NRF-111-PEMEX-2006 COMIT DE NORMALIZACIN DE PETRLEOS MEXICANOS Y ORGANISMOS SUBSIDIARIOS SUBCOMIT TCNICO DE NORMALIZACIN DE PEMEX-EXPLORACIN Y PRODUCCIN

12 de agosto de 2006 PGINA 1 DE 30

EQUIPOS DE MEDICIN Y SERVICIOS DE METROLOGA

NRF-111-PEMEX-2006 Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios EQUIPOS DE MEDICIN Y SERVICIOS DE METROLOGA Rev.: 0 PGINA 2 DE 30

HOJA DE APROBACIN

ELABORA:

ING. FRANCISCO LEN SEPLVEDA COORDINADOR DEL GRUPO DE TRABAJO

PROPONE:

DR. TOMS LIMN HERNNDEZ VICEPRESIDENTE DEL SUBCOMIT TCNICO DE NORMALIZACIN DE PEMEX-EXPLORACIN Y PRODUCCIN

APRUEBA:

ING. VCTOR RAGASOL BARBEY PRESIDENTE SUPLENTE DEL COMIT DE NORMALIZACIN DE PETRLEOS MEXICANOS Y ORGANISMOS SUBSIDIARIOS

NRF-111-PEMEX-2006 Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios EQUIPOS DE MEDICIN Y SERVICIOS DE METROLOGA Rev.: 0 PGINA 3 DE 30

CONTENIDO CAPTULO 0. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. PGINA 5 6 6 6 6 7 7 12 13 13 14 14 15 15 16 17 17 18 18 19 19 20

INTRODUCCIN .......................................................................................................................... . OBJETIVO .................................................................................................................................... ALCANCE .................................................................................................................................... CAMPO DE APLICACIN ........................................................................................................... ACTUALIZACIN ........................................................................................................................ REFERENCIAS ............................................................................................................................ DEFINICIONES ............................................................................................................................ ABREVIATURAS ......................................................................................................................... DESARROLLO ............................................................................................................................. 8.1 8.2 Generalidades ........................................................................................... Equipos de medicin .......................................................................................................... 8.2.1 8.2.2 8.2.3 8.2.4 8.2.5 8.2.6 8.2.7 8.3 Caractersticas metrolgicas.. ..................... Identificacin................................................................................................... Trazabilidad a patrones nacionales o internacionales y calibracin.............. Certificado, Informe o dictamen de calibracin..................... ................................ Sellado de integridad................................. ............................................................ Almacenamiento, transporte y manejo....................................... ........................... Garantas ....................

Servicios de metrologa..... ................. 8.3.1 8.3.2 8.3.3 8.3.4 8.3.5 Requisitos tcnicos para la contratacin.. Servicios de confirmacin metrolgica de equipo de medicin y/o realizacin de procesos de medicin. Servicios de calibracin y pruebas (ensayos)..

Servicios de verificacin (inspeccin).. ................................................... . 22 Servicios de certificacin.. ................ . 22

NRF-111-PEMEX-2006 Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios EQUIPOS DE MEDICIN Y SERVICIOS DE METROLOGA Rev.: 0 PGINA 4 DE 30

8.3.6 8.4

Servicios de evaluacin de la conformidad en metrologa ... 22

Documentos del proveedor. . 23 8.4.1 8.4.2 8.4.3 Generalidades.. ... 23 Informacin que debe suministrar el proveedor con su propuesta. 23 Informacin que debe suministrar el proveedor despus de colocada la orden de compra.... .... 24

8.5 9.

Condiciones de referencia... 25

RESPONSABILIDADES .............................................................................................................. 25

10. CONCORDANCIA CON NORMAS MEXICANAS O INTERNACIONALES ............................... 26 11. BIBLIOGRAFA ............................................................................................................................ 26 12. ANEXOS ....................................................................................................................................... 27 12.1 Anexo 1. Confirmacin metrolgica...................... 28 12.2 Anexo 2. Carta de trazabilidad..........29

NRF-111-PEMEX-2006 Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios EQUIPOS DE MEDICIN Y SERVICIOS DE METROLOGA Rev.: 0 PGINA 5 DE 30

0.

INTRODUCCIN

Para realizar las actividades de exploracin y explotacin de hidrocarburos, as como la produccin, almacenamiento, distribucin y comercializacin de productos petrolferos y petroqumicos, Petrleos Mexicanos (PEMEX) y sus organismos subsidiarios requieren de equipos y procesos de medicin, as como de la contratacin de servicios de metrologa. Por ello, se requiere elaborar una Norma de Referencia que establezca los lineamientos y requisitos complementarios a los indicados en las Normas Oficiales Mexicanas, Normas Mexicanas e Internacionales, que debe cumplir el prestador de servicios en los procesos para la adquisicin, arrendamiento o contratacin de equipos de medicin y servicios de metrologa. Petrleos Mexicanos y sus Organismos Subsidiarios en cumplimiento de la Ley Federal sobre Metrologa y Normalizacin, y con la facultad que le confiere la Ley de Adquisiciones, Arrendamientos y Servicios del Sector Pblico y la Ley de Obras Pblicas y Servicios Relacionados con las mismas, expide la presente Norma de Referencia para la adquisicin, arrendamiento o contratacin de equipos de medicin y/o servicios de metrologa, a fin de obtener la uniformidad y confiabilidad de las mediciones. En la elaboracin de esta norma participaron: PEMEX Gas y Petroqumica Bsica. PEMEX-Exploracin y Produccin. PEMEX Refinacin. PEMEX Petroqumica. Coordinacin de Normalizacin. Direccin Corporativa de Ingeniera y Desarrollo de Proyectos. Direccin Corporativa de Operaciones. Direccin Corporativa de Administracin. Regin Marina Suroeste Instituto Mexicano del Petrleo. Asociacin Mexicana de Metrologa, A. C. Centro de Tecnologa Avanzada CIATEQ Centro de Ingeniera y Desarrollo Industrial (CIDESI) Centro Nacional de Metrologa Consejo Mexicano de Normalizacin y Evaluacin de la Conformidad Comercializadora del Istmo, S. A. de C. V. (COISA) Emerson Process Management, S. A. de C. V. entidad mexicana de acreditacin, A. C. Fujisan Survey Instituto Mexicano de Normalizacin y Certificacin, A. C. Mitutoyo Mexicana, S. A. de C. V. MetAs S. A. de C. V. Tecnovamet Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Centro de Ciencias Aplicadas y Desarrollo Tecnolgico (UNAMCCADET).

NRF-111-PEMEX-2006 Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios EQUIPOS DE MEDICIN Y SERVICIOS DE METROLOGA Rev.: 0 PGINA 6 DE 30

1.

OBJETIVO

Establecer los requisitos metrolgicos que deben cumplirse en la adquisicin de equipos de medicin, as como en la contratacin de servicios de metrologa.

2.

ALCANCE

Esta norma de referencia contempla las caractersticas metrolgicas que deben cumplir los equipos de medicin suministrados a PEMEX y los elementos necesarios para la contratacin de servicios de metrologa que permitan lograr la confirmacin metrolgica de los mismos y la trazabilidad en las mediciones para la mejora continua de los procesos de medicin en Petrleos Mexicanos y sus Organismos Subsidiarios. Esta norma de referencia se fundamenta en los preceptos de metrologa establecidos en la Ley Federal sobre Metrologa y Normalizacin (LFMN) y es complementaria a las normas correspondientes que sean utilizadas en forma especfica para cada instrumento, equipo, sistema o proceso de medicin. Los equipos de medicin cubiertos por esta norma de referencia corresponden a los que sirven de base para transacciones comerciales, industriales o de servicios as como en la transferencia de custodia de hidrocarburos inter-intra Organismos Subsidiarios.

3.

CAMPO DE APLICACIN

La presente Norma de Referencia es de aplicacin general y observancia obligatoria en todas las reas de Petrleos Mexicanos y sus Organismos Subsidiarios que adquieran, arrienden o contraten equipos de medicin, as como para la contratacin de servicios relacionados con los procesos de medicin, calibracin, pruebas (ensayos), verificacin (inspeccin), confirmacin metrolgica y evaluacin de la conformidad en metrologa, por lo que debe ser incluida en los procedimientos de contratacin: licitacin pblica, invitacin a cuando menos tres personas o, adjudicacin directa, como parte de los requisitos que deben cumplir los proveedores y contratistas.

4.

ACTUALIZACIN

Las sugerencias para la revisin y actualizacin de esta norma de referencia, deben enviarse al Secretario del Subcomit Tcnico de Normalizacin de PEP, quien debe programar y realizar la actualizacin de acuerdo a la procedencia de las mismas, y en su caso, proceder a travs del Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios, a inscribirla en el programa anual de Normalizacin de Petrleos Mexicanos. Sin embargo, esta norma se debe revisar y actualizar cada cinco aos, o antes, si las sugerencias o recomendaciones lo ameritan. Las propuestas y sugerencias de cambio se deben elaborar en el formato CNPMOS-001-A01 y dirigirse por escrito a: PEMEX-Exploracin y Produccin. Coordinacin de Normalizacin.

NRF-111-PEMEX-2006 Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios EQUIPOS DE MEDICIN Y SERVICIOS DE METROLOGA Rev.: 0 PGINA 7 DE 30

Baha de Ballenas N 5, Edificio D, Planta Baja. Col. Vernica Anzures, Mxico D. F., C. P. 11300. Telfono directo: 19-44-92-86. Conmutador: 19-44-25-00 Extensin 3-80-80. Fax: 3-26-54. Correo Electrnico: mpachecop@pep.pemex.com

5. 5.1 5.2

REFERENCIAS NOM-008-SCFI-2002 NMX-CC-10012-IMNC-2004 ISO 10012:2002 Sistema General de Unidades de Medida. Sistemas de gestin de las mediciones. Requisitos para los procesos de medicin y los equipos de medicin (cancela a la NMX-CC-017/11995-IMNC). Gua para la expresin de incertidumbre en las mediciones. Criterios generales para organismos que operan sistemas de certificacin de producto. Criterios generales para la operacin de varios tipos de unidades (organismos) que desarrollan la verificacin (inspeccin). Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y de calibracin. Metrologa Vocabulario de trminos fundamentales y generales. Inspeccin de bienes y servicios.

5.3 5.4

NMX-CH-140-IMNC-2002 NMX-EC-065-IMNC-2000 ISO/IEC Guide 65:1996 NMX-EC-17020-IMNC-2000 ISO/IEC 17020:1999 NMX-EC-17025-IMNC-2000 ISO/IEC 17025:1999 NMX-Z-055-1996-IMNC NRF-049-PEMEX-2001

5.5

5.6

5.7 5.8

6.

DEFINICIONES

Para los propsitos de esta Norma de Referencia, aplican los trminos y definiciones establecidos en la norma mexicana NMX-Z-055-1996-IMNC Vocabulario de trminos fundamentales y generales de metrologa (VIM: 1993, International vocabulary of basic and general terms in metrology, issued by BIPM, IEC, IFCC, ISO, IUPAC, IUPAP and OIML) y algunas de la norma mexicana NMX-CC-10012-IMNC-2004. A continuacin se indican solo los trminos y definiciones que se utilizan con mayor frecuencia.
NOTA: El trmino equipo de medicin se toma como un trmino genrico que cubre las acepciones de instrumento o sistema de medicin.

6.1 Ajuste (de un instrumento de medicin). Operacin destinada a llevar a un instrumento (equipo o sistema) de medicin a un estado de funcionamiento adecuado para su uso.

NRF-111-PEMEX-2006 Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios EQUIPOS DE MEDICIN Y SERVICIOS DE METROLOGA Rev.: 0 PGINA 8 DE 30

6.2 Alcance de Medicin. Conjunto de valores del mensurando para los cuales se supone que el error de un instrumento de medicin se encuentra entre los lmites especificados. 6.3 Alcance nominal. Alcance de las indicaciones que se obtienen para una posicin dada de los controles de un instrumento de medicin. 6.4 Calibracin. Conjunto de operaciones que establecen, en condiciones especificadas, la relacin entre los valores de las magnitudes indicadas por un instrumento de medicin o un sistema de medicin, o los valores representados por una medida materializada o un material de referencia, y los valores correspondientes de la magnitud realizada por los patrones. 6.5 Calificacin de equipo de instrumentos analticos. Proceso formal que proporciona evidencia documental y permite establecer un estado de mantenimiento y calibracin de los instrumentos analticos consistente con su uso. 6.6 Caracterstica metrolgica. Caracterstica identificable que puede influir en los resultados de la medicin. 6.7 Certificado, Informe o dictamen de calibracin. Documento emitido por el CENAM o por un laboratorio acreditado y aprobado, en el cual se consigna el resultado de la calibracin de instrumentos para medir. 6.8 Clase de exactitud. Clase de instrumentos de medicin que satisfacen ciertos requisitos metrolgicos destinados a conservar los errores dentro de los lmites especificados. 6.9 Confirmacin metrolgica. Conjunto de operaciones requeridas para asegurarse de que el equipo de medicin es conforme a los requisitos correspondientes a su uso previsto (NMX-CC-10012-IMNC-2004).
NOTA. La confirmacin metrolgica generalmente incluye la calibracin y verificacin, cualquier ajuste o reparacin necesario, y la subsiguiente calibracin, la comparacin con los requisitos metrolgicos del uso previsto del equipo, as como cualquier sellado y etiquetado requerido.

6.10 Correccin. Valor agregado algebraicamente al resultado no corregido de una medicin, para compensar un error sistemtico. 6.11 6.12 Deriva. Variacin lenta de una caracterstica metrolgica de un instrumento de medicin. Desviacin. Un valor menos su valor de referencia.

6.13 Escala (de un instrumento de medicin). Conjunto ordenado de marcas con toda numeracin asociada, formando parte de un dispositivo indicador de un instrumento de medicin. 6.14 Error (de medicin). Resultado de una medicin menos un valor verdadero del mensurando.

6.15 Estabilidad. Aptitud de un instrumento de medicin para conservar sus caractersticas metrolgicas durante el transcurso del tiempo. 6.16 Error aleatorio. Resultado de una medicin menos la media de un numero infinito de mediciones del mismo mensurando, efectuadas estas en condiciones de repetibilidad.

NRF-111-PEMEX-2006 Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios EQUIPOS DE MEDICIN Y SERVICIOS DE METROLOGA Rev.: 0 PGINA 9 DE 30

6.17

Error relativo. Es el error de medicin dividido entre un valor verdadero del mensurando.

6.18 Error sistemtico. Media que resultara de un nmero infinito de mediciones del mismo mensurando, efectuadas bajo condiciones de repetibilidad, menos un valor verdadero del mensurando. 6.19 Error mximo tolerado (EMT) de un instrumento de medicin. Limite de los errores tolerados (de un instrumento de medicin), valores extremos de un error, tolerados por las especificaciones, reglamentos, y otros para un instrumento de medicin dado. 6.20 Exactitud de un instrumento de medicin. Aptitud de un instrumento de medicin de dar respuestas prximas a un valor verdadero. 6.21 Equipo de medicin. Instrumento de medicin, software, patrn de medida, material de referencia o aparato auxiliar o combinacin de stos, necesario para llevar a cabo el proceso de medicin (NMX-CC-10012IMNC-2004). 6.22 Evaluacin de la conformidad. La determinacin del grado de cumplimiento con las normas oficiales mexicanas o la conformidad con las normas mexicanas, las normas internacionales u otras especificaciones, prescripciones o caractersticas. Comprende, entre otros, los procedimientos de muestreo, prueba, calibracin, certificacin y verificacin. 6.23 Histresis. Propiedad o caracterstica de un instrumento de medicin o de un sistema de medicin, que determina que la indicacin del instrumento o el valor de la caracterstica dependen de la orientacin del estmulo precedente.
NOTA 1 La histresis tambin puede depender de otros factores, por ejemplo, de la longitud del recorrido despus de que la orientacin del estimulo ha cambiado. NOTA 2 Para una medicin dinmica, otros factores tales como atornillamiento o la fijacin con pinzas, pueden afectar la respuesta. NOTA 3 Aunque la histresis es considerada normalmente en relacin al mensurando, tambin puede considerarse en relacin a las magnitudes de influencia.

6.24 Incertidumbre de medicin. Parmetro asociado al resultado de una medicin, que caracteriza la dispersin de los valores que podran razonablemente, ser atribuidos al mensurando. 6.25 Intervalo de medicin. Mdulo de la diferencia entre dos lmites de un alcance nominal.

6.26 Instrumento de medicin. Dispositivo destinado a ser utilizado para hacer mediciones, slo o asociado a uno o varios dispositivos anexos. 6.27 Instrumento (de medicin) indicador. Instrumento de medicin que muestra una indicacin de la variable medida. 6.28 Instrumento (de medicin) integrador. Instrumento de medicin que determina el valor de un mensurando integrando una magnitud en funcin de otra magnitud. 6.29 Instrumento (de medicin) registrador. Instrumento de medicin que proporciona un registro del indicador.

NRF-111-PEMEX-2006 Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios EQUIPOS DE MEDICIN Y SERVICIOS DE METROLOGA Rev.: 0 PGINA 10 DE 30

6.30 Instrumento (de medicin) totalizador. Instrumento de medicin que determina el valor de un mensurando haciendo la suma de los valores parciales de ese mensurando, obtenidos simultneamente o consecutivamente de una o ms fuentes. 6.31 Linealidad. Relacin entre una seal de entrada y la respuesta correspondiente, dentro de condiciones definida. 6.32 Magnitud (medible). Atributo de un fenmeno, cuerpo o substancia que es susceptible de ser diferenciado cualitativamente y determinado cuantitativamente. 6.33 Medicin. Conjunto de operaciones que tienen por objeto determinar el valor de una magnitud.

6.34 Medida materializada. Dispositivo destinado a reproducir o a proporcionar, de manera permanente durante su empleo, uno o varios valores conocidos de una magnitud dada. 6.35 Mensurando. Magnitud particular sujeta a medicin.

6.36 Mtodo de medicin. Secuencia lgica de las operaciones, descritas de manera genrica, utilizada en la ejecucin de las mediciones. 6.37 Metrologa. Ciencia de la medicin.

6.38 Patrn. Medida materializada, instrumento de medicin, material de referencia o sistema de medicin destinado a definir, realizar, conservar o reproducir una unidad o uno o varios valores de una magnitud para servir de referencia. 6.39 Patrn internacional. Patrn reconocido por un acuerdo internacional para servir internacionalmente como la base para la asignacin de valores a los otros patrones de la magnitud de inters. 6.40 Patrn nacional. Patrn reconocido por una decisin nacional, en un pas, para servir como la base para la asignacin de valores a otros patrones de la magnitud de inters. 6.41 Patrn primario. Patrn que es designado o ampliamente reconocido, que presenta las ms altas cualidades petrolgicas y cuyo valor es establecido sin referirse a otros patrones de la misma magnitud. 6.42 Patrn de referencia. Patrn, en general de la ms alta calidad metrolgica disponible en un lugar dado o en una organizacin dada, de donde derivan las mediciones que ah son realizadas. 6.43 Patrn de trabajo. Patrn utilizado comnmente para calibrar o controlar medidas materializadas, de los instrumentos de medicin o de los materiales de referencia. 6.44 Principio de medicin. Base cientfica de una medicin.

6.45 Procedimiento de medicin. Conjunto de operaciones, descritas especficamente, para realizar mediciones particulares de acuerdo a un mtodo dado. 6.46 Proceso de medicin. Conjunto de operaciones para determinar el valor de una magnitud (NMX-CC10012-IMNC-2004).

NRF-111-PEMEX-2006 Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios EQUIPOS DE MEDICIN Y SERVICIOS DE METROLOGA Rev.: 0 PGINA 11 DE 30

6.47 Proveedor. La persona fsica o moral que suministra mediante un contrato, el instrumento, equipo, sistema de medicin o servicio de metrologa. En esta norma de referencia puede ser referido como el fabricante, el contratista o licitante. 6.48 Repetibilidad (de los resultados de mediciones). Proximidad de la concordancia entre los resultados de las mediciones sucesivas del mismo mensurando, con las mediciones realizadas con la aplicacin de la totalidad de las siguientes condiciones: El mismo procedimiento de medicin. El mismo observador. El mismo instrumento de medicin, utilizado en las mismas condiciones. El mismo lugar. La repeticin dentro de un periodo corto de tiempo. A estas condiciones se les llama condiciones de repetibilidad. 6.49 Reproducibilidad (de los resultados de mediciones). Proximidad de la concordancia entre los resultados de las mediciones del mismo mensurando, con las mediciones realizadas haciendo variar las condiciones de medicin.
NOTA: Para que una expresin de la reproducibilidad sea vlida, es necesario especificar las condiciones que se hacen variar. Las condiciones que se hacen variar pueden ser:

El principio de medicin; El mtodo de medicin; El observador; El instrumento de medicin; El patrn de referencia; El lugar; Las condiciones de uso; El tiempo. 6.50 Resolucin (de un dispositivo indicador). La mnima diferencia de indicacin de un dispositivo indicador, que puede ser percibida de manera significativa.
NOTA: Para un dispositivo indicador digital, es la diferencia de indicacin que corresponde al cambio de una unidad de la cifra la menos significativa.

6.51

Resultado de una medicin. Valor atribuido a un mensurando, obtenido por medicin.

6.52 Sensibilidad. Cociente del incremento de la respuesta de un instrumento de medicin entre el incremento correspondiente de la seal de entrada.

NRF-111-PEMEX-2006 Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios EQUIPOS DE MEDICIN Y SERVICIOS DE METROLOGA Rev.: 0 PGINA 12 DE 30

6.53 Sistema de medicin. Conjunto completo de instrumentos de medicin y otros equipos ensamblados para ejecutar mediciones especificas, y que sirven de base para transaccin comercial, industrial o de servicios en y entre PEMEX y organismos subsidiarios. .6.54 Trazabilidad. Propiedad del resultado de una medicin o del valor de un patrn, tal que ste pueda ser relacionada con referencias determinadas, generalmente patrones nacionales o internacionales, por medio de una cadena ininterrumpida de comparaciones teniendo todas las incertidumbres determinadas. 6.55 Verificacin. Constatacin ocular o comprobacin mediante muestreo, medicin, pruebas de laboratorio, o examen de documentos que se realizan para evaluar la conformidad en un momento determinado.

7. BIMP CEIMA

ABREVIATURAS International Bureau of Weights and Measures (Bur Internacional de Pesas y Medidas). Calificacin de Equipo de Instrumentos Analticos. Centro Nacional de Metrologa en Mxico. Confrence Gnrale des Poids et Mesures (Conferencia General de pesas y Medidas). Direccin General de Normas. Entidad Mexicana de Acreditacin. Error Mximo Tolerado. International Electrotechnical Commission (Comisin Electrotcnica Internacional). International Federation of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine (Federacin Internacional de Qumica Clnica). Instituto Mexicano de Normalizacin y Certificacin. International Organization for Standardization (Organizacin Internacional de Normalizacin). International Union of Pure and Applied Chemistry (Unin Internacional de Qumica Pura y Aplicada). International Union of Pure and applied Physics (Unin Internacional de Fsica Pura y Aplicada). Ley Federal sobre Metrologa y Normalizacin. National Conference of Standards Laboratories (Conferencia Nacional de los Laboratorios de Estandares en Estados Unidos de Norteamrica).

CENAM CGPM DGN ema EMT IEC IFCC

IMNC ISO IUPAC

IUPAP LFMN NCSL

NRF-111-PEMEX-2006 Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios EQUIPOS DE MEDICIN Y SERVICIOS DE METROLOGA Rev.: 0 PGINA 13 DE 30

NIST

National Institute of Standards and Technology (Instituto Nacional de Estndares y Tecnologa en Estados Unidos de Norteamrica). Norma Mexicana. Norma Oficial Mexicana. Norma de Referencia. International Organization of Legal Metrology (Organizacin Internacional de Metrologa Legal). Petrleos Mexicanos. PEMEX-Exploracin y Produccin. PEMEX Gas y Petroqumica Bsica. PEMEX Petroqumica. PEMEX Refinacin. Reglamento de la Ley Federal sobre Metrologa y Normalizacin. Sistema General de Unidades de Medida. Sistema Internacional de Unidades de Medida.

NMX NOM NRF OIML PEMEX PEP PGPB PPQ PR RLFMN SGUM SI

8. 8.1

DESARROLLO Generalidades.

La metrologa incluye todos los aspectos tericos y prcticos relacionados con las mediciones cualquiera que sea su incertidumbre, en cualquiera que sea el campo de aplicacin. Por ello, en esta seccin se establecen los requisitos generales que el proveedor debe cumplir en el suministro, arrendamiento o contratacin de equipos de medicin o servicios de metrologa, para PEMEX u Organismos Subsidiarios. 8.1.1 Las unidades de medida deben estar de acuerdo con lo establecido en la Norma Oficial Mexicana NOM-008-SCFI-2002, por lo que el uso del Sistema General de Unidades de Medida es obligatorio (Art. 5 de la LFMN). Excepcionalmente la Secretara de Economa podr autorizar el uso de unidades de medida de otros sistemas, en tales casos, deben expresarse conjuntamente con las unidades de otros sistemas, su equivalencia con las del SGUM (Art. 6 de la LFMN). 8.1.2 Los instrumentos, equipos o sistemas de medicin que sirvan de base para una transaccin comercial, industrial o de servicios as como en la transferencia de custodia de los hidrocarburos inter- intra Organismos Subsidiarios deben sujetarse a las disposiciones de la Ley Federal sobre Metrologa y Normalizacin y su reglamento (art. 10 de la LFMN).

NRF-111-PEMEX-2006 Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios EQUIPOS DE MEDICIN Y SERVICIOS DE METROLOGA Rev.: 0 PGINA 14 DE 30

8.1.3 Los proveedores de servicios de metrologa: organismos de certificacin, los laboratorios de prueba, laboratorios de calibracin y las unidades de verificacin deben estar acreditados por una entidad de acreditacin reconocida con base en la LFMN (art. 68 de la LFMN) o por organismos de acreditacin equivalentes en otros pases que sean signatarios de acuerdos de reconocimiento mutuo con base en la LFMN (art. 87-B de la LFMN). 8.1.4 Los laboratorios donde el ensayo, prueba y/o calibracin forman parte de la verificacin (inspeccin) del equipo de medicin, con excepcin del CENAM deben estar acreditados por una entidad de acreditacin reconocida con base en la LFMN (art. 68 de la LFMN), por organismos de acreditacin equivalentes en otros pases que sean signatarios de acuerdos de reconocimiento mutuo con base en la LFMN (art. 87-B de la LFMN) empleando la Norma ISO/IEC-17025:1999 o la Norma Mexicana NMX-EC-17025-IMNC-2000. 8.2 Equipos de medicin

Los requisitos que se indican en sta seccin son complementarios a los solicitados en las normas correspondientes a cada instrumento o equipo de medicin. Los equipos de medicin cubiertos por esta norma de referencia corresponden a los que sirven de base para transacciones comerciales, industriales o de servicios as como en la transferencia de custodia de hidrocarburos inter-intra Organismos Subsidiarios. 8.2.1 Caractersticas metrolgicas

8.2.1.1 Los instrumentos o equipos para medir, sean de fabricacin nacional o de importacin, requieren aprobacin del modelo por parte de la dependencia nacional o del pas de origen correspondiente. 8.2.1.2 Las unidades de medida de los instrumentos o equipos de medicin (incluyendo sus instrumentos asociados) deben estar de acuerdo con las unidades establecidas en la Norma Oficial Mexicana NOM-008SCFI-2002, Sistema General de Unidades de Medida. 8.2.1.3 Los instrumentos y equipos de medicin deben suministrarse en cumplimiento con los requisitos de diseo, fabricacin, materiales, pruebas (ensayos), campo de aplicacin y condiciones de operacin en sitio que se establecen en las normas o especificaciones correspondientes. 8.2.1.4 El instrumento o equipo de medicin debe tener las caractersticas metrolgicas requeridas para el uso previsto, tales caractersticas deben incluir, segn aplique, los siguientes: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) Alcance nominal o valor nominal, Alcance de medicin, Clase de exactitud o grado de exactitud, Deriva, Estabilidad, Exactitud, Histresis, Determinacin de la incertidumbre, Intervalo de medicin, Lmites de errores tolerados (Error mximo tolerado). Linealidad,

NRF-111-PEMEX-2006 Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios EQUIPOS DE MEDICIN Y SERVICIOS DE METROLOGA Rev.: 0 PGINA 15 DE 30

l)

Resolucin,

m) Sensibilidad. 8.2.1.5 Los instrumentos y equipos de medicin deben suministrarse para el uso previsto con todos sus elementos y componentes auxiliares, y se deben seleccionar y/o disear y fabricar para operar en forma continua y segura. 8.2.1.6 Los sistemas de medicin se deben disear y fabricar para mantenimiento mnimo y econmico, y para facilitar las labores de inspeccin y mantenimiento en sitio. 8.2.1.7 Todos los instrumentos o equipos de medicin considerados como de tecnologa de vanguardia, requieren aprobacin del modelo o prototipo por la dependencia correspondiente. 8.2.1.8 Todos los instrumentos y equipos de medicin deben suministrarse calibrados por un laboratorio acreditado por una entidad de acreditacin autorizada en los trminos de la LFMN y aprobado por la dependencia correspondiente (art. 70 de la LFMN) con la norma NMX-EC-17025-IMNC-2000 (ISO/IEC-17025), por el CENAM o por cualquier laboratorio nacional de metrologa signatario de acuerdos de reconocimiento mutuo con base en la LFMN. 8.2.2 Identificacin

8.2.2.1 Cada instrumento o equipo de medicin debe identificarse con una etiqueta de identificacin o sistema de identificacin, que incluya como mnimo, lo siguiente: a) b) c) d) e) Cdigo. Equipo (denominacin). Marca o fabricante. Nmero de serie. Ao de fabricacin, cuando sea relevante y posible.

8.2.2.2 Debe indicarse sobre el equipo cualquier limitacin de confirmacin o limitacin sobre su utilizacin. Cuando el etiquetado o codificacin no sea prctico o apropiado, deben establecerse y documentarse procedimientos efectivos alternos. 8.2.3 Trazabilidad a patrones nacionales o internacionales y calibracin

8.2.3.1 Todos los instrumentos, equipo o sistemas de medicin deben ser calibrados utilizando patrones trazables a patrones nacionales o internacionales y excepcionalmente a patrones extranjeros con base en el Reglamento de la LFMN (art. 24 de la LFMN). En los casos en donde dichos patrones nacionales o internacionales no existan, la trazabilidad debe ser establecida a otros patrones de medicin, que sean internacionalmente aceptados en el campo de que se trate. En ambos casos los patrones deben ser trazables a las unidades del Sistema Internacional de Unidades de Medida (SI), segn lo establece la LFMN (art. 5 de la LFMN). 8.2.3.2 El proveedor debe asegurar la trazabilidad de sus patrones en el sistema de confirmacin metrolgica respaldndose en los certificados, informes, dictmenes u hojas de datos para el equipo, que atestigen la fuente, fecha, incertidumbre y las condiciones bajo las cuales se obtuvieron los resultados. Cada uno de estos

NRF-111-PEMEX-2006 Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios EQUIPOS DE MEDICIN Y SERVICIOS DE METROLOGA Rev.: 0 PGINA 16 DE 30

documentos debe ser firmado por la persona que atestigua la veracidad del resultado. Incluir o mencionar la referencia de los puntos que se indican en el punto 5.10 de la norma NMX-EC-17025-IMNC-2000. 8.2.3.3 El proveedor debe proporcionar evidencias documentadas conforme a 8.2.4.1.1 de que cada calibracin se ha realizado cumpliendo con la cadena de trazabilidad, adems debe proporcionar las cartas de trazabilidad como se indica en el Anexo 2. 8.2.3.4 El proveedor debe calibrar, ajustar y utilizar los patrones y equipos de medicin en un ambiente controlado para asegurarse hasta donde sea necesario la validez de los resultados de las mediciones. Deben considerarse la temperatura, presin, humedad relativa, iluminacin, vibracin, polvos, interferencia electromagntica y otros factores que afecten los resultados de la medicin. Cuando sea pertinente, estos factores deben ser continuamente vigilados y registrados, y cuando sea necesario, deben aplicarse las correcciones necesarias en los resultados de las mediciones, los registros deben contener tanto los datos originales como los datos corregidos. Las correcciones, cuando se apliquen, deben estar referidas al certificado, informe o dictamen de calibracin. 8.2.4 Certificado, Informe o dictamen de Calibracin

8.2.4.1 El proveedor debe proporcionar registros que demuestren la capacidad de medicin de cada elemento del equipo de medicin. Debe proporcionar los certificados, informes o dictamen de calibracin, los registros de confirmacin metrolgica que demuestren que las caractersticas del equipo satisfacen los requisitos para el uso previsto y cualquier otra informacin pertinente que concierna a su funcionamiento. 8.2.4.1.1 Cada certificado, informe o dictamen de calibracin debe incluir por lo menos la siguiente informacin (referencia al punto 5.10.2 y 5.10.4 de la norma NMX-EC-17025-IMNC-2000): a) b) c) Titulo (ejemplo:Certificado de calibracin o Informe de ensayos o dictamen de calibracin) Nombre y direccin del laboratorio, localidad donde se efectuaron las pruebas, ensayos y/o calibraciones, si es diferente de la direccin del laboratorio. Identificacin nica del certificado, informe o dictamen de calibracin (tal como un numero de serie), y en cada pagina, nmero de pgina y nmero total de pginas, con objeto de asegurar que la pagina sea reconocida como parte del certificado, informe o dictamen de calibracin, y una clara identificacin del final del certificado, informe o dictamen de calibracin. Nombre y direccin del cliente (PEMEX u Organismo Subsidiario); Identificacin del mtodo usado; Descripcin, condicin e identificacin sin ambigedad del (los) elemento (s) probado(s) (ensayado(s)) o calibrado(s); La fecha de recepcin del (los) elemento(s) de la prueba (ensayo) o calibracin, cuando sea critico para la validez y aplicacin de los resultados y la (s) fecha (s) de la calibracin; Cuando aplique, referencia al plan de muestreo y a los procedimientos usados por el laboratorio u otros organismos, cuando sea relevante para la validez o aplicacin de los resultados; Resultados de la prueba (ensayo) o calibracin; las unidades de medida, cuando sea apropiado; y la referencia indicada por los patrones en su equivalente en unidades del SI. El (los) nombre(s), funcin(s) y firma(s), o identificacin equivalente de la(s) persona(s) que autorizan el certificado o informe de calibracin;

d) e) f) g) h) i) j)

NRF-111-PEMEX-2006 Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios EQUIPOS DE MEDICIN Y SERVICIOS DE METROLOGA Rev.: 0 PGINA 17 DE 30

k) l)

Una declaracin de que los efectos de los resultados se relacionan nicamente a los elementos probados o calibrados. El certificado, informe o dictamen de calibracin debe ser emitido en papel resistente, con sello de seguridad para garantizar su autenticidad.

m) Incertidumbre de los valores de los patrones; incertidumbre de los resultados de calibracin del instrumento o equipo de medicin y una declaracin de la incertidumbre estimada de medicin. n) o) p) q) Las condiciones ambientales bajo las cuales fueron hechas las calibraciones, que tengan influencia sobre los resultados de medicin. Evidencia de que las mediciones son trazables a patrones nacionales o internacionales. Fecha de calibracin. Persona que efectu la calibracin y firma.

8.2.4.1.2 Los informes de calibracin externa de proveedores nacionales de patrones o equipos deben ser emitidos por laboratorios de calibracin acreditados por una entidad de acreditacin autorizada en los trminos de la LFMN y aprobados por la dependencia correspondiente (art. 70 de la LFMN), que aseguren la trazabilidad a patrones nacionales o internacionales reconocidos por la autoridad competente e incluyan informacin sobre las medidas realizadas y las incertidumbres asociadas. 8.2.4.1.3 Los certificados, informes o dictamen de calibracin externa de proveedores extranjeros de patrones o equipos deben ser emitidos por laboratorios de calibracin acreditados por una entidad de acreditacin reconocida con base en la LFMN, que aseguren la trazabilidad a patrones nacionales o extranjeros con base al Reglamento de la LFMN. 8.2.4.1.4 El certificado, informe o dictamen de calibracin debe relacionar solamente las magnitudes y los resultados de los ensayos funcionales. 8.2.4.1.5 Cuando no sea posible emitir el certificado, informe o dictamen de calibracin de un instrumento o equipo de medicin, el proveedor debe entregar una declaracin de conformidad con relacin a una especificacin, esta declaracin debe identificar que clusulas de la especificacin se cumplen. 8.2.5 Sellado de integridad

8.2.5.1 El acceso a dispositivos de ajuste del equipo de medicin, cuyo posicionamiento afecte su desempeo, debe ser controlado por un medio de resguardo (sello, clave de acceso, etc.) durante alguna etapa de la confirmacin a fin de prevenir que personal no autorizado lo desajuste. El medio de resguardo debe disearse de tal forma que el desajuste sea evidente. 8.2.5.2 El sistema de confirmacin metrolgica del proveedor debe proporcionar instrucciones documentadas para la utilizacin del medio de resguardo y para la disposicin del equipo con el medio de resguardo alterado. 8.2.6 Almacenamiento, transporte y manejo

8.2.6.1 Cuando el instrumento o equipo de medicin sea almacenado fuera de instalaciones permanentes o mviles, el proveedor debe prepararlo adecuadamente para un periodo de almacenamiento a la intemperie de dieciocho meses a partir de la fecha de embarque, y suministrar las recomendaciones o procedimientos para conservar el equipo durante el periodo de almacenamiento.

NRF-111-PEMEX-2006 Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios EQUIPOS DE MEDICIN Y SERVICIOS DE METROLOGA Rev.: 0 PGINA 18 DE 30

8.2.6.2 Se debe preparar el instrumento o equipo de medicin para embarque despus de que sean terminadas todas las pruebas, inspecciones, certificaciones y el equipo sea liberado. 8.2.6.3 El proveedor debe suministrar las instrucciones claras o el procedimiento para recibir, manejar, transportar, almacenar y despachar el equipo de medicin con la finalidad de prevenir el abuso, maltrato, dao y cambio en sus caractersticas metrolgicas y funcionales. 8.2.6.4 En el proceso de inspeccin del equipo, el proveedor debe cumplir con la norma de referencia NRF049-PEMEX-2001 Inspeccin de bienes y servicios. 8.2.7 Garantas

8.2.7.1 Mecnica 8.2.7.1.1 El proveedor debe garantizar el instrumento o equipo de medicin incluyendo su equipo auxiliar por un perodo de 12 meses despus de su arranque o 18 meses despus de su entrega, lo que ocurra primero, contra material defectuoso, mano de obra defectuosa, diseo inapropiado y fallas bajo condiciones normales de operacin. Si el proveedor del instrumento o equipo de medicin no es el fabricante del equipo, debe entregar la garanta de aplicacin del fabricante del equipo. 8.2.7.1.2 En caso de fallas por defectos en materiales y mano de obra durante el perodo de garanta, el proveedor debe reparar, modificar y/o reemplazar, las partes defectuosas, hasta cumplir con lo requerido en esta norma, especificaciones, cdigos y/o bases de licitacin. 8.2.7.1.3 Todos los gastos originados de mano de obra involucrados en la reparacin, as como los gastos de transporte deben ser por cuenta del proveedor. 8.2.7.1.4 La opcin de reparar o reemplazar alguna parte defectuosa del equipo o todo el equipo, es decisin de PEMEX. 8.2.7.2 De funcionamiento.

8.2.7.2.1 El proveedor debe garantizar todo el instrumento o equipo de medicin y sus accesorios para funcionamiento satisfactorio en todas las condiciones de uso especificadas en la hoja de datos. 8.3 Servicios de metrologa

Esta seccin establece los lineamientos generales que deben cumplir los proveedores, contratistas y prestadores de servicios que lleven a cabo actividades relacionadas con los procesos de medicin, calibracin, pruebas (ensayos), confirmacin metrolgica, verificacin (inspeccin), y evaluacin de la conformidad en metrologa para PEMEX. Los requisitos que se establecen a continuacin son complementarios a los indicados en la normatividad (Normas Oficiales Mexicanas, Normas Mexicanas, Normas Internacionales y Normas de Referencia) utilizada para cada servicio requerido.

NRF-111-PEMEX-2006 Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios EQUIPOS DE MEDICIN Y SERVICIOS DE METROLOGA Rev.: 0 PGINA 19 DE 30

8.3.1

Requisitos tcnicos para la contratacin

8.3.1.1 El proveedor de los servicios de metrologa debe estar acreditado por una entidad de acreditacin autorizada en los trminos de la LFMN (art. 70-A de la LFMN) o por organismos de acreditacin equivalentes en otros pases que sean signatarios de acuerdos de reconocimiento mutuo con base en la LFMN (art. 87-B de la LFMN) y deben comprobar experiencia, confiabilidad y competencia. 8.3.1.2 Los servicios de metrologa deben realizarse considerando lo siguiente: a) El sistema de gestin de las mediciones conforme a la norma NMX-CC-IMNC-10012-2004 (ISO 10012:2002). Las magnitudes relevantes para cumplir las especificaciones del producto o servicio, los alcances de medicin.

b)

8.3.1.3 Cuando un proveedor o laboratorio subcontrata parte del trabajo, debe notificarlo por escrito para obtener la aprobacin de PEMEX. Cuando ste sea el caso, el proveedor o laboratorio es responsable ante PEMEX del trabajo del subcontratado. 8.3.1.4 Los patrones de instrumentos para medir que utilicen los proveedores o laboratorios acreditados deben cumplir con 8.2.3.1. 8.3.1.5 Para los instrumentos, equipos o sistemas de medicin existentes con unidades de medicin diferentes al Sistema General de Unidades de Medida, deben usarse las referencias sobre los factores de conversin correspondiente y conforme a lo establecido en el artculo 6 de la LFMN.
NOTA: Para obtener informacin confiable sobre factores de conversin de las unidades del Sistema Ingls al Sistema Internacional, se recomienda referirse a los utilizados por el NIST y/o OIML.

8.3.2 Servicios de confirmacin metrolgica de equipo de medicin y/o realizacin de procesos de medicin 8.3.2.1 El proveedor de servicios de confirmacin metrolgica y/o procesos de medicin debe cubrir el requisito indicado en 8.1.3 y que aplica un sistema de gestin de mediciones como el que se describe en la norma NMX-CC-10012-IMNC-2004. 8.3.2.2 Los servicios de confirmacin metrolgica y/o realizacin de los proceso de medicin deben cumplir con lo establecido en los captulos 7.1 o 7.2, segn aplique, de la norma NMX-CC-IMNC-10012-2004 (ISO 10012:2002), considerar los requisitos de medicin de PEMEX y las caractersticas metrolgicas del equipo de medicin. 8.3.2.3 El proceso de confirmacin metrolgica debe incluir las etapas y/o actividades indicadas en el diagrama del anexo 1. El resultado del proceso de confirmacin metrolgica debe ser el estado de confirmacin del equipo de medicin. 8.3.2.4 Incertidumbre de la medicin y trazabilidad. 8.3.2.4.1 La incertidumbre de medicin debe ser determinada para cada proceso de medicin y cubrir los requisitos del captulo 7.3 de la norma NMX-CC-IMNC-10012-2004 (ISO 10012:2002).

NRF-111-PEMEX-2006 Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios EQUIPOS DE MEDICIN Y SERVICIOS DE METROLOGA Rev.: 0 PGINA 20 DE 30

8.3.2.4.2 Para determinar la incertidumbre de medicin el proveedor o laboratorio debe apegarse a lo que establece la norma NMX-CH-140-2002, los documentos y mtodos indicados para cada proceso de medicin y considerar lo siguiente: a) b) Requisitos del mtodo utilizado y, Las especificaciones correspondientes.

8.3.2.4.3 Todos los resultados de medicin deben ser trazables a las unidades del SI. La trazabilidad a las unidades del SI debe ser lograda por referencia a un patrn primario apropiado o a una constante natural, cuyo valor se conozca en trminos de las unidades del SI pertinentes y sea recomendado por la CGPM y el Comit Internacional de Pesas y Medidas. 8.3.2.4.4 Los patrones, instrumentos para medir, mediciones o calibraciones del proveedor de servicios de confirmacin metrolgica deben ser trazables a patrones nacionales o internacionales, y excepcionalmente a patrones extranjeros con base en el Reglamento de la LFMN (art. 20 del RLFMN). 8.3.2.5 Determinacin de los periodos de calibracin, confirmacin metrolgica. 8.3.2.5.1 Para la determinacin de los periodos de calibracin o confirmacin metrolgica se deben considerar los lineamientos establecidos en la Gua para la determinacin de los intervalos de recalibracin en equipos de medicin usado en laboratorios de pruebas Documento 10, de la Organizacin Internacional de Metrologa Legal (OIML) y las recomendaciones prcticas RP-1 del NCSL (Nacional Conference of Standards Laboratories).
NOTA. El intervalo de calibracin puede ser igual al intervalo de confirmacin metrolgica.

8.3.3

Servicios de calibracin y pruebas (ensayos) (Ref. art. 8 del RLFMN)

8.3.3.1 El proveedor de servicios de calibracin y/o pruebas (ensayos), con excepcin del CENAM deben estar acreditados por una entidad de acreditacin reconocida con base en la LFMN (art. 70-A de la LFMN), por organismos de acreditacin equivalentes en otros pases que sean signatarios de acuerdos de reconocimiento mutuo con base en la LFMN (art. 87-B de la LFMN), empleando la Norma Mexicana NMX-EC-17025-IMNC2000 o la Norma ISO/IEC-17025:1999. 8.3.3.2 Los proveedores de servicios de calibracin, deben ser: a) b) c) d) El Centro Nacional de Metrologa (CENAM). Laboratorios acreditados por una entidad de acreditacin reconocida con base en la LFMN, Institutos nacionales de metrologa (Laboratorios primarios) signatarios de acuerdos de reconocimiento mutuo con base a la LFMN., y Laboratorios acreditados por entidades de acreditacin que sean signatarias de acuerdos de reconocimiento mutuo con base en la LFMN.

Para los servicios de mediciones especiales el proveedor debe contar con reconocimiento nacional o internacional segn aplique. 8.3.3.3 Todas las calibraciones realizadas deben ser trazables a Patrones Nacionales aprobados por la Secretara o en su defecto, a Patrones Extranjeros o Internacionales confiables y autorizados por la DGN,

NRF-111-PEMEX-2006 Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios EQUIPOS DE MEDICIN Y SERVICIOS DE METROLOGA Rev.: 0 PGINA 21 DE 30

segn aplique. Los patrones de calibracin utilizados por el proveedor para proporcionar los servicios de metrologa deben cumplir con los requisitos derivados de la Ley Federal sobre Metrologa y Normalizacin y su reglamento. Cuando la calibracin no pueda ser hecha estrictamente en el SGUM, se debe establecer su trazabilidad a patrones de medicin aceptados por la DGN en trminos de la LFMN. 8.3.3.4 El proveedor o laboratorio debe usar mtodos de prueba (ensayo) o calibracin, usando los mtodos indicados en las Normas de Referencia, Normas Oficiales Mexicanas, Normas Mexicanas o Normas Internacionales, asegurndose de utilizar la ltima edicin vigente o las indicadas en las bases de licitacin. 8.3.3.5 Cuando el proveedor o laboratorio utilice servicios de calibracin externos para sus patrones de trabajo, debe demostrar que utiliza los servicios de laboratorios acreditados conforme a 8.3.2.1, y que demuestren competencia, confiabilidad y cumplan con la cadena o carta de trazabilidad del Anexo 2. 8.3.3.6 Despus de cada calibracin de un equipo de medicin, el proveedor debe emitir un informe o dictamen de calibracin, que podr tener la forma de un certificado de calibracin, en el que figure lo indicado en 8.2.4.1.1, adems debe entregar la carta de trazabilidad por cada tipo de equipo, conforme a lo indicado en el anexo 2. 8.3.3.7 En adicin a los requisitos listados en 8.2.4.1.1 donde sea necesario para la interpretacin de los resultados de ensayo, los informes deben incluir: a) b) c) desviaciones, adiciones o exclusiones del mtodo de ensayo y la informacin sobre las condiciones especificas del ensayo, tales como condiciones ambientales; Una declaracin de conformidad con los requisitos o especificaciones; Una declaracin de la incertidumbre estimada de medicin; la informacin acerca de la incertidumbre es necesaria en los informes de ensayo, cuando sta es importante para la validez o aplicacin de los resultados de ensayos, cuando una instruccin del cliente as lo requiera, o cuando la incertidumbre afecta la conformidad con un limite de especificacin. Opiniones e interpretaciones. La informacin adicional que pueda ser requerida por los mtodos especficos o por PEMEX.

d) e)

8.3.3.8 Adems de los requisitos listados en 8.2.4.1.1 y 8.3.3.7 y cuando sea necesario para la interpretacin de los resultados de pruebas, los informes de prueba que contengan resultados de muestreo deben incluir lo siguiente: a) b) c) d) e) f) Fecha del muestreo; Identificacin nica de sustancias, materiales o productos muestreados (incluyendo el nombre del fabricante, modelo o tipo de diseo o nmero de serie); Lugar del muestreo, incluyendo diagramas, dibujos o fotografas; Referencias al plan y al procedimiento de muestreo utilizados; Detalles de cualquier condicin ambiental, durante el muestreo, que pueda afectar la interpretacin de los resultados de prueba; Cualquier norma u otra especificacin para el mtodo o procedimiento de muestreo y desviaciones, adiciones o exclusiones de la especificacin respectiva.

NRF-111-PEMEX-2006 Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios EQUIPOS DE MEDICIN Y SERVICIOS DE METROLOGA Rev.: 0 PGINA 22 DE 30

8.3.4

Servicios de verificacin (inspeccin) (Ref. art. 84 de la LFMN)

8.3.4.1 Los servicios de verificacin (inspeccin) deben realizarse por las unidades de verificacin que cubran el requisito indicado en 8.1.3 con fundamento en el artculo 84 de la LFMN. 8.3.4.2 Las unidades de verificacin deben cumplir con lo establecido en la norma NMX-EC-17020-IMNC2000 (ISO/IEC 17020:1999). 8.3.4.3 Los servicios de verificacin (inspeccin) contempla el examen de materiales, productos, instalaciones, plantas, procesos, procedimientos de trabajo, o servicios y la determinacin de la conformidad con los requisitos, y el subsecuente dictamen de verificacin de estas actividades. 8.3.4.4 Cuando se trate de verificaciones o comprobaciones de un equipo de medicin, el informe o reporte de verificacin tendr caractersticas similares al de calibracin y deber servir para acreditar que el equipo o el sistema de medicin funciona correctamente y que cumple las especificaciones. 8.3.5 Servicios de certificacin (Ref. art. 80 de la LFMN)

8.3.5.1 Los servicios de certificacin deben realizarse por organismos de certificacin que cubran el requisito indicado en 8.1.3 y conforme al artculo 79 de la LFMN). 8.3.5.2 Las actividades de certificacin deben comprender lo siguiente: evaluacin de los procesos, productos, servicios e instalaciones, mediante inspeccin ocular, muestreo, pruebas, investigacin de campo o revisin y evaluacin de los programas de calidad. 8.3.5.3 Las actividades de certificacin, deben ajustarse a las reglas, procedimientos y mtodos que se establezcan en las normas oficiales mexicanas, normas internacionales o normas de referencia. Cuando stas no sean indicadas, los servicios de certificacin deben cumplir con lo establecido en la norma NMX-EC-065IMNC-2000 (ISO/IEC Guide 65:1996). 8.3.6 Servicios de evaluacin de la conformidad en metrologa

8.3.6.1 La evaluacin de la conformidad debe ser realizada por los organismos de certificacin, los laboratorios de pruebas o de calibracin y por las unidades de verificacin, que cubran el requisito indicado en 8.1.3. 8.3.6.2 Las unidades de verificacin pueden evaluar la conformidad solamente en aquellos campos o actividades para las que han sido aprobadas por las dependencias competentes. 8.3.6.3 La evaluacin de la conformidad puede realizarse por tipo, lnea, lote o partida de productos, o por sistemas, ya sea directamente en las instalaciones que indique PEMEX, o durante el desarrollo de las actividades, servicios o procesos de que se trate, y auxiliarse de terceros especialistas en la materia que corresponda. 8.3.6.4 Si los procedimientos para la evaluacin de la conformidad involucran operaciones de medicin el proveedor debe cubrir el requisito indicado en 8.2.3.1.

NRF-111-PEMEX-2006 Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios EQUIPOS DE MEDICIN Y SERVICIOS DE METROLOGA Rev.: 0 PGINA 23 DE 30

8.4. 8.4.1

Documentos del proveedor Generalidades

8.4.1.1 Toda la informacin suministrada por el proveedor a PEMEX debe estar en idioma espaol y con el uso de unidades de medida de acuerdo con la Norma Oficial Mexicana NOM-008-SCFI-2002. Cuando la Norma Oficial Mexicana no incluya las unidades de medida relativas a una magnitud, el proveedor debe proponer las unidades de medida apropiadas conforme al artculo 6 de la LFMN. 8.4.1.2 El proveedor debe suministrar a PEMEX los documentos tcnicos que se soliciten en las bases de licitacin, normas o especificaciones para cada instrumento o equipo de medicin, y ser identificados con los siguientes datos: a) b) c) d) e) f) g) h) i) Razn social del proveedor. Nombre y nmero de proyecto de PEMEX. Nmero de proyecto del proveedor. Nombre y clave del equipo de medicin. Nmero de la requisicin y orden de compra. Nombre y nmero del documento. Fecha de emisin y nmero de revisin. Nombres y firmas de los tcnicos del proveedor que internamente emiten el documento. Nombre y firma del representante del proveedor.

8.4.1.3 Todas las aclaraciones tcnicas, antes y durante el proceso de licitacin, deben ser hechas de acuerdo con la Ley de Adquisiciones, Arrendamientos y Servicios del Sector Pblico y la Ley de Obras Pblicas y Servicios Relacionados con las mismas. 8.4.2 Informacin que debe suministrar el proveedor con su propuesta

8.4.2.1 El proveedor debe presentar de manera legible y ordenada mediante apartados o captulos, la descripcin detallada del alcance de su propuesta de acuerdo a las bases de licitacin y requisicin del equipo. 8.4.2.2 Todos los dibujos que se incluyan en la propuesta deben presentarse en tamao estndar del fabricante pero no menores al tamao carta o doble carta y ser completamente legibles y en idioma espaol. 8.4.2.3 Todas las hojas de datos, hojas de especificaciones, curvas caractersticas o de operacin y otros documentos tcnicos se deben presentar en hojas tamao carta. El proveedor debe proporcionar toda la informacin solicitada en stos documentos. 8.4.2.4 Toda la informacin tcnica que el proveedor presente con su propuesta debe tener un letrero como marca de agua, que indique que es informacin de propuesta. 8.4.2.5 Los anexos tcnicos y folletos podrn presentarse en el idioma del pas de origen de los bienes o servicios, acompaados de una traduccin simple al espaol.

NRF-111-PEMEX-2006 Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios EQUIPOS DE MEDICIN Y SERVICIOS DE METROLOGA Rev.: 0 PGINA 24 DE 30

8.4.3

Informacin que debe suministrar el proveedor despus de colocada la orden de compra

8.4.3.1 Despus de recibir la orden de compra, el proveedor debe entregar para revisin y aprobacin de PEMEX la informacin que se solicite en las normas o especificaciones para cada instrumento o equipo de medicin. Cada uno de los dibujos o documentos deben tener los datos que se indican en el prrafo 8.4.1.2. 8.4.3.2 Todos los dibujos y documentos para revisin y aprobacin de PEMEX deben contener en su conjunto, informacin suficiente y clara que permitan instalar, interconectar, arrancar, operar, controlar, parar y dar mantenimiento al equipo o sistema de medicin. 8.4.3.3 Todos los dibujos deben ser elaborados en software AUTOCAD para Windows, versin actual o inmediata anterior. 8.4.3.4 Los dibujos y documentos para aprobacin y revisin deben doblarse a tamao carta (21.5 cm. x 28 cm.) y ser perfectamente legibles. 8.4.3.5 Manual de instalacin, operacin y mantenimiento 8.4.3. 5.1 Las instrucciones o procedimientos para instalacin, operacin y mantenimiento del instrumento o equipo de medicin, y toda la documentacin de soporte como son: dibujos, esquemas, hojas de datos o de especificaciones y manuales del proveedor y de los subproveedores o subcontratistas del proveedor deben estar contenidos en uno o ms tomos a los que se les denominar con el nombre de Manual de Instalacin, Operacin y Mantenimiento. 8.4.3.5.2 El Manual de Instalacin, Operacin y Mantenimiento debe contener, como mnimo, instrucciones o procedimientos detallados para: a) b) c) d) e) f) g) h) Manejo, carga, descarga e izaje del instrumento o equipo de medicin y sus partes mayores y de sus sistemas y componentes auxiliares. Montaje y desmontaje del instrumento o equipo de medicin y sus sistemas y componentes auxiliares. Instalacin y desinstalacin del instrumento o equipo de medicin. Nivelacin y alineacin del instrumento o equipo de medicin. Desensamble y ensamble de partes internas. Mantenimiento predictivo, incluyendo cartas de mantenimiento. Mantenimiento correctivo, incluyendo cartas de mantenimiento. Servicios y condiciones ambientales para la instalacin del instrumento o equipo de medicin.

8.4.3.5.3 Cuando el instrumento o equipo de medicin sea de importacin, el Manual de Instalacin, Operacin y Mantenimiento debe ser redactado en idioma Espaol (no debe incluir catlogos o folletos comerciales), con el uso de unidades de medida de acuerdo con la Norma Oficial Mexicana NOM-008-SCFI-2002, indicando entre parntesis las unidades del sistema Ingles cuando sea pertinente. Uno (1) de los manuales debe redactarse completamente en idioma ingles. El proveedor debe suministrar Una (1) versin en espaol en CD y Una (1) versin en ingls en CD.

NRF-111-PEMEX-2006 Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios EQUIPOS DE MEDICIN Y SERVICIOS DE METROLOGA Rev.: 0 PGINA 25 DE 30

8.4.3.5.4 El proveedor debe entregar a PEMEX la cantidad de 5 (cinco) juegos impresos del Manual de Instalacin, Operacin y Mantenimiento y su respaldo en archivo electrnico en disco compacto, a menos que sea especificada otra cantidad en los documentos de licitacin o en la orden de compra. 8.5 Condiciones de referencia. Los valores establecidos como condiciones base son: Temperatura 20 C, 101,325 kPa, a menos que se acuerden otras diferentes.

9. 9.1 9.1.1

RESPONSABILIDADES Del proveedor Cumplir como mnimo con los requerimientos especificados en esta norma.

9.1.2 Los certificados e informes que presente, en cumplimiento con esta Norma de Referencia o a los requerimientos del contrato, deben cumplir con lo establecido en la Ley Federal sobre Metrologa y Normalizacin y a lo indicado en la Norma NMX-EC-17025-IMNC-2000 (ISO/IEC 17025:1999). 9.1.3 El proveedor del instrumento o equipo de medicin es el responsable de todos los dispositivos del paquete o componentes de los sistemas auxiliares que suministre, as como de la ingeniera y coordinacin entre el diseo, fabricacin, ensamble, pruebas y partes suministradas por sus propios proveedores. 9.2 Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios

9.2.1 Aplicar y vigilar el cumplimiento de los requisitos de esta norma, en el suministro de los instrumentos o equipos de medicin y en la contratacin de servicios de metrologa. 9.3 Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios (CNPMOS)

9.3.1 Promover el conocimiento de esta norma entre las reas usuarias de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios, firmas de ingeniera, proveedores y contratistas, involucradas en el o los procesos tcnicos y administrativos generados por la necesidad de adquirir o arrendar instrumentos o equipos o de medicin y en la contratacin de servicios de metrologa. 9.4 rea usuaria de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios

9.4.1 La verificacin del cumplimiento de esta norma, ser realizada por las reas que elaboren y evalen bases de licitacin y contratos en la materia, y por el supervisor de PEMEX a travs del procedimiento de revisin aplicado a los proveedores. 9.4.2 Debe verificar que el proveedor cuente con personal tcnico especializado con experiencia en el manejo e interpretacin de esta norma, lo que se garantizar a travs de un documento de acreditacin. 9.4.3 Verificar el cumplimiento del contrato de servicios establecido, acordado y firmado por el proveedor incluyendo los anexos tcnicos respectivos, los cuales deben cumplir estrictamente los lineamientos marcados por esta norma.

NRF-111-PEMEX-2006 Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios EQUIPOS DE MEDICIN Y SERVICIOS DE METROLOGA Rev.: 0 PGINA 26 DE 30

9.5

Firmas de Ingeniera, proveedores y/o contratistas.

9.5.1 Cumplir como mnimo con los requerimientos especificados en esta norma para el suministro de instrumentos o equipos de medicin o en la contratacin de servicios de metrologa. Se debe considerar dentro del organigrama del personal a un especialista designado para ejecutar los trabajos materia de un determinado contrato para ejecucin de obra pblica y dentro del cual se contemple la aplicacin de esta norma, y a un Responsable o Gerente Tcnico con experiencia previa en trabajos similares. Las firmas de ingeniera, proveedores y/o contratistas se comprometen a mantener durante el desarrollo de los trabajos y hasta su entrega final a un responsable o gerente tcnico con las caractersticas arriba mencionadas, con la finalidad de garantizar la correcta ejecucin de los trabajos en estricto apego a los lineamientos marcados por esta norma y a las necesidades de PEMEX.

10.

CONCORDANCIA CON NORMAS MEXICANAS O INTERNACIONALES

La presente norma de referencia coincide parcialmente con las siguientes normas mexicanas: 10.1 Sistemas de gestin de mediciones Requisitos para procesos de NMX-CC-10012-IMNC-2004 (ISO 10012:2002 Parte 1 y 2) medicin y equipos de medicin. NMX-EC-17025-IMNC-2000 (ISO/IEC-17025:1999) NMX-Z-055-1997-IMNC Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y de calibracin. Metrologa Vocabulario de trminos fundamentales y generales.

10.2

10.3

11.

BIBLIOGRAFIA

11.1 CENAM. DI-2-PTC-620-RAT-001-2004. Gua sobre la Calificacin de Equipo de Instrumentos analticos /CENAM / marzo de 2004. 11.2 ISO 10012:2003 Ed. 1, Measurement management systems - Requirements for measurement processes and measuring equipment (Sistemas de gestin de las mediciones - Requisitos para los procesos de medicin y los equipos de medicin). 11.3 ISO/IEC 17020:1998 Ed. 1, General criteria for the operation of various types of bodies performing inspection (Criterios generales para la operacin de varios tipos de entidades que realizan la inspeccin). 11.4 ISO/IEC 17025:2005 Ed. 2, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories (Requisitos generales para la competencia de laboratorios de calibracin y ensayo). 11.5 ISO/IEC Guide 65:1996 Ed. 1, General requirements for bodies operating product certification systems (Requisitos generales para organismos que operan sistemas de certificacin de producto). 11.6 NCSL. RP-1 NCSL. Establishement & Adjustment of Calibration intervals (Establecimiento y ajuste de intervalos de calibracin).

NRF-111-PEMEX-2006 Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios EQUIPOS DE MEDICIN Y SERVICIOS DE METROLOGA Rev.: 0 PGINA 27 DE 30

11.7

NRF-081-PEMEX-2004. Medicin ultrasnica de hidrocarburos en fase gaseosa.

11.8 NRF-083-PEMEX-2004. Sistemas electrnicos de medicin de flujo para hidrocarburos en fase gaseosa. 11.9 OIML Documento D 10. Guidelines for the determination of recalibration intervals of measuring equipment used in testing laboratories (Gua para la determinacin de los intervalos de recalibracin de los equipos de medicin utilizados en laboratorios de pruebas (ensayos)) de la Organizacin Internacional de Metrologa Legal (OIML). 11.10 PEMEX Refinacin. ACUERDO NO. 001-CACM-PR. Procedimiento para el llenado y trmite del documento oficial para la transferencia de custodia de productos petrolferos, aviso de embarque y recibo de productos (Pemex 7 forma 107), Rev. 1 (mayo/02). 11.11 PEMEX Refinacin. ACUERDO No. 002-CACM-PR. Criterios de aceptacin para la transferencia de custodia entre las subdirecciones y dentro de las mismas, Rev. 1 (mayo/02). 11.12 PEMEX Refinacin. ACUERDO No. 003-CACM-PR. Lineamientos generales para la elaboracin de los procedimientos de medicin en la transferencia de custodia de productos petrolferos entre las subdirecciones y dentro de las mismas, Rev. 1 (mayo/02). 11.13 PEMEX Refinacin. ACUERDO No. 004-CACM-PR. Seleccin de medidores en la transferencia de custodia de productos petrolferos entre las subdirecciones de Pemex Refinacin, Rev. 1 (mayo/02). 11.14 PEMEX Refinacin. ACUERDO No. 006-CACM-PR. Criterios de aceptacin para la transferencia de custodia de productos derivados del petrleo va autotanque y carrotanque entre las subdirecciones de Pemex Refinacin, Rev. 0 (nov./02).

12.

ANEXOS

Anexo 1. Confirmacin Metrolgica. Anexo 2. Carta de trazabilidad.

NRF-111-PEMEX-2006 Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios EQUIPOS DE MEDICIN Y SERVICIOS DE METROLOGA Rev.: 0 PGINA 28 DE 30

12.1 Anexo 1. Confirmacin Metrolgica.

Necesidad identificada Inicio

PROCESO DE CONFIRMACIN METROLGICA

Calibracin

Calibracin (Comparacin tcnica del equipo de medicin con un patrn de medida) Certificado o informe de calibracin

Identificacin del estado de 1 calibracin

Verificacin metrolgica

Ciclo de recalibracin

SI

Existen requisitos metrolgicos?

NO

La verificacin no es posible NO El equipo cumple con los requisitos? SI Documento de verificacin / confirmacin

Decisiones y aclaraciones

Es posible ajustarlo o repararlo? SI Ajuste o reparacin

NO

Identificacin del estado de confirmacin

Informe de prueba: verificacin fallida

Revisin del Intervalo de confirmacin

Identificacin del estado

Cliente (Pemex)

Devolucin a Pemex Fin

1 La identificacin o etiquetado de la calibracin puede ser reemplazada por la identificacin de la confirmacin metrolgica.

Fuente: Adaptado de PROY-NMX-CC-10012-IMNC-2003.

NRF-111-PEMEX-2006 Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios EQUIPOS DE MEDICIN Y SERVICIOS DE METROLOGA Rev.: 0 PGINA 29 DE 30

12.2 Anexo 2. Carta de trazabilidad. El propsito de que los resultados de la medicin tengan trazabilidad es asegurar que la confiabilidad de los mismos, expresada cuantitativamente por la incertidumbre asociada a ellos, se conozca en trminos de la confiabilidad que poseen los patrones nacionales o internacionales de medicin referidos como el origen de la trazabilidad para tales mediciones. a) Elementos de la trazabilidad

ELEMENTOS DE LA TRAZABILIDAD La cadena debe tener origen en patrones de medicin nacionales o internacionales que realicen las unidades del SI, puede pasar por patrones de laboratorios de calibracin acreditados y finalizar con el valor del resultado de una medicin o con el valor de un patrn. La incertidumbre de la medicin para cada eslabn en la cadena de trazabilidad debe ser calculada de acuerdo con mtodos definidos en la norma NMX-CH-140-IMNC-2002 y debe ser declarada en cada eslabn de la cadena, de tal forma que se pueda calcular la incertidumbre global para toda la cadena. Cada eslabn de la cadena debe ser ejecutado de acuerdo con procedimientos documentados y generalmente reconocidos y los resultados deben ser registrados de manera tal que puedan ser verificados. En el caso de laboratorios de ensayos se deben tener registros identificados para evidenciar la trazabilidad de las mediciones que realicen y, para el caso de los laboratorios de calibracin, se deben tener dichos registros y estar incluidos en el informe o dictamen de calibracin. Los laboratorios que realizan uno o ms eslabones en la cadena deben proporcionar evidencia de su competencia tcnica, por ejemplo mediante su acreditacin vigente. Cuando sea posible, los patrones nacionales, internacionales o intrnsecos deben ser patrones primarios para la realizacin de las unidades del SI. Las calibraciones deben ser repetidas a intervalos apropiados, de tal forma que se preserve la trazabilidad del patrn. La amplitud de estos intervalos depende de un gran nmero de variables (por ejemplo incertidumbre requerida, frecuencia de uso, forma de uso, estabilidad del equipo).

I.

Cadena ininterrumpida de comparaciones.

II. Incertidumbre de medicin.

III. Documentacin.

IV. Competencia.

V. Referencia a unidades del SI.

VI. Re-calibraciones.

NRF-111-PEMEX-2006 Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios EQUIPOS DE MEDICIN Y SERVICIOS DE METROLOGA Rev.: 0 PGINA 30 DE 30

b)

Contenido de la carta de trazabilidad.

Contenido de la carta de trazabilidad. 1. Principio de construccin y ejecucin del patrn, De acuerdo con la OIML, en una carta de trazabilidad se debe encontrar o referenciar la siguiente informacin, para cada uno de los diferentes patrones de referencia. 2. Incertidumbre, y relacin de exactitud entre un nivel y otro, 3. Alcance y tipo de medicin, 4. Mtodos de referencia y dispositivos de transferencia, 5. Estabilidad del patrn y reproducibilidad de las mediciones, 6. Periodo de re-calibracin, 7. Mecanismos para la conservacin del patrn.

c)

Esquema de trazabilidad Esquema de trazabilidad Incertidumbre

PATRN INTERNACIONAL PATRN NACIONAL
LABORATORIO NACIONAL O PRIMARIO (CENAM)

LABORATORIO NACIONAL DE OTRO PAS

PATRN DE REFERENCIA DEL LABORATORIO SECUNDARIO

LABORATORIO ACREDITADO

PATRN DE TRABAJO DEL LABORATORIO ACREDITADO

LABORATORIO ACREDITADO

INSTRUMENTO O EQUIPO DE MEDICIN

FABRICANTES Y PROVEEDORES DE SERVICIOS

Nota: La carta de trazabilidad debe indicar las incertidumbres en cada eslabn de trazabilidad.