesidades de actualizacin y mejora. Personal que realiza trabajos de altura (tanto propio como contratista): Dar cumplimiento a los lineamientos establecidos en el presente procedimiento de trabajo.
6
6.1
DESCRIPCIN REQUISITOS GENERALES
Todos los trabajos en altura debern contar previamente con el Permiso de Trabajo respectivo. Los sistemas de proteccin contra cadas, tales como cuerdas de vida, arneses de seguridad, etc., deben ser inspeccionados en forma peridica para detectar daos o deterioros tales como rasgaduras en el material, raspaduras, corrosin o deterioro del material metlico, podredrumbre, pellizcos, chancaduras, cortes o dehebramientos en las lneas y dao en general. El equipo defectuoso debe ser retirado del servicio.
000327
PGINA: 3 DE 9
TRABAJOS EN ALTURA
Las lneas de vida deben ser inspeccionadas semanalmente por personal competente. inspecciones deben quedar registradas.
Estas
Los dispositivos de proteccin contra cadas que hayan sido empleados para detener una cada, deben ser retirados del servicio. Se deben usar todos los sistemas disponibles en el lugar, con el fin de prevenir que alguna persona pueda caerse. Si esto no es posible, se debe emplear equipos para proteccin contra cadas por parte de los trabajadores. Todos los sistemas de proteccin contra cadas, deben ser usados de acuerdo con las especificaciones del fabricante y los estndares legales. Si existe la posibilidad de circulacin de personas y/o vehculos, se deber sealizar y acordonar todo el rea sobre la cual se efectuar el trabajo en altura y se colocarn avisos de prevencin y/o prohibicin de no pasar (PELIGRO CADA DE OBJETOS / PELIGRO NO PASAR). Toda movilizacin vertical de materiales, herramientas y objetos en general deber efectuarse utilizando sogas. El ascenso y descenso de personal debe realizarse con las manos libres y el casco debe ser usado con su respectivo barbiquejo. Asimismo, las herramientas permanecern amarradas. Un arns de seguridad con cabo de vida y/o lneas de vida, debe usarse donde exista un riesgo potencial de cada superior a 1.8 m o sobre un objeto punzante. Como mnimo, el personal debe usar proteccin contra cadas en los casos siguientes: Andamios. Trabajos en escalera a 1.8 m del piso o elevacin. Al remover tablones de techos desde un piso provisorio elevado. Mientras se trabaja en una plataforma elevada, con accionamiento elctrico o mecnico. A menos de 1.8 m del borde de techos, losas, aberturas y excavaciones sin proteccin contra cadas en su permetro.
6.2
ESPECIFICACIONES DEL EQUIPO Y USO
Todos los sistemas de proteccin contra cadas y accesorios, deben tener al menos una resistencia a la ruptura de 5000 lbs. Las lneas de vida horizontales, deben ser hechas con cable de acero de por lo menos 3/8 sujeto adecuadamente en un punto que soporte al menos 5000 lbs de impacto en posicin vertical. Los arneses de seguridad deben tener una resistencia a la ruptura de por lo menos 2,700 lbs. Estos arneses deben tener adems tres anillos tipo D para amarrarlos en los cabos de vida y lneas de vida. Dos de estos anillos deben estar ubicados a la izquierda y derecha de las caderas para usarlo como cinturn de posicionamiento y ascenso de escaleras especiales, el otro anillo D al centro de la espalda para conectarlo con la lnea de vida vertical y cabos de vida durante las operaciones habituales. Lneas de amortiguamiento del arns debern estar fijadas firmemente a un nivel sobre la cabeza del trabajador, a una estructura u objeto resistente, o en su defecto a una lnea de vida sin nudos ni
PGINA: 4 DE 9
TRABAJOS EN ALTURA
empates, de resistencia comprobada (como mnimo cable de acero de fijada con grapas, para lneas horizontales, o soga de nylon nueva de 5/8) y convenientemente fijada, no permitindose el uso de soga de manila para este. La distancia mxima posible de cada libre permitida ser 1.8 m y excepcionalmente se aceptar hasta 3.6 m si se usa sistema de amortiguacin de impacto (shock absorber). Se tendr en cuenta para determinar la distancia posible de cada, la elongacin de las lneas de vida horizontales de soga y la presencia de obstculos para determinar la altura adecuada del punto de enganche del arns. Slo se permitir usar los andamios para fijacin del arns cuando no exista otra alternativa, en cuyo caso se debe garantizar la estabilidad del andamio con anclajes laterales (arriostres o vientos), suficientemente resistentes para evitar que el andamio se voltee o desplace en caso de tener que soportar la cada del trabajador. Las lneas de vida deben ser instaladas ya sea vertical u horizontalmente. Tienen el propsito de otorgar movilidad al personal que trabaja en reas elevadas. Las lneas de vida horizontales, deben ser ubicadas de tal manera que permitan un punto de amarre a la altura de los hombros del personal que las utiliza. Las lneas de vida no deben ser usadas para ningn otro propsito sino el de otorgar un sistema seguro de proteccin contra cadas. Las lneas de vida verticales usadas como proteccin contra cadas, cuando se precise un desplazamiento vertical, pueden estar compuesta de un cable de fibra sinttica o cable de acero, los que deben estar dotados con abrazaderas deslizables aprobadas, tambin denominadas frenos o traba cadas, pueden tener una lnea de vida auto-retrctil, la cual es unida directamente al arns de seguridad.
6.3
USO DE CANASTILLAS SUSPENDIDAS POR GRAS
Las canastillas sern diseadas para este fin. No se permitir canastillas de madera. La capacidad de carga de la canastilla estar ubicada en lugar visible. Se deber colocar cables de viento para guiar la canastilla. Se instalar una lnea de vida independientemente de la canastilla sujetada por una grampa al brazo de la gra. Los cables de suspensin de seguridad estarn sujetos a soportes de suspensin adecuados y no hacen contacto con superficies cortantes, calientes o con cables de corrientes elctrica. Los equipos suspendidos sern operados por personal capacitado y autorizado por el Superintendente de Mantenimiento o el Jefe de Proyectos. Se deben tomar precauciones especiales cuando un equipo o canastilla se encuentran frente a cables de energa elctrica. No se deben emplear cuerdas o cables de fibra cuando se trabaje con sustancias corrosivas o con equipos de flama abierta que generen chispas o calor excesivo.
000328
PGINA: 5 DE 9
TRABAJOS EN ALTURA
6.4
CUANDO SE USEN BALSOS
No sobrepasar la capacidad mxima del balso. Cada trabajador deber contar con una lnea de vida independiente. Los dispositivos de seguridad no deben ser anulados, interferidos o desconectados. El acceso o salida debe realizarse por un solo trabajador a la vez, en lugares seguros. Esta prohibido subir o descender por los cables de suspensin. Verificar que ningn objeto sobresalga del balso, antes de iniciar cualquier movimiento. Cuando el trabajador termine, el operario debe poner la plataforma en la posicin de fuera de servicio y bloquear los medios mecnicos, para evitar el uso no autorizado. Durante el movimiento del equipo no se debe permitir que los trabajadores sostengan objetos en sus manos. Los equipos suspendidos de acceso deben ser levantados o bajados de manera que su plataforma no tenga una inclinacin mayor a 20 grados con la horizontal. Los soportes de suspensin no deben ser desplazados cuando se encuentren trabajadores sobre los equipos suspendidos de acceso o las canastillas. Los equipos no deben ser utilizados como elevadores de carga, ni desplazarse en forma horizontal si se encuentran trabajadores en l. No se debe permitir la acumulacin de herramientas o materiales en los equipos, en cantidad tal que representen un riesgo por sobrepeso, por cada o por entorpecer la actividad. Para el suministro o retiro de herramientas o materiales de los balsos, se deben utilizar aparejos o cuerdas aseguradas en los extremos que eviten que dichos cuerpos se balanceen durante el trayecto. Queda prohibido laborar o permanecer en el balso cuando existan tormentas elctricas, vientos fuertes o lluvia. Para utilizar canastillas con gra y andamios colgantes debidamente autorizados se elaborar un protocolo de uso y memoria de clculo.
6.5
ESCALERAS
El personal que suba o trabaje desde una escalera, debe usar sistema de arns / cabo de vida como proteccin contra cadas. En las escaleras de gato, se puede subir o descender sin necesidad de usar proteccin contra cadas; el personal debe usar en todo momento ambas manos para subir o bajar. Las escaleras transitorias, deben extenderse al menos 1 m sobre su apoyo superior y asegurarse contra movimientos inesperados, como puede ser un resbalamiento.
PGINA: 6 DE 9
TRABAJOS EN ALTURA
Al subir o bajar por una escalera, los trabajadores deben usar ambas manos. Los materiales y herramientas no deben ser llevados en las manos mientras se use la escala porttil. Cuando una escalera se use cerca de estructuras angostas, pasillos, plataformas o cerca de permetros donde una persona pueda caer sobre las barandas, se debe usar equipo de proteccin contra cadas.
6.6
ANDAMIOS
Todo andamio debe estar construido con parantes adecuadamente apoyados sobre una base firme. Si se usan tacos de apoyo, stos deben ser de seccin cuadrada o en su defecto se deben tomar las precauciones para que no se desplacen. La estructura del andamio debe estar con crucetas y arriostres laterales completos, bien colocados y fijados. Se deben usar seguros apropiados, no est permitido usar alambres o colillas de soldadura como pasadores. Debe estar amarrado a puntos rgidos de estructuras estables o estabilizados con vientos o templadores para prevenir su volteo cuando tengan una altura mayor que tres veces la dimensin ms corta de su base o ms de un cuerpo de altura para andamios metlicos. Las plataformas de trabajo deben tener un ancho mnimo de 60 cm, horizontales y en buen estado, apoyadas y aseguradas adecuadamente a los soportes o travesaos y no a los peldaos de la escalera del andamio. Se implementarn barandas resistentes a 1.2 metros de altura con baranda intermedia a 0.60 m y rodapis en las plataformas de trabajo elevadas. No se deben usar tablones rajados, picados, con nudos o con cualquier otro defecto que afecte su resistencia estructural. Se recomienda igualmente colocar topes en los tablones para evitar desplazamientos laterales y equilibrar la longitud que sobresale de cada soporte, la cual debe ser de 15 a 30 cm. El hecho de contar con barandas de proteccin en los andamios y plataformas de trabajos, no exime al trabajador de usar el equipo bsico de proteccin personal contra cadas, para lo cual slo se permitir fijar la lnea de enganche a la estructura del andamio cuando no exista otra alternativa, en cuyo caso se debe garantizar la estabilidad del andamio con anclajes laterales. No se permitir el uso de escaleras o dispositivos adicionales sobre las plataformas de trabajo para aumentar la altura de utilizacin de estos. Los andamios y plataformas de trabajo temporales, deben ser rotuladas con una tarjeta de color verde o roja segn su condicin de uso. La tarjeta verde indica que un andamio est completo y autoriza al personal para ser usado, y la tarjeta roja advierte que el andamio est incompleto y no debe ser usado hasta que se repare.
ANEXOS
Anexo N 1: Lista de verificacin de andamios. Anexo N 2: Modelo de tarjetas para uso de andamios.
000329
PGINA: 7 DE 9
TRABAJOS EN ALTURA
ANEXO N 1: Lista de Verificacin de Andamios Inspector Fecha : _________________________________________________ : ___ / ___ / 200__ Hora : ___________ Cumplimiento No SI NO aplica
Marque con un 9 segn corresponda
Estructura El soporte o base es de buena calidad y estable. Los soportes, diagonales, escaleras y tuberas estn libres de daos, agujeros o defectos estructurales. Tiene instalado barandas a 1.2 m de altura de la plataforma de trabajo. Tiene instalado barandas intermedias a 60 cm de altura de la plataforma de trabajo. Los pasamanos son de cable de acero de o mayor. La baranda intermedia es de cable de acero o soga. La plataforma de trabajo tiene un ancho mnimo de 60 cm y con sus respectivos rodapis. Est amarrado horizontalmente a una estructura estable cada 3 metros de altura. Est nivelado y aplomado sobre una base firme. El acceso a la plataforma de trabajo es por una escalera. El andamio esta libre de piezas anexas soldadas. Estn instaladas todas las trabas de las diagonales. Los tendidos y lneas de conduccin de electricidad estn aislados. En estructuras circulares (estanques) el traslape entre tablones es mayor de 30 cm. Cuando las condiciones climticas presentan nieve y/o escarcha, se ha cubierto la plataforma de trabajo con aserrn u otro material absorbente y sal industrial. Las plataformas del andamio se encuentran libres de residuos, despuntes, materiales, etc. Esta con el color de tarjeta correspondiente. Tablones Estn libres de nudos sueltos o mayores de de dimetro (no deben tener ms de dos nudos por cada 50 cm lineales). Estn libres de partiduras, astillados o cualquier defecto que disminuya su resistencia estructural. Estn fijos y amarrados cada uno en sus extremos a sus soportes. Cada tabln tiene topes laterales y sobresale de cada soporte una longitud de 15 a 30 cm. Andamio tubular La distancia entre verticales es menor de 1.8 metros. La primera corrida de largueros, afianzados con abrazaderas a los verticales, tienen una altura no mayor de 50 cm con respecto a la superficie o piso. La distancia vertical entre el primer larguero y la primera plataforma es de 1.5 metros aproximadamente. La distancia horizontal entre travesaos es menor de 2 metros. El ancho entre largueros es mayor o igual a 3 tablones.
PGINA: 8 DE 9
TRABAJOS EN ALTURA
En la plataforma superior de trabajo, los tablones (3 mnimo) estn debidamente afianzados.
Nota: Si una o ms respuestas son negativas (NO), la condicin debe ser corregida antes de autorizar el uso del andamio. Esta lista de verificacin debe realizarse diariamente y permanecer en terreno.
Observaciones:
________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________
Firma y Nombre Supervisor
Supervisor EHS
000330
PGINA: 9 DE 9
TRABAJOS EN ALTURA
Anexo N 2: MODELOS DE LAS TARJETAS PARA SU USO EN ANDAMIOS
ESTE ESTE ANDAMIO ANDAMIO EST EST CONSTRUIDO CONSTRUIDO SEGN SEGN LAS LAS ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES DE DE SEGURIDAD. SEGURIDAD. Fecha: Fecha: _____________________ _____________________ Supervisor Supervisor / Capataz /
NO USAR ESTE ANDAMIO NO USAR ESTE A ANDAMIO A O EST EST ESTE ANDAMIO ESTE SIENDO LEVANTADO O O SIENDO LEVANTADO DESMANTELADO. SLO DESMANTELADO. SLO PERSONAL A PERSONAL O A OAUTORIZADO Fecha: Fecha: ____________________ Supervisor / Supervisor / Capataz
000331
Anexo 6C 8 A11
Trabajos en Espacios Confinados
000332
PGINA 1 de 14
TRABAJOS EN ESPACIOS CONFINADOS

1. OBJETIVO
Establecer los requerimientos de seguridad mnimos que debern seguirse para realizar trabajos en espacios confinados.
2.
ALCANCE
Todo el personal de Pluspetrol y contratistas en todas las reas y actividades de construccin, exploracin, explotacin y operacin de la empresa. Todo tipo de trabajo que deba realizarse en espacios confinados en todas las instalaciones de Pluspetrol Per Corporation S.A.
3.
Atmsfera peligrosa: Atmsfera que puede ser o es peligrosa para los ocupantes debido a deficiencia o enriquecimiento de oxgeno, inflamabilidad o capacidad de explosin o toxicidad. Atmsfera txica: Atmsfera que contiene una concentracin de una sustancia por encima de los niveles de seguridad conocidos o de cualquier otra forma. Bloqueo y doble purga: Mtodo usado para aislar un espacio confinado de una lnea, ducto o tubera mediante el cierre fsico de dos vlvulas principales en un sistema de tuberas y la apertura de una vlvula de venteo a la atmsfera entre ellas. Bloqueo y etiquetado: Dispositivo de aislamiento de energa siguiendo un procedimiento establecido. Dicho dispositivo de aislamiento de energa no ser operado hasta la eliminacin del bloqueo y etiquetado de conformidad con el procedimiento establecido. El trmino bloqueo y etiquetado permite el uso de un dispositivo de bloqueo, rtulo o una combinacin de ambos. Espacio confinado: Espacio con ingreso y salida restringida (el ingreso y salida restringido es una configuracin fsica, que requiere el uso de las manos o la contorsin del cuerpo para ingresar o salir de un espacio confinado) y ventilacin natural desfavorable, en el que pueden acumularse contaminantes txicos o inflamables, o tener una atmsfera deficiente de oxgeno, y que no est concebido para una ocupacin continuada por parte del trabajador. Espacio confinado que no requiere permiso: (NPCS, por sus siglas en ingls) Espacio confinado que cumple con la definicin de espacio confinado pero que despus de la evaluacin es improbable que tenga peligros potenciales o tenga peligros eliminados por controles de ingeniera. Espacio confinado que requiere permiso: (PRCS, por sus siglas en ingls) Espacio confinado que, despus de la evaluacin contiene peligros potenciales o reales. Debido a los peligros el espacio confinado requiere autorizacin escrita para el ingreso. LEL: Lmite Inferior de Inflamabilidad. PEL: (Lmite de Exposicin Permitido). Nivel de contaminantes en el aire permitido, por el Departamento de Trabajo, Seguridad Ocupacional y Administracin de la Salud (OSHA) de EE.UU. Peligros biolgicos: Agentes microbiales que presentan un riesgo o riesgo potencial a los seres humanos a travs de la inhalacin, ingestin, absorcin por la piel, o inyeccin.
PGINA 2 de 14

Peligro: Condicin o ambiente cambiante de circunstancias que presentan un potencial peligro de daos, enfermedad o daos a la propiedad. Las caractersticas inherentes o potenciales de una actividad, condicin o circunstancia que puede producir consecuencias peligrosas o adversas. Permiso de entrada: Documento escrito por el cual el responsable del rea concede autorizacin para ingresar al espacio confinado bajo ciertas condiciones. Rescate vertical: Metodologa para mover a la persona que ingresa a seguridad mientras todo o parte del peso de la persona que ingresa es sostenido con soga o cable. Esta metodologa incluira Rescate Diagonal cuando una parte del peso de la persona que ingresa es sostenido por una superficie dentro del espacio. Rescate horizontal: Metodologa para mover a la persona / objeto que ingresa a una condicin de seguridad mientras el peso de la persona/objeto que ingresa es soportado por la superficie del piso del espacio u otro nivel horizontal dentro del espacio. Rescate: Asistencia de un rescatista para salir del espacio confinado requerido. Responsable del rea: Es la persona que tiene asignada la responsabilidad del rea donde se encuentra el espacio confinado. Responsable del trabajo: Es la persona que tiene la responsabilidad de la ejecucin de los trabajos que requieren la entrada a un espacio confinado. Supervisor / lder del ingreso: Persona asignada con la funcin de dirigir todos los aspectos relacionados con el ingreso al espacio confinado. Trabajo en caliente: trabajo en el cual se puede producir una fuente de ignicin capaz de iniciar la combustin de materiales slidos, lquidos o gaseosos inflamables o combustibles que existen o puedan existir en el rea. TLV: Valor Lmite Umbral. UEL: Lmite Superior de Inflamabilidad. Viga externo: Persona asignada para monitorear una operacin o proceso de espacio confinado y proporcionar soporte o reaccionar segn sea necesario para proporcionar seguridad a las personas que ingresan y al espacio confinado.
4.
DOCUMENTOS DE REFERENCIA Procedimiento de Permiso de Trabajo. Norma ANSI / ASSE Z117.1 2003 API Standard 2217A, Third Edition, January 2005 Norma OSHA / CFR 1910.146 DS N 052 93 EM. Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento de Hidrocarburos. Estudio de Impacto Ambiental-Lote 56.
000333
PGINA 3 de 14

5. RESPONSABLES
Nivel Gerencial: Asegurar todos los recursos necesarios para el cumplimiento del presente procedimiento de trabajo. Superintendente de campo / planta: Velar por el cumplimiento del presente procedimiento de trabajo. Supervisores Seguridad y Medio Ambiente: Asegurarse del correcto cumplimiento del presente procedimiento de trabajo. Detectar necesidades de actualizacin y mejora. Personal que realiza trabajos de altura (tanto propio como contratista): Dar cumplimiento a los lineamientos establecidos en el presente procedimiento de trabajo. Reconocer los peligros potenciales que pueden encontrarse durante el ingreso y uso adecuado y limitaciones del equipo para el control de estos peligros. Inspeccione si hay peligros no identificados mediante el monitoreo atmosfrico durante las actividades de ingreso. Responder a emergencias e incluir mtodos de auto rescate. Reconocer los sntomas y avisos de advertencia de exposicin a peligros potenciales o condiciones prohibidas. Notificar al Tcnico de guardia de cualquier emergencia o condicin inaceptable en el espacio confinado. Saldr del espacio confinado inmediatamente si hay sntomas, seales de advertencia o se presentan condiciones inaceptables o si es indicado por el Tcnico de guardia o Lder de supervisin del ingreso. Inspeccionar los peligros durante las actividades de ingreso. Supervisor / lder del ingreso: Conocer los requisitos del programa de ingreso al espacio confinado, incluyendo la ejecucin adecuada de las obligaciones de las personas que ingresan, los tcnicos de guardia y el personal de rescate. Verificar que se han tomado todas las acciones requeridas antes de endosar el Permiso de Trabajo y permitir el ingreso y se asegurar que se mantengan las condiciones aceptables por el tiempo del ingreso. Verificar que los servicios de rescate estn disponibles antes y hasta el ingreso y que los medios para llamarlos son operativos. Comunicar el status y requisitos del ingreso al otro Supervisor / lder del ingreso cuando el Supervisor / lder del ingreso cambie. Concluir el ingreso, asegurar la eliminacin de personal y equipo, y revocar o cancelar el permiso cuando sea necesario. Tcnicos de guardia: Proporcionar asistencia standby a las personas que ingresan al espacio confinado. Dirigir a las personas que ingresan para que salgan de los espacios confinados cuando se observen irregularidades. Iniciar los procedimientos de evacuacin y emergencia. Monitorear las condiciones o cambios que podran afectar de manera negativa el ingreso. Permanecer en los puntos de ingreso a menos que sean relevados por otro tcnico de guardia o hasta que el ingreso termine.
PGINA 4 de 14
6.
6.1
DESCRIPCIN FASE PREVIA AL TRABAJO
El Supervisor Responsable del trabajo realizar un estudio inicial de las instalaciones u operaciones, o ambas para identificar los espacios confinados. Se establecer un proceso para identificar la adicin o eliminacin de espacios confinados para mantener el inventario documentado actualizado. Los espacios confinados sern considerados peligrosos hasta que se determine lo contrario. Se identificarn los peligros para cada espacio confinado. El proceso de identificacin de peligros incluir, con fines enumerativos mas no limitativos, una revisin de lo siguiente: Los usos pasados y actuales del espacio confinado que puedan afectar de manera negativa la atmsfera del espacio confinado. Las caractersticas fsicas, configuracin y ubicacin del espacio confinado. Los peligros atmosfricos existentes o potenciales como: Atmsfera enriquecida o sin suficiente oxigeno. Atmsfera con explosivos/inflamable. Atmsfera txica. Peligros biolgicos. Peligros mecnicos. Peligros fsicos. Los peligros identificados sern evaluados por una persona calificada. Cada peligro ser examinado con respecto a: Alcance de la exposicin al peligro. Magnitud del peligro. Probabilidad de la ocurrencia del peligro. Consecuencias de la ocurrencia de peligro. Potencial para condiciones o actividades cambiantes. Estrategias para el control de peligros. Impacto en la necesidad de respuesta en caso de emergencia. En base a la evaluacin de los peligros, la persona calificada clasificar un espacio confinado como un espacio confinado que requiere permiso (PRCS) o un espacio confinado que no requiere permiso (NPCS). Todos los espacios confinados sern tratados como espacios que requieren permisos hasta que se determine lo contrario. Todos los espacios confinados que requieren permiso a los que se pueda ingresar sin el uso de herramientas, equipos especiales o llaves debern tener un letrero que lo identifique como un espacio confinado que requiere permiso. Los letreros deben ser legibles. El letrero debe decir PELIGRO ESPACIO CONFINADO QUE REQUIERE PERMISO Previo al ingreso a un espacio confinado, las personas autorizadas llenarn y firmaran el PERMISO DE INGRESO A ESPACIO CONFINADO. Este permiso quedar en un lugar visible en el ingreso al espacio confinado. Se deber adjuntar el Anlisis de Riesgo correspondiente.
000334
PGINA 5 de 14

Monitorear la atmsfera interior del espacio confinado. Utilizar equipo de medicin porttil de lectura directa, destinado al efecto. Medicin de oxgeno (O2), y previsibles gases txicos o inflamables en funcin del tipo y condiciones del espacio (Ver Anexo 1, Riesgos Atmosfricos en Espacios Confinados). El monitoreo lo debe realizar una persona calificada, es decir, que tenga los conocimientos y habilidades para entender el uso, calibracin, y limitaciones del instrumento de prueba e interpretar los resultados. La prueba inicial de las condiciones atmosfricas ser realizada con los sistemas de ventilacin apagados. Se realizarn otras pruebas con los sistemas de ventilacin prendidos con el fin de asegurar que se eliminan los contaminantes y que el sistema de ventilacin no es una fuente de contaminacin. La atmsfera de los espacios confinados deber ser considerada dentro de los lmites aceptables cuando se mantengan las siguientes condiciones: Oxgeno: 19.5 % a 23.5 %. Inflamabilidad menor o igual a 10% del Lmite Inferior de Inflamabilidad (LEL). Toxicidad: Menor a los lmites de exposicin reconocidos (PEL). Cuando la prueba de la atmsfera indica que los niveles de oxgeno, inflamabilidad o toxicidad no estn dentro de los lmites aceptables, se prohibir el ingreso hasta que se implementen los controles apropiados (ventilar mediante sistema forzado de renovacin de aire o proporcionando el equipo de proteccin personal apropiado al personal). La calibracin de los instrumentos de prueba atmosfrica porttiles de lectura directa ser realizada de acuerdo con las recomendaciones del fabricante, o con mayor frecuencia debido al uso de los instrumentos. Como mnimo, se debe realizar una calibracin antes de cada uso en el da. Se deber llevar un registro del mantenimiento de los instrumentos de medicin. Revisin de los equipos y herramientas de trabajo a emplear en el interior del espacio confinado. En caso de requerirse luminarias o linternas manuales, estas debern de ser de tipo antiexplosivo (Explosion Proof). Una persona calificada determinar el equipo de proteccin personal que requiere todo el personal que ingresa al espacio confinado incluyendo los equipos de rescate. Los empleados usarn el equipo de proteccin personal seleccionado de acuerdo con los requisitos del trabajo que ser realizado. El EPP cumplir con las especificaciones de las normas o reglamentos aplicables. El EPP no representar peligros ni crear peligros adicionales. El EPP debe inspeccionarse antes de cada uso. Deben evaluarse todos los puntos de ingreso y salida para determinar los mtodos y equipos ms efectivos que se deben utilizar para permitir a los empleados ingresar y salir de manera segura de los espacios confinados. Todas las fuentes de ingreso que sean potencialmente peligrosas para las personas que ingresan a los espacios confinados sern aseguradas, relevadas, desconectadas y/o limitadas antes de que el personal pueda ingresar al espacio confinado.
PGINA 6 de 14

Para el aislamiento se seleccionar y usar los mtodos y medios para evitar gases y vapores que desplacen oxgeno, o que sean irritantes, txicos o inflamables desde que se ingresa al espacio. Todos los materiales peligrosos, tuberas de alta presin, alta temperatura u otras que pudiera esperarse de manera razonable representen un peligro sern aislados usando un dispositivo de obstruccin, desconexin, eliminacin o doble bloqueo o purga segn sea necesario para evitar el ingreso de material o contaminante peligroso. Se aislar el espacio confinado para evitar el ingreso de material y contaminantes peligrosos usando uno o ms de los siguientes mtodos: Inserte un obturador de tamao adecuado para ejercer presin adecuada en la tubera ms cercana al espacio confinado. Despresurice y desconecte la lnea de suministro del contaminante y coloque un obturador en la tubera que lleva al espacio confinado. Desalnee las conexiones de la tubera ms cercanas al espacio confinado y tape y obture los extremos. Utilice dos vlvulas de bloqueo con una vlvula de venteo o purga entre las vlvulas de bloqueo. Si la vlvula de purga no es del mismo dimetro que la tubera, el punto de purga ser monitoreado peridicamente durante el turno de trabajo. Las tuberas o pasos similares entre el espacio confinado y el punto de aislamiento sern drenados, limpiados, lavados para eliminar el material peligroso o contaminantes peligrosos segn sea necesario. Se tomarn las precauciones para asegurar que cuando se dejen drenes, venteos o tuberas abiertos, los flujos o la contaminacin del aire que regresa desde el procesamiento adyacente, o manipulacin de qumicos, no ingrese al espacio confinado. En los espacios confinados en los que no es posible el aislamiento, se tomarn las medidas para un riguroso y prctico aislamiento y para que se realice la evaluacin correspondiente Si existe un peligro atmosfrico potencial, se realizar el monitoreo continuo durante el ingreso. Se tomarn las precauciones especiales cuando se ingrese a los espacios confinados de doble pared, recubiertos, o internamente aislados que puedan descargar materiales peligrosos hasta la pare interna del contenedor. Los espacios confinados sern limpiados y descontaminados, eliminando los materiales peligrosos para eliminar o reducir la exposicin. La limpieza y descontaminacin se realizarn en la medida que sea factible antes del ingreso. Se bloquear o etiquetar el equipo o proceso, o ambos, de acuerdo a lo que se establece en el procedimiento de Bloqueo y Etiquetado. Cualquier eliminacin de bloqueos, etiquetados u otras medidas de proteccin sern realizadas de conformidad con el procedimiento de Bloqueo y Etiquetado. Cuando haya necesidad de realizar una prueba, colocar o activar un equipo eliminando temporalmente el bloqueo o etiquetado o ambos, se desarrollar e implementar un procedimiento para controlar los peligros para los ocupantes. El bloqueo, etiquetado, o ambos, del equipo, sistemas y procesos se verificar antes de permitir el ingreso al espacio confinado.
000335
PGINA 7 de 14

Utilizar obligatoriamente la sealizacin normalizada para informar clara y permanentemente de que se estn realizando trabajos en el interior de espacios confinados. Cuando se use la ventilacin para controlar los contaminantes atmosfricos en el espacio confinado, el espacio deber ser ventilado hasta que la atmsfera est dentro de los lmites aceptables. Los sopladores u otros medios que introduzcan aire al espacio sern colocados de manera tal que minimicen la posibilidad de introducir contaminantes de aire, que puedan crear lmites aceptables (por ejemplo, monxido de carbono). Cuando no es posible o sea factible la ventilacin para la eliminacin total de los peligros atmosfricos, la persona calificada determinar otras medidas o mtodos de proteccin para controlar los contaminantes de aire y proteger a los ingresan antes de autorizar el ingreso. Cuando la prueba de la atmsfera indica que los niveles de oxgeno, inflamabilidad o toxicidad no estn dentro de los lmites aceptables, se prohibir el ingreso hasta que se implementen los controles apropiados o se proporcione el equipo de proteccin personal apropiado La prueba de espacios confinados ser realizada de manera que represente la atmsfera en todo el espacio confinado. Cuando exista el potencial de cada de personas u objetos dentro de un espacio confinado, se debern utilizar en la entrada sistemas de advertencia o barandas. El equipo elctrico utilizado en lugares peligrosos debe cumplir con los requisitos apropiados del Artculo 500 del Cdigo Nacional de Electricidad (National Electrical Code - NFPA-70) Cuando exista la posibilidad de un shock elctrico, se deber utilizar el equipo o sistemas elctricos adecuados. El nmero de tcnicos de guardia necesarios ser determinado por una persona calificada quien considerar la fuerza laboral necesaria para cumplir con las obligaciones.
6.2
DURANTE LA REALIZACIN DEL TRABAJO
Se mantendr la ventilacin durante los trabajos si hay un potencial de condiciones atmosfricas en el espacio confinado que pase a ser inaceptable. Si hay una posibilidad de que la atmsfera del espacio confinado pueda convertirse en inaceptable mientras el trabajo est en curso, se proporcionarn los equipos que permitan al empleado salir de manera segura del espacio confinado. Se emplearn las facilidades que se requieran para el ingreso y salida del espacio confinado como escaleras, andamios, cinturones de seguridad, arns, etc. El Tcnico de guardia estar ubicado afuera del punto de ingreso / salida del espacio confinado para observar y poder comunicarse con el personal mientras se realizan trabajos en el interior. Durante intervalos regulares, se proceder a realizar el monitoreo de la atmsfera interior.
PGINA 8 de 14

Cuando las condiciones o actividades de trabajo estn fuera de los lmites especificados en el permiso, o pueda introducirse un nuevo peligro al espacio confinado, el permiso ser inmediatamente revocado. Si se quiere continuar con el trabajo, se deber emitir un nuevo permiso de trabajo. Los miembros del equipo de ingreso y el equipo sern descontaminados y limpiados segn sea necesario durante o despus de la actividad en el espacio confinado. Si el espacio confinado queda vaco por un periodo importante de tiempo, la atmsfera del espacio confinado ser sometida a prueba nuevamente antes de volver a permitir el ingreso. Al finalizar los trabajos en el interior del espacio confinado, se retirarn los equipos y herramientas empleados dejando el entorno ordenado y limpio. Se comunicar al responsable del rea la finalizacin de la operacin, procedindose con su autorizacin a eliminar los sistemas de bloqueo y etiquetado.
6.3
RESPUESTA A EMERGENCIAS
Se deber preparar un plan de accin que contenga las disposiciones para llevar a cabo un rescate de los que hayan ingresado a un espacio confinado, en caso se presente una emergencia. En estas disposiciones se deber incluir lo siguiente: Evacuacin cuando se identifiquen riesgos durante el trabajo en un espacio confinado. Recuperacin por personal entrenado usando mtodos que no requieran el ingreso. Ingreso del personal de respuestas de emergencias entrenado que est familiarizado con riesgos en espacios confinados as como con procedimientos y equipos de rescate. Determinacin sobre qu mtodos de rescate deben implementarse para recuperar a los que hayan ingresado, pudiendo ser rescate horizontal o rescate vertical. Determinar el tipo y disponibilidad de equipo apropiado necesario para rescatar al personal que se encuentra dentro del espacio confinado. Se debe usar equipos adecuados de recuperacin cada vez que una persona ingresa a un espacio confinado. Excepcin: si el equipo de recuperacin aumenta los riesgos totales de ingreso o no contribuye al rescate, se puede prescindir de su uso. Designar al personal de rescate entrenado que est disponible. Uso de un medio de comunicacin efectivo para llamar a los rescatistas en forma oportuna. Se deber realizar monitoreo atmosfrico para garantizar la seguridad del personal de rescate. Todo el personal de rescate debe usar un Equipo de Respiracin Autnomo (SCBA) o equipo de respiracin de combinacin Tipo C lnea de aire / SCBA cuando existan riesgos atmosfricos potenciales. Los usuarios debern seguir las instrucciones del fabricante. El equipo de rescate, deber ser inspeccionado en forma peridica, y antes de su uso, con la finalidad de garantizar que se encuentra en condiciones operativas. ENTRENAMIENTO PARA EL PERSONAL
6.4
El personal responsable de supervisar, planificar, ingresar o participar en el ingreso y rescate en espacios confinados debe estar adecuadamente entrenado en sus funciones antes de cualquier ingreso a un espacio confinado. El entrenamiento incluir lo siguiente: Explicacin de los riesgos generales asociados con los espacios confinados.
000336
PGINA 9 de 14

Una presentacin de los riesgos especficos de espacios confinados asociados con la instalacin, ubicacin u operacin. El riesgo para el cual se seleccion el EPP, y el uso adecuado, inspeccin, cuidado y mantenimiento. Sistema de permisos y otros requisitos de los procedimientos para llevar a cabo un ingreso a espacio confinado. Cmo responder a emergencias. Deberes y responsabilidades como miembro del equipo de ingreso a espacios confinados. Una descripcin de cmo reconocer sntomas de probable sobre exposicin a aire contaminado en uno mismo y en los compaeros de trabajo, y mtodos para alertar a los acompaantes.
El personal que realizar el monitoreo atmosfrico, deber estar entrenado en el uso adecuado de instrumentos de monitoreo atmosfrico. Esto incluir la calibracin de campo, conocimiento bsico del trabajo que se est realizando, los contaminantes peligrosos que se anticipan, y todo proceso que podra alterar en forma considerable las condiciones dentro y fuera del espacio confinado. El personal de respuesta a emergencias deber conocer: Procedimientos para convocar al rescate u otros servicios de emergencia. Realizacin de rescates sin ingreso al espacio confinado. El plan y procedimientos de rescate desarrollado para cada tipo de espacio confinado. Uso de equipo de rescate de emergencia. Entrenamiento especfico para trabajo en espacios confinados. Ubicacin del trabajo y configuracin del espacio confinado para minimizar el tiempo de respuesta. Deberes, responsabilidades y procedimientos tanto para las operaciones de rutina como las de emergencia. Riesgos que pueden encontrar los acompaantes y las seales y sntomas de la sobreexposicin. El uso adecuado de equipo utilizado para comunicarse con el personal de la entrada y el de emergencia / rescate.
6.5
VERIFICACIN DEL ENTRENAMIENTO
Una persona calificada deber llevar a cabo una evaluacin peridica de la efectividad del entrenamiento del empleado. Las sesiones de entrenamiento deben repetirse tan a menudo como sea necesario con la finalidad de mantener un nivel aceptable de competencia del personal. Se debern llevar registros escritos de entrenamiento que incluirn como mnimo lo siguiente: Nombre del empleado. Nombre del entrenador. Fecha del entrenamiento. Duracin del entrenamiento. Contenido del entrenamiento.
PGINA 10 de 14

6.6
CONVENIENCIA DE CONDICIN MDICA
La conveniencia fsica y psicolgica de las personas para llevar a cabo en forma adecuada las funciones requeridas en el trabajo dentro de espacios confinados debe considerarse necesaria antes de trabajar en espacios confinados.
6.7
CONTRATISTAS
Evaluacin de riesgos. Cuando un empleador acuerda tener empleados de otro empleador (contratista) para que lleve a cabo trabajos que requieren el ingreso a espacios confinados, el empleador deber informar al contratista acerca del espacio confinado lo siguiente: La clasificacin del espacio (es decir, requiere o no permiso). Riesgos y operaciones dentro o cerca del espacio. Experiencia del empleador con el espacio. Toda precaucin o procedimientos que el empleador anfitrin haya implementado para la proteccin de los empleados dentro o cerca del espacio confinado donde trabajar el personal del contratista. El empleador y el contratista debern establecer quin va a responder al rescate en el caso de una emergencia y qu sistema se usar para notificar al que responde que se ha presentado una emergencia. Sistema de permiso. Los contratistas debern garantizar que se est siguiendo un programa para trabajo en espacio confinado que requiere permiso, y que se cumple con los requisitos de esta norma. Si el espacio confinado es un espacio con permiso, se permite el ingreso nicamente cumpliendo con un programa de espacio que requiere permiso. Coordinacin. Cuando tanto el personal del empleador como del contratista trabajen en o cerca de ingresos a espacios que requieren permiso, las dos partes debern coordinar sus operaciones en el caso de actividades que afecten el ingreso a espacios confinados. Dilogo constante. El contratista deber informar al empleador anfitrin de inmediato sobre los riesgos encontrados o creados durante el curso del ingreso. Al concluir la operacin de ingreso se debe realizar una reunin de seguimiento sobre todo riesgo adicional o problemas que se hayan encontrado. OTRAS CONSIDERACIONES.
6.8
Todo trabajo de oxicorte, soldadura autgena o elctrica dentro de un espacio confinado, deber realizarse con los cilindros y mquina de soldar ubicados fuera del recinto cerrado. Se deber contar con una ambulancia con personal paramdico, en las proximidades del espacio confinado, para atender cualquier emergencia.
7.
ANEXOS
Anexo 1: Riesgos Atmosfricos en Espacios Confinados. Anexo 2: Permiso de Ingreso a Espacio Confinado
000337
PGINA 11 de 14

ANEXO 1: RIESGOS ATMOSFERICOS EN ESPACIOS CONFINADOS 1. PELIGROS DEL OXIGENO El aire que respiramos es una mezcla de gases siendo nitrgeno y el oxgeno los que tienen un mayor porcentaje en la mezcla. El oxgeno est presente en un 20,9% y sus desviaciones tanto al alza como a la baja en la concentracin presentan un riesgo en espacios confinados. Volumen de oxgeno 23,5% 21,0% 19,5% 16,0% 14,0% 8,0% 6,0% Efectos sobre el ser humano Enriquecimiento de oxgeno, peligro de incendio concentracin de oxgeno en el aire Concentracin inocua mnima Desorientacin, juicio y respiracin afectados Juicio defectuoso, fatiga rpida Fallo mental, prdida del sentido Dificultad para respirar
2. PRESENCIA DE GASES INFLAMABLES Para que una mezcla de gas inflamable y oxigeno pueda combustionar, la concentracin de gases debe estar entre el lmite inferior de explosin (LEL) y el lmite superior de explosin (UEL). Si la mezcla de gas esta por debajo del limite inferior de explosin, la ignicin no es posible porque la mezcla es demasiado pobre para arder y si esta por encina del limite inferior de explosin (UEL) la ignicin no es posible porque la mezcla ser demasiado "rica". Cuando la concentracin de un gas combustible sobrepasa el nivel UEL, la atmsfera no puede ser considerada sin peligro. Una concentracin alta de gas puede diluirse rpidamente y entrar dentro de los lmites combustibles debido a la introduccin de aire desde el exterior del espacio confinado. Gas o vapor Metano Butano Propano Hidrogeno Acetileno Monxido de Carbono 3. PRESENCIA DE GASES TXICOS a) cido sulfhdrico (H2S) El cido sulfhdrico es un gas txico, incoloro, ms pesado que el aire. Se forma a partir de la descomposicin orgnica de plantas y animales causada por bacterias. El cido sulfhdrico envenena a las personas al acumularse en la corriente sangunea, paraliza los centros nerviosos cerebrales que controlan la respiracin. Como resultado de ello, los pulmones no funcionan y se produce la asfixia. LEL 7.0 1.9 2.15 4.0 2.5 12.5 UEL 15 8.5 9.6 75.0 85.0 74.0
PGINA 12 de 14

Las concentraciones elevadas de este gas paralizan rpidamente el sentido del olfato y reducen la sensibilidad de los nervios olfativos hasta el punto de que el individuo puede no oler el gas aunque su concentracin aumente rpidamente. Concentracin Efectos sobre el ser humano de H2S en PPM 0,13 Mnimo olor perceptible 4,60 Olor moderado, fcilmente detectable Comienzo de la irritacin ocular. Nivel permisible de exposicin 8 horas. Mximo 10,0 de NIOSH / ACGIH TWA 15,0 ACGIH STEL 20,0 Mximo de OSHA 27,0 Olor potente desagradable pero no intolerable 50,0 Exposicin mxima 10 minutos (OSHA) Tos, irritacin ocular, prdida del sentido del olfato despus de una hora de 100 exposicin. Conjuntivitis notable (inflamacin ocular) e irritacin de las vas respiratorias 200 a 300 despus de una hora de exposicin. 500 a 700 Prdida del sentido y posible muerte en 30 minutos a una hora. 700 a 1000 Prdida rpida del sentido, cese de la respiracin y muerte Prdida inmediata del sentido con cese rpido de la respiracin y muerte en pocos 1000 a 200 minutos. b) Monxido de carbono (CO) El monxido de carbono es un gas txico, incoloro, inodoro, ligeramente ms liviano que el aire. Es un subproducto de la combustin que se encuentra en casi todas las industrias. El monxido de carbono entra en la circulacin sangunea a travs de los pulmones y tiene una extremada afinidad por la hemoglobina de la corriente sangunea, que es de 200 a 300 veces mayor que la del oxgeno. Como resultado de esto, el monxido de carbono desplaza al oxgeno de la circulacin sangunea y causa la asfixia. Concentracin de CO en PPM 25 35 50 200 400 800 1200 1600 3200 6400 12.800 Efectos sobre el ser humano ACGHI-TWA NIOSH-TWA OSHA-PEL/TWA Posibilidad de dolor de cabeza frontal leve en 2 a 3 horas. Mximo NIOSH Dolor de cabeza frontal y nauseas despus de 1 a 2 horas. Occipital despus de 2,5 a 3,5 horas. Dolor de cabeza, mareos y nauseas en 45 minutos. Colapso y muerte posible en 2 horas NIOSH-IDCH Dolor de cabeza y mareos en 20 minutos. Prdida del sentido y peligro de muerte en 2 horas. Dolor de cabeza y mareos en 5 a 10 minutos. Prdida del sentido y peligro de muerte en 30 minutos. Dolor de cabeza y mareos en 1 a 2 minutos. Prdida del sentido y peligro de muerte en 10 a 15 minutos. Perdida inmediata del sentido. Peligro de muerte de 1 a 3 minutos.
000338
PGINA 13 de 14

Anexo 2: PERMISO DE INGRESO A ESPACIO CONFINADO
PERMISO DE INGRESO A ESPACIO CONFINADO

VALIDO PARA EL PERIODO, LUGAR, EQUIPO Y TRABAJO INDICADO Fecha: Proposito de la entrada: Persona a cargodel trabajo: Hora inicial: Hora Final:
Ubicacin y descripcin del espacio confinado:
NOTA: ESTA AUTORIZACIN ES SOLO PARA INSPECCION, PARA CUALQUIER TRABAJO EN ESPACIO CONFINADO SE NECESITARA UN PERMISO DE TRABAJO
MONITOREO ATMOSFRICO REALIZADO POR: ____________________________________________________________ Instrumento: _____________ Ident. N _________ Est calibrado? SI NO Fecha calibracin: ___________ Resultado del Monitoreo GASES PEL SI NO Firma ra da ra 1 Med Hora 2 Med Hora 3 Med Hora
Oxigeno % de LEL Monxido de Carbono Sulfuro de Hidrogeno Otros 19,5% 23.5 % 10 % 35 ppm 10 ppm
LISTA DE VERIFICACIN PREVIA DE REQUISITOS DE SEGURIDAD

Ha sido el equipo identificado y desconectado elctricamente? Estn desconectados todos los fluidos, aire gas combustible? Se encuentra el equipo o zona libre de gases - presin sustancias calientes? Estn cerradas las vlvulas y colocadas las bridas ciegas? Se han purgado y bloqueado las lneas de instrumentos y de toma muestras? Fue el equipo lavado, purgado y vaporizado y esta el rea limpia de productos u otros materiales combustibles? Han sido selladas satisfactoriamente las bocas y otras conexiones a desages? Permiten las operaciones y equipos adyacentes realizar este trabajo con Seguridad? Se requiere ventilacin adicional? Se encuentran los respiraderos, man holes, abiertos? Se ha establecido un medio de comunicacin desde el interior del espacio confinado? Se encuentra cartel de identificacin para el ingreso al espacio confinado? Las luminarias y linternas a utilizar son de tipo antiexplosivo (Explosion-Proof) Se asigno un tcnico de guardia (viga)? Los que ingresan tienen su arns de Seguridad, con lnea de vida? Se dispone de extintor en el ingreso al espacio confinado? Se encuentra (ATS) Anlisis de Tarea Segura, acompaando este permiso? Ha sido instruido el personal en relacin con los riesgos que puedan presentarse durante este trabajo? Se encuentra el equipo y personal de rescate disponible en el rea? Se requiere permiso de trabajo en caliente?
SI
NO N/A
Se requiere el siguiente equipo de proteccin Personal? ( tilde el casillero que corresponda)

Cabeza Manos Pies Ojos Odos Cara Respiracin Cuerpo Arns de Seguridad Equipo de Aire Asistido Otros
AUTORIZACIN DE INGRESO
Responsables Sup. Resp. del rea Sup. Resp. del Trabajo Sup. Resp. del Contratista Resp. Seguridad Pluspetrol Resp. Seguridad Contratista Apellido y Nombre Firma Viga externo Apellido y Nombre Firma
PERSONAL AUTORIZADO A INGRESO

Apellido y Nombre Firma Apellido y Nombre Firma
PGINA 14 de 14

CIERRE DE PERMISO
Entrega: Sup. Resp. Del Trabajo Sr: ................................... Firma : ................................................................................... Fecha : ..../...../...../..... Hora: ......................... Recibe: Sup. Resp. Del rea Sr: .......................................... Firma : ...................................................................................
ESTE PERMISO QUEDA CANCELADO AL ESCUCHARSE LA ALARMA DE EMERGENCIA DE LA PLANTA
000339
Anexo 6C 8 A12
Procedimiento Trabajos en Caliente
000340
PGINA 1 de 3
TRABAJOS EN CALIENTE
1. OBJETIVO Establecer los principios bsicos que deben ser observados antes, durante y despus del tipo de trabajo a realizar. Adems de prevenir y proteger a todo el personal de posibles accidentes y lesiones.
2. ALCANCE Todo el personal de Pluspetrol y contratista en todas las reas y actividades de construccin, exploracin, explotacin y operacin de Pluspetrol Per Corporation S.A, que realicen trabajos en caliente.
3. ABREVIATURAS / DEFINICIONES Esmerilado: Accin de desgaste sobre superficies slidas. LEL: Lmite inferior de explosividad.
4. DOCUMENTOS DE REFERENCIA Procedimiento de Permiso de Trabajo. Estudio de Impacto Ambiental-Lote 88.
5. RESPONSABLES Nivel Gerencial: Asegurar todos los recursos necesarios para el cumplimiento del presente estndar de trabajo. Superintendente de campo: Velar por el cumplimiento del presente estndar de trabajo. Supervisor de Seguridad y Medio Ambiente: Asegurarse del correcto cumplimiento del presente estndar de trabajo. Detectar necesidades de actualizacin y mejora. Personal que realiza los trabajos (propios y contratistas): Responsable de realizar actividades en caliente.
6. DESCRIPCIN a) Antes del Trabajo: Antes de efectuar cualquier tipo de tarea en tanques, caeras, recipientes o equipos que contengan o hayan contenido combustibles inflamables se deber delimitar y sealizar el lugar de trabajo para evitar el ingreso a personas no autorizadas y se proceder a: Monitorear la presencia de gases o mezclas explosivas, cuando sea aplicable. Precisar si el trabajo puede ser realizado en un lugar ms seguro. Aislar el rea de trabajo (cierre de vlvulas, ciegos), cuando sea aplicable.
PGINA 2 de 3
Delimitar los materiales combustibles/inflmables existentes en la zona. El EPP para el soldador: mscara de soldar, gafas de seguridad, protector respiratorio para humos de soldadura, protector facial, guantes, zapatos de sgueridad, chaleco de cuero. El EPP para el ayudante del soldador: protector facial, gafas de seguridad, guantes, zapatos de seguridad y chaleco de cuero. Los botellones de gases comprimidos tienen que estar lejos del alcance de las chispas.
Limpiar la zona de materiales combustibles procediendo de la siguiente manera: Trasladar los materiales slidos a una distancia prudente para evitar contacto con chispas, siempre en contra de los vientos. Trasladar los recipientes de lquidos y gases llenos o vacos a por lo enos 10 metros de distancia del lugar. Inertizar los depsitos fijos y conducciones de lquidos y gases inflamables, cuando sea aplicable. Eliminar los residuos como aceites, grasas, residuos de pintura, polvo y productos de desecho del suelo y material de construccin cercanos. Proteger los materiales combustibles que no es posible trasladar. Cubrir los productos y los elementos combustibles y cubrir con materiales no combustibles y malos condustores de calor todos los hueco, rendijas, grietas en el suelo, paredes o techo que estn cerca del rea de trabajo. Evitar la conduccin de calor por tuberas o elementos metlicos en que se vaya realizar el trabajo de la siguiente manera: Alejando los materiales combustibles de las conducciones y refrigerando las conducciones durante el trabajo. Disponer de los medios de extincin adecuados de acuerdo al riesgo presente. Tener agua a disposicin y extintores de PQs CO2. Llenar el permiso de trabajo correspondiente. b) Durante el trabajo El encargado durante las operaciones de soldadura deber: Monitorear permanentemente los gases o mezclas explosivas, cuando sea aplicable. Estar pendiente de la proyeccin de chispas y sus efectos. Estar pendiente de la transmisin de calor por elementos metlicos. Estar pendiente del alcance de la llama. Proceder a la refrigeracin de elementos metlicos afectados por la temperatura en las operaciones de corte o soldadura. Controlar que las colillas de los electrodos se depositen en un recipinete con agua o arena. c) Despus del trabajo El supervisor deber observar: La soldadura se enfre hasta su temperatura normal. La desconcentracin del personal y equipos. Se retiren los equipos de aislamiento del rea (ciegos, vlvulas de seguridad) Luego deber hacer una inspeccin del local del trabajo y de los locales adyacentes. Los puntos alcanzados por las proyecciones de partculas incandescentes y los lugares hasta los que se haya podido transmitir el calor. Un monitoreo final debe ser realizado para garantizar el xito de las operaciones.
000341
PGINA 3 de 3
7 REGISTROS Identificacin del Registro Conservacin del Registro Cdigo Nombre Responsable Criterio de Lugar Tiempo Ordenamiento
Disposicin
8 ANEXOS No aplica
000342
Anexo 6C 8 A13
Procedimiento Trabajos con Maquinaria Pesada
000343
PRO-PERPPC-05-01 PGINA
1 de 7
1. OBJETIVO Establecer los estndares de seguridad para los trabajos con maquinaria pesada.
2. ALCANCE Todo el personal de Pluspetrol Per Corporation S.A. y empresas contratistas en todas las reas y actividades de construccin, exploracin, explotacin y operacin de la empresa.
3. ABREVIATURAS / DEFINICIONES Equipo pesado: Equipo mvil empleado para movimiento de tierras. Cuadrador: Ayudante de maquinista.
4. DOCUMENTOS DE REFERENCIA D.S. 032-04-EM, Reglamento de las actividades de exploracin y explotacin de hidrocarburos R.M. 0664-78EM, Reglamento de Seguridad en la Industria del Petrleo Procedimiento de Permiso de Trabajo. Estudio de Impacto Ambiental-Lote 88.
5. RESPONSABLES Gerentes de las Unidades de Negocios (Yacimientos, Plantas de Procesamientos) o quienes los reemplacen: brindar las facilidades e impartir las directivas para el cumplimiento del presente procedimiento. Supervisores a cargo de la maquinaria: implantacin, implementacin y control del presente procedimiento. Supervisores de Seguridad: auditar el cumplimiento del presente procedimiento. . Operadores de equipo pesado: realizar las inspecciones diarias de los equipos a su cargo y debern notificar a sus supervisor inmediato cualquier defecto encontrado durante la inspeccin.
6. DESCRIPCIN 6.1 Autorizaciones Todo trabajador que opere un equipo pesado, debe acreditar su calificacin mediante licencia profesional vigente, adems de contar con experiencia probada y estar autorizado por escrito por su Empleador. La documentacin debe ser remitida por duplicado a: Departamento de Seguridad Industrial y a la oficina responsable del contrato. La presente informacin se remitir 15 das antes de iniciar el trabajo en campo.
PRO-PERPPC-05-01
PGINA
2 de 7
Ningn equipo pesado podr ingresar a las instalaciones de la empresa sin la autorizacin correspondiente, emitida por el administrador del contrato y el rea de seguridad. Antes de autorizar el ingreso de un equipo pesado a las instalaciones de la empresa se deber efectuar una inspeccin detallada a la unidad, comprobndose que se encuentra en perfecto estado de funcionamiento. Todos los vehculos autorizados contaran con una tarjeta de identificacin color amarillo, emitida segn el estndar de uso de vehculos, la cual ser mostrada a los controles de vigilancia en los respectivos ingresos.
6.2 Equipamiento de seguridad mnimo. Toda maquinaria pesada contara con los siguientes equipos de seguridad: Una circulina de color amarillo. Alarma de retroceso con mnimo 90 decibeles. Cinturones de seguridad. Botiqun de Primeros auxilios. Extintor de 30 libras. Cuatro conos con cinta reflectiva. Un Kit para derrames con material oleoflico. Una linterna. Arrestallama (cuando tenga que ingresar a reas clasificadas).
6.3 Maniobras Todo operador est obligado a obedecer estrictamente las instrucciones de sus superiores, las indicaciones de los cuadradores y sealeros y los avisos y seales de trnsito, as como las velocidades establecidas en la zonas de trabajo y trnsito, maniobrando en forma segura . Antes de iniciar cualquier trabajo el operador deber verificar el estado de su equipo, realizar el chek list (ver apndice) diario o pre turno, que incluye la operatividad de la alarma de retroceso y del cinturn de seguridad, no debiendo operar este si presenta problemas de direccin, frenos, sistema hidrulico, luces, llantas o fugas de aceite, hidrolina u otros. Es obligatorio el uso en todo momento de las prendas de proteccin personal bsicas requeridas; adems durante el tiempo que dure la operacin el chofer mantendr enganchado su cinturn de seguridad. No se realizarn maniobras sobre terreno que haya o se sospeche que ha sufrido alteraciones como: fisuras, rajaduras, planos de corte, desplazamiento de taludes, material suelto a punto de derrumbarse; o saturacin del suelo por efecto de lluvia, nieve o movimiento ssmico; hasta que se haya eliminado dicha alteracin.
6.4 Camiones Volquete
000344
3 de 7

Para descargar y cargar los camiones estos se colocarn alineados con las lneas de mxima pendiente y nivelados, para evitar voltearse. Si la descarga se realiza en un botadero o similar (cerca de un talud), sta se efectuar nicamente si el operador ha verificado la existencia de una berma y con ayuda de un cuadrador. El chofer se deber aproximar a la berma perpendicularmente a la misma y solo proceder a descargar el camin una vez que haya verificado que las ruedas posteriores se encuentran a aproximadamente 2 metros de la berma y cuando el cuadrador haya salido hacia adelante del camin y pueda verlo. Las bermas nunca deben utilizarse para detener el camin, sino slo como indicador del lmite de cuadrado del vehculo. Ningn camin debe descargar si se encuentra inclinado hacia la derecha o hacia la izquierda o cuando exista la posibilidad de que el terreno pueda ceder o hundirse, por no estar bien afirmado. Si por alguna circunstancia el camin llegara a atascarse, por ningn motivo deber ser empujado por otro equipo, debiendo ser remolcado por un equipo de mayor capacidad, preferentemente un tractor o un cargador frontal. Para tal efecto, ser estrobado con un cable de resistencia aprobada (doble de su peso) correctamente instalado. La carga a transportar se ubicar en la tolva de los volquetes de tal manera que sta no pueda caer durante el trayecto de transporte como consecuencia del movimiento del vehculo. Cuando se encuentre detenido el equipo se deber de colocar 2 tacos tipo cua, uno a cada lado de una de las llantas posteriores. En caso de que no se cuente con tacos tipo cua deber emplearse 4 tacos, uno en cada llanta.
6.5 Cargador Frontal Los cargadores frontales trabajarn preferentemente sobre superficies horizontales. En terrenos inclinados evitaran desplazarse sobre lneas que no sean de mxima pendiente, para no voltearse. Para su traslado los operadores de los cargadores lo harn con el cucharn retrado y en posicin baja, es decir a 35 cm del suelo aproximadamente. Por ningn motivo los cargadores llenaran las tolvas de los camiones si el operador no se encuentra dentro de su vehculo. El llenado de las tolvas deber efectuarse uniformemente. Los operadores de los cargadores, cuidaran de no socavar el pie de una ruma de material, ya que podra crearse un sobre ngulo de talud y colapsar sobre el equipo; as mismo en ningn momento debern enfrentarse la base de la ruma de material o la pendiente del talud paralelamente, debiendo hacerlo siempre perpendicular a ella. Cuando se trabaje en canteras, los cargadores solo levantarn el material movido por los tractores, no levantando material cuya ruma tenga un ngulo mayor que el de reposo del material. Por ningn motivo se levantar material cuando el tractor esta cortando o empujando material directamente encima del cargador.
6.6 Tractores de Oruga y Forestales
PRO-PERPPC-05-01
PGINA
4 de 7

Cuando se trabaje cerca de la cresta de un banco, botadero o pad, debe hacerse manteniendo una distancia prudencial del borde y una berma en la cresta. Si se desea continuar bajando material se usara otro material para empujar al primero y conservar ste ltimo como berma. El tractor siempre debe trabajar perpendicularmente y con la cuchilla enfrentando el borde del talud, nunca paralelamente. Cuando se tenga que trabajar sobre un talud, se har sobre la lnea de mxima pendiente con la cuchilla (lampn) pendiente abajo y bien cerca del suelo, retrocediendo siempre con la cuchilla pendiente abajo antes de realizar el siguiente pase. Cuando el tractor tenga que bajar una pendiente fuerte, al comenzar a descender, empujar con la cuchilla dos o tres montones de tierra los cuales utilizar como sujetadores o cuas durante el descenso. No se emplearan los tractores con winche en mal estado.
6.7 Motoniveladoras Esta terminantemente prohibido el empleo de motoniveladoras para transporte de materiales. Es obligatorio el uso en todo momento de las prendas de proteccin personal bsicas requeridas; adems durante el tiempo que dure la operacin el chofer mantendr enganchado su cinturn de seguridad. No se realizarn maniobras sobre terreno que haya o se sospeche que ha sufrido alteraciones como: fisuras, rajaduras, planos de corte, desplazamiento de taludes, material suelto a punto de derrumbarse; o saturacin del suelo por efecto de lluvia, nieve o movimiento ssmico; hasta que se haya eliminado dicha alteracin. Esta prohibido transportar pasajeros en la cabina o estructura de la motoniveladora.
6.8 Retroexcavadoras No se emplearan las retroexcavadoras para transportar equipos en las cucharas. No se permitir personal en el radio de giro de las retroexcavadoras. Se deber dejar sealizada toda excavacin realizada, colocando cintas a dos metros del borde de las excavaciones. No se emplearan retroexcavadoras en reas donde existan tuberas a presin enterradas. Se deber mantener los peldaos, manijas de sujecin y pisos de las mquinas limpias, sin grasa, aceite o barro para prevenir resbalones o cadas durante el ascenso o descenso a las mismas, el cual deber efectuarse siempre con tres puntos de apoyo simultneos (dos pies y una mano o dos manos y un pie).
000345
5 de 7

Cuando se trabaje en las proximidades de lneas elctricas areas se deber consultar con el supervisor respecto a las distancias y medidas de seguridad a adoptar.
7. ANEXOS Anexo N1. Lista de inspeccin de equipo pesado.
PGINA
6 de 7
Anexo N 1, Formulario de Inspeccin de Seguridad Mquinas Viales Varias A - 025 Heavy Equipment / Worksite Inspection Checklist.
Lugar: Equipo Tipo : Maquinista Fecha: Identificacin Registro Profesional / Contratista Marca / Modelo Categora Vencimiento
(Clasificacin: Marcar con un Tilde de estar Ok e Indicar con R si Requiere Reparacin y NC : no corresponde )
1 2 3 4 5 6 7 8
Inspeccin de Cabina Indicar Capacidad Mxima Kgrs. Posee manual de operaciones instrumentos en Marcha Accionamiento de palancas Alarma Reversa (Sonora) Vidrios Espejos Parabrisas Calefactor Desempaador Posee inspeccin mecnica
Ok
NC
9 Estado Asiento y apoya cabezas
10 Posee Cinturones de Seguridad Otros Sistema Elctrico 11 Batera- Soportes-Nivel 12 Bocina / alarma acstica 13 Equipo de emergencia 14 Luces posicin delanteras 15 Luces bajas y altas 16 luces de giro delanteras 17 Luces posicin traseras 18 luces de giro traseras 19 luces indicadoras marcha atrs 20 Limpiaparabrisas 21 parasoles / desempaador OK R NC
Equipo de Proteccin Personal 28 Casco 29 Calzado de Seguridad 30 Guantes 31 Proteccin Auditiva 32 Anteojos de Seguridad 33 Proteccin Facial 34 Botiqun Primeros Auxilios 35 Cinta Seguridad 36 Linterna 37 Otros
OK
NC
Aspectos Generales del Equipo 38 Estado espejo retrovisor 39 Posee matafuego reglamentario 40 Escape / arrestallamas 41 Posee ruidos inusuales 42 Proteccin de parte mviles 43 Sistema de frenos
44 Freno de mano
OK
NC
45 Puertas y asientos 46 Estado Pintura Mantenimiento 56 Existen soldaduras no originales 57 Estado pasamanos , estribos 58 Posee Balizas / conos Reflectores OK R NC
9. 59 ESTADO DEL CHASIS
8.
SISTEMA HIDRULICO
22 posee Prdidas de aceite
10.
23 estado Mangueras y Abrazaderas 24 buen funcionamiento hidrulicos
OTROS
OK
NC
11.
NEUMTICOS /
ACCESORIOS VARIOS
000346
7 de 7

25 Estado del Radiador Nivel . Sistema de Combustible 26 estado Prdidas en Sistema 27 estado Tanque-Soportes 60 Cubiertas del equipo / orugas 61 Caja de herramientas 62 Rueda auxilio 63 Estado de rodillos 64 Estado de cucharas / dientes 65
OK
NC
Observaciones :
Supervisor del Contratista Apellido y Nombre
Fecha
Hora
Firma
Supervisor de Pluspetrol EHS Apellido y Nombre
Fecha
Hora
Firma
000347
Anexo 6D
Gestin de Residuos de Pluspetrol
000348
CDIGO: PRMA-PERPPC-03-02 FECHA DE APROBACIN: 19/06/2009 PGINA 1 DE 20
GESTION DE RESIDUOS
Advertencia: Las copias impresas de este documento son Copias No Controladas. La Copia Controlada se encuentra en el Sitio para la gestin de documentos EHS y AACC Pluspetrol (http://documentosehs/). Es responsabilidad del usuario verificar la vigencia de este documento antes de su uso.
Elaborado por:
Carlos Pacheco Dionisio Ascua Rudy Hurtado Gustavo Surez Yvan Ancka Mayo, 2009 Supervisores Medio Ambiente Superintendente EHS Malvinas
Fecha de elaboracin: Cargo/rea:
Revisado por:
Elena Mendoza Jorge Aguilar Fernando Cancino Mayo, 2009 Jefe de Medio Ambiente Presidente del Comit EHS Malvinas Presidente del Comit EHS Pisco
Fecha de revisin: Cargo/rea:
Aprobado por: (ltima versin)
Roberto Ramallo
Firma:
Fecha de aprobacin: Cargo/rea:
19/06/2009 Gerente Ejecutivo PPC
CDIGO: PRMA-PERPPC-03-02
FECHA DE APROBACIN: 19/06/2009
PGINA 2 DE 20
GESTION DE RESIDUOS
Versin 01
Elabor Ivan Garayar Carlos Pacheco Dionisio Ascua Rudy Hurtado Gustavo Surez
Registro de versiones Revis Eduardo Maestri Luis silvestre Nelson Soto Yvan Ancka Elena Mendoza
Aprob Eliseo Bouza Norberto Benito
Fecha 18/01/2008
02
Roberto Ramallo
19/06/2009
000349
GESTION DE RESIDUOS 1. OBJETIVO Establecer los lineamientos administrativos y tcnicos para el adecuado manejo de residuos en las reas de operacin de los Lotes 88, 56, Malvinas, Planta de Fraccionamiento de LGN y su terminal de carga Pisco, as como en las actividades de transporte y disposicin final fuera de las instalaciones de Pluspetrol. 2. ALCANCE Aplicable a todo el personal de Pluspetrol y empresas Contratistas en todas las reas y actividades de exploracin, construccin, explotacin y operacin de los Lotes 88, 56, Malvinas y Planta de Fraccionamiento de LGN y su terminal de carga Pisco. 3. ABREVIATURAS / DEFINICIONES EHS & AACC: Medio Ambiente, Salud, Seguridad Industrial y Accin Comunitaria. Generador: Persona natural o jurdica que en razn de sus actividades genera residuos slidos sea como productor, importador, distribuidor, comerciante o usuario. Para el caso de las actividades de Pluspetrol, generador refiere a Pluspetrol y sus empresas contratitas que generan residuos en sus actividades. Empresa: Pluspetrol y Contratistas. EPS-RS: Empresa prestadora de servicios de residuos slidos. EC-RS: Empresa comercializadora de residuos slidos Recipientes: Contendores, bolsas y otro que se utilicen para contener residuos. Gestin Integral de Residuos Slidos: Es el conjunto de operaciones y disposiciones encaminadas a proveer a los residuos generados el destino ms adecuado desde el punto de vista ambiental, de acuerdo con sus caractersticas, volumen, procedencia, costos, tratamiento, posibilidades de recuperacin, aprovechamiento, comercializacin y disposicin final. Incineracin: Degradacin trmica de los residuos con exceso de oxgeno. Minimizacin: Accin de reducir al mnimo posible el volumen y peligrosidad de los residuos, a travs de cualquier estrategia preventiva, procedimiento, mtodo o tcnica utilizada en la actividad generadora. Operador de Residuos: Persona natural que realiza cualquiera de las operaciones o procesos que componen el manejo de los residuos slidos, pudiendo o no ser el generador de los mismos. Planta de Transferencia: Instalacin en la cual se descarga y almacenan temporalmente los residuos slidos de los camiones o contenedores de recoleccin, para luego continuar con su transporte en unidades de mayor capacidad.
PGINA 4 DE 20
GESTION DE RESIDUOS Reciclaje: Toda actividad que permite reaprovechar un residuo slido mediante un proceso de transformacin para cumplir su fin inicial u otros fines. Recuperacin: Toda actividad que permita reaprovechar partes de sustancias o componentes que constituyen residuo slido. Relleno Sanitario: Instalacin destinada a la disposicin sanitaria y ambientalmente segura de los residuos slidos en la superficie o bajo tierra, basados en los principios y mtodos de la ingeniera sanitaria y ambiental. Residuos: Aquellas sustancias, productos o subproductos en estado slido o semislido de los que su generador dispone, o est obligado a disponer, en virtud de lo establecido en la normatividad nacional o de los riesgos que causan a la salud y el ambiente. Reuso o Reutilizacin: Toda actividad que permita reaprovechar directamente el bien, artculo o elemento que constituye el residuo, con el objeto de que cumpla el mismo fin para el que fue elaborado originalmente. Segregacin: Accin de agrupar determinados componentes o elementos fsicos de los residuos para ser manejados en forma especial. Tratamiento: Cualquier proceso, mtodo o tcnica que permita modificar la caracterstica fsica, qumica o biolgica del residuo slido, a fin de reducir o eliminar su potencial peligro de causar daos a la salud y al ambiente. 4. DOCUMENTOS DE REFERENCIA D.S. N 015-2006-EM, Reglamento para la Proteccin Ambiental en las Actividades de Hidrocarburos. D.S. N 065-2006-EM y D.S. 009-2007-EM, que modifican el Reglamento para la Proteccin Ambiental en las Actividades de Hidrocarburos. Ley N 27314, Ley General de Residuos Slidos. D.L N 1065, Modificatoria de la Ley General de Residuos Slidos (28 de junio de 2008). D.S N 057-2004-PCM, Reglamento de la Ley N 27314, Ley General de Residuos Slidos. Ley N 20256, Ley que Regula el Transporte Terrestre de Materiales y Residuos Peligrosos. D.S N 021-2008-MTC, Reglamento Nacional de Transporte Terrestre de Materiales y Residuos Peligrosos. D.S. N030-2008-MTC, Modifican el Reglamento Nacional de Transporte Terrestre de Materiales y Residuos Peligrosos.
000350
GESTION DE RESIDUOS Ley N 28611, Ley General del Ambiente. Ley N 29263, Ley que modifica diversos artculos del Cdigo Penal y de la Ley General del Ambiente. El Sistema Metropolitano de Gestin de Residuos Slidos (Ordenanza N 295/MML, Decreto de Alcalda N 147, Decreto de Alcalda N 093). 5. RESPONSABLES Gerente de EHS y AACC: Definir los lineamientos para el manejo de los residuos. Gerente de la Unidad Operativa: Malvinas y Pisco: Asegurar los recursos y soporte para el cumplimiento del presente procedimiento. Superintendente de RRHH: Administrar el contrato para la realizacin del servicio de manejo de residuos en las locaciones. Jefe de Campamento: Supervisar el cumplimiento del presente procedimiento en las locaciones de acuerdo al contrato.
Superintendente de EHS: Revisar el cumplimiento del presente procedimiento y proponer lineamientos y la actualizacin del procedimiento cuando lo considere necesario. Administrar el contrato de la realizacin del servicio de transporte y disposicin final de residuos fuera de las instalaciones de Pluspetrol. En el caso de la Planta Pisco el supervisor de medio ambiente asume las responsabilidades mencionadas. Supervisor de Medio Ambiente: Revisar la aplicabilidad del presente procedimiento y verificar el cumplimiento del mismo. En reas en el que se la estructura indique la presencia del supervisin integrada de Seguridad y Medio Ambiente el Supervisor EHS, es quien asume la responsabilidad indicada. Capacitar al personal sobre el procedimiento, generar los reportes de gestin interna de residuos y revisar los reportes de transporte y disposicin final. Jefe de Medio Ambiente: Delinear los lineamientos del procedimiento y facilitar la definicin de las prcticas a seguir. Revisar la aplicabilidad del procedimiento. Coordinador de Reportes: Realizar el reporte peridico del manejo de residuos de acuerdo a la regulacin aplicable. Supervisor del rea generadora: Cumplir con el presente procedimiento de manejo de residuos. Encargado del Almacn Temporal de Residuos: Cumplir con los lineamientos especificados en el procedimiento. Asegurar el cumplimiento del procedimiento en las tareas del almacn de residuos. Operadores de Residuos: Realizar la manipulacin de los residuos de manera segura y de acuerdo a los lineamientos del presente procedimiento.
PGINA 6 DE 20
GESTION DE RESIDUOS Jefe de Logstica: Brindar las facilidades para el transporte seguro de los residuos. Supervisor de Logstica Campo Areo/Fluvial: Difundir el procedimiento a personal asignado alas tareas de transporte de residuos y asegurar su cumplimiento. Transportista Fluvial y/o Areo: Cumplir con el procedimiento respecto al manejo adecuado de los residuos y uso de las guas respectivas. EPS RS: Realizar la recepcin y acondicionamiento de los residuos en los lugares de transferencia (Pucallpa y/o Lima o Pisco) de manera segura; y el transporte en total cumplimiento de la regulacin aplicable, segn el contrato u orden de compra. Asegurar que la disposicin final y/o tratamiento del residuo se realice de manera adecuada y certificarla mediante documento escrito. 6. DESCRIPCIN DE LA GESTION DE RESIDUOS La gestin de residuos comprende el control adecuado de las etapas de generacin, recoleccin, clasificacin, reuso y reciclaje, almacenamiento temporal, transporte dentro y fuera de las instalaciones de origen, y la disposicin final. La gestin de residuos busca en todo momento que estos sean trazables desde su generacin hasta su disposicin final, incluyendo las etapas intermedias de su gestin. En el Anexo 1 se presentan los flujogramas de la gestin de residuos en los Lotes 88, 56 y Malvinas, as como de Pisco hasta su disposicin final, los cuales son desarrollados en el presente procedimiento. 6.1 Clasificacin de los Residuos Los residuos se clasifican segn criterios de peligrosidad, fuentes de origen y disposicin final, en dos grupos generales.
6.1.1 Residuos No Peligrosos, son aquellos residuos del tipo domstico y/o industrial que no tienen
efecto adverso sobre las personas, animales y plantas, y que en general no deterioran la calidad del ambiente. Se subclasifican asimismo en dos tipos: Domsticos e Industriales. Residuos No Peligrosos Domsticos, residuos resultantes de las actividades domsticas, que se generan en las reas del campamento / cocina, comedor y oficinas, se dividen en residuos no peligrosos domsticos-orgnicos y residuos no peligrosos domsticos -inorgnicos. Residuos No Peligrosos Domsticos - Orgnicos, son aquellos residuos biodegradables generados en las reas de cocina, comedor y como consecuencia del mantenimiento de las reas verdes del campamento. Ejemplos de estos residuos son restos de alimentos y madera. Residuos No Peligrosos Domsticos - Inorgnicos, son aquellos residuos generados en la cocina, lavandera, oficinas y reas de mdulos habitacionales; tienen un tiempo de degradacin mayor. Ejemplos de estos residuos son plsticos, papel, cartn, latas, vidrio, cermica.
000351
GESTION DE RESIDUOS Residuos No Peligrosos Industriales, residuos resultantes de las actividades productivas en los diferentes frentes de trabajo, p.e. mantenimiento (talleres), operacin (zonas de proceso), laboratorio, logstica (almacenes), entre otros. Ejemplos de residuos pueden ser: plsticos de alta densidad, trapos industriales, tecknopor, cueros, chatarra, cables elctricos, envase de metal limpio, restos de concreto, jebes, geomembranas.
6.1.2 Residuos Peligrosos, son aquellos residuos que por sus caractersticas representan un riesgo
significativo para la salud o el ambiente. Segn las reglamentaciones nacionales se considerarn residuos peligrosos los que presenten por lo menos una de las siguientes caractersticas: inflamabilidad, explosividad, corrosividad, reactividad, toxicidad, patogenicidad y otros que representen un riesgo significativo. En las actividades de Pluspetrol no se generan residuos radioactivos. El manejo del material radioactivo restante de una actividad se realiza bajo las especificaciones del IPEN, por personal debidamente autorizado. A continuacin se presentan ejemplos de los residuos peligrosos que se generan usualmente en los procesos productivos de campo: lodos activos (de plantas de tratamiento de efluentes), pilas, bateras, grasas, paos y trapos contaminados con hidrocarburos, suelo contaminado con hidrocarburos, filtros de aceite, filtros de aire, aerosoles, asbestos, pinturas recipientes contaminados, solventes, aceite usado, combustible contaminado, agua contaminada con hidrocarburos, residuos mdicos. Se ha establecido un Cdigo de Colores de Residuos (Tabla N1) a fin de facilitar su clasificacin y recoleccin en los lugares de origen.
PGINA 8 DE 20
GESTION DE RESIDUOS Tabla N 1 Cdigo de Colores de Residuos

Color Verde Clase de Residuo No Peligroso Domestico Orgnico No Peligroso Domstico Inorgnico Ejemplos Restos de alimentos1 Plsticos, papel, cartn, latas, vidrio, cermica.
Azul Plsticos de alta densidad, trapos industriales, tecknopor, cueros, chatarra, cables elctricos, envase de metal limpio, restos de concreto, jebes, geomembranas.
No Peligroso Industrial
Rojo
Peligroso
Pilas, bateras, grasas, filtros de aceite, filtros de aire, aerosoles, pinturas, recipientes contaminados, solventes, residuos mdicos (envases cartex, envases plsticos). Paos y trapos contaminados con hidrocarburos, suelo contaminado con hidrocarburos, aceite usado, combustible contaminado, agua contaminada con hidrocarburos.
Negro
Peligroso
Residuo
No peligroso
Peligroso
Domstico orgnico
Domstico inorgnico Industrial
CARACTERISTICAS Corrosivo Reactivo Explosivo
Txico
Inflamable
Patolgico
Radioactivos
000352
GESTION DE RESIDUOS La supervisin de medio ambiente deber verificar que los residuos generados en las locaciones se encuentren incluidos dentro del Formulario de Clasificacin de Residuos (Anexo 2). El generador comunicar al Supervisor de Medio Ambiente cada vez que identifique un residuo que no cuente con dicho formulario para su debida incorporacin. 6.2 Generacin y Recoleccin de Residuos En la etapa de diseo del proceso y/o ejecucin de una actividad que da origen a la generacin de residuos, se evaluarn las alternativas posibles para su reduccin. Se priorizarn iniciativas como la implementacin de buenas prcticas operacionales, a travs de procesos que minimicen el consumo de materias primas y la consecuente generacin de residuos, el reuso y reciclaje de los residuos como subproductos, y la capacitacin y sensibilizacin constante al personal de Pluspetrol y Contratistas. Para asegurar el cumplimiento de la Clasificacin de Residuos de acuerdo al cdigo de colores se ubicarn contenedores/envases identificados con los colores y/o mediante etiquetas que identifiquen la naturaleza o clase de residuo a contener. Los contenedores/envases se ubicarn de acuerdo al requerimiento de cada rea. El generador y el Jefe de Campamento son responsables de asegurar el nmero y ubicacin adecuada de contenedores as como de su uso correcto. La Jefatura de Campamento mantendr un registro de la ubicacin de los contenedores de residuos, el cual ser actualizado con una frecuencia mnima de 6 meses. Cada generador o responsable del almacn a cargo de la recepcin de los residuos completar diariamente el Registro de Generacin Diaria de Residuos (Anexo 3), el cual se mantendr en medio digital. Para las instalaciones remotas este registro podr mantenerse en medio fsico. El registro deber consignar claramente el lugar de generacin de los residuos, para lo cual deber considerar el esquema de identificacin planteado en el Anexo 4. Cada vez que el generador realice una entrega de residuos al rea de almacenamiento temporal de la locacin (Malvinas y Pisco), deber adjuntar el Registro de Internamiento de Residuos (Anexo 5), completando todos los datos consignados. Las copias del registro sern distribuidas entre el generador, responsable del almacn temporal de residuos y la supervisin de Medio Ambiente de la locacin. El responsable del almacn de residuos supervisar que se efecte una adecuada segregacin e identificacin de los residuos que ingresen al almacn temporal. Como evidencia de ello firmara los Registros de Internamiento que acompaen a estos residuos.
6.4 Almacenamiento Temporal de Residuos En cada rea de operacin se podrn establecer almacenes temporales de residuos, diseados de acuerdo a las necesidades de acopio temporal teniendo en cuenta los volmenes generados de residuos y la
Incluye envolturas de los alimentos que por sus caractersticas no sean de fcil separacin
PGINA 10 DE 20
GESTION DE RESIDUOS frecuencia de transporte a su lugar de disposicin final. Los almacenes temporales de residuos podrn ser implementados indistintamente por Pluspetrol y empresas Contratistas. Los residuos sern embalados para su transporte al almacn central de residuos con rtulos que indiquen su procedencia y tipo, de acuerdo al modelo presentado en el Anexo 6. Para el establecimiento del almacn temporal de residuos se deben tener en cuenta los siguientes criterios: Ubicacin en una zona alejada del lugar de alojamiento, cocina, comedor y oficinas, de cuerpos de agua y centros poblados. Contar con proteccin al suelo (de acuerdo a la naturaleza del residuo almacenado), techo, sistema de manejo del agua de escorrenta, cerco perimetral, manta cortaviento (en caso aplique), acceso restringido, letreros de sealizacin, material de respuesta a contacto de personal con residuos qumicos segn aplique (lavaojos, duchas), equipos contra incendios y de respuesta a derrames. El almacn para residuos lquidos peligrosos contar con una canaleta de derivacin hacia un recinto donde pueda recuperarse los lquidos en caso que se derramaran, presentar sombra para que los rayos solares no tengan incidencia directa sobre estos lquidos, adems estar separados a una distancia prudente para responder ante contingencias. El almacn principal de almacenamiento temporal de residuos deber contar con una balanza calibrada.
En la distribucin del rea para el almacenamiento de residuos peligrosos se toman en consideracin los criterios siguientes: Los residuos peligrosos del tipo inflamable son mantenidos alejados de fuentes de calor, chispas, flama u otro mtodo de ignicin. En las reas de almacenamiento de residuos combustibles existirn seales que prohban fumar a una distancia mnima de 25 metros alrededor del lugar donde se hallen los recipientes de residuos, para el caso de las locaciones remotas (Lotes 88, 56), en la locacin Pisco est prohibido fumar. Los residuos peligrosos con caractersticas corrosivas, inflamables, reactivas, y txicas se almacenarn de acuerdo a su compatibilidad. El almacenamiento de residuos conteniendo componentes voltiles se realizar en reas ventiladas. Los residuos sern contenidos en recipientes que hayan contenido productos de similares caractersticas.
Se asignar un responsable de la administracin del Almacn Temporal de Residuos, denominado Encargado del Almacn Temporal de Residuos, cuyas funciones son las siguientes: Mantener el orden y limpieza del almacn.
000353
GESTION DE RESIDUOS Recibir los residuos segregados de los Generadores y validar el respectivo Registro de Internamiento de residuos. Verificar el peso de lo residuos recibidos, corrigindolos de ser necesario y anotando las observaciones pertinentes en el registro de internamiento de residuos. El pesaje incluye asimismo los residuos lquidos, los que se indicarn en volumen y peso. Mantener en archivo digital la estadstica de generacin diaria de residuos (para el caso del campamento Base Malvinas y la locacin Pisco), residuos almacenados, residuos dispuestos in situ y residuos transportados para su disposicin final ex situ. Esta informacin ser actualizada diariamente y puesta en el servidor para su visualizacin por parte de los responsables de la Gestin de Residuos. En adicin a los ingresos y salidas de residuos, los inventarios de residuos en sus diferentes tipos debern mantener la trazabilidad por tipo de residuo de acuerdo a la clasificacin descrita en el Anexo 3. Esta trazabilidad deber permitir conocer los inventarios diarios de cada tipo de residuos permitiendo hacer el seguimiento a la informacin precedente. Acondicionar los residuos para el almacenamiento temporal. Para el caso de los residuos que puedan ser reducidos en volumen se desarrollarn opciones, a fin de optimizar su almacenamiento y transporte. Emitir el Registro de Salida de Residuos (Anexo 5) con tres (03) copias, la copia original se mantiene en el almacn, otra se entrega a Medio Ambiente y la tercera acompaa a los residuos durante el transporte. Archivar las hojas de seguridad de los residuos peligrosos, considerando las caractersticas del material de mayor composicin.
6.5 Transporte de Residuos El transporte se podr realizar, dependiendo de las caractersticas de la locacin, por va area, fluvial y terrestre. Para el transporte de residuos, una copia del Registro de Salida de Residuos (Anexo 5) ser entregada al responsable de cada unidad de carga. En este registro se indicar el tipo de residuo a ser transportado, peso, nmero de bultos, el nombre del transportista y de la embarcacin, adems de los nombres de los supervisores responsables de Medio Ambiente y Logstica de Pluspetrol que realizaron la verificacin. La Supervisin de Medio Ambiente y Logstica de Pluspetrol realizarn la inspeccin de la carga al momento del embarque segn el Check List para el traslado de residuos (Anexo 7), garantizando que se cumplan con los lineamientos ambientales y de seguridad. Las medidas de seguridad que se tendrn en cuenta para el movimiento de residuos peligrosos (operaciones de transferencia y transporte), se detallan a continuacin:
PGINA 12 DE 20
GESTION DE RESIDUOS Dependiendo del tipo de residuos, stos sern embalados para su transporte seguro en contenedores, parihuelas, cilindros, bigbags, pallets, bolsas y sacos. El movimiento de los residuos deber ser minimizado. Los recipientes de residuos estarn rotulados indicando su contenido. Debern utilizarse bandejas y/o tambores colectores como medida preventiva, para recibir los rebalses imprevistos durante la operacin de traslado de los residuos. Las unidades de transporte, embarcaciones, aviones o camiones, contarn con las medidas de respuesta para atender cualquier contingencia. Para realizar el movimiento de residuos peligrosos se deber contar con la consignacin de tareas, incluyendo el permiso de trabajo.
6.5.1 Transporte Fluvial Areo El transporte fluvial y areo se realizar a travs de los operadores logsticos de Pluspetrol, siendo las rutas internas por va fluvial y area (helicptero) desde las locaciones remotas hacia el campamento Malvinas, y las rutas externas por va fluvial desde Malvinas hasta Pucallpa; y por va area desde Malvinas hacia Pucallpa y/o Lima. El transporte fluvial se realizar de acuerdo al Reglamento de Trnsito Fluvial para el Bajo Urubamba. El transporte areo dentro de las reas de operacin se realizar de acuerdo al Procedimiento de Operaciones Areas. 6.5.2 Transporte Terrestre El transporte terrestre de los residuos fuera de las instalaciones de Pluspetrol se realizar a travs de una Empresa Prestadora de Servicios de Residuos Slidos (EPS-RS) registrada en DIGESA. Los vehculos a emplear en el transporte terrestre de residuos, a cargo de la EPS-RS contarn con las autorizaciones requeridas. La actualizacin de la informacin de las unidades de transporte se registrar en el Anexo 8 Vehculos habilitados para el Transporte terrestre de Residuos. 6.6 Disposicin Final de Residuos La disposicin final de los residuos se realizar in situ de acuerdo a los permisos ambientales obtenidos, y en facilidades externas que cuenten con los permisos y autorizaciones necesarias para el funcionamiento y operacin en concordancia con la normativa legal peruana y estndares establecidos por Pluspetrol. Para la disposicin de los residuos in situ se llevar control del Registro de Disposicin In situ de Residuos (Anexo 10).
000354
GESTION DE RESIDUOS En la Tabla N 2 se presentan las opciones de disposicin de residuos interna y externamente, que se aplican en las actividades de Pluspetrol dependiendo del tipo de residuo y de las mejores opciones identificadas. Tabla N 2. Opciones de Disposicin Final de Residuos segn su Clasificacin Disposicin Final Clase de Residuo In Situ Incineracin No Peligroso Domestico Orgnico Fosa de Residuos Biodegradables Compostaje No Peligroso Domstico Inorgnico No Peligroso Industrial Reciclaje Peligroso Reuso / Reciclaje Reuso/Reciclaje con empresas especializadas Relleno Sanitario Autorizado Reuso / Reciclaje con empresas especializadas Rellenos de Seguridad autorizado Reciclaje/Tratamiento Peligroso Reciclaje/Tratamiento Relleno de Seguridad Autorizado Relleno Sanitario autorizado Ex Situ
6.6.1
Reuso y Reciclaje de Residuos
Pluspetrol promover el re-uso de los residuos en sus operaciones y en lugares externos. En las locaciones se realizar la reutilizacin de residuos como: Madera, se recuperarn principalmente madera de embalajes para su reuso en la habilitacin de estructuras u otros para las actividades de Pluspetrol.
Entre las prcticas de reciclaje a travs de empresas privadas autorizadas se promovern: Reciclaje de la chatarra a travs de la entrega a empresas siderrgicas. Recuperacin de plomo de las bateras usadas, a travs de empresas especializadas.
PGINA 14 DE 20
GESTION DE RESIDUOS Reciclaje de los envases plsticos PET y otros de alta densidad. Reciclaje de vidrio clasificado. Re-refinacin de aceites lubricantes usados.
Estas prcticas se realizarn a travs de empresas operadoras privadas u otros grupos, las cuales debern demostrar el cumplimiento con las garantas requeridas (seguridad, ambiental, licencias). 6.6.2 Incineracin de Residuos Orgnicos In Situ
Con la finalidad de reducir el volumen de residuos a manejar en las locaciones con mayor poblacin, se aplicar la incineracin de los residuos no peligrosos domsticos orgnicos. Para este fin, se contar con incineradores en el campamento base Malvinas y las locaciones de perforacin. Se seguirn los estndares de emisiones gaseosas y diseo que cumplan con los estndares adoptados por Pluspetrol, a fin de realizar una ptima seleccin de los equipos de incineracin. 6.6.3 a) Confinamiento Celdas o micro-rellenos sanitarios (In Situ)
Esta tcnica in situ aplicar para los campamentos temporales y/o remotos. La dimensin y cantidad de las celdas o micro-rellenos sanitarios depender de la cantidad de trabajadores y el tiempo de uso del campamento temporal. Asimismo, en stas celdas slo se podrn disponer los residuos biodegradables (restos de alimentos, papel y cartn), dado que los dems residuos sern transportados a Malvinas para su posterior traslado a la ciudad de Lima para disposicin final. El manejo de las celdas de residuos se realizar de acuerdo al Instructivo Manejo de Fosas de Residuos Biodegradables INS-PERMAL-13. b) Confinamiento de residuos biodegradables en fosas (In situ)
La madera excedente limpia y no reutilizable ser confinada en fosas definidas en reas de las locaciones. Se tendr especial atencin en la definicin de las celdas para este fin, y las medidas a aplicar para su abandono. b) Rellenos Sanitarios (Ex Situ)
Los residuos slidos del tipo domstico/industrial no peligroso, para los cuales no se identificaron posibilidades de recuperacin o reciclaje, sern dispuestos en rellenos sanitarios autorizados por la autoridad competente. c) Rellenos Sanitarios de Seguridad (Ex Situ)
Los residuos peligrosos, para los cuales no se identificaron posibilidades de recuperacin o reciclaje, sern dispuestos en Rellenos de Seguridad, debidamente acreditados por la autoridad competente.
000355
GESTION DE RESIDUOS Cabe sealar que los residuos hospitalarios o biomdicos que se generen en los servicios mdicos recibirn de manera previa en el lugar de generacin un tratamiento de esterilizacin, luego se dispondrn en recipientes duros cerrados, para evitar cualquier contacto con los operadores de residuos en su transporte o manipulacin. 7. REPORTES En la gestin de residuos se generarn los siguientes reportes: Reporte Mensual. Se prepararn informes de la gestin de residuos que considere la estadstica y evaluacin de la generacin, almacenamiento, disposicin in situ y transporte para disposicin final ex situ. Reporte Mensual de la EPS-RS. La empresa prestadora de servicios de residuos a cargo del transporte y disposicin final fuera de las instalaciones de Pluspetrol remitir el reporte mensual (en medio impreso y electrnico) que detalle las cantidades de recepcin, transporte, disposicin y stock de residuos peligrosos y no peligrosos. El informe mensual recopilar: estadstica del movimiento de residuos, registro de salida de residuos, gua de remisin del transportista, boletas de pesaje, certificado de tratamiento/disposicin final y cualquier otro documento que sustente el servicio prestado. Para el caso de residuos peligrosos, los informes sern entregados segn el formato de la DIGESA para su entrega a las autoridades correspondientes. Los reportes sern entregados a la Coordinacin de Reportes Lima y a la Supervisin de Medio Ambiente, va correo electrnico y en copia impresa. Declaracin Anual de Manejo de Residuos Slidos. Pluspetrol preparar y presentar a la DIGESA, OSINERGMIN y DGAAE del Ministerio de Energa y Minas, dentro de los primeros quince das hbiles de cada ao, la Declaracin Anual y el respectivo Plan de Manejo de Residuos que se estima ejecutar en el siguiente perodo.
La Supervisin de Medio Ambiente es responsable de proveer la informacin y verificar la veracidad de los reportes.
La Coordinacin de Reportes es responsable del almacenamiento de las copias digitales de los Reportes durante la vigencia del Proyecto. Los reportes en versin impresa sern enviados a la autoridad competente y otros interesados, segn requerimiento. 8. CAPACITACION Todo el personal propio y contratista recibir capacitacin referida al presente procedimiento, dependiendo el alcance de aplicabilidad a sus actividades.
PGINA 16 DE 20
GESTION DE RESIDUOS Se pondr especial nfasis al entrenamiento del personal dedicado a las labores de manejo de residuos en las diferentes locaciones. El personal de Pluspetrol y las empresas contratistas que trabajen directamente en las actividades de manejo, almacenamiento, transporte y disposicin final de residuos, recibir capacitacin terica y prctica en temas que cubren aspectos legales y normativos, de buenas prcticas, monitoreo preventivo, riesgos asociados y respuestas ante emergencias relacionadas con el manejo de residuos peligrosos. 9. AUDITORIAS Se programarn como mnimo dos auditorias por ao dirigidas a la gestin interna de residuos. Se programar como mnimo una auditoria por ao dirigida a la gestin externa de residuos (transporte y disposicin final).
000356
GESTION DE RESIDUOS 10. REGISTROS

Identificacin Registros Tiempo Retencin
Clasificacin
Tipo Digital
Ubicacin
Proteccin
Responsable
Eliminacin
Formulario de Clasificacin de Residuos
Escrito Papel Escrito Papel
Almacn de Residuos/ Medio Ambiente
Backup/ archivador
Supervisor de Permanente Medio Ambiente
Supervisor Medio Ambiente
Registro de internamiento de residuos Digital Papel Registro de salida de residuos Escrito
RR HH Campamentos / Medio Ambiente
Backup/ archivador
Supervisor de Campamentos/Al macn Residuos/ Supervisor de Medio Ambiente
2 aos
RR HH Campamentos /Medio Ambiente
RR HH Campamentos / Medio Ambiente Digital
Backup/ archivador
Supervisor de Campamentos/ Supervisor de Medio Ambiente Supervisor de Campamentos/ Supervisor de Medio Ambiente Supervisor de Campamentos/ Supervisor de Medio Ambiente Coordinador Reportes
2 aos
RR HH Campamentos /Medio Ambiente
Registro de reporte diario de generacin de residuos Check list para el traslado de residuos
Escrito
Digital
RR HH Campamentos/ Medio Ambiente
Backup/ archivador
2 aos
RR HH Campamentos /Medio Ambiente RR HH Campamentos /Medio Ambiente
Escrito
Papel
RR HH Campamentos/Me dio Ambiente Medio Ambiente / Coordinador de Reportes
Backup/ archivador
2 aos
Papel Manifiesto de Residuos Peligrosos Escrito Digital
Backup/ archivador
5 aos
Coordinador Reportes
11. ANEXOS Anexo 1: Flujograma de la Gestin de Residuos. Anexo 2: Formulario de Clasificacin de Residuos
PGINA 18 DE 20
GESTION DE RESIDUOS Anexo 3: Registro de reporte diario de generacin de residuos Anexo 4: Esquema de Lugares de Generacin de Residuos Anexo 5: Registro de Internamiento / Salida de Residuos Anexo 6: Rtulos para Acopio de Residuos Anexo 7: Check List para el traslado de residuos. Anexo 8: Vehculos terrestres habilitados para el traslado de residuos de la EPS-RS. Anexo 9: Registro para Disposicin de Residuos In Situ.
000357
GESTION DE RESIDUOS ANEXO 1

Diagrama de Flujo de la Gestin de Residuos de los Lote 88 y 56 - Malvinas
Generacin Residuos Malvinas / Locaciones Lote 88 / Lote56
Recoleccin y Almacenamiento
Residuos No Peligrosos Domsticos Disposicin final in situ
Identificacin y Clasificacin
Residuos No Peligrosos y Peligrosos
Transporte Fluvial/Areo/terrestre a Malvinas Almacn temporal Malvinas
Disposicin in situ Microceldass
Reduccin de volumen (incineracin)
Transporte Fluvial/Areo a Pucallpa
Cenizas
Transporte Terrestre a Lima
Disposicin Final de Residuos ex situ
Relleno Sanitario autorizado

Residuos no peligrosos No Aptos para Reutilizacin / reciclaje
Relleno de Seguridad autorizado

Residuos Peligrosos No aptos para Reutilizacin / reciclaje
Empresas recicladoras autorizadas

Residuos Aptos para Reutilizacin / reciclaje
Pluspetrol y Empresas Logsticas EPS-RS
PGINA 20 DE 20
GESTION DE RESIDUOS
Diagrama de Flujo de la Gestin de Residuos de la Planta de Fraccionamiento LGN

Generacin Residuos Planta Fraccionamiento LGN
Recoleccin y Almacenamiento
Identificacin y Clasificacin
Transporte Terrestre a Lima
Disposicin Final de Residuos ex situ
Relleno Sanitario autorizado

Residuos no peligrosos No Aptos para Reutilizacin / reciclaje
Relleno de Seguridad autorizado

Residuos Peligrosos No aptos para Reutilizacin / reciclaje
Empresas recicladoras autorizadas

Residuos Aptos para Reutilizacin / reciclaje
Pluspetrol EPS-RS
000358
Anexo 6E
Hojas de Manejo de sustancias Qumicas MSDS
Ficha de Datos de Seguridad

Conforme a la Directiva 91/155/CEE de la Comisin 04.2000 del CD-ROM 2000/1
000359
MERCK
1.
Identificacin de la sustancia o del preparado y de la sociedad o empresa Identificacin de la sustancia o del preparado
Artculo nmero: Denominacin: 109634 2-Propanol p.a. ACS,ISO
Identificacin de la sociedad o empresa

Empresa: Representante regional: Telfono de urgencias:
Merck KGaA * 64271 Darmstadt * Alemania * Tel: ++49 (0)6151 72-2440 Esta informacin est dada en la Ficha de Datos de Seguridad autorizada para su pas. Dirjase por favor a la representacin regional Merck en su pas.
2.
Composicin/informacin sobre los componentes Sinnimos:

CAS-No.: 67-63-0 MW: 60.10 Frmula molecular: C3H8O Alcohol iso-proplico ; Alcohol isoproplico
3.
Identificacin de peligros
Fcilmente inflamable. Irrita los ojos. La inhalacin de vapores puede provocar somnolencia y vrtigo.
4.
Primeros auxilios
Tras inhalacin: aire fresco. En caso necesario, respiracin asistida o por medios instrumentales. Tras contacto con la piel: aclarar con abundante agua. Eliminar ropa contaminada. Tras contacto con los ojos: Aclarar con abundante agua manteniendo abiertos los prpados (al menos durante 10 minutos). Llamar al oftalmlogo. Tras ingestin: beber abundante agua. Evitar vmito. Llamar al mdico. Carbn activo (20-40g de suspensin al 10%). Lavado de estmago. Laxantes: Sulfato sdico (1 cuch. sop./ 1/4 l de agua). Aceite de parafina (3 ml/kg). No administrar leche.
5.
Medidas de lucha contra incendios

Medios de extincin adecuados: polvo, espuma. Extintor: polvo, CO2.
Riesgos especiales: Combustible. Vapores ms pesados que el aire. Son posibles mezclas explosivas con el aire a temperaturas normales. En caso de incendio posible formacin de gases de combustin o vapores peligrosos. Equipo de proteccin especial para el personal de lucha contra incendios: Permanencia en el rea de riesgo slo con ropa protectora adecuada y con sistemas de respiracin artificiales e independientes del ambiente. Referencias adicionales: Evitar la penetracin del agua de extincin en acuferos superficiales o subterraneos. Evitar la carga electroesttica. Mantener alejado de fuentes de ignicin. Refrigerar los recipientes con rociado de agua desde una distancia segura.
Pgina 1 de 6
chemdat.merck.de - Base de datos de quimicos Merck - online
ER
CK
No. del ndice CEE: Nmero CE: 603-117-00-0 200-661-7
Ficha de Datos de Seguridad MERCK

04.2000 del CD-ROM 2000/1
6.
Medidas a tomar en caso de vertido accidental

Medidas de precaucin relativas a las personas: No inhalar los vapores/aerosoles. Proceder a ventilacin en lugares cerrados. Medidas de proteccin del medio ambiente: No lanzar por el sumidero.
Procedimientos de recogida/limpieza: Recoger con materiales absorbentes, p. ej. con Chemizorb. Proceder a la eliminacin de los residuos. Aclarar.
7.
Manipulacin y almacenamiento Manipulacin:
Evitar la carga electroesttica. Trabajar bajo vitrina extractora. No inhalar la sustancia. Evtese la generacin de vapores/aerosoles.
Almacenamiento:
Bien cerrado. En lugar bien ventilado. Alejado de fuentes de ignicin y calor. De +15C a +25C. Los datos sobre la temperatura de almacenamiento son vlidos para el envase completo. Exigencias sobre recintos de almacenaje y recipientes: No emplear recipientes de metales ligeros.
8.
Controles de exposicin/proteccin personal Parmetros especficos de control:
Proteccin personal:
Proteccin respiratoria: necesaria en presencia de vapores/aerosoles. Proteccin de las manos:precisa Proteccin de los ojos: precisa
Medidas de higiene particulares: Sustituir inmediatamente la ropa contaminada. Proteccin preventiva de la piel. Lavar cara y manos al trmino del trabajo.
ER
MAK (Alemania) Propanol-2: 200 ml/m3 o 500 mg/m3
Los tipos de auxiliares para proteccin del cuerpo deben elegirse especficamente segn el puesto de trabajo en funcin de la concentracin y cantidad de la sustancia peligrosa. Debera aclararse con el suministrador la estabilidad de los medios protectores frente a los productos qumicos.
CK
Pgina 2 de 6
000360
04.2000 del CD-ROM 2000/1
9.
Propiedades fsicas y qumicas
Valor pH Viscosidad dinmica Punto de fusin Punto de ebullicin Punto de ignicin Punto de destello Lmites de explosin
bajo alto
( 20 C) ( 20 C)
(1013 hPa)
Presin de vapor Densidad de vapor relativa Densidad Solubilidad en agua eter
( 20 C) ( 20 C) ( 20 C)
log P(oct): Potencial de bioacumulacin
ER
0.05 0.5
10.
Estabilidad y reactividad Condiciones a evitar

Calentamiento fuerte.
Materias a evitar
metales alcalinos, metales alcalinoterreos, aluminio, oxidante( entre otros perclororatos, CrO3, cido ntrico, xidos de nitrgeno, perxido de hidrgeno/agua oxigenada), nitrocompuestos orgnicos.
Productos de descomposicin peligrosos

informacin no disponible
Informacin complementaria
fcilmente inflamable; higroscpico; Disolvente para: aceites, goma; materiales inadecuados: plsticos diversos, goma; En estado gaseoso/vapor existe riesgo de explosin con el aire.
CK
neutro 2.2 mPa*s C C C C C -89.5 82.4 425 12 17 cm3 o.c. 2 12.7 Vol% Vol% hPa 43 2.07 0.786 g/cm3 soluble soluble (experimentalmente) (calculado)
Estado fsico: Color: Olor:
lquido incoloro alcolico alcohlico
DIN 51794 DIN 51755
OECD 107
Pgina 3 de 6

04.2000 del CD-ROM 2000/1
11.
Informacin toxicolgica Toxicidad aguda
Sntomas especficos en ensayos sobre animales: Test de sensibilizacin de la piel (conejos): Irritaciones leves.
Toxicidad subaguda a crnica
No debe temerse un perjuicio para el feto mientras se mantengan los valores MAK (concentracin lmite permitida en el lugar de trabajo). No cancergeno en ensayos sobre animales. No hay reduccin de la capacidad reproductora en experimentos con animales. No teratgeno en experimentos con animales. Test de sensibilizacin (cobaya): negativo.
Mutagenicidad bacteriana: test de Ames negativo. Salmonella typhimurium: negativo. Test micronucleus: negativo.
Tras inhalacin: Irritaciones en las vias respiratorias. sueo, aturdido. Tras contacto con la piel: Efecto desengrasante sobre la piel con posible infeccin secundaria. Tras contacto con los ojos: Irritaciones. Tras absorcin: cefaleas, vrtigo, borrachera, prdida de conocimiento, narcosis. Tras ingestin de grandes cantidades: parlisis respiratoria, coma.
El producto debe manejarse con las precauciones apropiadas para los productos qumicos.
M
chemdat.merck.de - Base de datos de quimicos Merck - online Pgina 4 de 6
ER
Informaciones adicionales sobre toxicidad
CK
DL50 (oral, rata): 5045 mg/kg . CL50 (inhalativo, rata): 46.5 mg/l /4 h . DL50 (dermal, conejo): 12800 mg/kg .
000361
04.2000 del CD-ROM 2000/1
12.
Informaciones ecolgicas
Degradacin abitica: Degradacin rpida.( aire) Biodegradabilidad: Biodegradacin: 95 % /21 d test modificado del OECD Screening Fcilmente biodegradable. Comportamiento en compartimentos ecolgicos: Reparto: log P(oct): 0.05 (experimentalmente) . No es de esperar una bioacumulacin (log P(o/w) <1).
Otras observaciones ecolgicas: ThOD: 2.40 g/g . BOD 49 % del ThOD /5 d . COD: 96 % del ThOD . Manteniendo las condiciones adecuadas de manejo no deben esperarse problemas ecolgicos.
13.
Consideraciones relativas a la eliminacin Producto:
En la Unin Europea no estan regulados, por el momento, los criterios homogeneos para la eliminacin de residuos qumicos. Aquellos productos qumicos, que resultan como residuos del uso cotidiano de los mismos, tienen en general, el carcter de residuos especiales. Su eliminacin en los paises comunitarios se encuentra regulada por leyes y disposiciones locales. Le rogamos contacte con aquella entidad adecuada en cada caso (Administracin Pblica, o bien Empresa especializada en la eliminacin de residuos), para informarse sobre su caso particular.
M
Envases:
Su eliminacin debe realizarse de acuerdo con las disposiciones oficiales. Para los embalajes contaminados deben adoptarse las mismas medidas que para el producto contaminante. Los embalajes no contaminados se tratarn como residuos domsticos o como material reciclable.
ER
Efectos ecotxicos: Efectos biolgicos: Efecto txico sobre peces y plancton. Segn el estado actual de los conocimientos, en caso de empleo adecuado no produce interferencias en la depuracin de aguas residuales. Riesgo de formacin de vapores explosivos sobre la superficie del agua. Toxicidad para los peces: P. promelas CL50: 9640 mg/l /96 h . Toxicidad de dafnia: Daphnia magna CE50: 13299 mg/l /48 h . Txicidad para las algas: Scenedesmus subspicatus CI50: > 1000 mg/l /72 h . Txicidad de bacterias: Photobacterium phosphoreum CE50: 22000 mg/l /15 min test Microtox . Concentracin txica lmite: Txicidad para las algas: Sc. cuadricauda CI5: 1800 mg/l /8 d . Txicidad de bacterias: Ps. putida CE5: 1050 mg/l /16 h . M. aeruginosa CE5: 1000 mg/l /8 d . Protozoos: E. sulcatum CE5: 4930 mg/l /72 h .
CK
Pgina 5 de 6

04.2000 del CD-ROM 2000/1
14.
Informacin relativa al transporte
Transporte fluvial no examinado
Transporte martimo IMDG Clasificacin IMDG: 3.2 Nmero UN: 1219 Ems: 3-06 MFAG: 305 Nombre tcnico correcto: ISOPROPANOL Transporte areo ICAO-IATA y IATA-DGR Clasificacin ICAO/IATA 3 UN/ID-No.: Nombre tcnico correcto: ISOPROPANOL 1219
Las informaciones relativas al transporte se mencionan de acuerdo a la reglamentacin internacional y en la forma como se aplican en Alemania (GGVS/GGVE). Pueden existir posibles diferencias a nivel nacional en otros paises comunitarios.
15.
Informacin reglamentaria
Pictograma: Frases R:
F Xi
Frases S:
Nmero CE:
16.
Otras informaciones
ER
11-36-67 7-16-24/25-26 200-661-7 Etiquetado CE
Etiquetado segn Directivas de la CEE
Fecha de emisin: 18.06.1999
Los datos suministrados en sta ficha de seguridad se basan a nuestro actual conocimiento. Describen tan slo las medidas de seguridad en el manejo de ste producto y no representan una garanta sobre las propiedades descritas del mismo.
CK
Grupo de empaque II Grupo de empaque II
Fcilmente inflamable Irritante Fcilmente inflamable. Irrita los ojos. La inhalacin de vapores puede provocar somnolencia y vrtigo. Mantngase el recipiente bien cerrado. Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas - No fumar. Evitese el contacto con los ojos y la piel. En caso de contacto con los ojos, lvense inmediata y abundantemente con agua y acdase a un mdico.
Transporte por tierra ADR/RID y GGVS/GGVE (Alemania) Clasific. GGVS/GGVE: 3 Cifra y letra: 3b Clasif. ADR/RID: 3 Cifra y letra: 3b Denominacin del producto: 1219 ISOPROPANOL(ISOPROPYLALKOHOL)
Reemplaza la emisin del 07.09.1998
Pgina 6 de 6
000362
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PRODUCTO
EC6034A
1.
IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO Y DE LA COMPAA

EC6034A CLARIFICADOR DE AGUA ONDEO Nalco Energy Services Canada Inc. P.O. Box 87 Sugar Land, Texas 77487-0087 Argentina: 011-15-5409-6868 Brasil: ABIQUIM/PROQUMICA: 0800-118270; ONDEO Nalco: 0800-161655 Colombia, Bogot: 288-6012 Colombia, Fuera de Bogot: 9-800-916012 Chile: 09-605-5057 Mxico SETIQ-ANIQ: 01-800-002-1400 & 01-5-559-1588 Venezuela: 800-62526 Estados Unidos: 708-458-7252 (Ingls solamente)
NOMBRE COMERCIAL DEL PRODUCTO : APLICACIN : IDENTIFICACIN DE LA COMPAA :
TELEFONO DE EMERGENCIA :
CLASIFICACIN NFPA 704M/HMIS SALUD : 1/2 INFLAMABILIDAD : 0 = Insignificante 1 = Leve 2 = Moderado
1/1 REACTIVIDAD : 3 = Alto 4 = Extremo
0/0
OTROS :
2.
COMPOSICIN E INFORMACIN SOBRE LOS INGREDIENTES
Nuestra evaluacin del peligro ha identificado los siguientes ingredientes qumicos como peligrosos segn OSHA 29 CFR 1910.1200. Consulte la Seccin 15 para la naturaleza del peligro(s). INGREDIENTES PELIGROSOS Poliamina cuaternaria No. CAS Patentado % PESO 30.0 - 60.0
3.
IDENTIFICACIN DE PELIGROS
**DESCRIPCIN DE EMERGENCIA**
ADVERTENCIA Causa irritacin a los ojos. Txico para los organismos acuticos. No poner en los ojos, la piel y la ropa. No ingerir. Mantener el recipiente bin cerrado. En caso de contacto con los ojos, lvelos inmediatamente con mucha agua y consulte a un mdico. Despus de un contacto con la piel, lvese inmediatamente con mucha agua. Proteger este producto de la congelacin. Usar indumentaria de proteccin, guantes y proteccin para los ojos/cara adecuados. Puede emitir xidos de carbono (COx) en caso de incendio. Puede emitir xidos de nitrgeno (NOx) en caso de incendio. VIAS PRIMARIAS DE EXPOSICIN : Ojo, Piel 1
EC6034A
PELIGROS INMEDIATOS PARA LA SALUD HUMANA : CONTACTO CON LOS OJOS : Puede causar irritacin moderada. CONTACTO CON LA PIEL : Puede causar irritacin en caso de contacto prolongado. INGESTIN : No es una ruta probable de exposicin. Puede producirse irritacin del tracto gastrointestinal acompaada de nuseas y vmitos. INHALACIN : No es una ruta probable de exposicin. No se esperan efectos adversos. SNTOMAS DE EXPOSICIN : Agudo : Una revisin de los datos disponibles no identifica sntomas debidos a la exposicin previamente no mencionados. Crnico : Una revisin de los datos disponibles no identifica sntomas debidos a la exposicin previamente no mencionados. AGRAVAMIENTO DE LAS CONDICIONES EXISTENTES : Una revisin de los datos disponibles no registra un empeoramiento de las condiciones existentes.
4.
MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS
CONTACTO CON LOS OJOS : Enjuague inmediatamente sus ojos con agua durante por lo menos 15 minutos, manteniendo los prpados abiertos. Si la irritacin persiste, repetir el enjuague. Obtener atencin mdica inmediata. CONTACTO CON LA PIEL : Lavar inmediatamente con mucha agua durante por lo menos 15 minutos. Si los sntomas persisten, llamar al mdico. INGESTIN : No provocar vmito sin consejo mdico. Si est consciente, lavar la boca y dar de beber 1 2 vasos de agua. Obtener atencin mdica. INHALACIN : Llvelo al aire fresco, reposar, y tratar sintomticamente. Obtener atencin mdica. NOTA PARA EL MDICO : Basado en la reaccin individual del paciente, se debe seguir el criterio mdico para controlar los sntomas y la situacin clnica.
5.
MEDIDAS PARA COMBATIR EL FUEGO

> 212 F / > 100 C ( PMCC )
PUNTO DE INFLAMACIN :
000363
EC6034A
MEDIOS DE EXTINCIN : No se espera que este producto arda a menos que toda el agua hierva y se evapore. El remanente orgnico puede ser inflamable. Mantener los contenedores fros, rocindolos con agua. Use medios extinguidores adecuados para el fuego de los alrededores. RIESGO INUSUAL DE FUEGO Y EXPLOSIN : Puede emitir xidos de carbono (COx) en caso de incendio. Puede emitir xidos de nitrgeno (NOx) en caso de incendio. EQUIPO PROTECTOR ESPECIAL PARA APAGAR UN INCENDIO : En caso de fuego, usar aparato de respiracin autnoma y traje protector.
6.
MEDIDAS PARA CASO DE DERRAME ACCIDENTAL
PRECAUCIONES PERSONALES : Restringir el acceso al rea de forma apropiada hasta que las operaciones de limpieza se hayan completado. Asegurar que la limpieza sea llevada a cabo nicamente por personal entrenado. Ventilar el rea del derrame, si es posible. No tocar el material derramado. Detener o reducir cualquier fuga siempre y cuando que no sea peligroso. Utilize equipo de proteccin personal recomendado en la Seccin 8. Notificar a las autoridades correspondientes gubernamentales de salud ocupacional, seguridad y de medio ambiente. MTODOS DE LIMPIEZA : DERRAMES PEQUEOS: Contener el derrame con material absorbente (por ej. arcilla, tierra, etc). Colocar los residuos en un contenedor apropiado, cubierto y correctamente etiquetado. Lavar el rea afectada. DERRAMES GRANDES: Contener el lquido usando material absorbente, cavando zanjas o con diques. Recuperar en tambores reciclados o usados o en un camin cisterna para su desecho apropiado. Lavar cuidadosamente las inmediaciones del derrame. Contactar un transportista de residuos autorizado para el retiro del material contaminado recuperado. Desechar el material de acuerdo con los reglamentos indicados en la Seccin 13 (Consideraciones para Desecho). PRECAUCIONES DEL MEDIO AMBIENTE : Este producto es txico para los peces y otros organismos acuticos. No descargarlo directamente en lagos, estanques, corrientes, canales o suministros pblicos de agua.
7.
MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO
MANIPULACIN : No ingerir. No poner en los ojos, la piel y la ropa. Tener al alcance equipo de emergencia (para incendios, derames, goteos, etc.). Asegurarse de que todos los contenedores estn etiquetados. Mantener los recipientes cerrados cuando no se usen. Usar con ventilacin adecuada. CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO : Almacenar los recipientes bin cerrados. Almacenar en contenedores apropiados etiquetados. MATERIALES INADECUADOS DE CONSTRUCCIN : No usar aluminio o acero.
EC6034A
8.
CONTROLES DE EXPOSICIN Y PROTECCIN PERSONAL
LMITES DE EXPOSICIN OCUPACIONAL : Este producto no contiene ningn componente con lmite de exposicin establecido. MEDIDAS DE PROTECCIN DEL AREA DE TRABAJO : Se recomienda ventilacin general. PROTECCIN DE LA RESPIRACIN : Normalmente no se necesita proteccin de la respiracin. PROTECCIN PARA LAS MANOS : Guantes de caucho nitrilo, Guantes de caucho butilo, Guantes de PVC, Guantes de vitn PROTECCIN PARA LA PIEL : Usar ropa de proteccin estndar. PROTECCIN PARA LOS OJOS : Llevar gafas de seguridad qumica (ajustadas al contorno del rostro). RECOMENDACIONES DE HIGIENE : Si se contamina la ropa, quitarla y lavar completamente el rea afectada. Lavar la ropa contaminada antes de volver a usarla. Tener disponible una fuente para lavar los ojos. Se recomienda tener disponible una ducha de seguridad. CARACTERIZACIN DE LA EXPOSICIN HUMANA : Basado en nuestra recomendacin para la aplicacin del producto y en el equipo de proteccin personal, el riesgo potencial de exposicin es: Bajo
9.
FORMA
PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS

Lquido Caf oscuro Amina
APARIENCIA OLOR
DENSIDAD RELATIVA DENSIDAD SOLUBILIDAD (EN AGUA) pH (100 %) VISCOSIDAD PUNTO DE FLUIDEZ PRESION DE VAPOR
1.08 @ 60 F / 16 C 8.96 lb/gal Completamente soluble 4.7 34 cst @ 60 F / 16 C 6 F / -14 C Igual al del agua
10.
ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
ESTABILIDAD : Estable en condiciones normales. 4
000364
EC6034A
RIESGO DE POLIMERIZACIN : No ocurre polimerizacin peligrosa. CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE : Temperaturas de congelacin. MATERIALES QUE DEBEN EVITARSE : El contacto con oxidantes fuertes (por ej. cloro, perxidos, cromatos, cido ntrico, perclorato, oxgeno concentrado, permanganatos) puede generar calor, fuego, explosiones y/o vapores txicos. PRODUCTOS PELIGROSOS DE DESCOMPOSICIN : Bajo condiciones de incendio: Oxidos de carbono, Oxidos de nitrgeno
11.
INFORMACIN TOXICOLGICA
No se han llevado a cabo estudios de toxicidad para este producto. SENSIBILIZACIN : No se espera que este producto sea un sensibilizante. CARCINOGNESIS : Ninguno de los componentes del producto figura como cancergeno en la Agencia Internacional para la Investigacin sobre el Cncer (IARC, International Agency for Research on Cancer), en el Programa Nacional de Toxicologa (NTP, National Toxicology Program), o en la Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales (ACGIH, American Conference of Governmental Industrial Hygienists). CARACTERIZACIN DE PELIGROS PARA HUMANOS : De acuerdo con nuestra caracterizacin de peligro, el peligro potencial para humanos es: Bajo
12.
INFORMACIN ECOLGICA
EFECTOS TXICOS EN EL ECOSISTEMA : Los siguientes resultados son para el producto. RESULTADOS DE TOXICIDAD AGUDA EN PECES : Especies Tiempo de LC50 exposicin Trucha arcoiris 96.00 hrs 0.13 mg/l (Oncorhynchus mykiss) Indice : Muy txico
Sustancia examinada Producto
CARACTERIZACIN DE PELIGRO AMBIENTAL Y DE EXPOSICIN De acuerdo con nuestra caracterizacin de peligro, el peligro potencial para el medio ambiente es: Alto Basado en nuestra recomendacin para la aplicacin del producto y en las caractersticas del mismo, el riesgo potencial para el medio ambiente es: Bajo Si se emite al medio ambiente, ver CERCLA/SUPERFUND en la seccin 15. 5
EC6034A
13.
CONSIDERACIONES PARA DESECHO
Si este producto se transforma en un desecho, no es un residuo peligroso, tal como se define por la Resource Consevation and Recovery Act (RCRA) 40 CFR 261, ya que no posee las caractersticas de la Subparte C, ni se incluye en el listado de la Subparte D. Como un desecho no peligroso, no est sujeto a reglamentacin Federal. Consultar la reglamentacin local, estatal o federal, para cualquier manipulacin adicional.
14.
INFORMACIN PARA EL TRANSPORTE
La informacin en esta seccin es de referencia solamente y no debe substituir los documentos oficiales de envo especficos para una orden. Por favor note que el nombre de embarque y/o la clase de peligro apropiados puede variar con el tipo de empaque, las caractersticas, y el modo de transporte. Los nombres apropiados para envo son: TRANSPORTE TERRESTRE : Nombre Apropiado para Embarque : EL PRODUCTO NO EST REGULADO DURANTE SU TRANSPORTE
TRANSPORTE AREO (ICAO/IATA) : Nombre Apropiado para Embarque : EL PRODUCTO NO EST REGULADO DURANTE SU TRANSPORTE
TRANSPORTE MARTIMO (IMDG/IMO) : Nombre Apropiado para Embarque : EL PRODUCTO NO EST REGULADO DURANTE SU TRANSPORTE
15.
REGULACIN DE USO
REGLAMENTOS NACIONALES, E.U.A. : REGLA DE OSHA DE COMUNICACIN DE RIESGO, 29 CFR 1910.1200 : Basados en nuestra evaluacin de peligro, los siguientes ingredientes de este producto son peligrosos y las razones se muestran debajo. Poliamina cuaternaria : Irritante para los ojos
CERCLA/SUPERFUND, 40 CFR 117, 302 : No se requiere notificar derrames de este producto.
000365
EC6034A
LEY DE ENMIENDAS Y REAUTORIZACIN DEL SUPERFUND DE 1986 (TITULO III) - SECCIONES 302, 311, 312, Y 313 : SECCIN 302 - SUSTANCIAS EXTREMADAMENTE PELIGROSAS (40 CFR 355) : Este producto no contiene ingredientes listados en los apndices A y B como sustancias extremadamente peligrosas. SECCIONES 311 Y 312 - REQUISITOS DE LA HOJA DE SEGURIDAD DEL MATERIAL (40 CFR 370) : Nuestra evaluacin de riesgos ha encontrado que este producto es peligroso. El producto debe ser reportado dentro de las siguientes categoras de peligro de la EPA: X Peligro inmediato para la salud (agudo) Peligro retardado para la salud (crnico) Riesgo de incendio Peligro de liberacin sbita de presin Peligro de reaccin
Bajo SARA 311 y 312, la EPA ha establecido cantidades lmites para el reporte de productos qumicos peligrosos. Los lmites actuales son: 227 kg (500 lb) o bin la cantidad lmite planificada (TPQ, threshold planning quantity), cualquiera que sea menor, para sustancias extremadamente peligrosas, y 4,536 kg (10,000 lb) para todos los otros productos qumicos peligrosos. SECCIN 313 - LISTA DE SUSTANCIAS QUMICAS TXICAS (40 CFR 372) : Este producto no contiene ingredientes txicos segn la Lista de Sustancias Qumicas Txicas. LEY DE CONTROL DE SUSTANCIAS QUMICAS TOXICAS (TSCA) : Los ingredientes qumicos de este producto figuran en el punto 8(b) del inventario TSCA (Inventory List) (49 CFR 710) o son vendidas comercialmente bajo la excepcin de polmeros (40 CFR 723.250). LEY FEDERAL DE CONTROL DE LA CONTAMINACIN DEL AGUA, LEY DE AGUA LIMPIA, 40 CFR 401.15 / anteriormente seccin 307, 40 CFR / anteriormente seccin 311 : Ninguno de los ingredientes figura especficamente en la reglamentacin. LEY DEL AIRE LIMPIO, Sec. 111 (40 CFR 60, Compuestos Orgnicos Voltiles); Sec. 112 (40 CFR 61, Contaminantes peligrosos del aire); Sec. 602 (40 CFR 82, Sustancias Clase I y II que daan la capa de ozono). : Ninguno de los ingredientes figura especficamente en la reglamentacin. PROPOSICIN 65 DE CALIFORNIA : Este producto no contiene ingredientes que requieran advertencia bajo la Proposicin 65 de California. MATERIALES CRTICOS, MICHIGAN : Ninguno de los ingredientes figura especficamente en la reglamentacin. LEYES ESTATALES SOBRE EL DERECHO A SABER : Ninguno de los ingredientes figura especficamente en la reglamentacin.
REGLAMENTOS NACIONALES, CANAD :
EC6034A
WHMIS : Este producto ha sido clasificado de acuerdo con el criterio de peligro de la Reglamentacin de Productos Controlados (CPR, Controlled Products Regulations) y la Hoja de Datos de Seguridad contiene toda la informacin requerida por el CPR. CLASIFICACIN WHMIS : D2B - Materias causantes de otros efectos txicos - Materia txica LEY CANADIENSE DE PROTECCIN AMBIENTAL (CEPA) : Todos los componentes de este producto estn includos en la lista de sustancias domsticas (DSL, Domestic Substances List), estn exentos o han sido reportados de acuerdo con la Reglamentacin de Notificacin de Sustancias Nuevas (New Substances Notification Regulations).
16.
OTRA INFORMACIN
Debido a nuestro compromiso con Product Stewardship, hemos evaluado los peligros y exposiciones ambientales y del ser humano, de este producto. De acuerdo con nuestro uso recomendado de este producto, hemos caracterizado el riesgo general del mismo. Esta informacin le proporcionar ayuda para sus propias prcticas de seguridad (administracin del peligro). Hemos evaluado los riesgos de nuestro producto, como sigue: * El riesgo humano es: Bajo * El riesgo ambiental es: Bajo Cualquier uso inconsistente con nuestras recomendaciones puede afectar la caracterizacin del riesgo. Nuestro representante de ventas le ayudar a determinar si la aplicacin del producto es consistente con nuestras recomendaciones. Juntos podemos implementar un programa apropiado de seguridad. Esta hoja de datos de seguridad proporciona informacin de salud y seguridad. El producto debe ser usado en aplicaciones consistentes con nuestra bibliografa del producto. Los individuos que manejen este producto, deben ser informados de las precauciones de seguridad recomendadas y deben tener acceso a esta informacin. Para cualquier otro uso, se debe evaluar la exposicin de forma tal que se puedan implementar prcticas apropiadas de manipulacin y programas de entrenamiento para asegurar operaciones seguras en el lugar de trabajo. Consulte a su representante local de ventas para ms informacin. REFERENCIAS Valores lmites de umbral para las sustancias qumicas y los ndices fsicos del agente y biolgicos de la exposicin, Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales, OH., (versin del CD-ROM de Ariel Insight), Ariel Research Corp., Bethesda, MD. Banco de datos de sustancias peligrosas, biblioteca nacional de la medicina, Bethesda, Maryland (versin del CDROM de TOMOS CPS), Micromedex, Inc., Englewood, CO. Monografas de IARC en la evaluacin del riesgo carcingeno de productos qumicos al hombre, Ginebra: Organizacin Mundial de la Salud, Agencia Internacional para la Investigacin sobre Cncer. Sistema de informacin integrado de riesgo, Agencia de Proteccin del Medio Ambiente de E.U.A, Washington, D.C. (versin del CD-ROM de TOMES CPS), Micromedex, Inc., Englewood, CO.
000366
EC6034A
Informe anual sobre agentes carcingenos, Programa Nacional de Toxicologa, E.U.A. Departamento de Salud y Servicios Humanos, servicio mdico pblico. Cdigo del ttulo 29 de Regulaciones Federales, parte 1910, subparte Z, de las sustancias txicas y peligrosas, Administracin de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA), (versin del CD-ROM de Ariel Insight), Ariel Research Corp., Bethesda MD. Registro de efectos txicos de sustancias qumicas, Instituto Nacional para Seguridad Ocupacional y Salud, Cincinnati, OH, (versin del CD-ROM de TOMES CPS), Micromedex, Inc., Englewood, CO. Ariel Insight (Una gua integrada a los productos qumicos industriales cubiertos bajo programas reguladores y consultivos importantes), mdulo norteamericano, mdulo de europa occidental, mdulo de inventarios qumicos y mdulo de genricos (versin del CD-ROM de Ariel Insight), Ariel Research Corp., Bethesda, MD. Sistema de informacin de teratgenos, Universidad de Washington, Seattle, WA (versin del CD-ROM de TOMES CPS), Micromedex, Inc., Englewood, CO.
Preparado por : Departamento de Seguridad de Productos Fecha : 08-06-2001 Reemplaza : 12-02-1998
MATERIAL SAFETY DATA SHEET PRODUCT
EC6038A
EMERGENCY TELEPHONE NUMBER(S) (800) 424-9300 (24 Hours) CHEMTREC
1.
CHEMICAL PRODUCT AND COMPANY IDENTIFICATION

EC6038A COAGULANT Nalco Energy Services, L.P. P.O. Box 87 Sugar Land, Texas 77487-0087 (800) 424-9300 (24 Hours) CHEMTREC
PRODUCT NAME : APPLICATION : COMPANY IDENTIFICATION :
EMERGENCY TELEPHONE NUMBER(S) :
NFPA 704M/HMIS RATING HEALTH : 3/3 FLAMMABILITY : 3/3 INSTABILITY : 0 = Insignificant 1 = Slight 2 = Moderate 3 = High 4 = Extreme
0/0
OTHER :
2.
COMPOSITION/INFORMATION ON INGREDIENTS
Our hazard evaluation has identified the following chemical substance(s) as hazardous. Consult Section 15 for the nature of the hazard(s). Hazardous Substance(s) Methanol Polyquaternary compound Aluminum Sulfate CAS NO 67-56-1 Proprietary 10043-01-3 % (w/w) 10.0 - 20.0 10.0 - 30.0 5.0 - 10.0
3.
HAZARDS IDENTIFICATION
**EMERGENCY OVERVIEW**
DANGER Corrosive. May cause tissue damage. Flammable. Contains methanol. Methanol may cause central nervous system effects or permanent vision damage if inhaled, swallowed or absorbed through the skin in large amounts. Toxic to aquatic organisms. Do not get in eyes, on skin, on clothing. Do not take internally. Keep away from heat. Keep away from sources of ignition - No smoking. Use with adequate ventilation. Keep container tightly closed and in a well-ventilated place. In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. After contact with skin, wash immediately with plenty of water. Wear a face shield. Wear chemical resistant apron, chemical splash goggles, impervious gloves and boots. Flammable Liquid; may release vapors that form flammable mixtures at or above the flash point. Empty product containers may contain product residue. Do not pressurize, cut, heat, weld, or expose containers to flame or other sources of ignition. May evolve oxides of carbon (COx) under fire conditions. May evolve oxides of nitrogen (NOx) under fire conditions. PRIMARY ROUTES OF EXPOSURE : Eye, Skin
Nalco Energy Services, L.P. P.O. Box 87 Sugar Land, Texas 77487-0087 (281)263-7000 1 / 10
000367
EC6038A
HUMAN HEALTH HAZARDS - ACUTE : EYE CONTACT : Corrosive. Will cause eye burns and permanent tissue damage. SKIN CONTACT : May cause severe irritation or tissue damage depending on the length of exposure and the type of first aid administered. Methanol may be absorbed through the skin and cause central nervous system effects which may result in permanent visual changes including blindness. INGESTION : Not a likely route of exposure. Corrosive; causes chemical burns to the mouth, throat and stomach. Can cause blindness. INHALATION : Not a likely route of exposure. Irritating, in high concentrations, to the eyes, nose, throat and lungs. SYMPTOMS OF EXPOSURE : Acute : A review of available data does not identify any symptoms from exposure not previously mentioned. Chronic : A review of available data does not identify any symptoms from exposure not previously mentioned. AGGRAVATION OF EXISTING CONDITIONS : A review of available data does not identify any worsening of existing conditions.
4.
FIRST AID MEASURES
EYE CONTACT : PROMPT ACTION IS ESSENTIAL IN CASE OF CONTACT. Immediately flush eye with water for at least 15 minutes while holding eyelids open. Get immediate medical attention. SKIN CONTACT : Immediately flush with plenty of water for at least 15 minutes. For a large splash, flood body under a shower. Remove contaminated clothing. Wash off affected area immediately with plenty of water. Get immediate medical attention. Contaminated clothing, shoes, and leather goods must be discarded or cleaned before re-use. INGESTION : DO NOT INDUCE VOMITING. If conscious, washout mouth and give water to drink. Get immediate medical attention. INHALATION : Remove to fresh air, treat symptomatically. Get medical attention. NOTE TO PHYSICIAN : Probable mucosal damage may contraindicate the use of gastric lavage. Based on the individual reactions of the patient, the physician's judgement should be used to control symptoms and clinical condition.
EC6038A
5.
FIRE FIGHTING MEASURES

84 F / 28.9 C ( TCC )
FLASH POINT :
EXTINGUISHING MEDIA : Alcohol foam, Carbon dioxide, Dry powder, Other extinguishing agent suitable for Class B fires, For large fires, use water spray or fog, thoroughly drenching the burning material. Water mist may be used to cool closed containers. FIRE AND EXPLOSION HAZARD : Flammable Liquid; may release vapors that form flammable mixtures at or above the flash point. Empty product containers may contain product residue. Do not pressurize, cut, heat, weld, or expose containers to flame or other sources of ignition. May evolve oxides of carbon (COx) under fire conditions. May evolve oxides of nitrogen (NOx) under fire conditions. SPECIAL PROTECTIVE EQUIPMENT FOR FIRE FIGHTING : In case of fire, wear a full face positive-pressure self contained breathing apparatus and protective suit.
6.
ACCIDENTAL RELEASE MEASURES
PERSONAL PRECAUTIONS : Restrict access to area as appropriate until clean-up operations are complete. Ensure clean-up is conducted by trained personnel only. Ventilate spill area if possible. Do not touch spilled material. Eliminate ignition sources. Stop or reduce any leaks if it is safe to do so. Use personal protective equipment recommended in Section 8 (Exposure Controls/Personal Protection). Notify appropriate government, occupational health and safety and environmental authorities. METHODS FOR CLEANING UP : SMALL SPILLS: Soak up spill with absorbent material. Place residues in a suitable, covered, properly labeled container. Wash affected area. LARGE SPILLS: Contain liquid using absorbent material, by digging trenches or by diking. Reclaim into recovery or salvage drums or tank truck for proper disposal. Wash site of spillage thoroughly with water. Contact an approved waste hauler for disposal of contaminated recovered material. Dispose of material in compliance with regulations indicated in Section 13 (Disposal Considerations). ENVIRONMENTAL PRECAUTIONS : Prevent material from entering sewers or waterways.
7.
HANDLING AND STORAGE
HANDLING : Do not get in eyes, on skin, on clothing. Do not take internally. Use with adequate ventilation. Avoid release of vapors or mists into workplace air. Keep the containers closed when not in use. Do not use in locations where vapor is likely to travel to welding flames or arcs or to other hot surfaces. Vapors are much heavier than air, this can result in uneven distribution. Have emergency equipment (for fires, spills, leaks, etc.) readily available. STORAGE CONDITIONS : Store away from heat and sources of ignition. Connections must be grounded to avoid electrical charges. Store the containers tightly closed. Store separately from oxidizers. Store in suitable labelled containers. Nalco Energy Services, L.P. P.O. Box 87 Sugar Land, Texas 77487-0087 (281)263-7000 3 / 10
000368
EC6038A
8.
EXPOSURE CONTROLS/PERSONAL PROTECTION
OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMITS : Exposure guidelines have not been established for this product. Available exposure limits for the substance(s) are shown below. ACGIH/TLV : Substance(s) Methanol
TWA: 200 ppm , 262 mg/m3 (Skin) STEL: 250 ppm , 328 mg/m3 (Skin)
OSHA/PEL : Substance(s) Methanol
TWA: 200 ppm , 260 mg/m3 (Skin) STEL: 250 ppm , 325 mg/m3 (Skin)
ACGIH/TLV : Substance(s) Aluminum Sulfate * A skin notation refers to the potential significant contribution to overall exposure by the cutaneous route, including mucous membranes and the eyes. ENGINEERING MEASURES : Use general ventilation with local exhaust ventilation. RESPIRATORY PROTECTION : If significant mists, vapors or aerosols are generated an approved respirator is recommended. An organic vapor cartridge with dust/mist prefilter may be used. In event of emergency or planned entry into unknown concentrations a positive pressure, full-facepiece SCBA should be used. If respiratory protection is required, institute a complete respiratory protection program including selection, fit testing, training, maintenance and inspection. HAND PROTECTION : Nitrile gloves, Viton# gloves, Polyvinyl alcohol gloves SKIN PROTECTION : Wear chemical resistant apron, chemical splash goggles, impervious gloves and boots. A full slicker suit is recommended if gross exposure is possible. EYE PROTECTION : Wear a face shield with chemical splash goggles. HYGIENE RECOMMENDATIONS : Eye wash station and safety shower are necessary. If clothing is contaminated, remove clothing and thoroughly wash the affected area. Launder contaminated clothing before reuse. HUMAN EXPOSURE CHARACTERIZATION : Based on our recommended product application and personal protective equipment, the potential human exposure is: Low Nalco Energy Services, L.P. P.O. Box 87 Sugar Land, Texas 77487-0087 (281)263-7000 4 / 10
EC6038A
9.
PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES

Liquid Clear Yellow Mild 1.02 @ 60 F / Complete 148 F /
PHYSICAL STATE APPEARANCE ODOR SPECIFIC GRAVITY SOLUBILITY IN WATER INITIAL BOILING POINT
Note: These physical properties are typical values for this product and are subject to change.
10.
STABILITY AND REACTIVITY
STABILITY : Stable under normal conditions. HAZARDOUS POLYMERIZATION : Hazardous polymerization will not occur. CONDITIONS TO AVOID : Heat and sources of ignition including static discharges. MATERIALS TO AVOID : Contact with strong oxidizers (e.g. chlorine, peroxides, chromates, nitric acid, perchlorate, concentrated oxygen, permanganate) may generate heat, fires, explosions and/or toxic vapors. HAZARDOUS DECOMPOSITION PRODUCTS : Under fire conditions: Oxides of carbon
11.
TOXICOLOGICAL INFORMATION
The following results are for the hazardous components. ACUTE ORAL TOXICITY : Species LD50 Rat > 5,000 mg/kg Rating : Non-Hazardous ACUTE DERMAL TOXICITY : Species LD50 Rabbit 20,000 mg/kg Rating : Non-Hazardous
Test Descriptor Hazardous component Methanol
000369
EC6038A
ACUTE INHALATION TOXICITY : Species LC50 Rat 64,000 mg/l (4 hrs) Rating : Non-Hazardous
CARCINOGENICITY : None of the substances in this product are listed as carcinogens by the International Agency for Research on Cancer (IARC), the National Toxicology Program (NTP) or the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH). HUMAN HAZARD CHARACTERIZATION : Based on our hazard characterization, the potential human hazard is: High
12.
ECOLOGICAL INFORMATION
ECOTOXICOLOGICAL EFFECTS : No toxicity studies have been conducted on this product. ENVIRONMENTAL HAZARD AND EXPOSURE CHARACTERIZATION Based on our hazard characterization, the potential environmental hazard is: High Based on our recommended product application and the product's characteristics, the potential environmental exposure is: Low If released into the environment, see CERCLA/SUPERFUND in Section 15.
13.
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If this product becomes a waste, it could meet the criteria of a hazardous waste as defined by the Resource Conservation and Recovery Act (RCRA) 40 CFR 261. Before disposal, it should be determined if the waste meets the criteria of a hazardous waste. Hazardous Waste: D001 Hazardous wastes must be transported by a licensed hazardous waste transporter and disposed of or treated in a properly licensed hazardous waste treatment, storage, disposal or recycling facility. Consult local, state, and federal regulations for specific requirements.
14.
TRANSPORT INFORMATION
The information in this section is for reference only and should not take the place of a shipping paper (bill of lading) specific to an order. Please note that the proper Shipping Name / Hazard Class may vary by packaging, properties, and mode of transportation. Typical Proper Shipping Names for this product are as follows. LAND TRANSPORT : Proper Shipping Name : Technical Name(s) : FLAMMABLE LIQUID, CORROSIVE, N.O.S. METHANOL, POLYQUATERNARY AMINE
EC6038A
UN/ID No : Hazard Class - Primary : Hazard Class - Secondary : Packing Group : Flash Point : DOT Reportable Quantity (per package) : DOT RQ Component : AIR TRANSPORT (ICAO/IATA) : Proper Shipping Name : Technical Name(s) : UN/ID No : Hazard Class - Primary : Hazard Class - Secondary : Packing Group : IATA Cargo Packing Instructions : IATA Cargo Aircraft Limit : MARINE TRANSPORT (IMDG/IMO) : Proper Shipping Name : Technical Name(s) : UN/ID No : Hazard Class - Primary : Hazard Class - Secondary : Packing Group :
UN 2924 3 8 III 28.9 C / 84 F 22,600 lbs METHANOL
FLAMMABLE LIQUID, CORROSIVE, N.O.S. METHANOL, POLYQUATERNARY AMINE UN 2924 3 8 III 310 60 L (Max net quantity per package)
FLAMMABLE LIQUID, CORROSIVE, N.O.S. METHANOL, POLYQUATERNARY AMINE UN 2924 3 8 III
15.
REGULATORY INFORMATION
NATIONAL REGULATIONS, USA : OSHA HAZARD COMMUNICATION RULE, 29 CFR 1910.1200 : Based on our hazard evaluation, the following substance(s) in this product is/are hazardous and the reason(s) is/are shown below. Methanol : Flammable, Target Organ Effect - Eye Polyquaternary compound : Corrosive, Target Organ Effect - Lung, Target Organ Effect - Eye Aluminum Sulfate : Eye irritant CERCLA/SUPERFUND, 40 CFR 117, 302 : This product contains the following Reportable Quantity (RQ) Substance. Also listed is the RQ for the product. RQ Substance Methanol RQ 22,600 lbs
000370
EC6038A
SARA/SUPERFUND AMENDMENTS AND REAUTHORIZATION ACT OF 1986 (TITLE III) - SECTIONS 302, 311, 312, AND 313 : SECTION 302 - EXTREMELY HAZARDOUS SUBSTANCES (40 CFR 355) :
SECTIONS 311 AND 312 - MATERIAL SAFETY DATA SHEET REQUIREMENTS (40 CFR 370) : Our hazard evaluation has found this product to be hazardous. The product should be reported under the following indicated EPA hazard categories: X X X Immediate (Acute) Health Hazard Delayed (Chronic) Health Hazard Fire Hazard Sudden Release of Pressure Hazard Reactive Hazard
Under SARA 311 and 312, the EPA has established threshold quantities for the reporting of hazardous chemicals. The current thresholds are: 500 pounds or the threshold planning quantity (TPQ), whichever is lower, for extremely hazardous substances and 10,000 pounds for all other hazardous chemicals. SECTION 313 - LIST OF TOXIC CHEMICALS (40 CFR 372) : This product contains the following substance(s), (with CAS # and % range) which appear(s) on the List of Toxic Chemicals Hazardous Substance(s) Methanol CAS NO 67-56-1 % (w/w) 10.0 - 30.0
TOXIC SUBSTANCES CONTROL ACT (TSCA) : The substances in this preparation are included on or exempted from the TSCA 8(b) Inventory (40 CFR 710) FEDERAL WATER POLLUTION CONTROL ACT, CLEAN WATER ACT, 40 CFR 401.15 / formerly Sec. 307, 40 CFR 116.4 / formerly Sec. 311 : This product contains the following substances listed in the regulation: Substance(s) Aluminum Sulfate Citations Sec. 311
CLEAN AIR ACT, Sec. 111 (40 CFR 60, Volatile Organic Compounds), Sec. 112 (40 CFR 61, Hazardous Air Pollutants), Sec. 602 (40 CFR 82, Class I and II Ozone Depleting Substances) : This product contains the following substances listed in the regulation: Substance(s) Methanol Citations Sec. 111, Sec. 112
CALIFORNIA PROPOSITION 65 : This product does not contain substances which require warning under California Proposition 65.
EC6038A
MICHIGAN CRITICAL MATERIALS : None of the substances are specifically listed in the regulation.
STATE RIGHT TO KNOW LAWS : The following substances are disclosed for compliance with State Right to Know Laws: Aluminum Sulfate Methanol NATIONAL REGULATIONS, CANADA : WORKPLACE HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION SYSTEM (WHMIS) : This product has been classified in accordance with the hazard criteria of the Controlled Products Regulations (CPR) and the MSDS contains all the information required by the CPR. WHMIS CLASSIFICATION : B2 - Flammable Liquids, E - Corrosive Material CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT (CEPA) : The substances in this preparation are listed on the Domestic Substances List (DSL), are exempt, or have been reported in accordance with the New Substances Notification Regulations. 10043-01-3 67-56-1
16.
OTHER INFORMATION
Due to our commitment to Product Stewardship, we have evaluated the human and environmental hazards and exposures of this product. Based on our recommended use of this product, we have characterized the product's general risk. This information should provide assistance for your own risk management practices. We have evaluated our product's risk as follows: * The human risk is: Low * The environmental risk is: Low Any use inconsistent with our recommendations may affect the risk characterization. Our sales representative will assist you to determine if your product application is consistent with our recommendations. Together we can implement an appropriate risk management process. This product material safety data sheet provides health and safety information. The product is to be used in applications consistent with our product literature. Individuals handling this product should be informed of the recommended safety precautions and should have access to this information. For any other uses, exposures should be evaluated so that appropriate handling practices and training programs can be established to insure safe workplace operations. Please consult your local sales representative for any further information. REFERENCES Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents and Biological Exposure Indices, American Conference of Governmental Industrial Hygienists, OH., (Ariel Insight# CD-ROM Version), Ariel Research Corp., Bethesda, MD. Nalco Energy Services, L.P. P.O. Box 87 Sugar Land, Texas 77487-0087 (281)263-7000 9 / 10
000371
EC6038A
Hazardous Substances Data Bank, National Library of Medicine, Bethesda, Maryland (TOMES CPS# CD-ROM Version), Micromedex, Inc., Englewood, CO. IARC Monographs on the Evaluation of the Carcinogenic Risk of Chemicals to Man, Geneva: World Health Organization, International Agency for Research on Cancer. Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (TOMES CPS# CDROM Version), Micromedex, Inc., Englewood, CO. Annual Report on Carcinogens, National Toxicology Program, U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service. Title 29 Code of Federal Regulations, Part 1910, Subpart Z, Toxic and Hazardous Substances, Occupational Safety and Health Administration (OSHA), (Ariel Insight# CD-ROM Version), Ariel Research Corp., Bethesda, MD. Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, National Institute for Occupational Safety and Health, Cincinnati, OH, (TOMES CPS# CD-ROM Version), Micromedex, Inc., Englewood, CO. Ariel Insight# (An integrated guide to industrial chemicals covered under major regulatory and advisory programs), North American Module, Western European Module, Chemical Inventories Module and the Generics Module (Ariel Insight# CD-ROM Version), Ariel Research Corp., Bethesda, MD. The Teratogen Information System, University of Washington, Seattle, WA (TOMES CPS# CD-ROM Version), Micromedex, Inc., Englewood, CO.
Prepared By : Product Safety Department Date issued : 02/20/2004 Version Number : 1.3

MERCK
1.
Artculo nmero: Denominacin: 106009 Metanol p.a. ACS,ISO

Merck KGaA * 64271 Darmstadt * Alemania * Tel: ++49 (0)6151 72-2440 Esta informacin est dada en la Ficha de Datos de Seguridad autorizada para su pas. Dirjase por favor a la representacin regional Merck en su pas.
2.
Composicin/informacin sobre los componentes

Disolvente orgnico.
Sinnimos:
Alcohol metlico CAS-No.: 67-56-1 MW: 32.04 Frmula molecular: CH4O
3.
Fcilmente inflamable. Txico por inhalacin, por ingestin y en contacto con la piel. Txico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalacin, contacto con la piel e ingestin.
4.
Primeros auxilios
Tras inhalacin: aire fresco. En caso necesario, respiracin asistida o por medios instrumentales. Tras contacto con la piel: aclarar con abundante agua. Eliminar ropa contaminada. Tras contacto con los ojos: aclarar con abundante agua, manteniendo abiertos los prpados. Llamar al oftalmlogo. Tras ingestin: Aire fresco. Provocar vmito. Beber alcohol (p. ej. 1 copa de bebida alcohlica del 40%). Llamar al mdico (mencionar el metanol). En caso de parada respiratoria: Respiracin asistida o por medios instrumentales.
M
ER
CK
No. del ndice CEE: Nmero CE: 603-001-00-X 200-659-6
000372
04.2000 del CD-ROM 2000/1
5.
Riesgos especiales: Inflamable. Vapores ms pesados que el aire. Con aire se forman mezclas explosivas. Mantener alejado de fuentes de ignicin. Evitar la carga electroesttica. En caso de incendio posible formacin de gases de combustin o vapores peligrosos.
Equipo de proteccin especial para el personal de lucha contra incendios: Permanencia en el rea de riesgo slo con ropa protectora adecuada y con sistemas de respiracin artificiales e independientes del ambiente. Referencias adicionales: Evitar la penetracin del agua de extincin en acuferos superficiales o subterraneos.
6.
Medidas de precaucin relativas a las personas: No inhalar los vapores/aerosoles. Evitar el contacto con la sustancia. Proceder a ventilacin en lugares cerrados.
Procedimientos de recogida/limpieza: Recoger con materiales absorbentes, p. ej. con Chemizorb. Proceder a la eliminacin de los residuos. Aclarar.
7.
Manipulacin y almacenamiento Manipulacin:
Evitar la carga electroesttica. Evtese la generacin de vapores/aerosoles. Trabajar bajo vitrina extractora. No inhalar la sustancia.
Almacenamiento:
Bien cerrado. En lugar bien ventilado. Alejado de fuentes de ignicin y calor. De +15C a +25C. Slo accesible a expertos.
M
ER
Medidas de proteccin del medio ambiente: No lanzar por el sumidero.
CK
Medios de extincin adecuados: Agua, CO2, espuma, polvo.

04.2000 del CD-ROM 2000/1
8.
Controles de exposicin/proteccin personal Parmetros especficos de control:
Proteccin personal:
Proteccin de las manos:precisa Proteccin de los ojos: precisa
Proteccin respiratoria: necesaria en presencia de vapores/aerosoles. Filtro A
Los tipos de auxiliares para proteccin del cuerpo deben elegirse especficamente segn el puesto de trabajo en funcin de la concentracin y cantidad de la sustancia peligrosa. Debera aclararse con el suministrador la estabilidad de los medios protectores frente a los productos qumicos. Medidas de higiene particulares: Sustituir inmediatamente la ropa contaminada. Proteccin preventiva de la piel. Lavarse las manos al finalizar el trabajo.
9.

Estado fsico: Color: Olor: Valor pH
Viscosidad dinmica Punto de fusin Punto de ebullicin Punto de ignicin Punto de destello
ER
no disponible ( 20 C) 0.597 -98 64.5 455 11 (1013 hPa) C C C C bajo alto 5.5 36.5 ( 20 C) ( 20 C) ( 20 C) 128 1.11 hPa 0.79 soluble -0.74 1
lquido incoloro caracterstico
Lmites de explosin
Presin de vapor Densidad de vapor relativa Densidad
Solubilidad en agua
log P(oct): Potencial de bioacumulacin
CK
mPa*s cm3 DIN 51794 DIN 51755 Vol% Vol% g/cm3
Pgina 3 de 6
MAK (Alemania) Metanol: 200 ml/m3 o 270 mg/m3 , Resorcin dermal
000373
04.2000 del CD-ROM 2000/1
10.
Estabilidad y reactividad Condiciones a evitar Materias a evitar
halogenuros de cido, metales alcalinos, metales alcalinoterreos, oxidante (entre otros cido perclrico, perclororatos, halogenatos, CrO3, halogenxidos, cido ntrico, xidos de nitrgeno, xidos no metlicos, cido cromosulfrico), hidruros, dietilo de cinc, halgenos.

higroscpico; fcilmente inflamable; materiales inadecuados: plsticos diversos, aluminio, aleaciones de cinc. En estado gaseoso/vapor existe riesgo de explosin con el aire.
11.
Los datos bibliogrficos de que disponemos no coinciden con la clasificacin prescrita por la UE. La UE dispone de documentacin, que no ha sido publicada.
Toxicidad subaguda a crnica
Test de sensibilizacin (cobaya): negativo.
No debe temerse un perjuicio para el feto mientras se mantengan los valores MAK (concentracin lmite permitida en el lugar de trabajo). No cancergeno en ensayos sobre animales. Mutagenicidad bacteriana: Salmonella typhimurium: negativo. Escherichia coli: negativo. test de Ames negativo. Test micronucleus: negativo.

Tras inhalacin de vapores: Irritaciones en las vias respiratorias. Tras contacto con la piel: absorcin lenta. Tras contacto con los ojos: leves irritaciones. irritacin de las mucosas. Tras ingestin: absorcin. Tras absorcin: nuseas, vmito, cefaleas, vrtigo, borrachera, trastornos de visin, ceguera( Lesin irreversible del nervio ptico.). Efectos sistmicos: acidosis, descenso de la tensin sangunea, ansiedad, espasmos, narcosis, coma. Los sntomas pueden manifestarse con retraso.
El producto debe manejarse con las precauciones apropiadas para los productos qumicos.
ER
DL50 (oral, rata): 5628 mg/kg DLLo (oral, hombre): 143 mg/kg CL50 (inhalativo, rata): 64000 ppm(V) /4 h
CK
Pgina 4 de 6
Calentamiento.

04.2000 del CD-ROM 2000/1
12.
Degradacin abitica: Degradacin lenta.( aire) Biodegradabilidad: BOD 76 % del ThOD /5 d (ensayo en frasco cerrado) Fcilmente biodegradable (decremento: DOC = carbono orgnico disuelto >70 %; DBO >60 %; DBO5 respecto DQO >50 %). Comportamiento en compartimentos ecolgicos: Reparto: log P(oct): -0.74 ; No es de esperar una bioacumulacin (log P(o/w) <1).
Otras observaciones ecolgicas: Degradabilidad: BOD5: 0.60 - 1.12 g/g ; COD: 1.42 g/g ; ThOD: 1.5 g/g ; COD: 94.7 % del ThOD ; No incorporar a suelos ni acuferos!
13.
Envases:
ER
Efectos ecotxicos: Efectos biolgicos: Efecto perjudicial en organismos acuticos. Riesgo de formacin de vapores explosivos sobre la superficie del agua. No deben esperarse interferencias en depuradoras si se usa adecuadamente. Toxicidad para los peces: L. macrochirus CL50: 15400 mg/l /96 h (en agua blanda) . Toxicidad de dafnia: Daphnia magna CE50: > 10000 mg/l /48 h ; Concentracin txica lmite: Txicidad para las algas: Sc. cuadricauda CI5: 8000 mg/l /8 d ; Txicidad de bacterias: Ps. putida CE5: 6600 mg/l /16 h ; Protozoos: E. sulcatum CE5: > 10000 mg/l /72 h ;
CK
Pgina 5 de 6
000374
04.2000 del CD-ROM 2000/1
14.
Transporte fluvial no examinado
Transporte martimo IMDG Clasificacin IMDG: 3.2 Ems: 3-06 Nombre tcnico correcto: METHANOL Transporte areo ICAO-IATA y IATA-DGR Clasificacin ICAO/IATA 3 / 6.1 Nombre tcnico correcto: METHANOL
Las informaciones relativas al transporte se mencionan de acuerdo a la reglamentacin internacional y en la forma como se aplican en Alemania (GGVS/GGVE). Pueden existir posibles diferencias a nivel nacional en otros paises comunitarios.
15.
Informacin reglamentaria
Pictograma: Frases R:
F T
Frases S:
Nmero CE:
M
16. Razn de revisin
Revisin general.
Otras informaciones
ER
7-16-36/37-45 200-659-6 Etiquetado CE
Etiquetado segn Directivas de la CEE
11-23/24/25-39/23/24/25 Fcilmente inflamable. Txico por inhalacin, por ingestin y en contacto con la piel. Txico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalacin, contacto con la piel e ingestin. Mantngase el recipiente bien cerrado. Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas - No fumar. sense indumentaria y guantes de proteccin adecuados. En caso de accidente o malestar, acdase inmediatamente al mdico (si es posible, mustresele la etiqueta).
CK
Nmero UN: 1230 MFAG: 306 Grupo de empaque II UN/ID-No.: 1230 Grupo de empaque II
Fcilmente inflamable Txico
Transporte por tierra ADR/RID y GGVS/GGVE (Alemania) Clasific. GGVS/GGVE: 3 Cifra y letra: 17b Clasif. ADR/RID: 3 Cifra y letra: 17b Denominacin del producto: 1230 METHANOL
Reemplaza la emisin del 16.06.1999
Pgina 6 de 6
BECOR Products
1039 Kerfoot Cr. SW Calgary, Alberta T2V 2M8 Canada Phone (403) 253-0929 Fax (403) 253-1904 E-mail becor@telus.net
DATOS DE SEGURIDAD
BECORIN DGR-1080 LIQUIDO 100%

PRODUCTO ANTICORROSIVO PARA SISTEMAS DE GAS NATURAL
SECCION 1. IDENTIFICACION a) Fabricado por: BECOR PRODUCTS con direccin en 1039 Kerfoot Crescent SW Calgary, Alberta. CANADA. b) Fecha Preparacin de esta documentacin: 30-Enero-2004. c) Nombre Comercial: BECORIN DGR-1080 liquido 100%.
SECCION 2. INGREDIENTES DE CONSIDERACION a) Nombre Qumico: compuesto de alquil aminas, esteres de fosfatos y polioles siliconados. b) Tipo de embalaje: Tanques de material plstico (polietileno de alta densidad=HDP), tambores metlicos o de HDP. c) Condiciones de almacenaje: preferencialmente en depositos techados. Puede ser almacenado a la intemperie dentro de un rea con contencin propia (dique) para caso de derramamientos. SECCION 3. Propiedades Fsico-Qumicas a) Voltiles (en volumen %): <1% b) Componentes qumicos: Aminas Alifticas, Aminas heterocclicas, Aminas Aromticas, Esteres de Fosfatos, Polioles Siliconados, Solventes polares alifticos. c) INFLAMABILIDAD: NO es inflamable d) COMBUSTIBILIDAD: NO es combustible e) EXPLOSIVIDAD: NO es explosivo f) PUNTO DE FLASH (C): 88 C
BECOR Products
000375
DATOS DE SEGURIDAD

SECCION 3. PROPIEDADES FSICO-QUMICAS (CONTINUACIN) g) Presin de Vapor relativa : (mm Hg): <15. h) Punto de Ebullicin (C): >100 C i) Peso Especifico: 1.05 Kg/litro j) Viscosidad (en centipoise) : 15 a 25 cps a 25 C k) Solubilidad en agua (en peso %): 100% l) Solubilidad en alcoholes (en peso %): 100% m) Solubilidad en hidrocarburos livianos (C-3 a C-6) (en peso %): 20% n) pH entre 7,5 y 8,0
SECCION 4 - INFORMACIN DE EXPLOSIN E INCENDIO a) Limites superior e inferior de inflamacin (en concentracin % en aire) del solvente contenido en el producto: LEL 2%. UEL 12,7 %. b) Punto de inflamacin: N.A. c) Riesgo de incendio: Materiales inflamables pueden ser encendidos con chispas, calor o llamas. Vapores viajan al punto de incendio y vuelven. Tambores pueden explotar por calor, chispas o llamas. d) Medios de extincin de incendios: Qumico seco, CO2, rociar con agua o espuma. Remover el envase de la zona de incendio si es posible sin asumir riesgos. Aplicar agua para enfriar a los lados del envase que esta expuesto a las llamas, hasta mucho despus que el incendio este apagado. Mantener al personal alejado de los envases hasta que esten bien frios.
BECOR Products
DATOS DE SEGURIDAD

SECCION 5 - RIESGOS FSICOS (DATOS DE REACTIVIDAD) a) Estabilidad qumica: el producto es estable durante tres aos en los envases originales y en condiciones de almacenaje de 5 a 40 C. b) Condiciones a evitarse: LLAMAS ABIERTAS Y CHISPAS c) Incompatibilidad (materiales a evitarse): OXIDANTES FUERTES d) Descomposicin Peligrosa y sub-productos: Dixido DE CARBONO Y NITROGENO e) Polimerizacin Peligrosa: No ocurrir f) Grado de peligrosidad: Salud: 2 Fuego: 2 Reactividad: 1
(Grados de riesgo:
4=severo, 3=serio, 2=moderado, 1=leve)
SECCION 6 - RIESGOS A LA SALUD Procedimiento de emergencia y primeros auxilios en caso de: a) Inhalacin (sistema respiratorio): Mueva al accidentado al aire fresco. Se puede administrar oxigeno si es necesario. b) Contacto con la piel: Remueva ropa contaminada y llave la piel con agua y jabn. Si alguna irritacin persiste consulte con un medico. Lavar la ropa mojada con el producto antes de usar. c) Contacto con los ojos y/ o mucosas: Inmediatamente lave los ojos con un flujo de agua corriente y continue por 15 minutos. d) Absorcin por la piel: lavar con abundante agua y jabn. e) Ingestin: Dar abundante cantidad de agua para beber. NO inducir el vomito porque puede provocar aspiracin del producto qumico en los pulmones. Procure asistencia medica para efectuar un lavaje del sistema digestivo. SI LAS CONDICIONES PERSISTEN EN CUALQUIER CASO, BUSCAR AYUDA MEDICA.
BECOR Products
000376
DATOS DE SEGURIDAD

SECCION 7- EN CASO DE DERRAMAMIENTO Usar guantes impermeables de PVC, Ltex o semejante. Usar anteojos de seguridad o protector facial. Descubrir la prdida e interrumpir el flujo de lquido. Si la cantidad fuese grande: Crear barreras o diques de contencin con bolsas de arena o aserrn. Absorber lo derramado con material absorbente: aserrn o semejante. Incinerar el producto.
SECCION 8 - PROTECCIN INDIVIDUAL Se trata de un producto alcalino con olor amoniacal persistente. Los cuidados a tomar cuando en contacto directo con el producto son los siguientes: 1. Usar guantes impermeables de PVC, Ltex o semejante. 2. Usar anteojos de seguridad o protector facial. 3. Trabajar en local con ventilacin adecuada o al aire libre. 4. Disponer de una fuente de agua prxima para lavarse en caso de necesidad. 5. Evitar el contacto directo con los ojos, la boca y mucosas.
Seccin 9 - ALMACENAJE BECORIN DGR-1080 se debe almacenar en los envases originales si es posible bajo techo. El producto no es combustible ni inflamable. En caso de incendio prximo a los embalajes con producto, se puede utilizar agua normalmente. El producto es muy estable y no presenta polimerizaciones peligrosas inclusive cuando expuesto a alta temperatura. Se recomienda almacenarlo en depsitos cerrados. Si conservado en el envase de fabrica se mantiene en perfectas condiciones de uso durante 2 aos.
RE-SOLV ULTIMER EC6029A
1.
IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO Y DE LA COMPAA

RE-SOLV ULTIMER EC6029A Argentina: Ciquime; 0800-222-2933/ 011 4613-1100; Nalco 01115-5409-6868 (24 horas) Brasil: ABIQUIM/PROQUMICA: 0800-118270; Nalco: 0800161655 (24 horas) Colombia, Bogot: 288-6012 (24 horas) Colombia, Fuera de Bogot: 01 800 09 16012 (24 horas) Chile: CITUC (56-2) 635-3800 (24 horas), Nalco (56-2) 640-2000 / Fax (56-2) 624-1908 Mxico SETIQ-ANIQ: 01-800-002-1400 & 01-55-5559-1588 (24 horas) Venezuela: 0800NALCO00/0800-6252600 (24 horas) Estados Unidos: 703-527-3887 (Chemtrec, acepta llamadas por cobrar - 24 horas)
NOMBRE COMERCIAL DEL PRODUCTO : TELEFONOS DE EMERGENCIA :
IDENTIFICACIN DE LA COMPAA :
Nalco Argentina S.R.L., -Victoria Ocampo, 360 Piso 3 - Capital Federal, Buenos Aires, Argentina, C1107AAP, (54) 11 5552-2566. Nalco Brasil Ltda, Rod. Indio Tibirica, 3201 - Bairro do Raffo, Suzano, SP, Brasil, 08655-000, (11) 4745-4700. Nalco Industrial Services Chile Ltda., Avenida Las Esteras Norte 2341, Quilicura, Santiago, Chile. Nalco de Colombia Ltda., Calle 18 # 35 - 280, Soledad, Atlantico, Colombia, (57) 5 - 3748887 Ext: 110. Nalco de Mxico S. de R.L. de C.V., Km 52.5 Carretera Mxico-Toluca, Lerma, Edo. Mxico, Mxico, 52000, (728) 285-0522. Nalco Venezuela S.C.A., Via Buena Vista Km.1, Anaco, Edo. Anzoategui, Venezuela, 6003.
CLASIFICACIN NFPA 704M/HMIS SALUD : 1/1 INFLAMABILIDAD : 0 = Insignificante 1 = Leve 2 = Moderado
1/1
INESTABILIDAD : 3 = Alto 4 = Extremo
0/0
OTROS :
2.
COMPOSICIN E INFORMACIN SOBRE LOS INGREDIENTES

Preparado X
Sustancia
Nuestra evaluacin del peligro ha identificado los siguientes ingredientes qumicos como peligrosos segn OSHA 29 CFR 1910.1200. Consulte la Seccin 15 para la naturaleza del peligro(s). INGREDIENTES PELIGROSOS Cloruro de amonio cido actico No. CAS 12125-02-9 64-19-7 % PESO 1.0 - 5.0 1.0 - 5.0
3.
IDENTIFICACIN DE PELIGROS
**DESCRIPCIN DE EMERGENCIA**
PELIGROS MAS IMPORTANTES: PRECAUCIN Puede causar irritacin en caso de contacto prolongado.
1 / 12
000377
No poner en los ojos, la piel y la ropa. No ingerir. Usar con ventilacin adecuada. En caso de contacto con los ojos, lvelos inmediatamente con mucha agua y consulte a un mdico. Despus de un contacto con la piel, lvese inmediatamente con mucha agua. Usar indumentaria de proteccin adecuada. Puede emitir xidos de carbono (COx) en caso de incendio. Puede emitir xidos de nitrgeno (NOx) y de azufre (SOx) en caso de incendio. VIAS PRIMARIAS DE EXPOSICIN : Ojo, Piel PELIGROS INMEDIATOS PARA LA SALUD HUMANA : CONTACTO CON LOS OJOS : Puede causar irritacin en caso de contacto prolongado. CONTACTO CON LA PIEL : Puede causar irritacin en caso de contacto prolongado. INGESTIN : No es una ruta probable de exposicin. No se esperan efectos adversos. INHALACIN : No es una ruta probable de exposicin. No se esperan efectos adversos. SNTOMAS DE EXPOSICIN : Agudo : Una revisin de los datos disponibles no identifica sntomas debidos a la exposicin previamente no mencionados. Crnico : Una revisin de los datos disponibles no identifica sntomas debidos a la exposicin previamente no mencionados. CUIDADO: Recipientes vacos pueden contener residuos del producto. No reutilizar los recipientes.
4.
CONTACTO CON LOS OJOS : Lavar el rea afectada con agua. Si los sntomas persisten, llamar a un mdico. CONTACTO CON LA PIEL : Lavar el rea afectada con agua. Si los sntomas persisten, llamar a un mdico. INGESTIN : No provocar vmito sin consejo mdico. Si est consciente, lavar la boca y dar de beber 1 2 vasos de agua. Si el vmito ocurre de forma natural, enjuagar la boca y repetir la administracin de agua. INHALACIN : Llvelo al aire fresco, reposar, y tratar sintomticamente. Si los sntomas persisten, llamar a un mdico.
2 / 12
NOTA PARA EL MDICO : Basado en la reaccin individual del paciente, se debe seguir el criterio mdico para controlar los sntomas y la situacin clnica.
5.
MEDIDAS PARA COMBATIR EL FUEGO

> 93.3 C No es inflamable
PUNTO DE INFLAMACIN : LMITE INFERIOR DE EXPLOSIN : LMITE SUPERIOR DE EXPLOSIN :
No es inflamable
MEDIOS DE EXTINCIN : No se espera que este producto arda a menos que toda el agua hierva y se evapore. El remanente orgnico puede ser inflamable. Use medios extinguidores adecuados para el fuego de los alrededores. RIESGO INUSUAL DE FUEGO Y EXPLOSIN : Puede emitir xidos de carbono (COx) en caso de incendio. Puede emitir xidos de nitrgeno (NOx) y de azufre (SOx) en caso de incendio. EQUIPO PROTECTOR ESPECIAL PARA APAGAR UN INCENDIO : En caso de fuego, usar aparato de respiracin autnoma y traje protector.
6.
MEDIDAS PARA CASO DE DERRAME ACCIDENTAL
PRECAUCIONES PERSONALES : Restringir el acceso al rea de forma apropiada hasta que las operaciones de limpieza se hayan completado. Utilize equipo de proteccin personal recomendado en la Seccin 8. Detener o reducir cualquier fuga siempre y cuando que no sea peligroso. Ventilar el rea del derrame, si es posible. Asegurar que la limpieza sea llevada a cabo nicamente por personal entrenado. No tocar el material derramado. Tener al alcance equipo de emergencia (para incendios, derames, goteos, etc.). Notificar a las autoridades correspondientes gubernamentales de salud ocupacional, seguridad y de medio ambiente. MTODOS DE LIMPIEZA : DERRAMES PEQUEOS: Contener el derrame con material absorbente (por ej. arcilla, tierra, etc). Colocar los residuos en un contenedor apropiado, cubierto y correctamente etiquetado. Lavar el rea afectada. DERRAMES GRANDES: Contener el lquido usando material absorbente, cavando zanjas o con diques. Recuperar en tambores reciclados o usados o en un camin cisterna para su desecho apropiado. Limpiar las reas contaminadas con agua o con soluciones acuosas de agentes de limpieza. Contactar un transportista de residuos autorizado para el retiro del material contaminado recuperado. Desechar el material de acuerdo con los reglamentos indicados en la Seccin 13 (Consideraciones para Desecho). PRECAUCIONES DEL MEDIO AMBIENTE : Si desages, corrientes, el suelo o las alcantarillas se contaminan, notificarlo a la autoridad local., Prevenir que el material entre en alcantarillas o canales.
3 / 12
000378
7.
MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO
MANIPULACIN : No poner en los ojos, la piel y la ropa. No ingerir. Usar con ventilacin adecuada. No respirar los vapores/gases. Mantener los recipientes cerrados cuando no se usen. Tener al alcance equipo de emergencia (para incendios, derames, goteos, etc.). Asegurarse de que todos los contenedores estn etiquetados. Para mayor informacin sobre prevencin durante el manejo del producto, consultar la seccin 8. CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO : Proteger este producto de la congelacin. Almacenar los recipientes bin cerrados. Almacenar en contenedores apropiados etiquetados. Almacenar en contenedores apropiados etiquetados. Almacenar los recipientes bin cerrados. MATERIALES DE CONSTRUCCION ADECUADOS : PVC, EPDM, Poliuretano, Polipropileno, Polietileno, Neopreno, Vitn, Buna-N, Hypaln, MDPE, Polietileno de alta densidad, Nitrilo, Perfluoroelastmero, PTFE, Etileno propileno fluorado (FEP) encapsulado, TFE, La compatibilidad con materiales plsticos puede variar. Por lo tanto, recomendamos probar la compatibilidad antes de utilizar el producto. MATERIALES INADECUADOS DE CONSTRUCCIN : Latn, Acero suave, Acero inoxidable 304, Acero inoxidable 316L, Acero al carbono C1018
8.
CONTROLES DE EXPOSICIN Y PROTECCIN PERSONAL
El equipo de proteccin respiratoria debe ser utilizado si se exceden los lmites de exposicin establecidos por la legislacin local. El equipo se debe aprobado por la agencia local responsable de la seguridad de los trabajadores. LMITES DE EXPOSICIN OCUPACIONAL : No se han establecido lmites de exposicin para este producto. Los lmites de exposicin disponibles para ingrediente(s) son los siguientes:
Pas/Origen ARGENTINA Ingrediente(s) cido actico Cloruro de amonio (Humos) Categora: CMP CMP CPT CMP CMP CPT TWA 48HRS LPP LPT TWA STEL TWA STEL ppm 10 15 mg/m3
10 20 8 8 15 10 15 10 20 20 20 37
BRAZIL CHILE
cido actico cido actico
COLOMBIA
cido actico Cloruro de amonio (Humos)
MEXICO
LMPE-PPT LMPE-CT LMPE-PPT LMPE-CT
10 15
25 37 10 20
4 / 12
VENEZUELA
CAP LEB CAP LEB ACGIH/TWA ACGIH/STEL OSHA Z1/PEL ACGIH/TWA ACGIH/STEL
10 15 10 20 10 15 10
USA
cido actico
Cloruro de amonio (Humos)
25 10 20
* Una anotacin "piel" se refiere a una contribucin potencial y significativa a la exposicin externa por la va cutnea, incluyendo membranas mucosas y ojos.
MEDIDAS DE PROTECCIN DEL AREA DE TRABAJO : Se recomienda ventilacin general. Para controlar las emisiones cerca de su origen, se recomienda el uso de ventilacin de escape local. Las muestras de laboratorio deben manipularse en una campana de humos. Los espacios confinados deben contar con ventilacin mecnica. PROTECCIN DE LA RESPIRACIN : En donde las concentraciones en aire puedan exceder los lmites dados en esta seccin, se recomienda el uso de una mscara de filtro de media cara o un aparato respiratorio provisto de aire. Un buen material para filtro depende de la cantidad y del tipo de productos qumicos que se van a manejar. Considere el uso del tipo de filtro: Cartucho para contaminantes mltiples. con un pre-filtro para partculas. Si se requiere proteccin respiratoria, establezca un programa completo de proteccin de la respiracin, incluyendo seleccin, prueba de aptitud (ajuste), entrenamiento, mantenimiento e inspeccin. PROTECCIN PARA LAS MANOS : Al manejar este producto, se recomienda el uso de guantes contra qumicos. PROTECCIN PARA LA PIEL : Usar ropa de proteccin estndar. El estndar europeo correspondiente puede encontrarse en EN 345. PROTECCIN PARA LOS OJOS : Llevar gafas protectoras con cubiertas laterales. El estndar europeo correspondiente puede encontrarse en EN 166. Para manipular este producto, se recomienda utilizar gafas de seguridad con proteccin lateral. El estndar europeo correspondiente puede encontrarse en EN 166. RECOMENDACIONES DE HIGIENE : Usar buenos mtodos de trabajo y prcticas de higiene personal para evitar le exposicin. Considere la disposicin en el rea de trabajo de una lavadora de ojos y ducha de seguridad. Siempre lvese completamente despus de manejar sustancias qumicas. Al manejar este producto nunca coma, tome algo, o fume.
9.
FORMA
PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS

Lquido Lechoso Blanco Ninguno
APARIENCIA OLOR
5 / 12
000379
OLOR UMBRAL
No hay datos disponibles. > 93.3 C No es inflamable No es inflamable 1.16 @ 20 C 9.64 lb/gal Completamente soluble 3.6 @ (100 %) Calculado 300 cst @ 25 C -5 C 100 C
PUNTO DE INFLAMACIN : LMITE INFERIOR DE EXPLOSIN : LMITE SUPERIOR DE EXPLOSIN : DENSIDAD RELATIVA DENSIDAD SOLUBILIDAD (EN AGUA) pH VISCOSIDAD PUNTO DE FLUIDEZ PUNTO DE EBULLICION
Nota: Estas propiedades fsicas son valores tpicos para este producto y estan sujetas a cambio.
10.
ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
ESTABILIDAD : Estable en condiciones normales. RIESGO DE POLIMERIZACIN : No ocurre polimerizacin peligrosa. CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE : Calor y fuentes de ignicin, incluyendo descargas de electricidad esttica. MATERIALES QUE DEBEN EVITARSE : El contacto con oxidantes fuertes (por ej. cloro, perxidos, cromatos, cido ntrico, perclorato, oxgeno concentrado, permanganatos) puede generar calor, fuego, explosiones y/o vapores txicos. PRODUCTOS PELIGROSOS DE DESCOMPOSICIN : Bajo condiciones de incendio: Oxidos de carbono, Oxidos de azufre, Oxidos de nitrgeno, amonaco, HCl
11.
INFORMACIN TOXICOLGICA
Los siguientes resultados son para el producto. No se han llevado a cabo estudios de toxicidad para este producto. TOXICIDAD ORAL AGUDA : Especies LD50 Ratn 7,500 mg/kg
SENSIBILIZACIN : No se espera que este producto sea un sensibilizante.
6 / 12
CARCINOGNESIS : Ninguno de los componentes del producto figura como cancergeno en la Agencia Internacional para la Investigacin sobre el Cncer (IARC, International Agency for Research on Cancer), en el Programa Nacional de Toxicologa (NTP, National Toxicology Program), o en la Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales (ACGIH, American Conference of Governmental Industrial Hygienists). CARACTERIZACIN DE PELIGROS PARA HUMANOS : De acuerdo con nuestra caracterizacin de peligro, el potencial de peligro para humanos es: Bajo
12.
INFORMACIN ECOLGICA
EFECTOS TXICOS EN EL ECOSISTEMA : Los siguientes resultados son para el producto y un producto similar. RESULTADOS DE TOXICIDAD AGUDA EN PECES : Especies Tiempo de LC50 exposicin Trucha arcoiris 96 hora 2.7 mg/l
RESULTADOS DE TOXICIDAD AGUDA EN INVERTEBRADOS : Especies Tiempo de LC50 EC50 exposicin Pulga de agua (Daphnia 48 hora 32 mg/l 19 mg/l magna) RESULTADOS EN VEGETALES ACUTICOS : Especies Tiempo de EC50/LC50 exposicin Algas marinas (Skeletonema 72 hora 2.30 mg/l (EC50) costatum )
Sustancia examinada Producto similar
DATOS ECOLGICOS ADICIONALES: NOEC en gusano: > 1000 mg/l (polmero representativo ) Informacin de AOX: El producto no contiene ningn halgeno orgnico. Su descarga en pequeas cantidades dentro de las unidades biolgicas de las Plantas de tratamiento de aguas residuales no afectar la eficacia del proceso de fango activado. POTENCIAL DE MOBILIDAD : El resultado sobre el medio ambiente se estim utilizando un modelo de fugacidad de nivel III en el paquete EPI (estimation program interface, interfaz del programa de estimacin) Suite TM, provisto por la EPA de EE.UU. (US EPA). El modelo supone una condicin de estado estacionario entre la entrada y la salida total. El modelo de nivel III no requiere equilibrio entre los medios definidos. La informacin suministrada intenta brindar al usuario una estimacin general del resultado sobre el medio ambiente que este producto tiene bajo las condiciones definidas de los modelos. Se espera que, si este material se libera al medio ambiente, se distribuya en el aire, el agua y el suelo/sedimentos en los porcentajes aproximados correspondientes; Aire Agua Suelo/Sedimentos
7 / 12
000380
<5%
30 - 50%
50 - 70%
Se estima que la parte en agua puede disolverse o dispersarse. POTENCIAL DE BIOACUMULACION Este producto es rpidamente eliminable. Estando en la fase acuosa, su eliminacin es posible por precipitacin o floculacin. No ocurrir ninguna bioacumulacin. El tamao grande del polmero en imcompatible con transporte a travs de las membranas celulares. CARACTERIZACIN DE PELIGRO AMBIENTAL Y DE EXPOSICIN De acuerdo con nuestra caracterizacin de peligro, el potencial de peligro para el medio ambiente es: Moderado Si se emite al medio ambiente, ver CERCLA/SUPERFUND en la seccin 15.
13.
CONSIDERACIONES PARA DESECHO
PRODUCTO: La disposicin de este material deber ser realizada en conformidad con las Leyes Federales, Estatales y Municipales en vigencia. En caso de ser necesario consulte con su oficina de control ambiental. RESTO DEL PRODUCTO: La disposicin de este material deber ser realizada en conformidad con las Leyes Federales, Estatales y Municipales en vigencia. En caso de ser necesario consulte con su oficina de control ambiental. PAQUETES/ENVASES USADOS: La disposicin de este material deber ser realizada en conformidad con las Leyes Federales, Estatales y Municipales en vigencia. En caso de ser necesario consulte con su oficina de control ambiental.
14.
INFORMACIN PARA EL TRANSPORTE
La informacin en esta seccin es de referencia solamente y no debe substituir los documentos oficiales de envo especficos para una orden. Los nombres apropiados para envo son: TRANSPORTE TERRESTRE (Los Pases latinoamericanos con el Equivalente de Regulaciones de Transporte de Tierra a EEUU DOT (49 CFR)): Nombre Apropiado para Embarque : EL PRODUCTO NO EST REGULADO DURANTE SU TRANSPORTE
TRANSPORTE TERRESTRE (Los Pases latinoamericanos con las Regulaciones del Transporte de la Tierra que Siguen la Clasificacin Internacional): Nombre Apropiado para Embarque : EL PRODUCTO NO EST REGULADO DURANTE SU TRANSPORTE
TRANSPORTE AREO (ICAO/IATA) : Nombre Apropiado para Embarque : EL PRODUCTO NO EST REGULADO DURANTE SU TRANSPORTE
8 / 12
TRANSPORTE MARTIMO (IMDG/IMO) : Nombre Apropiado para Embarque : EL PRODUCTO NO EST REGULADO DURANTE SU TRANSPORTE
15.
REGULACIN DE USO
Argentina: Nuestras MSDS cumplen con la Ley 19587 - Dto. 351/79 y Resolucin 295/03. Brasil: Nuestra FISPQ cumple con la norma Brasileira ABNT NBR 14725. Mxico: Nuestra MSDS cumple con la Norma Oficial Mexicana NOM-018 STPS-2000, Sistema para la identificacin y comunicacin de riesgos por sustancias qumicas en los centros de trabajo. Chile: Nuestra MSDS cumple con las Normas Chilena: Nch. 382 (Sustancias peligrosas, terminologa y clasificacin general), Nch. 2245 (Sustacias Quimicas - Hojas de datos de seguridad - Requsitos), Nch. 2120 (Sustancias peligrosas), Nch. 2190 (Marcas para informacin de riesgos), Nch. 1411 (Prevencin de Riesgos. IV identificacin de Riesgos de Materiales), Nch. 298 (Transporte de Cargas peligrosas por calles y caminos), D.S. N 40 (Informar sobre riesgos de exposicin) y D.S. N 148 (Disposicin de Residuos peligrosos). Colombia: Nuestra MSDS Cumple con los requisitos establecidos por la Norma Tcnica Colombiana 4435. Venezuela: Nuestra MSDS cumple con la norma COVENIN 3059: 2002. Materiales Peligrosos. Hoja de Datos de Seguridad de los Materiales REGLAMENTOS NACIONALES, E.U.A. : CERCLA/SUPERFUND, 40 CFR 117, 302 : No se requiere notificar derrames de este producto. LEY DE ENMIENDAS Y REAUTORIZACIN DEL SUPERFUND DE 1986 (TITULO III) - SECCIONES 302, 311, 312, Y 313 : SECCIN 302 - SUSTANCIAS EXTREMADAMENTE PELIGROSAS (40 CFR 355) : Este producto no contiene ingredientes listados en los apndices A y B como sustancias extremadamente peligrosas. SECCIONES 311 Y 312 - REQUISITOS DE LA HOJA DE SEGURIDAD DEL MATERIAL (40 CFR 370) : Nuestra evaluacin de riesgos ha encontrado que este producto es peligroso. El producto debe ser reportado dentro de las siguientes categoras de peligro de la EPA: X Peligro inmediato para la salud (agudo) Peligro retardado para la salud (crnico) Riesgo de incendio Peligro de liberacin sbita de presin Peligro de reaccin
9 / 12
000381
Bajo SARA 311 y 312, la EPA ha establecido cantidades lmites para el reporte de productos qumicos peligrosos. Los lmites actuales son: 227 kg (500 lb) o bin la cantidad lmite planificada (TPQ, threshold planning quantity), cualquiera que sea menor, para sustancias extremadamente peligrosas, y 4,536 kg (10,000 lb) para todos los otros productos qumicos peligrosos. SECCIN 313 - LISTA DE SUSTANCIAS QUMICAS TXICAS (40 CFR 372) : Este producto no contiene ingredientes txicos segn la Lista de Sustancias Qumicas Txicas. LEY DE CONTROL DE SUSTANCIAS QUMICAS TOXICAS (TSCA) : Los ingredientes qumicos de este producto figuran en el punto 8(b) del inventario TSCA (Inventory List) (49 CFR 710) o son vendidas comercialmente bajo la excepcin de polmeros (40 CFR 723.250). LEY FEDERAL DE CONTROL DE LA CONTAMINACIN DEL AGUA, LEY DE AGUA LIMPIA, 40 CFR 401.15 / anteriormente seccin 307, 40 CFR 116.4 / anteriormente seccin 311 : Este producto contiene los siguientes ingredientes listados en la reglamentacin. Ingrediente(s) Cloruro de amonio CITAS Sec. 311
LEY DEL AIRE LIMPIO, Sec. 112 (40 CFR 61, Contaminantes peligrosos del aire); Sec. 602 (40 CFR 82, Sustancias Clase I y II que daan la capa de ozono). : Ninguno de los ingredientes figura especficamente en la reglamentacin. PROPOSICIN 65 DE CALIFORNIA : Este producto no contiene ingredientes que requieran advertencia bajo la Proposicin 65 de California. MATERIALES CRTICOS, MICHIGAN : Ninguno de los ingredientes figura especficamente en la reglamentacin.
LEYES ESTATALES SOBRE EL DERECHO A SABER : Los siguientes ingredientes son revelados para cumplimiento con las Leyes Estatales del Derecho a Saber. Cloruro de amonio Sal inorgnica REGLAMENTOS NACIONALES, CANAD : WHMIS : Este producto ha sido clasificado de acuerdo con el criterio de peligro de la Reglamentacin de Productos Controlados (CPR, Controlled Products Regulations) y la Hoja de Datos de Seguridad contiene toda la informacin requerida por el CPR. CLASIFICACIN WHMIS : No considerado un producto controlado por WHMIS. 12125-02-9 Patentado
10 / 12
LEY CANADIENSE DE PROTECCIN AMBIENTAL (CEPA) : Este producto contiene sustancias que se encuentran en la lista de sustancias no domsticas (NDSL, NonDomestic Substances List). LEYES INTERNACIONALES DE CONTROL QUMICO EUROPA Las sustancias contenidas en este preparado han sido revisadas para cumplir con los inventarios EINECS y ELINCS. COREA Todas las sustancias de este producto cumplen con la Toxic Chemical Control Law (TCCL) y estn listadas en Existing chemical List (ECL).
16.
OTRA INFORMACIN
Esta hoja de datos de seguridad proporciona informacin de salud y seguridad. El producto debe ser usado en aplicaciones consistentes con nuestra bibliografa del producto. Los individuos que manejen este producto, deben ser informados de las precauciones de seguridad recomendadas y deben tener acceso a esta informacin. Para cualquier otro uso, se debe evaluar la exposicin de forma tal que se puedan implementar prcticas apropiadas de manipulacin y programas de entrenamiento para asegurar operaciones seguras en el lugar de trabajo. Consulte a su representante local de ventas para ms informacin. REFERENCIAS Valores lmites de umbral para las sustancias qumicas y los ndices fsicos del agente y biolgicos de la exposicin, Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales, OH., (versin del CD-ROM de Ariel Insight), Ariel Research Corp., Bethesda, MD. Banco de datos de sustancias peligrosas, biblioteca nacional de la medicina, Bethesda, Maryland (versin del CDROM de TOMOS CPS), Micromedex, Inc., Englewood, CO. Monografas de IARC en la evaluacin del riesgo carcingeno de productos qumicos al hombre, Ginebra: Organizacin Mundial de la Salud, Agencia Internacional para la Investigacin sobre Cncer. Sistema de informacin integrado de riesgo, Agencia de Proteccin del Medio Ambiente de E.U.A, Washington, D.C. (versin del CD-ROM de TOMES CPS), Micromedex, Inc., Englewood, CO. Informe anual sobre agentes carcingenos, Programa Nacional de Toxicologa, E.U.A. Departamento de Salud y Servicios Humanos, servicio mdico pblico. Cdigo del ttulo 29 de Regulaciones Federales, parte 1910, subparte Z, de las sustancias txicas y peligrosas, Administracin de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA), (versin del CD-ROM de Ariel Insight), Ariel Research Corp., Bethesda MD. Registro de efectos txicos de sustancias qumicas, Instituto Nacional para Seguridad Ocupacional y Salud, Cincinnati, OH, (versin del CD-ROM de TOMES CPS), Micromedex, Inc., Englewood, CO.
11 / 12
000382
Ariel Insight (Una gua integrada a los productos qumicos industriales cubiertos bajo programas reguladores y consultivos importantes), mdulo norteamericano, mdulo de europa occidental, mdulo de inventarios qumicos y mdulo de genricos (versin del CD-ROM de Ariel Insight), Ariel Research Corp., Bethesda, MD. Sistema de informacin de teratgenos, Universidad de Washington, Seattle, WA (versin del CD-ROM de TOMES CPS), Micromedex, Inc., Englewood, CO.
Fecha : 10-17-2006 Nmero De Versin : 1.2
12 / 12
TRIETHYLENE GLYCOL
(INDUSTRIAL GRADE)
CAS#: 112-27-6 Description Triethylene glycol is a colorless, odorless liquid completely miscible with water and many other organic solvents. In many of its properties and uses, triethylene glycol closely resembles the lower ethylene glycols, particularly diethylene glycol, but it has a higher boiling point and lower volatility. Triethylene glycol is principally used for drying natural gas. It is also used as a heat transfer medium and as an intermediate in the preparation of resins and plasticizers. Specifications Appearance Triethylene glycol, wt. % min. Other glycols, wt. % max. Color (APHA) max. Acidity (as acetic acid), wt. % max. Ash, wt. % max. Water, wt. % max. Typical Properties Molecular weight Flash point (PMCC), C (F) Distillation range at 760 mm Hg, C (F) Initial boiling point Dry point Boiling point at 760 mm Hg, C (F) Freezing point, C (F) 150.17 171 (340) 278 300 287.4 -7.2 (532) (572) (549.5) (19) Substantially free of suspended matter 99 1.0 25 0.005 0.005 0.1
The information on this document is, to our knowledge, true and accurate. However, since the particular uses and the actual conditions of use of our products are beyond our control, establishing satisfactory performance of our products for the intended application is the customer's sole responsibility. All uses of Equistar products and any written or oral information, suggestions or technical advice from Equistar is without warranty, express or implied, and is not an inducement to use any process or product in conflict with any patent. More detailed safety and disposal information on our products is contained in the Material Safety Data Sheet (MSDS). If you have not already received an MSDS, one will be sent to you upon request. All users of our products are urged to retain and use the MSDS. Equistar Chemicals, LP 1221 McKinney, Suite 1600 P.O. Box 2583 Houston, Texas 77252-2583 (800) 615-8999
6739-13/0998
000383
Specific gravity at 20/20C Specific heat at 20C, cal/g/C Refractive index at 20C Coefficient of expansion per C at 20C Surface tension at 20C, dyne/cm Vapor pressure at 20C, mm Hg Weight/gal. (U.S.) in Ib. at 20C 1.125 0.53 1.4559 0.00068 45.2 less than 0.01 9.36
(8/24/01)
The information on this document is, to our knowledge, true and accurate. However, since the particular uses and the actual conditions of use of our products are beyond our control, establishing satisfactory performance of our products for the intended application is the customer's sole responsibility. All uses of Equistar products and any written or oral information, suggestions or technical advice from Equistar is without warranty, express or implied, and is not an inducement to use any process or product in conflict with any patent. More detailed safety and disposal information on our products is contained in the Material Safety Data Sheet (MSDS). If you have not already received an MSDS, one will be sent to you upon request. All users of our products are urged to retain and use the MSDS. Equistar Chemicals, LP 1221 McKinney, Suite 1600 P.O. Box 2583 Houston, Texas 77252-2583 (800) 615-8999
6739-13/0998
Nombre del producto: THERMINOL 55 Fludo termoconductor Solutia Inc. Hoja de Datos de Seguridad Para Sustancias Quimicas Nmero de Referencia: 000000000196
Pgina 1 / 8 Fecha: 03/10/2004 Versin 4.3/S
Solutia Inc. Hoja de Datos de Seguridad Para Sustancias Quimicas

1. IDENTIFICACIN
Nombre del producto: Nmero de Referencia: Informacin de la compaa: Estados-Unidos: Solutia Inc. 575 Maryville Center Drive, P.O. Box 66760 St. Louis, MO 63166-6760 Telfono de emergencia: Chemtrec: 1-800-424-9300 Telfono para llamadas no de emergencia: 1-314-674-6661 Mexico: Solutia MEXICO, S. DE R.L. DE C.V. Blvd. Manuel Avila Camacho No. 40 Piso 12 Colonia Lomas de Chapultepec Edificio Torre Esmeralda11000 Mexico, D.F. Telfono de emergencia: SETIQ: (in Mexico) 01-800-0021400 Telfono para llamadas no de emergencia: (in Mexico) 555202-5600 Canada: Solutia Canada Inc. 6800 St. Patrick Street LaSalle, PQ H8N 2H3 Telfono de emergencia: CANUTEC: 1-613-996-6666 Telfono para llamadas no de emergencia: 1-314-6746661 Brasil: Solutia Brasil Ltda. Avenida Carlos Marcondes, 1200 CEP: DOS Campos/SP-Brazil de 12241-420-So Jos Telfono de emergencia: 55 12 3932 7100 (PABX) Telfono para llamadas no de emergencia: 55 11 3365 1800 (PABX) THERMINOL 55 Fludo termoconductor 000000000196 Fecha: 03/10/2004
2. COMPOSICIN/INFORMACIN SOBRE LOS COMPONENTES

Componentes derivados de C14-30-alkylaromatic CAS No. 68855-24-3 Concentracin normal 100.0 Gama de la concentracin Unidades %
3. IDENTIFICACIN DE LOS PELIGROS

PERSPECTIVA GENERAL DE EMERGENCIAS Estado fisico: Color: Olor: lquido claro a, para amarillo caracterstico
Nombre del producto: THERMINOL 55 Fludo termoconductor Solutia Inc. Hoja de Datos de Seguridad Para Sustancias Quimicas Nmero de Referencia: 000000000196 DECLARACIONES DE ADVERTENCIA CUIDADO! Podra causar irritacin a los ojos Podra causar irritacin a la piel Podra causar irritacin a las vas respiratorias POSIBLES EFECTOS SOBRE LA SALUD Probables vas de exposicin: Contacto con los ojos: Contacto con la piel: contacto con ojos y piel inhalacin Moderadamente irritante para los ojos.
000384
Moderadamente irritante para la piel. Slo ligeramente txico si se absorbe. El contacto repetido puede causar una accin resecadora, parecida a la de los disolventes, sobre la piel. Elevadas temperaturas de procesamiento podran causar la emisin de vapores que sern irritantes si se inhalan. No se espera que se produzcan efectos adversos significativos sobre la salud bajo condiciones normales de exposicin. Slo ligeramente txico si se inhala. Slo ligeramente txico si se ingere. No se espera el desarrollo de efectos significativos adversos a la salud si se fuera a tragar solamente una cantidad pequea (menos de un trago). dolor de cabeza mareos/falta de coordinacin nusea/vmitos prdida del conocimiento vrtigo confusin ansiedad respiracin laboriosa somnolencia
Inhalacin:
Ingestin:
Seales y sntomas de une exposicin excesiva:
Refirase a la Seccin 11 para informacin toxicolgica
4. PRIMEROS AUXILIOS
Si entra en contacto con los ojos: Lavar inmediatamente con mucha agua Si es fcil hacerlo, qutese los lentes de contacto. Quitar el material de la piel y de la ropa. Obtener atencin mdica si la irritacin persiste. Lavar el rea inmediatamente con mucha agua. Quitarse la ropa contaminada. Solicitar atencin mdica. Lavar ropa antes de volver a usarla.
S en la piel:
Nombre del producto: THERMINOL 55 Fludo termoconductor Solutia Inc. Hoja de Datos de Seguridad Para Sustancias Quimicas Nmero de Referencia: 000000000196 Si se inhala: Trasladar el paciente al aire libre. Si no respira, proporcionar respiracin artificial. Si la respiracin es difcil dar oxgeno. Quitar el material de los ojos, piel y ropa.
En caso de ingestin:
Probablemente no se requerirn primeros auxilios inmediatamente. Se puede comunicar con un mdico o un centro de control de venenos para asesora. Lavar ropa muy contaminada antes de volver a usarla.
5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

Punto de destello: Punto de combustin: 177 C 218 C Cleveland Open Cup Cleveland Open Cup
Temperatura de la 343 C ASTM E-659 autoignicin: Productos peligrosos de la combustin: anhdrido carbnico; monxido de carbn (CO); holln; Humo; hidrocarbonos Medios de extincin: Peligros de incendio y explosin fuera de lo normal: Equipo para extincin de incendios: Consejos miscelneos: Roco de agua, espuma, sustancia qumica seca o dixido de carbono No se sabe de ninguno Bomberos y personal expuesto, usen aparato de respiracin autnomo. El equipo deber descontaminarse a fondo despus de cada uso. Este producto no se ha clasificado como un fluido ignfugo para la termosimbiosis. Se deben tomar precauciones para evitar fuentes de ignicin.
6. MEDIDAS QUE DEBEN TOMARSE EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL

Precauciones individuales: Precauciones ambientales: Mtodos de limpieza: Usar equipo de proteccin personal recomendado en seccin 8. Mantener alejado de desages y cursos de agua. Contener los derrames grandes con terraplenes y transferir el material a los recipientes apropiados para reclamacin o disposicin final. Absorber el material que queda o los derrames pequeos con un material inerte; colocar luego en un recipiente de desechos qumicos. Enjuagar la zona de los derrames con agua.
Refirase a la Seccin 13 para informacin sobredisposicin final y a las Secciones 14 y 15 para informacin sobre cantidades reportables.
7. MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO
Manipulacin Evitar contacto con ojos, piel y ropa.
Nombre del producto: THERMINOL 55 Fludo termoconductor Solutia Inc. Hoja de Datos de Seguridad Para Sustancias Quimicas Nmero de Referencia: 000000000196 Evitar la inhalacin del vapor o roco. Mantener cerrado el recipiente. Usar con ventilacin apropiada. Lavar a fondo despus de manejar este producto. Con este producto se debern tomar precauciones contra ignicin e inflamabilidad Los fluidos caloportadores son para fines de calentamiento indirecto. Este producto no ha sido aprobado para ser utilizado con carcter de alimento.
000385
Los recipientes vacos retienen los vapores y residuos del producto. Observar todas las instrucciones de seguridad recomendadas hasta que el recipiente haya sido limpiado, reacondicionado o destrudo. No cortar, perforar, esmerilar o soldar en o cerca de este recipiente. Se prohibe la reutilizacin del recipiente de este material para fines no industriales y cualquier reutilizacin debe tomar en consideracin los datos provistos en la hoja de datos de un material peligroso (MSDS) Almacenamiento Generalidades: Estable bajo condiciones normales de manipulacin y almacenaje.
8. CONTROL DE EXPOSICIN/PROTECCIN INDIVIDUAL

Proteccin de los ojos: Proteccin de las manos: Usar gafas protectoras contra productos qumicos. Tener a disposicin el equipo para lavar los ojos. Usar guantes resistentes a los productos qumicos. Consultar con el fabricante de guantes/ropa paradeterminar el tipo de guantes/ropa apropiado para una aplicacin dada. sese indumentaria protectora adecuada. Consultar con el fabricante de guantes/ropa paradeterminar el tipo de guantes/ropa apropiado para una aplicacin dada. Usar ropa de proteccin cuando se esta expuesto a salpicaduras. Lavar la piel contaminada inmediatamente. Lavar la ropa contaminada y limpiar el equipo protector antes de volver a usarlo. Lavar a fondo despus de manejar este producto. Evitar la inhalacin del vapor o roco. Usar equipo aprobado para proteger la respiracin cuando la exposicin a partculas en suspensin en el aire es excesiva. Consultar con el fabricante del respirador para determinar el tipo de equipo apropiado para una aplicacin dada. Respetar las limitaciones especificadas por el fabricante con respecto al uso del respirador. Proporcionar ventilacin natural o mecnica paraminimizar la exposicin. Si posible proporcionar ventilacin de educcin mecnica local en el origende la contaminacin del aire. (ml/m3 = ppm)
Proteccin del cuerpo:
Proteccin respiratoria:
Ventilacin:
Lmites de exposicin cuando en suspensin en elaire: THERMINOL 55
No se ha establecido un lmite especfico de exposicin ocupacional.
Los componentes a que se hacen referencia en ste pueden ser reglamentados por leyes especficas de cada provincia del Canad. Srvase referirse a los lmites de exposicin reglamentados para la provincia en la que se usar el producto.
9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS

Gravedad especfica: Intervalo de ebullicin : Punto de ebullicin : Hidrosolubilidad: Viscosidad cinemtica: 0.863 - 0.901 @ 25 C 340 - 390 C @ 1,013 hPa 351 C @ 1,013 hPa 1 mg/l @ 25 C 13 - 34.1 mm2/s @ 38 C
NOTA: Estos datos fsicos son valores tpicos basados en el material probado, pero podran variar de una muestra a otra. No se deben interpretar los valores tpicos como un anlisis garantizado de cualquier partida especfica ni como las especificaciones del producto.
10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Condiciones a evitar: Materiales que se deben evitar Reacciones peligrosas: Productos de descomposicin peligrosos: Todas las fuentes de ignicin. No se sabe de ninguno No ocurre una polimerizacin peligrosa. monxido de carbn (CO); anhdrido carbnico; holln; Humo; hidrocarbonos
11. INFORMACIONES TOXICOLGICAS

Experiencia humana: El contacto repetido puede causar una accin resecadora, parecida a la de los disolventes, sobre la piel.
Se ha probado este producto para determinar su toxicidad. Los resultados de los estudios patrocinados por Solutia o que seencuentran en la literatura disponible en el dominio pblico, se describen a continuacin. Datos de toxicidad aguda en animales Oral: dermal: Inhalacin: Irritacin de los ojos: Irritacin de la piel: Toxicidad por dosis repetida: Organos objetivo afectados DL50 , rata, > 15,800 mg/kg , Prcticamente no txico al administrarse oralmente. DL50 , conejo, > 7,940 mg/kg , Prcticamente no txico despus de la aplicacinen la piel en estudios con animales. prueba lmite , rata, , , alcanzable. Ni mortalidad ni signos de toxicidad en el ms alto nivel
conejo , Ligeramente irritante para los ojos., 24 h conejo , Moderadamente irritante para la piel., 24 h rata, dieta, 90 das, Produce efectos sobre el peso corporal, las enzimas sricas y/o el peso de los rganos segn estudios con dosis repetidas. rines, hgado
Nombre del producto: THERMINOL 55 Fludo termoconductor Solutia Inc. Hoja de Datos de Seguridad Para Sustancias Quimicas Nmero de Referencia: 000000000196 Toxicidad por dosis repetida: Organos objetivo afectados Toxicidad sobre el desarrollo: Mutagenicidad: rata, inhalacin, 28 das, Se observaron efectos adversos en estudios de dosis repetidas. sangre
000386
rata, alimentacin forzada - cebado, , No se observaron efectos en la descendencia de animales de laboratorio en presencia de toxicidad materna. No se observaron efectos genticos durante las pruebas estndar que usan clulas bacterianas y clulas de animales.
12. INFORMACIONES ECOLGICAS

Toxicidad ambiental: Invertebrados Peces: Algas: Destino ambiental Biodegradacin SCAS modificado (OECD 301A) 1 % Resistente a la biodegradacin. ensayo Sturm modificado (OECD 301B) 4 % Resistente a la biodegradacin. evolucin terica del CO2 3 % Resistente a la biodegradacin. 48 h, EL50 (water accommodated fraction - W.A.F.) Pulga de agua (Daphnia magna) > 600 mg/l 96 h, CL50 Trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss) > 100 mg/l 96 h, CL50 Piscardo de cabeza grande (Pimephales promelas) > 1000 mg/l 96 h, EL50 (water accommodated fraction - W.A.F.) Algas (Selenastrum capricornutum) > 1000 mg/l
13. CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIN

Posicin de US EPA RCRA: Este material, al ser descartado, podra ser un desecho peligroso segn se define esa terminologa en la Ley sobre Conservacin y Recuperacin de Recursos (RCRA) 40 CFR 261.24, debido a su caracterstica de toxicidad. Se deber analizar este material de acuerdo con el Mtodo 1311 para el/los compuesto(s) indicados a continuacin. D018 Compuesto/Caracterstica: BENCENO
Nmero de desecho peligroso RCRA de la Agencia de Proteccin Ambiental de los EE.UU.: Consideraciones relativas a la eliminacin: Consejos miscelneos:
Incineracin
Este producto satisface los criterios de un aceite sinttico utilizado de conformidad con las normas U.SEPA para la gestin de aceite utilizado (40 CFR 279). Solutia utiliza un programa de retorno de fluidos usados con determinados fluidos bajo estas normas de aceite usado. Para detalles, contacte a su Representante de Ventas. No se debe botar, derramar, enjuagar o lavar este producto de modo que entre a las
Nombre del producto: THERMINOL 55 Fludo termoconductor Solutia Inc. Hoja de Datos de Seguridad Para Sustancias Quimicas Nmero de Referencia: 000000000196 alcantarillas o cauces pblicos
14. INFORMACIONES RELATIVAS AL TRANSPORTE

Los datos que se proveen en esta seccin son nicamente informativos. Por favor aplique los reglamentos apropiados para clasificar correctamente a su embarque para transporte. US DOT Otra: TDG canadiense Otra: Clase ICAO/IATA Otra: Transporte no regulado. Transporte no regulado.
Vea La Informacin del PUNTO
15. INFORMACIONES REGLAMENTARIAS

Todos los componentes estn en conformidad con los inventarios siguientes : Decreto sobre Control de Sustancias Txicas (TSCA) dos Estados Unidos., DSL del Canad, EINECS de la Unin Europea, ENCS del Japn, AICS de Australia, de Corea, PICCS de las Islas Filipinas, de China D2(B) - Materiales que causan otros efectos txicos
Clasificacin WHMIS canadiense:
Notificacin de peligros segn SARA (Decreto quereautoriza las enmiendas del Superfund): Categoras de Peligro conforme al Ttulo III, Reglas (40 CFR 370): Seccin 302 Sustancias extremadamente peligrosas: Seccin 313 Sustancia(s) qumica(s) txica(s): Cantidad reportable segn CERCLA: No aplicable Se ha clasificado este producto de acuerdo con los criterios de peligro del Reglamento Canadiense de Productos Controlados, y la hoja de datos de un material peligroso (MSDS) contiene toda la informacin exigida por el Reglamento Canadiense de Productos Controlados. Refirase a la Seccin 11 de OSHA / Ley sobre los Productos Qumicos Peligrosos y a la Seccin 13 para la clasificacin RCRA. Hoja de datos de seguridad se han tambin confeccionado de acuerdo con la ley brasilea NBR 14725. Inmediato
16. OTRAS INFORMACIONES

Uso del producto: Agentes de termotransferencia
Nombre del producto: THERMINOL 55 Fludo termoconductor Solutia Inc. Hoja de Datos de Seguridad Para Sustancias Quimicas Nmero de Referencia: 000000000196 Razn de la revisin: Clasificacin NFPA sugerida Clasificacin HMIS sugerida: Cambios significativos en la(s) siguiente(s) seccin(es):, Seccin 2 Salud 1 1 Fuego 1 1 Reactividad 0 0
000387
Informatin complementaria B
Preparado por el Grupo Hazard Communication en Solutia. Por favor consultar a Solutia @ 314-674-6661 si necesitan informacin adicional. TM, es una marca registrada de Solutia Inc. SOLUTIA es una marca de fbrica de Solutia Inc. Responsible Care es una marca registrada de la American Chemistry Council. Aunque la informacin y las recomendaciones expuestas aqu (de aqu en adelante la "Informacin") se presentan de buena fe y se creen ser correctas a partir de la fecha de ste, Solutia Inc. no hace representacin alguna acerca de lo completas o exactas que pudieran ser las mismas. Se provee la Informacin bajo la condicin de que las personas que la reciben harn sus propias determinaciones con respecto a la adecuacidad de stas para sus propios fines, antes de usar el producto. Solutia Inc. en ningn caso se har responsable de daos, de ndole que sean, y que pudieran resultar del uso de por confiarse en la Informacin. DE ACUERDO CON EL PRESENTE, NO SE HACEN REPRESENTACIONES NI GARANTAS, NI EXPRESAS NI IMPLCITAS, DE LA COMERCIABILIDAD, ADECUACIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR O DE CUALQUIER OTRA NATURALEZA CON RESPECTO A LA INFORMACIN O AL PRODUCTO A QUE SE REFIERE LA INFORMACIN.
Pub. No. 7239157 Version D (Supersedes 7239157C)
+400 C
55
Efficient, Reliable, Synthetic Heat Transfer Fluid
+700 F
+350 C
+600 F
+300 C
+500 F
+250 C
+400 F
+200 C
-15 F to 550 F
+150 C +300 F
+100 C +200 F
+50 C +100 F
0 C 0 F
-50 C
-100 F
-50 F -50 C
Pour Point
0 F 0 C
Min. Use Temp.
50 F
100 F 50 C
150 F
200 F 100 C
250 F
000388
300 F 150 C
-65 F (-54 C )
-15 F (-25 C )
O P T I M U M U S E
R A N G E*
-15F TO 550F (-25C TO 290C)
Therminol 55 is a unique, synthetic heat transfer fluid designed to provide reliable, consistent heat transfer performance over a long life. This heat transfer fluid is a superior cost-performance alternative to common mineral oil-based heat transfer fluids.
55
In many parts of the world, especially Europe, Solutia fluids under the name of markets Therminol heat transfer Santotherm or Gilotherm.
350 F
400 F 200 C
450 F 250 C
500 F
550 F 300 C
Max. Bulk Temp. 550 F (290 C)
600 F
650 F 350 C
Max. Film Temp. 635 F (335 C)
700 F
750 F 400 C
T Y P I C A L P R O P E R T I E S*
Appearance Composition Moisture Content, Maximum Flash Point (ASTM D-92) Fire Point (ASTM D-92) Autoignition Temperature (ASTM E-659) Kinematic Viscosity, at 40 C at 100 C Density at 25 C Specific Gravity (60 F/60 F) Coefficient of Thermal Expansion at 200C Average Molecular Weight Pour Point Pumpability, at 2000 mm /s (cSt)
2
Clear, yellow liquid Synthetic hydrocarbon mixture 250 ppm 177 C (350 F) 218 C (425 F) 343 C (650 F) 19.0 mm2/s (cSt) 3.5 mm2/s (cSt) 868 kg/m3 (7.25 lb/gal) 0.876 0.000961/ C (0.000534/ F) 320 -54 C (-65 F) -28 C (-19 F) -8 C (17 F)
at 300 mm /s (cSt)
2
Minimum Temperatures for Fully Developed Turbulent Flow (Re = 10000) 10 ft/sec, 1-in tube 20 ft/sec, 1-in tube Transition Region Flow (Re = 2000) 10 ft/sec, 1-in tube 20 ft/sec, 1-in tube Boiling Range, 10% 90% Heat of Vaporization at Maximum Use Temperature 290 C Optimum Use Range Extended Maximum Use Temperature Maximum Film Temperature Pseudocritical Temperature Pseudocritical Pressure Pseudocritical Density 24 C (75 F) 11 C (52 F) 340 C (644 F) 390 C (734 F) 228 kJ/kg (98.1 Btu/lb) -25 C to 290 C (-15 F to 550 F) 315 C (600 F) 335 C (635 F) 512 C (953 F) 13.2 bar (191 psia) 258 kg/m3 (16.1 lb/ft3) 67 C (152 F) 45 C (114 F)
* These data are based upon samples tested in the laboratory and are not guaranteed for all samples. Write us for complete sales specifications for Therminol 55 fluid. Does not constitute an express warranty. See NOTICE on inside back cover of this brochure.
P R O P E R T I E S
Temperature F C lb/gal Liquid Density lb/ft3 kg/m3
O F
T H E R M I N O L
Liquid Enthalpy** Btu/lb kJ/kg
000389
5 5
Liquid Heat Capacity Btu/lb-F [cal/g-C] kJ/kg K
Heat of Vaporization Btu/lb kJ/kg
-20 -15 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500 520 540 550 560 580 600***
-29 -26 -18 -7 4 16 27 38 49 60 71 82 93 104 116 127 138 149 160 171 182 193 204 216 227 238 249 260 271 282 288 293 304 316
7.55 7.53 7.49 7.42 7.36 7.30 7.24 7.17 7.11 7.05 6.99 6.93 6.86 6.80 6.74 6.67 6.61 6.54 6.48 6.42 6.35 6.28 6.22 6.15 6.08 6.01 5.94 5.87 5.80 5.73 5.69 5.65 5.58 5.50
56.5 56.4 56.0 55.5 55.1 54.6 54.1 53.7 53.2 52.7 52.3 51.8 51.3 50.9 50.4 49.9 49.4 49.0 48.5 48.0 47.5 47.0 46.5 46.0 45.5 45.0 44.5 43.9 43.4 42.8 42.6 42.3 41.7 41.1
905 903 897 890 882 875 867 860 852 845 837 830 822 815 807 800 792 784 777 769 761 753 745 737 729 721 712 704 695 686 682 677 668 659
0.414 0.416 0.423 0.433 0.442 0.453 0.461 0.471 0.480 0.490 0.499 0.509 0.518 0.528 0.537 0.546 0.556 0.565 0.574 0.584 0.593 0.602 0.612 0.621 0.630 0.640 0.649 0.658 0.668 0.677 0.682 0.686 0.696 0.705
1.73 1.74 1.77 1.81 1.85 1.89 1.93 1.97 2.01 2.05 2.09 2.13 2.17 2.21 2.25 2.29 2.32 2.36 2.40 2.44 2.48 2.52 2.56 2.60 2.64 2.68 2.72 2.75 2.79 2.83 2.85 2.87 2.91 2.95
-8.4 -6.3 0.0 8.6 17.3 26.3 35.4 44.7 54.2 63.9 73.8 83.9 94.1 104.6 115.2 126.1 137.1 148.3 159.7 171.3 183.0 195.0 207.1 219.5 232.0 244.7 257.6 270.6 283.9 297.4 304.2 311.0 324.8 338.8
-19.4 -14.6 0.0 19.9 40.3 61.0 82.3 103.9 126.0 148.6 171.6 195.0 218.9 243.2 267.9 293.1 318.7 344.7 371.2 398.1 425.5 453.3 481.5 510.2 539.3 568.8 598.7 629.1 660.0 691.2 707.0 722.9 755.0 787.6
180.0 179.1 176.6 173.2 170.0 166.7 163.5 160.4 157.3 154.2 151.2 148.2 145.3 142.4 139.6 136.8 134.0 131.3 128.6 125.9 123.2 120.6 118.0 115.4 112.8 110.2 107.7 105.1 102.5 99.9 98.6 97.3 94.7 92.0
418.3 416.3 410.5 402.7 395.1 387.5 380.1 372.8 365.6 358.5 351.5 344.6 337.8 331.1 324.5 317.9 311.5 305.1 298.8 292.6 286.5 280.3 274.3 268.3 262.3 256.3 250.3 244.3 238.3 232.3 229.3 226.3 220.1 214.0
* Optimum bulk temperature 550F (290C). These data are based upon samples tested in the laboratory and are not guaranteed for all samples. Write us for complete sales specifications for Therminol 55 fluid. Does not constitute an express warranty. See NOTICE on inside back cover of this brochure. ** The liquid enthalpy basis is zero at 0F. *** Extended bulk temperature 600F (315C).
H E A T
T R A N S F E R
Liquid Viscosity lb/ft-hr cSt [mm2/s] cP [mPa s]
F L U I D
Liquid Thermal Conductivity Btu/ ft-hr-F kcal/ m-hr-C W/m K
Vapor Pressure psia mm Hg kgf/cm2 kPa
Temperature F C
0.0775 0.0773 0.0768 0.0760 0.0753 0.0746 0.0738 0.0731 0.0723 0.0716 0.0708 0.0701 0.0693 0.0686 0.0678 0.0671 0.0663 0.0656 0.0648 0.0641 0.0633 0.0626 0.0618 0.0610 0.0603 0.0595 0.0588 0.0580 0.0573 0.0565 0.0561 0.0557 0.0550 0.0542
0.1153 0.1151 0.1143 0.1131 0.1120 0.1110 0.1098 0.1087 0.1076 0.1065 0.1054 0.1043 0.1032 0.1021 0.1009 0.0998 0.0987 0.0976 0.0965 0.0954 0.0942 0.0931 0.0920 0.0909 0.0897 0.0886 0.0875 0.0863 0.0852 0.0841 0.0835 0.0829 0.0818 0.0807
0.1341 0.1337 0.1328 0.1315 0.1302 0.1289 0.1276 0.1264 0.1251 0.1238 0.1225 0.1212 0.1199 0.1186 0.1173 0.1160 0.1147 0.1134 0.1121 0.1108 0.1095 0.1082 0.1069 0.1056 0.1043 0.1030 0.1017 0.1003 0.0990 0.0977 0.0971 0.0964 0.0951 0.0938
4600 3400 1480 571 255 128.5 71.5 43.2 28.0 19.19 13.80 10.34 8.01 6.39 5.22 4.35 3.69 3.17 2.76 2.43 2.16 1.931 1.737 1.572 1.428 1.302 1.190 1.091 1.002 0.922 0.885 0.849 0.783 0.722
2100 1560 683 265 119.5 60.7 34.1 20.8 13.57 9.39 6.82 5.15 4.03 3.24 2.67 2.25 1.924 1.672 1.471 1.307 1.173 1.060 0.964 0.882 0.810 0.747 0.691 0.641 0.596 0.555 0.536 0.518 0.484 0.453
1900 1405 612 236 105.4 53.1 29.6 17.87 11.57 7.93 5.71 4.27 3.31 2.64 2.16 1.797 1.524 1.311 1.142 1.005 0.892 0.798 0.718 0.650 0.590 0.538 0.492 0.451 0.414 0.381 0.366 0.351 0.324 0.298 0.0018 0.0033 0.0059 0.010 0.017 0.029 0.046 0.073 0.112 0.168 0.248 0.360 0.515 0.724 1.00 1.37 1.85 2.47 3.27 3.74 4.27 5.52 7.07 0.091 0.17 0.31 0.53 0.90 1.5 2.4 3.8 5.8 8.7 12.8 18.6 26.6 37.4 51.9 71.0 95.9 128 169 193 221 285 365 0.00012 0.00023 0.00042 0.00073 0.0012 0.0020 0.0033 0.0051 0.0079 0.0118 0.0175 0.0253 0.0362 0.0509 0.0706 0.0965 0.130 0.174 0.230 0.263 0.300 0.388 0.497 0.012 0.023 0.041 0.071 0.12 0.20 0.32 0.50 0.77 1.16 1.71 2.49 3.55 4.99 6.92 9.47 12.8 17.1 22.5 25.8 29.4 38.0 48.7
-20 -15 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500 520 540 550 560 580 600
-29 -26 -18 -7 4 16 27 38 49 60 71 82 93 104 116 127 138 149 160 171 182 193 204 216 227 238 249 260 271 282 288 293 304 316
TECHNICAL SERVICE HOTLINE (800) 433-6997
P H Y S I C A L
A N D
C H E M I C A L
000390
C H A R A C T E R I S T I C S
Therminol 55 has an optimum economic operating range of -15 F to 550 F (-25 C to 290 C). It can be used to an extended bulk temperature of 600 F (315 C).
Therminol 55 fluid is designed for use in non-pressurized/ low-pressure, indirect heating systems. It delivers efficient, dependable, uniform process heat with no need for high pressures. The high boiling point of Therminol 55 helps reduce the volatility and fluid leakage problems associated with other fluids. While Therminol 55 has a relatively high flash point, it is not classified as a fire-resistant heat transfer fluid. Consequently, the use of protective devices may be required to minimize fire risk. The insurer of your property should be consulted relative to this matter.
The recommended optimum economic bulk temperature (550 F/290 C) is based on detailed thermal studies. Operation at or below this temperature provides long service life under most operating conditions. Therminol 55 can be utilized up to the extended maximum use temperature of 600 F (315 C). Actual fluid life is quite dependent on system design and operation. As fluid ages, the formation of volatile (low-boiling) products and high-boiling compounds may result. Volatile products should be vented from the system to a non-hazardous area away from personnel
Therminol 55 has been shown to be significantly less sensitive than mineral oils to the negative consequences (sludging, fouling) of thermal oxidation. However, to further minimize the potential for fluid oxidation, systems utilizing heat transfer fluids should be blanketed with an inert atmosphere. A system pressure relief device also should be provided. Therminol 55 is non-corrosive to metals commonly used in the design of heat transfer systems.
and sources of ignition. The high-boiling compounds are generally soluble in the fluid. Overheating or fluid contamination will accelerate this decomposition and may result in separation of the high-boiling compounds as solids (tar, coke, etc.). These solids could be detrimental to the operation of the system and, when detected, should be removed.
SAFETY AND HANDLING: Material Safety Data Sheets may be obtained from Environmental Operations, Industrial Products Group, Solutia Inc. Heat transfer fluids are intended only for indirect heating purposes. Under no circumstances should this product contact or in any way contaminate food, animal feed, food products, food packaging materials, food chemicals, pharmaceuticals or any items which may directly or indirectly be ultimately ingested by humans. Any contact may contaminate these items to the extent that their destruction may be required. Precautions against ignitions and fires should be taken with this product. NOTICE: Although the information and recommendations set forth herein (hereinafter Information) are presented in good faith and believed to be correct as of the date hereof, Solutia Inc. makes no representations or warranties as to the completeness or accuracy thereof. Information is supplied upon the condition that the persons receiving same will make their own determination as to its suitability for their purposes prior to use. In no event will Solutia Inc. be responsible for damages of any nature whatsoever resulting from the use of or reliance upon Information or the product to which Information refers. Nothing contained herein is to be construed as a recommendation to use any product, process, equipment or formulation in conflict with any patent, and Solutia Inc. makes no representation or warranty, express or implied, that the use thereof will not infringe any patent. NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OF ANY OTHER NATURE ARE MADE HEREUNDER WITH RESPECT TO INFORMATION OR THE PRODUCT TO WHICH INFORMATION REFERS.
W O R L D W I D E
UNITED STATES
For order assistance
Please call our Customer Service Department, toll free at (800) 426-2463.
S A L E S
Canada
Solutia Canada Inc. 2233 Argentia Road P.O. Box 787 Mississauga, Ontario L5M 2G4 Canada Tel: 905-826-9222 Fax: 905-826-3119
O F F I C E S
Japan
Solutia Japan Ltd. Shinkawa Sanko Building Second Floor 1-13-17, Shinkawa, Chuo-ku Tokyo 104-0033, Japan Tel: (03) 3523 2080 Fax: (03) 3523 2070
000391
Singapore
Solutia Singapore Pte. Ltd. 101 Thomson Road #19-01/02 United Square Singapore 307591 Tel: 65-355-7239 Fax: 65-254-3138
INTERNATIONAL SALES OFFICES

Argentina
Solutia Argentina S.R.L. Alicia Moreau de Justo 1050, 3rd Floor 1107 Puerto Madero Buenos Aries, Argentina Tel: 54-1-331-4077 Fax: 54-1-331-7481
For technical assistance

Please call our Technical Service Hotline, toll free at (800) 433-6997.
China-PRC
Solutia Chemical Co. Ltd., Suzhou 9th Floor, Kings Tower 16 Shi Shan Road Suzhou New District, PRC 215011 Tel: 86-512-825-3191 Fax: 86-512-825-0417
Korea
Solutia Korea Ltd. 3rd Floor, Anglican Church Building 3-7, Jeong-dong, Joong-gu, Seoul 100-120, Korea Tel: 82-2-736-7112 Fax: 82-2-739-5049
Taiwan
Solutia Taiwan Inc. 2F, 124 Chung Cheng Road Shin Lin District, Taipei Taiwan, R.O.C. Tel: 886-2-2835-1666 Fax: 886-2-8866-2703
Houston
1800 West Loop South Suite 1360 Houston, Texas 77027 Tel: (713) 850-0088 Fax: (713) 850-0096
Australia
Solutia Australia Pty. Ltd. Level 1, 437 Canterbury Road Surrey Hills, Victoria 3127 Australia Tel: 61-3-9888-4589 Fax: 61-3-9888-4562
Colombia
Solutia Colombia Ltda. Carrera 7 No. 71-21 Torre B, ofc.: 906 Santa Fe de Bogota, DC Colombia Tel: 571-317-48-20 Fax: 571-317-48-20
Malaysia
Solutia Hong Kong Ltd. Malaysia Branch 12th Floor (1309-B) Kelana Parkview Tower No. 1 Jalan SS 6/2 Kelana Jaya 47301 Petaling Jaya Selangor, Malaysia Tel: 60-3-704-0279 Fax: 60-3-704-4067
Thailand
Solutia Thailand Ltd. 19th Floor, SCB Park Plaza 19 Ratchadapisek Road Laadyao, Chatuchak Bangkok, Thailand 10900 Tel: 66-2-937-8860 Fax: 66-2-937-8865
St. Louis
P.O. Box 66760 St. Louis, Missouri 63166-6760 Tel: (314) 674-1000 Fax: (314) 674-7433
Belgium
Solutia Europe N.V./S.A. Rue Laid Burniat, 3 Parc Scientifique - Fleming B-1348 Louvain-la-Neuve (Sud) Belgium Tel: 32.10.48.12.11 Fax: 32.10.48.12.12
India
Solutia Chemicals India Private Limited 205-207, 'Midas' Sahar Plaza Complex Andheri-Kurla Road Andheri (E) Mumbai 400 059 India Tel: 91 22 8302862/64 Fax: 91 22 8310059
Venezuela
Solutia Venezuela SRL Avenida Francisco de Miranda Edificio Parque Cristal Torre Oeste, Piso 13 Ofc 13-4 Los Palos Grandes Caracas 1062, Venezuela Tel: 582-285-50-37 Fax: 582-285-71-13
Brazil
Solutia Brazil Ltda. Rua Gomes de Carvalho 1306-60. Andar 04547-005 Sao Paulo, SP, Brazil Tel: 55-11-5087-3000 Fax: 55-11-5087-3030
Mexico
Solutia Mexico, S. de R.L. de C.V. Edificio Torre Esmeralda Blvd. Manuel Avila Camacho No. 40, Piso 12 Colonia Lomas de Chapultepec 11000 Mexico, D.F. Tel: 525-202-5600 Fax: 525-202-0979
Visit our new Web site at
www.therminol.com.
Solutia P.O. Box 66760 St. Louis, MO 63166-6760 Tel: (314) 674-1000
Litho in U.S.A. Registered Trademark of Solutia Inc. Solutia Inc., 2000. All rights reserved. Printed on recycled paper

MERCK Schuchardt
Dr. Theodor
Schuchardt & Co.
1.
Artculo nmero: Denominacin: 808245 Trietilenglicol para sntesis

Dr. Theodor Schuchardt & Co * 85662 Hohenbrunn * Alemania * Tel: ++49 (0)8102/802-0 Esta informacin est dada en la Ficha de Datos de Seguridad autorizada para su pas. Dirjase por favor a la representacin regional Merck en su pas.
2.
Composicin/informacin sobre los componentes Sinnimos:

Triglicol CAS-No.: 112-27-6 MW: 150.18 Frmula molecular: C6H14O4
3.
Producto no peligroso segn la Directiva 67/548/CEE.
4.
Primeros auxilios
Tras contacto con la piel y los ojos: aclarar con agua. Eliminar la ropa contaminada. Tras inhalacin: aire fresco. Tras ingestin: beber abundante agua y provocar vmitos. Consultar al mdico en caso de malestar.
5.

Medios de extincin adecuados: agua, CO2, polvo Riesgos especiales: Combustible.
M
6. 7. Manipulacin:
Sin otras exigencias.

Recoger con materiales absorbentes, p. ej. con Chemizorb. Proceder a la eliminacin de los residuos. Aclarar.
Manipulacin y almacenamiento
Almacenamiento:
conservar bien cerrado, seco.
ER
CK
Nmero CE: 203-953-2
Pgina 1 de 4
000392
04.2000 del CD-ROM 2000/1
8.
Controles de exposicin/proteccin personal Proteccin personal:

Proteccin respiratoria: precisa en presencia de vapores/aerosoles. Proteccin de las manos:precisa Proteccin de los ojos: precisa
Medidas de higiene particulares: Sustituir la ropa contaminada. Lavarse las manos al finalizar el trabajo.
9.

Estado fsico: Color: Olor: Valor pH
(a 100 g/l H2O)
lquido incoloro casi inodoro

( 20 C) ( 20 C)
Viscosidad dinmica Punto de fusin Punto de ebullicin Punto de ignicin Punto de destello
ER
370 165 C C bajo alto 0.9 9.2 ( 20 C) ( 20 C) ( 20 C) ( 20 C) 0.01 hPa no disponible 1.12 soluble soluble
Lmites de explosin
Presin de vapor Densidad de vapor relativa Densidad
Solubilidad en agua etanol
10.
Estabilidad y reactividad Condiciones a evitar Materias a evitar

informacin no disponible informacin no disponible
M
higroscpico.

CK
6.5-7.5 20.93 mPa*s -7 C 286 - 288 C DIN51794 DIN51758 Vol% Vol% g/cm3
Pgina 2 de 4

04.2000 del CD-ROM 2000/1
11.
Tras contacto con la piel: Irritaciones. Tras contacto con los ojos: Iritaciones. Tras inhalacin: Irritacin de las mucosas, tos y dificultad para respirar. Tras ingestin: nuseas y vmito. Segn ensayos sobre animales, poco txico.
No pueden excluirse otras caractersticas peligrosas. El producto debe manejarse con las precauciones apropiadas para los productos qumicos.
12.
Manteniendo las condiciones adecuadas de manejo no deben esperarse problemas ecolgicos.
13.
Envases:
14.

No sometido a las normas de transporte.
M
15.
Pictograma: Frases R: Frases S:
Informacin reglamentaria Etiquetado segn Directivas de la CEE

----24/25 Evitese el contacto con los ojos y la piel.
16.
Otras informaciones
ER
CK
Pgina 3 de 4
DL50 (oral, rata): 17000 mg/kg DLLo (oral, hombre): 5000 mg/kg
000393
04.2000 del CD-ROM 2000/1
Reemplaza la emisin del ---
M
ER
CK
000394
000395
000396
000397
000398
000399
Pgina 1 / 8 Fecha: 12/02/2004 Versin 5./S
000400
Solutia Inc. Hoja de Datos de Seguridad Para Sustancias Quimicas

1. IDENTIFICACIN
Nombre del producto: Nmero de Referencia: Informacin de la compaa: Estados-Unidos: Solutia Inc. 575 Maryville Center Drive, P.O. Box 66760 St. Louis, MO 63166-6760 Telfono de emergencia: Chemtrec: 1-800-424-9300 Telfono para llamadas no de emergencia: 1-314-674-6661 Mexico: Solutia MEXICO, S. DE R.L. DE C.V. Paseo de la Reforma No. 2654 Piso 3-A Col. Lomas Altas C.P. 11950 Mexico D.F. Telfono de emergencia: SETIQ: (in Mexico) 01-800-0021400 Telfono para llamadas no de emergencia: (in Mexico) 01-555259-6800 Canada: Solutia Canada Inc. 6800 St. Patrick Street LaSalle, PQ H8N 2H3 Telfono de emergencia: CANUTEC: 1-613-996-6666 Telfono para llamadas no de emergencia: 1-314-6746661 Brasil: Solutia Brasil Ltda. Avenida Carlos Marcondes, 1200 CEP: DOS Campos/SP-Brazil de 12241-420-So Jos Telfono de emergencia: 55 12 3932 7100 (PABX) Telfono para llamadas no de emergencia: 55 11 3365 1800 (PABX) THERMINOL 55 Fludo termoconductor 000000000196 Fecha: 12/02/2004
2. IDENTIFICACIN DE LOS PELIGROS

PERSPECTIVA GENERAL DE EMERGENCIAS Estado fisico: Color: Olor: lquido claro a, para amarillo caracterstico
DECLARACIONES DE ADVERTENCIA CUIDADO! Podra causar irritacin a los ojos Podra causar irritacin a la piel Podra causar irritacin a las vas respiratorias
Nombre del producto: THERMINOL 55 Fludo termoconductor Solutia Inc. Hoja de Datos de Seguridad Para Sustancias Quimicas Nmero de Referencia: 000000000196 POSIBLES EFECTOS SOBRE LA SALUD Probables vas de exposicin: Contacto con los ojos: Contacto con la piel: contacto con ojos y piel inhalacin Moderadamente irritante para los ojos.
Moderadamente irritante para la piel. Slo ligeramente txico si se absorbe. El contacto repetido puede causar una accin resecadora, parecida a la de los disolventes, sobre la piel. Elevadas temperaturas de procesamiento podran causar la emisin de vapores que sern irritantes si se inhalan. No se espera que se produzcan efectos adversos significativos sobre la salud bajo condiciones normales de exposicin. Slo ligeramente txico si se inhala. Slo ligeramente txico si se ingere. No se espera el desarrollo de efectos significativos adversos a la salud si se fuera a tragar solamente una cantidad pequea (menos de un trago). dolor de cabeza mareos/falta de coordinacin nusea/vmitos prdida del conocimiento vrtigo confusin ansiedad respiracin laboriosa somnolencia
Inhalacin:
Ingestin:
Seales y sntomas de une exposicin excesiva:
Refirase a la Seccin 11 para informacin toxicolgica
3. COMPOSICIN/INFORMACIN SOBRE LOS COMPONENTES

Componentes derivados C14-30-alquilaromticos CAS No. 68855-24-3 Concentracin normal 100.0 Gama de la concentracin Unidades %
Si entra en contacto con los ojos: Lavar inmediatamente con mucha agua Si es fcil hacerlo, qutese los lentes de contacto. Quitar el material de la piel y de la ropa. Obtener atencin mdica si la irritacin persiste. Lavar el rea inmediatamente con mucha agua. Quitarse la ropa contaminada. Solicitar atencin mdica. Lavar ropa antes de volver a usarla. Trasladar el paciente al aire libre.
S en la piel:
Si se inhala:
Nombre del producto: THERMINOL 55 Fludo termoconductor Solutia Inc. Hoja de Datos de Seguridad Para Sustancias Quimicas Nmero de Referencia: 000000000196 Si no respira, proporcionar respiracin artificial. Si la respiracin es difcil dar oxgeno. Quitar el material de los ojos, piel y ropa. En caso de ingestin:
000401
Probablemente no se requerirn primeros auxilios inmediatamente. Se puede comunicar con un mdico o un centro de control de venenos para asesora. Lavar ropa muy contaminada antes de volver a usarla.

Punto de combustin: 218 C Cleveland Open Cup anhdrido carbnico; monxido de carbn (CO); holln; Humo; hidrocarbonos Roco de agua, espuma, sustancia qumica seca o dixido de carbono No se sabe de ninguno Bomberos y personal expuesto, usen aparato de respiracin autnomo. El equipo deber descontaminarse a fondo despus de cada uso. Este producto no se ha clasificado como un fluido ignfugo para la termosimbiosis. Se deben tomar precauciones para evitar fuentes de ignicin. Productos peligrosos de la combustin: Medios de extincin: Peligros de incendio y explosin fuera de lo normal: Equipo para extincin de incendios: Consejos miscelneos:

Precauciones individuales: Precauciones ambientales: Mtodos de limpieza: Usar equipo de proteccin personal recomendado en seccin 8. Mantener alejado de desages y cursos de agua. Contener los derrames grandes con terraplenes y transferir el material a los recipientes apropiados para reclamacin o disposicin final. Absorber el material que queda o los derrames pequeos con un material inerte; colocar luego en un recipiente de desechos qumicos. Enjuagar la zona de los derrames con agua.
Refirase a la Seccin 13 para informacin sobredisposicin final y a las Secciones 14 y 15 para informacin sobre cantidades reportables.
Manipulacin Evitar contacto con ojos, piel y ropa. Evitar la inhalacin del vapor o roco. Mantener cerrado el recipiente. Usar con ventilacin apropiada. Lavar a fondo despus de manejar este producto. Con este producto se debern tomar precauciones contra ignicin e inflamabilidad Los fluidos caloportadores son para fines de calentamiento indirecto.
Nombre del producto: THERMINOL 55 Fludo termoconductor Solutia Inc. Hoja de Datos de Seguridad Para Sustancias Quimicas Nmero de Referencia: 000000000196 Este producto no ha sido aprobado para ser utilizado con carcter de alimento.
Los recipientes vacos retienen los vapores y residuos del producto. Observar todas las instrucciones de seguridad recomendadas hasta que el recipiente haya sido limpiado, reacondicionado o destrudo. No cortar, perforar, esmerilar o soldar en o cerca de este recipiente. Se prohibe la reutilizacin del recipiente de este material para fines no industriales y cualquier reutilizacin debe tomar en consideracin los datos provistos en la hoja de datos de un material peligroso (MSDS) Almacenamiento Generalidades: Estable bajo condiciones normales de manipulacin y almacenaje.
8. CONTROL DE EXPOSICIN/PROTECCIN INDIVIDUAL

Lmites de exposicin cuando en suspensin en elaire: THERMINOL 55 Proteccin de los ojos: Proteccin de las manos: (ml/m3 = ppm)
No se ha establecido un lmite especfico de exposicin ocupacional. Usar gafas protectoras contra productos qumicos. Tener a disposicin el equipo para lavar los ojos. Usar guantes resistentes a los productos qumicos. Consultar con el fabricante de guantes/ropa paradeterminar el tipo de guantes/ropa apropiado para una aplicacin dada. sese indumentaria protectora adecuada. Consultar con el fabricante de guantes/ropa paradeterminar el tipo de guantes/ropa apropiado para una aplicacin dada. Usar ropa de proteccin cuando se esta expuesto a salpicaduras. Lavar la piel contaminada inmediatamente. Lavar la ropa contaminada y limpiar el equipo protector antes de volver a usarlo. Lavar a fondo despus de manejar este producto. Evitar la inhalacin del vapor o roco. Usar equipo aprobado para proteger la respiracin cuando la exposicin a partculas en suspensin en el aire es excesiva. Consultar con el fabricante del respirador para determinar el tipo de equipo apropiado para una aplicacin dada. Respetar las limitaciones especificadas por el fabricante con respecto al uso del respirador. Proporcionar ventilacin natural o mecnica para minimizar la exposicin. Si posible proporcionar ventilacin de educcin mecnica local en el origen de la contaminacin del aire.
Proteccin del cuerpo:
Proteccin respiratoria:
Ventilacin:
Los componentes a que se hacen referencia en ste pueden ser reglamentados por leyes especficas de cada provincia del Canad. Srvase referirse a los lmites de exposicin reglamentados para la provincia en la que se usar el producto.
9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS

Punto de destello: 177 C Cleveland Open Cup
Nombre del producto: THERMINOL 55 Fludo termoconductor Solutia Inc. Hoja de Datos de Seguridad Para Sustancias Quimicas Nmero de Referencia: 000000000196 Temperatura de la autoignicin: Gravedad especfica: Intervalo de ebullicin : Punto de ebullicin : Hidrosolubilidad: Viscosidad cinemtica: 343 C 0.863 - 0.901 @ 25 C 340 - 390 C @ 1,013 hPa 351 C @ 1,013 hPa 1 mg/l @ 25 C 13 - 34.1 mm2/s @ 38 C ASTM E-659
000402
NOTA: Estos datos fsicos son valores tpicos basados en el material probado, pero podran variar de una muestra a otra. No se deben interpretar los valores tpicos como un anlisis garantizado de cualquier partida especfica ni como las especificaciones del producto.

Condiciones a evitar: Materiales que se deben evitar: Reacciones peligrosas: Productos de descomposicin peligrosos: Todas las fuentes de ignicin. No se sabe de ninguno No ocurre una polimerizacin peligrosa. monxido de carbn (CO); anhdrido carbnico; holln; Humo; hidrocarbonos
11. INFORMACIONES TOXICOLGICAS

Experiencia humana: El contacto repetido puede causar una accin resecadora, parecida a la de los disolventes, sobre la piel.
Se ha probado este producto para determinar su toxicidad. Los resultados de los estudios patrocinados por Solutia o que seencuentran en la literatura disponible en el dominio pblico, se describen a continuacin. Datos de toxicidad aguda en animales Oral: dermal: Inhalacin: Irritacin de los ojos: Irritacin de la piel: Toxicidad por dosis repetida: Organos objetivo afectados DL50 , rata, > 15,800 mg/kg , Prcticamente no txico al administrarse oralmente. DL50 , conejo, > 7,940 mg/kg , Prcticamente no txico despus de la aplicacinen la piel en estudios con animales. prueba lmite , rata, , , alcanzable. Ni mortalidad ni signos de toxicidad en el ms alto nivel
conejo , Ligeramente irritante para los ojos., 24 h conejo , Moderadamente irritante para la piel., 24 h rata, dieta, 90 das, Produce efectos sobre el peso corporal, las enzimas sricas y/o el peso de los rganos segn estudios con dosis repetidas. rines, hgado
Nombre del producto: THERMINOL 55 Fludo termoconductor Solutia Inc. Hoja de Datos de Seguridad Para Sustancias Quimicas Nmero de Referencia: 000000000196 Toxicidad por dosis repetida: Organos objetivo afectados Toxicidad sobre el desarrollo: Mutagenicidad: rata, inhalacin, 28 das, Se observaron efectos adversos en estudios de dosis repetidas. sangre
rata, alimentacin forzada - cebado, , No se observaron efectos en la descendencia de animales de laboratorio en presencia de toxicidad materna. No se observaron efectos genticos durante las pruebas estndar que usan clulas bacterianas y clulas de animales.

Toxicidad ambiental: Invertebrados Peces: Algas: Destino ambiental Biodegradacin SCAS modificado (OECD 301A) 1 % Resistente a la biodegradacin. ensayo Sturm modificado (OECD 301B) 4 % Resistente a la biodegradacin. evolucin terica del CO2 3 % Resistente a la biodegradacin. 48 h, EL50 (water accommodated fraction - W.A.F.) Pulga de agua (Daphnia magna) > 600 mg/l 96 h, CL50 Trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss) > 100 mg/l 96 h, CL50 Piscardo de cabeza grande (Pimephales promelas) > 1000 mg/l 96 h, EL50 (water accommodated fraction - W.A.F.) Algas (Selenastrum capricornutum) > 1000 mg/l
13. CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIN

Posicin de US EPA RCRA: Este material, al ser descartado, podra ser un desecho peligroso segn se define esa terminologa en la Ley sobre Conservacin y Recuperacin de Recursos (RCRA) 40 CFR 261.24, debido a su caracterstica de toxicidad. Se deber analizar este material de acuerdo con el Mtodo 1311 para el/los compuesto(s) indicados a continuacin. D018 Compuesto/Caracterstica: BENCENO
Nmero de desecho peligroso RCRA de la Agencia de Proteccin Ambiental de los EE.UU.: Consideraciones relativas a la eliminacin: Consejos miscelneos:
Incineracin
Este producto satisface los criterios de un aceite sinttico utilizado de conformidad con las normas U.SEPA para la gestin de aceite utilizado (40 CFR 279). Solutia utiliza un programa de retorno de fluidos usados con determinados fluidos bajo estas normas de aceite usado. Para detalles, contacte a su Representante de Ventas. No se debe botar, derramar, enjuagar o lavar este producto de modo que entre a las alcantarillas o cauces pblicos
000403
14. INFORMACIONES RELATIVAS AL TRANSPORTE

Los datos que se proveen en esta seccin son nicamente informativos. Por favor aplique los reglamentos apropiados para clasificar correctamente a su embarque para transporte. US DOT Otra: TDG canadiense Otra: Clase ICAO/IATA Otra: Transporte no regulado. Transporte no regulado.
Vea La Informacin del PUNTO
15. INFORMACIONES REGLAMENTARIAS

Todos los componentes estn en conformidad con los inventarios siguientes : Decreto sobre Control de Sustancias Txicas (TSCA) dos Estados Unidos., DSL del Canad, EINECS de la Unin Europea, ENCS del Japn, AICS de Australia, de Corea, PICCS de las Islas Filipinas, de China D2(B) - Materiales que causan otros efectos txicos
Clasificacin WHMIS canadiense:
Notificacin de peligros segn SARA (Decreto quereautoriza las enmiendas del Superfund): Categoras de Peligro conforme al Ttulo III, Reglas (40 CFR 370): Seccin 302 Sustancias extremadamente peligrosas: Seccin 313 Sustancia(s) qumica(s) txica(s): Cantidad reportable segn CERCLA: No aplicable Se ha clasificado este producto de acuerdo con los criterios de peligro del Reglamento Canadiense de Productos Controlados, y la hoja de datos de un material peligroso (MSDS) contiene toda la informacin exigida por el Reglamento Canadiense de Productos Controlados. Refirase a la Seccin 11 de OSHA / Ley sobre los Productos Qumicos Peligrosos y a la Seccin 13 para la clasificacin RCRA. Hoja de datos de seguridad se han tambin confeccionado de acuerdo con la ley brasilea NBR 14725. Inmediato No aplicable No aplicable

Uso del producto: Agentes de termotransferencia
Nombre del producto: THERMINOL 55 Fludo termoconductor Solutia Inc. Hoja de Datos de Seguridad Para Sustancias Quimicas Nmero de Referencia: 000000000196 Razn de la revisin: Clasificacin NFPA sugerida Clasificacin HMIS sugerida: Nueva norma del ANSI Salud 1 1 Fuego 1 1 Reactividad 0 0
Informatin complementaria B
Preparado por el Grupo Hazard Communication en Solutia. Por favor consultar a Solutia @ 314-674-6661 si necesitan informacin adicional. TM, es una marca registrada de Solutia Inc. SOLUTIA es una marca de fbrica de Solutia Inc. Responsible Care es una marca registrada de la American Chemistry Council. Aunque la informacin y las recomendaciones expuestas aqu (de aqu en adelante la "Informacin") se presentan de buena fe y se creen ser correctas a partir de la fecha de ste, Solutia Inc. no hace representacin alguna acerca de lo completas o exactas que pudieran ser las mismas. Se provee la Informacin bajo la condicin de que las personas que la reciben harn sus propias determinaciones con respecto a la adecuacidad de stas para sus propios fines, antes de usar el producto. Solutia Inc. en ningn caso se har responsable de daos, de ndole que sean, y que pudieran resultar del uso de por confiarse en la Informacin. DE ACUERDO CON EL PRESENTE, NO SE HACEN REPRESENTACIONES NI GARANTAS, NI EXPRESAS NI IMPLCITAS, DE LA COMERCIABILIDAD, ADECUACIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR O DE CUALQUIER OTRA NATURALEZA CON RESPECTO A LA INFORMACIN O AL PRODUCTO A QUE SE REFIERE LA INFORMACIN.
000404
Shell Lubricantes del Per S.A.
Hoja de Seguridad
Emitida: Marzo 1, 2002
SHELL TURBO OIL T

1. IDENTIFICACION DE LA SUSTANCIA / PREPARACION Y COMPAIA Nombre del Producto: Tipo de Producto: Proveedor: Direccin: Nmeros de contacto:
Telfono: Telex: Fax: +51-1-4657970 +51-1-4292722 SHELL TURBO OIL T Aceite de turbina Shell Lubricantes del Per S.A. Contralmirante Mora 687 Callao 1
Nmero telefnico de emergencia: Telfono de Emergencia 24 Horas

+51-1-453 0666
2. COMPOSICION / INFORMACION DE LOS INGREDIENTES Descripcin de la preparacin: Componentes / constituyentes peligrosos:

Nombre del componente N-1-naftilanilina Nmero CAS 90-30-2 Contenido % < 0.25% m/m Riesgo EC Xi, Xn, N Frases R R43, R20/22, R50/53 Mezcla de aceites minerales altamente refinados y aditivos.
En base a la informacin disponible, a las concentraciones empleadas, no se espera que los componentes de esta preparacin incorporen propiedades peligrosas a este producto.
3. IDENTIFICACIONES DE RIESGOS Riesgos para la salud humana:

No hay riesgos especficos bajo condiciones normales de uso. Contiene aceite mineral, para el cual aplica un lmite para la exposicin a la neblina de aceite. La exposicin prolongada o repetida puede provocar dermatitis. El aceite usado puede contener impurezas peligrosas. No clasificado como inflamable, pero se puede quemar.
Riesgos para la seguridad:
Page 1 of 7
SHELL TURBO OIL T
4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS Sntomas y efectos: Primeros Auxilios Inhalacin: Primeros Auxilios - Piel:
No se espera que provoque un riesgo agudo bajo condiciones normales de uso. En el improbable caso de mareos o nuseas, trasladar a la vctima a un lugar con aire fresco. Si los sntomas persisten, obtenga atencin mdica. Retirar la vestimenta contaminada y lavar la zona afectada con jabn y agua. Si se presenta una irritacin persistente, obtenga atencin mdica. Si se presentan heridas por alta presin, obtenga atencin mdica inmediata.
Primeros Auxilios - Ojos: Primeros Auxilios Ingestin: Informacin para los mdicos:
Lavar los ojos con abundante cantidad de agua. Si se presenta una irritacin persistente, obtenga atencin mdica. Lavar la boca con agua y obtener atencin mdica. NO INDUZCA AL VOMITO. Tratamiento sintomtico. En los pulmones la aspiracin puede provocar neumona qumica. Se puede presentar dermatitis por una exposicin prolongada o reiterada.
5. MEDIDAS CONTRA INCENDIOS Riesgos especficos:

Es probable que la combustin de lugar a una mezcla compleja de slidos transportados por aire, as como partculas lquidas y gases, incluyendo monxido de carbono, xidos de azufre, y componentes orgnicos e inorgnicos no identificados. Espuma y polvo qumico seco. Dixido de carbono, arena o tierra pueden emplearse solamente en incendios pequeos. Agua en chorros. Se debe evitar el uso de extinguidores halogenados por razones medioambientales. Se debe usar equipo adecuado de proteccin incluyendo aparatos de respiracin cuando se aproxime a un incendio en un espacio confinado.
Medios de extincin: Medios de extincin inapropiados: Equipo de proteccin:
6. MEDIDAS DE PREVENCION DE ACCIDENTES Precauciones personales: Proteccin personal: Precauciones medioambientales: Mtodos de limpieza pequeos derrames:
Evitar el contacto con la piel y los ojos. Usar guantes y botas impermeables. Prevenir su dispersin o el ingreso a los desages, acequias o ros usando arena, tierra u otras barreras apropiadas. Informe a las autoridades locales si esto no puede ser evitado. Absorber el lquido con arena o tierra. Barrer y remover a un recipiente adecuado, claramente identificado, para su eliminacin de acuerdo a las regulaciones locales.
Page 2 of 7
SHELL TURBO OIL T Mtodos de limpieza grandes derrames:

Evitar si dispersin haciendo una barrera con arena, tierra u otro material de contencin. Recoger el lquido directamente o con ayuda de un sorbente. Eliminar como en el caso de los derrames pequeos.
000405
7. MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO Manipulacin: Almacenamiento: Temperatura de almacenamiento: Materiales recomendados: Materiales inadecuados: Informacin adicional:
Cuando se manipule el producto en cilindros, se debe usar zapatos de seguridad y el equipo de manipulacin adecuado. Evite derrames. Mantener en un lugar fresco, seco y bien ventilado. Usar reservorios adecuadamente identificados y que se puedan cerrar. Evitar la luz directa del sol, fuentes de calor y agentes oxidantes. 0C mnimo a 50C mximo.
Para recipientes o forros de recipientes usar: acero suave o polietileno de alta densidad. Para recipientes o forros de recipientes, evitar: PVC. Los recipientes de polietileno no deben ser expuestos a altas temperaturas debido a posibles riesgos de deformacin.
8. CONTROL DE EXPOSICION / PROTECCION PERSONAL Medidas de control de diseo: Estndares de exposicin ocupacional:
Nombre del componente Neblina de aceite, mineral Use ventilacin local si existe riesgo de inhalacin de vapores, neblinas o aerosoles. Los valores de lmite del umbral se indican a continuacin. Lmites de exposicin ms bajos pueden aplicar localmente: Tipo de lmite 8-hour TWA 15-min STEL Valor 5 10 Unidad mg/m3 mg/m3 Otra informacin ACGIH ACGIH
Medidas de higiene: Proteccin respiratoria: Proteccin de las manos: Proteccin de los ojos: Proteccin del cuerpo:
Lavarse las manos antes de comer, beber, fumar y usar los servicios higinicos. No se requiere normalmente. Si la neblina de aceite no puede ser controlada, se debe usar un respirador con un cartucho de vapor orgnico, combinado con un pre-filtro de partculas. Guantes de PVC o de nitrilo. Si es posible que ocurran salpicaduras, usar anteojos de seguridad o protectores para toda la cara. Minimizar toda forma de contacto con la piel. Usar overoles para minimizar la contaminacin del personal. Lavar la indumentaria regularmente.
9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS Estado fsico:

Lquido a la temperatura ambiente.
Page 3 of 7
SHELL TURBO OIL T Color: Olor: Punto inicial de ebullicin: Presin de vapor: Densidad: Viscosidad cinemtica: Densidad de vapor (aire=1): Punto de fluidez: Punto de inflamacin: Lmite de flamabilidad inferior: Lmite de flamabilidad superior: Temperatura de autoignicin: Solubilidad en agua: n-octanol / coeficiente de particin de agua:
Ambar Aceite mineral caracterstico Esperable por encima de 280C Esperable por debajo de 0.5 Pa a 20C Ver Tabla 1 Ver Tabla 1 Mayor que 1 Ver Tabla 1 Ver Tabla 1 1% v/v 10% v/v Esperable por encima de 320C Despreciable Log Pow esperable mayor a 6
10. ESTABILIDAD / REACTIVIDAD Estabilidad: Condiciones a evitar: Materiales a evitar: Productos de descomposicin peligrosa:
Estable Temperaturas extremas y luz solar directa. Agentes oxidantes fuertes No se espera la descomposicin en productos peligrosos durante un almacenamiento normal.
11. INFORMACION TOXICOLOGICA Bases para la evaluacin:

No se ha determinado informacin toxicolgica especficamente para este producto. La informacin dada se basa en el conocimiento sobre los componentes y la toxicologa de productos similares. LD50 Esperable por encima de 2000 mg/kg. LD50 Esperable por encima de 2000 mg/kg. No considerado como un riesgo de inhalacin bajo condiciones normales de uso. Se espera que sea ligeramente irritante. Se espera que sea ligeramente irritante. Si se inhalan neblinas, puede ocurrir una ligera irritacin de la trquea. No se espera que sea un sensibilizador de la piel.
Toxicidad aguda - oral: Toxicidad aguda - drmica: Toxicidad aguda inhalacin: Irritacin de los ojos: Irritacin de la piel: Irritacin respiratoria: Sensibilizacin de la piel:
Page 4 of 7
SHELL TURBO OIL T Cancerogenicidad:

El producto se basa en aceites minerales de tipos que han demostrado ser no cancergenos en estudios de aplicacin sobre pieles de animales. No se sabe de que los otros componentes estn asociados con efectos cancergenos. No se consideran riesgos de mutagenicidad. El contacto prolongado o repetitivo con este producto podra resultar en prdida de tejido adiposo de la piel, particularmente a elevadas temperaturas. Esto puede llevar a irritacin y posiblemente a dermatitis, especialmente bajo condiciones de inadecuada higiene personal. El contacto con la piel debe ser minimizado. Los aceites usados pueden contener impurezas que se han acumulado durante su uso. La concentracin de tales impurezas depender del uso y puede presentar riesgos para la salud y el medio ambiente en el momento de su eliminacin. TODO el aceite usado debe ser manipulado con cuidado y el contacto con la piel debe ser evitado tanto como sea posible.
000406
Mutagenicidad: Informacin adicional:
12. INFORMACION ECOLOGICA Bases para la evaluacin:

No se ha determinado informacin ecotoxicolgica especficamente para este producto. La informacin dada se basa en el conocimiento sobre los componentes y la ecotoxicologa de productos similares. Lquido en la mayora de condiciones ambientales. Flota sobre el agua. Si entra en la tierra, ser absorbido por las partculas del suelo y no se mover. No se espera que sea rpidamente biodegradable.
Movilidad: Persistencia / degradabilidad: Bioacumulacin: Ecotoxicidad:
Contiene componentes con el potencial de ser bioacumulados Mezcla poco soluble. Se espera que el producto sea prcticamente no txico para los organismos acuticos, LL/EL50 >100 mg/l. (LL/EL50 expresado como la cantidad nominal de producto requerida para prepara un extracto para ensayos acuosos). Puede causar daos fsicos en los organismos acuticos.
Tratamiento de drenajes:
13. CONSIDERACIONES DE ELIMINACION Eliminacin de desechos:

El aceite usado o descartado debe ser reciclado o eliminado de acuerdo con las regulaciones predominantes, de preferencia con un recolector o contratista reconocido. La capacidad del contratista para manejar satisfactoriamente el aceite usado debe establecerse con anterioridad. No se debe permitir la contaminacin del suelo o el agua con aceite usado. Como eliminacin de desechos.
Eliminacin de productos:
Page 5 of 7
SHELL TURBO OIL T Eliminacin de envases:

Los cilindros de 208 litros deben ser vaciados y devueltos al proveedor o enviados a un reacondicionador de cilindros sin remover las marcas y etiquetas. Los recipientes no reutilizables de metal y plstico deben ser reciclados donde sea posible, o eliminados como residuo domstico.
Legislacin local:
14. INFORMACION DE TRANSPORTE

No est clasificado como peligroso bajo los cdigos UN, IMO, ADR/RID y IATA/ICAO.
15. INFORMACION DE REGULACIONES Clasificacin EC EINECS (EC): TSCA (USA): Informacin adicional:
No clasificado como Peligrosos bajo los criterios de EC Todos los componentes en conformidad Todos los componentes listados. Para el listado en otros inventarios, como MITI (Japn), AICS (Australia) y DSL (Canad), por favor consultar a los proveedores.
16. OTRA INFORMACIN Usos y restricciones: Contactos tcnicos: Nmero de contacto tcnico:
Telfono: Telex: Fax: Lubricante para turbinas de vapor industriales y marinas. Area Tcnica / Asesor de Salud, SeguridadyMedio Ambiente
+51-1-4657970 +51-1-4292722
Datos del documento:
Edicin N: 1. Revisin completa en Espaol. Basada en SDS N SN07M010 Edicin N 5 Primera Emisin: Revisada: Marzo 1, 2002
Cambios de la presente revisin:
Esta informacin est basada en nuestro conocimiento actual y pretende describir el producto slo para fines de salud, seguridad y requerimientos medioambientales. No debe considerarse como garanta de ninguna propiedad especfica del producto.
Page 6 of 7
SHELL TURBO OIL T
000407
TABLA 1: SHELL TURBO OIL T - Propiedades Tpicas TURBO OIL T Viscosidad Cinemtica mm2/s, a 40C Viscosidad Cinemtica mm2/s, a 100C Densidad, kg/m3 a 15C Punto de fluidez, C Punto de inflamacin, C (COC) 32 32 5.2 850 - 12 205 46 46 6.6 - 12 220 68 68 8.5 -9 240 100 100 11.4 880 -9 250
Page 7 of 7
Hoja de Seguridad
SHELL RIMULA SUPER

Telfono: Telex: Fax: +51-1-4657970 +51-1-4292722 SHELL RIMULA SUPER Aceite para motores diesel de alta velocidad. Shell Lubricantes del Per S.A. Contralmirante Mora 687 Callao 1

+51-1-453 0666

Nombre del componente Alquil ditiofosfato de zinc Sulfonato de calcio Sulfonato de calcio Nmero CAS Confidencial Confidencial Confidencial Contenido % < 5% < 5% < 1% Riesgo EC Xi Xi Xi Frases R R41 R38 R38 R43 Mezcla de aceites minerales altamente refinados y aditivos.

No hay riesgos especficos bajo condiciones normales de uso. Contiene aceite mineral, para el cual aplica un lmite para la exposicin a la neblina de aceite. La exposicin prolongada o repetida puede provocar dermatitis. El aceite usado puede contener impurezas peligrosas.
Page 1 of 6
SHELL RIMULA SUPER Riesgos para la seguridad: Riesgos para el medio ambiente: Informacin adicional:
No clasificado como inflamable, pero se puede quemar. No es rpidamente biodegradable. Se espera que tenga un alto potencial de bioacumulacin. No clasificado como peligroso para su suministro o transporte.
000408

6. MEDIDAS DE PREVENCION DE ACCIDENTES Precauciones personales: Proteccin personal: Precauciones medioambientales:

Evitar el contacto con la piel y los ojos. Usar guantes y botas impermeables. Prevenir su dispersin o el ingreso a los desages, acequias o ros usando arena, tierra u otras barreras apropiadas. Informe a las autoridades locales si esto no puede ser evitado.
Page 2 of 6
SHELL RIMULA SUPER Mtodos de limpieza pequeos derrames: Mtodos de limpieza grandes derrames:
Absorber el lquido con arena o tierra. Barrer y remover a un recipiente adecuado, claramente identificado, para su eliminacin de acuerdo a las regulaciones locales. Evitar si dispersin haciendo una barrera con arena, tierra u otro material de contencin. Recoger el lquido directamente o con ayuda de un sorbente. Eliminar como en el caso de los derrames pequeos.
Page 3 of 6
SHELL RIMULA SUPER
000409
9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS Estado fsico: Color: Olor: Punto inicial de ebullicin: Presin de vapor: Densidad: Viscosidad cinemtica: Densidad de vapor (aire=1): Punto de fluidez: Punto de inflamacin: Lmite de flamabilidad inferior: Lmite de flamabilidad superior: Temperatura de autoignicin: Solubilidad en agua: n-octanol / coeficiente de particin de agua:
Lquido a la temperatura ambiente. Ambar Aceite mineral caracterstico Esperable por encima de 280C Esperable por debajo de 0.5 Pa a 20C alrededor de 887 kg/m3 a 15C alrededor de 106 mm2/s a 40C Mayor que 1 alrededor de -33C alrededor de 198C 1% v/v 10% v/v Esperable por encima de 320C Despreciable Log Pow esperable mayor a 6

No se ha determinado informacin toxicolgica especficamente para este producto. La informacin dada se basa en el conocimiento sobre los componentes y la toxicologa de productos similares. LD50 Esperable por encima de 2000 mg/kg. LD50 Esperable por encima de 2000 mg/kg. No considerado como un riesgo de inhalacin bajo condiciones normales de uso. Se espera que sea ligeramente irritante.
Toxicidad aguda - oral: Toxicidad aguda - drmica: Toxicidad aguda inhalacin: Irritacin de los ojos:
Page 4 of 6
SHELL RIMULA SUPER Irritacin de la piel: Irritacin respiratoria: Sensibilizacin de la piel: Cancerogenicidad:
Se espera que sea ligeramente irritante. Si se inhalan neblinas, puede ocurrir una ligera irritacin de la trquea. No se espera que sea un sensibilizador de la piel. El producto se basa en aceites minerales de tipos que han demostrado ser no cancergenos en estudios de aplicacin sobre pieles de animales. No se sabe de que los otros componentes estn asociados con efectos cancergenos. No se consideran riesgos de mutagenicidad. El contacto prolongado o repetitivo con este producto podra resultar en prdida de tejido adiposo de la piel, particularmente a elevadas temperaturas. Esto puede llevar a irritacin y posiblemente a dermatitis, especialmente bajo condiciones de inadecuada higiene personal. El contacto con la piel debe ser minimizado. El aceite usado puede contener impurezas que se han acumulado durante su uso. La concentracin de tales impurezas depender del uso y puede presentar riesgos para la salud y el medio ambiente en el momento de su eliminacin. TODO el aceite usado debe ser manipulado con cuidado y el contacto con la piel debe ser evitado tanto como sea posible.

No se ha determinado informacin ecotoxicolgica especficamente para este producto. La informacin dada se basa en el conocimiento sobre los componentes y la ecotoxicologa de productos similares. Lquido en la mayora de condiciones ambientales. Flota sobre el agua. Si entra en la tierra, ser absorbido por las partculas del suelo y no se mover. No es rpidamente biodegradable.
Tiene el potencial de bioacumularse. Mezcla poco soluble. Se espera que el producto sea prcticamente no txico para los organismos acuticos, LC/EC50 > 100 mg/L. Puede causar daos fsicos en los organismos acuticos. (LC/EC50 expresado como la cantidad nominal de producto requerida para prepara un extracto para ensayos acuosos)
Page 5 of 6
SHELL RIMULA SUPER
000410
El aceite usado o descartado debe ser reciclado o eliminado de acuerdo con las regulaciones predominantes, de preferencia con un recolector o contratista reconocido. La capacidad del contratista para manejar satisfactoriamente el aceite usado debe establecerse con anterioridad. No se debe permitir la contaminacin del suelo o el agua con aceite usado. Como eliminacin de desechos. Los cilindros de 208 litros deben ser vaciados y devueltos al proveedor o enviados a un reacondicionador de cilindros sin remover las marcas y etiquetas. Los recipientes no reutilizables de metal y plstico deben ser reciclados donde sea posible, o eliminados como residuo domstico.
Eliminacin de productos: Eliminacin de envases:
Legislacin local:

15. INFORMACION DE REGULACIONES Clasificacin EC EINECS/ELINCS (EC): TSCA (USA): Informacin adicional:
No clasificado como Peligrosos bajo los criterios de EC Todos los componentes en conformidad Todos los componentes en conformidad. Para el listado en otros inventarios, como MITI (Japn), AICS (Australia) y DSL (Canad), por favor consultar a los proveedores.
Telfono: Telex: Fax: Lubricante para motores diesel de alta velocidad. Area Tcnica / Asesor de Salud, SeguridadyMedio Ambiente
+51-1-4657970 +51-1-4292722
Page 6 of 6
Hoja de Seguridad
SHELL OMALA OIL

Telfono: Telex: Fax: +51-1-4657970 +51-1-4292722 SHELL OMALA OIL Aceite para engranajes. Shell Lubricantes del Per S.A. Contralmirante Mora 687 Callao 1

+51-1-453 0666

Mezcla de aceites minerales altamente refinados y aditivos.
En base a la informacin disponible, no se espera que los componentes de esta preparacin otorguen propiedades peligrosas a este producto.

No hay riesgos especficos bajo condiciones normales de uso. Contiene aceite mineral, para el cual aplica un lmite para la exposicin a la neblina de aceite. La exposicin prolongada o repetida puede provocar dermatitis. El aceite usado puede contener impurezas peligrosas. No clasificado como inflamable, pero se puede quemar. No es rpidamente biodegradable. Se espera que tenga un alto potencial de bioacumulacin. No clasificado como peligroso para su suministro o transporte.
Riesgos para la seguridad: Riesgos para el medio ambiente: Informacin adicional:
Page 1 of 7
SHELL OMALA OIL
000411

Page 2 of 7
SHELL OMALA OIL Mtodos de limpieza grandes derrames:


Page 3 of 7
SHELL OMALA OIL Color: Olor: Punto inicial de ebullicin: Presin de vapor: Densidad: Viscosidad cinemtica: Densidad de vapor (aire=1): Punto de fluidez: Punto de inflamacin: Lmite de flamabilidad inferior: Lmite de flamabilidad superior: Temperatura de autoignicin: Solubilidad en agua: n-octanol / coeficiente de particin de agua:
Marrn Aceite mineral caracterstico >280C < 0.5 Pa a 20C Ver Tabla 1 Ver Tabla 1 > 1 a 20C Ver Tabla 1 Ver Tabla 1 1% V/V (tpico) 10% V/V (tpico) > 320C (tpico) Despreciable Log Pow > 6 (tpico)
000412

No se ha determinado informacin toxicolgica especficamente para este producto. La informacin dada se basa en el conocimiento sobre los componentes y la toxicologa de productos similares. LD50 Esperable por encima de 2000 mg/kg LD50 Esperable por encima de 2000 mg/kg Informacin no disponible.
Se espera que sea ligeramente irritante. Se espera que sea ligeramente irritante. Si se inhalan neblinas, puede ocurrir una ligera irritacin de la trquea. No se espera que sea un sensibilizador de la piel.
Page 4 of 7
SHELL OMALA OIL Cancerogenicidad:


No se ha determinado informacin ecotoxicolgica especficamente para este producto. La informacin dada se basa en el conocimiento sobre los componentes y la ecotoxicologa de productos similares. Lquido en la mayora de condiciones ambientales. Flota sobre el agua. Si entra en la tierra, ser absorbido por las partculas del suelo y no se mover. No es rpidamente biodegradable. Se espera que los principales componentes sean inherentemente biodegradables, pero el producto contiene elementos que pueden perdurar en el ambiente. Tiene el potencial de bioacumularse. Mezcla poco soluble. Se espera que el producto sea prcticamente no txico para los organismos acuticos, LC/EC50 > 100 mg/L. Puede causar daos fsicos en los organismos acuticos. (LC/EC50 expresado como la cantidad nominal de producto requerida para prepara un extracto para ensayos acuosos)

El aceite usado o descartado debe ser reciclado o eliminado de acuerdo con las regulaciones predominantes, de preferencia con un recolector o contratista reconocido. La capacidad del contratista para manejar satisfactoriamente el aceite usado debe establecerse con anterioridad.
Page 5 of 7
SHELL OMALA OIL Eliminacin de envases:

000413
Legislacin local:

No clasificado como Peligrosos bajo los criterios de EC Todos los componentes listados o exentos de polmeros. Por favor consultar con los proveedores. Para el listado en otros inventarios, como MITI (Japn), AICS (Australia) y DSL (Canad), por favor consultar a los proveedores.
Telfono: Telex: Fax: Aceite de servicio pesado para engranajes industriales sometidos a cargas de impacto. Area Tcnica / Asesor de Salud, SeguridadyMedio Ambiente
+51-1-4657970 +51-1-4292722
Edicin N: 1. Revisin completa en Espaol. Basada en SDS N SN03M052 Edicin N 3 Primera Emisin: Marzo 1, 2002

Page 6 of 7
SHELL OMALA OIL

TABLA 1: SHELL OMALA OIL: Propiedades Tpicas SHELL OMALA Viscosidad Cinemtica a 20C mm2/s Densidad a 15C, kg/m3 Punto de fluidez, C Punto de inflamacin, C (COC) 68 215 887 -27 224 100 335 891 -27 229 150 525 897 -21 238 220 830 899 -18 238 320 1300 903 -15 238
SHELL OMALA Viscosidad Cinemtica a 20C mm2/s Densidad a 15C, kg/m3 Punto de fluidez, C Punto de inflamacin, C (COC)
460 2100 904 -9 241
680 3500 912 -9 246
800 4300 930 -9 224
Page 7 of 7
000414
Hoja de Seguridad
SHELL MALLEUS GL
Telfono: Telex: Fax: +51-1-4657970 +51-1-4292722 SHELL MALLEUS GL Grasa lubricante. Shell Lubricantes del Per S.A. Contralmirante Mora 687 Callao 1

+51-1-453 0666

Grasa lubricante consistente en resinas de petrleo, aceite mineral altamente refinado, hidrocarburos refinados y aditivos. Puede contener <10.0% (m/m) cortes residuales al vaco (CAS No 64741-56-6) con aceites minerales altamente refinados. Un ensayo modificado de Amen llevado a cabo en muestras de este producto ha demostrado que es improbable que sea cancergeno en pieles de ratones. No se espera que otros componentes del producto impartan propiedades peligrosas al mismo.
3. IDENTIFICACIONES DE RIESGOS Riesgos para la salud humana: Riesgos para la seguridad: Riesgos para el medio ambiente:
Contiene aluminio, grafito, un compuesto de molibdeno, negro de carbn y aceite mineral, para los cuales aplica un lmite de exposicin. Debido a la consistencia semislida de este producto, es improbable que se presenten neblinas o polvos. No clasificado como inflamable, pero se puede quemar. No es rpidamente biodegradable. Se espera que tenga un alto potencial de bioacumulacin.
Page 1 of 6
SHELL MALLEUS GL
4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS Sntomas y efectos: Primeros Auxilios Inhalacin: Primeros Auxilios - Piel: Primeros Auxilios - Ojos: Primeros Auxilios Ingestin: Informacin para los mdicos:
No se espera que provoque un riesgo agudo bajo condiciones normales de uso. La inhalacin de vapores provenientes de este producto no presentan aparentemente un riesgo crtico. Retirar la vestimenta contaminada y lavar la zona afectada con jabn y agua. Si se presenta una irritacin persistente, obtenga atencin mdica. Lavar los ojos con abundante cantidad de agua. Si se presenta una irritacin persistente, obtenga atencin mdica. Lavar la boca con agua y obtener atencin mdica. NO INDUZCA AL VOMITO. Tratamiento sintomtico. En los pulmones la aspiracin puede provocar neumona qumica. Se puede presentar dermatitis por una exposicin prolongada o reiterada.

La combustin puede originar una mezcla compleja de gases y partculas en suspensin, incluyendo monxido de carbono, xidos de azufre, y compuestos orgnicos e inorgnicos no identificados. Espuma y polvo qumico seco. Dixido de carbono, arena o tierra pueden emplearse solamente en incendios pequeos. Agua en chorros. Se debe evitar el uso de extinguidores halogenados por razones medioambientales. Se debe usar equipo adecuado de proteccin incluyendo aparatos de respiracin cuando se aproxime a un incendio en un espacio confinado.
6. MEDIDAS DE PREVENCION DE ACCIDENTES Precauciones personales: Proteccin personal: Precauciones medioambientales: Mtodos de limpieza pequeos derrames: Mtodos de limpieza grandes derrames:
MINIMIZAR EL CONTACTO CON LA PIEL. Guantes de neopreno o nitrilo. Botas de seguridad de caucho, al nivel de la rodilla. Evitar su ingreso a desages, zanjas o ros. Informe a las autoridades locales si esto no puede ser evitado. Retirar con una lampa y colocar en un recipiente adecuado, claramente identificado, para la eliminacin o su recojo en concordancia con las regulaciones locales. Como para derrames pequeos.
Page 2 of 6
SHELL MALLEUS GL
000415
7. MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO Manipulacin: Almacenamiento: Temperatura de almacenamiento: Materiales recomendados: Materiales inadecuados:
Use acero suave para los recipientes Para recipientes o forros de recipientes, evitar: PVC.
8. CONTROL DE EXPOSICION / PROTECCION PERSONAL Estndares de exposicin ocupacional:

Nombre del componente Aceite, neblina Los valores de lmite del umbral se indican a continuacin. Lmites de exposicin ms bajos pueden aplicar localmente: Debido al estado fsico de este producto, es poco probable que se ocurra generacin de neblinas y polvos. Tipo de Valor Unidad Otra informacin lmite 8-hour TWA 15-min STEL Aluminio, como polvo metlico Negro de carbn Grafito, polvo total Compuestos insolubles de molibdeno, como Mo 8-hour TWA 8-hour TWA 8-hour TWA 8-hour TWA 5 10 10 3.5 2 10 mg/m3 mg/m3 mg/m3 mg/m3 mg/m3 mg/m3 ACGIH ACGIH ACGIH ACGIH ACGIH ACGIH
Medidas de higiene: Proteccin respiratoria:
Lavarse las manos antes de comer, beber, fumar y usar los servicios higinicos. No se requiere normalmente. Evitar la inhalacin de vapores cuando se aplique el producto caliente. En la eventualidad de un riesgo de inhalacin, usar con ventilacin de extraccin en el ambiente. Guantes de PVC o de nitrilo. Si se manipula producto caliente, proteger las manos y el cuerpo de salpicaduras. Usar gafas qumicas o una mscara que cubra toda la cara si es que pueden ocurrir salpicaduras. Minimizar toda forma de contacto con la piel. Usar overoles para minimizar la contaminacin del personal. Lavar la indumentaria regularmente. En la eventualidad o el riesgo de salpicaduras durante la manipulacin, usar un delantal de PVC.
Proteccin de las manos: Proteccin de los ojos: Proteccin del cuerpo:
Page 3 of 6
SHELL MALLEUS GL
9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS Estado fsico: Color: Olor: Punto inicial de ebullicin: Presin de vapor: Densidad: Viscosidad cinemtica: Densidad de vapor (aire=1): Punto de fluidez: Punto de inflamacin: Lmite de flamabilidad inferior: Lmite de flamabilidad superior: Temperatura de autoignicin: Solubilidad en agua: n-octanol / coeficiente de particin de agua: Contenido de elementos:
Semifluida a temperatura ambiente Negra Aceite mineral caracterstico/bitumen. > 150C Informacin no disponible. 1070 kg/m3 a 15C No aplicable. Semifluida > 1 a 20C No aplicable > 200C (COC) 1% V/V (tpico) (basado en aceite mineral) 10% V/V (tpico) (basado en aceite mineral) Informacin no disponible. Despreciable Informacin no disponible Aluminio: <3.0 (m/m)
11. INFORMACION TOXICOLOGICA Bases para la evaluacin: Toxicidad aguda - oral: Toxicidad aguda - drmica: Irritacin de los ojos: Irritacin de la piel: Irritacin respiratoria:
Se encuentras disponible informacin toxicolgica incompleta de este producto. La informacin dada se basa en el conocimiento sobre los componentes y la toxicologa de productos similares. LD50 Esperable por encima de 2000 mg/kg LD50 Esperable por encima de 2000 mg/kg Se espera que sea ligeramente irritante. Se espera que sea ligeramente irritante. Si se inhalan vapores, puede ocurrir una ligera irritacin del tracto.
Page 4 of 6
SHELL MALLEUS GL Sensibilizacin de la piel: Cancerogenicidad:

No se espera que sea un sensibilizador de la piel.. Debido a la dilucin de residuos al vaco con aceites minerales, los hidrocarburos aromticos policclicos en el residuo al vaco son potencialmente disponibles. Sin embargo, un Ensayo Modificado de Ames llevado a cabo en dos muestras de este producto ha demostrado que no se espera que el producto sea cancergeno en pieles de ratones. No se sabe de que los otros componentes estn asociados con efectos cancergenos. Ensayos Modificados de Ames en dos muestras dieron ndices de mutagenicidad de 0.2 o menos. Un contacto excesivo y/o repetido con productos que contienen aceites minerales pueden resultar en la prdida de tejido adiposo. Esto puede llevar a irritacin y posiblemente a dermatitis, especialmente bajo condiciones de inadecuada higiene personal, particularmente a elevadas temperaturas. Se debe minimizar el contacto con la piel.
000416

No se ha determinado informacin ecotoxicolgica especficamente para este producto. La informacin dada se basa en el conocimiento sobre los componentes y la ecotoxicologa de productos similares. Semifluida bajo la mayora de condiciones ambientales. Se hunde en el agua.
Movilidad:
Persistencia / degradabilidad: Bioacumulacin: Ecotoxicidad:
No es rpidamente biodegradable. El aceite mineral es inherentemente biodegradable, pero el producto contiene componentes que pueden permanecer en el ambiente. Contiene componentes con el potencial de ser bioacumulados. Mezcla poco soluble. Se espera que el producto sea prcticamente no txico para los organismos acuticos, LC/EC50 > 100 mg/L. (LC/EC50 expresado como la cantidad nominal de producto requerida para prepara un extracto para ensayos acuosos).
No aplicable.

El aceite usado o descartado debe ser reciclado o eliminado de acuerdo con las regulaciones predominantes, de preferencia con un recolector o contratista reconocido. La capacidad del contratista para manejar satisfactoriamente el aceite usado debe establecerse con anterioridad. Como eliminacin de desechos.
Page 5 of 6
SHELL MALLEUS GL Eliminacin de envases:

Legislacin local:

No clasificado como Peligrosos bajo los criterios de EC Todos los componentes listados o exentos de polmeros Todos los componentes listados. Para el listado en otros inventarios, como MITI (Japn), AICS (Australia) y DSL (Canad), por favor consultar a los proveedores.
Telfono: Telex: Fax: Lubricante residual de alta viscosidad principalmente para engranajes abiertos y cables que requieran un producto adherente. Area Tcnica / Asesor de Salud, SeguridadyMedio Ambiente
+51-1-4657970 +51-1-4292722
Page 6 of 6
000417
Hoja de Seguridad
SHELL ALVANIA GREASE RL1, RL2 & RL3

1. IDENTIFICACION DE LA SUSTANCIA / PREPARACION Y COMPAIA Nombre del Producto:
SHELL ALVANIA GREASE RL1 SHELL ALVANIA GREASE RL2 SHELL ALVANIA GREASE RL3
Tipo de Producto: Proveedor: Direccin: Nmeros de contacto: Telfono: Telex: Fax:
Grasa lubricante Shell Lubricantes del Per S.A. Contralmirante Mora 687 Callao 1
+51-1-4657970 +51-1-4292722

+51-1-453 0666

Grasa lubricante con aceites minerales altamente refinados y aditivos. En base a la informacin disponible, no se espera que los componentes de esta preparacin otorguen propiedades peligrosas a este producto.

No hay riesgos especficos bajo condiciones normales de uso. La exposicin prolongada o repetida puede provocar dermatitis. La grasa usada puede contener impurezas peligrosas. Contiene las siguientes sustancias para las que aplican lmites de exposicin: "aceite mineral" No clasificado como inflamable, pero se puede quemar. No clasificado como peligroso para su suministro o transporte.
Riesgos para la seguridad: Informacin adicional:
Page 1 of 6
SHELL ALVANIA GREASE RL
No se espera que provoque un riesgo agudo bajo condiciones normales de uso. La inhalacin de vapores provenientes de este producto no presentan aparentemente un riesgo crtico. Retirar la vestimenta contaminada y lavar la zona afectada con jabn y agua. Si se presenta una irritacin persistente, obtenga atencin mdica. Si se presentan heridas por alta presin, obtenga atencin mdica inmediata.

Evitar contacto con la piel y los ojos. Usar guantes y botas impermeables. Evitar su ingreso a desages, zanjas o ros. Informe a las autoridades locales si esto no puede ser evitado. Remover con una pala y colocar en un recipiente adecuado, claramente identificado para eliminacin o recojo de acuerdo a las regulaciones locales. Como para derrames pequeos.
Page 2 of 6
000418
Use acero suave para los envases Para recipientes o forros de recipientes, evitar: PVC. Los recipientes de polietileno no deben ser expuestos a altas temperaturas debido a posibles riesgos de deformacin.
Lavarse las manos antes de comer, beber, fumar y usar los servicios higinicos. No se requiere normalmente. Guantes de PVC o nitrilo Si es posible que ocurran salpicaduras, usar anteojos de seguridad o protectores para toda la cara. Minimizar toda forma de contacto con la piel. Usar overoles para minimizar la contaminacin del personal. Lavar la indumentaria regularmente.
9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS Estado fsico: Color: Olor: Presin de vapor: Densidad: Densidad de vapor (aire=1):
Semislida a temperatura ambiente Marrn claro. Aceite mineral caracterstico Esperable por debajo de 0.5 Pa a 20C alrededor de 900 kg/m3 a 15C Mayor que 1
Page 3 of 6
SHELL ALVANIA GREASE RL Punto de goteo: Punto de inflamacin: Lmite de flamabilidad inferior: Lmite de flamabilidad superior: Temperatura de autoignicin: Solubilidad en agua: n-octanol / coeficiente de particin de agua:
> 180C >200C (COC) (basado en aceite mineral) 1% V/V (tpico) (basado en aceite mineral) 10% V/V (tpico) (basado en aceite mineral) Esperable por encima de 320C Despreciable Log Pow esperable mayor a 6

No se ha determinado informacin toxicolgica especficamente para este producto. La informacin dada se basa en el conocimiento sobre los componentes y la toxicologa de productos similares. LD50 Esperable por encima de 2000 mg/kg LD50 Esperable por encima de 2000 mg/kg Se espera que sea ligeramente irritante. Se espera que sea ligeramente irritante. Si se inhalan vapores, puede ocurrir una ligera irritacin del tracto. No se espera que sea un sensibilizador de la piel.. El producto se basa en aceites minerales de tipos que han demostrado ser no cancergenos en estudios de aplicacin sobre pieles de animales. No se sabe de que los otros componentes estn asociados con efectos cancergenos. No se considera como riesgo mutagnico
Toxicidad aguda - oral: Toxicidad aguda - drmica: Irritacin de los ojos: Irritacin de la piel: Irritacin respiratoria: Sensibilizacin de la piel: Cancerogenicidad:
Mutagenicidad:
Page 4 of 6
SHELL ALVANIA GREASE RL Informacin adicional:
000419
El contacto prolongado y/o repetitivo con este producto podra resultar en prdida de tejido adiposo de la piel, particularmente a elevadas temperaturas. Esto puede llevar a irritacin y posiblemente a dermatitis, especialmente bajo condiciones de inadecuada higiene personal. El contacto con la piel debe ser minimizado. La grasa usada puede contener impurezas peligrosas acumuladas durante su uso. La concentracin de dichas impurezas peligrosas depender del uso y pueden representar riesgos para la salud y el medio ambiente al momento de su eliminacin. TODA la grasa usada debe ser manipulada con cuidado y debe evitarse en lo posible el contacto con la piel.

No se ha determinado informacin ecotoxicolgica especficamente para este producto. La informacin dada se basa en el conocimiento sobre los componentes y la ecotoxicologa de productos similares. Semislida en la mayora de condiciones ambientales. Flota sobre el agua. Si entra en contacto con el suelo, absorber fuertemente las partculas del suelo. No se espera que sea rpidamente biodegradable.
Tiene el potencial de bioacumularse. Informacin no disponible. Mezcla poco soluble. Puede causar daos fsicos en los organismos acuticos.

La grasa usada o descartada debe ser reciclada o eliminada de acuerdo con las regulaciones pertinentes, de preferencia a travs de un recolector o contratista reconocido. La idoneidad del contratista para tratar satisfactoriamente la grasa usada debe establecerse previamente. No debe permitirse que la grasa usada o descartada contamine el suelo o el agua. Como eliminacin de desechos. Los cilindros de 208 litros deben ser vaciados y devueltos al proveedor o enviados a un reacondicionador de cilindros sin remover las marcas y etiquetas. Los recipientes no reutilizables de metal y plstico deben ser reciclados donde sea posible, o eliminados como residuo domstico.
Legislacin local:

Page 5 of 6
No clasificado como Peligrosos bajo los criterios de EC Todos los componentes listados o exentos de polmeros Todos los componentes listados. Para el listado en otros inventarios, como MITI (Japn), AICS (Australia) y DSL (Canad), por favor consultar a los proveedores.
16. OTRA INFORMACIN Usos y restricciones: Contactos tcnicos: Nmero de contacto tcnico: Telfono: Telex: Fax: Datos del documento:
Lubricacin de rodamientos moderadamente cargados Area Tcnica / Asesor de Salud, SeguridadyMedio Ambiente
+51-1-4657970 +51-1-4292722
Edicin nmero: 1. Revisin completa en Espaol. Basada en SDS No. SN02M086 Edicin N 4 Primera Emisin: Marzo 1, 2002 Revisada:
Page 6 of 6
000420
Hoja de Seguridad
SHELL ALVANIA EP (LF) GREASE 1, 2, 0, 00

1. IDENTIFICACION DE LA SUSTANCIA / PREPARACION Y COMPAIA Nombre del Producto:
SHELL ALVANIA EP (LF) GREASE 1 SHELL ALVANIA EP (LF) GREASE 2 SHELL ALVANIA EP (LF) GREASE 0 SHELL ALVANIA EP (LF) GREASE 00 Grasa lubricante Shell Lubricantes del Per S.A. Contralmirante Mora 687 Callao 1
Tipo de Producto: Proveedor: Direccin: Nmeros de contacto:

Telfono: Telex: Fax:
+51-1-4657970 +51-1-4292722

+51-1-453 0666

Grasa lubricante con aceites minerales altamente refinados y aditivos. En base a la informacin disponible, no se espera que los componentes de esta preparacin otorguen propiedades peligrosas a este producto.

No hay riesgos especficos bajo condiciones normales de uso. La exposicin prolongada o repetida puede provocar dermatitis. Contiene aceite mineral para el que aplican lmites de exposicin, pero debido a la consistencia semislida del producto, es improbable que se generen neblinas y polvos. La grasa usada puede contener impurezas peligrosas. No clasificado como inflamable, pero se puede quemar. No es rpidamente biodegradable. Se espera que tenga un alto potencial de bioacumulacin.
Riesgos para la seguridad: Riesgos para el medio ambiente:
sn02m037.doc
Page 1 of 6
SHELL ALVANIA EP (LF) GREASE 1, 2, 0, 00 Informacin adicional:

No clasificado como peligroso para su suministro o transporte.
No se espera que provoque un riesgo agudo bajo condiciones normales de uso. La inhalacin de vapores provenientes de este producto no presentan aparentemente un riesgo crtico. Retirar la vestimenta contaminada y lavar la zona afectada con jabn y agua. Si se presenta una irritacin persistente, obtenga atencin mdica. Si se presentan heridas por alta presin, obtenga atencin mdica inmediata.

Evitar el contacto con la piel y los ojos. Usar guantes y botas impermeables. Evitar su ingreso a desages, zanjas o ros. Informe a las autoridades locales si esto no puede ser evitado. Remover con una pala y colocar en un recipiente adecuado, claramente identificado para eliminacin o recojo de acuerdo a las regulaciones locales. Como para derrames pequeos.
Page 2 of 6
000421
Use acero suave or polietileno de alta densidad (HDPE) for containers. Evitar el uso de PVC para los recipientes o sus forros. Los recipientes de polietileno no deben ser expuestos a altas temperaturas debido a posibles riesgos de deformacin.
Lavarse las manos antes de comer, beber, fumar y usar los servicios higinicos. No se requiere normalmente. Guantes de PVC o nitrilo Si es posible que ocurran salpicaduras, usar anteojos de seguridad o protectores para toda la cara. Minimizar toda forma de contacto con la piel. Usar overoles para minimizar la contaminacin del personal. Lavar la indumentaria regularmente.
9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS Estado fsico: Color: Olor: Presin de vapor: Densidad: Densidad de vapor (aire=1): Punto de Goteo:
Semislida a temperatura ambiente Marrn Aceite mineral caracterstico < 0.5 Pa a 20C (basado en aceite mineral) 900 kg/m3 a 15C >1 >175 C (ASTM D-566)
Page 3 of 6
SHELL ALVANIA EP (LF) GREASE 1, 2, 0, 00 Punto de inflamacin: Lmite de flamabilidad inferior: Lmite de flamabilidad superior: Temperatura de autoignicin: Solubilidad en agua: n-octanol / coeficiente de particin de agua: Elements content:
>150C (COC) (basado en aceite mineral) 1% V/V (tpico) (basado en aceite mineral) 10% V/V (tpico) (basado en aceite mineral) > 320 C (tpico) Despreciable Log Pow > 6 (tpico) Bismuto: <0.3% (m/m). Zinc: <0.3% (m/m).

No se ha determinado informacin toxicolgica especficamente para este producto. La informacin dada se basa en el conocimiento sobre los componentes y la toxicologa de productos similares. LD50 Esperable por encima de 2000 mg/kg LD50 Esperable por encima de 2000 mg/kg Se espera que sea ligeramente irritante. Se espera que sea ligeramente irritante. Si se inhalan vapores, puede ocurrir una ligera irritacin del tracto. No se espera que sea un sensibilizador de la piel.. El producto se basa en aceites minerales de tipos que han demostrado ser no cancergenos en estudios de aplicacin sobre pieles de animales. No se sabe de que los otros componentes estn asociados con efectos cancergenos. No se considera como riesgo mutagnico
Toxicidad aguda - oral: Toxicidad aguda - drmica: Irritacin de los ojos: Irritacin de la piel: Irritacin respiratoria: Sensibilizacin de la piel: Cancerogenicidad:
Mutagenicidad:
Page 4 of 6
SHELL ALVANIA EP (LF) GREASE 1, 2, 0, 00 Informacin adicional:

El contacto prolongado y/o repetitivo con este producto podra resultar en prdida de tejido adiposo de la piel, particularmente a elevadas temperaturas. Esto puede llevar a irritacin y posiblemente a dermatitis, especialmente bajo condiciones de inadecuada higiene personal. El contacto con la piel debe ser minimizado. La grasa usada puede contener impurezas peligrosas that have accumulated during use. La concentracin de dichas impurezas peligrosas depender del uso y pueden representar riesgos para la salud y el medio ambiente al momento de su eliminacin. TODA la grasa usada debe ser manipulada con cuidado y debe evitarse en lo posible el contacto con la piel.
000422

No se ha determinado informacin ecotoxicolgica especficamente para este producto. La informacin dada se basa en el conocimiento sobre los componentes y la ecotoxicologa de productos similares. Semislida en la mayora de condiciones ambientales. Flota sobre el agua. Si entra en contacto con el suelo, absorber fuertemente las partculas del suelo. No es rpidamente biodegradable. Se espera que los principales componentes sean inherentemente biodegradables, pero el producto contiene elementos que pueden perdurar en el ambiente. Tiene el potencial de bioacumularse. Mezcla poco soluble. Se espera que el producto sea prcticamente no txico para los organismos acuticos, LC/EC50 > 100 mg/L. Puede causar daos fsicos en los organismos acuticos. (LC/EC50 expresado como la cantidad nominal de producto requerida para prepara un extracto para ensayos acuosos).

La grasa usada o descartada debe ser reciclada o eliminada de acuerdo con las regulaciones pertinentes, de preferencia a travs de un recolector o contratista reconocido. La idoneidad del contratista para tratar satisfactoriamente la grasa usada debe establecerse previamente. No debe permitirse que la grasa usada o descartada contamine el suelo o el agua. Como eliminacin de desechos. Los cilindros de 208 litros deben ser vaciados y devueltos al proveedor o enviados a un reacondicionador de cilindros sin remover las marcas y etiquetas. Los recipientes no reutilizables de metal y plstico deben ser reciclados donde sea posible, o eliminados como residuo domstico.
Legislacin local:
Page 5 of 6

No clasificado como Peligrosos bajo los criterios de EC Todos los componentes listados o exentos de polmeros Todos los componentes en conformidad. Para el listado en otros inventarios, como MITI (Japn), AICS (Australia) y DSL (Canad), por favor consultar a los proveedores.
Telfono: Telex: Fax: Grasa multipropsito para cojinetes planos y de rodillos operando bajo condiciones de carga. Area Tcnica / Asesor de Salud, SeguridadyMedio Ambiente
+51-1-4657970 +51-1-4292722
Edicin nmero: 1. Revisin completa en Espaol. Basada en SDS N SN02M037 Edicin N 4 Primera Emisin: Marzo 1, 2002 Revisada:
Page 6 of 6
000423

Hoja de Seguridad SHELL STAMINA Grease EP 2
1. IDENTIFICACIN DE LA SUSTANCIA/PREPARACIN Y COMPAA Nombre del Producto: Tipo de Producto: Proveedor: Direccin: Nmeros de contacto:
Telfono: Fax: +51-1-4657970 +51-1-4292722 Shell Stamina grease EP 2 Grasa lubricante Shell Lubricantes del Per S.A. Contralmirante Mora 687 Callao 1
Nmero Telefnico de emergencia: Telfono de Emergencia 24 horas

+51-1-453 0666
2. COMPOSICIN/INFORMACIN SOBRE INGREDIENTES Descripcin de la preparacin: Componentes peligrosos:

Grasa lubricante conteniendo aceites minerales altamente refinados un espesante derivado de la urea y aditivos. En base a la informacin disponible, los componentes de ste preparado no se considera que comuniquen al producto caractersticas de peligro.
3. IDENTIFICACIN DE PELIGROS Peligros para la salud:

No tienen peligros especficos en las condiciones normales de uso. Contiene aceite mineral para la que es de aplicacin un lmite de exposicin, pero debido a la consistencia semislida del preparado, no es probable que se produzcan neblinas. Una exposicin prolongada o repetida puede producir dermatitis. La grasa usada puede contener impurezas peligrosas. No clasificado como inflamable, pero puede arder. No es fcilmente biodegradable. Se considera que tiene un alto poder de bioacumulacin.
Riesgos de seguridad: Riesgos ambientales:
4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS Sntomas y efectos: Primeros auxilios Inhalacin: Primeros auxilios - piel:
No se espera que ocasione un serio peligro bajo condiciones normales de uso. La inhalacin de algunos vapores de ste producto no es probable que presente riesgos agudos. Remueva las ropas contaminadas y lave la piel afectada con agua y jabn. Si persiste la irritacin, consulte a un mdico. Si ocurriera una herida por inyeccin a alta presin, consulte a un mdico inmediatamente. Lave los ojos con abundante agua. Si la irritacin persiste, consulte a un mdico. Lave la boca con agua y consulte a un mdico. NO INDUZCA EL VMITO. Tratar sintomticamente. La aspiracin hacia los pulmones puede dar por resultado una neumonitis qumica. Puede ocasionar dermatitis por exposicin prolongada o repetida.
Primeros auxilios - Ojos: Primeros auxilios Ingestin: Recomendacin a los mdicos:
5. MEDIDAS PARA EL COMBATE DE INCENDIOS Riesgos especficos:

Es probable que como resultado de su combustin se forme una mezcla compleja de partculas slidas y lquida suspendidas en el aire y gases, incluyendo monxido de carbono, dixido de azufre y compuestos orgnicos e inorgnicos no identificados. Espuma y polvo qumico seco Se puede usar dixido de carbono, arena o tierra slo para fuegos pequeos. Nunca use chorro de agua. Debe evitarse el uso de extintores en base a Halon ( fluorocarbonos ) por razones ambientales. Debe usarse equipo de proteccin adecuado, incluyendo equipos de respiracin, para aproximarse a un fuego en un espacio confinado.
Mtodos de extincin: Mtodos de extincin impropios: Equipo de proteccin:
6. MEDIDAS PARA DERRAMES ACCIDENTALES: Precauciones personales: Proteccin personal: Precauciones ambientales: Mtodos de limpieza, pequeos derrames:
Evitar el contacto con la piel y los ojos. Usar guantes de plsticos y botas.
Evite la propagacin o entrada a drenajes, acequias o ros usando arena, tierra, u otras barreras apropiadas. Si esto no puede ser prevenido, informar a las autoridades locales. Barrer y remover a un envase adecuado, claramente identificado de acuerdo a la reglamentacin local.
000424
Mtodos de limpieza grandes derrames:
Mismo manejo que el caso anterior.
7. MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO Manipulacin: Almacenamiento: Temperatura de almacenamiento: Materiales recomendados: Materiales inadecuados: Otra informacin
Si se manipula el producto en bidones, usar calzado de seguridad y equipo apropiado de manejo. Prevenir los derrames. Consrvese en lugar fresco, seco y bien ventilado. Utilizar envases debidamente etiquetados y que tengan cierre. Evitar la luz solar directa, fuentes de calor y agentes oxidantes fuertes. 0C mnimo a 50C mximo Para envases o revestimientos de envases, usar acero dulce o polietileno de alta densidad. Evitar envases o revestimientos de PVC. Los envases de polietileno no deben exponerse a altas temperaturas por un posible riesgo de deformacin.
8. CONTROL DE EXPOSICIN/PROTECCIN PERSONAL Valores de exposicin laboral:

Componente Neblina de aceite mineral 15 min STEL 5mg/m3 ACGIH Tipo de Limite 8 horas TWA Valor y unidad 5mg/m3 Otra informacin ACGIH
Otra informacin sobre exposicin: Medidas higenicas: Proteccin respiratoria: Proteccin de las manos: Proteccin de los ojos: Proteccin corporal:
Usar ventilacin si hay riesgo de inhalacin de vapores, neblinaso aerosoles. Lavar las manos antes de beber o comer. Normalmente, no es necesario. Usar guantes de PVC o goma de nitrilo. Usar lentes de seguridad si es factible la ocurrencia de salpicaduras. Minimizar todo contacto con la piel. Se deben usar mandiles y zapatos con suela resistente al aceite. Lavar los monos de trabajo y la ropa interior con regularidad.
9. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS Estado fsico Color: Olor:

Pastoso a temperatura ambiente (20C). Amarillento Ligero
Presin de vapor: Penetracin, grado NLGI Densidad: Densidad de vapor (aire=1): Punto de caida: Punto de inflamacin: Lmite de inflamabilidad - inferior : - superior: Temperatura auto ignicin: Solubilidad en agua: Coeficiente de distribucin n-octanol/agua: 10. ESTABILIDAD/REACTIVIDAD Estabilidad: Condiciones a evitar: Materiale a evitar: Productos de descomposicin peligrosa:
< 0.5 Pa a 20C (basado en el aceite mineral) 2 0.861 Kg/m3 a 15C > 1 a 20C > 260C > 200C (basado en el aceite) 1% V/V (tpico) 10% V/V (tpico) > 320C (tpico) Despreciable. Log Pow > 6 (tpico)
Estable Temperaturas extremas y luz solar directa. Agentes altamente oxidantes. No se espera la formacin de productos de descomposicin peligrosos durante el normal almacenamiento.
11. INFORMACIN TOXICOLGICA Base para evaluacin:

No se ha determinado informacin toxicolgica especficamente para este producto. La informacin entregada se basa en un conocimiento de los componentes y la toxicologa de productos similares. LD50 esperada, superior a 2000 mg/kg LD50 esperada, superior a 2000 mg/kg Se espera que sea levemente irritante. Se espera que sea levemente irritante. Si se inhalan vapores, puede producirse una irritacin respiratoria leve. No se espera que sea un sensibilizador de la piel. El producto se basa en aceites minerales de tipos comprobados como no carcinognicos en estudios de piel en animales. A sus otros componentes no se les conoce asociacin con efectos carcinognicos. No se espera que sea mutgeno
Toxicidad aguda - oral: Toxicidad aguda - drmica: Irritacin a los ojos: Irritacin a la piel: Irritacin respiratoria: Sensibilizacin de la piel: Carcinogenicidad:
Mutagenicidad:
000425
Informacin adicional:
El contacto prolongado o repetido con este producto puede ocasoniar un desengrasamiento de la piel, particularmente a temperaturas elevadas. Esto puede llevar a irritacin y posiblemente dermatitis, especialmente bajo condiciones de una deficiente higiene personal. Debe minimizarse el contacto con la piel. Las grasa usadas pueden contener impurezas peligrosas que se han acumulado durante su uso. La concentracin de estas impurezas depender del uso y pueden presentarse riesgos para la salud y para el medio ambiente cuando se eliminan. TODAS las grasas usadas deben manejarse con cautela y debe evitarse el contacto con la piel cuando sea posible.
12. INFORMACIN ECOLGICA Base de evaluacin:

No ha sido determinada informacin ecotoxicolgica especficamente para este producto. La informacin dada se basa en el conocimiento de sus componentes y la ecotoxicologa de productos similares. Semi-slido en la mayora de las condiciones ambientales. Flota en el agua. Al contacto con el suelo, absorber fuertemente partculas y no se movilizar. No es fcilmente biodegradable. Se espera que la mayora de sus componentes sean intrnsicamente biodegradables, pero el producto contiene componentes que pueden persistir en el medio ambiente. Tiene el potencial de bioacumularse. Mezcla poco soluble. Se espera que el producto sea prcticamente no-txico para organismos acuticos, LC/EC50 > 100 mg/L. Puede causar alteracin fsica en los organismos acuticos. (LC/EC50 se expresa como la cantidad nominal de producto requerida para preparar el extracto acuoso de prueba)
Movilidad: Persistencia/degradabilidad:
Bioacumulacin: Ecotoxicidad:
13. CONSIDERACIONES PARA SU ELIMINACIN Eliminacin de residuos:

Recicle o elimine los desechos de acuerdo a regulaciones locales, preferentemente a travs de un recolector reconocido o un contratista. No debe permitirse que este producto contamine el suelo o el agua, o se elimine hacia el medio ambiente. Igual que la eliminacin de residuos. Rebaar los bidones de 200 litros y devolverlos al suministrador o enviarlos a un reacondicionador de bidones sin eliminar las marcas y/o las etiquetas. Siempre que sea posible se deben reciclar los envases pequeos de un solo uso o contenedores de plstico, o eliminarlos como residuo domstico.
Eliminacin de producto: Eliminacin de envases:
14. INFORMACIN SOBRE TRANSPORTE

No es peligroso para su transporte bajo los cdigos UN, ADR/RID, IMO e IATA/ICAO.
15. INFORMACIN REGLAMENTARIA

No es clasificado como peligroso
Smbolo CE: Frase de riesgo EU: Frase de seguridad EU: EINECS (EC): TSCA (USA): Informacin adicional:
Ninguno. No aplicable. No aplicable. Todos los componentes listados o exentos de polmeros. Todos los componentes cumplen. Para informacin sobre otros listados, por ejemplo MITI (Japn), AICS (Australia) y DSL (Canad), consultar al suministrador.
16. INFORMACIN ADICIONAL Uso y restricciones: Contacto tcnico: Nmero de contacto tcnico:
Telfono Fax: +51-1-4657970 +51-1-4292722 Grasa para la lubricacin de cojinetes sometidos a condiciones severas de temperatura y de carga. Area Tcnica / Asesor de Salud, Seguridad y Medio Ambiente
Esta informacin se basa en nuestros conocimientos actuales e intenta describir el producto solamente para propsitos de los requerimientos en materia de salud, seguridad y medio ambiente. No debera ser interpretada como una garanta de las propiedades especficas del producto.
Royal Purple, Ltd.

Material Safety Data Sheet
I.
Product Name: Barrier Fluid GT Chemical Family: S y n t h e t i c b a s e d l u b r i c a t i n g o i l Use: L u b r i c a n t a n d c o r r o s i o n i n h i b i t o r Manufacturer: R o y a l P u r p l e , L t d . Address: 1 R o y a l P u r p l e L a n e , P o r t e r , T e x a s 7 7 3 6 5 U S A Phone: 2 8 1 - 3 5 4 - 8 6 0 0 Emergency Phone: 2 8 1 - 3 5 4 - 8 6 0 0 Fax: 2 8 1 - 3 5 4 - 7 6 0 0 Components:
000426
Date Issued/Revised: M a y 1 4 , 2 0 0 2
II.
Base Oil (synthetic) Synthetic additives with iso-paraffinic diluents. The precise composition of this oil is proprietary. A more complete disclosure will be provided to a physician or nurse in the event of a medical emergency. All components of this product are listed on the U.S. TSCA inventory. This product contains no hazardous substances within the definition of OSHA Regulation 29 CFR 1910.1200. Royal Purple certifies that this product has been evaluated for RCRA characteristics and does not meet the criteria of a hazardous waste if discarded in its purchased form.
III.
Main Hazards / Health Effects: Eyes: M a y c a u s e i r r i t a t i o n . Inhalation: O i l m i s t m a y l i n e b r e a t h i n g p a s s a g e s w i t h o i l m a k i n g b r e a t h i n g d i f f i c u l t . Ingestion: M a y c a u s e d i a r r h e a . Skin: M a y i r r i t a t e t h e s k i n a f t e r p r o l o n g e d p e r i o d s o f c o n t a c t . First Aid: Eyes: F l u s h w i t h w a t e r u n t i l a l l r e s i d u a l m a t e r i a l i s g o n e . I f i r r i t a t i o n p e r s i s t s , s e e k m e d i c a l h e l p . Inhalation: C l e a r a i r p a s s a g e . I f r e s p i r a t o r y d i f f i c u l t y c o n t i n u e s , s e e k m e d i c a l h e l p . Ingestion: W a s h o u t m o u t h i m m e d i a t e l y . D o n o t i n d u c e v o m i t i n g . C o n s u l t p h y s i c i a n . Skin: W a s h t h o r o u g h l y w i t h h a n d c l e a n s e r , f o l l o w e d b y s o a p a n d w a t e r . C o n t a m i n a t e d c l o t h i n g s h o u l d b e d r y c l e a n e d
before reuse.
IV.
V.
Extinguishing Media: Suitable: F o a m , d r y p o w d e r , H a l o n , c a r b o n d i o x i d e , s a n d , e a r t h a n d w a t e r m i s t . Unsuitable: W a t e r j e t . Protective Equipment for Fire Fighting: S e l f - c o n t a i n e d b r e a t h i n g a p p a r a t u s . Accidental Release Measures: Personal Precautions: W e a r g l o v e s a n d p r o t e c t i v e o v e r a l l s . Environmental Precautions: D o n o t a l l o w i t t o e n t e r d r a i n s . Spillage: C o n t a i n s p i l l a n d k e e p f r o m e n t e r i n g w a t e r w a y s . A b s o r b o n p o r o u s m a t e r i a l . L a r g e q u a n t i t i e s c a n b e p u m p e d . Handling and Storage: Handling: N o s p e c i a l h a n d l i n g p r e c a u t i o n s n e c e s s a r y . Storage: D o n o t s t o r e a t e l e v a t e d t e m p e r a t u r e s . Exposure Control / Personal Protection: Respiratory Protection: H y d r o c a r b o n a b s o r b i n g r e s p i r a t o r i f m i s t i n g . Hand Protection: O i l - p r o o f g l o v e s f o r h y p e r s e n s i t i v e p e r s o n s . Eye Protection: G l a s s e s , i f a p p l i e d t o p a r t s i n m o t i o n . Body Protection: O v e r a l l s . Physical and Chemical Properties: Physical State: L i q u i d Color: C l e a r Odor: L u b e O i l pH: N e u t r a l Boiling Range / Point F (C): > 6 2 5 ( > 3 2 8 ) Pour Point F (C): - 8 0 ( - 6 2 ) Flash Point (COC) F (C): > 3 0 0 ( > 1 4 9 ) Autoignition Temperature F (C): > 6 0 0 ( > 3 1 5 ) Evaporation Rate (Butyl Acetate): N e g l i g i b l e Vapor Pressure (kPa): < 0 . 0 1 Percent Volatiles: N o n e Density (g/cm3): > 0 . 7 9 Flammability: N o t f l a m m a b l e a t a m b i e n t t e m p . OAR Value: U N Oxidizing Properties: N o n e Water Soluability: I n s o l u a b l e Vapor Density: G r e a t e r t h a n a i r
VI.
VII.
VIII.
IX.
Product Name: Barrier Fluid GT
X.
Stability and Reactivity: Stability: C h e m i c a l l y s t a b l e u n d e r n o r m a l c o n d i t i o n s . N o p h o t o r e a c t i v e a g e n t s . Conditions to Avoid: P o w e r f u l s o u r c e s o f i g n i t i o n a n d e x t r e m e t e m p e r a t u r e s . Materials to Avoid: S t r o n g i n o r g a n i c a n d o r g a n i c a c i d s , o x i d i z i n g a g e n t s . Hazardous Decomposition Products: B u r n i n g g e n e r a t e s s m o k e , a i r b o r n e s o o t , h y d r o c a r b o n s a n d o x i d e s o f c a r b o n , s u l f u r
and nitrogen. Residue mainly comprised of soot and mineral oxides.
XI.
Toxicological Information: Acute Toxicity: N o t k n o w n Irritancy-Skin: V e r y m i l d Skin Sensitization: N o t k n o w n Subacute / Sub-chronic Toxicity: N o t k n o w n Genotoxicity: N o n e k n o w n Chronic Toxicity: N o n e k n o w n
California Prop 65: N / A Carcinogen: NTP: N o IARC: N o OSHA: N o EC Classification (67 / 548 / EEC): N o LC-50: > 2 0 0 m g / l - e x t r a p o l a t e d f r o m c o m p o n e n t d a t a LD-50: N o t a p p l i c a b l e
XII.
Ecological Information: Possible Effects: I n e x t r e m e c a s e s , m a y g e r m i n a t e o i l f r a c t i o n s t h a t c o u l d a c t a s a m a r i n e p o l l u t a n t . O c c u r r e n c e s o f t h i s

nature are highly unlikely. Behavior: R e l a t i v e l y w e l l b e h a v e d . B i o a c c u m u l a t i o n p o t e n t i a l n i l . Environmental Fate: D u e t o i t s f l u i d n a t u r e a n d s p e c i f i c g r a v i t y , t h i s p r o d u c t w i l l f l o a t o r s p r e a d a c r o s s w a t e r m a k i n g i t a nuisance contaminant. It is not thought to be toxic to marine or land organisms.
XIII.
Waste and Container Disposal: Waste Disposal: C o n s i d e r r e c y c l i n g . T h i s p r o d u c t , a s s o l d , d o e s n o t m e e t t h e R C R A c h a r a c t e r i s t i c s o f a h a z a r d o u s

waste. Under RCRA, it is the responsibility of the user, at the time of disposal, to determine whether the product meets the RCRA criteria for hazardous waste. Contact a waste disposal company or local authority for advice. Container Disposal: S e e w a s t e d i s p o s a l s e c t i o n l i s t e d a b o v e .
XIV.
Transport Information: DOT: N o n h a z a r d o u s UN No.: N / A DOT: N o n h a z a r d o u s Regulatory Information: Labeling Information: N o n e n e e d e d EC Annex 1 Class.: N / A R Phrases: N / A SARA 311 / 312: N o n e S Phrases: S - 3 k e e p c o o l , S - 1 6 k e e p a w a y f r o m i g n i t i o n
sources
Air Transport (ICAO, IATA): B u l k N o n h a z a r d o u s Sea Transport (IMO, IMDG): B u l k N o n h a z a r d o u s Road and Rail Transport (ADR / RID): B u l k N o n h a z a r d o u s CERCLA: N o n h a z a r d o u s TSCA: A l l c o m p o n e n t s a r e l i s t e d WHMIS (Canada): N o t r e g u l a t e d Canadian DSL: A l l c o m p o n e n t s a r e l i s t e d 40 CFR Part 372 (SARA Section 313): N / A RCRA Hazard Class: N o n h a z a r d o u s TSCA 12B Components: N o n e
XV.
Ozone Depleting Chemicals: N / A
XVI.
Other Information:
LEGEND
I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. XIII. XIV. XV. XVI. Identification of the Substance / Preparation and Company Composition Information on Ingredients Hazards Identification First Aid Measures Fire Fighting Measures Accidental Release Measures Handling and Storage Exposure Control / Personal Protection Physical and Chemical Properties Stability and Reactivity Toxicological Information Ecological Information Waste Disposal Transport Information Regulatory Information Other Information
NFPA SYMBOL
FIRE 1 TOXICITY 0 B PERSONAL PROTECTION INDEX 0 REACTIVITY
Signature: Prepared By: A . J . G u s t a v s e n , P h . D . Date Issued/Revised: M a y 1 4 , 2 0 0 2

A s o f i s s u e d a t e , t h e i n f o r m a t i o n c o n t a i n e d h e r e i n i s a c c u r a t e a n d r e l iable to the best of Royal Purples knowledge. Royal Purple does not warrant or guarantee its accuracy or reliability and shall not be liable for any loss or damage arising out of the use thereof. It is the users r e s p o n s i b i l i t y t o s a t i s f y i t s e l f t h a t t h e i n f o r m a t i o n o f f e r e d f o r i t s c o nsideration is suitable for its particular use.
HMIS SYMBOL HEALTH FLAMMABILITY REACTIVITY PPI 0 1 0 B
000427
NICKEL GRADE ANTI-SEIZE
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
NCh 2245 Of. 2003 Vigencia desde: Noviembre del 2006
SECCION 1: IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Y DEL PROVEEDOR Nombre del producto N de Parte / IDH del producto Proveedor / fabricante / comercializador Direccin Telfono de emergencia en Chile Fax e-mail NICKEL GRADE ANTI-SEIZE 77164, 77175 / 135543, 209768 HENKEL CHILE LTDA. AV. APOQUINDO 3355 OFICINA 8 LAS CONDES SANTIAGO
CITUC EMERGENCIAS QUMICAS: (56-2) 247 36 00 CITUC INTOXICACIONES: (56-2) 635 38 00 (56-2) 234 14 48 henkel_ut.chile@cl.henkel.com
SECCION 2: COMPOSICION / INGREDIENTES Nombre qumico (IUPAC) Frmula qumica Sinnimos N CAS N NU NO APLICA DESTILADO DE PETROLEO (30-60 %); NIQUEL (10-30 %); GRAFITO (10-30 %); SULFONATO DE SODIO (1-5 %); ALUMINIO (1-5 %). N.A. GRAFITO (7782-42-5); NIQUEL (7440-02-0); ALUMINIO (7429-90-5). NO APLICA
SECCION 3: IDENTIFICACION DE LOS RIESGOS
NO APLICA
NCh 382
Marca en etiqueta NCh 2190 a) Riesgos para la salud de las personas: NO APLICA
NCh 1411/IV (NFPA 704)

EL CONTACTO FISICO DIRECTO YA SEA CON EL PRODUCTO O SUS VAPORES PUEDE IRRITAR LOS OJOS Y LA PIEL. LA INGESTION PROVOCA IRRITACION MODERADA. EL VAPOR PUEDE IRRITAR LAS VIAS RESPIRATORIAS SUPERIORES.
Efectos de una sobre-exposicin aguda (por una vez) Inhalacin Contacto con la piel Contacto con los ojos Ingestin Efectos de una sobre-exposicin crnica (largo plazo) Condicin mdica que se ver agravada con la exposicin al producto b) Riesgos para el medio ambiente c) Riesgos especiales del producto
LA INHALACION DEL VAPOR DESPRENDIDO DURANTE APLICACIONES DEL PRODUCTO PUEDE IRRITAR LA NARIZ Y GARGANTA. PUEDE SER CAUSA DE REACCION CUTANEA ALERGICA. PUEDE CAUSAR IRRITACION. LA INGESTION PROVOCA NAUSEA, VOMITO Y DIARREA. EL CONTACTO PROLONGADO O REPETITIVO PUEDE CAUSAR IRRITACION EN LA PIEL O PROVOCAR DERMATITIS O ACNE ATIPICO. AFECCIONES PRE-EXISTENTES EN LA PIEL Y EN LOS OJOS. LEVE. COMBUSTIBLE.
SECCION 4: MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS En caso de contacto accidental con el producto, proceder de acuerdo con HOJA 1

Inhalacin Contacto con la piel Contacto con los ojos Ingestin TRASLADAR A UN LUGAR LIBRE DE CONTAMINANTES. SI PERSISTEN MOLESTIAS CONSULTE A UN MEDICO. LAVAR LA ZONA CONTAMINADA CON ABUNDANTE AGUA Y JABON POR 10 MINUTOS COMO MINIMO. SI PERSISTEN MOLESTIAS CONSULTE A UN MEDICO. LAVAR CON AGUA EN ABUNDANCIA POR 10 MIN., INCLUSO BAJO LOS PARPADOS. SI PERSISTEN MOLESTIAS CONSULTE A UN MEDICO. NO INDUCIR EL VOMITO. CONSULTE A UN MEDICO. NUNCA ADMINISTRE ORALMENTE LIQUIDOS O MEDICAMENTOS A UNA PERSONA INCONSCIENTE O CONVULSIONADA. SI VOMITA ESPONTANEAMENTE, PREVENIR LA ASPIRACION PULMONAR. TRATAR SINTOMATICAMENTE.
Notas para el mdico tratante
SECCION 5: MEDIDAS PARA LUCHA CONTRA EL FUEGO Agentes de extincin DIOXIDO DE CARBONO, ESPUMA O POLVO QUIMICO SECO. Procedimientos especiales para combatir el USE AGUA PARA ENFRIAR ENVASES DEL PRODUCTO SI ESTAN EXPUESTOS AL fuego CALOR. Equipo de proteccin personal para el USE UN TRAJE DE BOMBERO Y UN SCBA. combate del fuego SECCION 6: MEDIDAS PARA CONTROLAR DERRAMES O FUGAS Medidas de emergencia a tomar si hay ELIMINE TODA FUENTE DE CALOR. REPRESAR. RECUPERE LA MAYOR CANTIDAD POSIBLE (PUEDE USAR UNA PALA). DEPOSITE EL MATERIAL RECUPERADO EN UN derrame del material RECIPIENTE ADECUADO Y ETIQUETADO. LO CIERRA Y RETIRA DEL LUGAR. Equipo de proteccin personal para atacar la CALZADO Y ROPA CORRESPONDIENTE AL NIVEL DE PROTECCION PERSONAL C. emergencia Precauciones a tomar para evitar daos al EVITE LA ENTRADA A CURSOS DE AGUA O AL ALCANTARILLADO. medio ambiente Mtodos de limpieza EL PRODUCTO QUE QUEDE ABSORBALO CON MATERIAL INERTE Y LO DEPOSITA EN ENVASES PLASTICOS PARA SU DISPOSICION. LAVAR LAS SUPERFICIES EXPUESTAS CON AGUA ABUNDANTE Y JABON. Mtodos de eliminacin de desechos VER SECCION 13. SECCION 7: MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO Recomendaciones tcnicas Precauciones a tomar SOLO PARA USO INDUSTRIAL. MANTENGA LOS ENVASES BIEN CERRADOS Y PROTEGIDOS DE DAO FISICO.
Recomendaciones sobre manipulacin segura, EVITE EL CONTACTO FISICO CON EL PRODUCTO Y PROVOCAR VERTIDOS ACCIDENTALES. NO INHALE LOS VAPORES. NO FUME MIENTRAS LO USA. especficas MANIPULE EN AMBIENTES VENTILADOS. SI USA EN ESPACIOS CONFINADOS DEBE PROVEER VENTILACION LOCAL. Condiciones de almacenamiento ALMACENAR EN AMBIENTE SECO Y BIEN VENTILADO. LEJOS DE FUENTES DE IGNICION O CALOR. SEGREGAR DE SUSTANCIAS INCOMPATIBLES. T ALMACENAMIENTO: AMBIENTE. Embalajes recomendados y no adecuados por PLASTICOS DE ALTA DENSIDAD. el proveedor SECCION 8: CONTROL DE EXPOSICION / PROTECCION ESPECIAL Medidas para exposicin reducir la posibilidad de VENTILACION. REALIZAR BUENAS PRACTICAS HIGIENICAS LUEGO DE USAR EL PRODUCTO. NO APLICA
Parmetros de control
Lmites permisibles ponderado (LPP), absoluto LPP = 2 mg/m3 (GRAFITO); 4 mg/m3 (DESTILADO DE PETROLEO); 1,2 mg/m3 (NIQUEL); 8 mg/m3 (ALUMINIO) (LPA ) y temporal (LPT) LPT = 10 mg/m3 (DESTILADO DE PETROLEO). Proteccin respiratoria NO SE REQUIERE. PERO SI EXISTE RIESGO DE FORMACION DE VAPORES USE UNA MASCARILLA CON FILTRO PARA VAPORES ORGANICOS. Guantes de proteccin Proteccin a la vista Otros equipos Ventilacin GUANTES DE PVC. GAFAS O LENTES DE SEGURIDAD CON PROTECCION LATERAL. CALZADO RESISTENTE OPERACIONES. NATURAL A SOLVENTES Y OVEROL ADECUADOS A LAS
HOJA 2
000428
SECCION 9: PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS Estado fsico Apariencia y olor pH concentracin y temperatura PASTA GRIS Y DE OLOR SIMILAR A PETROLEO. NO APLICA
Temperaturas especficas y/o intervalos de NO DISPONIBLE temperatura > 93 C (TCC) Punto de inflamacin Lmites de inflamabilidad T de autoignicin Peligros de fuego o explosin Presin de vapor a 27 C Densidad de vapor Densidad a 20 C Solubilidad en agua y otros solventes NO APLICA NO DISPONIBLE LOS ENVASES PUEDEN CONTENER RESIDUOS QUE PUEDEN PROMOVER UN RIESGO DE FUEGO AL REACCIONAR CON OXIDANTES FUERTES. < 5 mm Hg > 1 (AIRE = 1) 1,1 gr/cc DESPRECIABLE EN AGUA.
SECCION 10: ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD Estabilidad Condiciones que deben evitarse Incompatibilidad Productos peligrosos de la descomposicin Productos peligrosos de la combustin Polimerizacin peligrosa Toxicidad aguda Toxicidad crnica ESTABLE EN CONDICIONES NORMALES DE USO Y ALMACENAMIENTO. CALOR EXTREMO Y CONTACTO CON SUSTANCIAS INCOMPATIBLES. OXIDANTES FUERTES (CLORATOS, CLORO, PEROXIDOS, ACIDOS, BASES, PERMANGANATOS, ETC). OXIDOS DE CARBONO, VARIOS HIDROCARBUROS NO DEFINIDOS. OXIDOS DE CARBONO Y HUMOS METALICOS. NO APLICA
SECCION 11: INFORMACION TOXICOLOGICA NO DISPONIBLE LOS INGREDIENTES SOLIDOS QUE CONTIENE EL PRODUCTO SE ENCUENTRAN EN FORMA QUE NO REPRESENTA PELIGRO DE INHALACION DE POLVO LIBRE. NOTA: EL GRAFITO EN POLVO PUEDE CAUSAR ASMA Y ENFISEMA. EL NIQUEL QUE CONTIENE ESTE PRODUCTO HA SIDO CLASIFICADO COMO CANCERIGENO (NTP, IARC). IRRITACION. PUEDE CAUSAR REACCIONES ALERGICAS CUTANEAS.
Efectos locales Sensibilizacin alergnica SECCION 12: INFORMACION ECOLOGICA Inestabilidad Persistencia / degradabilidad Bio-acumulacin Efectos sobre el medio ambiente
ESTABLE LOS COMPONENTES ORGANICOS PODRIAN DEGRADARSE EN LA ATMOSFERA Y/O EN LA TIERRA. NO DISPONIBLE NO REPRESENTA UN PELIGRO IMPORTANTE PARA EL AMBIENTE.
SECCION 13: CONSIDERACIONES SOBRE DISPOSICION FINAL Mtodos recomendados y aprobados por la normativa chilena para disponer de la sustancia, residuos, desechos Mtodos recomendados y aprobados por la normativa chilena para eliminacin de envases / embalajes contaminados LOS RESIDUOS ABSORBIDOS PUEDEN SER LLEVADOS A UNA PLANTA DE TRATAMIENTO AUTORIZADA PARA SU DISPOSICION SEGUN REGULACIONES ACTUALES. NO ELIMINE EN ALCANTARILLADO. DISPONER LOS ENVASES SEGUN POLITICAS INTERNAS DE LA EMPRESA. NOTA: LOS RECIPIENTES VACIOS PUEDEN CONTENER RESIDUOS, GASES Y/O NIEBLAS POR LO QUE DEBEN SER ADECUADAMENTE DISPUESTOS.
SECCION 14: INFORMACION SOBRE TRANSPORTE Terrestre por carretera o ferrocarril Va martima Va area Distintivos aplicables NCh 2190 N NU. PRODUCTO NO REGULADO (PRODUCTO NO PELIGROSO). PRODUCTO NO REGULADO (PRODUCTO NO PELIGROSO). PRODUCTO NO REGULADO (PRODUCTO NO PELIGROSO). NO APLICA NO APLICA HOJA 3

SECCION 15: NORMAS VIGENTES Normas internacionales aplicables Normas nacionales aplicables Marca en etiqueta SECCION 16: OTRAS INFORMACIONES Uso especfico Frases de riesgo ( R ) LUBRICANTE. 22 36 38 7 23 25 37 NOCIVO POR INGESTION. IRRITA LOS OJOS. IRRITA LA PIEL. MANTENER EL ENVASE BIEN CERRADO. NO RESPIRE EL VAPOR. EVITE EL CONTACTO CON LOS OJOS. USE GUANTES APROPIADOS. TSCA; OSHA; SARA 313. D.S. 594; NCh 1411/4. NO APLICA
Frases de seguridad ( S )
SALUD INFLAMABILIDAD
HMIS
1 1 Xi C
PELIGRO FISICO E.P.P.
Definiciones RECOPILACION
NGC
D.S. = DECRETO SUPREMO NCh = NORMA CHILENA REVISION PREVENCION RIESGOS
Original Firmado
NOTA: LOS DATOS CONSIGNADOS EN ESTA HOJA INFORMATIVA FUERON OBTENIDOS DE FUENTES CONFIABLES. LAS OPINIONES EXPRESADAS EN ESTE FORMULARIO SON LAS DE PROFESIONALES CAPACITADOS. LA INFORMACION QUE SE ENTREGA EN EL ES LA CONOCIDA ACTUALMENTE SOBRE LA MATERIA. CONSIDERANDO QUE EL USO DE ESTA INFORMACION Y DE LOS PRODUCTOS ESTA FUERA DEL CONTROL DEL PROVEEDOR, LA EMPRESA NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR ESTE CONCEPTO. DETERMINAR LAS CONDICIONES DE USO SEGURO DEL PRODUCTO ES OBLIGACION DEL USUARIO.
HOJA 4
000429
Pgina 1 de 9 MOBIL SHC 629
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD ---------------------------------------------------------------------------
1. Identificacin del Producto y de la Compaa.

Nombre del producto: MOBIL SHC 629 Suministrador: Mobil del Per S.A. Av. Camino Real 456 San Isidro Lima Per Telfono de Emergencia (24horas): (511)-465 3424 Telfono de Servicio al Cliente: 0 800 50708 Contacto: Mirta Rodriguez - SHE Callao anexo 4160
2. Composicin e Informacin de los Componentes

Nombres qumicos y sinnimos: Hidrocarburos sintticos y aditivos INGREDIENTES DEL MSDS REPORTABLES GLOBALMENTE: Ninguno.
3. Datos de Riesgo para la Salud

En condiciones normales de uso,de acuerdo a las guas de regulaciones, este producto no se considera peligroso (Ver Seccin 15).
EFECTOS POTENCIALES A LA SALUD: Bajo condiciones normales de uso, este producto no posee riesgo para la salud. La exposicin excesiva puede resultar en irritacin a ojos, piel respiracin. Para posterior informacin sobre efectos / toxicologa a la Salud, ver Seccin 11.,
06DEC2001
MOBIL SHC 629
Pgina 2 de 9
4. Procedimientos de Primeros Auxilios

Contacto ocular: Lavar bien con agua. Si persiste la irritacin, llamar al mdico. Contacto drmico: Lavar las zonas de contacto con agua y jabn. Remueva y limpie diariamiente la ropa empapada con aceite y lave el rea afectada. (Ver Seccin 16 - Herida por inyeccin) Inhalacin: No se teme que constituya un problema. Sin embargo, si ocurre irritacin respiratoria, vrtigo, nauseas prdida de conocimiento debido a la exposicin de vapor o neblina excesiva, busque asistencia mdica inmediata. Si hay paro respiratorio provea ventilacin con un aparato mecnico resucitacin boca a boca. Ingestin: No se espera que sea problema. Busque ayuda mdica. No induzca al vmito
5. Normas sobre Lucha Contra Incendios

MEDIOS DE EXTINCION: Dixido de carbono, espuma, polvo seco y agua pulverizada. Procedimientos especiales de lucha contra el fuego: El agua o la espuma pueden producir una espumacin excesiva. Debe emplearse agua para mantener fros los recipientes expuestos al fuego. Puede usarse agua pulverizada para arrastrar los derrames evitando su exposicin al fuego. Evitar la prdida de control sobre el fuego teniendo en cuenta que puede entrar a travs de tuberas, red de alcantarillado, o sistema de agua potable. EQUIPO DE PROTECCION ESPECIAL: Para incendios en lugares cerrados, los bomberos debern utilizar aparatos de respiracin autnoma. Riesgos poco usuales de incendio y explosin: Ninguno. PRODUCTOS DE COMBUSTION: Vapores, humo, monxido de carbono, xido de azufre, aldehidos y otros productos de descomposicin, en el caso de combustin incompleta. Punto de Inflamacin, grad. C(F): 210(410) (ASTM D-93). Lmites de Inflamabilidad (aprox.% vol.en aire)- LEL: 0,9%, UEL: 7,0% Identificacin del riesgo segn la NFPA: Salubridad: 0 , Inflamabilidad: 1 , Reactividad: 0
000430
06DEC2001 MOBIL SHC 629 Pgina 3 de 9
6. Medidas para Fugas o Derrames Accidentales.

Procedimientos de notificacin: Reporte los derrames cuando lo requieran las autoridades. Las regulaciones de Los Guarda Costas de US y EPA requieren reporte inmediato del derrame que pudiera alcanzar alguna corriente de agua incluyendo ensenadas secas intermitentes. Peportar al centro de respuesta de Guarda Costas Nacional al tel (800) 424-8802 - USA En caso de accidente o derrame en la va, notifique a CHEMTREC 800 424 9300 Procedimientos para casos de fugas o derrames de material: DERRAME EN TIERRA: Apague la fuente tomando las precauciones normales de seguridad. Tome medidas para minimizar los efectos en las aguas subterrneas. Recobrelo bombeando recoja el material derramado con arena u otro absorbente disponible y remuevalo mecnicamente a contenedores. Si es necesario disponer los residuos adsorbidos, siga lo indicado en la seccin 13. DERRAME EN AGUA: Confine el derrame inmediatamente con botalones. Alerte a otros barcos en los alrededores. Notifique al Puerto y otras autoridades relevantes. Remuevalo de la superficie usando skimmers o absorbentes disponibles. Si es permitido por las autoridades regulatorias el uso de dispersantes disponibles, debera considerarse donde est recomendado en los procedimientos de derrame local de aceite. Precauciones medio ambientales: Prevenga que el material llegue a las alcantarillas, fuentes de agua o reas de sitios bajos; Informe a las autoridades si ello ocurre o si ha contaminado el suelo / vegetacin. Precauciones personales: ver Seccin 8.
7. Almacenaje y Manipulacin:
Manipulacin: No son necesarias precauciones especiales mas alla de las buenas prcticas de higiene. Ver Seccin 8 para elementos adicionales de proteccin personal cuando este manejando este producto. Almacenaje: Mantenga los recipientes cerrados cuando no estn en uso. No almacene en recipientes abiertos o sin etiquetear. Almacene lejos de agentes oxidantes fuertes o de combustibles. No lo almacene cerca al calor, chispas, llama u oxidantes fuertes. PRECAUCIONES ESPECIALES: Prevenga pequeos derrames y goteos para evitar el peligro de deslizarse. ADVERTENCIA ENVASES VACIOS: Los envases desocupados contienen residuos (lquidos y/o vapor) y pueden ser peligrosos. NO PRESURICE, CORTE, JUNTE, ENSAMBLE, SUELDE, PERFORE, TRITURE O EXPONGA LOS ENVASES AL CALOR, LLAMAS, CHISPAS, ELECTRICIDAD ESTATICA U OTRAS FUENTES DE IGNICION; ELLOS PUEDEN EXPLOTAR Y CAUSAR HERIDAS O LA MUERTE. No intente rellenar limpiar el envase contendeor cuando contenga residuos dificiles de remover. Los tambores
06DEC2001
MOBIL SHC 629
Pgina 4 de 9
vacos se deben drenar completamente, taparlos adecuadamente y enviarlos al recondicionador de tambores. Todos los envases se deben disponer en un medio ambiente seguro y de acuerdo con las regulaciones locales.
8. Controles de Exposicin y Proteccin Personal

LIMITES DE EXPOSICION OCUPACIONAL: Cuando puedan existir nieblas /aerosoles, las siguientes son las recomendacio 5 mg/m3 (como niebla de aceite) - ACGIH TLV, 10 mg/m3 (como niebla de aceite) - ACGIH Limite de exposicion en un corto perodo (STEL), 5 mg/m3 (como niebla de aceite) - OSHA Lmite de exposicin permisible (PEL) VENTILACION: Si se generan neblinas, use ventilacin adecuada, exhosto local cercados para controlar los lmites de exposicin por debajo. PROTECCION RESPIRATORIA: Si se generan neblinas, y/o cuando no hay una ventilacin adcuada, use un respirador aprobado. PROTECCION OCULAR: Si el producto pudiera entrar en contacto con los ojos, debern utilizarse gafas de seguridad con protectores laterales o gafas de proteccin contra productos qumicos. PROTECCION A LA PIEL: No es normalmente requerido, pero cuando ocurra salpique o contacto frecuente con el lquido, use guantes resistentes al aceite y/o otra ropa de proteccin Conviene poner en prctica siempre los buenos hbitos de higiene personal.
9. Propiedades Fsicas y Qumicas

Se dn a continuacin las propiedades fsicas tpicas. Para detalles ms especficos consultar el Boletn de Informacin del Producto. Estado Fsico: Lquido Color: Naranja Olor: Leve Umbral Lmite de Olor: NE pH: NA Punto de Ebullicin, grad. C(F): NE Punto de Fusin, grad. C(F): NA Punto de Inflamacin, grad. C(F): 210(410) (ASTM D-93) INFLAMABILIDAD (Slidos): NE Auto-ignicin: NA Propiedades Explosivas: NA Propiedades Oxidantes: NA Presin de Vapor, mm Hg a 20 grad. Celsius: < 0,1 Densidad del Vapor: > 2,0 Velocidad de Evaporacin: NE
000431
06DEC2001 MOBIL SHC 629 Pgina 5 de 9 Densidad Relativa a 15/4 grad. Celsius: 0,862 Solubilidad en Agua: Despreciable Coeficiente de Particin: > 3,5 Viscosidad a 40 grad. Celsius cSt: 150,0 Viscosidad a 100 grad. Celsius cSt: 18,3 Punto de Fluidez, grad. C(F): -39(-39) Punto de Congelacin, grad. C(F): NE EXTRAC. DMSO, IP-346 (% Peso:)<3, slo para aceite mineral NA = No aplicable. NE = No establecido. D = Se descompone Para ms informacin tcnica, consulte al Asesor de Ventas.
10. Estabilidad y Reactividad

Estabilidad (trmica, a la luz, etc.): Estable. Condiciones a evitar: Calor extremo y altas fuentes de ignicin de energa. Incompatibilidad (materiales a evitar): Oxidantes fuertes. Productos de descomposicin peligrosos: El producto no se descompone a temperatura ambiente. Polimerizacin peligrosa: No ocurrir
11. Datos Toxicolgicos

---Toxicologa aguda--Toxicidad oral: Prcticamente no txico (LD50: superior a 2000 mg/Kg). (Basado en pruebas realizadas con productos o componentes similares). Toxicidad drmica: Prcticamente no txico (LD50: superior a 2000 mg/Kg). (Basado en pruebas realizadas con productos o componentes similares). Toxicidad por inhalacin: Prcticamente no txico (LC50: superior a 5 mg/l). (Basado en pruebas realizadas con productos o componentes similares). Irritacin de los ojos: Prcticamente no irritante. (Cmputo de Draize: entre 6 y 15). (Basado en pruebas realizadas con productos o componentes similares). Irritacin de la piel: Prcticamente no irritante. (Indice de Irritacin Primaria: entre 0.5 y 3). (Basado en pruebas realizadas con productos o componentes similares). Otros datos de toxicidad aguda: Aunque no se realiz un estudio de la inhalacin agudo con este producto, se ha probado en variedad de aceites minerales y sintticos, como aqullos en este producto, Estas muestras no tenan el efecto virtual ms que una respuesta inflamatoria no especfica en el pulmn al aceite mineral aerosolizado. La presencia de aditivos en otras formulaciones probadas (en aproximadamente las mismas cantidades como en la formulacin presente) no alteraron los efectos observados.
06DEC2001
MOBIL SHC 629
Pgina 6 de 9
---Toxicologa subcrnica (resumen)--No se encontraron efectos adversos significantes en estudios usando aplicaciones drmicas repetidas de formulaciones similares a la piel de animales del laboratorio durante 13 semanas a las dosis significativamente mayores que aquellas esperadas durante la exposicin industrial normal. Los animales se evaluaron extensivamente para los efectos de exposicin (hematologa, qumica de suero, urinlisis, exmen microscpico de tejidos etc.). ---Toxicologa reproductiva (resumen)--Soportados en estudios de desarrollo de toxicidad en laboratorio de los mayores componentes en esta formulacin y/o con materiales de composicin similar, no se encontraron efectos teratognicos esperados de la exposicin drmica. ---Toxicologa crnica (resumen)--Repetida prolongada exposicin puede causar irritacin a la piel, los ojos el tracto respiratorio. La sobrexposicin a las neblinas de aceite puede resultar en la formacin de gotas y/o formacin de grnulos. Para bases minerales: Las bases en este producto son severamente refinadas con solvente y/o severamente hidrotratadas. Los estudios de pintura en piel con aceites tratados severamente, no mostraronevidencia de efectos cancergenos en ratones con aplicaciones crnicas. Estos resultados estn confirmados sobre la base de estudios continuos usando varios mtodos como el Test Ames modificado, IP-346 y/o otros mtodos analticos. Para bases sintticas: Las bases en este producto, han sido analizadas en el test AMES y otros test de mutagenicidad con resultados negativos. No se espera que estas bases sean cancergenas con exposiciones crnicas en la piel. ---Sensibilizacin (resumen)--De acuerdo a ensayos con este producto, componentes productos similares, no se espera que sea sensible.
12. Informacin Ecolgica

Efectos y resultados sobre el medio ambiente: En ausencia de informacin ambiental especfica para este producto, esta evaluacin est soportada en informacin para productos representativos. Cuando se libera al medio ambiente, la adsorcin al sedimento y al suelo, ser el comportamiento predominante. Informacin disponible sobre ecotoxicidad (LL50 >1000 mg/lt) indica que no se esperan efectos adversos de este producto sobre los organismos acuticos. La bioacumulacin es
000432
06DEC2001 MOBIL SHC 629 Pgina 7 de 9 indeseada debido a la muy baja solubilidad de este producto, por lo tanto, la bio-disponibilidad a los organismos acuticos, es mnima; Se espera que este producto sea inherentemente biodegradable.
13. Consideraciones para la Eliminacin y el Desecho

Desecho de residuos: El producto es conveniente para quemarse en un quemador cerrado, controlado como combustible. Tal quemado, puede limitarse a la Conservacin del Recurso y Acto de Recuperacin. Por otra parte, el producto es apto para su procesamiento en una planta de reciclaje autorizada, pero tambin, puede desecharse en cualquier instalacin de eliminacin de residuos que disponga de autorizacin oficial. El uso de estos mtodos est sujeto al cumplimiento por el usuario de las leyes y reglamentos pertinentes, teniendo en cuenta las caractersticas del producto en el momento de su eliminacin.
14. Informacin para el Transporte

DOT (Dept. Of Transport, USA): No regulado por el DOT. RID/ADR: No regulado por el RID/ADR.
IMO: No regulado por el IMO. IATA: No regulado por el IATA ACUMULADOR ESTATICO (50 picosiemens o menos) SI
15. Informacin Reglamentaria

Clasificacin y Etiquetado de la UE: El producto no es peligroso para la salud segn lo definido en las directivas de sustancias/preparaciones peligrosas de la Unin Europea. No se requiere etiqueta EU. Este producto ha sido autorizado por la USDA para su uso bajo la siguiente categora: Este producto es aceptable como un lubricante donde no hay posibilidad de contacto con alimentos (Cumple con la anterior guia USDA H-2 para uso de lubricantes).
Los siguientes ingredientes son citados en las listas que se indica: Nombre Qumico Nmero CAS Listas -----------------------------------
06DEC2001 TRIPHENYL PHOSPHATE TRICRESYL PHOSPHATE
MOBIL SHC 629 (0,21%) (0,06%) 115-86-6 1330-78-5 22 22
Pgina 8 de 9
--- Listas de reglamentacin consultadas --1=ACGIH ALL 6=IARC 1 11=TSCA 4 16=CA P65 CARC 21=LA 2=ACGIH A1 7=IARC 2A 12=TSCA 5a2 17=CA P65 REPRO 22=MI 3=ACGIH A2 8=IARC 2B 13=TSCA 5e 18=CA RTK 23=MN 4=NTP CARC 9=OSHA CARC 14=TSCA 6 19=FL RTK 24=NJ 5=NTP SUS 10=OSHA Z 15=TSCA 12b 20=IL RTK 25=PA 26=RI Clave: CARC=Cancer-g.;SUS=Sospech. Canc.; REPRO=Reproductivo
RTK 293 RTK RTK RTK RTK
16. Otra Informacin

Uso: Aceite de proceso.
NOTA: LOS PRODUCTOS EXXONMOBIL Y SUS COMPAIAS AFILIADAS NO ESTAN FORMULADOS PARA CONTENER PCBs Estudios en salud han demostrado que varios Hidrocarburos poseen riesgos potenciales en la salud humana los cuales pueden variar entre las personas. La informacin includa en este MSDS refleja la intencin de uso. Este producto no se debera usar en otras aplicaciones; en cualquier caso, se debe considerar la siguiente Asesora: ADVERTENCIA DE HERIDA POR INYECCION: Si este producto es inyectado en, debajo de la piel, en alguna parte del cuerpo, y sin hacer caso de la apariencia de la lesin tamao, el individuo debe ser evaluado inmediatamente por un Mdico como ciruja de emergencia. Aun cuando los sintomas iniciales de la inyeccin a alta presin sean mnimos ausentes, un tratamiento quirurgico dentro de las primeras horas, pueden reducir significativamente la extensin final de la herida.
Alguna secciones de este boletn de salud y seguridad estn impresas en letra resaltada indicando los cambios significativos que se han hecho recientemente. ********************************************************************** Solo para uso de Mobil: MHC: 1* 1* 1* 1* 1*, MPPEC: A, TRN: 602946-00, ELIS: 400008, CMCS97: 970114 Fecha de aprobacin por el EHS: 06DEC2001 **********************************************************************
000433
************************************************************************* Toda la informacin contenida en este Boletn de datos de salud y seguridad se ofrece de buena fe, considerndose exacta y cierta en su fecha de publicacin, pero sin garanta especial. Su contenido no podr ser tomado como recomendacin de uso, pues las condiciones de aplicacin y la idoneidad del producto para su uso particular quedan fuera de nuestro control. Los riesgos derivados del uso del producto sern asumidos por el usuario, declinando Mobil cualquier responsabilidad por utilizacin inadecuada o indebida de lo mismos. Esta informacin no ser interpretada como recomendacin para usos que infrinjan patentes en vigor o como extensin de licencias bajo patentes en vigor. Se debe advertir y facilitar manuales de instruccin a usuarios y a toda persona que manipule o transforme estos productos. ************************************************************************* Preparado por: Mobil Oil Corporation Environmental, Health & Safety Department, Paulsboro, NJ. USA. Para ms informacin, contactar a: Mobil Oil del Per S.A. Departamento de EHS AV. Camino Real 456 San Isidro - Lima Tel.: 0 800 50708
Pgina 1 de 9 MOBIL DTE OIL LIGHT

Nombre del producto: MOBIL DTE OIL LIGHT Suministrador: Mobil del Per S.A. Av. Camino Real 456 San Isidro Lima Per Telfono de Emergencia (24horas): (511)-465 3424 Telfono de Servicio al Cliente: 0 800 50708 Contacto: Mirta Rodriguez - SHE Callao anexo 4160

Nombres qumicos y sinnimos: Aceites bsicos y aditivos rigurosamente refinados INGREDIENTES DEL MSDS REPORTABLES GLOBALMENTE: Ninguno.

000434
21AUG2001 MOBIL DTE OIL LIGHT Pgina 2 de 9


MEDIOS DE EXTINCION: Dixido de carbono, espuma, polvo seco y agua pulverizada. Procedimientos especiales de lucha contra el fuego: El agua o la espuma pueden producir una espumacin excesiva. Debe emplearse agua para mantener fros los recipientes expuestos al fuego. Puede usarse agua pulverizada para arrastrar los derrames evitando su exposicin al fuego. Evitar la prdida de control sobre el fuego teniendo en cuenta que puede entrar a travs de tuberas, red de alcantarillado, o sistema de agua potable. EQUIPO DE PROTECCION ESPECIAL: Para incendios en lugares cerrados, los bomberos debern utilizar aparatos de respiracin autnoma. Riesgos poco usuales de incendio y explosin: Ninguno. PRODUCTOS DE COMBUSTION: Vapores, humo, monxido de carbono, xido de azufre, aldehidos y otros productos de descomposicin, en el caso de combustin incompleta. Punto de Inflamacin, grad. C(F): > 207(405) (ASTM D-93). Lmites de Inflamabilidad (aprox.% vol.en aire)- LEL: 0,9%, UEL: 7,0% Identificacin del riesgo segn la NFPA: Salubridad: 0 , Inflamabilidad: 1 , Reactividad: 0
21AUG2001
MOBIL DTE OIL LIGHT
Pgina 3 de 9

Manipulacin: No son necesarias precauciones especiales mas alla de las buenas prcticas de higiene. Ver Seccin 8 para elementos adicionales de proteccin personal cuando este manejando este producto. Almacenaje: Mantenga los recipientes cerrados cuando no estn en uso. No almacene en recipientes abiertos o sin etiquetear. Almacene lejos de agentes oxidantes fuertes o de combustibles. No lo almacene cerca al calor, chispas, llama u oxidantes fuertes. PRECAUCIONES ESPECIALES: Prevenga pequeos derrames y goteos para evitar el peligro de deslizarse. ADVERTENCIA ENVASES VACIOS: Los envases desocupados contienen residuos (lquidos y/o vapor) y pueden ser peligrosos. NO PRESURICE, CORTE, JUNTE, ENSAMBLE, SUELDE, PERFORE, TRITURE O EXPONGA LOS ENVASES AL CALOR, LLAMAS, CHISPAS, ELECTRICIDAD ESTATICA U OTRAS
000435
21AUG2001 MOBIL DTE OIL LIGHT Pgina 4 de 9 FUENTES DE IGNICION; ELLOS PUEDEN EXPLOTAR Y CAUSAR HERIDAS O LA MUERTE. No intente rellenar limpiar el envase contendeor cuando contenga residuos dificiles de remover. Los tambores vacos se deben drenar completamente, taparlos adecuadamente y enviarlos al recondicionador de tambores. Todos los envases se deben disponer en un medio ambiente seguro y de acuerdo con las regulaciones locales.


Se dn a continuacin las propiedades fsicas tpicas. Para detalles ms especficos consultar el Boletn de Informacin del Producto. Estado Fsico: Lquido Color: Ambar brillante Olor: Leve Umbral Lmite de Olor: NE pH: NA Punto de Ebullicin, grad. C(F): > 316(600) Punto de Fusin, grad. C(F): NA Punto de Inflamacin, grad. C(F): > 207(405) (ASTM D-93) INFLAMABILIDAD (Slidos): NE Auto-ignicin: NA Propiedades Explosivas: NA
21AUG2001
MOBIL DTE OIL LIGHT
Pgina 5 de 9
Propiedades Oxidantes: NA Presin de Vapor, mm Hg a 20 grad. Celsius: < 0,1 Densidad del Vapor: > 2,0 Velocidad de Evaporacin: NE Densidad Relativa a 15/4 grad. Celsius: 0,869 Solubilidad en Agua: Despreciable Coeficiente de Particin: > 3,5 Viscosidad a 40 grad. Celsius cSt: 30,0 Viscosidad a 100 grad. Celsius cSt: 5,2 Punto de Fluidez, grad. C(F): < -6(21) Punto de Congelacin, grad. C(F): NE EXTRAC. DMSO, IP-346 (% Peso:)<3, slo para aceite mineral NA = No aplicable. NE = No establecido. D = Se descompone Para ms informacin tcnica, consulte al Asesor de Ventas.


---Toxicologa aguda--Toxicidad oral: Prcticamente no txico (LD50: superior a 2000 mg/Kg). (Basado en pruebas realizadas con productos o componentes similares). Toxicidad drmica: Prcticamente no txico (LD50: superior a 2000 mg/Kg). (Basado en pruebas realizadas con productos o componentes similares). Toxicidad por inhalacin: Prcticamente no txico (LC50: superior a 5 mg/l). (Basado en pruebas realizadas con productos o componentes similares). Irritacin de los ojos: Prcticamente no irritante. (Cmputo de Draize: entre 6 y 15). (Basado en pruebas realizadas con productos o componentes similares). Irritacin de la piel: Prcticamente no irritante. (Indice de Irritacin Primaria: entre 0.5 y 3). (Basado en pruebas realizadas con productos o componentes similares). Otros datos de toxicidad aguda: Aunque no se realiz un estudio de la inhalacin agudo con este producto, se ha probado en variedad de aceites minerales y sintticos, como aqullos en este producto,
000436
21AUG2001 MOBIL DTE OIL LIGHT Pgina 6 de 9 Estas muestras no tenan el efecto virtual ms que una respuesta inflamatoria no especfica en el pulmn al aceite mineral aerosolizado. La presencia de aditivos en otras formulaciones probadas (en aproximadamente las mismas cantidades como en la formulacin presente) no alteraron los efectos observados. ---Toxicologa subcrnica (resumen)--No se encontraron efectos adversos significantes en estudios usando aplicaciones drmicas repetidas de formulaciones similares a la piel de animales del laboratorio durante 13 semanas a las dosis significativamente mayores que aquellas esperadas durante la exposicin industrial normal. Los animales se evaluaron extensivamente para los efectos de exposicin (hematologa, qumica de suero, urinlisis, exmen microscpico de tejidos etc.). ---Toxicologa reproductiva (resumen)--Soportados en estudios de desarrollo de toxicidad en laboratorio de los mayores componentes en esta formulacin y/o con materiales de composicin similar, no se encontraron efectos teratognicos esperados de la exposicin drmica. ---Toxicologa crnica (resumen)--Repetida prolongada exposicin puede causar irritacin a la piel, los ojos el tracto respiratorio. La sobrexposicin a las neblinas de aceite puede resultar en la formacin de gotas y/o formacin de grnulos. Para bases minerales: Las bases en este producto son severamente refinadas con solvente y/o severamente hidrotratadas. Los estudios de pintura en piel con aceites tratados severamente, no mostraronevidencia de efectos cancergenos en ratones con aplicaciones crnicas. Estos resultados estn confirmados sobre la base de estudios continuos usando varios mtodos como el Test Ames modificado, IP-346 y/o otros mtodos analticos. Para bases sintticas: Las bases en este producto, han sido analizadas en el test AMES y otros test de mutagenicidad con resultados negativos. No se espera que estas bases sean cancergenas con exposiciones crnicas en la piel. ---Sensibilizacin (resumen)--De acuerdo a ensayos con este producto, componentes productos similares, no se espera que sea sensible.
21AUG2001
MOBIL DTE OIL LIGHT
Pgina 7 de 9

Efectos y resultados sobre el medio ambiente: En ausencia de informacin ambiental especfica para este producto, esta evaluacin est soportada en informacin para productos representativos. Cuando se libera al medio ambiente, la adsorcin al sedimento y al suelo, ser el comportamiento predominante. Informacin disponible sobre ecotoxicidad (LL50 >1000 mg/lt) indica que no se esperan efectos adversos de este producto sobre los organismos acuticos. La bioacumulacin es indeseada debido a la muy baja solubilidad de este producto, por lo tanto, la bio-disponibilidad a los organismos acuticos, es mnima; Se espera que este producto sea inherentemente biodegradable.


000437
21AUG2001 MOBIL DTE OIL LIGHT Pgina 8 de 9

Clasificacin y Etiquetado de la UE: El producto no es peligroso para la salud segn lo definido en las directivas de sustancias/preparaciones peligrosas de la Unin Europea. No se requiere etiqueta EU.
Los siguientes ingredientes son citados en las listas que se indica: Nombre Qumico Nmero CAS Listas ----------------------------------TRICRESYL PHOSPHATE (>0,05%) 1330-78-5 22 PHOSPHORODITHOIC ACID, O,O-DI 68649-42-3 22 C1-14-ALKYL ESTERS, ZINC SALTS (2:1) (ZDDP) (0,07%) --- Listas de reglamentacin consultadas --1=ACGIH ALL 6=IARC 1 11=TSCA 4 16=CA P65 CARC 21=LA 2=ACGIH A1 7=IARC 2A 12=TSCA 5a2 17=CA P65 REPRO 22=MI 3=ACGIH A2 8=IARC 2B 13=TSCA 5e 18=CA RTK 23=MN 4=NTP CARC 9=OSHA CARC 14=TSCA 6 19=FL RTK 24=NJ 5=NTP SUS 10=OSHA Z 15=TSCA 12b 20=IL RTK 25=PA 26=RI Clave: CARC=Cancer-g.;SUS=Sospech. Canc.; REPRO=Reproductivo
16. Otra Informacin

Uso: Aceite hidralico
NOTA: LOS PRODUCTOS EXXONMOBIL Y SUS COMPAIAS AFILIADAS NO ESTAN FORMULADOS PARA CONTENER PCBs Estudios en salud han demostrado que varios Hidrocarburos poseen riesgos potenciales en la salud humana los cuales pueden variar entre las personas. La informacin includa en este MSDS refleja la intencin de uso. Este producto no se debera usar en otras aplicaciones; en cualquier caso, se debe considerar la siguiente Asesora: ADVERTENCIA DE HERIDA POR INYECCION: Si este producto es inyectado en, debajo de la piel, en alguna parte del cuerpo, y sin hacer caso de la apariencia de la lesin tamao, el individuo debe ser evaluado inmediatamente por un Mdico como ciruja de emergencia. Aun cuando los sintomas iniciales de la inyeccin a alta presin sean mnimos ausentes, un tratamiento quirurgico dentro de las primeras
21AUG2001
MOBIL DTE OIL LIGHT
Pgina 9 de 9
horas, pueden reducir significativamente la extensin final de la herida.
Alguna secciones de este boletn de salud y seguridad estn impresas en letra resaltada indicando los cambios significativos que se han hecho recientemente. ********************************************************************** Solo para uso de Mobil: MHC: 1* 1* 1* 1* 1*, MPPEC: A, TRN: 600148-48, ELIS: 400297 Fecha de aprobacin por el EHS: 21AUG2001 **********************************************************************
000438
Pgina 1 de 9 MOBIL SHC 630

Nombre del producto: MOBIL SHC 630 Suministrador: Mobil del Per S.A. Av. Camino Real 456 San Isidro Lima Per Telfono de Emergencia (24horas): (511)-465 3424 Telfono de Servicio al Cliente: 0 800 50708 Contacto: Mirta Rodriguez - SHE Callao anexo 4160

Nombres qumicos y sinnimos: Hidrocarburos sintticos y aditivos INGREDIENTES DEL MSDS REPORTABLES GLOBALMENTE: Ninguno.

06DEC2001
MOBIL SHC 630
Pgina 2 de 9


MEDIOS DE EXTINCION: Dixido de carbono, espuma, polvo seco y agua pulverizada. Procedimientos especiales de lucha contra el fuego: El agua o la espuma pueden producir una espumacin excesiva. Debe emplearse agua para mantener fros los recipientes expuestos al fuego. Puede usarse agua pulverizada para arrastrar los derrames evitando su exposicin al fuego. Evitar la prdida de control sobre el fuego teniendo en cuenta que puede entrar a travs de tuberas, red de alcantarillado, o sistema de agua potable. EQUIPO DE PROTECCION ESPECIAL: Para incendios en lugares cerrados, los bomberos debern utilizar aparatos de respiracin autnoma. Riesgos poco usuales de incendio y explosin: Ninguno. PRODUCTOS DE COMBUSTION: Vapores, humo, monxido de carbono, xido de azufre, aldehidos y otros productos de descomposicin, en el caso de combustin incompleta. Punto de Inflamacin, grad. C(F): 210(410) (ASTM D-93). Lmites de Inflamabilidad (aprox.% vol.en aire)- LEL: 0,9%, UEL: 7,0% Identificacin del riesgo segn la NFPA: Salubridad: 0 , Inflamabilidad: 1 , Reactividad: 0
000439

Manipulacin: No son necesarias precauciones especiales mas alla de las buenas prcticas de higiene. Ver Seccin 8 para elementos adicionales de proteccin personal cuando este manejando este producto. Almacenaje: Mantenga los recipientes cerrados cuando no estn en uso. No almacene en recipientes abiertos o sin etiquetear. Almacene lejos de agentes oxidantes fuertes o de combustibles. No lo almacene cerca al calor, chispas, llama u oxidantes fuertes. PRECAUCIONES ESPECIALES: Prevenga pequeos derrames y goteos para evitar el peligro de deslizarse. ADVERTENCIA ENVASES VACIOS: Los envases desocupados contienen residuos (lquidos y/o vapor) y pueden ser peligrosos. NO PRESURICE, CORTE, JUNTE, ENSAMBLE, SUELDE, PERFORE, TRITURE O EXPONGA LOS ENVASES AL CALOR, LLAMAS, CHISPAS, ELECTRICIDAD ESTATICA U OTRAS
06DEC2001
MOBIL SHC 630
Pgina 4 de 9
FUENTES DE IGNICION; ELLOS PUEDEN EXPLOTAR Y CAUSAR HERIDAS O LA MUERTE. No intente rellenar limpiar el envase contendeor cuando contenga residuos dificiles de remover. Los tambores vacos se deben drenar completamente, taparlos adecuadamente y enviarlos al recondicionador de tambores. Todos los envases se deben disponer en un medio ambiente seguro y de acuerdo con las regulaciones locales.

Se dn a continuacin las propiedades fsicas tpicas. Para detalles ms especficos consultar el Boletn de Informacin del Producto. Estado Fsico: Lquido Color: Naranja Olor: Leve Umbral Lmite de Olor: NE pH: NA Punto de Ebullicin, grad. C(F): NE Punto de Fusin, grad. C(F): NA
000440
06DEC2001 MOBIL SHC 630 Pgina 5 de 9 Punto de Inflamacin, grad. C(F): 210(410) (ASTM D-93) INFLAMABILIDAD (Slidos): NE Auto-ignicin: NA Propiedades Explosivas: NA Propiedades Oxidantes: NA Presin de Vapor, mm Hg a 20 grad. Celsius: < 0,1 Densidad del Vapor: > 2,0 Velocidad de Evaporacin: NE Densidad Relativa a 15/4 grad. Celsius: 0,864 Solubilidad en Agua: Despreciable Coeficiente de Particin: > 3,5 Viscosidad a 40 grad. Celsius cSt: 220,0 Viscosidad a 100 grad. Celsius cSt: 25,2 Punto de Fluidez, grad. C(F): -33(-27) Punto de Congelacin, grad. C(F): NE EXTRAC. DMSO, IP-346 (% Peso:)<3, slo para aceite mineral NA = No aplicable. NE = No establecido. D = Se descompone Para ms informacin tcnica, consulte al Asesor de Ventas.


---Toxicologa aguda--Toxicidad oral: Prcticamente no txico (LD50: superior a 2000 mg/Kg). (Basado en pruebas realizadas con productos o componentes similares). Toxicidad drmica: Prcticamente no txico (LD50: superior a 2000 mg/Kg). (Basado en pruebas realizadas con productos o componentes similares). Toxicidad por inhalacin: Prcticamente no txico (LC50: superior a 5 mg/l). (Basado en pruebas realizadas con productos o componentes similares). Irritacin de los ojos: Prcticamente no irritante. (Cmputo de Draize: entre 6 y 15). (Basado en pruebas realizadas con
06DEC2001
MOBIL SHC 630
Pgina 6 de 9
productos o componentes similares). Irritacin de la piel: Prcticamente no irritante. (Indice de Irritacin Primaria: entre 0.5 y 3). (Basado en pruebas realizadas con productos o componentes similares). Otros datos de toxicidad aguda: Aunque no se realiz un estudio de la inhalacin agudo con este producto, se ha probado en variedad de aceites minerales y sintticos, como aqullos en este producto, Estas muestras no tenan el efecto virtual ms que una respuesta inflamatoria no especfica en el pulmn al aceite mineral aerosolizado. La presencia de aditivos en otras formulaciones probadas (en aproximadamente las mismas cantidades como en la formulacin presente) no alteraron los efectos observados. ---Toxicologa subcrnica (resumen)--No se encontraron efectos adversos significantes en estudios usando aplicaciones drmicas repetidas de formulaciones similares a la piel de animales del laboratorio durante 13 semanas a las dosis significativamente mayores que aquellas esperadas durante la exposicin industrial normal. Los animales se evaluaron extensivamente para los efectos de exposicin (hematologa, qumica de suero, urinlisis, exmen microscpico de tejidos etc.). ---Toxicologa reproductiva (resumen)--Soportados en estudios de desarrollo de toxicidad en laboratorio de los mayores componentes en esta formulacin y/o con materiales de composicin similar, no se encontraron efectos teratognicos esperados de la exposicin drmica. ---Toxicologa crnica (resumen)--Repetida prolongada exposicin puede causar irritacin a la piel, los ojos el tracto respiratorio. La sobrexposicin a las neblinas de aceite puede resultar en la formacin de gotas y/o formacin de grnulos. Para bases minerales: Las bases en este producto son severamente refinadas con solvente y/o severamente hidrotratadas. Los estudios de pintura en piel con aceites tratados severamente, no mostraronevidencia de efectos cancergenos en ratones con aplicaciones crnicas. Estos resultados estn confirmados sobre la base de estudios continuos usando varios mtodos como el Test Ames modificado, IP-346 y/o otros mtodos analticos. Para bases sintticas: Las bases en este producto, han sido analizadas en el test AMES y otros test de mutagenicidad con resultados negativos. No se espera que estas bases sean cancergenas con exposiciones crnicas en la piel. ---Sensibilizacin (resumen)--De acuerdo a ensayos con este producto, componentes productos similares, no se espera que sea sensible.
000441

Efectos y resultados sobre el medio ambiente: En ausencia de informacin ambiental especfica para este producto, esta evaluacin est soportada en informacin para productos representativos. Cuando se libera al medio ambiente, la adsorcin al sedimento y al suelo, ser el comportamiento predominante. Informacin disponible sobre ecotoxicidad (LL50 >1000 mg/lt) indica que no se esperan efectos adversos de este producto sobre los organismos acuticos. La bioacumulacin es indeseada debido a la muy baja solubilidad de este producto, por lo tanto, la bio-disponibilidad a los organismos acuticos, es mnima; Se espera que este producto sea inherentemente biodegradable.


06DEC2001
MOBIL SHC 630
Pgina 8 de 9
Clasificacin y Etiquetado de la UE: El producto no es peligroso para la salud segn lo definido en las directivas de sustancias/preparaciones peligrosas de la Unin Europea. No se requiere etiqueta EU. Este producto ha sido autorizado por la USDA para su uso bajo la siguiente categora: Este producto es aceptable como un lubricante donde no hay posibilidad de contacto con alimentos (Cumple con la anterior guia USDA H-2 para uso de lubricantes).
Los siguientes ingredientes son citados en las listas que se indica: Nombre Qumico Nmero CAS Listas ----------------------------------TRIPHENYL PHOSPHATE (0,21%) 115-86-6 22 TRICRESYL PHOSPHATE (0,06%) 1330-78-5 22 --- Listas de reglamentacin consultadas --1=ACGIH ALL 6=IARC 1 11=TSCA 4 16=CA P65 CARC 21=LA 2=ACGIH A1 7=IARC 2A 12=TSCA 5a2 17=CA P65 REPRO 22=MI 3=ACGIH A2 8=IARC 2B 13=TSCA 5e 18=CA RTK 23=MN 4=NTP CARC 9=OSHA CARC 14=TSCA 6 19=FL RTK 24=NJ 5=NTP SUS 10=OSHA Z 15=TSCA 12b 20=IL RTK 25=PA 26=RI Clave: CARC=Cancer-g.;SUS=Sospech. Canc.; REPRO=Reproductivo
16. Otra Informacin

Uso: Aceite de proceso.
NOTA: LOS PRODUCTOS EXXONMOBIL Y SUS COMPAIAS AFILIADAS NO ESTAN FORMULADOS PARA CONTENER PCBs Estudios en salud han demostrado que varios Hidrocarburos poseen riesgos potenciales en la salud humana los cuales pueden variar entre las personas. La informacin includa en este MSDS refleja la intencin de uso. Este producto no se debera usar en otras aplicaciones; en cualquier caso, se debe considerar la siguiente Asesora:
000442
06DEC2001 MOBIL SHC 630 Pgina 9 de 9 ADVERTENCIA DE HERIDA POR INYECCION: Si este producto es inyectado en, debajo de la piel, en alguna parte del cuerpo, y sin hacer caso de la apariencia de la lesin tamao, el individuo debe ser evaluado inmediatamente por un Mdico como ciruja de emergencia. Aun cuando los sintomas iniciales de la inyeccin a alta presin sean mnimos ausentes, un tratamiento quirurgico dentro de las primeras horas, pueden reducir significativamente la extensin final de la herida.
Alguna secciones de este boletn de salud y seguridad estn impresas en letra resaltada indicando los cambios significativos que se han hecho recientemente. ********************************************************************** Solo para uso de Mobil: MHC: 1* 1* 1* 1* 1*, MPPEC: A, TRN: 602953-00, ELIS: 400406, CMCS97: 970782 Fecha de aprobacin por el EHS: 06DEC2001 **********************************************************************
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

TURBINA R 32
1. IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO
Empresa: REPSOL YPF DIRECCIN LUBRICANTES LATINOAMRICA Direccin: Tucumn 744 Piso 7 (cp 1049) Buenos Aires ARGENTINA Tel. (+ 5411) 4326-8464 Fax (+ 5411) 4329-2000 Tel. Emergencia: (+ 54221) 429-8615 Nombre comercial: TURBINA R 32 Nombre qumico: Aceite lubricante Sinnimos: Aceite lubricante para turbinas de vapor e hidrulicas, turbogeneradores, turbobombas y reductores de turbinas especiales. Frmula: Mezcla compleja de hidrocarburos y aditivos. N CE (EINECS): NP N CAS: NP
N Anexo I (67/548/CEE): NP
2. COMPOSICIN
Composicin general: Aceite mineral parafnico aditivado. Formulacin compleja de hidrocarburos saturados con un nmero de carbonos dentro del intervalo de C15-C50. La base lubricante contiene menos del 2% de PCAs (extracto DMSO medido segn IP 346). Contiene aditivo inhibidor de oxidacin y herrumbre. Componentes peligrosos: Rango % R NP Clasificacin S
3. IDENTIFICACIN DE PELIGROS
FSICO / QUMICOS Lquido combustible. TOXICOLGICOS (SNTOMAS) Inhalacin: Los vapores y nieblas de aceite en exposiciones cortas provocan irritacin del sistema respiratorio. Exposiciones prolongadas pueden ocasionar fibrosis pulmonar. Ingestin: La absorcin intestinal es muy limitada. La ingestin accidental de grandes cantidades provoca irritacin del aparato digestivo, nuseas, vmitos y diarrea. Contacto piel: La toxicidad percutnea es muy baja en contactos cortos. Contactos prolongados provocan escozor, irritacin e incluso dermatitis por eliminacin de las grasas naturales. Contacto ojos: La exposicin repetida a vapores o al lquido puede causar irritacin. Efectos txicos generales: Irritacin por contacto de lquidos y por inhalacin prolongada de vapores o nieblas.
Flota en el agua. Puede obstruir desages y tomas de agua.
TURBINA R 32
Rev.: 1.0
Fecha: 19 Diciembre 2001
Doc.: 53/1459/5G.01
1 de 6
000443
Inhalacin: Trasladar al afectado a una zona de aire fresco. Si la respiracin es dificultosa practicar respiracin artificial o aplicar oxgeno. Solicitar asistencia mdica. Ingestin/aspiracin: NO INDUCIR EL VMITO. Si el afectado est consciente, suministrarle agua o leche. Solicitar asistencia mdica. Contacto piel: Lavar las partes afectadas con agua y jabn. Contacto ojos: Lavar abundantemente con agua durante unos 15 minutos. Solicitar asistencia mdica. Medidas generales: Solicitar asistencia mdica.

Medios de extincin: Espumas, polvo qumico, CO2. NO UTILIZAR NUNCA CHORRO DE AGUA DIRECTO. Contraindicaciones: NP Productos de combustin: CO2, H2O, CO (en caso de combustin incompleta). Medidas especiales a tomar: Mantener alejados de la zona de fuego los r ecipientes con producto. Enfriar los recipientes expuestos a las llamas. Consultar y aplicar planes de emergencia en el caso de que existan. Peligros especiales: NP Equipos de proteccin: Prendas para lucha contra incendios resistentes al calor. Cuando exista alta concentracin de vapores o humos utilizar aparato de respiracin autnoma.
6. MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL

Precauciones para el medio ambiente: Peligro de contaminacin fsica importante en caso de vertido (litorales costeros, suelos, etc.) debido a su flotabilidad y consistencia oleosa. Evitar la entrada de producto en alcantarillas y tomas de agua. Detoxificacin y limpieza: Derrames pequeos: Secar la superficie con materiales ignfugos y absorbentes. Depositar los residuos en contenedores cerrados para su posterior eliminacin. Derrames grandes: Evitar la extensin del lquido con barreras y retirar posteriormente el producto. Precauciones personales: Evitar el contacto prolongado con el producto o con las ropas contaminadas y la inhalacin de vapores o nieblas.
Proteccin personal: Durante la operacin de limpieza deben usarse ropa de proteccin adecuada, guantes y gafas.
TURBINA R 32
Rev.: 1.0
Doc.: 53/1459/5G.01
2 de 6
Manipulacin: Precauciones generales: Evitar el contacto prolongado y la inhalacin prolongada de vapores o nieblas del producto. Durante el trasvase evitar el contacto con el aire; usar bombas y conexiones con toma de tierra para evitar generar cargas electrostticas. En caso de contaminacin del aire en el lugar de produccin o trabajo, este debe ser filtrado antes de eliminarlo. Condiciones especficas: En el trasvase, se recomienda el empleo de guantes, visores o gafas para evitar salpicaduras. No soldar o cortar en zonas prximas a recipientes llenos del producto. Con recipientes vacos seguir precauciones similares. Antes de hacer cualquier reparacin en un tanque, asegurarse de que est correctamente purgado y lavado. Almacenamiento: Temperatura y productos de descomposicin: La combustin incompleta del producto puede producir CO y otras sustancias asfixiantes. Reacciones peligrosas: NP Condiciones de almacenamiento: Guardar el producto en recipientes cerrados y etiquetados. Mantener los recipientes en lugar fresco y ventilado, alejados del calor y de fuentes de ignicin. No fumar, soldar o realizar cualquier tipo de actividad que provoque la formacin de llamas o chispas en el rea de almacenamiento. Mantener alejado de oxidantes fuertes. Materiales incompatibles: Oxidantes fuertes.
8. CONTROLES DE EXPOSICIN/PROTECCIN PERSONAL

Equipos de proteccin personal: Proteccin respiratoria: El producto es poco voltil a temperatura ambiente y no presenta riesgos especiales. En presencia de aceites calientes usar proteccin respiratoria. Proteccin cutnea: Guantes impermeables al producto (no usar gomas naturales ni de butilo). Proteccin ocular: Proteccin ocular ante el riesgo de salpicaduras.
Otras protecciones: Duchas y lavaojos en el rea de trabajo.
Precauciones generales: Evitar el contacto prolongado y la inhalacin de vapores y nieblas del producto. Sistema de extraccin de vapores cercano al lugar de generacin. Prcticas higinicas en el trabajo: Las botas o zapatos contaminados deben desecharse. La ropa impregnada de producto no debe lavarse junto con otras prendas. Seguir las medidas de cuidado e higiene de la piel, lavando con agua y jabn y aplicando cremas protectoras. Controles de exposicin: TLV/TWA (ACGIH): 5 mg/m3 (nieblas de aceite mineral)
TURBINA R 32
Rev.: 1.0
Doc.: 53/1459/5G.01
3 de 6
000444
9. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS

Aspecto: Lquido aceitoso. Color: 0.5 1.5 (ASTM D-1500) Intervalo de ebullicin: Punto de inflamacin/Inflamabilidad: 210oC mn. (ASTM D-92) Propiedades explosivas: NP Presin de vapor: <0.1 mm Hg a 25 C Hidrosolubilidad: Insoluble pH: NP Olor: Lubricante. Punto congelacin: -9oC mx. (ASTM D-97) Punto de combustin: 230oC mn. (ASTM D-92) Propiedades comburentes: NP Densidad: 0.8681g/cm3 tpico a 15o C (ASTM D-4052) Coef. reparto (n-octanol/agua): Solubilidad: En disolventes orgnicos. Otros datos relevantes: Viscosidad a 40oC: 32cSt tpico (ASTM D-445) Grado ISO: 32

Estabilidad: Estable a temperatura ambiente. Incompatibilidades: Oxidantes fuertes. Productos de descomposicin peligrosos: La combustin incompleta del producto puede producir CO y otras sustancias asfixiantes. Riesgo de polimerizacin: NP Condiciones a evitar: NP Condiciones a evitar: Exposicin a llamas.
11. TOXICOLOGA
Va de entrada: Contacto con piel, ojos e inhalacin. La ingestin es poco probable. Efectos agudos y crnicos: No presenta efectos agudos adversos. Irritacin por contacto de lquidos y por inhalacin prolongada de vapores o nieblas. DL50> 5g/Kg (oral-rata) DL50>5g/Kg (piel-rata) Carcinogenicidad: Clasificacin IARC: Grupo 3 (El agente no es clasificable en cuanto a su carcinogenicidad para el hombre). Toxicidad para la reproduccin: No existen evidencias. Condiciones mdicas agravadas por la exposicin: Problemas respiratorios y afecciones dermatolgicas.
TURBINA R 32
Rev.: 1.0
Doc.: 53/1459/5G.01
4 de 6

Forma y potencial contaminante: Persistencia y degradabilidad: El material flota en agua, es viscoso y de consistencia oleosa; presenta un potencial de contaminacin fsica elevado, sobre todo en caso de derrame en zonas costeras, ya que por contacto destruye la vida de organismos inferiores y dificulta la de animales superiores por disminucin de los niveles de oxgeno disuelto, impidiendo adems la correcta iluminacin de los ecosistemas marinos, lo cual afecta a su normal desarrollo. No es fcilmente biodegradable. Movilidad/bioacumulacin: No hay datos que indiquen que el producto presente problemas de bioacumulacin en organismos vivos ni de incidencia en la cadena trfica alimenticia, aunque puede causar efectos negativos sobre el medio ambiente acutico a largo plazo, debido a su elevado potencial de contaminacin fsica. Efecto sobre el medio ambiente/ecotoxicidad: Peligroso para la vida acutica en elevadas concentraciones (derrames). LL50: >1000 mg/l (bases lubricantes).
13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACIN

Mtodos de eliminacin de la sustancia (excedentes): Recuperacin y reutilizacin de los aceites base cuando sea posible. Residuos: Lquidos y slidos de procesos industriales. No intentar limpiar los bidones usados ya que los residuos son difciles de eliminar. Deshacerse del bidn de una forma segura. Eliminacin: En vertederos controlados e incineracin. Evitar el vertido de los aceites al alcantarillado, ya que pueden provocar la destruccin de los microorganismos de las plantas de tratamiento de aguas residuales. Manipulacin: Contenedores sellados. Se deben manipular los residuos evitando el contacto directo. Disposiciones: Los establecimientos y empresas que se dediquen a la recuperacin, eliminacin, recogida o transporte de residuos debern cumplir las disposiciones existentes relativas a la gestin de residuos u otras disposiciones municipales, provinciales y/o nacionales en vigor.
14. TRANSPORTE
Precauciones especiales: Estable a temperatura ambiente y durante el transporte. Informacin complementaria: Nmero de la ONU: NP ADR/RID: No clasificado IATA-DGR: No clasificado IMDG: No clasificado
TURBINA R 32
Rev.: 1.0
Doc.: 53/1459/5G.01
5 de 6
000445

CLASIFICACIN NP Otras regulaciones: ETIQUETADO Smbolos: NP Frases R: NP Frases S: NP

Bases de datos consultadas: HSDB: US National Library of Medicine. RTECS: US Dept. of Health & Human Services. EINECS: European Inventory of Existing Commercial Substances. CHRIS: US Dept. of Transportation. Normativa consultada: Dir. 67/548/CEE de sustancias peligrosas (incluyendo enmiendas y adaptaciones en vigor) Dir. 88/379/CEE de preparados peligrosos (incluyendo enmiendas y adaptaciones en vigor) Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancas peligrosas por carretera. (ADR) Reglamento relativo al Transporte Internacional de Mercancas Peligrosas por Ferrocarril. (RID) Cdigo Martimo Internacional de Mercancas Peligrosas. (IMDG) Regulaciones de la Organizacin Internacional de Aviacin Civil (ICAO) y de la Asociacin de Transporte Areo Internacional (IATA) relativas al transporte de mercancas por va area. GLOSARIO: CAS: Servicio de Resmenes Qumicos IARC: Agencia Internacional para la Investigacin del Cncer TLV: Valor Lmite Umbral TWA: Media Ponderada en el tiempo STEL: Lmite de Exposicin de Corta Duracin REL: Lmite de Exposicin Recomendada PEL: Lmite de Exposicin Permitido MAK: Concentracin mxima en el lugar de trabajo IDLH: Concentracin inmediatamente peligrosa para la salud y la vida BEI: ndice de Exposicin Biolgica DL50: Dosis Letal Media CL50: Concentracin Letal Media CE50: Concentracin Efectiva Media CI50: Concentracin Inhibitoria Media DBO: Demanda Biolgica de Oxgeno NP: No Pertinente
La informacin que se suministra en este documento se ha recopilado en base a las mejores fuentes existentes y de acuerdo con los ltimo s conocimientos disponibles y con los requerimientos legales vigentes sobre clasificacin, envasado y etiquetado de sustancias peligrosas. Esto no implica que la informacin sea exhaustiva en todos los casos. Es responsabilidad del usuario determinar la validez de esta informacin para su aplicacin en cada caso.
TURBINA R 32
Rev.: 1.0
Doc.: 53/1459/5G.01
6 de 6
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

TURBINA R 32
1. IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO
Empresa: REPSOL YPF DIRECCIN LUBRICANTES LATINOAMRICA Direccin: Tucumn 744 Piso 7 (cp 1049) Buenos Aires ARGENTINA Tel. (+ 5411) 4326-8464 Fax (+ 5411) 4329-2000 Tel. Emergencia: (+ 54221) 429-8615 Nombre comercial: TURBINA R 32 Nombre qumico: Aceite lubricante Sinnimos: Aceite lubricante para turbinas de vapor e hidrulicas, turbogeneradores, turbobombas y reductores de turbinas especiales. Frmula: Mezcla compleja de hidrocarburos y aditivos. N CE (EINECS): NP N CAS: NP
N Anexo I (67/548/CEE): NP
2. COMPOSICIN
Composicin general: Aceite mineral parafnico aditivado. Formulacin compleja de hidrocarburos saturados con un nmero de carbonos dentro del intervalo de C15-C50. La base lubricante contiene menos del 2% de PCAs (extracto DMSO medido segn IP 346). Contiene aditivo inhibidor de oxidacin y herrumbre. Componentes peligrosos: Rango % R NP Clasificacin S
3. IDENTIFICACIN DE PELIGROS
FSICO / QUMICOS Lquido combustible. TOXICOLGICOS (SNTOMAS) Inhalacin: Los vapores y nieblas de aceite en exposiciones cortas provocan irritacin del sistema respiratorio. Exposiciones prolongadas pueden ocasionar fibrosis pulmonar. Ingestin: La absorcin intestinal es muy limitada. La ingestin accidental de grandes cantidades provoca irritacin del aparato digestivo, nuseas, vmitos y diarrea. Contacto piel: La toxicidad percutnea es muy baja en contactos cortos. Contactos prolongados provocan escozor, irritacin e incluso dermatitis por eliminacin de las grasas naturales. Contacto ojos: La exposicin repetida a vapores o al lquido puede causar irritacin. Efectos txicos generales: Irritacin por contacto de lquidos y por inhalacin prolongada de vapores o nieblas.
Flota en el agua. Puede obstruir desages y tomas de agua.
TURBINA R 32
Rev.: 1.0
Doc.: 53/1459/5G.01
1 de 6
000446
Inhalacin: Trasladar al afectado a una zona de aire fresco. Si la respiracin es dificultosa practicar respiracin artificial o aplicar oxgeno. Solicitar asistencia mdica. Ingestin/aspiracin: NO INDUCIR EL VMITO. Si el afectado est consciente, suministrarle agua o leche. Solicitar asistencia mdica. Contacto piel: Lavar las partes afectadas con agua y jabn. Contacto ojos: Lavar abundantemente con agua durante unos 15 minutos. Solicitar asistencia mdica. Medidas generales: Solicitar asistencia mdica.

Medios de extincin: Espumas, polvo qumico, CO2. NO UTILIZAR NUNCA CHORRO DE AGUA DIRECTO. Contraindicaciones: NP Productos de combustin: CO2, H2O, CO (en caso de combustin incompleta). Medidas especiales a tomar: Mantener alejados de la zona de fuego los r ecipientes con producto. Enfriar los recipientes expuestos a las llamas. Consultar y aplicar planes de emergencia en el caso de que existan. Peligros especiales: NP Equipos de proteccin: Prendas para lucha contra incendios resistentes al calor. Cuando exista alta concentracin de vapores o humos utilizar aparato de respiracin autnoma.
6. MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL

Precauciones para el medio ambiente: Peligro de contaminacin fsica importante en caso de vertido (litorales costeros, suelos, etc.) debido a su flotabilidad y consistencia oleosa. Evitar la entrada de producto en alcantarillas y tomas de agua. Detoxificacin y limpieza: Derrames pequeos: Secar la superficie con materiales ignfugos y absorbentes. Depositar los residuos en contenedores cerrados para su posterior eliminacin. Derrames grandes: Evitar la extensin del lquido con barreras y retirar posteriormente el producto. Precauciones personales: Evitar el contacto prolongado con el producto o con las ropas contaminadas y la inhalacin de vapores o nieblas.
Proteccin personal: Durante la operacin de limpieza deben usarse ropa de proteccin adecuada, guantes y gafas.
TURBINA R 32
Rev.: 1.0
Doc.: 53/1459/5G.01
2 de 6
Manipulacin: Precauciones generales: Evitar el contacto prolongado y la inhalacin prolongada de vapores o nieblas del producto. Durante el trasvase evitar el contacto con el aire; usar bombas y conexiones con toma de tierra para evitar generar cargas electrostticas. En caso de contaminacin del aire en el lugar de produccin o trabajo, este debe ser filtrado antes de eliminarlo. Condiciones especficas: En el trasvase, se recomienda el empleo de guantes, visores o gafas para evitar salpicaduras. No soldar o cortar en zonas prximas a recipientes llenos del producto. Con recipientes vacos seguir precauciones similares. Antes de hacer cualquier reparacin en un tanque, asegurarse de que est correctamente purgado y lavado. Almacenamiento: Temperatura y productos de descomposicin: La combustin incompleta del producto puede producir CO y otras sustancias asfixiantes. Reacciones peligrosas: NP Condiciones de almacenamiento: Guardar el producto en recipientes cerrados y etiquetados. Mantener los recipientes en lugar fresco y ventilado, alejados del calor y de fuentes de ignicin. No fumar, soldar o realizar cualquier tipo de actividad que provoque la formacin de llamas o chispas en el rea de almacenamiento. Mantener alejado de oxidantes fuertes. Materiales incompatibles: Oxidantes fuertes.
8. CONTROLES DE EXPOSICIN/PROTECCIN PERSONAL

Equipos de proteccin personal: Proteccin respiratoria: El producto es poco voltil a temperatura ambiente y no presenta riesgos especiales. En presencia de aceites calientes usar proteccin respiratoria. Proteccin cutnea: Guantes impermeables al producto (no usar gomas naturales ni de butilo). Proteccin ocular: Proteccin ocular ante el riesgo de salpicaduras.
Otras protecciones: Duchas y lavaojos en el rea de trabajo.
Precauciones generales: Evitar el contacto prolongado y la inhalacin de vapores y nieblas del producto. Sistema de extraccin de vapores cercano al lugar de generacin. Prcticas higinicas en el trabajo: Las botas o zapatos contaminados deben desecharse. La ropa impregnada de producto no debe lavarse junto con otras prendas. Seguir las medidas de cuidado e higiene de la piel, lavando con agua y jabn y aplicando cremas protectoras. Controles de exposicin: TLV/TWA (ACGIH): 5 mg/m3 (nieblas de aceite mineral)
TURBINA R 32
Rev.: 1.0
Doc.: 53/1459/5G.01
3 de 6
000447

Aspecto: Lquido aceitoso. Color: 0.5 1.5 (ASTM D-1500) Intervalo de ebullicin: Punto de inflamacin/Inflamabilidad: 210oC mn. (ASTM D-92) Propiedades explosivas: NP Presin de vapor: <0.1 mm Hg a 25 C Hidrosolubilidad: Insoluble pH: NP Olor: Lubricante. Punto congelacin: -9oC mx. (ASTM D-97) Punto de combustin: 230oC mn. (ASTM D-92) Propiedades comburentes: NP Densidad: 0.8681g/cm3 tpico a 15o C (ASTM D-4052) Coef. reparto (n-octanol/agua): Solubilidad: En disolventes orgnicos. Otros datos relevantes: Viscosidad a 40oC: 32cSt tpico (ASTM D-445) Grado ISO: 32

Estabilidad: Estable a temperatura ambiente. Incompatibilidades: Oxidantes fuertes. Productos de descomposicin peligrosos: La combustin incompleta del producto puede producir CO y otras sustancias asfixiantes. Riesgo de polimerizacin: NP Condiciones a evitar: NP Condiciones a evitar: Exposicin a llamas.
11. TOXICOLOGA
Va de entrada: Contacto con piel, ojos e inhalacin. La ingestin es poco probable. Efectos agudos y crnicos: No presenta efectos agudos adversos. Irritacin por contacto de lquidos y por inhalacin prolongada de vapores o nieblas. DL50> 5g/Kg (oral-rata) DL50>5g/Kg (piel-rata) Carcinogenicidad: Clasificacin IARC: Grupo 3 (El agente no es clasificable en cuanto a su carcinogenicidad para el hombre). Toxicidad para la reproduccin: No existen evidencias. Condiciones mdicas agravadas por la exposicin: Problemas respiratorios y afecciones dermatolgicas.
TURBINA R 32
Rev.: 1.0
Doc.: 53/1459/5G.01
4 de 6

Forma y potencial contaminante: Persistencia y degradabilidad: El material flota en agua, es viscoso y de consistencia oleosa; presenta un potencial de contaminacin fsica elevado, sobre todo en caso de derrame en zonas costeras, ya que por contacto destruye la vida de organismos inferiores y dificulta la de animales superiores por disminucin de los niveles de oxgeno disuelto, impidiendo adems la correcta iluminacin de los ecosistemas marinos, lo cual afecta a su normal desarrollo. No es fcilmente biodegradable. Movilidad/bioacumulacin: No hay datos que indiquen que el producto presente problemas de bioacumulacin en organismos vivos ni de incidencia en la cadena trfica alimenticia, aunque puede causar efectos negativos sobre el medio ambiente acutico a largo plazo, debido a su elevado potencial de contaminacin fsica. Efecto sobre el medio ambiente/ecotoxicidad: Peligroso para la vida acutica en elevadas concentraciones (derrames). LL50: >1000 mg/l (bases lubricantes).

Mtodos de eliminacin de la sustancia (excedentes): Recuperacin y reutilizacin de los aceites base cuando sea posible. Residuos: Lquidos y slidos de procesos industriales. No intentar limpiar los bidones usados ya que los residuos son difciles de eliminar. Deshacerse del bidn de una forma segura. Eliminacin: En vertederos controlados e incineracin. Evitar el vertido de los aceites al alcantarillado, ya que pueden provocar la destruccin de los microorganismos de las plantas de tratamiento de aguas residuales. Manipulacin: Contenedores sellados. Se deben manipular los residuos evitando el contacto directo. Disposiciones: Los establecimientos y empresas que se dediquen a la recuperacin, eliminacin, recogida o transporte de residuos debern cumplir las disposiciones existentes relativas a la gestin de residuos u otras disposiciones municipales, provinciales y/o nacionales en vigor.
14. TRANSPORTE
Precauciones especiales: Estable a temperatura ambiente y durante el transporte. Informacin complementaria: Nmero de la ONU: NP ADR/RID: No clasificado IATA-DGR: No clasificado IMDG: No clasificado
TURBINA R 32
Rev.: 1.0
Doc.: 53/1459/5G.01
5 de 6
000448

CLASIFICACIN NP Otras regulaciones: ETIQUETADO Smbolos: NP Frases R: NP Frases S: NP

Bases de datos consultadas: HSDB: US National Library of Medicine. RTECS: US Dept. of Health & Human Services. EINECS: European Inventory of Existing Commercial Substances. CHRIS: US Dept. of Transportation. Normativa consultada: Dir. 67/548/CEE de sustancias peligrosas (incluyendo enmiendas y adaptaciones en vigor) Dir. 88/379/CEE de preparados peligrosos (incluyendo enmiendas y adaptaciones en vigor) Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancas peligrosas por carretera. (ADR) Reglamento relativo al Transporte Internacional de Mercancas Peligrosas por Ferrocarril. (RID) Cdigo Martimo Internacional de Mercancas Peligrosas. (IMDG) Regulaciones de la Organizacin Internacional de Aviacin Civil (ICAO) y de la Asociacin de Transporte Areo Internacional (IATA) relativas al transporte de mercancas por va area. GLOSARIO: CAS: Servicio de Resmenes Qumicos IARC: Agencia Internacional para la Investigacin del Cncer TLV: Valor Lmite Umbral TWA: Media Ponderada en el tiempo STEL: Lmite de Exposicin de Corta Duracin REL: Lmite de Exposicin Recomendada PEL: Lmite de Exposicin Permitido MAK: Concentracin mxima en el lugar de trabajo IDLH: Concentracin inmediatamente peligrosa para la salud y la vida BEI: ndice de Exposicin Biolgica DL50: Dosis Letal Media CL50: Concentracin Letal Media CE50: Concentracin Efectiva Media CI50: Concentracin Inhibitoria Media DBO: Demanda Biolgica de Oxgeno NP: No Pertinente
La informacin que se suministra en este documento se ha recopilado en base a las mejores fuentes existentes y de acuerdo con los ltimo s conocimientos disponibles y con los requerimientos legales vigentes sobre clasificacin, envasado y etiquetado de sustancias peligrosas. Esto no implica que la informacin sea exhaustiva en todos los casos. Es responsabilidad del usuario determinar la validez de esta informacin para su aplicacin en cada caso.
TURBINA R 32
Rev.: 1.0
Doc.: 53/1459/5G.01
6 de 6
SUPER LUB
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
NCh 2245 Of. 2003 Vigencia desde: Noviembre del 2006
SECCION 1: IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Y DEL PROVEEDOR Nombre del producto N de Parte / IDH del producto Proveedor / fabricante / comercializador Direccin Telfono de emergencia en Chile Fax e-mail SECCION 2: SUPER LUB 25259 / 209738 HENKEL CHILE LTDA. AV. APOQUINDO 3355 OFICINA 8 LAS CONDES SANTIAGO
CITUC EMERGENCIAS QUMICAS: (56-2) 247 36 00 CITUC INTOXICACIONES: (56-2) 635 38 00 (56-2) 234 14 48 henkel_ut.chile@cl.henkel.com
COMPOSICION / INGREDIENTES NO APLICA ACEITE MINERAL (48 %); SULFONATO INORGNICO (4 %); PROPELENTE (48 %); OTROS (4 %). CONTIENE SALES DE BARIO. 25259 SUPER LUBE (AEROSOL) N.D. 1950 IDENTIFICACION DE LOS RIESGOS
Nombre qumico (IUPAC) Frmula qumica Sinnimos N CAS N NU SECCION 3:
NCh 382
Marca en etiqueta NCh 2190 a) Riesgos para la salud de las personas:
NCh 1411/IV (NFPA 704)

CLASE 2.1: GAS INFLAMABLE (AEROSOL) EL AEROSOL PODRIA IRRITAR LOS OJOS, LA PIEL Y EL SISTEMA RESPIRATORIO. EL PRODUCTO PUEDE AFECTAR EL SISTEMA NERVIOSO CENTRAL. LA INGESTION DEL PRODUCTO ES NOCIVA.
Efectos de una sobre-exposicin aguda (por una vez) Inhalacin
Contacto con la piel Contacto con los ojos Ingestin
Efectos de una sobre-exposicin crnica (largo plazo) Condicin mdica que se ver agravada con la exposicin al producto
LA INHALACION DEL AEROSOL PROVOCA IRRITACION DE LA NARIZ, GARGANTA Y VIAS RESPIRATORIAS JUNTO CON DIFICULTAD RESPIRATORIA. PUEDE PRODUCIR DEPRESIN DEL SISTEMA NERVIOSO CENTRAL (DOLOR DE CABEZA, NAUSEA, DESCOORDINACION). PUEDE PROVOCAR RESECAMIENTO, INFLAMACION Y ENROJECIMIENTO. EL AEROSOL PUEDE CAUSAR IRRITACION EN FORMA DE MOLESTIAS, LAGRIMACION Y ENROJECIMIENTO. NO APLICABLE DURANTE USO NORMAL DEL PRODUCTO. EN CASO DE OCURRIR, PUEDE CAUSAR DOLOR ESTOMACAL, VOMITO Y DIARREA. PUEDEN PRESENTARSE OTROS EFECTOS DEBIDO A QUE ESTE PRODUCTO CONTIENE SAL DE BARIO. PELIGRO DE EDEMA PULMONAR POR ASPIRACION DEL SOLVENTE. LA INHALACION REPETIDA PUEDE AFECTAR EL SISTEMA NERVIOSO CENTRAL. EL CONTACTO DEL AEROSOL CON LA PIEL PUEDE CAUSAR RESECAMIENTO. ENFERMEDADES PULMONARES, DESORDENES DERMICOS Y A LA VISTA.
HOJA 1
000449
SUPER LUB
b) Riesgos para el medio ambiente c) Riesgos especiales del producto DE BAJO RIESGO PARA EL MEDIO AMBIENTE. NO ES PELIGROSO PARA LA CAPA DE OZONO. LOS ENVASES PUEDEN EXPLOSAR AL SOMETERLOS A ALTAS TEMPERATURAS. EL AEROSOL ES INFLAMABLE. TAMBIEN PUEDE REACCIONAR CON SUSTANCIAS OXIDANTES.
SECCION 4:
En caso de contacto accidental con el producto, proceder de acuerdo con Inhalacin
Contacto con la piel
Contacto con los ojos Ingestin
Notas para el mdico tratante SECCION 5:
TRASLADAR A UN LUGAR LIBRE DE CONTAMINANTES, SI RESPIRA CON DIFICULTAD SUMINISTRAR OXIGENO. SI PERSISTEN MOLESTIAS CONSULTE A UN MEDICO. QUITAR LA ROPA Y/O CALZADO CONTAMINADO. LAVAR LA ZONA AFECTADA CON AGUA ABUNDANTE POR LO MENOS 15 MINUTOS. SI EXPERIMENTA IRRITACION CONSULTE UN ESPECIALISTA. LAVAR CON AGUA POR 15 MINUTOS, INCLUSO BAJO LOS PARPADOS. SI PERSISTEN MOLESTIAS CONSULTE UN MEDICO. NO APLICABLE, PERO DE SER NECESARIO NO INDUCIR EL VOMITO. SI LA PERSONA ESTA CONSCIENTE DE A BEBER AGUA. TRASLADAR A CENTRO MEDICO SI PERSISTEN PROBLEMAS. NUNCA ADMINISTRE ORALMENTE LIQUIDOS O MEDICAMENTOS A UNA PERSONA INCONSCIENTE O CONVULSIONADA. SI VOMITA ESPONTANEAMENTE, PREVENIR LA ASPIRACION PULMONAR. TRATAR SINTOMATICAMENTE.
MEDIDAS PARA LUCHA CONTRA EL FUEGO
Agentes de extincin
DIOXIDO DE CARBONO (CO2), POLVO QUIMICO SECO, ESPUMA. Procedimientos especiales para combatir el ENFRIAR LOS ENVASES EXPUESTOS AL FUEGO CON NEBLINA DE AGUA. NO fuego USE CHORRO DE AGUA A ALTA PRESION. Equipo de proteccin personal para el USE UN TRAJE DE BOMBERO Y UN SCBA. combate del fuego SECCION 6: MEDIDAS PARA CONTROLAR DERRAMES O FUGAS Medidas de emergencia a tomar si hay SI EL PRODUCTO FUGA, ELIMINE TODA FUENTE DE IGNICION. CONTROLE LA FUGA SI PUEDE HACERLO SIN EXPONER SU SALUD; DE SER NECESARIO DEJE derrame del material FUGAR EN UN LUGAR AL AIRE LIBRE, LEJOS DE FUENTES DE IGNICION. Equipo de proteccin personal para atacar la CALZADO Y ROPA CORRESPONDIENTE AL NIVEL DE PROTECCION PERSONAL C. emergencia Precauciones a tomar para evitar daos al NO HAY MEDIDAS APLICABLES, PUESTO QUE ESTA SUSTANCIA SE EVAPORA. medio ambiente DEJAR VENTILAR PARA QUE SE DISIPE EL GAS. SI QUEDAN RESIDUOS LIQUIDOS Mtodos de limpieza ABSORBA CON PRODUCTOS ORGANICOS BIODEGRADABLES. Mtodos de eliminacin de desechos LOS ENVASES VACIOS NO DEBEN PERFORARSE O INCINERARSE. LOS PAOS USADOS PARA LIMPIEZA PUEDEN INCINERARSE O ELIMINARSE EN LA BASURA SECCION 7: MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO NO EXCEDER LOS 30 C EN ALMACENAMIENTO. PROTEJA LOS ENVASES DE DAO FISICO. PREVENGA DE ELECTRICIDAD ELECTROESTATICA. NO MANIPULAR SIN AUTORIZACION Y CERCA DE FUENTES DE CALOR. Recomendaciones tcnicas Precauciones a tomar
Recomendaciones sobre manipulacin segura, EVITE EL CONTACTO DIRECTO CON EL PRODUCTO. NO INHALE LOS VAPORES. NO FUME MIENTRAS USE EL PRODUCTO. AL USARLO CONSECUTIVAMENTE EN especficas UNA APLICACIN UTILICE UNA MASCARA CON FILTRO PARA VAPORES ORGANICOS. Condiciones de almacenamiento ALMACENAR EN SUS PROPIOS ENVASES, CERRADOS, EN AREAS BIEN VENTILADAS, LEJOS DE FUENTES DE IGNICION O CALOR. SEGREGAR DE SUSTANCIAS INCOMPATIBLES. Embalajes recomendados y no adecuados por CILINDROS METALICOS. el proveedor SECCION 8: CONTROL DE EXPOSICION/PROTECCION ESPECIAL reducir la posibilidad de MANTENER BUENAS PRACTICAS DE HIGIENE INDUSTRIAL. TEMPERATURA. Medidas para exposicin.
Parmetros de control
HOJA 2
SUPER LUB
Lmites permisibles ponderado (LPP), absoluto NO DISPONIBLE (LPA ) y temporal (LPT) Proteccin respiratoria MASCARA CON FILTRO PARA VAPORES ORGANICOS. Guantes de proteccin Proteccin a la vista Otros equipos de proteccin Ventilacin SECCION 9: Estado fsico Apariencia y olor USE GUANTES DE PVC O SIMILARES. GAFAS CON PROTECCION LATERAL. ZAPATOS Y OVEROL ADECUADOS A LAS OPERACIONES. OJOS. NATURAL Y LOCAL.
DISPONER LAVA
PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS AEROSOL LIQUIDO ACEITOSO Y DE OLOR SIMILAR A ALIFATICOS.
NO APLICA pH concentracin y temperatura Temperaturas especficas y/o intervalos de NO DISPONIBLE temperatura < 21 C (TCC) Punto de inflamacin Lmites de inflamabilidad T de autoignicin Peligros de fuego o explosin Presin de vapor a 20 C Densidad de vapor Densidad relativa a 15 C Solubilidad en agua y otros solventes SECCION 10: NO DISPONIBLE NO DISPONIBLE LOS ENVASES PUEDEN EXPLOSAR A ALTAS TEMPERATURAS. NO DISPONIBLE > 1 (aire = 1) < 1 (agua = 1) INSOLUBLE EN AGUA.
ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD ESTABLE A TEMPERATURA Y PRESION NORMAL
Estabilidad Condiciones que se deben evitar
ALTAS TEMPERATURAS, LLAMAS ABIERTAS, DAO DE ENVASES, INCOMPATIBLES. Incompatibilidad (materiales que se deben OXIDANTES FUERTES (CLORATOS, CLORO, PEROXIDOS, ACIDOS, BASES, PERMANGANATOS, ETC); GASES INERTES; RADICALES LIBRES INICIADORES. evitar) Productos peligrosos de la descomposicin SIN INFORMACION. Productos peligrosos de la combustin Polimerizacin peligrosa SECCION 11: Toxicidad a corto plazo Toxicidad a largo plazo Efectos locales o sistmicos Sensibilizacin alrgica SECCION 12: Inestabilidad Persistencia / degradabilidad Bio-acumulacin Efectos sobre el medio ambiente SECCION 13: INFORMACION ECOLOGICA ALTAS TEMPERATURAS PUEDEN HACER EXPLOSAR LOS ENVASES. SE DEGRADA EN L ATMOSFERA. NO APLICA NO SE ESPERAN EFECTOS INMPORTANTES. OXIDOS DE CARBONO. NO APLICA
INFORMACION TOXICOLOGICA DERMICA (LD50, CONEJO) = > 2.000 mg/kg EL AEROSOL PUEDE AFECTAR EL SISTEMA NERVIOSO CENTRAL Y EL CORAZON. NO ES CANCERIGENO. IRRITACION; DEPRESION DEL SISTEMA NERVIOSO CENTRAL. NO APLICA
CONSIDERACIONES SOBRE DISPOSICION FINAL
Mtodos recomendados y aprobados por la CUALQUIER RESIDUO SE ELIMINA POR INCINERACION O SE LLEVA A PLANTA DE normativa chilena para disponer de la RILES AUTORIZADA. NO PERFORAR O INCINERAR EL ENVASE. DISPONER EN CONTAINER sustancia, residuos, desechos APROPIADOS PARA AEROSOLES. Mtodos recomendados y aprobados por la LOS ENVASES VACIOS SE DISPONEN DE ACUERDO A LAS POLITICAS DE LA normativa chilena para eliminacin de envases EMPRESA PARA ENVASES PRESURIZADOS.. NOTA: LOS RECIPIENTES VACIOS PUEDEN CONTENER RESIDUOS, GASES Y/O / embalajes contaminados NIEBLAS POR LO QUE DEBEN SER ADECUADAMENTE DISPUESTOS.
HOJA 3
000450
SUPER LUB
SECCION 14: INFORMACION SOBRE TRANSPORTE CLASE NOMBRE DE EMBARQUE GRUPO DE EMPAQUE CLASE NOMBRE DE EMBARQUE GRUPO DE EMPAQUE PAGINA IMDG CLASE NOMBRE DE EMBARQUE GRUPO DE EMPAQUE INSTRUCCIONES DE CAO : 2.1 : AEROSOL, INFLAMABLE, N.E.P. :: 2.1 : AEROSOL, INFLAMABLE, N.E.P. :: 2013, 9010 : 2.1 : AEROSOL, INFLAMABLE, N.E.P. :: 203
Terrestre por carretera o ferrocarril
Va martima
Va area
Distintivos aplicables NCh 2190
N NU. SECCION 15: NORMAS VIGENTES
1950
Normas internacionales aplicables Normas nacionales aplicables Marca en etiqueta SECCION 16: Uso especfico Frases de riesgo ( R ) OTRAS INFORMACIONES
OSHA; TSCA; ACGIH; EPA-40 CFR 261.21 (RESIDUO PELIGROSO: D001) D.S. 298; D.S. 594, NCh 382, 1411/4, 2190, 2245. GAS INFLAMABLE. (AEROSOL)
LUBRICANTE MULTIUSO EN AEROSOL 5 PELIGRO DE EXPLOSION EN CASO DE CALENTAMIENTO. 10 INFLAMABLE 18 AL USARLO PUEDE FORMARSE MEZCLAS AIRE-VAPOR EXPLOSIVAS / INFLAMABLES. 20 NOCIVO POR INHALACION 36/37/38 PUEDE IRRITAR LOS OJOS, LAS VIAS RESPIRATORIAS Y LA PIEL. 3 CONSERVE EL RECIPIENTE EN LUGAR FRESCO. 9 CONSERVE EL RECIPIENTE EN LUGAR BIEN VENTILADO. 23c NO RESPIRAR EL AEROSOL. 24 EVITE EL CONTACTO CON LA PIEL. 49 CONSERVE UNICAMENTE EN EL RECIPIENTE DE ORIGEN.
Frases de seguridad ( S )
SALUD
HMIS
2 3 F G
INFLAMABILIDAD PELIGRO FISICO EPP
HOJA 4
SUPER LUB
Definiciones RECOPILACION
NGC
D.S. = DECRETO SUPREMO NCh = NORMA CHILENA REVISION PREVENCION RIESGOS
Original Firmado
NOTA: LOS DATOS CONSIGNADOS EN ESTA HOJA INFORMATIVA FUERON OBTENIDOS DE FUENTES CONFIABLES. LAS OPINIONES EXPRESADAS EN ESTE FORMULARIO SON LAS DE PROFESIONALES CAPACITADOS. LA INFORMACION QUE SE ENTREGA EN EL ES LA CONOCIDA ACTUALMENTE SOBRE LA MATERIA. CONSIDERANDO QUE EL USO DE ESTA INFORMACION Y DE LOS PRODUCTOS ESTA FUERA DEL CONTROL DEL PROVEEDOR, LA EMPRESA NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR ESTE CONCEPTO. DETERMINAR LAS CONDICIONES DE USO SEGURO DEL PRODUCTO ES OBLIGACION DEL USUARIO.
HOJA 5
000451
-----------------------------------------------------------
HOJA DE SEGURIDAD DE MATERIALES

----------------------------------------------------------Nombre Comn : MOBIL MINING COOLANT Fabricado para Mobil de Colombia por: EXRO LTDA No. Tel. de Emergencia: 6 707077 - 6 711713 Direccin : Carrera 41 No. 167-27 Telfono para otras Informaciones: 6 723430
----------------------------------------------------------SECCION 1IDENTIDAD ----------------------------------------------------------Nombre Comn (utilizado en etiqueta): MOBIL MINING COOLANT ----------------------------------------------------------- Nombre Comercial & Sinnimo: LIQUIDO REFRIGERANTE ANTIFREEZE PREMEZCLADO AL 50%. ----------------------------------------------------------Nombre Qumico: Familia Qumica: Etilen Glicol e Inhibidores de Corrosin. Glicoles ----------------------------------------------------------Componentes: Etilen Glicol, Sales de Sodio de Nitratos, Boratos, Metasilicatos, Molibdatos, Antiespumante, MBT, Agua, Colorantes. -----------------------------------------------------------
SECCION 2INGREDIENTES PELIGROSOS ---------------------------------------------------------Principales Componentes Peligrosos: Nombre(s) qumicos y comunes: No contiene componentes peligrosos. ---------------------------------------------------------
000452
----------------------------------------------------------SECCION 3CARACTERISTICAS FISICOQUIMICAS (DATOS FUEGO & EXPLOSIVOS) ---------------------------------------------------------Punto de Gravedad especfica: Presin de Ebullicin : vapor(mm Hg): 108 C 1.06 0.05 < 0.1 ----------------------------------------------------------Por ciento Densidad Rata de voltil por de vapor evaporacin Volumen (%): (Aire = 1): (Acetato de-1) Butilo : 50% > 1 < 1 ----------------------------------------------------------Solubilidad en agua: Reactividad en agua: 100% Ninguna ----------------------------------------------------------Apariencia y Color: Lquido, color verde esmeralda. ----------------------------------------------------------Punto de Lmites Medio Temperatura Inflamacin Inflamables Extinde auto en Aire % guidor Inflamacin por volumen 241 F, TAG Inferior 3.1 Todo tipo -Copa Cerrada (estimado). de extinguidor. ASTM D-56 ----------------------------------------------------------Procedimientos Especiales contra Incendio:
No roce incendios directamente. Un chorro slido de agua o espuma directamente, puede causar espuma. Usar aparato respiratorio autocontenido y vestimenta apropiada. ---------------------------------------------------------Riesgos Especiales de Incendio y Explosivos: Ninguno. -----------------------------------------------------------
000453
----------------------------------------------------------SECCION 4RIESGOS FISICOS ----------------------------------------------------------Estabilidad: Condiciones para eliminar: Completa -------------------------------------------------------------- Incompatibilidad (Materiales para eliminar): Normalmente no reactivo. Evitar bases fuertes a altas temperaturas, cidos fuertes, agentes oxidantes fuertes. ----------------------------------------------------------Descomposicin de Productos Peligrosos: La combustin puede causar CO, CO2, NH3, POx. ----------------------------------------------------------Polimerizacin Condiciones para eliminar: Peligrosa : No ocurrir. ---------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------SECCION 5RIESGOS DE SALUD ----------------------------------------------------------T.I.V. ----------------------------------------------------------Signos y Sntomas 1. Exceso de de Exposicin: Exposicin: Ninguno. ----------------------------------------------------------- 2. Exceso de Exposicin Crnico: Inhalacin de la niebla puede ocurrir mareo, afectando el sistema nervioso. ----------------------------------------------------------Condiciones Mdicas generalmente agravadas por exposicin : ----------------------------------------------------------- Qumicos Programa de L.A.R.C. : S OSHA : S Catalogados Toxiloga Monografa : No Nacional No disponible. ---------------------------------------------------------Lmite Permisible de ACGHT.I.V Otros Lmites de Exposicin OSHA: Exposicin : Para vapor y niebla combinados, 50 ppm 1984-85. ----------------------------------------------------------Procedimientos de Emergencia y primeros auxilios: 1. Inhalacin: Retirar al aire fresco. -----------------------------------------------------------
000454
2. Ojos: Lavar con abundante agua y buscar ayuda mdica. ----------------------------------------------------------- 3. Piel: Lavar con abundante agua. ----------------------------------------------------------- 4. Ingestin: Inducir al vmito y buscar ayuda mdica. ----------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------SECCION 6INFORMACION ESPECIAL DE PROTECCION ----------------------------------------------------------Respirador de Proteccin: (Especificar Tipo): ---------------------------------------------------------Ventilacin: Escape Local: Mecnico Especial: Otro: X ----------------------------------------------------------Guantes Protectores: Protectores Visuales: De caucho. Lentes de seguridad. ----------------------------------------------------------Otra ropa y equipo de Proteccin: No. -----------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------SECCION 7-PROCEDIMIENTOS Y PRECAUCIONES ESPECIALES
PARA ESCAPE Y DERRAME

----------------------------------------------------------* Precauciones para manejo y almacenamiento: - Mantener el envase bien cerrado, mientras no este en uso.
* Otras Precauciones:
000455
- No ingerir, lavar completamente despus de manipular.
* Pasos a seguir en caso de derrame o escape: - Lavar con abundante agua.
* Mtodos para disposicin de desecho: - Incineracin.
000456
000457
DOW CORNING CORPORATION Material Safety Data Sheet

Page: 1 of 7
DOW CORNING(R) 2-1802 SULLAIR FLUID

1. IDENTIFICATION OF THE SUBSTANCE AND OF THE COMPANY Dow Corning Corporation South Saginaw Road Midland, Michigan 48686 24 Hour Emergency Telephone: Customer Service: Product Disposal Information: CHEMTREC: (517) 496-5900 (517) 496-6000 (517) 496-6315 (800) 424-9300
MSDS No.: 01891359 Generic Description: Physical Form: Color: Odor: NFPA Profile: Silicone compound Liquid Straw Odorless Health 1 Flammability
Revision Date: 2000/12/07
1 Instability/Reactivity
Note: NFPA = National Fire Protection Association
2. OSHA HAZARDOUS COMPONENTS CAS Number 4827-55-8 Wt % 10.0 - 30.0 Component Name Di-2-Ethylhexyl chlorendate
The above components are hazardous as defined in 29 CFR 1910.1200. 3. EFFECTS OF OVEREXPOSURE Acute Effects Eye: Skin: Inhalation: Oral: Direct contact may cause mild irritation. May cause mild irritation. Vapor may irritate nose and throat. Vapor overexposure may cause drowsiness. Low ingestion hazard in normal use.
Prolonged/Repeated Exposure Effects Skin: Inhalation: Oral: No known applicable information. No known applicable information. No known applicable information.
Signs and Symptoms of Overexposure No known applicable information. Medical Conditions Aggravated by Exposure
000458
Page: 2 of 7

No known applicable information.
The above listed potential effects of overexposure are based on actual data, results of studies performed upon similar compositions, component data and/or expert review of the product. Please refer to Section 11 for the detailed toxicology information.
4. FIRST AID MEASURES Eye: Skin: Inhalation: Oral: Comments: Immediately flush with water for 15 minutes. No first aid should be needed. Remove to fresh air. Get medical attention if ill effects persist. No first aid should be needed. Treat according to persons condition and specifics of exposure.
5. FIRE FIGHTING MEASURES Flash Point: Autoignition Temperature: > 399.2 F / > 204 C (Closed Cup) Not determined.
Flammability Limits in Air: Not determined. Extinguishing Media: On large fires use dry chemical, foam or water spray. On small fires use carbon dioxide (CO2), dry chemical or water spray. Water can be used to cool fire exposed containers. Self-contained breathing apparatus and protective clothing should be worn in fighting large fires involving chemicals. Determine the need to evacuate or isolate the area according to your local emergency plan. Use water spray to keep fire exposed containers cool. None.
Fire Fighting Measures:
Unusual Fire Hazards:
Hazardous Decomposition Products Thermal breakdown of this product during fire or very high heat conditions may evolve the following hazardous decomposition products: Carbon oxides and traces of incompletely burned carbon compounds. Silicon dioxide. Formaldehyde. Chlorine compounds. 6. ACCIDENTAL RELEASE MEASURES

Page: 3 of 7

Containment/Clean up: Determine whether to evacuate or isolate the area according to your local emergency plan. Observe all personal protection equipment recommendations described in Sections 5 and 8. For large spills, provide diking or other appropriate containment to keep material from spreading. If diked material can be pumped, store recovered material in appropriate container. Clean up remaining materials from spill with suitable absorbant. Clean area as appropriate since some silicone materials, even in small quantities, may present a slip hazard. Final cleaning may require use of steam, solvents or detergents. Dispose of saturated absorbant or cleaning materials appropriately, since spontaneous heating may occur. Local, state and federal laws and regulations may apply to releases and disposal of this material, as well as those materials and items employed in the cleanup of releases. You will need to determine which federal, state and local laws and regulations are applicable. Sections 13 and 15 of this MSDS provide information regarding certain federal and state requirements.
Note: See section 8 for Personal Protective Equipment for Spills. Call Dow Corning Corporation, (517) 496-5900, if additional information is required. 7. HANDLING AND STORAGE Use with adequate ventilation. Avoid breathing vapor. Keep container closed. Avoid eye contact. Use reasonable care and store away from oxidizing materials. 8. EXPOSURE CONTROLS / PERSONAL PROTECTION Component Exposure Limits CAS Number Component Name Exposure Limits See 2-ethylhexyl comments.
4827-55-8 Di-2-Ethylhexyl chlorendate
This material contains a 2-ethylhexyl-functional ingredient that may form 2-ethylhexanol (2-EHXO) which has a Dow Corning 8 hour TWA exposure guideline of 20 ppm. Engineering Controls Local Ventilation: General Ventilation: Recommended. Recommended.
Personal Protective Equipment for Routine Handling Eyes: Skin: Suitable Gloves: Inhalation: Use proper protection - safety glasses as a minimum. Washing at mealtime and end of shift is adequate. No special protection needed. Use respiratory protection unless adequate local exhaust ventilation is provided or air sampling data show exposures are within recommended exposure guidelines. Industrial Hygiene Personnel can assist in judging the adequacy of existing engineering controls.
000459
Page: 4 of 7

Suitable Respirator: Organic Vapor Type.
Personal Protective Equipment for Spills Eyes: Skin: Inhalation/Suitable Respirator: Precautionary Measures: Use full face respirator. Washing at mealtime and end of shift is adequate. Use self-contained breathing apparatus (SCBA) or other supplied-air respirator.
Avoid breathing vapor. Keep container closed. Avoid eye contact. Use reasonable care.
Note: These precautions are for room temperature handling. Use at elevated temperature or aerosol/spray applications may require added precautions.
9. PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES Physical Form: Color: Odor: Specific Gravity @ 25C: Viscosity: Freezing/Melting Point: Boiling Point: Vapor Pressure @ 25C: Vapor Density: Solubility in Water: pH: Volatile Content: Liquid Straw Odorless 0.97 28 cSt Not determined. > 35C/95F Not determined. Not determined. Not determined. Not determined. Not determined.
Note: The above information is not intended for use in preparing product specifications. Contact Dow Corning before writing specifications.
10. STABILITY AND REACTIVITY Chemical Stability: Hazardous Polymerization: Conditions to Avoid: Materials to Avoid: Stable. Hazardous polymerization will not occur. None. Oxidizing material can cause a reaction.
11. TOXICOLOGICAL INFORMATION Acute Toxicology Data for Product Complete information is not yet available. Component Toxicology Information

Page: 5 of 7

This product contains an ethylhexyl moiety. This moiety in either the acid or alcohol form has been reported in a published study to have teratogenic effects when orally administered to pregnant rats at high, maternally toxic concentrations. Two subsequent studies by oral and dermal routes (rats) were negative for birth defects.
Special Hazard Information on Components No known applicable information. 12. ECOLOGICAL INFORMATION Environmental Fate and Distribution No specific information is available. Environmental Effects No specific information is available. Fate and Effects in Waste Water Treatment Plants No specific information is available. Ecotoxicity Classification Criteria High Medium <=1 >1 and <=100 <=100 >100 and <= 2000
Hazard Parameters (LC50 or EC50) Acute Aquatic Toxicity (mg/L) Acute Terrestrial Toxicity
Low >100 >2000
This table is adapted from "Environmental Toxicology and Risk Assessment", ASTM STP 1179, p.34, 1993. This table can be used to classify the ecotoxicity of this product when ecotoxicity data is listed above. Please read the other information presented in the section concerning the overall ecological safety of this material.
13. DISPOSAL CONSIDERATIONS RCRA Hazard Class (40 CFR 261) When a decision is made to discard this material, as received, is it classified as a hazardous waste? No
State or local laws may impose additional regulatory requirements regarding disposal. Call Dow Corning Corporate Environmental Management, (517) 496-6315, if additional information is required.
000460
Page: 6 of 7

14. TRANSPORT INFORMATION DOT Road Shipment Information (49 CFR 172.101) Not subject to DOT. Ocean Shipment (IMDG) Not subject to IMDG code. Air Shipment (ICAO) Not subject to ICAO regulations. Call Dow Corning Transporation, (517) 496-8577, if additional information is required. 15. REGULATORY INFORMATION Contents of this MSDS comply with the OSHA Hazard Communication Standard 29 CFR 1910.1200. TSCA Status: All chemical substances in this material are included on or exempted from listing on the TSCA Inventory of Chemical Substances.
EPA SARA Title III Chemical Listings Section 302 Extremely Hazardous Substances: None. Section 304 CERCLA Hazardous Substances: None. Section 312 Hazard Class: Acute: Yes Chronic: No Fire: No Pressure: No Reactive: No Section 313 Toxic Chemicals: None present or none present in regulated quantities. Supplemental State Compliance Information California Warning: This product contains the following chemical(s) listed by the State of California under the Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986 (Proposition 65) as being known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.

Page: 7 of 7

None known. Massachusetts No ingredient regulated by MA Right-to-Know Law present. New Jersey CAS Number 63148-62-9 4827-55-8 Pennsylvania CAS Number 63148-62-9 4827-55-8 Wt % > 60.0 10.0 - 30.0 Component Name Polydimethylsiloxane Di-2-Ethylhexyl chlorendate Wt % > 60.0 10.0 - 30.0 Component Name Polydimethylsiloxane Di-2-Ethylhexyl chlorendate
16. OTHER INFORMATION Prepared by: Dow Corning Corporation These data are offered in good faith as typical values and not as product specifications. No warranty, either expressed or implied, is hereby made. The recommended industrial hygiene and safe handling procedures are believed to be generally applicable. However, each user should review these recommendations in the specific context of the intended use and determine whether they are appropriate. (R) indicates Registered Trademark
000461
Hoja de Seguridad
SHELL OMALA OIL

Telfono: Telex: Fax: +51-1-4657970 +51-1-4292722 SHELL OMALA OIL Aceite para engranajes. Shell Lubricantes del Per S.A. Contralmirante Mora 687 Callao 1

+51-1-453 0666

Mezcla de aceites minerales altamente refinados y aditivos.
En base a la informacin disponible, no se espera que los componentes de esta preparacin otorguen propiedades peligrosas a este producto.

No hay riesgos especficos bajo condiciones normales de uso. Contiene aceite mineral, para el cual aplica un lmite para la exposicin a la neblina de aceite. La exposicin prolongada o repetida puede provocar dermatitis. El aceite usado puede contener impurezas peligrosas. No clasificado como inflamable, pero se puede quemar. No es rpidamente biodegradable. Se espera que tenga un alto potencial de bioacumulacin. No clasificado como peligroso para su suministro o transporte.
Riesgos para la seguridad: Riesgos para el medio ambiente: Informacin adicional:
Page 1 of 7
SHELL OMALA OIL

Page 2 of 7
SHELL OMALA OIL Mtodos de limpieza grandes derrames:

000462

Page 3 of 7
SHELL OMALA OIL Color: Olor: Punto inicial de ebullicin: Presin de vapor: Densidad: Viscosidad cinemtica: Densidad de vapor (aire=1): Punto de fluidez: Punto de inflamacin: Lmite de flamabilidad inferior: Lmite de flamabilidad superior: Temperatura de autoignicin: Solubilidad en agua: n-octanol / coeficiente de particin de agua:
Marrn Aceite mineral caracterstico >280C < 0.5 Pa a 20C Ver Tabla 1 Ver Tabla 1 > 1 a 20C Ver Tabla 1 Ver Tabla 1 1% V/V (tpico) 10% V/V (tpico) > 320C (tpico) Despreciable Log Pow > 6 (tpico)

No se ha determinado informacin toxicolgica especficamente para este producto. La informacin dada se basa en el conocimiento sobre los componentes y la toxicologa de productos similares. LD50 Esperable por encima de 2000 mg/kg LD50 Esperable por encima de 2000 mg/kg Informacin no disponible.
Se espera que sea ligeramente irritante. Se espera que sea ligeramente irritante. Si se inhalan neblinas, puede ocurrir una ligera irritacin de la trquea. No se espera que sea un sensibilizador de la piel.
Page 4 of 7
SHELL OMALA OIL Cancerogenicidad:

000463

No se ha determinado informacin ecotoxicolgica especficamente para este producto. La informacin dada se basa en el conocimiento sobre los componentes y la ecotoxicologa de productos similares. Lquido en la mayora de condiciones ambientales. Flota sobre el agua. Si entra en la tierra, ser absorbido por las partculas del suelo y no se mover. No es rpidamente biodegradable. Se espera que los principales componentes sean inherentemente biodegradables, pero el producto contiene elementos que pueden perdurar en el ambiente. Tiene el potencial de bioacumularse. Mezcla poco soluble. Se espera que el producto sea prcticamente no txico para los organismos acuticos, LC/EC50 > 100 mg/L. Puede causar daos fsicos en los organismos acuticos. (LC/EC50 expresado como la cantidad nominal de producto requerida para prepara un extracto para ensayos acuosos)

El aceite usado o descartado debe ser reciclado o eliminado de acuerdo con las regulaciones predominantes, de preferencia con un recolector o contratista reconocido. La capacidad del contratista para manejar satisfactoriamente el aceite usado debe establecerse con anterioridad.
Page 5 of 7
SHELL OMALA OIL Eliminacin de envases:

Legislacin local:

No clasificado como Peligrosos bajo los criterios de EC Todos los componentes listados o exentos de polmeros. Por favor consultar con los proveedores. Para el listado en otros inventarios, como MITI (Japn), AICS (Australia) y DSL (Canad), por favor consultar a los proveedores.
Telfono: Telex: Fax: Aceite de servicio pesado para engranajes industriales sometidos a cargas de impacto. Area Tcnica / Asesor de Salud, SeguridadyMedio Ambiente
+51-1-4657970 +51-1-4292722
Edicin N: 1. Revisin completa en Espaol. Basada en SDS N SN03M052 Edicin N 3 Primera Emisin: Marzo 1, 2002

Page 6 of 7
SHELL OMALA OIL

TABLA 1: SHELL OMALA OIL: Propiedades Tpicas SHELL OMALA Viscosidad Cinemtica a 20C mm2/s Densidad a 15C, kg/m3 Punto de fluidez, C Punto de inflamacin, C (COC) 68 215 887 -27 224 100 335 891 -27 229 150 525 897 -21 238 220 830 899 -18 238 320 1300 903 -15 238
000464
SHELL OMALA Viscosidad Cinemtica a 20C mm2/s Densidad a 15C, kg/m3 Punto de fluidez, C Punto de inflamacin, C (COC)
460 2100 904 -9 241
680 3500 912 -9 246
800 4300 930 -9 224
Page 7 of 7
000465
000466
000467
000468
000469
SAFETY DATA SHEET
ROCOL TUFGEAR 85 & 90

18227 3.00 GB EN 24.02.1997 MSDS.EN
SAFETY DATA SHEET Ref. No. 1.
18227
PRODUCT AND COMPANY IDENTIFICATION

Trade Name Manufacturer/Supplier Address ROCOL TUFGEAR 85 & 90 ROCOL Limited ROCOL House, Swillington, Leeds, LS26 8BS, ENGLAND. +44 (0) 113 2322700 +44 (0) 113 2322760 +44 (0) 113 2322600
Phone Number Fax Number Emergency Phone Number
2.
COMPOSITION/INFORMATION ON THE COMPONENTS

Hazardous Components in Product for EC Component Name No constituents need to be specified. Concentration 0.00 - 100.00 R Phrases Classification
3.
HAZARD IDENTIFICATION
Main Hazards Health Effects - Eyes Health Effects - Skin Not classified as hazardous. May cause slight transient irritation. Repeated and/or prolonged contact may lead to dermatitis.
4.
FIRST AID MEASURES

First Aid - Eyes Wash out eye with plenty of water. Obtain medical attention if soreness or redness persists. Wash skin with soap and water. If grease has been injected under the skin, seek medical advice immediately. Do not induce vomiting. Obtain medical attention.
First Aid - Skin
First Aid - Ingestion
5.
FIRE FIGHTING MEASURES

Extinguishing Media Unsuitable Extinguishing Media Special Hazards of Product Protective Equipment for Fire-Fighting Use foam, dry chemical or carbon dioxide. Do not use water jet. This product may give rise to hazardous fumes in a fire. Wear self contained breathing apparatus.
6.
ACCIDENTAL RELEASE MEASURES

Personal Precautions Spillages Material can create slippery conditions underfoot. Transfer into suitable containers for recovery or disposal.
MSDS.EN
Page 1 of 3
000470
SAFETYDATASHEET
ROCOLTUFGEAR85&90
182273.00GBEN24.02.1997MSDS.EN
7.
HANDLINGANDSTORAGE
Handling Whenapplyingbygreasegun,caremustbetakennottoinjectthisproductunderthe skin. Storagetemperatureshouldbecontrolledtobetween1and40C.
Storage
8.
EXPOSURECONTROLS/PERSONALPROTECTION
EngineeringControlMeasures HandProtection EyeProtection BodyProtection No specificmeasuresnecessary. Useagoodqualitybarriercream. Nospecificmeasuresnecessary. Normalworkwear.
9.
PHYSICALANDCHEMICALPROPERTIES
PhysicalState Colour Odour FlashPoint(PMCC)(C) SolubilityinWater(kg/m3) Density(kg/m3) Auto-flammability(C) Paste. Dark Odourless. Exceeds200. Insoluble. 0.95-1.0.(typical)(measuredaskg/litre) Above200.
10.
STABILITYANDREACTIVITY
Stability ConditionstoAvoid MaterialstoAvoid HazardousDecompositionProducts Stableundernormalconditions. Nospecificmeasuresnecessary. Strongoxidisingagents. Combustionwillgenerate:smoke,possiblythickandchoking,resultinginzero visibility.
11.
TOXICOLOGICALINFORMATION
AcuteToxicity Low orderofacutetoxicity.
12.
ECOLOGICALINFORMATION
Mobility The productisinsolubleinwater.Theproductispoorlyabsorbedontosoilsor sediments. Theproductisexpectedtoberesistanttobiodegradation. Productisnotexpectedtobioaccumulate.
Persistence/Degradability Bio-accumulation
13.
DISPOSAL
ProductDisposal Incinerationorlandfill.Disposeofinaccordancewithallapplicablelocalandnational regulations. Nospecificmeasuresnecessary.
ContainerDisposal MSDS.EN
Page2of3
SAFETYDATASHEET
ROCOLTUFGEAR85&90
182273.00GBEN24.02.1997MSDS.EN
14.
TRANSPORTINFORMATION
UNClass ADR/RID-Class IMDG-Class IATA-Class Notclassified. Notclassified. Notclassified. Notclassified.
15.
REGULATORYINFORMATION Labelling Information

Rphrases Sphrases None. None.
16.
OTHERINFORMATION
ProductUse MSDSfirstissued MSDSdatarevised Forindustrialuseonly.Lubricant. 17June1996 24February1997
17.
NATIONALLEGISLATION
ECLegislation ECDirective91/155/EECdefiningthelayingdownanddetailedarrangementsforthe systemofspecificinformationrelatingtodangerouspreparations. ECDirective88/379/EECrelatingtotheclassification,packagingandlabellingof dangerouspreparations.
Tothebestofourknowledge,theinformationcontainedhereinis accurate.Althoughcertainhazards maybedescribedwecannot predictthatthesearetheonlyhazards,or combination of hazards, that mayexist in aworkplace. This MSDS, therefore, forms a componentonlyofariskassessmentcarriedoutby,oronbehalfof,theuser.
MSDS.EN
Page3of3
000471
--------------------------------------------------------------------------
601211-43 MOBIL 600 W SUPER CYLINDER OIL BOLETIN DE DATOS DE SALUD Y SEGURIDAD --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------1. Identificacin del Producto y de la Compaa. -------------------------------------------------------------------------Nombre del producto: MOBIL 600 W SUPER CYLINDER OIL Suministrador: ESSO PETROLERA ARGENTINA S.R.L Carlos Maria della Paolera 299 1001 - Buenos Aires Argentina Telfono de emergencia: (54)-9-3489-458531 Fuera de Argentina (03489) 15 458531 En Argentina Producto e Informacin Tcnica: Desde Argentina 03489 15458531 / Fuera de Argentina (0054) 9 3489 458531. En horas hbiles 03489 492256 / 011 - 43191536 / 0800 555 3776 Contacto: Martin Rey -------------------------------------------------------------------------2. Composicin/Informacin de Ingredientes -------------------------------------------------------------------------Nombres qumicos y sinnimos: PET. HYDROCARBONS AND ADDITIVES INGREDIENTES DEL MSDS REPORTABLES GLOBALMENTE: Ninguno.
-------------------------------------------------------------------------3. Datos de Riesgo para la Salud -------------------------------------------------------------------------En condiciones normales de uso,de acuerdo a las guas de regulaciones, este producto no se considera peligroso (Ver Seccin 15).
EFECTOS POTENCIALES A LA SALUD: Bajo condiciones normales de uso, este producto no posee riesgo para la salud. La excesiva exposicin puede resultar en irritacin a ojos, piel respiratoria. Para posterior informacin sobre efectos / toxicologa a la Salud, ver Seccin 11., -------------------------------------------------------------------------4. Procedimientos de Primeros Auxilios
-------------------------------------------------------------------------Contacto con los ojos: Lavar muy bien con agua. Si persiste la irritacin, llamar al mdico. Contacto con la piel: Lavar las zonas de contacto con agua y jabn. Remueva y limpie diariamiente la ropa empapada con aceite y lave el rea afectada. (Ver Seccin 16 - Herida por inyeccin) Inhalacin: No se espera que constituya un problema. Sin embargo, si ocurre irritacin respiratoria, vrtigo, nauseas prdida de conocimiento debido a la exposicin de vapor o neblina excesiva, busque asistencia mdica inmediata. Si hay paro respiratorio provea ventilacin con un aparato mecnico resucitacin boca a boca. Ingestin: No se espera que sea problema. Busque ayuda mdica. No induzca al vmito -------------------------------------------------------------------------5. Normas a aplicar en caso de Incendio -------------------------------------------------------------------------MEDIOS DE EXTINCION: Dixido de carbono, espuma, polvo seco y agua pulverizada. Procedimientos especiales de lucha contra el fuego: El agua o la espuma pueden producir una espumacin excesiva. Debe emplearse agua para mantener fros los recipientes expuestos al fuego. Puede usarse agua pulverizada para arrastrar los derrames evitando su exposicin al fuego. Evitar la prdida de control sobre el fuego teniendo en cuenta que puede entrar a travs de tuberas, red de alcantarillado, o sistema de agua potable. EQUIPO DE PROTECCION ESPECIAL: Para incendios en lugares cerrados, los bomberos debern utilizar aparatos de respiracin autnoma. Riesgos poco usuales de incendio y explosin: Ninguno. PRODUCTOS DE COMBUSTION: Vapores, humo, monxido de carbono, xido de azufre, aldehidos y otros productos de descomposicin, en el caso de combustin incompleta. Punto de Inflamacin, grad. C(F): > 282(540) (ASTM D-92). Lmites de Inflamabilidad (aprox.% vol.en aire)- LEL: 0,9%, UEL: 7,0% Identificacin del riesgo segn la NFPA: Salubridad: 0 , Inflamabilidad: 1 , Reactividad: 0 -------------------------------------------------------------------------6. Medidas para Fugas o Derrames Accidentales. -------------------------------------------------------------------------Procedimientos de notificacin: Reporte los derrames cuando lo requieran las autoridades. Las regulaciones de Los Guarda Costas de US y EPA requieren reporte inmediato del derrame que pudiera alcanzar alguna corriente de agua incluyendo ensenadas secas intermitentes. Reportar al centro de respuesta de Guarda Costas Nacional al tel (800) 424-8802 - USA En caso de accidente o derrame en la va, notifique a CHEMTREC 800 424 9300 Procedimientos para casos de fugas o derrames de material: DERRAME EN TIERRA: Apague la fuente tomando las precauciones normales de seguridad. Tome medidas para minimizar los efectos en las aguas subterrneas. Recobrelo bombeandolo recoja el material derramado con arena u otro absorbente disponible y remuevalo mecnicamente a contenedores. Si es necesario disponer los residuos adsorbidos, siga lo indicado en la seccin 13. DERRAME EN AGUA: Confine el derrame inmediatamente con barreras
000472
de contencin. Alerte a otros barcos en los alrededores. Notifique al Puerto y otras autoridades relevantes. demuevalo de la superficie usando desnatadores u absorbentes disponibles. Si es permitido por las autoridades regulatorias el uso de dispersantes disponibles, debera considerarse donde est recomendado en los procedimientos de derrame local de aceite. Precauciones medio ambientales: Prevenga que el material llegue a las alcantarillas, fuentes de agua o reas de sitios bajos ensenadas; si ello ocurre si ha contaminado el suelo / vegetacin, informe a las autoridades. Precauciones personales: ver Seccin 8. -------------------------------------------------------------------------7. Manejo y Almacenamiento -------------------------------------------------------------------------Manejo: No son necesarias precauciones especiales mas alla de las buenas prcticas de higiene. Ver la Seccin 8 si elementos adicionales de proteccin personal se requieren cuando se est manejando este producto. Almacenamiento: Mantenga los recipientes cerrados cuando no estn en uso. No almacene en recipientes abiertos o sin identificar. Almacene lejos de agentes oxidantes fuertes o de combustibles. No lo almacene cerca al calor, chispas, llama u oxidantes fuertes. PRECAUCIONES ESPECIALES: Prevenga pequeos derrames y goteos para evitar el peligro de resbalarse. ADVERTENCIA ENVASES VACIOS: Los contenedores vacos retienen residuos (lquidos y/o vapor) y pueden ser peligrosos. NO PRESURICE, NO CORTE, NO JUNTE, NO ENSAMBLE, NO SUELDE, NO PERFORE, NO TRITURE O EXPONGA LOS ENVASES AL CALOR, LLAMAS, CHISPAS, ELECTRICIDAD ESTATICA U OTRAS FUENTES DE IGNICION; ELLOS PUEDEN EXPLOTAR Y CAUSAR HERIDAS O LA MUERTE. No intente rellenar limpiar el envase contendeor cuando contenga residuos dificiles de remover. Los tambores vacos se deben drenar completamente, taparlos adecuadamente y enviarlos al recondicionador de tambores. Todos los envases se deben disponer en un medio ambiente seguro y de acuerdo con las regulaciones locales. -------------------------------------------------------------------------8. Controles de Exposicin y Proteccin Personal -------------------------------------------------------------------------LIMITES DE EXPOSICION OCUPACIONAL: Cuando puedan existir nieblas /aerosoles, las siguientes son las recomendaciones: 5 mg/m3 (como niebla de aceite) - ACGIH TLV, 10 mg/m3 (como niebla de aceite) - ACGIH Limite de exposicion en un corto perodo (STEL), 5 mg/m3 (como niebla de aceite) - OSHA Lmite de exposicin permisible (PEL) VENTILACION: Si se generan neblinas, use ventilacin adecuada, exhosto local encerramientos para tener bajo control los lmites de exposicin. PROTECCION RESPIRATORIA: Si se generan neblinas, y/o cuando no hay una ventilacin adcuada, use un respirador aprobado. PROTECCION OCULAR: Si el producto pudiera entrar en contacto con los ojos, debern utilizarse gafas de seguridad con protectores
laterales o gafas de proteccin contra productos qumicos. PROTECCION A LA PIEL: No es normalmente requerido, pero cuando ocurra salpique o contacto frecuente con el lquido, use guantes resistentes al aceite y/o otra ropa de proteccin Conviene poner en prctica siempre los buenos hbitos de higiene personal. -------------------------------------------------------------------------9. Propiedades Fsicas y Qumicas -------------------------------------------------------------------------Se indican a continuacin las propiedades fsicas tpicas. Para informacin ms especfica consultar la hoja de especificaciones del producto. Estado Fsico: Lquido Color: Entre verde y marrn Olor: Leve Umbral Lmite de Olor: NE pH: NA Punto de Ebullicin, grad. C(F): > 316(600) Punto de Fusin, grad. C(F): NA Punto de Inflamacin, grad. C(F): > 282(540) (ASTM D-92) INFLAMABILIDAD (Slidos): NE Auro-Ignicin C(F): NA Propiedades Explosivas: NA Propiedades Oxidantes: NA Presin de Vapor, mm Hg a 20 grad. Celsius: < 0,1 Densidad del Vapor: > 2,0 Velocidad de Evaporacin: NE Densidad Relativa a 15/4 grad. Celsius: 0,907 Solubilidad en Agua: Despreciable Coeficiente de Particin: > 3,5 Viscosidad a 40 grad. Celsius cSt: 460,0 Viscosidad a 100 grad. Celsius cSt: 30,5 Punto de Fluidez, grad. C(F): < -6(21) Punto de Congelacin, grad. C(F): NE EXTRAC. DMSO, IP-346 (% Peso:)<3, slo para aceite mineral NA = No aplicable. NE = No establecido. D = Se descompone Para myor informacin tcnica, consulte al Ingeniero de Lubricacin. -------------------------------------------------------------------------10. Estabilidad y Reactividad -------------------------------------------------------------------------Estabilidad (trmica, a la luz, etc.): Estable. Condiciones a evitar: Calor extremo y altas fuentes de ignicin de energa. Incompatibilidad (materiales a evitar): Oxidantes fuertes. Productos de descomposicin peligrosos: El producto no se descompone a temperatura ambiente. Polimerizacin peligrosa: No ocurrir -------------------------------------------------------------------------11. Datos Toxicolgicos ----------------------------------------------------------------------------Toxicologa aguda--Toxicidad oral: Prcticamente no txico (LD50: superior a 2000 mg/Kg). (Basado en pruebas realizadas con productos o
000473
componentes similares). Toxicidad drmica: Prcticamente no txico (LD50: superior a 2000 mg/Kg). (Basado en pruebas realizadas con productos o componentes similares). Toxicidad por inhalacin: Prcticamente no txico (LC50: superior a 5 mg/l). (Basado en pruebas realizadas con productos o componentes similares). Irritacin de los ojos: Prcticamente no irritante. (Cmputo de Draize: entre 6 y 15). (Basado en pruebas realizadas con productos o componentes similares). Irritacin de la piel: Prcticamente no irritante. (Indice de Irritacin Primaria: entre 0.5 y 3). (Basado en pruebas realizadas con productos o componentes similares). Otros datos de toxicidad aguda: Aunque no se realiz un estudio de la inhalacin aguda con este producto, se ha probado en una variedad de aceites minerales y sintticos, como aqullos en este producto. Estas muestras no tenan el efecto virtual ms que una respuesta inflamatoria no especfica en el pulmn al aceite mineral aerosolizado. La presencia de aditivos en otras formulaciones probadas (en aproximadamente las mismas cantidades como en la formulacin de este producto) no alteraron los efectos observados. ---Toxicologa subcrnica (resumen)--No se encontraron efectos adversos significantes en estudios usandoloen aplicaciones drmicas repetidas de formulaciones similares en la piel de animales del laboratorio durante 13 semanas a dosis significativamente mayores que aquellas esperadas durante la exposicin industrial normal. Los animales se evaluaron extensivamente para efectos de exposicin (hematologa, qumica de suero, urinlisis, exmen microscpico de tejidos etc.). ---Toxicologa reproductiva (resumen)--Soportados en estudios de desarrollo de toxicidad en laboratorio de los mayores componentes en esta formulacin y/o con materiales de composicin similar, no se encontraron los efectos teratognicos esperados en la exposicin drmica. ---Toxicologa crnica (resumen)--La exposicin repetida prolongada puede causar irritacin a la piel, los ojos el tracto respiratorio. La sobrexposicin a las neblinas de aceite puede resultar en la formacin de gotas y/o granulos. Para bases minerales: Las bases en este producto son severamente refinadas con solvente y/o severamente hidrotratadas. Los estudios de pintura en piel con aceites tratados severamente, no mostraron evidencia de efectos cancergenos en ratones con aplicaciones crnicas. Estos resultados estn confirmados sobre la base de estudios continuos usando varios mtodos como el Test Ames modificado, IP-346 y/o otros mtodos analticos. Para bases sintticas: Las bases en este producto, han sido analizadas en el test AMES y otros test de mutagenicidad con resultados negativos. No se espera que estas bases sean cancergenas con exposiciones crnicas en la piel. ---Sensibilizacin (resumen)--De acuerdo a ensayos con este producto, componentes productos
similares, no se espera que sea sensible. -------------------------------------------------------------------------12. Informacin Ecolgica -------------------------------------------------------------------------Efectos y resultados sobre el medio ambiente: En ausencia de informacin especfica de medio ambiente para este producto, este anlisis est soportado en la informacin de los productos representativos. ECOTOXICIDAD: La informacin disponible de ecotoxicidad (LL50 >1000 mg/L) indica que no se esperan efectos adversos de este producto en los organismos acuticos. MOVILIDAD: Cuando es liberado al medio ambiente, el comportamiento predominante ser la adsorcin al sedimento y al suelo. PERSISTENCIA Y BIODEGRADABILIDAD: Se espera que este producto sea inherentemente biodegradable. POTENCIAL BIOACUMULATIVO La bioacumulacin no es deseada debido a la muy baja solubilidad de de este producto en el agua, Por lo tanto, la biodisponibilidad es mnima a los organismos acuticos.
-------------------------------------------------------------------------13. Consideraciones para la Eliminacin y el Desecho -------------------------------------------------------------------------Desecho de residuos: El producto puede quemarse en un quemador cerrado, controlado como combustible. Tal quemado, puede limitarse a la Conservacin del Recurso y Acto de Recuperacin. Por otra parte, el producto es apto para su procesamiento en una planta de reciclaje autorizada, pero tambin, puede desecharse en cualquier instalacin de eliminacin de residuos que disponga de autorizacin oficial. El uso de estos mtodos est sujeto al cumplimiento de las leyes y reglamentos aplicables, teniendo en cuenta las caractersticas del producto al momento de su eliminacin. -------------------------------------------------------------------------14. Informacin para el Transporte -------------------------------------------------------------------------DOT (Dept. Of Transport, USA): No regulado por el DOT. RID/ADR: No regulado por el RID/ADR.
IMO: No regulado por el IMO. IATA: No regulado por el IATA ACUMULADOR ESTATICO (50 picosiemens o menos) SI -------------------------------------------------------------------------15. Informacin Reglamentaria --------------------------------------------------------------------------
000474
Clasificacin y Etiquetado de la UE: Segn lo definido en lasdirectivas de sustancias / preparaciones peligrosas de la Unin Europea, este producto no es peligroso para la salud. No se requiere etiqueta EU. Este producto ha sido autorizado por la USDA para su uso bajo la siguiente categora: Este producto es aceptable como un lubricante donde no hay posibilidad de contacto con alimentos (Cumple con la anterior guia USDA H-2 para uso de lubricantes).
Los siguientes ingredientes son citados en las listas que se indica: Nombre Qumico Nmero CAS Listas ----------------------------------OILS, LARD 8016-28-2 25 --- Listas de regulaciones consultadas --1=ACGIH ALL 6=IARC 1 11=TSCA 4 16=CA P65 CARC 21=LA 2=ACGIH A1 7=IARC 2A 12=TSCA 5a2 17=CA P65 REPRO 22=MI 3=ACGIH A2 8=IARC 2B 13=TSCA 5e 18=CA RTK 23=MN 4=NTP CARC 9=OSHA CARC 14=TSCA 6 19=FL RTK 24=NJ 5=NTP SUS 10=OSHA Z 15=TSCA 12b 20=IL RTK 25=PA 26=RI Clave: CARC=Cancer-g.;SUS=Sospech. Canc.; REPRO=Reproductivo -------------------------------------------------------------------------16. Otra Informacin -------------------------------------------------------------------------Uso: Aceite para cilindros
NOTA: LOS PRODUCTOS EXXONMOBIL Y SUS COMPAIAS AFILIADAS NO ESTAN FORMULADOS PARA CONTENER PCBs Estudios en salud han demostrado que varios Hidrocarburos poseen riesgos potenciales en la salud humana los cuales pueden variar entre las personas. La informacin includa en este MSDS refleja la intencin de uso. Este producto no se debera usar en otras aplicaciones; en cualquier caso, se debe considerar la siguiente Asesora: ADVERTENCIA DE HERIDA POR INYECCION: Si este producto es inyectado en, debajo de la piel, en alguna parte del cuerpo, y sin hacer caso de la apariencia de la lesin tamao, el individuo debe ser evaluado inmediatamente por un Mdico como ciruja de emergencia. Aun cuando los sintomas iniciales de la inyeccin a alta presin sean mnimos ausentes, un tratamiento quirurgico dentro de las primeras horas, pueden reducir significativamente la extensin final de la herida. ETIQUETA INDUSTRIAL Bajo condiciones normales de uso, este producto no posee un riesgo para la salud. Sin embargo, los usuarios deben evitar la sobre
exposicin a los lquidos y nieblas que pueden resultar en irritacin al ojo, la piel respiratoria. Siempre observe buenas prcticas de higiene. Primeros auxilios: Lave la piel con agua y jabn. Lave los ojos con agua. Si hay humos vapores, remuevalos con aire fresco. Si se ingiere, no induzca al vmito. Si los sintomas persisten, busque asistencia Mdica. Lea y entienda el MSDS de este producto.
Algunas secciones de este boletn de salud y seguridad estn impresas en letra resaltada indicando los cambios significativos que se han hecho recientemente. ********************************************************************** Solo para uso de ExxonMobil: MHC: 1* 1* 1* 1* 1*, MPPEC: A, TRN: 601211-43, CMCS97: 970121 Fecha de aprobacin por el EHS: 10SEP2003 **********************************************************************
Toda la informacin contenida en este Boletn es considerada de buena fe considerndose exacta pero sin garanta. Las condiciones de uso y la disponibilidad del producto para usos particulares estn fuera de nuestro control; Por lo tanto, todos los riesgos de uso del producto son asumidos por el usuario y NOSOTROS EXPRESAMENTE RECHAZAMOS TODAS LAS GARANTIAS DE CADA GENERO Y NATURALEZA, INCLUYENDO LAS GARANTIAS DE COMERCIALIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR CON RELACION AL USO O ADECUACION DEL PRODUCTO. No es entendido como una recomendacin para los usos en los cuales se infrinjan patentes en vigencia como extensin de licencias bajo patentes en vigor. Se deben dar advertencias apropiadas y facilitar manuales de instruccin a usuarios y a toda persona que manipule o transforme estos productos. LA ALTERACION O CAMBIO DE ESTE DOCUMENTO ES ESTRICTAMENTE PROHIBIDO. Excepto a lo requerido por la ley, la reimpresin o retransmisin de este documento, no es permitido en forma parcial total. ExxonMobil Corporation y sus compaas afiliadas no asumen responsabilidad por la exactitud de informacin a menos que el documento sea el ms actualizado disponible de un sistema oficial de Distribucin ExxonMobil. ExxonMobil Corporation y sus compaas afiliadas tampoco representan ni garantizan que el formato, contenido o las formulas del producto contenidas en este documento, cumplen con las leyes de cualquier otro pais, excepto las de Estados Unidos de America.
Preparado por: ExxonMobil Corporation ExxonMobil Biomedical Sciences Inc. Clinton NJ. Para ms informacin, contactar a: ESSO PETROLERA ARGENTINA S.R.L Departamento de EHS Carlos Maria Della Paolera 297 Buenos Aires 1001
000475
Pgina 1 de 7 MOBILTAC 375 NC

Nombre del producto: MOBILTAC 375 NC Suministrador: Mobil del Per S.A. Av. Camino Real 456 San Isidro Lima Per Telfono de Emergencia (24horas): (511)-465 3424 Telfono de Servicio al Cliente: 0 800 50708 Bogot - Colombia Contacto: Mirta Rodriguez - SHE Callao anexo 4160

Nombres qumicos y sinnimos: Hidrocarburos del petrleo y aditivos Ingredientes considerados como peligrosos para la salud: Nombre de la Sustancia ----------------------BITUMEN OR VACUUM RESIDUE (8052-42-4) Peso% ---40-50
Para una descripcin genrica del producto ver Seccin 15.

Efectos de la sobreexposicin: Se supone sin efectos importantes.
26APR2001
MOBILTAC 375 NC
Pgina 2 de 7

Contacto ocular: Lavar bien con agua. Si persiste la irritacin, llamar al mdico. Contacto drmico: Lavar las zonas de contacto con agua y jabn. Quitar la ropa contaminada. Lavar la ropa contaminada antes de volver a utilizarla. Inhalacin: Apartarse de toda nueva exposicin. Si se produjeran mareos, irritacin respiratoria, nuseas, o prdida del conocimiento, solicitar atencin mdica inmediata. si se hubiera detenido la respiracin, practicar la reanimacin boca a boca. Ingestin: No es de temer que ocurra en el uso industrial normal.

MEDIOS DE EXTINCION: CO2, espuma, polvo seco. Procedimientos especiales de lucha contra el fuego: El agua o la espuma pueden producir una espumacin excesiva. Debe emplearse agua para mantener fros los recipientes expuestos al fuego. Puede usarse agua pulverizada para arrastrar los derrames evitando su exposicin al fuego. Evitar la prdida de control sobre el fuego teniendo en cuenta que puede entrar a travs de tuberas, red de alcantarillado, o sistema de agua potable. EQUIPO DE PROTECCION ESPECIAL: Para incendios en lugares cerrados, los bomberos debern utilizar aparatos de respiracin autnoma. Riesgos poco usuales de incendio y explosin: La exposicin al fuego puede generar gases txicos. Punto de Inflamacin, grad. C(F): > 121(250) (ASTM D-92). Lmites de Inflamabilidad -LEL: NA, UEL NA. Identificacin del riesgo segn la NFPA: Salubridad: 1, Inflamabilidad: 1, Reactividad: 0 Productos de descomposicin peligrosos: Monxido de carbono. Oxidos de azufre y H2S.

Procedimientos de notificacin: En cumplimiento de las normas establecidas, debe informarse de cualquier derrame a las autoridades competentes. En caso de accidente o derrame en la va, notifique a CHEMTREC 800 424 9300 Procedimientos para casos de fugas o derrames de material: Recoger con pala para conducirlo a una instalacin de eliminacin de residuos de acuerdo con las caractersticas del producto, y con las leyes y reglamentos vigentes en el momento de la eliminacin. Precauciones medio ambientales: Evitar que los derrames entren en los
000476
26APR2001 MOBILTAC 375 NC Pgina 3 de 7 sumideros y drenajes de la red de alcantarillado, y contaminen el suelo. Precauciones personales: ver Seccin 8.
Manipulacin: No se requieren otras precauciones especiales ms que las buenas prcticas de higiene normal. Ver Seccin 8 para asesoramiento sobre proteccin personal cuando se maneja este producto. Almacenaje: No almacenar en recipientes abiertos o sin identificacin. Almacenarlo lejos de agentes oxidantes fuertes o de material combustible.

VENTILACION: Utilizar en una zona bien ventilada. PROTECCION RESPIRATORIA: En condiciones normales de uso y con ventilacin suficiente, no se exige ningn requisito especial. PROTECCION OCULAR: Debern adoptarse las precauciones habituales de proteccin ocular. PROTECCION A LA PIEL: Si pudiera producirse un contacto prolongado o repetido con la piel, deberian usarse guantes impermeables. Conviene poner en prctica siempre los buenos hbitos de higiene personal.
Sustancia (Num. CAS) BITUMEN OR VACUUM RESIDUE (8052-42-4) Partculas Inhalables como
Fuente ------
---TWA--- ----STEL--- NOTAS ppm mg/M3 ppm mg/M3 --- ------- ----- -----
ACGIH
0,5
Nota: Lmites indicados solo como referencia. Seguir las regulaciones aplicables.
26APR2001
MOBILTAC 375 NC
Pgina 4 de 7

Se dn a continuacin las propiedades fsicas tpicas. Para detalles ms especficos consultar el Boletn de Informacin del Producto. Estado Fsico: Semislido Color: Negro Olor: Asfltico Umbral Lmite de Olor: NE pH: NA Punto de Ebullicin, grad. C(F): 174(345) Punto de Fusin, grad. C(F): NA Punto de Inflamacin, grad. C(F): > 121(250) (ASTM D-92) Inflamabilidad: NE Auto-ignicin: NE Propiedades Explosivas: NA Propiedades Oxidantes: NA Presin de Vapor, mm Hg a 20 grad. Celsius: NE Densidad del Vapor: 16,0 Velocidad de Evaporacin: NE Densidad Relativa a 15/4 grad. Celsius: 1 Solubilidad en Agua: Despreciable Coeficiente de Particin: NE Viscosidad a 40 grad. Celsius cSt: NE Viscosidad a 100 grad. Celsius cSt: NE Punto de Fluidez, grad. C(F): NE Punto de Congelacin, grad. C(F): NE NA = No aplicable. NE = No establecido. D = Se descompone Para ms informacin tcnica, consulte al Asesor de Ventas.

Estabilidad (trmica, a la luz, etc.): Estable. Condiciones a evitar: El recalentamiento puede originar craqueo trmico y producir vapores inflamables. Incompatibilidad (materiales a evitar): Oxidantes fuertes. Productos de descomposicin peligrosos: Monxido de carbono. Oxidos de azufre y H2S. Polimerizacin peligrosa: No ocurrir
000477
26APR2001 MOBILTAC 375 NC Pgina 5 de 7

---Toxicologa aguda--Toxicidad oral: Prcticamente no txico (LD50: superior a 2000 mg/Kg). (Basado en pruebas realizadas con productos o componentes similares). Toxicidad drmica: Prcticamente no txico (LD50: superior a 2000 mg/Kg). (Basado en pruebas realizadas con productos o componentes similares). Toxicidad por inhalacin: No establecido Irritacin de los ojos: Prcticamente no irritante. (Cmputo de Draize: entre 0 y 6). (Basado en pruebas realizadas con productos o componentes similares). Irritacin de la piel: Prcticamente no irritante. (Indice de Irritacin Primaria: inferior a 0.5). (Basado en pruebas realizadas con productos o componentes similares).

Efectos y resultados sobre el medio ambiente: No establecido.

Desecho de residuos: El producto es apto para su procesamiento en una planta de reciclaje autorizada, pero tambin, puede desecharse en cualquier instalacin de eliminacin de residuos que disponga de autorizacin oficial. El uso de estos mtodos est sujeto al cumplimiento por el usuario de las leyes y reglamentos pertinentes, teniendo en cuenta las caractersticas del producto en el momento de su eliminacin.

IMO: No regulado por el IMO. IATA: No regulado por el IATA
26APR2001
MOBILTAC 375 NC
Pgina 6 de 7

Clasificacin y Etiquetado de la UE: Etiquetado no requerido
Los siguientes ingredientes son citados en las listas que se indica: Nombre Qumico Nmero CAS Listas ----------------------------------ZINC (Anlisis elemental) (0, 7440-66-6 22 70%) ASPHALT, UNOXIDIZED 8052-42-4 1, 18, 19, 20, 21, 23, 25, 26 NAPHTHENIC ACIDS, ZINC SALTS 12001-85-3 18, 20, 21, (5,00%) 22, 24, 25 --- Listas de reglamentacin consultadas --1=ACGIH ALL 6=IARC 1 11=TSCA 4 16=CA P65 CARC 21=LA 2=ACGIH A1 7=IARC 2A 12=TSCA 5a2 17=CA P65 REPRO 22=MI 3=ACGIH A2 8=IARC 2B 13=TSCA 5e 18=CA RTK 23=MN 4=NTP CARC 9=OSHA CARC 14=TSCA 6 19=FL RTK 24=NJ 5=NTP SUS 10=OSHA Z 15=TSCA 12b 20=IL RTK 25=PA 26=RI Clave: CARC=Cancer-g.;SUS=Sospech. Canc.; REPRO=Reproductivo
16. Otra Informacin

Uso: Lubricante para engranajes abiertos Nota: Los productos Mobil no contienen PCB (Poli-Cloro-Bifenilo) Las secciones de este Boletn impresas en letra negrita indican recientes cambios importantes relativos a la informacin dada. ********************************************************************** Solo para uso de Mobil: MHC: 1* 1* NE 0* 0*, MPPEC: AH, TRN: 611178-00, ELIS: 402939, CMCS97: 977026 Fecha de aprobacin por el EHS: 26APR2001 **********************************************************************
000478
26APR2001 MOBILTAC 375 NC Pgina 7 de 7
BLONEQUE Company Inc.

1039 Kerfoot Cr. SW Calgary, Alberta T2V 2M8 Canada Phone (403) 253-0929 Fax (403) 253-1904 E-mail bloneque.com@gmx.net
MATERIAL SAFETY DATA SHEET - BECORIN DGR - 1080

----------------------------------------------------------------------------SECTION 1 - IDENTIFICATION ----------------------------------------------------------------------------BLONEQUE COMPANY Inc. EMERGENCY TELEPHONE NUMBERS 1039 KERFOOT CR. SW 1-403-253-0929 CALGARY, AB. CANADA T2V2M8 1-403-253-1904 Trade Name: BECORIN DGR-1080 Chemical Family: ALKYL-COLLIDINE CAS No.: PROPRIETARY Current as of: 02/02/2007 By: R. VIRGO ----------------------------------------------------------------------------SECTION 2 - HAZARDOUS INGREDIENTS/IDENTITY ----------------------------------------------------------------------------CAS No. Weight % PEL/STEL Hazardous Components ALKYL-COLLIDINE PROPRIETARY 100 NE No toxicity information available for this product. ----------------------------------------------------------------------------SECTION 3 - PHYSICAL & CHEMICAL CHARACTERISTICS ----------------------------------------------------------------------------Boiling Point, F: ND Specific Gravity (H2O=1): 1.01 1.05 Vapor Pressure (mm Hg): ND Evaporation Rate: ND Vapor Density (Air=1): ND (butyl acetate=1) pH: 7.0 TO 7.5 Solubility in Water: 100% SOLUBLE Appearance and Odor: DARK REDDISH BROWN LIQUID ----------------------------------------------------------------------------SECTION 4 - FIRE & EXPLOSION DATA ----------------------------------------------------------------------------Flash Point: >100 C Method: PMCC Flammable Limits: N.D. Based on: fatty amines FIRE HAZARDS: Containers may rupture in heat or fire. EXTINGUISHING MEDIA: Dry chemical, CO2, water spray or foam. Move Totes away from fire Apply cooling water to sides of Totes that are exposed to flames. Stay away from Totes if they are exposed to fire hazard. ----------------------------------------------------------------------------Abbreviations: NA=not applicable, ND=not determined, NE=not established
This information is based on data believed to be accurate, but no warranty, express or implied is made. The information provided herein is compiled from internal reports and data from professional publications. IT IS FURNISHED WITHOUT WARRANTY OF ANY1 KIND, EXPRESSED OR IMPLIED. It is intended to assist in evaluating the suitability and proper use of the material in manufacturing and in the development and implementation of safety precautions and procedures.
000479

MSDS BECORIN DGR 1080 (continued)

----------------------------------------------------------------------------SECTION 5 - PHYSICAL HAZARDS (REACTIVITY DATA) ----------------------------------------------------------------------------Chemical Stability: STABLE Conditions To Avoid: OPEN FLAMES Incompatibility (materials to avoid): STRONG OXIDIZERS Hazardous Decomposition/Byproducts: OXIDES OF CARBON, NITROGEN Hazardous Polymerization: WILL NOT OCCUR Hazard Rating Scale: HEALTH: 1 FIRE: 1 REACTIVITY: 0 (4=severe, 3=serious, 2=moderate, 1=slight, 0=minimal) ----------------------------------------------------------------------------SECTION 6 - HEALTH HAZARDS ----------------------------------------------------------------------------PRIMARY ROUTES OF ENTRY Inhalation: X Absorption: X Ingestion: X Injection: NA HEALTH HAZARDS: May be hazardous if ingested or in contact with internal tissues. Direct contact with eyes and skin may cause irritation. Ingestion and inhalation may cause headaches, nausea, and other symptoms. Repeated and prolonged exposure to skin may cause defatting, which may lead to dryness, cracking, minor irritation. SKIN AND EYE CONTACT SHOULD BE AVOIDED. AVOID BREATHING VAPORS. DO NOT INGEST. EMERGENCY & FIRST AID PROCEDURES: INGESTION : Contact physician. Give water to drink and induce vomiting if directed by a physician. INHALATION: Remove to fresh air. If not breathing, give artificial respiration. If breathing is difficult, oxygen may be given by qualified personnel. SKIN : Remove contaminated clothing and wash skin with soap and water. Obtain medical attention if irritation persists. EYES : Immediately flush eyes with running water and continue washing for at least 15 minutes. IF CONDITIONS PERSIST, SEEK MEDICAL ATTENTION. Carcinogenicity? NO NTP? NO IARC Monograph? NO OSHA Regulated? NO ----------------------------------------------------------------------------SECTION 7 - SPECIAL PRECAUTIONS AND SPILL/LEAK PROCEDURES ----------------------------------------------------------------------------STEPS TO BE TAKEN IN CASE MATERIAL IS RELEASED OR SPILLED: Stop leak if you can do it without risk. Water spray may reduce vapor. Take up spill with sand or other noncombustible absorbent material and place in containers for later disposal. ALWAYS WEAR PROPER PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT WHEN ADDRESSING SPILL OR LEAK. WASTE DISPOSAL METHOD: Incineration is preferred. Dispose of in compliance with all Federal, state and local laws and regulations. Contact an EPA or State Approved Disposal Facility. ----------------------------------------------------------------------------This information is based on data believed to be accurate, but no warranty, express or implied is made. The information provided herein is compiled from internal reports and data from professional publications. IT IS FURNISHED WITHOUT WARRANTY OF ANY2 KIND, EXPRESSED OR IMPLIED. It is intended to assist in evaluating the suitability and proper use of the material in manufacturing and in the development and implementation of safety precautions and procedures.

MSDS BECORIN DGR 1080 (continued)

----------------------------------------------------------------------------SECTION 8 - SPECIAL PROTECTION INFORMATION/CONTROL MEASURES ----------------------------------------------------------------------------Respiratory Protection (Specify Type): NIOSH APPROVED RESPIRATOR IF PEL IS EXCEEDED Ventilation Local Exhaust: Recommended General Exhaust: Recommended Special: USE SCBA WHEN ENTERING TANKS PROTECTIVE GLOVES: Chemically Resistant / Non-Slip EYE PROTECTION: Chemical Safety Goggles / Safety Glasses OTHER PROTECTIVE CLOTHING OR EQUIPMENT: Coveralls, Splash Aprons, Eye Wash, and Safety Shower available WORK/HYGIENIC PRACTICES: Clean up Spills Promptly. Wash contaminated clothing. ----------------------------------------------------------------------------SECTION 9 STORAGE & SHIPPING DATA ----------------------------------------------------------------------------PRECAUTIONS FOR STORAGE AND HANDLING: Keep containers closed when not in use. Maximum storage temperature: 40 C (129F). Keep from freezing. Hazard Classification: 8 Labels Required: NONE UN/NA No.: N/A Proper Shipping Name/Description: FATTY AMINES DOT RQ in Lbs: 33,040 Flash Point, C: >100 Pkg. Group: N.R. DOT RQ in Gal: 3,963 pH: 7.0 7.5 ----------------------------------------------------------------------------SECTION 10 - MISCELLANEOUS AND REGULATORY INFORMATION FEDERAL LEVEL ----------------------------------------------------------------------------REGULATIONS:TSCA INVENTORY STATUS:This material is NOT currently listed on the U.S. EPA TSCA 8(b) chemical inventory. TSCA Section 12(b) Export Notification Components present in this product which, if exported, could require either annual or one-time reporting under this regulation are as follows: Typical Maximum: Not Listed Chemical Name None known CAS Number ND NA Concentration
Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act Of 1980 requires notification of the National Response Center Telephone 800-424-8802 in the event of a release of quantities of the following hazardous materials contained in this product, if the release is equal to or greater than the Reportable Quantities (RQs) listed in 40 CFR 302.4: Typical Maximum Chemical Name None known CAS Number ND NA Concentration
SARA Title III, Sections 302/304 - This act requires emergency planning, including agency notification, for possible release of the following components of this material, based upon the Threshold Planning Quantities (TPQs) and release. Reportable Quantities (RQs) listed for the Components in 40 CFR 355: Typical Maximum: Not Listed Chemical Name None known CAS Number ND NA Concentration
This information is based on data believed to be accurate, but no warranty, express or implied is made. The information provided herein is compiled from internal reports and data from professional publications. IT IS FURNISHED WITHOUT WARRANTY OF ANY3 KIND, EXPRESSED OR IMPLIED. It is intended to assist in evaluating the suitability and proper use of the material in manufacturing and in the development and implementation of safety precautions and procedures.
000480
000481
Hoja Tcnica de Seguridad del Material

_______________________________________________________________________________________________ NA/MX Nombre del producto Methanol nmero de HDSM 80056 Fecha de revisin 27.Sep.2006 Fecha de emisin 27.Sep.2006 Nmero de Revisin 1 _______________________________________________________________________________________________
1. Product and company identification

Fabricante, importador, proveedor Celanese Ltd. 1601 W. LBJ Freeway P.O. Box 819005 Dallas, TX 75381-9005 United States Phone: 972 443 4000 Internet: www.celanese.com Nmeros telefnicos para emergencias de transporte: En EE.UU., llamar al 800 424 9300 Fuera de EE.UU., llamar al 703 527 3887, se aceptan llamadas por cobrar Sinnimos: Alcohol metlico; carbinol; monohidroximetano; hidrxido de metilo. Uso final: Materia prima qumica, producto qumico intermedio
Celanese Canada, Inc. P.O. Box 99 Station Main Edmonton, Alberta, Canada T5J 2H7
2. Identificacin de los peligros

Perspectiva General de Emergencia
PELIGRO! Lquido y vapor inflamables. Es posible que el contacto prolongado o repetido seque la piel y ocasione irritacin Es posible que sea mortal o que cause ceguera por ingestin. Nocivo por inhalacin. Causa irritacin en los ojos. Podra causar irritacin en las vas respiratorias y en la piel. Posible peligro de defecto congnito. Contiene material que podra causar defectos congnitos en base a datos de animales. Los vapores son ms pesados que el aire y pueden expandirse a lo largo del suelo.
Descripcin del producto

Aspecto Estado fsico Olor Color lquido alcohlico incoloro
1 (10)
000482
Efectos potenciales sobre la salud

Vas de exposicin Piel, ojos, inhalacin, ingestin.
Efectos inmediatos
Inhalacin: Puede producir irritaciones en el sistema respiratorio Los sntomas de la exposicin podran incluir: Depresin del sistema nervioso central con nuseas, mareo, dolor de cabeza, estupor, conducta no coordinada o extraa, o prdida del conocimiento. Efectos adversos en la visin. Piel: Podra causar irritacin en la piel. El contacto prolongado o repetido podra secar la piel y causar irritacin. Podra ser nocivo por absorcin drmica. Los sntomas de la exposicin podran incluir: Sequedad, resquebrajamiento o inflamacin de la piel. Depresin del sistema nervioso central con dolor de cabeza, estupor, conducta no coordinada o extraa, o prdida del conocimiento. El contacto prolongado y/o repetido de la piel con material empapado de metanol ha producido efectos txicos, incluidos efectos en la visin y muerte. Ojos: Exposicin a vapores y lquido causa irritacin en los ojos. Los sntomas de la exposicin podran incluir: Irritacin, sensacin de ardor, dolor, lagrimeo y/o cambio de visin en los ojos. Una lesin ocular que podra persistir varios das. Ingestin: Podra ser mortal por ingestin. Los sntomas de la exposicin podran incluir: Una pequea cantidad de metanol (por lo general, dos onzas o ms) puede causar lentitud mental, nuseas y vmitos, produciendo una enfermedad grave, y podra producir efectos adversos en la visin con posible ceguera o muerte si no se recibe tratamiento. Methanol Toxicidad a la reproduccin No txico para la reproduccin efectos carcingenos No hay evidencias de cancerigenocidad Mutagenicidad in vitro No es mutgeno en la prueba de AMES Mutagenicidad in vivo Microncleo de ratn - negativo Efectos sobre el desarrollo Indujo toxicidad en el desarrollo y malformaciones en 20,000 ppm Efectos sobre los rganos de Destino: La sobreexposicin (exposicin prolongada o repetida) podra causar: Depresin del sistema nervioso central Lesin ocular Sequedad drmica Irritacin local en el lugar de exposicin
2 (10)

Condiciones mdicas que pueden empeorar por la exposicin: La exposicin significativa a esta sustancia qumica podra tener un efecto adverso en personas con enfermedad aguda o crnica de: Piel Ojos Sistema nervioso central Tracto digestivo
3. Composicin/Informacin sobre los componentes

Componentes Methanol No. CAS 67-56-1 Porcentaje % 99.85 min.
Informacin General Qutese inmediatamente la ropa contaminada. Lave la ropa contaminada antes de volver a usarla. Inhalacin Salga a respirar aire fresco si ha inhalado accidentalmente los vapores. En caso de molestias prolongadas acuda a un mdico. Piel Lvese inmediatamente con agua abundante. En caso de molestias prolongadas acuda a un mdico. Ojos En caso de contacto con los ojos, lvelos inmediata y abundantemente con agua y acuda a un mdico. Ingestin En caso de ingestin, acuda inmediatamente al mdico y mustrele la etiqueta o el envase. No provoque el vmito sin consejo mdico.

NFPA: Salud: 1 Inflamabilidad: 3 Inestabilidad: 0
Medio extintor apropiado espuma resistente a los alcoholes, polvo seco, bixido de carbono (CO2), agua pulverizada Medios de extincin que no deben utilizarse por razones de seguridad No use un chorro compacto de agua ya que puede dispersar y extender el fuego.
3 (10)
000483
Riesgo especial al peligro producido por la substancia o su preparacin, combustin de sus productos, o escape de gases Los gases peligrosos que se producen en un incendio en condiciones de combustin incompleta, pueden contener Monxido de carbono bixido de carbono (CO2) Los vapores son ms pesados que el aire y pueden expandirse a lo largo del suelo Equipo de proteccin especial para los bomberos Si es necesario, use aparato respiratorio autnomo para la lucha contra incendios. Otra informacin En caso de incendio, enfre los depsitos con proyeccin de agua. Descontaminar todos los equipos para combatir incendios minuciosamente antes de volver a usarlos..

Precauciones individuales Evite el contacto con la piel y los ojos. Mantener alejadas a las personas innecesarias; aislar la zona de peligro y negar la entrada. Stay upwind; keep out of low areas. Aislar 800 metros 0,5 millas a la redonda si hay un tanque, vagn de ferrocarril o camin cisterna involucrado en un incendio. Evacuate downwind areas as conditions warrant to prevent exposure and to allow vapors or fumes to dissipate. Spills may expose downwind areas to toxic or flammable concentrations over considerable distances in some cases. Precauciones para la proteccin del medio ambiente Evite que el material contamine el agua del subsuelo. No lo vierta en el agua superficial o el sistema de alcantarillado sanitario. Hacer un dique y recoger el agua que se ha utilizado para luchar contra el incendio. Mtodos de limpieza Recjalo con un producto absorbente inerte (por ejemplo, arena, diatomita, fijador de cidos, fijador universal, serrn). Guarde en contenedores apropiados y cerrados para su eliminacin. Elimine observando las normas locales en vigor. Notificacin de las autoridades En los Estados Unidos, llamar al Centro Nacional de Respuesta (800-424-8802) y a las autoridades estatales y locales apropiadas si la cantidad liberada en 24 horas es igual o mayor que la cantidad notificable que figura a continuacin: 5000 lb/ 2270 kg
Manipulacin Consejos para una manipulacin segura Disponga de suficiente renovacin de aire y/o de extraccin en los lugares de trabajo. Evite el contacto con la piel, ojos y ropa. Lave con agua y jabn. Descontaminar la ropa sucia meticulosamente antes de volver a usarla.. Proteccin incendio y explosin: Protjase de fuentes de ignicin. No fumar. Adopte las acciones necesarias para evitar descargas de electricidad esttica (que podran ocasionar la inflamacin de los vapores orgnicos). Gurdelo en una zona equipada con extintores automticos. 4 (10)

Almacenamiento Medidas tcnicas/Condiciones de almacenamiento Conserve el envase hermticamente cerrado en un lugar seco y bien ventilado. brase y maniplese el recipiente con cuidado. Mantngalo alejado de la luz directa del sol.
8. CONTROLES DE EXPOSICION Y PROTECCION PERSONAL

Lmites de exposicin de OSHA
Componentes Methanol TWA 200 ppm
ACGIH Lmite(s) de exposicin

Componentes Methanol Componentes Methanol Componentes Methanol 1990 NIOSH IDLH 25,000 PPM TWA 200 ppm STEL 250 ppm 1994 NIOSH IDLH 6000 ppm
Control de la exposicin
Disposiciones de ingeniera Con frecuencia, la ventilacin general o por dilucin no basta como nico medio para controlar la exposicin de los empleados. Por lo general, se prefiere ventilacin local.. Donde sea razonablemente prctico, esto deber ser realizado usando ventilacin local y una buena extraccin general. Deben usarse equipos a prueba de explosin (por ejemplo, ventiladores, interruptores y conductos puestos a tierra) en los sistemas de ventilacin mecnica.. Equipo protector Debe haber una ducha de seguridad y un lavado ocular disponibles. Consejo general Evite el contacto con piel y ojos. No respire los vapores ni la niebla de la pulverizacin. Mantener una fuente de lavado ocular disponible. Qutese la ropa contaminada y lvela antes de reutilizarla. Proteccin respiratoria Usar un respirador aprobado por NIOSH, de acuerdo al nivel de contaminantes en el lugar de trabajo y los lmites funcionales del respirador. Para concentraciones > 1 y < 100 veces el nivel de exposicin ocupacional: Usar un respirador de aire suministrado con proteccin facial completa tipo C operado en la modalidad de presin positiva o flujo continuo. Para concentraciones > 100 veces el nivel de exposicin ocupacional o ms que el nivel de IDLH o concentraciones desconocidas (por ejemplo, en emergencias): Para escapar: Usar un aparato respiratorio autnomo con proteccin facial completa o cualquier respirador especficamente aprobado para escapar. 5 (10)
000484
Proteccin drmica: Usar ropa y guantes impermeables para evitar el contacto. Se recomienda caucho de butilo. Se podr usar otro material protector, segn la situacin, si hay datos adecuados sobre la degradacin y la penetracin disponibles. Si se utilizan otras sustancias qumicas junto con esta sustancia qumica, la seleccin del material deber basarse en la proteccin contra todas las sustancias qumicas presentes. Proteccin ocular/facial: Usar gafas qumicas cuando existe una posibilidad razonable de contacto ocular.

Aspecto Estado fsico Color Olor Peso molecular Punto de inflamacin Temperatura de autoignicin Lmite inferior de explosin Lmite superior de explosin Temperatura de fusin/rango Temperatura de ebullicin/rango Densidad Presin de vapor Densidad de vapor lquido incoloro alcohlico 32.04 12C(54 F) 464 C (867 F) 6 Vol % 36 Vol % -97.8C (144F) 64.7C (148.5F) 0.7866 g/ml @ 25C 127 mm Hg @ 25C 1.11 (Aire=1 @ 20 C)

Estabilidad Estable bajo las condiciones de almacenamiento recomendadas Condiciones a evitar Mantener lejos de calor, chispas y llamas. Materias a evitar Consrvese lejos de:, cidos fuertes, oxidantes Productos de composicin o descomposicin peligrosa: Los productos de descomposicin trmica podran incluir xidos de carbono. Reacciones peligrosas Sin riesgos a mencionar especialmente
11. INFORMACIN TOXICOLGICA

6 (10)

11. INFORMACIN TOXICOLGICA

Methanol Oral LD50: 5.6-6.2 g/kg, rata - Not toxic - Based on human exposure reports, a small amount (usually two or more ounces) can cause mental sluggishness, nausea and vomiting leading to severe illness, and may produce adverse effects on vision with possible blindness or death if treatment is not received. Drmico LD50: 15.8 g/kg, conejo - No es txico - Repeated exposure causes defatting dermatitis - Based on human exposure reports, prolonged and repeated skin contact methanolsoaked material has produced toxic effects including vision effects and death. Inhalacin LC50: 83.6 mg/l, rata, 4h- No es txico - Based on human exposure reports, levels substantially above the TLV cause stupor, headache, nausea, dizziness, unconsciousness and may produce adverse effects on vision. Sensibilizacin drmica - positivo Especies Experiencia humana Irritacin de los ojos Moderada irritacin de los ojos Especies ojo del conejo efectos carcingenos No hay evidencias de cancerigenocidad Especies ratas y ratones Estudio inhalation study Mutagenicidad in vitro No es mutgeno en la prueba de AMES Mutagenicidad in vivo Microncleo de ratn - negativo Toxicidad a la reproduccin No txico para la reproduccin Vas de exposicin inhalacin Especies rata NOAEL: 1000 mg/kg/day Efectos sobre el desarrollo Indujo toxicidad en el desarrollo y malformaciones en 20,000 ppm Especies rata Vas de exposicin Inhalacin NOAEL: 5000 ppm Efectos sobre el desarrollo Indujo toxicidad en el desarrollo y malformaciones en 5000 ppm Especie ratn Va de exposicin inhalacin NOAEL: 2000 ppm Exposicin repetida 28 das No adverse effects Especies Cynomolgus monkey Vas de exposicin Inhalacin NOAEL: 5000 ppm Neurotoxicidad No data

Methanol 7 (10)
000485
Toxicidad para peces Especies Mtodo Especies Mtodo Txico para dafnia Especies Toxicidad para algas Especies Biodegradacin Factor de bioconcentracin (BCF) Bioacumulacin
LC50: 28 g/l (96h) Pimephales promelas Flow- through LC50: 15.4 g/l (96h) Lepomis macrochirus (Pez-luna Bluegill) Flow-through EC50: 24.5 g/l (48h) Daphnia magna EC50: 7.1 mg/l (48h) Selenastrum capricornutum (alga verde) 48 % (5d) <10 Potencial bioacumulativo - baja

Consideraciones acerca de la eliminacin. Eliminar el material derramado de acuerdo con los reglamentos estatales y locales sobre los residuos peligrosos. Los mtodos recomendados son la incineracin o el tratamiento biolgico en instalaciones de desechos con permisos federales o estatales. Ntese que esta informacin sobre la manipulacin y la eliminacin tambin podra aplicarse a los recipientes vacos, los revestimientos y el lquido de enjuague. Los reglamentos o las restricciones estatales o locales son complejos y pueden ser distintos a los reglamentos federales. Cdigo(s) de residuos peligrosos U154 de la EPA:
14. INFORMACIN RELATIVA AL TRANSPORTE

Departamento de Transporte estadounidense UN/NA Number: Nombre propio de envo Clase de Peligro: Riesgo Complementario Grupo de embalaje: Cantidad notificable (RQ) TDG UN/NA Number: Nombre propio de envo Clase: Riesgo Complementario: Grupo de embalaje: ICAO/IATA No UN UN 1230 METHANOL 3 6.1 II
UN 1230 Methanol 3 6.1 II 5000 lb/ 2270 kg
UN 1230 8 (10)

Proper Shipping Name Clase de Peligro Riesgo Complementario Grupo de embalaje IMDG UN/ID No. Proper Shipping Name Clase de Peligro Riesgo Complementario Grupo de embalaje EmS
Methanol 3 6.1 II UN 1230 Methanol 3 6.1 II F-E, S-D

REGLAMENTOS ESTATALES ESTADOUNIDENSES Las sustancias qumicas asociadas con el producto que estn sujetas a los reglamentos del derecho a saber estatales se mencionan junto con los estados pertinetnes: Methanol 67-56-1 Pennsylvania New York New Jersey Illinois Massachusetts Rhode Island
Listed Listed Listed Listed Listed Listed
REGLAMENTOS FEDERALES ESTADOUNIDENSES Inventario de TSCA: Certificamos que todos los componentes estn en el inventario de TSCA o califican para una exencin. Reglamentos ambientales: Methanol 67-56-1 EPCRA Section 313 Sustancia peligrosa de CERCLA Listed Listed S S S no no
SARA 311: Salud aguda: Salud crnica: Incendio: Liberacin repentina de presin: Reactivo: REGLAMENTOS INTERNACIONALES
9 (10)
000486
Inventario Qumico Internacional Figura en los inventarios qumicos de los siguientes pases o rene las condiciones para una exencin: AUSTRALIA,CHINA,CANAD,EUROPA,COREA,FILIPINAS, JAPN Reglamentos canadienses: Clasificacin de WHMIS: Class B, Divisin 2. Clase D, Divisin 2, Subdivisin A. Divisin 2, Subdivisin B. Este producto ha sido clasificado de acuerdo con los criterios de peligro del CPR y la HDSM contiene toda la informacin requerida por el CPR.

Preparado Por Departamento de Mayordoma de Productos Celanese NFPA: HMIS: Salud: 1 Salud: 2 Inflamabilidad: 3 Inflamabilidad: 3 Inestabilidad: 0 Peligro fsico: 0
Para obtener informacin adicional, otras hojas de datos de seguridad de materiales u hojas de datos tcnicos, consultar la pgina principal de Celanese homepage (www.celanese.com) Fuentes de Informacin clave empleada para compilar la hoja tcnica La ausencia de los elementos informticos requeridos por ANSI o 2001/58/CE indica que no hay datos disponibles que cumplan estos requisitos. Esta informacin se basa en nuestro estado actual de conocimiento. Describe nuestros productos en cuanto a los requisitos de seguridad y no debe interpretarse como garanta ni declaracin de condicin y/o de calidad.
10 (10)
Hoja de Seguridad
SHELL TURBO OIL T

Telfono: Telex: Fax: +51-1-4657970 +51-1-4292722 SHELL TURBO OIL T Aceite de turbina Shell Lubricantes del Per S.A. Contralmirante Mora 687 Callao 1

+51-1-453 0666

Nombre del componente N-1-naftilanilina Nmero CAS 90-30-2 Contenido % < 0.25% m/m Riesgo EC Xi, Xn, N Frases R R43, R20/22, R50/53 Mezcla de aceites minerales altamente refinados y aditivos.

No hay riesgos especficos bajo condiciones normales de uso. Contiene aceite mineral, para el cual aplica un lmite para la exposicin a la neblina de aceite. La exposicin prolongada o repetida puede provocar dermatitis. El aceite usado puede contener impurezas peligrosas. No clasificado como inflamable, pero se puede quemar.
Riesgos para la seguridad:
Page 1 of 7
SHELL TURBO OIL T
000487

Page 2 of 7
SHELL TURBO OIL T Mtodos de limpieza grandes derrames:


Page 3 of 7
SHELL TURBO OIL T Color: Olor: Punto inicial de ebullicin: Presin de vapor: Densidad: Viscosidad cinemtica: Densidad de vapor (aire=1): Punto de fluidez: Punto de inflamacin: Lmite de flamabilidad inferior: Lmite de flamabilidad superior: Temperatura de autoignicin: Solubilidad en agua: n-octanol / coeficiente de particin de agua:
Ambar Aceite mineral caracterstico Esperable por encima de 280C Esperable por debajo de 0.5 Pa a 20C Ver Tabla 1 Ver Tabla 1 Mayor que 1 Ver Tabla 1 Ver Tabla 1 1% v/v 10% v/v Esperable por encima de 320C Despreciable Log Pow esperable mayor a 6
000488

No se ha determinado informacin toxicolgica especficamente para este producto. La informacin dada se basa en el conocimiento sobre los componentes y la toxicologa de productos similares. LD50 Esperable por encima de 2000 mg/kg. LD50 Esperable por encima de 2000 mg/kg. No considerado como un riesgo de inhalacin bajo condiciones normales de uso. Se espera que sea ligeramente irritante. Se espera que sea ligeramente irritante. Si se inhalan neblinas, puede ocurrir una ligera irritacin de la trquea. No se espera que sea un sensibilizador de la piel.
Page 4 of 7
SHELL TURBO OIL T Cancerogenicidad:


No se ha determinado informacin ecotoxicolgica especficamente para este producto. La informacin dada se basa en el conocimiento sobre los componentes y la ecotoxicologa de productos similares. Lquido en la mayora de condiciones ambientales. Flota sobre el agua. Si entra en la tierra, ser absorbido por las partculas del suelo y no se mover. No se espera que sea rpidamente biodegradable.
Contiene componentes con el potencial de ser bioacumulados Mezcla poco soluble. Se espera que el producto sea prcticamente no txico para los organismos acuticos, LL/EL50 >100 mg/l. (LL/EL50 expresado como la cantidad nominal de producto requerida para prepara un extracto para ensayos acuosos). Puede causar daos fsicos en los organismos acuticos.

El aceite usado o descartado debe ser reciclado o eliminado de acuerdo con las regulaciones predominantes, de preferencia con un recolector o contratista reconocido. La capacidad del contratista para manejar satisfactoriamente el aceite usado debe establecerse con anterioridad. No se debe permitir la contaminacin del suelo o el agua con aceite usado. Como eliminacin de desechos.
Page 5 of 7
SHELL TURBO OIL T Eliminacin de envases:

000489
Legislacin local:

No clasificado como Peligrosos bajo los criterios de EC Todos los componentes en conformidad Todos los componentes listados. Para el listado en otros inventarios, como MITI (Japn), AICS (Australia) y DSL (Canad), por favor consultar a los proveedores.
Telfono: Telex: Fax: Lubricante para turbinas de vapor industriales y marinas. Area Tcnica / Asesor de Salud, SeguridadyMedio Ambiente
+51-1-4657970 +51-1-4292722
Page 6 of 7
SHELL TURBO OIL T
TABLA 1: SHELL TURBO OIL T - Propiedades Tpicas TURBO OIL T Viscosidad Cinemtica mm2/s, a 40C Viscosidad Cinemtica mm2/s, a 100C Densidad, kg/m3 a 15C Punto de fluidez, C Punto de inflamacin, C (COC) 32 32 5.2 850 - 12 205 46 46 6.6 - 12 220 68 68 8.5 -9 240 100 100 11.4 880 -9 250
Page 7 of 7
000490
Anexo 6F
Estndares Ambientales Aplicables
000491
PRO 10 03 PGINA 1 DE 16
ESTANDARES AMBIENTALES APLICABLES
1 INTRODUCCIN El presente procedimiento Estndares Ambientales Aplicables, comprende una descripcin general de cada uno de los aspectos ambientales a ser monitoreados, detallando los parmetros indicadores, metodologas recomendadas, frecuencia y estndares de referencia. Cabe aclarar que este procedimiento es de carcter referencial y ser utilizado para el diseo final de los Planes de Monitoreo del Medio Fsico segn corresponda. 2 OBJETIVO
Establecer estndares ambientales para las operaciones que lleva a cabo Pluspetrol Per Corporation S.A. (Pluspetrol) respecto a la calidad de agua (potable, superficial y subterrnea), calidad de agua residual (domstica e industrial), calidad de suelos, calidad de aire, emisiones gaseosas y ruido ambiental.
3 ALCANCE Tanto Pluspetrol Per Corporation S.A. como las empresas contratistas debern cumplir con estos estndares en todas las reas y actividades relacionadas a las etapas de construccin, exploracin, explotacin y produccin de hidrocarburos segn su aplicabilidad. Es importante sealar que los estndares definidos en este procedimiento son referenciales y sern utilizados para la elaboracin de los Planes de Monitoreo del Medio Fsico especficos para los Lotes 88 y 56. 4 ABREVIATURAS / DEFINICIONES Aceite mineral: Se refiere a la suma de todos los alcanos (cadena lineal y ramificada). Cuando la contaminacin es debido a mezclas (p.e. gasolina o aceite caliente) entonces el contenido de hidrocarburos aromticos y/o aromticos policclicos deben ser tambin determinados. Agua potable: Aquella que no contiene contaminantes objetables, ya sean qumicos o agentes infecciosos y que no causa efectos nocivos al ser humano. Aguas residuales: Aquellas aguas provenientes de actividades domsticas, industriales o de cualquier otra actividad humana y a las que, por el uso recibido, se les hayan incorporado contaminantes, en perjuicio de su calidad original. Aguas residuales industriales: Las que provienen de los procesos industriales (p.e. extraccin de gas y petrleo. Agua subterrnea: Es el agua que se encuentra en el subsuelo, en formaciones geolgicas parcial o totalmente saturadas.
PRO 10 03
PGINA 2 DE 16
Cuerpo Receptor: Cualquier corriente natural o cuerpo de agua receptor de efluentes lquidos, proveniente de actividades industriales, a ser controlado mediante el establecimiento de puntos de control. DL: Dutch List. Valores objetivos y valores de intervencin para calidad de suelos. Ministerio de Hacienda, Planeamiento Espacial y Medio Ambiente. Departamento de Medio Ambiente. Holanda. EQSN: Environmental Quality Standards for Surface Water. Ministry of Housing Physical Planning and Environment Directorate General for Environmental Protection, 1991. Holanda. Emisin gaseosa: La descarga directa o indirecta a la atmsfera de toda sustancia, en estado gaseoso. EHS: Medio Ambiente, Salud y Seguridad Industrial. Estndar ambiental: Valor numrico de referencia para la evaluacin de la calidad ambiental (aire, agua, suelo). Incremento de Temperatura: Diferencia entre la temperatura del cuerpo receptor despus y antes del punto de mezcla con el punto de vertido de agua residual. LC50: Dosis letal para provocar 50% de muertes o inmovilizacin de la especie del bioensayo. LGA: Ley General de Aguas, Decreto Ley 17752, Articulo 81, 1979. NMP: Nmero ms probable. NTP: Norma Tcnica Peruana. Parmetro: Variable que se utiliza como referencia para determinar o caracterizar la calidad fsica, qumica y biolgica de un componente ambiental. Punto de control: Ubicacin aprobada por la Direccin General de Asuntos Ambientales (DGAAE), establecida de acuerdo a los criterios del protocolo de Monitoreo de Agua, donde se aplicarn los estndares de calidad ambiental. UC: Unidad de color. UNT: Unidades nefelomtricas de turbidez. USEPA: United States Environmental Protection Agency.
000492
Ruido permanente (steady noise): ruido que mantiene un nivel constante durante un tiempo determinado. Ruido transitorio (transient noise): ruido momentneo resultante de una fuente intermitente. Zona de Influencia Directa: se entiende por la zona comprendida hasta 300 m de la fuente emisora.
5 DOCUMENTOS DE REFERENCIA
Banco Mundial. Estndares Ambientales para el Componente Upstream del Proyecto Camisea, Agosto 2004. Canadian Environmental Quality Guidelines for marine sediments. Probable Effect Level (PEL). Canadian Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life Use, 2001. Directives 89/369/Eec and 89/429/Eec European Union on Air Pollution from new and existing municipal waste incineration plants. Environmental Quality Standards for Surface Water. Ministry of Housing Physical Planning and Environment Directorate General for Environmental Protection, 1991. Netherlands. Estndares Nacionales de Calidad de Aire Ambiental. D.S. 074-2001-PCM. German Ordinance on Waste Incineration Plants, 17. BImSCV, 1999. Ley General de Aguas, Per. Decreto Legislativo N17752. Norma Tcnica Peruana. Indecopi (Itintec) 214-003-1987. Estndares de Calidad para Agua de Consumo. Niveles Mximos Permisibles de Emisin de Efluentes Lquidos para las Actividades de Hidrocarburos. R.D. N030-96-EM/DGAA. Pollution Prevention and Abatement Handbook. World Bank, Environmental Guidelines, 1998. PRS 40 Mediciones y Seguimiento.
PRO 10 03
PGINA 4 DE 16
Requisitos del Agua Potable Gua Base para el Control de la Calidad de Agua emitido por la Superintendencia Nacional de Servicios de Saneamiento. Directiva sobre desinfeccin del agua R.S. N1121-99 (SUNASS). D.S. N 015-2006-EM del Reglamento para la Proteccin Ambiental en las Actividades de Hidrocarburos. Soil Remediation for the Petroleum Extraction Industry. Environmental Guidelines for the Petroleum and Gas Exploitation, Department of Environmental Quality Department of Natural Resources State of Louisiana US. Washington Department of Ecology. Marine Sediments. Sediment Management Standards for
6 RESPONSABLES Gerente de EHS y AACC: Aprobacin de los Estndares Ambientales y el presente procedimiento. Supervisor de Medio Ambiente Lima: Revisar el presente procedimiento y proponer Estndares Ambientales. Jefe de EHS y AACC - campo: Implementacin del presente procedimiento. Supervisor de Medio Ambiente campo: Verificar el cumplimiento del presente procedimiento.
7 DESCRIPCION Para la determinacin de los estndares ambientales aplicables a las operaciones de construccin, exploracin y explotacin de hidrocarburos, llevadas a cabo por Pluspetrol, se han revisado los estndares nacionales e internacionales adoptndose aqullos que cumplen con los criterios ms exigentes respecto al cuidado de la salud humana y la conservacin del medio ambiente. En el caso de que los estndares de referencia sobrepasen los valores de lnea de base se considerarn como estndar de referencia los hallados en la lnea base. En la medida en que se desarrollen los monitoreos para verificar la calidad ambiental, los resultados debern ser comparados con los estndares en el presente documento.
000493
6.1
AGUA POTABLE
Los estndares asumidos por Pluspetrol para la calidad de agua potable se encuentra dentro de los requerimientos establecidos por la norma tcnica peruana 214.003.87 (Indecopi) y los lineamientos de la Superintendencia Nacional de Saneamiento Ambiental (SUNAAS), tal como se presenta en la Tabla 6.1.
PRO 10 03
PGINA 6 DE 16
Tabla 6.1 Estndares Requeridos para Calidad de Agua Potable (expresado en mg/l excepto para pH, turbiedad, conductividad y coliformes)
Parmetros PH Turbiedad (UNT) Conductividad (uS/cm) Cloro Residual Libre Coliformes Totales (NMP/100ml) Coliformes Fecales (NMP/100ml) Arsnico Bario Cadmio Cromo total Cianuro Plomo Mercurio Nitrato Selenio Compuestos extractables al carbn cloroformo Fenoles Color verdadero (UC) Slidos totales Dureza (CaCO3) Sulfatos Cloruros Fluoruros Sodio Aluminio Cobre Hierro Manganeso Calcio Magnesio Zinc Estndar 6,5 8,5 5 80% de muestras < 5 UNT 1500 80% muestras <1500 uS/cm 0,5 80% de las muestras > 0.5 mg/l 20% muestras >0.3 <0.5 mg/l Ausencia 95% muestras ausencia Ausencia 100% muestra ausencia 0,05 1,0 0,005 0,05 0,1 0,05 0,001 45 0,01 0,1 0,1 15 1000 200 400 600 1,5 100 0,2 1,0 0,3 0,1 75 30 5 Referencia SUNASS Norma del 46 / OMS SUNASS SUNASS SUNASS SUNASS NTP 214.003-87 NTP 214.003-87 NTP 214.003-87 NTP 214.003-87 NTP 214.003-87 NTP 214.003-87 NTP 214.003-87 NTP 214.003-87 NTP 214.003-87 NTP 214.003-87 NTP 214.003-87 NTP 214.003-87 NTP 214.003-87 NTP 214.003-87 NTP 214.003-87 NTP 214.003-87 NTP 214.003-87 NTP 214.003-87 NTP 214.003-87 NTP 214.003-87 NTP 214.003-87 NTP 214.003-87 NTP 214.003-87 NTP 214.003-87 NTP 214.003-87
000494
6.2
AGUA SUPERFICIAL
Se deben verificar los valores de la Lnea Base, puesto que pueden modificar o condicionar la aplicacin de los presentes estndares. La calidad del cuerpo receptor en las reas de influencia de operacin de Pluspetrol est determinada por los lineamientos del Reglamento de los Ttulos I, II y III de la Ley General de Aguas (LGA) D.L. 17752. Las aguas continentales se adecuan a la clasificacin de uso VI, Agua de zonas de Preservacin de Fauna Acutica y Pesca Recreativa o Comercial. Para aquellos parmetros no definidos en la LGA como son slidos disueltos totales, cloruros, sulfatos, bario, aluminio, hierro, fsforo total y nitrgeno amoniacal se han adoptado como referencia estndares ambientales internacionales que incluyen condiciones y usos de agua similares. Los estndares de calidad de aguas martimas corresponden a los establecidos en las clasificaciones de uso de aguas V y VI, Aguas de zonas de pesca de mariscos y bivalvos y Aguas de zonas de Preservacin de Fauna Acutica y Pesca Recreativa o Comercial, respectivamente, Tabla 6.2. En el caso de actividades de construccin que involucren la remocin o movimiento del lecho marino, los valores para pH, oxgeno disuelto y slidos suspendidos totales (tomados como estndares de referencia) son los sealados en la Tabla 6.3.
Tabla 6.2 Estndares Requeridos para Calidad de Agua Superficial (en mg/l excepto pH y coliformes)
Parmetro PH Oxgeno disuelto Demanda Bioqumica de Oxgeno Slidos Suspendidos Totales Aceites y grasas Cloruros* Sulfuros Cianuros Fenoles Fsforo total Clase V ND 5.0 10 100 Ausencia ND 0,002 0,005 0,001 ND Clase VI 6,5 9,0C 7.0 8.07 M 4C,M 10 C,M -** 250 C 0,002 C,M 0,005 C,M 0,1 C,M 0,152, C
PRO 10 03
PGINA 8 DE 16
Parmetro Nitrgeno amoniacal Arsnico Cadmio Plomo Cobre Zinc Mercurio Aluminio Hierro Coliformes totales (NMP/100 Coliformes fecales (NMP/100
Clase V ND 0,01 0,0002 0,01 0,01 0,02 0,0001 ND ND 1000 200
Clase VI 0,022, C 0,05 C,M 0,004 C,M 0,03 C,M ND ND 0,0002 C,M 0,11, C 0,31, C 20000 4000
ND: Estndar no disponible *Concentracin promedio anual en el punto de control del cuerpo receptor no debe exceder a 250 mg/l. D.S. 030-96 EM/DGAA. ** Se tomar el lmite de deteccin del laboratorio que realice los anlisis. 1 Estndares Canadienses para la proteccin de la vida acutica en aguas continentales, 1998. 2 Estndares de Calidad para Aguas Superficiales. Pases Bajos, 1991. C: Agua Continental M: Agua de Mar
Tabla 6.3 Estndares Requeridos para Calidad de Agua de Mar * Zona de Impacto Directo
Parmetro pH Slidos suspendidos totales Oxgeno disuelto Estndar < 15 % del valor promedio de la lnea base** < 30 % del valor promedio de la lnea base** A 100 m < 500 mg/l A 400 m < 100 mg/l A 1000 m o superior < 30% sobre el valor de lnea base** < 30 % del valor promedio de lnea base** < 30 % del valor promedio de transecta*** ms bajo hallado en lnea base
* Estndares Ambientales Aplicables en el caso de que ocurriera remocin del lecho marino por tareas constructivas. ** La lnea de base se obtendr al promediar los valores obtenidos en las evaluaciones llevadas a cabo durante las evaluaciones de EIA y Estudios Complementarios y sus niveles se irn ajustando con los valores encontrados en el monitoreo. Los valores aqu detallados se adoptaron despus del anlisis de las recomendaciones internacionales para niveles mximos permisibles y niveles de toxicidad. El valor promedio de lnea base se obtiene de promediar el resultado de las transectas. (resultado de la transecta = valor promedio de la transecta). *** El valor promedio de la transecta se obtiene integrando los valores verticalmente en cada punto y promediando los resultados obtenidos en cada punto.
000495
6.3
SEDIMENTOS MARINOS
Se debe verificar los valores de la Lnea Base, puesto que pueden modificar o condicionar la aplicacin de los presentes estndares. Con el propsito de prevenir los efectos adversos a los recursos biolgicos y los riesgos significantes a la salud humana provenientes de la contaminacin de los sedimentos superficiales se adoptan como referencia los estndares para la proteccin de la biota acutica marina del Departamento de Ecologa de Washington, EEUU y las Guas Ambientales Canadienses para sedimentos marinos.
Tabla 6.5 Estndares para Sedimentos Marinos

Parmetro Cadmio Cromo Mercurio Plomo Estndar (mg/Kg) 5.11 2601 0.7 2 4501
(1) Washington Department of Ecology. Sediment Management. Standards for Marine Sediments. (2) Canadian Environmental Quality Guidelines for marine sediments. Probable Effect Level (PEL).
6.4
AGUA SUBTERRNEA
Se debe verificar los valores de la Lnea Base, puesto que pueden modificar o condicionar la aplicacin de los presentes estndares. En cuanto a los estndares adoptados por Pluspetrol y dado que no se han establecido niveles gua y/o lmites mximos para la calidad de agua subterrnea a travs de normativa local de Per, se tomarn como estndares de referencia los recomendados por el Banco Mundial y establecidos por las normativas holandesa Dutch List (DL) y los estndares canadienses para la proteccin de agua de uso en riego (CWQG-PAW).
PRO 10 03
PGINA 10 DE 16
Tabla 6.4 Estndares Requeridos para Calidad de Agua Subterrnea (expresado en mg/l excepto para pH y coliformes)
Parmetro pH Slidos disueltos totales ** Arsnico Bario Cadmio Cromo Cobalto Cobre Plomo Molibdeno Nquel Mercurio Zinc Cianuro libre Tiocianato Benceno Etilbenceno Fenoles Tolueno Xileno Aceite mineral Coliformes fecales (NMP/100ml)** Coliformes totales (NMP/100ml)**
(*)
Estndar (*) ptimo Accin <6 69 >9 500 3500 0.01 0.060 0.05 0.625 0.0004 0.006 0.001 0.030 0.02 0.100 0.015 0.075 0.015 0.075 0.005 0.300 0.015 0.075 0.0005 0,0003 0.065 0.800 0.005 1.500 0.020 1.500 0.0002 0.030 0.0002 0.150 0.0002 2.000 0.0002 1.000 0.0002 0.070 0.050 0.600 100 1000 >100 >1000
Optimo: Resultados por debajo de estos valores son aceptables. Accin: Resultados por encima de estos valores requieren de intervencin. ** CWQG-PAW, Estndares Canadienses
6.5
AGUA RESIDUAL
En el caso de la actividad de hidrocarburos, se cuenta con normativa del subsector que ha establecido los lmites mximos permisibles para los efluentes producto de las actividades de explotacin y comercializacin de hidrocarburos lquidos y sus productos derivados (R.D. N030-96-EM/DGAA). Sin embargo, existen numerosos parmetros que no son regulados por la normativa especfica del subsector y para los
000496
cuales se adoptan los estndares recomendados por el Banco Mundial en sus guas ambientales generales y para Operaciones de Hidrocarburos en Zona Continental.
Tabla 6.6 Estndares Requeridos para Calidad de Agua Residual (expresado en mg/l, excepto para pH, temperatura y coliformes)
Parmetro pH Incremento de Temperatura, C Demanda Bioqumica de Oxgeno Demanda Qumica de Oxgeno Slidos Suspendidos Totales Estndar 69 < 3 C 50 250 50 10 Aceites y grasas 20(*) Fuente Banco Mundial Banco Mundial Banco Mundial Banco Mundial Banco Mundial Banco Mundial Gua Ambiental para Operaciones de Hidrocarburos Banco Mundial Gua Ambiental General Banco Mundial Banco Mundial Banco Mundial Banco Mundial Gua Ambiental para Operaciones de Hidrocarburos Banco Mundial Gua Ambiental General Banco Mundial Banco Mundial Banco Mundial Banco Mundial Banco Mundial Banco Mundial MEM-DGAA Banco Mundial Banco Mundial Banco Mundial Banco Mundial Banco Mundial
Hidrocarburos totales de petrleo Cloro residual total Nitrgeno amoniacal
5 0,2 10 1,0
Fenoles 0,5 Fsforo Sulfuro Cianuro total Cianuro libre Fluoruro Arsnico Bario Cadmio Cobre Cromo hexavalente Cromo total Hierro 2,0 1,0 1,0 0,1 20 0,1 5,0 en cualquier momento 3,0 promedio anual 0,1 0,5 0,1 0,5 3,5
PRO 10 03
PGINA 12 DE 16
Parmetro Plomo Mercurio Nquel Selenio Plata Zinc Metales pesados totales Metales txicos totales(**) Coliformes totales (NMP/100ml) Helmintos estandarizado
Estndar 0,4 en cualquier momento 0,2 promedio anual 0,1(**) 0,01 0,5 0,1 0,5 2,0 10,0 5,0 < 400
< 1 huevo de nemtodo viable intestinalmente por litro (>99% remocin)
Fuente MEM-DGAA Banco Mundial Banco Mundial Banco Mundial Banco Mundial Banco Mundial Banco Mundial Banco Mundial Banco Mundial Banco Mundial
(*)Valores de hasta 40 mg/l son aceptables para facilidades que producen menos de 10000 tpd. (**) Incluye: antimonio, arsnico, berilio, cadmio, cromo, cobre, plomo, mercurio, nquel, selenio, plata, talio, vanadio y zinc.
6.6
SUELOS
Se debe verificar los valores de la Lnea Base, puesto que pueden modificar o condicionar la aplicacin de los presentes estndares. De ser necesaria la remediacin de suelos afectados por las operaciones de hidrocarburos se toma como referencia los estndares del Nivel de Intervencin para el tratamiento y/o remocin de suelo (Calidad de Suelo).
Tabla 6.7 Niveles de Intervencin para Calidad de Suelos (mg/Kg base seca)
Parmetro Arsnico Bario Cadmio Cromo total Cobalto Cobre Plomo Mercurio Nquel Valores ptimos Dutch List 29 200 0.8 100 20 36 85 0,3 35 Valores de accin Dutch List 55 625 12 380 240 190 530 10 210
000497
Parmetro Zinc Fenoles Cianuro libre Benceno Etilbenceno Fenoles Tolueno Xileno Hidrocarburos Poliaromticos totales (PAH) Diclorometano Tricloroetano Clorobencenos Clorofenoles totales Pliclorobifenilos totales Aceites Minerales
ND: Estndar no disponible
Valores ptimos Dutch List 140 0.05 1 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 1 ND 0.001 ND ND 0.02 50
Valores de accin Dutch List 720 40 20 2 50 40 130 25 40 20 60 30 10 1 5000
6.7
RESIDUOS SLIDOS DE LA PERFORACIN
Para establecer los lmites mximos permisibles para los slidos de la perforacin a ser dispuestos in situ, especficamente los cortes de perforacin en base agua, se ha considerado como referencia la gua ambiental para la disposicin final de residuos de la explotacin de petrleo y gas del Departamento de Recursos Naturales del Estado de Louisiana (EPA, 1987), entendindose que valores por encima requieren la toma de medidas para su restauracin.
Tabla 6.8 Estndares Requeridos para la Disposicin de Residuos Slidos provenientes de las actividades de Perforacin
Parmetro pH PAH (poliaromticos) TPH (hidrocarburos totales alifticos) Cadmio Base seca en mg/kg 69 ND 30000 10 Lixiviados en mg/l 6 9 2.8x10-4 10 ND
PRO 10 03
PGINA 14 DE 16
Parmetro Bario Niquel Mercurio Cromo Arsnico Plomo Zinc Selenio Plata Aceites y grasas Conductividad elctrica Relacin de Adsorcin de Sodio (SAR) Porcentaje de Ion Sodio intercambiable (ESP)
Base seca en mg/kg 20000 ND 10 500 10 500 500 10 200 <1% <4 mmhos/cm <12 <15%
Lixiviados en mg/l 100 1.34 0.1 5 5* 1 ND 1* ND ND ND ND ND
ND: Estndar no disponible (*) Caractersticas de Toxicidad en residuos EPA
6.8
CALIDAD DE AIRE
La Tabla 6.9 presenta los estndares nacionales requeridos para NO2, SO2, CO, TSP, PM10, H2S, de acuerdo a los estndares nacionales, del subsector hidrocarburos as como recomendaciones del Banco Mundial.
Tabla 6.9 Estndares Requeridos para Calidad de Aire

Estndar (g/m3) Parmetro Perodo
Estndares Nacionales DS 074-2001-PCM Banco Mundial
Dixido de Azufre (SO2) Material particulado en suspensin (TSP) Material particulado fino (PM10) Monxido de Carbono (CO)
Anual 24 horas Anual 24 horas Anual 24 horas 8 horas
80 365 50 150 10000
50 365 65 120 50 120 10000(a)
000498
Dixido de Nitrgeno (NO2) Sulfuro de Hidrgeno (H2S) Hidrocarburos( no metano) Plomo Ozono(b)
1 hora Anual 24 horas 24 horas 1 hora 24 horas Mensual 1hora 8 horas
30000 100 1,5 120
30000(a) 50 150 5 15 160 120
(a) El estndar de monxido de carbono no exceder el valor ms de un ao. (b) No ser excedido ms de una vez por ao sobre un perodo de trimestral. Los estndares se expresan a 25C y 101,3 KPa (presin atmosfrica) La ubicacin de los puntos de muestreo se realiza una distancia mayor a los 300 metros desde la fuente emisora en el sentido de la direccin del viento
La Tabla 6.10 presenta los estndares para VOCs (Compuestos Orgnicos Voltiles) relacionados a las actividades de hidrocarburos, tomados de EPA y de la Comisin de Conservacin de Recursos Naturales de Texas (TNRCC Texas Natural Resource Conservation Commission).
Tabla 6.10 Estndares Requeridos para Calidad de Aire Compuestos Orgnicos Voltiles
Concentracin promedio 30 minutos (g/m3) 18000 19000 3500 1760 3500 30 1880 2000 2079 3700 3500 Concentracin promedio anual (g/m3) 1800 1900 350 176 350 3 188 434 434 434 350
Parmetro Propano Butano Pentano n- Hexano Heptano Benceno Tolueno Etil Benceno p- Xileno Otros ismeros de Xileno
Alcanos (C4 C16) no
PRO 10 03
PGINA 16 DE 16
especificados Alcanos (C17 y mayores) 100 10
6.9
EMISIONES GASEOSAS
La Tabla 6.11 presenta los estndares de emisin gaseosa para las actividades de explotacin de petrleo y gas natural de acuerdo a los lineamientos del Banco Mundial. Para el caso de las emisiones de incineradores se ha adoptado como referencia los estndares de Alemania y de la Unin Europea sobre emisiones para plantas de incineracin.
000499
Tabla 6.11 Estndares Requeridos para Emisiones Gaseosas

Parmetro Monxido de carbono CO (diesel) Monxido de carbono CO (gas natural) > 105,5x106 Kj/hr 10,5x106 Kj/hr a 105,5x106 Kj/hr Sulfuro de Hidrgeno (H2S) Dixido de Azufre (SO2) Oxidos de Nitrgeno (NOx) Material particulado (PM) Compuestos Orgnicos Voltiles (VOCs) Olor, no ofensivo al receptor Dioxina y Furanos (ng/m3) Material Particulado Total Antimonio, Arsnico, Plomo, Cromo, Cobalto, Cobre, Manganeso, Nquel, Vanadio, Estao Mercurio Cadmio, Talio Explotacin de Gas y Petrleo (mg/Nm3) 0.6 Kg/m3 640 Kg/m3 560 Kg/m3 30 < 2000 320 (gas natural) 460 (petrleo) 100 20 < 5 mg/Nm3 H2S en los lmites de la propiedad 50 0,1 10 0,5 0,05 0,05 30 50 200 20(1) Incinerador de residuos (mg/Nm3) Promedio diario 30 minutos
50 -
100 (lmite 1 hora)
200 400
(1) Unin Europea Todos los estndares corresponden a valores medios anuales
6.10 RUIDO AMBIENTAL
Se consideran los niveles equivalentes de ruido segn los estndares del Banco Mundial. Se diferencian los ruidos segn el tipo de receptor. Los valores requeridos se presentan en la Tabla 6.12.
PRO 10 03
PGINA 18 DE 16
Tabla 6.12 Estndares Requeridos para Ruido Ambiental

Tipo de Receptor Lmites de la propiedad Area residencial, institucional o escolar * Ubicacin Nivel de ruido en los lmites de la propiedad de la Operacin Nivel de ruido originado en la Operacin y registrado cerca al receptor (ubicado lejos de la fuente: compresor, estaciones de bombeo, etc.) Nivel de ruido originado en la Operacin y registrado cerca al receptor (ubicado lejos de la fuente: compresor, estaciones de bombeo, etc.) Tipo Diurno y Nocturno Diurno Nocturno Nivel de ruido estndar (dBA) < 70
< 55 < 45
Areas industrial y comercial
Diurno y Nocturno
< 70
* Los niveles de ruido deben estar basados en un incremento mximo de 3 db(A) sobre el ruido de base del ambiente previo al desarrollo del Proyecto u Operacin y sin el impacto de ruido relacionado a cualquier proyecto de construccin, debiendo ser medido y estimado de una manera aceptable y en ningn caso deber sobrepasar los lmites regulatorios aplicables al Proyecto.
8 REGISTROS No Aplicable.
9 ANEXOS No Aplicable.
000500
Anexo 6G
Capacitacin
000501
Anexo 6G-1
Charla de 5 Minutos
000502
PRO-05-02 PGINA 1 de 3
CHARLA DE CINCO MINUTOS

1 OBJETIVO
Definir una herramienta de capacitacin y comunicacin diaria que involucre a todo el personal de campo (propio o contratado) y establecer pautas para su programacin y registro.
ALCANCE
Todo el personal de Pluspetrol y empresas Contratistas en todas las reas y actividades de construccin, exploracin, explotacin y operacin del Proyecto Camisea.
Charla de 5 minutos: es una herramienta de capacitacin y comunicacin que tiene la finalidad de incrementar el conocimiento de los procedimientos y normas de la locacin y reforzar los objetivos de seguridad y ambiente para el buen desempeo de las actividades.
No aplicable.
RESPONSABLES
Supervisores EHS Lima: Proveer material informativo para las Charlas de 5 minutos Definir temas obligatorios y sugerir programas de capacitacin Supervisar el cumplimiento de los programas Llevar indicadores de Capacitacin Supervisores EHS Campo: Preparar programas tentativos de Charlas de 5 minutos con temas que considere oportunos para exponer Cumplir con los programas, especialmente con aquellos de carcter obligatorio Recolectar y archivar los registros de capacitacin Expositores- (personas designadas en tal rol): Cumplir con las charlas que se le han asignado. Personal de Pluspetrol y contratistas: Asistir a las charlas de 5 minutos que le correspondan.
DESCRIPCIN
6.1 SELECCIN DE TEMAS A TRATAR Peridicamente, los Supervisores de EHS - Lima, sugerirn a los Supervisores EHS Campo diversos temas a incorporar en las charlas e identificarn aquellos que deben ser incluidos obligatoriamente.
PRO-05-02
PGINA 2 de 3

Asimismo, con una frecuencia semanal, en cada locacin se realizar una reunin de coordinacin en la participarn los Supervisores de EHS de la locacin y los representantes de cada una de las empresas que se encuentren trabajando en el lugar. En esta reunin, se definir la programacin de las futuras Charlas de 5 Minutos (segn formulario FOR-05, Rol de Charlas de 5 Minutos), indicando fechas previstas de ejecucin, temas a tratar, expositores designados puede ser un contratista, y el material de apoyo necesario para su abordaje.
6.2
FRECUENCIA
Las charlas se llevarn a cabo diariamente, en horario fijo a convenir por los Supervisores de EHS de cada una de las locaciones, preferentemente antes del inicio de las labores.
6.3
REGISTRO DE ASISTENTES Y EVALUACIN
La fecha, el expositor responsable, el tema tratado en la charla, el personal asistente y su firma, como as tambin la empresa a la que pertenecen, sern registrados en el Formulario FOR-05 Registro de Asistencia. En forma aleatoria, los asistentes evaluarn adems el tema, el expositor y el lugar en el que se desarrolla la actividad, conforme las referencias que se acompaan en el Anexo I, Tu opinin cuenta, completando el FOR-05 Registro de Evaluacin. En funcin de los resultados de estas evaluaciones, los supervisores de EHS Campo tomarn las medidas necesarias para mejorar la calidad de las Charlas. 6.4. SEGUIMIENTO DE LAS ACTIVIDADES
Una vez completados, los originales del Formulario FOR-05 Registro de Asistencia, sern archivados por los Supervisores de EHS de cada locacin. stos permitirn la supervisin del cumplimiento de los programas, la confeccin de indicadores de Capacitacin y la identificacin de nuevos temas para su abordaje. 6.5. INFORME DE LAS ACTIVIDADES
Con una frecuencia semanal, los Supervisores de EHS de cada locacin debern comunicar a los Supervisores de EHS de Lima el nmero de personas que asistieron a las charlas y los temas abordados durante el perodo informado.
REGISTROS Rol de charlas de 5 minutos Registro de Evaluacin Registro de Asistencia
ANEXOS
Anexo I, Tu opinin cuenta.
000503
PRO-05-02 PGINA 3 de 3

Anexo I Tu opinin cuenta: Desde ahora todos podemos participar en mejorar las charlas de 5 minutos, brindando una opinin sincera y objetiva sobre las charlas. Marca con una aspa(x) al costado de tu nombre segn tu calificacin. Calificacin: Excelente Criterio: Es excelente, es lo mejor, muy buena Calificacin: Buena Criterio: Bien, es buena pero puede mejorar, no esta totalmente bien. Calificacin: Regular Criterio: Es necesario mejorar para continuar. Puntos a mejorar
000504
Anexo 6G-2
Rol de las Charlas de 5 Minutos
000505
FOR-05 PGINA 1 de 1
ROL DE CHARLA DE 5 MINUTOS

Fecha: .......................................... Rol correspondiente a la semana del: ..................................... al ........................................... Responsable:...............................................................Firma:................................................................ ................... Fecha Tema Expositor Empresa
000506
Anexo 6G-3
Formulario de Asistencia
000507
FOR-05 PGINA 1 de 2
FORMULARIO DE ASISTENCIA
Actividad: .. Fecha: .......................................... Lugar:................................................................................................................ Expositor:.....................................................................Firma: .................................................................................. Responsable:...............................................................Firma:................................................................ ................... Tema:

No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Nombre
Empresa
Firma
FOR-05
PGINA 2 de 2
FORMULARIO DE ASISTENCIA
22 23 24 25 Observaciones: .................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................. ..............................................
000508
Anexo 6G-4
Formulario de Evaluacin de las Charlas
000509
FOR-05 PGINA 1 de 2
REGISTRO DE EVALUACIN
Actividad: .. Fecha: .......................................... Lugar:................................................................................................................ Expositor:.....................................................................Firma: .................................................................................. Responsable:...............................................................Firma:................................................................ ................... Tema:

Asistente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Tema
Evaluacin Expositor
Lugar
Firma
FOR-05
PGINA 2 de 2
REGISTRO DE EVALUACIN
24 25
Observaciones: .................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................. ..............................................
000510
Anexo 6H
Relaciones Comunitarias
000511
Anexo 6H-1
Condiciones de Contratacin de Personal Local
000512
CDIGO: STDAC-PERPPC-01-02 FECHA DE APROBACIN: 05/11/2008 PGINA 1 DE 7
CONDICIONES DE CONTRATACION DE PERSONAL LOCAL
Este documento impreso es una Copia no Controlada. Es responsabilidad del usuario verificar en la base de datos del Sistema de Gestin la versin vigente.
CDIGO: STDAC-PERPPC-01-02
PGINA 2 DE 7
INDICE
1 2 3 4
1 OBJETIVO ........................................................................................................................................ 3 ALCANCE ........................................................................................................................................... 3 ABREVIATURASI DEFINICIONES.................................................................................................. 3 DESCRIPCION .................................................................................................................................... 3 4.1 CONOCIENDO LA ZONA DE TRABAJO.................................................................................... 3 4.2 CONOCIENDO A SUS POBLADORES........................................................................................ 3 4.3 CONSIDERACIONES PARA CONTRATACIN DE PERSONAL LOCAL .............................. 4 4.4 REQUISITOS MNIMOS PARA EL POBLADOR LOCAL ......................................................... 4 4.5 REQUERIMIENTOS A LAS EMPRESAS CONTRATISTAS ....................................................... 5 5 ANEXOS .............................................................................................................................................. 7
000513

1 OBJETIVO
Sin perjuicio de los procedimientos internos que cada empresa contratista plantea en sus trabajos y/o prcticas, y asumiendo que las mismas debern conocer y cumplir toda la legislacin vigente al momento de efectuar sus trabajos, se presentan las Condiciones para la contratacin de personal local, que deben cumplir las diferentes empresas contratistas de servicios que efecten tareas en el rea de influencia directa e indirecta (ingreso por va fluvial, va area, en Las Malvinas y en las comunidades cercanas) de los lote 88 y 56.
ALCANCE
Aplica a todas las empresas contratistas y subcontratistas que tengan que emplear mano de obra local para laborar en las instalaciones del campamento Malvinas y en todos los frentes y locaciones de los lotes 88 y 56.
ABREVIATURASI DEFINICIONES
Poblaciones de Influencia Directa: son las comunidades nativas y/o asentamiento de colonos cuyos territorios estn superpuestos al lote 88 y/o al lote 56. Poblaciones de Influencia Indirecta: todas las comunidades nativas y/o asentamientos de colonos que se encuentran fuera de los lotes 88 y/o 56 pero que por las actividades que realizamos tenemos algn tipo de impacto sobre estas comunidades. PPC: Pluspetrol Peru Corporation S.A.
DESCRIPCION
4.1
CONOCIENDO LA ZONA DE TRABAJO
El Lote 88 y 56 se localizan en la parte sur del Bajo Urubamba, polticamente ubicados en el distrito de Echarate, provincia de la Convencin, departamento del Cusco; entre dos Areas Naturales Protegidas, el Parque Nacional Otishi al Oeste y el Parque Nacional del Manu al Este. El rea presenta un paisaje de colinas con llanuras ubicadas sobre los ros, es una zona tropical hmeda, con temperatura promedio de 24 - 25C y una precipitacin anual variable de 3000 a 3500 mm. Existen dos perodos bien diferenciados respecto a las precipitaciones: temporada de precipitaciones escasas, desde mayo a setiembre y una temporada de precipitaciones mayores desde octubre a abril.
4.2
CONOCIENDO A SUS POBLADORES
Con referencia a los habitantes en el rea del proyecto, se calcula una poblacin aproximada de 12000 personas en la zona de influencia directa e indirecta de ambos lotes.
PGINA 4 DE 7

Esta poblacin puede ser dividida en poblacin de colonos (minora) que habita la zona de Kuway, Tupac Amaru y Shintorini y poblacin indgena, de las etnias Machiguenga, Ashaninca, Vine y Nanty en el resto del rea. La poblacin que vive en esta zona est organizada en comunidades nativas reconocidas por la legislacin peruana". Los indgenas de la zona viven en 20 comunidades nativas reconocidas por la ley peruana. Si bien presentan una organizacin familiar de tipo tradicional con economa de subsistencia (agricultura, pesca, caza, recoleccin y artesanas) han desarrollado una incipiente economa de mercado (forestal, agricultura para la venta). Las comunidades nativas cuentan con ttulo de propiedad de las tierras que habitan, mientras que los colonos cuentan en algunos casos con certificados de posesin ya que no han concluido con los procesos de titulacin del Minsterio de Agricultura. Es poltica de PPC respetar la posesin de los terrenos ocupados por estas poblaciones, as no hayan cumplido con los procesos formales de titulacin de sus tierras. Toda poblacin que ocupe terrenos en el Bajo Urubamba, reconocidos por la Autoridad competente previos al inicio de las operaciones de PPC en la zona, ser considerada como un interlocutor vlido ante PPC especialmente si est asentada en las zonas de influencia directa e indirecta del proyecto.
4.3
CONSIDERACIONES PARA CONTRATACIN DE PERSONAL LOCAL
Para la contratacin de personal local, PPC reconoce los principios y derechos laborales del Convenio 169 de la OIT y establece: Trato igualitario y no discriminatorio, entre nativos y colonos, con respecto a los trabajadores forneos. Iguales beneficios laborales y salariales: "a igual responsabilidad, igual salario". Mecanismo de rotacin por comunidades nativas y/o asentamientos rurales. Prioridad de contratacin de personal local de las comunidades nativas y/o asentamientos rurales ms prximos al rea de trabajo de cada una de las empresas contratistas, se deber considerar un 80% de mano de obra local no calificada para las distintas actividades que desarrollen las empresas contratistas y sub contratistas. El presente procedimiento no se aplica a los pobladores locales que participan en la ejecucin de obras dentro de su propia comunidad y/o asentamientos rurales o en cualquier proyecto de apoyo social financiado por la empresa operadora, las empresas contratistas y/o empresas subcontratistas. Toda persona que ingresa a trabajar firmar un consentimiento previo (como parte del contrato) de someterse a las pruebas de alcohol y drogas cuando PPC lo estime necesario.
4.4
REQUISITOS MNIMOS PARA EL POBLADOR LOCAL
Los requisitos mnimos que deber cumplir el poblador local para poder trabajar son:
000514

Documento nacional de Identidad DNI. Estar fsicamente apto y aprobar examen mdico, bajo responsabilidad de la empresa contratista o PPC segn sea el caso. Presentar certificado de vacunacin contra fiebre amarilla y Ttano. (No excluyente) Ser presentado por las autoridades de su comunidad o su asentamiento, confirmando que dicho poblador est empadronado en dicha comunidad o asentamiento. Las comunidades debern tener empadronados a todos los comuneros que sern postulantes al proyecto. Esta lista deber considerar su experiencia laboral y si tiene alguna capacitacin tcnica o estudios superiores. Esa lista debe ser alcanzada al departamento de Accin Comunitaria.
4.5
REQUERIMIENTOS A LAS EMPRESAS CONTRATISTAS

La empresa contratista deber comunicar al departamento de Accin Comunitaria de PPC con un mnimo de 7 das previos, la cantidad de personas de origen local que necesitar contratar. PPC coordinar con las comunidades nativas, los asentamientos rurales y las empresas contratistas el proceso de contratacin a seguir. Todo el personal local deber estar debidamente vacunado siguiendo el esquema de vacunacin propuesto en el STDSS-PER-01 Manual de Salud de Pluspetrol. De manera excepcional y de acuerdo a las limitaciones locales se dar prioridad a la vacunacin contra rabia, ttanos e influenza, adems de la vacuna de fiebre amarilla. El control de la vacunacin estar a cargo de PPC. Cada empresa contratista asumir los costos que implique el esquema de vacunacin y exmenes mdicos para el personal local contratado. La empresa contratista deber tomar conocimiento y velar por el cumplimiento de las diferentes normas contenidas en el Manual de Proteccin Ambiental y Seguridad para contratistas. El contratista deber proveer Charlas de induccin a todos los trabajadores contratados localmente en temas laborales, de seguridad, medio ambiente, primeros auxilios y accin comunitaria. Actividad que ser supervisada por PPC y deber tener una frecuencia mnima semanal. El salario que la contratista dar a los trabajadores locales no calificados (obrero general), sean nativos o colonos, ser como mnimo 70% de la remuneracin mnima vital, por da de trabajo y ser una cantidad neta a pagar, adems de la alimentacin, alojamiento (en el periodo de trabajo en el lugar mismo), ropa de trabajo, y acceso a atencin de salud. . El equipo de proteccin personal (EPP) deber ser el adecuado a las labores que realizar el trabajador y ser en calidad y cantidad iguales a los otorgados al personal no local. El EPP bsico consistir de botas, ropa de trabajo, guantes, lentes y casco, los mismos que debern ser entregados antes de iniciar sus labores. Dependiendo al puesto de trabajo, se deber otorgar EPP adicionales dependiendo del riesgo expuesto. El contratista debe asegurar adecuados tiempos de trabajo y de descanso para el personal contratado localmente. El contratista debe asegurar tiempos de trabajo y de descanso para el
PGINA 6 DE 7

personal contratado localmente, con arreglo a la legislacin laboral vigente. No debern excederse los plazos contractuales de permanencia en el trabajo acordados con el personal contratado. No se deber exponer a la poblacin contratada localmente a tareas que signifiquen un alto riesgo para su salud, como es el manejo de explosivos, combustibles y cualquier substancia peligrosa para la salud. Est terminantemente prohibida la contratacin y/o subcontratacin de menores de edad. Est prohibido llevar a cabo cualquier clase de comercio o trueque entre el personal local y personal forneo contratado, an as estos pertenezcan a la misma empresa contratista. Las empresas contratistas debern remitir mensualmente a PPC una copia de la planilla de trabajadores contratados y/o subcontratados localmente. Todos los trabajadores contratados localmente debern ser regresados al lugar donde fueron contratados luego de concluir su relacin laboral debiendo pasar previamente por un examen mdico. El ingreso a las tierras de las poblaciones locales est prohibido, as como el trato con las mismas. Slo estar permitido el ingreso a los terrenos de las poblaciones locales por motivos de trabajo y previa comunicacin al rea de Accin Comunitaria de PPC. Est prohibido relacionarse con las mujeres que habitan en estas zonas, as como la contratacin de pobladores locales para realizar trabajos personales. Est prohibida la compra, venta, intercambio y/o regalos de animales, mascotas y especies de flora locales. La compra de productos de origen agropecuario producidos por la poblacin local slo estar permitida con la autorizacin de la Gerencia de Medio Ambiente, Seguridad y Accin Comunitaria de PPC. Durante la realizacin de los trabajos en el rea de operaciones la empresa contratista ser auditada permanentemente en temas laborales, salud, seguridad, medio ambiente y accin comunitaria. El personal tiene prohibido portar armas de fuego, drogas y alcohol y punzo cortantes (cuchillos, etc.) mientras permanezca realizando trabajos en reas vinculadas a los lote 88 y 56. Lo mismo se aplica durante el transporte y/o salida - egreso del rea. Hay trabajadores locales que ya tienen experiencia en trabajos previos en las obras del Proyecto, desempendose en puestos diversos y adquiriendo experiencia y pericia comprobada. Es as que dentro de la empresa contratista, el trabajador local podr recategorizarse y as poder asumir otros puestos diferentes a ayudante general. El Contratista se obliga a observar en su integridad el Reglamento de Seguridad y Salud en el Trabajo (D.S. No. 009-2006-TR), as como sus normas complementarias, ampliatorias, modificatorias o reglamentarias; de acuerdo a ello, est terminantemente prohibido trasladar al trabajador cualquier costo en materia de seguridad y salud que sea requerido antes, durante o al trmino de la relacin laboral.
000515

5 ANEXOS
No aplica
000516
Anexo 6H-2
Reglamento Interno de Seguridad y Salud en el Trabajo
000517
CDIGO: STDSS-PERPPC-01-01 FECHA DE APROBACIN: 12/10/2007 PGINA 1 DE 43
REGLAMENTO INTERNO DE SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO
Elaborado por:
Ruben Palacios Mario De la Cruz Manuel Muro Carlos Guzman Setiembre, 2007 Jefe de Seguridad Industrial Coordinador de Asuntos Laborales Jefe Mdico Abogado
Fecha de elaboracin: Cargo/rea:
Revisado por:
Fecha de revisin: Cargo/rea:
Eduardo Maestri Luis Silvestre Nelson Soto Octubre, 2007 Presidente Comit EHS Pisco Presidente Comit EHS - Malvinas Gerente de Seguridad, Medio Ambiente y Accin Comunitaria
Eliseo Bouza Norberto Benito
Firma:
12/10//2007 Presidente Comit EHS Camisea Presidente Comit EHS - Pas
CDIGO: STDSS-PERPPC-01-01
PGINA 2 DE 43
Versin 01
Elabor Ruben Palacios Mario De la Cruz Manuel Muro Carlos Guzman
Registro de versiones Revis Eduardo Maestri Luis silvestre Nelson Soto
Aprob Eliseo Bouza Norberto Benito
Fecha 12/10/2007
000518
INDICE
TTULO I: DISPOSICIONES GENERALES ...................................................................................................5 TTULO II: LIDERAZGO, COMPROMISOS Y COMPETENCIAS............................................................6 CAPTULO 1: POLTICA DE MEDIO AMBIENTE, SALUD Y SEGURIDAD ..................................................................6 TTULO III: DERECHOS Y OBLIGACIONES ..............................................................................................7 CAPTULO 1: DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LA EMPRESA ...............................................................................7 CAPTULO 2: DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LOS TRABAJADORES ....................................................................8 CAPTULO 3: DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LOS CONTRATISTA Y SUBCONTRATISTAS. ................................10 CAPTULO 4: COMIT DE SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO ......................................................................11 CAPTULO 5: PROHIBICIONES ............................................................................................................................12 CAPTULO 6: SANCIONES POR INCUMPLIMIENTO DEL REGLAMENTO.................................................................13 TTULO IV: ESTNDARES DE SEGURIDAD Y SALUD EN LAS OPERACIONES DE LA EMPRESA...........................................................................................................................................................14 CAPTULO 1: OPERACIONES DE EXPLORACIN..................................................................................................14 CAPTULO 2: OPERACIONES DE PERFORACIN Y SERVICIO DE POZO ................................................................16 CAPTULO 3: OPERACIONES DE PRODUCCIN. ..................................................................................................17 CAPTULO 4: OPERACIONES DE REFINACIN Y PROCESAMIENTO......................................................................18 CAPTULO 5: OPERACIONES DE ALMACENAMIENTO DE HIDROCARBUROS. ......................................................18 CAPTULO 6: OPERACIONES DE TRANSPORTE DE HIDROCARBUROS ..................................................................19 CAPTULO 7: OPERACIONES DE COMERCIALIZACIN. .......................................................................................20 TTULO V: ESTNDARES DE SEGURIDAD EN LOS SERVICIOS Y ACTIVIDADES CONEXAS. ..21 CAPTULO 1: ORDEN Y LIMPIEZA ......................................................................................................................21 CAPTULO 2: SEGURIDAD EN LAS OFICINAS ADMINISTRATIVAS Y ATENCIN AL PBLICO ...............................21 CAPTULO 3: OPERACIN DE VEHCULOS..........................................................................................................22 CAPTULO 4: HERRAMIENTAS MANUALES ........................................................................................................23 CAPTULO 5: ESCALERAS Y ANDAMIOS PORTTILES ........................................................................................25 CAPTULO 6: MANIPULACIN DE MATERIALES Y EQUIPO ................................................................................26 CAPTULO 7: SEGURIDAD SOBRE APAREJOS, GRAS Y ELEVADORES ...............................................................27 CAPTULO 8: CILINDROS DE GAS COMPRIMIDO.................................................................................................28 CAPTULO 9: SOLDADURA, CORTE Y ESMERILADO ...........................................................................................29 CAPTULO 10: PROTECCIN AUDITIVA .............................................................................................................30 CAPTULO 11: CONTROL QUMICO ....................................................................................................................30 CAPTULO 12: PROGRAMA RESPIRATORIO ........................................................................................................31 CAPTULO 13: USO DE LOS IMPLEMENTOS DE SEGURIDAD DE LOS TRABAJADORES ........................................31 CAPTULO 14: PREVENCIN Y PROTECCIN CONTRA INCENDIOS .....................................................................32 CAPTULO 15: SEGURIDAD ELCTRICA .............................................................................................................32 TTULO VI: ESTNDARES DE CONTROL DE PELIGROS EXISTENTES Y RIESGOS EVALUADOS. ....................................................................................................................................................33 CAPTULO 1: CONTROL DE PELIGROS EN TRABAJOS DE RIESGO........................................................................33 CAPTULO 2: TRABAJOS DE SOLDADURA EN TANQUES DE ALMACENAMIENTO DE HIDROCARBUROS. ..............34 CAPTULO 3: CONTROL DE FUENTES DE IGNICIN ............................................................................................35 CAPTULO 4: INVESTIGACIN DE ACCIDENTES E INCIDENTES ...........................................................................35 CAPTULO 5: INGRESO A ESPACIOS CONFINADOS..............................................................................................37 CAPTULO 6: BLOQUEO Y ETIQUETADO ............................................................................................................39 TTULO VII: PREPARACIN Y RESPUESTA A EMERGENCIAS.........................................................41 CAPTULO 1: PLANES DE CONTINGENCIA ..........................................................................................................41
PGINA 4 DE 43
CAPTULO 2: RESPUESTA DE EMERGENCIAS .....................................................................................................41 CAPTULO 3: EQUIPOS DE CONTROL DE EMERGENCIAS.....................................................................................41 TTULO VIII: ESTNDARES DE HIGIENE Y SALUD OCUPACIONAL..............................................43 CAPTULO 1: PROGRAMA DE HIGIENE OCUPACIONAL .......................................................................................43
000519
TTULO I: DISPOSICIONES GENERALES Artculo 1.El presente Reglamento tiene por objetivo establecer las disposiciones internas que regulen la actividad laboral en todo lo relacionado a la Seguridad y Salud en el Trabajo, contemplando los requisitos necesarios, de modo que se procure la proteccin de la vida, la salud y el bienestar de los trabajadores, y de aquellos que no teniendo vnculo laboral con Pluspetrol prestan servicios o se encuentran vinculados con las actividades que desarrolla Pluspetrol. Artculo 2.Estas normas se encuentran orientadas a fomentar y mantener una cultura de prevencin de accidentes y/o enfermedades ocupacionales, procurando mejorar los niveles de productividad, eficiencia y calidad de los procesos laborales dentro de un ambiente de bienestar general. Artculo 3.El presente Reglamento establece las exigencias mnimas para la prevencin de los riesgos laborales. Adicionalmente Pluspetrol tiene establecidos procedimientos e instructivos de seguridad y Salud, especficos que debern cumplirse en forma obligatoria. Artculo 4.El presente Reglamento es aplicable a todos los trabajadores de Pluspetrol con independencia de su forma de contratacin (se hace expresa y nica referencia a los trabajadores a tiempo parcial y aquellos con contratos sujetos a modalidad), del cargo que ocupen y del centro de labores en el que realicen sus funciones. Artculo 5.Pluspetrol entrega una copia del Reglamento a cada uno de sus trabajadores, quienes estn obligados a leerlo y cumplir las disposiciones, normas y procedimientos establecidos en el mismo. Esta obligacin es extensiva a los procedimientos de EHS que Pluspetrol publique. Para todo efecto se deber considerar que los trabajadores a que hace referencia el presente documento tienen conocimiento de todo lo previsto en el mismo. Artculo 6.Las Empresas Contratistas y Subcontratistas tienen la obligacin de cumplir y hacer cumplir a sus trabajadores las disposiciones, normas y procedimientos establecidos en este Reglamento. Esta obligacin es extensiva a los procedimientos EHS que Pluspetrol publique. Artculo 7.Los casos no previstos de manera expresa en el presente Reglamento Interno de Seguridad y Salud en el Trabajo se regirn por los procedimientos e instructivos que al respecto dicte Pluspetrol, en su condicin de empleador, y a lo establecido por las disposiciones laborales vigentes.
PGINA 6 DE 43
TTULO II: LIDERAZGO, COMPROMISOS Y COMPETENCIAS CAPTULO 1: POLTICA DE MEDIO AMBIENTE, SALUD Y SEGURIDAD Artculo 8.Pluspetrol se compromete a difundir su Poltica de Medio Ambiente, Salud y Seguridad, entre todos sus trabajadores, contratistas, subcontratistas, proveedores, visitantes y partes interesadas. Artculo 9.Es responsabilidad de todos los trabajadores de Pluspetrol, de los contratistas y subcontratistas, conocer, cumplir y hacer cumplir la Poltica de Medio Ambiente, Salud y Seguridad de Pluspetrol. Artculo 10.Pluspetrol tiene el compromiso de ejercer un firme liderazgo y manifestar su respaldo a las actividades en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo. Asimismo, manifiesta su compromiso a fin de proveer y mantener un ambiente de trabajo seguro y saludable en concordancia con las mejores prcticas y en cumplimiento de las normas de seguridad y salud en el trabajo. Artculo 11.Todas las gerencias y en especial el personal supervisor, entre otras, tienen obligacin de: a) b) c) d) Garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores en el desempeo de todos los aspectos relacionados con su labor, en el centro de trabajo o con ocasin del mismo. Desarrollar acciones permanentes con el fin de perfeccionar los niveles de proteccin existentes. Identificar las modificaciones que puedan darse en las condiciones de trabajo y disponer lo necesario para la adopcin de medidas de prevencin de los riesgos laborales. Asegurar la realizacin de los exmenes mdicos antes, durante y al trmino de la relacin laboral a los trabajadores, acordes con los riesgos a que estn expuestos en sus labores.
Artculo 12.Todas las gerencias tienen como una de sus funciones el aplicar las siguientes medidas de prevencin de los riesgos laborales: a) b) Gestionar los riesgos, sin excepcin, procurando eliminarlos en su origen, cuando esto sea posible, y aplicando sistemas de control a aquellos que no se puedan eliminar. Participar en el diseo de los puestos de trabajo, ambientes de trabajo, la seleccin de equipos y mtodos de trabajo, y la atenuacin del trabajo montono y repetitivo, los cuales deben estar orientados a garantizar la salud y seguridad del trabajador. Eliminar las situaciones y agentes peligrosos en el centro de trabajo o con ocasin del mismo, y si no fuera posible, sustituirlas por otras que entraen menor peligro. Integrar los planes y programas de prevencin de riesgos laborales a los nuevos conocimientos de las ciencias, tecnologas, medio ambiente y organizacin del trabajo. Mantener programas de proteccin colectiva e individual, aplicables a cada instalacin.
c) d) e)
000520
TTULO III: DERECHOS Y OBLIGACIONES CAPTULO 1: DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LA EMPRESA Artculo 13.Pluspetrol ser responsable de instruir al personal sobre la ejecucin de los trabajos en concordancia con las normas y los reglamentos de seguridad aplicables, as como de las buenas prcticas de trabajo de la industria de hidrocarburos. Artculo 14.Corresponde a Pluspetrol, en su calidad de empleador, el derecho exclusivo a la direccin, administracin, organizacin, reglamentacin, control y sancin dentro del Centro de Trabajo. Artculo 15.Pluspetrol har conocer a los trabajadores mediante los mecanismos correspondientes la informacin y los conocimientos necesarios en relacin con los riesgos en el Centro de Trabajo y en el puesto o funcin especfica al que sea asignado o cumpla un trabajador; as como las medidas de proteccin y prevencin aplicables a tales riesgos. Artculo 16.Pluspetrol impartir a los trabajadores, oportuna y apropiadamente, capacitacin y entrenamiento en seguridad y salud, en el centro y puesto de trabajo o funcin especfica, tal como se seala a continuacin: a) b) c) Al momento de su contratacin, cualquiera sea su modalidad o duracin de sta. Durante el desempeo de su labor. Cuando se produzcan cambios en la funcin y/o puesto de trabajo y/o en la tecnologa.
La capacitacin y entrenamiento se imparten dentro o fuera de la jornada de trabajo. Artculo 17.La Empresa controlar y registrar que slo los trabajadores, adecuada y suficientemente capacitados y protegidos, accedan a los ambientes o zonas de riesgo. Artculo 18.La Empresa debe considerar los mecanismos para mitigar o evitar que la exposicin a los agentes fsicos, qumicos, biolgicos, ergonmicos y psicosociales concurrentes en el centro de trabajo no afecten la salud de los trabajadores. Artculo 19 .La Empresa debe realizar una investigacin, cuando se hayan producido daos en la salud de los trabajadores o cuando aparezcan indicios de que las medidas de prevencin resultan insuficientes, a fin de detectar las causas y tomar las medidas correctivas y preventivas.
PGINA 8 DE 43
Artculo 20.La Empresa debe proporcionar a sus trabajadores equipos de proteccin personal apropiados para la labor que desarrollan, segn el tipo de trabajo y riesgos especficos presentes en el desempeo de sus funciones, cuando no se puedan eliminar en su origen los riesgos laborales o los efectos que pudieran afectar la salud de los trabajadores. Artculo 21.Pluspetrol debe adoptar las medidas necesarias, de manera oportuna, cuando se detecte que la utilizacin de la ropa y/o equipos de trabajo o de proteccin personal representan riesgos potenciales para la seguridad y salud de los trabajadores. Artculo 22.El costo de las acciones, decisiones y medidas de seguridad y salud ejecutadas en el centro de trabajo o con ocasin del mismo, ser asumido por la Empresa y en ningn caso sern trasladadas al trabajador. Artculo 23.La Empresa deber considerar la implementacin de las medidas de proteccin de los trabajadores que por su situacin de discapacidad sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del trabajo. Estos aspectos debern ser considerados en las evaluaciones de los riesgos, en la adopcin de medidas preventivas y de proteccin necesarias. Artculo 24.La Empresa debe adoptar medidas necesarias para evitar la exposicin de las trabajadoras en perodo de embarazo o lactancia a labores peligrosas de conformidad con la ley de la materia. Artculo 25.Pluspetrol vigilar el cumplimiento de la normatividad legal vigente en materia de seguridad y salud en el trabajo por parte de sus contratistas, subcontratistas, empresas especiales de servicios o cooperativas de trabajadores que desarrollen obras o servicios en el centro de trabajo o con ocasin del mismo.
CAPTULO 2: DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LOS TRABAJADORES Artculo 26.Los trabajadores sern consultados antes que se ejecuten cambios en las operaciones, procesos y en la organizacin del trabajo, que puedan tener repercusiones en la seguridad y salud de los trabajadores. A falta de acuerdo entre las partes decidir Pluspetrol. Artculo 27.Todo trabajador podr acceder libremente a todos los mecanismos que faciliten la proteccin de sus derechos, entre los cuales se contemplan recurrir ante la autoridad de trabajo.
000521
Artculo 28.Los trabajadores, sus representantes y/o miembros de los comits de seguridad y salud en el trabajo, tienen el respaldo de la direccin para el cumplimiento de sus funciones en el mbito de la seguridad y salud en el trabajo. Artculo 29.Los trabajadores o sus representantes tienen derecho a revisar los programas de capacitacin y entrenamiento y formular recomendaciones con el fin de mejorar la su adecuada ejecucin e idoneidad de los mismos. Artculo 30.Los representantes de los trabajadores tienen derecho a participar en la identificacin de los peligros y en la evaluacin de los riesgos en el trabajo, solicitar a Pluspetrol los resultados de las evaluaciones, sugerir las medidas de control y hacer seguimiento de las mismas. En caso de que no se les proporcione podrn recurrir a la Autoridad Competente. Artculo 31.Los trabajadores tienen derecho a ser informados: a) b) A ttulo grupal, de las razones para los exmenes de salud ocupacional e investigaciones en relacin con los riesgos para la seguridad y salud en los puestos de trabajo, A ttulo personal, sobre los resultados de los informes mdicos previos a la asignacin de un puesto de trabajo y los relativos a la evaluacin de su salud. Los resultados de los exmenes mdicos al ser confidenciales, no son pasibles de uso para ejercer discriminacin alguna contra los trabajadores en ninguna circunstancia o momento.
Artculo 32.Los trabajadores tienen derecho a ser transferidos en caso de accidente de trabajo o enfermedad ocupacional a otro puesto que implique menos riesgo para su seguridad y salud, siempre y cuando sea posible, debiendo ser capacitados para ello. Artculo 33.Los trabajadores o sus representantes tienen derecho a examinar los factores que afecten a su seguridad y salud y proponer los controles necesarios; tambien a la paralizacin de tareas cuando exista alto riesgo potencial de accidente. Artculo 34.En materia de prevencin de riesgos laborales, los trabajadores tienen las siguientes obligaciones: a) Cumplir con las normas, reglamentos e instrucciones de los programas de seguridad y salud en el trabajo que se apliquen en el lugar de trabajo y con las instrucciones que les impartan sus superiores jerrquicos directos. Usar adecuadamente los instrumentos y materiales de trabajo, as como los equipos de proteccin personal y colectiva.
b)
PGINA 10 DE 43
c) d)
No operar o manipular equipos, maquinarias, herramientas u otros elementos para los cuales no hayan sido autorizados y, en caso de ser necesario, capacitados. Cooperar y participar en el proceso de investigacin de los accidentes de trabajo y las enfermedades ocupacionales cuando la Empresa o la Autoridad Competente lo requiera, o cuando a su parecer los datos que conoce ayuden al esclarecimiento de las causas que los originaron. Velar por el cuidado integral de su salud fsica y mental, as como por el de los dems trabajadores que dependan de ellos durante el desarrollo de sus labores. Someterse a los exmenes mdicos a que estn obligados por norma expresa as como a los procesos de rehabilitacin integral. Participar en los organismos paritarios, en los programas de capacitacin y otras actividades destinadas a prevenir los riesgos laborales que organice la Empresa o la Autoridad Competente. Comunicar a su Supervisor inmediato todo evento o situacin que ponga o pueda poner en riesgo su seguridad y salud y/o las instalaciones; debiendo adoptar inmediatamente, de ser posible, las medidas correctivas del caso, pudiendo paralizar las labores aplicando la poltica de suspensin de tareas. Reportar a los representantes o delegados de seguridad, de forma inmediata, la ocurrencia de cualquier incidente o accidente de trabajo. Concurrencia obligatoria a la capacitacin y entrenamiento sobre Seguridad y Salud en el Trabajo. Cuidar, bajo su propia responsabilidad de no intervenir, cambiar, desplazar, daar o destruir los dispositivos de seguridad u otros aparatos proporcionados por la Empresa para su propia proteccin y la de otras personas, adems de no contrariar mtodos y/o procedimientos adoptados con el fin de reducir al mnimo los riesgos inherentes a su ocupacin. Presentarse e ingresar a su centro de trabajo en condiciones fsicas adecuadas para poder realizar su trabajo con seguridad. Portar siempre, en un lugar visible, su insignia o fotocheck de identificacin, proporcionado por la Pluspetrol, donde adems de otros datos, deber constar su grupo sanguneo. Prestar la mxima atencin durante sus labores con el fin de evitar accidentes. En caso de ocurrir algn accidente, la o las personas afectadas estn obligadas a cumplir las prescripciones mdicas, para su pronta recuperacin.
e) f) g) h)
i)
j)
k)
l) m) n) o)
CAPTULO 3: DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LOS CONTRATISTA Y SUBCONTRATISTAS. Artculo 35.Las empresas que brindan servicios son responsables por la seguridad y salud de sus propios trabajadores. A tal efecto, dichas empresas debern capacitar e instruir a sus trabajadores de acuerdo a los lineamientos del presente Reglamento. Artculo 36.Los trabajadores, cual fuere su modalidad de contratacin, que mantengan vnculo laboral con contratistas, subcontratistas, empresas especiales de servicios o cooperativas de trabajadores que
000522
hayan celebrado contrato con la Empresa, tienen derecho a travs de sus empleadores respectivos al mismo nivel de proteccin en materia de seguridad y salud en el trabajo. Artculo 37.En caso que en la Empresa se produjera un accidente o incidente en el que estn involucrados trabajadores de empresas de servicios, de contratistas y subcontratistas, as como de toda institucin de intermediacin, dichos eventos debern ser notificados al Ministerio de Trabajo y Promocin del Empleo de acuerdo a lo establecido en los artculos 75, 76, 77 y 78 del Reglamento de Seguridad y Salud en el Trabajo, aprobado mediante Decreto Supremo N 009-2005-TR por la empresa para quien prestaba servicios los trabajadores accidentados o involucrados en el evento, bajo responsabilidad. Artculo 38.Pluspetrol se reserva la facultad de poder resolver el contrato con sus contratistas que incumplan con lo establecido en el Reglamento, as como solicitar a stas que procedan en el mismo sentido con las empresas subcontratistas.
CAPTULO 4: COMIT DE SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO Artculo 39.Pluspetrol mantendr Sub-Comits de Seguridad y Salud en el Trabajo en cada uno de sus centros de trabajo as como un Comit Paritario de Seguridad y Salud en el Trabajo a nivel de empresa. El comit de empresa estar constituido por igual nmero de representantes de la Empresa y de los trabajadores. Artculo 40.Los representantes de la Empresa, sern designados por sta, debiendo ser preferentemente personas vinculadas a las actividades tcnicas que se desarrollen en la Empresa. Los representantes de los trabajadores son elegidos por los propios trabajadores. Artculo 41.Los representantes de los trabajadores que forman parte del Comit de seguridad y salud en el trabajo estn protegidos contra cualquier acto de hostilidad y otras medidas coercitivas que se originen como consecuencia del cumplimiento de sus funciones en el mbito de la seguridad y salud en el trabajo. Artculo 42.Son funciones del Comit Paritario de Seguridad y Salud en el Trabajo: a) b) c) d) Hacer cumplir el Reglamento Interno de Seguridad y Salud en el Trabajo y las normas que regulan la materia. Aprobar el programa Anual de Seguridad y Salud en el Trabajo. Realizar Inspecciones Peridicas a las instalaciones de la Empresa. Aprobar el Reglamento Interno de Seguridad y Salud en el Trabajo.
PGINA 12 DE 43
e) f) g) h) i)
Reunirse mensualmente para analizar el avance de los objetivos del programa y cuando ocurran accidentes o las circunstancias lo exijan. Hacer las recomendaciones pertinentes para eliminar los riesgos en el trabajo. Difundir las normas que regulan la Seguridad y la Salud en el Trabajo. Llevar un control de toda sancin aplicada en el libro de actas. Analizar las causas y las estadsticas de los incidentes, accidentes y enfermedades ocupacionales, emitiendo las recomendaciones respectivas.
Artculo 43.Son funciones de los miembros del Comit Paritario de Seguridad y Salud en el Trabajo: a) b) c) d) e) f) g) Reportar en forma inmediata cualquier accidente. Participar en las inspecciones de seguridad y salud. Proponer medidas que permitan corregir condiciones de riesgo. Velar por el cumplimiento de las normas de seguridad y salud. Participar en la investigacin de accidentes. Realizar inducciones de seguridad y salud. Participar en las auditoras internas de seguridad y salud.
CAPTULO 5: PROHIBICIONES Artculo 44.Entre otras, Pluspetrol tiene establecidas las siguientes prohibiciones: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) Manejar y operar equipos, mquinas o vehculos que no le hubieren sido asignados o no estuviesen autorizados. Amenazar o agredir en cualquier forma a compaeros de trabajo, jefes y funcionarios. Presentarse a sus labores en estado de embriaguez o bajo la influencia de drogas. Introducir y/o consumir bebidas alcohlicas o drogas en el Centro de Trabajo. Introducir o utilizar armas de fuego o de elementos peligrosos en el Centro de Trabajo. Iniciar o fomentar discusiones, rias, juego de manos, arrojar objetos o efectuar bromas que distraigan la atencin de los compaeros durante la jornada de trabajo. Atentar contra la seguridad del personal de la Empresa. Viajar en la tolva de los vehculos. Realizar trabajos no autorizados por su supervisor. Hacer caso omiso a los avisos de seguridad. Ingresar a reas no autorizadas. Est prohibido el uso de ropa desgarrada, suelta, excesivamente grande o impregnada en grasas, aceites, combustibles etc.
000523
Artculo 45.La enumeracin contenida en el artculo precedente, no tiene carcter limitativo sino meramente enunciativo, debiendo los trabajadores observar los deberes y obligaciones que de modo general le son inherentes a su condicin de servidores de la Empresa, contemplados en las disposiciones legales convencionales, colectivas, procedimientos establecidos en la Empresa y de manera especfica en el Reglamento Interno de Trabajo.
CAPTULO 6: SANCIONES POR INCUMPLIMIENTO DEL REGLAMENTO Artculo 46.El incumplimiento de lo dispuesto en el presente Reglamento originar sanciones administrativas y laborales en relacin a la falta cometida de acuerdo a lo dispuesto en el Reglamento Interno de Trabajo y el Manual de Disciplina Laboral del Supervisor.
PGINA 14 DE 43
TTULO IV: ESTNDARES DE SEGURIDAD Y SALUD EN LAS OPERACIONES DE LA EMPRESA. CAPTULO 1: OPERACIONES DE EXPLORACIN Artculo 47.Pluspetrol puede llevar a cabo las siguientes actividades de Exploracin, cuya mencin tiene carcter referencial ms no limitativo: a) b) c) d) e) f) Estudios Geofsicos (Magnetometra, Gravimetra, Ssmica). Estudios de Sensores Remotos (fotos areas, imgenes satelitales, radar areo, etc.). Estudios Geoqumicos. Estudios Geolgicos. Perforacin y Completacin de Pozos. Pruebas de produccin.
Artculo 48.Todas las actividades de exploracin se debern realizar siguiendo las normas legales vigentes y lo dispuesto en el presente reglamento. Artculo 49.En los estudios geofsicos, est prohibido guardar explosivos fuera de los polvorines o depsitos. Los fulminantes debern almacenarse a una distancia mnima de cien (100) metros de los depsitos de explosivos. Artculo 50.El trabajo de abrir o remover los explosivos y fulminantes de su empaque original debe realizarse fuera de los depsitos o polvorines. Artculo 51.Las cajas que contienen explosivos no debern colocarse en contacto con las paredes. Deben apilarse de acuerdo a instrucciones del fabricante y en ningn caso deben alcanzar una altura mayor de dos (2) metros. Artculo 52.Los depsitos de explosivos deben ser revisados semanalmente, estar provistos de avisos o letreros de seguridad que los identifiquen claramente y tener extintores adecuados contra incendio de acuerdo a la norma NFPA 10. La zona circundante al depsito de explosivos se mantendr despejada de basura, monte o maleza, para minimizar peligros de incendio.
000524
Est prohibida la presencia de productos inflamables a distancias menores de veinticinco (25) metros de los depsitos de explosivos. Los depsitos de explosivos estarn resguardados las veinticuatro (24) horas del da por Personal de vigilancia idneo. Artculo 53.Se debe construir un cerco perimetral con alambre de pas alrededor de los depsitos de explosivos. La distancia mnima entre el cerco y los depsitos deber ser de veinte (20) metros. Las condiciones locales de seguridad podrn determinar requerimientos mayores. Artculo 54.Los depsitos estarn a cargo de Personal experimentado en el almacenamiento, transporte y manejo de explosivos. Artculo 55.La entrega de explosivos se efectuar a la presentacin de la orden debidamente llenada y firmada por el Personal autorizado. Se deber llevar un inventario de explosivos; y solamente se permitir el ingreso a los depsitos de explosivos a las personas debidamente autorizadas, registrando su nombre y firma al ingreso y salida, as como la fecha y hora de la ocurrencia. Artculo 56.Para el transporte de explosivos y fulminantes se deber cumplir con las siguientes disposiciones: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) Los vehculos que se utilicen para transportar explosivos debern estar en ptimas condiciones y debern ser inspeccionados diariamente. Las partes del vehculo en contacto con los explosivos estarn cubiertas con materiales adecuados a fin que no se produzcan chispas. En la recarga de combustible al vehculo, se deber observar que ste se encuentre sin explosivos. Est prohibido fumar cuando se est transportando explosivos. Cada vehculo usado para transportar explosivos deber estar equipado como mnimo con dos (2) extintores de 2,5 kg. Los vehculos que transporten explosivos evitarn transitar por reas de congestin poblacional y en lo posible, no se transportarn explosivos durante la noche. Los explosivos y fulminantes debern transportarse separadamente y en vehculos diferentes, en cajas de madera para evitar la induccin electromagntica. Est prohibido el uso de la radio cuando se est transportando fulminantes. Los vehculos que transportan explosivos no debern estacionarse en reas pobladas o campamentos. Cumplir los procedimientos en instructivos que la empresa apruebe.
PGINA 16 DE 43
CAPTULO 2: OPERACIONES DE PERFORACIN Y SERVICIO DE POZO Artculo 57.La Empresa deber verificar que la Contratista que este a cargo de la actividad de perforacin o servicio de pozo tenga la experiencia, el equipo necesario y los medios adecuados para llevar a cabo la actividad de acuerdo a la prognosis y, de ser el caso, para resolver los problemas que se presenten en la perforacin o servicio de Pozo. Artculo 58.Est prohibido fumar dentro de un radio de cien (100) metros del Pozo. En las locaciones de perforacin slo se permitir fumar en ambientes apropiados, los que deben estar identificados con claridad. Asimismo, no se permitir el uso de fuego abierto dentro de un radio de cien (100) metros del Pozo. Artculo 59.En las actividades de perforacin, deben emplearse las prcticas recomendadas por el API (ltima edicin), o por cualquier otro instituto de prestigio internacional, normalmente empleadas en la industria petrolera. Artculo 60.Debe existir un programa de entrenamiento para el Personal que incluya simulacros semanales en el control de reventones. Todos los simulacros deben quedar registrados en el informe diario del Perforador. Artculo 61.Cuando se atraviesen zonas donde se presuma la presencia de cido sulfhdrico, se dispondr de detectores de H2S y SO2 cerca del Pozo y del equipo de emergencia respiratoria en las cantidades y diversidad adecuada. Una vlvula de cuadrante (Kelly valve") debe estar permanentemente al alcance de la cuadrilla. Artculo 62.Los elevadores deben inspeccionarse visualmente antes de cada carrera y ser calibrados cada semestre. Artculo 63.En razn del riesgo y vulnerabilidad de las Operaciones, las Contratistas tienen el derecho de controlar, restringir y prohibir el trnsito y circulacin de personas y vehculos en sus reas especficas de Operacin. Artculo 64.Durante la operacin de fracturamiento, el Personal deber permanecer alejado de las lneas de bombeo.
000525
Artculo 65.El Personal deber mantenerse alejado de las cargas suspendidas, aunque estn sostenidas por cables de acero o cadenas. Artculo 66.Durante la operacin de levantar tubera a la plataforma del equipo se deber usar un cable como retenida de la tubera que est alzando. Artculo 67.El uso del arns de seguridad es obligatorio para el Personal que trabaja en la repisa del castillo, as como para quienes estn expuestos a sufrir cadas a diferente nivel. Artculo 68.Durante las operaciones de Baleo se restringir el rea de armado de escopetas y en el caso de que las cargas puedan ser afectadas por las ondas de radio, todos los equipos de radio debern mantenerse apagados. Artculo 69.La utilizacin de material radioactivo debe ser autorizado por el IPEN o cualquier entidad que lo sustituya, debiendo ceirse a las reglas y pautas sealadas por dicho organismo.
CAPTULO 3: OPERACIONES DE PRODUCCIN. Artculo 70.La tubera de flujo de alta presin (ms de 300 psi) deber tener avisos o letreros de seguridad en todos los cruces de caminos. Artculo 71.No debe operarse los Pozos con la vlvula de la Tubera de Revestimiento abierta al aire. El Gas Natural debe ser recolectado, usado o enviado a las Bateras de Produccin u otra facilidad que corresponda. Artculo 72.No debe permitirse fumar a menos de cien (100) metros del Pozo, Separadores, Tanques y otras posibles fuentes de gas combustible no protegidas. Est prohibido el uso de fuego abierto a menos de cien (100) metros de un Pozo. Artculo 73.En el rea de trabajo slo se permite la presencia del personal autorizado y siempre que cuente con los elementos de seguridad pertinentes.
PGINA 18 DE 43
CAPTULO 4: OPERACIONES DE REFINACIN Y PROCESAMIENTO. Artculo 74.Al personal de operacin de las unidades de proceso y servicios deber proveerse de manuales detallados de operacin, incluyendo los procedimientos de arranque y paro de planta, procedimientos para situaciones de emergencia por falla en el suministro de combustible, aire de instrumentos, energa elctrica, vapor, paro de bombas de alimentacin, etc. Artculo 75.El personal de operacin ser debidamente capacitado para la operacin de las unidades y recibir peridicamente cursos de refresco, mediante programas de entrenamiento con nfasis en las acciones que deben ser tomadas en caso de situaciones de emergencia. Artculo 76.El personal de operacin ser dotado de todo los elementos de proteccin que sean necesarios segn la naturaleza y grado de riesgo de su labor. Artculo 77.No se permitir el ingreso de linternas, cmaras fotogrficas, filmadoras ni otros equipos elctricos porttiles que no tengan clasificacin antiexplosiva, tampoco se permitir el ingreso de fsforos y otras fuentes de ignicin. Artculo 78.Las Refineras y Plantas de Hidrocarburos mantendrn un programa de entrenamiento de lucha contraincendio para el personal de operacin, incluyendo simulacros contraincendio al menos cuatro veces por ao.
CAPTULO 5: OPERACIONES DE ALMACENAMIENTO DE HIDROCARBUROS. Artculo 79.En las instalaciones para Almacenamiento de Hidrocarburos, se observarn obligatoriamente las siguientes disposiciones: a) Debern ser fijados en lugares bien visibles, reglamentos especiales para cada instalacin, que contendrn instrucciones detalladas sobre el rol a desempear por cada operario o empleado en caso de incendio o explosin. Se indicar con todo detalle las maniobras que cada uno tendr que efectuar con los equipos. Todo el material destinado a la lucha contraincendio deber estar siempre en buen estado de funcionamiento y ser inspeccionado frecuentemente. Todos los aparatos extintores, monitores, hidrantes, mangueras, etc., debern estar sealizados e identificados de manera bien visible, mediante pintura de color rojo, carteles, etc., debiendo estar siempre libre el acceso a todos los aparatos y material antes referido.
b)
000526
c)
Ser montado un sistema de alarma y sistema telefnico que permita comunicar al servicio de incendios de la localidad ms prxima cualquier comienzo de incendio u otro siniestro que se haya verificado. Ese servicio funcionar en todas las instalaciones. Sern montados dispositivos de alarma que permitan distinguir cada una de las zonas de cada instalacin. En las pequeas instalaciones estas alarmas podrn ser sustituidas por toques de sirena. Adems de los dispositivos mencionados en el primer artculo del presente captulo, cada instalacin deber tener el material y las herramientas, listadas por UL, FM, u otra norma aplicable, destinados a la lucha contraincendio que le hayan sido aprobados por el Organismo Competente. Se organizarn una o ms brigadas destinadas a la lucha contraincendio, constituidas por el personal que trabaja normalmente en las instalaciones, seleccionando de stos los individuos ms aptos, que sern adecuadamente adiestrados a operar los diferentes equipos y otro material contraincendio. Todo el personal que trabaja normalmente en las instalaciones para Almacenamiento de Hidrocarburos, desde su admisin, ser adiestrado a operar los extintores porttiles, de forma que cualquier operario o empleado, sepa apagar un pequeo incendio rpidamente. Se realizar, mensualmente, un ejercicio de alarma de incendio, en el que tomar parte todo el personal de la instalacin, siguiendo los procedimientos y maniobras que se indican en el primer acpite de este artculo.
d)
e)
f)
g)
h)
CAPTULO 6: OPERACIONES DE TRANSPORTE DE HIDROCARBUROS Artculo 80.Toda facilidad, vehculo, nave, bote ponguero, embarcacin y/o barcaza, utilizada en el transporte de hidrocarburos, as como todo transportista, deber acatar las disposiciones de seguridad emitidas por la autoridad competente, as como de las recomendaciones del presente Reglamento. Artculo 81.Toda aeronave y/o helicptero utilizado en el transporte de hidrocarburos como carga externa o interna, debe acatar las disposiciones de seguridad emitidas por la Autoridad Aeronutica respectiva, as como las que emanen de este Reglamento. Artculo 82.Ninguna persona podr aceptar un hidrocarburo lquido para su transporte a bordo de una aeronave, a menos que los hidrocarburos lquidos: a) Estn autorizados y se encuentren dentro de los lmites de cantidad y peso especificados para el transporte a bordo de una aeronave especfica, de acuerdo a las limitaciones para dicha aeronave. Se encuentren debidamente descritos y certificados en un documento de embarque preparado por duplicado, de acuerdo con las limitaciones prescritas para cada aeronave especfica. El operador de la aeronave deber conservar una copia de cada documento de embarque durante noventa (90) das.
b)
PGINA 20 DE 43
CAPTULO 7: OPERACIONES DE COMERCIALIZACIN. Artculo 83.Ningn vehculo de carga de combustible podr ingresar a una instalacin de venta de hidrocarburos lquidos o gaseosos, sin que haya sido inspeccionada y cumpla con las normas de seguridad vigentes y las medidas de seguridad establecidas por Pluspetrol. Artculo 84.Las plantas de abastecimiento o venta de hidrocarburos debern contar como mnimo con: a) b) c) d) e) Vas de escape para el personal operador. Conexiones a tierra para eliminar la corriente esttica. Proteccin contra cadas, tales como barandas, lneas de vida u otro. Seales preventivas y avisos de seguridad. Proteccin con un sistema contra incendio segn norma.
Artculo 85.En caso de que se presente una fuga de producto durante la operacin de carga, el camin cisterna deber ser descargado hacia el flare en caso de GLP o hacia los tanques de almacenamiento en el caso de lquidos, salvo que el anlisis de riesgo permita una maniobra de trasiego a otra cisterna. Artculo 86.Solamente se podr despachar productos a clientes que cumplan con toda la normativa legal vigente.
000527
TTULO V: ESTNDARES DE SEGURIDAD EN LOS SERVICIOS Y ACTIVIDADES CONEXAS. CAPTULO 1: ORDEN Y LIMPIEZA Artculo 87.Pluspetrol dicta las siguientes disposiciones acerca del orden y limpieza que deben mantener todos los trabajadores dentro de todos los centro de trabajo de la Empresa: a) b) c) d) Se debe mantener las reas de trabajo limpias y ordenadas. Se debe disponer todo residuo en los recipientes destinados para tal fin, de acuerdo a lo establecido en el procedimiento de Manejo de Residuos. Todo recipiente debe estar debidamente rotulado de acuerdo al contenido del mismo. Se deben mantener todos los pasadizos, pasillos, superficies de trabajo o de trnsito libres de obstculos, aceite, grasa o agua. Cuando no suceda lo dicho lneas atrs y se realice operaciones con condiciones resbalosas, se debe colocar avisos, carteles sobre la condicin, as como rejillas, laminas antideslizantes o cualquier otro dispositivo que disminuya el riesgo de resbalones. Se deben eliminar los desperdicios diariamente Mantener los servicios higinicos en buen estado, limpios en todo momento. Las reas de actividad deben estar adecuadamente iluminadas, ventiladas, protegidas y accesibles para que pueda realizarse el trabajo. Se debe colocar los materiales y el equipo en un rea de trabajo de manera que sean accesibles y no interrumpan el proceso del trabajo u obstruyan las zonas de trnsito.
e) f) g) h)
CAPTULO 2: SEGURIDAD EN LAS OFICINAS ADMINISTRATIVAS Y ATENCIN AL PBLICO Artculo 88.Todos los trabajadores que laboren en las oficinas administrativas y de atencin al pblico deben de cumplir ciertas disposiciones: a) b) c) d) e) f) g) Esta prohibido fumar en todas las oficinas administrativas. No dejar en el piso o en las reas de trnsito cables, cordones ni objetos que puedan originar cadas o tropezones. Limpiar inmediatamente los derrames de cualquier lquido. No bloquear los extintores. No daar los detectores de humo ni alarmas contra incendio. No improvisar instalaciones elctricas ni sobrecargar las existentes con conexiones mltiples no autorizadas. Usar escalinatas o bancos escalonados apropiados para alcanzar objetos que estn en gabinetes o repisas muy altas.
PGINA 22 DE 43
h)
Usar con cuidado y guardar apropiadamente los elementos cortantes, cuchillas, abrecartas y tijeras.
CAPTULO 3: OPERACIN DE VEHCULOS Artculo 89.Todos los trabajadores de Pluspetrol deben acatar las siguientes disposiciones: a) b) c) d) e) f) g) Todo trabajador que opere y/o conduzca unidades livianas y/o pesadas dentro de los lmites de un lote o unidad de produccin, deber contar con el Permiso Interno de Manejo de Vehculos. Los operadores y/o conductores deben conocer y obedecer todas las leyes aplicables sobre vehculos motorizados. Los operadores y/o conductores deben conocer y obedecer todas las normas de manejo defensivo. Los trabajadores que operen unidades livianos y/o pesadas deben conocer y obedecer los procedimientos aplicables para tal fin. Se debe utilizar el cinturn de seguridad de los vehculos. Se debe de realizar las inspecciones correspondientes antes de operar cualquier vehculo. Ningn empleado puede viajar en las tolvas de los vehculos, el lampn de los cargadores, las cabinas, estribos y otras partes de los tractores, moto niveladoras y similares.
Artculo 90.Antes de operar cualquier vehculo se debe realizar una inspeccin al vehculo segn corresponda. Si se encuentra algn problema que afecte la operacin segura del vehculo, se debe corregir el problema antes de usarlo. Artculo 91.Guardar todas las precauciones al estacionar vehculos. Cuando se trata de vehculos pesados, cada vez que el conductor se estacione se debe bloquear las ruedas adems de activar el freno de mano. Siempre que sea posible se debera estacionar el vehculo de modo que se evite realizar despus la maniobra de retroceso. Artculo 92 .Al operar montacargas se tendr las siguientes precauciones: a) b) c) d) Los montacargas slo deben ser operados por personal autorizado que ha sido certificado. Se debe operar el equipo a una velocidad segura para las condiciones existentes. Todos los operadores deben conocer la forma de revisar el montacargas diariamente as como los procedimientos de mantenimiento, y seguirlos paso a paso. Antes de operar el montacargas realice una verificacin de sus elementos de seguridad.
000528
e) f) g) h)
Los operadores no deben realizar partidas y frenadas sbitas, y deben prestar atencin a los obstculos no muy elevados, por ejemplo los tubos de vapor o de agua. Esta prohibido transportar personal en el montacargas. Se debe apagar el motor cuando se llena el tanque de combustible. Los operadores deben mirar en la direccin del recorrido, disminuir la velocidad en las intersecciones y tocar el claxon o cualquier dispositivo de advertencia cuando se aproximen a intersecciones ciegas. No se debe utilizar el montacargas para elevar personas. Cuando una carga restringe la visin normal, maneje el montacargas en reversa. Conozca la capacidad lmite mxima del piso en el que se desplaza. No supere la capacidad lmite mxima de carga del montacargas. Cuando se carga o descarga camiones, se debe utilizar plataformas aprobadas y firmemente aseguradas y deben colocarse cuas a las ruedas del camin. Cuando no se utilice un montacargas, se debe bajar completamente las barras de acero, apagar el motor y poner el freno.
i) j) k) l) m) n)
Artculo 93.Al suscitarse alguna emergencia o problema con el vehculo el operador debe cumplir el siguiente procedimiento: a) b) c) Estacionar al lado derecho de la pista o va en la medida de lo posible. Use luces de emergencia y seales de advertencia. Si hay lesionados brinde los primeros auxilios y notifquele inmediatamente lo sucedido.
CAPTULO 4: HERRAMIENTAS MANUALES Artculo 94.Todos los trabajadores que manipulen herramientas deben de cumplir las siguientes disposiciones: a) b) c) d) e) f) g) h) Conocer y aplicar el instructivo para uso de herramientas manuales y elctricas Mantener todas las herramientas manuales en buenas condiciones y retirar del servicio las herramientas defectuosas o daadas. Antes de usar una herramienta manual, realizar la inspeccin correspondiente. Usar protectores visuales adecuados cuando se utilizan herramientas manuales. Utilice las herramientas slo para el propsito asignado a cada una de ellas. Retire inmediatamente del servicio las herramientas defectuosas. Cuando se necesita desplazar las herramientas subindolas o bajndolas de un nivel a otro, debe colocarlas en las cubetas de herramientas Asegure las herramientas cuando se realicen trabajos en niveles altos.
PGINA 24 DE 43
i) j) k) l) m) n)
No esta permitido el uso de herramientas de construccin artesanal. Cuando un obrero sostiene una herramienta (cincel, taladro, punzn, etc.) y otro la golpea, no la debe sujetar con las manos, sino con sujetadores adecuados. Guardar y manejar las herramientas punzo cortantes de tal manera que no causen daos o lesiones fsicas. No llevar estas herramientas punzo cortantes en los bolsillos. No dejar las herramientas en cualquier lugar ya que pueden constituir causas de accidentes. Todo empleado debe examinar sus herramientas diariamente para comprobar si las herramientas que utiliza se encuentran en buenas condiciones.
Artculo 95.Para el uso de herramientas activadas con plvora (explosivas), tener las siguientes consideraciones: a) b) c) d) e) Todo trabajador debe conocer y aplicar el Procedimiento de Manipulacin y Transporte de Explosivos. Slo se permite el uso de estas herramientas al personal autorizado. Antes de usar la herramienta, deber examinarla con el fin de asegurarse de que funcione correctamente y el escudo protector est colocado. Slo se debe cargar las herramientas momentos antes de usarlas y no deben quedar cargadas despus de usar. Los operadores as como otras personas ubicadas cerca del rea donde se utilizan las herramientas activadas con plvora deben usar doble proteccin ocular que se compone de gafas protectoras y un protector facial o casco. No utilizar las herramientas activadas con plvora en un ambiente explosivo o inflamable. No apuntar la herramienta hacia otra persona. En caso de que la herramienta no dispare, se debe mantener la herramienta en la misma posicin durante 1 minuto. Luego, el operador debe tratar de operar la herramienta otra vez y, si no dispara, esperar otros 2 minutos antes de desechar el cartucho. Colocar todos los cartuchos que no funcionaron en un recipiente con agua y devolverlos al supervisor. Jams se debe dejar las herramientas al alcance de personas no autorizadas.
f) g) h)
i) j)
Artculo 96.Para el uso de herramientas neumticas, tener las siguientes consideraciones: a) b) c) d) Asegurar las mangueras a las herramientas neumticas de tal manera que se evite la desconexin accidental. No levantar o bajar las herramientas neumticas tirando de la manguera. No apuntar las herramientas neumticas hacia otra persona. Usar el equipo de proteccin personal apropiado segn el instructivo para uso de equipos de proteccin personal.
000529
e) f)
Considerar las especificaciones y las presiones adecuadas de operacin de los equipos neumticos proporcionadas por el fabricante. Proteger las mangueras que atraviesen pasillos contra la posibilidad de daos.
Artculo 97.Para el uso de herramientas manuales elctricas tener las siguientes consideraciones: a) b) c) d) e) f) g) h) Conocer y aplicar el instructivo para uso de herramientas manuales. Slo se debe aprobar y usar las herramientas operadas con electricidad que se encuentren doblemente aisladas o debidamente conectadas a tierra. Inspeccionar la herramienta, cordn y fuente de corriente antes de usar. Desconectar siempre las herramientas elctricas cuando no estn en uso y cuando se encuentran en reparaciones. No utilizar las herramientas elctricas en un ambiente explosivo o inflamable. No coger los cordones para levantar o bajar las herramientas Usar slo extensiones y accesorios aprobados. Proteger los cordones de todo dao en todo momento y retirar inmediatamente del servicio a los cordones defectuosos o corrodos.
CAPTULO 5: ESCALERAS Y ANDAMIOS PORTTILES Artculo 98.Requerimientos generales para el uso adecuado de escaleras: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) Conocer y cumplir el procedimiento para trabajos en altura. Colocar la base de las escaleras separadas del plano vertical de apoyo un cuarto de la distancia entre la base y el punto de apoyo superior. Siempre debe subir o bajar por una escalera porttil de frente a la misma, sujetndose y manteniendo siempre tres puntos de apoyo. No usar una escalera que tiene peldaos, barandas y riostras rotos, sueltos o rajados. Se debe retirar del servicio y destruir las escaleras defectuosas. No se debe atar o unir las escaleras con el fin de conseguir secciones ms largas. No usar las escaleras construidas artesanalmente. No usar las escaleras metlicas porttiles para trabajar en o cerca de circuitos elctricos. Solos se emplearan escaleras de fibra de vidrio y de madera dentro de reas con peligro elctrico. No se deben utilizar los dos peldaos superiores de las escaleras como apoyo. Las escaleras deben ser sujetadas firmemente o amarradas en la parte superior a fin de evitar su deslizamiento.
PGINA 26 DE 43
Artculo 99.Para el almacenamiento de las escaleras se debe de tomar las siguientes medidas de seguridad: a) b) Almacenar las escaleras de modo que faciliten el acceso para su inspeccin y manipulacin. Almacenar las escaleras de madera, cuando no se usan, en un lugar donde no estn expuestas al calor, humedad y polvo.
Artculo 100.Requerimientos generales para los andamios a) b) c) d) e) f) Cuando un andamio este en fase de armado, deber contar con una tarjeta roja que prevenga el uso inadvertido. Cuando el andamio este concluido e inspeccionado, deber contar con una tarjeta verde que indique que est apto para uso. Se debe reparar inmediatamente cualquier andamio daado o debilitado por cualquier causa y no se debe utilizar hasta que se termine de reparar. No se debe poner en los andamios cargas mayores a las establecidas. Se debe proporcionar escaleras de acceso o accesos de seguridad equivalentes para andamios. Se debe instalar un dispositivo de seguridad en las aberturas de acceso de las barandas, por ejemplo una cadena, con el fin de evitar que algn empleado caiga accidentalmente por la abertura. Los empleados no deben trabajar en andamios cuando las condiciones climticas son desfavorables. No se aceptara alteracin o modificacin de andamios.
g) h)
CAPTULO 6: MANIPULACIN DE MATERIALES Y EQUIPO Artculo 101.Requerimientos generales en la manipulacin de materiales: a) b) c) Se debe utilizar los equipos de proteccin personal cuando se trabaje en la manipulacin de materiales. Cuando levante un objeto pesado, mantenga la espalda recta y pngase de pie utilizando los msculos de las piernas de ser necesario solicite ayuda o utilice un dispositivo mecnico Antes de levantar o agarrar algn objeto revise si tiene astillas, bordes filosos, productos qumicos u otros elementos peligrosos.
000530
CAPTULO 7: SEGURIDAD SOBRE APAREJOS, GRAS Y ELEVADORES Artculo 102.Aparejos: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) Conocer y cumplir el procedimiento de operacin de gras y equipos de izaje. Se debe inspeccionar diariamente y antes de usar todos los equipos de carga y de izaje. No utilizar ningn dispositivo de carga o de eslinga para levantar una carga mayor a su carga nominal. Destruir inmediatamente las eslingas de cordones de alambre si se observa daos o desgaste en los cables. Evite los recodos filosos, objetos puntiagudos u objetos prensiles cuando se utilice alguna eslinga. Mantenga las manos alejadas de los puntos de sujecin de la eslinga mientras se levanta la carga. Nunca se pare debajo de cargas suspendidas y no desplace las cargas sobre personal. Solo maniobristas autorizados podrn dirigir las maniobras de izaje. Siempre utilice guantes cuando se maneje las eslingas de cordones de alambre. Asegrese de que la carga se desplace libremente antes de elevarla. Se debe revisar las cadenas antes de usarlas. Los ganchos y conexiones de los ganchos deben tener seguros. No se debe utilizar las cadenas defectuosas hasta que se reparen.
Artculo 103.Operacin de Gras a) b) c) d) e) f) g) h) i) Conocer y cumplir el procedimiento de operacin de gras y equipos de izaje. Se debe permitir slo la operacin de gras certificadas y nicamente a las personas que han sido certificadas por una Empresa o persona competente. El operador de la gra debe tener una visin completa del gancho de carga en todo momento o tener un hombre que le haga seales cuando se le dificulta una visin normal. El operador de la gra debe mantener la cabina de control libre de todo elemento peligrar una operacin segura. que haga
Los planes de izaje deben estar aprobados por el supervisor de izaje, antes de las maniobras. Slo se debe asegurar el gancho de la gra a la carga por medio de un dispositivo aprobado de carga. No se aceptaran ganchos de izaje sin seguro. La carga de una gra no debe exceder su capacidad nominal. El operador de las gras operadas por cabina debe desconectar los conductores, colocndolos en la posicin off, antes de ir a las vigas del puente por cualquier motivo.
PGINA 28 DE 43
j) k)
Slo se deben utilizar seales manuales estndares con el operador de la gra. Los operadores de gra deben pasar exmenes mdicos anuales y deben ser recertificados cada ao.
Artculo 104.Elevadores a) b) c) La carga en los elevadores no debe exceder su capacidad nominal. No se debe cargar objetos que no permitan la apertura o cierre libre de las puertas o rejas de seguridad de los elevadores. No se debe operar los elevadores con las puertas abiertas.
CAPTULO 8: CILINDROS DE GAS COMPRIMIDO Artculo 105.Disposiciones Generales de Seguridad a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) Conocer y cumplir el procedimiento de manipulacin de botellas de gas comprimido. No se debe transportar los cilindros en posicin horizontal. Las tapas deben estar en su lugar mientras se transportan los cilindros. No se debe utilizar reguladores y medidores de presin para un gas determinado en cilindros que contengan otro tipo de gas. Abra las vlvulas de los cilindros lentamente. Nunca utilice llaves de tuercas o herramientas distintas a las especificadas por el fabricante. Cierre las vlvulas de los cilindros y libere la presin de los reguladores hasta que se cumpla la tarea para la que se necesitaba el gas comprimido. Nunca manipule indebidamente los dispositivos de seguridad de vlvulas o cilindros. Se debe revisar frecuentemente todas las mangueras para encontrar rastros de fugas o deterioro. Cuando los cilindros estn vacos, se tiene que cerrar las vlvulas y colocar la tapa en su lugar.
Artculo 106.Almacenamiento de Cilindros de Gas Comprimido a) No se recibirn botellas de gas comprimido que presenten fallas como abolladuras, corrosin, falta de tapas de proteccin, vlvulas en mal estado o cualquier defecto que genere condiciones de riesgo. Almacenar los cilindros en los lugares asignados donde no estarn sometidos a calor intenso, golpes o daos por el paso o cada de objetos. Se debe asegurar los cilindros individuales o los grupos de cilindros a un objeto fijo, no se deben almacenar sin estar firmemente sujetados.
b) c)
000531
d) e)
No exponer los cilindros al sol u otras fuentes de calor, ni a la humedad y mantener ventilado el rea de almacenamiento. Colocar avisos de NO FUMAR / CILINDROS LLENOS / CILINDROS VACIOS. As mismo, colocar carteles de identificacin del contenido de los cilindros y de advertencia de peligros especficos. Los cilindros vacos sern tratados con las mismas medidas de seguridad como si estuvieran llenos. Se debe almacenar los cilindros de oxgeno y acetileno a una distancia de 6 m de separacin entre s, a menos que se encuentren separados por una pared de por lo menos 2,5 m de altura construida de material incombustible con una resistencia al fuego no menor a 1 hora. Se debe almacenar todos los cilindros en posicin vertical. No se debe poner los cilindros de acetileno en posicin horizontal en ningn momento.
f) g)
h) i)
CAPTULO 9: SOLDADURA, CORTE Y ESMERILADO Artculo 107.Disposiciones Generales de Seguridad: a) b) c) d) e) f) g) h) Conocer y cumplir con el instructivo para trabajos de soldadura y oxicorte. Slo personal calificado y autorizado que cuente con el Permiso de Trabajo correspondiente debe realizar las operaciones de soldadura, corte y esmerilado. No se realizara ningn trabajo de soldadura, corte y esmerilado en reas donde las pruebas de explosividad hayan dado ms de 0%. Cuando se suelde, corte o esmerile en niveles elevados, se debe tomar precauciones para evitar que las chispas o metal caliente caigan sobre las personas o sobre material inflamable. En el rea donde se efecten trabajos de soldadura y/o corte deber contar con extintor de polvo qumico seco ABC. Antes de que se realicen las actividades de corte, soldadura o esmerilado, el responsable del rea debe inspeccionar el rea de trabajo para comprobar si es un rea segura contra incendios. Se debe limpiar completamente las maquinarias, tanques, acumuladores, equipos, ejes o tubos que contengan materiales inflamables antes de someterlos al calor. En reas llenas de polvo inflamable y gases donde existe la posibilidad de una explosin, no se debe realizar ninguna operacin de soldadura o corte hasta que el rea se haya ventilado adecuadamente. Se debe utilizar equipo respiratorio aprobado para humos metlicos, cuando se realiza la soldadura en reas cerradas o cuando se trabaja en la soldadura de materiales galvanizados con zinc, bronce, cadmio, acero inoxidable o plomo. No se debe realizar la soldadura, el corte o esmerilado sin utilizar un equipo de proteccin visual adecuado. El personal que observa las operaciones de soldadura y corte debe usar proteccin visual adecuada.
i)
j) k)
PGINA 30 DE 43
Artculo 108.Soldadura Elctrica a) b) c) d) Conocer y cumplir con el instructivo para soldadura y oxicorte. No se debe operar ninguna mquina soldadora elctrica hasta que haya sido conectada a tierra. Solo soldadores autorizados pueden realizar trabajos de soldadura elctrica. Se debe seguir las disposiciones o instrucciones proporcionadas por el fabricante o que figuran en la mquina.
Artculo 109 .Esmerilado a) b) c) d) Conocer y cumplir con el instructivo para trabajos de soldadura y oxicorte. Use el Equipo de Proteccin Personal apropiado. Es obligatorio el uso de la guarda de proteccin en todo equipo de esmerilado, corte, pulido o desbaste en operacin. No usar discos defectuosos o daados.
CAPTULO 10: PROTECCIN AUDITIVA Artculo 110.Generalidades a) b) c) Se debe utilizar equipo aprobado por Pluspetrol para la proteccin auditiva, por ejemplo orejeras y tapones que fueron diseados especficamente por el personal calificado de cada rea. Se debe utilizar en las reas designadas en las que exista posibilidad de lesiones auditivas. Se debe identificar las reas especficas donde el nivel de ruido est por encima del nivel mximo permisible.
CAPTULO 11: CONTROL QUMICO Artculo 111.Siempre lea las etiquetas de los residuos qumicos antes de manipularlos asegrese de conocer la Hoja MSDS del producto utilizado Artculo 112.Se debe sealizar todas las reas de almacenamiento de productos qumicos y etiquetar todo los contenedores qumicos as como a su contenido. Artculo 113.-
000532
Se debe utilizar equipo de proteccin personal adecuado cuando se manipule un elemento qumico peligroso. Este equipo debe estar compuesto de: a) Mandiles b) Respiraderos c) Gafas de seguridad d) Ropas protectoras. e) Otros.
CAPTULO 12: PROGRAMA RESPIRATORIO Artculo 114.Se debe utilizar equipo aprobado por Pluspetrol para la proteccin respiratoria y cumplir con el procedimiento de asignacin y mantenimiento de equipos de proteccin personal. Artculo 115.Para lograr el manejo seguro de todo dispositivo respiratorio, el usuario ser instruido adecuadamente en la seleccin, uso y mantenimiento del mismo. Artculo 116.Se debe revisar todo equipo antes y despus de utilizar, para determinar el ajuste de todas las conexiones, as como la condicin de las vlvulas, tubos conectores, bandas, armazn y otros elementos. Se debe limpiar y desinfectar todos los equipos de proteccin despus de cada jornada de uso o segn se requiera. El mismo usuario puede realizar un mantenimiento menor, por ejemplo: revisar la vlvula, cambiar de filtro y cartucho, o reemplazar la banda de un purificador de aire simple. Toda reparacin mayor debe ser realizada por el personal capacitado. Artculo 117.No se deber usar un dispositivo de proteccin de las vas respiratorias cuando las condiciones eviten un buen ajuste.
CAPTULO 13: USO DE LOS IMPLEMENTOS DE SEGURIDAD DE LOS TRABAJADORES Artculo 118.Disposiciones Generales de Seguridad a) Todos los equipos de proteccin personal deben de cumplir las normas y estndares de Pluspetrol.
PGINA 32 DE 43
b)
Es obligatorio el uso de cascos, gafas de seguridad, zapatos de seguridad, guantes y ropa de trabajo, en todas las reas de produccin y mantenimiento, adicionalmente se requiere el uso de implementos especiales en las reas que tengan establecido equipos de proteccin especficos.
CAPTULO 14: PREVENCIN Y PROTECCIN CONTRA INCENDIOS Artculo 119.Generalidades a) b) c) d) Ningn trabajador manipular o retirara ningn equipo de prevencin y proteccin contra incendios sin la debida autorizacin, a menos que se use en una situacin de emergencia. Los empleados deben conocer tanto la ubicacin como el funcionamiento del equipo de proteccin contra incendios dentro de su rea de trabajo. Todos los empleados debern conocer las clases de incendios, los tipos agentes de extincin, los tipos de extintores y el equipo que se debe utilizar en cada caso. Los materiales combustibles se deben encontrar en las reas de trabajo slo en cantidades requeridas por las mismas, y deben ser retirados hacia un rea de almacenamiento segura al final de la jornada. Los recipientes que contengan lquidos o gases inflamables, no deben presentar fugas. Los empleados deben evitar que sus ropas se contaminen con lquidos inflamables. Si ocurre contaminacin tienen que cambiarse de ropa antes de continuar con su trabajo. Los materiales no deben obstruir los rociadores del sistema contra incendios. Todos los trabajadores deben conocer el procedimiento de notificacin de incendio, las vas de escape y los puntos de reunin en caso de que se produzca un incendio. Es responsabilidad de cada empleado informar inmediatamente sobre riesgos de incendio. No se podr abrir hidrantes ni monitores contra incendio sin autorizacin expresa del supervisor responsable.
e) f) g) h) i) j)
CAPTULO 15: SEGURIDAD ELCTRICA Artculo 120.Generalidades a) b) c) d) Slo personal autorizado y que cuente con el Permiso de Trabajo correspondiente debe realizar los trabajos elctricos. Nunca usar escaleras metlicas o cintas de medicin alrededor de equipos elctricos. Evitar el uso de relojes, anillos o joyas metlicas cuando se trabaje con equipo elctrico. Nunca realice otras conexiones distintas a las indicadas en las instrucciones operativas del fabricante. Se puede encontrar informacin sobre el mantenimiento y seguridad de un dispositivo elctrico determinado en el manual que proporciona el fabricante.
000533
TTULO VI: ESTNDARES DE CONTROL DE PELIGROS EXISTENTES Y RIESGOS EVALUADOS. CAPTULO 1: CONTROL DE PELIGROS EN TRABAJOS DE RIESGO Artculo 121.Toda actividad de riesgo deber realizarse cumpliendo con posprocedimientos e instructivos aplicables a dicha actividad, asegurndose que estn debidamente aprobados. Artculo 122.Ningn trabajo de construccin, reparacin, mantenimiento o servicio podr realizarse sino se cuenta con el permiso de trabajo correspondiente en fro o en caliente y otorgado por el personal autorizado. Artculo 123.Los permisos de trabajo en caliente se requieren cuando existe la posibilidad de fuego en instalaciones con material inflamable en operaciones que implican por ejemplo: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) Soldadura o corte autgeno o elctrico. Uso de sopletes o llamas abiertas Uso de esmeriles o cualquier otra herramienta que produzca chispas. Limpieza con chorros de arena, picado de metales de concreto o de piedras. Uso de herramientas neumticas. Uso de herramientas elctricas no clasificadas a prueba de explosin. Equipos que generan o usen cualquier forma de energa calorfica, de rayos X o gamma, radio frecuencia o similar. Cautiles elctricos, estufas y calentadores. Aberturas de zanjas, excavaciones, etc. Todo trabajo que se realice en instalaciones elctricas as estn desenergizadas. Limpieza y/o reparacin de tanques de almacenamiento de combustible, de cualquier tamao o capacidad. Todo trabajo que a criterio del supervisor sea considerado o requiera el permiso.
Artculo 124.Para realizar un trabajo en caliente se deber tener en consideracin lo siguiente: a) b) El permiso de trabajo deber ser llenado y firmado en el mismo lugar de trabajo, para ser usado en el sitio y dentro de las horas indicadas en el permiso de trabajo. Tenerse a disponibilidad el nmero de extinguidores y equipos contra incendio, apropiados para el control del riesgo involucrado.
PGINA 34 DE 43
c)
Ser firmado por el supervisor autorizado de la Empresa y por el supervisor de mantenimiento o representante del contratista, quienes antes de firmar debern comprobar en el mismo lugar de trabajo las condiciones e instrucciones que deben ir al reverso. Al momento de firmar el permiso, ambos representantes anotarn su nombre y hora en que se recibe la autorizacin para iniciar la tarea.
d) Ser colocado el permiso de trabajo en un lugar claramente visible. e) Al terminar el trabajo o cumplirse el horario de validez del permiso, ser nuevamente firmado por las dos partes y devuelta al originador. f) Antes de otorgar el permiso en caliente deber realizarse la prueba de explosividad y cerrarse los circuitos elctricos que estn asociados con el trabajo a realizar, colocando avisos que prevenga la activacin de estos sistemas mientras se realiza el trabajo. g) Los tanques y sistemas de tubera debern ser aislados usando bridas o platos ciegos.
CAPTULO 2: TRABAJOS DE SOLDADURA EN TANQUES DE ALMACENAMIENTO DE HIDROCARBUROS. Artculo 125.No se efectuarn ``trabajos en caliente' de soldadura o equivalente en reas cercanas en 15 metros a tanques conteniendo lquidos Clase I en 6 metros a tanques con lquidos Clase II y III. Artculo 126.Todo tanque que deba ser reparado debe ser desgasificado a fin de proteger al personal que ingrese a l de los efectos txicos de los vapores y para que la operacin sea segura al peligro de un incendio. Artculo 127.Ningn trabajo en caliente en tanques de almacenamiento de combustibles deber realizarse si no se comprueba la condicin 0% (cero por ciento) gases y/o vapores combustibles o explosivos. En caso de lectura positiva en el exposmetro, no se efectuar ningn trabajo antes de averiguar el origen de los gases y que sean tomadas las medidas correctivas, para que se puedan otorgar los permisos de trabajo. Artculo 128.Los trabajos en tanques en combustibles, y recipientes a presin deben hacerse slo una vez que estn aislados con brida ciega, libres de gas mediante aeracin completa, vaporizado, ventilado o medios similares y comprobados mediante la prueba de explosividad.
000534
CAPTULO 3: CONTROL DE FUENTES DE IGNICIN Artculo 129.Est expresamente prohibido en todas las instalaciones de produccin, procesamiento y comercializacin de hidrocarburos, comprendidas dentro de las reas peligrosas, fumar o cualquier forma de hacer fuego o utilizar cualquier llama. Los portadores de cerillas, mecheros y armas de fuego cargadas debern obligatoriamente entregar esos artculos a la entrada de las mencionadas instalaciones, al personal que haya sido designado para ese servicio, el cual solamente los devolver a su salida. Artculo 130.Antes de efectuar cualquier trabajo que introduzca fuentes de ignicin al interior de recipientes o equipos que hayan contenido hidrocarburos, se deber aislar todas las tuberas de conexin u otras fuentes de vapores y lquidos, mediante platos ciegos y deben ser desgasificados. Artculo 131.En las zonas clasificadas, esta prohibido el empleo de equipos elctricos u electrnicos, como telfonos celulares, radios, cmaras fotogrficas, filmadoras, etc., que no sean a prueba de explosin.
CAPTULO 4: INVESTIGACIN DE ACCIDENTES E INCIDENTES Artculo 132.Todos los accidentes e incidentes ocurridos dentro de Pluspetrol ya sea por su propio personal o por sus contratistas tienen que ser investigados y reportados bajo el procedimiento de Investigacin, Anlisis y Reporte en el SIGEA de Incidentes y Accidentes. a) b) c) d) Se debe reportar todo accidente o incidente cualquiera sea su gravedad. Se debe informar sobre las lesiones (sin importar el grado de severidad) al supervisor o a la persona encargada tan pronto como sea posible. Se debe informar al supervisor todo lo sucedi en el accidente o incidente, para ayudar a la investigacin de las mismas. El trabajador que sea parte del accidente deber colaborar con todo lo referente a la investigacin, anlisis y reporte del accidente o incidente y ser parte de la Comisin Investigadora que se forme. El supervisor o persona encargada es responsable de llenar los informes necesarios sobre el accidente. Todo trabajador deber conocer y cumplir el procedimiento de Investigacin, Anlisis y Reporte de Accidentes.
e) f)
Artculo 133.Para los fines de aplicacin del presente Reglamento, se considera como accidente de trabajo todo suceso violento o repentino que cause lesin orgnica o funcional al trabajador, debido a causas externas a l o al esfuerzo realizado por l y que origine reduccin temporal o permanente en su
PGINA 36 DE 43
capacidad de trabajo o inhabilitacin total, o produzca su fallecimiento, de acuerdo a lo dispuesto en la legislacin vigente sobre la materia. Artculo 134.Se considera tambin accidente de trabajo al acontecimiento no deseado, que resulta en dao fsico a las personas y/o en dao a la propiedad y/o en dao al medio ambiente. Artculo 135.Pluspetrol no es responsable por las inhabilitaciones contradas por el trabajador en fecha anterior al ingreso a su servicio o a las contradas durante el tiempo de permanencia en el trabajo ocasionado por causa diferente a los accidentes de trabajo o enfermedades ocupacionales. Artculo 136.No son de responsabilidad de Pluspetrol las enfermedades ocupacionales originadas en el trabajo por agentes fsicos, qumicos o biolgicos, cuando son distintas a los usados o provocados en su industria o a los que ha estado expuesto el trabajador durante el desempeo de su labor normal. Artculo 137.Los trabajadores vctimas de accidentes de trabajo o enfermedad ocupacional tendrn derecho a las siguientes prestaciones a travs del correspondiente Seguro Complementario de Trabajo de Riesgo: a) b) c) d) Primeros Auxilios, proporcionados por Pluspetrol. Atencin mdica y quirrgica general y especializada. Asistencia hospitalaria y de farmacia. Rehabilitacin recibiendo cuando sea necesario, los aparatos de prtesis o de correccin, o su renovacin por desgaste natural.
Artculo 138.Todo accidente o incidente de alto potencial o emergencia debe ser reportado a OSINERG dentro del primer da hbil siguiente de ocurrida, empleando el formulario de reporte preliminar que corresponda segn el tipo de accidente o emergencia. Artculo 139.La Empresa deber remitir a OSINERG el Informe Final de la emergencia, en un plazo mximo de 10 das hbiles contados a partir de la fecha de ocurrencia de los hechos, para lo cual deber llenar el formulario oficial que corresponda. Si se requiere un plazo ampliatorio para la presentacin de este Informe, el mismo deber ser solicitado por escrito a OSINERG, sustentando debidamente la prrroga. Los partes de accidente debern ser firmados por: e) f) Un Ingeniero de Seguridad de la Empresa, a la cual pertenezca el trabajador accidentado y anotando el nmero de Colegiatura del mencionado profesional. Un funcionario autorizado o representante legal de la Empresa.
000535
g)
El mdico de la Empresa que efectuara la atencin del accidentado, anotando el nmero de Colegiatura del mencionado profesional.
Artculo 140.Adicionalmente, la Empresa comunicar al Ministerio de Trabajo y Promocin del Empleo o al Centro Mdico Asistencial, segn el evento que se trate, dentro de los plazos que a continuacin se detallan los siguientes eventos: a) b) c) Al Ministerio de Trabajo y Promocin del Empleo todos los accidentes de trabajo mortales dentro de las 24 horas de ocurrido el hecho. Al Centro Mdico Asistencial donde el trabajador accidentado es atendido los dems accidentes de trabajo. Al Ministerio de Trabajo y Promocin del Empleo los incidentes peligrosos que ponga en riesgo la salud y la integridad fsica de los trabajadores y/o a la poblacin dentro de las 24 horas de producidos. Al Ministerio de Trabajo y Promocin del Empleo los incidentes laborales no regulados en los literales a), b), c) y d) precedentes dentro de los 10 das naturales del mes siguiente.
d)
Artculo 141.Se investigarn los accidentes de trabajo, enfermedades ocupacionales e incidentes, de acuerdo con la gravedad del dao ocasionado o riesgo potencial, con el fin de: a) b) c) Comprobar la eficacia de las medidas de seguridad y salud vigentes al momento de hecho. Determinar la necesidad de modificar dichas medidas; y Comprobar la eficacia, tanto en el plano nacional como empresarial de las disposiciones en materia de registro y notificacin de accidentes de trabajo, enfermedades ocupacionales e incidentes.
CAPTULO 5: INGRESO A ESPACIOS CONFINADOS Artculo 142.Generalidades a) Se define como espacio confinado cualquier rea no destinada a ser ocupada por los trabajadores, que tenga una salida limitada, y donde existe riesgo de acumulacin de gases o vapores txicos, o ausencia de oxigeno. Todo ingreso a espacio confinado requerir un anlisis de riesgos y la emisin del permiso de trabajo as como el cumplimiento del procedimiento de ingreso a espacios confinados. Los empleados deben conocer las medidas de precaucin sobre los espacios cerrados y deben responsabilizarse de cumplir con los requerimientos de seguridad tal como se han estipulado.
b) c)
PGINA 38 DE 43
Artculo 143.Los espacios confinados sern considerados peligrosos hasta que se determine lo contrario. Ningn trabajador ingresara a un espacio confinado sin la autorizacin respectiva emitida por el supervisor responsable del trabajo, quien deber evaluar los siguientes aspectos: a) b) c) d) e) f) g) h) Los usos pasados y actuales del espacio confinado que puedan afectar de manera negativa la atmsfera del espacio confinado. Las caractersticas fsicas, configuracin y ubicacin del espacio confinado. Atmsfera enriquecida o sin suficiente oxigeno. Atmsfera con explosivos/inflamable. Atmsfera txica. Peligros biolgicos. Peligros mecnicos. Peligros fsicos.
Previo al ingreso a un espacio confinado, las personas autorizadas llenarn y firmaran el PERMISO DE INGRESO A ESPACIO CONFINADO. Este permiso quedar en un lugar visible en el ingreso al espacio confinado. Se deber adjuntar el Anlisis de Riesgo correspondiente. Artculo 144.Antes del ingreso a un espacio confinado se deber monitorear la atmsfera interior del espacio confinado. Utilizar equipo de medicin porttil de lectura directa, destinado al efecto. La prueba inicial de las condiciones atmosfricas ser realizada con los sistemas de ventilacin apagados. Artculo 145.La atmsfera de los espacios confinados deber ser considerada dentro de los lmites aceptables cuando se mantengan las siguientes condiciones: a) b) c) Oxgeno: 19.5 % a 22 %. 0% del Lmite Inferior de Inflamabilidad (LEL). Toxicidad: Menor a los lmites de exposicin reconocidos (PEL).
Artculo 146.Cuando la prueba de la atmsfera indica que los niveles de oxgeno, inflamabilidad o toxicidad no estn dentro de los lmites aceptables, se prohibir el ingreso hasta que se implementen los controles apropiados (ventilar mediante sistema forzado de renovacin de aire o proporcionando el equipo de proteccin personal apropiado al personal).
000536
Artculo 147.La calibracin de los instrumentos de prueba atmosfrica porttiles de lectura directa ser realizada de acuerdo con las recomendaciones del fabricante, o con mayor frecuencia debido al uso de los instrumentos. Como mnimo, se debe realizar una verificacin de la calibracin antes de cada uso en el da. Se deber llevar un registro del mantenimiento de los instrumentos de medicin y el control de calibracin segn los procedimientos establecidos por los fabricantes de los equipos.
CAPTULO 6: BLOQUEO Y ETIQUETADO Artculo 148.Antes de intervenir un equipo en el que existan energas peligrosas, se deber cumplir con el programa de bloqueo / etiquetado, el cual deber comprender los siguientes elementos para proporcionar una efectiva proteccin de personal: a) b) c) d) e) f) g) h) Un estudio de la energa peligrosa. Identificacin de los dispositivos de aislamiento de energa. Seleccin y compra de materiales para bloqueo y etiquetado. Asignacin de deberes y obligaciones. Determinacin de las secuencias de parada, desenergizacin, energizacin y arranque. Procedimientos escritos para mquinas, equipos y procesos. Entrenamiento de personal. Auditora de elementos del programa.
Artculo 149.El personal que podra verse afectado por la parada de la mquina, equipo o proceso ser notificado antes de la aplicacin y despus de la eliminacin de los dispositivos de bloqueo o etiquetado. Artculo 150.Los dispositivos de bloqueo, cuando se usen, sern colocados de manera que se asegure que el dispositivo de aislamiento de energa se mantenga en posicin de seguro o apagado. Cada trabajador que ingrese al rea de riesgo deber colocar sus dispositivos de bloqueo y etiquetado en los puntos de bloqueo establecidos. Artculo 151.Los dispositivos de etiquetado, cuando se usen, sern colocados de manera que indiquen claramente que est prohibido poner en funcionamiento o movimiento los equipos que se encuentren bloqueados.
PGINA 40 DE 43
Artculo 152.Cuando se quiera realizar una desenergizacin parcial, se utilizarn dispositivos secundarios de aislamiento de energa, colocados despus de los dispositivos de aislamiento de energa principal, se podr segmentar la energa en diferentes componentes, dispositivos, secciones o entidades de operacin, de ser necesario, desde el punto de vista de seguridad del operador. El usuario puede proteger las reas divididas en secciones segn sea necesario para las tareas de operacin y mantenimiento mientras permite que se realice la operacin parcial, cclica o indexada que sea necesaria. El usuario instalar estos dispositivos de acuerdo a las normas nacionales apropiadas (por ejemplo, NFPA 79 Norma Elctrica para Maquinaria Industrial). Artculo 153.Toda la energa potencial, residual o almacenada potencialmente peligrosa ser reducida, desconectada, limitada o controlada de otra manera. Antes de empezar el trabajo en mquinas, equipos o procesos que hayan sido bloqueados o etiquetados, la persona autorizada verificar que se haya realizado el aislamiento y la desenergizacin. Artculo 154.Para los cambios de turnos o personal se utilizarn procedimientos especficos con el fin de asegurar la continuidad de la proteccin del bloqueo o etiquetado, incluyendo una transferencia ordenada de los dispositivos de bloqueo o etiquetado entre las personas autorizadas que ingresan y salen, con el fin de minimizar la exposicin a los peligros producto de la energizacin o arranque inesperado de la mquina, equipo, o proceso o la liberacin de energa almacenada.
000537
TTULO VII: PREPARACIN Y RESPUESTA A EMERGENCIAS CAPTULO 1: PLANES DE CONTINGENCIA Artculo 155.La Empresa debe mantener vigente Planes de Contingencias para todas sus unidades operativas, los cuales deben contemplar las siguientes situaciones: a) b) c) d) e) Incendios. Explosiones. Descargas de fluidos. Lesiones personales. Desastres naturales.
Artculo 156.Es responsabilidad de la Empresa actualizar su Plan de Contingencias cada ao y enviarlos a la autoridad competente para su respectiva aprobacin.
CAPTULO 2: RESPUESTA DE EMERGENCIAS Artculo 157.Es poltica de Pluspetrol que todas sus instalaciones cuenten con los sistemas y equipos que permitan responder a emergencias en forma tal que: a) b) c) Se proteja la vida humana, se preserve el medio ambiente y se minimicen los daos a la propiedad de la Empresa. Se cumpla con la legislacin vigente. En ausencia de normativa especfica se haga uso de las buenas prcticas y estndares de la industria de hidrocarburos.
Artculo 158.Es poltica de Pluspetrol que todos sus trabajadores cuenten con el entrenamiento necesario para actuar frente a las contingencias que pudieran ocurrir en sus reas de trabajo.
CAPTULO 3: EQUIPOS DE CONTROL DE EMERGENCIAS. Artculo 159.Cada unidad operativa debe mantener actualizados sus inventarios de equipos de control de contingencias.
PGINA 42 DE 43
Artculo 160.Es responsabilidad de cada unidad operativa el implementar y controlar un programa de inspeccin y mantenimiento de los equipos de respuesta a emergencias. Artculo 161.Todos los equipos de control de contingencia deben estar en optimas condiciones de operatividad y ubicados en lugares estratgicos que permitan el rpido acceso y empleo oportuno en caso de emergencia.
000538
TTULO VIII: ESTNDARES DE HIGIENE Y SALUD OCUPACIONAL CAPTULO 1: PROGRAMA DE HIGIENE OCUPACIONAL Artculo 162.La Empresa mantendr un programa de higiene ocupacional, el cual contemplara las siguientes fases: a) b) c) Reconocimiento. Evaluacin. Control.
Artculo 163.El reconocimiento tendr como objetivo identificar todos los agentes fsicos, qumicos, riesgos biolgicos y ergonmicos existentes en las instalaciones. Artculo 164.La fase de evaluacin deber permitir cuantificar los niveles de exposicin de los agentes ambientales detectados, pudiendo ser necesario establecer un programa de monitoreo de los agentes fsicos, qumicos, biolgicos y ergonmicos. Artculo 165.La fase de Control deber permitir reducir los niveles de exposicin de los agentes fsicos, qumicos, biolgicos y ergonmicos, por debajo de los lmites permisibles indicados por las normas nacionales o por las normas internacionales a las que la Empresa se adhiera. Artculo 166.Para los fines del presente Reglamento, se considera enfermedad ocupacional toda alteracin de la salud, que evoluciona en forma aguda o crnica, ocasionada como consecuencia del trabajo que desempea o por agentes fsicos, qumico o biolgicos presentes en el ambiente de trabajo.
000539
Anexo 6H-3
Cdigo de Conducta
000540
CDIGO: PRAC-PERMAL-04-01 FECHA DE APROBACIN: 29/06/2008 PGINA 1 DE 4
CODIGO DE CONDUCTA
Elaborado por: Fecha de elaboracin: Cargo/rea:
Giovanna Gallegos Junio, 2008 Supervisor de Accin Comunitaria
Revisado por: Fecha de revisin: Cargo/rea:
Jos Palomares Junio, 2008 Coordinador de Seguridad Camisea
Jorge Aguilar
Firma:
29/06//2008 Gerente Malvinas
CDIGO: PRAC-PERMAL-04-01
PGINA 2 DE 4
CODIGO DE CONDUCTA
Versin 01
Elabor Giovanna Gallegos
Registro de versiones Revis Jos Palomares
Aprob Jorge Aguilar
Fecha 29/06/2008
000541
CDIGO: PRAC-PERMAL-04-01 FECHA DE APROBACIN: 29/06/2008 PGINA 3 DE 4
CODIGO DE CONDUCTA
1 INTRODUCCIN El presente Cdigo de Conducta est dirigido tanto a los empleados y trabajadores de PLUSPETROL como al personal de las empresas contratistas y sub-contratistas que trabajarn en el lote 88 y lote 56 Proyecto Camisea. Tiene por objetivo proporcionar un conjunto de normas y procedimientos que permitan regular el comportamiento laboral de todos los trabajadores. Los trabajadores de PLUSPETROL y de las empresas contratistas y sub-contratistas debern comprometerse a cumplir permanentemente con las normas y procedimientos sealadas en este Cdigo y esforzarse por mantener relaciones armoniosas con la poblacin local, sea esta nativa o colona. El incumplimiento de este Cdigo acarrear diversas acciones disciplinarias.
2 NORMAS RELACIONADAS CONLAS POBLACIONES LOCALES: Las comunidades nativas y los caserios existentes constituyen la poblacin local, quienes son legalmente reconocidos como los propietarios de estas tierras, por 10que se debe respetar en todo momento a estas poblaciones. Las autoridades locales como agentes municipales, tenientes gobernadores y los jefes de las comunidades nativas son autoridades civiles reconocidas por el Estado Peruano y deben ser reconocidas y respetadas como tales. Asimismo, debern respetarse las creencias religiosas y los cdigos morales de las comunidades nativas y caseros de colonos. La Gerencia de EHS y el Departamento de Accin Comunitaria son las reas autorizadas por PLUSPETROL para mantener relaciones con la poblacin local, sean comunidades nativas o caseros de colonos. PLUSPETROL, en coordinacin con las empresas contratistas y sub-contratistas, desarrollar acuerdos con las poblaciones locales para cualquier actividad que necesite del alquiler de sus tierras. PLUSPETROL aconseja a la poblacin local ya sus autoridades y representantes que no ingrese a las reas de operaciones (campamentos, embarcaderos, helipuertos, u otros frentes), de esta manera colaboran con el objetivo de cumplir con los trabajos sin ocasionar accidentes. En el caso que pobladores locales visiten alguna de las instalaciones, se deber responder de manera clara y directa a sus preguntas, explicndoles las actividades que se estn desarrollando. Los daos que se ocasionen a las chacras o a cualquier propiedad de las comunidades o de cualquier persona que habita en el rea del Bajo Urubamba, sern informados al representante de PLUSPETROLen el campo y/o al Responsable del Departamento de Accin Comunitaria. Las quejas de la poblacin local sobre el mal comportamiento de los trabajadores tanto de empresas contratistas como de PLUSPETROL , debern ser comunicadas al personal autorizado de PLUSPETROL y/o al Responsable del Departamento de Accin Comunitaria para recibir atencin inmediata. En caso de una emergencia mdica deber atenderse a la poblacin local en las reas de trabajo y de acuerdo a las facilidades mdicas existentes. Si ocurriera dicho hecho la empresa que d la atencin deber informa inmediatamente al Departamento de Accin Comunitaria y a la Unidad Mdica de Malvinas. Las visitas a las poblaciones locales estn estrictamente restringidas al personal autorizado por PLUSPETROL. Estas restricciones se aplican tambin durante los periodos de descanso y de vacaciones.
3 NORMAS RELACIONADAS CONLOS TRABAJADORES:
CDIGO: PRAC-PERMAL-04-01
PGINA 4 DE 4
CODIGO DE CONDUCTA
Estar prohibido: Salir de los sitios de trabajo sin el permiso de los supervisores. Consumir y/o poseer bebidas alcohlicas y drogas. El incumplimiento de esta norma se sancionar con el despido inmediato. Establecer cualquier tipo de relacin con las mujeres locales. El incumplimiento de esta norma se sancionar con el despido inmediato. Contratar pobladores locales para desempear tareas y trabajos de carcter personal. Comprar productos agropecuarios a menos que exista aprobacin expresa de PLUSPETROL. Comprar productos locales como animales silvestres, plantas del bosque, maderas y artesanas de la gente local, as como aceptados como regalo, a menos que exista la aprobacin expresa de PLUSPETROL. Cazar y capturar animales, colectar frutos silvestres y plantas de los bosques. As como pescar y/o capturar animales o huevos en las quebradas y ros all existentes. La compra de alimentos por parte del personal encargado del trnsito fluvial estar permitida nicamente en casos de emergencia y slo para cubrir la alimentacin de esta tripulacin. En caso de hallazgos de restos arqueolgicos, los trabajadores debern detener los trabajos y, sin remover los restos, debern informar al supervisor de campo de la contratista y de PLUSPETROL. . Los restos arqueolgicos que puedan encontrarse en esta regin, seran los siguientes:
000542
Anexo 6H-4
Programa de Monitoreo Arqueolgico
000543
PROGRAMA DE MONITOREO ARQUEOLGICO
INTRODUCCIN
El presente Plan de Monitoreo se ha diseado para ejecutar adecuadamente las actividades de manera de no daar el patrimonio arqueolgico de las reas a intervenir. El monitoreo servir tambin para difundir el cumplimiento del Plan de Manejo Ambiental y Social en el marco del proceso de auditora y fiscalizacin que realizan las Autoridades y Organizaciones competentes en la materia.
OBJETIVOS
El Monitoreo Arqueolgico tiene como principal objetivo evitar la afectacin de sitios y objetos culturales durante las actividades enmarcadas en la fase constructiva del Proyecto.
ALCANCE
Este Plan es aplicable a todas las actividades relacionadas con movimiento de tierras y desbroce en el Lote 88 y sus reas de influencia.
EHS y AACC: Medio Ambiente, Salud, Seguridad y Asuntos Comunitarios. Hallazgo arqueolgico: descubrimiento de todo objeto cultural que luego del anlisis de forma y cronolgico ha sido clasificado como prehispnico. Debe ser informado al INC. Los objetos formarn parte de los museos proyectados en las comunidades. Hallazgo histrico: descubrimiento de todo objeto cultural que luego del anlisis de forma y cronolgico ha sido clasificado como posthispnico, ya sea Machigenga o de otra comunidad nativa (actual) que se registra en la zona. Tiene valor antropolgico dada la escasez de estudios en zona. Su registro sirve como respaldo ante el INC, aunque no hay obligacin de incorporarlo al informe arqueolgico. Este material formar parte de los museos proyectados para las comunidades de la zona de influencia. Hallazgo: descubrimiento de un objeto cultural. INC: Instituto Nacional de Cultura. Monumento arqueolgico: se trata de las ruinas de poblaciones, templos, fortalezas, andeneras, represas, canales de irrigacin, caminos, cementerios, huacas, chullpas, etc.
PRO-11-02
PGINA 2 DE 8

Notificacin de inicio de trabajo: es un documento donde se describen los trabajos que se van a realizar por parte del contratista, para mantener informado a la Supervisin de obra y de EHS de Pluspetrol. Objeto cultural o arqueolgico: estatuas, estelas, obeliscos, utensilios de piedra, madera, concha, hueso, cermicos, tejidos, objetos de plata, oro, cobre, bronce, piedras preciosas y otros materiales. En especial, en la zona podran encontrarse los siguientes: ollas, vasijas, tinajas de cermica, entierros que contengan restos seos u ofrendas, petroglifos (rocas grabadas con bajorrelieves), restos de fogones, paredes construidas con bloques de piedra o cimientos de los mismos, fsiles de plantas, madera o huesos petrificados. Patrimonio Arqueolgico: Todo objeto cultural de propiedad de la Nacin.
Ley 24047, de Proteccin del Patrimonio Arqueolgico y normativa complementaria. Convenio INC Pluspetrol. Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto del Lote 88 (aprobado con R.D. N 121-2002EM/DGAA del 17 de Abril del 2002) y Lote 56 (aprobado con R.D. N 230-2005MEM/AAE del 12 de julio del 2005). DS 015-2006-EM Reglamento de Proteccin Ambiental para las Actividades de Hidrocarburos.
RESPONSABLES
Arquelogo Supervisor: Verifica la notificacin de inicio de trabajo, identifica que trabajos estn asociados a situaciones en las que puede haber hallazgos, luego hace la verificacin del sitio previo al inicio del mismo, y si no hay hallazgos da el visto bueno y libera el rea afectada para ejecutar los trabajos. Evala y verifica la importancia y caractersticas de los hallazgos, y resuelve si corresponde informarlo inmediatamente al INC. Elabora los reportes semanales. Elabora los informes mensuales.
000544

Elabora los informes trimestrales.
DESCRIPCIN
7.1 Introduccin Existen tres situaciones principales en las que interviene el Arquelogo Supervisor, y en las cuales puede detectar hallazgos: Durante la verificacin previa al inicio de trabajos. La surgida de la supervisin de obra, el desbroce y/o movimiento de tierras. Segn la informacin brindada por los contratistas/trabajadores del campo, que durante el desarrollo de sus tareas identifican hallazgos, y necesitan la decisin del Arquelogo Supervisor para determinar su importancia. Verificacin previa al inicio de Trabajos
7.1.1
Los Arquelogos Supervisores revisan las notificaciones de inicio del trabajo para identificar cuales debern contar con una verificacin previa del terreno desde el punto de vista arqueolgico. En funcin de esa identificacin coordina las tareas con los contratistas o encargados de esos trabajos para efectuar la verificacin. La verificacin consiste en: Una inspeccin y evaluacin superficial del terreno. Si se detecta la presencia de fragmentos de cermica u otro indicio en la superficie, se lleva adelante un cateo, que consiste en un corte de la superficie de 2 m de largo por 1 m de ancho y con una profundidad determinada, hasta llegar a un estrato o capa estril (napa fretica o roca madre). En el caso de no haber un hallazgo, el Arquelogo Supervisor da el visto bueno para el inicio de las tareas. En el caso contrario, se acta segn los pasos que se describen a continuacin. Pasos a seguir en el caso de hallazgos arqueolgicos
7.1.2
a) Hallazgo durante la verificacin previa al inicio de los trabajos
PRO-11-02
PGINA 4 DE 8

El Arquelogo Supervisor, que se encuentra con un hallazgo, evaluar y verificar de qu tipo de hallazgo se trata, deteniendo el trabajo hasta terminar la evaluacin. Realizada esta evaluacin, el arquelogo resolver si corresponde: Continuar con los trabajos de la obra, realizar un rescate, comunicar a OSINERG y al INC para que ste ltimo enve un supervisor al rea (en funcin de la importancia y las caractersticas del hallazgo), la liberacin del rea afectada.
b) Informacin brindada por los contratistas/trabajadores del campo. Cuando los contratistas o trabajadores de campo crean haber encontrado un objeto arqueolgico, debern proceder de la siguiente manera: Se paralizar la obra de inmediato en el rea donde ocurriere el hallazgo. No se remover elemento alguno. Se sealar el rea con una cinta. Se deber comunicar el hecho urgentemente al jefe inmediato y al Supervisor de Pluspetrol. El Supervisor de Pluspetrol comunicar al Arquelogo Supervisor presente en el rea. El Arquelogo Supervisor evaluar y verificar de qu tipo de hallazgo se trata. Realizada esta evaluacin, el Arquelogo Supervisor resolver si corresponde: continuar con los trabajos de la obra, realizar un rescate, comunicar a OSINERG y al INC para que ste ltimo enve un supervisor al rea (en funcin de la importancia y las caractersticas del hallazgo), la liberacin del rea afectada.
000545

c) Hallazgos surgidos de las actividades de supervisin permanente que realiza el equipo de arquelogos presente en el rea El Arquelogo Supervisor, que se encuentra con un hallazgo, evaluar y verificar de qu tipo de hallazgo se trata, deteniendo el trabajo hasta terminar la evaluacin. Realizada esta evaluacin, el Arquelogo Supervisor resolver si corresponde: continuar con los trabajos de la obra, realizar un rescate, comunicar a OSINERG y al INC para que ste ltimo enve un supervisor al rea (en funcin de la importancia y las caractersticas del hallazgo), la liberacin del rea afectada.
7.2 Documentacin de los Monitoreos Los hallazgos sern documentados de acuerdo a las siguientes pautas: Reporte Diario: contendr la descripcin de la actividad desarrollada en el da. Ser un documento interno archivado en la oficina de EHS. Reporte Semanal: se trata de una recopilacin de los reportes diarios, que ser realizada por el Arquelogo Supervisor y comunicada al Supervisor de Medio Ambiente Pluspetrol en Lima (Medio Ambiente), al Supervisor de Comunidades Nativas y a la Gerencia de EHS y AACC Lima. Informe Mensual OSINERG-Pluspetrol: el Arquelogo Supervisor elaborar mensualmente un informe, el cual ser enviado a Lima y a OSINERG, y contendr una descripcin global de los hallazgos y reportes semanales. Informe Trimestral INC Pluspetrol: el Arquelogo Supervisor elaborar trimestralmente un informe, el cual ser enviado a Lima y al Instituto Nacional de Cultura, y contendr la descripcin global de los hallazgos realizados en el perodo contemplado. Este informe ser acompaado de fichas y registros, los cuales especficos para los hallazgos de material Arqueolgico: Ficha de registro de Elemento Arqueolgico. Ficha de Excavacin arqueolgica.
PRO-11-02
PGINA 6 DE 8

Registro de Fotografas de las supervisiones. Registro de fotografas de las calicatas.
7.3 Almacenamiento y destino de los Objetos Arqueolgicos Una vez documentados, los objetos arqueolgicos sern depositados bajo los cuidados y los registros pertinentes, en las instalaciones del campamento Malvinas. En el futuro, los utensilios en stock sern exhibidos en un Pequeo Museo a construirse en Malvinas, haciendo as efectivo el convenio INC Pluspetrol. El museo ser entregado a las comunidades cuando Pluspetrol se retire del rea. En todos los casos, ser poltica de la empresa la no movilizacin de los objetos arqueolgicos lejos de la zona en que fueron encontrados. 7.4 Capacitacin Para el mejor control y determinacin de los hallazgos, el personal recibir una capacitacin sobre el reconocimiento de sitios y/o restos arqueolgicos.
8
9
REGISTROS
Reporte Diario de Monitoreo Arqueolgico. Reporte Semanal. Informe Mensual OSINERG Pluspetrol. Informe trimestral INC Pluspetrol. Ficha de registro de Material Arqueolgico. Ficha de Excavacin arqueolgica. Registro de Fotografas de las supervisiones. Registro de fotografas de las calicatas.
ANEXOS
000546
PROGRAMA DE MONITOREO ARQUEOLGICO FICHA DE REGISTRO DE MATERIAL ARQUEOLOGICO N PROYECTO LOTE 88

GENERALIDADES : CODIGO :
LUGAR Y FECHA DE HALLAZGO: ... FECHA DE REGISTRO:. UBICACION COORDENADAS UTM: Norte..Este. REFERENCIAS: CRONOLOGIA TENTATIVA: AC.DC.Actual. DESCRIPCION GENERAL: TIPO DE OBJETO: Ltico Cermica Madera Metal Textil Otros
CARACTERISTICAS: Largo Ancho..Espesor FormaDecoracin..Coccin DESCRIPCION TECNICA: .. . . . ESTADO DE CONSERVACION: . FOTOGRAFIA:
REGISTRADOR: ALMACEN
FOR-11-01
PGINA 8 DE 8
FICHA DE MONITOREO ARQUEOLGICO FICHA DE MONITOREO ARQUEOLGICO

ARQUELOGO SUPERVISOR RESPONSABLE: PLUSPETROL: Fecha Obra Trabajo Realizado Hallazgo(si)(no) Detalles y Comentarios

Cap6 Plam de Manejo Ambiental

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Cap6 Plam de Manejo Ambiental

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

000001

Setiembre 2009 www.erm.com

ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT

ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT

Diseo de Corte con Motosierra ......................................................................... 25 Sistema de Rotulacin de la NFPA .................................................................... 63

ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT

ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT

6G-1 6G-2 6G-3 6G-4 Anexo 6H 6H-1 6H-2 6H-3 6H-4

ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT

ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT

ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT

ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT

Presupuesto Estimado de ejecucin del Plan de Manejo Ambiental

Plan de Desbosque y/o Desbroce X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Movilizacin de maquinarias, equipos y materiales

Plan de Salud Ocupacional y Seguridad Industrial

Plan de Manejo de Residuos Slidos

Plan de Manejo de Sustancias Peligrosas

Plan de Monitoreo de la Calidad Ambiental

Plan de Relaciones Comunitarias

ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT

Plan de Manejo Ambiental

MEDIDAS DE PREVENCIN Y MITIGACIN GENERALES

ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT

Medidas de Prevencin y Mitigacin Etapas de Construccin y Operacin

Potencial Impacto Acciones del Proyecto Medidas de Prevencin y Mitigacin

A1: Alteracin de la Estabilidad de Suelos

Movimiento de suelo Desbosque y desbroce Uso de botaderos

A2: Incremento de los Procesos de Erosin

Explotacin de canteras Desbosque y desbroce Uso de Botaderos

ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT

Potencial Impacto Acciones del Proyecto Medidas de Prevencin y Mitigacin

B2: Posible alteracin de la Calidad del Suelo

Generacin de Efluentes lquidos domsticos y/o industriales Manejo de productos qumicos

ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT

Factor Ambiental Acciones del Proyecto Medidas de Prevencin y Mitigacin

C2: Posible alteracin de la Calidad del Agua Superficial y Subterrnea

Calidad de Aire y D1: Alteracin Nivel de Ruido de la Calidad

ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT

Potencial Impacto Acciones del Proyecto Medidas de Prevencin y Mitigacin

ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT

Factor Ambiental Acciones del Proyecto Medidas de Prevencin y Mitigacin

D5: Alteracin Operacin : del nivel sonoro Generacin de vibraciones y ruido

ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT

Potencial Impacto Acciones del Proyecto Medidas de Prevencin y Mitigacin

E2: Alteracin Construccin: en el desplazamiento Trnsito fluvial especies Explotacin de canteras

ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT

Potencial Impacto Acciones del Proyecto Medidas de Prevencin y Mitigacin

ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT

Potencial Impacto Acciones del Proyecto Medidas de Prevencin y Mitigacin

ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT

Potencial Impacto Acciones del Proyecto Medidas de Prevencin y Mitigacin

ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT

Potencial Impacto Acciones del Proyecto Medidas de Prevencin y Mitigacin

ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT

Factor Ambiental Acciones del Proyecto Medidas de Prevencin y Mitigacin

ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT

Medidas de Prevencin y Mitigacin Etapa de Abandono

Factor Ambiental Acciones del Proyecto Medidas de Prevencin y Mitigacin

ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT

D8: Alteracin del nivel sonoro

Fauna Acutica Trnsito Fluvial Generacin de efluentes

E5: Alteracin del hbitat y composicin de especies

ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT