Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
UNES
Lo rreo
Precio : 2,80 francos franceses
El mundo
del sonido
Los sonidos del mundo
i -
TESOROS
DEL ARTE
(1
m
MUNDIAL
V 1
Hungra
La sirena
en el candelero
La sirena (personaje fabuloso
con busto de mujer y cuerpo de pez que en las antiguas mi
<"%tt
^^!
W
WB
1 I I
M 1 1
^
^Bv
Pi
cieron
ao
en
Hungra
hasta
desde' el
1 000
comienzos
HI
W
9
cobre
una
gran
profusin
de joyas y objetos de culto o de uso domstico, y lograron perfeccionar una tcnica del esmalte en filigrana que pronto iba a ser imitada en toda Europa.
Foto C Museo Nacional de Hungra,
^^^
^^^^
^
Budapest
wLs1
ij^k
^;,
4P4Ib ^
SL
" /
t
r^Y/vflll
ff*
TA5*
/^
m
lit
I ' '
i/Fm
' jr'f'WiiHk,'m
Y
1
ff a^ >^
' jf ^F
f-Br> .
^^HL
4-V^
El
Correo
AO XXIX
IDIOMAS
Hebreo Persa
Pgina
NOVIEMBRE 1976
PUBLICADO EN 15
EL MUNDO
DEL SONIDO.
Espaol
Arabe
Ingls
Francs
Ruso Alemn
Japons
Italiano
Hindi
Tamul
Portugus
Neerlands
Turco
de nuestros antepasados?
por David Lowenthal
18
22
cambio,
28
Redaccin y Administracin :
ESCULTURAS SONORAS
30
Sandy Koffler
33
Subjefes de Redaccin :
Ren Caloz
LATITUDES Y LONGITUDES
34
Olga Rodel
Redactores Principales :
Espaol : Francisco Fernndez-Santos
Francs : Jane Albert Hesse
TESOROS
Persa : Fereydun Ardalan (Tehern) Portugus : Benedicto Suva (Ro de Janeiro) Neerlands : Paul Morren (Amberes)
Turco : Mefra Telci (Estambul)
Nuestra portada
La exploracin cientfica de nuestro
medio o paisaje sonoro es empresa muy reciente, y ello a pesar de que en la vida humana los sonidos y los ruidos tienen igual importancia que las formas
y los colores. El proyecto mundial sobre el medio sonoro organizado por el compositor canadiense R. Murray Schafer
Redactores :
Bruselas
El mundo
del sonido
tor de informacin ms importante. Hay psiclogos que afirman que hasta el 80 por ciento de nuestra informacin
esencial nos llega por este conducto. Muy pocas personas se paran a pen
Los sonidos
del mundo
por R. Murray Schafer
final que,
una
tura,
R. MURRAY SCHAFER, compositor canadiense de renombre internacional, fund y dirige en Vancouver el proyecto sobre el paisaje sonoro mundial. Hasta 1975 fue
profesor en materia de comunicaciones de la Simon Fraser University de Columbia Britnica (Canad). Su libro The Tuning of the World, en el que analiza exhaustivamente el tema del presente articulo, aparecer dentro de poco, publicado por Alfred A. Knopf en Nueva York y por McLelland and Stewart en Toronto.
el
odo
volver
ser en esa
vestre
incluso
rural
o aldeano es
bargo,
esto
en l la vida. Todo parece indicar ms bien que los sonidos estn sujetos a
ciclos de actividad y de reposo. Los productores de sonidos parecen saber
bien
renunciar
resignarnos a
tando de da en da la turbamulta de
lar
recomendaciones
inteligentes
que
empleamos
acstico.
para
Sus
describir
entorno
las mismas que las del paisaje espa cial o visual (landscape). Pense mos en el nmero de personas que nos han ayudado a definir el sentido del paisaje visual : los gelogos han estudiado su estructura, los gegra fos su formacin superficial, los pin
tores y los poetas lo han descrito, los
Por
ejemplo,
durante
el
mes de
julio
en
la
Columbia
Britnica
las
tros micrfonos y nuestro instrumen tal analtico. En este caso, la historia se convierte en geografa. Por ejem
plo, podemos estudiar el mundo sil
el sol, deja de orse el ltimo gorjeo de un pjaro. En Ontario, a los gansos slo se les oye durante unos das al
ao, cuando suben hacia el norte en
quin ha estudiado el paisaje so noro? Se trata de una disciplina que i tenemos que aprender ahora o, ms i bien, que debemos volver aprender.
Con este fin organizamos hace unos aos un proyecto mundial sobre
diferentes pases.
Lo primero que observamos cuando estudiamos un paisaje sonoro sil
camino
bajo
la
super
pudimos observar que la vida se cen traba en ciclos anuales y estacionales de festivales y sucesos interesantes,
cada uno de los cuales tena sus ras
segn las ocasiones y los mortarett (especie de caoncitos) slo se dispa raban en das fijos. En ocasiones, el
cuerno del pastor llevaba a las ovejas hacia los pastos de verano; en otras,
cuando
una
nueva
CABALLO
A OTRO
cubre
que nos traen, por as decir, los trinos de la vida moderna, no emigran al sur
en invierno; las excavadoras no hiber
con un gran despilfarro de energa acstica y la consiguiente destruc cin de los nervios y de los tmpanos.
Del estudio del paisaje sonoro na tural no solamente se infiere que hay que reducir el volumen total del
cmo podra lograrse esto mediante el restablecimiento de una pauta rt mica ms clara. El hecho de imponer a los aviones de reaccin la prohibi cin de aterrizar y de despegar por la
noche es un paso en este sentido,
ciendo restricciones al empleo de la maquinaria de contruccin o de los altavoces en lugares pblicos. Cuando constituyen una causa de perturba
1
^
*m
* H-^-v
jrW
k *?;s.r"~ a ja*
If
Oft
3*
*.
^*
-j
p-v
LEJOS O CERCA
las segadoras de csped.
p. m
DEL MUNDANAL
RUIDO...
Igual que los colores y las formas (arriba, una monumental palmera y la ciudad de Dakar, Senegal), ruidos y sonidos poseen su propia
arquitectura, tanto si se trata del paisaje sonoro natural como del originado por las actividades humanas. En el marco de un estudio
en escala mundial que se est llevando a cabo bajo la direccin de R. Murray Schafer varios equipos de investigadores miden el volumen de los distintos ruidos que forman el paisaje
sonoro natural. El diagrama aqu reproducido es como una partitura de la gran sinfona de la naturaleza en la costa
canadiense del Pacfico.
chos son distantes. El paisaje sonoro urbano tiene una presencia; el natural tiene a la vez presencia y horizonte
acstico. Las seales de que la zona ha sido invadida son captadas por el odo. Un perro de una finca lejana
anuncia la llegada de un visitante o
de un animal forastero.
En
la
Amrica
del
Norte
de
los
EL PAISAJE SONORO NATURAL, SEGN LAS ESTACIONES, EN LA COSTA CANADIENSE DEL PACIFICO
primeros tiempos, tal como la descri ben las novelas de Fenimore Cooper,
rgenes
EN ' FEB ' MAR ' ABR 'MAYO ' JUN ' JUL ' AG ' SEPT' OCT ' NOV ' DIC el odo
pueden
al
captar
las pisadas
suelo.
a? c?
JV,"
uiinintt*r**it>r** \
v.:
< Lluvia v nieve
*&
del suelo.
^^%egii%^%%ias^
Canto de
las aves
es
vital
para
la
supervivencia
de
Saltamontes
Abejas Mosquitos
Ranas
una colectjvidad.
En el pueblo pes
+0
Alces
vientos del mar hacia la tierra y de sta hacia aqul lleva al pueblo una i
, remotos, algunos de ellos hasta una distancia de doce kilmetros. As, se oyen las campanas de pueblos leja
nos, sonidos de tierra adentro o de
por ciento de todos los sonidos men cionados en la literatura europea del siglo XIX constituyen sonidos natu
rales, mientras que en la del siglo XX la mencin de tales sonidos queda reducida a un 20 por ciento. Es inte
resante observar que esta disminu cin no se da en Amrica del Norte,
ambos siglos se
naturales. De ello
lo emite capricho
de la msica
el pescador o su mujer.
refieren
finalidad
medio
rural,
Observamos
tambin
una
dismi
chos
ejemplos
de
espacio acstico
las descripciones de testigos auricu lares. En nuestro archivo, el. 19 por ciento de tales descripciones corres pondientes a los decenios de 1810 a
1830 mencionan la calma o el silen
Cmo
acstico
reorganizar
mundial?
el
medio
quienes
Habr
tenciosa
absurda.
Lo
nico que
descubrir que
cio; de 1830 a 1890 esas citas que dan reducidas a un 13 por ciento, y de 1940 a 1960 a un 9 por ciento.
esti compartiendo su dormitorio o su jardn con la industria aeronutica internacional; y contra tal invasin la legislacin moderna le ofrecer muy
pocos recursos, desde el momento en que define exclusivamente la propie dad como una pertenencia visual. A
Al
recorrer el
catlogo,
me sor
de
msica
de
fondo,
por ejemplo,
la
ultima
generacin :
mortal, sordo,
soex
opresivo,
noros que nadie les haba pedido, llevados por el afn de incitar a los trabajadores a producir ms o a los consumidores a gastar ms.
Actualmente
modernos
medida que entramos en la era acs tica, tales actitudes tendrn que cam biar y, con el tiempo, habrn de plas
marse en nuevas concepciones jur dicas. Se comprender entonces que el imperialismo sonoro constituye una
se
estn : instalando
de oficinas de
Amrica del Norte, con objeto de impedir que los empleados hablen y
de^ permitirles
escribir
mquina
ms papelotes burocrticos para sus burocrticos patrones. En Suecia se disminuy fuertemente en 1975 el
intervalo entre los timbrazos del
planeta para siempre ? o bien la con clusin que hay que sacar es que
debemos replantear respecto de ellas? nuestra actitud
a contestar ms de prisa las llamadas. Para una compaa telefnica, cuanto menos tiempo est ocupada la lnea ms dinero se puede ahorrar. As
pues, simplemente por economizar unas pocas coronas un pas completo puede convertirse en una nacin de agitados.
averiguar algo ms sobre la morfolo ga del paisaje sonoro y nos indique tambin algo sobre la evolucin de
las actitudes de los oyentes a lo largo de los siglos. Hemos preparado di
malo.
Esto
slo
podr
mejorarse
perar
la
belleza
el
equilibrio del
paraciones estadsticas sobre la apa ricin y desaparicin de los distintos sonidos que figuran en nuestros n
dices.
Habr
de
pasar
mucho
tiempo
antes de que tengamos referencias suficientes para poder hacer deduc ciones seguras aplicables a todas las regiones del mundo, pero contamos ya con una gran muestra de sonidos
perpetuacin e incluso de la agrava cin del problema. Se trata ms bien de que un nmero cada vez mayor de
ciudadanos de todos los pases em piecen a estudiar todos los aspectos del paisaje sonoro, a evaluarlo y a ponerlo en tela de jmcio y, en defini tiva, a pensar en cmo lograr que
resulte ms bello.
* Ruido en que todas las frecuencias son de igual amplitud y cuyo espectro es continuo y
uniforme.
He. comparado a menudo el pai saje sonoro con una inmensa compo
Como es lgico, resulta mucho ms difcil elaborar un mapa de un paisaje sonoro que uno geogrfico,
torno
sonoro
la
propia
msica.
nuestro paisaje sonoro? En el medio sonoro rural y no urbanizado, los rui dos se producen en lo esencial aisla damente unos de otros y surgen de un profundo silencio ambiente. Se ^
IRMGARD
BONTINCK,
austraco,
es
director
adjunto
de con
de
Viena, los
investigaciones
instituto de
del
Mediacult en relacin
interna
cin
audiovisuales,
fundado
con la ayuda
de la Unesco y dirigido por Kurt Blaukopf, miembro del Consejo Ejecutivo de sta. Irmgard Bontinck es autor de La critique de la culture tablie, un estudio escrito para
la Unesco, los nuevos de musical y compilador de una obra sobre modelos publicada
MARK,
de en
comportamiento Viena en
tiene
la juventud
industriales,
DESMOND
austraco,
loga
acstica
del Instituto
de Sociologa
Musical de Viena.
dios sobre el medio ambiente acstico y sobre el medio sonoro moderno, y ha cola
borado en la edicin de una serie de tra
bajos
sobre
el comportamiento
cultural de
la juventud,
Qu contraste entre estas fotos I Abajo : all por 1880, los miembros de una familia
norteamericana escuchan fascinados, a travs de sus audfonos conectados a un
que hoy sea tan importante dominar la tecnologa como el instrumento musical (a la derecha). El temor de que la mecanizacin de la msica provoque entre la juventud
una actitud musical pasiva no parece confirmado por un reciente estudio sobre la
k dbiles,
que
aportan
claramente un
parcela muy pequea y los de los instrumentos y las herramientas fabri cados por el hombre llegaban muy
rara vez al odo.
Cuanto
ms
nos
acercamos
la
Hoy
da
vivimos
en centros indus
aisladas quedan enterradas en una capa profunda y espesa de ruidos de fondo. Para que una seal concreta pueda ser captada, hay que amplifi carla enormemente; y esto vale tam bin para todas las formas humanas
triales que producen una oleada de sonidos inimaginables en pocas an teriores y cuya potencia rebasa cons tantemente la capacidad del organis mo humano para soportarlos.
El odo humano es un instrumento
sumamente sensible,
capaz de per
cibir desde la ms mnima intensidad fsica del sonido hasta una intensidad
un
bargo,
10
como
de la India,
cualquier lugar. A decir verdad, las tcnicas electroacsticas permiten mucho ms que una simple reproduc cin y la posibilidad de disponer ins tantneamente de msica, ya que
nos ofrecen tambin diversos modos
que han proporcionado la base para un informe sobre este problema el nivel sonoro dentro de la casa puede
ser tan alto como en la calle.
Un
estudio
comparado
realizado
es omnipresente el ruido de las m quinas sino que tambin la msica puede difundirse en gran escala, gra
cias a los altavoces. Difcilmente cabe
innovaciones se haya visto profun damente afectada por el nuevo mun do sonoro que les rodea, o que hayan llegado a acostumbrarse a la idea de
Ms
los
impresionantes
msica
de
los
jvenes
constituye
sobre los pases en desarrollo, en los que la transicin a la edad de la tec nologa, y al consiguiente infierno
acstico, no se est realizando de un modo gradual y ascendente sino brus co y repentino.
Los efectos de esta oleada de rui
por
las condiciones
climticas.
Por
mente.
11
La manipulacin tcnica de Ja m
sica que ms interesa a los jvenes
tico.
En diversos pases,
particular
sonmetro
la
durante
el
concierto
de
Mahavishnu
Orchestra
indicaron
MSICA CON
LOS RUIDOS DE
LA CIUDAD
ms o menos, del pblico total hayan sufrido daos irreversibles en el tmpano del odo; en otras pala bras, quizs hayan quedado destrui
dos unos terminales nerviosos que no
industrial para elaborar una forma de msica verdaderamente moderna. En la fotografa aparece Russolo con los aparatos por l inventados para reproducir los sonidos de la industria y de la vida urbana. Con ellos compuso pbras
de 1920, se construyeron en la Unin Sovitica instrumentos que imitaban los sonidos de las mquinas industriales y con los que se interpretaron sinfonas y peras de ruidos . Hacia la misma poca, y en parte gracias
a los esfuerzos del gran poeta ruso Maiakovski, se emplearon en diversas
ciudades soviticas las sirenas de las fbricas para ejecutar breves sinfonas experimentales
sicin de tan deplorable fenmeno. Identificar a los jvenes con el ruido no resulta de gran utilidad para en
tender los muy diversos problemas
existentes entre el nivel general so noro del entorno y los niveles sonoros de la msica, no solamente en con
adultos.
Los
jvenes
desean
esta
campo mente
blecer sus propias zonas de libertad, y consiguen tal cosa erigiendo una
barrera sonora. El muro acstico
el efecto.
Hay que
esa relacin
examinar
acstica
ms
a fondo
concreta en el
contexto
del
esos
lmites,
los
jvenes
pueden
30.000 CANTANTES
EN
ESCENA
como
los profesores,
del
los tcnicos y
sonoro sor
prendentemente alto de la msica que gusta a los jvenes; y cada una de esas explicaciones se relaciona en
La segunda tesis pone en relacin esta ereccin de un muro sonoro por los jvenes con el nivel sonoro del medio ambiente actual. Para que los msicos puedan hacerse or y orse debidamente a s mismos, necesitan
sovitica). En el Campo de la Cancin , cuyo inmenso escenario en forma de concha tiene capacidad para 30.000 cantantes y 20.000 bailarines, se
celebran durante dos das consecutivos
conciertos al aire libre a los
<
i*5*
MSICA
SOBRE
LA
CIUDAD
interpretacin del comienzo del himno nacional del Canad por este conjunto de grandes
trompetas instaladas en lo alto de uno de los edificios ms elevados de la urbe.
Desde 1967, ao en que un ingeniero de dicha ciudad, Roberto Swanson, propuso esta
manera de celebrar el centenario del pas, las notas del himno suenan todos los das
a las 12 en punto. Otras curiosidades sonoras de Vancouver son las campanas de la Holy
Rosary Cathedral y el caonazo que se escucha diariamente a las 9 de la noche.
punto de vista
de
histrico,
no carece
samente
sobre
el
sistema
nervioso
inters sealar el
crecimiento de
Estas relaciones fisiolgicas permi ten afirmar que la msica beat, por ejemplo, no es percibida nicamente
a travs del aparato auditivo sino tam
bin del pulso, la piel, la respi racin y el propio corazn; la msica afecta a todo el organismo fsico. Cuando una interpretacin musical se amplifica hasta niveles anormales, aumenta en el oyente la produccin de hormonas y surge en l un estado
originarse fallos de la
memoria. Tal
de excitacin. El sonido superamplificado produce en el organismo el efecto de una seal de alarma que
Si
comparamos
ahora
la
amplia
gama sonora del medio ambiente con el zumbido sordo de una orquesta
beat, con el agudo plaido de un sintetizador y con las notas aglutinadas o arracimadas de la msica moderna, el argumento de que la msica no es ms que reflejo del ambiente sonoro
de nuestro mundo tcnico resulta
obliga a descargar ms adrenalina la hormona del miedo o de la agresivi dad en el sistema qumico del
cuerpo.
instrumentos
tcnicos.
El
consciente
de nuestro medio
Esta
situacin
fsica
de stress
puede resultar estimulante, pero tam bin puede provocar actos de agresi
vidad,
por
ejemplo,
la
destruccin
Ms
estudios
Irmgard Bontinck
Desmond Mark
14
imaginarios un hombre, una mujer y un nio en la fachada de la iglesia de Vzelay, Francia (a la derecha).
Antiguamente, entre los cristianos la oreja simbolizaba en particular la
(Nepal).
aqu de explorar, por primera vez, el tema de los sonidos pasados y los
sentimientos que en nosotrossuscitan.
cidad
ms
auditiva,
fuerte de
hace
los
que
ruidos
hasta
el
resulte
Q
ficiales,
con las palabras y con los sonidos de otro tipo, naturales o arti
cuando cesan de resonar?
El mundo en que vivimos es un producto del pasado; la familiaridad misma de sus rasgos implica el recuerdo de las experiencias ante riores. La conciencia del pasado,
gracias a los recuerdos, a los testi monios y a los monumentos, es esencial tanto para los individuos como para las naciones; el senti
el
las semanas,
miento sentido
principal
forma sensorial de apre hensin del pasado, pero no es la nica. Hay otros sentidos que nos
permiten percatarnos del paso del tiempo y de la persistencia de las
cosas.
estas cuestiones, y menos an lo que se ha escrito. La respuesta que cada uno d depender, ' en parte, de la edad, del patrimonio cultural heredado y de las experiencias musicales y, en
general, sonoras. Vamos a tratar
Pero restituir, recuperar los sonidos del pasado es una empresa infinita
Este aserto puede resultar sobre manera difcil de demostrar en lo que al sonido se refiere. Ninguno de los sonidos que los seres humanos son capaces de or es realmente antiguo.
Naturalmente, las seales de radio
mente ms difcil que restablecer las imgenes visuales de viejos paisajes. Un sinnmero de vestigios visibles,
por muy carcomidos por el tiempo o
procedentes
de
de numerosos
del medio
planeta,
pero
ambiente.
los sonidos del' pasado, excepcin hecha de un pequeo nmero de ellos, relativamente recientes y gene
ralmente grabados en laboratorio o en estudio, no queda la menor huella.
chamos
en
la
realidad
ha
nacido
15
De
los
sonidos
anteriores
la
que
cabe
conjeturar a
indirectos :
partir de
ruidos
testimonios
los
actividades
naturales o humanas
forma
de
notacin
numeracin
escrita;
las
relaciones
escritas
de
Sabemos
escribe
cmo
tocaba
Abraham
Chopin
en su
Gerald
nos. Y naturalmente,
nuestra, la memoria de
igual que la
todos esos
Los A la
testigos larga la
auriculares memoria
merecen tiende a
'idealizar'
y a
Pero,
resulten
por
estos
muy
deficientes
indirectos
que
de
modos
reconstruccin
histrica,
son
flauta
antigua
suena
hoy prctica
por primera vez; el choque de la lanza contra el escudo, el golpear del mar tillo contra el yunque o el tostarse
de la carne en un asador neoltico
pueden reproducirse con suficiente exactitud si se repiten los mismos gestos con los mismos elementos.
En cambio, otros sonidos antiguos son hoy irrecuperables : los modos expresivos de especies extintas, el ruido propio de la metalurgia arcaica, las entonaciones de los viejos len guajes, el rumor peculiar de los oficios domsticos hoy desapare
talgia
centra
de
los
sonidos
en
los
pasados
se
justamente
los esfuerzos
cidos...
palabras
An
ms
importante :
en esta
las
o
que
sentir
hacemos
de
por
recobrar,
o por
o
pronunciadas
nuevo,
ambientes
aquella
ocasin
lo
largo
de
la
pocas
anteriores,
en
ms sencillas y
particular por el
ms naturales.
Suspiramos
silencio, ese
para nosotros es el conjunto de los sonidos que caracterizaban una poca pasada, el juego de los sonidos
prximos
del
el
fondo
sonoro que
o paisaje
siquiera
reaccin
constituyen
ambiente
la
imaginacin...
de las
El
martilleo de
el estrpito
granito
calles,
16
ACSTICA
PARA
FIELES
ensordecedor
de
las
ruedas
enllan
de
resonar
una
acstica tan sutil^ que, bajo el centro geomtrico de la cpula, el eco repite hasta
siete veces el ms ligero ruido. En la otra foto, un alminar del siglo XIII en el
Turkmenistn (URSS); desde lo alto la voz del muecn resonaba hasta el horizonte, convocando a los fieles; la estructura en espiral recuerda la del famoso alminar
Los sonidos cotidianos del pasado eran sin duda diferentes, pero, contra lo que a veces pensamos, no necesa
riamente
preferibles
los
de
hoy.
Sin embargo, el habitante de las ciudades que se retira al campo, o que simplemente pasa una tempo
los
sonidos
coti
la vida moderna.
Pero los
de imaginacin.
El barn Mnchhausen nos habla
Navegando por los confines del Mar Helado, el Pantagruel de Rabe lais se queda estupefacto cuando, sin que nada absolutamente se pre sente a su vista, "oye un gran es truendo : caonazos, silbido de balas, gritos y lamentaciones de los hombres, estrpito de las armaduras, choque de las hachas de combate,
relinchar de los caballos. Todos estos
sonidos,
producidos
por
una
gran
Hesse, figuran msicos y trovadores ambulantes cuya identificacin mstica con las edades y las culturas remotas les permita interpretar la msica de las pasadas pocas con perfecta pureza antigua... exacta
mente como si se desconocieran
los
En la
logros
virtuossticos
New
poste
del
riores.
revista
Scientist
27
de
marzo
de
1975 se describa
17
EL SOLFEO DEL SALTAMONTES. Al igual que el violinista con el arco, el saltamontes frota su muslo provisto de una hilera de protuberancias (arriba) contra el flanco del abdomen, produciendo as su caracterstico canto.
Los pequeos
"Maestros Cantores
de la naturaleza
LA POLILLA Y EL MURCILAGO. Cuando el murcilago emite ultrasonidos para orientarse o cazar en la noche (trazo superior de la foto de abajo), la polilla los
percibe, como lo demuestra el registro de las reacciones de sus clulas acsticas
18
EL ARCO
DEL GRILLO.
interno del
litro
izquierdo.
EL CANTO
DE
LA
CHINCHE.
La
chinche,
de su trax (abajo).
19
VIENE
DE
LA
PAGINA
17
Todo sonido se propaga radialmente desde su punto de origen y asciende en un frente de ondas
ciertas
personas
or
un
s menor
cita en
Como
un
de
un
da
rayo luminoso
en alcanzar
antes... un
slo
miles
un
la
sonido
tierra
que
hubiera abandonado
aos
vida anterior... La conciencia llega a estar obsesionada por una imagen del pasado que es al mismo tiempo concreta e inalcanzable. La imagen de la infancia reaparece a travs de una meloda, slo para desvanecerse
sin que su subconsciente se sienta agitado por el recuerdo del Kyrie de la Misa en s menor de Juan
Sebastin
destello ,
fogonazo
con el
no
dirigido
de ondas
concntrico
frente
no
las
es el nico sonido
que
despierta
tales
recuerdos.
o de
El
los
murmullo
fuentes
lacin
de amplitud y de frecuencia
de los primitivos sonidos, a una velocidad 500.000 veces superior. Para recuperar un sonido de cual
arroyos, incluso ciertas inflexiones vocales, pueden resultar tambin muy evocadores. El mismo Snancour afirma que los sonidos que emanan de lugares sublimes producen una
su
origen
en
nuestra
suposicin,
a
la
que,
tierra
en
su
movimiento
nuestra
traslade
fuente
luminosa
hasta
el
lugar
donde ese punto se hallaba en el espacio en la poca en que el sonido se produjo y lanzar nuestro destello.
El centelleo
un
los habitantes de Minerva, el planeta imaginado por el novelista nor teamericano John Updike : un anciano de Minerva que deseara
hacer memoria de su vida la recor
de
vuelta,
descifrado
mediante
sistema
de antenas de
Sin embargo, como memorias de nosotros mismos, las grabaciones de la palabra y de otros sonidos
personales carecen del atractivo, del
Magnon
los
utilizaba
se han
como
instru
Otro soador arqueolgico conje tura que, por analoga con el sonido que la aguja del fongrafo hace surgir
de los surcos del disco, las voces de
satisface^ el
populares
sonidos de la msica y otros objetos culturales, como escribe Stanley Milgram en New Society (3 de junio de 1976). No es nada probable que
los lbumes de fotos de familiares muertos y de remotas vacaciones, los grandes retratos enmarcados de
junio de 1975, dan como resultado sonidos duros, resonantes y musi calmente expresivos . Pero nume rosos instrumentos supuestamente primitivos constituyen en realidad copias o reconstrucciones de los
padres, esposos e hijos, sean susti tuidos por viejas conversaciones de familia, brindis o chistes en fiestas y
recordar,
las
una
meloda
familiar
neamente
puede
traernos
instant
mientes escenas y
musical.
Por ejemplo,
el timbre de
soldados
suizos
que
servan
en
Francia y en Blgica durante los siglos XVII y XVIII. Las Kuhe-Reihen, o ranz-des-vaches, tonadas rsticas
Los temas, tonos y estilos musi cales nos parecen antiguos cuando los identificamos como tipos de formas primitivas o arcaicas. El estar
familiarizado con la historia de la
refuerza nuestra conciencia de la pro fundidad temporal, aunque sepamos que la apariencia de antigedad es
inventada.
msica
severamente
cantaban o
quienes
sim
lgicamente,
incluso
plemente silbaban tales melodas. Nunca he visto una imagen de los Alpes que los haga tan reales como una meloda alpina , escriba el
francs Snancour en su Obermann.
vez que lo oiga. La semejanza real o imaginada con una obra conocida nos impulsa a relacionar la nueva
20
el sentido
del tiempo que esos sonidos des piertan explica por qu los estudios
pasadas
de la
porque
la
demasiado
perfecta;
cuando
se
Los
decadencia,
suprimen
su
las
imperfecciones y las
como
piertan
sus
imgenes
un
visuales,
des
de
tambin
sentimiento
desuso,
.altavoces en un aeropuerto o la avera del sonido en la proyeccin de una pelcula nos produce un poco la sen sacin de que estamos en otra poca, una poca que ser el pasado si mucho tiempo antes estbamos acos
tumbrados a la ausencia de ruido o
Por otro lado, propendemos a su poner que los sonidos distantes en el espacio son tambin remotos en el tiempo. La experiencia del eco corro
tricos.
Las
referencias a personas
de las diferencias temporales. En un principio las grabaciones intentaban preservar ciertos acontecimientos
acsticos
para
tiempo. msica,
cambiado.
recuerdos auditivos para despertar en el oyente imgenes pasadas. En su novela Girl in Winter, Philip Larkin
describe
cida :
cmo
la
msica
grabada
El creciente inters por los sonidos procedentes de la naturaleza y del pasado humano refleja el desencanto
sos, guerras, acontecimientos depor tivos. Pero los programas orales de historia, en los que hombres y mujeres
narran a un entrevistador sus re
cuerdos de figuras o acontecimientos del pasado, suplen o complementan hoy las grabaciones de acontecimien
tos de la vida.
aguja.
semana dur en
La
pretaba lo haca en el estilo de la poca, con pequeos 'guios' de sin copado que recordaban los trajes pasados de moda de las muchachas
que
haban
bailado
su
comps.
Era curioso pensar que en otro tiempo aquello sonaba moderno. Ahora era
como
el sol,
una
sombrilla
plantada bajo
que aos atrs
casi blanca,
r La barahnda del medio maquinstico en que vivimos crea sonidos que en s mismos son molestos.
Antes los trenes silbaban ms, o
Pero el tiempo alterar el sentido incluso de estos sonidos purificados. A medida que las grabaciones ac
tuales
se
vayan^ hundiendo
en
el
bien los oamos mejor, afirmaba una vieja seora en los aos de 1920. Tenan ms personalidad .
Esta es precisamente la cualidad que hace de tantos sonidos del pasado un legado precioso, hoy en peligro de perderse por irrepetible, y que confiere su importancia y su
pasado, adquirirn inevitablemente una significacin histrica, indepen dientemente de que el propsito de
quienes las producen y escuchan ahora sea preservar el presente, re cuperar el pasado, anticiparse al futuro o permitir una experiencia sonora intemporal.
rocas, los rboles, los liqenes pueden parecer ms viejos que las
casas o que los caminos porque par timos del supuesto de que la natura
leza es anterior a lo artificial. Los
Qu
de
conclusin
sacar
los
de todo
sonidos
sonidos de la naturaleza pueden del mismo modo sugerir una escena pri
mitiva... Pero el silbido del viento en
nuestras
tcnicas,
su
influencia
De
sobre
la imaginacin.
de los testimo
no hacen referencia al pasado hist rico sino a la escena primordial, a un tiempo anterior a la historia.
La naturaleza es anterior a las
todos modos,
Un rasgo auditivo especial que suele asociarse con el pasado es el silencio. Hoy estamos tan habituados
al invasor trasfondo sonoro de las
nios indirectos que poseemos cabe inferir que en muchos aspectos impor tantes los ambientes, los paisajes sonoros del pasado eran sustancialmente distintos de los actuales. En
ciudades
que,
cuando
desaparece,
sentimos
instantneamente
que
dos,
libre
el
sonsonete
de
la
gaita o
21
CUANDO EL SONIDO
SE HIZO PALABRA
por Alexei A. Leontiev
LAS leyendas en torno a la pala bra hablada y al sonido per sisten en numerosos pueblos del mun do. En varios cuentos populares rusos el hroe trata de aprender el lenguaje de las aves y de los animales, al mismo tiempo que los de otros pueblos. En uno de ellos, por ejemplo, los padres del hroe le envan a que recorra el mundo para aprender de
del
hombre
y
el
de
las
realizaciones
como
humanas,
tanto
materiales
cuando
actan
sobre
del
los
reflejos
Esas
espirituales,
humana.
mundo de la cultura
condicionados
animal.
seales sonoras son propias del ani mal de que se trata y estn ligadas a
sus necesidades fundamentales. Para
Los
animales
viven
en
el
mismo
una corneja, el ruido del motor de un tractor no significa que un tractor se acerca sino que pronto va a poder darse un hartazgo de sustanciosos gusanos en la tierra recin arada.
Tambin el sonido forma parte de esa cultura naciente. El hombre pri mitivo necesita los sonidos para poder organizar el. trabajo colectivo. Entre
los animales el sonido se identifica
con
las
necesidades,
en
el
hombre
con la actividad.
mundo
sonidos
sonoro que
de la
el
hombre : los
inanimada
naturaleza
Otros
denan
tipos
en los
de
sonidos desenca
reacciones
esos
primeros
sonidos
autntica
animales
mente
del
humanos,
de
el
habla
primitiva
Natural
vivientes -el canto de los pjaros, el chillido de los monos, el rugido del
tigre-; y los sonidos producidos por el hombre y por los objetos que fabrica.
Se trata del mismo mundo sonoro
innatas, automticas, gracias al meca nismo del llamado reflejo no condi cionado , por ejemplo, el ladrido de
un perro que responde al de otro que
hombre
Neandertal.
y, sin embargo, es totalmente distinto para unos y otros. En efecto, los ani
paladar estaba ms alejado de la parte posterior de la laringe que en el hombre actual. Ello significa que el
habla del hombre de Neandertal
a aquellos que guardan alguna relacin con sus necesidades vitales, aquellos sonidos que tienen importancia como
seales.
reaccionan al sonido de una campanilla o al estampido de una escopeta; es decir, en uno como en
otro caso se trata de una reaccin
que
refleja. Los perros son incapaces de distin guir esas sutiles diferencias de sonido que tanta importancia tienen para que el ser humano pueda percibir la diferencia entre palabras que suenan de manera semejante. Como han
Sin embargo, no es sta la principal caracterstica del habla primitiva. Los antroplogos soviticos que han
estudiado la forma de la cavidad
El ruiseor hembra aprecia el canto del macho como seal de que desea
satisfacer sus necesidades sexuales,
mientras que para el gato que ronda el mismo canto entraa un mensaje muy diferente : un buen bocado en perspectiva. El rugido del tigre es
mostrado
F.
Leonid
el
etlogo
los
holands
reac
ALEXEI
A.
LEONTIEV,
director
del
Tal
cambio
desarrollo
representaba
El
un
departamento de mtodos y psicologa del Instituto Pushkin de la Lengua Rusa, de Mosc, es un destacado especialista sovi
revolucionario.
hombre
hombre, incluso en su fase primitiva, y los animales radica en que el pri mero no se somete pasivamente a la naturaleza sino que se yergue contra ella. Para eso, auna sus fuerzas con las de sus semejantes, ayuda a stos y es a su vez ayudado. Utiliza
de un gran ocano, distinguiendo solamente ciertas salpicaduras de sonido que portaban un mensaje
vital para l.
bases del desarrollo del lenguaje publicada con los auspicios de la Unesco en 1975.
22
23
LA VOZ
TAMBIN
SE
VE
en una pelcula, grabacin a la que l llama pictonom (pictonombre). Se trata de una especie de firma sonora
de ilustres personalidades de nuestra poca que pronuncian su
propio nombre. De arriba abajo, el pictonom
del clebre violinista Yehudi Menuhin, el del sherpa Tensing Norkay (compaero nepals de sir Edmund Hillary
en la conquista del Everest en 1953)
YEHUDI MENUHIN
TENSING NORKAY
Ar/
JOAN MIRO
Foto Ren Catoz, Pars
24
VIENE DE
LA PAGINA 22
> sociales,
el
hombre
posea
ya
un
si
se
excepta el de un Chaliapin,
Slo
captar
con
entonces
los
pudo
y
el
hombre
entonces
sonidos
sonidos;
compararlos
otros
slo
pudo relacionar entre s dos sonidos significantes. As fue como el hombre adquiri la facultad del habla, es
decir, la posibilidad de comunicar
con otros hombres.
variaciones
tomar
se
del
timbre
-diapasn y
como
las
criterio
bandas
para distinguir
de resonancia
pero ligadas en su sucesin. Antes tena que indicar sus actividades por
medio de sonidos aislados e inarti
sonido.
a las
situados
regiones
sonoro.
determinadas
del espectro
Este fue el
naturaleza
los hombres.
ESCUCHANDO
LA PREHISTORIA
Esta pequea placa de cuerno de reno, llena de incisiones geomtricas y pintada de color ocre rojo, es
uno de los instrumentos de msica
para
Esto f representaba
revolucin en las
una
nueva
entre
relaciones
ahora
subjetivamente
aso
con
bien
diferenciados
en
cuanto
su
Las
palabras
comienzan a repre
llamado toro mugiente que sola emplearse antao en el Brasil con ocasin de algunas
ceremonias msticas. Consista en
permitiendo
as
al
odo
distinguir
objetos desempean en la vida social. A medida que las palabras desarrollan este nuevo papel, las ideas generales sobre. los objetos comienzan a existir independientemente de la situacin concreta en que el objeto se utilice. Nacen as los conceptos.
grupos
lingsticos
poseen
ideas
habrselas
abstractos.
con
los
conceptos
ms
Las
palabras son
cada
vez ms
numerosas, pero la capacidad del hombre para pronunciar diferentes sonidos sigue siendo limitada. Y esa
mayores posibilidades de distinguir las palabras y, en particular, de inventar otras nuevas exigidas por el constante aumento de los objetos y de los conceptos en el mundo en
torno.
mediato, el de la actividad prctica, y requieren ser reconocidas, distin guidas y delimitadas de otras palabras
25
por ejemplo,
en el polinesio, el
japons, etc. sea obligatoria una determinada secuencia de vocales y consonantes. En aquellas lenguas
"*
A.
elegir esa
tringida
consonante
consonante
cuando
inicial. La
es ms res
de la
combinacin
que
se trata
El lenguaje hablado surgi como un medio de socializacin y de obje tivacin de los conocimientos del
hombre acerca de su entorno, conoci
slo
los
vehculos
abstractos
de
para
transmitir
actitud del
fragmentos
conoci
La
actitud
del
individuo
poda
ser
comunicada a otros, a
la humanidad
mientos
socializados
expresados en
el
arte
primitivo,
la
escultura
y la
msica.
Las
opiniones
de
los estudiosos
Pero
en
sta
no
existen diferencias
MSICA PARA VER. Luz, follaje, aves y flores llevadas por el viento...
todos los elementos de esta composicin plstica parecen justificar su
ttulo de Sonata de verano. Fue realizada en 1907 por el pintor lituano Mijail Churlionis (1875-1911) quien trat de dar forma visible a un len guaje especficamente musical como el de las sonatas, preludios y fugas.
Adems
ticular
por
qu necesitaba fijar,
con otros?
para
compararlo
La
explicacin
ms
plausible
es
que los primeros sonidos de un tono particular definido fueron los sonidos
no exista.
fisiolgico
exhortacin,
muestra qu
exclamacin),
elementos de
lo
la
frase son los ms importantes para el sujeto que habla, etc., sigue siendo
el sonido, esta vez encarnado' en la
notas,
sin
que
exceda de
menor.
la gama
de una tercera
Las canciones
humana).
El
lenguaje
del
hombre contiene
todava
otro vestigio
de su ascen
lacin
La
las palabras completas, que repre sentaban objetos o conceptos. El acento es un vestigio del primitivo
sonidos
musicales surgi as de
la
miedo,
la
sorpresa,
la
alegra,
el
26
dolor,
la
admiracin,
etc.
sin
emplear palabras. Las interjecciones se asemejan de una a otra lengua, aunque no sean idnticas. Para expresar la sorpresa un ruso dice
j o Aj , un francs Oh la la ,
un espaol o hispanoamericano
Oh ,
un
alemn Ho
Ho y un
quiquiriqu.
La humanidad es una, el desarrollo
humano sigue en todas partes cami nos similares. Las mismas leyes han gobernado el desarrollo del trabajo, la conciencia, el pensamiento y la
cultura de los hombres. Todos los
que han logrado dominar el habla saben distinguir los sonidos orales de la misma forma que los que
La modulacin del viento entre los rboles, sobre las aguas, a travs
de las grandes llanuras o a lo largo de las gargantas montaosas sigue
siendo para nosotros una de las principales voces'de la naturaleza. En
los
ha
sonidos
sido
musicales.
se
el siglo XVII, un sabio jesuita alemn, Athanase Kircher, clebre por sus tratados de acstica y de musicologa, concibi este extrao instrumento, el arpa elica, cuyas cuerdas haca vibrar el viento.
La fuerza de ste produca sonidos tan imprevistos como misteriosos, creando un verdadero jardn sonoro al aire libre.
sonido
socializado,
el sonido hablado
pone a nuestra
disposicin
toda
y
la
de
riqueza
la
de
los
Hern, matemtico e ingeniero
griego de Alejandra que vivi en el siglo I de nuestra era, construy magnficas fuentes
que eran el asombro de sus
conocimientos
social. El sonido
experiencia
de nuestras
no slo
el sonido musical
enriquece
emociones.
el
mundo
Podemos
as
pensar
como
Einstein
sino tambin
Los sonidos
sentir como
Chaikovski.
del -hombre
el
mundo social.
son
sonidos sociales y
humano es un
mundo del
sonido
Pero
las
diferencias
atenan la
culturales y
validez de
nacionales
pjaros.
hay
una
que se expresa en esa lengua, en sus sonidos, sus palabras y susformas gramaticales. Poder aprehender esa
^m m
ft
A A
Este grabado relata la creacin de un medio sonoro tal como lo imaginaba Athanase Kircher en Phonurgia Nova (1673), obra en la que se mezclan las demostraciones cientficas serias y las fantasas que hoy llamaramos de anticipacin. Mediante un sistema de trompas
acsticas , los ruidos de la calle son conducidos al interior de los
27
Esculturas sonoras
Presentamos en estas pginas unos cuantas muestras de escultura
sonora (sound sculpture), forma de arte nacida hace unos treinta aos.
Las muestras estn tomadas del volumen Sound Sculpture, coleccin de ensayos escritos por destacados escultores sonoros que ha
publicado recientemente el Aesthetic Research Centre of Canada,
de Vancouver.
Abajo, el artista argentino Luis Frangella junto a su escultura sonora Rain Music II (Msica de lluvia II), de la que piensa construir un total de 110 ejemplares, cada uno formado por una serie de tambores
dispuestos en forma de tejado. Los elementos mviles colocados
VARILLAS
SONORAS,
con
su
creador
Harry
relacin
alguna
con
la
gama
musical
que hoy
conocemos.
mediante msica electrnica que hace cambiar la forma, el color, el tamao o el movimiento de aquellas. Su autor es
Giorgy Kepes, director del Centro de Estudios Visuales
28
CARILLON
Fe, Nuevo Mxico (EUA). Para tocar este instrumento se utilizan badajos movidos por cuerdas. Tambin el viento puede intervenir.
I RBOL
DE
CALABAZAS
obra, se le con
fundador de la
ESTRUCTURAS SONORAScons-
29
PSICOANLISIS
DEL SONIDO
por Peter Ostwald
son producidos por determinados movimientos y transmitidos centrfu gamente en forma de ondas de pre sin. Cuando el fenmeno vibratorio choca sibles con los receptores piezosenllamados odos, suscita en
ciones . mucho mayores de 20.000 ciclos por segundo, como los de los murcilagos, algunos insectos y
otras especies animales, es realmente
mente
de
los
ruidos
habituales de
melmano atento.
nuestro medio.
asombroso lo que logramos pese a la limitada banda de frecuencias que percibimos. -Y esas tres categoras de
sonidos humanos el ruido, la m
Los
fisilogos
solan
creer
que
sica y el habla
constituyen sendas
menos fijo, y que no poda perci birse un sonido antes de que alcan zara la intensidad necesaria para traspasar ese umbral auditivo. Hoy
sabemos que se trata de una idea
dolor fsico
y que, en cuanto a la
de
los
aspectos
particulares
del
demasiado simplista, que puede aplicarse a un grupo muy reducido de sonidos relativamente puros produci
mundo sonoro.
Generalmente se piensa que el ruido constituye una categora de sonido importuno y fastidioso, que hace que la gente se sienta molesta o que se queje. Hay quienes slo toleran
una determinada cantidad de ruido
nivel sonoro del ruido potencialmente peligroso para el odo y para el resto
del cuerpo humano. Pero el estudio
con su duracin
zan hasta que terminan las vibra ciones as como la forma de las
ondas,
la frecuencia y la intensidad
Adems,
cambiar
el
umbral
auditivo puede
se escucha un
los
aspectos
por
ms
el
importantes
medio
del
mientras
programa
sobre
sonoro
Por ejemplo, la edad parece deter minar la cantidad y la calidad de so nido que puede tolerarse. Por lo
concebido
el
compositor cana
cin o de expectativa.
Una de las razones por las cuales
los sonidos difieren en sus efectos es
general, los jvenes soportan mucho ms ruido que los mayores.'y el estr pito de los platillos o los agudos
chillidos que agradan a un adolescente
pueden volver frentico a un adulto.
el artculo de la pg.
4),
es haber
de que nos sentimos algo incmodos cuando nos vemos privados sbita-
Los gustos y estilos en materia audi tiva cambian de una generacin a otra. De ah que el ingeniero acstico,
pese a su panoplia de aparatos de
PETER
darnos una definicin objetiva de los diversos ruidos, tenga que conformarse con una definicin subjetiva : el ruido es
un sonido inoportuno, molesto.
medicin
capaces
de
Basados en esta definicin podemos hacer sobre el ruido algunas observa ciones de inters para la psiquiatra. Ante todo, parece existir una estrecha
interaccin
humana,
cuando un ligero murmullo en el pblico puede resultar sumamente perturbador y desagradable para un
30
sada por los espritus malignos que tomaban posesin del cuerpo.
Para exorcizar a los posesos, los curanderos gritaban y chillaban a sus pacientes o se servan de instrumen tos que emitan ruidos aterradores.
La influencia de Franz Mesmer,
energa
todo en
acstica, ^ empleada
la ciruga
una
sobre
no
ultrasnica,
amenaza
ha
utilizado el
rganos
Las criaturas temibles han sido a
defectuosos
articulaciones,
lesionados
los rumores
mdico alemn del siglo XVIII que crea ms bien en el magnetismo ani mal que en los espritus malficos (y, adems, practicaba la terapia musical),
dio origen a una forma de psicotera
del
corazn,
los
ruidos
broncos del
pia ms silenciosa y moderada. Pero todava hoy, particularmente en cier tos crculos no mdicos, se propugna
una supuesta terapia del grito primi genio , que considera el ruido como parte del proceso curativo.
constituido durante siglos sntomas para el diagnstico, detectados pri mero por el simple odo del mdico y,
luego por medios tcnicos tales como
y
la
tambores
accin.
incita
Los
los
la percusin del pecho y la ausculta cin con estetoscopio. Hoy da, los
mtodos especializados de la fono-
LA
MSICA.
En
el
mundo
del
romanos
empleaban un destacamento especial de tropas para que hicieran ruidos que atemorizaran y confundieran al ene migo. La invencin de explosivos qumicos con fines blicos fortaleci
entraa
significados
precisos
sino
ha habido
es
estmulos acsticos violentos, espe cialmente en la poca en que se supona que la enfermedad era cau
juego.
restos
Cada
ser
humano
conserva
xtasis,
sentimientos
que se sume cuando su participacin en la msica ya sea cantando, eje cutando un instrumento o simple
mente escuchndola le estimula
debidamente.
Las posteriores experiencias de la vida tienden a realzar la importan cia de la msica para el bienestar emocional o, por el contrario, a so focar la atraccin que el nio siente
hacia esa forma de hedonismo so
Menuhin
al mundo
son
aclamadas
por
el pblico slo
cuando han crecido y son suficiente mente independientes para seguir una carrera. sin necesidad de gua paterna por ejemplo, los Beatles, cuyo gusto musical e incluso cuyos comportamiento general y maneras
han influido en toda una generacin en muchos pases del mundo. Despro
vista de una semntica, la msica, que existe en todas las culturas, es el nico lenguaje que se aproxima real- k
mente a la universalidad. r
31
La
ejecucin
musical
constituye
o ambos a
entre
dos
notas,
junto a
las cuales
culos,
la vez razn por la que es ms fcil adquirirla en los diez primeros aos de la vida. Despus de la pubertad
tiende a disminuir nuestra avidez
dientes nidos. Ese sueo, al parecer, tranquiliz al compositor quien se sinti entonces ms seguro de sus
concepciones musicales.
bastante arbitrario. Los perjuicios que ocasiona esa enseanza pueden ad vertirse a menudo en psiquiatra. En primer lugar estn los nios dislxicos,
cuyo cerebro se rebela simplemente
contra las nociones bsicas del len
escriben al revs o de
vos
mita
gestos^ complejos,
el nmero de
lo
cual
li
que
una
manera
tpicamente desorgani
personas
espacios que median entre las pala bras, que en el lenguaje escrito
social que suelen provocar la espe cializacin y el virtuosismo. El otro problema se refiere a aquellos que no
estn dotados de sensibilidad para la msica y que, por diversas razones de ndole interna y externa, no pueden participar en esta extraordinaria expe
riencia emotiva y se ven excluidos de
desempean un papel de importancia, y que no existen en el lenguaje hablado). Algunos comienzan a bal bucir o a tartamudear palabras que por lo general no plantean problema
alguno.
infancia. La madre o el padre sigue la mirada del nio hacia lo que le inte resa y le ensea lo que debe observar y lo que debe pasar por alto. Los objetos o personas que atraen su atencin reciben nombres mam,
Finalmente, estn los nios que rehuyen las situaciones en las que
deben hablar, debido a un senti
a medida
con creciente
Al
exponer
estas
el
observaciones
mundo acs el
aos ltimos,
de sensibilidad
careca total
musical. Es
preciso
tales elementos no
estn
separados
delimitadas.
por primera vez algunas composi ciones musicales, stas pueden pare
cer ruidosas. El habla, a su vez, entra
comenz a
trumento
tirnicamente
fuera
ins
casa.
retirado
La electrnica ha proporcionado a
la ciencia los instrumentos necesarios
consultaron
lia y de su sociedad.
estudiar directamente
el com
portamiento acstico humano, me diante la grabacin de sonidos, que pueden repetirse una y otra vez, y la de los movimientos del cuerpo o las expresiones del rostro en un medio
sonoro o silencioso. Gran parte de los conocimientos adquiridos gracias a las investigaciones actuales no po drn probablemente conservarse en libros y revistas, como en los siglos pasados, sino que sern transmitidos directamente por la experiencia.
misma
manera,
en
el
curso
de
su
aprendizaje del lenguaje el nio llega tambin a gozar de la dinmica mara villosa y de la fluidez del habla y aprende a evaluar los matices y las
inflexiones emocionales, siempre cam
biantes, de la voz.
investigacin psicolgica.
Pero aunque los sueos son bsi
camente visuales, los efectos sonoros
En la
En mi carrera de psicoterapeuta me
ha impresionado la extraordinaria flexibilidad de que dan muestras los pacientes de cualquier edad y no
que los acompaan pueden crear difi cultades para recordarlos y ms aun para contarlos. Durante el sueo el
odo tiende a orientarse hacia el
en su
medio exterior, mientras que los ojos permanecen cerrados y son capaces
de
escudriar
el
medio
psquico.
Hervey de Saint-Denis, cuyos estu dios sobre los sueos se publicaron algunos decenios antes que los de Freud, descubri que diferentes melo das ejecutadas mientras dorma le
cidos,
compositor t
observar
acostarse,
Igor
se
Stravinski
pudo
necesita un alfabeto.
Pero an no se
la bsqueda de la verdad y cmo influirn en las creencias, pero confo en que el odo humano continuar per feccionndose cada vez ms para per
cibir las seales de los ruidos, la belle
32
L7"P
LIBROS RECIBIDOS
L7"2
_bLL
Entre Marx y una mujer
desnuda
m
ORDEN
HACIA
UN
NUEVO
ECONMICO
MUNDIAL
La polmica feminista en la
Espaa contempornea
(1868-1974)
mico mundial. La revista Culturas (*) acaba de publicar un nmero especial de 208 pginas enteramente dedicado a dicho evento.
Reunidos en la Casa Central de la Unesco por iniciativa de varias organiza ciones no gubernamentales y bajo la presidencia de Jean d'Ormesson, de la Academia Francesa, los 34 participantes en el coloquio polticos, cientficos, escritores y artistas del mundo entero expusieron las condiciones culturales,
basarse ese nuevo orden econmico mundial. En su discurso de bienvenida, el Director General de la Unesco, seor Amadou Mahtar M'Bow, declar :
Lejos
de
ser
la
bsqueda
de
un
nuevo orden mundial aparece como una manera audaz y generosa de apostar por el hombre, por su voluntad de sobrevivir y de mejorar la calidad de su vida... En este sentido, los esfuerzos que la Unesco realiza, como todas las
dems
organizaciones
que/ forman
el
sistema
de
las
Naciones Unidas,
convergen...
Allende y la experiencia
chilena
La generacin de 1936
Antologa potica
Edicin de F. Prez Gutirrez Taurus Ediciones, Madrid, 1976
El reto del siglo XX : Philip Noel-Baker (Reino Unido, Premio Nobel), Alfred
As que pasen cinco aos. Amor de Don Perlimpln con Belisa en un jardn por Federico Garca Lorca
Taurus Ediciones, Madrid, 1976
Brandt (Rep. Fed. de Alemania. Premio Nobel), Trygve Bratteli (Noruega) y Samir Amin (Egipto) formulan los grandes principios econmicos y polticos que podran constituir los modelos adecuados para crear un orden mundial
identidad cultural por parte de los pueblos es uno de los fenmenos carac tersticos del siglo XX. Oswaldo Guayasamn (Ecuador), Joseph Kotsokoane
(Lesotho), Prem Kirpal (India) y Paolo Grassi (Italia) analizan las condiciones
en que podran concillarse los valores tradicionales de la cultura de sus pases o regiones con la modernizacin de la sociedad.
El nuevo orden en la vida cultural, social y econmica : Nueve economistas,
Una
hombre: Artistas,
escritores,
hombres de teatro y
urbanistas explican en sus lneas generales la evolucin que los cambios y mutaciones sociales, econmicos y culturales van a imponer a los escritores y artistas en sus modos de expresin y en su visin del ser humano.
(*) Publicada hasta ahora en francs e Ingls, Culturas va a aparecer tambin muy prximamente en espaol, coeditada por la Unesco y por la editorial madrilea Santillana. El nmero que aqu reseamos sera el segundo de la serie en espaol.
Tarjetas de felicitacin
del Unicef
Desde hace ms de 25 aos el pro ducto de la venta de las tarjetas de
felicitacin del Unicef viene contri
El
Correo
de la
en
Unesco
casetes
Encuesta
Cada nmero de El Correo de la
mundial
de
la
Unesco sobre
pases.
Pueden
obtenerse ya
en los
diferentes puestos de venta del Unicef en el mundo entero las tarjetas de este ao; que ofrecen una gran variedad de motivos, tanto en las minitarjetas como en las de formato mayor desti
nadas a los coleccionistas. Tambin
est
para
tema
en
venta
la
Agenda
trilinge
profesional. La encuesta, que se ocupa primordialmente de los desocupados comprendidos entre los 14 y los 25 aos de edad, se realiza con la colaboracin
de la Oficina Internacional del Trabajo. e informar sobre los
Cuantos
se
interesen
por. esta
loable.
33
mente
por
el
Gobierno
Revolucionario
a partir de 1959. El hecho cierto' es que esa supervivencia constitua un obstculo al desarrollo sanitario, econmico, educa
LA VIDA MODERNA
artculo
del
El
ao,
nmero
titulado
de
En
febrero
busca
del
de
presente
identi
una
dad cultural , me ha gustado much simo, lo mismo que a cuantos de mis '
conocidos lo han ledo. Merecen toda
tivo, etc., de nuestros campesinos o guajiros. Y esa misma supervivencia slo se explica por la falta de desarrollo de las masas explotadas de guajiros cubanos
y no por un tradicionalismo cultural mal
entendido. Del mismo modo, su elimi
de Ivan
stress
S. Jorol sobre el
(El Correo de la
problema
clase el de
de
elogios Ritjeu
desde
a
el
artculo
de
Albert Wendt
dedicado
Oceania hasta
Yuri
sobre
los hijos de la
socioeconmicos
con el
producidos en el pas
de la Revolucin.
advenimiento
creciente
cional. En
opresin
tales
intelectual
condiciones
emo
Pero,
como
espaol,
me
ha
impre
deberan
elaborarse
El
mtodos
es
labor
cientficos
capaces
rica Latina : originalidad y destino del continente mestizo , escrito por el vene zolano Arturo Uslar Pietri, al que deseo
expresar a travs de ustedes mi ms
problema
una
bastante complejo y
coordinada de los
identidad
cultural aunque,
como dice
requiere
el
viejo
refrn
el
espaol,
camino
de
del
ellas est
infierno .
mdicos,
bioqumicos,
fisilogos,
pato-
'empedrado
fisilogos,
farmaclogos
socilogos
ledo
relacin
gueses,
cuanto
que
han
hecho
en
el
sea
conocida
sin
tanta
en
leyenda
negra,
esa
Iberoamrica
donde,
como
l mismo
Fernando Ortiz
para
dice, se encuentra hoy el ms grande reservorio de geografa integrada y de humanidad unificada que el mundo
conoce.
definir
el
fenmeno
cultural
hispano
Mosc
americano.
Portugalete, Espaa
Los artculos de El Correo de la
de El Correo en su totalidad constituye un buen esfuerzo que debemos agradecer a la Redaccin, esperando que se con
LA INVESTIGACIN
CIENTFICA
DIVORCIADA DE LA
REALIDAD
Unesco Pietri,
contiene
de febrero pasado a
el
pese a
lo
los
de
datos
interesantes
Hampat
que
Ba y
10 NIOS DE APLES
RESPONDEN A 50 DE BRUSELAS
Recientemente tuve
la oportunidad de
leer
sobre
el
el
artculo
de
Dragoljub
Najman
Amadou
conservadurismo
universitario
la base econ
todas las cul
Hemos
en el mundo (El Correo de junio de 1975). Las observaciones del autor me parecen particularmente pertinentes en lo que respecta a los pases en desarrollo, como
la India.
turas,
la
existencia de
(cerca
de
Bruselas)
con
ocasin
de
la
pregunta:
Cuntos
profesores
-de
visita
que
aqul
hizo
dicho estable
una superestructura.
cimiento.
escuelas de ingenieros tienen real mente a su cargo talleres de fbrica o inspeccionan de hecho obras de cons
truccin ?
Por
otra
parte,
en ellos se proponen
soluciones y
la
a la
un
problema el
a
cuestin anlisis y
Dado temores
precisa,
se
definicin,
lo cual
En
la
India,
no
los
puestos de profesor
constituyen
quienes
porarse
cmodas
pueden o
a
sinecuras
la industria.
para
En
no quieren incor
que
refieren,
mi entender
activamente
Nosotros
hacemos
las
mismas pre
consecuencia,
la
la
investigacin
cientfica
los
sus
colegas
por
antroplogos
cuando
(cuando
existe)
de
de
se
halla completamente
Ms aun,
divorciada
profesores
realidad.
hablaban,
ejemplo,
de animismo
entre
menudo sucumbimos ?
tan
reconocidos
en
como
el
Margaret
saco
mezclando
mismo
a fin de que podamos comprender mejor a nuestro prjimo y ayudarle a descubrir lo mejor de s mismo, y construir todos juntos otra sociedad en la que los ideales
ms nobles se transformen naturalmente
Quiz parezcan ya gastadas por el uso las exhortaciones de los polticos y gober
nantes en el sentido de que la ciencia debe adaptarse a las necesidades de la
poco
lgicas
u
ai
objetivas.
a
Me
refiero
concretamente
en
realidad
con
el
advenimiento de, un
tunado en su formulacin,
nuevo
orden
basado
en
el
respeto
del
sociedad,
pero
este
problema
sigue
arquitectnicas
fensa de una
Oceania.
internacionales
supuesta
en
de
de
hombre
humana.
y' la exaltacin de
la dignidad
siendo de la mayor importancia. Confo en que El Correo de la Unesco continuar ocupndose de las cuestiones que revisten particular importancia para los pases en desarrollo.
P. R. Patnaik
arquitectura
Pienso,
en
o
la
Os
abrazamos
en
nombre
de
todos
eliminacin de
boho
nuestros compaeros.
Un grupo de alumnos
de la escuela A. Scarlatti
de
las
culturas
amerin
efectuada
fundamental
34
Acaba de aparecer
Un estudio fundamental de la
Unesco
sobre
la
Se
arquitectura latinoamericana
trata del tercer volumen de la serie que, bajo el ttulo
America Latina
general Unesco
de Amrica Latina en su cultura , ha emprendido la hace unos aos. El primero tena por tema Amrica
en su ar^urtectura
Latina en su literatura (tres ediciones, 1972, 1974 y 1975, res pectivamente) y el segundo Amrica Latina en sus artes (1974). Ms adelante aparecern nuevos volmenes sobre otros aspectos
de la cultura latinoamericana.
P4 |M *
En en la
los
catorce
volumen,
ensayos y
los
estudios
crticos
que componen el
latinoamericanos
ROBERTO SEGRE
presente
mejores
especialistas
materia
se
ocupan
de
la arquitectura y el urbanismo en
EN
SU
CULTURA-
Tras una introduccin sobre el trasfondo cultural del problema, el libro trata en tres partes sucesivas de La ciudad y el terri torio , La arquitectura y La arquitectura y sus relaciones .
Completan el volumen una noticia sobre los colaboradores, una
317 pginas
36 francos
franceses
avenida
Jimnez
de
Quesada
8-40.
apartado
AMERICA.
Station,
Unipub.
York
P.O.
Box 433,
10016.
Murray Hill
Para El
areo 53-750,
calle 17,
Girardot,
Bogot; J.
6-59,
Nueva
N.Y.
la
Organizacin.
figuren en
Los nombres de
esta lista se
Nos.
nacional
Losada,
83,
calle
Correo
N.Y.
de
la
-
Unesco :
Santillana
The
Publishing
Book
no
comunicarn al
Cundinamarca;
18 A Nos. 7-37, apartado areo 5829, apartado nacional 931, Bogot: y sucursales: Edificio
La Ceiba, Oficina 804, Medelln; calle 37 Nos.
Co.,
926
Rizal
Avenue,
P.O.
Box
632.
Manila.
D-404.
FRANCIA.
14-73.
cour,
oficina
305,
Bucaramanga;
COSTA
place
nal
de
de la
Fontenoy,
Unesco.
75700
6a.
Pan's
(CCP.
Paris
1,
oficina
736,
Cali.
12.598-48).
- GUATEMALA. Comisin
calle 9.27,
Nacio
ra
Trejos
S.A.,
apartado
Cubano
1313,
del
San
Jos.
de
Zona
CUBA.
Instituto
Libro,
Centro
apartado
postal
244.
Guatemala.
JAMAICA.
Importacin,
Editorial
CHILE.
10.220.
Book Lane,
Stores
Ltd.. -
P.O.
Box
366;
Universitaria
Kingston.
El
MARRUECOS.
Santiago.
REPBLICA
DOMINICANA.
Li
Librairie para
para
Aux
Belles
Rabat.
Images,
281,
avenue Marroqu
brera
Dominicana, de correos
Casa
calle 844,
la de
Mercedes Santo
Cultura
45-47-49,
Ecuatoriana,
Mohammed-V,
Correo de la Unesco
apartado
ANTILLAS HOLANDESAS. C.G.T. Van Dorp &
Domingo.
del
la
personal
Unesco.
docente :
Zenkat
Comisin
ECUADOR.
20,
Mourabitine, Rabat
Ncleo
Octubre, de
del
Guayas,
de
El
Pedro . Moncayo
correo
de
de
(C.C.P.
324-45).
C.
(Ned.
Ant.)
-
N.V.
REP.
Willemstad, Belgrano
Verlag
8000
FED.
Curaao.
casilla
3542.
la
Guayaquil.
RAID
Bibliotecas,
Mxico
S.A..
12.
1032192,
Jirn
ARGENTINA.
Buenos Aires.
EDILYR.
2786-88,
nicamente
Correo
Unesco:
401.
MOZAMBIQUE.
DE ALEMANIA.
Publicaciones,
Delgado
casilla
No.
3853,
San
Quito.
Salvador.
EL
1 5 del
Salema
Beira.
&
Carvalho 1050,
Ltda.,
caixa
postal
Peruana.
Todas
las
publicaciones :
Strasse 2.
Dokumentation,
Mnchen 71
PERU.
Editorial
Losada
Possenbacher
Contumaza
rua do
apartado 472.
Lisboa. -
Lima.
POR
UNIDO.
(Prinz
Ludwigshohe).
Para
UNESCO
KURIER
ESPAA.
Madrid 20;
DEISA
Distribuidora
calle de de
de
Ediciones
Oate
(edicin 22 D-53.
alemana) Bonn. -
nicamente : BOLIVIA.
Iberoamericanas.
S.A.,
Distribucin
Publicaciones
H.M.
Stationery
Librera
-
Office.
P.O.
Box
569,
1092,
del
Londres
Monte
Av.
Consejo
Superior
de
Investigaciones Cientficas,
S.E.
S.A.
video.
Vitrubio
8,
Madrid
6;
Librera
del
Consejo
Servio
caixa
postal
Praia de Botafogo
COLOMBIA.
Rio de Janeiro,
Buchholz Galera.
Superior de Investigaciones Cientficas, Egipca cas 15, Barcelona: Ediciones Lber, apartado 17, Ondrroa (Vizcaya). - ESTADOS UNIDOS DE
35
ftfe,
EL OJO DE UN CICLN?
NO, EL ODO
DE UN MOSQUITO
al
en
Fotografa
sensorial,
ambientes.
tomada
situado
microscopio
la base de
del
las
rgano
antenas,