Assortiment Produits CVC 2013

Siemens Suisse SA Infrastructure & Cities Sector Building Technologies Avenue des Baumettes 5 Case postale 95 1020 Renens
Suisse Tl. +41 585 575 677 Fax +41 585 575 489 cps.ch@siemens.com
Les informations figurant dans le prsent document correspondent des descriptions gnrales des options techniques disponibles, qui ne sont pas toujours ralises dans chaque cas. Les fonctionnalits souhaites doivent donc tre spcifies au moment de la conclusion de chaque contrat. Siemens Suisse SA, 2013 N de commande BT-10737F/CH-SK Sous rserve de modification
Produits CVC et systmes de gestion techniques du btiment
Assortiment produits 2013
Answers for infrastructure. Notre monde est soumis des changements qui nous contraignent de revoir notre faon de penser: changement dmographique, urbanisation, rchauffement global et pnurie des ressources. La priorit absolue va ainsi au rendement maximum et pas seulement dans le domaine de lnergie. Nous devrons en outre crer encore plus de confort pour le bien-tre des utilisateurs. Le besoin de
protection et de scurit ne cesse de crotre galement. Pour nos clients, leur degr de matrise de ces dfis dtermine le succs. Siemens a les rponses en main.
Produits CVC et systmes de gestion techniques du btiment

Assortiment produits, valables ds le 1er avril 2013
Nous sommes le partenaire privilgi pour des btiments et infrastructures srs, protgs et conomes en nergie.
www.siemens.ch/buildingtechnologies
Answers for infrastructure.
Avant propos Index

Liste alphabtique de tous les type dappareils
Avant propos
Index
Rgulateurs standard
Aperus et tableaux de slection Rgulateurs de chauffage autonomes Rgulateurs de chauffage avec communication
Rgulateurs de chauffage distance avec communication Rgulateurs CVC autonomes Rgulateurs CVC avec communication Divers accessoires lectriques
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Prestations
Logiciel et centrales de communication
Aperus et tableaux de slection Logiciel de mise en service et dexploitation Centrales de communication
Rgulateurs pour lautomation dambiance
Aperus et tableaux de slection Rgulateurs communicants RXL (Bus) Rgulateurs communicants RXB (KNX) Centrale de commande communicante (KNX) Aperus et tableaux de slection Centrale dappartement QAX9.. Rgulateurs pour radiateurs RRV91.. Interface de donnes de consommation WRI982
Rgulateurs communicants RXC (LonWorks) Appareils dambiance
Appareils pour la domotique Home Automation
Dtecteur deau QFP910 et metteur manuel AFK914/C01 Sonde mto QAC91.. et rpteur ERF91..
Thermostats
Aperus et tableaux de slection Thermostats dambiance autonomes Thermostats dambiance avec communication Thermostats capillaires et dappliques
Sondes
Aperus et tableaux de slection Sondes de temprature Sondes dhumidit Sondes de qualit dair
Sondes de pression Sondes de dbit Capteurs solaires
Vannes et servomoteurs
Aperus et tableaux de slection Servomoteurs pour vannes, vannes combines et vannes course Vannes combines et vannes course
Servomoteurs pour vannes boisseau et vannes dtranglement Vannes boisseau et vannes dtranglement Vannes pour frigorignes
Servomoteurs pour clapets dair
Aperus et tableaux de slection Servomoteurs pour applications CVC Servomoteurs pour rgulateur du dbit volumique Servomoteurs pour clapets coupe-feu et pare-fume
Convertisseurs de frquence
Aperus et tableaux de slection Variateurs de frquences pour pompes et ventilateurs
Compteurs et mesures des donnes de consommation
Aperus et tableaux de slection Compteurs deau mcaniques Compteurs lectroniques de chaleur Compteurs dnergie thermique ultrasons / chauffage et climatisation
Systmes de mesure des donnes de consommation Systme M-Bus Systme Synergyr
Prestations de service Systmes de gestion Conditions gnrales de livraison et catalogue des prestations Adresses
Systmes de gestion technique de btiments ADP-Analyse des donnes long terme Conditions gnrales de livraison Conditions gnrales du contrat de maintenance / Services Catalogue des prestations Succursales et bureaux de vente en Suisse
Systmes de gestion CGL
Contacts
Scanne le code QR avec le lecteur QR sur ton tlphone portable !
Le sommet en vue, lnergie en main

Lindicateur dnergie et lapplication HomeControl permettent de surveiller et de contrler facilement et distance le systme dautomatisation des btiments.
Avant propos
Efficacit nergtique et confort accrus lintrieur

Chers clients et partenaires, Le thme de lefficacit nergtique fait partie intgrante des dbats conomiques, politiques et sociaux quotidiens. En Europe, les premiers pays ont dj opt pour une sortie du nuclaire et dautres ont inscrit ce tournant nergtique leur agenda politique. Mais le passage aux nergies renouvelables ne suffira pas prserver notre climat. Sil faut maintenir ou mme continuer daccrotre la productivit et la qualit de vie, il est indispensable doptimiser lutilisation des ressources existantes. Depuis des annes, lentreprise Siemens SA recourt des technologies innovantes et cologiques pour promouvoir la prservation de lenvironnement et lutilisation raisonne des nergies dans ses btiments et ses locaux. Tous les produits et systmes sont conus pour crer des conditions climatiques idales tout en consommant le moins dnergie possible. Il en va de mme pour le nouveau convertisseur de frquence G120P qui, grce une technologie ultra moderne, est capable dconomiser jusqu 60 % dnergie lors de la rgulation des flux dair et des fluides liquides. Afin de garantir une qualit et une prcision de rglage constantes, toutes les applications sont contrles et optimises dans le propre laboratoire CVC de Siemens dune superficie de 800 m. Ces applications assurent la mise en rseau des installations domotiques CVC, de la cave jusquaux diffrentes pices, et offrent une coordination optimale du systme dans son ensemble. Lindicateur dnergie permet de surveiller la consommation et signale les rglages nergtiquement dfavorables par un symbole de feuille rouge sur lappareil de commande dambiance. laide de lapplication HomeControl, lutilisateur peut accder, y compris distance, linstallation CVC et, par exemple, vrifier les rglages ou ajuster la temprature ambiante. Avec ses outils et nouvelles applications pour smartphones et tablettes numriques, Siemens vous apporte un soutien idal pour vous permettre de trouver le plus rapidement et le plus simplement possible le produit quil vous faut parmi sa gamme varie. Profitez de notre large ventail de produits et systmes innovants et dapplications contrles afin daugmenter le rendement nergtique des btiments et de prserver lenvironnement. Nous nous rjouissons de collaborer avec vous et vous souhaitons plein succs.
Heinrich Waser Responsable Business Unit Control Products & Systems
Jrg Herzog Responsable Business Unit Building Automation
Jrg Herzog Responsable Business Unit Building Automation
Heinrich Waser Responsable Business Unit Control Products & Systems
Avant propos
Outils et applications
Les outils et applications Siemens soutiennent lutilisateur non seulement lors de la planification de nouveaux projets, mais aussi lors du calcul des conomies dnergie potentielles par une modernisation de lautomatisation des btiments. Grce aux applications Siemens, vous pouvez trouver rapidement et facilement le produit quil vous faut ou calculer les conomies dnergie potentielles dun btiment, aussi bien en ligne que sur votre smartphone. Cela vous facilite la tche au quotidien et vous fait gagner du temps lorsque vous recherchez les produits adapts.
Boutique en ligne Industry Mall: la solution adapte au commerce lectronique Siemens vous offre la solution approprie au secteur de lE-Business CVC. Du choix des produits au suivi de la livraison en passant par la commande, lIndustry Mall facilite le traitement complet de votre achat et ce, de faon directe et quels que soient lheure et lendroit. Pour plus dinformations, rendez-vous sur www.siemens.ch/cvce-shop
HIT HVAC Integrated Tool Compatible avec la norme EN 15232 sur la performance nergtique, loutil possde plus de 300 applications standard CVC prconfigures et classes en fonction de leurs conomies dnergie potentielles. Lutilisateur a ainsi la possibilit de choisir lapplication satisfaisant au mieux les exigences poses. Les documents sont associs aux applications et prsentent galement les conditions runir pour rpondre aux exigences dune classe defficacit nergtique correspondante conformment la norme EN 15323. Pour plus dinformations, rendez-vous sur www.siemens.ch/hit-en-ligne
EPC Energy Performance Classification Tool Loutil EPC soutient lutilisateur lors de la saisie de ltat rel dun systme dautomatisation des btiments existant et le classe dans lune des quatre catgories defficacit nergtique de A D. En cas dextension du systme, la nouvelle classe defficacit nergtique peut tre dtermine laide de loutil. Lexamen de la rentabilit dune modernisation et la prparation rapide de documents axs sur le client font galement partie des fonctions de loutil EPC. Pour plus dinformations, rendez-vous sur www.siemens.com/ bt/de/epc
Avant propos
Siemens Building Technologies Download Center Application iPhone Sur le centre de tlchargement, vous pouvez tlcharger facilement toutes les brochures, instructions, spcifications et fiches techniques de Siemens Building Technologies sur votre iPhone/iPad.
Aide au remplacement de produits CVC Old2New Application iPhone Old2New est une base de donnes contenant une liste des anciens produits CVC de Landis+Gyr, Staefa Control System et Landis & Staefa, avec illustrations et descriptions dtailles des produits successeurs. Cette application vous aide bien choisir les produits de rechange, avec les fiches techniques correspondantes.
Calibreur de vanne combine Application iPhone Lapplication calibreur de vanne combine de Siemens vous permet de choisir facilement la vanne combine Acvatix adapte ainsi que le servomoteur appropri. Ds que vous avez saisi le dbit volumique maximal de votre choix et dautres paramtres tels que le type de filetage ou la classe DN, la vanne combine idale saffiche. Vous trouverez le servomoteur adquat tout aussi aisment. Toutes les fiches techniques sont galement votre disposition. Cette application fonctionne aussi en sens inverse. Il vous est ainsi possible de calculer le dbit volumique maximal avec un prrglage dfini.
HomeControl pour lautomatisation dambiance Application iPhone Lapplication HomeControl de Siemens vous permet de commander de manire simple et intuitive vos installations de chauffage, de ventilation et de climatisation, ainsi que vos systmes dclairage et dombrage.
Vous trouverez toutes les applications Siemens sur www.siemens.com/bt/de/apps

5
Avant propos
Notes
Index
Index
Type ACS30 ACS790 ACS941 ACX36.040/BKL ACX84.910/ALG ACX96.000/ALG AEK84 AEW2.1 AEW310.2 AFK914/C01 AL40 AL41 AL100 AL431 ALC30.128 ALE10 ALE11 ALF41B15 ALF41B25 ALF41B40 ALF41B50 ALF41B65 ALF41B80 ALF41B100 ALF41B125 ALF41B150 ALG10/20 ALG122 ALG123 ALG132 ALG133 ALG142 ALG143 ALG152 ALG152B ALG153 ALG153B ALG202 ALG202B ALG203 ALG203B ALG252 ALG252B ALG253 ALG253B ALG322 ALG322B ALG323 ALG323B ALG402 ALG402B ALG403 ALG403B
Titre de produit Logiciel pour poste de commande systme de mesure et de contrle Synergyr Logiciel de mise en service et de commande dinstallations Logiciel PC pour l'entretien Commande et surveillance de clapets coupe-feu Appareil d'exploitation et de mise en service pour ACX36.040/BKL Couvre-bornes IP30 pour ACX36.040/BKL Module de commande pour WRV84.. Adaptateur d'impulsions Adaptateur d'impulsions M-Bus metteur manuel Adaptateur pour protection contre le dmontage de servomoteurs SSA.. Adaptateur pour protection contre le dmontage de servomoteurs STA.., STP.. Adaptateur pour l'quipement ultrieur de vannes 2, 3 et 4 voies installes Dispositif antivol Carte mmoire de 128 Ko pour OCI600 / OZW10 / OZW30 Manomtre lectronique pour vannes combines Siemens Kit pour vannes combines Siemens, comprenant les conduites et l'aiguille de mesure Rallonge pour bypass, raccord bride, DN15 Rallonge pour bypass, raccord bride, DN25 Rallonge pour bypass, raccord bride, DN40 Rallonge pour bypass, raccord bride, DN50 Rallonge pour bypass, raccord bride, DN65 Rallonge pour bypass, raccord bride, DN80 Rallonge pour bypass, raccord bride, DN100 Rallonge pour bypass, raccord bride, DN125 Rallonge pour bypass, raccord bride, DN150 Jeu de montage Raccord en fonte mallable G " / Rp ", lot de 2 Raccord en fonte mallable G " / Rp ", lot de 3 Raccord en laiton G " / R ", lot de 2 Raccord en laiton G " / R ", lot de 3 Raccord en laiton, G " / R ", lot de 2 Raccord en laiton G " / R ", lot de 3 Raccord en fonte mallable G 1" / Rp ", lot de 2 Raccord en laiton G 1" / Rp ", 100C, lot de 2 Raccord en fonte mallable G 1" / Rp ", lot de 3 Raccord en laiton G 1" / Rp ", 100C, lot de 3 Raccord en fonte mallable G 1" / Rp ", lot de 2 Raccord en laiton G 1" / Rp ", 100 C, lot de 2 Raccord en fonte mallable G 1" / Rp ", lot de 3 Raccord en laiton G 1" / Rp ", 100 C, lot de 3 Raccord en fonte mallable G 1" / Rp 1", lot de 2 Raccord en laiton G 1" / Rp 1", 100 C, lot de 2 Raccord en fonte mallable G 1"/ Rp 1", lot de 3 Raccord en laiton G 1" / Rp 1", 100 C, lot de 3 Raccord en fonte mallable G 2" / Rp 1", lot de 2 Raccord en laiton G 2" / Rp 1", 100 C, lot de 2 Raccord en fonte mallable G 2" / Rp 1", lot de 3 Raccord en laiton G 2" / Rp 1", 100 C, lot de 3 Raccord en fonte mallable G 2" / Rp 1", lot de 2 Raccord en laiton G 2" / Rp 1", 100 C, lot de 2 Raccord en fonte mallable G 2" / Rp 1", lot de 3 Raccord en laiton G 2" / Rp 1", 100 C, lot de 3
Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) sur demande sur demande 286.-243.-675.-574.-310.-264.-11.-9.-130.-111.-211.-179.-132.-112.-165.-140.-35.-30.-34.-29.-27.-23.-11.-9.-342.-291.-1166.-991.-189.-161.-98.-83.-105.-89.-118.-100.-124.-105.-158.-134.-222.-189.-262.-223.-308.-262.-327.-278.-65.-55.-20.-17.-32.-27.-16.-14.-23.-20.-26.-22.-38.-32.-9.-8.-18.-15.-15.-13.-29.-25.-11.-9.-29.-25.-17.-14.-43.-37.-15.-13.-36.-31.-20.-17.-54.-46.-18.-15.-48.-41.-28.-24.-70.-60.-22.-19.-65.-55.-33.-28.-99.-84.--
Chap. page 10-41 2-8 8-21 8-26 8-27 8-27 10-39 10-39 10-9 4-15 7-33 7-33 7-37 7-28 10-40 7-131 7-131 7-97 7-97 7-97 7-97 7-95 7-95 7-95 7-95 7-95 10-42 7-87 7-88 7-87 7-88 7-87 7-88 7-87 7-87 7-88 7-88 7-87 7-87 7-88 7-88 7-87 7-87 7-88 7-88 7-87 7-87 7-88 7-88 7-87 7-87 7-88 7-88
Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new

Index-1 Siemens Suisse SA Building Technologies
1) Le prix pour le client final sapplique lors de la livraison des produits de Siemens au client final sans TVA. 2) Le prix installateur sapplique lors de la livraison des produits aux installateurs qui sont libres dans la dfinition du prix envers leurs clients finaux. Sous rserve de modifications.
2013
Vorwort
Index
Index
Type ALG502 ALG502B ALG503 ALG503B ALG80WRI ALG83WRI ALI15VAI60/61 ALI15VBI60/61 ALI20VAI60/61 ALI20VBI60 ALI25VAI60/61 ALI25VBI60/61 ALI32VAI60/61 ALI32VBI60/61 ALI40VAI60/61 ALI40VBI60/61 ALI50VAI60/61 ALI50VBI60/61 ALP45 ALP46 ALP47 ALP48 ALP49 ALP50 ALP52 ALT35 ALT-AB200 ALT-C001 ALT-SB100 ALT-SB150 ALT-SB200 ALT-SB280 ALT-SB450 ALT-SS100 ALT-SS150 ALT-SS280 ALT-SS450 ALT-SSF100 ALT-SSF150 ALT-SSF200 ALT-SSF280 ALT-SSF450 ALT-SSF600 ALW84 AQB2000 AQB2001 AQB2002 AQB22.1 AQE2102 AQF3100 AQF3101 AQF3150
Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) Raccord en fonte mallable G 2" / Rp 2", lot de 2 38.-32.-Raccord en laiton G 2 " / Rp 2", 100 C, lot de 2 106.-90.-Raccord en fonte mallable G 2" / Rp 2", lot de 3 55.-47.-Raccord en laiton G 2 " / Rp 2", 100 C, lot de 3 159.-135.-Kit de montage pour remplacement pour WRV81/84 377.-320.-Kit de montage pour remplacement WRV83 109.-93.-Cache disolation pour VAI60/61, DN15 29.-25.-Cache disolation pour VBI60/61, DN15 29.-25.-Cache disolation pour VAI60/61, DN20 29.-25.-Cache disolation pour VBI60, DN20 29.-25.-Cache disolation pour VAI60/61, DN25 29.-25.-Cache disolation pour VBI60/61, DN25 29.-25.-Cache disolation pour VAI60/61, DN32 35.-30.-Cache disolation pour VBI60/61, DN32 35.-30.-Cache disolation pour VAI60/61, DN40 37.-31.-Cache disolation pour VBI60/61, DN40 37.-31.-Cache disolation pour VAI60/61, DN50 41.-35.-Cache disolation pour VBI60/61, DN50 41.-35.-Raccord de mesure de rechange 1", lot de 2pices 14.-12.-Bouchon obturateur pour raccords de mesure de pression P/T 4.-3.-Vanne de purge, joint torique inclus 15.-13.-Raccord de mesure de pression P/T et vanne de purge combins 32.-27.-Raccords longs de mesure de la pression P/T (lot de 2) 32.-27.-Couvercle de protection de rechange pour vannes (noir) 3.-2.-Cl de prrglage pour VPI45.. 3.-2.-Gaine de protection 35 mm R " pour diamtres nominaux de tuyau DN20...DN40 pour 22.-19.-Synergyr Control Gaine de protection perfore 200 mm 16.-14.-Kit d'installation pour RAK../ RAZ.. 16.-14.-Gaine de protection 100 mm, MS63 nickele, G", PN10, LW7 19.-16.-Gaine de protection 150 mm, MS63 nickele, G", PN10, LW7 20.-17.-Gaine de protection 200 mm, MS63 nickele, G", PN10, LW7 21.-18.-Gaine de protection 280 mm, MS63 nickele, G", PN10, LW7 31.-26.-Gaine de protection 450 mm, MS63 nickele, G", PN10, LW7 35.-30.-Gaine de protection 100 mm, acier fin V4A, G", PN16, LW7 28.-24.-Gaine de protection 150 mm, acier fin V4A, G", PN16, LW7 32.-27.-Gaine de protection 280 mm, acier fin V4A, G", PN16, LW7 37.-31.-Gaine de protection 450 mm, acier fin V4A, G", PN16, LW7 50.-43.-Gaine de protection 100 mm, acier fin V4A, G", PN40, LW7 101.-86.-Gaine de protection 150 mm, acier fin V4A, G", PN40, LW7 101.-86.-Gaine de protection 200 mm, acier fin V4A, G", PN40, LW7 101.-86.-Gaine de protection 280 mm, acier fin V4A, G", PN40, LW7 101.-86.-Gaine de protection 450 mm, acier fin V4A, G", PN40, LW7 101.-86.-Gaine de protection 600 mm, acier fin V4A, G", PN40, LW7 121.-103.-Bote de raccordement pour WRV84.. 56.-48.-trier de fixation pour sonde de pression diffrentielle pour l'air 30.-26.-Kit de raccordement pour montage pour QBE2002-P... 143.-122.-Kit de raccordement pour montage QBE63../64.., QBE3.. 285.-242.-trier de montage pour sonde de pression QBE2002 30.-26.-Raccord par collier de serrage avec manchon filet de montage G" 61.-52.-Protection contre les rayonnements pour un montage en extrieur 446.-379.-Bouchon-filtre de rechange pour sonde d'humidit 75.-64.-Pointe de mesure changeable 300.-255.-Titre de produit
Chap. page 7-87 7-87 7-88 7-88 10-42 10-42 7-149 7-151 7-149 7-151 7-149 7-151 7-149 7-151 7-149 7-151 7-149 7-151 7-131 7-131 7-131 7-131 7-131 7-131 7-133 10-42 5-31 5-31 5-31 5-31 5-31 5-31 5-31 5-31 5-31 5-31 5-31 5-31 5-31 5-31 5-31 5-31 5-31 10-38 6-40 6-45 6-49 6-45 6-11 6-21 6-21 6-21

Index-2 Siemens Suisse SA 2) Le prix installateur sapplique lors de la livraison des produits aux installateurs qui sont libres dans la Building Technologies dfinition du prix envers leurs clients finaux. Sous rserve de modifications.
1) Le prix pour le client final sapplique lors de la livraison des produits de Siemens au client final sans TVA.
2013
Index
Index
Type AQF3153 AQF4150 AQM63.0 AQM63.2 AQM63.3 AQR2500NF AQR2510NFW AQR2531ANW AQR2531BNW AQR2531FNW AQR2532NNW AQR2533NNW AQR2534ANW AQR2534FNW AQR2535NNW AQR2535NNWQ AQR2540NF AQR2546NF AQR2547NF AQR2548NF AQR2570NF AQR2576NF AQX2000 ARG22.1 ARG22.2 ARG30.DE ARG30.FR ARG30.IT ARG62.201 ARG62.22 ARG70.1 ARG70.2 ARG86.3 ASA23U10 ASA23U20 ASC1.6 ASC10.51 ASC2.1/18 ASC36 ASC77.1E ASC77.2E ASC9.3 ASC9.4 ASC9.5 ASC9.6 ASC9.7 ASE1 ASE2 ASE12 ASK30 ASK31
Titre de produit Kit d'entretien Pointe de mesure changeable avec certificat de calibrage Bride de montage, rglable en profondeur 3 supports de capillaire et 3 entretoises pour montage QAF.. 6 supports de capillaire pour montage QAF.. /QAM.. Plaque de montage pour module avant avec mesure de temprature passive, 70,8x70,8 mm Cadre Delta line pour module avant Module avant avec mesure de temprature passive, LG-Ni1000 Module avant avec mesure de temprature passive, Pt1000 Module avant avec mesure de temprature passive, NTC 10k Module avant pour module de base, temprature (actif) Module avant pour module de base, humidit Module avant pour module de base, humidit et temprature (actif, LG-Ni1000) Module avant pour module de base, humidit et temprature (actif, NTC 10k) Module avant pour module de base, humidit et temprature (actif) Module avant pour module de base, humidit et temprature, avec LED Module de base pour mesure de temprature et/ou d'humidit, 70,8x70,8 mm Module de base avec mesure [CO2/] intgre, 70,8x70,8 mm Module de base avec mesure VOC intgre, 70,8x70,8 mm Module de base avec mesure [CO2/] et VOC intgre, 70,8x70,8 mm Module de base pour mesure de la temprature et/ou de lhumidit, avec KNX / PL-Link, 70,8x70,8mm Module de base pour mesure [CO2/], avec KNX / PL-Link, 70,8x70,8mm Module d'extension pour QXA2000 230 V CA Porte-cble change-over pour QAP.. Fixation barres en alu pour QAP.. Kit de dmarrage en allemand Kit de dmarrage en franais Kit de dmarrage en italien Montage frontal Grand botier de protection pour montage mural Plaque de montage 96x120 mm pour botier 2x4" Plaque de montage 112x130 mm pour cblage encastr Porte-cble change-over pour QAH11.. Cble avec contact auxiliaire, type 7 1m Cble avec contact auxiliaire, type 7, 2m Contact auxiliaire pour SKB6../ SKC6../ SKD6.. Contact auxiliaire pour SA..31../SA..61../SA..81.. Contact auxiliaire pour SFA21../ SFA71../ SFP21../ SFP71.. Paire de contacts auxiliaires pour SQL36E.. Module externe de contacts auxiliaires 1 contact Module externe de contacts auxiliaires 2 contacts Paire de contacts auxiliaires pour SKB/ C/ D32../82.. Paire de contacts auxiliaires pour SQL33../83../35../85.., SQX32../82.. Contact auxiliaire pour SQK33.., SQL33../83../35../85.., SQX32../82.. Contact auxiliaire pour SQS35../85.., SQD35../85.. Contact auxiliaire pour SQK34../84.. Convertisseur de signaux pour vannes magntiques MXG461 / MXF461 Convertisseur de signaux pour vannes magntiques MXG461 / MXF461 lectronique de rechange pour vannes magntiques MXG461B, MVF461H et MXG462S Adaptateur pour quipement ultrieur d'anciennes vannes Landis&Gyr Jeu de montage pour SQL33.. / 83.. / 35.. / 85.. sur vannes VBF21.. partir de DN65
Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) 660.-561.-450.-383.-10.-9.-55.-47.-23.-20.-5.-4.-4.-3.-54.-46.-54.-46.-54.-46.-45.-38.-191.-162.-199.-169.-199.-169.-208.-177.-sur demande 126.-107.-789.-671.-423.-360.-855.-727.-sur demande sur demande 82.-70.-5.-4.-6.-5.-100.-85.-100.-85.-100.-85.-33.-28.-62.-53.-6.-5.-20.-17.-37.-31.-24.-20.-29.-25.-62.-53.-67.-57.-31.-26.-167.-142.-56.-48.-84.-71.-143.-122.-143.-122.-75.-64.-75.-64.-74.-63.-390.-332.-390.-332.-452.-384.-65.-55.-82.-70.--
Chap. page 6-21 6-21 5-35 5-36 5-36 6-7 6-7 6-7 6-7 6-7 6-23 6-23 6-23 6-23 6-23 6-36 6-22 6-35 6-34 6-36 6-22 6-35 6-31 6-16 6-16 10-40 10-40 10-40 1-44 1-63 5-8 5-8 5-17 7-27 7-27 7-55 7-44 7-35 7-143 8-9 8-9 7-55 7-141 7-141 7-45 7-141 7-103 7-103 7-69 7-43 7-141

2013
Vorwort
Index
Index
Type ASK31N ASK32 ASK33 ASK33N ASK35.1 ASK35.2 ASK35N ASK39.1 ASK40 ASK41 ASK46.1 ASK46.2 ASK46.3 ASK46.4 ASK50 ASK51 ASK55.2 ASK71.1 ASK71.11 ASK71.13 ASK71.14 ASK71.2 ASK71.3 ASK71.4 ASK71.5 ASK71.6 ASK71.9 ASK72.3 ASK72.4 ASK72.5 ASK73.1 ASK73.2 ASK73.3 ASK74.1 ASK74.7 ASK75.1 ASK75.3 ASK75.4 ASK75.5 ASK75.6 ASK77.2 ASK77.3 ASK78.10 ASK78.11 ASK78.12 ASK78.14 ASK78.2 ASK78.3 ASK78.4 ASK78.5 ASK78.6 ASK78.7
Titre de produit Kit de montage pour SAL.. VBF21.. Jeu de montage pour SQK33.. / SQL33.. / 83.. sur vannes VBI31.. / VBG31.. / VCI31.. et VBF21.. jusqu' DN50 Jeu de montage pour SQK33.., SQL33.. / 83.. sur vannes papillons VKF41.. Jeu de montage pour SAL.. sur VKF41.. Jeu de montage pour SQL35.. / 85.. sur vannes papillons pour VKF46.., DN40 DN65 Jeu de montage pour SQL35.. / 85.. sur vannes papillons pour VKF46.., DN80 DN125 Jeu de montage pour SAL.. sur VKF45.. Capot de protection contre les intempries pour SAX../SAL.. Jeux de montage pour SQK33.. / SQL33.. / 83.. pour produits d'autres marques Jeux de montage pour SQK33.. / SQL33.. / 83.. pour produits d'autres marques Levier manuel pour VKF46.., DN40 DN65 Levier manuel pour VKF46.., DN80 DN125 Levier manuel pour VKF46.., DN150 DN200 Levier manuel pour VKF46.., DN250 DN400 Inverseur de course pour SKD.. Inverseur de course pour SKB.. Entraneur pour axes de tringlerie ( 58 mm) Jeu de montage rotatif/linaire pour montage au sol Jeu de montage rotatif/linaire pour montage au sol et mural Jeu de montage rotatif/linaire avec levier et support Jeu de montage rotatif/linaire avec levier Jeu de montage rotatif/linaire pour montage mural Jeu de montage rotatif/linaire avec levier Jeu de montage rotatif/linaire avec levier et support Kit de montage rotatif/linaire Jeu de montage rotatif/linaire avec querre de fixation Levier universel Jeu de montage rotatif/linaire avec support Vis de fixation Vis de fixation Dispositif anti-torsion pour moteurs jumels (Powerpack) Dispositif anti-torsion flexible pour moteurs jumels (Powerpack) Dispositif anti-torsion pour moteurs jumels (Powerpack) Adaptateur d'axe spcial Prolongation d'axe Capot de protection contre les intempries pour servomoteur rotatif Capot de protection contre les intempries Protection contre les intempries pour servomoteur rotatif GBB/GCA/GIB1E Protection contre les intempries pour servomoteur rotatif/linaire GDB/GLB/GSFE Protection contre les intempries pour servomoteur rotatif/linaire GMA/GEBE Kit de montage pour servomoteurs rotatifs GMA.1E avec ressort de rappel Kit de montage pour servomoteurs rotatifs GDB.1E et GLB.1E sans ressort de rappel Pice de centrage, 12mm Pice de centrage, rond Pice de centrage, profil D Fix 12x9mm Pice de centrage, carr 8mm Levier T vanne BG Pice d'insertion pour diamtres d'axe petits Pice de centrage, profil D 12x9 mm Pice de centrage 12,7mm (") Pice de centrage, carr 8mm Pice de centrage, carr 10mm
Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) 82.-70.-47.-40.-96.-82.-96.-82.-96.-82.-96.-82.-184.-156.-162.-138.-185.-157.-185.-157.-47.-40.-63.-54.-96.-82.-319.-271.-351.-298.-456.-388.-15.-13.-95.-81.-108.-92.-56.-48.-74.-63.-101.-86.-41.-35.-60.-51.-47.-40.-68.-58.-66.-56.-54.-46.-13.-11.-12.-10.-47.-40.-128.-109.-39.-33.-48.-41.-70.-60.-264.-224.-281.-239.-120.-102.-102.-87.-200.-170.-51.-43.-31.-26.-4.-3.-sur demande 4.-3.-4.-3.-sur demande 4.-3.-sur demande 4.-3.-4.-3.-4.-3.--
Chap. page 7-140 7-141 7-141 7-140 7-141 7-141 7-140 7-48 7-142 7-142 7-160 7-160 7-160 7-160 7-55 7-55 8-19 8-9 8-9 8-9 8-9 8-9 8-9 8-9 8-14 8-14 8-9 8-19 8-19 8-19 8-9 8-9 8-9 8-9 8-9 8-9 8-9 8-9 8-14 8-9 7-145 7-145 8-14 8-14 8-14 8-14 8-14 8-14 8-14 8-14 8-14 8-14

2013
Index
Index
Type ASK78.8 ASK78.9 ASP23U10 ASP23U20 ASR61 AST10 AST11 AST21 ASY100 ASY23L08 ASY23L10 ASY23L100 ASY23L100B ASY23L100HF ASY23L150 ASY23L20 ASY23L20HF ASY23L20LD ASY23L30 ASY23L30B ASY23L40 ASY23L50 ASY23L50B ASY23L50HF ASY23L50LD ASY23L60 ASY23L70 ASY3L15 ASY3L25 ASY3L45 ASY6AL20 ASY6AL20HF ASY6AL50 ASY6AL50HF ASY6AL70 ASY6L15 ASY6L25 ASY6L45 ASY6L45HF ASY6PL20 ASY6PL20B ASY6PL20HF ASY6PL50 ASY6PL50HF ASY6PL70 ASY6PL70HF ASY8L15 ASY8L25 ASY8L25B ASY8L45 ASY8L45HF ASY98
Titre de produit Pice de centrage, rond 8 mm Pice de centrage, 10mm Cble de raccordement avec contact auxiliaire, type 8, 1m Cble de raccordement avec contact auxiliaire, type 8, 2m lectronique de remplacement pour vannes magntiques MVL661, MVF661..N et MVS661..N Terminal de commande portatif Convertisseur d'interface Servicetool Bornier 0...10 V 24 V pour SSA61../SSB61../SSP61../SSD61.. Cble de raccordement, 0,8m, type 1 Cble de raccordement, 1m, type 1 Cble de raccordement, 10m, type 1 Cble de raccordement, 10m, type 4, noir Cble de raccordement, 10m, type 1, sans halogne Cble de raccordement, 15m, type 1 Cble de raccordement, 2m, type 1 Cble de raccordement, 2m, type 1, sans halogne Cble de raccordement, 2m, type 1, LED Cble de raccordement, 3m, type 1 Cble de raccordement, 3m, type 4, noir Cble de raccordement, 4m, type 1 Cble de raccordement, 5m, type 1 Cble de raccordement, 5m, type 4, noir Cble de raccordement, 5m, type 1, sans halogne Cble de raccordement, 5m, type 1, LED Cble de raccordement, 6m, type 1 Cble de raccordement, 7m, type 1 Cble de raccordement de 1,5 m, 3points, 230 V Cble de raccordement de 2,5m, 3points, 230V Cble de raccordement de 4,5 m, 3points, 230 V Cble de raccordement, 0...10V, type 2, 2m Cble de raccordement, 0...10V, type 2, 2m, sans halogne Cble de raccordement, 0...10V, type 2, 5m Cble de raccordement, 0...10V, type 2, 5m, sans halogne Cble de raccordement, 0...10V, type 2, 7m Cble de raccordement de 1,5m, 0...10V, 24V Cble de raccordement de 2,5 m, 0...10V, 24V Cble de raccordement de 4,5 m, 0...10 V, 24 V Cble de raccordement de 4,5 m, 0...10V, 24V, sans halogne, VDE 0207-24 Cble de raccordement, 0...10V, type 3, 2m Cble de raccordement, 0...10V, type 6, 2m, noir Cble de raccordement, 0...10V, type 3, 2m, sans halogne Cble de raccordement, 0...10V, type 3, 5m Cble de raccordement, 0...10V, type 3, 5m, sans halogne Cble de raccordement, 0...10V, type 3, 7m Cble de raccordement, 0...10V, type 3, 7m, sans halogne Cble de raccordement de 1,5m, 3points, 24 V Cble de raccordement de 2,5 m, 3points, 24 V Cble de raccordement de 2,5 m, 3 points, 24 V, avec fiche Batigyr Cble de raccordement de 4,5 m, 3points, 24 V Cble de raccordement de 4,5 m, 3-points, 24 V, sans halogne, VDE 0207-24 Vis de fixation pour bornier
Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) sur demande 4.-3.-24.-20.-29.-25.-508.-432.-562.-478.-1069.-909.-sur demande 8.-7.-6.-5.-7.-6.-43.-37.-43.-37.-50.-43.-55.-47.-8.-7.-15.-13.-22.-19.-13.-11.-13.-11.-16.-14.-19.-16.-19.-16.-24.-20.-39.-33.-21.-18.-24.-20.-11.-9.-12.-10.-22.-19.-68.-58.-101.-86.-89.-76.-114.-97.-101.-86.-11.-9.-12.-10.-23.-20.-29.-25.-68.-58.-68.-58.-101.-86.-89.-76.-114.-97.-101.-86.-126.-107.-11.-9.-12.-10.-19.-16.-23.-20.-29.-25.-4.-3.--
Chap. page 8-14 8-14 7-30 7-30 7-164 8-21 8-21 8-21 7-33 7-27 7-27 7-27 7-27 7-27 7-27 7-27 7-27 7-27 7-27 7-27 7-27 7-27 7-27 7-27 7-27 7-27 7-27 7-33 7-33 7-33 7-27 7-37 7-27 7-37 7-27 7-33 7-33 7-33 7-33 7-27 7-27 7-27 7-27 7-27 7-27 7-27 7-33 7-33 7-42 7-33 7-33 7-33

2013
Vorwort
Index
Index
Type ASY99 ASZ6.6 ASZ6.5 ASZ7.3 ASZ7.31 ASZ7.4 ASZ36 ASZ7.5/1000 ASZ7.5/135 ASZ7.5/200 ATN3 AUD3 AUZ3.1 AUZ3.7 AV301 AV302 AV303 AV304 AV51 AV52 AV53 AV533 AV54 AV55 AV56 AV57 AV58 AV59 AV60 AV61 AV63 AV64 AV-SSA-OV AZX61.1 BSG21.1 BSG21.2 BSG21.3 BSG21.5 BSG61 BSG-Z COMPACT-OFFICE CU230P-2 BT CU230P-2CAN CU230P-2DP CU-Dichtung DT11LED DT11LED/DIN DTW11/DIN-470 ECO-IR180A ECO-IR360A
Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) Bornier 3 points 24 V pour SSA81../SSB81../SSD81../SSP81.. 8.-7.-Chauffage d'axe pour fluides <lt/> 0 C 289.-246.-Chauffage d'axe pour utilisation avec fluides <lt/> 0 C 268.-228.-Potentiomtre 01 000 Ohm pour SKB/ C/ D32../82.. 232.-197.-Potentiomtre 0135 Ohm pour SKB/ C/ D32../82.. 232.-197.-1 contact auxiliaire et 1 potentiomtre pour SQX32../SQX82../SQL33../SQL83../SQL35../ 242.-205.-SQL85.. Potentiomtre 1 000 Ohm pour SQL36E.. 303.-258.-Potentiomtre 0...1 000 Ohm pour SA..31../SA..81.. 253.-215.-Potentiomtre 0...135 Ohm pour SA..31../SA..81.. 253.-215.-Potentiomtre 0...200 Ohm pour SA..31../SA..81.. 253.-215.-Volant main blanc, RAL9016, pour VDN../VEN../VUN../VPD../VPE.. 8.-7.-Horloge numrique 161.-137.-Horloge journalire analogique 93.-79.-Horloge hebdomadaire analogique 93.-79.-Adaptateur pour vannes M30x1,5 6.-5.-Adaptateur pour vannes Comap, Markaryd, Herz M28x1,5 6.-5.-Adaptateur pour vannes TA M30x1 6.-5.-Adaptateurs divers (5pices) 26.-22.-Adaptateur pour vanne trangre pour vanne Beulco 33.-28.-Adaptateur pour vanne trangre pour vanne Comap 33.-28.-Adaptateur pour vanne trangre pour vanne Danfoss RA-N (RA2000) 10.-9.-Adaptateur pour Danfoss RA2000, version plastique 9.-8.-Adaptateur pour vanne trangre pour vanne Danfoss RAVL 24.-20.-Adaptateur pour vanne trangre pour vanne Danfoss RAV 33.-28.-Adaptateur pour vanne trangre pour vanne Giacomini 19.-16.-Adaptateur pour vanne trangre pour vanne Herz 17.-14.-Adaptateur pour vanne trangre pour vanne Oventrop M30x1 24.-20.-Adaptateur pour vanne trangre pour vanne Vaillant 19.-16.-Adaptateur pour vanne trangre pour vanne TA jusqu' 2002 16.-14.-Adaptateur pour vanne trangre pour vanne MMA Markaryd 16.-14.-Adaptateur pour Giacomini 6.-5.-Adaptateur pour Pettinaroli M28x1,5 26.-22.-Bague intermdiaire pour SSA... sur Oventrop Cocon et Hycocon 8.-7.-Module de fonctions pour SAX61.., commande squentielle / commutation du sens 97.-82.-d'action Potentiomtre de valeur de consigne, passif, progressif 0...50 C (chelles 96.-82.-interchangeables) Potentiomtre de consigne passif, chelle de tempratures 0...50 C 96.-82.-Potentiomtre de consigne passif, chelle de tempratures 10...30 C 96.-82.-Potentiomtre de consigne passif, plages de tempratures : -20+20 C; 2060 C; 96.-82.--3+3 K Potentiomtre de consigne actif, progressif 0...100 % pour montage frontal 136.-116.-Assortiment complet des chelles pour BSG. 18.-15.-Dtecteur de prsence compact office 388.-330.-G120P Unit de commande USS, Modbus, BacNet 457.-388.-G120P Unit de commande, CanOpen 542.-461.-G120P Unit de commande, Profibus 508.-432.-Joint Cu pour Art. 1436708 1.-1.-Affichage des valeurs mesures 1 canal 347.-295.-Convertisseur de signaux lectronique 347.-295.-Convertisseur de signaux lectronique 285.-242.-Dtecteur de prsence avec dtecteur de lumire du jour, pour montage mural 470.-400.-Dtecteur de prsence avec dtecteur de lumire du jour, pour montage au plafond 582.-495.-Titre de produit
Chap. page 7-33 7-48 7-55 7-55 7-55 7-141 7-143 7-48 7-48 7-48 7-74 1-10 1-10 1-10 7-28 7-28 7-28 7-28 7-34 7-34 7-34 7-28 7-34 7-34 7-34 7-34 7-34 7-28 7-34 7-34 7-28 7-28 7-34 7-48 1-61 1-61 1-61 1-61 1-61 1-61 3-19 9-8 9-8 9-8 10-24 1-66 1-66 1-66 3-19 3-19

2013
Index
Index
Type EHSTBD2/018.24/P3 EHSTBD2/035.24F EHSTBD2/050.24F EHSTBD2/075.24F ERF910 FGT-PT1000 FK-PZ1 FK-PZ2 FK-PZ3 FT-TP/100 FT-TP/400 G120P-0.37/32B G120P-0.37/35B G120P-0.55/32B G120P-0.55/35B G120P-0.75/32B G120P-0.75/35B G120P-1.1/32B G120P-1.1/35B G120P-1.5/32B G120P-1.5/35B G120P-11/32B G120P-11/35B G120P-15/32B G120P-15/35B G120P-18.5/32B G120P-18.5/35B G120P-2.2/32B G120P-2.2/35B G120P-22/32B G120P-22/35B G120P-3/32B G120P-3/35B G120P-30/32B G120P-30/35B G120P-37/32B G120P-37/35B G120P-4/32B G120P-4/35B G120P-45/32B G120P-45/35B G120P-5.5/32B G120P-5.5/35B G120P-55/32B G120P-55/35B G120P-7.5/32B G120P-7.5/35B G120P-75/32B G120P-75/35B G120P-90/35B G120P-BCover G120P-BOP-2 G120P-CUScreen
Titre de produit Transformateur avec botier DIN Transformateur avec botier DIN Transformateur avec botier DIN Transformateur avec botier DIN Rpteur radio Sonde pour temprature de gaz de fume PT1000 Raccordement pour sonde de pression diffrentielle, court, rglable Raccordement pour sonde de pression diffrentielle, long, rglable Raccordement pour sonde de pression diffrentielle, longueur de montage fixe Sonde de temprature plongeur 100 mm, Pt100, -110450 C, immersion directe Sonde de temprature plongeur 400 mm, Pt100 immersion directe Variateur frq. G120P, FSA, IP20, filtre B, 0,37 kW Variateur frq. G120P, FSA, IP55, filtre B, 0,37 kW Variateur frq. G120P, FSA, IP20, filtre B, 5,5 kW Variateur frq. G120P, FSA, IP55, filtre B, 0,55 kW Variateur frq. G120P, FSA, IP20, filtre B, 0,75 kW Variateur frq. G120P, FSA, IP55, filtre B, 0,75 kW Variateur frq. G120P, FSA, IP20, filtre B, 1,1 kW Variateur frq. G120P, FSA, IP55, filtre B, 1,1 kW Variateur frq. G120P, FSA, IP20, filtre B, 1,5 kW Variateur frq. G120P, FSA, IP55, filtre B, 1,5 kW Variateur de frquence pour pompes et ventilateurs Variateur frq. G120P, FSC, IP55, filtre B, 11 kW Variateur frq. G120P, FSC, IP20, filtre B, 15 kW Variateur frq. G120P, FSC, IP55, filtre B, 15 kW Variateur frq. G120P, FSD, IP20, filtre B, 18,5 kW Variateur frq. G120P, FSD, IP55, filtre B, 18,5 kW Variateur frq. G120P, FSA, IP20, filtre B, 2,2 kW Variateur frq. G120P, FSA, IP55, filtre B, 2,2 kW Variateur frq. G120P, FSD, IP20, filtre B, 22 kW Variateur frq. G120P, FSD, IP55, filtre B, 22 kW Variateur frq. G120P, FSA, IP20, filtre B, 2,2 kW Variateur frq. G120P, FSA, IP55, filtre B, 3 kW Variateur frq. G120P, FSD, IP20, filtre B, 30 kW Variateur frq. G120P, FSD, IP55, filtre B, 30 kW Variateur frq. G120P, FSE, IP20, filtre B, 37 kW Variateur frq. G120P, FSE, IP55, filtre B, 37 kW Variateur frq. G120P, FSB, IP20, filtre B, 4 kW Variateur frq. G120P, FSB, IP55, filtre B, 4 kW Variateur frq. G120P, FSE, IP20, filtre B, 45 kW Variateur frq. G120P, FSE, IP55, filtre B, 45 kW Variateur frq. G120P, FSB, IP20, filtre B, 5,5 kW Variateur frq. G120P, FSB, IP55, filtre B, 5,5 kW Variateur frq. G120P, FSF, IP20, filtre B, 55 kW Variateur frq. G120P, FSF, IP55, filtre B, 55 kW Variateur frq. G120P, FSB, IP20, filtre B, 7,5 kW Variateur frq. G120P, FSB, IP55, filtre B, 7,5 kW Variateur frq. G120P, FSF, IP20, filtre B, 75 kW Variateur frq. G120P, FSF, IP55, filtre B, 75 kW Variateur frq. G120P, FSF, IP55, filtre B, 90 kW G120P Plaque d'obturation, IP55 G120P Tableau de commande de base BOP-2, IP55 Kit de raccordement de blindage G120P CU230P-2
Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) 46.-39.-72.-61.-89.-76.-91.-77.-440.-374.-556.-473.-30.-26.-108.-92.-20.-17.-340.-289.-437.-371.-697.-592.-751.-638.-700.-595.-754.-641.-702.-597.-756.-643.-705.-599.-759.-645.-795.-676.-922.-784.-2035.-1730.-2240.-1904.-2527.-2148.-2757.-2343.-3269.-2779.-3292.-2798.-859.-730.-1013.-861.-3555.-3022.-3784.-3216.-1022.-869.-1199.-1019.-4121.-3503.-4658.-3959.-5044.-4287.-5550.-4718.-1173.-997.-1350.-1148.-6114.-5197.-6621.-5628.-1270.-1080.-1446.-1229.-7296.-6202.-8233.-6998.-1668.-1418.-1844.-1567.-8895.-7561.-10208.-8677.-11771.-10005.-33.-28.-63.-54.-25.-21.--
Chap. page 1-64 1-64 1-64 1-64 4-16 6-15 6-40 6-40 6-40 6-12 6-12 9-7 9-6 9-7 9-6 9-7 9-6 9-7 9-6 9-7 9-6 9-7 9-6 9-7 9-6 9-7 9-6 9-7 9-6 9-7 9-6 9-7 9-6 9-7 9-6 9-7 9-6 9-7 9-6 9-7 9-6 9-7 9-6 9-7 9-6 9-7 9-6 9-7 9-6 9-6 9-7 9-7 9-8

2013
Vorwort
Index
Index
Type
Titre de produit
G120P-Door-Kit G120P Kit de montage de porte pour IOP ou BOP-2 G120P-FExtFSA G120P PM Ventilateur IP20/IP55, externe, FSA G120P-FExtFSB G120P PM Ventilateur IP20/IP55, externe, FSB G120P-FExtFSC G120P PM Ventilateur IP20/IP55, externe, FSC G120P-FExtFSDEG120P Ventilateur PM IP20, externe, FSD-FSE IP20 G120P-FExtFSDEG120P PM Ventilateur IP55, externe, FSD-FSE IP55 G120P-FExtFSF-IP20 G120P PM Ventilateur IP20, externe, FSF G120P-FExtFSF-IP55 G120P PM Ventilateur IP55, externe, FSF G120P-FIntFSACG120P PM Ventilateur IP55, interne, FSA-FSC IP55 G120P-FIntFSDFG120P PM Ventilateur IP55, interne, FSD-FSF IP55 G120P-IOP G120P Tableau de commande intelligent IOP, IP54 G120P-MMC-Card Carte mmoire micro Sinamics (MMC) G120P-MSetFSAG120P Kit de petites pices de montage, PM230, IP55, FSA IP55 G120P-MSetFSBG120P Kit de petites pices de montage, PM230, IP55, FSB IP55 G120P-MSetFSCG120P Kit de petites pices de montage, PM230, IP55, FSC IP55 G120P-MSetFSDG120P Kit de petites pices de montage, PM230, IP55, FSD IP55 G120P-MSetFSE-IP55G120P Kit de petites pices de montage, PM230, IP55, FSE G120P-MSetFSF-IP55G120P Kit de petites pices de montage, PM230, IP55, FSF G120P-PC-Kit G120P Variateur PC kit de connexion 2 G120P-Screen-FSA G120P Kit de raccordement de blindage, PM230 IP20 FSA G120P-Screen-FSB G120P Kit de raccordement de blindage, PM230 IP20 FSB G120P-Screen-FSC G120P Kit de raccordement de blindage, PM230 IP20 FSC G120P-Screen-FSDE G120P Kit de raccordement de blindage, PM230 IP20 FSD-FSE G120P-Screen-FSF G120P Kit de raccordement de blindage, PM230 IP20 FSF G120P-Starter STARTER Logiciel de paramtrage pour Sinamics et Micromaster Drives GAP191.1E Servomoteur rotatif pour clapets d'air 24 V CA/CC, 6 Nm, 0(2)...10 V CC / 0(4)...20 mA, sans fonction de secours lectronique GAP196.1E Servomoteur rotatif pour clapets d'air 24 V CA/CC, 6 Nm, 0(2)...10 V CC / 0(4)...20 mA, sans fonction de secours lectronique, 2 contacts auxiliaires GCA121.1E Servomoteur rotatif pour clapets d'air, 2 points, AC/DC 24 V, 18 Nm, ressort de rappel 90/15 s GCA126.1E Servomoteur rotatif pour clapets d'air, 2 points, AC/DC 24 V, 18 Nm, ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts GCA135.1E Servomoteur rotatif pour clapets d'air, 3 points, AC/DC 24 V, 18 Nm, ressort de rappel 90/15 s, potentiomtre, 2 contacts GCA161.1E Servomoteur rotatif pour clapets d'air, 2 points, AC/DC 24 V / 010 V, 18 Nm, ressort de rappel 90/15 s, potentiomtre GCA166.1E Servomoteur rotatif pour clapets d'air, AC/DC 24 V / 010 V, 18 Nm, ressort de rappel 90/15 s, potentiomtre, 2 contacts GCA321.1E Servomoteur rotatif pour clapets d'air, 2 points, 230 V, 18 Nm, ressort de rappel 90/15 s GCA326.1E Servomoteur rotatif pour clapets d'air, 230 V, 18 Nm, ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts GDB131.1E Servomoteur rotatif pour clapets d'air, 3 points, 24 V, 5 Nm, 150 s GDB131.9E Servomoteur lectromcanique pour vannes boisseau, sans ressort de rappel, 24 V CA, 3 points, 5 Nm, 150 s GDB161.1E Servomoteur rotatif pour clapets d'air 24 V / ...10 V CC, 5 Nm, 150 s Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new
Index-8
Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) 50.-43.-108.-92.-133.-113.-166.-141.-sur demande 332.-282.--
Chap. page 9-8 9-8 9-8 9-8 9-8 9-8 9-8 9-8 9-8 9-8 9-7 9-8 9-8 9-8 9-8 9-8 9-8 9-8 9-8 9-8 9-8 9-8 9-8 9-8 9-8 8-16 8-16 8-8 8-8 8-8 8-8 8-8 8-8 8-8 8-10 7-135 8-10
sur demande 581.-494.-83.-71.-83.-252.-83.-133.-149.-166.-183.-71.-214.-71.-113.-127.-141.-156.--
199.-169.-216.-184.-59.-50.-sur demande sur demande sur demande sur demande sur demande 45.-38.-290.-247.-380.-293.-359.-420.-354.-409.-354.-366.-117.-138.-174.-323.-249.-305.-357.-301.-348.-301.-311.-99.-117.-148.--
Siemens Suisse SA 2) Le prix installateur sapplique lors de la livraison des produits aux installateurs qui sont libres dans la Building Technologies dfinition du prix envers leurs clients finaux. Sous rserve de modifications.
2013
Index
Index
Type GDB161.9E GDB166.1E GDB181.1E/3 GDB181.1E/KN GDB331.1E GDB331.9E GDB336.1E GDB336.9E GEB131.1E GEB131.2E GEB132.1E GEB132.2E GEB136.1E GEB136.2E GEB161.1E GEB161.2E GEB166.1E GEB166.2E GEB331.1E/V GEB331.2E GEB332.1E GEB332.2E GEB336.1E/V GEB336.2E GGA126.1E/C10 GGA126.1E/C12 GGA126.1E/T08 GGA126.1E/T10 GGA126.1E/T12 GGA126.1E/T15 GGA326.1E/T08 GGA326.1E/T10 GGA326.1E/T12 GGA326.1E/T15 GIB131.1E GIB135.1E GIB161.1E GIB166.1E GIB331.1E
Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) Servomoteur lectromcanique pour vannes boisseau, sans ressort de rappel, 24 V CA, 186.-158.-0...10 V CC, 5 Nm, 150 s Servomoteur rotatif pour clapets d'air 24 V / 010 V CC, 5 Nm, 150 s, 2 contacts 256.-218.-Rgulateur VAV compact, 5 Nm, servomoteur rotatif sans ressort de rappel 240.-204.-Rgulateurs compacts VAV KNX/PL-Link, 24V, 5Nm, 150s, 300Pa 306.-260.-Servomoteur rotatif pour clapets d'air, 3 points, 230 V, 5 Nm, 150 s 117.-99.-Servomoteur lectromcanique sans ressort de rappel pour vannes boisseau, 230 V CA, 138.-117.-3 points, 5 Nm, 150 s Servomoteur rotatif pour clapets d'air 3 points, 230 V, 5 Nm, 150 s, 2 contacts 187.-159.-Servomoteur rotatif pour clapets d'air 3 points, 230 V, 5 Nm, 150 s, 2 contacts 217.-184.-Servomoteur rotatif pour clapets d'air, 3-points, 24 V, 15 Nm, 150 s 172.-146.-Servomoteur linaire pour clapets d'air 3 points, 24 V, 400 N, 150 s 187.-159.-Servomoteur rotatif pour clapets d'air, 3-points, 24 V, 15 Nm, 150 s, potentiomtre 241.-205.-Servomoteur linaire pour clapets d'air, 3-points, 24 V, 400 N, 150 s, potentiomtre 241.-205.-Servomoteur rotatif pour clapets d'air 3 points, 24 V, 15 Nm, 150 s, 2 contacts 225.-191.-Servomoteur linaire pour clapets d'air, 3 points, 24 V, 400 N, 150 s, 2 contacts 225.-191.-Servomoteur rotatif pour clapets d'air 24 V / 0...10V CC, 15 Nm, 150 s 252.-214.-Servomoteur linaire pour clapets d'air, 24 V / 010 V, 400 N, 150 s, potentiomtre 266.-226.-Servomoteur rotatif pour clapets d'air 24 V / 010 V CC, 15 Nm, 150 s, 2 contacts 321.-273.-Servomoteur linaire pour clapets d'air, 24 V / 010 V, 400 N, 150 s, potentiomtre, 321.-273.-2 contacts Servomoteur rotatif pour clapets d'air, 3 points, 230 V, 15 Nm, 150 s 172.-146.-Servomoteur linaire pour clapets d'airs 3 points, 230 V, 400 N, 150 s 187.-159.-Servomoteur rotatif pour clapets d'air, 3-points, 230 V, 15 Nm, 150 s, potentiomtre 241.-205.-Servomoteur linaire pour clapets d'air, 3-points, 230 V, 400 N, 150 s, potentiomtre 241.-205.-Servomoteur rotatif pour clapets d'air 3 points, 230 V, 15 Nm, 150 s, 2 contacts 225.-191.-Servomoteur linaire pour clapets d'air, 3 points, 230 V, 400 N, 150 s, 2 contacts 225.-191.-Servomoteur pour clapets coupe-feu 2 points, 24 V CA, servomoteur rotatif 18 Nm avec 332.-282.-ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts Servomoteur pour clapets coupe-feu 2 points, 24 V CA, servomoteur rotatif 18 Nm avec 332.-282.-ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts Servomoteur pour clapets coupe-feu, 2 points, 24 V CA, servomoteur rotatif 18 Nm avec 332.-282.-ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts, axe 8x8 mm, avec lment thermique Servomoteur pour clapets coupe-feu, 2 points, 24 V CA, servomoteur rotatif 18 Nm avec 332.-282.-ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts, axe 10x10 mm, avec lment thermique Servomoteur pour clapets coupe-feu, 2 points, 24 V CA, servomoteur rotatif 18 Nm avec 332.-282.-ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts, axe 12x12 mm, avec lment thermique Servomoteur pour clapets coupe-feu, 2 points, 24 V CA, servomoteur rotatif 18 Nm avec 332.-282.-ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts, axe 15x15 mm, avec lment thermique Servomoteur pour clapets coupe-feu, 2 points, 230 V CA, servomoteur rotatif 18 Nm 352.-299.-avec ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts, axe 8x8 mm, avec lment thermique Servomoteur pour clapets coupe-feu, 2 points, 230 V CA, servomoteur rotatif 18 Nm 352.-299.-avec ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts, axe 10x10 mm, avec lment thermique Servomoteur pour clapets coupe-feu, 2 points, 230 V CA, servomoteur rotatif 18 Nm 352.-299.-avec ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts, axe 12x12 mm, avec lment thermique Servomoteur pour clapets coupe-feu, 2 points, 230 V CA, servomoteur rotatif 18 Nm 352.-299.-avec ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts, axe 15x15 mm, avec lment thermique Servomoteur rotatif pour clapets d'air, 3-points, 24 V, 35 Nm, 150 s 285.-242.-Servomoteur rotatif pour clapets d'air, 3 points, 24 V, 35 Nm, 150 s, potentiomtre, 347.-295.-2 contacts Servomoteur rotatif pour clapets d'air 24 V / 0...10V CC, 35 Nm, 150 s 347.-295.-Servomoteur rotatif pour clapets d'air 24 V / 010 V CC, 35 Nm, 150 s, 2 contacts 360.-306.-Servomoteur rotatif pour clapets d'air, 3-points, 230 V, 35 Nm, 150 s 285.-242.-Titre de produit
Chap. page 7-135 8-10 8-21 8-20 8-10 7-135 8-10 7-135 8-12 8-18 8-12 8-18 8-12 8-18 8-12 8-18 8-12 8-18 8-12 8-18 8-12 8-18 8-12 8-18 8-25 8-25 8-24 8-24 8-24 8-24 8-25 8-25 8-25 8-25 8-13 8-13 8-13 8-13 8-13

2013
Vorwort
Index
Index
Type GIB335.1E GLB131.1E GLB131.2E GLB131.9E GLB136.1E GLB161.1E GLB161.2E GLB161.9E GLB166.1E GLB181.1E/3 GLB181.1E/KN GLB331.1E GLB331.2E GLB331.9E GLB336.1E GLB336.9E GMA121.1E GMA121.9E GMA126.1E GMA126.9E GMA131.1E GMA131.9E GMA136.1E GMA136.9E GMA161.1E GMA161.9E GMA166.1E GMA321.1E GMA321.9E GMA326.1E GMA326.9E GNA126.1E/C10 GNA126.1E/C12 GNA126.1E/T08
Titre de produit Servomoteur rotatif pour clapets d'air, 3 points, 230 V, 35 Nm, 150 s, potentiomtre, 2 contacts Servomoteur rotatif pour clapets d'air, 3 points, 24 V, 10 Nm, 150 s Servomoteur linaire pour clapets d'air 3 points, 24 V, 250 N, 150 s Servomoteur lectromcanique sans ressort de rappel pour vannes boisseau, 24 V CA, 3 points, 10 Nm, 150 s Servomoteur rotatif pour clapets d'air 3 points, 24 V, 10 Nm, 150 s, 2 contacts Servomoteur rotatif pour clapets d'air 24 V / 0...10V CC, 10 Nm, 150 s Servomoteur linaire pour clapet d'air 24 V / 0..10 V, 250 N, 150 s, potentiomtre Servomoteur lectromcanique pour vannes boisseau, sans ressort de rappel, 24 V CA, 0...10 V CC, 10 Nm, 150 s Servomoteur rotatif pour clapets d'air 24 V / 010 V CC, 10 Nm, 150 s, 2 contacts Rgulateur compact VAV, 24 V, 10 Nm, 150 s, 300 pa, 010 V / 3 points Rgulateurs compacts VAV KNX/PL-Link, 24V, 10Nm, 150s, 300Pa Servomoteur rotatif pour clapets d'air, 3 points, 230 V, 10 Nm, 150 s Servomoteur linaire pour clapets d'air 3 points, 230 V, 250 N, 150 s Servomoteur lectromcanique sans ressort de rappel pour vannes boisseau, 230 V CA, 3 points, 10 Nm, 150 s Servomoteur rotatif pour clapets d'air 3 points, 230 V, 10 Nm, 150 s, 2 contacts Servomoteur rotatif pour clapets d'air 3 points, 230 V, 10 Nm, 150 s, 2 contacts Servomoteur rotatif pour clapets d'air, 2 points, 24 V CA/CC, 7 Nm avec ressort de rappel 90/15 s Servomoteurs rotatifs pour clapets dair, 2-points, AC/DC 24 V, 7 Nm avec ressort de rappel 90/15 s Servomoteur rotatif pour clapets d'air 2 points, 24 V CA/CC, 7 Nm avec ressort de rappel 90/15, 2 contacts Servomoteur rotatif pour clapets d'air 2 points, 24 V CA/CC, 7 Nm avec ressort de rappel 90/15, 2 contacts Servomoteur rotatif pour clapets d'air, 3 points, 24 V CA/CC, 7 Nm avec ressort de rappel 90/15 s Servomoteur rotatif lectromcanique avec ressort de rappel pour vannes boisseau, 24 V CA/CC, 3 points, 7 Nm, 90/15 s Servomoteur rotatif pour clapets d'air 3 points, 24 V CA/CC, 7 Nm avec ressort de rappel 90/15, 2 contacts Servomoteur rotatif pour clapets d'air 3 points, 24 V CA/CC, 7 Nm avec ressort de rappel 90/15, 2 contacts Servomoteur rotatif pour clapets d'air 24 V CA / 010 V CC, 7 Nm avec ressort de rappel 90/15 s Servomoteur rotatif lectromcanique avec ressort de rappel pour vannes boisseau, 24 V CA/CC, 0...10 V CC, 7 Nm, 90/15 s Servomoteur rotatif pour clapets d'air 24 V CA/CC / 010 V CC, 7 Nm avec ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts Servomoteur rotatif pour clapets d'air 2 points, 230 V CA, 7 Nm avec ressort de rappel 90/15 s, Servomoteurs rotatifs pour clapets dair 2 points, AC 230 V, 7 Nm avec ressort de rappel 90/15 s Servomoteur rotatif pour clapets d'air 2 points, 230 V CA, 7 Nm avec ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts Servomoteur rotatif pour clapets d'air 2 points, 230 V CA, 7 Nm avec ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts Servomoteur pour clapets coupe-feu avec fiche BKN/THC Servomoteur pour clapets coupe-feu avec fiche BKN/THC Servomoteur pour clapets coupe-feu, 2 points, 24 V CA/CC, servomoteur rotatif 7 Nm avec ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts, axe 8x8 mm, avec lment thermique
Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) 346.-294.-144.-161.-157.-184.-222.-241.-237.-297.-288.-326.-144.-161.-157.-215.-246.-202.-236.-250.-301.-250.-284.-297.-348.-262.-296.-337.-227.-256.-256.-307.-256.-256.-256.-122.-137.-133.-156.-189.-205.-201.-252.-245.-277.-122.-137.-133.-183.-209.-172.-201.-213.-256.-213.-241.-252.-296.-223.-252.-286.-193.-218.-218.-261.-218.-218.-218.--
Chap. page 8-13 8-11 8-17 7-137 8-11 8-11 8-17 7-137 8-11 8-20 8-20 8-11 8-17 7-137 8-11 7-137 8-7 7-136 8-7 7-136 8-7 7-136 8-7 7-136 8-7 7-136 8-7 8-7 7-136 8-7 7-136 8-23 8-23 8-22

2013
Index
Index
Type GNA126.1E/T10 GNA126.1E/T12 GNA126.1E/T15 GNA326.1E/T08 GNA326.1E/T10 GNA326.1E/T12 GNA326.1E/T15 INT51152N142 KIT911 KIT914 M3FB15LX/A M3FB15LX06/A M3FB15LX15/A M3FB20LX/A M3FB25LX/A M3FB32LX M3FK15LX M3FK15LX06 M3FK15LX15 M3FK20LX M3FK25LX M3FK32LX M3FK40LX M3FK50LX M3P80FY M3P100FY MAG 5100W / MAG 5000/6000 MF25-STV100 MF40-ST100 MF50-ST100
Titre de produit Servomoteur pour clapets coupe-feu, 2 points, 24 V CA/CC, servomoteur rotatif 7 Nm avec ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts, axe 10x10 mm, avec lment thermique Servomoteur pour clapets coupe-feu, 2 points, 24 V CA/CC, servomoteur rotatif 7 Nm avec ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts, axe 12x12 mm, avec lment thermique Servomoteur pour clapets coupe-feu, 2 points, 24 V CA/CC, servomoteur rotatif 7 Nm avec ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts, axe 15x15 mm, avec lment thermique Servomoteur pour clapets coupe-feu, 2 points, 230V CA, servomoteur rotatif 7 Nm avec ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts, axe 8x8 mm, avec lment thermique Servomoteur pour clapets coupe-feu, 2 points, 230V CA, servomoteur rotatif 7 Nm avec ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts, axe 10x10 mm, avec lment thermique Servomoteur pour clapets coupe-feu, 2 points, 230V CA, servomoteur rotatif 7 Nm avec ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts, axe 12x12 mm, avec lment thermique Servomoteur pour clapets coupe-feu, 2 points, 230V CA, servomoteur rotatif 7 Nm avec ressort de rappel 90/15 s, 2 contacts, axe 15x15 mm, avec lment thermique Contrleur de dbit d'air Kit de base avec appareil d'ambiance et 1 rgulateur de radiateur Kit de base avec appareil d'ambiance et 4 rgulateurs pour radiateurs Vanne magntique de rpartition/ passage direct, raccord soud, PN32, DN15, kvs 3, 24 V CA, 0...10 V CC / 4...20 mA / 0...20 Phs Vanne magntique de rpartition/ passage direct, raccord soud, PN32, DN15, kvs 0,6, 24 V CA, 0...10 V CC / 4...20 mA / 0...20 Phs Vanne magntique de rpartition/ passage direct, raccord soud, PN32, DN15, kvs 1,5, 24 V CA, 0...10 V CC / 4...20 mA / 0...20 Phs Vanne magntique de rpartition/ passage direct, raccord soud, PN32, DN20, kvs 5, 24 V CA, 0...10 V CC / 4...20 mA / 0...20 Phs Vanne magntique de rpartition/ passage direct, raccord soud, PN32, DN25, kvs 8, 24 V CA, 0...10 V CC / 4...20 mA / 0...20 Phs Vanne magntique de rpartition/ passage direct, raccord soud, PN32, DN32, kvs 12, 24 V CA, 0...10 V CC / 4...20 mA / 0...20 Phs Vanne mlangeuse/ passage direct pour fluides frigorignes, raccord soud, PN32, DN15, kvs 3, 24 V CA, 0...10 V CC / 4...20 mA / 0...20 Phs Vanne mlangeuse/ passage direct pour fluides frigorignes, raccord soud, PN32, DN15, kvs 0,6, 24 V CA, 0...10 V CC / 4...20 mA / 0...20 Phs Vanne mlangeuse/ passage direct pour fluides frigorignes, raccord soud, PN32, DN15, kvs 1,5, 24 V CA, 0...10 V CC / 4...20 mA / 0...20 Phs Vanne mlangeuse/ passage direct pour fluides frigorignes, raccord soud, PN32, DN20, kvs 5, 24 V CA, 0...10 V CC / 4...20 mA / 0...20 Phs Vanne mlangeuse/ passage direct pour fluides frigorignes, raccord soud, PN32, DN25, kvs 8, 24 V CA, 0...10 V CC / 4...20 mA / 0...20 Phs Vanne mlangeuse/ passage direct pour fluides frigorignes, raccord soud, PN32, DN32, kvs 12, 24 V CA, 0...10 V CC / 4...20 mA / 0...20 Phs Vanne mlangeuse/ passage direct pour fluides frigorignes, raccord soud, PN32, DN40, kvs 20, 24 V CA, 0...10 V CC / 4...20 mA / 0...20 Phs Vanne mlangeuse/ passage direct pour fluides frigorignes, raccord soud, PN32, DN50, kvs 30, 24 V CA, 0...10 V CC / 4...20 mA / 0...20 Phs Vanne mlangeuse/ passage direct bride, PN16, DN80, kvs 80, 24 V CA, 0/2...10 V CC / 420 mA Vanne mlangeuse/ passage direct bride, PN16, DN100, kvs 130, 24 V CA, 0/2...10 V CC / 420 mA Compteur d'eau magntique induction de DN25 jusqu' DN1200 Kit de montage variante (WSM 3.50 & 6.00 / 260 mm) Kit de montage standard (WSM 10.0 / 300 mm) Kit de montage standard (WSM 15.0 / 270 mm)
Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) 256.-218.-256.-256.-266.-266.-266.-266.-476.-364.-936.-1503.-1582.-1503.-1770.-2152.-2727.-2177.-2151.-2140.-2194.-2510.-2831.-3261.-3858.-2879.-3739.-218.-218.-226.-226.-226.-226.-405.-309.-796.-1278.-1345.-1278.-1505.-1829.-2318.-1850.-1828.-1819.-1865.-2134.-2406.-2772.-3279.-2447.-3178.--
Chap. page 8-22 8-22 8-22 8-23 8-23 8-23 8-23 5-33 4-17 4-17 7-165 7-165 7-165 7-165 7-165 7-165 7-166 7-166 7-166 7-166 7-166 7-166 7-166 7-166 7-104 7-104 10-29 10-27 10-27 10-27
sur demande 264.-297.-328.-224.-252.-279.--

2013
Vorwort
Index
Index
Type MF65-ST100 MF80-ST150 MF100-ST150 MG-L-1 MG-L-3/4 MG-L-5/4 MG-S-1 MG-S-3/4 MG-S-5/4 MOBTC52i 56K I MR004DL MR004FA MR006DL MR006FA MVF461H15-0.6 MVF461H15-1.5 MVF461H15-3 MVF461H20-5 MVF461H25-8 MVF461H32-12 MVF461H40-20 MVF461H50-30 MVL661.15-0.4 MVL661.15-1.0 MVL661.20-2.5 MVL661.25-6.3 MVL661.32-12 MVS661.25-0.4N MVS661.25-016N MVS661.25-1.0N MVS661.25-2.5N MVS661.25-6.3N MXF461.15-0.6
Titre de produit
Kit de montage standard (WSM 25.0 / 300 mm) Kit de montage standard (WSM 40.0 / 300 mm) Kit de montage standard (2WR5-60.0 / 360 mm) Kit de montage large 1x130 mm Kit de montage large x110 m Kit de montage large 1x260 mm Kit de montage small 1x130 mm Kit de montage small x110 mm Kit de montage small 1x260 mm Kit modem GSM Siemens avec antenne Modem analogique Centrale M-Bus avec enregistreur de donnes pour 60 appareils Centrale M-Bus pour 60 appareils Centrale M-Bus avec enregistreur de donnes pour 20 appareils Centrale M-Bus pour 20 appareils Vanne passage direct bride, PN16, DN15, kvs 0,6, 24 V CA /CC, 0/2...10 V CC / 0/420 mA Vanne passage direct bride, PN16, DN15, kvs 1,5, 24 V CA /CC, 0/2...10 V CC / 0/420 mA Vanne passage direct bride, PN16, DN15, kvs 3, 24 V CA /CC, 0/2...10 V CC / 0/420 mA Vanne passage direct bride, PN16 DN20, kvs 5, 24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 0/4...20 mA Vanne passage direct bride, PN16 DN25, kvs 8, 24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 0/4...20 mA Vanne passage direct bride, PN16 DN32, kvs 12, 24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 0/4...20 mA Vanne passage direct bride, PN16 DN40, kvs 20, 24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 0/4...20 mA Vanne passage direct bride, PN16 DN50, kvs 30, 24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 0/4...20 mA Vannes passage direct pour fluides frigorignes, raccord soud intrieur, DN15, kvs 0,4, 24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 0/4...20 mA Vannes passage direct pour fluides frigorignes, raccord soud intrieur, DN15, kvs 1,0, 24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 0/4...20 mA Vannes passage direct pour fluides frigorignes, raccord soud intrieur, DN20, kvs 2,5, 24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 0/4...20 mA Vannes passage direct pour fluides frigorignes, raccord soud intrieur, DN25, kvs 6,3, 24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 0/4...20 mA Vannes passage direct pour fluides frigorignes, raccord soud intrieur, DN32, kvs 12, 24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 0/4...20 mA Vanne passage direct pour fluides frigorignes, filetage souder, PN40, DN25, kvs 0,4, 24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 0/4...20 mA Vanne passage direct pour fluides frigorignes, filetage souder, PN40, DN25, kvs 0,16, 24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 0/4...20 mA Vanne passage direct pour fluides frigorignes, filetage souder, PN40, DN25, kvs 1,0, 24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 0/4...20 mA Vanne passage direct pour fluides frigorignes, filetage souder, PN40, DN25, kvs 2,5, 24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 0/4...20 mA Vanne passage direct pour fluides frigorignes, filetage souder, PN40, DN25, kvs 6,3, 24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 0/4...20 mA Vanne magntique mlangeuse/ passage direct bride, PN16, DN15, kvs 0,6, 24 V CA, 0/2...10 V CC / 4...20 mA
Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) 361.-307.-386.-328.-432.-367.-93.-79.-65.-55.-138.-117.-42.-36.-35.-30.-64.-54.-415.-353.-502.-427.-1724.-1465.-1333.-1133.-1278.-1086.-925.-786.-1479.-1257.-1479.-1479.-1776.-2109.-2540.-3292.-3491.-1328.-1407.-1558.-1867.-2097.-1869.-1790.-1942.-2020.-2102.-1122.-1257.-1257.-1510.-1793.-2159.-2798.-2967.-1129.-1196.-1324.-1587.-1782.-1589.-1522.-1651.-1717.-1787.-954.--
Chap. page 10-28 10-28 10-28 10-13 10-13 10-26 10-12 10-12 10-25 2-9 2-9 10-31 10-31 10-30 10-30 7-69 7-69 7-69 7-69 7-69 7-69 7-69 7-69 7-162 7-162 7-162 7-162 7-162 7-163 7-163 7-163 7-163 7-163 7-102

2013
Index
Index
Type MXF461.15-1.5 MXF461.15-3.0 MXF461.20-5.0 MXF461.25-8.0 MXF461.32-12 MXF461.40-20 MXF461.50-30 MXF461.65-50 MXG461.15-0.6 MXG461.15-1.5 MXG461.15-3.0 MXG461.20-5.0 MXG461.25-8.0 MXG461.32-12 MXG461.40-20 MXG461.50-30 MXG461B15-0.6 MXG461B15-1.5 MXG461B15-3 MXG461B20-5 MXG461B25-8 MXG461B32-12 MXG461B40-20 MXG461B50-30 OCI611.01 OCI611.05 OCI611.16 OCI700.1 OZW10 OZW30
Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) Vanne magntique mlangeuse/ passage direct bride, PN16, DN15, kvs 1,5, 24 V CA, 1122.-954.-0/2...10 V CC / 4...20 mA Vanne magntique mlangeuse/ passage direct bride, PN16, DN15, kvs 3, 24 V CA, 1122.-954.-0/2...10 V CC / 4...20 mA Vanne magntique mlangeuse/ passage direct bride, PN16, DN20, kvs 5, 24 V CA, 1236.-1051.-0/2...10 V CC / 4...20 mA Vanne magntique mlangeuse/ passage direct bride, PN16, DN25, kvs 8, 24 V CA, 1358.-1154.-0/2...10 V CC / 4...20 mA Vanne magntique mlangeuse/ passage direct bride, PN16, DN32, kvs 12, 24 V CA, 1497.-1272.-0/2...10 V CC / 4...20 mA Vanne magntique mlangeuse/ passage direct bride, PN16, DN40, kvs 8, 24 V CA, 1643.-1397.-0/2...10 V CC / 4...20 mA Vanne magntique mlangeuse/ passage direct bride, PN16, DN50, kvs 30, 24 V CA, 1794.-1525.-0/2...10 V CC / 4...20 mA Vanne magntique mlangeuse/ passage direct bride, PN16, DN65, kvs 50, 24 V CA, 2182.-1855.-0/2...10 V CC / 4...20 mA 982.-835.-Vanne magntique mlangeuse/ passage direct, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 0,6, 24 V CA, 0/2...10 V CC / 4...20 mA 951.-808.-Vanne magntique mlangeuse/ passage direct, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 1,5, 24 V CA, 0/2...10 V CC / 4...20 mA 982.-835.-Vanne magntique mlangeuse/ passage direct, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 3, 24 V CA, 0/2...10 V CC / 4...20 mA 1073.-912.-Vanne magntique mlangeuse/ passage direct, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 5, 24 V CA, 0/2...10 V CC / 4...20 mA Vanne magntique mlangeuse/ passage direct, filetage extrieur, PN16, DN25, kvs 8, 1170.-995.-24 V CA, 0/2...10 V CC / 4...20 mA Vanne magntique mlangeuse/ passage direct, filetage extrieur, PN16, DN32, kvs 12, 1267.-1077.-24 V CA, 0/2...10 V CC / 4...20 mA Vanne magntique mlangeuse/ passage direct, filetage extrieur, PN16, DN40, kvs 20, 1413.-1201.-24 V CA, 0/2...10 V CC / 4...20 mA Vanne magntique mlangeuse/ passage direct, filetage extrieur, PN16, DN50, kvs 30, 1522.-1294.-24 V CA, 0/2...10 V CC / 4...20 mA Vanne magntique mlangeuse/ passage direct, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 0,6, 1648.-1401.-24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 4...20 mA Vanne magntique mlangeuse/ passage direct, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 1,5, 1648.-1401.-24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 4...20 mA Vanne magntique mlangeuse/ passage direct, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 3, 1648.-1401.-24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 4...20 mA Vanne magntique mlangeuse/ passage direct, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 5, 1764.-1499.-24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 4...20 mA Vanne magntique mlangeuse/ passage direct, filetage extrieur, PN16, DN12, kvs 8, 1860.-1581.-24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 4...20 mA Vanne magntique mlangeuse/ passage direct, filetage extrieur, PN16, DN32, kvs 12, 2031.-1726.-24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 4...20 mA Vanne magntique mlangeuse/ passage direct, filetage extrieur, PN16, DN40, kvs 20, 2328.-1979.-24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 4...20 mA Vanne magntique mlangeuse/ passage direct, filetage extrieur, PN16, DN50, kvs 30, 2570.-2185.-24 V CA/CC, 0/2...10 V CC / 4...20 mA Centrale de communication, max. 1 rgulateur 476.-405.-Centrale de communication, max. 5 rgulateurs 1336.-1136.-Centrale de communication, max. 16 rgulateurs 1800.-1530.-Outil d'entretien pour KNX / LPB 862.-733.-Centrale M-Bus 1735.-1475.-Centrale d'immeuble 2041.-1735.-Titre de produit
Chap. page 7-102 7-102 7-102 7-102 7-102 7-102 7-102 7-102 7-120 7-120 7-120 7-120 7-120 7-120 7-120 7-120 7-122 7-122 7-122 7-122 7-122 7-122 7-122 7-122 2-12 2-12 2-12 2-7 10-32 10-40

2013
Vorwort
Index
Index
Type OZW672.01 OZW672.04 OZW672.16 OZW771.04 OZW771.10 OZW771.64 OZW772.01 OZW772.04 OZW772.16 OZW772.250 PTG1.16 PTG1.32 PTG1.64 PTG1.96 PTG1.128 QAA2010 QAA2012 QAA2061 QAA2061D QAA2071 QAA24 QAA25 QAA26 QAA27 QAA64 QAA910 QAC2010 QAC2012 QAC22 QAC3161 QAC3171 QAC32 QAC910 QAD2010 QAD2012 QAD22 QAE2111.010 QAE2111.015 QAE2112.010 QAE2112.015 QAE2120.010 QAE2120.015 QAE2121.010 QAE2121.015 QAE2164.010 QAE2164.015 QAE2174.010 QAE2174.015 QAE3010.010 QAE3010.016
Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) Serveur Web pour 1 dispositif LPB/BSB 612.-520.-Serveur Web pour 4 appareils LPB 1148.-976.-Serveur Web pour 16 appareils LPB 1683.-1431.-Centrale de communication, max. 4 rgulateurs 581.-494.-Centrale de communication, max. 10 rgulateurs 1293.-1099.-Centrale de communication, max. 64 rgulateurs 1942.-1651.-Serveur Web pour 1 appareil KNX 479.-407.-Serveur Web pour 4 appareils KNX 949.-807.-Serveur Web pour 16 appareils KNX 1423.-1210.-Serveur Web pour 250 appareils KNX 1897.-1612.-Fiches pour adresses d'utilisateurs 1...16 47.-40.-Fiches pour adresses d'utilisateurs 1...32 47.-40.-Fiches pour adresses d'utilisateurs 33...64 47.-40.-Fiches pour adresses d'utilisateurs 65...96 47.-40.-Fiches pour adresses d'utilisateurs 97..0,128 47.-40.-Sonde de temprature ambiante Pt100 46.-39.-Sonde de temprature ambiante Pt1000 41.-35.-Sonde de temprature ambiante 0...10 V CC 179.-152.-Sonde de temprature ambiante 0...10V CC, avec cran 249.-212.-Sonde de temprature ambiante 4...20 mA 210.-179.-Sonde de temprature ambiante LG-Ni1000 64.-54.-Appareil d'ambiance avec sonde de temprature ambiante et potentiomtre de consigne 143.-122.-5...35 C Appareil d'ambiance avec sonde de temprature ambiante et potentiomtre de consigne 143.-122.-5...30 C Appareil d'ambiance avec sonde de temprature ambiante et potentiomtre de consigne 143.-122.-+3...-3 K Sonde de temprature ambiante LG-Ni1000 pour montage encastr 120.-102.-Sonde de temprature ambiante 125.-106.-Sonde extrieure Pt100 41.-35.-Sonde extrieure Pt1000 35.-30.-Sonde extrieure LG-Ni1000 59.-50.-Sonde de temprature extrieure / ambiante 0..10 V CC 173.-147.-Sonde de temprature extrieure / ambiante HQ 4..20 mA 204.-173.-Sonde extrieure NTC 575 Ohm 52.-44.-Sonde mto 220.-187.-Sonde d'applique Pt100 46.-39.-Sonde d'applique Pt1000 41.-35.-Sonde d'applique LG-Ni1000 52.-44.-Sonde de temprature plongeur 100 mm, Pt100, sans gaine de protection 83.-71.-Sonde de temprature plongeur 150 mm, Pt100, sans gaine de protection 86.-73.-Sonde de temprature plongeur 100 mm Pt1000, sans gaine de protection 74.-63.-Sonde de temprature plongeur 150 mm Pt1000, sans gaine de protection 87.-74.-Sonde de temprature plongeur 100 mm, LG-Ni100, avec gaine de protection 97.-82.-Sonde de temprature plongeur 150 mm, LG-Ni100, avec gaine de protection 109.-93.-Sonde de temprature plongeur 100 mm, LG-Ni1000, sans gaine de protection 83.-71.-Sonde de temprature plongeur 150 mm, LG-Ni1000, sans gaine de protection 101.-86.-Sonde de temprature plongeur 100 mm, 0...10 V CC 211.-179.-Sonde de temprature plongeur 150 mm, 0...10 V CC 216.-184.-Sonde de temprature plongeur 100 mm, 4..0,20 mA CC 250.-213.-Sonde de temprature plongeur 150 mm, 4...20 mA CC 255.-217.-Sonde de temprature plongeur 100 mm, Pt100 immersion directe 218.-185.-Sonde de temprature plongeur 160 mm, Pt100 immersion directe 234.-199.-Titre de produit
Chap. page 2-13 2-13 2-13 2-9 2-9 2-9 2-10 2-10 2-10 2-10 10-39 10-39 10-39 10-39 10-39 6-5 6-5 6-6 6-6 6-6 6-5 6-5 6-5 6-6 6-6 4-9 6-14 6-14 6-14 6-14 6-14 6-14 4-16 6-13 6-13 6-13 6-10 6-10 6-10 6-10 6-10 6-10 6-10 6-10 6-11 6-11 6-11 6-11 6-12 6-12

2013
Index
Index
Type QAE3075.010 QAE3075.016 QAF63.2 QAF63.6 QAF64.2 QAF64.6 QAF81.3 QAF81.6 QAF81.6M QAH11 QAM2110.040 QAM2112.040 QAM2112.200 QAM2120.040 QAM2120.200 QAM2120.600 QAM2161.040 QAM2171.040 QAP2010.150 QAP2012.150 QAP21.2 QAP21.3 QAP21.3/8000 QAP22 QAT22 QAW10 QAW20 QAW44 QAW50 QAW50.03 QAW70-A QAW740 QAW910 QAW912 QAX30.1 QAX31.1 QAX32.1 QAX33.1 QAX34.1 QAX34.3 QAX39.1 QAX84.1/PPS2 QAX90.1 QAX903-DE QAX903-FR QAX903-IT
Titre de produit Sonde de temprature plongeur 100 mm, 420 mA CC, immersion directe Sonde de temprature plongeur 160 mm, 420 mA CC, immersion directe Sonde antigel progressive avec capillaire 2000 mm Sonde antigel progressive avec capillaire 6000 mm Thermostat antigel, progressif et tout ou rien avec capillaire 2000 mm Thermostat antigel, progressif et tout ou rien avec capillaire 6000 mm Thermostat antigel, tout ou rien, capillaire 3 000 mm, -515 C Thermostat antigel, tout ou rien, capillaire 6 000 mm Thermostat antigel, tout ou rien, avec rarmement manuel, capillaire 6 000 mm Sonde de temprature cble PVC 2,5 m, NTC 3 kOhm avec connecteur 2,8x0,8 mm Sonde de temprature de gaine d'air 400 mm Pt100 Sonde de temprature de gaine d'air 400 mm PT 1000 Sonde de temprature de gaine d'air 2000 mm PT 1000 Sonde de temprature de gaine d'air 400 mm, LG-Ni1000 Sonde de temprature de gaine d'air 2000 mm, LG-Ni1000 Sonde de temprature de gaine d'air 6000 mm, LG-Ni1000 Sonde de temprature de gaine 400 mm 0...10 V CC Sonde de temprature de gaine 400 mm 4..0,20 mA CC Sonde de temprature cble silicone 1,5 m, Pt100 Sonde de temprature cble silicone, 1,5 m, Pt1000 Sonde de temprature cble pour tempratures leves (180 C) Sonde de temprature cble silicone 1,5 m, LG-Ni1000 Sonde de temprature cble silicone 8 m, LG-Ni1000 Sonde de temprature cble PVC 2 m, LG-Ni1000 Sonde de temprature de fentre LG-Ni1000 Appareil d'ambiance analogique Appareil d'ambiance numrique avec potentiomtre de consigne Sonde de temprature ambiante distance Appareil d'ambiance numrique Appareil d'ambiance numrique avec commutateur d'adressage Appareil d'ambiance multifonctionnel, instructions en de, fr, it, en Appareil d'ambiance avec bus KNX Appareil d'ambiance Appareil d'ambiance avec KNX RF pour 2 zones de chauffage Appareil d'ambiance avec sonde et interface PPS2 Appareil d'ambiance avec sonde, potentiomtre de consigne et interface PPS2 Appareil d'ambiance avec sonde, slection de la valeur de consigne et du rgime et interface PPS2 Appareil d'ambiance avec slection de la valeur de consigne, du rgime et de la vitesse du ventilateur et interface PPS2 Appareil d'ambiance avec sonde, slection de la consigne, du rgime, cran et interface PPS2 Appareil d'ambiance avec sonde, slection de la valeur de consigne, du rgime, cran et interface PPS2 Potentiomtre universel avec interface PPS2 Appareil d'ambiance encastr complet avec interface PPS2 UP et support d'installation blanc Appareil d'ambiance sans fil avec sonde de temprature Centrale d'appartement CVC avec saisie des donnes de consommation nergtique en allemand Centrale d'appartement CVC avec saisie des donnes de consommation nergtique en franais Centrale d'appartement CVC avec saisie des donnes de consommation nergtique en italien
Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) 529.-450.-539.-458.-227.-193.-268.-228.-265.-225.-348.-296.-208.-177.-208.-177.-214.-182.-15.-13.-87.-74.-82.-70.-166.-141.-92.-78.-179.-152.-235.-200.-210.-179.-249.-212.-64.-54.-52.-44.-82.-70.-69.-59.-97.-82.-59.-50.-147.-125.-169.-144.-458.-389.-53.-45.-185.-157.-227.-193.-347.-295.-237.-201.-305.-259.-322.-274.-141.-120.-141.-120.-146.-124.-146.-233.-190.-109.-407.-244.-585.-585.-585.-124.-198.-162.-93.-346.-207.-497.-497.-497.--
Chap. page 6-12 6-12 5-34 5-34 5-35 5-35 5-36 5-36 5-36 5-17 6-8 6-8 6-8 6-8 6-8 6-8 6-8 6-8 6-16 6-16 6-17 6-16 6-16 6-16 6-15 10-37 10-37 1-11 1-25 1-25 1-25 1-29 4-9 4-18 3-20 3-20 3-21 3-21 3-21 3-22 3-22 3-22 3-23 4-8 4-8 4-8

2013
Vorwort
Index
Index
Type QAX91.1 QAX913-FR QAX913-IT QAX913-DE QAX95.4 QAX96.4 QAX97.4 QAX98.4 QBE2001-P10U QBE2001-P25U QBE2001-P30U QBE2002-P1 QBE2002-P2 QBE2002-P4 QBE2002-P5 QBE2002-P10 QBE2002-P16 QBE2002-P20 QBE2002-P25 QBE2002-P40 QBE2002-P60 QBE2102-P10 QBE2102-P16 QBE2102-P20 QBE2102-P4 QBE2102-P5 QBE3000-D1 QBE3000-D1.6 QBE3000-D10 QBE3000-D16 QBE3000-D2.5 QBE3000-D4 QBE3000-D6 QBE3100-D1 QBE3100-D1.6 QBE3100-D10 QBE3100-D16 QBE3100-D2.5 QBE3100-D4 QBE3100-D6 QBE61.3-DP2 QBE61.3-DP5 QBE61.3-DP10 QBE63-DP01 QBE63-DP02 QBE63-DP05 QBE63-DP1 QBE64-DP4
Titre de produit Appareil d'ambiance sans fil avec sonde de temprature et potentiomtre de consigne Centrale d'appartement avec saisie des donnes de consommation nergtique en franais Centrale d'appartement avec saisie des donnes de consommation nergtique en italien Centrale d'appartement avec saisie des donnes de consommation nergtique en allemand Appareil d'ambiance avec interface EnOcean, 55x55 mm Appareil d'ambiance avec interface EnOcean, avec potentiomtre de consigne, 55x55 mm Appareil d'ambiance avec interface EnOcean, avec potentiomtre de consigne, bouton et contact, 55x55 mm Appareil d'ambiance avec interface EnOcean, avec potentiomtre de consigne, bouton et contact, 55x55 mm Sonde de pression pour rfrigrants (010 V) -19 bar Sonde de pression pour rfrigrants (010 V) -124 bar Sonde de pression pour rfrigrants (010 V) -129 bar Sonde de pression pour liquides et gaz (010 V) 01 bar Sonde de pression pour liquides et gaz (010 V) 02 bar Sonde de pression pour liquides et gaz (010 V) 04 bar Sonde de pression pour liquides et gaz (010 V) 05 bar Sonde de pression pour liquides et gaz (010 V) 010 bar Sonde de pression pour liquides et gaz (010 V) 016 bar Sonde de pression pour liquides et gaz (010 V) 020 bar Sonde de pression pour liquides et gaz (010 V) 025 bar Sonde de pression pour liquides et gaz (010 V) 040 bar Sonde de pression pour liquides et gaz (010 V) 060 bar Sonde de pression pour liquides et gaz (020 mA) 010 bar Sonde de pression pour liquides et gaz (020 mA) 016 bar Sonde de pression pour liquides et gaz (020 mA) 020 bar Sonde de pression pour liquides et gaz (020 mA) 04 bar Sonde de pression pour liquides et gaz (020 mA) 05 bar Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (010 V) 01 bar Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (010 V) 01,6 bar Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (010 V) 010 bar Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (010 V) 016 bar Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (010 V) 02,5 bar Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (010 V) 04 bar Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (010 V) 06 bar Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (420 mA) 01 bar Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (420 mA) 01,6 bar Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (420 mA) 010 bar Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (420 mA) 016 bar Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (420 mA) 02,5 bar Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (420 mA) 04 bar Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (420 mA) 06 bar Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz, 020 bar Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz, 05 bar Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz, 010 bar Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (0...10 V CC) 010 kPa Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (0...10 V CC) 020 kPa Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (0...10 V CC) 050 kPa Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (0...10 V CC) 0100 kPa Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (0...10 V CC) 0400 kPa
Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) 255.-217.-890.-757.-890.-890.-241.-271.-303.-320.-377.-377.-377.-482.-482.-482.-482.-482.-482.-482.-482.-482.-482.-482.-482.-482.-482.-482.-852.-852.-852.-852.-852.-852.-852.-852.-852.-852.-852.-852.-852.-852.-1088.-1088.-1088.-977.-977.-977.-977.-977.-757.-757.-205.-230.-258.-272.-320.-320.-320.-410.-410.-410.-410.-410.-410.-410.-410.-410.-410.-410.-410.-410.-410.-410.-724.-724.-724.-724.-724.-724.-724.-724.-724.-724.-724.-724.-724.-724.-925.-925.-925.-830.-830.-830.-830.-830.--
Chap. page 3-23 4-6 4-6 4-6 3-25 3-25 3-26 3-26 6-50 6-50 6-50 6-44 6-44 6-44 6-44 6-44 6-44 6-44 6-44 6-44 6-44 6-45 6-45 6-45 6-45 6-45 6-48 6-48 6-48 6-48 6-48 6-48 6-48 6-49 6-49 6-49 6-49 6-49 6-49 6-49 6-46 6-46 6-46 6-47 6-47 6-47 6-47 1-46

2013
Index
Index
Type QBM65.1-1 QBM65.1-3 QBM65.1-5 QBM65.1-10 QBM65.1-25 QBM65.2-1 QBM65.2-3 QBM65.2-5 QBM65.2-10 QBM65.2-25 QBM65-1 QBM65-1/C QBM65-1U QBM65-3 QBM65-3/C QBM65-5 QBM65-10 QBM65-10/C QBM65-25 QBM65-25/C QBM66.201 QBM66.202 QBM66.203 QBM66.204 QBM75.1-1/C QBM75-1U/C QBM81-3 QBM81-5 QBM81-10 QBM81-20 QBM81-50 QFA1000 QFA1001 QFA2000 QFA2001 QFA2020 QFA2060 QFA2060D QFA2071 QFA3100 QFA3101 QFA3160 QFA3160D
Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) Sonde de pression diffrentielle pour gaine, 0...100 Pa, avec cran 601.-511.-Sonde de pression diffrentielle pour gaine, 0...300 Pa, avec cran 601.-511.-Sonde de pression diffrentielle pour gaine, 0...500 Pa, avec cran 601.-511.-Sonde de pression diffrentielle pour gaine, 0...1 000 Pa, avec cran 601.-511.-Sonde de pression diffrentielle pour gaine, 0...2 500 Pa, avec cran 839.-713.-Sonde de pression diffrentielle pour gaine, 0...100 Pa, avec courbe de pression obtenue 482.-410.-par la racine carre Sonde de pression diffrentielle pour gaine, 0...300 Pa, avec courbe de pression obtenue 482.-410.-par la racine carre Sonde de pression diffrentielle pour gaine, 0...500 Pa, avec courbe de pression obtenue 482.-410.-par la racine carre Sonde de pression diffrentielle pour gaine, 0...1 000 Pa, avec courbe de pression 482.-410.-obtenue par la racine carre 482.-410.-Sonde de pression diffrentielle pour gaine, 0...2500 Pa, avec courbe de pression obtenue par la racine carre Sonde de pression diffrentielle pour gaine, 0...100 Pa 426.-362.-Sonde de pression diffrentielle, 0...100 Pa, avec certificat de calibrage 839.-713.-Sonde de pression diffrentielle pour gaine, -50..50 Pa 470.-400.-Sonde de pression diffrentielle pour gaine, 0300 Pa 426.-362.-Sonde de pression diffrentielle, 0300 Pa, avec certificat de calibrage 839.-713.-Sonde de pression diffrentielle pour gaine, 0500 Pa 426.-362.-Sonde de pression diffrentielle pour gaine, 0...1 000 Pa 426.-362.-Sonde de pression diffrentielle, 0...1 000 Pa, avec certificat de calibrage 839.-713.-Sonde de pression diffrentielle pour gaine, 0...2 500 Pa 426.-362.-Sonde de pression diffrentielle, 02 500 Pa, avec certificat de calibrage 804.-683.-Sonde de pression diffrentielle, 0100 Pa / 0200 Pa 403.-343.-Sonde de pression diffrentielle, 0250 Pa / 0500 Pa 403.-343.-Sonde de pression diffrentielle, 01 500 Pa / 03 000 Pa 403.-343.-Sonde de pression diffrentielle, 0500 Pa / 01 000 Pa 403.-343.-Sonde de pression diffrentielle pour gaine, 0...100 Pa, avec certificat de calibrage 1200.-1020.-Sonde de pression diffrentielle pour gaine, -50...50 Pa, avec certificat de calibrage 1012.-860.-Pressostat diffrentiel, 20...300 Pa 102.-87.-Pressostat diffrentiel, 50...500 Pa 102.-87.-Pressostat diffrentiel, 100...1000 Pa 102.-87.-Pressostat diffrentiel, 200...2 000 Pa 102.-87.-Pressostat diffrentiel, 500...5 000 Pa 102.-87.-Hygrostat d'ambiance, plage de rglage de la consigne 30...90% h.r., potentiomtre de 149.-127.-consigne cach Hygrostat d'ambiance, plage de rglage de la consigne 30...90% h.r., potentiomtre de 149.-127.-consigne externe Sonde d'ambiance pour l'humidit (010 V CC) 332.-282.-Sonde d'ambiance pour l'humidit (4...20 mA CC) 294.-250.-Sonde d'ambiance pour l'humidit (010 V CC) et la temprature (LG-Ni 1000) 310.-264.-Sonde d'ambiance pour l'humidit (010 V CC) et la temprature (0..10 V CC) 345.-293.-Sonde d'ambiance pour l'humidit (010 V CC) et la temprature (0..10 V CC) avec 407.-346.-cran Sonde d'ambiance pour l'humidit (4...20 mA CC) et la temprature (4...20 mA CC) 310.-264.-Sonde d'ambiance pour l'humidit (0...10 V CC) pour exigences leves 595.-506.-Sonde d'ambiance pour l'humidit (4...20 mA CC) pour exigences leves 595.-506.-Sonde d'ambiance pour l'humidit (0...10 V CC) et temprature (010 V CC) pour 618.-525.-exigences leves Sonde d'ambiance pour l'humidit (010 V CC) et temprature (010 V CC) pour 692.-588.-exigences leves, avec cran Titre de produit
Chap. page 6-39 6-39 6-39 6-39 6-39 6-40 6-40 6-40 6-40 6-40 6-39 6-40 6-39 6-39 6-40 6-39 6-39 6-40 6-39 6-40 6-41 6-41 6-41 6-41 6-42 6-42 6-43 6-43 6-43 6-43 6-43 6-24 6-24 6-18 6-18 6-18 6-18 6-18 6-18 6-19 6-19 6-19 6-19

2013
Vorwort
Index
Index
Type QFA3171 QFA3171D QFA4160 QFA4160D QFA4171 QFA4171D QFM2100 QFM2101 QFM2120 QFM2160 QFM2171 QFM3100 QFM3101 QFM3160 QFM3160D QFM3171 QFM3171D QFM4101 QFM4160 QFM4171 QFM81.2 QFM81.21 QFP910 QLS60 QPA2000 QPA2000POS QPA2002 QPA2002D QPA2060 QPA2060D QPA2062 QPA2062D QPM2100 QPM2102 QPM2102D QPM2160 QPM2160D QPM2162 QPM2162D QVE1900 QVE1901
Titre de produit
Sonde d'ambiance pour l'humidit (420 mA CC) et temprature (420 mA CC) pour exigences leves Sonde d'ambiance pour l'humidit (420 mA CC) et temprature (420 mA CC) pour exigences leves, avec cran Sonde d'ambiance pour l'humidit (010 V CC) et temprature (010 V CC) avec certificat de calibrage Sonde d'ambiance pour l'humidit (0...10 V CC) et la temprature (0...10 V CC) avec certificat de calibrage et cran Sonde d'ambiance pour l'humidit (420 mA CC) et temprature (420 mA CC) avec certificat de calibrage Sonde d'ambiance pour l'humidit (4...20 mA CC) et la temprature (4...20 mA CC) avec certificat de calibrage et cran Sonde de gaine pour l'humidit (010 V CC) Sonde de gaine pour l'humidit (420 mA CC) Sonde de gaine pour l'humidit (010 V CC) et temprature (LG-Ni 1000) Sonde de gaine pour l'humidit (010 V CC) et pour la temprature (010 V CC) Sonde de gaine pour l'humidit (420 mA CC) et temprature (420 mA CC) Sonde de gaine pour l'humidit (010 V CC) pour exigences leves Sonde de gaine pour l'humidit (420 mA) pour exigences leves Sonde de gaine pour l' humidit (010 V CC) et temprature (010 V CC) pour exigences leves Sonde de gaine pour l'humidit (010 V CC) et pour la temprature (010 V CC) pour exigences leves avec cran Sonde de gaine pour l'humidit (420 mA CC) et temprature (020 mA) pour exigences leves Sonde de gaine pour l'humidit (420 mA) et la temprature (020 mA) pour exigences leves avec cran Sonde de gaine pour l'humidit (420 mA) avec certificat de calibrage Sonde de gaine pour l'humidit (010 V CC) et temprature (010 V CC) avec certificat de calibrage Sonde de gaine pour l'humidit (420 mA) et temprature (420 mA) avec certificat de calibrage Hygrostat de gaine, plage de rglage de consigne 1595% h.r. Hygrostat de gaine, plage de rglage de consigne 1595% h.r., potentiomtre de consigne cach Dtecteur de dbit d'eau Capteur solaire Sonde d'ambiance et de qualit de l'air CO2 cran d'affichage de la qualit de l'air Sonde d'ambiance et de qualit de l'air CO2+VOC Sonde d'ambiance et de qualit de l'air CO2+VOC avec cran Sonde d'ambiance et de qualit de l'air CO2 + temprature Sonde d'ambiance et de qualit de l'air CO2 +temprature avec cran Sonde d'ambiance et de qualit de l'air CO2 + temprature + humidit relative Sonde d'ambiance et de qualit de l'air CO2 + temprature + humidit relative avec cran Sonde de gaine et de qualit de l'air CO2 Sonde de gaine et de qualit de l'air CO2+VOC Sonde de gaine et de qualit de l'air CO2+VOC avec cran Sonde de gaine et de qualit de l'air CO2+temprature Sonde de gaine et de qualit de l'air CO2 + temprature avec cran Sonde de gaine et de qualit de l'air CO2+temprature+humidit relative Sonde de gaine de qualit de l'air CO2 + temprature + humidit relative avec cran Contrleur du dbit pour montage dans systmes hydrauliques, PN10, DN32...200 Contrleur du dbit pour montage dans systmes hydrauliques, PN25, DN20...200
Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) 618.-525.-692.-1213.-1200.-1213.-1200.-332.-332.-290.-345.-345.-589.-589.-613.-685.-613.-685.-1173.-1213.-1213.-292.-420.-245.-715.-666.-415.-721.-792.-721.-792.-884.-950.-873.-938.-1116.-938.-1116.-1042.-1231.-282.-228.-588.-1031.-1020.-1031.-1020.-282.-282.-247.-293.-293.-501.-501.-521.-582.-521.-582.-997.-1031.-1031.-248.-357.-239.-608.-566.-353.-613.-673.-613.-673.-751.-808.-742.-797.-949.-797.-949.-886.-1046.-240.-194.--
Chap. page 6-19 6-19 6-20 6-20 6-20 6-20 6-25 6-25 6-25 6-25 6-25 6-26 6-26 6-26 6-26 6-26 6-26 6-27 6-27 6-27 6-29 6-29 4-15 6-53 6-32 6-33 6-32 6-32 6-32 6-32 6-32 6-32 6-38 6-38 6-38 6-38 6-38 6-38 6-38 6-51 6-51

2013
Index
Index
Type QVM62.1 QXA2000 QXA2001 RAA11 RAA21 RAA31 RAA41 RAB11 RAB21 RAB31 RAK-H-M RAK-ST.010FP-M RAK-ST.1310P-M RAK-TB.1400S-M RAK-TB.1420S-M RAK-TR.1000S-H RAK-TW.1000S-H RAK-TW.1200S-H RAK-TW.5000S-H RAK-TW.5010S-H RAV11.1 RAV11.7 RCC10 RCC20 RCC30 RCU10 RCU20 RCU50 RDD10 RDE10 RDE10.1 RDF600 RDF600KN RDF600T
RDG100 RDG100KN
Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) Sonde de gaine pour vitesse de l'air 482.-410.-Dtecteur de condensation 176.-150.-Dtecteur de condensation avec tte de sonde dporte (longueur de cble 1,5 m) 192.-163.-Thermostat dambiance lectromcanique, modle pour secteur public 29.-25.-Thermostat dambiance lectromcanique, modle de base 29.-25.-Rgulateur de temprature ambiante lectromcanique avec interrupteur Marche/Arrt 33.-28.-Thermostat dambiance lectromcanique avec slecteur chauffage/arrt/ 33.-28.-refroidissement, une sortie Thermostat dambiance lectromcanique pour ventilo-convecteurs 2 tubes, slecteur 46.-39.-chauffage/refroidissement Thermostat dambiance lectromcanique pour ventilo-convecteurs 2 tubes, modle de 46.-39.-base Rgulateur de temprature ambiante lectromcanique pour ventilo-convecteurs 4 46.-39.-tubes, slecteur chauffage/refroidissement Botier RAK avec borne 55.-47.-Thermostat de scurit limiteur 95 C fixe, gaine de protection de 100 mm, capillaire de 90.-77.-700 mm 105.-89.-Thermostat de scurit limiteur 90...110 C, gaine de protection de 100 mm, capillaire de 700 mm Limiteur de temprature, 4560 C, capillaire 700 mm, bande de fixation 89.-76.-Limiteur de temprature, 6580 C, capillaire 700 mm, bande de fixation 102.-87.-Rgulateur de temprature, 15...95 C, capillaire 700 mm, bande de fixation 89.-76.-Thermostat, 15...95 C, capillaire 700 mm, collier de fixation 89.-76.-Thermostat, 40...120 C, capillaire 700 mm, collier de fixation 89.-76.-Thermostat antigel, 565 C, capillaire 1 600 mm, bande de fixation 75.-64.-Thermostat antigel, -1050 C, capillaire 1 600 mm, bande de fixation 75.-64.-Rgulateur de temprature ambiante avec horloge de commutation journalire 214.-182.-Rgulateur de temprature ambiante avec horloge hebdomadaire 214.-182.-Rgulateur de temprature ambiante pour ventilo-convecteurs 2 tubes, 230 V CA, 110.-94.-signal de rglage 2 points, sonde d'air de retour Rgulateur de temprature ambiante pour ventilo-convecteurs 2 tubes, 230 V CA, 118.-100.-signal de rglage 2 points, sonde d'air de retour, lment de chauffage lect. Rgulateur de temprature ambiante pour ventilo-convecteurs 4 tubes, 230 V CA, 118.-100.-signal de rglage 2 points, sonde d'air de retour Rgulateur universel de temprature ambiante pour systmes 4 tubes, 230 V CA, signal 105.-89.-de rglage 2 points ou PWM Rgulateur universel de temprature ambiante pour systmes 2 tubes, 230 V CA, signal 131.-111.-de rglage 3 points Rgulateur de la temprature ambiante pour systmes VVS et KVS, 24 V CA, signal de 161.-137.-rglage, 0...10 V CC Rgulateur de temprature ambiante lectronique simple avec LCD 91.-77.-Rgulateur de temprature ambiante avec horloge hebdomadaire et LCD 105.-89.-Rgulateur de temprature ambiante avec horloge hebdomadaire et LCD 95.-81.-Rgulateur de temprature ambiante pour ventilo-convecteurs 2/4tubes ou vaporateurs 170.-145.-directs, montage sur des botiers dencastrement ronds, LCD rtroclair Thermostat dambiance pour montage encastr avec communication KNX, ventilo265.-225.-convecteurs 2/4tubes ou vaporateurs directs 195.-165.-Rgulateur de temprature ambiante pour ventilo-convecteurs 2/4tubes ou vaporateurs directs, montage sur des botiers dencastrement ronds, tlcommande infrarouge, horloge hebdomadaire, LCD rtroclair Thermostat d'ambiance, 230 V CA, ventilo-convecteurs et applications universelles 165.-140.-Thermostat d'ambiance avec communication KNX, 230 V CA, ventilo-convecteurs et 258.-219.-applications universelles Titre de produit
Chap. page 6-52 6-30 6-30 5-7 5-7 5-7 5-8 5-15 5-15 5-15 5-31 5-30 5-30 5-29 5-29 5-28 5-28 5-28 5-37 5-37 5-14 5-14 5-16 5-17 5-17 5-8 5-9 5-23 5-10 5-13 5-13 5-21 5-26 5-21
5-18 5-25

2013
Vorwort
Index
Index
Type RDG100T RDG110 RDG140 RDG160 RDG400 RDG400KN RDH10 RDH10RF/SET RDU341 REV13DC REV17DC REV24DC REV24RFDC/SET
Titre de produit Rgulateur d'ambiance, 230 V CA, ventilo-convecteurs et applications universelles, programme de temporisation hebdomadaire, format portrait Thermostat d'ambiance, 230 V CA, ventilo-convecteurs et pompes chaleur Thermostat d'ambiance, 24 V CA, ventilo-convecteurs et applications universelles, sorties analogiques 0...10 V CC Thermostat d'ambiance, 24 V CA, ventilo-convecteur et applications universelles, sorties analogiques 0...10 V CC / ventilateur ECM Rgulateur d'ambiance, 24 V CA, chauffage et refroidissement VVS Thermostat d'ambiance avec communication KNX, 24 V CA, chauffage et refroidissement VAV Rgulateur de temprature ambiante, grand cran LCD, bouton rotatif Ensemble radiocommand rgulateur de temprature ambiante (metteur et rcepteur), grand cran LCD, bouton rotatif Thermostat d'ambiance pour montage encastr avec communication KNX, pour application VAV Rgulateur de la temprature ambiante tout ou rien avec horloge journalire, batterie, chauffage uniquement, rception signal horaire DCF78 Rgulateur de la temprature ambiante tout ou rien avec horloge hebdomadaire, batterie, chauffage uniquement, rception du signal horaire DCF77 Rgulateur de la temprature ambiante tout ou rien avec horloge hebdomadaire, batterie, chaud ou froid, rception signal horaire DCF77 Rgulateur de la temprature ambiante tout ou rien avec horloge hebdomadaire, rcepteur avec sorties relais (kit radio), batterie, chaud ou froid, rception du signal horaire DCF77 Rgulateur de la temprature ambiante 3 points avec horloge hebdomadaire, batterie, chauffage uniquement, rception du signal horaire DCF77 Rgulateur de la temprature ambiante, 24 V CA, 2 sorties 0...10 V CC Rgulateur de la temprature ambiante, 24 V CA, 2 sorties 0...10 V CC, slecteur de rgime Rgulateur de temprature diffrentielle, 230 V CA, sortie 2 points Rgulateur de temprature plongeur, 230 V CA, sortie 3 points Rgulateur de temprature plongeur, 24 V CA, sortie 0...10 V CC Rgulateur de temprature de gaine, 24 V CA, 2 sorties 010 V CC Rgulateur universel, 1 circuit de rglage, 2 sorties relais Rgulateur universel, 1 circuit de rglage, 2 sorties analogiques Rgulateur universel, 2 circuits de rglage, 2 sorties analogiques et 2 sorties relais Rgulateur universel, 2 circuits de rglage, 3 sorties analogiques et 2 sorties relais Rgulateur universel, 2 circuits de rglage, 3 sorties analogiques et 6 sorties relais Poste de commande RMB795B-1 avec langues de, fr, it, es, pt Rgulateur de chauffage avec langues de, fr, it, es Rgulateur de cascade de chaudire avec langues de, fr, it, es Appareil de surveillance et de commande avec les langues de, fr, it, es, pt Rgulateur universel, 1 circuit de rglage, avec les langues de, fr, it, es Rgulateur universel, 2 circuits de rglage avec les langues de, fr, it, es Rgulateur universel, 3 circuits de rglage avec les langues de, fr, it, es Connecteur inter-modules Module de circuit de chauffage Module d'eau chaude sanitaire Module universel (8 UE) Module universel (4 UE, 4 DA) Module universel (4 UE, 2 AA, 2 DA) Module universel (6 UE, 2 AA, 4 DA) Terminal de commande fixer Terminal de commande distance avec cble de 3 m
Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) 182.-155.-149.-173.-184.-184.-283.-67.-228.-228.-144.-177.-193.-384.-127.-147.-156.-156.-241.-57.-194.-194.-122.-150.-164.-326.--
Chap. page 5-20 5-19 5-19 5-19 5-24 5-27 5-10 5-10 2-8 5-12 5-12 5-12 5-12
REV34DC RLA162 RLA162.1 RLE127 RLE132 RLE162 RLM162 RLU202 RLU220 RLU222 RLU232 RLU236 RMB795B-1 RMH760B-1 RMK770-1 RMS705B-1 RMU710B-1 RMU720B-1 RMU730B-1 RMZ780 RMZ782B RMZ783B RMZ785 RMZ787 RMZ788 RMZ789 RMZ790 RMZ791
313.-218.-233.-218.-502.-432.-354.-449.-449.-547.-758.-1031.-900.-896.-1662.-1280.-731.-1042.-1375.-101.-381.-415.-339.-334.-459.-556.-273.-415.--
266.-185.-198.-185.-427.-367.-301.-382.-382.-465.-644.-876.-765.-762.-1413.-1088.-621.-886.-1169.-86.-324.-353.-288.-284.-390.-473.-232.-353.--
5-12 1-42 1-43 1-5 1-6 1-7 1-40 1-44 1-44 1-44 1-44 1-44 3-18 1-27 1-28 1-50 1-49 1-49 1-49 1-32 1-31 1-31 1-30 1-30 1-30 1-30 1-29 1-29

2013
Index
Index
Type RMZ792 RRV912 RRV918 RRV934 RTN51 RTN71 RTN81 RVD250-A RVD260-A RVL479 RVL480 RVL481 RVL482 RVP201.0 RVP201.1 RVP211.1 RVP340 RVP350 RVP360 RVP361 RXB21.1/FC-10 RXB21.1/FC-11 RXB22.1/FC-12 RXB24.1/CC-02 RXL21.1/FC-10 RXL21.1/FC-11 RXL22.1/FC-12 RXL24.1/CC-02 RXZ20.1 RXZ40.1 RXZ90.1 RXZ95.1/LON RXZ97.1/KNX RYT182 SAK31.00 SAK61.06 SAK81.00 SAL31.00T10 SAL31.00T20 SAL31.03T10 SAL61.00T10 SAL61.00T20 SAL61.03T10 SAL81.00T10 SAL81.00T20 SAL81.03T10 SAS31.00
Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) Terminal de commande Bus 1157.-983.-Rgulateur de circuit de chauffe, 2 circuits 250.-213.-Rgulateur de circuit de chauffe, 8 circuits 325.-279.-Multicontrleur 420.-357.-Servomoteur thermostatique, RAL 9016, mat 19.-16.-Servomoteur thermostatique avec sonde distance 67.-57.-Servomoteur thermostatique avec commande distance 83.-71.-Rgulateur 28 types d'installations programmables, instructions en de, en, fr, it, da, fi, sv 1237.-1051.-Rgulateur 14 types d'installations programmables, instructions en de, en, fr, it, da, fi, sv 1559.-1325.-Rgulateur de chauffage pour circuit de chauffage secondaire 971.-825.-Rgulateur de chauffage pour 1 circuit de chauffage ou rgulation de temprature de 1355.-1152.-chaudire Rgulateur de chauffage avec rgulation de la temprature de la chaudire et 1576.-1340.-prparation d'eau chaude sanitaire Rgulateur de chauffage avec rgulation de la temprature de la chaudire pour 1812.-1540.-prparation d'eau chaude sanitaire et brleur modulaire ou deux niveaux Rgulateur de chauffage sans horloge de commutation 718.-610.-Rgulateur de chauffage avec horloge analogique journalire 804.-683.-Rgulateur de chauffage avec horloge de commutation journalire, avec prparation 847.-720.-d'eau chaude sanitaire Rgulateur de chauffage pour 1 circuit de chauffage 989.-841.-Rgulateur de chauffage pour 1 circuit de chauffage et eau chaude sanitaire 1422.-1209.-Rgulateur de chauffage pour 2 circuits de chauffage et eau chaude sanitaire 1862.-1583.-Rgulateur de chauffage pour 2 circuits et eau chaude sanitaire, sans communication 1571.-1335.-Contrleur d'ambiance pour ventilateur 3 allures 345.-293.-Contrleur d'ambiance pour ventilateur 3 allures 345.-293.-Contrleur d'ambiance pour ventilateur 3 allures et rchauffeur d'air lectrique 359.-305.-Contrleur d'ambiance pour plafonds rafrachissants et radiateurs 345.-293.-Contrleur d'ambiance pour ventilateur 3 allures 250.-213.-Contrleur d'ambiance pour ventilateur 3 allures 250.-213.-Contrleur d'ambiance pour ventilateur 3 allures et rchauffeur d'air lectrique 264.-224.-Contrleur d'ambiance pour plafonds rafrachissants et radiateurs 250.-213.-Couvre-bornes pour RXA2../ RXB2../ RXL2../ RXC2.. 13.-11.-Couvre-bornes pour RXC4 et AQX2000 13.-11.-Rcepteur pour appareils d'ambiance avec interface PPS2 384.-326.-Rcepteur radio avec Gateway EnOcean/LonWorks, 24 V CA/CC, antenne externe 711.-604.-Rcepteur radio avec Gateway EnOcean/KNX, aliment via KNX bus 992.-843.-Thermostat change-over, commutateur, 30 C / 19 C, IP54 71.-60.-Servomoteur lectromcanique, 5Nm, 90, 230VCA, 3p, 120s 347.-295.-Servomoteur rotatif lectromcanique 5Nm, 90, 24VCA/CC, 411.-349.-010VCC / 420mACC, 60s Servomoteur lectromcanique, 5Nm, 90, 24VCA/CC, 3p, 120s 347.-217.-Servomoteur lectromcanique 10 Nm, 90, 230 V CA, 3P 415.-353.-Servomoteur rotatif lectromcanique 20Nm, 90, 230VCA, 3p 548.-466.-Servomoteur rotatif lectromcanique 10 Nm, 90, 230 V CA, 3P, 30 s 438.-372.-Servomoteur rotatif lectromcanique 10 Nm, 90, 24 V CA/CC, 010 V CC / 420 mA 518.-440.-Servomoteur rotatif lectromcanique 20Nm, 90, 24VCA/CC, 652.-554.-010VCC / 420mACC Servomoteur rotatif lectromcanique 10 Nm, 90, 24 V CA/CC, 0...10 V CC / 4...20 mA, 541.-460.-30 s Servomoteur lectromcanique 10 Nm, 90, 24 V CA/CC 3P 403.-343.-Servomoteur rotatif lectromcanique 20Nm, 90, 24VCA/CC, 3p 549.-467.-Servomoteur rotatif lectromcanique 10 Nm, 90, 24 V CA/CC, 3P, 30 s 438.-372.-Servomoteur lectromcanique, 400N, 5,5mm, 230VCA, 3P, 120s 302.-257.-Titre de produit
Chap. page 1-29 4-11 4-12 4-13 7-25 7-25 7-25 1-35 1-36 1-23 1-20 1-21 1-22 1-9 1-9 1-10 1-14 1-15 1-16 1-13 3-13 3-13 3-13 3-13 3-9 3-9 3-9 3-9 3-10 6-31 3-24 3-27 3-27 5-32 7-138 7-138 7-138 7-139 7-139 7-139 7-139 7-139 7-139 7-139 7-139 7-139 7-46

2013
Vorwort
Index
Index
Type SAS31.03 SAS61.03 SAS81.00 SAS81.03 SAT31.008 SAT61.008 SAX31.00 SAX31.03 SAX61.03 SAX81.00 SAX81.03 SEA45.1 SEH62.1 SEM61.4 SEM62.1 SEM62.2 SEZ220 SEZ31.1 SEZ91.6 SFA21/18 SFA71/18 SFP21/18 SFP71/18 SKB32.50 SKB32.51 SKB60 SKB62 SKB62UA SKC32.60 SKC32.61 SKC60 SKC62 SKC62UA SKD32.21 SKD32.50 SKD32.51 SKD60 SKD62 SKD62UA SQD35.00 SQD65 SQK33.00 SQK34.00 SQK84.00 SQL35.00 SQL36E50F04
Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) Servomoteur lectromcanique, 400N, 5,5mm, 230VCA, 3p, 30s 319.-271.-Servomoteur lectromcanique, 400N, 5,5mm, 24VCA/CC, 010VCC / 420mACC, 356.-303.-30s Servomoteur lectromcanique, 400N, 5,5mm, 24VCA/CC, 3p, 120s 295.-251.-Servomoteur lectromcanique, 400N, 5,5mm, 24VCA/CC, 3p, 30s 319.-271.-Servomoteur lectromcanique, 300N, 5,5mm, 230VCA, 3p, 8s 302.-257.-Servomoteur lectromcanique, 300N, 5,5mm, 24VCA/CC, 010VCC / 420mACC, 352.-299.-8s Servomoteur lectromcanique, 800 N, 20 mm, 230 V CA, 3P 409.-348.-Servomoteur lectromcanique 800 N, 20 mm, 230 V CA, 3P, 30 s 467.-397.-Servomoteur lectromcanique 800 N, 20 mm, 24 V CA/CC, 010 V CC / 420 mA, 30 s 553.-470.-Servomoteur lectromcanique, 800 N, 20 mm, 24 V CA/CC, 3P 423.-360.-Servomoteur lectromcanique, 800 N, 20 mm, 24 V CA/CC, 3P, 30 s 458.-389.-Vanne de dbit 224.-190.-Horloge numrique 1 canal avec programme journalier et hebdomadaire 114.-97.-Convertisseur de signaux 0...10 V CC ou 0 / 10 V CC en 2 / 24 V CC 189.-161.-Transformateur 42.-36.-Transformateur avec interrupteur et fusible changeable 48.-41.-Convertisseur de signaux avec applications prprogrammes 418.-355.-Module supplmentaire pour temps de rglage variable SQL36E.. 335.-285.-Convertisseur de signaux 0...20 V CC Phs en 0...10 V CC 128.-109.-Servomoteur lectromcanique, 200 N, 2,5 mm, 230 V CA, 2P 95.-81.-Servomoteur lectromcanique, 200 N, 2,5 mm, 24 V CA, 2P 95.-81.-Servomoteur lectromcanique, 135 N, 2,5 mm, 230 V CA, 2P 102.-87.-Servomoteur lectromcanique, 135 N, 2,5 mm, 24 V CA, 2P 104.-88.-Servomoteur lectrohydraulique, 2800 N, 20 mm, 230 V CA, 3P 1182.-1005.-Servomoteur lectrohydraulique, 2800 N, 20 mm, 230 V CA, 3P, fonction de secours 1419.-1206.-Servomoteur lectrohydraulique, 2 800 N, 20 mm, 24 V CA, 0...10 V CC / 4...20 mA 1297.-1102.-Servomoteur lectrohydraulique, 2 800 N, 20 mm, 24 V CA, 0...10 V CC / 4...20 mA, 1551.-1318.-fonction d'urgence Servomoteur lectrohydraulique, 2 800 N, 20 mm, 24 V CA, 0...10 V CC /4...20 mA, 1819.-1546.-ressort de rappel, UL Servomoteur lectrohydraulique, 2800 N, 40 mm, 230 V CA, 3P 1322.-1124.-Servomoteur lectrohydraulique, 2800 N, 40 mm, 230 V CA, 3P, fonction de secours 1564.-1329.-Servomoteur lectrohydraulique, 2 800 N, 40 mm, 24 V CA, 0...10 V CC / 4...20 mA 1473.-1252.-Servomoteur lectrohydraulique, 2 800 N, 40 mm, 24 V CA, 0...10 V CC / 4...20 mA, 1728.-1469.-fonction d'urgence Servomoteur lectrohydraulique, 2 800 N, 40 mm, 24 V CA, 0...10 V CC /4...20 mA, 1994.-1695.-ressort de rappel, UL Servomoteur lectrohydraulique, 1000 N, 20 mm, 230 V CA, 3P, fonction de secours 933.-793.-Servomoteur lectrohydraulique, 1000 N, 20 mm, 230 V CA, 3P 710.-604.-Servomoteur lectrohydraulique, 1000 N, 20 mm, 230 V CA, 3P, fonction de secours 904.-768.-Servomoteur lectrohydraulique, 1 000 N, 20 mm, 24 V CA, 0...10V CC / 4...20 mA 770.-655.-Servomoteur lectrohydraulique, 1 000 N, 20 mm, 24 V CA, 0...10V CC / 4...20 mA, 952.-809.-ressort de rappel Servomoteur lectrohydraulique, 1 000 N, 20 mm, 24 V CA, 0...10 V CC /4...20 mA, 1116.-949.-ressort de rappel, UL Servomoteur moteur lectrique, <gt/> 400 N, 6,5 mm, 230 V CA, 3P 288.-245.-Servomoteur lectromcanique, <gt/> 400 N, 6,5 mm, 24 V CA, 0...10 V CC 345.-293.-Servomoteur lectromcanique, 5 Nm, 90, 230 V CA, 3P 356.-303.-Servomoteur lectromcanique, 5 Nm, 90, 230 V CA, 3P 250.-213.-Servomoteur lectromcanique, 5 Nm, 90, 24 V CA, 3P 255.-217.-Servomoteur lectromcanique, 40 Nm, 90, 230 V CA, 3P 570.-485.-Servomoteur lectromcanique 40 Nm, 90, 230 V AC, 3P, raccordement F04 1081.-919.-Titre de produit
Chap. page 7-46 7-46 7-46 7-46 7-44 7-44 7-48 7-48 7-48 7-48 7-48 1-58 1-62 1-58 1-63 1-63 1-60 7-143 1-58 7-38 7-38 7-35 7-35 7-51 7-51 7-52 7-52 7-52 7-53 7-53 7-54 7-54 7-54 7-49 7-49 7-49 7-50 7-50 7-50 7-47 7-47 7-141 7-141 7-141 7-141 7-143

2013
Index
Index
Type SQL36E50F05 SQL36E65 SQL36E110 SQL36E160 SQL85.00 SQS35.00 SQS35.03 SQS35.50 SQS35.53 SQS65 SQS65.2 SQS65.5 SQS85.00 SQS85.03 SSA31 SSA31/00 SSA61 SSA61/00 SSA81 SSA81/00 SSA955 SSB31 SSB31.1 SSB31/00 SSB61 SSB61/00 SSB81 SSB81.1 SSB81/00 SSC31 SSC61 SSC61.5 SSC81 SSD31 SSD31/00 SSD61 SSD61/00 SSD81 SSD81/00 SSP31 SSP31/00 SSP61 SSP61/00 SSP81 SSP81/00 STA23 STA23/00 STA23/50 STA23B/00 STA23HD STA63 STA73
Titre de produit Servomoteur lectromcanique, 40 Nm, 90, 230 V CA, 3P, raccordement F05 Servomoteur lectromcanique, 100 Nm, 90, 230 V CA, 3P Servomoteur lectromcanique, 400 Nm, 90, 230 V CA, 3P Servomoteur lectromcanique, 1200 Nm, 90, 230 V CA, 3P Servomoteur lectromcanique, 20 Nm, 90, 24 V CA, 3P Servomoteur lectromcanique, 400 N, 5,5 mm, 230 V CA, 3P Servomoteur lectromcanique, 400 N, 5,5 mm, 230 V CA, 3P Servomoteur lectromcanique, 400 N, 5,5 mm, 230 V CA, 3P, fonction d'urgence Servomoteur lectromcanique, 400 N, 5,5 mm, 230 V CA, 3P, fonction d'urgence Servomoteur lectromcanique, 400 N, 5,5 mm, 24 V CA, 0...10 V CC Servomoteur lectromcanique, 400 N, 5,5 mm, 24 V CA, 2...10 V CC Servomoteur lectromcanique, 400 N, 5,5 mm, 24 V CA, 0...10 V CC, fonction d'urgence Servomoteur lectromcanique, 400 N, 5,5 mm, 24 V CA, 3P Servomoteur lectromcanique, 400 N, 5,5 mm, 24 V CA, 3P Servomoteur lectromcanique, 100 N, 2,5/5 mm, 1,5 m, 230 V CA, 3P Servomoteur lectromcanique, 100 N, 2,5/5 mm, sans cble, 230 V CA, 3P Servomoteur lectromcanique 100 N, 2,5/5 mm, 1,5 m, 24 V CA/CC, 0..10 V CC Servomoteur lectromcanique, 100 N, 2,5/5 mm, sans cble, 24 V CA/CC, 0..10 V CC Servomoteur lectromcanique, 100 N, 2,5/5 mm, 1,5 m, 24 V CA, 3P Servomoteur lectromcanique, 100 N, 2,5/5 mm, sans cble, 24 V CA, 3P Rgulateur pour radiateur Servomoteur lectrique, 200 N, 5,5 mm, 1,5 m, 230 V CA, 3P Servomoteur lectromcanique, 200 N, 5,5 mm, 1,5 m, 230 V CA, 3P, contact auxiliaire Servomoteur lectrique, 200 N, 5,5 mm, sans cble, 230 V CA, 3P Servomoteur lectromcanique, 200 N, 5,5 mm, 1,5 m, 24 V CA/CC, 0...10 V CC Servomoteur lectromcanique, 200 N, 5,5 mm, sans cble, 24 V CA/CC, 0...10 V CC Servomoteur lectrique, 200 N, 5,5 mm, 1,5 m, 24 V CA, 3P Servomoteur lectromcanique, 200 N, 5,5 mm, 1,5 m, 24 V CA, 3P, contact auxiliaire Servomoteur lectrique, 200 N, 5,5 mm, sans cble, 24 V CA, 3P Servomoteur lectromcanique, 300 N, 5,5 mm, 230 V CA, 3P Servomoteur lectromcanique, 300 N, 5,5 mm, 24 V CA/CC, 0...10 V CC, UL Servomoteur lectromc., 300 N, 5,5 mm, 24 V CA/CC, 0...10 V CC, ressort de rappel, UL Servomoteur lectromcanique, 300 N, 5,5 mm, 24 V CA/CC, 3P, UL Servomoteur lectromcanique, 250 N, 5,5 mm, 1,5 m, 230 V CA, 3P Servomoteur lectrique, 250 N, 5,5 mm, sans cble, 230 V CA, 3P Servomoteur lectromcanique, 250 N, 5,5 mm, 1,5 m, 24 V CA/CC, 0...10 V CC Servomoteur lectromcanique, 250 N, 5,5 mm, sans cble, 24 V CA/CC, 0...10 V CC Servomoteur lectromcanique, 250 N, 5,5 mm, 1,5 m, 24 V CA, 3P Servomoteur lectrique, 250 N, 5,5 mm, sans cble, 24 V CA, 3P Servomoteur lectrique, 160 N, 2,5 mm, 1,5 m, 230 V CA, 3P Servomoteur lectrique, 160 N, 2,5 mm, sans cble, 230 V CA, 3P Servomoteur lectromcanique, 160 N, 2,5 mm, 1,5 m, 24 V CA/CC, 0...10 V CC Servomoteur lectromcanique, 160 N, 2,5 mm, sans cble, 24 V CA/CC, 0...10 V CC Servomoteur lectrique, 160 N, 2,5 mm, 1,5 m, 24 V CA, 3P Servomoteur lectrique, 160 N, 2,5 mm, sans cble, 24 V CA, 3P Servomoteur lectrothermique, AC 230 V, NC, 1 m Servomoteur lectrothermique, AC 230 V, NC, 0 m Servomoteur thermique, AC230V, NC 2pts, 5 m Servomoteur lectrothermique, AC 230V, NC, noir O m Servomoteur lectrothermique, AC 230 V, HD, 0.8 m Servomoteur lectrothermique, 0...10 V, NC, 1 m Servomoteur lectrothermique, AC 24 V, NC, 1 m
Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) 1081.-919.-1310.-1114.-2049.-1742.-6688.-5685.-561.-477.-302.-257.-319.-271.-437.-371.-455.-387.-356.-303.-356.-303.-540.-459.-295.-319.-121.-117.-158.-146.-102.-96.-180.-136.-182.-132.-191.-186.-116.-165.-106.-185.-256.-412.-171.-136.-124.-186.-166.-116.-109.-130.-123.-182.-177.-111.-105.-46.-39.-55.-39.-39.-102.-46.-251.-271.-103.-99.-134.-124.-87.-82.-153.-116.-155.-112.-162.-158.-99.-140.-90.-157.-218.-350.-145.-116.-105.-158.-141.-99.-93.-111.-105.-155.-150.-94.-89.-39.-33.-47.-33.-33.-87.-39.--
Chap. page 7-143 7-143 7-143 7-143 7-141 7-45 7-45 7-45 7-45 7-45 7-45 7-45 7-45 7-45 7-32 7-32 7-32 7-32 7-32 7-32 4-10 7-39 7-39 7-39 7-39 7-39 7-39 7-39 7-39 7-43 7-43 7-78 7-43 7-41 7-41 7-41 7-41 7-41 7-41 7-36 7-36 7-36 7-36 7-36 7-36 7-26 7-26 7-26 7-26 7-26 7-26 7-26

2013
Vorwort
Index
Index
Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) STA73/00 Servomoteur lectrothermique, AC24V, NC, 0 m 39.-33.-STA73/50 Servomoteur thermique, AC/DC24V,NC, 2pts, 5m 55.-47.-STA73B/00 Servomoteur lectrothermique, AC 24V, NC, noir, 0m 39.-33.-STA73PR/00 Servomoteur lectrothermique, AC 24 V, NC, PR, 0 m 48.-41.-STA73PR/10 Servomoteur thermique, AC/DC24V, NC, PDM,1m 50.-43.-STA73PR/20LD Servomoteur thermique, AC/DC24V, NC, PDM, 2m, LED 66.-56.-STP23 Servomoteur lectrothermique, AC 230 V, NO, 1 m 48.-41.-STP23/00 Servomoteur lectrothermique, AC 230 V, NO, 0 m 39.-33.-STP23/50 Servomoteur thermique, AC230V, NO 2pts, 5m 59.-50.-STP23B/00 Servomoteur lectrothermique, AC 230 V, NO, noir, 0 m 39.-33.-STP63 Servomoteur lectrothermique, 0...10 V, NO, 1 m 102.-87.-STP73 Servomoteur lectrothermique, AC 24 V, NO, 1 m 48.-41.-STP73/00 Servomoteur lectrothermique, AC 24 V, NO, 0 m 42.-36.-STP73/50 Servomoteur thermique, AC/DC24V, NO, 2pts, 5m 59.-50.-STP73B/00 Servomoteur lectrothermique, AC 24 V, NO, noir, 0 m 39.-33.-STP73PR/00 Servomoteur lectrothermique, AC 24 V, NO, PR, 0 m 49.-42.-STP73PR/10 Servomoteur thermique, AC/DC24V, NO, PDM, 1m 54.-46.-STP73PR/20LD Servomoteur thermique, AC/DC24V, NO, PDM, 2m, LED 66.-56.-SYNCO-UMBAUSET Kit de transformation Synco 177.-150.-T23-1EPDM10 Joints en EPDM pour le montage de llment de mesure du volume 1" 7.-6.-T23-34EPDM10 Joints en EPDM pour le montage de llment de mesure du volume " 7.-6.-T23-E1 Jeu de montage, 2crous-raccords G 1", 2pices dinsertion R ", 2joints en EPDM 23.-20.-T23-E34 Jeu de montage, 2crous-raccords G ", 2pices dinsertion R ", 2joints en EPDM 18.-15.-TKM2 Thermostat de temprature pour gaines d'air, 20110 C ; gaine de protection perfore 308.-262.-200 mm TRAFO100VA Transformateur 230 V CA / 24 V CA 73.-62.-TRAFO250VA Transformateur 230 V CA / 24 V CA 84.-71.-TRAFO422VA Transformateur 422 VA, 400 V, 230/24 V 149.-127.-TRAFO772VA Transformateur 422 VA, 400 V, 230/24 V 208.-177.-TRAFO1232VA Transformateur 1 232 VA, 400 V, 230/24 V 347.-295.-TRG2 Thermostat d'ambiance avec sonde hlicodale, TR -5...50 C 288.-245.-TRG22 Thermostat d'ambiance avec sonde hlicodale, TR -5..50C, 2 contacts sur deux niveau 432.-367.-diffrence 2...12K UA1T Amplificateur de puissance pour servomoteurs thermiques 24 V CA, PWM 100.-85.-UA1T-P Amplificateur de puissance 94.-80.-UH50-A21-00 Compteur de chaleur ultrasons 1,5m3/h, DS M10x1mm, G " 613.-521.-UH50-A23-00 Compteur de chaleur ultrasons 15 m3/h DS M10x1 mm G 1 629.-535.-UH50-A38-00 Compteur de chaleur ultrasons 2,5m3/h, DS M10x1mm, G 1" 628.-534.-UH50-A45-00 Compteur de chaleur ultrasons 3,5m3/h, DS M10x1mm, G 1" 957.-813.-UH50-A50-00 Compteur de chaleur ultrasons 6m3/h, DS M10x1mm, G 1" 1253.-1065.-UH50-A61-00 Compteur de chaleur ultrasons 10m3/h, 6mm L = 100mm, DN40 2118.-1800.-UH50-A65-00 Compteur de chaleur ultrasons 15m3/h, 6mm L = 100mm, DN50 2581.-2194.-UH50-A70-00 Compteur de chaleur ultrasons 25m3/h, 6mm, L = 100mm, DN65 3029.-2575.-UH50-A74-00 Compteur de chaleur ultrasons 40m3/h, 6mm L = 150mm, DN80 3029.-2575.-UH50-A83-00 Compteur de chaleur ultrasons 60m3/h, 6mm L = 150mm, DN100 3881.-3299.-UH50-C21-00 Compteur de chaleur et de froid ultrasons 1,5m3/h, DS M10x1mm, G " 680.-578.-UH50-C38-00 Compteur de chaleur et de froid ultrasons 2,5m3/h, DS M10x1mm, G 1" 697.-592.-UH50-C45-00 Compteur de chaleur et de froid ultrasons 3,5m3/h, DS M10x1mm, G 1" 1025.-871.-UH50-C50-00 Compteur de chaleur et de froid ultrasons 6m3/h, DS M10x1mm, G 1" 1320.-1122.-UH50-C61-00 Compteur de chaleur et de froid ultrasons 10m3/h, 6mm L = 100mm, DN40 2186.-1858.-UH50-C65-00 Compteur de chaleur et de froid ultrasons 15m3/h, 6mm L = 100mm, DN50 2649.-2252.-UH50-C70-00 Compteur de chaleur et de froid ultrasons 25m3/h, 6mm L = 100mm, DN65 3097.-2632.-UH50-C74-00 Compteur de chaleur et de froid ultrasons 40m3/h, 6mm L = 150mm, DN80 3114.-2647.-Type Titre de produit
Chap. page 7-26 7-26 7-26 7-26 7-26 7-26 7-29 7-29 7-29 7-29 7-29 7-29 7-29 7-29 7-29 7-29 7-29 7-29 1-30 10-15 10-15 10-14 10-14 5-32 1-64 1-64 1-64 1-64 1-64 5-38 5-38 1-59 1-59 10-19 10-19 10-19 10-20 10-20 10-20 10-21 10-21 10-21 10-21 10-19 10-19 10-20 10-20 10-20 10-21 10-21 10-21

2013
Index
Index
Type UH50-C83-00 UH50-G21-00 UH50-G23-00 UH50-G38-00 UH50-G45-00 UH50-G50-00 UH50-G61-00 UH50-G65-00 UH50-G70-00 UH50-G74-00 UH50-G83-00 UH50-ZB VAI60.15-15 VAI60.20-22 VAI60.25-22 VAI60.32-35 VAI60.40-68 VAI60.50-96 VAI61.15-1 VAI61.15-1.6 VAI61.15-2.5 VAI61.15-4 VAI61.15-6.3 VAI61.15-10 VAI61.20-4 VAI61.20-6.3 VAI61.20-10 VAI61.25-6.3 VAI61.25-10 VAI61.25-16 VAI61.32-10 VAI61.32-16 VAI61.32-25 VAI61.40-16 VAI61.40-25 VAI61.40-40 VAI61.50-25 VAI61.50-40 VAI61.50-63 VBF21.40 VBF21.50 VBF21.65 VBF21.80 VBF21.100 VBF21.125 VBF21.150 VBG31.20 VBG31.25 VBG31.32 VBG31.40 VBI60.15-5L VBI60.20-9L
Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) Compteur de chaleur et de froid ultrasons 60m3/h, 6mm L = 150mm, DN100 3949.-3357.-Compteur de froid ultrasons 15 m3/h DS M10x1 mm G 680.-578.-Compteur de froid ultrasons 15 m3/h DS M10x1 mm G 1 698.-593.-Compteur de froid ultrasons 25 m3/h DS M10x1 mm G 1 698.-593.-Compteur de froid ultrasons 35 m3/h DS M10x1 mm G 1 1062.-903.-Compteur de froid ultrasons 6 m3/h DS M10x1 mm G 1 1391.-1182.-Compteur de chaleur ultrasons 10 m3/h 6 mm longueur = 100 mm DN40 2351.-1998.-Compteur de chaleur ultrasons 15 m3/h 6 mm longueur = 100 mm DN50 2865.-2435.-Compteur de chaleur ultrasons 25 m3/h 6 mm longueur = 100 mm DN65 3362.-2858.-Compteur de chaleur ultrasons 40 m3/h 6 mm longueur = 150 mm DN80 3380.-2873.-Compteur de chaleur ultrasons 60 m3/h 6 mm longueur = 150 mm DN100 4308.-3662.-Assemblage UH50. quipement du compteur de chaleur de chaleur/froid combin ou de 20.-20.-froid avec l'alimentation lectrique et le module de communication. Vanne darrt boisseau 2voies, PN40, DN15, kvs 15 54.-46.-Vanne darrt boisseau 2voies, PN40, DN20, kvs 22 64.-54.-Vanne darrt boisseau 2voies, PN40, DN25, kvs 22 75.-64.-Vanne darrt boisseau 2voies, PN40, DN32, kvs 35 112.-95.-Vanne darrt boisseau 2voies, PN40, DN40, kvs 68 134.-114.-Vanne darrt boisseau 2voies, PN40, DN50, kvs 96 216.-184.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN15, kvs 1 78.-66.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN15, kvs 1,6 78.-66.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN15, kvs 2,5 78.-66.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN15, kvs 4 78.-66.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN15, kvs 6,3 78.-66.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN15, kvs 10 78.-66.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN20, kvs 4 84.-71.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN20, kvs 6,3 84.-71.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN20, kvs 10 84.-71.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN25, kvs 6,3 104.-88.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN25, kvs 10 104.-88.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN25, kvs 16 104.-88.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN32, kvs 10 141.-120.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN32, kvs 16 141.-120.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN32, kvs 25 141.-120.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN40, kvs 16 166.-141.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN40, kvs 25 166.-141.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN40, kvs 40 166.-141.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN50, kvs 25 224.-190.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN50, kvs 40 224.-190.-Vanne passage direct boisseau, filetage intrieur, PN40, DN50, kvs 63 224.-190.-Vanne 3 voies bride, PN6, DN40, kvs 25 176.-150.-Vannes 3 voies brides, PN6, DN50, kvs 40 257.-218.-Vannes 3 voies brides, PN6, DN65, kvs 63 305.-259.-Vannes 3 voies bride, PN6, DN80, kvs 100 407.-346.-Vanne 3 voies brides, PN6, DN100, kvs 160 613.-521.-Vannes 3 voies brides, PN6, DN125, kvs 550 1125.-956.-Vannes trois voies bride, PN6, DN150, kvs 820 1505.-1279.-Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN10, DN20, kvs 6,3 190.-162.-Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN10, DN25, kvs 10 203.-173.-Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN10, DN32, kvs 16 225.-191.-Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN10, DN40, kvs 25 246.-209.-Vanne de commutation 3voies boisseau, PN40, DN15, kvs 5 81.-69.-Vanne de commutation 3voies boisseau, PN40, DN20, kvs 9 95.-81.-Titre de produit
Chap. page 10-21 10-19 10-19 10-19 10-20 10-20 10-20 10-21 10-21 10-21 10-21 10-19 7-149 7-149 7-149 7-149 7-149 7-149 7-144 7-144 7-144 7-144 7-144 7-144 7-144 7-144 7-144 7-144 7-144 7-144 7-144 7-144 7-144 7-144 7-144 7-144 7-144 7-144 7-144 7-153 7-153 7-153 7-153 7-153 7-153 7-153 7-155 7-155 7-155 7-155 7-151 7-151

2013
Vorwort
Index
Index
Type VBI60.25-9L VBI60.32-13L VBI60.40-25L VBI60.50-37L VBI61.15-1.6 VBI61.15-2.5 VBI61.15-4 VBI61.15-6.3 VBI61.20-4 VBI61.20-6.3 VBI61.25-10 VBI61.32-16 VBI61.40-25 VBI61.50-40 VCI31.20 VCI31.25 VCI31.32 VCI31.40 VD115CLC VD120CLC VD125CLC VDN110 VDN115 VDN120 VEN110 VEN115 VEN120 VKF41.40 VKF41.50 VKF41.65 VKF41.80 VKF41.100 VKF41.125 VKF41.150 VKF41.200 VKF46.40 VKF46.50 VKF46.65 VKF46.80 VKF46.100 VKF46.125 VKF46.150 VKF46.200 VKF46.250 VKF46.300 VKF46.350 VKF46.350TS VKF46.400 VKF46.400TS VKF46.450
Titre de produit Vanne de commutation 3voies boisseau, PN40, DN25, kvs 9 Vanne de commutation 3voies boisseau, PN40, DN32, kvs 13 Vanne de commutation 3voies boisseau, PN40, DN40, kvs 25 Vanne de commutation 3voies boisseau, PN40, DN50, kvs 37 Vanne boisseau 3 voies, filetage intrieur, PN40, DN15, kvs 1,6 Vanne boisseau 3 voies, filetage intrieur, PN40, DN15, kvs 2,5 Vanne boisseau 3 voies, filetage intrieur, PN40, DN15, kvs 4 Vanne boisseau 3 voies, filetage intrieur, PN40, DN15, kvs 6,3 Vanne boisseau 3 voies, filetage intrieur, PN40, DN20, kvs 4 Vanne boisseau 3 voies, filetage intrieur, PN40, DN20, kvs 6,3 Vanne boisseau 3 voies, filetage intrieur, PN40, DN25, kvs 10 Vanne boisseau 3 voies, filetage intrieur, PN40, DN32, kvs 16 Vanne boisseau 3 voies, filetage intrieur, PN40, DN40, kvs 25 Vanne boisseau 3 voies, filetage intrieur, PN40, DN50, kvs 40 Vanne 4 voies, filetage intrieur, PN10, DN20, kvs 6,3 Vanne 4 voies, filetage intrieur, PN10, DN25, kvs 10 Vanne 4 voies, filetage intrieur, PN10, DN32, kvs 16 Vanne 4 voies, filetage intrieur, PN10, DN40, kvs 25 Petite vanne passage direct, DIN, DN15, kv 0,25...1,9 Petite vanne passage direct, DIN, PN10, DN20, kv 0,25...2,6 Petite vanne passage direct, DIN, PN10, DN25, kv 0,252,6 Vanne passage direct pour radiateurs, DIN, systme 2 tubes, PN10, DN10, kvs 0,09...0,63 Vanne passage direct pour radiateurs, DIN, systme 2 tubes, PN10, DN15, kvs 0,10...0,89 Vanne passage direct pour radiateurs, DIN, systme 2 tubes, PN10, DN20, kvs 0,31...1,41 Vanne d'querre pour radiateurs, DIN, systme 2 tubes, PN10, DN10, kv 0,09...0,63 Vanne d'querre pour radiateurs, DIN, systme 2 tubes PN10, DN15, kv 0,10...0,89 Vanne d'querre pour radiateurs, DIN, systme 2 tubes PN10, DN20, kv 0,31...1,41 Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN40, kvs 50 Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN50, kvs 80 Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN65, kvs 200 Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN80, kvs 400 Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN100, kvs 760 Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN125, kvs 1000 Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN150, kvs 2100 Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN200, kvs 4000 Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN40, kvs 50, fermeture tanche Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN50, kvs 85, fermeture tanche Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN65, kvs 215, fermeture tanche Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN80, kvs 420, fermeture tanche Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN100, kvs 800, fermeture tanche Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN125, kvs 1010, fermeture tanche Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN150, kvs 2100, fermeture tanche Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN200, kvs 4000, fermeture tanche Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN250, kvs 6400, fermeture tanche Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN30, kvs 8500, fermeture tanche Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN350, kvs 11500, fermeture tanche Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN350, kvs 11500, fermeture tanche Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN400, kvs 14500, fermeture tanche Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN400, kvs 14500, fermeture tanche Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN450, kvs 20500, fermeture tanche
Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) 118.-100.-171.-145.-279.-237.-351.-298.-130.-111.-130.-111.-130.-111.-130.-111.-142.-121.-142.-121.-170.-145.-239.-203.-284.-241.-334.-284.-123.-105.-139.-118.-156.-133.-170.-145.-21.-18.-29.-25.-34.-29.-17.-14.-17.-24.-17.-17.-24.-267.-288.-321.-349.-389.-521.-643.-927.-370.-389.-449.-473.-510.-595.-813.-1133.-1358.-1818.-2874.-4759.-3734.-5541.-7092.-14.-20.-14.-14.-20.-227.-245.-273.-297.-331.-443.-547.-788.-315.-331.-382.-402.-434.-506.-691.-963.-1154.-1545.-2443.-4045.-3174.-4710.-6028.--
Chap. page 7-151 7-151 7-151 7-151 7-147 7-147 7-147 7-147 7-147 7-147 7-147 7-147 7-147 7-147 7-156 7-156 7-156 7-156 7-75 7-75 7-75 7-70 7-70 7-70 7-70 7-70 7-70 7-157 7-157 7-157 7-157 7-157 7-157 7-157 7-157 7-159 7-159 7-159 7-159 7-159 7-159 7-160 7-160 7-160 7-160 7-160 7-160 7-160 7-160 7-160

2013
Index
Index
Type VKF46.450TS VKF46.500 VKF46.500TS VKF46.600 VKF46.600TS VMP45.10-0.25 VMP45.10-0.4 VMP45.10-0.63 VMP45.10-1 VMP45.10-1.6 VMP45.15-2.5 VMP45.20-4 VMP47.10-0.25 VMP47.10-0.4 VMP47.10-0.63 VMP47.10-1 VMP47.10-1.6 VMP47.15-2.5 VPD110A-45 VPD110A-90 VPD110A-145 VPD110B-200 VPD115A-45 VPD115A-90 VPD115A-145 VPD115B-200 VPE110A-45 VPE110A-90 VPE110A-145 VPE110B-200 VPE115A-45 VPE115A-90 VPE115A-145 VPE115B-200 VPI45.15F0.5 VPI45.15F0.5Q VPI45.15F1.5 VPI45.15F1.5Q
Titre de produit Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN450, kvs 20500, fermeture tanche Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN500, kvs 21000, fermeture tanche Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN500, kvs 21000, fermeture tanche Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN600, kvs 29300, fermeture tanche Vanne papillon bride, PN6/10/16, DN600, kvs 29300, fermeture tanche Vanne 3 voies avec by-pass, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 0,25 Vanne 3 voies avec by-pass, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 0,4 Vanne 3 voies avec by-pass, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 0,63 Vanne 3 voies avec by-pass, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 1 Vanne 3 voies avec by-pass, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 1,6 Vanne 3 voies avec by-pass, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 2,5 Vanne 3 voies avec by-pass, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 4 Vanne 3 voies avec by-pass, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 0,25 Vanne 3 voies avec by-pass, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 0,4 Vanne 3 voies avec by-pass, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 0,63 Vanne 3 voies avec by-pass, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 1 Vanne 3 voies avec by-pass, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 1,6 Vanne 3 voies avec by-pass, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 2,5 Vanne passage direct pour radiateurs, DIN, pression compense, dpw 5 kPa, PN10, DN10, 25...104 l/h Vanne passage direct pour radiateurs, DIN, pression compense, dpw 5 kPa, PN10, DN10, 57...185 l/h Vanne passage direct pour radiateurs, DIN, pression compense, dpw 5 kPa, PN10, DN10, 86...318 l/h Vanne passage direct pour radiateurs, DIN, pression compense, dpw 10 kPa, PN10, DN10, 95...483 l/h Vanne passage direct pour radiateurs, DIN, pression compense, dpw 5 kPa, PN10, DN15, 25...104 l/h Vanne passage direct pour radiateurs, DIN, pression compense, dpw 5 kPa, PN10, DN15, 57...185 l/h Vanne passage direct pour radiateurs, DIN, pression compense, dpw 5 kPa, PN10, DN15, 86...318 l/h Vanne passage direct pour radiateurs, DIN, pression compense, dpw 10 kPa, PN10, DN15, 95...483 l/h Vanne d'querre pour radiateurs, DIN, pression compense, dpw 5 kPa, PN10, DN10, 25...104 l/h Vanne d'querre pour radiateurs, DIN, pression compense, dpw 5 kPa, PN10, DN10, 57...185 l/h Vanne d'querre pour radiateurs, DIN, pression compense, dpw 5 kPa, PN10, DN10, 86...318 l/h Vanne d'querre pour radiateurs, DIN, pression compense, dpw 10 kPa, PN10, DN10, 95...483 l/h Vanne d'querre pour radiateurs, DIN, pression compense, dpw 5 kPa, PN10, DN15, 25...104 l/h Vanne d'querre pour radiateurs, DIN, pression compense, dpw 5 kPa, PN10, DN15, 57...185 l/h Vanne d'querre pour radiateurs, DIN, pression compense, dpw 5 kPa, PN10, DN15, 86...318 l/h Vanne d'querre pour radiateurs, DIN, pression compense, dpw 10 kPa, PN10, DN15, 95...483 l/h Vanne combine PN25, DN15, 90620 l/h Vanne combine, PN25, DN15, 90620 l/h, points de mesure de la pression Vanne combine PN25, DN15, 2901730 l/h Vanne combine, PN25, DN15, 2901730 l/h, points de mesure de la pression
Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) 9615.-8173.-7453.-6335.-13190.-11212.-12924.-10985.-16428.-13964.-82.-70.-82.-70.-82.-70.-82.-70.-82.-70.-96.-82.-123.-105.-66.-56.-65.-55.-65.-55.-65.-55.-65.-55.-82.-70.-72.-61.-72.-72.-72.-80.-80.-80.-80.-72.-72.-72.-72.-80.-80.-80.-80.-166.-174.-166.-174.-61.-61.-61.-68.-68.-68.-68.-61.-61.-61.-61.-68.-68.-68.-68.-148.-148.-141.-148.--
Chap. page 7-160 7-160 7-160 7-160 7-160 7-108 7-108 7-108 7-108 7-108 7-108 7-108 7-112 7-112 7-112 7-112 7-112 7-112 7-126 7-126 7-126 7-126 7-126 7-126 7-126 7-126 7-127 7-127 7-127 7-127 7-127 7-127 7-127 7-127 7-132 7-132 7-132 7-132

2013
Vorwort
Index
Index
Type VPI45.20F0.9 VPI45.20F0.9Q VPI45.20F2 VPI45.20F2Q VPI45.25F1.5 VPI45.25F1.5Q VPI45.25F2 VPI45.25F2Q VPI45.32F3 VPI45.32F3Q VPI45.40F7 VPI45.40F7Q VPI45.50F8.5 VPI45.50F8.5Q VPI46.15L0.2 VPI46.15L0.2Q VPI46.15L0.6 VPI46.15L0.6Q VPI46.20F1.4 VPI46.20F1.4Q VPP46.10L0.2 VPP46.10L0.2Q VPP46.15L0.2 VPP46.15L0.2Q VPP46.15L0.6 VPP46.15L0.6Q VPP46.20F1.4 VPP46.20F1.4Q VUN210 VUN215 VVF21.22 VVF21.23 VVF21.24 VVF21.25 VVF21.25-10 VVF21.25-2.5 VVF21.25-4 VVF21.25-6.3 VVF21.39 VVF21.40 VVF21.40-16 VVF21.40-25 VVF21.50 VVF21.50-40 VVF21.65
Titre de produit Vanne combine, PN25, DN20, 1601050 l/h Vanne combine, PN25, DN20, 1601050 l/h, points de mesure de la pression Vanne combine, PN25, DN20, 3502040 l/h Vanne combine, PN25, DN20, 3502040 l/h, points de mesure de la pression Vanne combine, PN25, DN25, 280...1 720 l/h Vanne combine, PN25, DN25, 280...1720 l/h, points de mesure de la pression Vanne combine, PN25, DN25, 3502040 l/h Vanne combine, PN25, DN25, 3502040 l/h, points de mesure de la pression Vanne combine, PN25, DN32, 5603050 l/h Vanne combine, PN25, DN32, 5603050 l/h, points de mesure de la pression Vanne combine, PN25, DN40, 2 3557 105 l/h Vanne combine, PN25, DN40, 2 3557 105 l/h, points de mesure de la pression Vanne combine, PN25, DN50, 2 6648 586 l/h Vanne combine, PN25, DN50, 2 6648 586 l/h, points de mesure de la pression Vanne combine, filetage intrieur, PN25, DN15, 80240 l/h Vanne combine, filetage intrieur, PN25, DN15, 80240 l/h, points de mesure de la pression Vanne combine, filetage intrieur, PN25, DN15, 80650 l/h Vanne combine, filetage intrieur, PN25, DN15, 80650 l/h, points de mesure de la pression Vanne combine, filetage intrieur, PN25, DN20, 1251 450 l/h Vanne combine, filetage intrieur, PN25, DN20, 1251 450 l/h, points de mesure de la pression Vanne combine, filetage extrieur, PN25, DN10, 80240 l/h Vanne combine, filetage extrieur, PN25, DN10, 80240 l/h, points de mesure de la pression Vanne combine, filetage extrieur, PN25, DN15, 80240 l/h Vanne combine, filetage extrieur, PN25, DN15, 80240 l/h, points de mesure de la pression Vanne combine, filetage extrieur, PN25, DN15, 90650 l/h Vanne combine, filetage extrieur, PN25, DN15, 90650 l/h, points de mesure de la pression Vanne combine, filetage extrieur, PN25, DN20, 1251 450 l/h Vanne combine, filetage extrieur, PN25, DN20, 1251 450 l/h, points de mesure de la pression Vanne d'querre inverse pour radiateur, NF, systme 2 tubes, PN10, DN10, kvs 0,14..0,60 Vanne d'querre inverse pour radiateur, NF, systme 2 tubes, PN10, DN15, kvs 0,13..0,77 Vanne passage direct bride, PN6, DN25, kvs 1,9 Vanne passage direct bride, PN6, DN25, kvs 3 Vanne passage direct bride, PN6, DN25, kvs 5 Vanne passage direct bride, PN6, DN25, kvs 7,5 Vanne passage direct bride, PN6, DN25, kvs 10 Vanne passage direct bride, PN6, DN25, kvs 2,5 Vanne passage direct bride, PN6, DN25, kvs 4 Vanne passage direct bride, PN6, DN25, kvs 6,3 Vanne passage direct bride, PN6, DN40, kvs 12 Vanne passage direct bride, PN6, DN40, kvs 19 Vanne passage direct bride, PN6, DN40, kvs 16 Vanne passage direct bride, PN6, DN40, kvs 25 Vanne passage direct bride, PN6, DN50, kvs 31 Vanne passage direct bride, PN6, DN50, kvs 40 Vanne passage direct bride, PN6, DN65, kvs 49
Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) 174.-148.-184.-156.-178.-151.-189.-161.-211.-179.-197.-167.-197.-167.-201.-171.-221.-188.-229.-195.-649.-552.-659.-560.-738.-627.-752.-639.-159.-135.-173.-147.-159.-173.-186.-201.-131.-152.-152.-166.-152.-166.-170.-179.-21.-22.-255.-255.-255.-250.-250.-250.-250.-250.-282.-282.-282.-282.-349.-349.-455.-135.-147.-158.-171.-111.-129.-129.-141.-129.-141.-145.-152.-18.-19.-217.-217.-217.-213.-213.-213.-213.-213.-240.-240.-240.-240.-297.-297.-387.--
Chap. page 7-132 7-132 7-132 7-132 7-132 7-132 7-132 7-132 7-132 7-132 7-132 7-132 7-132 7-132 7-130 7-130 7-130 7-130 7-130 7-130 7-129 7-129 7-129 7-129 7-129 7-129 7-129 7-129 7-72 7-72 7-56 7-56 7-56 7-56 7-56 7-56 7-56 7-56 7-56 7-56 7-56 7-56 7-56 7-56 7-56

2013
Index
Index
Type VVF21.65-63 VVF21.80 VVF21.80-100 VVF21.90 VVF21.100-160 VVF40.15-1.9 VVF40.15-2.5 VVF40.15-3 VVF40.15-4 VVF40.25-5 VVF40.25-6.3 VVF40.25-7.5 VVF40.25-10 VVF40.40-12 VVF40.40-16 VVF40.40-19 VVF40.40-25 VVF40.50-31 VVF40.50-40 VVF40.65-49 VVF40.65-63 VVF40.80-78 VVF40.80-100 VVF40.100-124 VVF40.100-160 VVF40.125-200 VVF40.125-250 VVF40.150-300 VVF40.150-315 VVF43.65-50 VVF43.65-63 VVF43.80-100 VVF43.80-80 VVF43.100-125 VVF43.100-160 VVF43.125-200 VVF43.125-250 VVF43.150-315 VVF43.150-400 VVF53.15-0.16 VVF53.15-0.2 VVF53.15-0.25 VVF53.15-0.32 VVF53.15-0.4 VVF53.15-0.5 VVF53.15-0.63 VVF53.15-0.8 VVF53.15-1 VVF53.15-1.25 VVF53.15-1.6 VVF53.15-2 VVF53.15-2.5 VVF53.15-3.2
Titre de produit Vanne passage direct bride, PN6, DN65, kvs 63 Vanne passage direct bride, PN6, DN80, kvs 78 Vanne passage direct bride, PN6, DN80, kvs 100 Vanne passage direct bride, PN6, DN100, kvs 124 Vanne passage direct bride, PN6, DN100, kvs 160 Vanne passage direct bride, PN16, DN15, kvs 1,9 Vanne passage direct bride, PN16, DN15, kvs 2,5 Vanne passage direct bride, PN16, DN15, kvs 3 Vanne passage direct bride, PN16, DN15, kvs 4 Vanne passage direct bride , PN16, DN25, kvs 5 Vanne passage direct bride, PN16, DN25, kvs 6,3 Vanne passage direct bride, PN16, DN25, kvs 7,5 Vanne passage direct bride, PN16, DN25, kvs 10 Vanne passage direct bride, PN16, DN40, kvs 12 Vanne passage direct bride, PN16, DN40, kvs 16 Vanne passage direct bride, PN16, DN40, kvs 19 Vanne passage direct bride, PN16, DN40, kvs 25 Vanne passage direct bride, PN16, DN50, kvs 31 Vanne passage direct bride, PN16, DN50, kvs 40 Vanne passage direct bride, PN16, DN65, kvs 49 Vanne passage direct bride, PN16, DN65, kvs 63 Vanne passage direct bride, PN16, DN80, kvs 78 Vanne passage direct bride, PN16, DN80, kvs 100 Vanne passage direct bride, PN16, DN100, kvs 124 Vanne passage direct bride, PN16, DN100, kvs 160 Vanne passage direct bride, PN16, DN125, kvs 200 Vanne passage direct bride, PN16, DN125, kvs 250 Vanne passage direct bride, PN16, DN150, kvs 300 Vanne passage direct bride, PN16, DN150, kvs 315 Vanne passage direct bride, PN16, DN65, kvs 50 Vanne passage direct bride, PN16, DN65, kvs 63 Vanne passage direct bride, PN16, DN80, kvs 100 Vanne passage direct bride, PN16, DN80, kvs 80 Vanne passage direct bride, PN16, DN100, kvs 125 Vanne passage direct bride, PN16, DN100, kvs 160 Vanne passage direct bride, PN16, DN125, kvs 200 Vanne passage direct bride, PN16, DN125, kvs 250 Vanne passage direct bride, PN16, DN150, kvs 315 Vanne passage direct bride, PN16, DN150, kvs 400 Vanne passage direct, bride, PN25, DN15, kvs 0,16 Vanne passage direct bride, PN25, DN15, kvs 0,2 Vanne passage direct bride, PN25, DN15, kvs 0,25 Vanne passage direct bride, PN25, DN15, kvs 0,32 Vanne passage direct bride, PN25, DN15, kvs 0,4 Vanne passage direct bride, PN25, DN15, kvs 0,5 Vanne passage direct bride, PN25, DN15, kvs 0,63 Vanne passage direct bride, PN25, DN15, kvs 0,8 Vanne passage direct bride, PN25, DN15, kvs 1 Vanne passage direct bride, PN25, DN15, kvs 1,25 Vanne passage direct bride, PN25, DN15, kvs 1,6 Vanne passage direct bride, PN25, DN15, kvs 2 Vanne passage direct bride, PN25, DN15, kvs 2,5 Vanne passage direct bride, PN25, DN15, kvs 3,2
Chap. page 7-56 7-56 7-56 7-56 7-56 7-59 7-59 7-59 7-59 7-59 7-59 7-59 7-59 7-59 7-59 7-59 7-59 7-59 7-59 7-59 7-59 7-59 7-59 7-59 7-59 7-59 7-59 7-59 7-59 7-61 7-61 7-61 7-61 7-61 7-61 7-61 7-61 7-61 7-61 7-63 7-63 7-63 7-63 7-63 7-63 7-63 7-63 7-63 7-63 7-63 7-63 7-63 7-63

2013
Vorwort
Index
Index
Type VVF53.15-4 VVF53.20-6.3 VVF53.25-10 VVF53.25-5 VVF53.25-6.3 VVF53.25-8 VVF53.32-16 VVF53.40-12.5 VVF53.40-16 VVF53.40-20 VVF53.40-25 VVF53.50-31.5 VVF53.50-40 VVF53.65-63 VVF53.80-100 VVF53.100-160 VVF53.125-250 VVF53.150-400 VVF61.09 VVF61.10 VVF61.11 VVF61.12 VVF61.13 VVF61.14 VVF61.15 VVF61.24 VVF61.25 VVF61.39 VVF61.40 VVF61.50 VVF61.65 VVF61.80 VVF61.90 VVF61.91 VVF61.92 VVG41.11 VVG41.12 VVG41.13 VVG41.14 VVG41.15 VVG41.20 VVG41.25 VVG41.32 VVG41.40 VVG41.50 VVG44.15-0.25 VVG44.15-0.4 VVG44.15-0.63 VVG44.15-1 VVG44.15-1.6 VVG44.15-2.5 VVG44.15-4 VVG44.20-6.3
Titre de produit Vanne passage direct bride, PN25, DN15, kvs 4 Vanne passage direct bride, PN25, DN20, kvs 6,3 Vanne passage direct bride, PN25, DN25, kvs 10 Vanne passage direct bride, PN25, DN25, kvs 5 Vanne passage direct bride, PN25, DN25, kvs 6,3 Vanne passage direct bride, PN25, DN25, kvs 8 Vanne passage direct bride, PN25, DN32, kvs 16 Vanne passage direct bride, PN25, DN40, kvs 12,5 Vanne passage direct bride, PN25, DN40, kvs 16 Vanne passage direct bride, PN25, DN40, kvs 20 Vanne passage direct bride, PN25, DN40, kvs 25 Vanne passage direct bride, PN25, DN50, kvs 31,5 Vanne passage direct bride, PN25, DN50, kvs 40 Vanne passage direct bride, PN25, DN65, kvs 63 Vanne passage direct bride, PN25, DN80, kvs 100 Vanne passage direct bride, PN25, DN100, kvs 160 Vanne passage direct bride, PN25, DN125, kvs 250 Vanne passage direct bride, PN25, DN150, kvs 360 Vanne passage direct bride, PN40, DN15, kvs 0,19 Vanne passage direct bride, PN40, DN15, kvs 0,3 Vanne passage direct bride, PN40, DN15, kvs 0,45 Vanne passage direct bride, PN40, DN15, kvs 0,7 Vanne passage direct bride, PN40, DN15, kvs 1,2 Vanne passage direct bride, PN40, DN15, kvs 1,9 Vanne passage direct bride, PN40, DN15, kvs 3 Vanne passage direct bride, PN40, DN25, kvs 5 Vanne passage direct bride, PN40, DN25, kvs 7,5 Vanne passage direct bride, PN40, DN40, kvs 12 Vanne passage direct bride, PN40, DN40, kvs 19 Vanne passage direct bride, PN40, DN50, kvs 31 Vanne passage direct bride, PN40, DN65, kvs 49 Vanne passage direct bride, PN40, DN80, kvs 78 Vanne passage direct bride, PN40, DN100, kvs 124 Vanne passage direct bride, PN40, DN125, kvs 200 Vanne passage direct bride, PN40, DN150, kvs 300 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 0,63 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 1 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 1,6 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 2,5 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 4 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 6,3 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN25, kvs 10 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN32, kvs 16 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN40, kvs 25 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN50, kvs 400 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 0,25 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 0,4 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 0,63 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 1 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 1,6 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 2,5 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 4 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 6,3
Chap. page 7-63 7-63 7-63 7-63 7-63 7-63 7-64 7-64 7-64 7-64 7-64 7-64 7-64 7-64 7-64 7-64 7-64 7-64 7-66 7-66 7-66 7-66 7-66 7-66 7-66 7-66 7-66 7-66 7-66 7-66 7-66 7-66 7-66 7-66 7-66 7-83 7-83 7-83 7-83 7-83 7-83 7-83 7-83 7-83 7-83 7-85 7-85 7-85 7-85 7-85 7-85 7-85 7-85

2013
Index
Index
Type VVG44.25-10 VVG44.32-16 VVG44.40-25 VVI46.15 VVI46.20 VVI46.25 VVP45.10-0.25 VVP45.10-0.4 VVP45.10-0.63 VVP45.10-1 VVP45.10-1.6 VVP45.15-2.5 VVP45.20-4 VVP45.25-6.3 VVP45.25-10 VVP45.32-16 VVP45.40-25 VVP47.10-0.25 VVP47.10-0.4 VVP47.10-0.63 VVP47.10-1 VVP47.10-1.6 VVP47.15-2.5 VVP47.20-4 VXF21.22 VXF21.25-2.5 VXF21.23 VXF21.25-4 VXF21.24 VXF21.25-6.3 VXF21.25 VXF21.25-10 VXF21.39 VXF21.40-16 VXF21.40 VXF21.40-25 VXF21.50 VXF21.50-40 VXF21.65 VXF21.65-63 VXF21.80 VXF21.80-100 VXF21.90 VXF21.100-160 VXF40.15-1.9 VXF40.15-2.5 VXF40.15-3 VXF40.15-4 VXF40.25-5 VXF40.25-6.3 VXF40.25-7.5 VXF40.25-10 VXF40.40-12
Titre de produit Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN25, kvs 10 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN32, kvs 16 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN40, kvs 25 Vanne de zone passage direct, filetage intrieur, PN16, DN15, kvs 2 Vanne de zone passage direct, filetage intrieur, PN16, DN20, kvs 3,5 Vanne de zone passage direct, filetage intrieur, PN16, DN25, kvs 5 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 0,25 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 0,4 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 0,63 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 1 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 1,6 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 2,5 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 4 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN25, kvs 6,3 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN25, kvs 10 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN32, kvs 16 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN40, kvs 25 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 0,25 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 0,4 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 0,63 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 1 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 1,6 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 2,5 Vanne passage direct, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 4 Vanne 3 voies bride, PN6, DN25, kvs 1,9 Vanne 3 voies bride, PN6, DN25, kvs 2,5 Vanne 3 voies bride, PN6, DN25, kvs 3 Vanne 3 voies bride, PN6, DN25, kvs 4 Vanne 3 voies bride, PN6, DN25, kvs 5 Vanne 3 voies bride, PN6, DN25, kvs 6,3 Vanne 3 voies bride, PN6, DN25, kvs 7,5 Vanne 3 voies bride, PN6, DN25, kvs 10 Vanne 3 voies bride, PN6, DN40, kvs 12 Vanne 3 voies bride, PN16, DN40, kvs 16 Vanne 3 voies bride, PN6, DN40, kvs 19 Vanne 3 voies bride, PN6, DN40, kvs 25 Vanne passage direct bride, PN6, DN50, kvs 31 Vanne 3 voies bride, PN6, DN50, kvs 40 Vanne 3 voies bride, PN6, DN65, kvs 49 Vanne 3 voies bride, PN6, DN65, kvs 63 Vanne 3 voies bride, PN6, DN80, kvs 78 Vanne 3 voies bride, PN6, DN80, kvs 100 Vanne 3 voies bride, PN6, DN100, kvs 124 Vanne 3 voies bride, PN6, DN100, kvs 160 Vanne 3 voies bride, PN16, DN15, kvs 1,9 Vanne 3 voies bride, PN16, DN15, kvs 2,5 Vanne 3 voies bride, PN16, DN15, kvs 3 Vanne 3 voies bride, PN16, DN15, kvs 4 Vanne 3 voies bride, PN16, DN25, kvs 5 Vanne 3 voies bride, PN16, DN25, kvs 6,3 Vanne 3 voies bride, PN16, DN25, kvs 7,5 Vanne 3 voies bride, PN16, DN25, kvs 10 Vanne 3 voies bride, PN16, DN40, kvs 12
Chap. page 7-85 7-85 7-85 7-81 7-81 7-81 7-77 7-77 7-77 7-77 7-77 7-77 7-77 7-77 7-77 7-77 7-77 7-79 7-79 7-79 7-79 7-79 7-79 7-79 7-89 7-89 7-89 7-89 7-89 7-89 7-89 7-89 7-89 7-89 7-89 7-89 7-89 7-89 7-89 7-89 7-89 7-89 7-89 7-89 7-91 7-91 7-91 7-91 7-91 7-91 7-91 7-91 7-91

2013
Vorwort
Index
Index
Type VXF40.40-16 VXF40.40-19 VXF40.40-25 VXF40.50-31 VXF40.50-40 VXF40.65-49 VXF40.65-63 VXF40.80-78 VXF40.80-100 VXF40.100-124 VXF40.100-160 VXF40.125-200 VXF40.125-250 VXF40.150-300 VXF40.150-315 VXF43.65-63 VXF43.80-100 VXF43.100-160 VXF43.125-250 VXF43.150-400 VXF53.15-1.6 VXF53.15-2.5 VXF53.15-4 VXF53.20-6.3 VXF53.25-10 VXF53.25-6.3 VXF53.32-16 VXF53.40-16 VXF53.40-25 VXF53.50-40 VXF53.65-63 VXF53.80-100 VXF53.100-160 VXF53.125-250 VXF53.150-400 VXF61.14 VXF61.15 VXF61.24 VXF61.25 VXF61.39 VXF61.40 VXF61.49 VXF61.50 VXF61.65 VXF61.80 VXF61.90 VXF61.91 VXF61.92 VXG41.1301 VXG41.1401 VXG41.15 VXG41.1501 VXG41.20
Titre de produit Vanne 3 voies bride, PN16, DN40, kvs 16 Vanne 3 voies bride, PN16, DN40, kvs 19 Vanne 3 voies bride, PN16, DN40, kvs 25 Vanne 3 voies bride, PN16, DN50, kvs 31 Vanne 3 voies bride, PN16, DN50, kvs 40 Vanne 3 voies bride, PN16, DN65, kvs 49 Vanne 3 voies bride, PN16, DN65, kvs 63 Vanne 3 voies bride, PN16, DN80, kvs 78 Vanne 3 voies bride, PN16, DN80, kvs 100 Vanne 3 voies bride, PN16, DN100, kvs 124 Vanne 3 voies bride, PN16, DN100, kvs 160 Vanne 3 voies bride, PN16, DN125, kvs 200 Vanne 3 voies bride, PN16, DN125, kvs 250 Vanne 3 voies, bride, PN16, DN150, kvs 300 Vanne 3 voies bride, PN16, DN150, kvs 315 Vanne 3 voies, bride, PN16, DN65, kvs 63 Vanne 3 voies bride, PN16, DN80, kvs 100 Vanne 3 voies bride, PN16, DN100, kvs 160 Vanne 3 voies bride, PN16, DN125, kvs 250 Vanne 3 voies bride, PN16, DN150, kvs 400 Vanne 3 voies, bride, PN25, DN15, kvs 1,6 Vanne 3 voies bride, PN25, DN15, kvs 2,5 Vanne 3 voies bride, PN25, DN15, kvs 4 Vanne 3 voies bride, PN25, DN25, kvs 6,3 Vanne 3 voies bride, PN25, DN25, kvs 10 Vanne 3 voies bride, PN25, DN25, kvs 6,3 Vanne 3 voies bride, PN25, DN32, kvs 16 Vanne 3 voies bride, PN25, DN40, kvs 16 Vanne 3 voies bride, PN25, DN40, kvs 25 Vanne 3 voies bride, PN25, DN50, kvs 40 Vanne 3 voies bride, PN25, DN65, kvs 63 Vanne 3 voies bride, PN25, DN80, kvs 100 Vanne 3 voies bride, PN25, DN100, kvs 160 Vanne 3 voies bride, PN25, DN125, kvs 250 Vanne 3 voies bride, PN25, DN150, kvs 360 Vanne 3 voies bride, PN40, DN15, kvs 1,9 Vanne 3 voies bride, PN40, DN15, kvs 3 Vanne 3 voies bride, PN40, DN25, kvs 5 Vanne 3 voies bride, PN40, DN25, kvs 7,5 Vanne 3 voies bride, PN40, DN40, kvs 12 Vanne 3 voies bride, PN40, DN40, kvs 19 Vanne 3 voies bride, PN40, DN50, kvs 19 Vanne 3 voies bride, PN40, DN50, kvs 31 Vanne 3 voies bride, PN40, DN65, kvs 49 Vanne 3 voies bride, PN40, DN80, kvs 78 Vanne 3 voies bride, PN40, DN100, kvs 124 Vanne 3 voies bride, PN40, DN125, kvs 200 Vanne 3 voies bride, PN40, DN150, kvs 300 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 1,6, by-pass tanche Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 2,5, by-pass tanche Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 4 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN15, kvs 4, by-pass tanche Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 6,3
Chap. page 7-91 7-91 7-91 7-91 7-91 7-91 7-91 7-91 7-91 7-92 7-92 7-92 7-92 7-92 7-92 7-94 7-94 7-94 7-94 7-94 7-96 7-96 7-96 7-96 7-96 7-96 7-96 7-96 7-96 7-96 7-96 7-96 7-96 7-96 7-96 7-99 7-99 7-99 7-99 7-99 7-99 7-99 7-99 7-99 7-99 7-99 7-99 7-99 7-115 7-115 7-115 7-115 7-115

2013
Index
Index
Type VXG41.2001 VXG41.25 VXG41.2501 VXG41.32 VXG41.3201 VXG41.40 VXG41.4001 VXG41.50 VXG41.5001 VXG44.15-0.25 VXG44.15-0.4 VXG44.15-0.63 VXG44.15-1 VXG44.15-1.6 VXG44.15-2.5 VXG44.15-4 VXG44.20-6.3 VXG44.25-10 VXG44.32-16 VXG44.40-25 VXI46.15 VXI46.20 VXI46.25T VXP45.10-0.25 VXP45.10-0.4 VXP45.10-0.63 VXP45.10-1 VXP45.10-1.6 VXP45.15-2.5 VXP45.20-4 VXP45.25-6.3 VXP45.25-10 VXP45.32-16 VXP45.40-25 VXP47.10-0.25 VXP47.10-0.4 VXP47.10-0.63 VXP47.10-1 VXP47.10-1.6 VXP47.15-2.5 VXP47.20-4 WFK14.E130 WFK24.D080 WFK24.D110 WFM21.B111 WFM21.D111 WFM21.E131 WFQ21.D081 WFW14.E130 WFW24.D080 WFW24.D110 WFZ.B6-1 WFZ.MBUSSET
Titre de produit Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 6,3, by-pass tanche Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN25, kvs 10 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN25, kvs 10, by-pass tanche Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN32, kvs 16 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN32, kvs 16, by-pass tanche Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN40, kvs 25 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN40, kvs 25, by-pass tanche Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN50, kvs 40 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN50, kvs 40, by-pass tanche Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 0,25 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 0,4 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 0,63 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 1 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 1,6 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 2,5 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 4 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 6,3 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN25, kvs 10 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN32, kvs 16 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN40, kvs 25 Vanne de zone 3 voies, filetage intrieur, PN16, DN15, kvs 2, kvs by-pass 1,4 Vanne de zone 3 voies, filetage intrieur, PN16, DN20, kvs 3,5, kvs by-pass 2,45 Vanne de zone 3 voies, filetage intrieur, PN16, DN25, kvs 5, kvs by-pass 5 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 0,25 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 0,4 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 0,63 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 1 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 1,6 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 2,5 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 4 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN25, kvs 6,3 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN25, kvs 10 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN32, kvs 16 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN40, kvs 25 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 0,25 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 0,4 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 0,63 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 1 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN10, kvs 1,6 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 2,5 Vanne 3 voies, filetage extrieur, PN16, DN20, kvs 4 Compteur turbine monojet Universel avec interrogation distance sans circuit Namur Compteur turbine monojet Universel avec interrogation distance sans circuit Namur Compteur turbine monojet Universel avec interrogation distance sans circuit Namur Compteur Siemeca, dbit nominal 0,6 m/h Compteur Siemeca, dbit nominal 1,5 m/h Compteur Siemeca, dbit nominal 2,5 m/h Compteur de chaleur lectronique Siemeca, en saillie Compteur turbine monojet Universel avec interrogation distance sans circuit Namur Compteur d'eau monojet mcanique avec interrogation distance avec contact Reed Compteur d'eau monojet mcanique avec interrogation distance avec contact Reed Diaphragme pour profondeurs d'encastrement* de 45 ..86 mm Kit de raccordement M-Bus
Chap. page 7-115 7-115 7-115 7-115 7-115 7-115 7-115 7-115 7-115 7-118 7-118 7-118 7-118 7-118 7-118 7-118 7-118 7-118 7-118 7-118 7-114 7-114 7-114 7-106 7-106 7-106 7-106 7-106 7-106 7-106 7-106 7-106 7-106 7-106 7-110 7-110 7-110 7-110 7-110 7-110 7-110 10-7 10-7 10-7 10-10 10-10 10-10 10-10 10-7 10-7 10-7 10-8 10-11

2013
Vorwort
Index
Index
Type WME.D/H WME.G20/H WME.L18/H WMU12.H
Titre de produit
Bague intermdiaire Pice de raccordement tuyau (EAT) Pice de raccordement tuyau (EAT) Compteur avec capsule de mesure Modulare avec interrogation distance avec circuit Namur WMU17.H Compteur avec capsule de mesure Modulare avec interrogation distance sans circuit Namur WMU22.H Compteur pour eau chaude Modulare, avec sortie impulsions WMU27.H Modulare Compteur d'eau mc., caps. de mesure, interrog. dist., sans circ. Namur WMZ.K4 Cl de montage pour compteur capsule de mesure WRI80 Interface de compteur d'nergie thermique et de rgulation WRI81.200 Synergyr Economy WRI81.400 Synergyr Economy WRI81.750 Synergyr Economy WRI81.1500 Synergyr Economy WRI83.200 Synergyr Standard WRI83.400 Synergyr Standard WRI83.750 Synergyr Standard WRI83.1500 Synergyr Standard WRI84.200 Synergyr Comfort WRI84.400 Synergyr Comfort WRI84.750 Synergyr Comfort WRI84.1500 Synergyr Comfort WRI982 Interface de donnes de consommation WSM506-0E Compteur de chaleur ultrasons 0,6m3/h, 5,2x45mm, G ", dure de vie de la batterie 11ans WSM515-0E Compteur de chaleur ultrasons 1,5m3/h, 5,2x45mm, G ", dure de vie de la batterie 11ans WSM525-0E Compteur de chaleur ultrasons 2,5m3/h, 5,2x45mm, G 1", dure de vie de la batterie 11ans WZC-P60 Convertisseur de niveau M-Bus pour 60 appareils max. WZC-P250 Convertisseur de niveau M-Bus pour 250 appareils max. WZC-R250 Rptiteur M-Bus WZM-E1 Raccord vis de compteur pour montage de la sonde de dbit en DN20 WZM-E34 Raccord vis de compteur pour montage de la sonde de dbit en DN20 WZM-E54 Jeu de montage, paire de vis G1" R1" avec joints WZM-F270 Pice de rechange compteur DN50 270 mm, avec joints plats WZM-F300 Pice de rechange compteur DN40 300 mm, avec joints plats WZM-F300.65 Pice de rechange compteur DN65 300 mm, avec joints plats WZM-F300.80 Pice de rechange compteur DN80 300 mm, avec joints plats WZM-F360.100-16 Pice de rechange compteur DN100 360 mm, avec joints plats WZM-F360.100-25 Pice de rechange compteur DN 100, longueur = 360mm, PN 25, avec 2joints plats WZM-G110 Entretoise WZM-G130 Pice de rechange compteur G 1", longueur = 130mm, avec 2joints plats WZM-G190 Pice de rechange compteur G1" 190 mm, avec joints plats WZM-G260 Adaptateur pour WSG1, WSD5../F WZM-V110 Pice de jonction 80mm / G " B de 110mm / G 1" B, joints inclus WZM-V130.G1 Pice de jonction de 110mm G B" 130mm G 1 B", 4joints inclus WZR-NE Bloc rseau pour module analogique WZT-A12 Adaptateur pour sonde T DS M10 1 G"B avec joint WZT-A34 Adaptateur pour sonde T DS M10 1 G"B avec joint WZT-A38 Adaptateur G B" avec trou taraud pour linstallation de sondes DS M10 x 1mm, joint Cu G " inclus WZT-G10 Manchon filet M10x1 souder, adapt aux sondes DS Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new
Index-34
Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) 40.-34.-40.-34.-40.-34.-80.-68.-80.-86.-86.-89.-442.-968.-968.-968.-984.-794.-794.-794.-794.-968.-968.-968.-984.-255.-432.-432.-447.-1129.-2230.-2230.-21.-16.-41.-198.-175.-232.-245.-290.-756.-29.-35.-35.-52.-19.-22.-111.-16.-31.-32.-9.-68.-73.-73.-76.-376.-823.-823.-823.-836.-675.-675.-675.-675.-823.-823.-823.-836.-217.-367.-367.-380.-960.-1896.-1896.-18.-14.-35.-168.-143.-197.-208.-247.-643.-25.-30.-30.-44.-16.-19.-94.-14.-26.-27.-8.--
Chap. page 10-8 10-8 10-8 10-8 10-8 10-8 10-8 10-8 10-38 10-35 10-35 10-35 10-35 10-36 10-36 10-36 10-36 10-34 10-34 10-34 10-34 4-14 10-14 10-14 10-14 10-33 10-33 10-33 10-16 10-16 10-22 10-23 10-23 10-23 10-23 10-23 10-23 10-15 10-15 10-17 10-23 10-22 10-16 10-22 10-15 10-15 10-15 10-15
Siemens Suisse SA 2) Le prix installateur sapplique lors de la livraison des produits aux installateurs qui sont libres dans la Building Technologies dfinition du prix envers leurs clients finaux. Sous rserve de modifications.
2013
Index
Index
Type WZT-G12 WZT-GLG WZT-K1 WZT-K1-1 WZT-K12 WZT-K12-34 WZT-K34 WZT-K34-1 WZT-K34-34 WZT-M35 WZT-S100 WZT-S150 WZU-AC230-15 WZU-ACDC24-00 WZU-AM WZU-BDS WZU-MB-G4 WZU-MI WZU-P2 Z155/15F Z155/20F Z155/25F Z155/32F Z155/40 Z155/50 Z155/65 Z155/80 Z155/100 ZM100/A ZM101/A ZM110 ZM111 ZM120/A ZM121/A ZM150 ZM200/A ZM210 ZM220/A ZM250 Z-QAP
Prix CHF Prix CHF client final installateur hors TVA2) hors TVA1) Manchon filet souder G" 45 pour axe de conduite 22.-19.-Manchon filet souder G" 90 pour axe de conduite 16.-14.-Vanne boisseau Rp1" pour sonde DS M10x1, 28 mm de long 59.-50.-Vanne boisseau R 1 avec crou-raccord G 1 66.-56.-Vanne boisseau Rp pour sonde DS M10 x 1mm, longueur = 28mm 39.-33.-Vanne boisseau R avec crou-raccord G 47.-40.-Vanne boisseau pour tuyaux " 39.-33.-Vanne boisseau R avec crou-raccord G 1" 47.-40.-Vanne boisseau R avec crou-raccord G 47.-40.-Douille de plongeur GB Ms, 5,2x35 mm 21.-18.-Douille de plongeur G "B Ms, longueur de montage 100 mm, acier fin, avec joint 41.-35.-Douille de plongeur G "B Ms, longueur de montage 150 mm, acier fin, avec joint 49.-42.-Module secteur 230 V CA 87.-74.-Module secteur 24 V CA/CC pour bornes de raccordement 100.-85.-Module analogique 871.-740.-Batterie universelle (pile D) garantie 6 ou 16ans 82.-70.-Module M-Bus pour compteurs de chaleur/froid combins de gnration4 99.-84.-Module M-Bus avec 2entres dimpulsions pour compteurs de chaleur/froid combins de 129.-110.-gnration 4 Module d'impulsions 76.-65.-Bride pleine, DN15 98.-83.-Bride pleine, DN20 107.-91.-Bride pleine, DN25 115.-98.-Bride pleine, DN32 123.-105.-Bride pleine, DN40 135.-115.-Bride pleine, DN50 144.-122.-Bride pleine, DN65 153.-130.-Bride pleine, DN80 192.-163.-Bride pleine, DN100 251.-213.-Botier de raccordement pour vannes magntiques 146.-124.-Electronique de raccordement pour vannes magntiques, 24 V CA, 0...10 V CC / 0...20 V 233.-198.-Phs Botier de raccordement pour vannes magntiques 68.-58.-Electronique pour vannes magntiques, 0...20 V CC Phs 102.-87.-Botier de raccordement pour vannes magntiques 179.-152.-Electronique de raccordement pour vannes magntiques, 24 V CA, 4..0,20 mA CC / 236.-201.-0...20 V Phs Convertisseur de signaux pour vannes magntiques 390.-332.-Botier de raccordement pour vannes magntiques 305.-259.-Botier de raccordement pour vannes magntiques 142.-121.-Botier de raccordement pour vannes magntiques 389.-331.-Convertisseur de signaux pour vannes magntiques 509.-433.-Protecteur de cordon 61.-52.-Titre de produit
Chap. page 10-17 10-17 10-17 10-15 10-17 10-15 10-17 10-15 10-15 10-15 10-24 10-24 10-22 10-22 10-22 10-22 10-22 10-22 10-22 7-103 7-103 7-103 7-103 7-103 7-103 7-103 7-105 7-105 7-168 7-167 7-168 7-167 7-168 7-167 7-105 7-168 7-168 7-168 7-105 6-17

2013
Vorwort
Index
Index
Type
Titre de produit
Prix CHF client final hors TVA1) 40.-5.-8.-51.-166.-43.-10.-535.-550.-85.-88.-95.-65.-67.80 220.-330.-440.-485.-500.-628.-309.-320.-117.-164.-161.-195.-223.-282.-469.-579.-969.-1223.-1890.-3046.-4808.-248.-327.-536.-636.-1023.-1382.-2138.-3490.-5122.-3046.-3490.--
Prix CHF installateur hors TVA2) 34.-4.-7.-43.-141.-37.-9.-455.-468.-72.-75.-81.-55.-67.80 220.-330.-440.-485.-500.-628.-309.-320.-99.-139.-137.-166.-190.-240.-399.-492.-824.-1040.-1607.-2589.-4087.-211.-278.-456.-541.-870.-1175.-1817.-2967.-4354.-2589.-2967.--
Chap. page 10-42 10-24 6-16 7-62 6-46 2-9 10-17 10-16 10-16 1-65 1-65 1-65 1-65 1-70 1-70 1-70 1-70 1-69 1-69 1-67 1-68 1-67 1-62 1-62 1-62 1-63 9-9 9-9 9-9 9-9 9-9 9-9 9-9 9-9 9-9 9-10 9-10 9-10 9-10 9-10 9-10 9-10 9-10 9-10 9-9 9-10
96194.440 1436708 421314160 428488060 428616520 7411100280 9930128002 2WR621-MBG 2WR636-MBG 3RF2310-1AA22 3RF2320-1AA22 3RF2330-1AA14 3RF2900-0EA18 5WG11201AB02 5WG11251AB02 5WG11251AB12 5WG11251AB22 5WG11401AB03 5WG11401AB13 5WG11461AB02 5WG11481AB11 5WG11481AB22 7LF4411-0 7LF4412-0 7LF4421-2 7LF4422-0 933-2.5-13-IP20 933-7.7-5.8-IP20 933-10.2-6.35-IP20 933-18-2.7-IP20 933-32-1.8-IP20 933-38-1.65-IP20 933-60-0.95-IP20 933-90-0.68-IP20 933-178-0.325-IP20 933-2.5-13-IP54 933-7.7-5.8-IP54 933-10.2-6.35-IP54 933-18-2.7-IP54 933-32-1.8-IP54 933-38-1.65-IP54 933-60-0.95-IP54 933-90-0.68-IP54 933-178-0.325-IP54 933-90-0.68-IP20 933-90-0.68-IP54
Entretoise 1" ME-RED-SC 39 WIS 1-1 Vis de fermeture pour lment de mesure du volume M10x1 Porte-cble pour montage de la gaine de protection Joint d'axe complet, diamtre d'axe 10 mm, produit d'tanchit EPDM Siphon Couvre-bornes Adaptateur pour vanne boisseau pour sonde DS M10x1mm, longueur 38mm Compteur de chaleur ultrasons 1,5m3/h, M-Bus, DS M10x1mm, G ", 24VCA/CC Compteur de chaleur ultrasons 2,5m3/h, M-Bus, DS M10x1mm, G ", 24VCA/CC Contacteur semi-conducteur 10 A/230 V Contacteur semi-conducteur 20 A/230 V Contacteur semi-conducteur 30 A, 24 V Convertisseur de signaux 0...10 V CC pour 3RF2330-1AA14 Bobine N120/02, 640mA Alimentation lectrique 29VCC, 160mA avec sortie sans tranglement supplmentaire, N125/02 Alimentation lectrique 29VCC, 320mA avec sortie sans tranglement supplmentaire, N125/12 Alimentation lectrique 29VCC, 640mA avec sortie sans tranglement supplmentaire, N125/22 Coupleur ligne/secteur N 140/03 Coupleur ligne/secteur N 140/13 Routeur KNX/IP N 146/02 Interface USB N 148/11 Interface KNX/IP N148/22 Horloge 1 canal Horloge 2 canaux Horloge 1 canal Horloge 2 canaux Filtre de sortie Sinus pour G120P, CNW M 933 / ,IP20, 3x430V AC +/- 10% Filtre de sortie Sinus pour G120P, CNW M 933 / ,IP20, 3x430V AC +/- 10% Filtre de sortie Sinus pour G120P, CNW M 933 / ,IP20, 3x430V AC +/- 10% Filtre de sortie Sinus pour G120P, CNW M 933 / ,IP20, 3x430V AC +/- 10% Filtre de sortie Sinus pour G120P, CNW M 933 / ,IP20, 3x430V AC +/- 10% Filtre de sortie Sinus pour G120P, CNW M 933 / ,IP20, 3x430V AC +/- 10% Filtre de sortie Sinus pour G120P, CNW M 933 / ,IP20, 3x430V AC +/- 10% Filtre de sortie Sinus pour G120P, CNW M 933 / ,IP20, 3x430V AC +/- 10% Filtre de sortie Sinus pour G120P, CNW M 933 / ,IP20, 3x430V AC +/- 10% Filtre de sortie sinus pour G120P, CNW M 933 / , IP54, 3x430VAC +/- 10% Filtre de sortie sinus pour G120P, CNW M 933 / , IP54, 3x430VAC +/- 10% Filtre de sortie sinus pour G120P, CNW M 933 / , IP54, 3x430VAC +/- 10% Filtre de sortie sinus pour G120P, CNW M 933 / , IP54, 3x430VAC +/- 10% Filtre de sortie sinus pour G120P, CNW M 933 / , IP54, 3x430VAC +/- 10% Filtre de sortie sinus pour G120P, CNW M 933 / , IP54, 3x430VAC +/- 10% Filtre de sortie sinus pour G120P, CNW M 933 / , IP54, 3x430VAC +/- 10% Filtre de sortie sinus pour G120P, CNW M 933 / , IP54, 3x430VAC +/- 10% Filtre de sortie sinus pour G120P, CNW M 933 / , IP54, 3x430VAC +/- 10% Filtre de sortie sinus pour G120P, CNW M 933 / ,IP20, 3x430 V AC +/- 10% Filtre de sortie sinus pour G120P, CNW M 933 / , IP54, 3x430V AC +/- 10%

2013
Rgulateurs standard
1
Aperus et tableaux de slection Rgulateurs de chauffage autonomes
Vue densemble dtaille Rgulateurs de temprature plongeur RLE Rgulateurs de chauffage RVP2.. et exemples dapplications Rgulateurs de chauffage RVP3..
1-2 1-5 1-9 1-13 1-14 1-19 1-25 1-26 1-27 1-28 1-29 1-33 1-34 1-40 1-42 1-44 1-46 1-49 1-50 1-51 1-54 1-58 1-61 1-62 1-65 1-66 1-67
Rgulateurs de chauffage avec communication
Rgulateurs de chauffage RVP3.. et exemples dapplications Rgulateurs de chauffage RVL4.. Appareil dambiance QAW.. Exemples dapplications RVL4.. Rgulateurs de chauffages modulaires RMH.. Rgulateurs de cascade de chaudires RMK.. Terminaux de commande et modules dextension pour RMH.. et RMK.. Priphriques combinables pour RMH.. et RMK..
Rgulateurs de chauffage distance avec communication Rgulateurs CVC autonomes
Rgulateurs pour chauffage urbain RVD2.. et exemples dapplications Rgulateurs de temprature de gaine RLM.. Regulateurs de la temprature ambiante RLA.. Rgulateurs universels RLU.. et exemples dapplications Priphriques combinables pour RLU..
Rgulateurs CVC avec communication
Rgulateurs universels modulaires RMU.. Appareil de commande RMS.. Terminaux de commande et modules dextension pour RMU.. et RMS.. Priphriques combinables pour RMU.. et RMS..
Divers accessoires lectrique
Interfaces SEA.. / SEM.. / SEZ.. Potentiomtre de consigne BSG.. Horloges/Transformateurs BAU / SEH.. / SEM.. Relais de puissance Ditema Systme daffichage de mesure KNX - Composants de systme KNX - Coupleurs de ligne KNX - Alimentations lectriques
Vorwort
1 Rgulateurs standard Aperus et tableaux de slection Vue densemble dtaille
1 1
Rgulateurs de chauffage vue densemble dtaille
RLE.. Applications privilgis Groupe de chauffage Rgulation de chaudire 1-allure 2-allure Installation plusieurs chaudires Eau chaude sanitaire Eau chaude sanitaire solaire 2e groupe de chauffe 3e groupe de chauffe 132
n
RVP.. 127 201

n n
RVP.. 340
n
RVL.. 360
n n n n n
RMH 482
n n n n n n
RMK 770
n n n
162
n
211
n n
350
n n
351
n n n n
361
n n n n n
479
480
n n
481
n n n n
760
n n n
n n
n n
RLE.. Utilisation des appareils Mode dutilisation analogique numrique Barrettes de courbe de chauffe Horloge de commutation analogique numrique Types dinstallation programms Horloge annuelle
1)
RVP.. 127
n
RVP.. 340
n
RVL.. 360
n
RMH 482
n n n n
RMK 770
n
132
n
162
n
201
n
211
n
350
n
351
n
361
n
479
n n
480
n n n
481
n n n
760
n
n
1)
n
1)
2
n
3
n
3
n
6
n
6
n
1
n
6
n
29
n
21
n
41
n
18
n
Variante RLE.. RVP.. 127 201 211 340 LBP 350 LBP RVP.. 351 360 LBP OZW 672
OCI611
RVL.. 361 479 LBP 480 LBP 481 LBP 482 LBP
RMH 760 KNX
RMK 770 KNX
Communication Combinaison de rgulateurs Relev distance par PC Fonction Fax, SMS et Pager
132
162
OZW672 OCI611 RLE.. RVP.. 127 201

n n n n n n n n
OZW672 OCI611 RVL..
OZW77.. OZW771 RMH 482

n n n n n n
RVP.. 340
n n n n n n
RMK 770
n n n n n
Sonde de raccordement Sonde extrieure Sonde extrieure Sonde dapplique QAC22 QAC32 QAD22
132
n
162
n
211
n n n n n
350
n n n n n n
351
n n n n n n
360
n n n n n n
361
n n n n n n
479
n n n n n n
480
n n n n n n
481
n n n n n n
760
n n n n n n
Sonde de temprature QAE2.. plongeur Sonde de temprature QAP2.. cble Sonde de temprature QAA24 ambiante Sonde de temprature QAA10 ambiante Sonde de temprature 1) ambiante Sonde solaire
1)
n n n n n n n n n n n n n n
QLS60 RLE.. 132 162 127

n n
AQR2531..NW
Appareil dambiance de raccordement

QAW50 Appareil dambiance analog. QAW50.03
Appareil dambiance analog.
RVP.. 201 211

n n
RVP.. 340
n n
RVL.. 360
n n n
RMH 482
n n n
RMK 770
350
n n
351
n n
361
n n n
479
n n
480
n n
481
n n
760
QAW70 Appareil dambiance numr. QAW740

Appareil dambiance numr.
1-2 Siemens Suisse SA Building Technologies

Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.
www.siemens.ch/hit-en-ligne
2013

Rgulateurs de chauffage urbain vue densemble dtaille
Applications privilgis Groupe de chauffage Echangeurs de chaleur distance Eau chaude sanitaire Eau chaude sanitaire solaire 2e groupe de chauffe 3e groupe de chauffe
1)
RVD250
n n n n
RVD260
n n n n n
RVP340
n
1)
RVL480
n
1)
RVL481
n
1)
RMH760
n n n n n
n n
Variante: La description du rgulateur, voir le chapitre 1 rgulateur de chauffage communicatif.
Utilisation des appareils Mode dutilisation Barrettes de courbe de chauffe Horloge de commutation Types dinstallation programms Horloge annuelle
RVD250 analogique numrique analogique numrique

n
RVD260
n
RVP340
n
RVL480
n n
RVL481
n n n
RMH760
n
28
n
14
n
2
n
6
n
29
n
41
n
Communication Combinaison de rgulateurs M-Bus Esclave Relev distance par PC Fonction Fax, SMS et Pager
RVD250 LPB
n
RVD260 LPB
n
RVP340 LPB OZW672 OCI611
RVL480 LPB
RVL481 LPB
RMH760 KNX OZW77.. OZW771
OZW1.. / OZW672 OCI611
OZW672 OCI611
Sonde de raccordement Sonde extrieure Sonde extrieure Sonde dapplique Sonde de temprature plongeur Sonde de temprature cble Sonde de temprature ambiante Sonde de temprature ambiante Sonde de temprature ambiante Sonde solaire Capteur de pression
1)
RVD250 QAC22 QAC32 QAD22 QAE2.. QAP2.. QAA24 QAA10

1)
RVD260
n n n n n n
RVP340
n n n n n n
RVL480
n n n n n n n
RVL481
n n n n n n n
RMH760
n n n n n n n n
n n n n n n
n n n
QLS60 QBE2002..
AQR2531..NW
Appareil dambiance de raccordement Appareil dambiance analogique Appareil dambiance analogique Appareil dambiance numrique Appareil dambiance numrique
RVD250 QAW50 QAW50.03 QAW70 QAW740

n n
RVD260
n n n
RVP340
n n
RVL480
n n
RVL481
n n
RMH760

2013
Vorwort
1 1
Rgulateurs CVC vue densemble dtaille
RLM.. RLA.. 162 162
202
220
RLU.. 222 232 Rgulateurs universels, 2 circuits de rglage, 2AO, 2DO Rgulateurs universels, 2 circuits de rglage, 3AO, 2DO
236 Rgulateurs universels, 2 circuits de rglage, 3AO, 6DO
710 Rgulateurs universels modulaires, 1 circuit de rglage
RMU.. RMS.. RMZ.. 720 730 705 785 787 788 Rgulateurs universels modulaires, 2 circuits de rglage Rgulateurs universels modulaires, 3 circuits de rglage Module universel, 4UI, 2DO, 2AO 22) 2 2
n n n n n
Rgulateurs de temprature de gaine dair
Rgulateurs de temprature ambiante
Module dextension pour RMU7.., RMS705 Utilisation Communication KNX Horloge hebdomadaire et programme vacances/ jours dexception Surveillance Commande Sorties Interrupteur gradins Relais 3 points DC 0...10V Entres universelles T1 Pt1000 DC 0...10V Numrique LG-Ni 1000 Nombre dentres universelles Entres fixes DC 0...10V Numrique LG-Ni 1000 Sonde intgr LG-Ni 1000 Grandeur de rglage Universel Temperature C Comportement au rglage PID P/PI Circuits de rglage Cascade Nombre
n
1)
42)
n n n n n n n n1) n n n n
42)
n1) n n n n
42)
n1) n n n n
42)
n1) n n n n
12)
1 2
14) 2
2 1
3)
2 2 1 2
3)
2 3
6 3
2 2
4 3
6 4
6 4
n n n n n
n n n n n
n n n n n
n n n n n
n n n n n
n n n n n
n n n n n
n n n n n
n n n n n
n n n n n
Module universel, 4UI, 4DO 22) 4

n n n n n
Rgulateurs universels, 1 circuit de rglage, 2DO
Rgulateurs universels, 1 circuit de rglage, 2AO
Module dentre / sortie
Module universel, 8UI
1 2 1 1
1 1 1 1
n n n n
n n
n n
n n
n n
n n
n n
n n
n n
n n n n
n n
n n
n n
n n
n n
n n
n n
n n
1
2)
2
AO DO UI
Utilisation en option: RMZ790: Terminal de commande montage RMZ791: Terminal de commande dport RMZ792: Terminal de commande de KNX
3) 4)
Nombre maximum RMZ78x modules dwxtension par rgulateur 2 relais ou 3 points Variante RLS162.1
Sortie analogique Sortie numrique Entre universelle

2013
01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage autonomes Rgulateurs de chauffage autonomes Rgulateurs dede temprature plongeur RLE.. Rgulateurs temprature plongeur RLE..
Rgulateur de tempreture diffrentielle
Rgulateur lectronique compact avec sonde de temprature plongeur et potentiomtre de consigne intgrs. Convient pour montage direct. Seulement le cble pour le raccordement au secteur et signaux de commande doivent tre raccord. Livraison avec doigt de gant pour mesure indirecte de la temprature. Application: Rgulateur de pression diffrentielle avec sortie tout ou rien et relais auxiliaire. Le RLE127 convient idalement pour la rgulation des installations de chauffages suivantes: V Systmes d'accumulation d'nergie solaire V Chauffage de piscines avec panneaux solaires V Installations comportant plusieurs ballons d'accumulation V Commande de cascades de chaudires Caractristiques: V Applications programmes avec slection par DIP-Switch V Commutation sur demande vers une deuxime source de chaleur V Temprature minimale de charge en option V Valeur de consigne de la temprature absolue V Limite maximum de la temprature V Potentiomtre de consigne distance raccordable V Interrupteur de test V Antigel Fiche technique Tension de service Frquence Consommation Entres analogiques Signal N3337
1
1
RLE127..
AC 230 V 50/60 Hz 4 VA LG-Ni1000 0...1000 Ohm Type sorties de relais Changeover contact potential-free Sorties relais tension de commutation AC 24230 V Sorties relais courant de coupure 2A Gamme de rglage du potentiomtre de 030 K valeur de consigne Longueur du plongeur 150 mm Pression nominale PN 10 Type de protection IP65 Encombrements (L x H x P) 125 152 78 mm
Aperu des types RLE127..

Titre du produit Fiche technique Rfrence BPZ:RLE127 Code article RLE127 Prix CHF 185--
Rgulateur de temprature diffrentielle 230 V CA sor- N3337 tie 2 points
Priphriques combinables pour RLE127..

Titre du produit Potentiomtre de valeur de consigne passif progressif 0...50 C (chelles interchangeables) Assortiment complet des chelles pour BSG. Sonde d'applique LG-Ni1000 Sonde de temprature plongeur passive Sonde de temprature cble pour tempratures leves (180 C) Fiche technique Rfrence N1991 N1991 N1801 N1781 N1833 BPZ:BSG21.1 BPZ:BSG-Z BPZ:QAD22 BPZ:QAE21.. BPZ:QAP21.2 Code article BSG21.1 BSG-Z QAD22 QAE21.. QAP21.2 70-Prix CHF 82-15-44--
1-5 1-5 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building

Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne
2013 2013
Vorwort
1
1 1
- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage autonomes Rgulateurs de chauffage autonomes Rgulateurs de temprature plongeur RLE.. Rgulateurs de temprature plongeur RLE..
RLE132 Rgulateur de temprature plongeur 230 V CA sortie 3 points
Rgulateur de temprature compact lectronique avec sonde de temprature plongeur et potentiomtre de valeur de consigne dans un seul appareil pour un montage direct sur l'installation. Seulement le cble pour le raccordement au secteur et la sortie du rgulateur doivent tre raccords. Livr avec gaine de protection. Applications Rgulateur de temprature action progressive avec signal de rglage 3 points et relais auxiliaire. Le RLE132 est le rgulateur idal pour les tches suivantes dans des installations de: - Rgulation de l'eau chaude sanitaire - Rgulation de la temprature de dpart ou de retour - Rgulation de d'changeurs de chaleur Caractristiques - Rglages pour temprature normale et rduite - Commutation de la valeur de consigne via contact externe ou horloge - Protection anti-lgionelles en option - Sortie digitale pour demande de chaud - Potentiomtre de valeur de consigne - Limitation minimale de la temprature de retour de la chaudire - Limitation minimale ou maximale de la temprature de dpart / de retour - Comportement PI - Fonction service Fiche technique Tension de service Frquence Consommation Entres analogiques Signal N3334
AC 230 V +10/ -15 % 50/60 Hz 4 VA LG-Ni1000 0...1000 Ohm Entres numriques contact t.o.r. DC 3...6 mA DC 6...15 V Type sorties de relais Contacts de travail libres de potentiel AC 24...250 V max. 2 A 1 contact NO libre de potentiel 24230 Vz max. 2 A Sorties relais tension de commutation AC 24...250 V Sorties relais courant de coupure 2A Gamme de rglage du potentiomtre de 0...130 C valeur de consigne Gamme de correction du rglage du 0...50 K potentiomtre de consigne Longueur du plongeur 150 mm Pression nominale PN 10 Type de protection IP65 Encombrements (L x H x P) 125 152 78 mm Rfrence BPZ:RLE132 Code article RLE132 Prix CHF 427--
Priphriques combinables pour RLE132

Titre du produit Potentiomtre de valeur de consigne passif progressif 0...50 C (chelles interchangeables) Assortiment complet des chelles pour BSG. Sonde extrieure LG-Ni1000
1-6 1-6 Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les indications de prix sont des prix sans installateur Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne
Fiche technique Rfrence N1991 N1991 N1811 BPZ:BSG21.1 BPZ:BSG-Z BPZ:QAC22
Code article BSG21.1 BSG-Z QAC22
Prix CHF 82-15-50--
2013 2013
01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage autonomes Rgulateurs de chauffage autonomes Rgulateurs dede temprature plongeur RLE.. Rgulateurs temprature plongeur RLE..
Rgulateur de temprature plongeur 24 V CA sortie 0...10 V CC
Rgulateur de temprature compact lectronique avec sonde de temprature plongeur et potentiomtre de valeur de consigne dans un seul appareil pour un montage direct sur l'installation. Seulement les cble pour l'alimentation et la sortie du rgulateur doivent tre raccords. Livr avec raccord filet pour mesure directe. (Le rgulateur peut tre mont sans gaine de protection dans la tuyauterie. Un montage avec gaine de protection est aussi possible.) Applications Rgulateur de temprature action progressive avec signaux de sortie DC 0...10 V et relais auxiliaire. Le RLE162 est utilis pour la rgulation et la limitation des tempratures dans de installation d'eau de chauffage ou de refroidissement : - Temprature d'eau chaude sanitaire - Temprature de dpart dans les installations de chauffage - Echangeurs de chaleur en circuit ferm - Rgulation du ct eau dans des applications CVC - Temprature de l'eau de refroidissement Caractristiques - Limitation de la temprature minimale ou maximale - Sortie digitale tout en rien - Glissement de consigne en fonction de la temprature extrieure par sonde extrieure - Potentiomtre de valeur de consigne connectable - Comportement P ou PI (au choix) - Fonction service - Rgimes pour chauffer ou refroidir - Commutateur de la valeur de consigne via contact externe ou horloge - Protection anti-lgionelles en option Fiche technique Tension de service Frquence Consommation Sorties analogiques Signal Sorties analogiques courant Nombre de sorties analogiques Entres analogiques Signal N3333
1
1
RLE162
AC 24 V 50/60 Hz 2 VA DC 0...10 V Max. 1 mA 2 LG-Ni1000 0...1000 Ohm DC 0...10 V Entres numriques contact t.o.r. DC 3...6 mA DC 6...15 V Type sorties de relais Contact de travail libre de potentiel AC 24...230 V max. 2 A Sorties relais tension de commutation AC 24...230 V Sorties relais courant de coupure 2A Gamme de rglage du potentiomtre de -10...+130 C valeur de consigne Gamme de correction du rglage du 0...60 K potentiomtre de consigne Longueur du plongeur 130 mm Pression nominale PN 10 Type de protection IP65 Encombrements (L x H x P) 125 152 78 mm Rfrence BPZ:RLE162 Code article RLE162 Prix CHF 367--

2013 2013
Vorwort
1
1 1
- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage autonomes Rgulateurs de chauffage autonomes Rgulateurs de temprature plongeur RLE.. Rgulateurs de temprature plongeur RLE..
Priphriques combinables pour RLE162
Titre du produit Potentiomtre de valeur de consigne passif progressif 0...50 C (chelles interchangeables) Assortiment complet des chelles pour BSG. Sonde extrieure LG-Ni1000 Gaine de protection 150 mm MS63 nickele G" PN10 LW7 Fiche technique Rfrence N1991 N1991 N1811 N1194 BPZ:BSG21.1 BPZ:BSG-Z BPZ:QAC22 BPZ:ALT-SB150 Code article BSG21.1 BSG-Z QAC22 ALT-SB150 Prix CHF 82-15-50-17--
2013 2013
01 01 Rgulateurs - Rgulateurs standard standard 1 Rgulateurs standard Rgulateurs Rgulateurs de chauffage de chauffage autonomes autonomes Rgulateurs de chauffage autonomes Rgulateurs Rgulateurs autonomes autonomes - SIGMAGYR - SIGMAGYR Rgulateurs de chauffage RVP2..
Rgulateur Rgulateur de chauffage de chauffage analogique analogique
Rgulaturs Rgulaturs de chauffage de chauffage pour pour immeubles immeubles rsidentiels rsidentiels et petits et petits btiments btiments du tertiaire du tertiaire possdant possdant leut leut propre propre production production de chaleur. de chaleur. Elments Elments de commande de commande bien bien comprhensibles comprhensibles pour pour l'utilisateur. l'utilisateur. Fonctions Fonctions principales principales Rgulation Rgulation de la de temprature la temprature de dpart de dpart ou de ou la de chaudire la chaudire en fonction en fonction des conditions des conditions atmosphriques atmosphriques avec avec ou sans ou sans influence influence d'ambiance d'ambiance ou rgulation ou rgulation de la de temprature la temprature ambiante. ambiante. Commande Commande de servomode servomoteursteurs 3 points 3 points ou tout ou ou tout rien ou ou rien commande ou commande directe directe du brleur. du brleur. configurations Autres Autres configurations - Commande de la de pompe de circulation - Commande la pompe de circulation - Abaissement rapide et acclration du chauffage - Abaissement rapide et acclration du chauffage - Courbe de chauffe - Courbe de chauffe - Influence de la de termprature ambiante - Influence la termprature ambiante - Antigel de l'installation et ambiante - Antigel de l'installation et ambiante - Automatique ECO pour l'enclenchement et l'arrt du chauffage en fonction de la de demande - Automatique ECO pour l'enclenchement et l'arrt du chauffage en fonction la demande - Limitation maximale de la de temprature de dpart ou de la de chaudire - Limitation maximale la temprature de dpart ou la chaudire - Arrt temporis et enclenchement priodique de la de pompe - Arrt temporis et enclenchement priodique la pompe - Rglage distance du rgime via appareil d'ambiance ou contact externe - Rglage distance du rgime via appareil d'ambiance ou contact externe Rgimes Rgimes Les rgimes suivants peuvent tre rgls avec avec le curseur: Automatique/Protection Automatique/Rrduit Les rgimes suivants peuvent tre rgls le curseur: Automatique/Protection Automatique/Rrduit Abaissement Normal Protection. Abaissement Normal Protection. FicheFiche technique technique Tension Tension de service de service Frquence Frquence Consommation Consommation Entres Entres analogiques analogiques Signal Signal N2464 N2464
11
1
RVP201.. RVP201..
AC 230 AC V 230 V 50 Hz 50 Hz 7 VA 7 VA LG-Ni1000 LG-Ni1000 NTC 575 NTC 575 Sorties Sorties relais relais tension tension de commutation de commutation AC 24230 AC 24230 V V Sorties Sorties relais relais courant courant de coupure de coupure 2 A 2 A Encombrements Encombrements (L x H (L xx P) H x P) 144 144 96 96 115 mm 115 mm
Aperu Aperu des des types types RVP201.. RVP201..

Titre Titre du produit du produit Rgulateur Rgulateur de chauffage de chauffage sans sans horloge horloge de commutation de commutation FicheFiche technique technique Rfrence Rfrence N2464 N2464 BPZ:RVP201.0 BPZ:RVP201.0 BPZ:RVP201.1 BPZ:RVP201.1 CodeCode article article RVP201.0 RVP201.0 RVP201.1 RVP201.1 Prix CHF Prix CHF 610-610-683-683--
Rgulateur Rgulateur de chauffage de chauffage avec avec horloge horloge analogique analogique journalire journalire N2464 N2464
1-9 1-9 1-9 Siemens Siemens Suisse Suisse SA SA SA Siemens Suisse Building Building Technologies Technologies Building Technologies
ToutesToutes les indications les indications de prixde sont prix des sont prix des installateur prix installateur suggrs sans TVA. sans Dfinition TVA. Dfinition voir dans voir dans Tous les prix sont des prix installateur standard sanssuggrs TVA. l'index. l'index. Sous rserve Sous rserve de modifications. de modifications.
Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.
20132013 www.siemens.ch/hit-en-ligne 2013
Vorwort
1
1 1
- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage autonomes Rgulateurs de chauffage autonomes Rgulateurs autonomes - SIGMAGYR Rgulateurs de chauffage RVP2..
RVP211.. Rgulateur de chauffage analogique avec prparation d'ECS
Rgulateur de chauffage pour rsidences et petits btiments non rsidentiels avec propre production de chaleur. Elments de commande facilement comprhensibles pour l'utiliateur. Fonctionnalits et caractristiques identiques au RVP201 : Fonctions principales identiques au RVP201 Autres configurations: comme RVP201 Fonctions de la prparation d'ECS V Charge du ballon par pompe de charge: - Priorit absolue: Pompe de circuit de chauffe reste verrouille pendant la charge d'ECS - Pas de priorit (paralle): Pompe de circuit de chauffe et pompe de charge travaillent paralllement V Charge du ballon par vanne de drivation V Antigel d'ECS V Mesure de la temprature d'ECS par sonde de temprature ou thermostat Rgimes Les rgimes suivants peuvent tre rgls avec le curseur: Automatique/Protection Automatique/Rrduit Abaissement Normal Protection ou uniquement prparation d'ECS.
Fiche technique Tension de service Frquence Consommation Entres analogiques Signal Sorties relais tension de commutation Sorties relais courant de coupure Encombrements (L x H x P)
N2464 AC 230 V 50 Hz 7 VA LG-Ni1000 NTC 575 AC 24230 V 2A 144 96 115 mm
Aperu des types RVP211..

Titre du produit Rfrence Code article RVP211.1 Prix CHF 720--
Rgulateur de chauffage avec horloge de commutation journalire avec BPZ:RVP211.1 prparation d'eau chaude sanitaire
Accessoires pour RVP2..

Titre du produit Horloge journalire analogique Horloge hebdomadaire analogique Horloge numrique Fiche technique Rfrence N2462 N2462 N2462 BPZ:AUZ3.1 BPZ:AUZ3.7 BPZ:AUD3 Code article AUZ3.1 AUZ3.7 AUD3 Prix CHF 79-79-137--
2013 2013
01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage autonomes Rgulateurs de chauffage autonomes Rgulateurs autonomes - SIGMAGYR Rgulateurs de chauffage RVP2..
Priphriques combinables pour RVP2..
Titre du produit Sonde extrieure LG-Ni1000 Sonde extrieure NTC 575 Ohm Sonde d'applique LG-Ni1000 Sonde de temprature plongeur 100 mm LG-Ni1000 avec gaine de protection Sonde de temprature cble silicone 15 m LGNi1000 Appareil d'ambiance numrique Appareil d'ambiance multifonctionnel Sonde de temprature ambiante distance Fiche technique Rfrence N1811 N1811 N1801 N1781 N1832 N1635 N1637 N2812 BPZ:QAC22 BPZ:QAC32 BPZ:QAD22 BPZ:QAE2120.010 BPZ:QAP21.3 BPZ:QAW50 BPZ:QAW70.. BPZ:QAW44 Code article QAC22 QAC32 QAD22 QAE2120.010 QAP21.3 QAW50 QAW70.. QAW44 Prix CHF 50-44-44-82-59-157--
1
1

2013 2013
Vorwort
1
1 1
- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage autonomes Rgulateurs de chauffage autonomes Exemples d'applications RVP2.. Exemples dapplications RVP2..
Application exemple RVP2..
Ci-aprs vous trouverez une petite slection d'applications standards prfabriques qui sont ralisables avec les rgulateurs SIGMAGYR RVP2.. . Veuillez consulter des autres explications d'applications dtailles dans HIT l'outil d'ingnierie CVC avec une bibliothque de plus de 300 applications CVC configures et la fiche technique du RVP2.. .
RVP201.1
H0C001 VP2 HQ b
Rgulation du chauffage en fonction des conditions atmosphriques 1 circuit de chauffage

V Rgulation de la temprature de dpart en fonction des conditions atmosphriques avec servomoteur 3 points agissant sur vanne mlangeuse V Protection du btiment et de l'installation V Programme de commande horaire avec horloge journalire analogique V La fonction ECO arrte le chauffage en fonction de la temprature extrieure V Rchauffage et abaissement acclr en fonction de la temprature ambiante (seulement V limitation maximale de la temprature de dpart
RVP211.1
HAAA01 VP2 HQ b
Systme de chauffage en fonction des conditions atmosphriques production de chaleur un circuit de chauffe ECS
V Rgulation de la temprature de dpart en fonction des conditions atmosphriques agissant sur chaudire avec brleur une allure V Production d'ECS via pompe V Protection antigel du btiment et de l'installation V Programme de commande horaire avec horloge journalire analogique V Fonction ECO arrte le chauffage en fonction de la temprature extrieure
2013 2013
01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage autonomes Rgulateurs de chauffage autonomes Rgulateurs autonomes - SIGMAGYR Rgulateurs de chauffage RVP3..
Rgulateur de chauffage pour 2 circuits et eau chaude sanitaire sans communication
Rgulateur de 2 circuits de chauffage indpendants en fonction des conditions climatiques avec ou sans influence ambiante production d'ECS et rgulation de la temprature de la cuve selon les besoins (comme RVP360). RVP361 sans communication LPB pour applications autonomes.
1
1
RVP361
AC 230 V 50 Hz 8 VA LG-Ni1000 NTC 575 Sorties relais tension de commutation AC 24...230 V Sorties relais courant de coupure 2 x 2(2) A 9 x 1(1) A Encombrements (L x H x P) 144 96 109 mm Rfrence S55370-C140 Code article RVP361 Prix CHF 1'335--
Tension de service Frquence Consommation Entres analogiques Signal
Priphriques combinables pour RVP361

Titre du produit Sonde extrieure LG-Ni1000 Sonde extrieure NTC 575 Ohm Sonde d'applique LG-Ni1000 Sonde de temprature plongeur 100 mm LG-Ni1000 avec gaine de protection Sonde de temprature cble pour tempratures leves (180 C) Sonde de temprature cble silicone 15 m LGNi1000 Appareil d'ambiance numrique Appareil d'ambiance numrique avec commutateur d'adressage Appareil d'ambiance multifonctionnel Sonde de temprature ambiante distance Sonde de temprature ambiante LG-Ni1000 Module avant avec mesure de temprature passive LGNi1000 Fiche technique Rfrence N1811 N1811 N1801 N1781 N1833 N1832 N1635 N1635 N1637 N2812 N1721 N1408 BPZ:QAC22 BPZ:QAC32 BPZ:QAD22 BPZ:QAE2120.010 BPZ:QAP21.2 BPZ:QAP21.3 BPZ:QAW50 BPZ:QAW50.03 BPZ:QAW70.. BPZ:QAW44 BPZ:QAA24 S55720-S133 Code article QAC22 QAC32 QAD22 QAE2120.010 QAP21.2 QAP21.3 QAW50 QAW50.03 QAW70.. QAW44 QAA24 AQR2531ANW 54-46-Prix CHF 50-44-44-82-70-59-157-193--
NEW NEWPRODUCT PRODUCT

SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building
1-13 1-13 2013 2013
Vorwort
1
1 1
- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage avec communication Rgulateurs de chauffage avec communication Asssortiment rgulateurs de chauffage RVP3.. Rgulateurs de de chauffage RVP3..
RVP340 Rgulateur de chauffage pour 1 circuit de chauffage
Rgulateur de chauffage pour 1 circuit de chauffage en fonction des conditions climatiques avec ou sans influence d'ambiance. Principales fonctions : V Possibilit de slectionner 2 types d'installation prprogramms avec attribution automatique des fonctions ncessaires par type d'installation V Rgulation de chauffage en fonction des conditions climatiques contrle par une valve dans un circuit de chauffage V Rgulation de chauffage en fonction des conditions climatiques contrle par une valve bidirectionnelle dans le retour primaire d'un circuit de chauffage avec raccordement du chauffage distance (station de transmission) Fonctions supplmentaires Le RVP340 offre les fonctions suivantes (pas de sous-modules ni d'appareils supplmentaires ncessaires) : - Optimisation des heures de dmarrage et de coupure - Diminution et augmentation rapides du chauffage - Mode ECO automatique en fonction de la temprature extrieure et du type de construction du btiment - Programme hebdomadaire avec 3 phases de chauffage par jour - Programme annuel pour les vacances - Rglage numrique de la courbe de chauffage - Impulsion et poursuite de pompe - Limites minimales et maximales de la temprature - Sorties multifonctions - Entre numrique pour la commande distance du type de fonctionnement - Communication avec d'autres rgulateurs via le bus de donnes LPB (RVP3.. RVL4.. et RVD2..)
Tension de service Frquence Consommation Entres analogiques Signal Type d'entres numriques Sorties relais tension de commutation Sorties relais courant de coupure Encombrements (L x H x P)
AC 230 V 50 Hz 6 VA LG-Ni1000 NTC 575 Contact de statut AC 24...230 V 4 x 2(2) A 144 96 109 mm Rfrence S55370-C136 Code article RVP340 Prix CHF 841--
2013 2013
01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage avec communication Rgulateurs de chauffage avec communication Asssortiment de rgulateurs dede chauffage RVP3.. Rgulateurs chauffage RVP3..
Rgulateur de chauffage pour 1 circuit de chauffage et eau chaude sanitaire
Rgulateur de chauffage pour 1 circuit de chauffage en fonction des conditions climatiques avec ou sans influence d'ambiance production d'eau chaude sanitaire et rgulation de la temprature de cuve selon les besoins. Fonctions principales Le modle RVP350 est dot des fonctions suivantes en plus de celles du RVP340 : V Possibilit de slectionner 3 types d'installation prprogramms avec attribution automatique des fonctions ncessaire par type d'installation V Rgulation de chauffage en fonction des conditions climatiques contrle par une valve dans un circuit de chauffage V Rgulation de la temprature de la cuve en fonction des besoins par le contrle du brleur V Production d'eau chaude sanitaire avec pompe de charge lment chauffant immersion et panneau solaire Rgulation d'eau chaude sanitaire Rgulation d'eau chaude sanitaire indpendamment du circuit de chauffage. La rgulation peut tre active comme suit : - Selon son propre programme hebdomadaire - Selon le programme du circuit de chauffage - Selon les programmes des rgulateurs de groupes de chauffage sur le bus de donnes - En continu (24 h/24) La production d'eau chaude sanitaire est pourvue d'une fonction contre les lgionelles qui peut tre dsactive. La protection contre les lgionelles est active une fois par semaine. La temprature d'eau chaude sanitaire est dfinie par des capteurs ou thermostats. Rgulation de la temprature de la cuve La rgulation de la temprature de la cuve est une rgulation en deux points dpendant des besoins. La temprature de la cuve est commande par la commutation cyclique d'un brleur 1 ou 2 niveaux (commande directe du brleur). En l'absence de demande de chaleur la cuve est soit dsactive soit maintenue temprature minimale (programmable). Les tempratures minimale et maximale de la cuve sont rglables.
1
1
RVP350
AC 230 V 50 Hz 7 VA LG-Ni1000 NTC 575 Type d'entres numriques Contact de statut Sorties relais tension de commutation AC 24...230 V Sorties relais courant de coupure 2 x 2(2) A 7 x 1(1) A Encombrements (L x H x P) 144 96 109 mm Rfrence S55370-C137 Code article RVP350 Prix CHF 1'209--

2013 2013
Vorwort
1
1 1
- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage avec communication Rgulateurs de chauffage avec communication Asssortiment rgulateurs de chauffage RVP3.. Rgulateurs de de chauffage RVP3..
RVP360 Rgulateur de chauffage pour 2 circuits de chauffage et eau chaude sanitaire
Rgulation de chauffage pour 2 circuits de chauffage indpendants en fonction des conditions climatiques avec ou sans influence ambiante production d'eau chaude sanitaire et rgulation de la temprature de la cuve en fonction des besoins. Fonctions principales Le modle RVP360 est quip des fonctions suivantes en plus de celles du RVP350 : V Possibilit de slectionner 6 types d'installation prprogramms avec attribution automatique des fonctions ncessaires par type d'installation V Rgulation de 2 circuits de chauffage mixtes V Rgulation d'un circuit de chauffage avec pompe et d'un circuit de chauffage mixte
Tension de service Frquence Consommation Entres analogiques Signal Sorties relais tension de commutation Sorties relais courant de coupure Encombrements (L x H x P)
AC 230 V 50 Hz 8 VA LG-Ni1000 NTC 575 AC 24...230 V 2 x 2(2) A 9 x 1(1) A 144 96 109 mm Rfrence S55370-C139 Code article RVP360 Prix CHF 1'583--
Appareil de terrain combinable pour RVP3..

Titre du produit Sonde extrieure LG-Ni1000 Sonde extrieure NTC 575 Ohm Sonde d'applique LG-Ni1000 Sonde de temprature plongeur 100 mm LG-Ni1000 avec gaine de protection Sonde de temprature cble pour tempratures leves (180 C) Sonde de temprature cble silicone 15 m LGNi1000 Appareil d'ambiance numrique Appareil d'ambiance numrique avec commutateur d'adressage Appareil d'ambiance multifonctionnel instructions en de fr it en Sonde de temprature ambiante LG-Ni1000 Module avant avec mesure de temprature passive LGNi1000 Fiche technique Rfrence N1811 N1811 N1801 N1781 N1833 N1832 N1635 N1635 N1637 N1721 N1408 BPZ:QAC22 BPZ:QAC32 BPZ:QAD22 BPZ:QAE2120.010 BPZ:QAP21.2 BPZ:QAP21.3 BPZ:QAW50 BPZ:QAW50.03 BPZ:QAW70-A BPZ:QAA24 S55720-S133 Code article QAC22 QAC32 QAD22 QAE2120.010 QAP21.2 QAP21.3 QAW50 QAW50.03 QAW70-A QAA24 AQR2531ANW Prix CHF 50-44-44-82-70-59-157-193-295-54-46--
NEWPRODUCT PRODUCT NEW

2013 2013
01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage avec communication Rgulateurs de chauffage avec communication Exemples d'applications RVP3.. Exemples dapplications RVP3..
Exemples d'application RVP3..
Ci-aprs vous trouverez une petite slection d'applications standards prfabriques qui sont ralisables avec les rgulateurs SIGMAGYR RVP3.. . Veuillez consulter des autres explications d'applications dtailles dans HIT l'outil d'ingnierie CVC avec une bibliothque de plus de 300 applications CVC configures et la fiche technique du RVP3.. .
1
1
Rgulation du chauffage en fonction des conditions atmosphriques un circuit de chauffe

V Rgulation de la temprature de dpart avec servomoteur trois points agissant sur vanne mlangeuse V Protection antigel du btiment et de l'installation V Horloge annuelle numrique V Programme de commande horaire avec 3 phases de chauffe V Limitation de la temprature de dpart V La fonction ECO arrte le chauffage en fonction de la temprature extrieure V Chauffage et abaissement acclrs en fonction de la temprature ambiante (avec appareils d'ambiance ou modle de btiment)
H0C001 VP3 HQ
V Rgulation de la temprature de dpart en fonction des besoins avec servomoteur 3 points agissant sur vanne mlangeuse V Rgulation de la temprature de dpart en fonction des besoins agissant sur chaudire avec brleur une ou deux allures V Protection antigel du btiment et de l'installation V Horloge annuelle numrique V 2 programmes de commande horaire chacun avec 3 phases de chauffe V Limitation de la temprature de dpart V Fonction ECO arrte le chauffage en fonction de la temprature extrieure V Acclration et abaissement acclrs du chauffage en fonction de la temprature ambiante (avec appareil d'ambiance ou modle de btiment)
HACA01 VP3 HQ

2013 2013
Vorwort
1
1 1
- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage avec communication Rgulateurs de chauffage avec communication Exemples d'applications RVP3.. Exemples dapplications RVP3..
HBDA01VP3DEa
Rgulation de la temprature de dpart en fonction des conditions atmosphriques production de chaleur deux circuits de chauffe ECS
V Rgulation de la temprature de dpart en fonction des conditions atmosphriques agissant sur vanne mlangeuse V La fonction ECO arrte le chauffage en fonction de la temprature extrieure V Limitation minimale et maximale de la temprature de dpart V Protection antigel du btiment et de l'installation V Horloge annuelle numrique V Chauffage et abaissement acclrs (avec appareil d'ambiance ou modle de btiment) en fonction des conditions ambiantes V Rgulation du brleur en fonction de la demande de chaleur une ou deux allures V Limitation minimale de la temprature de retour pour protger la chaudire V Production d'ECS via charge de pompe V Programme horaire spar pour la charge du ballon V Charge du ballon avec une sonde V Dsinfection thermique V Commande de la pompe de circulation par un propre programme de commande horaire
Sous rserve de modifications. Tous lesl'index. prix sont des prix installateur standard sans TVA. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.
Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans
2013
2013
01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage avec communication Rgulateurs de chauffage avec communication Srie de rgulateurs de chauffages RVL4... Rgulateurs de chauffage RVL4..
Rgulateurs de chauffage en fonction des conditions atmosphriques
Rgulation de la temprature de dpart en fonction des conditions atmosphriques. Installations de chauffage programmes : - Circuit de chauffage avec vanne mlangeuse - Commande d'un brleur (1 ou 2 allures) - Circuit de chauffage urbain avec vanne de retour primaire - Pr-rgulation en fonction de la demande de la temprature de dpart avec vanne mlangeuse ou brleur ou chauffage urbain - Signalisation des besoins par le bus de donnes Fonctions : - Affichage des valeurs instantanes paramtres messages d'erreur et tats de fonctionnement - Programme hebdomadaire avec 3 priodes d'occupation par jour - Horloge annuelle avec commutation automatique t/hiver - Programme de congs (8 priodes par an) - Optimisation des heures d'enclenchement et de coupure selon le programme hebdomadaire rgl (avec ou sans influence de la temprature ambiante) - Fonction 'ECO' : Economies d'nergie - Possibilit de commande distance des modes de fonctionnement par appareil d'ambiance ou contacts externes - Abaissement acclr et rchauffage rapide - Limitation min. et max. de la temprature de dpart et d'ambiance - Limitation min. ou max. constante/glissante de la temprature de retour - Limitation de l'cart des tempratures de retour (DRT) spcialement pour le raccordement au rseau de chauffage urbain - Protection hors-gel et protection des pompes* - Alarme de temprature de dpart - Utilisation de sondes extrieures BPZ:QAC22 ou BPZ:QAC32 (*) Sous rserve d'alimentation de l'installation en tension et combustible. Tension de service Frquence Sorties relais tension de commutation Sorties relais courant de coupure Encombrements (L x H x P) AC 230 V 50 Hz AC 24...230 V 2A 144 x 144 x 113 mm
1
1
RVL4..

2013 2013
Vorwort
1
1 1
- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage avec communication Rgulateurs de chauffage avec communication Srie de rgulateurs de chauffages RVL4... Rgulateurs de chauffage RVL4..
RVL480 Rgulateur de chauffage pour 1 circuit de chauffage ou rgulation de temprature de chaudire
Fonctions principales: Rgulation de la temprature de dpart en fonction des conditions atmosphriques avec ou sans influence d'ambiance. Rgulation de la temprature de la chaudire en fonctio des besoins. Le rgulateur contient 6 types d'installations programms Types d'installation : - Circuit de chauffage avec vanne mlangeuse (chauffage d'ambiance) - Commande d'un brleur (1 ou 2 allures) - Circuit de chauffage urbain avec vanne de retour primaire - Pr-rgulation en fonction de la demande de la temprature de dpart avec vanne mlangeuse ou brleur ou chauffage urbain - Signalisation des besoins par le bus de donnes Fonctions supplmentaires: Le RVL480 offre les fonctions suivantes: - Affichage des valeurs instantanes paramtres messages d'erreur et tats de fonctionnement - Programme hebdomadaire avec 3 priodes d'occupation par jour - 2 programmes supplmentaires avec 3 phases d'enclenchement par jour - Horloge annuelle avec commutation automatique t/hiver - Programme de congs (8 priodes par an) - Optimisation des heures d'enclenchement et de coupure selon le programme hebdomadaire rgl (avec ou sans influence de la temprature ambiante) - Fonction 'ECO' : en fonction de la tempratrure extrieure et du type de construction du btiment - Possibilit de commande distance des modes de fonctionnement par appareil d'ambiance ou contacts externes - Abaissement acclr et rchauffage rapide - Prescription de la consigne de dpart via contact externe - Limitation min. et max. de la temprature de dpart et d'ambiance - Limitation min. ou max. constante/glissante de la temprature de retour - Limitation de l'cart des tempratures de retour (DRT) spcialement pour le raccordement au rseau de chauffage urbain - Protection hors-gel et protection des pompes - Alarme de temprature de dpart Fiche technique Consommation N2540 7 VA Rfrence BPZ:RVL480 Code article RVL480 Prix CHF 1'152--
2013 2013
Rgulateur de chauffage avec rgulation de la temprature de la chaudire et prparation d'eau chaude sanitaire
Fonctions principales Rgulation de la temprature de dpart en fonction des conditions atmosphriques avec ou sans influence ambiante. Rgulation simultane de de la temprature de la chaudire en fonction de la demande et prparation d'ECS. 29 types d'installations programms peuvent tre choisis d'une combinaison de 6 applications de chauffage et 5 applications ECS . Types de circuits de chauffe - Commande d'un mlangeur d'un groupe de chauffe (chauffage ambiant) - Commande d'un brleur (une ou deux allures) - Commande d'une vanne dans le retour primaire d'un groupe de chauffe avec raccordement de chauffage urbain - Rgulation (prrglage) d'un mlangeur / de la temprature de la chaudire / d'un changeur de chaleur (signal de demande de chaud via bus de donne) en fonction de la demande Types ECS - Charge du ballon ECS par pompe de charge - Charge du ballon ECS par un mlangeur - Charge du ballon ECS par une vanne de dviation - Prparation d'ECS depuis changeur de chaleur par vanne de passage dans retour primaire - Prparation d'ECS uniquement avec batterie lectrique - Prparation d'ECS depuis collecteur solaire Fonctions supplmentaires En plus de celles du RVL480 offre le RVL481 les fonctions suivantes: - 2 programmes pour le chauffage ambiant et ECS avec 3 phases de chauffe chacun par jour - Relais multifonctionnel pour l'enclenchement et l'arrt de l'installation selon diffrents paramtres et fonctions Fiche technique Consommation N2541 9 VA Rfrence BPZ:RVL481 Code article RVL481 Prix CHF 1'340--
1
1
RVL481

2013 2013
Vorwort
1
1 1
RVL482 Rgulateur de chauffage avec rgulation de la temprature de la chaudire pour prparation d'eau chaude sanitaire et brleur modulaire ou deux niveaux
Fonctions principales Rgulation de la temprature de dpart en fonction des conditions atmosphriques avec ou sans influence ambiante. Rgulation simultane de la temprature de la chaudire en fonction de la demande et prparation d'ECS. 21 types d'installations programms peuvent tre choisis d'une combinaison de 5 applications de chauffage et 5 applications ECS . Types de circuits de chauffe - Rgulation du chauffage ambiant par un mlangeur d'un groupe de chauffe - Rgulation du chauffage ambiant par mlangeur avec rgulation simultane de la temprature de la chaudire en fonction de la demande - - Rgulation du chauffage ambiant par mlangeur et rgulation de la chaudire pour limitation minimale de la temprature de retour de la chaudire avec propre mlangeur - Rgulation (prrglage) de la temprature de la chaudire (signal de demande de chaud via bus de donne) en fonction de la demande - Rgulation (prrglage) de la temprature de la chaudire et limitation minimale de la temprature de retour via mlangeur (signal de demande de chaud via bus de donne) en fonction de la demande Types ECS - Charge du ballon ECS par pompe de charge - Charge du ballon ECS par un mlangeur - Charge du ballon ECS par une vanne de dviation - Prparation d'ECS depuis changeur de chaleur par vanne de passage dans retour primaire - Prparation d'ECS uniquement avec batterie lectrique - Prparation d'ECS depuis collecteur solaire Fonctions supplmentaires En plus de celles du RVL480 et du RVL481 offre le RVL482 les fonctions suivantes: - 2 entres DC 010 V volutives pour signaux de demande de chaud de consommateurs externes - Possibilit de raccordement de sondes solaires et de vent - Commande d'une pompe de chaudire ou de circulation - Choix entre pompe de circulation / pompe bipasse - 3 programmes hebdomadaires avec 3 phases de chauffe chacun par jour Fiche technique Consommation N2542 9 VA Rfrence BPZ:RVL482 Code article RVL482 Prix CHF 1'540--
2013 2013
Rgulateur de chauffage pour circuit de chauffage secondaire
Utilisation Rgulateur de chauffages pour tous les btiments qui ncessitent une propre rgulation un prix attrayant pour le deuxime groupe de chauffe. Fonctions principales Le RVL479 travaille toujours avec un appareil partenaire pour la rgulation d'un deuxime groupe de chauffe en fonction des conditions atmosphriques. 1 application de chauffage programmation fixe: Chauffage ambiant par rgulation 3 points d'un groupe mlangeur. Fonctions supplmentaires - La propre rgulation du deuxime groupe de chauffe permet l'utilisation d'une surface utilisateur autonome pour le diagnostic - Programme hebdomadaire spar avec 3 phases de chauffe par jour - Programme de vacances spar - Propre affichage des paramtres de deuxime groupe de chauffe (tat de fonctionnement et signalisations de drangements - Enclenchement et arrt indpendant optimis du deuxime groupe de chauffe - Limitation minimale et maximale de la temprature de dpart - Limitation minimale de la temprature de retour - Limitation maximale de la temprature ambiante - Communication avec d'autres appareils travers bus de donnes LPB - Transmission et utilisation commune de donnes (temprature extrieure demande de chaleur alarmes etc.) - Protection antigel et des pompes Fiche technique Consommation N2543 7 VA Rfrence BPZ:RVL479 Code article RVL479 Prix CHF 825--
1
1
RVL479
Appareils partenaires compatibles pour RVL479

Titre du produit Rgulateur de chauffage pour 1 circuit de chauffage ou rgulation de temprature de chaudire Rgulateur de chauffage avec rgulation de la temprature de la chaudire et prparation d'eau chaude sanitaire Rgulateur de chauffage avec rgulation de la temprature de la chaudire pour prparation d'eau chaude sanitaire et brleur modulaire ou deux niveaux Fiche technique Rfrence N2540 N2541 BPZ:RVL480 BPZ:RVL481 Code article RVL480 RVL481 Prix CHF 1'152-1'340--
N2542
BPZ:RVL482
RVL482
1'540--

2013 2013
Vorwort
1
1 1
Priphriques combinables pour RVL4..
Titre du produit Sonde extrieure LG-Ni1000 Sonde extrieure NTC 575 Ohm Sonde d'applique LG-Ni1000 Sonde de temprature plongeur 100 mm LG-Ni1000 avec gaine de protection Sonde de temprature cble pour tempratures leves (180 C) Sonde de temprature cble silicone 15 m LGNi1000 Capteur solaire Sonde de temprature ambiante LG-Ni1000 Module avant avec mesure de temprature passive LGNi1000 Appareil d'ambiance numrique Sonde de temprature ambiante distance Appareil d'ambiance multifonctionnel instructions en de fr it en Fiche technique Rfrence N1811 N1811 N1801 N1781 N1833 N1832 N1943 N1721 N1408 N1635 N2812 N1637 BPZ:QAC22 BPZ:QAC32 BPZ:QAD22 BPZ:QAE2120.010 BPZ:QAP21.2 BPZ:QAP21.3 BPZ:QLS60 BPZ:QAA24 S55720-S133 BPZ:QAW50 BPZ:QAW44 BPZ:QAW70-A Code article QAC22 QAC32 QAD22 QAE2120.010 QAP21.2 QAP21.3 QLS60 QAA24 AQR2531ANW QAW50 QAW44 QAW70-A 295-Prix CHF 50-44-44-82-70-59-608-54-46-157--

les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne
2013 2013
01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage avec communication Rgulateurs de chauffage avec communication Pour rgulateurs dans des installations CVC et chauffages urbains (PPS) QAW.. Appareil dambiance QAW..
Appareil d'ambiance numrique
Avec trois lments de commande analogiques: - Bouton pour la correction de la consigne - Touche de prsence - Slecteur de types de fonctionnement: - Fonctionnement automatique - Stand-by (Arrt avec fonction antigel ) - Fonctionnement par sign. de prsence (temprature normale ou conomique)
1
1
QAW50
Fiche technique Gamme de correction du rglage du potentiomtre de consigne Plage de mesure temprature Type de protection Communication Cble de raccordement
N1635 3 K 0...32 C IP30 PPS 2 fils Rfrence BPZ:QAW50 Code article QAW50 Prix CHF 157--
Appareil d'ambiance numrique avec commutateur d'adressage

Fonctions identiques au QAW50 mais adressable Fiche technique N1635
QAW50.03
Rfrence BPZ:QAW50.03
Code article QAW50.03
Prix CHF 193--
Appareil d'ambiance multifonctionnel instructions en de fr it en

Appareil programmable avec affichage de la date de l'heure de la temprature ambiante de la temprature extrieure des valeurs de rglage et du programme hebdomadaire actif. Avec bouton de correction de consigne et touche de prsence pour enclenchement manuel du programme d'conomie.
QAW70-A
Rfrence BPZ:QAW70-A
Code article QAW70-A
Prix CHF 295--

2013 2013
Vorwort
1
1 1
- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage avec communication Rgulateurs de chauffage avec communication Exemples d'applications RVL4.. Exemples dapplications RVL4..
Exemples d'application RVL4..
Ci-aprs vous trouverez une petite slection d'applications standards prfabriques qui sont ralisables avec les rgulateurs SIGMAGYR RVL4.. . Veuillez consulter des autres explications d'applications dtailles dans HIT l'outil d'ingnierie CVC avec une bibliothque de plus de 300 applications CVC configures et la fiche technique du RVL4.. .
RVL480
Rgulation du chauffage en fonction des conditions atmosphriques un circuit de chauffe

V Rgulation de la temprature de dpart avec servomoteur trois points agissant sur vanne mlangeuse V Protection antigel du btiment et de l'installation V Horloge annuelle digitale V Programme de commande horaire avec 3 phases de chauffe V Limitation de la temprature de netour V La fonction ECO arrte le chauffage en fonction de la temprature extrieure V Chauffage et abaissement acclrs en fonction de la temprature ambiante (avec appareils d'ambiance ou modle de btiment) V Arrangement analogue de courbe de chauffage
RVL481
Rgulation du chauffage en fonction des conditions atmosphriques un circuit de dECS

V Rgulation de la temprature de dpart avec servomoteur trois points agissant sur vanne mlangeuse V Protection antigel du btiment et de l'installation V Horloge annuelle digitale V Programme de commande horaire avec 3 phases de chauffe V Limitation de la temprature de coulement V La fonction ECO arrte le chauffage en fonction de la temprature netour V Chauffage et abaissement acclrs en fonction de la temprature ambiante (avec appareils d'ambiance ou modle de btiment) V Arrangement analogue de la courbe et de la temprature d'ambiance de chauffage de point de consigne
RVL482
V Rgulation de la temprature de dpart en fonction des besoins avec servomoteur 3 points agissant sur vanne mlangeuse V Rgulation de la temprature de dpart en fonction des besoins agissant sur chaudire avec brleur une ou deux allures V Protection antigel du btiment et de l'installation V Horloge annuelle numrique V 3 programmes de commande horaire chacun avec 3 phases de chauffe V Limitation de la temprature de dpart V Fonction ECO arrte le chauffage en fonction de la temprature extrieure V Acclration et abaissement acclrs du chauffage en fonction de la temprature ambiante (avec appareil d'ambiance ou modle de btiment) V Rgulation analogique de la courbe de chauffe et de la consigne de la temprature ambiante
2013
2013
01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage avec communication Rgulateurs de chauffage avec communication Rgulateurs de chauffages modulaires RMH.. Rgulateurs de chauffages modulaires RMH..
Rgulateur de chauffage
- Rgulateur de chauffages comme rgulateur primaire ou principal (raccordement au chauffage urbain) ou rgulateur de circuit de chauffe - Rgulateur de la temprature de chaudires - Rgulation de max. 3 circuits de chauffe ainsi que de la prparation d'eau chaude sanitaire (7 variantes au choix) avec des modules d'extension au choix - Applications prdfinies testes (voir catalogue d'applications) - Possibilit de configuration flexible - Utilisation par textes en clair avec terminal de commande spar au choix montage fixe ou dport - Communication de bus intgre KNX - Sans outil de mise en service Les modules d'extension compltent le rgulateur de chauffages Synco 700 et offrent un largissement des fonctions. Les modules d'extension sont raccords au rgulateur et interconnects travers des connexions enfichables. Les modules d'extension ne sont pas autonomes. Toute l'utilisation c'est--dire la mise en service et la commande par l'utilisateur final - se fait via le terminal de commande au rgulateur. Modules d'extension utilisables: 2 modules de circuit de chauffe RMZ782B 1 module d'eau chaude sanitaire RMZ783B 1 module universel RMZ787 2 modules universels RMZ789 Au maximum 4 modules d'extension peuvent tre raccords un rgulateur de chauffages Synco 700. Terminaux de commande utilisables: - Terminal de commande montage fixe RMZ790 - Terminal de commande dport RMZ791 - Terminal de commande de bus RMZ792 Fiche technique Tension de service Frquence Consommation Nombre d'entres universelles Entres universelles Signal N3133
1
1
RMH760B..
AC 24 V 50/60 Hz 12 VA 6 LG-Ni1000 2 x LG-Ni1000 T1 (PTC) Pt1000 NTC 575 0...1000 Ohm 1000...1175 Ohm DC 0...10 V Contact impulsions digital Contact signalisation digital sans potentiel Nombre de sorties analogiques 2 Sorties analogiques Signal DC 0...10 V Sorties analogiques courant Max. 1 mA Nombre de sorties relais 5 Type sorties de relais contact de commande libre de potentiel Sorties relais tension de commutation AC 19...250 V Sorties relais courant de coupure 4 (3) A Communication KNX (KNX TP1)
Aperu des types RMH760B..

Titre du produit Rgulateur de chauffage avec langues de fr it es Fiche technique Rfrence N3133 BPZ:RMH760B-1 Code article RMH760B-1 Prix CHF 762--

2013 2013
Vorwort
1
1 1
- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffageavec aveccommunication communication Rgulateurs de chauffage Rgulateurs de cascade de chaudires RMK.. Rgulateurs de cascade de chaudires RMK..
RMK770.. Rgulateur communicant de cascade de chaudires
Rgulateur modulaire avec fonctions de rglage de commande et de surveillance pour: - jusqu' 6 chaudires - brleurs allures ou modulants - Rgulation primaire - Circuit de chauffe - Applications prdfinies testes (voir catalogue d'applications) - Possibilit de configuration flexible - Utilisation par textes en clair avec terminal de commande dport au choix mont ou dport - Communication de bus KNX intgre - Sans outil de mise en service Des modules d'extension compltent le rgulateur de cascades de chaudires Synco 700 pour la ralisation de fonctions supplmentaires. Ils sont relis au rgulateur par embrochage. L'ensemble de l'exploitation c'est--dire la mise en service et la commande par l'utilisateur final s'effectue via l'appareil de service et d'exploitation reli au rgulateur. Modules d'extension utilisables: 3 modules universels RMZ785 3 modules universels RMZ787 3 modules universels RMZ788 3 modules universels RMZ789 Au maximum 3 modules d'extension peuvent tre connects simultanment un rgulateur de cascades de chaudires Synco 700. Terminaux de commande utilisables: - Terminal de commande montage fixe RMZ790 - Terminal de commande dport RMZ791 - Terminal de commande de bus RMZ792 Fiche technique Tension de service Frquence Consommation Nombre d'entres universelles Entres universelles Signal N3132 AC 24 V 50/60 Hz 12 VA 8 0...1000 Ohm 1000...1175 Ohm 2 x LG-Ni1000 DC 0...10 V Contact signalisation digital sans potentiel LG-Ni1000 Pt1000 T1 (PTC) 2 contact de commande libre 5 mA DC 15 V 2 DC 0...10 V Max. 1 mA 7 AC 19...265 V max. 4(3) A contact de commande libre KNX (KNX TP1)
Nombre d'entres numriques Type d'entres numriques Entres numriques contact t.o.r. Nombre de sorties analogiques Sorties analogiques Signal Sorties analogiques courant Nombre de sorties relais Type sorties de relais Communication
Aperu des types RMK770..

Titre du produit Fiche technique Rfrence BPZ:RMK770-1 Code article RMK770-1 Prix CHF 1'413--
Rgulateur de cascade de chaudire avec langues de fr it es N3132
1-28 Siemens Suisse SA 1-28 Building Technologies Siemens Suisse SA Building Technologies
Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications.
2013
2013
01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage avec communication Rgulateurs de chauffage avec communication Terminaux de commande etet modules d'extension pour RMH.. et et RMK.. Terminaux de commande modules dextension pour RMH.. RMK..
Terminal de commande fixer
- Appareil de service embrochable sur les rgulateurs Synco 700 - Pour l'affichage et la modification de donnes d'installation pour le service et l'utilisateur final - Utilisation par des textes en clair - Embrochable et dmontable mme si le rgulateur est sous tension - Alimentation via le rgulateur Fiche technique N3111 Rfrence BPZ:RMZ790 Code article RMZ790 Prix CHF 232--
1
1
RMZ790
Terminal de commande distance avec cble de 3 m

Identique l'appareil de service embrochable mais avec : - Plusieurs mthodes de montage (typiquement pour porte du tableau lectrique ou montage mural) - Affichage plus grand - Connexion via cble de 3 m joint la livraison prt tre enfich Fiche technique N3112 Rfrence BPZ:RMZ791 Code article RMZ791
RMZ791
Prix CHF 353--
Terminal de commande Bus

Terminal de commande communicant pour l'utilisation via bus KNX jusqu' 150 rgulateurs appareils d'ambiance et centrales de l'assortiment Synco 700. Pages de favoris librement dfinissables. Installation fixe ou utilisation mobile.
RMZ792
Fiche technique
N3111
Rfrence BPZ:RMZ792
Code article RMZ792
Prix CHF 983--
Appareil d'ambiance avec bus KNX

Appareil configurable avec display pour l'affichage du rgime tempratures confort et alarme. Avec 3 lments d'utilisation : - Bouton rotatif pour correction de la valeur de consigne - Touche de prsence - Touche confort Fiche technique Gamme de correction du rglage du potentiomtre de consigne Plage de mesure temprature Type de protection Communication Cble de raccordement N1633 3 K 0...50 C IP20 KNX (KNX TP1) 2 fils Rfrence BPZ:QAW740 Code article QAW740
QAW740
Prix CHF 201--

2013 2013
Vorwort
1
1 1
- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage avec communication Rgulateurs de chauffage avec communication Terminaux de commande modules d'extension pour RMH.. et RMK.. Terminaux de commande etet modules dextension pour RMH.. et RMK..
RMZ78.. Modules universels
Des besoins d'entres et de sorties supplmentaires avec les rgulateurs Synco 700 peuvent tre satisfaits avec ces modules. Les fonctions sont dcrites avec le module du rgulateur. Fiche technique Consommation Entres universelles Signal N3146 2 VA 0...1000 Ohm 1000...1175 Ohm 2 x LG-Ni1000 DC 0...10 V Contact signalisation digital sans potentiel LG-Ni1000 Pt1000 T1 (PTC) DC 0...10 V Max. 1 mA contact de commande libre de potentiel AC 19...265 V max. 4(3) A AC 19...265 V 4 (3) A
Sorties analogiques Signal Sorties analogiques courant Type sorties de relais Sorties relais tension de commutation Sorties relais courant de coupure
Aperu des types RMZ78..

Nombre d'entres uni- Nombre de sorties ana- Nombre de sorties verselles logiques relais 8 4 4 6 0 0 2 2 0 4 2 4 Rfrence BPZ:RMZ785 BPZ:RMZ787 BPZ:RMZ788 BPZ:RMZ789 Code article RMZ785 RMZ787 RMZ788 RMZ789 Prix CHF 288-284-390-473--
SYNCO-UMBAUSET
Kit de transformation Synco

Des anciens rgulateurs (p.ex. Aerogyr RZS91.92 RVL 41 etc.) sont remplacs tous les jours par des nouveaux. La plupart du temps ces rgulateurs sont monts dans les portes du tableau lectrique. Pour permettre le remplacement des anciens rgulateurs par Synco et ceci le plus simplement et le plus avantageusement possible avantageusement possible nous proposons le set de transformation Synco. Le set de transformatin comprend: - une plaque frontale (170x170 mm) qui recouvre le trou de l'ancien rgulateur - Rail universel (635 mm) pour le montage l'intrieur de la porte du tableau lectrique - Petit matriel pour la fixation Domaines d'application: RZS91.92 (rgulateur cascade Polygyr) - peut tre remplac par le RMK770 Aerogyr (RWI65) - peut tre remplac par le RMU7x0 RVL41 -peut tre remplac par le RMH760B RVL47 - peut tre remplac par le RMH760B Rfrence Code article Prix CHF 150--
CH6:Synco-Umbauset SYNCO-UMBAUSET
2013 2013
01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage avec communication Rgulateurs de chauffage avec communication Terminaux de commande etet modules d'extension pour RMH.. et et RMK.. Terminaux de commande modules dextension pour RMH.. RMK..
Module de circuit de chauffage
- Rgulation de la temprature de dpart par commande de la vanne du circuit de chauffage et pompes de circulation - Commande de la pompe de circuit de chauffage Les mmes fonctions de rgulation du circuit de chauffage de surveillance et de commande qu'avec un RMH760B sont possibles. Fiche technique Alimentation de tension Consommation Nombre d'entres universelles Entres universelles Signal N3136
1
1
RMZ782B
Alimentation depuis module rgulateur 2 VA 3 LG-Ni1000 0...1000 Ohm 1000...1175 Ohm DC 0...10 V Pt1000 NTC 575 T1 (PTC) Nombre de sorties analogiques 1 Sorties analogiques Signal DC 0...10 V Sorties analogiques courant Max. 1 mA Nombre de sorties relais 3 Type sorties de relais Contact de commande lbre de potentiel 19...265 Vz max. 4(3) A Sorties relais tension de commutation AC 19250 V Sorties relais courant de coupure 4 (3) A Rfrence BPZ:RMZ782B Code article RMZ782B Prix CHF 324--
Module d'eau chaude sanitaire

Rgulation de la temprature du ballon ECS Charge du ballon par batterie interne par pompe ou mlangeur Charge du ballon par changeur de chaleur externe par pompe et mlangeur Chargement du ballon selon un programme de commande horaire Commande de la pompe de circulation selon un programme de commande horaire Les caractristiques techniques correspondent celle du module de chauffage RMZ782B sauf: N3136 4 1 5 Rfrence BPZ:RMZ783B Code article RMZ783B
RMZ783B
Fiche technique Nombre d'entres universelles Nombre de sorties analogiques Nombre de sorties relais
Prix CHF 353--

2013 2013
Vorwort
1
1 1
- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage avec communication Rgulateurs de chauffage avec communication Terminaux de commande modules d'extension pour RMH.. et RMK.. Terminaux de commande etet modules dextension pour RMH.. et RMK..
RMZ780 Connecteur inter-modules
Connecteur inter-modules pour le montage distance de modules d'extention dans le tableau lectrique. Distance admise : Maximum : 10 m. (Livraison par paire sans cble de raccordement ) Fiche technique N3138
Rfrence BPZ:RMZ780
Code article RMZ780
Prix CHF 86--
2013 2013
01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage avec communication Rgulateurs de chauffage avec communication Priphriques combinables pour RMH.. etet RMK.. Priphriques combinables pour RMH.. RMK..
Sondes potentiomtres de consigne
Titre du produit Sonde extrieure LG-Ni1000 Sonde extrieure NTC 575 Ohm Sonde d'applique LG-Ni1000 Sonde de temprature plongeur 100 mm LG-Ni1000 avec gaine de protection Sonde de temprature cble PVC 2 m LG-Ni1000 Capteur solaire Potentiomtre de valeur de consigne passif progressif 0...50 C (chelles interchangeables) Sonde pour temprature de gaz de fume PT1000 Fiche technique Rfrence N1811 N1811 N1801 N1781 N1831 N1943 N1991 N1846 BPZ:QAC22 BPZ:QAC32 BPZ:QAD22 BPZ:QAE2120.010 BPZ:QAP22 BPZ:QLS60 BPZ:BSG21.1 BPZ:FGT-PT1000 Code article QAC22 QAC32 QAD22 QAE2120.010 QAP22 QLS60 BSG21.1 FGT-PT1000 Prix CHF 50-44-44-82-50-608-82-473--
1
1
Dtecteurs
Titre du produit Contrleur du dbit pour montage dans systmes hydrauliques PN10 DN32...200 Thermostat de temprature universel Thermostat de scurit plongeur Thermostat de scurit plongeur Fiche technique Rfrence N1592 N1202 N1206 N1204 BPZ:QVE1900 BPZ:RAK-TW.1..H BPZ:RAK-TB.1..M BPZ:RAK-ST..M Code article QVE1900 RAK-TW.1..H RAK-TB.1..M RAK-ST..M Prix CHF 240--
Appareils d'ambiance
Titre du produit Sonde de temprature ambiante LG-Ni1000 Appareil d'ambiance avec sonde de temprature ambiante et potentiomtre de consigne +3...-3 K Module avant avec mesure de temprature passive LGNi1000 Module avant avec mesure de temprature passive Pt1000 Sonde de temprature ambiante LG-Ni1000 pour montage encastr Appareil d'ambiance avec bus KNX Fiche technique Rfrence N1721 N1721 N1408 N1408 N1722 N1633 BPZ:QAA24 BPZ:QAA27 S55720-S133 S55720-S134 BPZ:QAA64 BPZ:QAW740 Code article QAA24 QAA27 AQR2531ANW AQR2531BNW QAA64 QAW740 Prix CHF 54-122-46-46-102-201--
Transformateurs
Titre du produit Transformateur 30 VA avec botier Fiche technique Rfrence N5536 BPZ:SEM62.. Code article SEM62.. Prix CHF
Service Tool
Titre du produit Outil d'entretien pour KNX / LPB Fiche technique Rfrence N5655 BPZ:OCI700.1 Code article OCI700.1 Prix CHF 733--

1-33 1-33 2013 2013
Vorwort
1
1 1
- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage distance avec communication Rgulateurs de chauffage distance avec communication Rgulateurs pour chauffage urbain RVD2.. Rgulateurs pour chauffage urbain RVD2..
RVD25.. Rgulateur de chauffage urbain
Rgulateur de chauffage multifonctionnel pour postes de transmission de chauffage urbain et installations avec communication LPB et M-Bus. Convient pour la rgulation d'un circuit de chauffe avec prparation d'eau chaude sanitaire dans des systmes d'coulement ou avec ballon d'eau chaude sanitaire. 28 types d'installations programms. Tension de service AC 230 V. Caractristiques: - Optimis pour des tempratures de retour basses dans le rseau de chauffage distance - Affichage de l'heure du programme de commande horaire de valeurs de consigne et mesures de limitations de drangements etc. - Tlcommande possible travers l'appareil d'ambiance - 2 programmes de commutation indpendants avec respectivement 3 priodes d'utilisation par jour - Horloge annuelle avec commutation automatique de l'heure d't/hiver - Limitation de la puissance et/ou du dbit volumique en combinaison avec un compteur de chaleur - Protection de pompe et de vanne (antigrippage) - Surveillance automatique des sondes avec signalisation d'alarme - Fonction de verrouillage pour paramtres de chauffage urbain - Possibilit de maintien de dbit minimum - Fonction antigel - Limitation DRT pour la rduction de pics de charges - Limitation maximale des tempratures de retour ct primaire - Limitation minimale et maximale de la temprature de dpart - Optimisation du temps d'enclenchement et d'arrt pour le chauffage - Fonction ECO automatique - Fonction de protection anti-lgionellose - Fonction de charge force pour installations avec ballon - Protection de refroidissement des conduites d'alimentation du ct primaire - Charge d'eau chaude sanitaire solaire - Rchauffement de l'eau chaude sanitaire par batterie lectrique - Fonction de remplissage - Priode de chauffage au choix Spcifique l'installation: V Rgulation primaire interne et combinaison de rgulateurs V 1 Circuit de chauffe avec pompe et vanne V Prparation d'eau chaude sanitaire avec priorit au choix: - Systmes d'coulement - Systme de charge du ballon - Systme d'accumulation avec changeur de chaleur interne - 2 pompes de charge - Pompe de circulation
Nombre d'entres numriques Type d'entres numriques Type de sorties numriques
Communication Encombrements (L x H x P)
AC 230 V 50 Hz 5.5 VA DC 0...10 V LG-Ni1000 NTC 575 1 Gnrateur d'impulsions Contact de signalisation 1 PWM DC 12 V 2 AC 230 V 2(2) A 8 AC 230 V 1(1) A LPB (combinaison de rgulateurs) M-Bus (esclave) 144 x 96 x 109 mm
Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Dfinition voir dans rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne l'index. Souslindex. rserve Sous de modifications.
2013 2013
01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage distance avec communication Rgulateurs de chauffage distance avec communication Rgulateurs pour chauffage urbain RVD2.. Rgulateurs pour chauffage urbain RVD2..
Aperu des types RVD25..
Titre du produit Rgulateur 28 types d'installations programmables instructions en de en fr it da fi sv Fiche technique Rfrence N2513 S55370-C125 Code article RVD250-A Prix CHF 1'051--
1
1

2013 2013
Vorwort
1
1 1
- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage distance avec communication Rgulateurs de chauffage distance avec communication Rgulateurs pour chauffage urbain RVD2.. Rgulateurs pour chauffage urbain RVD2..
RVD26.. Rgulateur de chauffage urbain
Rgulateur de chauffage multifonctionnel pour postes de transmission de chauffage urbain et installations avec communication LPB et M-Bus. Convient pour la rgulation d'un circuit de chauffe avec prparation d'eau chaude sanitaire dans des systmes d'coulement ou avec ballon d'eau chaude sanitaire. 14 types d'installations programms. Tension de service AC 230 V. Fonctions identiques au RVD250 mais avec les diffrences suivantes: - 2 circuits de chauffe - Sans rgulation primaire dans des systmes combins - 3 programmes de commutation autonomes avec respectivement 3 priodes d'utilisation par jour Spcifique l'installation: V Rgulation primaire de circuits de rglage internes V 2 circuits de chauffe (mlangeur et/ou pompe): Rgulation de la temprature de dpart au choix en fonction des conditions atmosphriques / en fonction des conditions atmosphriques et de la temprature ambiante / en fonction de la temprature ambiante V Prparation d'eau chaude sanitaire avec priorit au choix: - Systmes d'coulement - Systme de charge de ballon - Systme d'accumulation avec changeur de chaleur interne - Pompe de charge - Pompe de circulation
Fiche technique Tension de service Frquence Consommation Entres analogiques Signal
N2515 AC 230 V 50 Hz 6 VA DC 0...10 V LG-Ni1000 NTC 575 1 Gnrateur d'impulsions Contact de signalisation 1 PWM DC 12 V 2 AC 230 V 2(2) A 8 AC 230 V 1(1) A LPB (combinaison de rgulateurs) M-bus (exlave) 144 x 96 x 109 mm
Nombre d'entres numriques Type d'entres numriques Type de sorties numriques
Communication Encombrements (L x H x P)
Aperu des types RVD26..

Titre du produit Rgulateur 14 types d'installations programmables instructions en de en fr it da fi sv Fiche technique Rfrence N2515 S55370-C129 Code article RVD260-A Prix CHF 1'325--
2013 2013
01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage distance avec communication Rgulateurs de chauffage distance avec communication Rgulateurs pour chauffage urbain RVD2.. Rgulateurs pour chauffage urbain RVD2..
Priphriques combinables pour RVD..
Titre du produit Sonde extrieure LG-Ni1000 Sonde extrieure NTC 575 Ohm Sonde d'applique LG-Ni1000 Sonde de temprature plongeur 100 mm LG-Ni1000 avec gaine de protection Sonde de temprature cble pour tempratures leves (180 C) Sonde de temprature cble silicone 15 m LGNi1000 Appareil d'ambiance numrique Appareil d'ambiance numrique avec commutateur d'adressage Appareil d'ambiance multifonctionnel instructions en de fr it en Fiche technique Rfrence N1811 N1811 N1801 N1781 N1833 N1832 N1635 N1635 N1637 BPZ:QAC22 BPZ:QAC32 BPZ:QAD22 BPZ:QAE2120.010 BPZ:QAP21.2 BPZ:QAP21.3 BPZ:QAW50 BPZ:QAW50.03 BPZ:QAW70-A Code article QAC22 QAC32 QAD22 QAE2120.010 QAP21.2 QAP21.3 QAW50 QAW50.03 QAW70-A Prix CHF 50-44-44-82-70-59-157-193-295--
1
1

2013 2013
Vorwort
1
1 1
- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage distance avec communication Rgulateurs de chauffage distance avec communication Exemples d'applications RVD2.. Exemples dapplications RVD2..
Exemples d'application RVD2..
Ci-aprs vous trouverez une petite slection d'applications standards qui sont ralisables avec les rgulateurs SIGMAGYR RVD2.. . Veuillez consulter des autres explications d'applications dtailles dans HIT l'outil d'ingnierie CVC avec une bibliothque de plus de 300 applications CVC configures et la fiche technique du RVD2.. .
RVD25..
Systme indirect chauffage en fonction des conditions extrieures avec circuit de mlange et production d'ECS
V Rgulation de la temprature de dpart en fonction des besoins avec servomoteur 3 points agissant sur vanne 2 voies dans le circuit primaire V Rgulation de la temprature de dpart en fonction des besoins avec servomoteur 3 points agissant sur vanne mlangeuse V Production d'ECS comme charge du ballon avec vanne mlangeuse V Limitation maximale de la temprature de retour dans le circuit primaire en fonction de la temprature extrieure V Protection antigel du btiment et de l'installation V 2 programmes de commande horaire chacun avec 3 phases de chauffage V Limitation minimale et maximale de la temprature de dpart V Fonction ECO pour l'arrt du chauffage en fonction de la temprature extrieure V Abaissement acclr en fonction de la temprature ambiante (avec sonde d'ambiance ou modle de btiment) V Commande de la pompe de circulation ECS
RVD25..
Systme indirect chauffage en fonction des conditions extrieures et production d'ECS

V Rgulation de la temprature de dpart en fonction des besoins avec servomoteur 3 points agissant sur vanne 2 voies dans le circuit primaire V Rgulation de la temprature de dpart en fonction des besoins avec servomoteur 3 points agissant sur vanne mlangeuse V Production d'ECS comme charge du ballon avec vanne mlangeuse V Limitation maximale de la temprature de retour dans le circuit primaire en fonction de la temprature extrieure V Protection antigel du btiment et de l'installation V 2 programmes de commande horaire chacun avec 3 phases de chauffage V Limitation minimale et maximale de la temprature de dpart V Fonction ECO pour l'arrt du chauffage en fonction de la temprature extrieure V Abaissement acclr en fonction de la temprature ambiante (avec sonde d'ambiance ou modle de btiment)
2013
2013
01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs de chauffage distance avec communication Rgulateurs de chauffage distance avec communication Exemples d'applications RVD2.. Exemples dapplications RVD2..
Systme indirect chauffage en fonction des conditions extrieures avec 2 circuits de chauffage et production d'ECS
V Rgulation de la temprature de dpart en fonction des besoins avec servomoteur 3 points agissant sur vanne 2 voies dans le circuit primaire V Rgulation de la temprature de dpart en fonction des besoins avec servomoteur 3 points agissant sur vanne mlangeuse V Production d'ECS V Limitation maximale de la temprature de retour dans le circuit primaire en fonction de la temprature extrieure V Protection antigel du btiment et de l'installation V 3 programmes de commande horaire chacun avec 3 phases de chauffage V Limitation minimale et maximale de la temprature de dpart V Fonction ECO pour l'arrt du chauffage en fonction de la temprature extrieure V Abaissement acclr en fonction de la temprature ambiante (avec sonde d'ambiance ou modle de btiment) V Commande de la pompe de circulation ECS
1
1
RVD26..

2013 2013
Vorwort
1
1 1
- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs HVAC autonomes Rgulateurs CVC autonomes Rgulateurs de temprature de gaine RLM.. Rgulateurs de temprature de gaine RLM..
RLM162 Rgulateur de temprature de gaine 24 V CA 2 sorties 010 V CC
Rgulateur lectronique compact avec sonde de temprature de gaine intgre et potentiomtre de valeur de consigne dans un seul appareil pour montage direct sur l'installation. Seuls les cbles pour l'alimentation et la sortie de rgulateur doivent tre raccords. Applications Rgulateur de temprature action progressive avec un ou deux signaux de sortie DC 0...10 V. Le RLM162 est utilis pour la rgulation et la limitation de la temprature de l'air vici ou puls dans des petites installations de ventilation : - Restaurants salles de confrence entrepts - Salles de confrence et salles de classe - En relation avec une prparation centralise de l'air Les appareils suivants peuvent tre commands : - Servomoteurs de vannes chaud ou de froid - Servomoteurs pour clapets d'air - Rgulateurs gradins ou lectrovannes pour rchauffeurs d'air lectriques - Convertisseurs de signaux - Evaporateurs directs Caractristiques - Limitation maximale de la temprature de l'air puls - Sortie digitale pour fonction auxiliaire - Glissement de la temprature de consoigne par sonde extrieure - Potentiomtre de valeur de consigne distance connectable - Comportement P ou PI (au choix) - Fonction service - Rgimes chaud ou froid - Commutation de la valeur de consigne via contact externe ou horloge Fiche technique Tension de service Frquence Consommation Sorties analogiques Signal Sorties analogiques courant Nombre de sorties analogiques Entres analogiques Signal N3332
AC 24 V 20 % 50/60 Hz 2 VA DC 0...10 V Max. 1 mA 2 LG-Ni1000 0...1000 Ohm DC 0...10 V Entres numriques contact t.o.r. DC 3...6 mA DC 6...15 V Type sorties de relais Contact travail libre de potentiel AC 24...230 V max. 2 A Sorties relais tension de commutation AC 24...230 V Sorties relais courant de coupure 2A Gamme de rglage du potentiomtre de 0...50 C valeur de consigne Gamme de correction du rglage du 0...10 K potentiomtre de consigne Longueur du capillaire 400 mm Type de fixation bride Type de protection IP65 Encombrements (L x H x P) 125 152 78 mm Rfrence BPZ:RLM162 Code article RLM162 Prix CHF 301--
2013 2013
01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs HVAC autonomes Rgulateurs CVC autonomes Rgulateurs dede temprature de gaine RLM.. Rgulateurs temprature de gaine RLM..
Priphriques combinables pour RLM162
Titre du produit Potentiomtre de valeur de consigne passif progressif 0...50 C (chelles interchangeables) Sonde extrieure LG-Ni1000 Fiche technique Rfrence N1991 N1811 BPZ:BSG21.1 BPZ:QAC22 Code article BSG21.1 QAC22 Prix CHF 82-50--
1
1

2013 2013
Vorwort
1
1 1
- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs HVAC autonomes Rgulateurs CVC autonomes Rgulateurs de temprature ambiante RLA.. Regulateurs de lala temprature ambiante RLA..
RLA162 Rgulateur de la temprature ambiante 24 V CA 2 sorties 0...10 V CC
Rgulateur lectronique pour montage mural. Configurable pour applications de chauffage et / ou frigorifiques. Peut tre combin comme rgulateur individuel ou avec des thermostats de gaine (RLM162) pour limitation. Applications Rgulateur de temprature action progressive avec un ou deux signaux de sortie DC 0...10 V. Le RLA162 est utilis pour la rgulation et la limitation de la temprature ambiante dans des petites installations CVC. Les appareils suivants peuvent tre commands : - Servomoteurs pour vannes - Servomoteurs pour clapets d'air - Rgulateurs gradins ou lectrovannes pour chauffages lectriques - Convertisseurs de signaux Caractristiques - Entre de limitation minimale (temprature de l'air puls) - Glissement de la temprature de consigne par sonde extrieure - Comportement P ou PI (au choix) - Fonction service - Rgimes chaud ou froid - Commutation de la valeur de consigne via contact extrieur ou horloge Fiche technique Tension de service Frquence Consommation Sorties analogiques Signal Sorties analogiques courant Nombre de sorties analogiques Entres analogiques Signal N3331
AC 24 V 50/60 Hz 2 VA DC 0...10 V Max. 1 mA 2 LG-Ni1000 DC 0...10 V Entres numriques contact t.o.r. DC 3...6 mA DC 6...15 V Gamme de rglage du potentiomtre de 8...30 C valeur de consigne Gamme de correction du rglage du 0...10 K potentiomtre de consigne Type de protection IP30 Encombrements (L x H x P) 97 114 43 mm Rfrence BPZ:RLA162 Code article RLA162 Prix CHF 185--
Priphriques combinables pour RLA162

Titre du produit Sonde extrieure LG-Ni1000 Rgulateur de temprature de gaine 24 V CA 2 sorties 010 V CC Fiche technique Rfrence N1811 N3332 BPZ:QAC22 BPZ:RLM162 Code article QAC22 RLM162 Prix CHF 50-301--
2013 2013
01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs HVAC autonomes Rgulateurs CVC autonomes Rgulateurs de la la temprature ambiante RLA.. Regulateurs de temprature ambiante RLA..
Rgulateur de la temprature ambiante 24 V CA 2 sorties 0...10 V CC slecteur de rgime
Rgulateur lectronique pour montage direct. Configurable pour applications de chauffage et / ou frigorifiques avec ou sans sonde LG-Ni 1000 spare. Applications Rgulateur de temprature action progressive avec un ou deux signaux de sortie DC 0...10 V. Le RLA162.1 est utilis pour la rgulation de la temprature ambiante dans des petites installations CVC et est conu pour des applications confort avec convecteurs. Les appareils suivants peuvent tre commands : - Servomoteurs pour vannes chaud et froid - Servomoteurs pour clapets d'air - Rgulateurs gradins ou lectrovannes pour chauffages lectriques - Convertisseurs de signaux Caractristiques - Glissement de la temprature de consigne par sonde extrieure - Comportement P ou PI (au choix) - Fonction service - Rgimes pour chauffer et refroidir - Commutation de la valeur de consigne via contact extrieur ou horloge - Commutateur de rgime - Entre pour sonde de temprature de l'air vici (LG-Ni 1000) Fiche technique Tension de service Frquence Consommation Sorties analogiques Signal Sorties analogiques courant Nombre de sorties analogiques Entres analogiques Signal N3336
1
1
RLA162.1
AC 24 V 20 % 50/60 Hz 2 VA DC 0...10 V Max. 1 mA 2 LG-Ni1000 DC 0...10 V Entres numriques contact t.o.r. DC 3...6 mA DC 6...15 V Type sorties de relais Contact NO libre de potentiel AC 24...230 V max. 2 A Sorties relais tension de commutation AC 24...230 V Sorties relais courant de coupure 2A Gamme de rglage du potentiomtre de 8...30 C valeur de consigne Gamme de correction du rglage du 0...10 K potentiomtre de consigne Type de protection IP30 Encombrements (L x H x P) 97 114 43 mm Rfrence BPZ:RLA162.1 Code article RLA162.1 Prix CHF 198--
Priphriques combinables pour RLA162.1

Titre du produit Sonde de temprature extrieure / ambiante 0..10 V CC Sonde de temprature cble PVC 2 m LG-Ni1000 Fiche technique Rfrence N1814 N1831 BPZ:QAC3161 BPZ:QAP22 Code article QAC3161 QAP22 Prix CHF 147-50--

2013 2013
Vorwort
1
1 1
- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs HVAC autonomes Rgulateurs CVC autonomes Rgulateurs universels RLU.. Rgulateurs universels RLU..
RLU.. Rgulateurs universels
- Applications prconfigures - Possibilit de configuration flexible - Convient pour grandeurs de rglage temprature humidit relative / absolue pression / pression diffrentielle dbit d'air qualit d'air etc. - Rgulateurs indpendants avec comportement P PI ou PID - Utilisation intuitive - Aucun outil de mise en service n'est ncessaire Fiche technique Tension de service Frquence Type d'entres numriques Entres numriques contact t.o.r. Entres universelles Signal N3101 AC 24 V 50/60 Hz Contact de commande libre de potentiel 15 V- 5 mA 5 mA DC 15 V 0...1000 Ohm 1000...1175 Ohm 2 x LG-Ni1000 DC 0...10 V Contact signalisation digital sans potentiel LG-Ni1000 Pt1000 T1 (PTC) DC 0...10 V Max. 1 mA Contact de commande libre de potentiel 19...265 Vz max. 4(3) A AC 19...265 V 4 (3) A IP20
Sorties analogiques Signal Sorties analogiques courant Type sorties de relais Sorties relais tension de commutation Sorties relais courant de coupure Type de protection
Aperu des types RLU..

Nombre d'entres numriques 1 1 1 2 2 Nombre de Nombre de Nombre d'entres uni- sorties analo- sorties relais giques verselles 4 4 4 5 5 0 2 2 3 3 2 0 2 2 6 Nombre de boucles de rglage 1 1 2 2 2 Rfrence Code article Prix CHF
BPZ:RLU202 BPZ:RLU220 BPZ:RLU222 BPZ:RLU232 BPZ:RLU236
RLU202 RLU220 RLU222 RLU232 RLU236
382-382-465-644-876--
Accessoires pour RLU..

Titre du produit Montage frontal Fiche technique Rfrence N1831 BPZ:ARG62.201 Code article ARG62.201 Prix CHF 28--
2013 2013
01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs HVAC autonomes Rgulateurs CVC autonomes Exemples d'applications RLU.. Exemples dapplications RLU..
Exemples d'application Synco 200
Ci-aprs vous trouverez une petite slection d'applications standards pr-configurs qui sont ralisables avec les rgulateurs Synco200 RLU.. . Veuillez consulter des autres explications d'applications dtailles dans HIT l'outil d'ingnierie CVC avec une bibliothque de plus de 300 applications CVC configures et la fiche technique du RLU..
1
1
Rgulation de la temprature de l'air vici (ambiant)

V Rgulation squentielle de la temprature de l'air vici (ambiant) travers la vanne de rchauffement/refroidissement d'air progressive V Commande de la pompe de rchauffement/refroidissement d'air V Choix du rgime Confort/Protection
RLU222
ADC002 LU2 HQ
Rgulation de la temprature d'air ambiant souffl avec fonction antigel et libration du ventilateur
V Rgulation squentielle de la temprature de l'air vici (ambiant) travers la vanne de rchauffement/refroidissement d'air progressive V Commande de la pompe de rchauffement/refroidissement d'air V Choix du rgime Confort/Protection
RLU232
ADC015 LU3 HQ
Rgulation de la temprature d'air ambiant souffl avec fonction antigel et libration du ventilateur
V Rgulation de la temprature d'air souffl travers la vanne de rchauffement d'air progressive et commande de l'vaporateur direct V Commande de la pompe du rchauffeur d'air V Libration du ventilateur travers la sortie de commutation V Antigel avec dtecteur de gel V Choix du rgime Confort / Protection V Choix du rgime Confort / Economy
RLU236
ADC017 LU3 HQ

2013 2013
Vorwort
1
1 1
- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs HVAC autonomes Rgulateurs CVC autonomes Priphriques combinables pour RLU.. Priphriques combinables pour RLU..
Titre du produit Sonde extrieure LG-Ni1000 Sonde de temprature extrieure / ambiante 0..10 V CC Sonde d'applique LG-Ni1000 Sonde de temprature plongeur 100 mm LG-Ni1000 avec gaine de protection Sonde de temprature plongeur 150 mm LG-Ni1000 avec gaine de protection Sonde de temprature plongeur 100 mm LG-Ni1000 sans gaine de protection Sonde de temprature plongeur 100 mm 0...10 V CC Sonde de temprature plongeur 150 mm 0...10 V CC Sonde de temprature de gaine d'air 400 mm PT 1000 Sonde de temprature de gaine d'air 400 mm LGNi1000 Sonde de temprature de gaine d'air 2 000 mm LGNi1000 Sonde de temprature de gaine d'air 6 000 mm LGNi1000 Sonde antigel progressive avec capillaire 2 000 mm Sonde antigel progressive avec capillaire 6 000 mm Sonde de temprature cble pour tempratures leves (180 C) Sonde de temprature cble silicone 15 m LGNi1000 Sonde de temprature cble PVC 2 m LG-Ni1000 Sonde de temprature de fentre LG-Ni1000 Capteur solaire Sonde de diffrence de pression pour liquides et gaz Sonde de diffrence de pression pour liquides et gaz DC 0...10 V Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (0...10 V CC) 0400 kPa Sondes de pression pour fluides frigorignes Sonde de pression pour liquides / gaz Sonde de pression diffrentielle DC 0...10V Sonde de pression diffrentielle Fiche technique Rfrence N1811 N1814 N1801 N1781 N1781 N1781 N1782 N1782 N1761 N1761 N1761 N1761 N1821 N1821 N1833 N1832 N1831 N1830 N1943 N1923 N1920 N1921 N1907 N1909 N1916 N1910 BPZ:QAC22 BPZ:QAC3161 BPZ:QAD22 BPZ:QAE2120.010 BPZ:QAE2120.015 BPZ:QAE2121.010 BPZ:QAE2164.010 BPZ:QAE2164.015 BPZ:QAM2112.040 BPZ:QAM2120.040 BPZ:QAM2120.200 BPZ:QAM2120.600 BPZ:QAF63.2 BPZ:QAF63.6 BPZ:QAP21.2 BPZ:QAP21.3 BPZ:QAP22 BPZ:QAT22 BPZ:QLS60 BPZ:QBE61.3-DP.. BPZ:QBE63-DP.. BPZ:QBE64-DP4 BPZ:QBE2001-P..U BPZ:QBE2002-P.. BPZ:QBM65.. BPZ:QBM66.. Code article QAC22 QAC3161 QAD22 QAE2120.010 QAE2120.015 QAE2121.010 QAE2164.010 QAE2164.015 QAM2112.040 QAM2120.040 QAM2120.200 QAM2120.600 QAF63.2 QAF63.6 QAP21.2 QAP21.3 QAP22 QAT22 QLS60 QBE61.3-DP.. QBE63-DP.. QBE64-DP4 QBE2001... QBE2002-P.. QBM65.. QBM66... 830-Prix CHF 50-147-44-82-93-71-179-184-70-78-152-200-193-228-70-59-50-125-608--
2013 2013
01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs HVAC autonomes Rgulateurs CVC autonomes Priphriques combinables pour RLU.. Priphriques combinables pour RLU..
Titre du produit Sonde de gaine pour l'humidit (010 V CC) Sonde de gaine pour l'humidit (010 V CC) et temprature (LG-Ni 1000) Sonde de gaine pour l'humidit (010 V CC) et pour la temprature (010 V CC) Sonde de gaine pour l'humidit (010 V CC) pour exigences leves Sonde de gaine pour l' humidit (010 V CC) et temprature (010 V CC) pour exigences leves Sonde de gaine pour l'humidit (010 V CC) et temprature (010 V CC) avec certificat de calibrage Sonde de gaine pour CO2 temprature / humidit relative Potentiomtre de valeur de consigne passif progressif 0...50 C (chelles interchangeables) Potentiomtre de consigne passif plages de tempratures : -20+20 C ; 2060 C ; -3+3 K Potentiomtre de consigne actif progressif 0...100 % pour montage frontal Sonde pour temprature de gaz de fume PT1000 Sonde de gaine pour vitesse de l'air Fiche technique Rfrence N1864 N1864 N1684 N1882 N1882 N1883 N1962 N1991 N1991 N1992 N1846 N1932 BPZ:QFM2100 BPZ:QFM2120 BPZ:QFM2160 BPZ:QFM3100 BPZ:QFM3160 BPZ:QFM4160 BPZ:QPM21.. BPZ:BSG21.1 BPZ:BSG21.5 BPZ:BSG61 BPZ:FGT-PT1000 BPZ:QVM62.1 Code article QFM2100 QFM2120 QFM2160 QFM3100 QFM3160 QFM4160 QPM21.. BSG21.1 BSG21.5 BSG61 FGT-PT1000 QVM62.1 82-82-116-473-410-Prix CHF 282-247-293-501-521-1'031--
1
1
Dtecteurs
Titre du produit Thermostat antigel progressif et tout ou rien (avec ou sans dverrouillage) Thermostat antigel 2 points (pas de dverrouillage) Hygrostat d'ambiance plage de rglage de la consigne 30...90% h.r. potentiomtre de consigne cach Hygrostat d'ambiance plage de rglage de la consigne 30...90% h.r. potentiomtre de consigne externe Hygrostat de gaine plage de rglage de consigne 1595% h.r. Hygrostat de gaine plage de rglage de consigne 1595% h.r. potentiomtre de consigne cach Dtecteur de condensation Pressostat diffrentiel Thermostat change-over commutateur 30 C / 19 C IP54 Fiche technique Rfrence N1283 N1284 N1518 N1518 N1514 N1514 N1542 N1552 N1295 BPZ:QAF64.. BPZ:QAF81.. BPZ:QFA1000 BPZ:QFA1001 BPZ:QFM81.2 BPZ:QFM81.21 BPZ:QXA2000 BPZ:QBM81.. BPZ:RYT182 Code article QAF64.. QAF81.. QFA1000 QFA1001 QFM81.2 QFM81.21 QXA2000 QBM81.. RYT182 60-127-127-248-357-150-Prix CHF

2013 2013
Vorwort
1
1 1
- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs HVAC autonomes Rgulateurs CVC autonomes Priphriques combinables pour RLU.. Priphriques combinables pour RLU..
Titre du produit Sonde de temprature ambiante LG-Ni1000 Module avant avec mesure de temprature passive LGNi1000 Module avant avec mesure de temprature passive Pt1000 Appareil d'ambiance avec sonde de temprature ambiante et potentiomtre de consigne 5...35 C Appareil d'ambiance avec sonde de temprature ambiante et potentiomtre de consigne +3...-3 K Sonde de temprature ambiante LG-Ni1000 pour montage encastr Sonde d'ambiance pour l'humidit (010 V CC) Sonde d'ambiance pour l'humidit (010 V CC) et la temprature (LG-Ni 1000) Sonde d'ambiance pour l'humidit (010 V CC) et la temprature (0..10 V CC) Sonde d'ambiance pour l'humidit (0...10 V CC) pour exigences leves Sonde d'ambiance pour l'humidit (0...10 V CC) et temprature (010 V CC) pour exigences leves Sonde d'ambiance pour l'humidit (010 V CC) et temprature (010 V CC) avec certificat de calibrage Sonde d'ambiance pour qualit d'air et temprature Fiche technique Rfrence N1721 N1408 N1408 N1721 N1721 N1722 N1857 N1857 N1857 N1858 N1858 N1859 N1961 BPZ:QAA24 S55720-S133 S55720-S134 BPZ:QAA25 BPZ:QAA27 BPZ:QAA64 BPZ:QFA2000 BPZ:QFA2020 BPZ:QFA2060 BPZ:QFA3100 BPZ:QFA3160 BPZ:QFA4160 BPZ:QPA20.. Code article QAA24 AQR2531ANW AQR2531BNW QAA25 QAA27 QAA64 QFA2000 QFA2020 QFA2060 QFA3100 QFA3160 QFA4160 QPA20.. Prix CHF 54-46-46-122-122-102-282-264-293-506-525-1'031--
Interrupteurs gradins niveaux de puissance convertisseur de signaux transformateurs et afffichages

Titre du produit Horloge numrique 1 canal avec programme journalier et hebdomadaire Variateur de frquence pour pompes et ventilateurs Transformateur 30 VA avec botier Vanne de dbit Convertisseur de signaux 0...10 V CC ou 0 / 10 V CC en 2 / 24 V CC Convertisseur de signaux avec applications prprogrammes Fiche technique Rfrence N5243 N5111 N5536 N4937 N5102 N5146 BPZ:SEH62.1 BPZ:G120P.. BPZ:SEM62.. BPZ:SEA45.1 BPZ:SEM61.4 BPZ:SEZ220 Code article SEH62.1 G120P.. SEM62.. SEA45.1 SEM61.4 SEZ220 190-161-355-Prix CHF 97--
Service Tool

2013 2013
01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs HVAC avec communication Rgulateurs CVC avec communication Rgulateurs universels modulaires RMU.. Rgulateurs universels modulaires RMU..
Synco 700 Rgulateur universel modulaire
- Rgulateur universel modulaire avec fonctions de rgulation de commande et de surveillance intgres - Applications prdfinies prouves - Possibilit de configuration flexible - Appropri pour grandeurs de rglage temprature humidit relative / absolue pression / pression diffrentielle dbit d'air qualit d'air etc. - Rgulateurs de squence indpendants avec comportement P PI ou PID - Fonctionnalits largies (modules d'extension) - Utilisation avec des textes en clair avec appareil de service et d'exploitation spar embrochable ou distance au choix. - Communication de bus Konnex intgre - Aucun outil de mise en service n'est ncessaire Des modules d'extension compltent le rgulateur universel Synco 700 et permettent une extension des fonctionnalits. Les modules d'extension sont relis au rgulateur via une connexion enfichable. Les modules d'extension ne peuvent pas travailler de manire autonome. Toute l'utilisation c'est dire la mise en service et l'utilisation par l'utilisateur final se fait via l'appareil de service vers le rgulateur. Il est possible d'utiliser simultanment 4 modules d'extension avec un rgulateur universel Synco . (RMZ787 et RMZ788 chacun 2x RMZ785 chacun 1x) Appareils de service et d'exploitation utilisables : - Appareil de service et d'exploitation embrochable RMZ790 - Appareil de service et d'exploitation distance RMZ791 et RMZ792 Fiche technique Tension de service Frquence Consommation Entres universelles Signal N3144
1
1
RMU..
AC 24 V 20 % 50/60 Hz 12 VA (sans modules) LG-Ni1000 2 x LG-Ni1000 T1 (PTC) Pt1000 0...1000 Ohm 1000...1175 Ohm DC 0...10 V Contact impulsions digital Contact signalisation digital sans potentiel Sorties analogiques Signal DC 0...10 V Sorties analogiques courant Max. 1 mA Type sorties de relais contact de commande libre de potentiel AC 19...265 V max. 4(3) A Sorties relais tension de commutation AC 19...250 V Sorties relais courant de coupure 4 (3) A Communication Konnex (KNX TP1) Encombrements (L x H x P) 173 x 90 x 80 mm
Aperu des types RMU7..B..

Nombre de Nombre de Nombre d'entres uni- sorties analo- sorties relais giques verselles 6 8 8 2 3 4 2 4 6 Nombre de boucles de rglage 1 2 3 Langues disponibles de fr it es de fr it es de fr it es Rfrence Code article Prix CHF
BPZ:RMU710B-1 BPZ:RMU720B-1 BPZ:RMU730B-1
RMU710B-1 RMU720B-1 RMU730B-1
621-886-1'169--

2013 2013
Vorwort
1
1 1
- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs HVAC avec communication Rgulateurs CVC avec communication Appareil de commande RMS.. Appareil de commande RMS..
RMS705B.. Module logique et de fonctions tendues
Le RMS705B complte l'assortiment Synco700 comme unit librement configurable dans le cadre des blocs de fonction pour - Fonctions de commande et de surveillance dans des installations de chauffages de ventilations et de climatisations - Applications non standardises et ne contient donc pas d'applications standards prdfinies. Le RMS705B convient particulirement pour les fonctions suivantes: - Le raccordement d'entres d'alarmes universelles supplmentaires - L'ajout d'entres libres pour l'affichage et la surveillance - L'enregistrement d'vnements (p.ex. fonction anti-lgionellose) - de programmes de commande horaire supplmentaires (EN / HORS) pour fonctions de base - Le choix de maximum minimum - Calcul de la moyenne - Calcul d'enthalpie diffrence d'enthalpie humidit absolue temprature du point de rose et du bulbe humide - Blocs de fonction logiques pour l'enclenchement / l'arrt en fonction de diffrentes conditions - Commande pilote/cascade de pompes ventilateurs moteurs machines frigorifiques etc. avec compensation du temps de marche - Interrupteurs gradins avec fonctionnalit 'linaire' 'binaire' et 'flexible' - Rgulateurs squentiels autonomes avec comportement P PI ou PID Modules d'extension utilisables: - 1 module universel RMZ785 - 2 modules universels RMZ787 - 2 modules universels RMZ788 Raccordement total d'au maximum 4 modules d'extension par RMS705B. Fiche technique Tension de service Frquence Consommation Nombre d'entres universelles Entres universelles Signal N3124 AC 24 V 50/60 Hz 12 VA 8 LG-Ni1000 2 x LG-Ni1000 T1 (PTC) Pt1000 0...1000 Ohm DC 0...10 V Contact impulsions digital Contact signalisation digital sans potentiel 4 DC 0...10 V Max. 1 mA 6 Libre de potential AC 19...250 V 4 (3) A KNX (KNX TP1) IP20 173 x 90 x 80 mm Code article RMS705B-1 Prix CHF 1'088--
Nombre de sorties analogiques Sorties analogiques Signal Sorties analogiques courant Nombre de sorties relais Type sorties de relais Sorties relais tension de commutation Sorties relais courant de coupure Communication Type de protection Encombrements (L x H x P) Titre du produit Appareil de surveillance et de commande avec les langues de fr it es pt
Fiche technique Rfrence N3124 S55370-C100
2013 2013
01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs HVAC avec communication Rgulateurs CVC avec communication Terminaux de commande etet modules d'extension pour RMU.. etet RMS.. Terminaux de commande modules dextension pour RMU.. RMS..
Terminal de commande fixer
- Appareil de service embrochable sur les rgulateurs Synco 700 - Pour l'affichage et la modification de donnes d'installation pour le service et l'utilisateur final - Utilisation par des textes en clair - Embrochable et dmontable mme si le rgulateur est sous tension - Alimentation via le rgulateur Fiche technique N3111 Rfrence BPZ:RMZ790 Code article RMZ790 Prix CHF 232--
1
1
RMZ790
Terminal de commande distance avec cble de 3 m

Identique l'appareil de service embrochable mais avec : - Plusieurs mthodes de montage (typiquement pour porte du tableau lectrique ou montage mural) - Affichage plus grand - Connexion via cble de 3 m joint la livraison prt tre enfich Fiche technique N3112 Rfrence BPZ:RMZ791 Code article RMZ791
RMZ791
Prix CHF 353--
Terminal de commande Bus

Terminal de commande communicant pour l'utilisation via bus KNX jusqu' 150 rgulateurs appareils d'ambiance et centrales de l'assortiment Synco 700. Pages de favoris librement dfinissables. Installation fixe ou utilisation mobile.
RMZ792
Fiche technique
N3111
Rfrence BPZ:RMZ792
Code article RMZ792
Prix CHF 983--
Appareil d'ambiance avec bus KNX

Appareil configurable avec display pour l'affichage du rgime tempratures confort et alarme. Avec 3 lments d'utilisation : - Bouton rotatif pour correction de la valeur de consigne - Touche de prsence - Touche confort Fiche technique Gamme de correction du rglage du potentiomtre de consigne Plage de mesure temprature Type de protection Communication Cble de raccordement N1633 3 K 0...50 C IP20 KNX (KNX TP1) 2 fils Rfrence BPZ:QAW740 Code article QAW740
QAW740
Prix CHF 201--

2013 2013
Vorwort
1
1 1
- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs HVAC avec communication Rgulateurs CVC avec communication Terminaux de commande modules d'extension pour RMU.. RMS.. Terminaux de commande etet modules dextension pour RMU.. etet RMS..
RMZ78.. Modules universels
Des besoins d'entres et de sorties supplmentaires avec les rgulateurs Synco 700 peuvent tre satisfaits avec ces modules. Les fonctions sont dcrites avec le module du rgulateur. Fiche technique Alimentation de tension Consommation Entres universelles Signal N3146 Alimentation depuis module rgulateur 2 VA 0...1000 Ohm 1000...1175 Ohm 2 x LG-Ni1000 DC 0...10 V Contact signalisation digital sans potentiel LG-Ni1000 Pt1000 T1 (PTC) DC 0...10 V Max. 1 mA contact de commande libre de potentiel AC 19...265 V max. 4(3) A AC 19...265 V 4 (3) A
Sorties analogiques Signal Sorties analogiques courant Type sorties de relais Sorties relais tension de commutation Sorties relais courant de coupure
Aperu des types RMZ78..

Nombre d'entres uni- Nombre de sorties ana- Nombre de sorties verselles logiques relais 8 4 4 0 0 2 0 4 2 Rfrence BPZ:RMZ785 BPZ:RMZ787 BPZ:RMZ788 Code article RMZ785 RMZ787 RMZ788 Prix CHF 288-284-390--
RMZ780
Connecteur inter-modules
Connecteur inter-modules pour le montage distance de modules d'extention dans le tableau lectrique. Distance admise : Maximum : 10 m. (Livraison par paire sans cble de raccordement ) Fiche technique N3138
Rfrence BPZ:RMZ780
Code article RMZ780
Prix CHF 86--
2013 2013
01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs HVAC avec communication Rgulateurs CVC avec communication Terminaux de commande etet modules d'extension pour RMU.. etet RMS.. Terminaux de commande modules dextension pour RMU.. RMS..
Kit de transformation Synco
Des anciens rgulateurs (p.ex. Aerogyr RZS91.92 RVL 41 etc.) sont remplacs tous les jours par des nouveaux. La plupart du temps ces rgulateurs sont monts dans les portes du tableau lectrique. Pour permettre le remplacement des anciens rgulateurs par Synco et ceci le plus simplement et le plus avantageusement possible avantageusement possible nous proposons le set de transformation Synco. Le set de transformatin comprend: - une plaque frontale (170x170 mm) qui recouvre le trou de l'ancien rgulateur - Rail universel (635 mm) pour le montage l'intrieur de la porte du tableau lectrique - Petit matriel pour la fixation Domaines d'application: RZS91.92 (rgulateur cascade Polygyr) - peut tre remplac par le RMK770 Aerogyr (RWI65) - peut tre remplac par le RMU7x0 RVL41 -peut tre remplac par le RMH760B RVL47 - peut tre remplac par le RMH760B Rfrence Code article Prix CHF 150--
1
1
SYNCO-UMBAUSET
CH6:Synco-Umbauset SYNCO-UMBAUSET

2013 2013
Vorwort
1
1 1
- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs HVAC avec communication Rgulateurs CVC avec communication Priphriques combinables pour RMU.. and RMS.. Priphriques combinables pour RMU.. et RMS..
Titre du produit Sonde extrieure LG-Ni1000 Sonde de temprature extrieure / ambiante 0..10 V CC Sonde d'applique LG-Ni1000 Sonde de temprature plongeur 100 mm LG-Ni1000 avec gaine de protection Sonde de temprature plongeur 150 mm LG-Ni1000 avec gaine de protection Sonde de temprature plongeur 100 mm LG-Ni1000 sans gaine de protection Sonde de temprature plongeur 150 mm LG-Ni1000 sans gaine de protection Sonde de temprature plongeur 100 mm 0...10 V CC Sonde de temprature plongeur 150 mm 0...10 V CC Sonde de temprature de gaine d'air 400 mm PT 1000 Sonde de temprature de gaine d'air 400 mm LGNi1000 Sonde de temprature de gaine d'air 2 000 mm LGNi1000 Sonde de temprature de gaine d'air 6 000 mm LGNi1000 Sonde antigel progressive avec capillaire 2 000 mm Sonde antigel progressive avec capillaire 6 000 mm Sonde de temprature cble pour tempratures leves (180 C) Sonde de temprature cble silicone 15 m LGNi1000 Sonde de temprature cble PVC 2 m LG-Ni1000 Sonde de temprature de fentre LG-Ni1000 Capteur solaire Sonde de diffrence de pression pour liquides et gaz Sonde de diffrence de pression pour liquides et gaz DC 0...10 V Sonde de pression diffrentielle pour liquides et gaz (0...10 V CC) 0400 kPa Sondes de pression pour fluides frigorignes Sonde de pression pour liquides / gaz Fiche technique Rfrence N1811 N1814 N1801 N1781 N1781 N1781 N1781 N1782 N1782 N1761 N1761 N1761 N1761 N1821 N1821 N1833 N1832 N1831 N1830 N1943 N1923 N1920 N1921 N1907 N1909 BPZ:QAC22 BPZ:QAC3161 BPZ:QAD22 BPZ:QAE2120.010 BPZ:QAE2120.015 BPZ:QAE2121.010 BPZ:QAE2121.015 BPZ:QAE2164.010 BPZ:QAE2164.015 BPZ:QAM2112.040 BPZ:QAM2120.040 BPZ:QAM2120.200 BPZ:QAM2120.600 BPZ:QAF63.2 BPZ:QAF63.6 BPZ:QAP21.2 BPZ:QAP21.3 BPZ:QAP22 BPZ:QAT22 BPZ:QLS60 BPZ:QBE61.3-DP.. BPZ:QBE63-DP.. BPZ:QBE64-DP4 BPZ:QBE2001-P..U BPZ:QBE2002-P.. Code article QAC22 QAC3161 QAD22 QAE2120.010 QAE2120.015 QAE2121.010 QAE2121.015 QAE2164.010 QAE2164.015 QAM2112.040 QAM2120.040 QAM2120.200 QAM2120.600 QAF63.2 QAF63.6 QAP21.2 QAP21.3 QAP22 QAT22 QLS60 QBE61.3-DP.. QBE63-DP.. QBE64-DP4 QBE2001... QBE2002-P.. 830-Prix CHF 50-147-44-82-93-71-86-179-184-70-78-152-200-193-228-70-59-50-125-608--
2013 2013
01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs HVAC avec communication Rgulateurs CVC avec communication Priphriques combinables pour RMU.. andet RMS.. Priphriques combinables pour RMU.. RMS..
Titre du produit Sonde de pression diffrentielle DC 0...10V Sonde de pression diffrentielle Sonde de gaine pour l'humidit (010 V CC) Sonde de gaine pour l'humidit (010 V CC) et temprature (LG-Ni 1000) Sonde de gaine pour l'humidit (010 V CC) et pour la temprature (010 V CC) Sonde de gaine pour l'humidit (010 V CC) pour exigences leves Sonde de gaine pour l' humidit (010 V CC) et temprature (010 V CC) pour exigences leves Sonde de gaine pour l'humidit (010 V CC) et temprature (010 V CC) avec certificat de calibrage Sonde de gaine pour CO2 temprature / humidit relative Potentiomtre de valeur de consigne passif progressif 0...50 C (chelles interchangeables) Potentiomtre de consigne passif plages de tempratures : -20+20 C ; 2060 C ; -3+3 K Potentiomtre de consigne actif progressif 0...100 % pour montage frontal Sonde pour temprature de gaz de fume PT1000 Sonde de gaine pour vitesse de l'air Fiche technique Rfrence N1916 N1910 N1864 N1864 N1684 N1882 N1882 N1883 N1962 N1991 N1991 N1992 N1846 N1932 BPZ:QBM65.. BPZ:QBM66.. BPZ:QFM2100 BPZ:QFM2120 BPZ:QFM2160 BPZ:QFM3100 BPZ:QFM3160 BPZ:QFM4160 BPZ:QPM21.. BPZ:BSG21.1 BPZ:BSG21.5 BPZ:BSG61 BPZ:FGT-PT1000 BPZ:QVM62.1 Code article QBM65.. QBM66... QFM2100 QFM2120 QFM2160 QFM3100 QFM3160 QFM4160 QPM21.. BSG21.1 BSG21.5 BSG61 FGT-PT1000 QVM62.1 82-82-116-473-410-282-247-293-501-521-1'031-Prix CHF
1
1

2013 2013
Vorwort
1
1 1
- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Rgulateurs HVAC avec communication Rgulateurs CVC avec communication Priphriques combinables pour RMU.. and RMS.. Priphriques combinables pour RMU.. et RMS..
Dtecteurs
Titre du produit Thermostat antigel progressif et tout ou rien (avec ou sans dverrouillage) Thermostat antigel 2 points (pas de dverrouillage) Hygrostat d'ambiance plage de rglage de la consigne 30...90% h.r. potentiomtre de consigne cach Hygrostat d'ambiance plage de rglage de la consigne 30...90% h.r. potentiomtre de consigne externe Hygrostat de gaine plage de rglage de consigne 1595% h.r. Hygrostat de gaine plage de rglage de consigne 1595% h.r. potentiomtre de consigne cach Dtecteur de condensation Pressostat diffrentiel Thermostat de rglage Thermostat de temprature universel Thermostat de scurit plongeur Thermostat de scurit plongeur Thermostat double Thermostat double Thermostat change-over commutateur 30 C / 19 C IP54 Fiche technique Rfrence N1283 N1284 N1518 N1518 N1514 N1514 N1542 N1552 N1205 N1202 N1206 N1204 N1191 N1192 N1295 BPZ:QAF64.. BPZ:QAF81.. BPZ:QFA1000 BPZ:QFA1001 BPZ:QFM81.2 BPZ:QFM81.21 BPZ:QXA2000 BPZ:QBM81.. BPZ:RAK-TR.1..H BPZ:RAK-TW.1..H BPZ:RAK-TB.1..M BPZ:RAK-ST..M BPZ:RAZ-TW.1.. BPZ:RAZ-ST.. BPZ:RYT182 Code article QAF64.. QAF81.. QFA1000 QFA1001 QFM81.2 QFM81.21 QXA2000 QBM81.. RAK-TR.1..H RAK-TW.1..H RAK-TB.1..M RAK-ST..M RAZ-TW.1... RAZ-ST.... RYT182 60-127-127-248-357-150-Prix CHF
2013 2013
01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Rgulateurs HVAC avec communication Rgulateurs CVC avec communication Priphriques combinables pour RMU.. andet RMS.. Priphriques combinables pour RMU.. RMS..
Titre du produit Sonde de temprature ambiante LG-Ni1000 Module avant avec mesure de temprature passive LGNi1000 Module avant avec mesure de temprature passive Pt1000 Appareil d'ambiance avec sonde de temprature ambiante et potentiomtre de consigne 5...35 C Appareil d'ambiance avec sonde de temprature ambiante et potentiomtre de consigne +3...-3 K Sonde de temprature ambiante LG-Ni1000 pour montage encastr Appareil d'ambiance avec bus KNX Sonde d'ambiance pour l'humidit (010 V CC) Sonde d'ambiance pour l'humidit (010 V CC) et la temprature (LG-Ni 1000) Sonde d'ambiance pour l'humidit (010 V CC) et la temprature (0..10 V CC) Sonde d'ambiance pour l'humidit (0...10 V CC) pour exigences leves Sonde d'ambiance pour l'humidit (0...10 V CC) et temprature (010 V CC) pour exigences leves Sonde d'ambiance pour l'humidit (010 V CC) et temprature (010 V CC) avec certificat de calibrage Sonde d'ambiance pour qualit d'air et temprature Fiche technique Rfrence N1721 N1408 N1408 N1721 N1721 N1722 N1633 N1857 N1857 N1857 N1858 N1858 N1859 N1961 BPZ:QAA24 S55720-S133 S55720-S134 BPZ:QAA25 BPZ:QAA27 BPZ:QAA64 BPZ:QAW740 BPZ:QFA2000 BPZ:QFA2020 BPZ:QFA2060 BPZ:QFA3100 BPZ:QFA3160 BPZ:QFA4160 BPZ:QPA20.. Code article QAA24 AQR2531ANW AQR2531BNW QAA25 QAA27 QAA64 QAW740 QFA2000 QFA2020 QFA2060 QFA3100 QFA3160 QFA4160 QPA20.. Prix CHF 54-46-46-122-122-102-201-282-264-293-506-525-1'031--
1
1
Interrupteurs grandins niveaux de puissance convertisseurs de signaux transformateurs

Titre du produit Variateur de frquence pour pompes et ventilateurs Transformateur 30 VA avec botier Vanne de dbit Convertisseur de signaux 0...10 V CC ou 0 / 10 V CC en 2 / 24 V CC Convertisseur de signaux avec applications prprogrammes Fiche technique Rfrence N5111 N5536 N4937 N5102 N5146 BPZ:G120P.. BPZ:SEM62.. BPZ:SEA45.1 BPZ:SEM61.4 BPZ:SEZ220 Code article G120P.. SEM62.. SEA45.1 SEM61.4 SEZ220 190-161-355-Prix CHF
Service Tool

1-57 1-57 2013 2013
Vorwort
1
1 1
- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Divers accessoires lectriques Divers accessoires lectrique Interfaces SEA.. / SEM.. / SEZ.. Interfaces SEA.. / SEM.. / SEZ..
SEA45.1 Vanne de dbit
pour la rgulation progressive de rchauffeurs d'air lectriques commande Triac avec interruption tension zro. Sparation galvanique. Montage dans tableau lectrique montage sur rail normalis Fiche technique Tension de service Frquence Consommation Signal de rglage Sorties Triac Sorties Triac tension de commutation Sorties Triac courant de commutation Sorties Triac puissance de coupure Type de protection Encombrements (L x H x P) N4937 AC 24 V 50/60 Hz 0.5 VA AC 24 V (pulsation / pause) libre de potentiel AC 42...660 V Max. 25 A 0.04...10 kW IP20 45 x 103 x 103 mm Rfrence BPZ:SEA45.1 Code article SEA45.1 Prix CHF 190--
SEM61.4
Convertisseur de signaux 0...10 V CC ou 0 / 10 V CC en 2 / 24 V CC

Pour la conversion d'un signal d'entre 0...10 V- ou 0/10V- en un signal de sortie avec modulation d'impulsion 0/24V pour la commande de vannes de courant. Jusqu' un maximum de 20 vannes de courant. Fiche technique Tension de service Frquence Consommation Entres analogiques Signal Entres numriques contact t.o.r. Sorties Triac tension de commutation Encombrements (L x H x P) N5102 24 V AC/DC 50/60 Hz 1 VA DC 0...10 V DC 0/10 V AC 24 V 36 90 60 mm Rfrence BPZ:SEM61.4 Code article SEM61.4 Prix CHF 161--
SEZ91.6
Convertisseur de signaux DC 0...20 V Phs en DC 0...10 V

Pour la conversion d'un signal DC 0...20 V hachage de phase en un signal progressif DC 0-10 V. Fiche technique Tension de service Frquence Consommation Sorties analogiques Signal Entres analogiques Signal Encombrements (L x H x P) N5143 AC 24 V 50/60 Hz 50/60 Hz 0.5 VA DC 0...10 V DC 0...20 V Phs 57 x 22 x 18 mm Rfrence BPZ:SEZ91.6 Code article SEZ91.6 Prix CHF 109--
2013 2013
01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Divers accessoires lectriques Divers accessoires lectrique Interfaces SEA.. / SEM.. / SEZ.. Interfaces SEA.. / SEM.. / SEZ..
Amplificateur de puissance pour servomoteurs thermiques 24 V CA PWM
L'amplificateur de puissance UA1T permet le raccordement de 4 autres servomoteurs thermiques pour vannes STE71/STE72. Fiche technique Tension de service Encombrements (L x H x P) N3591 AC 24 V 55 x 18 x 22 mm Rfrence BPZ:UA1T Code article UA1T Prix CHF 85--
1
1
UA1T
Amplificateur de puissance
L'amplificateur de puissance UA1T-P permet le raccordement d'au max. 24 servomoteurs de vannes thermiques STA73 ou STP73 aux rgulateurs Desigo RX. Fiche technique
UA1T-P
Tension de service Type d'entres numriques Type de sorties numriques Encombrements (L x H x P) Temprature ambiante de service Type de protection Montage
AC24 230V +10% -15 % AC24V TRM max 10.5 A 22.5 x 100 x 94 mm -25...60 C* IP20 Enclictable sur rail DIN omega ou avec raccord viss
*Diminution de la puissance ds une temprature ambiante de 40C Rfrence CH6:UA1T-P Code article UA1T-P Prix CHF 80--

2013 2013
Vorwort
1
1 1
- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Divers accessoires lectriques Divers accessoires lectrique Interfaces SEA.. / SEM.. / SEZ.. Interfaces SEA.. / SEM.. / SEZ..
SEZ220 Convertisseur de signaux avec applications prprogrammes
Choix de Maximum Minimum Calcul de la moyenne Calcul de l'enthalpie diffrence d'enthalpie humidit absolue point de rose Adaptation flexible inversion et conversion du signal d'entre Applications prdfinies testes Possibilit de configuration libre N5146 AC 24 V 20 % 50 / 60 Hz 50/60 Hz 45 VA 5 0...1000 Ohm DC 0...10 V LG-Ni1000 Pt1000 T1 (PTC) 2 DC 0...10 V Max. 1 mA 123 x 90 x 86 mm Rfrence BPZ:SEZ220 Code article SEZ220 Prix CHF 355--
Fiche technique Tension de service Frquence Consommation Nombre d'entres universelles Entres universelles Signal
Nombre de sorties analogiques Sorties analogiques Signal Sorties analogiques courant Encombrements (L x H x P)
2013 2013
01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Divers accessoires lectriques Divers accessoires lectrique Potentiomtre de consigne Potentiomtre de consigne BSG..
Potentiomtre de valeur de consigne pour montage en faade
Potentiomtre de valeur de consigne pour montage en faade 48 x 48 mm avec deux butes rglables pour la limitation de la valeur de consigne avec capot transparent en plastic. Equip complt avec chelle. Fiche technique Type de protection Encombrements (L x H x P) N1991 IP42 48 48 46 mm
1
1
BSG21..
Aperu des types BSG21..

Plage de temprature
**Divers
Sorties analogiques Signal Fiche technique Rfrence 0...1000 LG-Ni1000 LG-Ni1000 LG-Ni1000 N1991 N1991 N1991 N1991 BPZ:BSG21.1 BPZ:BSG21.2 BPZ:BSG21.3 BPZ:BSG21.5
Code article BSG21.1 BSG21.2 BSG21.3 BSG21.5
Prix CHF 82-82-82-82--
0...50 C 10...30 C -20...20 2) 20...60 2) -3...+3K 2)
Pour BSG21.1: Echelle 0...50 C fourni en standard. D'autres echelles sont livrables sous accessoires BSG-Z
Potentiomtre de consigne actif progressif 0...100 % pour montage frontal

Potentiomtre de la valeur de consigne pour installation frontale 48 x 48 mm avec deux butes rglables pour le rglage ou la limitation d'une valeur de consigne ou un signal de rglage. Avec capot transparent et chelles interchangeables en fonction des besoins. Livr avec chelle 0...100% (d'autres chelles sont disponibles comme accessoires sous BSG-Z ). Fiche technique Tension de service Consommation Sorties analogiques Signal Cble de raccordement Type de protection Encombrements (L x H x P) N1992 AC 24 V DC 15...24 V 03 W DC 0...10 V 3/4 fils IP42 48 48 46 mm Rfrence BPZ:BSG61 Code article BSG61
BSG61
Prix CHF 116--
Accessoires pour setpoint adjusters BSG21.1 and BSG61

Titre du produit Assortiment complet des chelles pour BSG. Fiche technique Rfrence N1991 BPZ:BSG-Z Code article BSG-Z Prix CHF 15--

2013 2013
Vorwort
1
1 1
- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Divers accessoires lectriques Divers accessoires lectrique Horloges / Transformateurs SEH.. / SEM.. Horloges / Transformateurs SEH.. / SEM..
SEH62.1 Horloge numrique 1 canal avec programme journalier et hebdomadaire
Montage mural ou sur rail DIN pour montage en faade. Programmable comme horloge journalire ou hebdomadaire. Fiche technique Tension de service Frquence Consommation Temps de mmorisation Affichage Type de protection Encombrements (L x H x P) Entres numriques contact t.o.r. Entres digitales application N5243 AC 230 V +10 / -15 % 50 / 60 Hz 50/60 Hz 3 VA 72 h LCD IP20 79 106 56 mm 8 mA DC 24 V Countdown timer Rfrence BPZ:SEH62.1 Code article SEH62.1 Prix CHF 97--
7LF4411-0
Horloge 1 canal
Montage mural ou sur rail DIN avec accessoires pour installation en faade jusqu' une paisseur de tle de 25mm. Programmable comme horloge journalire ou hebdomadaire Formation de blocs journaliers Tension de service Type de sorties numriques Type de raccordement AC 230 V AC 250 V 16 A 56 cycles d'enclenchement Raccords visss Rfrence CH6:7LF4411-0 Code article 7LF4411-0 Prix CHF 99--
7LF4421-2
Horloge 1 canal
caractristiques techniques identique au 7LF4411-0 Tension de service AC 24 V Rfrence CH6:7LF4421-2 Code article 7LF4421-2 Prix CHF 137--
7LF4412-0
Horloge 2 canaux
Montage mural ou sur rail DIN avec accessoires pour installation en faade jusqu' une paisseur de tle de 25mm. Programmable comme horloge journalire ou hebdomadaire Tension de service Contact commutateur Type de sorties numriques Type de raccordement AC 230 V 2 x EPU AC250 V 10 A 2 x 28 cycles d'enclenchement Raccords visss Rfrence CH6:7LF4412-0 Code article 7LF4412-0 Prix CHF 139--
2013 2013
01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Divers accessoires lectriques Divers accessoires lectrique Horloges / Transformateurs SEH.. / SEM.. Horloges / Transformateurs SEH.. / SEM..
Horloge 2 canaux
Caractristiques comme 7LF4412-0 En plus formation de blocs journaliers avec programme cyclique alatoire et d'impulsions et commutation de la date unique Type de sorties numriques AC250 V 10 A 2 x 28 cycles d'enclenchement
1
1
7LF4422-0
Rfrence CH6:7LF4422-0
Code article 7LF4422-0
Prix CHF 166--
Transformateur 30 VA avec botier

Transformateurs avec botier pour la rduction de la tension de AC 230 V AC 24 V (puissance de sortie 30 VA) - Fusible rarmement automatique ct primaire - Ct secondaire commutateur On/Off et fusible remplaable (seulement SEM62.2) - Bornes vis pour cble - Ct secondaire deux sorties de tension Fiche technique Frquence Tension primaire Tension secondaire Emission de puissance Type de protection Encombrements (L x H x P) Montage N5536 50/60 Hz AC 230 V AC 24 V 30 VA IP20 114 106 57 mm viss sur rail selon EN 50022-35 x 75 ou sur une surface plane avec vis
SEM62..
Aperu des types SEM62..

Titre du produit Standard Rfrence BPZ:SEM62.1 Code article SEM62.1 SEM62.2 Prix CHF 36-41--
Excution standard avec interrupteur et fusible changeable ct secon- BPZ:SEM62.2 daire
Accessoires pour SEM62..

Titre du produit Grand botier de protection pour montage mural Fiche technique Rfrence BPZ:ARG62.22 Code article ARG62.22 Prix CHF 53--

2013 2013
Vorwort
1
1 1
- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Divers accessoires lectriques Divers accessoires lectrique Horloges / Transformateurs SEH.. / SEM.. Horloges / Transformateurs SEH.. / SEM..
TRAFO.. Transformateur sans botier
Correspond aux applications de EN60204.1.9. Pour rduction de la tension rseau de AC 400 V en tension secondaire 1 AC 230 V en tension secondaire 2 AC 24 V
Emission de puissance [VA] 100 250
Tension secondaire AC 24 V 416 A AC 24 V 104 A
Rfrence CH6:TRAFO100VA CH6:TRAFO250VA
Code article TRAFO100VA TRAFO250VA
Prix CHF 62-71--
Emission de puissance [VA] 422 772 1232
Tension secondaire (1) AC 230V 1 A (2) AC 24V 8 A (1) AC 230V 2A (2) AC 24V 13 A (1) AC 230V 4 A (2) AC 24V 13 A
Tension primaire Rfrence AC 400 AC 400 AC 400 CH6:TRAFO422VA CH6:TRAFO772VA CH6:TRAFO1232VA
Code article TRAFO422VA TRAFO772VA TRAFO1232VA
Prix CHF 127-177-295--
Transformateur avec botier DIN
Tension primaire Tension secondaire Position de montage Classe de protection Emission de puissance Fusible [VA] 18 (prim) fusible thermique (sek) microfusible (prim) fusible thermique (sek) microfusible
AC 230 V AC 24 V quelconque sur rail DIN IP20 Code article EHSTBD2/018.24/P3 Prix CHF 39--
Encombrements (L x H Rfrence x P) 52.5 x 93 x 68.5 mm CH6:EHSTBD2/018.24/P 3 CH6:EHSTBD2/035.24F
35
88 x 93 x 68 mm
EHSTBD2/035.24F
61--
50 75
(prim) relais thermique 140 x 93 x 68 mm (sek) microfusible (prim) Thermoschalter 140 x 93 x 68 mm (sek) Feinsicherung
CH6:EHSTBD2/050.24F CH6:EHSTBD2/075.24F
EHSTBD2/050.24F EHSTBD2/075.24F
76-77--
2013 2013
01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Divers accessoires lectriques Divers accessoires lectrique Relais de puissance Relais de puissance
Contacteur semi-conducteur 30 A 24 V
Contacteur semi-conducteur commutant au point zro pour la rgulation progressive de la puissance de rchauffeurs d'air lectriques Circuit de contrle 24 AC/DC Fiche technique Type de protection Encombrements (L x H x P) Temprature ambiante de service Type de raccordement Montage N3RF2330 IP20 45 x 100 x 94 mm -25...60 C Raccords visss sur rail DIN omega encliquetable ou par raccord vis Information complmentaire Circuit de contrle 24 AC/DC Circuit de contrle 110...230 AC Circuit de contrle 110...230 AC Rfrence CH6:3RF2330-1AA14 CH6:3RF2310-1AA22 CH6:3RF2320-1AA22 Code article 3RF2330-1AA14 3RF2310-1AA22 3RF2320-1AA22 Prix CHF 81-72-75--
1
1
Tension de service 48-460 V 50 - 60 Hz +10%-15 24-230 V 50 - 60 Hz +10%-15 24-230 V 50 - 60 Hz +10%-15
Courant de coupure max. admissible 30 A 10.5 A 20 A
Convertisseur de signaux 0...10 V CC pour 3RF2330-1AA14

Pour la conversion d'un signal d'entre 0...10VDC en signal de pulsion-pause. La dure d'une priode d'une seconde est fixe. La conversion de la tension analogique se fait de manire linaire dans une plage de 0.1...9.9V. Utilisation exclusivement avec UA1T-P et 3RF2330-1AA14. Un convertisseur de signaux est ncessaire par vanne de courant. Fiche technique N3RF2900
3RF2900-0EA18
Tension de service Type de protection Type de raccordement Montage
24 V AC/DC IP20 Raccords visss Enclictable sur UA1T-P et 3RF2330-1AA14 Rfrence CH6:3RF2900-0EA18 Code article 3RF2900-0EA18 Prix CHF 55--

2013 2013
Vorwort
1
1 1
- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Divers accessoires lectriques Divers accessoires lectrique DITEMA Systme d'affichage mesure Ditema Systme daffichage dede mesure
DT11LED Affichage des valeurs mesures 1 canal
Affichage 1 valeur mesure montage sur la face avant du tableau LED incorpors. Permet l'indication de la mesure dans des installations de chauffage et de ventilation. Sur demande possibilit de montage sur rails DIN (DT11LED/DIN). Seulement 1 variante possible la fois. A prciser la commande. Montage sur la porte du tableau lectrique Fiche technique N0010
Consommation Tension de service Encombrements (L x H x P) Type de raccordement
85 VA AC 24 V 48 x 72 x 120 mm Raccords visss Rfrence CH6:DT11LED Code article DT11LED Prix CHF 295--
DTW11/DIN-470
Convertisseur de signaux lectronique

Pour montage dans tableau lectrique ou montage mural. La solution idale dans les cas d'application multiple d'une sonde extrieure QAC22. L'appareil avec un convertisseur intgr transforme divers signaux de mesure en un signal de sortie 0...10 V DC et un signal de sonde LG-Ni 1000 pour le branchement aux rgulateurs srie RVL400 RVP200 et RVP300. Montage sur rail DIN ou viss sur un support quelconque Ce produit ne peut pas tre command travers le Web-Shop. Nos bureaux de vente rgionaux prendront volontiers votre commande par fax ou tlphone en considration. Fiche technique N0012
Tension de service Consommation Type de raccordement
AC 24 V 4 VA Raccords visss Rfrence CH6:DTW11/DIN-470 Code article DTW11/DIN-470 Prix CHF 242--
DT11LED/DIN
Convertisseur de signaux lectronique

Comme DTW11 / DIN-470 mais avec indicateur digital.
Fiche technique
N0011 Rfrence CH6:DT11LED/DIN Code article DT11LED/DIN Prix CHF 295--
2013 2013
01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Divers accessoires lectriques Divers accessoires lectrique KNX - composants dede systme KNX Composants systme
Routeur KNX/IP N 146/02
Le routeur IP possde les caractristiques suivantes : V Raccordement ais aux systmes suprieurs via le protocole IP (Internet Protocol) V Accs direct linstallation KNX/EIB depuis nimporte quel point du rseau IP (jusqu quatre connexions KNXnet/IP-Tunneling) V Communication rapide entre les lignes secteurs et systmes KNX/EIB (routage KNXnet/IP) V Communication entre btiments et quipements (mise en rseau) V Filtrage blocage et transfert des tlgrammes en fonction de - ladresse physique - ladresse de groupe V Affichage LED : - tat de fonctionnement - Communication KNX/EIB - Communication IP (Rx/Tx) V Configuration simple avec ETS V Raccordement ais aux systmes de visualisation SCADA et aux systmes de gestion des installations Fiche technique Alimentation de tension Tension de service 2.11.1.13 Power over Ethernet or external SELV power supply AC/DC 24 V nominal 1224 V CA DC 1230 V 1230 V CC 2 TE Integrated bus coupling units Via bus terminal Bus: KNX (mode S et mode LTE) Ethernet RJ45 socket Ethernet connecteur RJ45 Rfrence 5WG1146-1AB02 Code article 5WG11461AB02 Prix CHF 628--
1
1
5WG11461AB02 5WG11461AB0
Largeur en units DIN Bus connection Communication
Interface KNX/IP N 148/22

Linterface IP possde les caractristiques suivantes : V Raccordement ais aux systmes suprieurs via le protocole IP (Internet Protocol) V Accs direct linstallation KNX/EIB depuis nimporte quel point du rseau IP (KNXnet/IP Tunneling) V Communication entre btiments et quipements (mise en rseau) V Affichage LED : - tat de fonctionnement - Communication KNX/EIB - Communication IP V Configuration simple avec le standard ETS V Raccordement ais aux systmes de visualisation SCADA et aux systmes de gestion des installations Fiche technique Alimentation de tension Tension de service 2.11.1.14 Power over Ethernet 1224 V CA DC 1230 V 1230 V CC 2 TE Integrated bus coupling units Via bus terminal Bus : KNX Ethernet RJ45 socket Ethernet connecteur RJ45 Rfrence 5WG1148-1AB22 Code article 5WG11481AB22
5WG11481AB22 5WG11481AB2
Largeur en units DIN Bus connection Communication
Prix CHF 320--

2013 2013
Vorwort
1
1 1
- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Divers accessoires lectriques Divers accessoires lectrique KNX composantsde desystme systme KNX -Composants
5WG11481AB11 5WG11481AB1
Interface USB N 148/11
Interface USB permettant de raccorder un PC pour le paramtrage la visualisation ldition des protocoles et le diagnostic des participants du bus. Accs galvaniquement spar la ligne de bus via la prise intgre. Fiche technique Alimentation de tension Largeur en units DIN Bus connection 2.11.1.12 USB Bus Konnex 1 TE Integrated bus coupling units Via bus terminal Via data rail Bus : KNX (mode S et mode LTE) USB1.1 USB1.1 Rfrence 5WG1148-1AB11 Code article 5WG11481AB11 Prix CHF 309--
Communication
2013 2013
01 1 - Rgulateurs standard Rgulateurs standard Divers accessoires lectriques Divers accessoires lectrique KNX - Coupleurs de ligne KNX Coupleurs de ligne
Coupleur ligne/secteur
V Pour lchange de donnes entre deux lignes de bus KNX avec des tlgrammes de 64 octets maximum V Utilisable comme coupleur de ligne pour relier une ligne une ligne principale comme coupleur de secteur pour relier une ligne principale la ligne secteur ou comme amplificateur de ligne (rptiteur) pour le raccordement de deux segments de la mme ligne avec sparation galvanique des deux lignes de bus V Table de filtre chargeable pour le contrle de lchange de donnes entre les deux lignes de bus V Possibilit de charger une table de filtre supplmentaire pour tlgrammes avec adressage LTE V Dtection dun dfaut de communication sur la ligne infrieure et signalisation de celui-ci la ligne suprieure V 3 LED pour laffichage de la disponibilit et la rception dun tlgramme par ligne V Alimentation lectrique depuis la ligne principale V Appareil encastr en srie pour montage sur rail de support TH35 DIN EN 60715. Alimentation de tension Communication Bus Konnex Bus : KNX (mode S et mode LTE)
1
1
N 140/..3
Coupleur ligne/secteur N 140/03

V Raccordement du bus la ligne via le systme de contact pour rail de donnes et la ligne principale via la borne de bus Fiche technique Largeur en units DIN Bus connection 2.11.1.12 1 TE Via bus terminal Via data rail
5WG11401AB03 5WG11401AB0
Rfrence 5WG1140-1AB03
Code article 5WG11401AB03
Prix CHF 485--
Coupleur ligne/secteur N 140/13

V Raccordement du bus la ligne et la ligne principale via la borne de bus Fiche technique Largeur en units DIN Bus connection 2.14.3.3 2 TE Via bus terminal
5WG11401AB13 5WG11401AB1
Rfrence 5WG1140-1AB13
Code article 5WG11401AB13
Prix CHF
500,-484--

2013 2013
Vorwort
1
1 1
- Rgulateurs standard 1 01 Rgulateurs standard Divers accessoires lectriques Divers accessoires lectrique KNX Alimentationslectriques lectriques KNX -Alimentations
N 125/..2 Alimentation lectrique bus KNX/EIB
Lalimentation lectrique N 125/..2 produit la tension systme ncessaire pour le bus KNX/EIB en sortie 120...230 V CA et 220 V CC. La connexion avec la ligne de bus est tablie en encliquetant lappareil sur le profil chapeau (avec un rail de donnes accol) et/ou via les bornes de bus frontales. Chacune fournit outre la tension du bus une tension de sortie sans tranglement. La tension du bus est transmise de la borne du bus au rail de donnes. La bobine est intgre dans le botier 4TE. Chaque ligne de bus requiert au moins une alimentation lectrique monte dans un rpartiteur. Deux alimentations maximum sont autorises dans une ligne de bus. Deux alimentations lectriques de 640 mA montes en parallle produisent un courant de 1 280 mA pour jusqu 128 participants de bus sur une ligne. Toutes les alimentations lectriques peuvent tre exploites avec une tension de 176...270 V CC et donc tre utilises dans des installations dotes dune batterie centrale (alimentation de secours pour clairage de secours par ex.) Lalimentation lectrique de secours prinstalle peut aussi servir alimenter le bus. En cas de raccordement lalimentation de secours et de dfaillance de lalimentation gnrale il est encore possible denvoyer des messages de service davertissement et dalarme via le bus. Fiche technique Tension de service Largeur en units DIN Bus connection 2.14.4.4 AC 120...230 V DC 220 V 4 TE Integrated choke Via bus terminal Via data rail
Variantes de lalimentation lectrique instabus EIB N 125/..2

Titre du produit Alimentation lectrique 29 V DC 160 mA avec sortie sans tranglement supplmentaire N 125/02 Alimentation lectrique 29 V DC 320 mA avec sortie sans tranglement supplmentaire N 125/12 Alimentation lectrique 29 V DC 640 mA avec sortie sans tranglement supplmentaire N 125/22 Rfrence 5WG1125-1AB02 5WG1125-1AB12 5WG1125-1AB22 Code article 5WG11251AB02 5WG11251AB12 5WG11251AB22 Prix CHF 220-330-440--
5WG11201AB02 5WG11201AB0
Bobine N 120/02 640 mA

Pour le raccordement la sortie sans tranglement de lalimentation lectrique KNX/EIB N 125/..2 V Systme de contact pour rail de donnes V Borne basse tension pour tension sans tranglement et bus V Appareil encastr en srie pour montage sur rail de support TH35 DIN EN 60715 Fiche technique Largeur en units DIN Bus connection 2.14.2.2 2 TE Integrated choke Via bus terminal Via data rail Rfrence 5WG1120-1AB02 Code article 5WG11201AB02 Prix CHF 6780
2013 2013
Logiciel et centrales de communication ACS
Aperus et tableaux de slection Logiciel de mise en servie et dexploitation Centrales de communication
Vue densemble de lassortiment Vue dtaille Pour installations CVC: ACS.. / OCI.. Pour tlcommande via KNX: OZW.. Pour tlcommande via LPB: OCI611.. / AEW.. / QAB.. Pour commande distance via LPB: OZW672..
2-2 2-3 2-7 2-8 2-11 2-13
Vorwort
2 Logiciel et centrales de communication ACS Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment
Vue densemble des systmes standards
Communication Systmes standards pour: KNX Installations de chauffage, de ventilation ou de climatisation OZW771.. OZW772.. ACS790 OCI700.1 Synco n Rgulateur de chauffage RMH760 n Rgulateur de cascade de chaudires RMK770 LPB (Local process bus) Installations de chauffage OCI611... OZW672.. ACS790 OCI700.1
n Rgulateur de chauffage RVL400 n Rgulateur de chauffage RVP300 n Rgulateur de chauffage urbain RVD200
Centrale de communication Logiciel Service Tool Rgulateurs de chauffage
Rgulateurs de ventilation et Sries Synco n Rgulateurs universels RMU700 declimatisation Module dentres et de sorties Rgulateurs dambiance Synco n RMS705 Synco n Centrale de commande RMB795 n Rgulteurs dambiance RXB / RXL Synco living n QAX910, QAX903, QAX913
Home Automation System Compteurs dnergie Thermostats
Synco n RDF301, RDF301.50 n RDG100KN, RDG400KN n RDU341 n RDF600KN

2013
2 Logiciel et centrales de communication ACS Aperus et tableaux de slection Vue dtaille

Systme KNX
Systme standard pour installations CVC Synco (KNX) Les rgulateurs Synco 700 permettent la ralisation des applications CVC les plus varies et compltes. A laide des composants systme (centrale de communication, logiciel et Service Tool) il est possible de connecter lensemble de linstallation, de raliser une mise en service, une commande distance et une gestion des alarmes sans ingnierie coteuse.
Centrale de communication
Variantes dappareils Nombre dappareils comm. 1) Utilisation de linstallation Logiciel ACS Navigateur Web Interface Transmission dalarmes Nombre des destinataires de messages Via PC avec alarme ACS Tlcopieur Pager SMS E-Mail Fonctions tendances offline Entres numriques (sans pot.) Entres universelles (UE) Comme entre dalarmes Comme entre de compteur dimpulsions Comme entre des heures de service Sorties de relais Utilisation locale des units Alimentation du bus Caractristiques gnrales des appareils Tension de service Frquence nominale Consommation Type de protection
1)
OZW772 OZW772.01 1 OZW772.04 4 Oui Oui Ethernet, USB 4 Non Non Non Non Oui (Ethernet) Oui Aucun Aucun Non Non Non Aucun Touches / interrupteurs Non AC 230 V 10 % 50/60 Hz 3 VA IP30 OZW772.16 16 OZW772.250 250
Srie de rgulateurs Synco 700, QAW740, RXB / RXL, RDG, RDF, RDU, Synco living QAX9...

2013
Vorwort

Systme KNX
Systme standard pour installations CVC Synco (KNX) Les rgulateurs Synco 700 permettent la ralisation des applications CVC les plus varies et compltes. A laide des composants systme (centrale de communication, logiciel et Service Tool) il est possible de connecter lensemble de linstallation, de raliser une mise en service, une commande distance et une gestion des alarmes sans ingnierie coteuse.
Variantes dappareils Nombre dappareils comm. 1) Utilisation de linstallation Logiciel ACS Navigateur Web (ds V2.0) Interface Transmission dalarmes Nombre des destinataires de messages Via PC avec alarme ACS Tlcopieur Pager SMS E-Mail Fonctions tendances offline Entres numriques (sans pot.) Entres universelles (UE) Comme entre dalarmes Comme entre de compteur dimpulsions Comme entre des heures de service Sorties de relais Utilisation locale des units Alimentation du bus Caractristiques gnrales des appareils Tension de service Frquence nominale Consommation Type de protection
1) 2)
OZW771 OZW771.04 4 OZW771.10 10 Oui Non RS232 2 Oui avec SMS via GSM Oui Oui avec SMS via GSM Non 2 Oui Non Non Aucun Touches / interrupteurs Non AC 230 V 10 % 50/60 Hz 5 VA IP20 2) OZW771.64 64
Srie de rgulateurs Synco 700, QAW740, RXB / RXL, RDG, RDF, RDU, Synco living QAX9... IP30 avec capot de bornes

2013

Serveur web
Systme standard pour installations de chauffages (LPB) Les rgulateurs standards des sries RVL400, RVP300, RVD200 permettent la ralisation des applications de chauffages les plus varies et compltes. A laide des composants systme (centrale de communication, logiciel et Service Tool) il est possible de connecter lensemble de linstallation, de raliser une mise en service, une commande distance et une gestion des alarmes sans ingnierie coteuse.
Variantes dappareils Nombre dappareils comm.
1)
OZW672 OZW672.01 1 OZW672.04 4 Oui Oui Ethernet, USB 4 Non Non Non Non Oui (Ethernet) Oui 2 Non 2 Non Non Aucun Touches / interrupteurs Non AC 230 V 10 % 50/60 Hz 3 VA IP30 OZW672.16 16
Utilisation de linstallation Logiciel ACS Navigateur Web Interface Transmission dalarmes Nombre des destinataires de messages Via PC avec alarme ACS Tlcopieur Pager SMS E-Mail Fonctions tendances offline Entres numriques (sans pot.) Entres universelles (UE) Comme entre dalarmes Comme entre de compteur dimpulsions Comme entre des heures de service Sorties de relais Utilisation locale des units Alimentation du bus Caractristiques gnrales des appareils Tension de service Frquence nominale Consommation Type de protection
1)
RVL4..,RVP3..,RVD2..,RVP5..,RVA..,RVS..,RVC..,LMU..,LMS..

2013
Vorwort

Systme LPB Systme standard pour installations de chauffages (LPB) Les rgulateurs standards des sries RVL400, RVP300, RVD200 permettent la ralisation des applications de chauffages les plus varies et compltes. A laide des composants systme (centrale de communication, logiciel et Service Tool) il est possible de connecter lensemble de linstallation, de raliser une mise en service, une commande distance et une gestion des alarmes sans ingnierie coteuse.
Centrale de commande
Variantes dappareils Nombre de rgulateurs comm. Nombre de modules de compteurs externes Nombre dadaptateurs de sondes de temprature externes Utilisation de linstallation Logiciel ACS Interface Transmission dalarmes Nombre des destinataires de messages Via PC avec alarme ACS Tlcopieur Pager SMS Imprimantes E-Mail Fonction tendances offline Entres numriques (sans pot.) Comme entre dalarmes Comme entre des heures de service Sorties numriques Utilisation locale des units Alimentation du bus Caractristiques gnrales des appareils Tension de service Frquence nominale Consommation Type de protection
1)
OCI611 OCI611.01 1 OCI611.05 5 OCI611.16 16
Oui RS232 2 Oui avec SMS via GSM avec SMS via GSM Oui Non avec SMS via GSM Non 2 Oui Non Aucun Touches / interrupteurs Non AC 230 V 10 % 50/60 Hz 5 VA IP20 1)
IP30 avec capot de bornes

2013
02 -2 Logiciel et et centrales dede communication ACS Logiciel centrales communication ACS Logiciel de de mise en en service etet d'exploitation Logiciel mise servie dexploitation Pour installations CVC: ACS.. / OCI.. Pour installations CVC: ACS.. / OCI..
Outil d'entretien pour KNX / LPB
L'outil de service comprend: - Logiciel d'exploitation d'installation ACS700 - Interface de service OCI700 - Cble USB - Cble de service pour rgulateurs Synco - Cble de service pour rgulateurs SIGMAGYR- et ALBATROS La mise en service le diagnostic et l'utilisation locale des appareils suivants est possible: Appareils KNX: - Centrales de communication OZW771 OZW772 et OZW775 - Rgulateurs de chauffages RMH Srie 700 - Rgulateurs de cascade de chaudires RMK Srie 700 - Rgulateurs universels RMU Srie 700 - Rgulateurs universels RLU Srie 200 - Modules d'entres / sorties RMS Srie 700 - Appareil d'ambiance QAW740 - Centrales de commande RMB Srie 700 - Rgulateurs individuels RXB / RXL - Convertisseur de signaux SEZ220 - Centrale d'appartement Synco living QAX910 Appareils LPB: - Centrales de communication OCI600 et OCI611 - Rgulateurs de chauffages RVL Srie 400 - Rgulateurs de chauffages RVP Srie 300 - Gestionnaires d'nergie RVP Srie 500 - Rgulateurs de chauffages urbains RVD Srie 200 - Rgulateurs de chauffages des sries RVA et RVS - Rgulateurs de ventilations Srie RWI65 Fiche technique N5655 Rfrence BPZ:OCI700.1 Code article OCI700.1 Prix CHF 733--
OCI700.1
2
2
2-7 2-7 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens Building Technologies Building Technologies

Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Sous prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. rserve de modifications.
2013
2013
Vorwort
02 - Logiciel centrales communication ACS 2 Logiciel et et centrales dede communication ACS Centrales de communication Centrales de communication Pour tlcommande via KNX: OZW7.. / OZZ7.. Pour tlcommande via KNX: OZW..
Composants principaux systme KNX standard
2
2
Le systme standard KNX comprend les composants principaux suivants: Titre du produit Logiciel de mise en service et de commande dinstallations Centrale de communication OZW771.. Centrales de communication Rgulateur de chauffage Rgulateur communicant de cascade de chaudires Synco 700 Rgulateur universel modulaire Module logique et de fonctions tendues Appareil d'ambiance avec bus KNX Poste de contrle RMB795B pour contrleur d'ambiance RXB/RXL et thermostats d'ambiance Contrleur d'ambiance pour ventilateur 3 allures Contrleur d'ambiance pour ventilateur 3 allures Contrleur d'ambiance pour ventilateur 3 allures et rchauffeur d'air lectrique Contrleur d'ambiance pour plafonds rafrachissants et radiateurs Contrleur d'ambiance pour ventilateur 3 allures Contrleur d'ambiance pour ventilateur 3 allures Contrleur d'ambiance pour ventilateur 3 allures et rchauffeur d'air lectrique Contrleur d'ambiance pour plafonds rafrachissants et radiateurs Centrale d'appartement CVC avec saisie des donnes d'nergie Centrale d'appartement avec saisie des donnes de consommation negtiques Thermostats d'ambiance avec communication KNX pour montage sous crpis Thermostat d'ambiance avec communication KNX 230 VAC ventilo-convecteurs et applications universelles Thermostat d'ambiance avec communication KNX 24 VAC chauffage et refroidissement VAV Thermostat d'ambiance pour montage encastr avec communication KNX pour application VAV Fiche technique Rfrence N5649 N3117 N5701 N3133 N3132 N3144 N3124 N1633 N3122 N3872 N3872 N3872 N3874 N3877 N3877 N3877 N3878 N2741 N2740 N3171 N3191 N3192 N3172 S55800-Y100 BPZ:OZW771.. BPZ:OZW772.. BPZ:RMH760B.. BPZ:RMK770.. BPZ:RMUB.. BPZ:RMS705B.. BPZ:QAW740 BPZ:RMB795B.. BPZ:RXB21.1/FC-10 BPZ:RXB21.1/FC-11 BPZ:RXB22.1/FC-12 BPZ:RXB24.1/CC-02 BPZ:RXL21.1/FC-10 BPZ:RXL21.1/FC-11 BPZ:RXL22.1/FC-12 BPZ:RXL24.1/CC-02 BPZ:QAX903.. BPZ:QAX913.. BPZ:RDF301.. S55770-T163 S55770-T165 S55770-T106 Code article ACS790 OZW771.. OZW772.. RMH760B.. RMK770.. RMU.. RMS705B.. QAW740 RMB795B.. RXB21.1/FC-10 RXB21.1/FC-11 RXB22.1/FC-12 RXB24.1/CC-02 RXL21.1/FC-10 RXL21.1/FC-11 RXL22.1/FC-12 RXL24.1/CC-02 QAX903.. QAX913.. RDF301.. RDG100KN RDG400KN RDU341 219-241-194-293-293-305-293-213-213-224-213-201-Prix CHF
Tous les prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.
2013
2013
02 -2 Logiciel et et centrales dede communication ACS Logiciel centrales communication ACS Centrales de communication Centrales de communication Pour tlcommande via KNX: OZW7.. / OZZ7.. Pour tlcommande via KNX: OZW..
Centrale de communication OZW771..
La centrale de communication OZW771 fait partie de l'assortiment Synco et est utilise pour l'exploitation et la surveillance d'units Synco 700 Synco RXB et Synco living dans des rseaux KNX. Les signalisations d'alarmes peuvent tre transmises vers: - Unit d'exploitation ACS (ACS-Alarm) - Destinataires SMS - Tlcopieurs* - Pager - Destinataires E-mail * * seulement avec modem GSM-Modem; et le protocole doit en plus tre support par l'oprateur. Fiche technique Tension de service Frquence Consommation Nombre d'entres numriques Encombrements (L x H x P) N3117 AC 230 V 10 % 50/60 Hz 5 VA 2 161 x 110 x 62 mm
OZW771..
2
2
Aperu des types OZW771..

Titre du produit Centrale de communication max. 4 rgulateurs Centrale de communication max. 10 rgulateurs Centrale de communication max. 64 rgulateurs Fiche technique Rfrence N3117 N3117 N3117 BPZ:OZW771.04 BPZ:OZW771.10 BPZ:OZW771.64 Code article OZW771.04 OZW771.10 OZW771.64 Prix CHF 494-1'099-1'651--
Accessoires pour OZW771..

Titre du produit Kit modem GSM Siemens avec antenne Modem analogique Rfrence CH6:MOBTC52I CH6:56K I Code article MOBTC52i 56K I Prix CHF 353-427--

2013
2013
Vorwort
02 - Logiciel centrales communication ACS 2 Logiciel et et centrales dede communication ACS Centrales de communication Centrales de communication Pour tlcommande via KNX: OZW7.. / OZZ7.. Pour tlcommande via KNX: OZW..
OZW772.. Centrales de communication
Les Web-Server OZW772 permettent une exploitation et surveillance distance d'installations via le Web et la signalisation de drangements de donnes de consommation nergtiques et reports systmes aux destinataires d'e-mails. V V V V V V V V V V V V V V Utilisation via navigateur Web avec PC/Laptop et Smartphone Utilisation ACS (PC/Laptop avec logiciel d'exploitation d'installation ACS) Liaison locale via USB Liaison distance via Ethernet (Routeur DSL) Utiliser et observer travers des schmas d'installation dfinis par l'utilisateur Comptes utilisateurs pour une exploitation via le Web (groupe d'utilisateurs langue d'utilisation) Support de plusieurs utilisateurs en mme temps Affichage de messages de drangements dans le navigateur Web Transmission de messages de drangements jusqu' quatre destinataires d'e-mails Transmission priodique des donnes de consommation nergtique deux destinataires d'e-mails Transmission priodique de reports systme aux destinataires d'e-mails Enregistrement des 500 derniers drangements et messages (historique) Mise en service directement par navigateur Web ou outil de service ACS Mise jour des logiciels via connexion USB N5701 Bloc d'alimentation: AC 230 V Web-Server: DC 24 V KNX TP1 (bus filaire) Ethernet connecteur RJ45 (blind) USB V20 (Universal Serial Bus) Sur rail DIN avec vis 87.5 x 90 x 40 mm
2
2
Fiche technique Tension de service Communication
Montage Encombrements (L x H x P)
Aperu de types OZW772..

Titre du produit Serveur Web pour 1 appareil KNX Serveur Web pour 4 appareils KNX Serveur Web pour 16 appareils KNX Serveur Web pour 250 appareils KNX Rfrence BPZ:OZW772.01 BPZ:OZW772.04 BPZ:OZW772.16 BPZ:OZW772.250 Code article OZW772.01 OZW772.04 OZW772.16 OZW772.250 Prix CHF 407-807-1'210-1'612--
NEW PRODUCT NEW PRODUCT

2013
2013
02 -2 Logiciel et et centrales dede communication ACS Logiciel centrales communication ACS Centrales de communication Centrales de communication Pour tlcommande tlcommande via via LPB: LPB: OCI611.. OCI6.. / AEW.. / QAB.. Pour / AEW.. / QAB..
Composants principaux du systme standard LPB
Le systme standard LPB comprend les composants principaux suivants : Titre du produit Logiciel de mise en service et de commande dinstallations Centrale de communication Serveur Web pour dispositifs LPB Rgulateur de chauffage pour circuit de chauffage secondaire Rgulateur de chauffage pour 1 circuit de chauffage ou rgulation de temprature de chaudire Rgulateur de chauffage avec rgulation de la temprature de la chaudire et prparation d'eau chaude sanitaire Rgulateur de chauffage avec rgulation de la temprature de la chaudire pour prparation d'eau chaude sanitaire et brleur modulaire ou deux niveaux Rgulateur de chauffage pour 1 circuit de chauffage Rgulateur de chauffage pour 1 circuit de chauffage et eau chaude sanitaire Rgulateur de chauffage pour 2 circuits de chauffage et eau chaude sanitaire Rgulateur de chauffage urbain Rgulateur de chauffage urbain Adaptateur d'impulsions Fiche technique Rfrence N5649 N2533 N5712 N2543 N2540 N2541 S55800-Y100 BPZ:OCI611.. BPZ:OZW672.. BPZ:RVL479 BPZ:RVL480 BPZ:RVL481 Code article ACS790 OCI611.. OZW672.. RVL479 RVL480 RVL481 825-1'152-1'340-Prix CHF
2
2
N2542
BPZ:RVL482
RVL482
1'540--
N2545 N2545 N2546 N2513 N2515 N2831
S55370-C136 S55370-C137 S55370-C139 BPZ:RVD25.. BPZ:RVD26.. BPZ:AEW2.1
RVP340 RVP350 RVP360 RVD25.. RVD26.. AEW2.1
841-1'209-1'583--
179--

2013
2013
Vorwort
02 - Logiciel centrales communication ACS 2 Logiciel et et centrales dede communication ACS Centrales de communication Centrales de communication Pour tlcommande via LPB: OCI6.. / AEW.. / QAB.. Pour tlcommande via LPB: OCI611.. / AEW..
OCI611.. Centrale de communication
Interface pour la commande distance et la surveillance d'une installation LPB avec 5 rgulateurs au maximum. 2 entres digitales dans OCI611 lies avec max.: - 1 rgulateur : OCI611.01 - 5 rgulateurs: OCI611.05 Lis avec : - Rgulateur de chauffage RVL Srie 400 - Rgulateur de chauffage RVP Srie 300 - Rgulateur de chauffage distance RVD Srie 200 Fiche technique Tension de service Frquence Consommation N2533 AC 230 V 50/60 Hz 5 VA
2
2
Aperu des types OCI611..

Titre du produit Centrale de communication max. 1 rgulateur Centrale de communication max. 5 rgulateurs Centrale de communication max. 16 rgulateurs Fiche technique Rfrence N2533 N2533 N2533 BPZ:OCI611.01 BPZ:OCI611.05 BPZ:OCI611.16 Code article OCI611.01 OCI611.05 OCI611.16 Prix CHF 405-1'136-1'530--
Accessoires pour OCI611..

Titre du produit Couvre-bornes Rfrence BPZ:7411100280 Code article 7411100280 Prix CHF 37--
2013
2013
02 -2 Logiciel et et centrales dede communication ACS Logiciel centrales communication ACS Centrales de communication Centrales de communication Pour commande distance via LPB: OZW672.. Pour commande distance via LPB: OZW672..
Serveur Web pour dispositifs LPB
Le serveur Web OZW672 permet la commande et le suivi distance d'installations via Internet V V V V V V V V V V V Contrler le navigateur Web depuis un ordinateur de bureau/portable et un Smartphone Contrler depuis loutil pour ordinateur ACS790 Raccordements : USB et Ethernet 2 entres numriques pour les messages derreur Afficher les messages derreur dans le navigateur Web Envoyer des messages derreurs par e-mail 4 destinataires au maximum Envoyer priodiquement par e-mail des rapports de systme des destinataires Visualiser les installations dans le navigateur Web bas sur les pages Web dinstallation personnalises Encod laide de https et TLS pour les e-mails Compatible ACS790 Mise jour logicielle N5712 Bloc d'alimentation : AC 230 V Web server: DC 24 V Serveur Web: DC 24 V 2 LPB/BSB (bus filaire) Ethernet RJ45 plug socket (shielded) USB V2.0 (universal serial bus) Ethernet fiche femelle RJ45 (blinde) USB V2.0 (universal serial bus) Sur rails DIN With Screws Avec vis 87.5 x 90 x 40 mm
OZW672..
2
2
Fiche technique Tension de service
Nombre d'entres numriques Communication
Montage
Encombrements (L x H x P)
Aperu des types OZW672..

Titre du produit Serveur Web pour 1 dispositif LPB/BSB Serveur Web pour 4 appareils LPB Serveur Web pour 16 appareils LPB Rfrence BPZ:OZW672.01 BPZ:OZW672.04 BPZ:OZW672.16 Code article OZW672.01 OZW672.04 OZW672.16 Prix CHF 520-976-1'431--

SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens Building Technologies Building Technologies
2-13 2-13 2013
2013
Vorwort
2 Notes
2-14 Siemens Suisse SA Building Technologies www.siemens.ch/hit-en-ligne 2013
Rgulateurs pour lautomation dambiance
Aperus et tableaux de slection Rgulateurs communicants RXL (Bus) Rgulateurs communicants RXB (KNX) Centrale de commande communicante (KNX) Dtecteur de prsence avec senseur de lumire de jour Communicants
Vue densemble de lassortiment Pour Fan coil radiateurs plafonds rafrachissants Priphriques combinables pour RXL.. Pour Fan coil radiateurs plafonds rafrachissants Priphriques combinables pour RXB.. Centrale de commande RMB.. pour rgulateurs dambiance Pour rgulateurs RX.. (PPS2): QAX3.. / QAX8.. Pour rgulateurs RX.. (sans fil): QAX9.. Pour rgulateurs RX.. (EnOcean et sans fil): QAX9.. / RXZ9.. Pour rgulateurs RM.. (KNX) QAW74..
3-2 3-9 3-11 3-13 3-15 3-17 3-19 3-20 3-23 3-25 3-28
Vorwort
3 Automation dambiance Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment
Contrleurs dambiance Communication Bus de priphrie Systmes Fan-Coil Systme 2 tubes avec Changeover Systme 2 tubes avec Changeover et rchauffeur lectrique Systme 4 tubes Systme 4 tubes avec rchauffeur lectrique Systme 4 tubes avec limitation de la temprature de lair souffl Systme 2 tubes avec Changeover et clapet dair extrieur Systme 4 tubes avec clapet dair extrieur Systme 2 tubes et radiateur Systme 4 tubes, rgl du ct air Plafond chauffant/rafrachissant et radiateur Plafond rafrachissant avec surveillance du point de rose Plafond rafrachissant (avec surveillance du point de rose) et radiateur (avec compensation de leffet de paroi froide) Plafond rafrachissant et radiateur Plafond rafrachissant/chauffant, systme 2 tubes avec Changeover Plafond rafrachissant/chauffant, systme 4 tubes et deux vannes 2 points avec vannes commutateur Plafond rafrachissant/chauffant spar: uniquement refroidissement et refroidissement/chauffage avec change-over Radiateur avec compensation de leffet de paroi froide Radiateur lectrique
RXL.. Bus PPS2

n n n n n n n n n n n
RXB.. KNX PPS2

Gestion dambiance
QAX.. Fonctions Affichage Choix du rgime Commutateur du ventilateur Rgleur de la valeur de consigne Commande des lumires et des stores Sonde de temprature Sonde dhumidit Sonde de qualit dair Montage Sous-crpi Directement sur le mur (Porte du) tableau lectrique Communication Radio PPS2 LonWorks KNX Srie de rgulateurs RXL.. RXB.. RXC.. 3-2 Siemens Suisse SA Building Technologies
30.1
31.1
32.1
33.1
34.1
n
34.3
n n n n
39.1
84.1
n n n
50..
n n n n n
51..
n n n n n n
AQR.. 2570.. & 2576.. & 253.. 253..

n 3)
n n n
n n n
n n n
n 4) n n
n 4) n n n
n n n n n n n n
n n n n n
n n n
n n n
n n n
n n n
n n n
n n n
n n n
n n n n n
n n
n n
2013

Gestion dambiance radio
QAX.. Fonctionx Affichage Choix ru rgime Commutateur du ventilateur Rgleur de la valeur de consigne Sonde de temprature Montage Sous-crpi Directement sur le mur (Porte du) tableau lectrique Communication Radio EnOcean PPS2 LonWorks KNX Srie de rgulateurs RXL.. RXB.. RXC..
1)
90.1
91.1
95.4
96.4
97.4
n
98.4
n n n n
n n n n
n n
n n
n n n n
n n
n n
n n
n n 2)
n n 2)
n n n 1) n 1)
n n n 1) n 1)
n n n 1) n 1)
n n n 1) n 1)
n n n
Rcepteurs appropris: RXZ95.1/LON, RXZ97.1/KNX Rcepteurs appropris: RXZ90.1 DEL pour indicateur de qualit de lair laide de 2 entres sans potentiel
2)
3)
4)

2013
Vorwort

Applications pour RXL
RXL Rgulation de la temprature individuelle avec des contrleurs performants RXL assure le confort individuel dans les btiments publics, les immeubles administratifs, les coles ou les htels. Pour la commande et rgulation flexibles de toutes les installations dans une pice individuelle, des solutions conomiques et confortables sont ncessaires qui peuvent tre intgres dans des systmes existants ou nouveaux et qui restent compatibles dans un avenir lointain.
Rgulateurs communicants pour pices individuelles Les contrleurs dambiance communicants RXL21.1, RXL22.1 et RXL24.1 sont utiliss pour la rgulation de la temprature individuelle. Le RXL39.1 prend en charge les ventilo-convecteurs EC conomes en nergie. Les actionneurs et sondes de Siemens peuvent tre raccords.
Mise en service simple avec lappareil dambiance La mise en service et le paramtrage des rgulateurs RXL se font avec lappareil dambiance QAX34.3 directement sur le contrleur, une connexion rseau ou un outil logiciel ne sont pas ncessaires. Le montage est simple et rapide sur rail DIN.
Convivial la mise en service et le service Le Service-LED permet un constat rapide de ltat de fonctionnement du contrleur dambiance. Un clignotement vert par exemple signale un fonctionnement normal, sans drangements, un tmoin rouge permanent le mode dadressage et un clignotement rouge un drangement. Grce la touche de service, un contrleur peut facilement tre identifiable lors de la mise en service ou la maintenance. Une pression de la touche de service allume la LED de service rouge et le contrleur est affich dans le schma du btiment du systme dautomatisation.
Assortiment complet des appareils dambiance standards Pour lutilisation et lobservation directe des valeurs de consigne mesures dans une pice individuelle, lassortiment complet des appareils dambiance est disposition. Lassortiment va de la sonde de temprature ambiante toute simple jusqu lappareil dambiance flexible avec fonction de paramtrage.
Raccordement au systme dautomatisation des btiments Desigo Desigo PX KNX permet le raccordement flexible des rgulateurs RXL au systme dautomatisation des btiments Desigo et donc laccs BACnet. En cas dintgration, dautres fonctions telles que le programme horaire et la commande centrale des valeurs de consigne sont disponibles. Le rgulateur RXL sintgre donc dans lensemble du systme extensible de manire modulaire et garantit une rentabilit long terme.
Integration dans Synco La centrale de commande Synco RMB795 permet la commande et la surveillance des contrleurs RXL dans un systme Synco.
CVC
Plafond rafrachissant Radiateur
Fan-Coil
QAX30 QAX31 QAX32 QAX33 QAX34 QAX39 QAX84 QAX90 QAX91 AQR2531..
RXL21.1 RXL22.1 RXL24.1 RXL39.1
Appareils dambiance
Compacts

2013

Possibilits dutilisation (applications) Les possibilits dutilisation de RXL sont dfinies par des applications logicielles. La page suivante fournit une vue densemble des applications et les appareils respectifs. Les appareils sont livrs dusine avec les applications. Lapplication choisie est slectionne laide du Handytool QAX34.3 Grce aux applications programmes lingnierie est rduite la dfinition de quelques paramtres, p.ex.: n Commande tout ou rien ou 3 points des organes de rglage n Valeurs de consigne de la temprature n Commande manuelle ou automatique des ventilateurs
Systme Fan-Coil Applications FNC02 FNC03 FNC04 FNC05 FNC08 FNC10 FNC12 FNC18 FNC20 FNC02/03/04/08 Dsignation Systme 2 tubes avec Changeover Systme 2 tubes avec Changeover et rchauffeur lectrique Systme 4 tubes Systme 4 tubes avec rchauffeur lectrique Systme 4 tubes avec limitation de la temprature de lair souffl Systme 2 tubes avec Changeover et clapet dair extrieur Systme 4 tubes avec clapet dair extrieur Systme 2 tubes avec Changeover et radiateur Systme 4 tubes, rgl du ct air Systme 2/4 tubes avec prise en charge du ventilateur EC Appareils RXL21.1/FC-10 RXL22.1/FC-12 RXL21.1/FC-10 RXL22.1/FC-12 RXL21.1/FC-10 RXL21.1/FC-11 RXL21.1/FC-11 RXL21.1/FC-11 RXL21.1/FC-10 RXL39.1/FC-13
KNX
Rgulateurs
Fonction commune n Contact de fentre, dtecteur de prsence, 4 tats de fonctionnement n Commande manuelle du ventilateur avec appareil dambiance n Commande automatique du ventilateur 3 allures n Pour systmes 2 tubes au choix: uniquement chauffer, uniquement refroidir ou Changeover via bus KNX
Plafond chauffant/rafrachissant et radiateur Applications CLC01 CLC02 RAD01 Dsignation Plafond rafrachissant avec surveillance du point de rose Plafond rafrachissant avec surveillance du point de rose Radiateur avec compensation de leffet de paroi froide Radiateur avec compensation de leffet de paroi froide Appareils RXL24.1/CC-02 RXL24.1/CC-02 RXL24.1/CC-02
Fonction commune n Contact de fentre, dtecteur de prsence, 4 tats de fonctionnement
KNX
Rgulateurs

2013
Vorwort

Applications pour RXB
Le Hardware RXB Lassortiment comprend des contrleurs compacts, appareils dambiance pour la gestion confortable ainsi que de contrleurs dambiance dans le botier ambiant. La configuration des entres/sorties et le type de construction du botier des contrleurs dambiance compacts sont optimiss pour le domaine dapplication respectif. Lutilisation des fonctions CVC se fait travers dappareils dambiance standards ou des contrleurs dans le local ambiant. . La communication est base sur KNX (S-Mode). S-Mode signifie System-Mode. Ce mode est 100% compatible linverse avec le monde EIB existant et sert de base commune pour KNX. Les contrleurs dambiance Fan-Coil communiquent en plus au mode LTE. Le mode LTE est utilis pour la communication avec des rgulateurs de lassortiment Synco 700.
Le logiciel RXB Chaque unit RXB est livre dusine avec un logiciel dapplication qui contient une ou plusieurs applications (voir page suivante). Pour lingnierie et la mise en service dun rseau avec des appareils RXB on utilise le logiciel ETS3. La mise en service et le paramtrage est galement possible avec le Synco Tool et lappareil dambiance QAX34.3 de Siemens.
Raccordement au systme dautomatisation des btiments Desigo Desigo PX KNX permet le raccordement flexible des rgulateurs RXB au systme dautomatisation des btiments Desigo et donc laccs BACnet. En cas dintgration, dautres fonctions telles que le programme horaire et la commande centrale des valeurs de consigne sont disponibles. Le rgulateur RXB sintgre donc dans lensemble du systme extensible de manire modulaire et garantit une rentabilit long terme.
Intgration dans Synco La centrale de commande Synco RMB795 permet la commande et la surveillance des contrleurs RXB dans un systme Synco.
CVC
Plafond rafrachissant Radiateur
KNX (S- et LTE-Mode) Fan-Coil QAX30 QAX31 QAX32 QAX33 QAX34 QAX39 QAX84 QAX90 QAX91 QAX95 QAX96 QAX97 QAX98 AQR2531..
RXB21.1 RXB22.1 RXB24.1 RXB39.1
Appareils dambiance
Compacts

2013

Possibilits dutilisation (applications) Les possibilits dutilisation de RXB sont dfinies par des applications logicielles. La page suivante, fractionne selon domaines dapplication, donne une vue densemble des applications et les appareils respectifs. Les units sont livres dusine avec les applications. Lapplication souhaite est slectionne laide de lETS, ainsi que le Synco Tool et le Handytool QAX34.3 (sauf pour le RXB10). Grce aux applications programmes, lingnierie est rduite la dfinition de quelques paramtres, p.ex.: n Commande tout ou rien ou 3 points des organes de rglage n Valeurs de consigne de la temprature n Commande manuelle ou automatique des ventilateurs
Systmes Fan-Coil Applications FNC02 FNC03 FNC04 FNC05 FNC08 FNC10 FNC12 FNC18 FNC20 FNC02/03/04/08 Dsignation Systme 2 tubes avec Changeover Systme 2 tubes avec Changeover et rchauffeur lectrique Systme 4 tubes Systme 4 tubes avec rchauffeur lectrique Systme 4 tubes avec limitation de la temprature de lair souffl Systme 2 tubes avec Changeover et clapet dair extrieur Systme 4 tubes avec clapet dair extrieur Systme 2 tubes avec Changeover et radiateur Systme 4 tubes, rgl du ct air Systme 2/4 tubes avec prise en charge du ventilateur EC Appareils RXB21.1/FC-10 RXB22.1/FC-12 RXB21.1/FC-10 RXB22.1/FC-12 RXB21.1/FC-10 RXB21.1/FC-11 RXB21.1/FC-11 RXB21.1/FC-11 RXB21.1/FC-10 RXB39.1/FC-13
KNX
Rgulateurs
Fonction commune n Contact de fentre, dtecteur de prsence, 4 tats de fonctionnement n Commande manuelle du ventilateur avec appareil dambiance n Commande automatique du ventilateur 3 allures, 0..10 V constant (seulement RXB39.1/FC-13) n Aux systmes 2 tubes au choix: uniquement chauffer, uniquement refroidir ou Changeover via bus KNX
Plafond chauffant/rafrachissant et radiateur Applications CLC01 CLC02 RAD01 Dsignation Plafond rafrachissant avec surveillance du point de rose Plafond rafrachissant avec surveillance du point de rose et radiateur Radiateur avec compensation de leffet de paroi froide Appareils RXB24.1/CC-02 RXB24.1/CC-02 RXB24.1/CC-02
Fonction commune n Contact de fentre, dtecteur de prsence, 4 tats de fonctionnement
KNX
Rgulateur

2013
Vorwort
3 Notes
03 - Rgulateurs pour3 l'automation d'ambiance Automation dambiance Rgulateurs communicants -- RXL (Bus) Rgulateurs communicants RXL (Bus) Pour Fan coil radiateurs plafonds rafrachissants Pour Fan coil radiateurs plafonds rafrachissants
Contrleur d'ambiance avec communication de bus
Les contrleurs RXL2.. sont utiliss pour la rgulation de la temprature individuelle. - Pour systmes Fan Coil 2 ou 4 tubes avec ou sans Changeover - Pour radiateurs et plafonds rafrachissants (uniquement RXL24.1) - Commande de servomoteurs de vannes thermiques AC 24 V PDM de servomoteurs de vannes et de registres AC 24 V 3 points - Contacts de relais sans potentiel pour la commande de ventilateurs - Relais pour rchauffeurs d'air lectriques (seulement RXL22.1) - Communication de bus avec Synco Description de l'application Fan Coil: CM110677 Description d'application RAD/CLC: CM10676 Tension de service Frquence Consommation Algorithme de rglage Nombre d'entres numriques Sorties Triac AC 24 V 50/60 Hz 15 VA PI 2 ON/OFF PWM 3-point Sorties Triac tension de commutation AC 24 V Sorties Triac courant de commutation 0.5 A Sorties relais tension de commutation AC 250 V Sorties relais courant de coupure 5 (4) A Communication Bus Synco Appareil d'ambiance: PPS2 Prise de service RXT20.1 Emplacement de montage Fan coil Avec couvercle dans faux plafond Tableau lectrique Montage Sur rail DIN par vis Encombrements (L x H x P) 113 x 167 x 62 mm
RXL2..
3
3
Aperu des types RXL2..

Titre du produit Nombre de sorties Nombre de sorties Fiche technique Rfrence Triac relais 3 N3877 BPZ:RXL21.1/FC-10 Code article RXL21.1/FC-10 Prix CHF 213--
Contrleur 4 d'ambiance pour ventilateur 3 allures 4 Contrleur d'ambiance pour ventilateur 3 allures Contrleur 2 d'ambiance pour ventilateur 3 allures et rchauffeur d'air lectrique 4 Contrleur d'ambiance pour plafonds rafrachissants et radiateurs
N3877
BPZ:RXL21.1/FC-11
RXL21.1/FC-11
213--
N3877
BPZ:RXL22.1/FC-12
RXL22.1/FC-12
224--
N3878
BPZ:RXL24.1/CC-02
RXL24.1/CC-02
213--
L'application dfinit le mode d'entranement utiliser (tout ou rien 3 point) des sorties Triac
3-9 3-9
Siemens SiemensSuisse SuisseSA SA BuildingTechnologies Technologies Building
Toutes indications prix sont des prix installateur Tous lesles prix sont des de prix installateur standard sanssuggrs TVA. sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne
2013 2013
Vorwort
03 - Rgulateurs pour l'automation d'ambiance 3 Automation dambiance Rgulateurs communicants -- RXL (Bus) Rgulateurs communicants RXL (Bus) Pour Fan coil radiateurs plafonds rafrachissants Pour Fan coil radiateurs plafonds rafrachissants
Accessoires pour RXL2..
Titre du produit Amplificateur de puissance pour servomoteurs thermiques 24 V CA PWM Couvre-bornes pour RXA2../ RXB2../ RXL2../ RXC2.. Fiche technique Rfrence N3591 N3834 BPZ:UA1T BPZ:RXZ20.1 Code article UA1T RXZ20.1 Prix CHF 85-11--
3
3
Composants bus KNX

Titre du produit Coupleur ligne/secteur N 140/13 Alimentation lectrique 29 V DC 160 mA avec sortie sans tranglement supplmentaire N 125/02 Alimentation lectrique 29 V DC 320 mA avec sortie sans tranglement supplmentaire N 125/12 Alimentation lectrique 29 V DC 640 mA avec sortie sans tranglement supplmentaire N 125/22 Fiche technique Rfrence 2.14.3.3 2.14.4.4 2.14.4.4 2.14.4.4 5WG1140-1AB13 5WG1125-1AB02 5WG1125-1AB12 5WG1125-1AB22 Code article 5WG11401AB13 5WG11251AB02 5WG11251AB12 5WG11251AB22 Prix CHF 484-220-330-440--
3-10 3-10 Siemens Suisse Siemens Suisse SA SA Building Technologies Building Technologies
Toutes les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les prix sont desrserve prix installateur standard sans TVA. l'index. Sous de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne
2013 2013
03 - Rgulateurs pour3 l'automation d'ambiance Automation dambiance Rgulateurs communicants -- RXL (Bus) Rgulateurs communicants RXL (Bus) Priphriques combinables pour RXL.. Priphriques combinables pour RXL..
Appareils d'ambiance pour RXL2..
Titre du produit Appareil d'ambiance avec sonde et interface PPS2 Appareil d'ambiance avec sonde potentiomtre de consigne et interface PPS2 Appareil d'ambiance avec sonde slection de la valeur de consigne et du rgime et interface PPS2 Appareil d'ambiance avec slection de la valeur de consigne du rgime et de la vitesse du ventilateur et interface PPS2 Appareil d'ambiance avec sonde slection de la consigne du rgime cran et interface PPS2 Appareil d'ambiance avec sonde slection de la valeur de consigne du rgime cran et interface PPS2 Appareil d'ambiance encastr complet avec interface PPS2 UP et support d'installation blanc Appareil d'ambiance sans fil avec sonde de temprature Appareil d'ambiance sans fil avec sonde de temprature et potentiomtre de consigne Rcepteur pour appareils d'ambiance avec interface PPS2 Potentiomtre universel avec interface PPS2 Fiche technique Rfrence N1741 N1741 N1641 N1642 BPZ:QAX30.1 BPZ:QAX31.1 BPZ:QAX32.1 BPZ:QAX33.1 Code article QAX30.1 QAX31.1 QAX32.1 QAX33.1 Prix CHF 120-120-124-124--
3
3
N1645 N1640 N1649 N1643 N1643 N1643 N1646
BPZ:QAX34.1 BPZ:QAX34.3 BPZ:QAX84.1/PPS2 BPZ:QAX90.1 BPZ:QAX91.1 BPZ:RXZ90.1 BPZ:QAX39.1
QAX34.1 QAX34.3 QAX84.1/PPS2 QAX90.1 QAX91.1 RXZ90.1 QAX39.1
198-162-346-207-217-326-93--
Sondes de temprature pour RXL2..

Titre du produit Sonde de temprature ambiante LG-Ni1000 Module avant avec mesure de temprature passive LGNi1000 Sonde de temprature ambiante LG-Ni1000 pour montage encastr Sonde de temprature cble PVC 2 m LG-Ni1000 Sonde de temprature de gaine d'air 400 mm LGNi1000 Fiche technique Rfrence N1721 N1408 N1722 N1831 N1761 BPZ:QAA24 S55720-S133 BPZ:QAA64 BPZ:QAP22 BPZ:QAM2120.040 Code article QAA24 AQR2531ANW QAA64 QAP22 QAM2120.040 Prix CHF 54-46-102-50-78--
Pour la gamme complte de sondes encastres avec plaque de montage et cadres design voir chapitre 6
Dtecteurs de condensation pour RXL2..

Titre du produit Dtecteur de condensation Module d'extension pour QXA2000 230 V CA Fiche technique Rfrence N1542 N1542 BPZ:QXA2000 BPZ:AQX2000 Code article QXA2000 AQX2000 Prix CHF 150-70--

3-11 3-11 2013 2013
Vorwort
03 - Rgulateurs pour l'automation d'ambiance 3 Automation dambiance Rgulateurs communicants -- RXL (Bus) Rgulateurs communicants RXL (Bus) Priphriques combinables pour RXL.. Priphriques combinables pour RXL..
Servomoteurs de vanne pour RXL2..
Titre du produit Servomoteur lectrothermique AC 24 V NC PR 0 m Servomoteur lectrothermique AC 24 V NO PR 0 m Fiche technique Rfrence N4884 N4884 N4893 N4891 N4847 S55174-A115 S55174-A116 BPZ:SSA81 BPZ:SSB81 BPZ:SSP81 Code article STA73PR/00 STP73PR/00 SSA81 SSB81 SSP81 Prix CHF 41-42-87-99-94--
3
3
Servomoteur lectromcanique 100 N 25/5 mm 15 m 24 V CA 3P Servomoteur lectrique 200 N 55 mm 15 m 24 V CA 3P Servomoteur lectrique 160 N 25 mm 15 m 24 V CA 3P
Servomoteurs de registres pour RXL2..

Titre du produit Servomoteurs rotatifs pour clapets d'air 5 Nm sans ressort de rappel Servomoteurs linaires pour volets d'air force 125 N sans ressort de rappel Servomoteurs rotatifs pour clapets d'air 10 Nm sans ressort de rappel Servomoteurs linaires pour clapets d'air 250 Nm sans ressort de rappel Fiche technique Rfrence N4634 N4664 N4634 N4664 BPZ:GDB..1E BPZ:GDB..2E BPZ:GLB..1E BPZ:GLB..2E Code article GDB..1.. GDB..2E GLB..1E GLB..2E Prix CHF
Interface et outils RXB.. et RXL..

Titre du produit Appareil d'ambiance avec sonde slection de la valeur de consigne du rgime cran et interface PPS2 Fiche technique Rfrence N1640 BPZ:QAX34.3 Code article QAX34.3 Prix CHF 162--

2013 2013
03 - Rgulateurs pour3 l'automation d'ambiance Automation dambiance Radiateurs communicants -(KNX) Rgulateurs communicants RXB RXB (KNX) Pour Fan coil radiateurs plafonds rafrachissants Pour Fan coil radiateurs plafonds rafrachissants
Rgulateurs pour communication KNX
Les contrleurs sont utiliss pour la rgulation de la temprature individuelle. - pour 2 tubes avec changeover ou systmes ventilo-convecteurs 4 tubes - pour radiateurs et plafonds rafrachissants (seulement RXB24.1) - commande de servomoteurs de vannes thermiques AC 24 V PDM de servomoteurs de vannes ou de clapets AC 24 V 3 points ainsi que de vannes EIB - contacts relais sans potentiel pour la commande de ventilateurs - Relais pour rchauffeurs d'air lectriques (seulement RXB22.1) - communication de bus KNX/EIB Description de l'application Fan Coil: CM110672 Description de l'application RAD/CLC: CM110671 Tension de service Frquence Consommation Algorithme de rglage Nombre d'entres numriques Sorties Triac 230 Vz 10 % 50/60 Hz max. 12 VA PI 2 ON/OFF PWM 3-point Sorties Triac tension de commutation AC 24 V Sorties Triac courant de commutation 0.5 A Sorties relais tension de commutation AC 250 V Sorties relais courant de coupure 5 (4) A Communication Bus: KNX (S-Mode et LTE-Mode) Appareil d'ambiance: PPS2 Prise de service RXT20.1 Emplacement de montage Fan coil Avec couvercle dans faux-plafond Tableau lectrique Montage Sur rail DIN par vis Encombrements (L x H x P) 113 x 167 x 62 mm
RXB2..
3
3
Aperu des types RXB2..

Titre du produit Nombre de sorties Nombre de sorties Fiche technique Rfrence Triac relais 3 N3872 BPZ:RXB21.1/FC-10 Code article RXB21.1/FC-10 Prix CHF 293--
Contrleur 4 d'ambiance pour ventilateur 3 allures 4 Contrleur d'ambiance pour ventilateur 3 allures Contrleur 2 d'ambiance pour ventilateur 3 allures et rchauffeur d'air lectrique 4 Contrleur d'ambiance pour plafonds rafrachissants et radiateurs
N3872
BPZ:RXB21.1/FC-11
RXB21.1/FC-11
293--
N3872
BPZ:RXB22.1/FC-12
RXB22.1/FC-12
305--
N3874
BPZ:RXB24.1/CC-02
RXB24.1/CC-02
293--
L'application dfinit le mode d'entranement utiliser (tout ou rien 3 point) des sorties Triac

2013 2013
Vorwort
03 - Rgulateurs pour l'automation d'ambiance 3 Automation dambiance Radiateurs communicants --RXB RXB(KNX) (KNX) Rgulateurs communicants Pour Fan coil radiateurs plafonds rafrachissants Pour Fan coil radiateurs plafonds rafrachissants
Accessoires pour RXB2..
Titre du produit Amplificateur de puissance pour servomoteurs thermiques 24 V CA PWM Couvre-bornes pour RXA2../ RXB2../ RXL2../ RXC2.. Fiche technique Rfrence N3591 N3834 BPZ:UA1T BPZ:RXZ20.1 Code article UA1T RXZ20.1 Prix CHF 85-11--
3
3
Composants bus KNX

Titre du produit Coupleur ligne/secteur N 140/13 Alimentation lectrique 29 V DC 160 mA avec sortie sans tranglement supplmentaire N 125/02 Alimentation lectrique 29 V DC 320 mA avec sortie sans tranglement supplmentaire N 125/12 Alimentation lectrique 29 V DC 640 mA avec sortie sans tranglement supplmentaire N 125/22 Fiche technique Rfrence 2.14.3.3 2.14.4.4 2.14.4.4 2.14.4.4 5WG1140-1AB13 5WG1125-1AB02 5WG1125-1AB12 5WG1125-1AB22 Code article 5WG11401AB13 5WG11251AB02 5WG11251AB12 5WG11251AB22 Prix CHF 484-220-330-440--
2013 2013
03 - Rgulateurs pour3 l'automation d'ambiance Automation dambiance Radiateurs communicants -(KNX) Rgulateurs communicants RXB RXB (KNX) Priphriques combinables pour RXB.. Priphriques combinables pour RXB..
Appareils d'ambiance pour RXB2..
Titre du produit Appareil d'ambiance avec sonde et interface PPS2 Appareil d'ambiance avec sonde potentiomtre de consigne et interface PPS2 Appareil d'ambiance avec sonde slection de la valeur de consigne et du rgime et interface PPS2 Appareil d'ambiance avec slection de la valeur de consigne du rgime et de la vitesse du ventilateur et interface PPS2 Appareil d'ambiance avec sonde slection de la consigne du rgime cran et interface PPS2 Appareil d'ambiance avec sonde slection de la valeur de consigne du rgime cran et interface PPS2 Appareil d'ambiance encastr complet avec interface PPS2 UP et support d'installation blanc Appareil d'ambiance sans fil avec sonde de temprature Appareil d'ambiance sans fil avec sonde de temprature et potentiomtre de consigne Rcepteur pour appareils d'ambiance avec interface PPS2 Appareil d'ambiance avec interface EnOcean 55 x 55 mm Appareil d'ambiance avec interface EnOcean avec potentiomtre de consigne 55 x 55 mm Appareil d'ambiance avec interface EnOcean avec potentiomtre de consigne bouton et contact 55 x 55 mm Appareil d'ambiance avec interface EnOcean avec potentiomtre de consigne bouton et contact 55 x 55 mm Rcepteur radio avec Gateway EnOcean/KNX aliment via KNX bus Potentiomtre universel avec interface PPS2 Fiche technique Rfrence N1741 N1741 N1641 N1642 BPZ:QAX30.1 BPZ:QAX31.1 BPZ:QAX32.1 BPZ:QAX33.1 Code article QAX30.1 QAX31.1 QAX32.1 QAX33.1 Prix CHF 120-120-124-124--
3
3
N1645 N1640 N1649 N1643 N1643 N1643 N1663 N1663 N1663
BPZ:QAX34.1 BPZ:QAX34.3 BPZ:QAX84.1/PPS2 BPZ:QAX90.1 BPZ:QAX91.1 BPZ:RXZ90.1 S55623-H104 S55623-H105 S55623-H106
QAX34.1 QAX34.3 QAX84.1/PPS2 QAX90.1 QAX91.1 RXZ90.1 QAX95.4 QAX96.4 QAX97.4
198-162-346-207-217-326-205-230-258--
N1663
S55623-H107
QAX98.4
272--
N1662 N1646
S55842-Z101 BPZ:QAX39.1
RXZ97.1/KNX QAX39.1
843-93--
Sondes de temprature pour RXB2..

Titre du produit Sonde de temprature ambiante LG-Ni1000 Module avant avec mesure de temprature passive LGNi1000 Sonde de temprature ambiante LG-Ni1000 pour montage encastr Sonde de temprature cble PVC 2 m LG-Ni1000 Sonde de temprature de gaine d'air 400 mm LGNi1000 Fiche technique Rfrence N1721 N1408 N1722 N1831 N1761 BPZ:QAA24 S55720-S133 BPZ:QAA64 BPZ:QAP22 BPZ:QAM2120.040 Code article QAA24 AQR2531ANW QAA64 QAP22 QAM2120.040 Prix CHF 54-46-102-50-78--
Pour la gamme complte de sondes encastres avec plaque de montage et cadres design voir chapitre 6

3-15 3-15 2013 2013
Vorwort
03 - Rgulateurs pour l'automation d'ambiance 3 Automation dambiance Radiateurs communicants --RXB RXB(KNX) (KNX) Rgulateurs communicants Priphriques combinables pour RXB.. Priphriques combinables pour RXB..
Dtecteurs de condensation pour RXB2..
Titre du produit Dtecteur de condensation Module d'extension pour QXA2000 230 V CA v.p v.p. 6-30 v.p. 6-31 Fiche technique Rfrence N1542 N1542 BPZ:QXA2000 BPZ:AQX2000 Code article QXA2000 AQX2000 Prix CHF 150-70--
3
3
Servomoteurs de vanne pour RXB2..

Titre du produit Servomoteur lectrothermique AC 24 V NC PR 0 m Servomoteur lectrothermique AC 24 V NO PR 0 m Servomoteur lectromcanique 100 N 25/5 mm 15 m 24 V CA 3P Servomoteur lectrique 200 N 55 mm 15 m 24 V CA 3P Servomoteur lectrique 160 N 25 mm 15 m 24 V CA 3P Fiche technique Rfrence N4884 N4884 N4893 N4891 N4847 S55174-A115 S55174-A116 BPZ:SSA81 BPZ:SSB81 BPZ:SSP81 Code article STA73PR/00 STP73PR/00 SSA81 SSB81 SSP81 Prix CHF 41-42-87-99-94--
Servomoteurs de registres pour RXB2..

Titre du produit Servomoteurs rotatifs pour clapets d'air 5 Nm sans ressort de rappel Servomoteurs linaires pour volets d'air force 125 N sans ressort de rappel Servomoteurs rotatifs pour clapets d'air 10 Nm sans ressort de rappel Servomoteurs linaires pour clapets d'air 250 Nm sans ressort de rappel Fiche technique Rfrence N4634 N4664 N4634 N4664 BPZ:GDB..1E BPZ:GDB..2E BPZ:GLB..1E BPZ:GLB..2E Code article GDB..1.. GDB..2E GLB..1E GLB..2E Prix CHF
Interface et outils RXB.. et RXL..

Titre du produit Appareil d'ambiance avec sonde slection de la valeur de consigne du rgime cran et interface PPS2 Fiche technique Rfrence N1640 BPZ:QAX34.3 Code article QAX34.3 Prix CHF 162--

2013 2013
03 - Rgulateurs pour3 l'automation d'ambiance Automation dambiance Centrale de commande communicante (KNX) Centrale de commande communicante (KNX) Centrale de commande RMB.. Pour rgulateurs d'ambiance RXB.. et RXL.. Centrale de commande RMB.. pour rgulateurs dambiance
Poste de contrle RMB795B pour contrleur d'ambiance RXB/RXL et thermostats d'ambiance RDG/RDF/RDU
- Centrale de commande avec fonctions de contrle et de surveillance intgres pour le rglage d'ambiance individuel avec les contrleurs d'ambiance RXB et RXL et les thermostats d'ambiance RDG/RDF/RDU - Programmes de minuterie individuels pour les groupes de locaux avec contrleurs d'ambiance RXB/RXL et thermostats d'ambiance RDG/RDF/RDU - Directive relative au mode de fonctionnement et la valeur de consigne surveillance de la temprature minimale / maximale et surveillance des contrleurs d'ambiance RXB/RXL et des thermostats d'ambiance RDG/RDF/RDU - Utilisation et surveillance des contrleurs d'ambiance RXB/RXL individuels - Fonctions de tendance et de message de panne pour les donnes d'entre temprature humidit relative / absolue pression / cart de pression dbit volumique de l'air qualit de l'air etc. - Fonction de commutation chauffage / refroidissement pour le fonctionnement avec systmes 2 tuyaux - Possibilit de configuration flexible - Fonctionnellement extensible (modules d'extension) - Commande en texte clair au moyen d'un appareil de commande spar embrochable ou dbrochable au choix - Communication par bus intgre KNX - Aucun outil de mise en service ncessaire Des modules d'extension compltent la centrale de commande RMB795B et offrent une extension fonctionnelle. Les modules d'extension sont relis la centrale de commande RMB795B via un assemblage. La commande c'est--dire la commande de mise en service et de l'utilisateur final s'effectue par le biais de l'appareil de commande vers la centrale de commande. Modules d'extension utilisables: - max. 1 module universel RMZ785 - max. 2 modules universels RMZ787 Appareils de commande utilisables: - Appareil de commande embrochable RMZ790 - Appareil de commande dbrochable RMZ791
RMB795B..
3
3
Fiche technique Tension de service Frquence Consommation Nombre d'entres universelles Entres universelles Signal
N3122
AC 24 V 50/60 Hz 12 VA 6 0...1000 Ohm 1000...1175 Ohm 2 x LG-Ni1000 DC 0...10 V Contact signalisation digital sans potentiel LG-Ni1000 Pt1000 T1 (PTC) Nombre de sorties analogiques 2 Sorties analogiques Signal DC 0...10 V Sorties analogiques courant Max. 1 mA Type sorties de relais Contact commutateur sans potentiel Nombre de sorties relais 4 Sorties relais tension de commutation AC 19...250 V Sorties relais courant de coupure 4 (3) A Communication KNX (KNX TP1)

2013 2013
Vorwort
03 - Rgulateurs pour l'automation d'ambiance 3 Automation dambiance Centrale de commande communicante (KNX) Centrale de commande communicante (KNX) Centrale commande RMB.. Pour rgulateurs d'ambiance RXB.. et RXL.. Centrale dede commande RMB.. pour rgulateurs dambiance
Aperu des types RMB795B..
Titre du produit Poste de commande RMB795B-1 avec langues de fr it es pt Rfrence S55370-C162 Code article RMB795B-1 Prix CHF 765--
3
3
Appareils de commande pour RMB..

Titre du produit Terminal de commande fixer Terminal de commande distance avec cble de 3 m Fiche technique Rfrence N3111 N3112 BPZ:RMZ790 BPZ:RMZ791 Code article RMZ790 RMZ791 Prix CHF 232-353--
Modules d'extension pour RMB..

Titre du produit Module universel (8 UE) Module universel (4 UE 4 DA) Connecteur inter-modules Fiche technique Rfrence N3146 N3146 N3138 BPZ:RMZ785 BPZ:RMZ787 BPZ:RMZ780 Code article RMZ785 RMZ787 RMZ780 Prix CHF 288-284-86--

2013 2013
03 - Rgulateurs pour3 l'automation d'ambiance Automation dambiance Dtecteur de prsence avec senseur de lumire dede jour Dtecteur de prsence avec senseur de lumire jour
Dtecteur de prsence
Dtecteur de prsence infrarouge passif command par microprossesseur trs sensible pour la commande de l'clairage dans des locaux de circulations et de fonctins CVC en fonctions des besoins. Tension de service AC 230 V
ECO-IR..
Sortie de commande d'clairage (contact de travail) sous potentiel: AC 230 V 6A. Sortie de commande CVC (contact de travail) libre de potentiel: AC 230 V 0.5 A. Dtecteur de mouvements mural 180 degrs dtecteur de mouvements au plafond 360 degrs.
3
ECO-IR180A
Variantes ECO-IR.. Dtecteur de prsence avec dtecteur de lumire du jour pour montage mural
Rfrence CH6:ECO-IR180A
Code article ECO-IR180A
Prix CHF 400--
Dtecteur de prsence avec dtecteur de lumire du jour pour montage au plafond
ECO-IR360A
Rfrence CH6:ECO-IR360A
Code article ECO-IR360A
Prix CHF 495--
Dtecteur de prsence compact office

Sonde de prsence passive infrarouge extrmement sensible commande par micro-processeur pour la commande la demande d'un clairage et des fonctions CVC. Pour montage au plafond balayage carr 360 Contact d'enclenchement lumire (230V/6Az) Contact d'enclenchement prsence (libre de potentiel 230 V/02 Az; 24V/2=) Tension de service AC 230 V Rfrence Code article
COMPACT-OFFICE
Prix CHF 330--
CH6:COMPACT-OFFICE COMPACT-OFFICE

2013 2013
Vorwort
03 - Rgulateurs pour l'automation d'ambiance 3 Automation dambiance Communicants Communicants Pour rgulateurs RX.. (PPS2): QAX3.. / QAX8.. Pour rgulateurs RX.. (PPS2): QAX3.. / QAX8..
QAX3.. Appareils d'ambiance avec interface PPS2
Appareils d'ambiance pour la mesure de la temprature d'ambiance et la commande de la rgulation pour locaux individuels. Consommation Interface pour rgulateur Interface (service) Elment de mesure temprature Plage de mesure temprature Constante de temps Prcision de mesure Gamme de correction du rglage du potentiomtre de consigne Type de protection Emplacement de montage Montage max. 010 VA PPS2 LONWORKS et PPS2 sur RJ45 NTC 0...40 C L 8 min 05 K avec 5...30 025 K avec 25 C max. 12 K IP30 l'intrieur Mural sous crpis ou en saillie
3
3
QAX30.1
Appareil d'ambiance avec sonde et interface PPS2

- Saisie de la temprature ambiante Fiche technique Alimentation de tension Encombrements (L x H x P) N1741 PPS2 90 x 100 x 32 mm
Rfrence BPZ:QAX30.1
Code article QAX30.1
Prix CHF 120--
QAX31.1
Appareil d'ambiance avec sonde potentiomtre de consigne et interface PPS2

- Saisie de la temprature ambiante - Ajustage de valeur de consigne de temprature ambiante Fiche technique Encombrements (L x H x P) N1741 90 x 100 x 36 mm
Rfrence BPZ:QAX31.1
Prix CHF 120--
2013 2013
03 - Rgulateurs pour3 l'automation d'ambiance Automation dambiance Communicants Communicants Pour rgulateurs RX.. (PPS2): QAX3.. / QAX8.. Pour rgulateurs RX.. (PPS2): QAX3.. / QAX8..
Appareil d'ambiance avec sonde slection de la valeur de consigne et du rgime et interface PPS2
- Saisie de la temprature ambiante - Ajustage de valeur de consigne de temprature ambiante - Commutateur pour slection du mode de fonctionnement (Arrt/Auto) - Affichage avec LCD Fiche technique Encombrements (L x H x P) N1641 90 x 100 x 36 mm Rfrence BPZ:QAX32.1 Code article QAX32.1 Prix CHF 124--
QAX32.1
3
3
Appareil d'ambiance avec slection de la valeur de consigne du rgime et de la vitesse du ventilateur et interface PPS2
- Saisie de la temprature ambiante - Ajustage de valeur de consigne de temprature ambiante - Commutateur pour commande manuelle du ventilateur dans les systmes de ventilo-convecteurs (jusqu' 3 allures) Affichage avec LCD Fiche technique Encombrements (L x H x P) N1642 90 x 100 x 36 mm Rfrence BPZ:QAX33.1 Code article QAX33.1
QAX33.1
Prix CHF 124--
Appareil d'ambiance avec sonde slection de la consigne du rgime cran et interface PPS2
- Saisie de la temprature ambiante - Commutateur pour rglage de valeur de consigne de temprature ambiante - Commutateur pour slection du mode de fonctionnement (Arrt/Auto) et pour commande manuelle du ventilateur dans les systmes de ventilo-convecteurs ( jusqu' 3 allures) - Affichage cristaux liquides avec indication de la temprature ambiante et de l'tat de fonctionnement Fiche technique Encombrements (L x H x P) N1645 90 x 100 x 36 mm Rfrence BPZ:QAX34.1 Code article QAX34.1
QAX34.1
Prix CHF 198--

2013 2013
Vorwort
03 - Rgulateurs pour l'automation d'ambiance 3 Automation dambiance Communicants Communicants Pour rgulateurs RX.. (PPS2): QAX3.. / QAX8.. Pour rgulateurs RX.. (PPS2): QAX3.. / QAX8..
QAX34.3 Appareil d'ambiance avec sonde slection de la valeur de consigne du rgime cran et interface PPS2
- Mesure de la temprature ambiante - Touche basculante pour le dcalage de la valeur de consigne de la temprature ambiante - Touche basculante pour le choix du rgime (en veille/automatique) et pour la commande manuelle du ventilateur aux systmes Fan Coil (jusqu' 3 allures) - LCD avec affichage de la temprature ambiante et de l'tat de fonctionnement - Utilisation avec les nouveaux contrleurs RXB et RXL pour le rglage des paramtres Fiche technique N1640 96 x 119 x 24 mm Rfrence BPZ:QAX34.3 Code article QAX34.3 Prix CHF 162--
3
3
QAX39.1
Encombrements (L x H x P)
Potentiomtre universel avec interface PPS2

- Pour installation dans ventilo-convecteurs - Est directement raccord l'interface PPS2 du rgulateur DESIGORXC. Fiche technique Encombrements (L x H x P) N1646 48 x 48 x 15 mm Rfrence BPZ:QAX39.1 Code article QAX39.1 Prix CHF 93--
QAX84.1/PPS2
Appareil d'ambiance encastr complet avec interface PPS2 UP et support d'installation blanc
L'appareil d'ambiance QAX84.1/PPS2 pour installation sous crpis comprend: - QAZ84.1 comme terminal oprateur - RXZ80.1/PPS2 comme coupleur de bus PPS2 et - capot Siemens DELTA-i en blanc titane. Fonctions identiques au QAX34.1: - Saisie de la temprature ambiante - Touche bascule pour le dcalage de la consigne de temprature ambiante - Touche bascule pour le choix du rgime (Veille/Automatique) et pour la commande manuelle du ventilateur avec des systmes Fan Coil (jusqu' 3 allures) - LCD avec affichage de la temprature ambiante et de l'tat de fonctionnement Fiche technique Alimentation de tension Plage de mesure temprature Elment de mesure temprature Type de protection Encombrements (L x H x P) Montage N1649 PPS2 0...40 C NTC IP30 80 x 80 x 30.5 mm pour montage dans bote UP ou AP Rfrence BPZ:QAX84.1/PPS2 Code article QAX84.1/PPS2 Prix CHF 346--
2013 2013
03 - Rgulateurs pour3 l'automation d'ambiance Automation dambiance Communicants Communicants Pour rgulateurs RX.. (sans fil)fil): : QAX9.. Pour rgulateurs RX.. (sans QAX9..
Appareil d'ambiance sans fil avec sonde de temprature
L'appareil d'ambiance sans fil sert la saisie de la temprature ambiante. - en combinaison avec le contrleur d'ambiance DESIGO RX et le rcepteur radio RXZ90.1 - transmission sans fil de la temprature ambiante par radio via 868 MHz Fiche technique Alimentation de tension Tension de service Elment de mesure temprature Plage de mesure temprature Prcision de mesure Type de protection Encombrements (L x H x P) Poids N1643 Mignon (2xAA) 3V NTC 0...40 C Avec 25 C: 025 K Avec 5...30: 05 K IP30 90 x 100 x 32 mm 0.07 kg Rfrence BPZ:QAX90.1 Code article QAX90.1 Prix CHF 207--
QAX90.1
3
3
Appareil d'ambiance sans fil avec sonde de temprature et potentiomtre de consigne

L'appareil d'ambiance sans fil sert la saisie de la temprature ambiante et le dcalage de la consigne de temprature ambiante. - en combinaison avec le contrleur d'ambiance DESIGO RX et le rcepteur radio RXZ90.1 - transmission sans fil de la temprature ambiante par radio via 868 MHz Fiche technique Alimentation de tension Tension de service Elment de mesure temprature Plage de mesure temprature Constante de temps Prcision de mesure Gamme de correction du rglage du potentiomtre de consigne Type de protection Encombrements (L x H x P) Poids N1643 Mignon (2xAA) 3V NTC 0...40 C L8 min Avec 25 C: 025 K Avec 5...30: 05 K 12 K IP30 90 x 100 x 36 mm 0.17 kg Rfrence BPZ:QAX91.1 Code article QAX91.1
QAX91.1
Prix CHF 217--

2013 2013
Vorwort
03 - Rgulateurs pour l'automation d'ambiance 3 Automation dambiance Communicants Communicants Pour rgulateurs RX.. (sans fil) : QAX9.. Pour rgulateurs RX.. (sans fil): QAX9..
RXZ90.1 Rcepteur pour appareils d'ambiance avec interface PPS2
En combinaison avec contrleur d'ambiance DESIGO RX et appareils d'ambiance sans fil QAX90.1 et QAX91.1 pour la transmission de donnes avec bande de frquence 868 MHz. Fiche technique N1643 DC 12...15 V 0.12 VA 0...50 C -25...70 C <85 % r.h. PPS2 IP30 90 x 100 x 32 mm 0.13 kg Rfrence BPZ:RXZ90.1 Code article RXZ90.1 Prix CHF 326--
3
3
Tension de service Consommation Temprature ambiante de service Temprature ambiante de stockage Humidit ambiante fonctionnement Alimentation de tension Type de protection Encombrements (L x H x P) Poids
2013 2013
03 - Rgulateurs pour3 l'automation d'ambiance Automation dambiance Communicants Communicants Pour rgulateurs RX.. (EnOcean et sans cble): / QAW59.. Pour rgulateurs RX.. (EnOcean et sans QAX9.. fil): QAX9.. / RXZ9..
Appareil d'ambiance avec interface EnOcean 55 x 55 mm
V V V V V Acquisition de la temprature ambiante Alimentation par cellule solaire Utilisation uniquement avec une passerelle adapte (EnOcean / LON or EnOcean / KNX) Possibilit d'utiliser une batterie en cas d'clairage insuffisant Possibilit de combiner avec tous les chssis DELTA miro et DELTA line
QAX95.4
A utiliser avec les appareils des gammes suivantes: - RXC (en combinaison avec la passerelle EnOcean/LONWORKS RXZ95.1/LON) - RXB (en combinaison avec la passerelle EnOcean/KNX RXZ97.1/KNX) - Appareils avec communication KNX ou LONWORKS Fiche technique Alimentation de tension Plage de mesure temprature Prcision de mesure Constante de temps Type de protection Encombrements (L x H x P) Poids N1663 Solar cell 050 C 04 K L16 min IP30 55 x 55 x 19 mm 0.05 kg Rfrence S55623-H104 Code article QAX95.4 Prix CHF 205--
3
3
Appareil d'ambiance avec interface EnOcean avec potentiomtre de consigne 55 x 55 mm

V V V V V V Acquisition de la temprature ambiante Rglage de consigne pour la temprature ambiante Alimentation par cellule solaire Utilisation uniquement avec une passerelle adapte (EnOcean / LON or EnOcean / KNX Possibilit d'utiliser une batterie en cas d'clairage insuffisant Possibilit de combiner avec tous les chssis DELTA miro et DELTA line
QAX96.4
A utiliser avec les appareils des gammes suivantes: - RXC (en combinaison avec la passerelle EnOcean/LONWORKS RXZ95.1/LON) - RXB (en combinaison avec la passerelle EnOcean/KNX RXZ97.1/KNX) - Appareils avec communication KNX ou LONWORKS Fiche technique Alimentation de tension Plage de mesure temprature Prcision de mesure Constante de temps Gamme de correction du rglage du potentiomtre de consigne Type de protection Encombrements (L x H x P) Poids N1663 Solar cell 050 C 04 K L16 min 10 K IP30 55 x 55 x 28 mm 0.05 kg Rfrence S55623-H105 Code article QAX96.4 Prix CHF 230--

3-25 3-25 2013 2013
Vorwort
03 - Rgulateurs pour l'automation d'ambiance 3 Automation dambiance Communicants Communicants Pour rgulateurs RX.. (EnOcean sans cble): QAX9.. / QAW59.. Pour rgulateurs RX.. (EnOcean etet sans fil): QAX9.. / RXZ9..
QAX97.4 Appareil d'ambiance avec interface EnOcean avec potentiomtre de consigne bouton et contact 55 x 55 mm
V V V V V V V V Acquisition de la temprature ambiante Rglage de consigne pour la temprature ambiante Touche librement programmable Interrupteur (2 niveaux) Alimentation par cellule solaire Utilisation uniquement avec une passerelle adapte (EnOcean / LON or EnOcean / KNX Possibilit d'utiliser une batterie en cas d'clairage insuffisant Possibilit de combiner avec tous les chssis DELTA miro et DELTA line
3
3
A utiliser avec les appareils des gammes suivantes: - RXC (en combinaison avec la passerelle EnOcean/LONWORKS RXZ95.1/LON) - RXB (en combinaison avec la passerelle EnOcean/KNX RXZ97.1/KNX) - Appareils avec communication KNX ou LONWORKS Fiche technique Alimentation de tension Plage de mesure temprature Prcision de mesure Constante de temps Gamme de correction du rglage du potentiomtre de consigne Type de protection Encombrements (L x H x P) Poids N1663 Solar cell 050 C 04 K L16 min 10 K IP30 55 x 55 x 28 mm 0.05 kg Rfrence S55623-H106 Code article QAX97.4 Prix CHF 258--
QAX98.4
Appareil d'ambiance avec interface EnOcean avec potentiomtre de consigne bouton et contact 55 x 55 mm
V V V V V V V V Acquisition de la temprature ambiante Rglage de consigne pour la temprature ambiante Touche librement programmable Interrupteur (5 niveaux) Alimentation par cellule solaire Utilisation uniquement avec une passerelle adapte (EnOcean / LON or EnOcean / KNX Possibilit d'utiliser une batterie en cas d'clairage insuffisant Possibilit de combiner avec tous les chssis DELTA miro et DELTA line
A utiliser avec les appareils des gammes suivantes: - RXC (en combinaison avec la passerelle EnOcean/LONWORKS RXZ95.1/LON) - RXB (en combinaison avec la passerelle EnOcean/KNX RXZ97.1/KNX) - Appareils avec communication KNX ou LONWORKS Fiche technique Alimentation de tension Plage de mesure temprature Prcision de mesure Constante de temps Gamme de correction du rglage du potentiomtre de consigne Type de protection Encombrements (L x H x P) Poids N1663 Solar cell 050 C 04 K L16 min 10 K IP30 55 x 55 x 28 mm 0.05 kg Rfrence S55623-H107
Prix CHF 272--

2013 2013
03 - Rgulateurs pour3 l'automation d'ambiance Automation dambiance Communicants Communicants Pour rgulateurs RX.. (EnOcean et sans cble): / QAW59.. Pour rgulateurs RX.. (EnOcean et sans QAX9.. fil): QAX9.. / RXZ9..
Rcepteur radio avec Gateway EnOcean/LonWorks 24 V CA/CC antenne externe
V Rcepteur radio avec interface LONWORKS FTT10A V Analyse de jusqu' 9 appareils d'ambiance EnOcean (temprature ambiante et dcalage de la consigne) Utilisable avec: - DESIGO RXC - Appareils / Systmes avec communication LONWORKS Une antenne externe fait partie de la livraison. Fiche technique Tension de service Alimentation de tension Consommation Temprature ambiante de service Humidit ambiante fonctionnement Type de protection Encombrements (L x H x P) Poids N1661 DC 24 V AC 24 V Bus LONWORKS (LPT10) 0.82 VA -2060 C <70 % r.H. IP42 58 x 78 x 46 mm 0.173 kg Rfrence S55842-Z100 Code article RXZ95.1/LON Prix CHF 604--
RXZ95.1/LON
3
3
Rcepteur radio avec Gateway EnOcean/KNX aliment via KNX bus

V Rcepteur radio avec interface KNX V Analyse de jusqu' 32 appareils d'ambiance EnOcean (temprature ambiante et dcalage de la consigne) V Avec RXB est l'intgration des fonctions EnOcean suivantes possible: Commutateurs contacts de fentre dtecteurs de mouvements V D'autres fonctions EnOcean comme attnuer stores dtecteurs de lumire sont possibles avec une communication KNX V Alimentation via le KNX-Bus V Avec antenne interne Utilisable avec: - DESIGO RXB - Appareils / systmes avec communication KNX Fiche technique Tension de service Alimentation de tension Consommation Temprature ambiante de service Humidit ambiante fonctionnement Type de protection Encombrements (L x H x P) Poids N1662 DC 24 V Bus Konnex 0.6 VA -545 C 593 % r.H. IP20 71 x 71 x 27 mm 0.07 kg Rfrence S55842-Z101 Code article RXZ97.1/KNX
RXZ97.1/KNX
Prix CHF 843--

2013 2013
Vorwort
03 - Rgulateurs pour l'automation d'ambiance 3 Automation dambiance Communicants Communicants Pour rgulateurs RM.. (KNX) QAW74.. Pour rgulateurs RM.. (KNX) QAW74..
QAW740 Appareil d'ambiance avec bus KNX
Appareil configurable avec display pour l'affichage du rgime tempratures confort et alarme. Avec 3 lments d'utilisation : - Bouton rotatif pour correction de la valeur de consigne - Touche de prsence - Touche confort Fiche technique Gamme de correction du rglage du potentiomtre de consigne Plage de mesure temprature Type de protection Communication Cble de raccordement N1633 3 K 0...50 C IP20 KNX (KNX TP1) 2 fils Rfrence BPZ:QAW740 Code article QAW740 Prix CHF 201--
3
3
2013 2013
Appareils pour la domotique
Aperus et tableaux de slection Synco living
Vue densemble de lassortiment Centrale dappartement QAX9.. Appareil dambiance QAW91.. et sonde dambiance QAA91.. Servomoteur de rglage pour radiateurs SSA95.. Rgulateur pour radiateurs RRV91.. Multi rgulateurs RRV93.. Interface de donnes de consommation WRI982 Dtecteur deau QFP910 et metteur manuel AFK914/C01 Sonde mto QAC91.. et rpteur ERF91.. Starter Kit 91..
4-2 4-5 4-9 4-10 4-11 4-13 4-14 4-15 4-16 4-17
Vorwort
4 Appareils pour la domotique Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment

Centrale dappartement (1)
Cur et intelligence du systme. Depuis cet endroit vous pouvez facilement commander toutes les fonctions jusqu 12 pices et contrler sur laffichage.
Appareil dambiance / sonde de temprature ambiante (2)

Lappareil dambiance mesure la temprature ambiante et permet une intervention individuelle dans la pice respective dans les valeurs prescrites par la centrale dappartement, comme la temprature et le mode de fonctionnement. Le mode de confort peut facilement tre prolong par une pression de touche. La sonde de temprature ambiante mesure la temprature ambiante et la transmet par radio la centrale dappartement.
Servomoteur de rglage pour radiateurs (3)

Saisit la temprature ambiante, reoit depuis la centrale dappartement par radio la temprature souhaite rgle pour cette pice et rgle la temprature ambiante par une ouverture de la vanne de chauffe. Il peut commander jusqu 5 servomoteurs de rglage supplmentaires et ainsi rguler lquilibre calorifique entre les radiateurs.
Rgulateur du circuit de chauffe / contrleur multiple (4)

Le rgulateur du circuit de chauffe quilibre les valeurs de consigne transmises par radio par la centrale dappartement pour chaque pice et rgle par un dcalage des vannes du distributeur de chaleur la temprature ambiante souhaite. 2 rgulateurs du circuit de chauffe ou 8 circuits de chauffe sont disponibles. Le contrleur multiple peut tre utilis pour la rgulation primaire jusqu 2 groupes dambiance hydrauliques indpendants (p.ex. radiateurs, chauffage par le sol) ou pour la commande dune installation de ventilation jusqu 3 vitesses.
Serveur Web (5)

Relie le Home Automation System lInternet et permet ainsi le contrle et lutilisation via Web.
Sonde extrieure (6)

Mesure la temprature extrieure et la pression dair et les transmets par radio la centrale dappartement.
Dtecteur de fume (7)

Dtecte la fume cre par un incendie et dclenche une alarme. Il signale lalarme par radio la centrale dappartement Synco living. Celle-ci transmet lalarme par SMS, Pager ou e-mail un ou plusieurs destinataires.
Intgrations radio pour lumires et stores (8)

Vous commandez la lumire et les stores confortablement via radio - central, local dans la pice ou comme scnario. Les composants peuvent logiquement tre automatiss, p.ex. travers des programmes de commutation ou une simulation de prsence.
Contact de porte / de fentre (9)

Surveille ltat des fentres, des portes et des portails et le signale la centrale dappartement. Vous pouvez recevoir les alarmes de diffrentes manires en cas dvnements spcifiques. Economise de lnergie, mais jamais en confort.

2013

Synco living et la technique devient un colocataire apprci
Synco living est un systme modulaire commande centralise qui adapte tous les paramtres pour une habitation confortable, comme la temprature, les conditions dair et de lumire optimales, la scurit ainsi que lutilisation conomique de ressources environnementales et financires dans chaque pice aux besoins individuels. Le systme peut tre adapt dynamiquement aux conditions de vie; le traitement des informations peut tre ralis par cble (KNX TP1) et par radio (KNX RF). Pour pouvoir satisfaire toutes les exigences de lhabitation, on doit tre compatible avec de nombreux systmes sur le march. Synco living choisit le chemin de louverture absolue. Ainsi vous pouvez maintenant, mais galement plus tard, intgrer chaque systme bas sur des standards europens dans votre configuration Synco living.
4 6
9 2 3 5 2 3
2 3
9 2
9 8 1 8 8
7 2 4 2 3

2013
Vorwort

Synco living Starter Kit
Le Synco living Starter Kit est un systme de rgulation de la temprature ambiante sans fil pour lapplication de chauffage jusqu 2 zones individuelles. Il permet lintgration jusqu 6 servomoteurs de rglage pour radiateurs et de transmettre la demande de chaleur collecte la production calorifique.
KIT911
KIT914
Appareil dambiance (1)
Gre la rgulation du chauffage ambiant jusqu 2 zones de chauffage avec maximum 6 servomoteurs de rglage pour radiateurs. Il mesure en mme temps la temprature ambiante de la pice respective. Il sert la configuration et laffichage des rglages pour les deux zones de chauffage.
Servomoteur de rglage pour radiateurs (2)

Mesure la temprature ambiante, reoit la temprature souhaite rgle par radio depuis lappareil dambiance et rgle la temprature ambiante par une ouverture de la vanne de chauffe. Il peut rgler jusqu 5 servomoteurs de rglage pour radiateurs supplmentaires par pice et ainsi quilibrer lchange calorifique entre les radiateurs.
Rgulateurs du circuit de chauffe (3)

Reoit la demande de chaleur par radio depuis lappareil dambiance et commande une centrale de chauffage.
Zone 2
2 2
Zone 1
1 2 3 2

2013
04 4 - Appareils pour la la domotique Appareils pour domotique Synco living Synco living Centrale d'appartement QAX9.. Centrale dappartement QAX9..
Centrale d'appartement avec saisie des donnes de consommation negtiques
La centrale d'appartement sert d'appareil de commande et d'affichage pour un appartement. Elle gre la rgulation individuelle (chaud et froid) jusqu' 12 pices la ventilation de confort la rgulation primaire et la rgulation de l'eau chaude sanitaire la commande d'appareils de climatisation et saisit les donnes de consommation pour chaleur eau lectricit et gaz. La commande de l'clairage et des stores est galement possible. Des contacts de portes et de fentres ainsi que des dtecteurs de fume et d'eau peuvent aussi tre intgrs
QAX913..
V Gestion de la rgulation du chauffage et du refroidissement pour un appartement - Utilisation dans des installations de chauffage et de refroidissement avec des distributeurs centraux (p.ex. chauffage par le sol) et radiateurs avec des collecteurs dcentraliss - Choix du rgime fonctions d'horloge de vacances et de jours d'exception pour l'appartement - Horloges de commutation et rgimes autonomes pour 12 pices - Rgulation de la temprature de dpart de 2 groupes de pices individuelles avec fonction de limitation (Min. / Max.) et maintien de la temprature de retour un niveau haut / bas - Elvation de la consigne ambiante Economy et de la valeur de consigne minimale de la temprature de dpart en fonction de la temprature extrieure intgre - Collecte des demandes de chaleur et de froid des diffrentes pices et les transmet au gnrateur de chaleur / de froid via bus filaire relais de demande de chaud/froid ou travers la sortie DC 0...10 V du RRV912 ou du RRV934 V Fonction d'absence (chauffage refroidissement ventilation eau chaude sanitaire lumire) avec simulation de prsence (lumire) V Chauffage d'eau chaude sanitaire avec horloge de commutation et choix du rgime V Commande d'une installation de ventilation 3 allures via contrleur multifonctions RRV934 avec refroidissement nocturne V Commande d'appareils de climatisation (Split Unit) par les sorties universelles (local et RRV91x) ou via S-Mode (KNX TP1) V Utilisation et commande de lumires et stores via les 4 paires de touches universelles horloge de commutation et vnements V Surveillance avec des contacts de portes et de fentres dtecteurs de fume V Visualisation de donnes mto V Prsentation des informations essentielles sur les pages d'information V Communication radio avec les appareils de l'assortiment radio GAMMA wave et Hager tebis TX V Accs distance via Siemens Web-Server OZW772.xx V Saisie des donnes de consommation pour chauffage refroidissement lectricit eau gaz Fiche technique Tension de service Consommation Communication N2740
4
4
AC 230 V 7 VA Compatible KNX RF-compatible 868.3 MHz bidirectionnel (radio) (RF) et KNX TP1 (bus cble) Rayon radio dans le btiment 30 m Affichage LCD entirement graphique avec clairage de fond blanc Entres universelles Signal Digital 0/1 LG-Ni1000 Nombre d'entres universelles 1 Plage de mesure temprature 0...120 C Sorties relais tension de commutation AC 24...230 V NO - contact Sorties relais courant de coupure AC 0.02...2 (2) A Nombre de sorties relais 1 Type de protection IP20D Encombrements (L x H x P) 230 x 130 x 29.7 mm

2013
2013
Vorwort
- Appareils pour domotique 4 04 Appareils pour la la domotique Synco living Synco living Centrale d'appartementQAX9.. QAX9.. Centrale dappartement
Aperu des types QAX913..
Titre du produit Centrale d'appartement avec saisie des donnes de consommation nergtique en allemand Instructions en de; dition des textes en clair en de en fr it nl es pt Centrale d'appartement avec saisie des donnes de consommation nergtique en franais Instructions en fr; dition des textes en clair en de en fr it nl es pt Centrale d'appartement avec saisie des donnes de consommation nergtique en italien Instructions en it; dition des textes en clair en de en fr it es nl pt N2740 S55621-H116 QAX913-IT 757-N2740 S55621-H114 QAX913-FR 757-Fiche technique Rfrence N2740 S55621-H111 Code article QAX913-DE Prix CHF 757--
les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous lesToutes prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne
2013 2013
04 4 - Appareils pour la la domotique Appareils pour domotique Synco living Synco living Centrale d'appartement QAX9.. Centrale dappartement QAX9..
Centrale d'appartement CVC avec saisie des donnes d'nergie
La centrale d'appartement sert d'appareil de commande et d'affichage pour un appartement. Elle gre la rgulation individuelle (chaud et froid) jusqu' 12 pices la ventilation de confort la rgulation primaire et la rgulation de l'eau chaude sanitaire la commande d'appareils de climatisation et saisit les donnes de consommation pour chaleur eau lectricit et gaz. V Gestion de la rgulation du chauffage et du refroidissement pour un appartement - Utilisation dans des installations de chauffage et de refroidissement avec des distributeurs centraux (p.ex. chauffage par le sol) et radiateurs avec des collecteurs dcentraliss - Choix du rgime fonctions d'horloge de vacances et de jours d'exception pour l'appartement - Horloges de commutation et rgimes autonomes pour 12 pices - Rgulation de la temprature de dpart de 2 groupes de pices individuelles avec fonction de limitation (Min. / Max.) et maintien de la temprature de retour un niveau haut / bas - Elvation de la consigne ambiante Economy et de la valeur de consigne minimale de la temprature de dpart en fonction de la temprature extrieure intgre - Collecte des demandes de chaleur et de froid des diffrentes pices et les transmet au gnrateur de chaleur / de froid via bus filaire relais de demande de chaud/froid ou travers la sortie DC 0...10 V du RRV912 ou du RRV934 V Fonction d'absence (chauffage refroidissement ventilation) V Commande d'une installation de ventilation 3 allures via contrleur multifonctions RRV934 avec refroidissement nocturne V Commande d'appareils de climatisation (Split Unit) par les sorties universelles (local et RRV91x) ou via S-Mode (KNX TP1) V Visualisation de donnes mto V Prsentation des informations essentielles sur les pages d'information V Accs distance via Siemens Web-Server OZW772.xx V Saisie des donnes de consommation pour chauffage refroidissement lectricit eau gaz Fiche technique Tension de service Consommation Communication N2741
QAX903..
4
4
AC 230 V 7 VA Compatible KNX RF 868.3 MHz bidirectionnel (radio) et KNX TP1 (bus cble) Rayon radio dans le btiment 30 m Affichage LCD entirement graphique avec clairage de fond blanc Entres universelles Signal Digital 0/1 LG-Ni1000 Nombre d'entres universelles 1 Plage de mesure temprature 0...120 C Sorties relais tension de commutation AC 24...230 V NO - contact Sorties relais courant de coupure AC 0.02...2 (2) A Nombre de sorties relais 1 Type de protection IP20D Encombrements (L x H x P) 230 x 130 x 29.7 mm

2013
2013
Vorwort
- Appareils pour domotique 4 04 Appareils pour la la domotique Synco living Synco living Centrale d'appartementQAX9.. QAX9.. Centrale dappartement
Aperu des types QAX903..
Titre du produit Centrale d'appartement CVC avec saisie des donnes de consommation nergtique en allemand Instructions en de; dition des textes en clair en de en fr it nl es pt Centrale d'appartement CVC avec saisie des donnes de consommation nergtique en franais Instructions en fr; dition des textes en clair en de en fr it nl es pt Centrale d'appartement CVC avec saisie des donnes de consommation nergtique en italien Instructions en it; dition des textes en clair en de en fr it nl es pt N2741 S55621-H115 QAX903-IT 497-N2741 S55621-H113 QAX903-FR 497-Fiche technique Rfrence N2741 S55621-H110 Code article QAX903-DE Prix CHF 497--
2013 2013
04 4 - Appareils pour la la domotique Appareils pour domotique Synco living Synco living Appareil d'ambiance QAW91.. et sonde d'ambiance QAA91.. Appareil dambiance QAW91.. et sonde dambiance QAA91..
Appareil d'ambiance
Appareil d'ambiance radio sans fil. Le QAW910 permet la commande et l'affichage de fonctions de chauffage d'ambiance simples. Le QAW910 envoie en mme temps la temprature ambiante mesure priodiquement ou en cas de changement la centrale d'appartement QAX910 et l'affiche. V Commande et affichage de fonctions de chauffage d'ambiance - Slection du rgime d'ambiance de la fonction de l'horloge et de la correction de la consigne de la temprature ambiante V Mesure de la temprature ambiante V Fonctionne avec des batteries courants 1.5 V (fournies) V Communication radio base sur standard KNX (868 MHz bidirectionnel) Fiche technique Alimentation de tension Dure de vie de la batterie Capacit Communication Rayon radio dans le btiment Plage de mesure temprature Affichage Grandeur d'affichage Type de protection Encombrements (L x H x P) N2703 Mignon (2xAA) LR6 3 ans 2.5 Ah KNX RF-compatible 868.3 MHz bidirectionnel (RF) 30 m 0...50 C Segment LCD Resolution 0.1 C IP40 84 x 130 x 23.6 mm Rfrence BPZ:QAW910 Code article QAW910 Prix CHF 259--
QAW910
4
4
Sonde de temprature ambiante

Sonde de temprature ambiante pour la mesure de la temprature ambiante . En service le QAA910 transmet priodiquement ou en cas de changement la temprature ambiante mesure la centrale d'appartement QAX910. V V V Fonctionne avec des batteries courantes 1.5 V Utilisation prdestine : March des rnovations (anciens btiments muses glises btiments historiques etc.) Montage mural difficile (grs verre etc.) Rpartition flexible des pices (dcor changeant autre mobilier) Nouvelles constructions Communication radio base sur standard KNX (868 MHz unidirectionnel) N2701 Mignon (2xAA) LR6 3 ans (capacit M 2.5 Ah) 2.5 Ah KNX RF-compatible 868.3 MHz unidirectionnel (RF) 30 m 0...50 C IP40 84 x 84 x 23 mm Rfrence BPZ:QAA910 Code article QAA910
QAA910
Fiche technique Alimentation de tension Dure de vie de la batterie Capacit Communication Rayon radio dans le btiment Plage de mesure temprature Type de protection Encombrements (L x H x P)
Prix CHF 106--

2013
2013
Vorwort
- Appareils pour domotique 4 04 Appareils pour la la domotique Synco living Synco living Servomoteur de rglage pour radiateurs SSA95.. Servomoteur de rglage pour radiateurs SSA95..
SSA955 Rgulateur pour radiateur
Servomoteur command par radio pour vannes de radiateur. En fonction le SSA955 rgule la temprature ambiante souhaite au moyen des donnes fournies par la centrale d'appartement QAX910. V V V V V V V Fonctionne avec des batteries courantes 1.5 V Mode silencieux (p.ex. dans les chambres coucher) Dtection automatique de la course de vanne Sonde de temprature intgre Montage direct sans outils l'aide d'crou chapeau Rglage manuel Communication par radio base sur standard KNX (868 MHz bidirectionnel)
Fiche technique Alimentation de tension Dure de vie de la batterie Capacit Communication Rayon radio dans le btiment Niveau de puissance sonore Course Force de rglage Temprature du fluide Plage de mesure temprature Temprature ambiante de service Filetage de raccordement Type de protection Position de montage Encombrements (L x H x P)
N2700 Mignon (3xAA) LR6 3 ans (2 avec mode silencieux) 2.5 Ah KNX RF-compatible 868.3 MHz bidirectionnel (RF) 30 m 2.5 mm 110 N 1...110 C 0...50 C 1...50 C M30 x 1.5 IP40 vertical jusqu' une inclinaison de 90 48 x 95 x 80.6 mm
Adaptateurs appropris pour vannes trangres des types AV5.. et AV6.. voir chapitre "Vannes et servomoteurs pour applications de secteurs et de zones" Rfrence BPZ:SSA955 Code article SSA955 Prix CHF 153--
2013 2013
04 4 - Appareils pour la la domotique Appareils pour domotique Synco living Synco living Rgulateur pour radiateurs RRV91.. Rgulateur pour radiateurs RRV91..
Rgulateur de circuit de chauffe 2 circuits
Rgulateur de circuit de chauffe command par radio jusqu' 2 circuits de chauffe ou prparation d'ECS. En fonction le RRV912 rgule la temprature ambiante souhaite des diffrents circuits de chauffe. Les donnes respectives sont fournies via radio par la centrale d'appartement QAX910. V Utilisable dans des installations de chauffage - Avec des rpartiteurs de chauffage centraliss (p.ex. chauffage par le sol ou radiateurs) - Lors de vannes de corps de chauffe avec des servomoteurs lectriques (p.ex. avec des lambris hauteur d'appui) V Raccordement pour un servomoteur 3 points ou deux servomoteurs 2 points V 2 sorties relais universelles utilisable par exemple pour la commande de la pompe d'appartement la commande et la rgulation de la prparation ECS et la commande d'allures de ventilateurs V 1 entre universelle utilisable p.ex. pour le raccordement d'une sonde ECS ou le raccordement d'une alarme V 1 sortie universelle DC 010 V pour la transmission du signal de demande de chaleur V Communication radio base sur standard KNX (868 MHz bidirectionnel) Fiche technique Tension de service Consommation Communication Rayon radio dans le btiment Algorithme de rglage N2705
RRV912
4
4
AC 230 V 7 VA KNX RF-compatible 868.3 MHz bidirectionnel (RF) 30 m PID 2 points PID 3 points Sorties Triac tension de commutation Contact de travail AC 230 V Sorties Triac courant de commutation 30 mA Nombre de sorties Triac 2 Sorties universelles signal DC 010 V Sorties universelles courant max. DC 1 mA Nombre de sorties universelles 1 Entres universelles Signal Digital 0/1 LG-Ni1000 Nombre d'entres universelles 1 Plage de mesure temprature 0...120 C Sorties relais tension de commutation AC 24...230 V contact de travail Sorties relais courant de coupure AC 0.02...2 (2) A Nombre de sorties relais 2 Type de protection IP30 Montage sur rail DIN ou viss Avec vis Encombrements (L x H x P) 180 x 98 x 50 mm Rfrence BPZ:RRV912 Code article RRV912 Prix CHF 213--

2013
2013
Vorwort
- Appareils pour domotique 4 04 Appareils pour la la domotique Synco living Synco living Rgulateur pour radiateurs RRV91.. Rgulateur pour radiateurs RRV91..
RRV918 Rgulateur de circuit de chauffe 8 circuits
Rgulateur de circuit de chauffe command par radio jusqu' 8 circuits de chauffe. En fonction le RRV918 rgule la temprature ambiante souhaite des diffrents circuits de chauffe. Les donnes respectives sont fournies via radio par la centrale d'appartement QAX910. V Utilisable dans des installations de chauffage et de climatisation - Avec des rpartiteurs de chauffage centraliss (p.ex. chauffage par le sol ou ou radiateurs) - Lors de vannes de corps de chauffe avec des servomoteurs lectriques (p.ex. avec des lambris hauteur d'appui) V Raccordement jusqu' huit servomoteurs 2 points V 1 sortie relais universelle utilisable p.ex. pour la commande de la pompe d'appartement la commande et de la rgulation de la prparation ECS et de la commande d'allures de ventilateurs V 1 entre universelle utilisable p.ex. pour le raccordement d'une sonde ECS ou le raccordement d'une alarme V Communication radio base sur standard KNX (868 MHz bidirectionnel) Fiche technique N2706 AC 230 V 7 VA KNX RF-compatible 868.3 MHz bidirectionnel (RF) 30 m PID 2 points AC 230 V 30 mA 8 Digital 0/1 LG-Ni1000 1 0...120 C AC 24...230 V contact de travail AC 0.02...2 (2) A 1 IP30 sur rail DIN ou viss Avec vis 245 x 98 x 50 mm Rfrence BPZ:RRV918 Code article RRV918 Prix CHF 279--
Tension de service Consommation Communication Rayon radio dans le btiment Algorithme de rglage Sorties Triac tension de commutation Sorties Triac courant de commutation Nombre de sorties Triac Entres universelles Signal Nombre d'entres universelles Plage de mesure temprature Sorties relais tension de commutation Sorties relais courant de coupure Nombre de sorties relais Type de protection Montage Encombrements (L x H x P)
2013 2013
04 4 - Appareils pour la la domotique Appareils pour domotique Synco living Synco living Multi Rgulateurs RRV93.. Multi rgulateurs RRV93..
Multicontrleur
Multicontrleur command par radio pour la prrgulation jusqu' 2 groupes de pices ou la commande d'une installation de ventilation jusqu' 3 allures. Toutes les entres/sorties peuvent galement tre utilises. Les donnes respectives sont fournies via radio par la centrale d'appartement QAX910 . V V V Utilisable dans des installations de chauffage pour le prrglage pour la commande d'une installation de ventilation 3 allures 3 sorties de relais universels pour la commande d'une installation de ventilation 3 allures Sortie supplmentaire pour un servomoteur de ventilateur 3-points (prrgulateur) ou comme 4me sortie relais universel V 2 sorties universelles 010V pour un servomoteur de ventilateur (prrgulateur) ou la transmision du signal de demande de chaleur. V 4 entres universelles utilisables pour le raccordement de la sonde de prrgulation ou d'humidit V Communication par radio base sur le standard KNX (868 MHz bidirectionnel) Fiche technique Tension de service Consommation Communication Rayon radio dans le btiment Algorithme de rglage Sorties universelles signal Sorties universelles courant Nombre de sorties universelles Entres universelles Signal N2709
RRV934
4
4
AC 230 V 7 VA KNX RF-compatible 868.3 MHz bidirectional (RF) 30 m Prrgulateur: PI DC 010 V max. DC 1 mA 2 Digital 0/1 LG-Ni1000 DC 0...10 V Nombre d'entres universelles 4 Plage de mesure temprature 0...120 C Sorties relais tension de commutation AC 24...230 V contact de travail Sorties relais courant de coupure AC 002...2 (2) A Nombre de sorties relais 4 Type de protection IP30 Montage Sur rail DIN ou viss Avec vis Encombrements (L x H x P) 245 x 98 x 50 mm Rfrence BPZ:RRV934 Code article RRV934 Prix CHF 357--

2013
2013
Vorwort
- Appareils pour domotique 4 04 Appareils pour la la domotique Synco living Synco living Interface de donnes de consommation Interface de donnes de consommation WRI982
WRI982 Interface de donnes de consommation
L'interface WRI982 sert la saisie de donnes de consommation. Les compteurs peuvent tre raccords ses 2 entres d'impulsions ou via M-Bus. L'interface WRI982 communique avec la centrale d'appartement QAX913 ou QAX903 via radio KNX. L'interface WRI982 dispose en plus d'un raccordement d'un bus de btiment SYNERGYR pour la communication avec la centrale de btiment OZW30 et peut tre utilise pour la migration d'units de rglage individuelles d'une installation SYNERGYR. V V V V M-Bus MiniMaster pour le raccordement jusqu' 3 compteurs compatibles M-Bus (Slaves) 2 entres d'impulsions pour compteurs avec sortie Reed Bus de btiment SYNERGYR pour la communication avec la centrale de btiment OZW30 Transmet toutes les donnes importantes la centrale d'appartement QAX913 ou QAX903 via radio KNX N2735 AC 230 V 7 VA KNX RF-compatible 868.3 MHz bidirectionnel (RF) Bus de btiment SYNERGYR (BatiBus) pour remplacement SYNERGYR 30 m IP30 Sur rail DIN ou viss or with screws 120 x 90 x 50 mm Rfrence S55621-H112 Code article WRI982 Prix CHF 217--
Fiche technique Tension de service Consommation Communication
Rayon radio dans le btiment Type de protection Montage Encombrements (L x H x P)
Tous lesl'index. prix sont des prix installateur standard sans TVA. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications.
2013
2013
04 4 - Appareils pour la la domotique Appareils pour domotique Synco living Synco living Dtecteur d'eau QFP910 et metteur manuel AFK914/C01 Dtecteur deau QFP910 et metteur manuel AFK914/C01
Dtecteur de dbit d'eau
Sonde radio sans fil pour la dtection de fuites d'eau. Transmet l'tat priodiquement ou en cas de priodiquement ou en cas de changement du statut (sec/fuite d'eau) la centrale d'appartement QAX913. V V V V Fonctionne avec batteries standard 1.5 V (compris dans la livraison) Sonde d'eau externe Communication radio base sur le standard KNX (868 MHz unidirectionnel) N2732 Mignon (2xAA) LR6 3 ans 2.5 Ah KNX RF-compatible 868.3 MHz unidirectionnel (RF) 30 m IP40 84 x 84 x23 mm Rfrence S55371-C100 Code article QFP910 Prix CHF 239--
QFP910
Fiche technique Alimentation de tension Dure de vie de la batterie Capacit Communication Rayon radio dans le btiment Type de protection Encombrements (L x H x P)
4
4
metteur manuel
Emetteur manuel pour la tlcommande de diffrentes fonctions de la centrale d'appartement QAX913 V V V V V Jusqu' 4 fonctions diffrentes peuvent tre actives sur la centrale d'appartement. La fonction de chaque touche peut tre configure individuellement sur la centrale d'appartement. Fonctionne avec batterie du type CR2032 Communication radio base sur le standard KNX (868 MHz bidirectionnel) Affichage du statut et de confirmation de la centrale d'appartement par des LED multicolores N2731 Lithium button cell (1xCR2032) M3 ans (avec 25 oprations par jour) 0.230 mAh KNX RF-compatible 868.3 MHz bidirectionnel (RF) 30 m IP41 55 x 28 x 12 mm Rfrence S55621-H105-C901 Code article AFK914/C01
AFK914/C01
Fiche technique Alimentation de tension Dure de vie de la batterie Capacit Communication Rayon radio dans le btiment Type de protection Encombrements (L x H x P)
Prix CHF 140--

2013
2013
Vorwort
- Appareils pour domotique 4 04 Appareils pour la la domotique Synco living Synco living Sonde mto QAC91..et rpteur RF ERF91.. Sonde mto QAC91.. et rpteur ERF91..
QAC910 Sonde mto
Sonde de temprature pour la mesure de la termprature extrieure et de la pression d'air . En service le QAC910 transmet priodiquement ou en cas de changement la temprature extrieure et la pression d'air mesure la centrale d'appartement. V V V V V Fonctionne avec des batteries courantes 1.5 V (fournies) Affichage de la temprature extrieure et des variations de la pression d'air des 24h prcdentes Affichage des tendances mto (beau variable mauvais) Liaison via cble (bifilaire / max. 10m) entre sonde mto et metteur radio Communication radio base sur standard KNX (868 MHz unidirectionnel) N2702 Mignon (2xAA) LR6 3 ans 2.5 Ah KNX RF-compatible 868.3 MHz unidirectionnel (RF) 30 m -50...50 C IP40 Dimensions (W x H x D): Sonde extrieure: 80 X 92 x 50 mm Emetteur radio: 84 x 84 x 23 mm Rfrence BPZ:QAC910 Code article QAC910 Prix CHF 187--
Fiche technique Alimentation de tension Dure de vie de la batterie Capacit Communication Rayon radio dans le btiment Plage de mesure temprature Type de protection Information complmentaire
ERF910
Rpteur radio
Rpteur radio sans fil pour l'extension d'installations. Permet d'augmenter les distances de transmission radio V Extension et assurance des rayons radio V Bloc secteur externe V Communication radio base sur standard KNX (868 MHz bidirectionnel) Fiche technique Tension de service Consommation Communication Rayon radio dans le btiment Type de protection Encombrements (L x H x P) N2704 AC 230 V 0.2 VA KNX RF-compatible 868.3 MHz bidirectionnel (RF) 30 m IP40 84 x 84 x 23 mm Rfrence BPZ:ERF910 Code article ERF910 Prix CHF 374--
2013 2013
04 4 - Appareils pour la la domotique Appareils pour domotique Synco living Synco living Starter Kit 91.. Starter Kit 91..
Synco Confort
Kit radio pour circuit de chauffage par radiateurs comprenant : V Un appareil d'ambiance QAW912 - 2 zones de chauffe V 1 ou 4 servomoteurs de radiateurs Les kits peuvent tre complts par des servomoteurs (max 6 dans un systme) Fiche technique Communication Rayon radio dans le btiment N2720 KNX compatible RF bidirectionnel 868.3 MHz 30 m
KIT91.
4
4
Aperu des types KIT91..

Titre du produit Unit de livraison Fiche technique Rfrence S55621-H103 Code article KIT911 Prix CHF 309--
Kit de base avec appareil 1 x QAW912 + 1 x SSA955 N2720 d'ambiance et 1 rgulateur de radiateur 1 x QAW912 + 4 x SSA955 N2720 Kit de base avec appareil d'ambiance et 4 rgulateurs pour radiateurs
S55621-H104
KIT914
796--

2013
2013
Vorwort
- Appareils pour domotique 4 04 Appareils pour la la domotique Synco living Synco living Starter Kit 91.. Starter Kit 91..
QAW912 Appareil d'ambiance avec KNX RF pour 2 zones de chauffage
Appareil d'ambiance Le QAW912 rgule jusqu' 2 zones de chauffe (6 servomoteurs maxi). Il permet le contrle complet des fonctions de chauffage. Tous le paramtres sont affichs en clair. De plus le QAW912 mesure la temprature dans la pice principale. V Programmation et affichage des fonctions de chauffe pour les deux zones : - Selection du mode de fonctionnement - Activation des modes forcs confort / absence - Rglage de l'horloge hebdomadaire priode de vacances et consigne de temprature ambiante - Affichage des fonctions de chauffage et messages d'tat (y compris tous les SSA955 connects en RF) V Mesure de la temprature dans une pice V Alimentation par piles 15V standards (livres) V Rcupration des demandes de chaleur en provenance des deux zones rgules et transmission au gnrateur de chaleur (via la prise commande KRF960) V Specialement adapt pour : - Les projets de rnovation (batiments anciens muses glises monuments historiques etc...) - Lorsque le montage mural est difficile (grs verre etc...) - Si la disposition des pices doit tre modifiable (changement de dcors mobilier) - Les btiments neufs V Communication KNX compatible RF bidirectionnelle 868.3 MHz V Configuration via les boutons de rglages sans outil ncessaire Fiche technique Alimentation de tension Dure de vie de la batterie Communication Rayon radio dans le btiment Plage de mesure temprature Affichage Grandeur d'affichage Type de protection Encombrements (L x H x P) N2720 Mignon (2xAA) LR6 Environ 2 ans (avec des piles M2.5 Ah) KNX compatible RF bidirectionnel 868.3 MHz 30 m 0...50 C LCD segment Resolution 0.1 C IP40 84 x 130 x 23.6 mm Rfrence S55621-H102 Code article QAW912 Prix CHF 274--
2013 2013
Thermostats
5
Aperus et tableaux de slection Thermostats dambiance autonomes Vue densemble de lassortiment Rgulateurs dambiance standards: RAA.. / RCU.. Rgulateurs dambiance avec display: RDD.. / RDH.. Rgulateurs de la temprature ambiante avec horloge de commutation: REV.. / RDJ.. / RDE.. / RAV.. / REA.. Rgulateurs de la temprature ambiante standards: RAB.. / RCC.. Rgulateurs de la temprature ambiante avec display RDG.. / RDF.. Rgulateurs de la temprature ambiante avec horloge RDF.. Semi Flush Mount Pour systmes avec dbit volumique variable: RCU.. / RDG.. / RDU.. Thermostats dambiance avec communication Thermostats capillaires et dappliques Pour ventilo-convecteurs Thermostats communicants KNX Pour systmes avec dbit variable Thermostats communicants KNX Temprature: RAK.. / RAZ.. / RAM.. / RAG.. Dtecteurs antigel: QAF.. / RAK.. / TKM.. Thermostats dambiance avec sonde hlicodale TRG.. 5-2 5-7 5-10 5-11 5-15 5-18 5-21 5-23 5-25 5-27 5-28 5-34 5-38
Vorwort
5 Thermostats Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment

Thermostats dambiance
Siemens est un fournisseur prdominant dun grand nombre de rgulateurs de la temprature ambiante du domaine du chauffage, de la ventilation et du refroidissement pour immeubles rsidentiels, htels, btiments administratifs et industriels. Siemens offre pour chaque budget la solution approprie, depuis les simples thermostats On/Off lectromcaniques en passant par des produits Touchscreen confortables, OpenTherm et rgulateurs bass sur radio ou infrarouge jusquau rgulateurs avec sortie progressive. Des rgulateurs programmables avec programme 24 heures ou hebdomadaire et des rgulateurs de la temprature ambiante sans programmation sont livrables comme produits analogiques ou numriques avec affichage. Nos rgulateurs dambiance satisfont toutes les exigences par rapport la qualit, la fiabilit, la fonctionnalit, linstallation sans problmes et lexploitation facile. Une autre caractristique marquante est le design Siemens unique et prouv avec son lgance qui a du style.
Produits dune qualit suprieure demplacements partout dans le monde

n n
La qualit dabord F&E garantit des solutions novatrices
Les standards nacceptent pas de compromis Cycle de vie des produits et protection de lenvironnement sont insparables
Applications chaud / froid
Modle de base
avec affichage
avec horloge de commutation
RAA Botier Bouton de rglage de la consigne Touche de valeur de consigne Horloge mcanique Affichages LED Affichages numriques Touchscreen Menu de programmation Curseur pour le choix du programme Cblage Indpendant du rseau Fonctionnement avec batterie Fonctionnement sur secteur OpenTherm-Bus Transmission sans cble Chauffage progressif Entre pour tlcommande Sortie analogique Sortie de relais Fonctionnalits Installations de chauffages Installations de rfrigration Prparation deau chaude sanitaire Timer Horloge de Journalier commutation Hebdomadaire Confort. Economy Standby/Prot. Antigel Vacances
n
RCU
RDG
RDD
RDH
RDE
RDJ
RAV
REA
REV
REVxx00
n n
n n n n
n n n n n n n n
n n
n n
n n
n n
n n

n n n n n n n n n n n n n
n n n n n n n n n n n n n n n n n n n
Rgime
Circuit de rglage
2-points
2-points
2-points/PI 2-points
2-points
2-points
2-points
2-points PID
2-points PID
2-points/ PID ou PI
2-points/ PID ou PI
n valable pour toutes les variantes
selon variante
Caractristique principale
*Uniquement rcepteur de frquences radio

2013

Modle de base Applications ventilo-convecteurs avec affichage
RAB Botier Bouton de rglage de la consigne Affichages LED Affichages numriques Adaptation automatique de la vitesse du ventilateur Montage sous-crpis partiel Cblage Indpendant du rseau Fonctionnement sur secteur Entres multifonctionnelles Entre de sonde Entre Changeover Sortie analogique Sortie de relais (encl./dcl.) Triac 2-p/3-p/PWM Fonctionnalits Systmes 2 tubes Systmes 4 tubes Batterie lectrique Radiateur Horloge hebdomadaire Confort Econom Rgime Standby/Prot. Antigel Circuit de rglage Tlcommande infrarouges KNX
n
RCC
n
RDG1xx
n
RDF3xx RDF600..
RDG100T
n
RDG100T/H
RDF210/IR
RDF4xx RDF600T
n n
n n
n n
n n

n n
n n n
n n n n n n n n
n n n n
n n n n
2-points
2-points ou PI
2-points ou PI
2-points
2-pointsou. PI
n
2-points
n
2-points
Applications pompes chaleur avec affichage
RDG110
Botier Affichages numriques Vitesses de ventilateur Cblage Fonctionnement sur secteur Entre de sonde Sortie de relais Fonctionnalits Batterie lectrique Compresseur DX Commutation chaud/froid manuelle Horloge hebdomadaire Confort Econom Rgime Standby/Prot. Antigel Circuit de rglage KNX
n valable pour toutes les variantes n
RDF3xx / RDF600..
n
RDF4xx / RDF600T
n
RDF210/IR
n
3
n n n
3
n n n
3
n n n
3
n n
n n
n
n
n
n
n n n
n n n
2-points
selon variante
2-points
2-points
2-points
*Uniquement rcepteur de frquences radio

5-3
Siemens Suisse SA Building Technologies
2013
Vorwort

Applications VVS Modle de base avec affichage
RCU5x Botier Bouton de rglage de la consigne Affichages numriques Montage sous-crpis partiel Cblage Fonctionnement sur secteur Entre de sonde Entre Changeover Sortie analogique Sortie de relais Fonctionnalits Commutation chaud/froid manuelle Externer Sollwertschieber Curseur de la valeur de consigne externe Confort Economy Rgime Standby/Prot. Antigel Circuit de rglage
n valable pour toutes les variantes n n n n n
RDU340
RDG400
n n n
n n
n n n
n n n n
n n
n n n n n
n n n n n
2-points selon variante
P/PI
P/PI *Uniquement rcepteur de frquences radio

2013

Vue densemble thermostats capillaires et thermostats antigel
Fonction Plage de rglage
Puissance de coupure AC 24...250 V
Homologations
IP
Gaine de protection ALT-SB100 / ALT-DB100 (longueur mm)
Set
Elment de sonde/type de montage
Applications 4)
Conduite de chauffage distance Sonde avec ligne capillaire
ventilation (minimum 30 cm pour la mesure est ncessaire)
Sonde de gaine - augmente capillaires dans le conduit de
Thermostat dambiance Sonde avec ligne capillaire
Chauffage de leau sanitaire / Echangeur de chaleur
Collier de serrage pour gaines jusqu 9,5...16 mm
Thermostat dapplique Sonde mont sur botier
Collier de serrage pour gaines jusqu 105 mm
EN14597 (ancien homologation: DIN3440)
Limiteur de temprature de scurit (STB)
CE (73/23/EEC, 89/336/EEC, EN60730)
TB / STB: Temprature de coupure [C]
ENEC (European Norms Elec. Certif.)
PED (Pressure Equipment Directive)
Regulateur de temprature (TR)
TR /TW: Valeur de consigne [C]
1 - 3: 6 (2,5) A [TB / STB: 0,5 A]
Sonde plongeur immersion
1 - 3: 6 (2,5) A [STB: 2 (0,5) A]
Limiteurs de temprature (TB)
Rgulation de la temprature
Limitation de la temprature
Longueur du capillaire [mm]
Thermostat de scurit (TW)
C-Tick Classe de protection (IP)
Echangeur de chaleur
Rgulation du climat
Type
RAK-ST.010FP-M RAK-ST.020FP-M RAK-ST.030FP-M RAK-ST.1430S-M RAK-ST.1310P-M RAK-ST.1300P-M RAK-TB.1400S-M RAK-TB.1410B-M RAK-TB.1420S-M RAK-TR.1000B-H RAK-TR.1000S-H RAK-TR.1210B-H RAK-TW.1000B-H RAK-TW.1000S-H RAK-TW.1200B-H RAK-TW.1200S-H RAK-TW.5000S-H 3) RAK-TW.5010S-H 3) RAK-TW.5000HS 3) RAK-TW.1200HP RAK-TW.1000HB RAK-ST.1600MP RAK-ST.1385M RAZ-ST.011FP-M RAZ-ST.030FP-M RAM-TR.2000M RAM-TW.2000M RAZ-ST.1510P-J RAZ-ST.1500P-J RAZ-TW.1000P-J RAZ-TW.1200P-J TKM2 TKM2D 2) TTW2D 2) RYT182 QAF63.2 1) QAF63.6 1) QAF64.2 1) QAF64.6 1) QAF81.3 QAF81.6 QAF81.6M QAF65.3-J TRG2 2) TRG22 RAG-TW.1 5) RAG-ST.1 5)
4) ne) 5)
1) 2) 3)
n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n
95 100 110 80...100 90...110 120...130 45...60 50...70 65...80 15...95 15...95 15...82 15...95 15...95 40...120 40...120 65...5 50...-10 65...5 40...120 15...95 95...130 40...70 TR: 15...95 STB: 100 0...90
700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 1600 1600 1600 700 700 700 700 700
n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n
n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n
n n n n n n n n n n n n n n n n n n
n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n
n n n n n n
n n n n n n n
ne ne ne ne ne ne
n n n n n n
n n n n n n n n n n n n n n n n n n
43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 65 65 65 54 54 40 40
100 100 100

n
100 100
n
100 n
n
100 n 100 100 100

100 100 100
n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n
n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n
n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n
n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n
n n n n n n n n n n n n n n n n
Chauffage par le sol
1 - 2: 10 (2,5) A
1 - 2: 16 (2,5) A
Chaudire
Antigel
ISPESL
n n n n n n n
n n n n n n n
n n n
n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n
n n n
43 100
n n n n n n n n n n n n n n n n n
0...90 TR: 15...95 n STB: 110 TR: 15...95 n STB: 90...110 TR: 15...95 n STB: 120...130 TR: 15...95 STB: 15...95 TR: 40...120 STB: 40...120 20...110 -10...35 20...150 0...15 0...15 0...15 0...15 -5...15 -5...15 -5...15 -5...15 -5...50 -5...50 40...230 40...230
700 700 700 700 700 2400 2000 6000 2000 6000 3000 6000 6000 3000 700 700
n n n n n
n n n n n
n n n n n
n n n n n
n n n n n
43 100 43 100 43 100 43 100 43 100 200 150
n n n n n n n n n
n n n
Thermostat changeover 30 C, 19 C
10 (2) A 10 (2) A 10 (2) A 3A

voir fiche techn. voir fiche techn. voir fiche techn. voir fiche techn.
Sonde Sonde
10 (2) A 10 (2) A 10 (2) A 16 (4) A 10 (2) A 10 (2) A 16 (2) A 16 (2) A
ne ne ne ne ne ne ne
ne ne ne ne ne ne ne ne
n n
n n
54 54 54 54 42 42 42 42 54 54 54 43 54 54 n 43 n 43
n n
n n n n n n n
n n n n
n n n n n
100 100
Dtecteur de gel lectronique avec signal de sortie 010 V (0 C15 C) / fonction de rappel manuelle ou automatique Avec fourchette variable TKM2D: 26 K; TTM / TTW: 212 K; TRG2: 0,7..6 K Souvent on utilise encore une gaine de protection ALT-AB200 pour les gaines dair Ce champ nest pas considrer comme complet ou absolu. Diffrentes autres applications sont possibles Pas ncessaire Des gaz de combustion / chappement thermostat

2013
Vorwort
5 Notes
05 5 - Thermostats Thermostats Thermostats d'ambiance autonomes Thermostats dambiance autonomes Rgulateurs d'ambiance standards RAA.. / RCU.. Rgulateurs dambiance standards: RAA.. / RCU..
Thermostats d'ambiance
Thermostats membrane pour chauffage / refroidissement. - Membrane gaz - Couleur : blanc RAL9003 (NCS S 0502-G) Gamme de rglage du potentiomtre de 830 C valeur de consigne Fourchette L1 K Tension de commutation AC 24250 V Courant de coupure 0.26 (2) A
RAA..1..
Thermostat dambiance lectromcanique modle pour secteur public

- Rglage de la temprature dsire sous capot Fiche technique Encombrements (L x H x P) N3561 96 x 97 x 36 mm
RAA11
5
Rfrence S55770-T219 Code article RAA11 Prix CHF 25--
Thermostat dambiance lectromcanique modle de base

- Rglage de la temprature dsire par bouton en faade. - Possibilit de limiter mcaniquement la plage de rglage de la consigne (cavalier sous le couvercle) Fiche technique Encombrements (L x H x P) N3562 96 x 97 x 35.3 mm
RAA21
Rfrence S55770-T220
Code article RAA21
Prix CHF 25--
Rgulateur de temprature ambiante lectromcanique avec interrupteur Marche/Arrt

- Rglage de la temprature dsire par bouton en faade. - Possibilit de limiter mcaniquement la plage de rglage de la consigne (cavalier sous le couvercle) - Commutateur Marche / Arrt Fiche technique Encombrements (L x H x P) N3563 96 x 97 x 35.3 mm Rfrence S55770-T221 Code article RAA31
RAA31
Prix CHF 28--

5-75-7 2013 2013
Vorwort
- Thermostats 5 05 Thermostats Thermostats d'ambiance autonomes Thermostats dambiance autonomes Rgulateurs d'ambiance standards RAA../ /RCU.. RCU.. Rgulateurs dambiance standards: RAA..
RAA41 Thermostat dambiance lectromcanique avec slecteur chauffage/arrt/refroidissement une sortie
- Rglage de la temprature dsire par bouton en faade. - Possibilit de limiter mcaniquement la plage de rglage de la consigne (cavalier sous le couvercle) - Commutateur Chauffage / Arrt / Refroidissement Fiche technique Encombrements (L x H x P) N3564 98 x 97 x 35.3 mm Rfrence S55770-T224 Code article RAA41 Prix CHF 28--
Accessoires pour RAA..1..

Titre du produit Plaque de montage 96 x 120 mm pour botier 2x4" Plaque de montage 112 x 130 mm pour cblage encastr Rfrence BPZ:ARG70.1 BPZ:ARG70.2 Code article ARG70.1 ARG70.2 17-Prix CHF
RCU..Universel
Rgulateurs d'ambiance
Rgulateur d'ambiance lectronique pour applications de chauffage et de refroidissement - Algorithme PI - Entre de contact externe pour inversion de rgime - Couleur faade: [SoftReturn]blanc de scurit RAL9003 (NCS S 0502-G) - Couleur socle: [SoftReturn]gris clair RAL7035 (NCS 2801-Y43R)
Gamme de rglage du potentiomtre de 8...30 C valeur de consigne Encombrements (L x H x P) 97 x 114 x 43 mm
RCU10
Rgulateur universel de temprature ambiante pour systmes 4 tubes 230 VAC signal de rglage 2 points ou PWM
Squence de chauffage et de refroidissement Deuxime squence de refroidissement Zone neutre rglable (2 K ou 5 K) Fonction antigel
Fiche technique Tension de service Sorties Triac Sorties Triac tension de commutation Sorties Triac courant de commutation
N3041 230 Vz +10 / -15 % PWM or ON/OFF AC 230 V 0.02...1 A Rfrence BPZ:RCU10 Code article RCU10 Prix CHF 89--
NEW PRODUCT PRODUCT NEW

2013 2013
05 5 - Thermostats Thermostats Thermostats d'ambiance autonomes Thermostats dambiance autonomes Rgulateurs d'ambiance standards RAA.. / RCU.. Rgulateurs dambiance standards: RAA.. / RCU..
Rgulateur universel de temprature ambiante pour systmes 2 tubes 230 VAC signal de rglage 3 points
- Squence de chauffage et de refroidissement - Inversion automatique chauffage / refroidissement (avec sonde BPZ:QAH11.1) - P-bande fixe (4 K chaud 2 K froid) - sortie signal de rglage 3 points Fiche technique Tension de service Sorties Triac tension de commutation Sorties Triac courant de commutation Sorties Triac N3042 230 Vz +10 / -15 % 50 / 60 Hz AC 230 V 0.02...1 A 3-position Rfrence BPZ:RCU20 Code article RCU20 Prix CHF 111--
RCU20
Accessoires pour RCU..

Titre du produit Plaque de montage 96 x 120 mm pour botier 2x4" Plaque de montage 112 x 130 mm pour cblage encastr Rfrence BPZ:ARG70.1 BPZ:ARG70.2 Code article ARG70.1 ARG70.2 17-Prix CHF
5
5
5-95-9 SiemensSuisse SuisseSA SA Siemens BuildingTechnologies Technologies Building

2013 2013
Vorwort
- Thermostats 5 05 Thermostats Thermostats d'ambiance autonomes Thermostats dambiance autonomes Rgulateurs d'ambiance avec displayRDD.. RDD../ et RDH.. Rgulateurs dambiance avec display: RDH..
RDD.. Thermostat d'ambiance base de temps et cran LCD
Thermostat lectronique tout ou rien pour la rgulation de la temprature ambiante. - Rgimes de fonctionnement : confort ou conomie. - Base de temps de commutation rglable (0 .. 24h) - Couleur de la faade : blanc RAL9003 (NCS S 0502-G) - Couleur du socle : gris clair RAL7035 (NCS 2801-Y43R) Gamme de rglage du potentiomtre de 5...35 C valeur de consigne Fourchette 1K Type sorties de relais Contact inverseur libre de potentiel 230 Vz max. 5 A Sorties relais courant de coupure 5 (2) A
RDD10
Rgulateur de temprature ambiante lectronique simple avec LCD

Fiche technique Tension de service Sorties relais tension de commutation Encombrements (L x H x P) N3031 AC 230 V AC 230 V 96 x 119 x 24 mm
5
Rfrence BPZ:RDD10 Code article RDD10 Prix CHF 77--
RDH..
Rgulateur de la temprature ambiante lectronique LCD bouton de rglage

Rgulateur de la temprature ambiante indpendant du secteur lectronique avec sortie tout ou rien fonctionnant sur piles. La temprature souhaite est rgle par un grand bouton de consigne l'avant du botier. - Utilisation simple par un grand bouton de rglage et un grand affichage - pour chaud ou froid - Couleur de l'avant du botier: Blanc signal RAL9003 (NCS S 0502-G) - Couleur de la plaque de montage: Gris lumire RAL7035 (NCS 2801-Y43R) Alimentation de tension Mignon (2xAA) Tension de service DC 3 V Dure de vie de la batterie 1 an Gamme de rglage du potentiomtre de 530 C valeur de consigne Nombre de sorties relais 1 Type sorties de relais Contact changeover libre de potentiel Sorties relais tension de commutation 24...250 V Sorties relais courant de coupure 0.25 (2) A Fourchette 1K Encombrements (L x H x P) 120 x 90 x 35 mm
Aperu des types RDH..

Titre du produit Fiche technique Rfrence BPZ:RDH10RF/SET Code article RDH10RF/SET Prix CHF 194--
Ensemble radiocommand rgulateur de temprature N3070 ambiante (metteur et rcepteur) grand cran LCD bouton rotatif
2013 2013
05 5 - Thermostats Thermostats Thermostats d'ambiance autonomes Thermostats dambiance autonomes Rgulateurs de la temprature ambiante avec horloge de commutation: REV.. / RDJ Rgulateurs de la temprature ambiante avec horloge de commutation
Rgulateur de la temprature ambiante lectronique avec programme horaire LCD et curseur de slection du programme
- Rgulateur de la temprature ambiante indpendant du secteur fonctionnant sur piles avec utilisation simple affichage claire et grands chiffres - Rgulateur tout ou rien auto-adaptatif avec comportement PID (REV13.. REV17.. REV24..) - Rgulateur 3 points avec comportement PID (REV34) - Tlcommande (REV13.. REV17.. REV24 REV24DC REV34..) - Touche de pontage - Sonde fonction de calibrage et de reset - Fonction antigel et limitation de la consigne minimale - Couleur de l'avant du botier: Blanc signal RAL9003 (NCS S 0502-G) - Couleur du socle du botier: Gris RAL7038 Choix entre les rgimes: - Automatique avec programme de commande horaire - Automatique avec 1 ou 2 phases de chauffe (REV13..) - Automatique avec max. 3 phases de chauffe (REV17.. REV24.. REV34..) - Jour d'exception avec jusqu' 3 phases de confort (REV17.. REV24.. REV34..) - Rgime confort permanent - Rgime conomique permanent - Antigel Tension de service DC 3 V Dure de vie de la batterie 2 ans Gamme de rglage du potentiomtre de 3...35 C valeur de consigne Sorties relais tension de commutation AC 24...250 V Sorties relais courant de coupure 0.1...6 (2.5) A Pour versions RF : 0.2...16 (2) A
REV..
5
5

2013 2013
Vorwort
- Thermostats 5 05 Thermostats Thermostats d'ambiance autonomes Thermostats dambiance autonomes Rgulateurs de la temprature ambiante avec horloge de commutation: REV.. / RDJ Rgulateurs de la temprature ambiante avec horloge de commutation
Titre du produit Dimensions (H x L x P) [mm] Fiche technique Rfrence N2201 BPZ:REV13DC Code article REV13DC Prix CHF 122--
Rgulateur de la tempra- 130 x 94 x 30 ture ambiante tout ou rien avec horloge journalire batterie chauffage uniquement rception signal horaire DCF78 Rgulateur de la tempra- 134.5 x 94 x 30 ture ambiante tout ou rien avec horloge hebdomadaire batterie chauffage uniquement rception du signal horaire DCF77 Rgulateur de la tempra- 134.5 x 94 x 30 ture ambiante tout ou rien avec horloge hebdomadaire batterie chaud ou froid rception signal horaire DCF77
N2203
BPZ:REV17DC
REV17DC
150--
N2205
BPZ:REV24DC
REV24DC
164--
Rgulateur de la tempra- 134.5 x 94 x 30 ture ambiante tout ou rien avec horloge hebdomadaire rcepteur avec sorties relais (kit radio) batterie chaud ou froid rception du signal horaire DCF77 Rgulateur de la temprature ambiante 3 points avec horloge hebdomadaire batterie chauffage uniquement rception du signal horaire DCF77 134.5 x 94 x 30
N2206
BPZ:REV24RFDC/SET
REV24RFDC/SET
326--
N2208
BPZ:REV34DC
REV34DC
266--
2013 2013
05 5 - Thermostats Thermostats Thermostats d'ambiance autonomes Thermostats dambiance autonomes Rgulateurs de la temprature ambiante avec horloge de commutation: REV.. / RDJ Rgulateurs de la temprature ambiante avec horloge de commutation
Thermostats d'ambiance hebdomadaire cran LCD
Thermostat tout ou rien pour la rgulation de la temprature ambiante. - Rgimes de fonctionnement : confort ou conomie. - Horloge hebdomadaire et rgime manuel (Confort / Eco). - Couleur de la faade : blanc RAL9003 (NCS S 0502-G) - Couleur du socle : gris clair RAL7035 (NCS 2801-Y43R) Gamme de rglage du potentiomtre de 5...35 C valeur de consigne Fourchette 1K Encombrements (L x H x P) 119 x 96 x 24 mm
RDE..
Rgulateur de temprature ambiante avec horloge hebdomadaire et LCD

Fiche technique Tension de service Sorties relais tension de commutation Sorties relais courant de coupure Type sorties de relais N3035 AC 230 V AC 230 V 5 (2) A Contact inverseur libre de potentiel 230 Vz max. 5 A Rfrence BPZ:RDE10 Code article RDE10
RDE10
5
Prix CHF 89--
Rgulateur de temprature ambiante avec horloge hebdomadaire et LCD

Fiche technique Alimentation de tension Tension de service N3035 Micro (2xAAA) Batteries; 2 x 15 V; AAA;
RDE10.1
Alcalines AAA (fournies) Sorties relais tension de commutation AC 24...250 V Sorties relais courant de coupure 5 (2) A Type sorties de relais Contact inverseur libre de potentiel 24... 250 Vz max. 5(2) A Rfrence BPZ:RDE10.1 Code article RDE10.1 Prix CHF 81--

2013 2013
Vorwort
- Thermostats 5 05 Thermostats Thermostats d'ambiance autonomes Thermostats dambiance autonomes Rgulateurs de la temprature ambiante avec horloge de commutation: REV.. / RDJ Rgulateurs de la temprature ambiante avec horloge de commutation
RAV11.. Rgulateur de la temprature ambiante avec horloge journalire ou hebdomadaire
Rgulateur PID lectronique indpendant du secteur fonctionnant avec piles Avec horloge journalire analogique Rgulateur tout ou rien auto-adaptatif avec comportement PID (brevet) Couleur de l'avant du botier: Blanc signal RAL9003 (NCS S 0502-G) Couleur de la plaque de montage: Gris lumire RAL7035 (NCS 2801-Y43R)
Rgimes: - Rgime journalier ou hebdomadaire avec phases de chauffe selon horloge analogique - Confort permanent - Economy permanent - En veille avec antigel Fiche technique N2224
5
Aperu des types RAV11..
Titre du produit
Tension de service DC 3 V Dure de vie de la batterie 2.5 ans Gamme de rglage du potentiomtre de 530 C valeur de consigne Type sorties de relais Contact de travail sans potentiel Sorties relais tension de commutation AC 24250 V Sorties relais courant de coupure 8 (3.5) A Nombre de sorties relais 1 Encombrements (L x H x P) 128 x 104 x 37 mm
Fiche technique
Fiche technique Rfrence Rfrence Code article
Code article Prix CHF RAV11.1 182,-RAV11.7 182,--
Rgulateur N2224 journalire BPZ:RAV11.1 Rgulateur de de temprature temprature ambiante ambiante avec avec horloge horloge de de commutation N2224 commutation journalire Rgulateur de de temprature temprature ambiante ambiante avec avec horloge horloge hebdomadaire N2224 Rgulateur N2224 BPZ:RAV11.7 hebdomadaire
RAV11.1 BPZ:RAV11.1
BPZ:RAV11.7 RAV11.7
2013 2013
05 5 - Thermostats Thermostats Thermostats d'ambiance autonomes Thermostats dambiance autonomes Rgulateurs de la temprature ambiante standards: RAB.. / RCC.. Rgulateurs de la temprature ambiante standards: RAB.. / RCC..
Thermostats d'ambiance mcaniques
Pour ventilo-convecteurs 2 ou 4 tubes Membrane gaz Comportement tout ou rien Bouton de consigne de temprature en faade Slecteur 3 vitesses de ventilation et Arrt Couleur : blanc NCS S 0502-G (RAL 9003)
RAB..1..
Gamme de rglage du potentiomtre de 830 C valeur de consigne Fourchette L1 K Tension de commutation AC 250 V Courant de coupure 0.26 (2) A Encombrements (L x H x P) 99 x 110 x 35.3 mm
Thermostat dambiance lectromcanique pour ventilo-convecteurs 2 tubes slecteur chauffage/refroidissement

- Slecteur de rgime : chauffage ou refroidissement - Commutateur manuel pour 3 vitesses de ventilation - Slection du fonctionnement de la ventilation "manuel permanent" ou "en parallle la vanne" par le biais d'un cavalier l'intrieur de l'appareil Fiche technique N3015
RAB11
5
5
Prix CHF 39--
Rfrence Prix CHF 182-182-S55770-T225
Code article RAB11
Thermostat dambiance lectromcanique pour ventilo-convecteurs 2 tubes modle de base

- Commutateur manuel pour trois vitesses de ventilateur - Inversion chauffage ou refroidissement par thermostat change-over externe - Slection du mode de fonctionnement de la ventilation "manuel permanent" ou "automatique en parallle au rgime de chauffage " ou "automatique en parallle au rgime de refroidissement" par le biais d'un cavalier l'intrieur de l'appareil Fiche technique N3016 Rfrence S55770-T227 Code article RAB21
RAB21
Prix CHF 39--
Rgulateur de temprature ambiante lectromcanique pour ventilo-convecteurs 4 tubes slecteur chauffage/refroidissement

- Slecteur de rgime : chauffage ou refroidissement - Commutateur manuel pour 3 vitesses de ventilation - Slection du mode de fonctionnement du ventilateur "manuel permanent" ou "automatique en parallle au rgime de chauffage " ou "automatique en parallle au rgime de refroidissement" par le biais d'un cavalier l'intrieur de l'appareil Fiche technique N3017 Rfrence S55770-T229 Code article RAB31
RAB31
Prix CHF 39--

2013 2013
Vorwort
- Thermostats 5 05 Thermostats Thermostats d'ambiance autonomes Thermostats dambiance autonomes Rgulateurs de la temprature ambiante standards: RAB.. / RCC.. Rgulateurs de la temprature ambiante standards: RAB.. / RCC..
RCC.. Thermostat d'ambiance lectronique pour ventilo-convecteurs
Le thermostat d'ambiance pour un climat agrable Thermostat d'ambiance lectronique pour ventilo-convecteurs Pour applications de chauffage et de refroidissement Commutateur de rgime Diodes lumineuses pour indiquer l'tat de fonctionnement Bouton rotatif pour le rglage de la temprature ambiante Marche/Arrt 3 points ou sortie modulante Contact de commutation du rgime externe Diffrents rgimes (rgime normal et conomique etc.) Couleur faade du botier : Blanc signal RAL9003 (NCS S 0502-G) Couleur plaque de montage: Gris lumire RAL7035 (NCS 2801-Y43R)
Gamme de rglage du potentiomtre de 8...30 C valeur de consigne Sorties relais tension de commutation AC 230 V Encombrements (L x H x P) 97 x 114 x 43 mm
RCC10
Rgulateur de temprature ambiante pour ventilo-convecteurs 2 tubes 230 VAC signal de rglage 2 points sonde d'air de retour
Squence de chauffage et de refroidissement Commutation service chauffage/refroidissement automatique (avec QAH11.1) Commutation de rgime externe Sorties pour ventilateur 3 vitesses (0/I/II/III) Rgulation tout ou rien Fourchette rglable (1K chauffer 05K refroidir ou 4K chauffer 2K refroidir) Entre pour sonde de temprature de retour (QAH11.1) Fonction antigel N3021 AC 230 V +10/-15 % AC 230 V Fan: 0.12.6 A Valve: 0.11.3 A Ventilateur: switch 4 positions avec contacts de travail Vanne: avec contact de commutation sous potentiel Rfrence BPZ:RCC10 Code article RCC10 Prix CHF 94--
Fiche technique Tension de service Sorties relais tension de commutation Sorties relais courant de coupure Type sorties de relais
2013 2013
05 5 - Thermostats Thermostats Thermostats d'ambiance autonomes Thermostats dambiance autonomes Rgulateurs de la temprature ambiante standards: RAB.. / RCC.. Rgulateurs de la temprature ambiante standards: RAB.. / RCC..
Rgulateur de temprature ambiante pour ventilo-convecteurs 2 tubes 230 VAC signal de rglage 2 points sonde d'air de retour lment de chauffage lect.
Squence de chauffage et de refroidissement Commutation service chauffage/refroidissement automatique (avec QAH11.1) Commutation de rgime externe Sorties pour lment de chauffage lectrique Rgulation tout ou rien Fourchette rglable (1K chauffer 05K refroidir ou 4K chauffer 2K refroidir) Zone neutre rglable (2K ou 5K) Entre pour sonde de temprature de retour (QAH11.1) Fonction antigel Sorties pour ventilateur 3 vitesses (0/I/II/III) N3022
RCC20
Fiche technique
Tension de service AC 230 V +10/-15 % Sorties relais tension de commutation AC 230 V Sorties relais courant de coupure Ventilateur: 0.12.6 A Vanne: 0.11.3 A Batterie lectrique: 0.1...5.4 A Type sorties de relais Ventilateur: Switch 4 positions avec contacts de travail Vanne: avec contact de travail Elment de chauffage avec contact de travail Rfrence BPZ:RCC20 Code article RCC20 Prix CHF 100--
5
5
Rgulateur de temprature ambiante pour ventilo-convecteurs 4 tubes 230 VAC signal de rglage 2 points sonde d'air de retour
Squence de chauffage et de refroidissement Commutation de rgime externe Rgulation tout ou rien Fourchette rglable (1K chauffer 05K refroidir ou 4K chauffer 2K refroidir) Entre pour sonde de temprature de retour (QAH11.1) Fonction antigel Zone neutre rglable (2K ou 5K) Sorties pour ventilateur 3 vitesses (0/I/II/III) N3023
RCC30
Fiche technique
Tension de service AC 230 V Sorties relais tension de commutation AC 230 V Sorties relais courant de coupure Ventilateur: 0.12.6 A Vanne: 0.11.3 A Type sorties de relais Ventilateur: Switch 4 positions avec contacts de travail Vanne: avec contacts de travail Rfrence BPZ:RCC30 Code article RCC30 Prix CHF 100--
Priphriques combinables pour RCC..

Titre du produit Sonde de temprature cble PVC 25 m NTC 3 kOhm avec connecteur 28 x 08 mm Porte-cble change-over pour QAH11.. Fiche technique Rfrence N1840 N1840 BPZ:QAH11 BPZ:ARG86.3 Code article QAH11 ARG86.3 Prix CHF 13-31--

2013 2013
Vorwort
- Thermostats 5 05 Thermostats Thermostats d'ambiance autonomes Thermostats dambiance autonomes Rgulateurs de la temprature ambiante avec display RDG.. et RDF.. Rgulateurs de la temprature ambiante avec display RDG.. / RDF..
RDG1.. Rgulateurs d'ambiance pour montage mural en saillie
Rgimes: Confort Economy et Protection Sorties de commande tout ou rien 3-points ou PWM Vitesse du ventilateur automatique ou manuelle pour ventilateur 1 ou 3 allures 3 entres multifonctionnelles pour contact Keycard sonde d'ambiance/de retour externe commutation chaud/froid commutation du rgime contact de fentre activ/dsactive surveillance du point de rose batterie lectrique active contact de drangements Commutation du rgime chaud/froid automatique ou manuelle Paramtres de mise en service et de rglage configurables Limitation minimale et maximale de la consigne Display avec clairage du fond
Application au choix: - Systmes bitube - Systmes bitube avec chauffage lectrique - Systmes bitube et corps de chauffe / chauffage par le sol - Systmes quatre tubes - Systmes quatre tubes avec chauffage lectrique (seulement RDG100) - Systmes de chauffage / de refroidissement 2 tages Fiche technique N3181
Gamme de rglage du potentiomtre de 540 C valeur de consigne Fourchette Chauffage: 0.56 K Refroidissement: 0.56 K Nombre d'entres analogiques 2 Nombre d'entres numriques 1 Type de fixation Montage mural par vis Type de protection IP30 Encombrements (L x H x P) 93 x 128 x 30.8 mm
RDG100
Thermostat d'ambiance 230 VAC ventilo-convecteurs et applications universelles

Tension de service Nombre de sorties relais Type sorties de relais Sorties relais tension de commutation Sorties relais courant de coupure Nombre de sorties Triac Sorties Triac Sorties Triac tension de commutation Sorties Triac courant de commutation AC 230 V 3 Ventilateur 1 ou 3 vitesses AC 230 V 5 (4) A 3 Vanne batterie lectrique tout ou rien PWM 3 points AC 230 V Max. 1 A Rfrence S55770-T158 Code article RDG100 Prix CHF 140--
2013 2013
05 5 - Thermostats Thermostats Thermostats d'ambiance autonomes Thermostats dambiance autonomes Rgulateurs de la temprature ambiante avec display RDG.. et RDF.. Rgulateurs de la temprature ambiante avec display RDG.. / RDF..
Thermostat d'ambiance 230 VAC ventilo-convecteurs et pompes chaleur
AC 230 V 5 Vanne compresseur ou batterie lectrique: 2 Sortie (SPDT) tout ou riens Ventilateur : 3 ou 1-vitesses Sorties relais tension de commutation AC 230 V Sorties relais courant de coupure Vanne compresseur batterie lectrique: 5 (3) A Ventilateur: 5 (4) A Rfrence S55770-T160 Code article RDG110 Prix CHF 127-Tension de service Nombre de sorties relais Type sorties de relais
RDG110
Thermostat d'ambiance 24 VAC ventilo-convecteurs et applications universelles sorties analogiques 0...10 V

Tension de service Nombre de sorties analogiques Type de sorties analogiques Sorties analogiques Signal Sorties analogiques courant Nombre de sorties relais Type sorties de relais Sorties relais tension de commutation Sorties relais courant de coupure AC 24 V 2 Vanne batterie lectrique DC 0...10 V Max. 1 mA 3 Ventilateur 1 ou 3 vitesses AC 24230 V 5 (4) A Rfrence S55770-T161 Code article RDG140
RDG140
5
5
Prix CHF 147--
Thermostat d'ambiance 24 VAC ventilo-convecteur et applications universelles sorties analogiques 0...10 V / ventilateur ECM
Tension de service Nombre de sorties analogiques Type de sorties analogiques Sorties analogiques Signal Sorties analogiques courant AC 24 V 3 Vanne batterie lectrique: 2 Ventilateur: 1 (ECM) DC 0...10 V Max. 1 mA Rfrence S55770-T162 Code article RDG160
RDG160
Prix CHF 156--

2013 2013
Vorwort
- Thermostats 5 05 Thermostats Thermostats d'ambiance autonomes Thermostats dambiance autonomes Rgulateurs de la temprature ambiante avec display RDG.. et RDF.. Rgulateurs de la temprature ambiante avec display RDG.. / RDF..
RDG100T.. Rgulateur d'ambiance 230 V CA ventilo-convecteurs et applications universelles programme horaire hebdomadaire
Rgimes : Timer automatique Confort Economy et Protection Rgime Timer automatique avec 8 horloges de commutation programmables Sorties de commande 2 points 3 points ou PWM Rotation du ventilateur automatique ou manuelle pour ventilateur 1 ou 3 allures 3 entres multifonctionnelles pour contact Keycard sonde d'ambiance/de retour externe commutation chaud/froid commutation du rgime contact de fentre activ/dsactiv surveillance du point de rose batterie lectrique active contact de drangements Commutation automatique ou manuelle du rgime chaud/froid Paramtres de mise en service et de rglage configurables Limitation minimale et maximale de la consigne Rcepteur pour tlcommande infrarouge cran rtroclair
Application slectionnable : - Systmes bitube - Systmes bitube avec chauffage lectrique - Systmes bitube et radiateur/chauffage au sol - Systmes 4 tubes - Systmes 4 tubes avec chauffage lectrique - Systmes chaud/froid 2 allures
Fiche technique
N3181
Tension de service AC 230 V Gamme de rglage du potentiomtre de 540 C valeur de consigne Fourchette Chaud : 056 K Froid : 056 K Nombre d'entres analogiques 2 Nombre d'entres numriques 1 Nombre de sorties relais 3 Type sorties de relais Ventilateur 1 ou 3 vitesses Sorties relais tension de commutation AC 230 V Sorties relais courant de coupure 5 (4) A Nombre de sorties Triac 3 Sorties Triac Vanne batterie lectrique tout ou rien PWM 3 points Sorties Triac courant de commutation Max. 1 A Sorties Triac tension de commutation AC 230 V Encombrements (L x H x P) 93 x 128 x 30.8 mm
Aperu de la gamme RDG100T..

Template attribute Fiche technique Rfrence S55770-T159 Code article RDG100T Prix CHF 155--
Rgulateur d'ambiance 230 VAC ventilo-convecteurs et N3181 applications universelles programme horaire hebdomadaire format portrait
Accessoires pour RDG1..

Titre du produit Plaque de montage 96 x 120 mm pour botier 2x4" Plaque de montage 112 x 130 mm pour cblage encastr Fiche technique Rfrence N3010 N3010 BPZ:ARG70.1 BPZ:ARG70.2 Code article ARG70.1 ARG70.2 17-Prix CHF
2013 2013
05 5 - Thermostats Thermostats Thermostats d'ambiance autonomes Thermostats dambiance autonomes Rgulateurs de la temprature ambiante avec horloge RDF..Semi Flush Mount Rgulateurs de la temprature ambiante avec horloge RDF.. Semi Flush Mount
Rgulateurs d'ambiance semi-encastrs
Rgulateur d'ambiance semi-encastr avec afficheur LCD pour ventilo-convecteurs - Applications de chauffage et/ou refroidissement - Change-over chaud/froid manuel - Plusieurs modes de fonctionnement (normal co et stand-by) - Sortie pour ventilateur 3 vitesses - Slection des paramtres Gamme de rglage du potentiomtre de 5...40 C valeur de consigne Type de protection IP30 Information complmentaire Tlcommande infrarouge non fournie. commander sparment.
RDF..Semi Flush Mount
Rgulateur de temprature ambiante pour ventilo-convecteurs 2/4 tubes ou vaporateurs directs montage sur des botiers dencastrement ronds LCD rtroclair
Rgulateur de temprature ambiante avec LCD monter sur des botiers dencastrement ronds pour ventilo-convecteurs et compresseurs dvaporateurs directs cran rtroclair - Sorties pour signal de rglage 2 ou 3 points - Sorties pour ventilateur 1 ou 3 allures - Deux entres individuelles pour contacts Keycard sonde externe etc. - Rgimes : Confort conomie et Protection - Commutation automatique ou manuelle du rgime chaud/froid - Paramtres de mise en service et de rglage configurables - Limitation minimale et maximale de la consigne - Rcepteur infrarouge tlcommande commander sparment. - Couleur du botier : blanc signal (RAL 9003) Application au choix : - Systmes bitube - Systmes bitube avec chauffage lectrique - Systmes 4 tubes Fiche technique Tension de service Sorties relais tension de commutation Sorties relais courant de coupure Type sorties de relais Type de fixation Encombrements (L x H x P) N3076 230 VAC 230 VAC 5 (2) A Ventilateur : contacts de travail sans potentiel Vanne : contacts de travail sans potentiel Botier dencastrement rond de 60 mm min. de diamtre 86 x 86 x 46 mm Rfrence S55770-T291 Code article RDF600
RDF600
5
5
Prix CHF 145--

5-21 5-21 2013 2013
Vorwort
- Thermostats 5 05 Thermostats Thermostats d'ambiance autonomes Thermostats dambiance autonomes Rgulateurs de la temprature ambiante avec horloge RDF..Semi Flush Mount Rgulateurs de la temprature ambiante avec horloge RDF.. Semi Flush Mount
RDF600T Rgulateur de temprature ambiante pour ventilo-convecteurs 2/4 tubes ou vaporateurs directs montage sur des botiers dencastrement ronds tlcommande infrarouge horloge hebdomadaire LCD rtroclair
Rgulateur de temprature ambiante avec LCD monter sur des botiers dencastrement ronds pour ventilo-convecteurs et compresseurs dvaporateurs directs - cran rtroclair - Programme horaire hebdomadaire - Sorties pour signal de rglage 2 ou 3 points - Sorties pour ventilateur 1 ou 3 allures - Deux entres individuelles pour contacts Keycard sonde externe etc. - Rgimes : Confort conomie et Protection - Commutation automatique ou manuelle du rgime chaud/froid - Paramtres de mise en service et de rglage configurables - Limitation minimale et maximale de la consigne - Rcepteur infrarouge tlcommande commander sparment. - Couleur du botier : blanc signal (RAL 9003) Application au choix : - Systmes bitube - Systmes bitube avec chauffage lectrique - Systmes 4 tubes
Fiche technique Tension de service Sorties relais tension de commutation Sorties relais courant de coupure Type sorties de relais Type de fixation Encombrements (L x H x P)
N3076 230 VAC 230 VAC 5 (2) A Ventilateur : contacts de travail sans potentiel Vanne : contacts de travail sans potentiel Botier dencastrement rond de 60 mm min. de diamtre 86 x 86 x 46 mm Rfrence S55770-T292 Code article RDF600T Prix CHF 165--

2013 2013
05 5 - Thermostats Thermostats Thermostats d'ambiance autonomes Thermostats dambiance autonomes Pour systmes avec dbit volumique variable : RCU.. / RDG.. / RDU.. Pour systmes avec dbit volumique variable: RCU.. / RDG.. / RDU..
Thermostat d'ambiance pour systmes VVS et KVS
Thermostat d'ambiance lectronique pour applications de chauffage et de refroidissement Algorithme P Dcalage de la valeur de consigne On/Off sortie trois points ou modulante Couleur du front du botier: Blanc signal (NCS S 0502-G) Couleur du socle de montage: Gris lumire RAL 7035 (NCS 2801-Y43R)
RCU..
Tension de service AC 24 V 20 % Gamme de rglage du potentiomtre de 8...30 C valeur de consigne Type de sorties analogiques Chaud ou froid 0...10 V- max. 1 mA Sorties analogiques Signal DC 0...10 V Sorties analogiques courant Max. 1 mA Encombrements (L x H x P) 97 x 114 x 43 mm
Rgulateur de la temprature ambiante pour systmes VVS et KVS 24 VAC signal de rglage 0...10 V
Squence de chauffage et de refroidissement Commutation automatique de service de chauffage et de refroidissement (avec QAH11.1) Sortie 0...10V (max. 1mA) Entre numrique pour commutateur des rgimes externe Seuil minimal rglable pour la sortie de refroidissement Entre active pour le dcalage de la valeur de consigne Service normal conomique et antigel N3045 Rfrence BPZ:RCU50 Code article RCU50
RCU50
5
5
Fiche technique
Prix CHF 137--

2013 2013
Vorwort
- Thermostats 5 05 Thermostats Thermostats d'ambiance autonomes Thermostats dambiance autonomes Pour systmes avec dbit volumique variable : RCU.. / RDG.. / RDU.. Pour systmes avec dbit volumique variable: RCU.. / RDG.. / RDU..
RDG400 Rgulateur d'ambiance 24 VAC chauffage et refroidissement VAV
- Rgulation PI progressive - Rgulation en fonction de la temprature ambiante ou du retour d'air - Sortie DC 0...10 V pour un servomoteur VAV et sortie supplmentaire pour tout ou rien PWM ou 3points ou sortie pour servomoteur VAV 3 points et sortie DC 0...10 supplmentaire - Commutation chaud / froid automatique ou manuelle - Rgimes: Confort Economy et Protection - 3 entres multifonctionnelles pour contact sonde d'ambiance/de retour externe commutation chaud/froid commutation du rgime contact de fentre activ/dsactiv surveillance du point de rose batterie lectrique active contact de drangements - Paramtres de mise en service et de rglage configurables - Limitation minimale et maximale de la consigne - Limitation minimale et maximale du signal du dbit d'air - Inversion du signal de sortie (DC 0...10 V) en option - Display avec clairage du fond Application au choix: - Systmes monogaine - Systmes monogaine avec batterie lectrique - Systmes monogaine et radiateur / chauffage par le sol - Systmes monogaine avec rchauffeur / refroidisseur d'air Fiche technique N3182
Tension de service AC 24 V Algorithme de rglage P / PI Gamme de rglage du potentiomtre de 540 C valeur de consigne Nombre d'entres analogiques 2 Nombre d'entres numriques 1 Nombre de sorties analogiques 1 Type de sorties analogiques Moteur VAV batterie lectrique Sorties analogiques Signal DC 0...10 V Sorties analogiques courant Max. 1 mA Nombre de sorties Triac 1 Sorties Triac Moteur VAV vanne batterie lectrique tout ou rien PWM 3 points Sorties Triac tension de commutation AC 24 V Sorties Triac courant de commutation Max. 1 A Type de fixation Murale par vis Type de protection IP30 Encombrements (L x H x P) 93 x 128 x 30.8 mm Rfrence S55770-T164 Code article RDG400 Prix CHF 156--
2013 2013
05 5 - Thermostats Thermostats Thermostats d'ambiance avec communication Thermostats dambiance avec communication Pour ventilo-convecteurs - Thermostats communicants KNX Pour ventilo-convecteurs Thermostats communicants KNX
Thermostat d'ambiance avec communication KNX 230 VAC ventilo-convecteurs et applications universelles
Mmes fonctionnalits que le RDG100 mais : - Communication KNX Fiche technique Tension de service Fourchette N3191
RDG100KN
AC 230 V Chauffage: 0.56 K Refroidissement: 0.56 K K Gamme de rglage du potentiomtre de 540 C valeur de consigne Nombre d'entres analogiques 2 Entres analogiques Signal NTC 3k Switch Nombre d'entres numriques 1 Nombre de sorties relais 3 Type sorties de relais Ventilateur 1 ou 3 vitesses Sorties relais tension de commutation AC 230 V Sorties relais courant de coupure 5 (4) A Nombre de sorties Triac 3 Sorties Triac Vanne batterie lectrique 2 points PWM 3 points Sorties Triac tension de commutation AC 230 V Sorties Triac courant de commutation Max. 1 A Type de fixation Murale par vis Type de protection IP30 Encombrements (L x H x P) 93 x 128 x 30.8 mm Communication Bus: KNX (S-mode et LTE avec Synco 700) Rfrence S55770-T163 Code article RDG100KN Prix CHF 219--
5
5

2013 2013
Vorwort
- Thermostats 5 05 Thermostats Thermostats d'ambiance avec communication Thermostats dambiance avec communication Pour ventilo-convecteurs Thermostats communicantsKNX KNX Pour ventilo-convecteurs Thermostats communicants
RDF600KN Thermostat dambiance pour montage encastr avec communication KNX ventilo-convecteurs 2/4 tubes ou vaporateurs directs
Thermostat d'ambiance avec LCD pour montage sous crpis pour ventilo-convecteurs bitube et compresseurs d'vaporateurs directs - Pour applications de chauffage et/ou de refroidissement - Communication KNX - Sorties pour signal de positionnement tout ou rien ou 3 points - Sorties pour ventilateur 1 ou 3 allures - 2 entres multifonctionnelles pour contact Keycard sonde d'ambiance/de retour externe commutation chaud/froid commutation du rgime contact de fentre activ/dsactiv surveillance du point de rose batterie lectrique active contact de drangements - Rgimes: Confort Economy et Protection - Commutation du rgime chauffage/refroidissement automatique ou manuelle - Paramtres de mise en service et de rglage configurables - Limitation minimale et maximale de la consigne - Affichage avec clairage du fond - Couleur du botier: Blanc signal (RAL 9003) Application au choix: - Systmes bitube - Systmes bitube avec chauffage lectrique - Systmes 4 tubes
Fiche technique
N3171
Tension de service AC 230 V Fourchette 0.56 K Gamme de rglage du potentiomtre de 5...40 C valeur de consigne Nombre d'entres analogiques 2 Entres analogiques Signal NTC 3k Switch Nombre de sorties relais 5 Type sorties de relais Ventilateur: contacts de travail sans potentiel Vanne: contacts de travail sans potentiel Sorties relais tension de commutation AC 230 V Sorties relais courant de coupure 5 (2) A Consommation 2 VA Type de fixation Botier dencastrement rond de 60 mm min. de diamtre Type de protection IP30 Encombrements (L x H x P) 86 x 86 x 46 mm Communication Bus: KNX (S-mode and LTE mode with Synco 700) Rfrence S55770-T293 Code article RDF600KN Prix CHF 225--

2013 2013
05 5 - Thermostats Thermostats Thermostats d'ambiance avec communication Thermostats dambiance avec communication Pour systmes avec dbit variable - Thermostats KNX communicants Pour systmes avec dbit variable Thermostats communicants KNX
Thermostat d'ambiance avec communication KNX 24 VAC chauffage et refroidissement VAV
Mmes fonctionnalits que le RDG400 mais : - Communication KNX Fiche technique N3192
RDG400KN
Tension de service AC 24 V Gamme de rglage du potentiomtre de 540 C valeur de consigne Nombre d'entres analogiques 2 Entres analogiques Signal NTC 3k DC 0...10 V Nombre d'entres numriques 1 Nombre de sorties analogiques 1 Type de sorties analogiques Moteur de volet batterie lectrique Sorties analogiques Signal DC 0...10 V Sorties analogiques courant Max. 1 mA Nombre de sorties Triac 1 Sorties Triac Vanne batterie lectrique 2 points PWM 3 points Sorties Triac tension de commutation AC 24 V Sorties Triac courant de commutation Max. 1 A Type de fixation Murale par vis Type de protection IP30 Encombrements (L x H x P) 93 x 128 x 30.8 mm Communication Bus: KNX (S-mode et LTE avec Synco 700) Rfrence S55770-T165 Code article RDG400KN Prix CHF 241--
5
5

2013 2013
Vorwort
- Thermostats 5 05 Thermostats Thermostats capillaires et d'applique Thermostats capillaires et dappliques Temprature RAK.. / RAZ.. / RAM.. / RAG.. Temprature RAK.. / RAZ.. / RAM.. / RAG..
RAK-TR.1..H Thermostat de rglage
Thermostat lectromcanique tout ou rien micro-contact - 3 possibilits de montage : applique plongeur ou mural - Gaine de protection fournie - Consigne rglable par un bouton sur le boitier Fiche technique Elment de mesure Type de sorties numriques N1205 Sonde dilatation de liquide 1-pin Sans potentiel Contact inverseur AC 24...250 V 0.1...16 (2.5) A 6K IP43 55 x 156 x 72 mm
Tension de commutation Courant de coupure Fourchette Type de protection Encombrements (L x H x P)
Aperu des types RAK-TR.1..H
Gamme de rglage du potentiomtre de valeur de consigne [C] 15...95
Gaine de protection [mm]
Longueur du capillaire [mm]
Rfrence
Code article
Prix CHF
---
700
S55700-P112
RAK-TR.1000S-H
76--
Remarque concernant la gaine de protection: laiton nickel
RAK-TW.1..H
Thermostat de temprature universel

Echelle interne 1 commutateur sonde plongeur et d'applique combine. Fiche technique Elment de mesure Type de sorties numriques N1202 sonde dilatation de liquide unipolaire libre de potentiel Contact inverseur 24...250 Vz 01...16(25) A bornes 1-3: 24...250 Vz 01...6(25) A AC 24...250 V 0.1...6 (2.5) A 6K IP43 55 x 156 x 64 mm
Aperu des types RAK-TW.1..H

Gamme de rglage du potentiomtre de valeur de consigne [C] 15...95 40...120 Gaine de protection [mm] Longueur du capillaire [mm] Rfrence Code article Prix CHF
-----
700 700
S55700-P116 S55700-P119
RAK-TW.1000S-H RAK-TW.1200S-H
76-76--
Remarque concernant la gaine de protection: laiton nickele
2013 2013
05 5 - Thermostats Thermostats Thermostats Thermostatscapillaires capillaireset etd'applique dappliques Temprature RAK.. / RAZ.. / RAM.. / RAG.. Temprature RAK.. / RAZ.. / RAM.. / RAG..
Thermostat de scurit plongeur
Echelle interne 1 commutateur sonde plongeur et d'applique combine Fiche technique Elment de mesure Type de sorties numriques N1206 sonde dilatation de liquide unipolaire libre de potentiel Contact inverseur 24...250 Vz 16(25) A bornes 11-13: 24...250 Vz 2(05) A 24...250 Vz Contact 11-12: 0.1...16 (2.5) A Contact 11-13: 2 (0.5) A au moins 15 K en dessous de la valeur de coupure IP43 55 x 156 x 67 mm
RAK-TB.1..M
Tension de commutation Courant de coupure Temprature de dverrouillage maximale Type de protection Encombrements (L x H x P)
Aperu des types RAK-TB.1..M

Point de dclenchement [C] 45...60 65...80 Gaine de protection [mm] ----Longueur du capillaire [mm] 700 700 Rfrence Code article Prix CHF
5
5
S55700-P108 S55700-P110
RAK-TB.1400S-M RAK-TB.1420S-M
76-87--

2013 2013
Vorwort
- Thermostats 5 05 Thermostats Thermostats capillaires et d'applique Thermostats capillaires et dappliques Temprature RAK.. / RAZ.. / RAM.. / RAG.. Temprature RAK.. / RAZ.. / RAM.. / RAG..
RAK-ST..M Thermostat de scurit plongeur
Echelle interne 1 commutateur capillaire incassable sonde plongeur et d'applique combine avec compensation de la temprature ambiante Fiche technique Elment de mesure Type de sorties numriques N1204 Sonde dilatation de liquide unipolaire libre de potentiel Contact inverseur 250 Vz 16(25) A bornes 11-13: 250 Vz 2(05) A AC 24...250 V Contact 11-12: 0.1...16 (2.5) A Contact 11-13: 2(0.5) A Au moins 15 K en dessous de la valeur de coupure IP43 55 x 156 x 67 mm
Tension de commutation Courant de coupure Temprature de dverrouillage maximale Type de protection Encombrements (L x H x P)
Aperu des typesw RAK-ST..M
Point de dclenchement [C] 95 90...110
Gaine de protection [LW7] PN 10 100 mm G " intrieur 7 PN 10 100 mm G "
Longueur du capillaire [mm] 700 700
Rfrence
Code article
Prix CHF
S55700-P100 S55700-P104
RAK-ST.010FP-M RAK-ST.1310P-M
77-89--
2013 2013
05 5 - Thermostats Thermostats Thermostats Thermostatscapillaires capillaireset etd'applique dappliques Temprature RAK.. / RAZ.. / RAM.. / RAG.. Temprature RAK.. / RAZ.. / RAM.. / RAG..
Gaines de protection pour RAK-T et RAK-S
Gaine de protection 100 mm G" DI7 150 mm G" DI7 200 mm G" intrieur 7 280 mm G" DI7 450 mm G" DI7 100 mm G" DI7 150 mm G" DI7 280 mm G" DI7 450 mm G" DI7 100 mm G" (avec bride) intrieur 7 150 mm G" (avec bride) intrieur 7 200 mm G" (avec bride) intrieur 7 280 mm G" (avec bride) intrieur 7 450 mm G" (avec bride) intrieur 7 600 mm G" (avec bride) intrieur 7 Matriel Laiton nickel Laiton nickel laiton nickel Laiton nickel Laiton nickel Acier fin (V4A) Acier fin (V4A) Acier fin V4A Acier fin V4A acier fin V4A Pression nominale PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 10 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 40 Fiche technique Rfrence N1194 N1194 N1194 N1194 N1194 N1194 N1194 N1194 N1194 N1194 BPZ:ALT-SB100 BPZ:ALT-SB150 BPZ:ALT-SB200 BPZ:ALT-SB280 BPZ:ALT-SB450 BPZ:ALT-SS100 BPZ:ALT-SS150 BPZ:ALT-SS280 BPZ:ALT-SS450 BPZ:ALT-SSF100 Code article ALT-SB100 ALT-SB150 ALT-SB200 ALT-SB280 ALT-SB450 ALT-SS100 ALT-SS150 ALT-SS280 ALT-SS450 ALT-SSF100 Prix CHF 16-17-18-26-30-24-27-31-43-86--
5
5
acier inox
PN 40
N1194
BPZ:ALT-SSF150
ALT-SSF150
86--
acier inox
PN 40
N1194
BPZ:ALT-SSF200
ALT-SSF200
86--
acier inox
PN 40
N1194
BPZ:ALT-SSF280
ALT-SSF280
86--
acier inox
PN 40
N1194
BPZ:ALT-SSF450
ALT-SSF450
86--
acier inox
PN 40
N1194
BPZ:ALT-SSF600
ALT-SSF600
103--
Gaines de protection pour RAK-T et RAK-S

Unit de livraison Titre du produit 1 pice/emballage 1 sachet 1 pice Matriel Fiche technique Rfrence N1193 BPZ:ALT-AB200 Code article ALT-AB200 Prix CHF 14--
Gaine de protec- Acier zingu tion perfore 200 mm Kit d'installation pour RAK../ RAZ.. Bride de montage PA66GF35 rglable en profondeur Botier RAK avec borne
N1193 N1821
BPZ:ALT-C001 BPZ:AQM63.0
ALT-C001 AQM63.0
14-9--
1 paquet
N1207
S55700-P131
RAK-H-M
47--

2013 2013
Vorwort
- Thermostats 5 05 Thermostats Thermostats capillaires et d'applique Thermostats capillaires et dappliques Temprature RAK.. / RAZ.. / RAM.. RAG.. Temprature: RAK.. / RAZ.. / RAM.. // RAG..
RYT182 Thermostat change-over commutateur 30 C / 19 C IP54
Pour la commutation du sens d'action (chauffage / refroidissement) des rgulateurs en fonction de la temprature de dpart. Fiche technique Rgime refroidissement *1) Mode chauffage *2) Type de sorties numriques N1295 tVI < 19 C tVI > 30 C unipolaire sans potentiel Contact inverseur AC 230 V 01...3 A IP54 Rfrence BPZ:RYT182 *1) blanc-bleu ferm *2) blanc-noir ferm Code article RYT182 Prix CHF 60--
Tension de commutation Courant de coupure Type de protection
TKM2
Thermostat de temprature pour gaines d'air 20110 C ; gaine de protection perfore 200 mm
Fiche technique N1291
Gamme de rglage du potentiomtre de 20110 C valeur de consigne Fourchette fixe 2 K Type de sorties numriques uniploaire sans potentiel contact inverseur Tension de commutation AC 250 V Courant de coupure 02...10 (2) A Position de montage quelconque Temprature ambiante la tte du bo- max. 100 C tier Temprature ambiante de service 120 C Temprature ambiante la sonde max. 10 % au dessus de la gamme de rglage de la valeur de consigne Type de protection IP54 Encombrements (L x H x P) 60 x 120 x 55 mm Rfrence BPZ:TKM2 Code article TKM2 Prix CHF 262--
Accessoires pour TKM2

Titre du produit Gaine de protection perfore 200 mm Matriel Unit de livraison Fiche technique Rfrence BPZ:ALT-AB200 Code article ALT-AB200 Prix CHF 14--
Acier zingu 1 pice/emballage N1193
2013 2013
05 5 - Thermostats Thermostats Thermostats Thermostatscapillaires capillaireset etd'applique dappliques Temprature RAK.. / RAZ.. / RAM.. / RAG.. Temprature: RAK.. / RAZ.. / RAM.. / RAG..
Surveillant de dbit dair INT511...
Fiche technique Type de sorties numriques
INT511_D
AC 250 V max. 5 A 300 VA ind. 1 convertisseur sans potentiel Consommation <3 VA Fourchette env. 05 m/s Gamme de rglage du potentiomtre de 0.2...8 m/s valeur de consigne
Fiche technique Rfrence INT511_D CH6:INT51152N142
Code article INT51152N142
Prix CHF 405--
5
5

2013 2013
Vorwort
- Thermostats 5 05 Thermostats Thermostats capillaires et d'applique Thermostats capillaires et dappliques Dtecteurs antigel: QAF.. / RAK.. / TKM.. Dtecteurs antigel: QAF.. / RAK.. / TKM..
QAF63.. Sonde de protection antigel progressif
- pour montage sur gaine d'air - Sonde capillaire entiremetn active - avec passage du tuyau capillaire Fiche technique Tension de service Consommation Sorties analogiques Signal Plage de mesure temprature Longueur active Temprature ambiante de service Cble de raccordement Type de protection Encombrements (L x H x P) N1821 AC 24 V 5 VA DC 0...10 V 0...15 C 250 mm -15...60 C 3 fils IP42 96 x 136 x 67 mm
Sauf en montage direct la sonde de protection antigel peut tre fixe sur la gaine d'air avec la bride de montage enfichable AQM63.0 (accessoire)
Aperu des types QAF63..
Longueur du capillaire [mm] 2000 6000
Fiche technique Rfrence N1821 N1821 BPZ:QAF63.2 BPZ:QAF63.6
Code article QAF63.2 QAF63.6
Prix CHF 193-228--
2013 2013
05 5 - Thermostats Thermostats Thermostats Thermostatscapillaires capillaireset etd'applique dappliques Dtecteurs antigel: QAF.. / RAK.. / TKM.. Dtecteurs antigel: QAF.. / RAK.. / TKM..
Thermostat antigel progressif et tout ou rien (avec ou sans dverrouillage)
Sonde active tube capillaire Affichage du gel par LED rouge Interrupteur d'essai pour simulation du gel Commutateur pour fonction Reset automatique ou manuel Rgulateur P progressif pour circuit de dmarrage Contact de seuil pour commande de l'installation Fiche technique Tension de service Consommation Type d'entres analogiques Sorties analogiques Signal Entres analogiques Signal N1283
QAF64..
AC 24 V 6 VA Control input DC 0...10 V 0.1 mA DC 0...10 V Gamme de rglage du potentiomtre de 1...10 C valeur de consigne Plage de mesure temprature 0...15 C Longueur active 250 mm Type de sorties numriques libre de potentiel Contact inverseur max. 250 Vz 6(4) A min. 5 V- 5 mA Tension de commutation DC 5 V / AC 5...250 V V Courant de coupure 6 (4) A Temprature ambiante de service -15...60 C Cble de raccordement 6 (8) fils Type de protection IP42 Encombrements (L x H x P) 96 x 136 x 67 mm Sauf en cas de montage direct la sonde antigel peut tre fixe sur la gaine d'air l'aide d'une bride AQM63.0 (accessoire)
5
5

Longueur du capillaire [mm] 2000 6000 Fiche technique Rfrence N1283 N1283 BPZ:QAF64.2 BPZ:QAF64.6 Code article QAF64.2 QAF64.6 Prix CHF 225-296--
Accessoires pour QAF63.. and QAF64..

Bride de montage rglable en profondeur Fiche technique Unit de livraison N1821 1 pice
AQM63.0
Accessoires pour QAM21.. QAF63.. et QAF64.. Rfrence BPZ:AQM63.0 Code article AQM63.0 Prix CHF 9--

2013 2013
Vorwort
- Thermostats 5 05 Thermostats Thermostats capillaires et d'applique Thermostats capillaires et dappliques Dtecteurs antigel: QAF.. / RAK.. / TKM.. Dtecteurs antigel: QAF.. / RAK.. / TKM..
AQM63.2 3 supports de capillaire et 3 entretoises pour montage QAF..
3 supports de capillaire et 3 pices de distance pour capillaire de 2 m : prvoir 1 X AQM63.2 pour capillaire de 6 m : prvoir 2 X AQM63.2 Fiche technique N1821 Rfrence BPZ:AQM63.2 Code article AQM63.2 Prix CHF 47--
QAF81..
Thermostat antigel 2 points (pas de dverrouillage)

Pour la surveillance de la temprature de l'air des batteries de chaud dans des installations de ventilation et de climatisation afin d'empcher les dgts dus au gel. Fiche technique N1284
Gamme de rglage du potentiomtre de -5...+15 C valeur de consigne Fourchette 2 1 K Type de sorties numriques unipolaire libre de potentiel contact inverseur Tension de commutation AC 250 V Courant de coupure 10 (2) A Position de montage quelconque Longueur active 300 mm Type de protection IP54 Encombrements (L x H x P) 106 x 113 x 37 mm

Longueur du capillaire [mm] 3000 6000 6000 QAF81.6M avec rarmement manuel Fiche technique Rfrence N1284 N1284 N1284 BPZ:QAF81.3 BPZ:QAF81.6 BPZ:QAF81.6M Code article QAF81.3 QAF81.6 QAF81.6M Prix CHF 177-177-182--
Accessoires pour QAF81..

Titre du produit 6 supports de capillaire pour montage QAF.. /QAM.. Fiche technique Rfrence N1284 BPZ:AQM63.3 Code article AQM63.3 Prix CHF 20--
2013 2013
05 5 - Thermostats Thermostats Thermostats Thermostatscapillaires capillaireset etd'applique dappliques Dtecteurs antigel: QAF.. / RAK.. / TKM.. Dtecteurs antigel: QAF.. / RAK.. / TKM..
Thermostats antigel IP43
Echelle interne 1 commutateur sonde plongeur et d'applique combine Fiche technique Elment de mesure Type de sorties numriques N1203 Sonde dilatation de liquide unipolaire libre de potentiel contact inverseur 24...250 Vz 01...16(25) A bornes 1-3: 24...250 Vz 01...6(25) A AC 24...250 V Contact 1-2: 0.1...16 (2.5) A Contact 1-3: 0.1...6 (2.5) A 5K IP43 55 x 156 x 64 mm
RAK-TW.5..H
5
5
Rfrence Code article Prix CHF S55700-P121 S55700-P122 RAK-TW.5000S-H RAK-TW.5010S-H 64-64--
La gaine de protection perfore doit tre commande sparment: ALT-AB200
Aperu des types RAK-TW.5..H

Gamme de rglage du potentiom- Longueur du capillaire [mm] tre de valeur de consigne [C] 5...65 -10...+50 1600 1600
Accessoires pour RAK-TW.5.. et RAK-TW.5..H..

Titre du produit Gaine de protection perfore 200 mm Matriel Unit de livraison Fiche technique Rfrence BPZ:ALT-AB200 Code article ALT-AB200 Prix CHF 14--
Acier zingu 1 pice/emballage N1193

2013 2013
Vorwort
- Thermostats 5 05 Thermostats Thermostats capillaires et d'applique Thermostats capillaires et dappliques Thermostats d'ambiance avec sonde hlicodale TRG.. Thermostats dambiance avec sonde hlicodale TRG..
TRG2 Thermostat d'ambiance avec sonde hlicodale TR -5...50 C
Pour applications dans des installations industrielles et commerciales 1 tage. Fiche technique N1329
Gamme de rglage du potentiomtre de -5...50 C valeur de consigne Fourchette 07...6 K rglable Type de sorties numriques unipolaire sans potentiel contac inverseur Tension de commutation AC 250 V Courant de coupure 02...10 (2) A Position de montage horizontale Type de protection IP54 Encombrements (L x H x P) 98 x 95 x 63 mm Rfrence BPZ:TRG2 Code article TRG2 Prix CHF 245--
TRG22
Thermostat d'ambiance avec sonde hlicodale TR -5..50C 2 contacts sur deux niveau diffrence 2...12K
Pour applications dans des installations industrielles et commerciales Fiche technique N1329
Gamme de rglage du potentiomtre de -5...50 C valeur de consigne Fourchette fixe 2 K Intervalle de commutation 2...12 K Type de sorties numriques unipolaire 2 contacts de commutation libre de potentiel Tension de commutation AC 250 V Courant de coupure 02...10 (2) A Position de montage horizontale Type de protection IP54 Encombrements (L x H x P) 98 x 135 x 67 mm Remarque concernant l'cart de coupure : Temprature diffrentielle entre tage 1 et tage 2 rglable. Rfrence BPZ:TRG22 Code article TRG22 Prix CHF 367--
2013 2013
Sondes
Aperus et tableaux de slection Temprature
Vue densemble de lassortiment Sondes dambiance QAA.. Temprature AQR.. Sondes de gaine: QAM.. / FK-TP.. Sondes plongeur: QAE.. / FT-TP.. Sondes dapplique QAD.. Sondes extrieures QAC.. Sondes de fentre / gaz de combustion / solaire: QAT.. / FGT.. Sondes cble: QAP.. / QAZ.. / QAH..
6-2 6-5 6-7 6-8 6-10 6-13 6-14 6-15 6-16 6-18 6-21 6-22 6-24 6-25 6-28 6-29 6-30 6-32 6-34 6-38 6-39 6-43 6-44 6-50 6-51 6-52 6-53
Humidit et temprature
Sondes dambiance QFA.. Accessoires pour sondes dambiance Temprature et/ou humidit AQR25.. Hygrostats dambiance QFA.. Sondes de gaine QFM.. Accessoires pour sondes de gaine Hygrostats de gaine QFM.. Dtecteur de condensation QXA..
Qualit dair
Sondes dambiance QPA.. Sondes dambiance encastres AQR25.. Sondes de gaine QPM..
Pression
Sondes de pression diffrentielle pour lair et gaz non agressifs QBM.. Dtecteur de pression diffrentielle QBM.. Sondes de pression pour fluides frigorignes QBE.. Sondes de pression pour liquides et gaz QBE..
Dbit Capteurs solaires
Dtecteur de dbit QVE.. Sondes de gaine QVM.. Fentre / Solaire / Fume QLS..
Vorwort
6 Sondes Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment

Vue densemble des sondes
Temprature
Modle Type Catgorie Humidit Standard High Quality
Sonde dambiance QAA

n
Sonde de gaine dair QAM

n
Sonde plongeur QAE

n
Sonde extrieure QAC

n
Sonde dapplique QAD

n
Sonde cble QAP

n
QAC
n
Modle Type Catgorie Qualit dair QFA Standard High Quality Certifie
n
Sonde dambiance QFA..D

n n n n n
Sonde de gaine dair QFA..D QFM

n n n n
Sonde extrieure QFM..D QFA

n
QFA
QFM
Modle Type Unit de mesure VOC CO2 CO2 / VOC CO2 / T CO2 / H / T Affichage Catgorie Basic Standard Pression
Sonde dambiance QPA

Sonde de gaine dair QPA..D

QPM
QPM..D
Modle Fluide Type Catgorie Dbit Air QBM65/75 Standard High Quality Certifie
n n
Sonde de pression diffrentielle Air QBM66

n
Sonde de pression absolue Liquide / Gaz QBE3x00-D

n
Liquide / Gaz QBE63

n
Liquide / Gaz QBE2x02-P

n
Froid QBE2x01-P
n
Modle Fluide Type Catgorie
Liquide QVE1900 Basic Standard High Quality

n
Commutateur de dbit Liquide QVE1901

n
Liquide QVE1902
n
Capteur de dbit Liquide Liquide QVE2x00 QVE3x00

n n
Sonde de gaine Air QVM62.1

n

2013

Sonde spciale
Modle Type Fluide Unit de mesure Catgorie Standard High Quality
Sonde solaire QLS60 Intensit du rayonnement

n
Sonde de gaz de combustion FGT-PT1000 Air Temprature de gaz de combustion
Vue densemble des combinaisons de modules Sonde dambiance pour montage encastr
Sondes actives Units de mesure Temprature active n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n 1) n 1) n
1)
Aide la slection, gamme de rgulateurs RVL4, RVP3 Synco 200 Synco 700 n n n n n n n n n Desigo PX
RXB
AQR2540NF AQR2540NF AQR2540NF AQR2540NF AQR2540NF AQR2546NF AQR2546NF AQR2546NF AQR2546NF AQR2546NF AQR2546NF AQR2547NF AQR2547NF AQR2547NF AQR2547NF AQR2547NF AQR2547NF AQR2548NF AQR2548NF AQR2548NF AQR2548NF AQR2548NF AQR2548NF
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
AQR2532NNW AQR2533NNW AQR2535NNW AQR2534ANW AQR2534FNW AQR2530NNW AQR2532NNW AQR2533NNW AQR2535NNW AQR2534ANW AQR2534FNW AQR2530NNW AQR2532NNW AQR2533NNW AQR2535NNW AQR2534ANW AQR2534FNW AQR2530NNW AQR2532NNW AQR2533NNW AQR2535NNW AQR2534ANW AQR2534FNW
n n
RXC
RXL
Module de base
Module frontal
CO2
VOC
Humidit relative
Temprature passive
n n n n n n n n
n n n LG-Ni1000 NTC 10k 3)
n n n n
n n n n n n n n n
n n n n n n 2) n 2) n 2) LG-Ni1000 NTC 10k 3)
n n n n n n
n n n n n n n n n
n n n n n
n n n n n n
n n n n n n n n n
n n n n n
n n n n n
n 1) n 1) n 1)
Pour capteurs passifs, voir page 6-4

a qualit de lair ambiant est ici calcule en tant que rsultat du choix maximal entre les grandeurs de mesure CO2 et VOC. VOC nest pas disL ponible comme grandeur de mesure directe. 2) La grandeur de mesure est exclusivement disponible en tant que sortie de commande. 3) Desigo PX naccepte aucun signal NTC 10k. Pour le signal NTC 10k, le module Desigo TX doit tre utilis.
1)

2013
Vorwort

Sondes passives Plaque de montage AQR2500NF AQR2500NF AQR2500NF
1)
Units de mesure Humidit relative Temprature active Temprature passive LG-Ni1000 PT1000 NTC 10k 3)
Aide la slection, gamme de rgulateurs RVL4, RVP3 Synco 200 Synco 700 n n n n n n n n n n 2013 Desigo PX
Module frontal
RXB
+ + +
AQR2531ANW AQR2531BNW AQR2531FNW
n n n
RXC n
RXL
CO2
VOC
n n
a qualit de lair ambiant est ici calcule en tant que rsultat du choix maximal entre les grandeurs de mesure CO2 et VOC. VOC L nest pas disponible comme grandeur de mesure directe. 2) La grandeur de mesure est exclusivement disponible en tant que sortie de commande. 3) Desigo PX naccepte aucun signal NTC 10k. Pour le signal NTC 10k, le module Desigo TX doit tre utilis. Remplacer X par: F pour VDI (70x70 mm) H pour norme britannique (83x83 mm) G pour norme italienne 3 modulaire (110x64 mm) J pour norme UL 2 x 4 (64x110 mm) Alimentation lectrique: AC 24 V, DC 1536 V Plages de signaux des capteurs actifs: DC 05 V, DC 2...10 V, DC 010 V, DC 020 mA, DC 420 mA et DC 010 mA Un contact de commutation au choix est disponible pour chaque grandeur de mesure.
Sonde de communication Module de base Module frontal AQR2532NNW AQR2533NNW AQR2535NNW AQR2530NNW AQR2532NNW AQR2533NNW AQR2535NNW AQR2535NNWQ
Units de mesure Affichage de la qualit de lair
Entre Temprature passive NTC 10k n n n n n n n n n n n n n n n n Deux contacts sans potentiel
CO2
Humidit relative
Temprature
AQR2570NF AQR2570NF AQR2570NF AQR2576NF AQR2576NF AQR2576NF AQR2576NF AQR2576NF
+ + + + + + + +
n n n n n n n n
Remplacer X par: F pour VDI (70x70 mm) H pour norme britannique (83x83 mm) G pour norme italienne 3 modulaire (110x64 mm) J pour norme UL 2 x 4 (64x110 mm) Les sondes dambiance sont certifies KNX et peuvent tre relies tous les appareils KNX adapts conformment aux applications. Les sondes peuvent tre utilises avec les systmes dautomatisation des btiments suivants de Siemens: Desigo TRA (PL-Link) Synco 700 (KNX LTE-Mode) GAMMA (KNX S-Mode)

06 6 - Sondes Sondes Temprature Temprature Sondes d'ambiance QAA.. Sondes dambiance QAA..
Sondes de temprature ambiante passives
Plage de mesure temprature Type de raccordement Type de protection Encombrements (L x H x P) 0...50 C bornes vis IP30 90 x 100 x 32 mm
QAA2..
Aperu des types QAA2..

Constante de Elment de mesure tempra- temps [min] ture LG-Ni1000 Pt100 Pt1000 7 7 7 Prcision de mesure [K] 0...50 C: 0.8 Fiche technique Rfrence Code article Prix CHF
N1721
BPZ:QAA24 BPZ:QAA2010 BPZ:QAA2012
QAA24 QAA2010 QAA2012
54-39-35--
At 0...50 C: 0.6 N1745 At 0...50 C: 0.6 N1745
Appareil d'ambiance avec sonde de temprature ambiante et potentiomtre de consigne 5...35 C

QAA25
6
6
Gamme de rglage du potentiomtre de 535 C valeur de consigne Plage de mesure temprature 0...50 C Type de protection IP30 Elment de mesure temprature LG-Ni1000 Constante de temps 7 min Type de raccordement Bornes vis Pour applications Synco et DESIGOPX Rfrence BPZ:QAA25 Code article QAA25 Prix CHF 122--
Appareil d'ambiance avec sonde de temprature ambiante et potentiomtre de consigne 5...30 C

QAA26
Gamme de rglage du potentiomtre de 530 C valeur de consigne Plage de mesure temprature 0...50 C Type de protection IP30 Elment de mesure temprature LG-Ni1000 Constante de temps 7 min Type de raccordement Bornes vis Pour applications DESIGO PX Rfrence BPZ:QAA26 Code article QAA26 Prix CHF 122--

2013 2013
Vorwort
- Sondes 6 06 Sondes Temprature Temprature Sondes d'ambiance QAA.. Sondes dambiance QAA..
QAA27 Appareil d'ambiance avec sonde de temprature ambiante et potentiomtre de consigne +3...-3 K
Fiche technique Gamme de correction du rglage du potentiomtre de consigne Plage de mesure temprature Type de protection Elment de mesure temprature Constante de temps Type de raccordement N1721 -33 K 0...50 C IP30 LG-Ni1000 7 min Bornes vis
Pour applications DESIGO PX / DESIGO RXA et Synco Rfrence BPZ:QAA27 Code article QAA27 Prix CHF 122--
QAA20..1
Sondes actives
Fiche technique Plage de mesure Prcision de mesure N1749 0...50 C at AC 24 V -25 C...+25 C 0.75 K -50 C...+50 C 0.9 K 7 min Bornes vis IP30 90 x 100 x 36 mm
6
6
Aperu des types QAA20..1
Constante de temps Type de raccordement Type de protection Encombrements (L x H x P)
Sorties analogiques Sig- Tension de service nal DC 0...10 V DC 4...20 mA DC 0...10 V AC 24 V DC 135...35 V DC 135...35 V AC 24 V DC 135...35 V
Affichage ----LCD
Rfrence BPZ:QAA2061 BPZ:QAA2071 BPZ:QAA2061D
Code article QAA2061 QAA2071 QAA2061D
Prix CHF 152-179-212--
QAA64
Sonde de temprature ambiante LG-Ni1000 pour montage encastr

Pour le montage dans un botier mural grandeur 1. Non utilisable pour une rgulation de refroidissement avec VAV. Fiche technique Plage de mesure temprature Elment de mesure temprature Prcision de mesure Constante de temps Type de raccordement Type de protection Encombrements (L x H x P) N1722 0...50 C LG-Ni1000 At 0...50 C: 0.8 K 65 min Bornes vis IP40 84 x 84 x 25 mm Rfrence BPZ:QAA64 Code article QAA64 Prix CHF 102--
2013 2013
06 6 - Sondes Sondes Temprature Temprature Temprature AQR.. Temprature AQR..

Modules avant avec mesure de temprature passive
Fiche technique Plage de mesure temprature Type de raccordement Type de protection Couleur Dimensions (L x H) N1408 050 C Bornes vis IP30 Blanc titane 55 x 55 mm
AQR2531..
Aperu de la gamme AQR2531..

Elment de mesure temprature LG-Ni1000 Pt1000 NTC 10k Rfrence S55720-S133 S55720-S134 S55720-S135 Code article AQR2531ANW AQR2531BNW AQR2531FNW Prix CHF 46-46-46--
Plaques de montage pour module avant AQR2531..

Excution Dimensions (L x H) Rfrence S55720-S161 Code article AQR2500NF Prix CHF 4--
EU (CEE/VDE) 70.8 x 70.8 mm
Cadre pour module avant AQR253..

Excution Couleur Dimensions (L x H) 80.2 x 80.2 mm Rfrence S55720-S158 Code article AQR2510NFW Prix CHF 3--
6
6
DELTA line (CEE/VDE) Blanc titane

6-76-7 2013 2013
Vorwort
- Sondes 6 06 Sondes Temprature Temprature Sondes de gaine QAM.. FK-TP.. Sondes de gaine: QAM.. / /FK-TP..
QAM21.. Sonde de gaine passive
capillaire actif souple avec lments de mesure; il mesure toujours la temprature moyenne Fiche technique Constante de temps Type de raccordement Type de fixation Type de protection N1761 30 s avec v = 2 m/s Bornes vis Bride IP42
Remarque concernant le mode de fixation : Bride de montage comprise dans la livraison
Aperu des types QAM21..

Longueur du capillaire [mm] 400 2000 Plage de mesure Prcision de Elment de mesure mesure tempra- temprature [K] [C] ture LG-Ni1000 LG-Ni1000 LG-Ni1000 Pt100 Pt1000 Pt1000 -50...80 -50...80 -50...80 -50...80 -50...80 -50...80 At -50...80 C: 1.8 At -50...80 C: 1.8 At -50...80 C: 1.8 At -50...80 C: 0.7 At -50...80 C: 0.7 At -50...80 C: 0.7 Rfrence Code article Prix CHF
BPZ:QAM2120.040 BPZ:QAM2120.200 BPZ:QAM2120.600 BPZ:QAM2110.040 BPZ:QAM2112.040 BPZ:QAM2112.200
QAM2120.040 QAM2120.200 QAM2120.600 QAM2110.040 QAM2112.040 QAM2112.200
78-152-200-74-70-141--
6
6
6000 400 400 2000
QAM21....
Sonde de gaine active

capillaire actif souple il mesure toujours la temprature moyenne Fiche technique Plage de mesure temprature Prcision de mesure Constante de temps Type de raccordement Type de fixation Type de protection Consommation N1762 -50...50 C At -50...50 C: 0.9 K 30 s avec v = 2 s Bornes vis Bride IP54 L 1 VA
Remarque concernant le mode de fixation : Bride de montage comprise dans la livraison
Aperu des types QAM21..1..

Sorties analogiques Sig- Tension de service nal DC 0...10 V DC 4...20 mA AC 24 V DC 135...35 V DC 135...35 V Longueur du capillaire [mm] 400 400 Rfrence BPZ:QAM2161.040 BPZ:QAM2171.040 Code article QAM2161.040 QAM2171.040 Prix CHF 179-212--
2013 2013
06 6 - Sondes Sondes Temprature Temprature Sondes de gaine QAM.. / FK-TP.. Sondes de gaine: QAM.. / FK-TP..
Accessoires pour QAM21.. et QAM21..1..
Titre du produit Bride de montage rglable en profondeur 3 supports de capillaire et 3 entretoises pour montage QAF.. 6 supports de capillaire pour montage QAF.. /QAM.. Fiche technique Rfrence N1821 N1821 N1284 BPZ:AQM63.0 BPZ:AQM63.2 BPZ:AQM63.3 Code article AQM63.0 AQM63.2 AQM63.3 Prix CHF 9-47-20--
6
6

2013 2013
Vorwort
- Sondes 6 06 Sondes Temprature Temprature Sondes plongeur: QAE.. / FT-TP.. Sondes plongeur: QAE.. / FT-TP..
QAE21.. Sonde de temprature plongeur passive
Fiche technique Constante de temps Matriel du plongeur Type de raccordement Encombrements (L x H x P) N1781 8 s sans gaine de protection 30 s avec gaine de protection laiton nickel Bornes vis 80 x 60 x 31 mm
Aperu des types QAE21.. sonde de temprature plongeur avec gaine de protection
Elment de mesure temprature Plage de mesure temprature [C] Longueur du plongeur [mm] 100 Pression Prcision Type de de mesure protection nominale [K] Rfrence Code article Prix CHF
LG-Ni1000 -30...130
At 30...130 C: 1.3 At 30...130 C: 1.3
IP42
PN 10
BPZ:QAE2120.010
QAE2120.010
82--
LG-Ni1000 -30...130
150
IP42
PN 10
BPZ:QAE2120.015
QAE2120.015
93--
6
6
Elment de mesure temprature Pt100 Plage de mesure temprature [C] -30...130 Longueur du plongeur [mm] 100
Aperu des types QAE21.. sonde de temprature plongeur sans gaine de protection:
Pression Prcision Type de de mesure protection nominale [K] Rfrence Code article Prix CHF
avec 30...130 C: 095 At 30...130 C: 0.95 Avec 30...130 C: 0.95 Avec 30...130 C: 0.95 At 30...130 C: 1.3 -30...130 C: 13
IP42
BPZ:QAE2111.010
QAE2111.010
71--
Pt100
-30...130
150
IP42
BPZ:QAE2111.015
QAE2111.015
73--
Pt1000
-30...130
100
IP42
BPZ:QAE2112.010
QAE2112.010
63--
Pt1000
-30...130
150
IP42
BPZ:QAE2112.015
QAE2112.015
74--
LG-Ni1000 -30...130
100
IP42
BPZ:QAE2121.010
QAE2121.010
71--
LG-Ni 1000 -30...130
150
IP42
BPZ:QAE2121.015
QAE2121.015
86--
Gaine de protection pas dans l'emballage et doit tre commande sparment
2013 2013
06 6 - Sondes Sondes Temprature Temprature Sondes plongeur: QAE.. / FT-TP.. Sondes plongeur: QAE.. / FT-TP..
Sonde de temprature plongeur active
Fiche technique Plage de mesure temprature Constante de temps Matriel du plongeur Type de raccordement Prcision de mesure Consommation Type de protection Encombrements (L x H x P) N1782 -10...120 C 30 s avec gaine de protection Avec doigt de gant : 30 s Acier inoxydable Bornes vis At 0...70 C: 1 K At -40...120 C: 1.4 K L 1 VA IP54 80 x 88 x 39 mm
QAE21..4
La fixation se fait par gaine de protection ou raccord compression. Si l'indication du niveau PN manque dans la tabelle la gaine de protection n'est pas fournie et le niveau PN dpend de la gaine de protection utilise (voir accessoires). En cas d'utilisation du raccord compression AQE2102 est le niveau PN 16 bar.
Aperu des types QAE21..4

Sorties analogiques Sig- Tension de service nal DC 0...10 V DC 0...10 V DC 4...20 mA DC 4...20 mA AC 24 V / DC 135...35 V AC 24 V / DC 135...35 V DC 135...35 V DC 135...35 V Longueur du plongeur Rfrence [mm] 100 150 100 150 BPZ:QAE2164.010 BPZ:QAE2164.015 BPZ:QAE2174.010 BPZ:QAE2174.015 Code article QAE2164.010 QAE2164.015 QAE2174.010 QAE2174.015 Prix CHF 179-184-213-217--
6
6
Accessoires pour QAE21..

Unit de livraison Gaine de protec- Matriel tion 1 pice/emballage 1 pice/emballage 1 pice 100 mm G" DI7 Acier fin (V4A) 150 mm G" DI7 Acier fin (V4A) 100 mm G" (avec bride) intrieur 7 150 mm G" (avec bride) intrieur 7 acier fin V4A Pression nominale PN 16 PN 16 PN 40 Rfrence BPZ:ALT-SS100 BPZ:ALT-SS150 BPZ:ALT-SSF100 Code article ALT-SS100 ALT-SS150 ALT-SSF100 Prix CHF 24-27-86--
1 pice
acier inox
PN 40
BPZ:ALT-SSF150
ALT-SSF150
86--
1 pice/emballage 1 pice/emballage
100 mm G" DI7 Laiton nickel 150 mm G" DI7 Laiton nickel
PN 10 PN 10
BPZ:ALT-SB100 BPZ:ALT-SB150
ALT-SB100 ALT-SB150
16-17--
Titre du produit Raccord par collier de serrage avec manchon filet de montage G"
Rfrence BPZ:AQE2102
Code article AQE2102
Prix CHF 52--

2013 2013
Vorwort
- Sondes 6 06 Sondes Temprature Temprature Sondes plongeur: QAE.. / FT-TP.. Sondes plongeur: QAE.. / FT-TP..
QAE3.. Sonde de temprature plongeur pour tempratures leves
Avec tte de raccordement en alu-fonte injecte Gaine de protection pas ncessaire Fiche technique Elment de mesure temprature Constante de temps Type de raccordement Matriel du plongeur Type de fixation Botiers Pression nominale Type de protection Encombrements (L x H x P) N1794 Pt100 25 s Bornes vis acier inoxydable Gaine de protection G " Tte en alu-fonte injecte PN 40 IP65 69 x 92 x 81 mm
Aperu des types QAE3..

Plage de mesure Sorties analogiques Signal temprature [C] -50...200 Passif Passif DC 4...20 mA DC 4...20 mA Longueur du plongeur [mm] 100 160 100 160 Tension de service ----DC 7.5...30 DC 7.5...30 Rfrence Code article Prix CHF
BPZ:QAE3010.010 BPZ:QAE3010.016 BPZ:QAE3075.010 BPZ:QAE3075.016
QAE3010.010 QAE3010.016 QAE3075.010 QAE3075.016
185-199-450-458--
6
6
-50...200 0...200 0...200
FT-TP/..
Sonde de temprature plongeur Pt100 courte constante de temps pour tempratures leves
Avec tte de raccordement DIN gaine de protection pas ncessaire Fiche technique Plage de mesure temprature Elment de mesure temprature Constante de temps Type de raccordement Type de fixation Matriel du plongeur Pression nominale Type de protection Encombrements (L x H x P) N1797 -100...450 C Pt100 <5 s avec eau v = 04 m/s <100 s avec air v = 1 m/s Bornes vis Gaine de protection G " acier inoxydable PN 40 IP54 60 x 80 x 85 mm
Aperu des types FT-TP/..

Longueur du plongeur [mm] 100 400 Rfrence BPZ:FT-TP/100 BPZ:FT-TP/400 Code article FT-TP/100 FT-TP/400 Prix CHF 289-371--
2013 2013
06 6 - Sondes Sondes Temprature Temprature Sondes d'applique QAD.. Sondes dapplique QAD..
Sondes de temprature d'applique
Fiche technique Type de raccordement Type de protection Encombrements (L x H x P) N1801 Bornes vis IP42 60 x 67 x 43 mm
QAD2..
Collier de fixation pour tuyaux DN15...140 mm fourni.
Aperu des types QAD2..

Elment de mesure temprature LG-Ni1000 Pt100 Pt1000 Plage de mesure temprature [C] -30...130 -30...130 -30...130 Constante de temps [s] 3 3 3 Rfrence Code article Prix CHF
BPZ:QAD22 BPZ:QAD2010 BPZ:QAD2012
QAD22 QAD2010 QAD2012
44-39-35--
6
6

2013 2013
Vorwort
- Sondes 6 06 Sondes Temprature Temprature Sondes extrieures: QAC.. Sondes extrieures QAC..
QAC.. Sondes de temprature extrieure passives
Pour la mesure de la temprature extrieure et dans une moindre mesure d'influences telles que rayonnement solaire vent et temprature de paroi. Fiche technique Type de raccordement Type de protection Matriel N1811 Bornes vis IP54 matire plastique (ASA)
Aperu des types QAC..

Prcision de Plage de mesure Elment de mesure tempra- mesure temprature [C] ture [C] -50...70 -50...70 -50...70 -50...70 Pt100 Pt1000 LG-Ni1000 NTC 575 03 K avec 0 03 K avec 0 04 K avec 0 1 K avec 10...+20 Constante de temps [min] env. 14 env. 14 env. 14 env. 12 Rfrence Code article Prix CHF
BPZ:QAC2010 BPZ:QAC2012 BPZ:QAC22 BPZ:QAC32
QAC2010 QAC2012 QAC22 QAC32
35-30-50-44--
6
6
QAC31..
Sonde de temprature extrieure active

Peut tre utilis comme sonde d'ambiance High Quality. Fiche technique Plage de mesure temprature Constante de temps Type de raccordement Type de protection Elment de mesure temprature N1814 -50...50 C env. 20 min Bornes visses IP65 Pt1000
Aperu des types QAC31..

Sorties analogiques Sig- Tension de service nal DC 0...10 V DC 4...20 mA AC 24 V DC 135...35 V DC 135...35 V Prcision de mesure [K] At -50...50 C: 0.9 At -50...50 C: 0.9 Rfrence BPZ:QAC3161 BPZ:QAC3171 Code article QAC3161 QAC3171 Prix CHF 147-173--
2013 2013
06 6 - Sondes Sondes Temprature Temprature Sondes de fentre / gaz de combustion / solaire: QAT.. / QLS.. / FGT.. Sondes de fentre / gaz de combustion / solaire: QAT.. / FGT..
Sonde de temprature de fentre LG-Ni1000
Fiche technique Longueur de cble Prcision de mesure Plage de mesure temprature Elment de mesure temprature Constante de temps Cble de raccordement N1830 1.5 m Avec 0 C: 0.4 K -10...50 C LG-Ni1000 30 s 2-fils Rfrence BPZ:QAT22 Code article QAT22 Prix CHF 125--
QAT22
Sonde pour temprature de gaz de fume PT1000

Pour la mesure de la temprature de fume dans des chemines. Fiche technique Elment de mesure temprature Plage de mesure temprature Cble de raccordement Matriel Longueur de cble Matriel du plongeur N1846 Pt1000 -20...400 C 2 fils 15 m tflon tresse de fil d'acier acier inoxydable V4A 1.5 m Douille de sonde en acier inoxydable Rfrence BPZ:FGT-PT1000 Code article FGT-PT1000
FGT-PT1000
6
Prix CHF 473--

2013 2013
Vorwort
- Sondes 6 06 Sondes Temprature Temprature Sonde cble: cble:QAP.. QAP../ /QAZ.. QAZ../ /QAH.. QAH.. . Sondes
QAP20.. Sondes de temprature cble (6 x 405 mm) pour applications CVC
Fiche technique Constante de temps N1831 en applique env.20 s avec doigt de gant < 30 s dans l'air < 1 min Acier inoxydable Serre-cble ou avec accessoires IP65 405 x 6 mm
Matriel de la gaine de protection Type de fixation Type de protection Gaine de protection
Aperu des types QAP..

Cble de rac- Prcision de Longueur de Elment de mesure mesure tem- cordement cble [K] prature [m] 1.5 8 1.5 1.5 2 LG-Ni1000 LG-Ni1000 Pt100 Pt1000 LG-Ni1000 Silicone Silicone Silicone Silicone PVC Rfrence Plage de mesure temprature [C] BPZ:QAP21.3 BPZ:QAP21.3/8000 BPZ:QAP2010.150 BPZ:QAP2012.150 BPZ:QAP22 Code article Prix CHF
-30...130 C: -30...130 1.3 At -30...130 C: 1.3 At -30...130 C: 0.95 At -30...130 C: 0.95 -30...130 C: 1.3 -30...130 -30...130 -30...130 -25...95
QAP21.3 QAP21.3/8000 QAP2010.150 QAP2012.150 QAP22
59-82-54-44-50--
6
6
Accessoires pour QAP..

Titre du produit Porte-cble change-over pour QAP.. Fixation barres en alu pour QAP.. Botier RAK avec borne Porte-cble pour montage de la gaine de protection Unit de livraison Fiche technique Rfrence BPZ:ARG22.1 BPZ:ARG22.2 S55700-P131 BPZ:421314160 Code article ARG22.1 ARG22.2 RAK-H-M 421314160 Prix CHF 4-5-47-7--
Sachet de 10 pices N1831 Sachet de 5 pices N1831 N1207 N1832
2013 2013
06 6 - Sondes Sondes Temprature Temprature Sonde cble: QAP.. / QAZ.. / QAH.. . Sondes cble: QAP../ QAZ.. /QAH.
Sonde de temprature cble pour tempratures leves (180 C)
Avec cble silicone coul pour la saisie de la temprature de l'eau Fiche technique Plage de mesure temprature Prcision de mesure Elment de mesure temprature Constante de temps Cble de raccordement Longueur de cble Matriel de la gaine de protection Type de protection Gaine de protection N1833 -30...180 C -30...180 C: 1.65 K LG-Ni1000 applique au tuyau <20 s avec doigt de gant < 30 s Silicone 2 fils 1.5 m Acier inox IP67 50 x 6 mm Rfrence BPZ:QAP21.2 Code article QAP21.2 Prix CHF 70--
QAP21.2
Protecteur de cordon
Convient particulirement aux fluides froids. En matire plastique rsistante au froid avec barrire de froid possible. Fiche technique Rfrence CH6:Z-QAP Code article Z-QAP
Z-QAP
Prix CHF 52--
6
6

2013 2013
Vorwort
- Sondes 6 06 Sondes Humidit temprature Humidit etet temprature Sondes d'ambiance QFA.. Sondes dambiance QFA..
QFA20.. Sonde d'ambiance pour humidit et temprature
pour humidit relative et temprature Fiche technique Plage de mesure humidit Prcision de mesure N1857 0...95 % hum.r. (sans rose) 5 % avec 0...95 % hum.r et 23 C 3 % avec 30...70 % hum.r. et 23 C 1 K de -35 50C Humidit : 5 % de 0 95 % h.r. et 23 C 3 % de 30 70 % h.r. et 23 C Humidit <2 min Temprature <8 min Bornes vis IP30 90 x 100 x 36 mm
Aperu des types QFA20..
6
6
Sortie signal humidit DC 0...10 V DC 4...20 mA DC 0...10 V DC 0...10 V
Sortie signal Tension de temprature service 24 Vz 135...35 VDC 13.5...35 V LG-Ni1000 DC 0...10 V 24 Vz 135...35 V24 Vz 135...35 VAC 24 V / DC 135...35 V
Affichage Plage de mesure temprature
Rfrence
Code article
Prix CHF
BPZ:QFA2000 S55720-S114 0...50 C 0...50 C -35...35 C -40...70 C 0...50 C -35...35 C -40...70 C LCD BPZ:QFA2020 BPZ:QFA2060
QFA2000 QFA2001 QFA2020 QFA2060
282-250-264-293--
DC 0...10 V
DC 0...10 V
BPZ:QFA2060D
QFA2060D
346--
DC 4...20 mA DC 4...20 mA DC 13.5...35 0...50 C V -35...35 C -40...70 C
S55720-S115
QFA2071
264--
2013 2013
06 6 - Sondes Sondes Humidit etet temprature Humidit temprature Sondes d'ambiance QFA.. Sondes dambiance QFA..
Sonde d'ambiance pour humidit et temprature avec des exigences plus leves
Humidit et temprature en fonction du type Fiche technique Plage de mesure humidit Prcision de mesure N1858 0...100 % hum.r. Humidit : 2 % hum.r. avec 0...100 % hum.r. et 23 C Temprature : Humidit : 2 % de 0 100 % h.r. et 23 C Humidit env. 20 s Temprature env. 20 s Bornes vis IP65 80 x 144 x 39 mm
QFA31..

Sortie signal humidit DC 0...10 V Sortie signal Tension de temprature service AC 24 V / DC 135...35 V DC 13.5...35 V DC 135...35 V DC 0...10 V AC 24 V / DC 0...50 C 135...35 V -35...35 C DC 13.5...35 -40...70 C V 0...50 C AC 24 V DC 13.5...35 -35...35 C -40...70 C V 0...50 C -35...35 C -40...70 C 0...50 C -35...35 C -40...70 C Affichage Plage de mesure temprature --Rfrence Code article Prix CHF
BPZ:QFA3100
QFA3100
506--
6
6
DC 4...20 mA DC 0...10 V
-----
BPZ:QFA3101 BPZ:QFA3160
QFA3101 QFA3160
506-525--
DC 0...10 V
DC 0...10 V
LCD
BPZ:QFA3160D
QFA3160D
588--
DC 4...20 mA DC 4...20 mA DC 135...35 V DC 4...20 mA DC 4...20 mA 135...35 V-
---
BPZ:QFA3171
QFA3171
525--
LCD
BPZ:QFA3171D
QFA3171D
588--

2013 2013
Vorwort
- Sondes 6 06 Sondes Humidit temprature Humidit etet temprature Sondes d'ambiance QFA.. Sondes dambiance QFA..
QFA41.. Sonde d'ambiance pour humidit et temprature pour exigences leves et certificat de calibrage
pour humidit relative et temprature Fiche technique Plage de mesure humidit Prcision de mesure N1859 0...100 % hum.r. Humidit avec 0...100 % h.r et 23 C: 2 % h.r. Temprature avec 15...35 C: 06 K Temprature avec 40...70 C: 08 K Humidit : 2 % de 0 100 % h.r. et 23 C Humidit env. 20 s Temprature env. 20 s 0...50 C -35...35 C -40...70 C Connecteur coaxial IP65 80 x 144 x 39 mm
Constante de temps Plage de mesure temprature
Type de raccordement Type de protection Encombrements (L x H x P)
6
6
Sortie signal humidit DC 0...10 V DC 0...10 V DC 4...20 mA DC 4...20 mA
Sortie signal tem- Tension de serprature vice DC 0...10 V DC 0...10 V DC 4...20 mA DC 4...20 mA AC 24 V DC 13.5...35 V AC 24 V DC 135...35 V DC 135...35 V DC 135...35 V
Affichage --LCD --LCD
Rfrence BPZ:QFA4160 BPZ:QFA4160D BPZ:QFA4171 BPZ:QFA4171D
Code article QFA4160 QFA4160D QFA4171 QFA4171D
Prix CHF 1'031-1'020-1'031-1'020--
2013 2013
06 6 - Sondes Sondes Humidit etet temprature Humidit temprature Accessoires pour sondes d'ambiance Accessoires pour sondes dambiance
Accessoires pour QFA..
Titre du produit Bouchon-filtre de rechange pour sonde d'humidit Pointe de mesure changeable Pointe de mesure changeable avec certificat de calibrage Fiche technique Rfrence N1858 N1858 N1859 N1883 BPZ:AQF3101 BPZ:AQF3150 BPZ:AQF4150 Code article AQF3101 AQF3150 AQF4150 Prix CHF 64-255-383--
Protection contre les rayonnements pour un montage en extrieur

en combinaison avec la sonde d'ambiance QFA31 Fiche technique N1858
AQF3100
Rfrence BPZ:AQF3100
Code article AQF3100
Prix CHF 379--
6
6
Kit d'entretien
Le Service-Set comprend 3 ttes de mesure sans lment de senseur. Chacune annonce l'appareil de base une valeur de temprature ou d'humidit prdfinie : V 85% 40C V 50% 23C V 20% 5C Ces valeurs fixes sont disponibles aux sorties de signal. L'exactitude des valeurs est identique aux valeurs de la fonction d'essai. Les ttes de mesure peuvent tre remplaces avec l'appareil en fonction. Fiche technique N1859 Rfrence BPZ:AQF3153 Code article AQF3153
AQF3153
Prix CHF 561--

2013 2013
Vorwort
- Sondes 6 06 Sondes Humidit temprature Humidit etet temprature Temprature et/ou humidit AQR25.. Temprature et/ou humidit AQR25..
AQR2540.. Modules de base pour mesure de temprature et/ou d'humidit
Fiche technique Tension de service Sorties analogiques Signal N1410 CA 24 V CC1536 V DC 0...10 V DC 2...10 V DC 0...5 V DC 0...20 mA DC 4...20 mA DC 0...10 mA Bornes vis
Type de raccordement

Excution EU (CEE/VDE) Dimensions (L x H) 70.8 x 70.8 mm Rfrence S55720-S142 Code article AQR2540NF Prix CHF 107--
AQR2570..
Module de base pour mesure de la temprature et/ou de lhumidit avec KNX / PL-Link
Fiche technique N1411 Bus Konnex KNX (mode S et mode LTE) / PL-Link Sonde de temprature passive NTC 10k 1 Contacts sans potentiel 2 Raccordement du bus : borne ressort entres de sonde : 4 bornes vis
6
6
Alimentation de tension Communication Type d'entres analogiques Nombre d'entres analogiques Type d'entres numriques Nombre d'entres numriques Type de raccordement

Excution EU (CEE/VDE) Dimensions (L x H) 70.8 x 70.8 mm Rfrence S55720-S203 Code article AQR2570NF Prix CHF

2013 2013
06 6 - Sondes Sondes Humidit etet temprature Humidit temprature Temprature et/ou humidit AQR25.. Temprature et/ou humidit AQR25..
Modules avant pour modules de base
Fiche technique Couleur Type de protection Dimensions (L x H) N1410 Blanc titane IP30 55 x 55 mm
AQR253..

Plage de mesure temprature 050 C Sortie signal temprature Active 0100 % 050 C 050 C 050 C Active Active LG-Ni1000 Active NTC 10k 0100 % 0100 % 0100 % Plage de mesure humi- Rfrence dit S55720-S136 S55720-S140 S55720-S141 S55720-S138 S55720-S139 Code article AQR2532NNW AQR2533NNW AQR2535NNW AQR2534ANW AQR2534FNW Prix CHF 38-162-177-169-169--

6
6

6-23 6-23 2013 2013
Vorwort
- Sondes 6 06 Sondes Humidit temprature Humidit etet temprature Hygrostats d'ambiance: QFA.. Hygrostats dambiance QFA..
QFA1001 Hygrostat d'ambiance plage de rglage de la consigne 30...90% h.r. potentiomtre de consigne externe
Rgulateur tout ou rien avec sonde d'humidit Potentiomtre de consigne externe Fiche technique N1518
Gamme de rglage du potentiomtre de 30...90 % r.h. valeur de consigne Fourchette 6 % r.h. dynamique 4 % r.h. statique Constante de temps env. 5 min avec v = 02 m/s Type de sorties numriques unipolaire libre de potentiel contact inverseur Type de raccordement Bornes vis Tension de commutation AC 230 V Courant de coupure 5 (3) A Type de protection IP20 Encombrements (L x H x P) 76 x 76 x 34 mm Rfrence BPZ:QFA1001 Code article QFA1001 Prix CHF 127--
6
6
QFA1000
Hygrostat d'ambiance plage de rglage de la consigne 30...90% h.r. potentiomtre de consigne cach
Rgulation tout ou rien avec sonde d'humidit potentiomtre de consigne sous le couvercle du botier Fiche technique N1518
Gamme de rglage du potentiomtre de 30...90 % r.h. valeur de consigne Fourchette 6 % r. h. dynamique 4 % r. h. statique Constante de temps env. 5 min v = 02 m/s Type de sorties numriques unipolaire libre de potentiel contact inverseur Type de raccordement Bornes vis Tension de commutation AC 230 V Courant de coupure 5 (3) A Type de protection IP20 Encombrements (L x H x P) 76 x 76 x 34 mm Rfrence BPZ:QFA1000 Code article QFA1000 Prix CHF 127--
2013 2013
06 6 - Sondes Sondes Humidit etet temprature Humidit temprature Sondes de gaine QFM.. Sondes de gaine QFM..
Sonde de gaine pour humidit et temprature
pour humidit relative et temprature Fiche technique Plage de mesure humidit Prcision de mesure N1864 0...95 % r.h. Humidit: 3 % r.h. typique avec 30...70 % r.h. et 23 Temprature : 08 K avec 15...35 C 10 K avec -35...+50 C 5 % de 0 95 % h. r. et 23 C Humidit : env. 20 s Temprature avec circulation d'air 2 m/s: < 3.5 min 90...154 mm Bornes vis Bride IP54 80 x 88 x 39 mm
QFM21..
Constante de temps Longueur du plongeur Type de raccordement Type de fixation Type de protection Encombrements (L x H x P)
Aperu des types QFM21..

Sortie signal humidit DC 0...10 V DC 4...20 mA DC 0...10 V LG-Ni1000 Sortie signal tem- Tension de serprature vice AC 24 V DC 13.5...35 V DC 135...35 V AC 24 V DC 13.5...35 V AC 24 V DC 13.5...35 V DC 135...35 V 0...50 C -35...35 C -40...70 C 0...50 C -35...35 C -40...70 C 0...50 C -35...35 C -40...70 C Plage de mesure Rfrence temprature BPZ:QFM2100 BPZ:QFM2101 BPZ:QFM2120 Code article QFM2100 QFM2101 QFM2120 Prix CHF 282-282-247--
6
6
DC 0...10 V
DC 0...10 V
BPZ:QFM2160
QFM2160
293--
DC 4...20 mA
DC 4...20 mA
BPZ:QFM2171
QFM2171
293--

2013 2013
Vorwort
- Sondes 6 06 Sondes Humidit temprature Humidit etet temprature Sondes de gaine QFM.. Sondes de gaine QFM..
QFM31.. Sonde de gaine pour humidit relative (haute prcision) et temprature
pour humidit relative et temprature Fiche technique Plage de mesure humidit Prcision de mesure N1882 0...100 % h. r. Humidit : 2 % r.h. avec 0...100 % r.h. et 23 C Temprature : 06 K avec 15...35 C 08 K avec -35...+70 C Humidit env. 20 s Temprature avec circulation d'air 2 m/s: <35 min 90...206 mm Bornes vis Bride IP65 80 x 88 x 39 mm

Sortie signal humidit Sortie signal Tension de temprature service AC 24 V DC 13.5...35 V DC 135...35 V DC 0...10 V AC 24 V / DC 0...50 C 135...35 V -35...35 C DC 13.5...35 -40...70 C V 0...50 C AC 24 V DC 13.5...35 -35...35 C -40...70 C V 0...50 C -35...35 C 0...70 C 0...50 C -35...35 C -40...70 C LCD LCD Affichage Plage de mesure temprature Rfrence Code article Prix CHF
6
6
DC 0...10 V
BPZ:QFM3100
QFM3100
501--
DC 4...20 mA DC 0...10 V
BPZ:QFM3101 BPZ:QFM3160
QFM3101 QFM3160
501-521--
DC 0...10 V
DC 0...10 V
BPZ:QFM3160D
QFM3160D
582--
DC 4...20 mA DC 4...20 mA DC 135...35 V DC 4...20 mA DC 4...20 mA 135...35 V-
BPZ:QFM3171
QFM3171
521--
BPZ:QFM3171D
QFM3171D
582--
2013 2013
06 6 - Sondes Sondes Humidit etet temprature Humidit temprature Sondes de gaine QFM.. Sondes de gaine QFM..
Sonde de gaine pour humidit et temprature pour exigences leves avec certificat de calibrage
pour humidit relative et temprature Fiche technique Plage de mesure humidit Prcision de mesure N1883 0...100 % h. r. Humidit : 2 % r.h. avec 0...100 % r.h. et 23 C Temprature : 06 K avec 15...35 C 08 K avec -35...+70 C Humidit env. 20 s Temprature avec circulation d'air 2 m/s: <35 min 90...206 mm Connecteur coaxial Bride IP65 80 x 117 x 39 mm
QFM41..

Sortie signal humidit DC 4...20 mA DC 0...10 V DC 0...10 V Sortie signal tem- Tension de serprature vice DC 13.535 V AC 24 V DC 13.5...35 V DC 135...35 V 0...50 C -35...35 C -40...70 C 0...50 C -35...35 C -40...70 C Plage de mesure Rfrence temprature BPZ:QFM4101 BPZ:QFM4160 Code article QFM4101 QFM4160 Prix CHF 997-1'031--
6
6
DC 4...20 mA
DC 4...20 mA
BPZ:QFM4171
QFM4171
1'031--

2013 2013
Vorwort
- Sondes 6 06 Sondes Humidit temprature Humidit etet temprature Accessoires pour sondes de gaine Accessoires pour sondes de gaine
Accessoires pour QFM..
Titre du produit Bouchon-filtre de rechange pour sonde d'humidit Pointe de mesure changeable Pointe de mesure changeable avec certificat de calibrage Fiche technique Rfrence N1858 N1858 N1859 N1883 BPZ:AQF3101 BPZ:AQF3150 BPZ:AQF4150 Code article AQF3101 AQF3150 AQF4150 Prix CHF 64-255-383--
AQF3153
Kit d'entretien
Le Service-Set comprend 3 ttes de mesure sans lment de senseur. Chacune annonce l'appareil de base une valeur de temprature ou d'humidit prdfinie : V 85% 40C V 50% 23C V 20% 5C Ces valeurs fixes sont disponibles aux sorties de signal. L'exactitude des valeurs est identique aux valeurs de la fonction d'essai. Les ttes de mesure peuvent tre remplaces avec l'appareil en fonction. Fiche technique N1859 Rfrence BPZ:AQF3153 Code article AQF3153 Prix CHF 561--
6
6
2013 2013
06 6 - Sondes Sondes Humidit etet temprature Humidit temprature Hygrostats de de gaine: QFM.. Hygrostats gaine QFM..
Hygrostat de gaine plage de rglage de consigne 1595% h.r.
Rgulation tout ou rien avec sonde d'humidit. Potentiomtre de consigne l'extrieur. Fiche technique N1514
QFM81.2
Gamme de rglage du potentiomtre de 15...95 % h. r. valeur de consigne Fourchette env. 4 % h. r. Type de sorties numriques unipolaire libre de potentiel contact inverseur Tension de commutation AC 250 V Courant de coupure 5 (3) A Longueur du plongeur 130...156 mm Type de protection IP30 Encombrements (L x H x P) 73 x 140 x 64 mm Livraison avec bride de montage Rfrence BPZ:QFM81.2 Code article QFM81.2 Prix CHF 248--
Hygrostat de gaine plage de rglage de consigne 1595% h.r. potentiomtre de consigne cach
Rgulateur tout ou rien avec sonde d'humidit. Potentiomtre de consigne sous le couvercle du botier. Fiche technique N1514
QFM81.21
6
6
Gamme de rglage du potentiomtre de 15...95 % r.h. valeur de consigne Fourchette env. 4 % r.h. Type de sorties numriques unipolaire sans potentiel contact inverseur Tension de commutation AC 250 V Courant de coupure 5 (3) A Longueur du plongeur 130...156 mm Type de protection IP55 Encombrements (L x H x P) 73 x 140 x 64 mm Rfrence BPZ:QFM81.21 Code article QFM81.21 Prix CHF 357--

2013 2013
Vorwort
- Sondes 6 06 Sondes Humidit temprature Humidit etet temprature Dtecteur de condensation QXA.. Dtecteur de condensation QXA..
QXA2000 Dtecteur de condensation
Dispositif de surveillance permettant d'viter les dgts dus la condensation sur les plafonds rafrachissants ou installations de ventilation de climatisation et de chauffages. Fiche technique Tension de service Consommation Type de sorties numriques N1542 AC/DC 24 V 20 % DC 24 V max. 1 VA unipolaire sans potentiel contact inverseur AC/DC 1...48 V 0.001...0.5 A 95 4 % h. r. Bornes visses IP40 Rfrence BPZ:QXA2000 Code article QXA2000 Prix CHF 150--
Tension de commutation Courant de coupure Point de commutation Type de raccordement Type de protection
QXA2001
Dtecteur de condensation avec tte de sonde dporte (longueur de cble 15 m)

Dispositif de surveillance permettant d'viter les dgts dus la condensation sur les plafonds rafrachissants ou installations de ventilation de climatisation et de chauffages. Fiche technique N1542 AC 24 V DC 24 V 1 VA unipolaire sans potentiel contact inverseur AC/DC 1...48 V 0.001...0.5 A 95 4 % r.h. Bornes vis IP40 Rfrence BPZ:QXA2001 Code article QXA2001 Prix CHF 163--
6
6
Tension de service Consommation Type de sorties numriques
Tension de commutation Courant de coupure Point de commutation Type de raccordement Type de protection
2013 2013
06 6 - Sondes Sondes Humidit etet temprature Humidit temprature Dtecteur de condensation QXA.. Dtecteur de condensation QXA..
Module d'extension pour QXA2000 230 V CA
Le module d'extension permet le raccordement du QXA2000 au rgulateur d'ambiance DESIGO RXC20.1 21.1 22.1 et 30.1 ainsi que la commutation directe de tensions jusqu' AC/DC 250 V. Fiche technique Tension primaire Tension secondaire Entres numriques contact t.o.r. Encombrements (L x H x P) Nombre de sorties relais Type sorties de relais N1542
AQX2000
AC 230 V AC 24 V DC 37 V 80 x 110 x 62 mm 1 sans potentiel contact inverseur max. 250 Vz/- 6 A Sorties relais tension de commutation AC/DC 12...250 V Sorties relais courant de coupure 0.01...6 A Consommation 4 VA Type de raccordement Bornes visses Type de protection IP20 Rfrence BPZ:AQX2000 Code article AQX2000 Prix CHF 70--
Accessoires pour AQX2000

Titre du produit Couvre-bornes pour RXC4 et AQX2000 Fiche technique Rfrence N3842 BPZ:RXZ40.1 Code article RXZ40.1 Prix CHF 11--
6
6

2013 2013
Vorwort
- Sondes 6 06 Sondes Qualit d'air Qualit dair Sondes d'ambiance QPA.. Sondes dambiance QPA..
QPA20.. Sonde d'ambiance pour qualit d'air et temprature
Fiche technique Tension de service Consommation Sorties analogiques Signal Temprature ambiante de service Type de raccordement Type de protection Encombrements (L x H x P) Constante de temps N1961 AC 24 V 20 % / DC 135...35 V 3 VA DC 0...5 V DC 0...10 V 0...50 C Bornes vis IP30 90 x 100 x 36 mm CO2: <5 min Humidit: <20 s Temprature: <85 min Temprature : 85 min Hygromtrie : env. 20 s
Attention : N'est pas indiqu pour des applications de scurit !
Aperu des types QPA20..

Plage de mesure Plage de mesure Plage de mesure Affichage temprature humidit CO2: 0...2000 ppm CO2: 0...2000 ppm CO2+VOC: 0...2000 ppm* CO2: 0...2000 ppm CO2+VOC: 0...2000 ppm* CO2: 0...2000 ppm CO2: 0...2000 ppm CO2: 0...2000 ppm CO2: 0...2000 ppm 0...50 C -35...35 C 0...50 C -35...35 C 0...50 C -35...35 C 0...50 C -35...35 C 0...95 % r.H. 0...95 % r.H. ----Rfrence BPZ:QPA2000 BPZ:QPA2002 Code article QPA2000 QPA2002 Prix CHF 566-613--
6
6
LCD
BPZ:QPA2002D
QPA2002D
673--
--LCD --LCD
BPZ:QPA2060 BPZ:QPA2060D BPZ:QPA2062 BPZ:QPA2062D
QPA2060 QPA2060D QPA2062 QPA2062D
613-673-751-808--
Avec les QPA2080 et QPA2080D llment de temprature passive est librement slectionnable. Sont inclus dans la livraison: LG-Ni1000 Pt1000 Pt100 NTC 10 kOhm
2013 2013
06 6 - Sondes Sondes Qualit d'air Qualit dair Sondes d'ambiance QPA.. Sondes dambiance QPA..
cran d'affichage de la qualit de l'air
Display de qualit d'air reprsentatif pour la mesure l'affiage et l'valuation de la qualit de l'air ambiant. Avec schma d'valuatin en couleur imprim.
QPA2000POS
Rfrence CH6:QPA2000POS
Code article QPA2000POS
Prix CHF 353--
6
6

2013 2013
Vorwort
- Sondes 6 06 Sondes Qualit d'air Qualit dair Sondes dambiance encastres AQR25.. Sondes dambiance encastres AQR25..
AQR2547.. Modules de base avec mesure VOC intgre
Fiche technique Tension de service Sorties analogiques Signal N1410 CA 24 V CC1536 V DC 0...10 V DC 2...10 V DC 0...5 V DC 0...20 mA DC 4...20 mA DC 0...10 mA VOC: 0100 % Bornes vis
Plage de mesure Type de raccordement

AQR253..

Fiche technique N1410 Blanc titane IP30 55 x 55 mm
6
6
Couleur Type de protection Dimensions (L x H)

2013 2013
06 6 - Sondes Sondes Qualit d'air Qualit dair Sondes dambiance encastres AQR25.. Sondes dambiance encastres AQR25..
Plage de mesure temprature 050 C 050 C 050 C Sortie signal temprature Active Active LG-Ni1000 Active NTC 10k Plage de mesure humi- Rfrence dit 0100 % 0100 % 0100 % S55720-S141 S55720-S138 S55720-S139 Code article AQR2535NNW AQR2534ANW AQR2534FNW Prix CHF 177-169-169--

Modules de base avec mesure CO2 intgre

Fiche technique Tension de service Sorties analogiques Signal N1410 CA 24 V CC 1536 V DC 0...10 V DC 2...10 V DC 0...5 V DC 0...20 mA DC 4...20 mA DC 0...10 mA CO2: 02000 ppm Bornes vis
AQR2546..
6
6

Module de base pour mesure de CO2 avec KNX / PL-Link

Fiche technique Alimentation de tension Communication Type d'entres analogiques Nombre d'entres analogiques Type d'entres numriques Nombre d'entres numriques Plage de mesure Type de raccordement N1411 Bus Konnex KNX (mode S et mode LTE) / PL-Link Sonde de temprature passive NTC 10k 1 Contacts sans potentiel 2 CO2 : 0...5 000 ppm Raccordement du bus : borne ressort entres de sonde : 4 bornes vis
AQR2576..

Excution EU (CEE/VDE) Dimensions (L x H) 70.8 x 70.8 mm Rfrence S55720-S207 Code article AQR2576NF Prix CHF

6-35 6-35 2013 2013
Vorwort
- Sondes 6 06 Sondes Qualit d'air Qualit dair Sondes dambiance encastres AQR25.. Sondes dambiance encastres AQR25..
AQR253.. Modules avant pour modules de base

Plage de mesure Sortie signal tem- Plage de mesure Affichage temprature prature humidit 050 C 050 C 050 C 050 C Active Active LG-Ni1000 Active NTC 10k Active 0100 % 0100 % 0100 % 0100 % Rfrence S55720-S141 S55720-S138 S55720-S139 Air quality indica- S55720-S219 tor by LED Code article AQR2535NNW AQR2534ANW AQR2534FNW AQR2535NNWQ Prix CHF 177-169-169--
6
6
AQR2535NNWQ uniquement possible avec AQR2576.. (KNX / PL-Link); autres combinaisons sur demande

AQR2548..
Modules de base avec mesure CO2 et VOC intgre

Fiche technique Tension de service Sorties analogiques Signal N1410 CA 24 V CC 1536 V DC 0...10 V DC 2...10 V DC 0...5 V DC 0...20 mA DC 4...20 mA DC 0...10 mA CO2 + VOC: 0100 % CO2: 02000 ppm Bornes vis


2013 2013
06 6 - Sondes Sondes Qualit d'air Qualit dair Sondes dambiance encastres AQR25.. Sondes dambiance encastres AQR25..
AQR253..

Plage de mesure temprature 050 C 050 C 050 C Sortie signal temprature Active Active LG-Ni1000 Active NTC 10k Plage de mesure humi- Rfrence dit 0100 % 0100 % 0100 % S55720-S141 S55720-S138 S55720-S139 Code article AQR2535NNW AQR2534ANW AQR2534FNW Prix CHF 177-169-169--

6
6

6-37 6-37 2013 2013
Vorwort
- Sondes 6 06 Sondes Qualit d'air Qualit dair Sondes de gaine QPM.. Sondes de gaine QPM..
QPM21.. Sonde de gaine pour CO2 temprature / humidit relative
Fiche technique Tension de service Consommation Sorties analogiques Signal Temprature ambiante de service Vitesse de l'air admise dans la gaine Type de raccordement Type de protection Encombrements (L x H x P) Constante de temps N1962 AC 24 V 20 % / DC 135...35 V 2 VA DC 0...5 V DC 0...10 V -5...45 C L 10 m/s Bornes vis IP54 80 x 88 x 274 mm CO2: <5 min Humidit: <20 s Temprature: <3.5 min Temprature : env. 20 s Hygromtrie : env. 20 s
Attention : N'est pas appropri pour applications de scurit !
Aperu des types QPM21..
6
6
Plage de mesure CO2: 0...2000 ppm CO2: 0...2000 ppm CO2+VOC: 0...2000 ppm* CO2: 0...2000 ppm CO2+VOC: 0...2000 ppm*
Longueur du Affichage Plage de Plage de mesure tem- mesure humi- plongeur [mm] dit prature 70...135 70...135 -----
Rfrence
Code article
Prix CHF
BPZ:QPM2100 BPZ:QPM2102
QPM2100 QPM2102
742-797--
70...135
LCD
BPZ:QPM2102D
QPM2102D
949--
CO2: 0...2000 0...50 C ppm -35...35 C CO2: 0...2000 0...50 C ppm -35...35 C CO2: 0...2000 0...50 C ppm -35...35 C CO2: 0...2000 0...50 C ppm -35...35 C 0...95 % r.H. 0...95 % r.H.
100...165 100...165 100...165 100...165
--LCD --LCD
BPZ:QPM2160 BPZ:QPM2160D BPZ:QPM2162 BPZ:QPM2162D
QPM2160 QPM2160D QPM2162 QPM2162D
797-949-886-1'046--
Llment de temprature passive intgr au QPM2180 est librement slectionnable. Sont inclus dans la livraison: LG-Ni1000 Pt1000 Pt100 NTC 10 kOhm
2013 2013
06 6 - Sondes Sondes Pression Pression Sondes de pression diffrentielle pour l'air etet gaz non agressifs QBM.. Sondes de pression diffrentielle pour lair gaz non agressifs QBM..
Sonde de pression diffrentielle DC 0...10V
Pour air et gaz non agressifs pour exigences de prcision et de qualit extrmes. Avec sonde membrane. Livrable avec caractristique linaire la pression ou obtenue par extraction de la racine carre. Plage de mesure de la pression rglable avec caractristique obtenue par extraction de la racine carre Fiche technique Tension de service Consommation Sorties analogiques Signal Elment de mesure Temps de rponse Raccordement de la pression Type de raccordement Type de protection Encombrements (L x H x P) N1916 AC 24 V 15 % DC 135...33 V 05 VA DC 0...10 V Membrane sous pression <10 ms Manchon 6.2 mm dia. bornes vis IP54 101 x 86 x 49 mm
QBM65..
Approuv CE aussi UL et CSA. Tuyau souple 2 m en PVC compris dans la livraison.
Aperu des types QBM65.. avec caractristique de pression linaire

Plage de mesure pression [Pa] 0100 -5050 0300 0500 01000 02500 Rfrence BPZ:QBM65-1 BPZ:QBM65-1U BPZ:QBM65-3 BPZ:QBM65-5 BPZ:QBM65-10 BPZ:QBM65-25 Code article QBM65-1 QBM65-1U QBM65-3 QBM65-5 QBM65-10 QBM65-25 Prix CHF 362-400-362-362-362-362--
6
6
Aperu des types QBM65.. Avec affichage numrique et caractristique de pression linaire
Plage de mesure pression [Pa] 0100 0300 0500 01000 02500 Rfrence BPZ:QBM65.1-1 BPZ:QBM65.1-3 BPZ:QBM65.1-5 BPZ:QBM65.1-10 BPZ:QBM65.1-25 Code article QBM65.1-1 QBM65.1-3 QBM65.1-5 QBM65.1-10 QBM65.1-25 Prix CHF 511-511-511-511-713--
Pour QBM65.1-10 et QBM65.1-25 la valeur affiche est: x 10 = Valeur mesure

2013 2013
Vorwort
- Sondes 6 06 Sondes Pression Pression Sondes de pression diffrentielle pour l'air et gaz non agressifs QBM.. Sondes de pression diffrentielle pour lair et gaz non agressifs QBM..
Aperu des types QBM65.. Avec caractristique de pression obtenue par extraction de la racine
Plage de mesure pression [Pa] 0100 0300 0500 01000 02500 Valeur finale rglable [Pa] 40...100 120...300 200...500 400...1000 1000...2500 Rfrence BPZ:QBM65.2-1 BPZ:QBM65.2-3 BPZ:QBM65.2-5 BPZ:QBM65.2-10 BPZ:QBM65.2-25 Code article QBM65.2-1 QBM65.2-3 QBM65.2-5 QBM65.2-10 QBM65.2-25 Prix CHF 410-410-410-410-410--
QBM65-../C
Sonde de pression diffrentielle avec certificat de calibrage

Caractristiques techniques et accessoires identiques au QBM65- avec connecteur enfichable Fiche technique N1919
Aperu des types QBM65-../C

Plage de mesure pression [Pa] 0100 0300 Rfrence BPZ:QBM65-1/C BPZ:QBM65-3/C BPZ:QBM65-10/C BPZ:QBM65-25/C Code article QBM65-1/C QBM65-3/C QBM65-10/C QBM65-25/C Prix CHF 713-713-713-683--
6
6
01000 02500
Accessoires pour QBM65..

Titre du produit trier de fixation pour sonde de pression diffrentielle pour l'air Raccordement pour sonde de pression diffrentielle court rglable Raccordement pour sonde de pression diffrentielle long rglable Raccordement pour sonde de pression diffrentielle longueur de montage fixe Fiche technique Rfrence N1910 N1916 N1589 N1589 N1589 BPZ:AQB2000 BPZ:FK-PZ1 BPZ:FK-PZ2 BPZ:FK-PZ3 Code article AQB2000 FK-PZ1 FK-PZ2 FK-PZ3 Prix CHF 26-26-92-17--
2013 2013
06 6 - Sondes Sondes Pression Pression Sondes de pression diffrentielle pour l'air etet gaz non agressifs QBM.. Sondes de pression diffrentielle pour lair gaz non agressifs QBM..
Sonde de pression diffrentielle
avec caractristique linaire la pression. Pour air et gaz non agressifs pour applications CVC gnrales. Avec sonde membrane et plage de mesure de la pression rglable. Fiche technique Tension de service Consommation Elment de mesure Constante de temps Type de raccordement Type de protection Encombrements (L x H x P) Sorties analogiques Signal Raccordement de la pression N1910 AC 24 V DC 13.5...33 V 05 VA Membrane sous pression <1 s bornes vis IP42 92 x 94 x 49 mm DC 0...10 V Stutzen 62 mm
QBM66...
Set avec deux manchons de raccordement pour gaine d'air (en plastique) et 2 m de tuayau en PVC compris dans la livraison.
Aperu des types QBM66..

Plage de mesure pression [Pa] 0100 0200 0250 0500 01500 03000 0500 01000 Rfrence BPZ:QBM66.201 BPZ:QBM66.202 BPZ:QBM66.203 BPZ:QBM66.204 Code article QBM66.201 QBM66.202 QBM66.203 QBM66.204 Prix CHF 343-343-343-343--
6
6

Titre du produit trier de fixation pour sonde de pression diffrentielle pour l'air Fiche technique Rfrence N1910 N1916 BPZ:AQB2000 Code article AQB2000 Prix CHF 26--

2013 2013
Vorwort
- Sondes 6 06 Sondes Pression Pression Sondes de pression diffrentielle pour l'air et gaz non agressifs QBM.. Sondes de pression diffrentielle pour lair et gaz non agressifs QBM..
QBM75../C Sonde de pression diffrentielle avec signal de sortie 4...20 mA et certificat de calibrage
Pour air et gaz non agressifs. Lorsqu'une trs grande prcision et qualit est exige. Avec membrane en silicone. Fiche technique Tension de service Elment de mesure Type de raccordement Type de protection Encombrements (L x H x P) Sorties analogiques Signal Raccordement de la pression N1919 11...33 VMembrane sous pression bornes vis IP54 186 x 86 x 49 DC 4...20 mA Manchon 6.2 mm dia.
Approuv CE UL et CSA. Tuyau de raccordement de 2 m en PVC joint la livraison. Accessoires pour QBM75../C identique au QBM65../C
Aperu des types QBM75../C

Plage de mesure pression [Pa] Affichage non oui (numrique) Rfrence BPZ:QBM75-1U/C BPZ:QBM75.1-1/C Code article QBM75-1U/C QBM75.1-1/C Prix CHF 860-1'020--
6
6
-5050 0100
Accessoires pour QBM75../C

Titre du produit trier de fixation pour sonde de pression diffrentielle pour l'air Raccordement pour sonde de pression diffrentielle court rglable Raccordement pour sonde de pression diffrentielle long rglable Fiche technique Rfrence N1910 N1916 N1589 N1589 BPZ:AQB2000 BPZ:FK-PZ1 BPZ:FK-PZ2 Code article AQB2000 FK-PZ1 FK-PZ2 Prix CHF 26-26-92--
2013 2013
06 6 - Sondes Sondes Pression Pression Dtecteur de pression diffrentielle QBM.. Dtecteur de pression diffrentielle QBM..
Pressostat diffrentiel
Comme contrleur de dbit et dispositif de surveillance de filtre dans les gaines d'air. Fiche technique Type de sorties numriques N1552 unipolaire libre de potentiel Contact commutateur 24 V- >001 A DC 24 V / AC 24...250 V 0.01...5 (3) A 5000 Pa Bornes vis IP54 88 x 110 x 90 mm Manchon de connexion 6.2 mm dia. -30...85 C Membrane verticale Raccord de pression vers le bas
QBM81..
Tension de commutation Courant de coupure Pression de service admissible Type de raccordement Type de protection Encombrements (L x H x P) Raccordement de la pression Temprature ambiante de service Position de montage
Rglage du point de commutation avec chelle de valeurs indicatives. 1 x EPU (AC 250 V/1 A). Gaz non agressifs. La fourniture se compose de 1 QBM81.. 2 prises en PCV pour gaine d'air et de 2 m de tuyau flexible en plastique.
Aperu des types QBM81..

Plage de mesure pression 20300 Pa 50500 Pa 1001000 Pa 5002000 Pa 10005000 Pa Rfrence BPZ:QBM81-3 BPZ:QBM81-5 BPZ:QBM81-10 S55720-S125 S55720-S126 Code article QBM81-3 QBM81-5 QBM81-10 QBM81-20 QBM81-50 Prix CHF 87-87-87-87-87--
6
6

Titre du produit Raccordement pour sonde de pression diffrentielle court rglable Raccordement pour sonde de pression diffrentielle long rglable Raccordement pour sonde de pression diffrentielle longueur de montage fixe Fiche technique Rfrence N1589 N1589 N1589 BPZ:FK-PZ1 BPZ:FK-PZ2 BPZ:FK-PZ3 Code article FK-PZ1 FK-PZ2 FK-PZ3 Prix CHF 26-92-17--

2013 2013
Vorwort
- Sondes 6 06 Sondes Pression Pression Sondes de pression pour fluides frigorignes QBE.. Sondes de pression pour fluides frigorignes QBE..
QBE2002-P.. Sonde de pression pour liquides / gaz
Avec raccord filet G" Fiche technique Tension de service Cble de raccordement Longueur de cble Raccordement de la pression Sorties analogiques Signal Constante de temps Pression admissible max. Temprature du fluide Position de montage Type de raccordement Type de protection N1909 AC 24 V DC 18...33 V cble 3 fils 15 m 1.5 m Filetage extrieur G " DC 0...10 V <5 ms 2 x valeur fin de plage de mesure -4080 C quelconque Cble IP65
Convient pour fluides contenant des huiles
Aperu des types QBE2002-P..

Plage de mesure pression Rfrence BPZ:QBE2002-P1 BPZ:QBE2002-P2 BPZ:QBE2002-P4 BPZ:QBE2002-P5 BPZ:QBE2002-P10 BPZ:QBE2002-P16 BPZ:QBE2002-P20 BPZ:QBE2002-P25 BPZ:QBE2002-P40 S55720-S185 Code article QBE2002-P1 QBE2002-P2 QBE2002-P4 QBE2002-P5 QBE2002-P10 QBE2002-P16 QBE2002-P20 QBE2002-P25 QBE2002-P40 QBE2002-P60 Prix CHF 410-410-410-410-410-410-410-410-410-410--
6
6
0100 kPa 01 bar 0200 kPa 02 bar 0400 kPa 04 bar 0500 kPa 05 bar 01 MPa 010 bar 01.6 MPa 016 bar 02 MPa 020 bar 02.5 MPa 025 bar 04 MPa 040 bar 06 MPa 060 bar
2013 2013
06 6 - Sondes Sondes Pression Pression Sondes de pression pour fluides frigorignes QBE.. Sondes de pression pour fluides frigorignes QBE..
Capteur de pression pour liquides et gaz (020 mA)
Avec raccord filet G". Fiche technique Tension de service Cble de raccordement Longueur de cble Raccordement de la pression Sorties analogiques Signal Constante de temps Pression admissible max. Temprature du fluide Position de montage Type de raccordement Type de protection N1909 CC 11...33 V 2 fils 1.5 m Filet extrieur G " DC 4...20 mA <5 ms 2 x valeur de graduation (FS) -4080 C Quelconque Cble IP65
QBE2102-P..
Adapt aux supports contenant de l'huile
Aperu de la gamme QBE2102-P..

Plage de mesure pression 0400 kPa 04 bar 0500 kPa 05 bar 01 MPa 010 bar 016 MPa 016 bar 02 MPa 020 bar Rfrence S55720-S165 S55720-S166 S55720-S167 S55720-S168 S55720-S169 Code article QBE2102-P4 QBE2102-P5 QBE2102-P10 QBE2102-P16 QBE2102-P20 Prix CHF 410-410-410-410-410--
6
6
Accessoires pour QBE2002-P.. / QBE2102-P..

Titre du produit trier de montage pour sonde de pression QBE2002 Kit de raccordement pour montage pour QBE2002-P... Fiche technique Rfrence N1906 N1904 BPZ:AQB22.1 S55720-S116 Code article AQB22.1 AQB2001 Prix CHF 26-122--

6-45 6-45 2013 2013
Vorwort
QBE61.3-DP.. Sonde de diffrence de pression pour liquides et gaz
Pour liquides neutres jusqu' des gaz lgrement agressifs (pas huileux) avec une plus haute scurit de surpression. Y compris tiers d'assemblage pour montage mural. Fiche technique Tension de service Sorties analogiques Signal Elment de mesure Temprature du fluide Position de montage Type de raccordement Raccordement de la pression Pression nominale Type de protection Encombrements (L x H x P) N1923 AC 24 V 15 % / DC 18...33 V DC 0...10 V Membrane de pression -15...80 C quelconque sans vis Filetage extrieur G " PN 40 IP54 126 x 135 x 60 mm
Ne convient pas pour l'ammoniaque et le fron.
Aperu des types QBE61.3-DP..

Plage de mesure pression [bar] 02 05 Pression admissible max. [bar] 12 20 20 Rfrence BPZ:QBE61.3-DP2 BPZ:QBE61.3-DP5 BPZ:QBE61.3-DP10 Code article QBE61.3-DP2 QBE61.3-DP5 QBE61.3-DP10 Prix CHF 925-925-925--
6
6
010
Pour plus petites plages de mesure voir QBE63-DP.. Remarque concernant pression max. admissible: surpression unilatrale
Accessoires pour QBE61.3-DP..

Titre du produit Siphon Fiche technique Rfrence N1901 BPZ:428616520 Code article 428616520 Prix CHF 141--
2013 2013
Sonde de diffrence de pression pour liquides et gaz DC 0...10 V
Pour liquides gaz et rfrigrants faiblement agressif avec haute scurit contre la surpression. Avec raccords filets G1/8". Inclus trier de montage. Fiche technique Tension de service Sorties analogiques Signal Temprature du fluide Type de raccordement Raccordement de la pression Type de protection Encombrements ( x L) N1920 AC 24 V / DC 20...30 V DC 0...10 V -10...80 C bornes vis Filetage inrieur G 1/8 " IP65 65 x 94 mm
QBE63-DP..
Ne convient pas pour l'ammoniaque et le fron.
Aperu des types QBE63-DP..

Plage de mesure pression [kPa] 010 020 050 0100 Pression admissible max. [bar] 10 10 bars 20 20 Rfrence BPZ:QBE63-DP01 BPZ:QBE63-DP02 BPZ:QBE63-DP05 BPZ:QBE63-DP1 Code article QBE63-DP01 QBE63-DP02 QBE63-DP05 QBE63-DP1 Prix CHF 830-830-830-830--
6
6
Pour plage de mesure plus large voir QBE64-DP4 Remarque concernant pression maximale admissible: surpression uniltrale

2013 2013
Vorwort
QBE3000.. Capteurs de pression diffrentielle pour liquides et gaz (010 V)
Pour liquides et gaz lgrement agressifs. Avec raccords filets G1/8". Y compris support de montage et 2 raccords visser pour tuyaux en cuivre 6 mm. Fiche technique Tension de service N1922 CA 24 V DC 18...33 V CC 18...33 V DC 0...10 V -15...80 C Raccord enfichable Filet intrieur G 1/8 " IP65
Sorties analogiques Signal Temprature du fluide Type de raccordement Raccordement de la pression Type de protection
Ne pas utiliser avec l'ammoniaque ou le fron.
Aperu de la gamme QBE3000..

Plage de mesure pression 01 bar 0100 kPa Pression admissible max. 25 bars 25 bars 25 bars 25 bars 25 bars 50 bars 50 bars Rfrence S55720-S173 S55720-S174 S55720-S175 S55720-S176 S55720-S186 S55720-S177 S55720-S178 Code article QBE3000-D1 QBE3000-D1.6 QBE3000-D2.5 QBE3000-D4 QBE3000-D6 QBE3000-D10 QBE3000-D16 Prix CHF 724-724-724-724-724-724-724--
6
6
01.6 bar 0160 kPa 02.5 bar 0250 kPa 04 bar 0400 kPa 06 bar 0600 kPa 010 bar 01 MPa 016 bar 01.6 MPa
Remarque concernant la pression max. autorise: pression des deux cts.

2013 2013
Capteurs de pression diffrentielle pour liquides et gaz (420 mA)
Pour liquides et gaz lgrement agressifs. Avec raccords filets G1/8". Y compris support de montage et 2 raccords visser pour tuyaux en cuivre 6 mm. Fiche technique Tension de service Sorties analogiques Signal Temprature du fluide Type de raccordement Raccordement de la pression Type de protection N1922 CC 11...33 V DC 4...20 mA -15...80 C Raccord enfichable Filet intrieur G 1/8 " IP65
QBE3100..
Ne pas utiliser avec l'ammoniaque ou le fron.
Aperu de la gamme QBE3100..

Plage de mesure pression 01 bar 0100 kPa 01.6 bar 0160 kPa 02.5 bar 0250 kPa 04 bar 0400 kPa 06 bar 0600 kPa 010 bar 01 MPa 016 bar 016 MPa Pression admissible max. 25 bars 25 bars 25 bars 25 bars 25 bars 50 bars 50 bars Rfrence S55720-S179 S55720-S180 S55720-S181 S55720-S182 S55720-S187 S55720-S183 S55720-S184 Code article QBE3100-D1 QBE3100-D1.6 QBE3100-D2.5 QBE3100-D4 QBE3100-D6 QBE3100-D10 QBE3100-D16 Prix CHF 724-724-724-724-724-724-724--
6
6
Remarque sur la pression max. autorise: pression des deux cts.
Accessoires pour QBE63-DP.. /QBE64-DP4 et QBE3...

Titre du produit Kit de raccordement pour montage QBE63../64.. QBE3.. Fiche technique Rfrence N1904 S55720-S117 Code article AQB2002 Prix CHF 242--

6-49 6-49 2013 2013
Vorwort
- Sondes 6 06 Sondes Pression Pression Sondes de pression pour liquides gaz QBE.. Sondes de pression pour liquides etet gaz QBE..
QBE2001... Sondes de pression pour fluides frigorignes
avec raccordement de la pression VNF7 / 16-20 filetage intrieur Fiche technique Tension de service Sorties analogiques Signal Type de raccordement Cble de raccordement Longueur de cble Raccordement de la pression Constante de temps Temprature du fluide Position de montage Type de protection Pression admissible max. N1907 AC 24 V DC 16...33 V DC 0...10 V Cble cble 3 fils 1.5 m Filetage intrieur UNF7/16-20 < 2 ms -40150 C quelconque IP67 cf. Vue d'ensemble
Convient pour tous les fluides y compris l'ammoniac
Aperu des types QBE2001-P..U

Plage de mesure pression Rfrence BPZ:QBE2001-P10U BPZ:QBE2001-P25U BPZ:QBE2001-P30U Code article QBE2001-P10U QBE2001-P25U QBE2001-P30U Prix CHF 320-320-320--
6
6
-19 bar -100900 kPa -124 bar -1002400 kPa -129 bar -1002900 kPa
2013 2013
06 6 - Sondes Sondes Dbit Dbit Dtecteur de dbit QVE.. Dtecteur de dbit QVE..
Contrleur du dbit pour montage dans systmes hydrauliques PN10 DN32...200
Pour surveillance du fonctionnement de systmes de liquides et de gaz Fiche technique Type de sorties numriques N1592 unipolaire libre de potentiel On/Off AC 250 V 15 (8) A DN32 - DN200 Filetage R 1 " PN 10 -20...120 C -20...85 C Laiton Bornes vis IP65 108 x 70 x 132 mm Rfrence BPZ:QVE1900 Code article QVE1900 Prix CHF 240--
QVE1900
Tension de commutation Courant de coupure Diamtre nominal tuyauterie Filetage de raccordement Pression nominale Temprature du fluide Temprature ambiante de service Matriel du corps de vanne Type de raccordement Type de protection Encombrements (L x H x P)
Contrleur du dbit pour montage dans systmes hydrauliques PN25 DN20...200

Pour surveillance du fonctionnement de systmes utilisant des liquides et des gaz. Fiche technique Type de sorties numriques N1594 unipolaire libre de potentiel contact inverseur 250 VAC 48 VDC 1A DN20 - DN200 Filetage G " PN 25 -20...110 C -20...80 C Laiton Bornes vis IP65 120 x 38 x 92 mm Capacit de force de coupure max. AC 26 VA DC 20 W Rfrence BPZ:QVE1901 Code article QVE1901
QVE1901
6
6
Tension de commutation Courant de coupure Diamtre nominal tuyauterie Filetage de raccordement Pression nominale Temprature du fluide Temprature ambiante de service Matriel du corps de vanne Type de raccordement Type de protection Encombrements (L x H x P) Information complmentaire
Prix CHF 194--

2013 2013
Vorwort
- Sondes 6 06 Sondes Dbit Dbit Sondes de gaine QVM.. Sondes de gaine QVM..
QVM62.1 Sonde de gaine pour vitesse de l'air
Pour la mesure des vitesses d'air ou indirectement le dbit volumtrique dans les canaux. Convient pour des installatins primaires (prrglage du dbit volumique) Fiche technique Tension de service Sorties analogiques Signal Consommation Longueur de cble Plage de mesure N1932 AC 24 V DC 0...10 V DC 4...20 mA 5 VA 1m 0...10 m/s 0...15 m/s 0...5 m/s Avec 20 C 45 % h.r. 1013 hPa: 0.65 m/s 30...300 mm Bornes vis IP42
Prcision de mesure Longueur du plongeur Type de raccordement Type de protection
Sonde dporte cble fixe en usine y compris tube de rallonge pour des profondeurs d'immersion diffrentes et bride de fixation Rfrence BPZ:QVM62.1 Code article QVM62.1 Prix CHF 410--
6
6
2013 2013
06 6 - Sondes Sondes Capteurs solaires Capteurs solaires Fentre / Solaire Fentre / Fume: QAT.. / QLS.. / FGT.. / Solaire / Fume QLS..
Capteur solaire
Pour la mesure de l'intensit du rayonnement solaire Fiche technique Tension de service Consommation Sorties analogiques Signal Plage de mesure Constante de temps Type de raccordement Type de protection Encombrements (L x H x P) N1943 AC 24 V DC 18...30 V 2.5 VA DC 0...10 V DC 4...20 mA 0...1000 W/m L2s Bornes visses IP65 51 x 92 x 46 mm Rfrence BPZ:QLS60 Code article QLS60 Prix CHF 608--
QLS60
6
6

2013 2013
Vorwort
6 Notes
Vannes et servomoteurs
Aperus et tableaux de slection Servomoteurs pour vannes combines et vannes course
Vue densemble de lassortiment et recommandations dapplications Bulbe de thermostat RTN.. Servomoteurs lectrothermiques STA..3, STP..3 Servomoteurs lectromcaniques SSA.., SFP21.., SFP71.., SSP.., SFA21.., SFA71.., SSB.., SSD.., SSC.., SAT.., SQS.., SAS.., SQD.., SAX.. Servomoteurs lectrohydrauliques SKD.., SKB.., SKC.., accessoires
7-2 7-25 7-26 7-32 7-49 7-56 7-69 7-70 7-74 7-75 7-87 7-89 7-106 7-120 7-124 7-126 7-129 7-135 7-138 7-144 7-149 7-153 7-158 7-162 7-165 7-166 7-168
Vannes combines et vannes course
Vannes brides 2 voies Vannes brides 2 voies avec servomoteur magntique Vannes filetes 2 voies Raccords bague de serrage et leviers manuels Vannes filetes 2 voies Raccords Vannes brides 2 et 3 voies Vannes filetes 3 voies, vannes filetes 3 voies avec by-pass Vannes filetes 2 et 3 voies avec servomoteur magntique Raccords Mini-vannes combines (MCV) , DIN: VPD.. / VPE.. Vannes combines, PN25: VPP46.., VPI46.., VPI45..
Servomoteurs pour vannes boisseau, vannes dtrangement Vannes boisseau, vannes dtrangement
Servomoteurs rotatifs: GDB..9E, GMA..9E, GLB..9E Servomoteurs rotatifs: SAK.., SAL.., SQK.., SQL.., SQL36.. Vannes boisseau sphrique 2 et 3 voies, PN40: VAI61.., VBI61.. Vannes boisseau sphrique 2 et 3 voies, PN40: VAI60.., VBI60.. Vannes robinets 3 et 4 voies, PN6/PN10: VBF21.., VBG31.., VCI31 Vanne papillon brides, PN6 PN10 PN16: VKF41.., VKF46..
Vannes pour frigorignes
Pour applications dexpansion de gaz chaud et daspiration: MVL661.., MVS661..N.. Vannes pour fluides frigorignes pour machines frigorifiques: M3FB..LX.. Vannes pour fluides frigorignes pour rgulation de condensateurs: M3FK..LX Botier de raccordement pour vannes magntiques
Vorwort
7 Vannes et servomoteurs Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment et recommandations dapplications
Ligne Elite
Applications typiques Appareils de retraitement de lair Appareils induction Plafond rafraichissant Servomoteur SSB.. Fiche technique N4891 200 N 5,5 mm 200 N
Tension de service
Signal de reglage
Temps de positionnement [s]
Contact auxiliaire
PN 16 Fiche technique
AC 230 V AC 24 V AC/DC 24 V 1110 C N4845 VVP45.10-.. VVP45.10-.. VVP45.15-.. VVP45.20-.. VVP45.25-.. VXP45.10-.. VXP45.10-.. VXP45.15-.. VXP45.20-.. VXP45.25-.. VMP45.10-.. VMP45.10-.. VMP45.10-.. VMP45.15-.. VMP45.20-..
3 points 3 points 0...10 V DN 10 10 15 20 25 10 10 15 20 25 10 10 10 15 20
150 150 75 G [pouce] G B G B G B G 1B G 1B G B G B G B G 1B G 1B G B G B G B G B G 1B
kvs [m3/h] 0,25/0,4/0,63 1/1,6 2,5 4 6,3 0,25/0,4/0,63 1/1,6 2,5 4 6,3 0,25/0,4 0,63/1 1,6 2,5 4
SSB31 SSB81 SSB61 ps [kPa] 725 725 350 350 300
SSB31.1 SSB81.1 pmax [kPa] 400 400 350 350 300 400 400 350 350 300 400 400 400 350 350
Ligne Standard
Applications typiques Appareils de retraitement de lair Appareils induction Plafond rafraichissant Servomoteur STP23/73/63 SFP..
Tension de service
Fiche techn. Servomoteur N4884 N4865

Signal de reglage
Fiche techn. N4864
4,5 mm 100 N
2,5 mm 135 N 160 N
SSP..
AC 230 V
AC 24 V
AC/DC 24 V
2 points 2 points 3 points 2 points 3 points 3 points 010 V 2 points/MDI 2 points/MDI 0...10 V DN 10 10 10 15 20 10 10 10 15 20 10 10 10 15 G
[pouce]
210 10 150 10 43 150 30 270 180 34 kvs [m3/h] 0,25/0,4 0,63/1 1,6 2,5 4 0,25/0,4 0,63/1 1,6 2,5 4 0,25/0,4 0,63/1 1,6 2,5 ps [kPa] 700 250 150 150 100
STP23 STP63 STP73 pmax [kP a] 400 250 150 150 100 400 250 150 150 100 400 250 150 150
1110 C N4847 VVP47.10-.. VVP47.10-.. VVP47.10-.. VVP47.15-.. VVP47.20-.. VXP47.10-.. VXP47.10-.. VXP47.10-.. VXP47.15-.. VXP47.20-.. VMP47.10-.. VMP47.10-.. VMP47.10-.. VMP47.15-..
SFP21/18 SFP71/18 ps [kPa] 1000 500 300 300 175
SSP31 SSP81.04 SSP81 SSP61 pmax [kPa] 400 400 300 300 175 400 400 300 300 175 400 400 300 300
G B G B G B G B G 1B G B G B G B G B G 1B G B G B G B G B
Raccords vis pour vannes filetes
voir page 7-11
VVP45..S, VMP45..S pour Conex Raccord compression, kvs = 0,63/1/1,6/2,5 m/h VVP47..S, VMP47..S pour Conex Raccord compression, kvs = 0,63/1/1,6/2,5 m/h .. = Valeur kvs 7-2 Siemens Suisse SA Building Technologies
2013
Ligne pour corps de chauffe (radiateur)
Applications typiques Radiateur Servomoteur RTN.. Fiche technique N2111
RTN51 / RTN51G Applications typiques Radiateur Servomoteur STA23/73/63 SSA..

Tension de service
RTN71 2,5 mm 100 N
RTN81 4,5 mm 90 N
Fiche techn. N4884 N4893

Signal de reglage
Servomoteur Fiche techn.
4,5 mm 100 N
2 points 210 3 points 150 AC 24 V 3 points 150 0...10 V 30 AC/DC 24 V 2 points/MDI 270 2 points/MDI 180 0...10 V 34 Normally Open/Normally Closed (vannes de radiateurs) PN 10 1...120 C Fiche technique DIN N2105 VDN110 VDN115 VDN120 VEN110 VEN115 VEN120 NF N2106 VDN210 VDN215 VDN220 VEN210 VEN215 VEN220 VUN210 VUN215 DN 10 15 20 10 15 20 10 15 DN 15 20 25 Rp/R [pouce] Rp/R Rp/R Rp/R Rp/R Rp/R Rp/R Rp/R Rp/R Rp/R [pouce] Rp/R Rp/R Rp/R 1 kv [m3/h] 0,090,63 0,100,89 0,311,41 0,090,63 0,100,89 0,311,41 0,14...0,60 0,13...0,77 kv [l/h] 0,25...1,9 0,25...2,6 0,25...2,6
AC 230 V
STA23 STA63 STA73 NC pmax [kPa] 60 60 60 60 60 60 60 60 pmax [kPa] 150 150 150
SSA31 SSA81 SSA61
STA23HD STA73HD
PN 10 1...110 C Fiche technique
N2103 VD115CLC VD120CLC VD125CLC Distributeur de chauffage par le sol Diverses marques
Prrgulations vannes pour radiateurs

Plage de rglage avec servomoteurs mcaniques et thermiques SSA.., STA.., SSA955
VEN.., VDN.., VUN.. Valeurs kv [m /h] aux diffrentes positions prrgles

3
7
n n n n n n
Plage de rglage avec tte de thermostat RTN.. Caractristiques pour la prrgulation VDN110/VDN210/VEN110/VEN210 VDN115/VDN215/VEN115/VEN215 VDN120/VDN220/VEN120/VEN220 VUN210 VUN215
n 1 0,09 0,1 0,31 0,14 0,13
n 2 0,18 0,2 0,41 0,28 0,23
n 3 0,26 0,31 0,54 0,38 0,34
n 4 0,33 0,45 0,83 0,49 0,52
n 5 0,48 0,69 0,91 0,53 0,66
N 0,63 0,89 1,41 0,6 0,77
n N 0,43 0,52 0,71 0,43 0,5 m /h m /h m /h m /h m /h

3 3 3 3 3
11)
Valeur kv avec une bande P de 2 K
n kv = Valeur nominale du passage de leau glace (5...30C) par la vanne avec la course respective, pression diffrentielle de 100kPa (1 bar) n Les valeurs kv dimensionnes des vannes pour radiateur peuvent tre rgles simplement et de manire prcise en 5 niveaux + N (entirement ouverte)
Remarque
sur la tte de vanne

2013
Vorwort
Vannes caractristique ouvert/ferm
Applications typiques Appareils de retraitement de lair Charge du ballon Rgulation de zone Servomoteur Fiche technique Servomoteur Fiche techn. 2,5 mm 4,5 mm 2,5 mm
SFA.. SUA21/1 STA23/73/63

Tension de service
N4863 N4830 N4884 2 points 2 points 2 points/SPST 2) 3 points/SPDT 2) 2 points 010 V 2 points/MDI 2 points/MDI
200 N SSA31.04 1) 10 210 10 43 10 30 270 180 N4880 N4860 SFA21/18 SFA71/18
150 N
100 N
160 N
Signal de reglage Temps de positionnement [s]
AC 230 V
AC 24 V AC/DC 24 V PN 16 Fiche technique
SUA21/1
STA23 STA63 STA73
SSA31.04
1110 C ps pmax ps pmax ps pmax Rp kvs DN [m3/h] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [pouce] N4842 VVI46.15 15 Rp 2 300 300 300 300 200 200 VVI46.20 20 Rp 3,5 300 300 300 300 200 200 VVI46.25 25 Rp 1 5 300 300 250 250 200 200 VXI46.15 3) 15 Rp 2 300 300 200 VXI46.20 3) 20 Rp 3,5 300 300 200 VXI46.25 3) 25 Rp 1 5 300 300 200 VXI46.25T 4) 25 Rp 1 5 200 200 200 1) Ne convient pas aux vannes pour corps de chauffe; 2) SPST = Single Pole Single Throw (commutateur unipolaire), SPDT = Single Pole Double Throw (commutateur); 3) 70% kvs dans bypass, taux de fuite dans bypass 2...5% de la valeur kvs; 4) 100% kvs dans bypass, taux de fuite dans bypass 0,05% de la valeur kvs. Pour un fonctionnement silencieux, la valeur de 100 kPa ne doit pas tre dpasse.
Servomoteurs thermiques et cbles de raccordement pour assortiment combinable, STx..3..

Couleur Equip Module de fonction DC 010 V Blanc Contact auxi- Contact auxiLED liaire STA liaire STP 2 points 2 points 2 points 2 points DC 010 V (march/arrt) (march/arrt) (march/arrt) (march/arrt) [STA.., NC] [STA.., NC] [STA.., NC] [STP.., NO] [STP.., NO] [STP.., NO] [STP.., NO] ASP23U10 ASP23U20 ASY23L20LD Noir Module de fonction DC 010 V DC 010 V [STA.., NC] ASY6AL20B ASY6AL50B ASY6AL70B DC 010 V [STP.., NO] ASY6PL20B
Cbles PVC standard
2 points Signal de reglage DC 010 V (march/arrt) [STA.., NC] [STA.., NC] [STP.., NO] ASY23L08 0,8 m ASY23L10 ASA23U10 1m ASY23L20 ASY6AL20 ASY6PL20 ASA23U20 2m ASY23L30 3m ASY23L40 4m ASY23L50 ASY6AL50 ASY6PL50 5m ASY23L60 6m ASY23L70 ASY6AL70 ASY6PL70 7m ASY23L100 10 m ASY23L150 15 m ASY23L20HF ASY6AL20HF ASY6PL20HF 2m ASY23L50HF ASY6AL50HF ASY6PL50HF 5m ASY6A70HF ASY6PL70HF 7m ASY23L100HF 10 m Servomoteur STA73/00 STA23/00 STP73/00 STP23/00 STA73PR/001) 1) STP73PR/00 STA73B/00 STA23B/00 STP73B/00 STP23B/00
Cbles sans halogne
ASY23L30B
ASY23L50LD ASY23L50B ASY23L100B
1) Servomoteurs adapts la marche en parallle. Modulation dimpulsions en dure (MID) en fonction des rgulateurs dambiance Siemens de la gamme Desigo et des thermostats dambiance. 2) Multipack avec 50 servomoteurs (OEM) NC: normally closed/fermeture sans courant, NO: normally open/ouverture sans courant

2013
Vannes combines avec servomoteur
Applications typiques Radiateur Servomoteur RTN.. STA23/73/63 SSA.. Fiche technique N2111 N4884 N4893 4,5 mm 100 N 2,5 mm 100 N
Tension de service
Signal de rglage
Temps de posit. [s]
Ressort de rappel
AC 230 V AC 24 V AC/DC 24 V
2 points 3 points 3 points 0...10 V 2 points/MDI 2 points/MDI 0...10 V
210 150 150 30 270 180 34
RTN51 RTN71 RTN81 pmin [kPa] 8 2) 8 2) 20 20 8 2) 8 2) 20 20
STA23 STA63 STA73
SSA31 SSA81 SSA61 pmax [kPa] 60 60 60 60 60 60 60 60 2,5 / 5 mm 100 N
PN 10 1...90 C DIN Fiche technique N2185 VPD110A-..1) VPD115A-..1) VPD110B-200 VPD115B-200 VPE110A-..1) VPE115A-..1) VPE110B-200 VPE115B-200 Applications typiques Appareils de traitement dair Units de traitement dair Plafond rafraichissant
DN 10 15 10 15 10 15 10 15
Rp/R [pouce] Rp/R Rp/R Rp/R Rp/R Rp/R Rp/R Rp/R Rp/R
V [l/h] 25318 25318 95483 95483 25318 25318 95483 95483
VNenn1) [l/h] 45 90 45 90 200 200 45 90 45 90 200 200
145 145 145 145
6 2) 6 2) 6 2) 6 2)
10 2) 10 2) 10 2) 10 2)
Tension de service
Signal de rglage
Temps de posit. [s]
Ressort de rappel
Servomoteur SSA.. STA.. SFA.. SUA..
Fiche technique N4893 N4884 N4863 N4830
4,5 mm 100 N
2,5 mm 150 N 200 N
AC 230 V
AC 24 V AC/DC 24 V
3 points 2 points 2 points 2 points/SPST 3) 2 points 0...10 V 3 points 2 points/PDM 2 points/PDM 0...10 V
150 210 10 10 10 30 150 270 180 75 DN 10 15 15 20 DN 15 15 20 G

[pouce]
Vmin [l/h] 30 30 100 220 Vmin [l/h] 30 100 220
STA23 STA63 STA73 V100 [l/h] 200 200 575 1330 V100 [l/h] 200 575 1330
SUA21/1 pmin [kPa] 15 15 15 pmin [kPa] 15 15
SFA21/18 SFA71/18 pmax [kPa] 400 400 400 pmax [kPa] 400 400 pmin [kPa] 15 15 15 20 pmin [kPa] 15 15 20
SSA31 SSA81 SSA61 pmax [kPa] 400 400 400 400 pmax [kPa] 400 400 400
PN 25 1...110 C sans point de mesure Fiche technique N4855 VPP46.10L0.2 VPP46.15L0.2 VPP46.15L0.6 VPP46.20F1.4 PN 25 1...110 C sans point de mesure Fiche technique N4855 VPI46.15L0.2 VPI46.15L0.6 VPI46.20F1.4
avec point de mesure
VPP46.10L0.2Q VPP46.15L0.2Q VPP46.15L0.6Q VPP46.20F1.4Q

avec point de mesure
1 G
[pouce]
VPI46.15L0.2Q VPI46.15L0.6Q VPI46.20F1.4Q
.. = Utiliser V Nenn VNenn = Rglage en usine = dbit volumique avec une course de 0,5 mm ou chiffre-repre 3 du prrglage 2) pmin valable pour VNenn 45/90/145 l/h 3) SPST = Single Pole Single Throw
1)

2013
Vorwort
Applications typiques Servomoteur Appareils de traitement SSD.. SQD.. dair Units de traitement dair Plafond rafraichissant
Tension de service
Fiche technique N4861 N4540
5,5 mm 250 N
6,5 mm 400 N
Signal de rglage
Temps de posit. [s] Ressort de rappel
AC 230 V AC 24 V AC/DC 24 V
3 points 3 points 0...10 V 0...10 V 0...10 V 2...10 V
SSD.. 150 150 75 75 75 DN 15 15 20 20 25 25 32 40 50
SQD.. 170 43 43 Rp
[pouce]
SSD.. V100 [l/h] 620 1730 1050 2040 1720 2040 3050 7105 8586
SQD..
SSD31 SSD81 SSD61 SSD61EP 1) SSD61.2 pmin [kPa] 16 18 16 22 16 22 18 pmax [kPa] 400 400 400 400 400 400 400
SQD35.00 SQD85.03 SQD65 pmin [kPa] 26 32 pmax [kPa] 400 400
avec point de mesure PN 25 1...120 C sans point de mesure Fiche technique N4853 VPI45.15F0.5Q VPI45.15F0.5 VPI45.15F1.5Q VPI45.15F1.5 VPI45.20F0.9Q VPI45.20F0.9 VPI45.20F2Q VPI45.20F2 VPI45.25F1.5Q VPI45.25F1.5 VPI45.25F2Q VPI45.25F2 VPI45.32F3Q VPI45.32F3 VPI45.40F7Q VPI45.40F7 VPI45.50F8.5Q VPI45.50F8.5 1) Pour caractristique de vanne de mme pourcentage
Vmin [l/h] Rp 90 Rp 290 Rp 160 Rp 350 Rp 1 280 Rp 1 350 Rp 1 560 Rp 1 2355 Rp 2 2664
Vannes brides 2 et 3 voies avec servomoteur course de 20/40 mm

Applications typiques Installations de chauffage Installations de ventilation et de climatisation Production de chaleur et de froid Distribution de chaleur et de froid SAX.. SKD.. SKB.. SKC..
Tension de service
Ressort de rappel
Servomoteur

Signal de rglage Temps de posit. [s]
800 N
20 mm 1000 N
2800 N
40 mm 2800 N
AC 230 V
7
PN 6 Fiche techn.
AC 24 V 1)
AC/DC 24 V -10150 C N4310 VVF21.22..25 2) VVF21.25-.. 3) VVF21.39..40 2) VVF21.40-.. VVF21.50 VVF21.50-40 VVF21.65 VVF21.65-63 VVF21.80 VVF21.80-100 VVF21.90 VVF21.100-160
3 points 3 points 3 points 3 points 3 points 3 points 3 points 0...10 V, 4...20 mA 0...10 V, 4...20 mA 0...10 V, 4...20 mA
SAX 120 30 120 30 30
SKD 120 120 30 120 120 30 30 DN 25 25 40 40 50 50 65 65 80 80 100 100
N4410 VXF21.22..25 2) VXF21.25-.. 3) VXF21.39..40 2) VXF21.40-.. VXF21.50 VXF21.50-40 VXF21.65 VXF21.65-63 VXF21.80 VXF21.80-100 VXF21.90 VXF21.100-160
SKB/SKC 120 120 120 120 120 120 kvs [m3/h] 1,9/3/5/7,5
SAX31.00 SKD32.50 SKB32.50 SKC32.60 SKD32.51 SKB32.51 SKC32.61 SAX31.03 SKD32.21 SAX81.00 SKD82.50 SKB82.50 SKC82.60 SKD82.51 SKB82.51 SKC82.61 SAX81.03 SKD60 SKB60 SKC60 SKD62 SKB62 SKC62 SAX61.03 ps pmax ps pmax ps pmax ps pmax [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] 600 300 600 300 600 300 2,5/4/6,3/10 600 300 600 300 600 300 12/19 500 300 600 300 600 300 16/25 500 300 600 300 600 300 31 300 300 450 300 600 300 40 300 300 450 300 600 300 49 175 175 275 275 600 300 63 175 175 275 275 600 300 78 100 100 175 175 500 300 100 100 100 175 175 500 300 124 300 200 160 300 200

2013
Tension de service
Ressort de rappel
Servomoteur

800 N
20 mm 1000 N
2800 N
40 mm 2800 N
AC 230 V
AC 24 V 1)
PN 16 Fiche techn.
PN 16 Fiche techn.
AC/DC 24 V -10...150 C N4330 VVF40.15-.. 3) VVF40.25-.. VVF40.40-.. VVF40.50-.. VVF40.65-.. VVF40.80-.. VVF40.100-.. VVF40.125-.. VVF40.150-.. -20...220 C N4404 VVF43.65-50 VVF43.65-63 VVF43.80-80 VVF43.80-100 VVF43.100-125 VVF43.100-160 VVF43.125-200 VVF43.125-250 VVF43.150-315 VVF43.150-400
3 points 3 points 3 points 3 points 3 points 3 points 3 points 0...10 V, 4...20 mA 0...10 V, 4...20 mA 0...10 V, 4...20 mA
SAX 120 30 120 30 30
SKD 120 120 30 120 120 30 30 DN 15 25 40 50 65 80 100 125 150 DN 65 65 80 80 100 100 125 125 150 150
N4430 VXF40.15-.. 3) VXF40.25-.. VXF40.40-.. VXF40.50-.. VXF40.65-.. VXF40.80-.. VXF40.100-.. VXF40.125-.. VXF40.150-.. N4404 VXF43.65-63 VXF43.80-100 VXF43.100-160 VXF43.125-250 VXF43.150-400
SKB/SKC 120 120 120 120 120 120 kvs [m3/h] 1,9/2,5/3/4 5/6,3/7,5/10 12/16/19/25 31/40 49/63 78/100 124/160 200/250 300/315 kvs [m3/h] 50 63 80 100 125 160 200 250 315 400
SAX31.00 SAX31.03 SAX81.00 SAX81.03 SAX61.03 ps pmax [kPa] [kPa] 1600 300 1550 300 525 300 325 300 175 175 100 100 ps pmax [kPa] [kPa]
SKD32.50 SKD32.51 SKD32.21 SKD82.50 SKD82.51 SKD60 SKD62 ps pmax [kPa] [kPa] 1600 300 1600 300 775 300 475 300 275 275 175 175 ps pmax [kPa] [kPa]
SKB32.50 SKC32.60 SKB32.51 SKC32.61 SKB82.50 SKC82.60 SKB82.51 SKC82.61 SKB60 SKC60 SKB62 SKC62 ps pmax ps pmax [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] 1600 300 1600 300 1600 300 1300 300 750 300 500 300 300 200 200 150 125 100 ps pmax ps pmax [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] 700 650 700 650 450 400 450 400 300 250 300 250 175 160 175 160 125 100 125 100
SAX81..: AC/DC 24 V Pour 22...25, 24...25, 39...40 = utiliser le numro conscutif la place de la valeur kvs 3) .. = utiliser la valeur kvs VVF43.., VXF43..: Pour DN 15...50 et valeur kvs 40 m3/h voir V..F53..
1) 2)

2013
Vorwort
Tension de service
Ressort de rappel
Servomoteur
Fiche technique N4501 N4561 N4564 N4566 SAX 3 points 120 3 points 3 points 30 3 points 3 points 120 3 points 3 points 30 0...10 V, 4...20 mA 0...10 V, 4...20 mA 0...10 V, 4...20 mA 30 N4405 VXF53.15-.. 2) VXF53.20-6.3 VXF53.25-.. VXF53.32-16 VXF53.40-.. VXF53.50-40 VXF53.65-63 VXF53.80-100 VXF53.100-160 VXF53.125-250 VXF53.150-400 N4482 VXF61.14..15 3)
800 N
20 mm 1000 N
2800 N
40 mm 2800 N
AC 230 V
AC 24 V 1)
PN 25 Fiche techn.
AC/DC 24 V -20...220 C N4405 VVF53.15-.. 2) VVF53.15-.. VVF53.15-.. VVF53.15-.. VVF53.20-6.3 VVF53.25-.. VVF53.25-.. VVF53.32-16 VVF53.40-.. VVF53.40-.. VVF53.50-31.5 VVF53.50-40 VVF53.65-63 VVF53.80-100 VVF53.100-160 VVF53.125-250 VVF53.150-400 -25...220 C (350 C) N4382 VVF61.09..11 3) VVF61.12..13 3) VVF61.14..15 3) VVF61.23..25
3)
SKD 120 120 30 120 120 30 30 DN 15 15 15 15 20 25 25 32 40 40 50 50 65 80 100 125 150 DN 15 15 15 25 40 50 65 80 100 125 150
PN 40 Fiche techn.
kvs [m3/h] 0,16/0,2/0,25 0,32/0,4/0,5/ 0,63 0,8/1/1,25/2/ 3,2 1,6/2,5/4 6,3 5/8 6,3/10 16 12,5/20 16/25 31,5 40 63 100 160 250 400 kvs [m3/h] 0,19/0,3/0,45 0,7/1,2 1,9/3 3/5/7,5 5/7,5 12/19 19/31 49 78 124 200 300
SKB/SKC 120 120 120 120 120 120
SAX31.00 SKD32.50 SKB32.50 SKC32.60 SKD32.51 SKB32.51 SKC32.61 SAX31.03 SKD32.21 SAX81.00 SKD82.50 SKB82.50 SKC82.60 SKD82.51 SKB82.51 SKC82.61 SAX81.03 SKD60 SKB60 SKC60 SKD62 SKB62 SKC62 SAX61.03 pmax ps pmax ps pmax ps pmax ps [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 2500 1600 1600 900 550 550 350 350 ps [kPa] 1200 1200 1200 1200 750 500 500 300 300 pmax [kPa] 2500 2500 2100 2100 1200 750 750 450 450 ps [kPa] 4000 4000 4000 2250 1200 1200 1200 1200 1100 650 650 400 400 pmax [kPa] 1600 1600 1600 1200 1600 1200 2500 2500 2500 2500 2500 2000 2000 1200 1200 ps [kPa] 4000 4000 4000 4000 4000 4000
VXF61.24..25 3) VVF61.39..40 3) VXF61.39..40 3) VVF61.49..50 3) VXF61.49..50 3) VVF61.65 VVF61.80 VVF61.90 VVF61.91 VVF61.92 VXF61.92 VXF61.91 VXF61.90 VXF61.65 VXF61.80
1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1150 1150 700 650 450 400 300 250 175 160 125 100 pmax ps pmax [kPa] [kPa] [kPa] 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1200 1600 1000 4000 1000 800 4000 700 500 4000 450 300 4000 300 200 4000 200 125
1) 2)
SAX81..: AC/DC 24 V .. = Utiliser la valeur kvs 3) Pour 09...15, 14...15, 23...25, 24...25, 39...40, 49...50 utiliser le numro conscutif la place de la valeur kvs

2013
Vannes filetes 2 et 3 voies avec servomoteur 5,5 mm
Servomoteur Applications typiques SQS.. Installations de chauffage Chauffage urbains Installations de ventila- Tension de service tion et de climatisation AC 230 V
5,5 mm 400 N 400 N
Signal de rglage
Temps de posit. [s]
Force de course G [pouce] G 1B G 1B G 1B G 11/4B G 11/2B G 2B G 21/4B kvs [m3/h] 0,25/0,4/0,63 1/1,6 2,5/4 6,3 10 16 25 SQS35.50 SQS35.53 SQS65.5 ps [kPa] 1600 725 400 750 400 250 125 5,5 mm 300 N SQS35.00 SQS35.03 SQS85.00 SQS85.03 SQS65 SQS65.2 pmax [kPa] 400 400 400 400 400 250 125
AC 24 V
3 points 3 points 3 points 3 points 010 V 210 V
150 35 35 DN 15 15 15 20 25 32 40
150 35 150 35 35 35
PN 16 Fiche techn.
1120 C N4364 VVG44.15-.. VVG44.15-.. VVG44.15-.. VVG44.20-6.3 VVG44.25-10 VVG44.32-16 VVG44.40-25

Servomoteur
N4464 VXG44.15-.. VXG44.15-.. VXG44.15-.. VXG44.20-6.3 VXG44.25-10 VXG44.32-16 VXG44.40-25 Fiche technique N4895
Signal de rglage
Applications typiques Installations de chauffage Installations de ventilation
SSC..
Tension de service
Temps de posit. [s]
Force de course G
[pouce]
AC 230 V AC 24 V AC/DC 24 V PN 16 Fiche techn. 1110 C N4845 VVP45.20-4 VVP45.25-6.3 VVP45.25-10 VVP45.32-16 VVP45.40-25
3 points 3 points 010 V
150 150 30
30 DN 20 25 25 32 40
kvs [m3/h] 4 6,3 10 16 25
SSC31 SSC81 SSC61 ps [kPa] 350 300 300 175 75
SSC61.5 pmax [kPa] 350 300 300 175 75
N4845 VXP45.20-4 VXP45.25-6.3 VXP45.25-10 VXP45.32-16 VXP45.40-25
G 1B G 11/4B G 11/2B G 2B G 21/4B
Vannes filetes 2 et 3 voies avec servomoteur 20 mm

Applications typiques Installations de chauffage Installations de ventilation et de climatisation Production de chaleur et de froid Distribution de chaleur et de froid Chauffage urbains
Servomoteur
Force de course
SAX.. SKD.. SKB..

Tension de service
Fiche technique N4501 N4561 N4564

800 N
20 mm 1000 N
2800 N
AC 230 V
AC 24 V 1)
AC/DC 24 V PN 16
Fiche techn.
SAX 3 points 120 3 points 3 points 30 3 points 3 points 120 3 points 3 points 30 0...10 V, 4...20 mA 0...10 V, 4...20 mA 0...10 V, 4...20 mA 30 N4463 VXG41.15 VXG41.20 VXG41.25 VXG41.32 VXG41.40 VXG41.50 DN VXG41.1301 VXG41.1401 VXG41.1501 VXG41.2001 VXG41.2501 VXG41.3201 VXG41.4001 VXG41.5001 15 15 15 12 20 25 32 40 50
SKD 120 120 30 120 120 30 30 G
SKB 120 120 120 120 120 120

[pouce]
kvs [m3/h] 0,63/1 1,6 2,5 4 6,3 10 16 25 40
SAX31.00 SAX31.03 SAX81.00 SAX81.03 SAX61.03 ps pmax [kPa] [kPa] 1600 800 1600 800 1600 800 1600 800 1600 800 1550 800 875 800 525 525 300 300
SKD32.50 SKD32.51 SKD32.21 SKD82.50 SKD82.51 SKD60 SKD62 ps [kPa] 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1275 775 450 pmax [kPa] 800 800 800 800 800 800 800 775 450
SKB32.50 SKB32.51 SKB82.50 SKB82.51 SKB60 SKB62 ps [kPa] 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1225 pmax [kPa] 800 800 800 800 800 800 800 800 800
-25150 C N4363 VVG41.11..12 VVG41.13 VVG41.14 VVG41.15 VVG41.20 VVG41.25 VVG41.32 VVG41.40 VVG41.50
G 1B G 1B G 1B G 1B G 11/4B G 11/2B G 2B G 21/4B G 23/4B
1)
.. = valeur kvs SAX81..: AC/DC 24 V 7-9 Siemens Suisse SA Building Technologies

2013
Vorwort
Vannes 2 et 3 voies avec servomoteur magntique mont
Applications typiques Rgulations de lair souffl avec / sans cascad Rgulations de convertisseurs rapides Rgulations de mlangeurs pour eau potable Rgulation des processus avec haute prcision Type de vanne MXF461.. M3P..FY.. MVF461H.. MXG461.. MXG461B.. MXG461S.. MXG462S.. Tension de service AC 24 V AC 24 V AC/DC 24 V AC 24 V AC/DC 24 V AC 24 V AC/DC 24 V DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 DN 15 20 25 32 40 50 G [Zoll] 15 G 1B 20 G 11/4B 25 G 11/2B 32 G 2B 40 G 21/4B 50 G 23/4B G DN [Zoll] 15 G 1B 20 G 11/4B 25 G 11/2B 32 G 2B 40 G 21/4B 50 G 23/4B G DN [Zoll] 15 G 1B DN 20 25 32 50 G 11/4B G 11/2B G 2B G 23/4B kvs [m3/h] 0,6/1,5/3 5 8 12 20 30 50 80 130 kvs [m3/h] 0,6/1,5/3 5 8 12 20 30 kvs [m3/h] 0,6/1,5/3 5 8 12 20 30 kvs [m3/h] 0,6/1,5/3 5 8 12 20 30 kvs [m3/h] 1,5 5 8 12 30 Type additif 0...10 V, 2...10 V, 4...20 mA P 0...10 V, 4...20 mA P 0...10 V, 2...10 V, 0...20 mA, 4...20 mA 0...10 V, 2...10 V, 4...20 mA P 0...10 V, 2...10 V, 0...20 mA, 4...20 mA 0...10 V, 2...10 V, 4...20 mA 0...10 V, 2...10 V, 0...20 mA, 4...20 mA pmax ps [kPa] [kPa] Remarques 300 300 Utilisation en tant que vanne 300 300 passage direct ou mlangeuse, 300 300 300 300 mais pas en tant que vanne de 300 300 distribution. Caractristique de 300 300 vanne au choix: de mme 300 300 pourcentage ou linaire. Signal de rglage 300 200 ps [kPa] 1000 1000 1000 1000 1000 1000 ps [kPa] 300 300 300 300 300 300 ps [kPa] 1000 800 700 600 600 600 ps [kPa] 300 300 300 300 600 300 200 pmax [kPa] 1000 1000 1000 1000 1000 1000 pmax [kPa] 300 300 300 300 300 300 pmax [kPa] 1000 800 700 600 600 600 pmax Remarques [kPa] 300 Utilisation en tant que vanne 300 passage direct ou mlangeuse, mais pas en tant que vanne de 300 distribution. Caractristique de 300 vanne au choix: de mme pour600 centage ou linaire. 2)
PN 16 Fiche techn.
PN 16 Fiche techn.
PN 16 Fiche techn.
PN 16 Fiche techn.
7
PN 16 Fiche techn.
1...130 C N4455 MXF461.15-.. MXF461.20-5.0 MXF461.25-8.0 MXF461.32-12 MXF461.40-20 MXF461.50-30 MXF461.65-50 1...120 C N4454 M3P80FY M3P100FY 1...180 C N4361 MVF461H15-.. MVF461H20-5 MVF461H25-8 MVF461H32-12 MVF461H40-20 MVF461H50-30 1...130 C N4455 MXG461.15-.. MXG461.20-5.0 MXG461.25-8.0 MXG461.32-12 MXG461.40-20 MXG461.50-30 -20...130 C N4461 MXG461B15-.. MXG461B20-5 MXG461B25-8 MXG461B32-12 MXG461B40-20 MXG461B50-30 1130 C N4465 MXG461S15-1.5 MXG461S20-5.0 MXG461S25-8.0 MXG461S32-12
-20...130 C N4466 MXG462S50-30
1) 2)
P = Fluides contenant de lhuile minrale lments en acier CrNi en contact avec les fluides

2013
Raccords pour vannes filetes3)
Type Set de 2 ALG132 ALG142 ALG122 ALG152 ALG152B ALG202 ALG202B ALG252 ALG252B ALG322 ALG322B ALG402 ALG402B ALG502 ALG502B Type 2 Set de 2 ALS152 ALS202 ALS252
3)
Set de 3 ALG133 ALG143 ALG123 ALG153 ALG153B ALG203 ALG203B ALG253 ALG253B ALG323 ALG323B ALG403 ALG403B ALG503 ALG503B
G [pouce] G B G B G B G 1B G 1B G 1B G 1B G 1B G 1B G 2B G 2B G 2B G 2B G 2B G 2B G [pouce] G B G 1B G 1B
R, Rp [pouce] R (Filetage extrieur) R (Filetage extrieur) Rp Rp Rp Rp Rp Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 2 Rp 2 d [mm] 21,3 26,8 33,7
Matriaux Laiton Laiton Fonte mallable Fonte mallable Laiton Fonte mallable Laiton Fonte mallable Laiton Fonte mallable Laiton Fonte mallable Laiton Fonte mallable Laiton Matriaux Acier, soudable Acier, soudable Acier, soudable
u ct vanne ALG.. avec filetage cylindrique G selon ISO 228-1; du ct tuyau ALG.. avec filetage intrieur R cylindrique ou filetage extrieur Rp conique D selon ISO 7-1 ; du ct tuyau ALS.. avec raccord soud

2013
Vorwort
Vannes boisseau sphrique 2 et 3 voies avec servomoteurs rotatifs
Applications typiques Installations de chauffage Installations de ventilation et de climatisation Production de chaleur et de froid Distribution de chaleur et de froid GQD..9A GDB..9E GMA..9E GLB..9E Tension de servie AC 230 V AC 24 V AC/DC 24 V N4659 N4657 N4658 N4657 Signal de rglage 3 points 3 points 0...10 V 3 points 0...10 V Temps de positionnement [s] GQD GDB GMA GLB 150 150 150 150 150 150 30 / 15 90 / 15 30 / 15 90 / 15 N4211 VBI61.15-.. VBI61.20-.. VBI61.25-.. VBI61.32-.. VBI61.40-.. VBI61.50-.. DN 15 15 20 20 25 25 32 32 32 40 40 40 50 50 50 Rp [pouce] Rp 1/2 Rp 1/2 Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 1 Rp 1 Rp 11/4 Rp 11/4 Rp 11/4 Rp 11/2 Rp 11/2 Rp 11/2 Rp 2 Rp 2 Rp 2 Ressort de rappel Servomoteur Fiche technique 2 Nm 5 Nm 7 Nm 10 Nm
GQD131.9A GQD161.9A ps pmax [kPa] [kPa] 1400 350 1400 350 1400 350 1400 350
GDB331.9E GDB131.9E GDB161.9E ps pmax [kPa] [kPa] 1400 350 1400 350 1400 350 1400 350 1400 350 1400 350
GLB331.9E GLB131.9E GLB161.9E GMA131.9E GMA161.9E ps [kPa] 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1000 1000 1000 800 800 800 600 600 600 pmax [kPa] 350 350 350 350 350 350 350 240 240 350 240 240 350 240 240
PN 40 1120 C Fiche techn. N4211 VAI61.15-.. VAI61.15-.. VAI61.20-.. VAI61.20-.. VAI61.25-.. VAI61.25-.. VAI61.32-.. VAI61.32-.. VAI61.32-.. VAI61.40-.. VAI61.40-.. VAI61.40-.. VAI61.50-.. VAI61.50-.. VAI61.50-..
kvs [m3/h] 1,6/2,5/4/6,3 1/10 4/6,3 10 10 6,3/16 10 16 25 16 25 40 25 40 63
VBI61..: la valeur pmax ne doit pas dpasser 200 kPa pour un fonctionnement silencieux

2013
Vannes 3 et 4 voies avec servomoteurs rotatifs
Applications typiques Petites et moyennes installations de chauffages Servomoteur SQK34../84.. SQK33.. SAL.. Tension de servie AC 230 V Fiche technique N4508 N4506 N4502 Signal de rglage Temps de positionnement [s] SQK 135 135 DN 40 50 65 80 100 125 150 DN 20 25 32 40 DN 20 25 32 40 DN 20 25 32 40 G [pouce] G 11/4B G 11/2B G 2B G 21/4B Rp [pouce] Rp 3/4 Rp 1 Rp 11/4 Rp 11/2 Rp [pouce] Rp 3/4 Rp 1 Rp 11/4 Rp 11/2 SQK33 125 SAL 120 30 120 30 120 30 kvs [m3/h] 25 40 63 100 160 550 820 kvs [m3/h] 6,3 10 16 25 kvs [m3/h] 6,3 10 16 25 kvs [m3/h] 6,3 10 16 25 SQK34.00 SQK84.00 directement pmax [kPa] 30 30 pmax [kPa] 30 30 30 30 pmax [kPa] 30 30 30 30 pmax [kPa] 30 30 30 30 SQK33.00 ASK32 pmax [kPa] 30 30 pmax [kPa] 30 30 30 30 pmax [kPa] 30 30 30 30 pmax [kPa] 30 30 30 30 SAL31.00T10 SAL31.03T10 SAL81.00T10 SAL81.03T10 SAL61.00T10 SAL61.03T10 ASK31N pmax [kPa] 30 30 30 30 30 pmax [kPa] pmax [kPa] pmax [kPa] 5 Nm 5 Nm 10 Nm
3 points 3 points AC 24 V 3 points AC/DC 24 V 3 points 3 points 0...10 V, 4...20 mA 0...10 V, 4...20 mA Jeu de montage1) 1...120 C N4241 VBF21.40 VBF21.50 VBF21.65 VBF21.80 VBF21.100 VBF21.125 VBF21.150 1...120 C N4233 VBG31.20 VBG31.25 VBG31.32 VBG31.40 1...120 C N4232 VBI31.20 VBI31.25 VBI31.32 VBI31.40 1...120 C N4252 VCI31.20 VCI31.25 VCI31.32 VCI31.40
1)
Jeux de montage ASK40, ASK41 pour produits tiers: Jeux de montage pour SQK33.. pour vannes 3 et 4 voies dAXA, BUDERUS, CENTRA, ESBE/SHUNT AB, LOELL, MUEHLENBERG, ONDAMIX et VIESSMANN. Pour dautres dtails, voir fiche technique N4291.

2013
Vorwort
Vannes papillon avec servomoteurs rotatifs
Applications typiques Pour larrt ou la rgulation Dans les circuits ouverts ou ferms Servomoteur Fiche technique SAL.. SQK.. N4502 N4506 Angle de rotat. Torque 90 5 Nm 10 Nm
Temps de posit. [s] 3 points 120 3 points 30 AC/DC 24 V 3 points 120 3 points 30 0...10 V, 4...20 mA 120 0...10 V, 4...20 mA 30 Jeu de montage Signal de rglage PN 16 Fiche technique -10...120 C N4131 VKF41.40 VKF41.50 VKF41.65 VKF41.80 VKF41.100 VKF41.125 VKF41.150 VKF41.200 Servomoteur Fiche technique SQL35../85.. SQL36.. N4505 N4505 DN 40 50 65 80 100 125 150 200 kvs [m3/h] 50 80 200 400 760 1000 2100 4000
Tension de service AC 230 V
SQK33.00 ASK33 ps [kPa] 200 40 Nm 100 Nm
SAL31.00T10 SAL31.03T10 SAL81.00T10 SAL81.03T10 SAL61.00T10 SAL61.03T10 ASK33N ps [kPa] 500 500 500 500 500 300 250 125 400 Nm 1200 Nm
Applications typiques Pour larrt ou la rgulation Dans des installations CVC ouvertes ou fermes
20 Nm
Tension de service AC 230 V
Signal de rglage
7
AC 24 V
3 points 3 points 3 points 3 points 3 points 3 points
Temps de posit. [s] 6 1) 12 1) 24 1) 25 125 125
Jeu de montage -10...120 C N4136 VKF46.40 VKF46.50 VKF46.65 VKF46.80 VKF46.100 VKF46.125 VKF46.150 VKF46.200 VKF46.250 VKF46.300 VKF46.350 VKF46.400 VKF46.450 VKF46.500 VKF46.600 -10...120 C N4136 VKF46.350TS VKF46.400TS VKF46.450TS VKF46.500TS VKF46.600TS DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 DN 350 400 450 500 600 kvs [m3/h] 50 85 215 420 800 1010 2100 4000 6400 8500 11500 14500 20500 21000 29300 kvs [m3/h] 11500 14500 20500 21000 29300
SQL35.00 SQL85.00 ASK35 .1 .2 ps [kPa] 1600 1600 1600 ps [kPa] ps [kPa] 1600 1600 1000 ps [kPa]

SQL36E50F04

SQL36E50F05
SQL36E65
SQL36E110
ps [kPa] 1600 1600 1600 ps [kPa]
ps [kPa] 1600 1600 1000 ps [kPa]
ps [kPa] 1600 1000 ps [kPa]

SQL36E160
ps [kPa] 1000 1000 600 300 ps [kPa]
ps [kPa] 300 300 300 ps [kPa] 1000 1000 1000 1000 1000
1) Avec module auxiliaire SEZ31.1 temps de positionnement variable: SQL36E65: 30180 s, SQL36E110: 60360 s, SQL36E160: 120720 s Vitesses du dbit maximales recommandes: VKF41..: < 4 m/s pour eau, voir fiche technique pour plus de dtails VKF46..: 4,5 m/s pour eau, 60 m/s pour gaz

2013
Vannes pour frigorignes
Applications typiques Applications dexpansion, applications de gaz chaud et de distribution de gaz chaud directe/indirecte Applications de gaz daspirat. Refoulement du condensat Installations avec saumure PS 45 Fiche techn. -40120 C N4714 MVL661.15-0.4 MVL661.15-1.0 MVL661.20-2.5 MVL661.25-6.3 MVL661.32-12 -40120 C N4717 MVS661.25-016N MVS661.25-0.4N MVS661.25-1.0N MVS661.25-2.5N MVS661.25-6.3N -40120 C N4722 M3FK15LX06 M3FK15LX15 M3FK15LX M3FK20LX M3FK25LX M3FK32LX M3FK40LX M3FK50LX -40120 C N4721 M3FB15LX06/A M3FB15LX15/A M3FB15LX/A M3FB20LX/A M3FB25LX/A M3FB32LX Vanne M2FP03GX MVL661.. MVS661..N M3FB..LX.. M3FK..LX.. Tension de service AC 24 V AC/DC 24 V AC/DC 24 V AC 24 V AC 24 V Signal de rglage 010 V, 420 mA, 0...20 Phs 010 V, 210 V, 020 mA, 420 mA 010 V, 210 V, 020 mA, 420 mA 010 V, 420 mA, 020 Phs 010 V, 420 mA, 020 Phs Intrieur [pouce] 1 1
Intrieur Extrieur
Autres caractristiques Rglage de la course minimale Rglage de la course minimale pmax [kPa] 2500 2500 2500 2500 200 pmax [kPa] 2500 2500 2500 2500 2500 Liquide pmax [kPa] 200 200 200 200 200 200 200 200 pmax [kPa] 2200 2200 2200 1800 1200 800 Gaz pmax [kPa] 800 800 800 800 800 800 800 800
DN Raccord 15 15 20 25 32 Manchons Manchons Manchons Manchons Manchons
kvs [m3/h] 0,4 1 2,5 6,3 12
kvs rduit [m3/h] 0,25 0,63 1,6 4 7,6 kvs rduit [m3/h] 0,1 0,25 0,63 1,6 4
PS 53 Fiche techn.
DN Raccord 25 25 25 25 25 Raccord soud Raccord soud Raccord soud Raccord soud Raccord soud
kvs [mm] [mm] [m3/h] 22,4 22,4 22,4 22,4 22,4 33,7 33,7 33,7 33,7 33,7 0,16 0,4 1 2,5 6,3 kvs [m3/h] 0,6 1,5 3 5 8 12 20 30 kvs [m3/h] 0,6 1,5 3 5 8 12
PN 32 Fiche techn.
DN Raccord 15 15 15 20 25 32 40 50 Manchons Manchons Manchons Manchons Manchons Manchons Manchons Manchons
Intrieur [pouce] 1 1 1 2 Intrieur [pouce] 1 1
PS 43 Fiche techn.
DN Raccord 15 15 15 20 25 32 Manchons Manchons Manchons Manchons Manchons Manchons

2013
Vorwort
Fluides recommands
Support de chaleur-huile Fluides contenant de lhuile minrale Huiles minrales SAE05 SAE50 Carburants diesel base dhuile minrale Rfrigrants de scurit courants
Eau de refroidissement
Type de raccordement
Eau chaude sanitaire
Graisse sans silicone
Vapeur surchauff
R717 (Ammoniac) n n
Eau trse chaude
Eau avec antigel
Circuits ouverts
Vanne 2 voies
Vanne 3 voies
Vanne 4 voies
Circuits ferms
Vapeur satur
Eau potable
Eau glace
R744 (CO)
Saumures
Classe PN
M3P..FY M3P..FYP MXF461.. MXF461..P MXG461.. MXG461B.. MXG461..P MXG461S.. MXG462S.. MVF461H.. VAI61.. VBF21.. VBG31.. VBI31.. VBI61.. VCI31.. VKF41.. VKF46.. VVF21.. VVF31.. VVF40.. VVF43.. VVF53.. VVF61.. VVF61..2 VVG41.. VVG44.. VVG55.. VXF21.. VXF31.. VXF40.. VXF43.. VXF53.. VXF61.. VXF61..2 VXG41.. VXG41..01 1) VXG44.. VD1..CLC VDN../VEN../VUN.. VMP45.. VMP47.. VPD../VPE.. VPI45.. 4) VPI46.. 4) VPP46.. 4) VVI46.. VVP45.. VVP47.. VXI46.. VXP45.. VXP47.. M2FP03GX M3FB..LX.. M3FK..LX.. MVL661.. MVS661..N
n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n
16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 40 6 10 10 40 n 10 16 16 6 10 16 16 25 40 40 16 16 25 6 10 16 16 25 40 40 16 16 16 10 10 16 16 10 25 25 25 16 16 16 16 16 16 32 PS 43 32 PS 45 PS 53
F F F F AG AG AG AG AG F IG F AG IG IG IG F F F F F F F F F AG AG AG F F F F F F F AG AG AG AG AG AG AG AG IG IG AG IG AG AG IG AG AG L L L S
n n n n n n n n n n n n n n n n
n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n
n n n n n n n n n n n n n n n
n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n
n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n
installations CVC centrales
n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n
n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n
n n n n
n n n n
n n n n
n n n n
n n n n
n n n n n
n n n n n
n n n n
Applications dambiance et de la zone
n n n n n
Installation frigorifique
n n
Recommandation: traitement de leau selon VDI 2035 1) Bypass tanche 2) Circuits ouverts 3) Par exemple thylne glycol et propylne glycol 4) Comme vanne de zone pour chauffages par le sol IG = raccord filetage intrieur, AG = raccord filetage extrieur, F = raccord bride, L = raccord bras, S = raccord soud 7-16 Siemens Suisse SA Building Technologies
2013
Air
Temprature du fluide admise [C] Production
Tours de refroidissement 2) uInstallation de chauffage rbain Systmes de rfrigration
Distribution
Eau chaude sanitaire (ECS) Installation de ventilation et de climatisation
Consommation/ lutilisation
Dbit volumique variable VAV M3P.. FY M3P.. FYP MXF461.. MXF461..P MXG461.. MXG461B.. MXG461..P MXG461S.. MXG462S.. MVF461H.. VAI61.. VBF21.. VBG31.. VBI31.. VBI61.. VCI31.. VKF41.. VKF46.. VVF21.. VVF31.. VVF40.. VVF43.. VVF53.. VVF61.. VVF61..2 VVG41.. VVG44.. VVG55.. VXF21.. VXF31.. VXF40.. VXF43.. VXF53.. VXF61.. VXF61..2 VXG41.. VXG41..01 1) VXG44.. VD1..CLC VDN../VEN../VUN.. VMP45.. VMP47.. VPD../VPE.. VPI45.. 4) VPI46.. 4) VPP46.. 4) VVI46.. VVP45.. VVP47.. VXI46.. VXP45.. VXP47.. M2FP03GX M3FB..LX.. M3FK..LX.. MVL661.. MVS661..N Plafond rafrachissant
Rgulation de zones
Chauffage par le sol
Zones de chauffage
n n n
n n n n n n n n n n
n n n n
n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n
n n
n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n
n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n
n n n n n n n n
n n
n n n n n
n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n
n n n n n n n
Fan Coil / Ventilo-convecteur
Chaudires
Radiateur
100
110
120
130
150
180
220
350
-40
-25
-20
-10
90
n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n
installations CVC centrales
n n n n n n n
n n
installation frigorifique 7-17 2013
Applications sambiance et de la zone
Vorwort
Explication des abrviations et termes techniques
Abrviation Terme technique p Pression differentielle Pression differentielle pmax maximale Pression differentielle pmaxV maximale pmin pV0 pV100 ps pMV pVR T DN H0 kPa mWS kV k VS Diffrence de temprature Diamtre nominal Hauteur de refoulement dbit nul Unit de pression Mtres de colonne deau Valeur nominale du dbit Dbit nominal Ressort de rappel Classe PN Signal de coupure de phase Autorit de vanne Puissance nominale kW Dbit volumique m/h Dbit volumique minimal m/h Viscosit cinmatique Capacit thermique spcifique Densit spcifique mm/s kJ/kgK kg/m V Pression diffrentielle avec dbit nominal Pression de fermeture Pression differentielle maximale Unit kPa kPa kPa kPa kPa kPa kPa kPa kPa K m kPa m m/h m/h Dfinition Diffrence de pression entre les parties de linstallation Pression diffrentielle maximale admissible sur la voie de rgulation de la vanne (lors du mlange) pour la plage de rglage totale de lensemble vanne/servomoteur. Pression diffrentielle maximale admissible sur la voie de rgulation de la vanne (lors de la distribution) pour la plage de rglage totale de lensemble vanne/servomoteur. Pression diffrentielle minimale ncessaire pour que le rgulateur de pression diffrentielle fonctionne de manire fiable avec des vannes combines. pmin dpend de la position de prrglage, voir fiche technique pour plus de dtails. Pression diffrentielle maximale sur la voie de rgulation ferme de la vanne. Pression diffrentielle maximale sur la vanne entirement ouverte et la voie de rglage avec dbit volumique V100. Pour des vannes 2 voies, pression diffrentielle maximale admissible (pression de fermeture) laquelle lensemble vanne/servomoteur se ferme encore de faon sre la pression. Sapplique uniquement aux vannes 2 voies. Pression diffrentielle sur la boucle quantit variable. pMV nest souvent pas connu ou trs petit, dans ce cas on peut utiliser des valeurs typiques de la pratique. Pression diffrentielle entre dpart et retour. Diffrence de temprature entre dpart et retour. Caractristique de pices adjacentes dans des systmes tuyauterie. Dbit auquel le fluide est refoul. La pompe fonctionne en opposition la vanne ferme. 100 kPa = 1 bar = 10 mWS Valeur nominale du dbit de leau glace (530 C) travers la vanne avec course respective, avec une pression diffrentielle de 100 kPa (1 bar). Valeur nominale du dbit deau glace (5...30 C) travers la vanne entirement ouverte (H100), avec une pression diffrentielle de 100 kPa (1 bar). Fonction de fermeture du servomoteur en cas de coupure du courant. Grandeur de rfrence par rapport la combinaison de caractristiques mcaniques et dimensions dun lment dans la tuyauterie. DC 0...20 V Phs Rapport entre la pression diffrentielle sur la vanne ouverte (H100) et la pression diffrentielle sur vanne et boucle de rglage quantit variable une valeur dau moins 0,25 est ncessaire pour un rglage correct. Puissance maximale de linstallation selon dimensionnement Dbit volumique travers la vanne entirement ouverte (H100). Dbit volumique prrglable minimal via la vanne combine entirement ouverte (H100). Pour des viscosits cinmatiques v jusqu 10 mm/s, aucune correction nest ncessaire. Pour le choix dappareils de rglage avec dautres viscosits cinmatiques, veuillez contacter votre reprsentant Siemens local.
PN Phs Pv
Q100 V100 Vmin u c r
Symboles
Vanne 3 voies, voie de rgulation avec caractristique de vanne de mme pourcentage, bypass avec caractristique de vanne linaire. Vanne 3 voies, voie de rgulation avec caractristique de vanne de mme pourcentage, bypass avec caractristique de vanne linaire avec 70% de la valeur kvs. On compense ainsi la rsistance lcoulement du transmetteur de chaleur afin que le dbit total V100 reste aussi constant que possible. Vanne 2 voies, voie de rgulation avec caractristique de vanne de mme pourcentage. Vanne 2 voies, voie de rgulation avec caractristique de vanne linaire. 3 voies, voie de rgulation et bypass avec caractristique de vanne linaire. Bypass avec 70% de la valeur kvs. On compense ainsi la rsistance lcoulement du transmetteur de chaleur afin que le dbit total V100 reste aussi constant que possible. Vanne 3 voies, voie de rgulation et bypass avec caractristique de vanne linaire. Vanne 3 voies, voie de rgulation et bypass avec caractristique de vanne de mme pourcentage.

2013
Dimensionnement des vannes et choix des vannes et servomoteurs
Circuits de base hydrauliques 1 Dterminer le circuit hydraulique Section variable en quantit applicable au dimensionnement des vannes Circuit dtranglement Circuit dinjection avec vanne 2 voies Circuit de drivation Circuit dinjection avec vanne 3 voies Circuit de mlange Pompe primaire Pompe primaire Circuit de mlange avec prmlange fixe Pompe primaire Pompe primaire
Installations CVC et consommateurs

n n n Groupes de chauffage n Gnrateurs de chaleur WT eau/eau n Inhabituel Installations de ventilation et de climatisation Units de traitement dair n n n Ventilo-convecteurs entfeuchtend Refroidisseurs dair n n Rchauffeurs n Prchauffeurs n VVS n Rgulation de zones Installations de rfrigration et de refroidissement Refroidisseurs de surface n Gnrateurs de froid Tours de rfrigration n Rg. par tronons, refroidi. n Chauffage et refroidissement urbain Chauffage urbain primaire (WT) n Inhabituel Chauffage urbain secondaire n n Rfrigrat. urbain primaire (WT) n Inhabituel Rfrigration urbain secondaire n n Eau chaude sanitaire (ECS) ECS n
Install. de chauffage (primaire) Rg. par tronons, chauffage
Chauffage Chauffage de surface
n Inhabituel n n
Dshumidificateur
Obsolte Obsolte Obsolte Inhabituel Obsolte Obsolte Inhabituel Obsolte Obsolte Obsolte Obsolte Obsolte Inhabituel Obsolte
n n Inhabituel n Inhabituel Inhabituel
n n n n Inhabituel Inhabituel n Inhabituel Inhabituel Inhabituel Inhabituel n
n n n Inhabituel Inhabituel
n n n n Inhabituel Inhabituel n Inhabituel Inhabituel Inhabituel Inhabituel
Obsolte n n n
Distributeurs
Distribut. pression diffrentielle
sollicits en pression variable constant
Dbit volumique
pression rduite variable
Dterminer la valeur kvs

2 pVR ou pMV Zone typique Valeur typique pVR 10200 kPa 10200 kPa 1050 kPa utiliser la valeur pVR efficace 35 kPa pV100 pVR 2 V100 = Q100 1,163T 25 kPa 3 kPa 25 kPa 3 kPa pMV 515 kPa 8 kPa 25 kPa 3 kPa 515 kPa 8 kPa
3 Dterminer pV100 4 Calculer V100 5 6 Dterminer la valeur kvs Contrler pV100 rsultant
pV100 > pMV Leau avec antigel kV = V100 pV100 100 =>
V100 = Q100 3600 cT
Leau sans antigel
kVS 0,85 kV-Wert
pV100 = 100
( )
V100 kVS
Slection de la vanne et du servomoteur

7 Choisir la srie de vanne approprie Contrler lautorit 8 de vanne Pv
(stabilit de rglage
a) Type de vanne (2 voies, 3 voies, 3 voies avec bypass) b) Type de raccordement (bride, filetage,soudure) PV = pV100 0,250,8 pVR b) Signal de posit.
c) Classe PN d) Diamtre nominal PV =
e) Temprature du fluide max/min f) Fluide
pV100 0,250,8 pV100 + pMV e) Fonctions supplmentaires
Slectionner le servomoteur Contrler 10 la plage de travail 9 11 Selction Siemens Suisse SA Building Technologies
a) Tension de service
c) Temps de posit.
d) Ressort de rappel
a) Pression diffrentielle pmax > pV0 Vanne et servomoteur appropri
b) Pression de fermeture ps > H0 7-19
2013
Vorwort
Dimensionnement et choix des vannes combines
Dfinir le dbit volumineux V 1 Dfinir Q100 Q100 2 Dfinir T T 3 Calculer V Leau sans antigel V100 = Q100 1,163T Leau avec antigel V100 = Q100 3600 cT
Slection de la vanne combine et du servomoteur Choisir la srie de a) Type de vanne (Sonde de mesure) b) Classe PN c) Temprature du fluide max/min 4 vanne combine d) Type de raccordement (bride, filetage) e) Diamtre nominal DN f) Fluide approprie Dterminer le 5 Dterminer le prrglage avec le tableau dbit volumique/chelle de la fiche technique de chaque vanne combine prrglage Slectionner 6 a) Tension de service b) Signal de posit. c) Temps de posit. d) Fonctions supplmentaires le servomoteur a)p < pmax Pression diffrentielle maximale admissible sur la voie de rgulation de la vanne Contrler 7 Pression diffrentielle minimale ncessaire sur la vanne ouverte pour que le rgulateur de pression b)p > pmin la plage de travail diffrentielle fonctionne de faon fiable 8 Selction Vanne combine et servomoteur appropri

2013
Diagramme de dimensionnement des vannes brides et filetes
Toutes les indications sont donnes sans garantie, la fiche technique fait foi. 7-21 Siemens Suisse SA Building Technologies
2013
Vorwort
Diagramme de dimensionnement/Prrglage des vannes pour corps de chauffe VDN../VEN../VUN..
. V100 [l/h] . Q100 [kW]
600 550 500 450 400
VDN..10 VEN..10
VDN..15 VEN..15
VDN..20 N VEN..20
VUN210
VUN215
t: 10K
20K 14
5 4
10
350
N
4 8
5
300
N N 3 5 4 5 4 2 3 4 3 3 1 2
5 4
3 6
250
200 175 150 125
3
1.7
100 80 60 40 20 0 5 10 20 5 10
2 2 2
1 2
1 1 1
1
0.5 1
20
10
20
.
10
20
10
20
P V100 [kPa]
Exemple Existantes: Q = 1,7 kW t = 10 K pV100 = 10 kPa Solution: VDN..10, rglage 5 ou VDN...15, rglage 4 etc.
Par exprience, un pV100 de 5...20 kPa (0,05...0,2 bar). suffit dans la plupart des installations. Les graphiques dtaills sont visibles dans les fiches techniques.

2013
Diagramme de dimensionnement des vannes combines

2013
Vorwort
Dimensions des vannes filetes [mm]
Type L1 V..G41.. V..G44.. VVP45../VXP45..
L 1
PN 16 16 16 25 16 16 16
DN10 60 30
DN15 100 100 65 65 50 50 32.5
DN20 100 100 80 70 50 50 40
DN25 105 105 80/105 75 52.5 52.5 40/52.5
DN32 105 105 105 52.5 52.5 52.5
DN40 130 130 130 65 65 65
DN50 150 75
VVG55.. VXG41.. VXG44.. VVP45../VXP45..
L3
L 3
V..G41.. V..G44..
,
16 16 16 25
G B
G 1B G 1B G B G B
G 1B G 1B G 1B G 1B
G 1B G 1B G 1B/G 1B G 1B
G 2B G 2B G 2B
G 2B G 2B G 2B
G 2B
VVP45../VXP45.. VVG55..
Dimensions des vannes brides [mm]

Type L1 V..F21.. V..F31.. V..F40.. V..F43..
L 1
PN 6 10 16 16 25 40 6 10 16 16 25 40 6 10 16 16 25 40 6 10 16 16 25 40
DN15 130 130 130 130 65 65 65 65 65 65 65 65 14 (4x) 14 (4x) 14 (4x) 14 (4x)
DN20 150 75 75 14 (4x)
DN25 150 160 160 160 160 75 80 80 80 80 75 85 85 85 85 11 (4x) 14 (4x) 14 (4x) 14 (4x) 14 (4x)
DN32 180 90 100 19 (4x)
DN40 180 200 200 200 200 90 100 100 100 162 100 110 110 110 110 14 (4x) 19 (4x) 19 (4x) 19 (4x) 18 (4x)
DN50 200 230 230 230 230 100 115 115 115 170 110 125 125 125 125 14 (4x) 19 (4x) 19 (4x) 19 (4x) 18 (4x)
DN65 240 290 290 290 290 290 120 145 145 145 145 215 130 145 145 145 145 145 14 (4x) 19 (4x) 19 (4x) 19 (4x) 19 (8x) 18 (8x)
DN80 260 310 310 310 310 310 130 155 155 155 155 230 150 160 160 160 160 160 19 (4x) 19 (8x) 19 (8x) 19 (8x) 19 (8x) 22 (8x)
DN100 300 350 350 350 350 350 150 175 175 175 175 250 170 180 180 180 190 190 19 (4x) 19 (8x) 19 (8x) 19 (8x) 23 (8x) 22 (8x)
DN125 400 400 400 400 400 200 200 200 200 280 210 210 210 220 220 19 (8x) 19 (8x) 19 (8x) 28 (8x) 26 (8x)
DN150 480 480 480 480 480 240 240 240 240 305 240 240 240 250 250 23 (8x) 23 (8x) 23 (8x) 28 (8x) 26 (8x)
V..F53.. V..F61..
L3
VXF21.. VXF31.. VXF40.. VXF43..

L 3
VXF53.. VXF61.. K V..F21.. V..F31.. V..F40..

K
V..F43.. V..F53.. V..F61.. D2

,
V..F21.. V..F31.. V..F40.. V..F43.. V..F53.. V..F61..

2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Servomoteurs etet vannes course Servomoteurspour pourvannes vannescombies combines vannes course Bulbe de thermostat RTN.. Bulbe de thermostat RTN..
Servomoteurs thermostatiques
Servomoteurs thermostatiques pour la rgulation autonome de la temprature ambiante. - Rglage de consigne par poigne rotative. - Excution avec position ferme et position hors-gel. - Cavaliers pour limitation minimale ou maximale ou blocage de consigne. - Conviennent pour les vannes de radiateur Siemens VEN.. / VDN.. / VUN.. Fiche technique N2111
RTN..
Servomoteurs thermostatiques RTN51

Excution Traitement de surface Gamme de rglage du potentiomtre de valeur de consigne ferme... 28 C Rfrence Code article Prix CHF
Position antigel Position fermeture
RAL 9016 mat
BPZ:RTN51
RTN51
16--
Servomoteurs thermostatiques avec sonde distance RTN71

Excution Traitement de surface Longueur du Gamme de rglage du poten- capillaire tiomtre de valeur de consigne ferme... 28 C 2m Rfrence Code article Prix CHF
Sonde distante Position antigel Position fermeture
RAL 9016 mat
BPZ:RTN71
RTN71
57--
7
7
Servomoteurs thermostatiques avec rgulateur distance RTN81

Excution Traitement de surface Longueur du Gamme de rglage du poten- capillaire tiomtre de valeur de consigne 8...28 C 2m Rfrence Code article Prix CHF
Sonde distante Position antigel
RAL 9016 mat
BPZ:RTN81
RTN81
71--
Accessoires pour servomoteurs thermostatiques RTN..

Titre du produit Adaptateurs pour vannes d'autres constructeurs Fiche technique Rfrence N2179 BPZ:AV.. Code article AV5../AV6.. Prix CHF

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Servomoteurs pour vannes combies et et vannes vannes course course Servomoteurs pour vannes combines Force de positionnement 100 N: STA.. Servomoteurs lectrothermiques, force de positionnement 100 N: STA..3
STA..3 Servomoteurs lectrothermiques avec ou sans cble de raccordement pour vanne de chauffage petite et de zone
Servomoteurs NF (vanne normalement ferme en l'absence de courant). - Force 100N - Courses nominales 3 ou 45mm - Commandes TOR MDI ou 0..10V - Avec ou sans cble de raccordement Fiche technique Course Type de protection Position de montage Consommation N4884 4.5 mm IP54 Any 2.5 W
Aperu des types de moteurs STA..3

Tension de serv- Temps de rglage Signal de rglage Longueur de ice [s] cble [m] AC 230 V AC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 230 V AC 230 V 210 30 270 210 210 270 270 270 210 210 270 270 270 2 points DC 010 2-points MDI 2 points 2 points 2 points MDI 2 points MDI 2 points MDI 2 points 2 points 2-points MDI 2-points MDI 2-points MDI/parallel operation 1 1 1 0.8 5 5 1 2 Rfrence Code article Prix CHF
S55174-A101 S55174-A104 S55174-A100 S55174-A107 CH6:STA23/50 CH6:STA73/50 CH6:STA73PR/10 CH6:STA73PR/20LD S55174-A110 S55174-A118 S55174-A109 S55174-A117 S55174-A115
STA23 STA63 STA73 STA23HD STA23/50 STA73/50 STA73PR/10 STA73PR/20LD STA23/00 STA23B/00 STA73/00 STA73B/00 STA73PR/00
39-87-39-33-47-47-43-56-33-33-33-33-41--
7
7
AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V
Legende : ST...HD = pour distr. chauf. sol ST...B = version noir ST.../00 = sans cble

2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Servomoteurs etet vannes course Servomoteurspour pourvannes vannescombies combines vannes course Force de positionnement 100 Servomoteurs lectrothermiques, force de positionnement 100N: N:STA.. STA..3
Cble de raccordement pour STA..3
Pour une combinaison servomoteur STA.. et cble de raccordement ASY.. voir l'introduction du chapitre. Signal de rglage 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points Contact auxiliaire 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Affichage Couleur Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Noir Noir Noir Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Noir Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc LED LED Blanc Blanc Longueur de cble 0.8 m 1m 2m 3m 4m 5m 6m 7m 10 m 15 m 3m 5m 10 m 2m 5m 10 m 2m 5m 7m 2m 5m 7m 2m 2m 5m 7m 1m 2m 2m 5m Matriel PVC PVC PVC PVC PVC PVC PVC PVC PVC PVC PVC PVC PVC Sans halogne Sans halogne Sans halogne PVC PVC PVC PVC PVC PVC PVC Sans halogne Sans halogne Sans halogne PVC PVC PVC PVC Rfrence S55174-A121 S55174-A122 S55174-A123 S55174-A124 S55174-A125 S55174-A126 S55174-A127 S55174-A128 S55174-A129 S55174-A130 S55174-A131 S55174-A132 S55174-A133 S55174-A134 S55174-A135 S55174-A136 S55174-A137 S55174-A138 S55174-A139 S55174-A140 S55174-A141 S55174-A142 S55174-A146 S55174-A150 S55174-A151 S55174-A152 S55174-A153 S55174-A154 S55174-A157 S55174-A158 Code article ASY23L08 ASY23L10 ASY23L20 ASY23L30 ASY23L40 ASY23L50 ASY23L60 ASY23L70 ASY23L100 ASY23L150 ASY23L30B ASY23L50B ASY23L100B ASY23L20HF ASY23L50HF ASY23L100HF ASY6AL20 ASY6AL50 ASY6AL70 ASY6PL20 ASY6PL50 ASY6PL70 ASY6PL20B ASY6PL20HF ASY6PL50HF ASY6PL70HF ASA23U10 ASA23U20 ASY23L20LD ASY23L50LD Prix CHF 5-6-7-11-14-16-18-20-37-47-11-16-37-13-20-43-58-76-86-58-76-86-58-86-97-107-20-25-19-33--
7
7
DC 010 V 0 DC 010 V 0 DC 010 V 0 DC 010 V 0 DC 010 V 0 DC 010 V 0 DC 0...10 V 0 0 DC 0...10 V 0 0 DC 0...10 V 0 0 DC 010 V 0 2 points 2 points 2 points 2 points 1 1 0 0

7-27 7-27 2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Servomoteurs pour vannes combies et et vannes vannes course course Servomoteurs pour vannes combines Force de positionnement 100 N: STA.. Servomoteurs lectrothermiques, force de positionnement 100 N: STA..3
Accessoires pour STA..3
Titre du produit Adaptateur pour Danfoss RA2000 version plastique Adaptateur pour Giacomini Adaptateur pour vanne trangre pour vanne Vaillant Adaptateur pour Pettinaroli M28 x 15 Adaptateurs divers (5 pices) Adaptateur pour vannes M30 x 15 Adaptateur pour vannes Comap Markaryd Herz M28 x 15 Adaptateur pour vannes TA M30 x 1 Dispositif antivol Fiche technique Rfrence N4884 N4884 N2179 N4884 N4884 N4884 N4884 N4884 N4884 S55174-A164 S55174-A165 BPZ:AV59 S55174-A166 S55174-A167 S55174-A159 S55174-A160 S55174-A161 S55174-A168 Code article AV533 AV63 AV59 AV64 AV304 AV301 AV302 AV303 AL431 5-5-5-9-Prix CHF 8-5-16-22--
7
7

2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Servomoteurs etet vannes course Servomoteurspour pourvannes vannescombies combines vannes course Force de positionnement 100 Servomoteurs lectrothermiques, force de positionnement 100N: N:STP.. STP..3
Servomoteur lectrothermique avec ou sans cble de raccordement pour petites vannes
Servomoteur lectrothermique avec ou sans cble de raccordement pour - petites vannes V..P47.. - vannes d'autres fabricants Servomoteur sans cble de raccordement combinable avec: - cble de raccordement jusqu' 15 m de longueur aussi sans halogne - cble de raccordement avec affichage LED - cble de raccordement avec auxiliaire de commande ou module DC 010 V Fiche technique Course Type de protection Position de montage Consommation N4884 4.5 mm IP54 Any 2.5 W
STP..3
Aperu des types de moteurs STP..3

Tension de serv- Temps de rglage Signal de rglage Longueur de ice [s] cble [m] AC 230 V AC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V 210 30 270 210 270 270 270 210 210 270 270 270 2 points DC 010 2-points MDI 2 points 2 points MDI 2 points MDI 2 points MDI 2 points 2 points 2-points MDI 2-points MDI 2-points MDI/parallel operation 1 1 1 5 5 1 2 Rfrence Code article Prix CHF
S55174-A103 S55174-A105 S55174-A102 CH6:STP23/50 CH6:STP73/50 CH6:STP73PR/10 CH6:STP73PR/20LD S55174-A112 S55174-A120 S55174-A111 S55174-A119 S55174-A116
STP23 STP63 STP73 STP23/50 STP73/50 STP73PR/10 STP73PR/20LD STP23/00 STP23B/00 STP73/00 STP73B/00 STP73PR/00
41-87-41-50-50-46-56-33-33-36-33-42--
7
7
Legende : ST...HD = pour distr. chauf. sol ST...B = version noir ST.../00 = sans cble

7-29 7-29 2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Servomoteurs pour vannes combies et et vannes vannes course course Servomoteurs pour vannes combines Force de positionnement 100 N: STP.. Servomoteurs lectrothermiques, force de positionnement 100 N: STP..3
Cble de raccordement pour STP..3
For suitable combination of actuator STP.. and connection cable ASY.. see chapter introduction. Signal de rglage 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points 2 points Contact auxiliaire 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Affichage Couleur Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Noir Noir Noir Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Noir Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc LED LED Blanc Blanc Longueur de cble 0.8 m 1m 2m 3m 4m 5m 6m 7m 10 m 15 m 3m 5m 10 m 2m 5m 10 m 2m 5m 7m 2m 5m 7m 2m 2m 5m 7m 1m 2m 2m 5m Matriel PVC PVC PVC PVC PVC PVC PVC PVC PVC PVC PVC PVC PVC Sans halogne Sans halogne Sans halogne PVC PVC PVC PVC PVC PVC PVC Sans halogne Sans halogne Sans halogne PVC PVC PVC PVC Rfrence S55174-A121 S55174-A122 S55174-A123 S55174-A124 S55174-A125 S55174-A126 S55174-A127 S55174-A128 S55174-A129 S55174-A130 S55174-A131 S55174-A132 S55174-A133 S55174-A134 S55174-A135 S55174-A136 S55174-A137 S55174-A138 S55174-A139 S55174-A140 S55174-A141 S55174-A142 S55174-A146 S55174-A150 S55174-A151 S55174-A152 S55174-A155 S55174-A156 S55174-A157 S55174-A158 Code article ASY23L08 ASY23L10 ASY23L20 ASY23L30 ASY23L40 ASY23L50 ASY23L60 ASY23L70 ASY23L100 ASY23L150 ASY23L30B ASY23L50B ASY23L100B ASY23L20HF ASY23L50HF ASY23L100HF ASY6AL20 ASY6AL50 ASY6AL70 ASY6PL20 ASY6PL50 ASY6PL70 ASY6PL20B ASY6PL20HF ASY6PL50HF ASY6PL70HF ASP23U10 ASP23U20 ASY23L20LD ASY23L50LD Prix CHF 5-6-7-11-14-16-18-20-37-47-11-16-37-13-20-43-58-76-86-58-76-86-58-86-97-107-20-25-19-33--
7
7
2 points
DC 010 V 0 DC 010 V 0 DC 010 V 0 DC 010 V 0 DC 010 V 0 DC 010 V 0 DC 0...10 V 0 0 DC 0...10 V 0 0 DC 0...10 V 0 0 DC 010 V 0 2 points 2 points 2 points 2 points 1 1 0 0

2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Servomoteurs etet vannes course Servomoteurspour pourvannes vannescombies combines vannes course Force de positionnement 100 Servomoteurs lectrothermiques, force de positionnement 100N: N:STP.. STP..3
Accessoires pour STP..3
Titre du produit Adaptateur pour Danfoss RA2000 version plastique Adaptateur pour Giacomini Adaptateur pour vanne trangre pour vanne Vaillant Adaptateur pour Pettinaroli M28 x 15 Adaptateurs divers (5 pices) Adaptateur pour vannes M30 x 15 Adaptateur pour vannes Comap Markaryd Herz M28 x 15 Adaptateur pour vannes TA M30 x 1 Dispositif antivol Fiche technique Rfrence N4884 N4884 N2179 N4884 N4884 N4884 N4884 N4884 N4884 S55174-A164 S55174-A165 BPZ:AV59 S55174-A166 S55174-A167 S55174-A159 S55174-A160 S55174-A161 S55174-A168 Code article AV533 AV63 AV59 AV64 AV304 AV301 AV302 AV303 AL431 5-5-5-9-Prix CHF 8-5-16-22--
7
7

7-31 7-31 2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Servomoteurs pour vannes combies et et vannes vannes course course Servomoteurs pour vannes combines Force de positionnement 100 N: SSA.. Servomoteurs lectromcaniques force de positionnement 100 N: SSA..
SSA.. Servomoteurs lectromcaniques 100 N pour vannes avec course de 25 mm
Servomoteurs lectromcaniques pour la rgulation progressive ou 3 points des vannes radiateurs. Avec affichage de position rglage manuel et cble de raccordement enfichable de 15m. Ajustement automatique de la course de travail et coupure de fin de course en fonction de la force. S'adapte directement sur les vannes des sries VEN.. VDN... VUN... VD...CLC et ACVATIX VanneMiniCombi VPD...VPE ainsi que sur les vannes de radiateur de Heimeier Honeywell MNG Finimetall Cazzaniga Oventrop et ex. SCS (Typ 2T.../A avec adaptateur AL80). Pour Oventrop Cocon et Hycocon avec course de 45mm existe la bague intermdiaire AV-SSA-OV Adaptateurs voir page 7.16 Fiche technique Force de rglage Course Type de protection Temprature ambiante de service Position de montage N4893 100 N 25 mm 5 mm IP40 1...50 C verticale incline 90
Fixation sur la vanne : crou-chapeau M30 x 15 SSA61..: course minimale de 1.5 mm ncessaire pour autocalibrage
Aperu des types de servomoteurs SSA..

Tension de Consomservice mation [VA] AC 230 V 6 08 25 Signal de rglage 3 points 3 points Temps de rglage [s] 150 150 Contact auxiliaire 0 0 0 Longueur de cble [m] 1.5 1.5 1.5 Rfrence Code article Prix CHF
BPZ:SSA31 BPZ:SSA81 BPZ:SSA61
SSA31 SSA81 SSA61
103-87-134--
7
7
AC 24 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 230 V AC 24 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V
DC 0...10 V 34
6 08 25
3 points 3 points
150 150
0 0 0
BPZ:SSA31/00 BPZ:SSA81/00 BPZ:SSA61/00
SSA31/00 SSA81/00 SSA61/00
99-82-124--
DC 0...10 V 34
Temps de positionnement pour course de 2.5 mm Contacts auxiliaires: Contact inverseur AC 250 V 1 A ohm. 0.5 A ind. point de commutation rglable 0...100 % SSA../00: Choix du cble voir accessoires pour SSA..
2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Servomoteurs etet vannes course Servomoteurspour pourvannes vannescombies combines vannes course Force de positionnement 100 N:N: SSA.. Servomoteurs lectromcaniques force de positionnement 100 SSA..
Accessoires pour SSA..
Titre du produit Adaptateur pour protection contre le dmontage de servomoteurs SSA.. Adaptateur pour protection contre le dmontage de servomoteurs STA.. STP.. Adaptateurs pour vannes d'autres constructeurs Cble de raccordement de 15 m 3 points 230 V Cble de raccordement de 25 m 3 points 230 V Cble de raccordement de 45 m 3 points 230 V Cble de raccordement de 15 m 0...10 V 24 V Cble de raccordement de 25 m 0...10 V 24 V Cble de raccordement de 45 m 0..10 V 24 V Cble de raccordement de 45 m 0...10 V 24 V sans halogne VDE 0207-24 Cble de raccordement de 15 m 3 points 24 V Cble de raccordement de 25 m 3 points 24 V Cble de raccordement de 45 m 3 points 24 V Cble de raccordement de 45 m 3-points 24 V sans halogne VDE 0207-24 Vis de fixation pour bornier Bornier 3 points 24 V pour SSA81../SSB81../SSD81../SSP81.. Bornier 0...10 V CC 24 V pour SSA61../SSB61../SSP61../SSD61.. Fiche technique Rfrence N2150 N2150 N2179 N4864 N4864 N4893 N4864 N4864 N4893 N4891 BPZ:AL40 BPZ:AL41 BPZ:AV.. BPZ:ASY3L15 BPZ:ASY3L25 BPZ:ASY3L45 BPZ:ASY6L15 BPZ:ASY6L25 BPZ:ASY6L45 BPZ:ASY6L45HF Code article AL40 AL41 AV5../AV6.. ASY3L15 ASY3L25 ASY3L45 ASY6L15 ASY6L25 ASY6L45 ASY6L45HF 9-10-19-9-10-20-25-Prix CHF 30-29--
N4864 N4864 N4891 N4891 N4864 N4864 N4864
BPZ:ASY8L15 BPZ:ASY8L25 BPZ:ASY8L45 BPZ:ASY8L45HF BPZ:ASY98 BPZ:ASY99 BPZ:ASY100
ASY8L15 ASY8L25 ASY8L45 ASY8L45HF ASY98 ASY99 ASY100
9-10-20-25-3-7-7--
7
7
Accessoires pour SSP.. (N4864) SSA.. (N4893) SSB.. (N4891) et SSD.. (N4861)

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Servomoteurs pour vannes combies et et vannes vannes course course Servomoteurs pour vannes combines Force de positionnement 100 N: SSA.. Servomoteurs lectromcaniques force de positionnement 100 N: SSA..
Aperu des types AV..
Adaptateur pour Beulco M30 x 1 Comap Danfoss RA2000 Danfoss RA2000 plastic design Danfoss RAVL Danfoss RAV Giacomini Herz Oventrop old (M 30x1.0) Vaillant TA Markaryd (MMA) Fiche technique Rfrence N2179 N2179 N2179 N4884 N2179 N2179 N2179 N2179 N2179 N2179 N2179 N2179 BPZ:AV51 BPZ:AV52 BPZ:AV53 S55174-A164 BPZ:AV54 BPZ:AV55 BPZ:AV56 BPZ:AV57 BPZ:AV58 BPZ:AV59 BPZ:AV60 BPZ:AV61 Code article AV51 AV52 AV53 AV533 AV54 AV55 AV56 AV57 AV58 AV59 AV60 AV61 Prix CHF 28-28-9-8-20-28-16-14-20-16-14-14--
Remarque: Beulco: Ne pas utiliser avec RTN.. seulement pour anciennes sries de distributeurs Beulco Oventrop: A depuis 2001 M30 x 15 et n'a pas besoin d'adaptateur TA (Heimeier): A depuis 2003 M30 x 15 et n'a pas besoin d'adaptateur Montage des servomoteurs sans adaptateur sur vannes trangres (M30x15): V Heimeier V Junkers V Honeywell Braukmann V MNG V Cazzaniga V Oventrop M30x15 (ab 2001) V Beulco nouveau
7
7
AV-SSA-OV
Bague intermdiaire pour SSA... sur Oventrop Cocon et Hycocon

Rfrence CH6:AV-SSA-OV Code article AV-SSA-OV Prix CHF 7--

2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Servomoteurs etet vannes course Servomoteurspour pourvannes vannescombies combines vannes course Force de positionnement 135 N: SFP21.. / SFP71.. Servomoteurs lectromcaniques force de positionnement 135 N: SFP21.. / SFP71..
Servomoteurs lectromcaniques pour petites vannes VVP47... VXP4
Pour rgulations 2 points d'appareils de retraitement d'air ainsi que de zones de chauffe et de refroidissement. Ensemble avec VVP47... VXP47... et VMP47... ils offrent une solution tout ou rien pour des hautes exigences la qualit. Les servomoteurs silencieux sont quips d'un rglage manuel fonction de secours et un cble de raccordement de 18 m. Un interrupteur auxiliaire est livrable comme accessoire. La combinaison avec une vanne 3 voies permet des applications pour une fermeture tanche dans les deux positions de fin de course des vannes. Fiche technique Force de rglage Signal de rglage Temps de rglage Course Type de protection Temprature ambiante de service Position de montage N4865 135 N tout ou rien 40 s 25 mm IP30 1...50 C verticale ou incline (90 max.)
SFP21../SFP71..
Fixation sur la vanne : crou-chapeau M30 x 15
Aperu des types de servomoteurs SFP..

Tension de serv- Consommation ice [VA] AC 230 V AC 24 V 98 98 Contact auxiliaire Longueur de cble [m] Optionnel Optionnel 1.8 1.8 Rfrence Code article Prix CHF
BPZ:SFP21/18 BPZ:SFP71/18
SFP21/18 SFP71/18
87-88--
Contact auxiliaire: Contact inverseur AC 250 V 3 A ohm. 2 A ind. point de commutation rglable 50 %
Accessoires pour SFP21../SFP71..

Titre du produit Contact auxiliaire pour SFA21../ SFA71../ SFP21../ SFP71.. Fiche technique Rfrence N4863 BPZ:ASC2.1/18 Code article ASC2.1/18 Prix CHF 26--
7
7

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Servomoteurs pour vannes combies et et vannes vannes course course Servomoteurs pour vannes combines Force de positionnement 160 N: SSP.. Servomoteurs lectromcaniques force de positionnement 160 N: SSP..
SSP.. Servomoteurs lectromcaniques 160 N pour vannes avec course de 25mm
- pour petites vannes VVP47.. VSP47.. VMP47.. - pour la ractualisation des petites vannes 2W.. 3W.. 4W.. avec adapteur AL100 Servomoteurs lectromcaniques pour la rgulation progressive ou trois points de petites vannes pour appareils de retraitement d'air ainsi que de zones de chauffe et de refroidissement. Les servomoteurs sosnt quips d'une affichage de la course rglage manuel adaptation automatique de la course coupure finale et cble de raccordement enfichable. Fiche technique Force de rglage Course Type de protection Temprature ambiante de service Position de montage N4847 160 N 25 ... 55 mm IP40 1...50 C horizontale ou verticale
Fixation sur la vanne : crou-chapeau M30 x 15 SSP81... SSP61... sont approuves CE C-tick UL et cUL.
Aperu des types servomoteurs SSP..

Tension de service AC 230 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V AC 230 V Consommation [VA] 6 2 Signal de rglage 3 points DC 0... 10 V Temps de rglage [s] 150 34 Longueur de Rfrence cble [m] 1.5 1.5 BPZ:SSP31 BPZ:SSP61 Code article Prix CHF
SSP31 SSP61
111-155--
7
7
08 6 2
3 points 3 points DC 0... 10 V
150 150 34
1.5
BPZ:SSP81 BPZ:SSP31/00 BPZ:SSP61/00
SSP81 SSP31/00 SSP61/00
94-105-150--
AC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V
08
3 points
150
BPZ:SSP81/00
SSP81/00
89--
Temps de positionnement pour course de 2.5 mm SSP../00: Cble de raccordement voir accessoirs pour SSP..
2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Servomoteurs etet vannes course Servomoteurspour pourvannes vannescombies combines vannes course Force de positionnement 160 N:N: SSP.. Servomoteurs lectromcaniques force de positionnement 160 SSP..
Accessoires pour SSP..
Titre du produit Cble de raccordement de 15 m 3 points 230 V Cble de raccordement de 25 m 3 points 230 V Cble de raccordement de 45 m 3 points 230 V Cble de raccordement de 15 m 0...10 V 24 V Cble de raccordement de 25 m 0...10 V 24 V Cble de raccordement de 45 m 0..10 V 24 V Cble de raccordement de 45 m 0...10 V 24 V sans halogne VDE 0207-24 Cble de raccordement de 15 m 3 points 24 V Cble de raccordement de 25 m 3 points 24 V Cble de raccordement de 45 m 3 points 24 V Cble de raccordement de 45 m 3-points 24 V sans halogne VDE 0207-24 Vis de fixation pour bornier Bornier 3 points 24 V pour SSA81../SSB81../SSD81../SSP81.. Bornier 0...10 V CC 24 V pour SSA61../SSB61../SSP61../SSD61.. Adaptateur pour l'quipement ultrieur de vannes 2 3 et 4 voies installes Cble de raccordement 0...10 V type 2 2 m sans halogne Cble de raccordement 0...10 V type 2 5 m sans halogne Rfrence BPZ:ASY3L15 BPZ:ASY3L25 BPZ:ASY3L45 BPZ:ASY6L15 BPZ:ASY6L25 BPZ:ASY6L45 BPZ:ASY6L45HF BPZ:ASY8L15 BPZ:ASY8L25 BPZ:ASY8L45 BPZ:ASY8L45HF BPZ:ASY98 BPZ:ASY99 BPZ:ASY100 BPZ:AL100 S55174-A147 S55174-A148 Code article ASY3L15 ASY3L25 ASY3L45 ASY6L15 ASY6L25 ASY6L45 ASY6L45HF ASY8L15 ASY8L25 ASY8L45 ASY8L45HF ASY98 ASY99 ASY100 AL100 ASY6AL20HF ASY6AL50HF Prix CHF 9-10-19-9-10-20-25-9-10-20-25-3-7-7-23-86-97--
7
7

7-37 7-37 2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Servomoteurs pour vannes combies et et vannes vannes course course Servomoteurs pour vannes combines Force de positionnement 160 N / 200 N: SSA31.04 / SFA21..200 / SFA71.. Servomoteurs lectromcaniques force de positionnement N / 150 N: SFA21.. / SFA71.
SFA21.. / SFA71.. Servomoteurs lectromcaniques pour petites vannes V..I46..
Servomoteurs lectromcaniques pour la rgulation tout ou rien dans des appareils de retraitement d'air ainsi que des zones de chauffe et de refroidissement. Les servomoteurs sont quip d'un levier manuel fonction de secours et un cble de raccordement de 18 m. Un contact auxiliaire est disponible comme accessoire. Fiche technique Force de rglage Signal de rglage Temps de rglage Course Type de protection Temprature ambiante de service Position de montage Contact auxiliaire N4863 200 N tout ou rien 10 s 25 mm IP30 1...50 C verticale ou incline (max. 90) 1
Fixation sur vanne : crou-chapeau M30 x 15
Aperu des types de servomoteurs SFA..

Tension de serv- Consommation [VA] ice [V] AC 230 AC 24 98 98 Contact auxiliaire Longueur de cble [m] Optionnel Optionnel 1.8 1.8 Rfrence Code article Prix CHF
BPZ:SFA21/18 BPZ:SFA71/18
SFA21/18 SFA71/18
81-81--
Contact auxiliaire: Contact inverseur AC 250 V 3 A ohm. 2 A ind. point de commutation rglable 50 %
7
7
Accessoires contacts auxiliaires pour servomoteurs

Titre du produit Contact auxiliaire pour SFA21../ SFA71../ SFP21../ SFP71.. Fiche technique Rfrence N4863 BPZ:ASC2.1/18 Code article ASC2.1/18 Prix CHF 26--
2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Servomoteurs etet vannes course Servomoteurspour pourvannes vannescombies combines vannes course Force de positionnement 200 N:N: SSB.. Servomoteurs lectromcaniques force de positionnement 200 SSB..
Servomoteur lectromcanique 200 N vannes avec course de 55 mm
pour petites vannes V..P45.. Servomoteurs lectromcaniques pour la rgulation progressive ou 3 points de vannes pour appareils de retraitement d'air et plafonds rafrachissants. Avec affichage de position rglage manuel et cble de raccordement enfichable de 15m. Ajustement automatique de la course de travail et coupure de fin de course en fonction de la force. Fiche technique Force de rglage Course Type de protection Temprature ambiante de service Position de montage Temprature du fluide N4891 200 N 55 mm IP40 1...50 C verticale incline 90 1...110 C
SSB..
Fixation sur la vanne : crou-chapeau G" SSB61.. SSB81.. Sont homologus CE C-tick UL et cUL.
Aperu des types SSB..

Tension de Consomservice mation [VA] AC 24 V AC 24 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 230 V AC 24 V AC 230 V AC 24 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V 6 08 2 Signal de rglage 3 points 3 points Temps de rglage [s] 150 150 Contact auxiliaire 0 0 0 Longueur de cble [m] 1.5 1.5 1.5 Rfrence Code article Prix CHF
BPZ:SSB31 BPZ:SSB81 BPZ:SSB61
SSB31 SSB81 SSB61
116-99-162--
DC 0... 10 V 75
7
6 08 6 08 2 3 points 3 points 3 points 3 points 150 150 150 150 1 1 0 0 0 1.5 1.5 BPZ:SSB31.1 BPZ:SSB81.1 BPZ:SSB31/00 BPZ:SSB81/00 BPZ:SSB61/00 SSB31.1 SSB81.1 SSB31/00 SSB81/00 SSB61/00 155-140-112-90-158--
DC 0...10 V 75
Contact auxiliaire: Contact inverseur AC 250 V 1 A ohm. 0.5 A ind. point de commutation rglable 0...100 % SSB../00: Choix du cble voir accessoires pour SSB..

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Servomoteurs pour vannes combies et et vannes vannes course course Servomoteurs pour vannes combines Force de positionnement 200 N: SSB.. Servomoteurs lectromcaniques force de positionnement 200 N: SSB..
Accessoires pour SSB..
Titre du produit Cble de raccordement de 15 m 3 points 230 V Cble de raccordement de 25 m 3 points 230 V Cble de raccordement de 45 m 3 points 230 V Cble de raccordement de 15 m 0...10 V 24 V Cble de raccordement de 25 m 0...10 V 24 V Cble de raccordement de 45 m 0..10 V 24 V Cble de raccordement de 45 m 0...10 V 24 V sans halogne VDE 0207-24 Cble de raccordement de 15 m 3 points 24 V Cble de raccordement de 25 m 3 points 24 V Cble de raccordement de 45 m 3 points 24 V Cble de raccordement de 45 m 3-points 24 V sans halogne VDE 0207-24 Vis de fixation pour bornier Bornier 3 points 24 V pour SSA81../SSB81../SSD81../SSP81.. Bornier 0...10 V CC 24 V pour SSA61../SSB61../SSP61../SSD61.. Cble de raccordement 0...10 V type 2 2 m sans halogne Cble de raccordement 0...10 V type 2 5 m sans halogne Rfrence BPZ:ASY3L15 BPZ:ASY3L25 BPZ:ASY3L45 BPZ:ASY6L15 BPZ:ASY6L25 BPZ:ASY6L45 BPZ:ASY6L45HF BPZ:ASY8L15 BPZ:ASY8L25 BPZ:ASY8L45 BPZ:ASY8L45HF BPZ:ASY98 BPZ:ASY99 BPZ:ASY100 S55174-A147 S55174-A148 Code article ASY3L15 ASY3L25 ASY3L45 ASY6L15 ASY6L25 ASY6L45 ASY6L45HF ASY8L15 ASY8L25 ASY8L45 ASY8L45HF ASY98 ASY99 ASY100 ASY6AL20HF ASY6AL50HF Prix CHF 9-10-19-9-10-20-25-9-10-20-25-3-7-7-86-97--
7
7

2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Servomoteurs etet vannes course Servomoteurspour pourvannes vannescombies combines vannes course Force de positionnement 250 N:N: SSD.. Servomoteurs lectromcaniques force de positionnement 250 SSD..
Servomoteur lectrique 250 N pour vanne combine VPI45..
Servomoteur lectrique 3 points ou 0..10V pour petites vannes de rgulation terminale en chauffage et refroidissement. Indicateur de la position contrle manuel adaptation automatique du couple fin de course par limitation de la force et cble de connection plug-in. Fiche technique Force de rglage Course Type de protection Temprature ambiante de service Temprature du fluide Position de montage N4861 250 N 5.5 mm IP40 1...50 C 1...110 C Verticale horizontale
SSD..
Fixation sur vanne crou-chapeau M30 x 1.5. SSD81.. SSD61.. sont homologus CE C-tick UL et cUL
Aperu des types de servomoteurs SSD..

Tension de service AC 230 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V Consommation [VA] 6 2.5 0.8 6 2.5 0.8 Signal de rglage 3 points DC 0...10 V 3 points 3 points DC 0...10 V 3 points Temps de rglage [s] 150 75 150 150 75 150 Longueur de Rfrence cble [m] 1.5 1.5 1.5 BPZ:SSD31 BPZ:SSD61 BPZ:SSD81 BPZ:SSD31/00 BPZ:SSD61/00 BPZ:SSD81/00 Code article Prix CHF
SSD31 SSD61 SSD81 SSD31/00 SSD61/00 SSD81/00
116-158-99-105-141-93--
7
7
SSD../00: slection des cbles voir accessoires SSD..

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Servomoteurs pour vannes combies et et vannes vannes course course Servomoteurs pour vannes combines Force de positionnement 250 N: SSD.. Servomoteurs lectromcaniques force de positionnement 250 N: SSD..
Accessoires pour SSD..
Titre du produit Cble de raccordement de 15 m 3 points 230 V Cble de raccordement de 25 m 3 points 230 V Cble de raccordement de 45 m 3 points 230 V Cble de raccordement de 15 m 0...10 V 24 V Cble de raccordement de 25 m 0...10 V 24 V Cble de raccordement de 45 m 0..10 V 24 V Cble de raccordement de 45 m 0...10 V 24 V sans halogne VDE 0207-24 Cble de raccordement de 15 m 3 points 24 V Cble de raccordement de 25 m 3 points 24 V Cble de raccordement de 25 m 3 points 24 V CA avec fiche Batigyr Cble de raccordement de 45 m 3 points 24 V Cble de raccordement de 45 m 3-points 24 V sans halogne VDE 0207-24 Vis de fixation pour bornier Bornier 3 points 24 V pour SSA81../SSB81../SSD81../SSP81.. Bornier 0...10 V CC 24 V pour SSA61../SSB61../SSP61../SSD61.. Cble de raccordement 0...10 V type 2 2 m sans halogne Rfrence BPZ:ASY3L15 BPZ:ASY3L25 BPZ:ASY3L45 BPZ:ASY6L15 BPZ:ASY6L25 BPZ:ASY6L45 BPZ:ASY6L45HF BPZ:ASY8L15 BPZ:ASY8L25 BPZ:ASY8L25B BPZ:ASY8L45 BPZ:ASY8L45HF BPZ:ASY98 BPZ:ASY99 BPZ:ASY100 S55174-A147 S55174-A148 Code article ASY3L15 ASY3L25 ASY3L45 ASY6L15 ASY6L25 ASY6L45 ASY6L45HF ASY8L15 ASY8L25 ASY8L25B ASY8L45 ASY8L45HF ASY98 ASY99 ASY100 ASY6AL20HF ASY6AL50HF Prix CHF 9-10-19-9-10-20-25-9-10-16-20-25-3-7-7-86-97--
7
7
Cble de raccordement 0...10 V type 2 5 m sans halogne
Accessoire pour SSP.. (N4864) SSA.. (N4893) SSB.. (N4891) et SSD.. (N4861)

2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Servomoteurs etet vannes course Servomoteurspour pourvannes vannescombies combines vannes course Force de positionnement 300 N:N: SSC.. Servomoteurs lectromcaniques force de positionnement 300 SSC..
Servomoteur lectromcanique 300 N pour vannes avec course de 55mm
Rglage manuel avec rarmement automatique sur la fonction de rglage. Protg contre les surcharges la fin de course en fonction de la force. Excution avec botier en plastique et crou-chapeau pour montage sur vannes filetes avec une course de 55 mm. Fiche technique Force de rglage Course Type de protection Temprature ambiante de service Temprature du fluide Position de montage N4895 300 N 55 mm IP40 5...50 C 1...110 C verticale horizontale
SSC..
SSC81.. SSC61.. SSC61.5 are CE UL cUL and C-TIC listed
Aperu des types SSC31/SSC61/SSC81

Tension de service AC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 230 V Signal de rglage 3 points DC 0...10 V 3 points Consommation [VA] 08 2 6 Temps de rglage [s] 150 30 150 Ressort de rappel non non non Rfrence Code article Prix CHF
BPZ:SSC81 BPZ:SSC61 BPZ:SSC31
SSC81 SSC61 SSC31
145-218-157--
SSC61.5: Consommation au premier raccordement la tension de service 3 VA
Accessoires pour SSC..

Titre du produit Adaptateur pour quipement ultrieur d'anciennes vannes Landis&Gyr Fiche technique Rfrence N4895 BPZ:ASK30 Code article ASK30 Prix CHF 55--
7
7

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Servomoteurs pour vannes combies et et vannes vannes course course Servomoteurs pour vannes combines Force de positionnement 300 N: SAT.. Servomoteurs lectromcaniques force de positionnement 300 N: SAT..
SAT.. Servomoteurs lectromcaniques 300 N pour vannes avec course de 55 mm
Servomoteur lectromcanique pour lactionnement de vannes passage direct et 3 voies Siemens des sries VVP45.. et VXP45.. valeur kvs suprieure ou gale 4 m/h avec course de 55 mm comme vannes de rgulation et darrt dans les installations de chauffage de ventilation et de climatisation. Avec levier manuel et indicateur de position et dtat (LED). Au choix avec contacts auxiliaires. Fiche technique Force de rglage Course Type de protection Temprature ambiante de service Temprature du fluide Position de montage Recopie de position N4584 300 N 5.5 mm IP54 -1555 C 1130 C Vertical horizontal DC 0...10 V (SA..6..)
Aperu de la gamme SAT..

Tension de service AC 230 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V Signal de rglage 3 points Consommation [VA] 2 Temps de rglage [s] 8 8 Ressort de rappel No Non Rfrence Code article Prix CHF
S55158-A119 S55158-A117
SAT31.008 SAT61.008
257-299--
7
7
25 010 V CC DC 420 mA 01000 Ohm 420 mA CC 01 000 oh ms
Les servomoteurs avec ressort de rappel disposent dun indicateur de position la place du bouton rotatif. Servomoteurs avec ressort de rappel disponibles partir de juillet 2013
Accessoires pour SAT..

Titre du produit Contact auxiliaire pour SA..31../SA..61../SA..81.. Fiche technique Rfrence N4501 S55845-Z103 Code article ASC10.51 Prix CHF 57--

2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Servomoteurs etet vannes course Servomoteurspour pourvannes vannescombies combines vannes course Force de positionnement 400 N:N: SQS.. Servomoteurs lectromcaniques force de positionnement 400 SQS..
Servomoteurs lectromcaniques pour vannes avec course de 55 mm
Rglage manuel avec retour automatique sur rgime de rgulation. Protg contre les surcharges par des fins de course en fonction de la charge. Excution avec botier en matire plastique et crou-chapeau pour le montage sur des corps de vanne filets avec une course de 55 mm. Fiche technique Force de rglage Course Ressort de rappel Type de protection Temprature ambiante de service Temprature du fluide Position de montage Recopie de position N4573 400 N 55 mm SQS35.50 SQS35.53 SQS65.5 IP54 -5...50 C 1130 C verticale horizontale DC 0...10 V (SQS65..)
SQS..
Aperu des types SQS35.. /SQS65../SQS85..

Tension de service AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V Signal de rglage 3 points 3 points 3 points 3 points DC 0...10 V 0...1000 Ohm DC 2...10 V 0...1000 Ohm DC 0...10 V 0...1000 Ohm 3 points 3 points Consommation [VA] 25 35 5 6 45 Temps de rglage [s] 150 35 150 35 35 Ressort de rappel non non oui (8 s) oui (8 s) non Rfrence Code article Prix CHF
BPZ:SQS35.00 BPZ:SQS35.03 BPZ:SQS35.50 BPZ:SQS35.53 BPZ:SQS65
SQS35.00 SQS35.03 SQS35.50 SQS35.53 SQS65
257-271-371-387-303--
AC 24 V
4.5
35
non
BPZ:SQS65.2
SQS65.2
303--
7
7
AC 24 V
35
oui (8 s)
BPZ:SQS65.5
SQS65.5
459--
AC 24 V AC 24 V
2 2
150 35
non non
BPZ:SQS85.00 BPZ:SQS85.03
SQS85.00 SQS85.03
251-271--
Les servomoteurs avec ressort de rappel sont quips d'un indicateur de position la place du bouton de rglage. Les servomoteurs SQS65 et SQS65.5 sont livrables avec homologation UL (seulement 60 Hz) suffixe de type ...U (p.ex. SQS65U).
Accessoires pour SQS35../SQS85..

Titre du produit Contact auxiliaire pour SQS35../85.. SQD35../85.. Adaptateur pour quipement ultrieur d'anciennes vannes Landis&Gyr Fiche technique Rfrence N4573 N4895 BPZ:ASC9.6 BPZ:ASK30 Code article ASC9.6 ASK30 Prix CHF 64-55--

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Servomoteurs pour vannes combies et et vannes vannes course course Servomoteurs pour vannes combines Force de positionnement 400 N: SAS.. Servomoteurs lectromcaniques force de positionnement 400 N: SAS..
SAS.. Servomoteurs lectromcaniques 400 N pour vannes avec course de 55 mm
Servomoteur lectromcanique pour lactionnement de vannes passage direct et 3 voies Siemens des sries VVG44.. VXG44.. et VVG55.. avec course de 55 mm comme des vannes de rgulation et darrt dans les installations de chauffage de ventilation et de climatisation. Avec levier manuel et indicateur de position et dtat (LED). Au choix avec contacts auxiliaires. Fiche technique Force de rglage Course Type de protection Temprature ambiante de service Temprature du fluide Position de montage Recopie de position N4581 400 N 5.5 mm IP54 -1555 C 1130 C Vertical horizontal DC 0...10 V (SA..6..)
Aperu de la gamme SAS..

Tension de service AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V Signal de rglage 3 points 3 points Consommation [VA] 25 25 Temps de rglage [s] 120 30 30 Ressort de rappel Non Non Non Rfrence Code article Prix CHF
S55158-A106 S55158-A107 S55158-A100
SAS31.00 SAS31.03 SAS61.03
257-271-303--
7
7
AC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V
010 V CC 3 DC 420 mA 01000 Ohm 420 mA CC 01 000 oh ms DC 0... 10 V 3 points 2
120
Non
S55158-A103
SAS81.00
251--
3 points
30
Non
S55158-A104
SAS81.03
271--
Les servomoteurs avec ressort de rappel disposent dun indicateur de position la place du bouton rotatif. Servomoteurs avec ressort de rappel disponibles partir de juillet 2013
Accessoires pour SAS..


2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Servomoteurs etet vannes course Servomoteurspour pourvannes vannescombies combines vannes course Force de positionnement 400 N:N: SQD.. Servomoteurs lectromcaniques force de positionnement 400 SQD..
Servomoteurs lectromcaniques pour vannes filetes avec une course de 6.5 mm
Pour vannes combines Siemens avec une course de 65 mm de la srie VPI45.. DN40/50 pour la rgulation de l'eau chaude sanitaire et de refroidissement dans des installations CVC du ct eau. Rglage manuel avec rarmement automatique la fonction de rgulation. Protg contre une surcharge par un arrt de fin de course en fonction de la force. Fiche technique Force de rglage Course Type de protection Temprature ambiante de service Temprature du fluide Position de montage Recopie de position N4540 400 N 6.5 mm IP54 -5...50 C 1...120 C Verticale horizontale DC 0...10 V (SQD65)
SQD..
Pour le montage sur la vanne : crou borgne M30 x 1.5.
Aperu des types servomoteurs SQD..

Tension de serv- Consommation ice [VA] AC 230 V AC 24 V 2.5 4.5 Signal de rglage Temps de rglage Rfrence [s] 3-points DC 0...10 V 0...1000 Ohm 170 43 BPZ:SQD35.00 BPZ:SQD65 Code article SQD35.00 SQD65 Prix CHF 245-293--
Accessoires pour SQD..

Titre du produit Contact auxiliaire pour SQS35../85.. SQD35../85.. Fiche technique Rfrence N4573 BPZ:ASC9.6 Code article ASC9.6 Prix CHF 64--
7
7

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Servomoteurs pour vannes combies et et vannes vannes course course Servomoteurs pour vannes combines Force de positionnement 800 N: SAX.. Servomoteurs lectromcaniques force de positionnement 800 N: SAX..
SAX.. Servomoteur lectromcanique 800 N pour vannes avec course de 20 mm
Servomoteur lectromcanique pour actionner des vannes passage direct et vannes trois voies de Siemens sries VVF.. VVG.. VXF.. et VXG.. course 20 mm en tant que vannes de rgulation et d'arrt dans les installations de chauffage de ventilation et de climatisation. Avec rgulateur manuel affichage de position et d'tat (LED). Au choix avec contact auxiliaire potentiomtre module de fonction ou chauffage d'axe Les variantes SA..81.. et SA..61.. U sont homologues UL Fiche technique Force de rglage Course Type de protection Temprature ambiante de service Temprature du fluide Position de montage Recopie de position N4501 800 N 20 mm IP54 -1555 C -25100 C Vertical horizontal DC 0...10 V (SA..6..)
Vue d'ensemble gamme SAX31../61../81..

Tension de serv- Signal de rglage Consommation ice [VA] AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V 3 points 3 points DC 0... 10 V 420 mA 01000 Ohm 3 points 3 points 3.5 8 8 Temps de rglage Rfrence [s] 120 30 30 S55150-A105 S55150-A106 S55150-A100 Code article SAX31.00 SAX31.03 SAX61.03 Prix CHF 348-397-470--
7
7
AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V
3.5 8
120 30
S55150-A102 S55150-A103
SAX81.00 SAX81.03
360-389--
Accessoires pour servomoteurs

Titre du produit Contact auxiliaire pour SA..31../SA..61../SA..81.. Potentiomtre 0...1 000 Ohm pour SA..31../SA..81.. Potentiomtre 0...200 Ohm pour SA..31../SA..81.. Potentiomtre 0...135 Ohm pour SA..31../SA..81.. Module de fonctions pour SAX61.. commande squentielle / commutation du sens d'action Chauffage d'axe pour fluides < 0 C Capot de protection contre les intempries pour SAX../SAL.. Fiche technique Rfrence N4501 N4501 N4501 N4501 N4501 N4501 N4501 S55845-Z103 S55845-Z106 S55845-Z105 S55845-Z104 S55845-Z107 S55845-Z108 S55845-Z109 Code article ASC10.51 ASZ7.5/1000 ASZ7.5/200 ASZ7.5/135 AZX61.1 ASZ6.6 ASK39.1 Prix CHF 57-215-215-215-82-246-138--

2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Servomoteurs etet vannes course Servomoteurspour pourvannes vannescombies combines vannes course Electro-hydraulique force de rglage 1000 N / 2800 N: SKD.. / SKB.. SKC.. Servomoteurs lectrohydrauliques force de positionnement 1000 /N: SKD..
Servomoteurs lectrohydrauliques 1000 N pour vannes avec course de 20 mm
Protg contre les surcharges de course par des fins de course fixes. Excution dans botier en fonte d'aluminium injecte avec console de course pour vannes avec course de 20 mm. Place pour un contact auxiliaire ou un potentiomtre. Avc rglage manuel. Fiche technique Force de rglage Course Ressort de rappel Type de protection Temprature ambiante de service Temprature du fluide Position de montage N4561 1000 N 20 mm SKD32.51 SKD31.21 SKD82.51 IP54 -15...50 C -25150 C verticale horizontale
SKD32../SKD82..
Aperu des types SKD32../SKD82..

Tension de service AC 230 V AC 230 V AC 230 V Signal de rglage 3 points 3 points 3 points Consommation [VA] 20 16 21 Temps de rglage [s] Ouvrir: 30 Fermer: 10 120 120 Ressort de rappel oui (8 s) non oui (8 s) Rfrence Code article Prix CHF
BPZ:SKD32.21 BPZ:SKD32.50 BPZ:SKD32.51
SKD32.21 SKD32.50 SKD32.51
793-604-768--
Les servomoteurs SKD 82.50U et SKD82.51U sont homologus UL.
7
7

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Servomoteurs pour vannes combies et et vannes vannes course course Servomoteurs pour vannes combines Electro-hydraulique force de rglage 1000 N / 2800 N: SKD.. / SKB.. SKC.. Servomoteurs lectrohydrauliques force de positionnement 1000 N: /SKD..
SKD60/SKD62.. Servomoteur lectro-hydraulique 1000 N pour vannes avec course de 20 mm
Protg contre les surcharges de course par des fins de course fixes. Excution dans botier en fonte d'aluminium injecte avec console de course pour vannes avec course de 20 mm. Place pour un contact auxiliaire ou un potentiomtre. Avec rglage manuel. Fiche technique Force de rglage Course Ressort de rappel Type de protection Temprature ambiante de service Temprature du fluide Position de montage Recopie de position N4563 1000 N 20 mm SKD62.. selon DIN 32730 IP54 -15...50 C -25150 C verticale horizontale DC 0...10 V DC 4...20 mA
Aperu des types SKD60/SKD62..

Tension de service AC 24 V Signal de rglage DC 010 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mAConsommation [VA] 13 Temps de rglage [s] Ouvrir:30 Fermer 15 Ressort de rappel non Rfrence Code article Prix CHF
BPZ:SKD60
SKD60
655--
AC 24 V
17
7
7
Ouvrir: 30 Fermer: 15 30 Close 15
oui (15 s)
BPZ:SKD62
SKD62
809--
AC 24 V
DC 0...10 V 17 DC 4...20 mA 0...1000 Ohm
oui (15 s)
BPZ:SKD62UA
SKD62UA
949--
Les servomoteurs avec la dsignation ..U /..UA sont homologus UL. Les servomoteurs UA ont en plus les fonctions inversion du signal limitation de la course et plage de dmarrage et de travail rglable.
2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Servomoteurs etet vannes course Servomoteurspour pourvannes vannescombies combines vannes course Electro-hydraulique force de rglage 1000 N / 2800 N: SKD.. / SKB.. SKC.. Servomoteurs lectrohydrauliques force de positionnement 2800 /N: SKB..
Avec ressort de rappel. Protg contre les surcharges de course par des fins de course fixes. Excution dans botier en fonte d'aluminium injecte avec console de course pour vannes avec course de 20 mm. Place pour un contact auxiliaire ou un potentiomtre. Avec rglage manuel. Fiche technique Force de rglage Course Ressort de rappel Type de protection Temprature ambiante de service Temprature du fluide Position de montage N4564 2800 N 20 mm SKB32.51 SKB82.51 IP54 -15...55 C -25220 C (350 C) verticale horizontale
SKB32../SKB82..
Aperu des types SKB32../SKB82..

Tension de service AC 230 V AC 230 V Signal de rglage 3 points 3 points Consommation [VA] 10 15 Temps de rglage [s] 120 120 Ressort de rappel non oui ( 10 s) Rfrence Code article Prix CHF
BPZ:SKB32.50 BPZ:SKB32.51
SKB32.50 SKB32.51
1'005-1'206--
Les servomoteurs avec la dsignation ..U sont homologus UL
7
7

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Servomoteurs pour vannes combies et et vannes vannes course course Servomoteurs pour vannes combines Electro-hydraulique force de rglage 1000 N / 2800 N: SKD.. / SKB.. SKC.. Servomoteurs lectrohydrauliques force de positionnement 2800 N: /SKB..
SKB60/62.. Servomoteurs lectro-hydrauliques 2800 N pour vannes avec course de 20 mm
Avec ressort de rappel. Protg contre les surcharges de course par des fins de course fixes. Excution dans botier en fonte d'aluminium injecte avec console de course pour vannes avec course de 20 mm. Place pour un contact auxiliaire ou un potentiomtre. Avec rglage manuel. Fiche technique Force de rglage Course Ressort de rappel Type de protection Temprature ambiante de service Temprature du fluide Position de montage Recopie de position N4566 2800 N 20 mm SKB62.. selon DIN 32730 IP54 -15...55 C -25220 C (350 C) verticale horizontale DC 0...10 V DC 4...20 mA
Aperu des types SKB60/SKB62..

Tension de service AC 24 V Signal de rglage DC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mADC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm Consommation [VA] 18 Temps de rglage Ressort de rappel Rfrence Code article Prix CHF
120s ouvert. non 15s fermet.
BPZ:SKB60
SKB60
1'102--
AC 24 V
18
7
7
120 s ouvert. oui ( 10 s) 15 s fermet. 120 s ouvert. oui (10 s) 15 s fermet.
BPZ:SKB62
SKB62
1'318--
AC 24 V
18
BPZ:SKB62UA
SKB62UA
1'546--
2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Servomoteurs etet vannes course Servomoteurspour pourvannes vannescombies combines vannes course Electro-hydraulique force de rglage 2800 N:N: SKC.. Servomoteurs lectrohydrauliques force de positionnement 2800 SKC..
Avec ressort de rappel. Protg contre les surcharges de course par des fins de course fixes. Excution dans botier en fonte d'aluminium injecte avec console de course pour vannes avec course de 20 mm. Place pour un contact auxiliaire ou un potentiomtre. Avec rglage manuel. Fiche technique Force de rglage Course Ressort de rappel Type de protection Temprature ambiante de service Temprature du fluide Position de montage N4564 2800 N 40 mm SKC32.51 SKC82.51 IP54 -15...55 C -25220 C (350 C) verticale horizontale
SKC32../SKC82..
Aperu des types SKC32../82..

Tension de service AC 230 V AC 230 V Signal de rglage 3 points 3 points Consommation [VA] 19 24 Temps de rglage [s] 120 120 Ressort de rappel non oui ( 18 s) Rfrence Code article Prix CHF
BPZ:SKC32.60 BPZ:SKC32.61
SKC32.60 SKC32.61
1'124-1'329--
Les servomoteurs avec dsignation ..U sont homologus UL.
7
7

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Servomoteurs pour vannes combies et et vannes vannes course course Servomoteurs pour vannes combines Electro-hydraulique force de rglage 2800 N: SKC.. Servomoteurs lectrohydrauliques force de positionnement 2800 N: SKC..
SKC60/SKC62.. Servomoteurs lectrohydrauliques 2800 N pour vannes avec course de 40 mm
Avec ressort de rappel. Protg contre les surcharges de course par des fins de course fixes. Excution dans botier en fonte d'aluminium injecte avec console de course pour vannes avec course de 40 mm. Place pour un contact auxiliaire. Avec rglage manuel. Fiche technique Force de rglage Course Ressort de rappel Type de protection Temprature ambiante de service Temprature du fluide Position de montage Recopie de position N4566 2800 N 40 mm SKC62.. IP54 -15...55 C -25220 C (350 C) verticale horizontale DC 0...10 V DC 4...20 mA
Aperu des types SKC60/SKC62..

Tension de service AC 24 V Signal de rglage DC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mADC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm Consommation [VA] 28 Temps de rglage Ressort de rappel Rfrence Code article Prix CHF
120 s ouvert. non 15 s fermet.
BPZ:SKC60
SKC60
1'252--
AC 24 V
28
BPZ:SKC62
SKC62
1'469--
7
7
AC 24 V
28
BPZ:SKC62UA
SKC62UA
1'695--
2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Servomoteurs etet vannes course Servomoteurspour pourvannes vannescombies combines vannes course Electromcanique force de rglage 800N: SAX.. Accessoires pour SKD.. / SKB.. / SKC..
Accessoires pour servomoteurs
Titre du produit Contact auxiliaire pour SKB6../ SKC6../ SKD6.. Paire de contacts auxiliaires pour SKB/ C/ D32../82.. Inverseur de Inverseur de course pour SKD.. Inverseur de Inverseur de course pour SKB.. Chauffage d'axe pour utilisation avec fluides < 0 C Potentiomtre 01 000 Ohm pour SKB/ C/ D32../82.. Potentiomtre 0135 Ohm pour SKB/ C/ D32../82.. Fiche technique Rfrence N4561 N4561 N4698 N4698 N4554 N4566 N4561 N4564 BPZ:ASC1.6 BPZ:ASC9.3 BPZ:ASK50 BPZ:ASK51 BPZ:ASZ6.5 BPZ:ASZ7.3 BPZ:ASZ7.31 Code article ASC1.6 ASC9.3 ASK50 ASK51 ASZ6.5 ASZ7.3 ASZ7.31 Prix CHF 53-122-298-388-228-197-197--
7
7

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 2 voies PN6: VVF21.. Vannes brides 2 voies PN6: VVF21..
VVF21.. Vannes brides 2 voies PN6
- Avec raccord bride selon ISO 7005 - Pour eau glace chaude trs chaude et saumures dans des circuits ferms Fiche technique Course Taux de fuite Temprature du fluide Caractristique de vanne Rapport de rglage Pression de service admissible Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale N4310 jusqu' DN80: 20 mm ds DN100: 40 mm 0...002 % du kvs -10150 C exponentiel DN25...40: > 50 DN50...100: > 100 600 kPa Fonte grise EN-GJL-250 acier CrNi bronce/laiton > DN 50: CrNi steel/Rg5 PN 6
Aperu des types vannes 2 voies VVF21..

SAX.. SAX.. SKD.. SKD.. SKB.. SKB.. a ps a ps a a apmax aps [kPa] [kPa] pmax [kPa] pmax [kPa] [kPa] [kPa] 300 300 600 600 600 600 600 600 600 600 500 500 500 500 300 300 175 175 100 100 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 275 275 175 175 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 450 450 275 275 175 175 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 500 500 200 200 300 300 SKC.. SKC.. DN a ps a pmax [kPa] [kPa] 25 25 25 25 25 25 25 25 40 40 40 40 50 50 65 65 80 80 100 100 kvs Rfrence [m/h] Code article Prix CHF
1.9 2.5 3 4 5 6.3 7.5 10 12 16 19 25 31 40 49 63 78 100 124 160
BPZ:VVF21.22 BPZ:VVF21.25-2.5 BPZ:VVF21.23 BPZ:VVF21.25-4 BPZ:VVF21.24 BPZ:VVF21.25-6.3 BPZ:VVF21.25 BPZ:VVF21.25-10 BPZ:VVF21.39 BPZ:VVF21.40-16 BPZ:VVF21.40 BPZ:VVF21.40-25 BPZ:VVF21.50 BPZ:VVF21.50-40 BPZ:VVF21.65 BPZ:VVF21.65-63 BPZ:VVF21.80 BPZ:VVF21.80-100 BPZ:VVF21.90 BPZ:VVF21.100-160
VVF21.22 VVF21.25-2.5 VVF21.23 VVF21.25-4 VVF21.24 VVF21.25-6.3 VVF21.25 VVF21.25-10 VVF21.39 VVF21.40-16 VVF21.40 VVF21.40-25 VVF21.50 VVF21.50-40 VVF21.65 VVF21.65-63 VVF21.80 VVF21.80-100 VVF21.90 VVF21.100-160
217-213-217-213-217-213-213-213-240-240-240-240-297-297-387-387-609-609-902-902--
7
7
300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 175 175 100 100
Garnitures dtanchit de remplacement pour VVF21..:

VVF/VXF21.. DN25...DN80: part no. 4 284 8806 0 VVF/VXF21.. DN100: part no. 4 679 5629 0
2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 2 voies PN6: VVF21.. Vannes brides 2 voies PN6: VVF21..
Domaine d'application
Fluides admissibles Temprature du fluide Pression nominale 6 bar ISO 7005 Presse-toupe EPDM O-ring silicone-free grease Prix CHF
Eau frache -10150 C Eau sale Eau avec antigel Eau chaude basse temprature
Pour tout fluide < 0 C llment chauffant de la potence ASZ6.5 ou ASZ6.6 est requis.
7
7

2013 2013
Vorwort
Servomoteurs combinables pour VVF21..
Tension de service AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V Signal de rglage 3 points 3 points DC 0... 10 V 420 mA 01000 Ohm 3 points 3 points 3 points 3 points 3 points DC 010 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mA3 points 3 points DC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mA3 points 3 points DC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mATemps de rglage [s] 120 30 30 Ressort de rappel non non non Fiche technique N4501 N4501 N4501 Rfrence Code article Prix CHF
S55150-A105 S55150-A106 S55150-A100
SAX31.00 SAX31.03 SAX61.03
348-397-470--
AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V
120 30 120 120 Ouvrir: 30 Fermer: 10 Ouvrir:30 Fermer 15
non non non oui (8 s) oui (8 s) non
N4501 N4501 N4561 N4561 N4561 N4561
S55150-A102 S55150-A103 BPZ:SKD32.50 BPZ:SKD32.51 BPZ:SKD32.21 BPZ:SKD60
SAX81.00 SAX81.03 SKD32.50 SKD32.51 SKD32.21 SKD60
360-389-604-768-793-655--
AC 24 V
Ouvrir: 30 Fermer: 15 120 120
oui (15 s)
N4561
BPZ:SKD62
SKD62
809--
7
7
AC 230 V AC 230 V AC 24 V
non oui ( 10 s)
N4564 N4564 N4564
BPZ:SKB32.50 BPZ:SKB32.51 BPZ:SKB60
SKB32.50 SKB32.51 SKB60
1'005-1'206-1'102--
AC 24 V
120 s ouvert. oui ( 10 s) 15 s fermet. 120 120 non oui ( 18 s)
N4564
BPZ:SKB62
SKB62
1'318--
AC 230 V AC 230 V AC 24 V
N4564 N4564 N4564
BPZ:SKC32.60 BPZ:SKC32.61 BPZ:SKC60
SKC32.60 SKC32.61 SKC60
1'124-1'329-1'252--
AC 24 V
120 s ouvert. oui ( 20 s) 20 s fermet.
N4564
BPZ:SKC62
SKC62
1'469--

2013 2013
Vannes bride 2 voies PN16
- Avec raccord bride selon ISO 7005 - Pour eau glace chaude trs chaude et saumures dans des circuits ferms Fiche technique Course Taux de fuite Temprature du fluide Caractristique de vanne Rapport de rglage Pression de service admissible Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale N4330 jusqu' DN80: 20 mm ds DN100: 40 mm 0...002 % du kvs -10150 C exponentiel DN15...40: > 50 DN50...150: > 100 1600 kPa Fonte grise EN-GJL-250 acier CrNi bronce/laiton > DN 50: CrNi steel/Rg5 PN 16
VVF40..

SAX.. SAX.. SKD.. SKD.. SKB.. SKB.. a ps a ps a a apmax aps [kPa] [kPa] pmax [kPa] pmax [kPa] [kPa] [kPa] 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 175 175 100 100 1600 300 1600 300 1600 300 1600 300 1550 300 1550 300 1550 300 1550 300 525 525 525 525 325 325 175 175 100 100 300 300 300 300 300 300 275 275 175 175 1600 300 1600 300 1600 300 1600 300 1600 300 1600 300 1600 300 1600 300 775 775 775 775 475 475 275 275 175 175 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1300 1300 750 750 500 500 200 200 150 150 100 100 300 300 200 200 125 125 SKC.. SKC.. DN a ps a pmax [kPa] [kPa] 15 15 15 15 25 25 25 25 40 40 40 40 50 50 65 65 80 80 100 100 125 125 150 150 kvs Rfrence [m/h] Code article Prix CHF
1.9 2.5 3 4 5 6.3 7.5 10 12 16 19 25 31 40 49 63 78 100 124 160 200 250 300 315
BPZ:VVF40.15-1.9 BPZ:VVF40.15-2.5 BPZ:VVF40.15-3 BPZ:VVF40.15-4 BPZ:VVF40.25-5 BPZ:VVF40.25-6.3 BPZ:VVF40.25-7.5 BPZ:VVF40.25-10 BPZ:VVF40.40-12 BPZ:VVF40.40-16 BPZ:VVF40.40-19 BPZ:VVF40.40-25 BPZ:VVF40.50-31 BPZ:VVF40.50-40 BPZ:VVF40.65-49 BPZ:VVF40.65-63 BPZ:VVF40.80-78 BPZ:VVF40.80-100 BPZ:VVF40.100-124 BPZ:VVF40.100-160 BPZ:VVF40.125-200 BPZ:VVF40.125-250 BPZ:VVF40.150-300 BPZ:VVF40.150-315
VVF40.15-1.9 VVF40.15-2.5 VVF40.15-3 VVF40.15-4 VVF40.25-5 VVF40.25-6.3 VVF40.25-7.5 VVF40.25-10 VVF40.40-12 VVF40.40-16 VVF40.40-19 VVF40.40-25 VVF40.50-31 VVF40.50-40 VVF40.65-49 VVF40.65-63 VVF40.80-78 VVF40.80-100 VVF40.100-124 VVF40.100-160 VVF40.125-200 VVF40.125-250 VVF40.150-300 VVF40.150-315
267-267-272-267-332-332-332-332-378-378-378-378-475-475-658-658-867-867-1'321-1'321-1'652-1'652-2'086-2'086-7-59 7-59
7
7
2013 2013
Vorwort
S55150-A105 S55150-A106 S55150-A100
SAX31.00 SAX31.03 SAX61.03
348-397-470--
N4501 N4501 N4561 N4561 N4561 N4561
360-389-604-768-793-655--
AC 24 V
oui (15 s)
N4561
BPZ:SKD62
SKD62
809--
7
7
AC 230 V AC 230 V AC 24 V
non oui ( 10 s)
N4564 N4564 N4564
SKB32.50 SKB32.51 SKB60
1'005-1'206-1'102--
AC 24 V
N4564
BPZ:SKB62
SKB62
1'318--
AC 230 V AC 230 V AC 24 V
N4564 N4564 N4564
SKC32.60 SKC32.61 SKC60
1'124-1'329-1'252--
AC 24 V
N4564
BPZ:SKC62
SKC62
1'469--
Pour d'autres informations aux servomoteurs voir "Servomoteurs pour vannes de course de 20 / 40 mm"

2013 2013
Vannes de passage PN16 avec raccord bride
- Avec raccord filet conforme ISO 7005 - Pour eau de refroidissement froide chaude et trs chaude saumure huiles thermoconductrices vapeur sature et vapeur surchauffe dans des circuits ouverts et ferms Fiche technique Course Taux de fuite Temprature du fluide Caractristique de vanne N4404 40 mm 0...001 % de la valeur kvs -20220 C 0..30% : linaire 30..100% : gal pourcentage kvs 250/400 : linaire (0..100%) >100 1600 kPa Graphite sphrodal EN-GJS-400-18-LT Acier inoxydable PN 16
VVF43..
Rapport de rglage Pression de service admissible Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale
Aperu de la gamme de vannes de passage VVF43..

SKC.. a pmax [kPa] 650 650 400 400 250 250 160 160 100 100 SKC.. a ps [kPa] 700 700 450 450 300 300 175 175 125 125 DN 65 65 80 80 100 100 125 125 150 150 kvs [m/h] 50 63 80 100 125 160 200 250 315 400 Rfrence S55206-V100 S55206-V101 S55206-V102 S55206-V103 S55206-V104 S55206-V105 S55206-V106 S55206-V107 S55206-V108 S55206-V109 Code article VVF43.65-50 VVF43.65-63 VVF43.80-80 VVF43.80-100 VVF43.100-125 VVF43.100-160 VVF43.125-200 VVF43.125-250 VVF43.150-315 VVF43.150-400 Prix CHF 1'032-1'032-1'343-1'343-1'691-1'691-2'514-2'514-3'197-3'197--
7
7
Champ d'application pour VVF43..

Fluides admissibles Temprature du fluide Pression nominale 16 bar ISO 7005 Presse-toupe FEPM O-ring silicone-free grease Prix CHF
Eau frache -20150 C Eau de refroidissement Eau sale Eau avec antigel Eau chaude basse temprature Eau chaude temprature leve Huile de transfert de chaleur Vapeur sature Vapeur surchauffe L 180 C L 220 C L 200 C L 220 C
16 bar ISO 7005 16 bar 15 bar abs 15 bar abs
FEPM O-ring silicone-free grease FEPM O-ring silicone-free grease FEPM O-ring silicone-free grease FEPM O-ring silicone-free grease
Pour les fluides < 0 C le chauffage d'axe ASZ6.5 ou ASZ6.6 est requis. Les fluides < -5 C requirent le joint d'axe 428488060.

2013 2013
Vorwort
Joint d'axe pour tempratures de fluide < -5 C
Titre du produit Joint d'axe complet diamtre d'axe 10 mm produit d'tanchit EPDM Fiche technique Rfrence BPZ:428488060 Code article 428488060 Prix CHF 43--

Tension de service AC 230 V AC 230 V AC 24 V Signal de rglage 3 points 3 points DC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mATemps de rglage [s] 120 120 Ressort de rappel non oui ( 18 s) Fiche technique N4564 N4564 N4564 Rfrence Code article Prix CHF
SKC32.60 SKC32.61 SKC60
1'124-1'329-1'252--
AC 24 V
N4564
BPZ:SKC62
SKC62
1'469--
7
7
2013 2013
Vanne de passage PN25 avec raccord bride
- Avec raccords bride conformes ISO 7005 - Pour eau de refroidissement froide chaude et trs chaude saumure huiles thermoconductrices vapeur sature et vapeur surchauffe dans des circuits ouverts et ferms Fiche technique Course Taux de fuite Temprature du fluide Caractristique de vanne N4405 jusqu' DN50 : 20 mm partir de DN65 : 40 mm 0...001 % de la valeur kvs -20220 C 0..30% : linaire 30..100% : gal pourcentage kvs 250/400 : linaire (0..100%) DN 15 kvs L 125 m/h: >50 DN 15...150: >100 DN 15...150: >100 2500 kPa Graphite sphrodal EN-GJS-400-18-LT Acier inoxydable PN 16 / PN 25
VVF53..
Rapport de rglage
Pression de service admissible Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale
Aperu de la gamme des vannes de passage VVF53..

SAX.. SAX.. SKD.. SKD.. SKB.. SKB.. a ps a ps a a apmax aps [kPa] [kPa] pmax [kPa] pmax [kPa] [kPa] [kPa] 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 2500 1200 1600 1200 2100 1200 2500 1200 1600 1200 2100 1200 2500 1200 1600 1200 2100 1200 2500 1200 1600 1200 2100 1200 2500 SKC.. SKC.. DN a ps a pmax [kPa] [kPa] 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 20 25 25 25 25 kvs Rfrence [m/h] Code article Prix CHF
0.16 0.2 0.25 0.32 0.4 0.5 0.63 0.8 1 1.25 1.6 2 2.5 3.2 4 6.3 5 6.3 8 10
S55208-V100 S55208-V101 S55208-V102 S55208-V103 S55208-V104 S55208-V105 S55208-V106 S55208-V107 S55208-V108 S55208-V109 S55208-V110 S55208-V111 S55208-V112 S55208-V113 S55208-V114 S55208-V116 S55208-V117 S55208-V118 S55208-V119 S55208-V120
VVF53.15-0.16 VVF53.15-0.2 VVF53.15-0.25 VVF53.15-0.32 VVF53.15-0.4 VVF53.15-0.5 VVF53.15-0.63 VVF53.15-0.8 VVF53.15-1 VVF53.15-1.25 VVF53.15-1.6 VVF53.15-2 VVF53.15-2.5 VVF53.15-3.2 VVF53.15-4 VVF53.20-6.3 VVF53.25-5 VVF53.25-6.3 VVF53.25-8 VVF53.25-10
332-332-332-332-332-332-332-332-332-332-332-332-332-332-332-360-383-383-383-383--
7
7

2013 2013
Vorwort
SAX.. SAX.. SKD.. SKD.. SKB.. SKB.. a ps a ps a a apmax aps [kPa] [kPa] pmax [kPa] pmax [kPa] [kPa] [kPa] 750 500 500 500 500 300 300 900 550 550 550 550 350 350 1100 1200 1200 2500 650 650 650 650 400 400 750 750 750 750 450 450 1200 2000 1200 2000 1200 2000 1200 2000 1150 1200 1150 1200
SKC.. SKC.. DN a ps a pmax [kPa] [kPa] 32 40 40 40 40 50 50 650 400 250 160 100 700 450 300 175 125 65 80 100 125 150
kvs Rfrence [m/h]
Code article
Prix CHF
16 12.5 16 20 25 31.5 40 63 100 160 250 400
S55208-V122 S55208-V123 S55208-V124 S55208-V125 S55208-V126 S55208-V127 S55208-V128 S55208-V129 S55208-V130 S55208-V131 S55208-V132 S55208-V133
VVF53.32-16 VVF53.40-12.5 VVF53.40-16 VVF53.40-20 VVF53.40-25 VVF53.50-31.5 VVF53.50-40 VVF53.65-63 VVF53.80-100 VVF53.100-160 VVF53.125-250 VVF53.150-400
473-557-557-557-557-762-762-1'137-1'481-2'208-3'016-3'834--
Champ d'application pour VVF53..

7
7
Eau frache -20150 C Eau de refroidissement Eau sale Eau avec antigel Eau chaude basse temprature Eau chaude temprature leve Huile de transfert de chaleur Vapeur sature Vapeur surchauffe L 220 C L 220 C L 200 C L 220 C
25 bar ISO 7005 25 bar 16 bar abs 16 bar abs
FEPM O-ring silicone-free grease FEPM O-ring silicone-free grease FEPM O-ring silicone-free grease FEPM O-ring silicone-free grease
Pour les fluides < 0 C le chauffage d'axe ASZ6.5 ou ASZ6.6 est requis. Les fluides < -5 C requirent le presse-toupe 428488060.

2013 2013
Tension de service AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V Signal de rglage 3 points 3 points DC 0... 10 V 420 mA 01000 Ohm 3 points 3 points 3 points 3 points 3 points DC 010 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mA3 points 3 points DC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mA3 points 3 points DC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mADC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm Temps de rglage [s] 120 30 30 Ressort de rappel non non non Fiche technique N4501 N4501 N4501 Rfrence Code article Prix CHF
S55150-A105 S55150-A106 S55150-A100
SAX31.00 SAX31.03 SAX61.03
348-397-470--
N4501 N4501 N4561 N4561 N4561 N4561
360-389-604-768-793-655--
AC 24 V
oui (15 s)
N4561
BPZ:SKD62
SKD62
809--
AC 230 V AC 230 V AC 24 V
non oui ( 10 s)
N4564 N4564 N4564
SKB32.50 SKB32.51 SKB60
1'005-1'206-1'102--
7
7
AC 24 V
N4564
BPZ:SKB62
SKB62
1'318--
AC 230 V AC 230 V AC 24 V
N4564 N4564 N4564
SKC32.60 SKC32.61 SKC60
1'124-1'329-1'252--
AC 24 V
N4564
BPZ:SKC62
SKC62
1'469--
AC 24 V
N4564
BPZ:SKC62UA
SKC62UA
1'695--

7-65 7-65 2013 2013
Vorwort
VVF61.. Vannes 2 voies brides PN40
V Avec raccords bride selon ISO 7005 - Pour eau froide et eau chaude eau surchauffe huile thermique saumures et vapeurs en circuits ouverts et ferms Les organes de rglage MK..6.. (eau vapeur) sont homologus TV selon DIN EN 14597. Fiche technique Course Taux de fuite Temprature du fluide Caractristique de vanne Rapport de rglage Pression de service admissible Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale N4382 jusqu' DN50 : 20 mm partir de DN65 : 40 mm 0...002 % de la valeur kvs -25220 C (350 C) gal pourcentage > 50... > 100 DN 50...150: >100 4000 kPa acier coul GP240GH acier CrNi PN 40

SKD.. a SKD.. a SKB.. a SKB.. a SKC.. a SKC.. a DN ps pmax ps pmax ps pmax [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] 1600 1600 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 2250 2250 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 1000 700 450 300 200 4000 4000 4000 4000 4000 15 15 15 15 15 15 15 25 25 40 40 50 65 80 100 125 150 kvs [m/h] 0.19 0.3 0.45 0.7 1.2 1.9 3 5 7.5 12 19 31 49 78 124 200 300 Rfrence Code article Prix CHF
BPZ:VVF61.09 BPZ:VVF61.10 BPZ:VVF61.11 BPZ:VVF61.12 BPZ:VVF61.13 BPZ:VVF61.14 BPZ:VVF61.15 BPZ:VVF61.24 BPZ:VVF61.25 BPZ:VVF61.39 BPZ:VVF61.40 BPZ:VVF61.50 BPZ:VVF61.65 BPZ:VVF61.80 BPZ:VVF61.90 BPZ:VVF61.91 BPZ:VVF61.92
VVF61.09 VVF61.10 VVF61.11 VVF61.12 VVF61.13 VVF61.14 VVF61.15 VVF61.24 VVF61.25 VVF61.39 VVF61.40 VVF61.50 VVF61.65 VVF61.80 VVF61.90 VVF61.91 VVF61.92
1'289-1'289-1'289-1'289-1'289-1'289-1'289-1'427-1'427-1'782-1'782-2'267-2'844-3'622-4'889-6'174-7'914--
7
7
1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600
Les organes de rglage MK..6.. (eau vapeur) sont homologus TV selon DIN EN 14597 et ainsi utilisables comme organes de rglage avec fonction de barrage de scurit contre un dpassement de la temprature et de la pression.
Garnitures dtanchit de remplacement pour VVF61..:

VVF/VXF.. DN15...DN25: Numro de commande 4 284 8829 0 VVF/VXF.. DN40...DN150: Numro de commande. 4 679 5630 0 VVF/VXF61..2 DN15...DN150: Numro de commande 4 284 8829 0 VVF/VXF61..5 DN15...25: Numro de commande 4 284 9538 0 VVF/VXF61..5 DN40...DN150: Numro de commande 4 284 9540 0
les indications de prix sont des prix installateur suggrs sans TVA. Dfinition voir dans Tous les Toutes prix sont des prix installateur standard sans TVA. l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne
2013 2013
Domaines d'application pour VVF61..
Fluides admissibles Temprature du fluide Pression nominale 40 bar ISO 7005 Presse-toupe PTFE sleeve Suffix -Prix CHF
Eau frache -25220 C Eau de refroidissement Eau sale Eau avec antigel Eau chaude basse temprature Eau chaude temprature leve L 220 C
40 bar ISO 7005 17 bar L DN25 11 bar M DN40 40 bar ISO 7005 40 bar ISO 7005
PTFE sleeve PTFE sleeve PTFE sleeve PTFE sleeve
---2 1)
Vapeur sature / Vapeur L 220 C surchauffe Huile de transfert de chaleur Huile de transfert de chaleur L 220 C 220350 C
Eau avec antigel. Pour fluides < 0 C est le chauffage d'axe ASZ6.5 ncessaire. 1) Excution spciale avec rallonge du col de vanne livrable pour applications avec huile thermique jusqu' 350 C (seulement pour VVF61.13 VVF61.92). Indiquer la dsignation du type lors de la commande p.ex.. VVF61.252.
7
7

2013 2013
Vorwort
Tension de service AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V Signal de rglage 3 points 3 points 3 points DC 010 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mA3 points 3 points 3 points 3 points DC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mA3 points 3 points DC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mATemps de rglage [s] 120 120 Ouvrir: 30 Fermer: 10 Ouvrir:30 Fermer 15 Ressort de rappel non oui (8 s) oui (8 s) non Fiche technique N4561 N4561 N4561 N4561 Rfrence Code article Prix CHF
BPZ:SKD32.50 BPZ:SKD32.51 BPZ:SKD32.21 BPZ:SKD60
SKD32.50 SKD32.51 SKD32.21 SKD60
604-768-793-655--
AC 24 V
Ouvrir: 30 Fermer: 15 120 120 120 120
oui (15 s)
N4561
BPZ:SKD62
SKD62
809--
AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V
non oui ( 10 s) non oui ( 10 s)
N4564 N4564 N4564 N4564 N4564
BPZ:SKB32.50 BPZ:SKB32.51 BPZ:SKB32.50 BPZ:SKB32.51 BPZ:SKB60
SKB32.50 SKB32.51 SKB32.50 SKB32.51 SKB60
1'005-1'206-1'005-1'206-1'102--
AC 24 V
7
AC 230 V
N4564
BPZ:SKB62
SKB62
1'318--
N4564 N4564 N4564
SKC32.60 SKC32.61 SKC60
1'124-1'329-1'252--
AC 230 V AC 24 V
AC 24 V
N4564
BPZ:SKC62
SKC62
1'469--
2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 2-voies PN16: MVF461H.. Vannes brides 2 voies avec servomoteur magntique, PN16: MVF461H..
Vannes de rglage progressives magntiques PN16 avec raccord bride
Vannes deux voies avec servomoteur magntique pour le rglage progressif d'eau chaude et de vapeur. Asservissement de position indication de position fonction de secours rglage manuel. Fiche technique Tension de service Signal de rglage N4361 AC 24 V DC 20...30 V DC 0...10 V 0...20 mA DC 2...10 V DC 4...20 mA DC 0...20 V Phs DC 0...20 V Phs <2s voie de rgulation ferme DC 0...10 V DC 2...10 V DC 0...20 mA DC 4...20 mA IP31 -5...45 C verticale horizontale PN 16 eau jusqu' 120 C : 1600 kPa eau au-del de 120 C : 1300 kPa vapeur sature : 900 kPa max. 005 % kvs 1...180 C exponentielle ou linaire Linear 1:1000 fonte sphrodale EN-GJS-400-18-LT acier CrNi
MVF461H..
Temps de rglage Ressort de rappel Recopie de position
Type de protection Temprature ambiante de service Position de montage Pression nominale Pression de service admissible
Taux de fuite Temprature du fluide Caractristique de vanne Rsolution de course aH/H100 Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure
7
7
Code article Prix CHF
Aperu des types vannes bride MVF461H..

DN kvs [m/h] 0.6 1.5 3 5 8 12 20 30 a pmax [kPa] 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 a ps [kPa] 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Consommation [VA] 33 33 33 33 33 43 65 65 Rfrence
15 15 15 20 25 32 40 50
BPZ:MVF461H15-0.6 BPZ:MVF461H15-1.5 BPZ:MVF461H15-3 BPZ:MVF461H20-5 BPZ:MVF461H25-8 BPZ:MVF461H32-12 BPZ:MVF461H40-20 BPZ:MVF461H50-30
MVF461H15-0.6 MVF461H15-1.5 MVF461H15-3 MVF461H20-5 MVF461H25-8 MVF461H32-12 MVF461H40-20 MVF461H50-30
1'257-1'257-1'257-1'510-1'793-2'159-2'798-2'967--
Les vannes MVF.. avec servomoteur magntique sont homologues UL.
Accessoires pour MVF461..

Titre du produit lectronique de rechange pour vannes magntiques MXG461B MVF461H et MXG462S Fiche technique Rfrence N4461 BPZ:ASE12 Code article ASE12 Prix CHF 384--

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course Vannes droites et d'querre PN10 VDN1.. / VEN1.. Vannes filetes 2 voies, PN10, DIN: DIN: VDN1.. / VEN..1
VDN1../VEN1.. Vannes droites et vannes d'querre srie DIN
Vannes de radiateur pour installations de chauffage bitube pour la rgulation de la temprature ambiante. Dbit rglable. Fluides admissibles : eau (traite selon VDI 2035) eau glycole Fiche technique Temprature du fluide Pression nominale apv100 Matriel du corps de vanne Pression de service admissible a pmax N2105 1...120 C PN 10 5...20 kPa laiton Ms58 nickel 1000 kPa 60 kPa
Ces vannes peuvent tre commandes par des servomoteurs et des rgulateurs Siemens SSA../STA../STS61/RTN../REH..
Aperu des types vannes droites VDN1..

DN 10 15 20 Filetage de raccordement Rp/R 3/8 " Rp/R " Rp/R " kv [m/h] 0.090.63 0.100.89 0.311.41 a pmax [kPa] 60 60 60 Rfrence BPZ:VDN110 BPZ:VDN115 BPZ:VDN120 Code article VDN110 VDN115 VDN120 Prix CHF 14-14-20--
Aperu des types vannes d'querre VEN1..

DN Filetage de raccordement Rp/R 3/8 " Rp/R " Rp/R " kv [m/h] 0.090.63 0.100.89 0.311.41 a pmax [kPa] 60 60 60 Rfrence BPZ:VEN110 BPZ:VEN115 BPZ:VEN120 Code article VEN110 VEN115 VEN120 Prix CHF 14-14-20--
7
7
10 15 20
2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course Vannes droites et d'querre PN10 DIN: VDN1.. / VEN1.. Vannes filetes 2 voies, PN10, DIN: VDN1.. / VEN..1
Servomoteurs combinables pour VDN1.. / VEN1..
Tension de Signal de service rglage Temps de rglage [s] Couleur Longueur de cble [m] Fiche tech- Rfrence nique N2111 N2111 N2111 AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V 2 points 2 points 2 points 2-points MDI 2-points MDI 2-points MDI 210 210 210 270 270 270 Blanc Blanc Noir Blanc Blanc Noir Blanc 1 1 N4884 N4884 N4884 N4884 N4884 N4884 N4884 BPZ:RTN51 BPZ:RTN71 BPZ:RTN81 S55174-A101 S55174-A110 S55174-A118 S55174-A100 S55174-A109 S55174-A117 S55174-A115 Code article Prix CHF
RTN51 RTN71 RTN81 STA23 STA23/00 STA23B/00 STA73 STA73/00 STA73B/00 STA73PR/00
16-57-71-39-33-33-39-33-33-41--
270 2-points MDI/parallel operation 3 points 3 points 150 150
AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V AC 24 V AC 24 V
Blanc/Gris Blanc/Gris Blanc/Gris
1.5
N4893 N4893
BPZ:SSA31 BPZ:SSA31/00 BPZ:SSA61
SSA31 SSA31/00 SSA61
103-99-134--
DC 0...10 V 34
1.5
N4893
7
DC 0...10 V 34 Blanc/Gris N4893 BPZ:SSA61/00 SSA61/00 124-3 points 3 points 150 150 Blanc/Gris Blanc/Gris Blanc 1 1.5 N4893 N4893 N4884 BPZ:SSA81 BPZ:SSA81/00 S55174-A104 SSA81 SSA81/00 STA63 87-82-87--
DC 010 V 30
Pour une combinaison servomoteur STA.. et cble de raccordement ASY.. voir l'introduction du chapitre.

7-71 7-71 2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course Vannes droites et d'querre PN10 NF: VDN2.. / VEN2.. / VUN2.. Vannes filetes 2 voies PN10 NF: VDN2.. / VEN2.. / VUN2..
VUN2.. Vannes droites et en querre PN10 en srie NF
Vannes thermostatiques pour installations de chauffage bitube pour la rgulation de la temprature ambiante. Dbit rglable. Fluides admissibles : eau (traite selon VDI 2035) eau glycole Fiche technique Temprature du fluide Pression nominale apv100 Matriel du corps de vanne Pression de service admissible N2106 1...120 C PN 10 5...20 kPa laiton Ms58 nickel mat 1000 kPa
Ces vannes peuvent tre commandes par les servomoteurs et ttes thermostatiques Siemens RTN../SSA../STA../STS61..
Aperu des types vannes d'querre VUN2..

DN 10 15 Filetage de raccordement Rp/R 3/8 " Rp/R " kv [m/h] 0.140.60 0.130.77 a pmax [kPa] 60 60 Rfrence BPZ:VUN210 BPZ:VUN215 Code article VUN210 VUN215 Prix CHF 18-19--
7
7
2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course Vannes droites et d'querre PN10 NF: VDN2.. / VEN2.. / VUN2.. Vannes filetes 2 voies PN10 NF: VDN2.. / VEN2.. / VUN2..
Servomoteurs combinables pour VDN2.. / VEN2../ VUN2..
16-57-71-39-33-33-39-33-33-41--
AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V AC 24 V AC 24 V
1.5
N4893 N4893
103-99-134--
DC 0...10 V 34
1.5
N4893
7
DC 0...10 V 34 Blanc/Gris N4893 BPZ:SSA61/00 SSA61/00 124-3 points 3 points 150 150 Blanc/Gris Blanc/Gris Blanc 1 1.5 N4893 N4893 N4884 BPZ:SSA81 BPZ:SSA81/00 S55174-A104 SSA81 SSA81/00 STA63 87-82-87--
DC 010 V 30

7-73 7-73 2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course Raccords bague de serrage et leviers manuels: AVN.. / ATN.. Raccords bague de serrage et leviers manuels
ATN3 Volant main blanc RAL9016 pour VDN../VEN../VUN../VPD../VPE..
Pour le rglage manuel de la course de la vanne. Les volants de rglage manuel peuvent tre utiliss avec toutes les vannes des sries VDN../VEN../VUN../VPD.. et VPE.. Fiche technique N2100
Rfrence BPZ:ATN3
Code article ATN3
Prix CHF 7--
7
7
2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course Vannes droites PN10 DIN: VD1...CLC.. Vannes filetes 2 voies PN10 DIN: VD1..CLC..
Vannes droites de srie DIN PN10 avec course de 25 mm
Petites vannes avec une valeur kv suprieure pour ventilations et climatisations pour le rglage de plafonds rafrachisants et d'appareils de retraitement de l'air du ct eau dans des circuits ferms . Dbit rglable . Fluides admissibles: Eau (selon VDI 2035) eau glycole. Fiche technique Temprature du fluide Pression nominale apv100 Matriel du corps de vanne Course N2103 1...110 C PN 10 5...20 kPa Laiton CuZn40Pb2nickel mat 25 mm
VD1..CLC..
Ces vannes peuvent tre commandes par des servomoteurs Siemens SSA.../STA../STS61.
Aperu des types vannes droites VD1..CLC..

DN 15 20 25 Filetage de raccordement Rp/R " Rp/R " Rp/R 1 " kv [m/h] 0.251.9 0.252.6 0.252.6 a pmax [kPa] 150 150 150 Rfrence BPZ:VD115CLC BPZ:VD120CLC BPZ:VD125CLC Code article VD115CLC VD120CLC VD125CLC Prix CHF 18-25-29--
7
7

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course Vannes droites PN10 DIN: VD1...CLC.. Vannes filetes 2 voies PN10 DIN: VD1..CLC..
Servomoteurs combinables pour VD1..CLC
16-57-71-39-33-33-39-33-33-41--
AC 230 V AC 230 V
1.5
N4893 N4893
103-99-134--
7
7
AC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V AC 24 V AC 24 V
DC 0...10 V 34
1.5
N4893
DC 0...10 V 34
Blanc/Gris
N4893
BPZ:SSA61/00
SSA61/00
124--
3 points 3 points
150 150
Blanc/Gris Blanc/Gris Blanc
1.5
N4893 N4893
BPZ:SSA81 BPZ:SSA81/00 S55174-A104
SSA81 SSA81/00 STA63
87-82-87--
DC 010 V 30
N4884

2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 2 voies 3 voies PN16: VVP45.. / Vanne bride 2 voies 3 voies PN16: VVP45..VXP45.. / VXP45..
Vannes 2 voies PN16
Vannes 2 voies avec raccord filet pour la rgulation d'appareils de traitement de l'air et plafonds rafraichissants et zones de chauffe. Fluides admissibles: Eau (selon VDI 2035) eau avec antigel. Fiche technique Course Taux de fuite Temprature du fluide Caractristique de vanne Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale Pression de service admissible N4845 55 mm 0...002 % du kvs 1...110 C Bypas: linaire Passage: gal pourcentage bronze CC491K (Rg5) acier CrNi / Rg5 / laiton PN 16 1600 kPa
VVP45..
Les vannes V..P45 ne peuvent tre utilises que comme vannes mlangeuses ou vannes deux voies mais pas comme vannes de rpartition.. Elles conviennent galement pour raccords compression SERTO. Les vannes V..P45.. sont galement livrables pour des liaisons avec des raccords compression Conex Suffixe de type S. VVP45..S et VMP45..S pour valeurs <kvs 063 1 16 25 m/h fiche technique N4845
Aperu des types vannes 2 voies VVP45..

SSB.. apmax [kPa] 400 400 400 400 400 350 350 300 SSB.. aps SSC.. [kPa] apmax [kPa] 725 725 725 725 725 350 350 300 300 175 75 300 175 75 300 SSC.. aps Filetage [kPa] de raccordement 300 GB " GB " GB " GB " GB " GB " G1B " G1B " G1B " G2B " G2B " DN kvs [m/h] Rfrence Code article Prix CHF
10 10 10 10 10 15 20 25 25 32 40
0.25 0.4 0.63 1 1.6 2.5 4 6.3 10 16 25
BPZ:VVP45.10-0.25 BPZ:VVP45.10-0.4 BPZ:VVP45.10-0.63 BPZ:VVP45.10-1 BPZ:VVP45.10-1.6 BPZ:VVP45.15-2.5 BPZ:VVP45.20-4 BPZ:VVP45.25-6.3 BPZ:VVP45.25-10 BPZ:VVP45.32-16 BPZ:VVP45.40-25
VVP45.10-0.25 VVP45.10-0.4 VVP45.10-0.63 VVP45.10-1 VVP45.10-1.6 VVP45.15-2.5 VVP45.20-4 VVP45.25-6.3 VVP45.25-10 VVP45.32-16 VVP45.40-25
43-43-43-43-43-55-64-110-140-187-244--
7
7
Domaines d'application pour V..P45

Fluides admissibles Temprature du fluide Pression nominale 16 bar ISO 7628 Presse-toupe EPDM O-ring Prix CHF
Eau frache 1110 C Eau avec antigel Eau chaude basse temprature
Accessoires pour V..P45..

Titre du produit Raccords filets du ct tuyau Rfrence BPZ:ALG.. Code article ALG.. Prix CHF

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 2 voies 3 voies PN16: VVP45.. / VXP45.. Vanne bride 2 voies 3 voies PN16: VVP45.. / VXP45..
Servomoteurs combinables pour VVP45.. / VXP45.. / VMP45..
Tension de service AC 24 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V Signal de rglage 3 points DC 0... 10 V Temps de rglage [s] 150 75 Ressort de rappel Fiche technique N4891 N4891 Rfrence Code article Prix CHF
BPZ:SSB31 BPZ:SSB61
SSB31 SSB61
116-162--
3 points 3 points DC 0...10 V DC 0...10 V 3 points
150 150 30 30 150 non non oui (15 s) non
N4891 N4895 N4895 N4895 N4895
BPZ:SSB81 BPZ:SSC31 BPZ:SSC61 BPZ:SSC61.5 BPZ:SSC81
SSB81 SSC31 SSC61 SSC61.5 SSC81
99-157-218-350-145--
7
7
2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 2 voies 3 voies 3 voies avec by-pass PN16: V..P47.. Vannes bride 2 voies 3 voies 3 voies avec by-pass PN16: V..P47..
Vannes 2 voies PN16
Vannes deux voies raccord filet extrieur pour la rgulation d'appareils de retraitement d'air plafonds rafrachissants et zones de chauffage. Fluides admis : Eau (selon VDE2035) max. 60% glycol. Fiche technique Course Taux de fuite Taux de fuite by-pass Temprature du fluide Caractristique de vanne Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale Pression de service admissible N4847 25 mm 005% max du kvs 0...0.05 % of kvs value 1...110 C Passage: linaire By-pass: linaire bronze CC491K (Rg5) acier CrNi laiton PN 16 1600 kPa
VVP47..

Filetage de raccordement GB " GB " GB" GB" GB" GB" G1B" DN 10 10 10 10 10 15 20 kvs [m/h] 0.25 0.4 0.63 1 1.6 2.5 4 Rfrence BPZ:VVP47.10-0.25 BPZ:VVP47.10-0.4 BPZ:VVP47.10-0.63 BPZ:VVP47.10-1 BPZ:VVP47.10-1.6 BPZ:VVP47.15-2.5 BPZ:VVP47.20-4 Code article VVP47.10-0.25 VVP47.10-0.4 VVP47.10-0.63 VVP47.10-1 VVP47.10-1.6 VVP47.15-2.5 VVP47.20-4 Prix CHF 40-40-40-40-40-47-60--
7
7
Aperu pressions diffrentielles

SFP../SSP../STS61.. aps [kPa] 1000 1000 500 500 300 300 175 SFP../SSP../STS61.. apmax [kPa] 400 400 400 400 300 300 175 STP.. aps [kPa] 700 700 250 250 150 150 100 STP.. apmax [kPa] 400 400 250 250 150 150 100 Code article VVP47.10-0.25 VVP47.10-0.4 VVP47.10-0.63 VVP47.10-1 VVP47.10-1.6 VVP47.15-2.5 VVP47.20-4

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 2 voies 3 voies 3 voies avec by-pass PN16: V..P47..PN16: V..P47.. Vannes bride 2 voies 3 voies 3 voies avec by-pass
Servomoteurs combinables pour V..P47..
Tension de Signal de service rglage AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V AC 24 V AC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V 3 points 2 points 2 points 2 points tout ou rien Temps de rglage [s] 150 210 210 210 40 Couleur Longueur de cble [m] 1.5 1 Fiche tech- Rfrence nique N4864 N4884 N4884 N4884 1.8 1.5 N4865 N4864 BPZ:SSP31 S55174-A103 S55174-A112 S55174-A120 BPZ:SFP21/18 BPZ:SSP61 Code article Prix CHF
Blanc/Gris Blanc Blanc Noir Gris Blanc/Gris
SSP31 STP23 STP23/00 STP23B/00 SFP21/18 SSP61
111-41-33-33-87-155--
DC 0... 10 V 34
DC 010 V 30 3 points tout ou rien 2-points MDI 150 40 270
Blanc Blanc/Gris Gris Blanc Blanc
1 1.5 1.8 1
N4884 N4847 N4865 N4884 N4884
S55174-A105 BPZ:SSP81 BPZ:SFP71/18 S55174-A102 S55174-A116
STP63 SSP81 SFP71/18 STP73 STP73PR/00
87-94-88-41-42--
2-points 270 MDI/parallel operation 2-points MDI 2-points MDI 270 270
7
7
AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V
Blanc Noir
N4884 N4884
S55174-A111 S55174-A119
STP73/00 STP73B/00
36-33--

2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 2 voies et 3 voies PN16: V..I46.. Vannes bride 2 voies et 3 voies PN16: V..I46..
Vannes droites 2voies PN16 avec caractristique ouvert/ferm
Vannes 2 voies avec fifletage intrieur pour la rgulation de zones et d'appareils de traitement de l'air. Fluides admis: Eau (selon VDI 2035) eau avec antigel. Fiche technique Course Taux de fuite Taux de fuite by-pass Temprature du fluide Pression de service admissible Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Position de montage Pression nominale Caractristique de vanne N4842 25 mm 005% max du kvs 2...5% du kvs 1...110 C 1600 kPa laiton acier CrNi laiton verticale 90 PN 16 non linaire (ON/OFF)
VVI46..
Aperu des types vannes 2 voies avec filetage intrieur VVI46..

Filetage de raccordement Rp " Rp " Rp 1 " DN 15 20 25 kvs [m/h] 2 3.5 5 Rfrence BPZ:VVI46.15 BPZ:VVI46.20 BPZ:VVI46.25 Code article VVI46.15 VVI46.20 VVI46.25 Prix CHF 33-45-61--

SUA21.. SUA21.. SFA.. apmax apmax aps [kPa] [kPa] [kPa] 300 300 200 300 300 200 300 300 200 SFA.. a ps [kPa] 300 300 200 SSA31. SSA31. STA.. 04 04 aps apmax apmax [kPa] [kPa] [kPa] 200 200 200 200 200 200 200 200 200 STA.. a ps [kPa] 200 200 200 Rfrence Code article Prix CHF
7
7
BPZ:VVI46.15 BPZ:VVI46.20 BPZ:VVI46.25
VVI46.15 VVI46.20 VVI46.25
33-45-61--
Les indications apmax ne devraient pas dpasser 100kPa pour un fonctionnement silencieux

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 2 voies et 3 voies PN16: V..I46.. Vannes bride 2 voies et 3 voies PN16: V..I46..
Servomoteurs combinables pour V..I46..
Tension de Signal de service rglage AC 230 V AC 24 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V tout ou rien tout ou rien 2 points 2 points 2 points 2-points MDI 2-points MDI 2-points MDI Temps de rglage [s] 10 10 210 210 210 270 270 270 Couleur Longueur de cble [m] 1.8 1.8 1 Fiche tech- Rfrence nique N4891 N4891 N4884 N4884 N4884 1 N4884 N4884 N4884 BPZ:SFA21/18 BPZ:SFA71/18 S55174-A101 S55174-A110 S55174-A118 S55174-A100 S55174-A109 S55174-A117 Code article Prix CHF
Gris Gris Blanc Blanc Noir Blanc Blanc Noir
SFA21/18 SFA71/18 STA23 STA23/00 STA23B/00 STA73 STA73/00 STA73B/00
81-81-39-33-33-39-33-33--
7
7

2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 2 voies PN16: VVG41.. Vannes bride 2 voies PN16: VVG41..
Vannes 2 voies avec filetage extrieur PN16
V Avec raccords filets selon ISO 228/1 - Pour eau froide et eau chaude eau surchauffe saumures et vapeurs satures en circuits ouverts et ferms Fiche technique Course Taux de fuite Temprature du fluide Caractristique de vanne Rapport de rglage Pression de service admissible Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale N4463 20 mm 0...002 % de la valeur kvs -25150 C gal pourcentage DN 15 : > 50 DN 20...50 :> 100 1600 kPa bronze CC491K (Rg5) acier CrNi PN 16
VVG41..
Aperu des types vannes 2 voies VVG41..

SAX.. SAX.. apmax aps [kPa] [kPa] DN SKD.. a SKD.. a SKB.. a SKB.. a Filetage de pmax ps pmax ps [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] raccordemen t 800 800 800 800 800 800 800 800 775 450 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1275 775 450 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1225 G1B " G1B " G1B " G1B " G1B " 15 15 15 15 15 kvs Rfrence [m/h] Code article Prix CHF
800 800 800 800 800 800 800 800 525 300
1600 1600 1600 1600 1600 1600 1550 875 525 300
0.63 1 1.6 2.5 4 6.3 10 16 25 40
BPZ:VVG41.11 BPZ:VVG41.12 BPZ:VVG41.13 BPZ:VVG41.14 BPZ:VVG41.15 BPZ:VVG41.20 BPZ:VVG41.25 BPZ:VVG41.32 BPZ:VVG41.40 BPZ:VVG41.50
VVG41.11 VVG41.12 VVG41.13 VVG41.14 VVG41.15 VVG41.20 VVG41.25 VVG41.32 VVG41.40 VVG41.50
297-297-297-297-297-346-387-434-479-525--
7
7
G1B " 20 G1B " 25 G2B " 32
G2B " 40 G2B " 50
Les raccords ALG..2 doivent tre spars et sont livrs sparment
Domaines d'application pour VVG41..

Fluides admissibles Temprature du fluide Pression nominale 16 bar ISO 7005 Presse-toupe EPDM O-ring silicone-free grease Prix CHF
Eau frache -25150 C Eau de refroidissement Eau sale Eau avec antigel Eau chaude basse temprature Eau chaude temprature leve Vapeur sature / Vapeur surchauffe L 150 C
3 bar abs
EPDM O-ring silicone-free grease
Eau avec antigel Le chauffage d'axe ASZ6.5 ou ASZ6.6 est ncessaire pour des fluides < 0C.

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 2 voies PN16: VVG41.. Vannes bride 2 voies PN16: VVG41..
Accessoires pour VVG41.. et VXG41..
Accessoires pour VVG41..

Tension de service AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V Signal de rglage 3 points 3 points DC 0... 10 V 420 mA 01000 Ohm 3 points 3 points 3 points 3 points 3 points DC 010 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mA3 points 3 points DC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mATemps de rglage [s] 120 30 30 Ressort de rappel non non non Fiche technique N4501 N4501 N4501 Rfrence Code article Prix CHF
S55150-A105 S55150-A106 S55150-A100
SAX31.00 SAX31.03 SAX61.03
348-397-470--
N4501 N4501 N4561 N4561 N4561 N4561
360-389-604-768-793-655--
7
7
AC 24 V
oui (15 s)
N4561
BPZ:SKD62
SKD62
809--
AC 230 V AC 230 V AC 24 V
non oui ( 10 s)
N4564 N4564 N4564
SKB32.50 SKB32.51 SKB60
1'005-1'206-1'102--
AC 24 V
N4564
BPZ:SKB62
SKB62
1'318--

2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 2 voies PN16: VVG44.. Vannes bride 2 voies PN16: VVG44..
Vannes 2 voies PN16 avec filetage extrieur
- Avec raccord filet selon ISO 228/1 - Pour eau froide et eau chaude dans des circuits ferms. Fiche technique Course Taux de fuite Temprature du fluide Caractristique de vanne Rapport de rglage Pression de service admissible Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale N4364 55 mm 0...002 % de la valeur kvs 1120 C linaire Ds DN 20: >100 DN 15: >50...100 1600 kPa bronze CC491K Rg5 acier CrNi / Rg5 laiton PN 16
VVG44..
Aperu des types vannes 2 voies VVG44..

a pmax [kPa] 400 400 400 400 400 400 400 400 400 250 125 a ps [kPa] 1600 1600 1600 725 725 400 400 750 400 250 125 Filetage de raccordement G1B" G1B" G1B" G1B" G1B" G1B" G1B " G1B " G1B " G2B " G2B " DN kvs [m/h] 0.25 0.4 0.63 1 1.6 2.5 4 6.3 10 16 25 Rfrence Code article Prix CHF
15 15 15 15 15 15 15 20 25 32 40
BPZ:VVG44.15-0.25 BPZ:VVG44.15-0.4 BPZ:VVG44.15-0.63 BPZ:VVG44.15-1 BPZ:VVG44.15-1.6 BPZ:VVG44.15-2.5 BPZ:VVG44.15-4 BPZ:VVG44.20-6.3 BPZ:VVG44.25-10 BPZ:VVG44.32-16 BPZ:VVG44.40-25
VVG44.15-0.25 VVG44.15-0.4 VVG44.15-0.63 VVG44.15-1 VVG44.15-1.6 VVG44.15-2.5 VVG44.15-4 VVG44.20-6.3 VVG44.25-10 VVG44.32-16 VVG44.40-25
134-134-134-134-134-134-134-140-157-213-273--
7
7
Les indications apmax/aps se rfrent aux servomoteurs SQS35/65/85 Srie D avec une force de rglage de 400 N. Les raccords ALG..2 doivent tre commands sparment et sont livrs sparment.
Domaines d'application pourr VVG44..

Accessoires pour VVG44..


2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 2 voies PN16: VVG44.. Vannes bride 2 voies PN16: VVG44..
Servomoteurs combinables pour VVG44..
Tension de service AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V AC 24 V AC 24 V Signal de rglage 3 points 3 points 3 points 3 points 3 points 3 points DC 0...10 V 0...1000 Ohm DC 2...10 V 0...1000 Ohm DC 0...10 V 0...1000 Ohm Temps de rglage [s] 150 35 150 35 150 35 35 Ressort de rappel non non oui (8 s) oui (8 s) non non non Fiche technique N4573 N4573 N4573 N4573 N4573 N4573 N4573 Rfrence Code article Prix CHF
BPZ:SQS35.00 BPZ:SQS35.03 BPZ:SQS35.50 BPZ:SQS35.53 BPZ:SQS85.00 BPZ:SQS85.03 BPZ:SQS65
SQS35.00 SQS35.03 SQS35.50 SQS35.53 SQS85.00 SQS85.03 SQS65
257-271-371-387-251-271-303--
AC 24 V
35
non
N4573
BPZ:SQS65.2
SQS65.2
303--
AC 24 V
35
oui (8 s)
N4573
BPZ:SQS65.5
SQS65.5
459--
Pour d'autres informations concernant les servomoteurs voir "Servomoteurs pour vannes filetes avec course de 55 mm"
7
7
2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course Raccords Raccords
Raccords filets: Set de 2 pices
Ct vanne avec filetage cylindrique selon ISO 228/1. Ct tube avec filetage R intrieur conique ou Rp extrieur cylindrique selon ISO 7/1. Chaque set ALG..2 comprend deux crous chapeau deux pices encastres et deux joints plats. Filetage de raccordement ct vanne G" G" G" G1" G1" G 1 " G 1 " G 1 " G 1 " G2" G2" G 2 " G 2 " G 2 " G 2 " Filetage de raccordement ct tuyau R / " R" Rp / " Rp " Rp " Rp " Rp " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 2 " Rp 2 " Matriel laiton laiton Rfrence BPZ:ALG132 BPZ:ALG142 Code article ALG132 ALG142 ALG122 ALG152 ALG152B ALG202 ALG202B ALG252 ALG252B ALG322 ALG322B ALG402 ALG402B ALG502 ALG502B Prix CHF 14-22-17-8-15-9-25-13-31-15-41-19-55-32-90--
Fonte mallable phos- BPZ:ALG122 phat Fonte mallable phosphate Laiton Fonte mallable phosphate Laiton Fonte mallable phosphate Laiton Fonte mallable phosphate Laiton Fonte mallable phosphate Laiton Fonte mallable phosphate Laiton BPZ:ALG152 S55846-Z100 BPZ:ALG202 S55846-Z102 BPZ:ALG252 S55846-Z104 BPZ:ALG322 S55846-Z106 BPZ:ALG402 S55846-Z108 BPZ:ALG502 S55846-Z110
7
7

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course Raccords Raccords
Ct vanne avec filetage cylindrique selon ISO 228/1. Ct tube avec filetage R intrieur conique ou Rp extrieur cylindrique selon ISO 7/1. Chaque set ALG..3 comprend 3 crous chapeau 3 pices encastres et 3 joints plats.
Filetage de raccordement ct vanne G" G" G" G1" G1" G 1 " G 1 " G 1 " G 1 " G2" G2" G 2 "
Filetage de raccordement ct tuyau R / " R" Rp / " Rp " Rp " Rp " Rp " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 2 " Rp 2 "
Matriel laiton laiton
Rfrence BPZ:ALG133 BPZ:ALG143
Code article ALG133 ALG143 ALG123 ALG153 ALG153B ALG203 ALG203B ALG253 ALG253B ALG323 ALG323B ALG403 ALG403B ALG503 ALG503B
Prix CHF 20-32-27-13-25-14-37-17-46-24-60-28-84-47-135--
Fonte mallable phos- BPZ:ALG123 phat Fonte mallable phosphate Laiton Fonte mallable phosphate Laiton Fonte mallable phosphate Laiton Fonte mallable phosphate Laiton Fonte mallable phosphate Laiton Fonte mallable phosphate Laiton BPZ:ALG153 S55846-Z101 BPZ:ALG203 S55846-Z103 BPZ:ALG253 S55846-Z105 BPZ:ALG323 S55846-Z107 BPZ:ALG403 S55846-Z109 BPZ:ALG503 S55846-Z111
7
7
G 2 " G 2 " G 2 "
Les cas ou une homologation DVGW des raccords est ncessaire doivent tre fournis par l'installateur.
7-88 7-88 Siemens Suisse SA SA Siemens Suisse Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prixsans installateur Tous les Toutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne
2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 3 voies PN6: VXF21.. Vannes bride 3 voies PN6: VXF21..
Vannes brides 3 voies PN6
- Avec raccord bride selon ISO 7005 - Pour eau glace chaude trs chaude et saumures dans des circuits ferms Fiche technique Course Taux de fuite Taux de fuite by-pass Temprature du fluide Caractristique de vanne Rapport de rglage Pression de service admissible Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale N4410 jusqu' DN80: 20 mm ds DN100: 40 mm 0...002 % du kvs 05...2 % du kvs -10150 C 2 voies: exponentiel bipasse: linaire DN25...40: > 50 DN50...100: > 100 600 kPa Fonte grise EN-GJL-250 acier CrNi bronce/laiton > DN 50: CrNi steel/Rg5 PN 6
VXF21...
Aperu des types des vannes 3 voies VXF21..

SAX.. apmax [kPa] 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 175 175 100 100 SKD.. a pmax [kPa] 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 275 275 175 175 SKB.. a pmax [kPa] 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 200 200 SKC.. a pmax [kPa] DN kvs [m/h] 1.9 2.5 3 4 5 6.3 7.5 10 12 16 19 25 31 40 49 63 78 100 124 160 Rfrence Code article Prix CHF
25 25 25 25 25 25 25 25 40 40 40 40 50 50 65 65 80 80 100 100
BPZ:VXF21.22 BPZ:VXF21.25-2.5 BPZ:VXF21.23 BPZ:VXF21.25-4 BPZ:VXF21.24 BPZ:VXF21.25-6.3 BPZ:VXF21.25 BPZ:VXF21.25-10 BPZ:VXF21.39 BPZ:VXF21.40-16 BPZ:VXF21.40 BPZ:VXF21.40-25 BPZ:VXF21.50 BPZ:VXF21.50-40 BPZ:VXF21.65 BPZ:VXF21.65-63 BPZ:VXF21.80 BPZ:VXF21.80-100 BPZ:VXF21.90 BPZ:VXF21.100-160
VXF21.22 VXF21.25-2.5 VXF21.23 VXF21.25-4 VXF21.24 VXF21.25-6.3 VXF21.25 VXF21.25-10 VXF21.39 VXF21.40-16 VXF21.40 VXF21.40-25 VXF21.50 VXF21.50-40 VXF21.65 VXF21.65-63 VXF21.80 VXF21.80-100 VXF21.90 VXF21.100-160
213-218-218-213-213-217-213-217-231-231-231-231-276-276-382-382-609-609-1'067-1'067--
7
7
Les indications apmaxsont obligatoires pour la fonction mlange. Presse-toupes de remplacement: VVF/VXF21.22...VXF21.80: numro de commande 4 284 8806 0 VVF/VXF21.90: numro de commande 4 679 5629 0

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 3 voies PN6: VXF21.. Vannes bride 3 voies PN6: VXF21..
Presse-toupes de remplacement pour VXF21..:
VVF/VXF21.. DN25...DN80: part no. 4 284 8806 0 VVF/VXF21.. DN100: part no. 4 679 5629 0
Servomoteurs combinables pour VVF21.. / VXF21..

S55150-A105 S55150-A106 S55150-A100
SAX31.00 SAX31.03 SAX61.03
348-397-470--
N4501 N4501 N4561 N4561 N4561 N4561
360-389-604-768-793-655--
7
AC 24 V
oui (15 s)
N4561
BPZ:SKD62
SKD62
809--
AC 230 V AC 230 V AC 24 V
non oui ( 10 s)
N4564 N4564 N4564
SKB32.50 SKB32.51 SKB60
1'005-1'206-1'102--
AC 24 V
N4564
BPZ:SKB62
SKB62
1'318--
AC 230 V AC 230 V AC 24 V
N4564 N4564 N4564
SKC32.60 SKC32.61 SKC60
1'124-1'329-1'252--
AC 24 V
N4564
BPZ:SKC62
SKC62
1'469--

2013 2013
- Avec raccord bride selon ISO 7005 - Pour eau glace chaude trs chaude et saumures dans des circuits ferms Fiche technique Course Taux de fuite Taux de fuite by-pass Temprature du fluide Caractristique de vanne N4430 jusqu' DN80: 20 mm ds DN100: 40 mm 0...002 % du kvs 05...2 % du kvs -10150 C Passage: exponentiel bipasse: linaire bipasse : linaire DN15...40: > 50 DN50...150: > 100 1600 kPa Fonte grise EN-GJL-250 acier CrNi bronce/laiton > DN 50: CrNi steel/Rg5 PN 16
VXF40...
Aperu des types vannes 3 voies VXF40..

SAX.. apmax [kPa] 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 175 175 100 100 SKD.. a pmax [kPa] 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 275 275 175 175 SKB.. a pmax [kPa] 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 SKC.. a pmax [kPa] DN kvs [m/h] 1.9 2.5 3 4 5 6.3 7.5 10 12 16 19 25 31 40 49 63 78 100 Rfrence Code article Prix CHF
15 15 15 15 25 25 25 25 40 40 40 40 50 50 65 65 80 80
BPZ:VXF40.15-1.9 BPZ:VXF40.15-2.5 BPZ:VXF40.15-3 BPZ:VXF40.15-4 BPZ:VXF40.25-5 BPZ:VXF40.25-6.3 BPZ:VXF40.25-7.5 BPZ:VXF40.25-10 BPZ:VXF40.40-12 BPZ:VXF40.40-16 BPZ:VXF40.40-19 BPZ:VXF40.40-25 BPZ:VXF40.50-31 BPZ:VXF40.50-40 BPZ:VXF40.65-49 BPZ:VXF40.65-63 BPZ:VXF40.80-78 BPZ:VXF40.80-100
VXF40.15-1.9 VXF40.15-2.5 VXF40.15-3 VXF40.15-4 VXF40.25-5 VXF40.25-6.3 VXF40.25-7.5 VXF40.25-10 VXF40.40-12 VXF40.40-16 VXF40.40-19 VXF40.40-25 VXF40.50-31 VXF40.50-40 VXF40.65-49 VXF40.65-63 VXF40.80-78 VXF40.80-100
267-267-267-267-332-332-332-332-378-378-378-378-475-475-658-658-867-867--
7
7
Les indications apmax sont obligatoires pour la fonction mlanger.

2013 2013
Vorwort
SAX.. apmax [kPa] SKD.. a pmax [kPa] SKB.. a pmax [kPa] SKC.. a pmax [kPa] 200 200 150 150 100 100 DN kvs [m/h] 124 160 200 250 300 315 Rfrence Code article Prix CHF
100 100 125 125 150 150
BPZ:VXF40.100-124 BPZ:VXF40.100-160 BPZ:VXF40.125-200 BPZ:VXF40.125-250 BPZ:VXF40.150-300 BPZ:VXF40.150-315
VXF40.100-124 VXF40.100-160 VXF40.125-200 VXF40.125-250 VXF40.150-300 VXF40.150-315
1'321-1'321-1'652-1'652-1'990-1'990--
Presse-toupes de remplacement pour VVF40.. / VXF40..

VVF/VXF40.. DN15...DN80: Numro de commande 4 284 8806 0 VVF/VXF40.. DN100...DN150: Numro de commande 4 679 5629 0
7
7
2013 2013
S55150-A105 S55150-A106 S55150-A100
SAX31.00 SAX31.03 SAX61.03
348-397-470--
N4501 N4501 N4561 N4561 N4561 N4561
360-389-604-768-793-655--
AC 24 V
oui (15 s)
N4561
BPZ:SKD62
SKD62
809--
AC 230 V AC 230 V AC 24 V
non oui ( 10 s)
N4564 N4564 N4564
SKB32.50 SKB32.51 SKB60
1'005-1'206-1'102--
7
7
AC 24 V
N4564
BPZ:SKB62
SKB62
1'318--
AC 230 V AC 230 V AC 24 V
N4564 N4564 N4564
SKC32.60 SKC32.61 SKC60
1'124-1'329-1'252--
AC 24 V
N4564
BPZ:SKC62
SKC62
1'469--

7-93 7-93 2013 2013
Vorwort
VXF43.. Vannes 3 voies PN16 avec raccord bride
- Avec raccords bride conformes ISO 7005 - Pour eau de refroidissement froide chaude et trs chaude saumure huiles thermoconductrices dans des circuits ouverts et ferms Fiche technique Course Taux de fuite Taux de fuite by-pass Temprature du fluide Caractristique de vanne N4404 40 mm 0...001 % de la valeur kvs 05...2 % de la valeur kvs -20220 C Passage: pourcentage gal 30..100% : gal pourcentage kvs 250/400 : linaire (0..100%) Passage: kvs 250/400 linaire Bypass: linaire >100 1600 kPa Graphite sphrodal EN-GJS-400-18-LT Acier inoxydable PN 16
Aperu de la gamme de vannes 3 voies VXF43..

SKC.. a pmax [kPa] 650 400 DN 65 80 100 125 150 kvs [m/h] 63 100 160 250 400 Rfrence S55206-V115 S55206-V116 S55206-V117 S55206-V118 S55206-V119 Code article VXF43.65-63 VXF43.80-100 VXF43.100-160 VXF43.125-250 VXF43.150-400 Prix CHF 1'274-1'663-2'196-2'898-3'970--
7
7
250 160 100
Les indications apmax sont obligatoires pour la fonction de mlange.
Champ d'application pour VXF43..

Eau frache -20150 C Eau de refroidissement Eau sale Eau avec antigel Eau chaude basse temprature Eau chaude temprature leve Huile de transfert de chaleur L 180 C L 220 C
16 bar ISO 7005 16 bar
FEPM O-ring silicone-free grease FEPM O-ring silicone-free grease
Pour les fluides < 0 C le chauffage d'axe ASZ6.5 ou ASZ6.6 est requis. Les fluides < -5 C requirent le joint d'axe 428488060.
2013 2013
Accessoires pour VXF43..
Titre du produit Rallonge pour bypass raccord bride DN65 Rallonge pour bypass raccord bride DN80 Matriel Acier Acier Fiche technique N4404 N4404 N4404 N4404 N4404 Rfrence S55845-Z114 S55845-Z115 S55845-Z116 S55845-Z117 S55845-Z118 Code article ALF41B65 ALF41B80 ALF41B100 ALF41B125 ALF41B150 Prix CHF 134-189-223-262-278--
Rallonge pour bypass Acier raccord bride DN100 Rallonge pour bypass Acier raccord bride DN125 Rallonge pour bypass Acier raccord bride DN150
Rallonge bypass lors du remplacement de VXF41.. par VXF43.. ou VXF53... Chaque kit comprend une rallonge des boulons traits 4/8 avec des crous et un joint plat.

Servomoteurs combinable pour VVF43.. et VXF43..

Tension de service AC 230 V AC 230 V AC 24 V Signal de rglage 3 points 3 points DC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mADC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm Temps de rglage [s] 120 120 Ressort de rappel non oui ( 18 s) Fiche technique N4564 N4564 N4564 Rfrence Code article Prix CHF
SKC32.60 SKC32.61 SKC60
1'124-1'329-1'252--
7
7
AC 24 V
N4564
BPZ:SKC62
SKC62
1'469--
AC 24 V
N4564
BPZ:SKC62UA
SKC62UA
1'695--

2013 2013
Vorwort
VXF53.. Vannes 3 voies PN25 avec raccord bride
- Avec raccords bride conformes ISO 7005 - Pour eau de refroidissement froide chaude et trs chaude saumure huiles thermoconductrices dans des circuits ouverts et ferms Fiche technique Course N4405 Jusqu' DN 50: 20 mm partir de DN65 : 40 mm A partir de DN 65: 40 mm 0...001 % de la valeur kvs 05...2 % de la valeur kvs value;SAX: 005 % de la valeur kvs -20220 C Passage: pourcentage gal 30..100% : gal pourcentage kvs 250/400 : linaire (0..100%) Passage: kvs 250/400 linaire Bypass: linaire >100 2500 kPa Graphite sphrodal EN-GJS-400-18-LT Acier inoxydable PN 16 / PN 25
Taux de fuite Taux de fuite by-pass Temprature du fluide Caractristique de vanne
Aperu de la gamme de vannes 3 voies VXF53..

SAX.. apmax [kPa] SKD.. a pmax [kPa] 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1100 650 650 400 SKB.. a pmax [kPa] 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1150 650 400 250 160 100 SKC.. a pmax [kPa] DN kvs [m/h] 1.6 2.5 4 6.3 6.3 10 16 16 25 40 63 100 160 250 400 Rfrence Code article Prix CHF
7
7
1200 1200 1200 1200 1200 1200 750 500 500 300
15 15 15 20 25 25 32 40 40 50 65 80 100 125 150
S55208-V140 S55208-V141 S55208-V142 S55208-V144 S55208-V145 S55208-V146 S55208-V148 S55208-V149 S55208-V150 S55208-V152 S55208-V153 S55208-V154 S55208-V155 S55208-V156 S55208-V157
VXF53.15-1.6 VXF53.15-2.5 VXF53.15-4 VXF53.20-6.3 VXF53.25-6.3 VXF53.25-10 VXF53.32-16 VXF53.40-16 VXF53.40-25 VXF53.50-40 VXF53.65-63 VXF53.80-100 VXF53.100-160 VXF53.125-250 VXF53.150-400
378-378-378-411-470-470-543-595-595-842-1'404-1'833-2'420-3'194-4'376--
Les indications apmax sont obligatoires pour la fonction de mlange.
2013 2013
Champ d'application pour VXF53..
Eau frache -20150 C Eau de refroidissement Eau sale Eau avec antigel Eau chaude basse temprature Eau chaude temprature leve Huile de transfert de chaleur L 220 C L 220 C
25 bar ISO 7005 25 bar
FEPM O-ring silicone-free grease FEPM O-ring silicone-free grease
Pour les fluides < 0 C le chauffage d'axe ASZ6.5 ou ASZ6.6 est requis. Les fluides < -5 C requirent le presse-toupe 428488060.
Presse-toupe de rechange pour VVF53.. / VXF53..

Titre du produit Rallonge pour bypass raccord bride DN15 Rallonge pour bypass raccord bride DN25 Rallonge pour bypass raccord bride DN40 Rallonge pour bypass raccord bride DN50 Matriel Acier Acier Acier Acier Fiche technique N4404 N4404 N4404 N4404 Rfrence S55845-Z110 S55845-Z111 S55845-Z112 S55845-Z113 Code article ALF41B15 ALF41B25 ALF41B40 ALF41B50 Prix CHF 83-89-100-105--
Rallonge bypass lors du remplacement de VXF41.. DN15...50 par VXF43.. ou VXF53... Chaque kit comprend une rallonge des boulons traits 4/8 avec des crous et un joint plat.
7
7


2013 2013
Vorwort
Servomoteurs combinables pour VVF53.. et VXF53..
Tension de service AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V Signal de rglage 3 points 3 points DC 0... 10 V 420 mA 01000 Ohm 3 points 3 points 3 points 3 points 3 points DC 010 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mA3 points 3 points DC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mA3 points 3 points DC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mADC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm Temps de rglage [s] 120 30 30 Ressort de rappel non non non Fiche technique N4501 N4501 N4501 Rfrence Code article Prix CHF
S55150-A105 S55150-A106 S55150-A100
SAX31.00 SAX31.03 SAX61.03
348-397-470--
N4501 N4501 N4561 N4561 N4561 N4561
360-389-604-768-793-655--
AC 24 V
oui (15 s)
N4561
BPZ:SKD62
SKD62
809--
7
7
AC 230 V AC 230 V AC 24 V
non oui ( 10 s)
N4564 N4564 N4564
SKB32.50 SKB32.51 SKB60
1'005-1'206-1'102--
AC 24 V
N4564
BPZ:SKB62
SKB62
1'318--
AC 230 V AC 230 V AC 24 V
N4564 N4564 N4564
SKC32.60 SKC32.61 SKC60
1'124-1'329-1'252--
AC 24 V
N4564
BPZ:SKC62
SKC62
1'469--
AC 24 V
N4564
BPZ:SKC62UA
SKC62UA
1'695--

2013 2013
V Avec raccords bride selon ISO 7005 - Pour eau froide et eau chaude eau surchauffe huile thermique saumures et vapeurs en circuits ouverts et ferms Fiche technique Course Taux de fuite Taux de fuite by-pass Temprature du fluide Caractristique de vanne Rapport de rglage Pression de service admissible Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale N4482 jusqu' DN50 : 20 mm partir de DN65 : 40 mm 0...002 % de la valeur kvs 05...2 % de la valeur kvs -25220 C (350 C) exponentielle Bypass: linaire > 50... > 100 DN 50...150: >100 4000 kPa acier coul GP240GH acier CrNi PN 40
VXF61..

SKD.. a pmax SKB.. a pmax SKC.. a pmax DN [kPa] [kPa] [kPa] 1200 1200 1200 1200 1600 1600 1600 1600 1200 1200 1000 1000 800 500 300 200 125 15 15 25 25 40 40 50 50 65 80 100 125 150 kvs [m/h] 1.9 3 5 7.5 12 19 19 31 49 78 124 200 300 Rfrence BPZ:VXF61.14 BPZ:VXF61.15 BPZ:VXF61.24 BPZ:VXF61.25 BPZ:VXF61.39 BPZ:VXF61.40 BPZ:VXF61.49 BPZ:VXF61.50 BPZ:VXF61.65 BPZ:VXF61.80 BPZ:VXF61.90 BPZ:VXF61.91 BPZ:VXF61.92 Code article VXF61.14 VXF61.15 VXF61.24 VXF61.25 VXF61.39 VXF61.40 VXF61.49 VXF61.50 VXF61.65 VXF61.80 VXF61.90 VXF61.91 VXF61.92 Prix CHF 1'650-1'618-1'767-1'767-2'210-2'210-2'901-2'844-3'579-4'650-6'153-7'782-10'062--
7
7
Presse-toupe de remplacement pour VVF61.. / VXF61..

VVF/VXF.. DN15...DN25: Numro de commande 4 284 8829 0 VVF/VXF.. DN40...DN150: Numro de commande. 4 679 5630 0 VVF/VXF61..2 DN15...DN150: Numro de commande 4 284 8829 0 VVF/VXF61..5 DN15...25: Numro de commande 4 284 9538 0 VVF/VXF61..5 DN40...DN150: Numro de commande 4 284 9540 0

2013 2013
Vorwort
Domaines d'application pour VXF61..
Fluides admissibles Temprature du fluide Pression nominale 40 bar ISO 7005 Presse-toupe PTFE sleeve Suffix -Prix CHF
Eau frache -25220 C Eau de refroidissement Eau sale Eau avec antigel Eau chaude basse temprature Eau chaude temprature leve Huile de transfert de chaleur Huile de transfert de chaleur L 220 C L 220 C 220350 C
40 bar ISO 7005 40 bar ISO 7005 40 bar ISO 7005
PTFE sleeve PTFE sleeve PTFE sleeve
--2 1)
Eau avec antigel pour fluides < 0 C est le chauffage d'axe ASZ6.5 ncessaire. 1) Excution spciale avec rallonge du col de vanne livrable pour applications avec huile thermique jusqu' 350 C (seulement pour type VVF61.13 VVF61.92). Indiquer la dsignation du type avec la commande p.ex. VVF61.25(2)
7
7
2013 2013
Tension de service AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V Signal de rglage 3 points 3 points 3 points DC 010 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mA3 points 3 points 3 points 3 points DC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mA3 points 3 points DC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mATemps de rglage [s] 120 120 Ouvrir: 30 Fermer: 10 Ouvrir:30 Fermer 15 Ressort de rappel non oui (8 s) oui (8 s) non Fiche technique N4561 N4561 N4561 N4561 Rfrence Code article Prix CHF
BPZ:SKD32.50 BPZ:SKD32.51 BPZ:SKD32.21 BPZ:SKD60
SKD32.50 SKD32.51 SKD32.21 SKD60
604-768-793-655--
AC 24 V
Ouvrir: 30 Fermer: 15 120 120 120 120
oui (15 s)
N4561
BPZ:SKD62
SKD62
809--
AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V
non oui ( 10 s) non oui ( 10 s)
N4564 N4564 N4564 N4564 N4564
BPZ:SKB32.50 BPZ:SKB32.51 BPZ:SKB32.50 BPZ:SKB32.51 BPZ:SKB60
SKB32.50 SKB32.51 SKB32.50 SKB32.51 SKB60
1'005-1'206-1'005-1'206-1'102--
AC 24 V
N4564
BPZ:SKB62
SKB62
1'318--
7
N4564 N4564 N4564 BPZ:SKC32.60 BPZ:SKC32.61 BPZ:SKC60 SKC32.60 SKC32.61 SKC60 1'124-1'329-1'252--
AC 230 V AC 230 V AC 24 V
AC 24 V
N4564
BPZ:SKC62
SKC62
1'469--

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 2 voies et 3 voies PN16: MXF461.. / M3P..FY Vannes bride 2 voies et 3 voies PN16: MXF461..
MXF461.. Vannes progressives PN16 commande magntique ( brides)
Vannes deux voies ou mlangeuses ( brides) avec commande magntique dote d'un microprocesseur pour la rgulation progressive d'installations eau froide ou eau chaude en circuits ferms. Rgulation et recopie de position fonction de position d'urgence rglage manuel et retour zro. Les vannes avec commande magntique sont homologues UL. Fiche technique Tension de service Signal de rglage N4455 AC 24 V DC 0...10 V DC 4...20 mA DC 4...20 mA <2s A -> AB ferm DC 0...10 V IP54 -5...45 C verticale horizontale 1000 kPa PN 16 A -> AB max. 002 %kvs B -> AB < 02 % kvs < 0.2 % de la valeur kvs 1130 C gal pourcentage ou linaire Linear 1:1000 Fonte grise EN-GJL-250 Acier CrNi / laiton
Temps de rglage Ressort de rappel Recopie de position Type de protection Temprature ambiante de service Position de montage Pression de service admissible Pression nominale Taux de fuite Taux de fuite by-pass Temprature du fluide Caractristique de vanne Rsolution de course aH/H100 Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure
7
7
En cas d'utilisation comme vanne 2 voies il faut obturer l'entre B avec l'accessoire fournie (crou capot joint plat). Vannes MXG461..P pour fluides avec huiles minrales (fiche technique N4455) MXG461..M version de vanne sans silicone (fiche technique N4455) Les vannes MXG461.. sont homologues UL ATTENTION !! Utiliser les vannes exclusivement en vanne mlangeuse ou vannes 2 voies mais jamais en vannes de rpartition.
Aperu des types vannes bride MXF461..

DN kvs [m/h] 0.6 1.5 3 5 8 12 20 30 50 a pmax [kPa] 300 300 300 300 300 300 300 300 300 a ps [kPa] 300 300 300 300 300 300 300 300 300 Consommation [VA] 22 22 22 22 22 22 36 36 45 Rfrence Code article Prix CHF
15 15 15 20 25 32 40 50 65
BPZ:MXF461.15-0.6 BPZ:MXF461.15-1.5 BPZ:MXF461.15-3.0 BPZ:MXF461.20-5.0 BPZ:MXF461.25-8.0 BPZ:MXF461.32-12 BPZ:MXF461.40-20 BPZ:MXF461.50-30 BPZ:MXF461.65-50
MXF461.15-0.6 MXF461.15-1.5 MXF461.15-3.0 MXF461.20-5.0 MXF461.25-8.0 MXF461.32-12 MXF461.40-20 MXF461.50-30 MXF461.65-50
954-954-954-1'051-1'154-1'272-1'397-1'525-1'855--
aps pour utilisation comme vanne droite
2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 2 voies et 3 voies PN16: MXF461.. / Vannes bride 2 voies et 3 voies PN16:M3P..FY MXF461..
Domaines d'application
Fluides admissibles Temprature du fluide Pression nominale 16 bar Presse-toupe EPDM O-ring Suffix -Prix CHF
Eau frache L 130 C Eau avec antigel Eau chaude basse temprature L 130 C Huile minrale SAE05...SAE50 fiouls base dhuile minrale huiles de transfert de chaleur
16 bar
Viton-O-ring
Accessoires pour MXF461..

Titre du produit Convertisseur de signaux DC 0...20 V Phs en DC 0...10 V Convertisseur de signaux pour vannes magntiques MXG461 / MXF461 Convertisseur de signaux pour vannes magntiques MXG461 / MXF461 v.p v.p. 6-31 v.p. 6-31 v.p. 6-31 Fiche technique Rfrence N5143 N4455 N4455 BPZ:SEZ91.6 BPZ:ASE1 BPZ:ASE2 Code article SEZ91.6 ASE1 ASE2 Prix CHF 109-332-332--
Brides pleines
Etendu de livraison: 1 bride pleine 1 joint vis resssorts et crous DN 15 20 25 32 40 50 65 Rfrence BPZ:Z155/15F BPZ:Z155/20F BPZ:Z155/25F BPZ:Z155/32F BPZ:Z155/40 BPZ:Z155/50 BPZ:Z155/65 Code article Z155/15F Z155/20F Z155/25F Z155/32F Z155/40 Z155/50 Z155/65 Prix CHF 83-91-98-105-115-122-130--
7
7

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course Vannes bride 3 voies PN16: M3P..FY Vannes brides 3 voies PN16: M3P..FY
M3P..FY Vannes de rglage progressives bride PN16 pour eau froide et eau chaude
Vannes trois voies de mlange ou de passage avec servomoteur magntique et commande par microprocesseur pour le rglage progressif d'installations eau froide ou eau chaude en circuits ferms. Asservissement de position indication de position fonction de secours rglage manuel. Fiche technique Tension de service Signal de rglage Temps de rglage Ressort de rappel Recopie de position Type de protection Temprature ambiante de service Position de montage Pression de service admissible Pression nominale Taux de fuite Taux de fuite by-pass Temprature du fluide Caractristique de vanne Rsolution de course aH/H100 Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure N4454 AC 24 V DC 010 V DC 4...20 mA Fermer: <2 s 1 - 3 ferm DC 0...10 V IP31 2...50 C verticale ou horizontale 1000 kPa PN 16 Taux de fuite 1->3 max. 005 % kvs Taux de fuite 2->3 en fonction des donnes d'utilisation (env. 2%) ca. 2 % de la valeur kvs 1120 C linaire 1:1000 Fonte grise GG20 Laiton acier CrNi
En cas d'utilisation comme vanne 2 voies il faut obturer l'entre B (2) par la bride pleine Z155/.. Vannes M3P..FYP pour fluides avec huiles minrales (fiche technique N4455)
7
7
DN kvs [m/h] 80 130
ATTENTION !! Utiliser les vannes exclusivement en vanne mlangeuse ou vannes 2 voies mais jamais en vannes de rpartition.
Aperu des types vannes bride M3P..FY

a pmax [kPa] 300 200 a ps [kPa] 300 200 Consommation [VA] 80 120 Rfrence Code article Prix CHF
80 100
BPZ:M3P80FY BPZ:M3P100FY
M3P80FY M3P100FY
2'447-3'178--
aps pour utilisation comme vanne droite
16 bar
Viton-O-ring
2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course Vannes bride 3 voies PN16: M3P..FY Vannes brides 3 voies PN16: M3P..FY
Accessoires pour M3P..FY
Titre du produit Convertisseur de signaux DC 0...20 V Phs en DC 0...10 V Convertisseur de signaux pour vannes magntiques Fiche technique Rfrence N5143 N4591 BPZ:SEZ91.6 BPZ:ZM250 Code article SEZ91.6 ZM250 Prix CHF 109-433--
Brides pleines
Etendu de livraison: 1 bride pleine 1 joint vis ressorts et crous DN 80 100 Rfrence BPZ:Z155/80 BPZ:Z155/100 Code article Z155/80 Z155/100 Prix CHF 163-213--
DN N4591 N4591
Rfrence BPZ:ZM150 BPZ:ZM250
Code article ZM150 ZM250
Prix CHF 332-433--
7
7

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 3 voies PN16: VXP45.. Vannes filetes 3 voies PN16: VXP45..
VXP45.. Vannes 3 voies PN16
Vannes 3 voies avec raccord filet pour la rgulation d'appareils de traitement de l'air et plafonds rafraichissants et zones de chauffe. Fluides admissibles: Eau (selon VDI 2035) eau avec antigel. Fiche technique Course Taux de fuite Temprature du fluide Caractristique de vanne N4845 55 mm 0...002 % du kvs 1...110 C Bypas: linaire Passage: gal pourcentage Bypass: linear bronze CC491K (Rg5) acier CrNi / Rg5 / laiton PN 16 1600 kPa
Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale Pression de service admissible

Filetage de raccordement SSB.. apmax [kPa] 400 400 400 400 400 350 350 300 300 175 75 SSC.. apmax [kPa] DN kvs [m/h] 0.25 0.4 0.63 1 1.6 2.5 4 6.3 10 16 25 Rfrence Code article Prix CHF
7
7
GB " GB " GB " GB " GB " GB " G1B " G1B " G1B " G2B " G2B "
10 10 10 10 10 15 20 25 25 32 40
BPZ:VXP45.10-0.25 BPZ:VXP45.10-0.4 BPZ:VXP45.10-0.63 BPZ:VXP45.10-1 BPZ:VXP45.10-1.6 BPZ:VXP45.15-2.5 BPZ:VXP45.20-4 BPZ:VXP45.25-6.3 BPZ:VXP45.25-10 BPZ:VXP45.32-16 BPZ:VXP45.40-25
VXP45.10-0.25 VXP45.10-0.4 VXP45.10-0.63 VXP45.10-1 VXP45.10-1.6 VXP45.15-2.5 VXP45.20-4 VXP45.25-6.3 VXP45.25-10 VXP45.32-16 VXP45.40-25
54-54-54-54-54-64-75-120-139-186-243--


2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 3 voies PN16: VXP45.. Vannes filetes 3 voies, PN16: VXP45..
Tension de service AC 24 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V Signal de rglage 3 points DC 0... 10 V Temps de rglage [s] 150 75 Ressort de rappel Fiche technique N4891 N4891 Rfrence Code article Prix CHF
BPZ:SSB31 BPZ:SSB61
SSB31 SSB61
116-162--
3 points 3 points DC 0...10 V DC 0...10 V 3 points
150 150 30 30 150 non non oui (15 s) non
N4891 N4895 N4895 N4895 N4895
BPZ:SSB81 BPZ:SSC31 BPZ:SSC61 BPZ:SSC61.5 BPZ:SSC81
SSB81 SSC31 SSC61 SSC61.5 SSC81
99-157-218-350-145--
7
7

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 3 voies 3 voies avec by-pass PN16: VMP45.. Vannes filetes 3 voies avec by-pass PN16: VMP45..
VMP45.. Vannes 3 voies avec bypass commun PN16
Vannes 3 voies avec by-pass avec raccord filet pour la rgulation d'appareils de traitement de l'air et plafonds rafraichissants et zones de chauffe. Fluides admissibles: Eau (selon VDI 2035) eau avec antigel. Fiche technique Course Taux de fuite Temprature du fluide Caractristique de vanne Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale Pression de service admissible N4845 55 mm 002% max du kvs 1110 C Bypas: linaire Passage: gal pourcentage bronze CC491K (Rg5) acier CrNi laiton PN 16 1600 kPa

Filetage de raccordement G B " SSB.. apmax [kPa] 400 400 400 400 400 400 400 DN 10 10 10 10 10 15 20 kvs [m/h] 0.25 0.4 0.63 1 1.6 2.5 4 Rfrence BPZ:VMP45.10-0.25 BPZ:VMP45.10-0.4 BPZ:VMP45.10-0.63 BPZ:VMP45.10-1 BPZ:VMP45.10-1.6 BPZ:VMP45.15-2.5 BPZ:VMP45.20-4 Code article VMP45.10-0.25 VMP45.10-0.4 VMP45.10-0.63 VMP45.10-1 VMP45.10-1.6 VMP45.15-2.5 VMP45.20-4 Prix CHF 70-70-70-70-70-82-105--
7
7
G B " G B " G B " G B " G B " G 1B "


2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 3 voies 3 voies avec by-pass PN16: VMP45.. Vannes filetes 3 voies avec by-pass PN16: VMP45..
Tension de serv- Signal de rglage Temps de rglage Fiche technique ice [s] AC 24 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V 3 points DC 0... 10 V 150 75 N4891 N4891 Rfrence BPZ:SSB31 BPZ:SSB61 Code article SSB31 SSB61 Prix CHF 116-162--
3 points
150
N4891
BPZ:SSB81
SSB81
99--
7
7

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 3 voies 3 voies avec by-pass PN16: V..P47.. Vannes filetes 3 voies PN16: VXP47..
VXP47.. Vannes 3 voies PN16
Vannes trois voies raccord filet extrieur pour la rgulation d'appareils de retraitement d'air plafonds rafrachissants et zones de chauffage. Fluides admis : Eau (selon VDE2035) max. 60% glycol. Fiche technique Course Taux de fuite Taux de fuite by-pass Temprature du fluide Caractristique de vanne Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale Pression de service admissible N4847 25 mm 005% max du kvs 0...0.05 % of kvs value 1...110 C Passage: linaire By-pass: linaire bronze CC491K (Rg5) acier CrNi laiton PN 16 1600 kPa

Filetage de raccordement GB" GB" GB" GB" DN 10 10 10 10 10 15 20 kvs [m/h] 0.25 0.4 0.63 1 1.6 2.5 4 Rfrence BPZ:VXP47.10-0.25 BPZ:VXP47.10-0.4 BPZ:VXP47.10-0.63 BPZ:VXP47.10-1 BPZ:VXP47.10-1.6 BPZ:VXP47.15-2.5 BPZ:VXP47.20-4 Code article VXP47.10-0.25 VXP47.10-0.4 VXP47.10-0.63 VXP47.10-1 VXP47.10-1.6 VXP47.15-2.5 VXP47.20-4 Prix CHF 48-48-47-47-47-56-67--
7
7
GB" GB" G1B"
70 % kvs dans by-pass pour lous les types

SFP../SSP../STS61.. apmax [kPa] 400 400 400 400 300 300 175 STP.. apmax [kPa] 400 250 250 250 150 150 100 Code article VXP47.10-0.25 VXP47.10-0.4 VXP47.10-0.63 VXP47.10-1 VXP47.10-1.6 VXP47.15-2.5 VXP47.20-4
2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 3 voies 3 voies avec by-pass PN16: V..P47.. Vannes filetes 3 voies PN16: VXP47..
Tension de Signal de service rglage AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V AC 24 V DC 24 V 3 points 2 points 2 points 2 points tout ou rien Temps de rglage [s] 150 210 210 210 40 Couleur Longueur de cble [m] 1.5 1 Fiche tech- Rfrence nique N4864 N4884 N4884 N4884 1.8 1.5 N4865 N4864 BPZ:SSP31 S55174-A103 S55174-A112 S55174-A120 BPZ:SFP21/18 BPZ:SSP61 Code article Prix CHF
Blanc/Gris Blanc Blanc Noir Gris Blanc/Gris
111-41-33-33-87-155--
DC 0... 10 V 34
3 points 2-points MDI 2-points MDI 2-points MDI tout ou rien
150 270 270 270 40
Blanc/Gris Blanc Blanc Noir Gris Blanc
1.5 1
N4847 N4884 N4884 N4884
BPZ:SSP81 S55174-A102 S55174-A111 S55174-A119 BPZ:SFP71/18 S55174-A116
SSP81 STP73 STP73/00 STP73B/00 SFP71/18 STP73PR/00
94-41-36-33-88-42--
1.8
N4865 N4884
270 2-points MDI/parallel operation
7
7

7-111 7-111 2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 3 voies 3 voies avec by-pass PN16: VMP47.. Vannes filetes 3 voies avec by-pass PN16: VMP47..
VMP47.. Vannes 3 voies avec by-pass PN16
Vannes trois voies avec bypass raccord filet extrieur pour la rgulation d'appareils de retraitement d'air plafonds rafrachissants et zones de chauffage. Fluides admis : Eau (selon VDE2035) max. 60% glycol. Fiche technique Course Taux de fuite Taux de fuite by-pass Temprature du fluide Caractristique de vanne Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale Pression de service admissible N4847 25 mm 005% max du kvs 0...0.05 % of kvs value 1...110 C Passage: linaire By-pass: linaire bronze CC491K (Rg5) acier CrNi laiton PN 16 1600 kPa

Filetage de raccordement GB " GB " GB" GB" SFP../SSP../ST STP.. apmax S61.. apmax [kPa] [kPa] 400 400 400 400 300 300 400 400 250 250 150 150 DN kvs [m/h] 0.25 0.4 0.63 1 1.6 2.5 Rfrence Code article Prix CHF
10 10 10 10 10 15
BPZ:VMP47.10-0.25 BPZ:VMP47.10-0.4 BPZ:VMP47.10-0.63 BPZ:VMP47.10-1 BPZ:VMP47.10-1.6 BPZ:VMP47.15-2.5
VMP47.10-0.25 VMP47.10-0.4 VMP47.10-0.63 VMP47.10-1 VMP47.10-1.6 VMP47.15-2.5
56-55-55-55-55-70--
7
7
GB" GB"
70 % kvs dans by-pass pour lous les types
2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 3 voies 3 voies avec by-pass PN16: VMP47.. Vannes filetes 3 voies avec by-pass PN16: VMP47..
Tension de service AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V AC 24 V DC 24 V Signal de rglage 3 points 2 points 2 points 2 points tout ou rien DC 0... 10 V Temps de rglage [s] 150 210 210 210 40 34 1.8 1.5 Longueur de Fiche technique cble [m] 1.5 1 N4864 N4884 N4884 N4884 N4865 N4864 Rfrence Code article Prix CHF
BPZ:SSP31 S55174-A103 S55174-A112 S55174-A120 BPZ:SFP21/18 BPZ:SSP61
111-41-33-33-87-155--
3 points 2-points MDI 2-points MDI 2-points MDI tout ou rien 2-points MDI/parallel operation
150 270 270 270 40 270
1.5 1
N4847 N4884 N4884 N4884
BPZ:SSP81 S55174-A102 S55174-A111 S55174-A119 BPZ:SFP71/18 S55174-A116
SSP81 STP73 STP73/00 STP73B/00 SFP71/18 STP73PR/00
94-41-36-33-88-42--
1.8
N4865 N4884
7
7

7-113 7-113 2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 3 voies PN16: VXI46.. Vannes filetes 3 voies PN16: VXI41..
VXI46.. Vannes droites 3 voies PN16 avec caractristique ouvert/ferm
Vannes 3 voies avec fifletage intrieur pour la rgulation de zones et d'appareils de traitement de l'air. Fluides admis: Eau (selon VDI 2035) eau avec antigel. Fiche technique Course Taux de fuite Taux de fuite by-pass Temprature du fluide Pression de service admissible Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Position de montage Pression nominale Caractristique de vanne N4842 25 mm 005% max du kvs 2...5% du kvs 1...110 C 1600 kPa laiton acier CrNi laiton verticale 90 PN 16 non linaire (ON/OFF)
Aperu des types vannes 3 voies avec filetage intrieur VXI46.. (vannes de rpartition)
Filetage de DN raccordement Rp " Rp " Rp 1 " 15 20 25 kvs [m/h] 2 3.5 5 SFA.. apmax [kPa] 300 300 200 SUA21.. apmax [kPa] 300 300 200 STA.. apmax [kPa] 200 200 200 Rfrence Code article Prix CHF
BPZ:VXI46.15 BPZ:VXI46.20 BPZ:VXI46.25T
VXI46.15 VXI46.20 VXI46.25T
42-52-69--
7
7
Les indications apmax ne devraient pas dpasser 100kPa pour un fonctionnement silencieux. VXI46..: 70 % kvs dans by-pass taux de fuite dans by-pass 2...5 % de la valeur <kvs VXI46.25T: 100 % <kvs dans by-pass taux de fuite dans by-pass 005 % de la valeur kvs corps de vanne en bronze Rg5
2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 3 voies PN16: VXG41.. Vannes filetes 3 voies PN16: VXG41..
Vannes 3 voies filetage extrieur PN16
V Avec raccords filets selon ISO 228/1 - Pour eau froide et eau chaude eau surchauffe saumures et vapeurs satures en circuits ouverts et ferms Fiche technique Course Taux de fuite Taux de fuite by-pass Temprature du fluide Caractristique de vanne Rapport de rglage Pression de service admissible Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale N4463 20 mm 0...002 % de la valeur kvs 05...2 % de la valeur kvs * -25150 C passage droit : exponentielle bipasse : linaire DN 15 : > 50 DN 20...50 : > 100 1600 kPa bronze CC491K (Rg5) acier CrNi PN 16
VXG41..
Aperu des types vannes 3 voies VXG41..

SAX.. apmax [kPa] 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 525 525 300 300 SKD.. a pmax [kPa] 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 775 775 450 450 SKB.. a pmax [kPa] 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 Filetage de DN raccordement G1B " G1B " G1B " G1B" G1B " G 1 B " G1B " G 1 B " G2B " G2B" G2B " G 2 B " G2B " G 2 B " 15 15 15 15 20 20 25 25 32 32 40 40 50 50 kvs [m/h] 1.6 2.5 4 4 6.3 6.3 10 10 16 16 25 25 40 40 Rfrence Code article Prix CHF
BPZ:VXG41.1301 BPZ:VXG41.1401 BPZ:VXG41.15 BPZ:VXG41.1501 BPZ:VXG41.20 BPZ:VXG41.2001 BPZ:VXG41.25 BPZ:VXG41.2501 BPZ:VXG41.32 BPZ:VXG41.3201 BPZ:VXG41.40 BPZ:VXG41.4001 BPZ:VXG41.50 BPZ:VXG41.5001
VXG41.1301 VXG41.1401 VXG41.15 VXG41.1501 VXG41.20 VXG41.2001 VXG41.25 VXG41.2501 VXG41.32 VXG41.3201 VXG41.40 VXG41.4001 VXG41.50 VXG41.5001
307-307-313-346-346-428-397-478-438-519-490-571-547-627--
7
7
VXG41..01 sont homologues DVGW numro de contrle 0904-5544. VXG41..01 sont quipes d'un by-pass tanche Les indications apmax sont obligatoires pour la fonction mlanger. Les raccords ALG..3 doivent tre spars et sont livrs sparment
Presse-toupe de remplacement pour VVG41.. / VXG41..

VVG/VXG41.. DN15...50: numro de commande 4 284 8874 0

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 3 voies PN16: VXG41.. Vannes filetes 3 voies PN16: VXG41..
Domaines d'application pour VXG41..
Fluides admissibles Temprature du fluide Pression nominale 16 bar ISO 7005 Presse-toupe EPDM O-ring siliconefree grease Suffix -Prix CHF
Eau frache -25150 C Eau de refroidissement Eau sale Eau avec antigel Eau chaude basse temprature Eau chaude temprature leve Eau potable L 90 C
16 bar ISO 7005
EPDM O-ring siliconefree grease
01
Eau avec antigel Le chauffage d'axe ASZ6.5 ou ASZ6.6 est ncessaire pour des fluides < 0C.
Accessoires pour VXG41..

7
7
2013 2013
Servomoteurs combinables pour VVG41.. / VXG41..
Tension de service AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V Signal de rglage 3 points 3 points DC 0... 10 V 420 mA 01000 Ohm 3 points 3 points 3 points 3 points 3 points DC 010 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mA3 points 3 points DC 0...10 V 4...20 mA 0...1000 Ohm DC 0... 10 V 4...20 mA4...20 mATemps de rglage [s] 120 30 30 Ressort de rappel non non non Fiche technique N4501 N4501 N4501 Rfrence Code article Prix CHF
S55150-A105 S55150-A106 S55150-A100
SAX31.00 SAX31.03 SAX61.03
348-397-470--
N4501 N4501 N4561 N4561 N4561 N4561
360-389-604-768-793-655--
AC 24 V
oui (15 s)
N4561
BPZ:SKD62
SKD62
809--
AC 230 V AC 230 V AC 24 V
non oui ( 10 s)
N4564 N4564 N4564
SKB32.50 SKB32.51 SKB60
1'005-1'206-1'102--
7
7
AC 24 V
N4564
BPZ:SKB62
SKB62
1'318--

7-117 7-117 2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 3 voies PN16: VXG44.. Vannes filetes 3 voies PN16: VXG44..
VXG44.. Vannes 3 voies PN16 avec filetage extrieur
- Avec raccord filet selon ISO 228/1 - Pour eau froide et chaude dans des circuits ferms Fiche technique Course Taux de fuite Taux de fuite by-pass Temprature du fluide Caractristique de vanne Rapport de rglage Pression de service admissible Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale N4464 55 mm 0...002 % de la valeur kvs 0...002 % de la valeur kvs 1120 C Bipasse : linaire Passage: exponentielle > 100 DN 15: >50 1600 kPa bronzeCC491K (Rg5) acier CrNi / Rg5 laiton PN 16
Aperu des types vannes 3 voies VXG44..

a pmax [kPa] 400 400 400 400 Filetage de raccordement G1B" G1B" G1B" G1B" G1B" G1B" G1B" G 1 B " G 1 B " G2B" G 2 B " DN 15 15 15 15 15 15 15 20 25 32 40 kvs [m/h] 0.25 0.4 0.63 1 1.6 2.5 4 6.3 10 16 25 Rfrence BPZ:VXG44.15-0.25 BPZ:VXG44.15-0.4 BPZ:VXG44.15-0.63 BPZ:VXG44.15-1 BPZ:VXG44.15-1.6 BPZ:VXG44.15-2.5 BPZ:VXG44.15-4 BPZ:VXG44.20-6.3 BPZ:VXG44.25-10 BPZ:VXG44.32-16 BPZ:VXG44.40-25 Code article VXG44.15-0.25 VXG44.15-0.4 VXG44.15-0.63 VXG44.15-1 VXG44.15-1.6 VXG44.15-2.5 VXG44.15-4 VXG44.20-6.3 VXG44.25-10 VXG44.32-16 VXG44.40-25 Prix CHF 133-133-133-133-133-133-133-139-162-218-286--
7
7
400 400 400 400 400 250 125
Les indications apmax/aps sont obligatoires pour la fonction mlanger. Elles se rfrent aux servomoteurs SQS35/65/85 Srie D avec une force de rglage de 400 N. Les raccords ALG..3 doivent tre commands sparment et sont livrs sparment.
Domaine d'application
Eau frache 1120 C Eau avec antigel Eau chaude basse temprature Eau avec antigel
Accessoires pour VXG44..

2013 2013
Servomoteurs combinables pour VVG44.. / VXG44..
Tension de service AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V AC 24 V AC 24 V Signal de rglage 3 points 3 points 3 points 3 points 3 points 3 points DC 0...10 V 0...1000 Ohm DC 2...10 V 0...1000 Ohm DC 0...10 V 0...1000 Ohm Temps de rglage [s] 150 35 150 35 150 35 35 Ressort de rappel non non oui (8 s) oui (8 s) non non non Fiche technique N4573 N4573 N4573 N4573 N4573 N4573 N4573 Rfrence Code article Prix CHF
BPZ:SQS35.00 BPZ:SQS35.03 BPZ:SQS35.50 BPZ:SQS35.53 BPZ:SQS85.00 BPZ:SQS85.03 BPZ:SQS65
SQS35.00 SQS35.03 SQS35.50 SQS35.53 SQS85.00 SQS85.03 SQS65
257-271-371-387-251-271-303--
AC 24 V
35
non
N4573
BPZ:SQS65.2
SQS65.2
303--
AC 24 V
35
oui (8 s)
N4573
BPZ:SQS65.5
SQS65.5
459--
7
7

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course Vanne 2 et 3 voiest PN16: MXG461.. Vannes filetes 2 et 3 voies avec servomoteur magntique PN16: MXG461..
MXG461.. Vannes de rglage progressives avec servomoteur magntique PN16 avec filetage extrieur
Vannes 3 voies resp. ou 2 voies avec servomoteur magntique et commande par microprocesseur pour le rglage progressif d'installations eau froide ou eau chaude en circuits ferms. Asservissement de position indication de position fonction de secours rglage manuel. Fiche technique Tension de service Signal de rglage N4455 AC 24 V DC 0...10 V DC 2...10 V DC 4..20 mA <2s A -> AB ferm DC 0...10 V IP54 -5...45 C verticale horizontale 1000 kPa PN 16 A -> AB max. 002 %kvs B -> AB en fonction des donnes d'utilisation < 02 % kvs < 0.2 % de la valeur kvs 1130 C exponentielle linaire 1:1000 fonte grise EN-GJL-250 laiton acier CrNi
Temps de rglage Ressort de rappel Recopie de position Type de protection Temprature ambiante de service Position de montage Pression de service admissible Pression nominale Taux de fuite Taux de fuite by-pass Temprature du fluide Caractristique de vanne Rsolution de course aH/H100 Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure
7
7
En cas d'utilisation comme vanne 2 voies il faut obturer l'entre B avec l'accessoire fournie (crou capot joint plat). Vannes MXG461..P pour fluides avec huiles minrales (fiche technique N4455) MXG461..M version de vanne sans silicone (fiche technique N4455) Les vannes MXG461.. sont homologues UL ATTENTION !! Ces vannes ne peuvent tre utilises que comme vannes mlangeuses ou vannes 2 voies
Aperu des types vannes filees MXG461..

DN kvs [m/h] 0.6 1.5 3 5 8 12 20 30 a pmax [kPa] 300 300 300 300 300 300 300 300 a ps [kPa] 300 300 300 300 300 300 300 300 Consommation [VA] 22 22 22 22 22 22 36 36 Filetage de Rfrence raccordement G1B " G1B " G1B " G1B " G1B " G2B " G2B " G2B " BPZ:MXG461.15-0.6 BPZ:MXG461.15-1.5 BPZ:MXG461.15-3.0 BPZ:MXG461.20-5.0 BPZ:MXG461.25-8.0 BPZ:MXG461.32-12 BPZ:MXG461.40-20 BPZ:MXG461.50-30 Code article Prix CHF
15 15 15 20 25 32 40 50
MXG461.15-0.6 MXG461.15-1.5 MXG461.15-3.0 MXG461.20-5.0 MXG461.25-8.0 MXG461.32-12 MXG461.40-20 MXG461.50-30
835-808-835-912-995-1'077-1'201-1'294--
Les raccordements ALG..3 doivent tre commandds sparment et sont livrs sparment. aps vaut en cas d'utilisation comme vanne droite
2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course Vanne 2 et 3 voiest PN16: MXG461.. Vannes filetes 2 et 3 voies avec servomoteur magntique PN16: MXG461..
16 bar
Viton-O-ring
Accessoires pour MXG461..

Titre du produit Convertisseur de signaux DC 0...20 V Phs en DC 0...10 V Fiche technique Rfrence N5143 BPZ:SEZ91.6 Code article SEZ91.6 Prix CHF 109--
Raccordements: Set de 3
Ct vanne avec filetage cyclindrique selon ISO 228/1. Ct tuyau avec filetage cylindrique selon ISO 7/1 Chaque set ALG..3 comprend 3 crous-chapeaux 3 pices d'insertion et 3 joints plats DN Filetage de rac- Filetage de rac- Matriel cordement ct cordement ct tuyau vanne G1" G 1 " G 1 " G2" G 2 " G 2 " Rp " Rp " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 2 " Fonte mallable phosphate Fonte mallable phosphate Fonte mallable phosphate Fonte mallable phosphate Fonte mallable phosphate Fonte mallable phosphate Rfrence Code article Prix CHF
15 20 25 32 40 50
BPZ:ALG153 BPZ:ALG203 BPZ:ALG253 BPZ:ALG323 BPZ:ALG403 BPZ:ALG503
ALG153 ALG203 ALG253 ALG323 ALG403 ALG503
13-14-17-24-28-47--
7
7
Convertisseur de signaux pour vannes magntiques MXG461 / MXF461

DN N4455 N4455 Rfrence BPZ:ASE1 BPZ:ASE2 Code article ASE1 ASE2 Prix CHF 332-332--

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course 2 voies 3 voies PN16: MXG461B.. / MXG461S..magntique / MXG462S.. PN16: MXG461B.. Vannes filetes 2 et 3 voies avec servomoteur
MXG461B.. Vannes de rglage progressives avec servomoteur magntique PN16 avec filetage extrieur DVGW
Vannes trois voies de mlange ou de passage avec servomoteur magntique pour le rglage progressif d'installations d'ECS (eau du rseau eau dans circuits ouverts) eau froide et eau chaude. Asservissement de position indication de position fonction de secours rglage manuel. Fiche technique Tension de service Pression nominale Signal de rglage N4461 AC 24 V DC 20...30 V 20...30 VPN 16 DC 0...10 V DC 2...10 V DC 4...20 mA DC 0...20 V Phs DC 0...20 V Phs <2s voie de rgulation ferme DC 0...10 V DC 2...10 V DC 0...20 mA DC 4...20 mA IP31 -5...45 C verticale horizontale 1600 kPa A -> AB max. 005 % kvs B -> AB env. 02 % kvs < 0.2 % de la valeur kvs -20...130 C gal pourcentage linaire 1:1000 bronze CC491K (Rg5) acier CrNi homologu DVGW
Type de protection Temprature ambiante de service Position de montage Pression de service admissible Taux de fuite Taux de fuite by-pass Temprature du fluide Caractristique de vanne Rsolution de course aH/H100 Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Conformits produit
7
7
ATTENTION !! Ces vannes ne peuvent tre utilises que comme vannes mlangeuses ou vannes 2 voies jamais comme vannes de rpartition.
Aperu des types vannes filetes MXG461B..

DN kvs [m/h] 0.6 1.5 3 5 8 12 20 30 a pmax [kPa] 1000 1000 1000 800 700 600 600 600 a ps [kPa] 1000 1000 1000 800 700 600 600 600 Consommation [VA] 33 33 33 33 33 43 43 65 Filetage de Rfrence raccordement G1B " G1B " G1B " G1B " G1B " G2B " G2B " G2B " BPZ:MXG461B15-0.6 BPZ:MXG461B15-1.5 BPZ:MXG461B15-3 BPZ:MXG461B20-5 BPZ:MXG461B25-8 BPZ:MXG461B32-12 BPZ:MXG461B40-20 BPZ:MXG461B50-30 Code article Prix CHF
15 15 15 20 25 32 40 50
MXG461B15-0.6 MXG461B15-1.5 MXG461B15-3 MXG461B20-5 MXG461B25-8 MXG461B32-12 MXG461B40-20 MXG461B50-30
1'401-1'401-1'401-1'499-1'581-1'726-1'979-2'185--
Les raccordements en bronze/laiton sont fournis avec la vanne. aps vaut en cas d'utilisation comme vanne droite Les vannes MXG61B.. avec servomoteur magntique sont homologues UL.
2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course 2 voies 3 voies PN16: MXG461B.. / MXG461S.. / MXG462S.. Vannes filetes 2 et 3 voies avec servomoteur magntique PN16: MXG461B..
Accessoires pour MXG461B..
Titre du produit lectronique de rechange pour vannes magntiques MXG461B MVF461H et MXG462S Fiche technique Rfrence N4461 BPZ:ASE12 Code article ASE12 Prix CHF 384--
7
7

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course Raccords Raccords
Ct vanne avec filetage cylindrique selon ISO 228/1. Ct tube avec filetage R intrieur conique ou Rp extrieur cylindrique selon ISO 7/1. Chaque set ALG..2 comprend deux crous chapeau deux pices encastres et deux joints plats. Filetage de raccordement ct vanne G1" G1" G 1 " G 1 " G 1 " G 1 " G2" G2" G 2 " G 2 " G 2 " G 2 " Filetage de raccordement ct tuyau Rp " Rp " Rp " Rp " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 2 " Rp 2 " Matriel Fonte mallable phosphate Laiton Fonte mallable phosphate Laiton Fonte mallable phosphate Laiton Fonte mallable phosphate Laiton Fonte mallable phosphate Laiton Fonte mallable phosphate Laiton Rfrence BPZ:ALG152 S55846-Z100 BPZ:ALG202 S55846-Z102 BPZ:ALG252 S55846-Z104 BPZ:ALG322 S55846-Z106 BPZ:ALG402 S55846-Z108 BPZ:ALG502 S55846-Z110 Code article ALG152 ALG152B ALG202 ALG202B ALG252 ALG252B ALG322 ALG322B ALG402 ALG402B ALG502 ALG502B Prix CHF 8-15-9-25-13-31-15-41-19-55-32-90--
7
7
7-124 7-124 Siemens Suisse SA SA Siemens Suisse Building Technologies Building Technologies
2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course Raccords Raccords
Ct vanne avec filetage cylindrique selon ISO 228/1. Ct tube avec filetage R intrieur conique ou Rp extrieur cylindrique selon ISO 7/1. Chaque set ALG..3 comprend 3 crous chapeau 3 pices encastres et 3 joints plats.
Filetage de raccordement ct vanne G1" G1" G 1 " G 1 " G 1 " G 1 " G2" G2" G 2 " G 2 " G 2 " G 2 "
Filetage de raccordement ct tuyau Rp " Rp " Rp " Rp " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 2 " Rp 2 "
Matriel Fonte mallable phosphate Laiton Fonte mallable phosphate Laiton Fonte mallable phosphate Laiton Fonte mallable phosphate Laiton Fonte mallable phosphate Laiton Fonte mallable phosphate Laiton
Rfrence BPZ:ALG153 S55846-Z101 BPZ:ALG203 S55846-Z103 BPZ:ALG253 S55846-Z105 BPZ:ALG323 S55846-Z107 BPZ:ALG403 S55846-Z109 BPZ:ALG503 S55846-Z111
Code article ALG153 ALG153B ALG203 ALG203B ALG253 ALG253B ALG323 ALG323B ALG403 ALG403B ALG503 ALG503B
Prix CHF 13-25-14-37-17-46-24-60-28-84-47-135--
Les cas ou une homologation DVGW des raccords est ncessaire doivent tre fournis par l'installateur.
7
7

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course Vannes Mini Combi (MCV) DIN and NF: VPD.. / VPE.. Mini-vannes combines (MCV) DIN: VPD.. / VPE..
VPD../VPE.. Mini-vannes combines (MCV)
La mini-vanne combine est la premire et la seule vanne pour corps de chauffe qui travaille de manire entirement indpendante de l'hydraulique. Grce sa nouvelle technologie elle remplit simultanment deux fonctions. La mini-vanne combine est une unit qui contient une vanne de rglage pour agir sur le dbit volumique et un rgulateur de pression pour l'quilibage automatique. La mini-vanne combine permet ensemble avec la tte de rglage la construction de boucles de rglage de chauffe optimises dans lesquelles le problme de couplages transversales est solutionn une fois pour toutes. L'installation et la rgulation onreuse de vannes rgulation de segment n'est plus ncessaire. L'quilibrage hydraulique est supprim. La mini-vanne combine rgle tout et partout n'importe o: individuellement dans chaque corps de chauffe. La plus-value en rsume: V Un quilibrage hydraulique parfait cre le confort et conomise de l'nergie V Aucun bruit d'coulement gnant V Les vannes de rgulation de segment ne sont plus ncessaires V Ne ncessite aucun quilibrage hydraulique V Des cots de service sont vits V La conception est simplifie Fiche technique Temprature du fluide Pression de service admissible Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale N2185 1...90 C 1000 kPa laiton nickel Laiton Membrane et joint: EPDM PN 10
Fluides admissibles: Eau (selon VDI 2035) eau glycole
7
7
DN Filetage de raccordement Rp/R 3/8 " Rp/R 3/8 " Rp/R 3/8 " Rp/R " Rp/R " Rp/R " Rp/R 3/8 " Rp/R "
Les vannes peuvent tre commandes par des servomoteurs et rgulteurs de corps de chauffe Siemens SSA../STA../RTN../REH..
Aperu des types vannes de passage VPD.. selon DIN

Dbit volumique V [l/h] 45 90 145 45 90 145 200 200 a pw [kPa] 5 5 5 5 5 5 10 10 a pmin [kPa] 6 8 10 6 8 10 20 20 Rfrence Code article Prix CHF
10 10 10 15 15 15 10 15
BPZ:VPD110A-45 BPZ:VPD110A-90 BPZ:VPD110A-145 BPZ:VPD115A-45 BPZ:VPD115A-90 BPZ:VPD115A-145 BPZ:VPD110B-200 BPZ:VPD115B-200
VPD110A-45 VPD110A-90 VPD110A-145 VPD115A-45 VPD115A-90 VPD115A-145 VPD110B-200 VPD115B-200
61-61-61-68-68-68-61-68--
apw = pression effective (pression diffrentielle rgle) apmin = pression diffrentielle miniale exige sur la vanne C= dbit volumique avec course de 0.5 mm
2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course Vannes Mini Combi (MCV) DIN and NF: VPD.. / VPE.. Mini-vannes combines (MCV) DIN: VPD.. / VPE..
Aperu des types vannes d'querre VPE.. selon DIN
DN Filetage de raccordement Rp/R 3/8 " Rp/R 3/8 " Rp/R 3/8 " Rp/R " Rp/R " Rp/R " Rp/R 3/8 " Rp/R " Dbit volumique V [l/h] 45 90 145 45 90 145 200 200 a pw [kPa] 5 5 5 5 5 5 10 10 a pmin [kPa] 6 8 10 6 8 10 20 20 Rfrence Code article Prix CHF
10 10 10 15 15 15 10 15
BPZ:VPE110A-45 BPZ:VPE110A-90 BPZ:VPE110A-145 BPZ:VPE115A-45 BPZ:VPE115A-90 BPZ:VPE115A-145 BPZ:VPE110B-200 BPZ:VPE115B-200
VPE110A-45 VPE110A-90 VPE110A-145 VPE115A-45 VPE115A-90 VPE115A-145 VPE110B-200 VPE115B-200
61-61-61-68-68-68-61-68--
apw = pression effective (pression diffrentielle rgle) apmin = pression diffrentielle miniale exige sur la vanne C= dbit volumique avec course de 0.5 mm
7
7

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course Vannes Mini Combi (MCV) DIN and NF: VPD.. / VPE.. Mini-vannes combines (MCV) DIN: VPD.. / VPE..
Servomoteurs combinables pour VPD.. / VPE..
16-57-71-39-33-33-39-33-33-41--
AC 230 V AC 230 V
1.5
N4893 N4893
103-99-134--
7
7
AC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V AC 24 V AC 24 V
DC 0...10 V 34
1.5
N4893
DC 0...10 V 34
Blanc/Gris
N4893
BPZ:SSA61/00
SSA61/00
124--
3 points 3 points
150 150
Blanc/Gris Blanc/Gris Blanc
1.5
N4893 N4893
BPZ:SSA81 BPZ:SSA81/00 S55174-A104
SSA81 SSA81/00 STA63
87-82-87--
DC 010 V 30
N4884

2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course Vannes combines PN 25: Vannes combines PN 25: VPP46..VPI45.. / VPI46..
Vannes combines PN25 filetage extrieur
Vannes combines prrglables PN 25 avec filetage extrieur pourVinstallations de ventilation et de climatisation pour la rgulation ct eau et la compensation hydraulique automatique des appareils de traitement d'air tels que les ventilo-convecteurs units induction et dans les changeurs de chaleur pour le chauffage ou le refroidissement. V Installations de chauffage pour les zones de chauffe p. ex. appartements pices individuelles etc. V Circuits ferms Dbit volumtrique 301330 l/h. Avec ou sans points de mesure de pression diffrentielle. Fiche technique Course N4855 Jusqu' DN 15: 2.5 mm DN 20: 5 mm DN 20: 5 mm 1110 C 2500 kPa Linaire Laiton rsistant la dzincification DR CW602N Laiton rsistant la dzincification (DR) CW602N acier inoxydable PPS PN 25
VPP46..
Temprature du fluide Pression de service admissible Caractristique de vanne Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale
Aperu des types de vannes combines VPP46..

DN Filetage de raccordement G" G" G" G" G" G" G1" G1" Dbit volumique Dbit volumique Rfrence V Vmin [l/h] [l/h] 30 30 30 30 100 100 220 220 200 200 200 200 575 575 1330 1330 S55264-V101 S55264-V105 S55264-V102 S55264-V106 S55264-V103 S55264-V107 S55264-V104 S55264-V108 Code article Prix CHF
10 10 15 15 15 15 20 20
VPP46.10L0.2 VPP46.10L0.2Q VPP46.15L0.2 VPP46.15L0.2Q VPP46.15L0.6 VPP46.15L0.6Q VPP46.20F1.4 VPP46.20F1.4Q
111-129-129-141-129-141-145-152--
7
7
Les types VPP46..Q sont quips de prises de mesure
Aperu des pressions diffrentielles

STA.. apmin STA.. [kPa] apmax [kPa] 15 15 15 15 15 15 400 400 400 400 400 400 SKB.. a pmax [kPa] 15 15 15 15 15 15 SKB.. a pmax [kPa] 400 400 400 400 400 400 SKB.. a pmax [kPa] 15 15 15 15 15 15 20 20 SKB.. a pmax [kPa] 400 400 400 400 400 400 400 400 Rfrence Code article Prix CHF
S55264-V101 S55264-V105 S55264-V102 S55264-V106 S55264-V103 S55264-V107 S55264-V104 S55264-V108
VPP46.10L0.2 VPP46.10L0.2Q VPP46.15L0.2 VPP46.15L0.2Q VPP46.15L0.6 VPP46.15L0.6Q VPP46.20F1.4 VPP46.20F1.4Q
111-129-129-141-129-141-145-152--

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course Vannes combines PN 25: VPI46.. Vannes combines PN 25: VPP46.. / VPI46..
VPI46.. Vannes combines PN25 filetage intrieur
Vannes combines prrglables PN 25 avec filetage intrieur pour Vinstallations de ventilation et de climatisation pour la rgulation ct eau et la compensation hydraulique automatique des appareils de traitement d'air tels que les ventilo-convecteurs units induction et dans les changeurs de chaleur pour le chauffage et le refroidissement. V Installations de chauffage pour les zones de chauffe p. ex. appartements pices individuelles etc. V Circuits ferms Dbit volumtrique 301330 l/h. Avec ou sans points de mesure de pression P/T. Fiche technique Course N4855 Jusqu' DN 15: 2.5 mm DN 20: 5 mm DN 20: 5 mm 1110 C 2500 kPa Linaire Laiton rsistant la dzincification DR CW602N Laiton rsistant la dzincification (DR) CW602N acier inoxydable PPS PN 25
Temprature du fluide Pression de service admissible Caractristique de vanne Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale
Aperu des types de vannes combines VPI46..

DN Filetage de raccordement Rp " Rp " Rp " Rp " Rp " Rp " Dbit volumique Dbit volumique Rfrence V Vmin [l/h] [l/h] 30 30 100 100 220 220 200 200 575 575 1330 1330 S55264-V109 S55264-V112 S55264-V110 S55264-V113 S55264-V111 S55264-V114 Code article Prix CHF
15
VPI46.15L0.2 VPI46.15L0.2Q VPI46.15L0.6 VPI46.15L0.6Q VPI46.20F1.4 VPI46.20F1.4Q
135-147-135-147-158-171--
7
7
15 15 15 20 20
Les types VPI46..Q sont quips de prises de mesure

STA.. apmin STA.. [kPa] apmax [kPa] 15 15 15 15 400 400 400 400 SKB.. a pmax [kPa] 15 15 15 15 SKB.. a pmax [kPa] 400 400 400 400 SKB.. a pmax [kPa] 15 15 15 15 20 20 SKB.. a pmax [kPa] 400 400 400 400 400 400 Rfrence Code article Prix CHF
S55264-V109 S55264-V112 S55264-V110 S55264-V113 S55264-V111 S55264-V114
VPI46.15L0.2 VPI46.15L0.2Q VPI46.15L0.6 VPI46.15L0.6Q VPI46.20F1.4 VPI46.20F1.4Q
135-147-135-147-158-171--
2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course Vannes combines PN 25: Vannes combines PN 25: VPP46..VPI46.. / VPI46..
Accessoires pour VPP46.. / VPI46..
Titre du produit Manomtre lectronique pour vannes combines Siemens Kit pour vannes combines Siemens comprenant les conduites et l'aiguille de mesure Raccord de mesure de rechange 1" lot de 2 pices Bouchon obturateur pour raccords de mesure de pression P/T Vanne de purge joint torique inclus Raccord de mesure de pression P/T et vanne de purge combins Raccords longs de mesure de la pression P/T (lot de 2) Couvercle de protection de rechange pour vannes (noir) Rfrence BPZ:ALE10 BPZ:ALE11 BPZ:ALP45 S55264-V115 S55264-V116 S55264-V117 S55264-V118 S55264-V119 Code article ALE10 ALE11 ALP45 ALP46 ALP47 ALP48 ALP49 ALP50 Prix CHF 991-161-12-3-13-27-27-2--
Servomoteurs combinables pour VPP46.. / VPI46..

Tension de Signal de service rglage AC 24 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 230 V AC 24 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 230 V AC 24 V AC 24 V DC 24 V DC 24 V Temps de rglage [s] Couleur Longueur de cble [m] 1 Fiche tech- Rfrence nique N4884 N4884 N4884 N4884 N4884 1.5 1.5 1.5 N4893 N4893 N4893 S55174-A104 S55174-A110 S55174-A118 S55174-A109 S55174-A117 BPZ:SSA31 BPZ:SSA81 BPZ:SSA61 Code article Prix CHF
DC 010 V 30 2 points 2 points 2-points MDI 2-points MDI 3 points 3 points 210 210 270 270 150 150
Blanc Blanc Noir Blanc Noir Blanc/Gris Blanc/Gris Blanc/Gris
STA63 STA23/00 STA23B/00 STA73/00 STA73B/00 SSA31 SSA81 SSA61
87-33-33-33-33-103-87-134--
7
7
DC 0...10 V 34
3 points 3 points
150 150
N4893 N4893 N4893
BPZ:SSA31/00 BPZ:SSA81/00 BPZ:SSA61/00
SSA31/00 SSA81/00 SSA61/00
99-82-124--
DC 0...10 V 34

7-131 7-131 2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines vannes course Vannes combines etet vannes course Vannes combines PN 25: VPI45.. Vannes combines PN 25: VPI45..
VPI45.. Vannes combines PN25
Vanne combine 2-voies pr-ajustable filetage interne selon ISO 7/1. Pour units terminales et systmes de chauffage ventilation et climatisation petits ou moyens. Pour eau chaude ou froide en circuit ferm. Dbit volumique de 90 8500 l/h. Avec ou sans prises pour mesure de la pression diffrentielle. Compatible eau (VDE2035) ou eau/glycole. Fiche technique Course Temprature du fluide Pression de service admissible Caractristique de vanne Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale N4853 5 mm 1120 C 2500 kPa Linaire Laiton antidzincification DR CW602N Laiton antidzincification DR CW602N acier CrNi PN 25
Aperu des types vannes combines 2 voies VPI45..

DN Filetage de raccordement Rp " Rp " Rp " Rp " Rp " Rp " Rp " Rp " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 2 " Rp 2 " Dbit volumique Dbit volumique Rfrence V Vmin [l/h] [l/h] 90 90 290 290 160 160 350 350 280 280 350 350 560 560 2355 2355 2664 2664 620 620 1730 1730 1050 1050 2040 2040 1720 1720 2040 2040 3050 3050 7105 7105 8586 8586 BPZ:VPI45.15F0.5 BPZ:VPI45.15F0.5Q BPZ:VPI45.15F1.5 BPZ:VPI45.15F1.5Q BPZ:VPI45.20F0.9 BPZ:VPI45.20F0.9Q BPZ:VPI45.20F2 BPZ:VPI45.20F2Q BPZ:VPI45.25F1.5 BPZ:VPI45.25F1.5Q BPZ:VPI45.25F2 BPZ:VPI45.25F2Q BPZ:VPI45.32F3 BPZ:VPI45.32F3Q BPZ:VPI45.40F7 BPZ:VPI45.40F7Q BPZ:VPI45.50F8.5 BPZ:VPI45.50F8.5Q Code article Prix CHF
15 15 15 15
VPI45.15F0.5 VPI45.15F0.5Q VPI45.15F1.5 VPI45.15F1.5Q VPI45.20F0.9 VPI45.20F0.9Q VPI45.20F2 VPI45.20F2Q VPI45.25F1.5 VPI45.25F1.5Q VPI45.25F2 VPI45.25F2Q VPI45.32F3 VPI45.32F3Q VPI45.40F7 VPI45.40F7Q VPI45.50F8.5 VPI45.50F8.5Q
148-148-141-148-148-156-151-161-179-167-167-171-188-195-552-560-627-639--
7
7
20 20 20 20 25 25 25 25 32 32 40 40 50 50
Les VPI45Q sont quipes de prises de mesure pression / temprature
2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes combines etet vannes course Vannes combines vannes course Vannes combines PN 25: VPI45.. Vannes combines PN 25: VPI45..
SSD.. apmin [kPa] 16 16 18 18 16 16 22 22 16 16 22 22 18 18 SSD.. apmax [kPa] 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 26 26 32 32 400 400 400 400 SQD.. apmin [kPa] SQD.. apmax [kPa] Code article VPI45.15F0.5 VPI45.15F0.5Q VPI45.15F1.5 VPI45.15F1.5Q VPI45.20F0.9 VPI45.20F0.9Q VPI45.20F2 VPI45.20F2Q VPI45.25F1.5 VPI45.25F1.5Q VPI45.25F2 VPI45.25F2Q VPI45.32F3 VPI45.32F3Q VPI45.40F7 VPI45.40F7Q VPI45.50F8.5 VPI45.50F8.5Q
Jusqu' apmax = 400 kPa: taux de fuite > 005% du dbit volumique V100; Jusqu' apmax = 230 kPa: taux de fuite 0...005% du dbit volumique V100
7
7
Accessoires pour VPI45..

Titre du produit Manomtre lectronique pour vannes combines Siemens Kit pour vannes combines Siemens comprenant les conduites et l'aiguille de mesure Raccord de mesure de rechange 1" lot de 2 pices Bouchon obturateur pour raccords de mesure de pression P/T Vanne de purge joint torique inclus Raccord de mesure de pression P/T et vanne de purge combins Raccords longs de mesure de la pression P/T (lot de 2) Couvercle de protection de rechange pour vannes (noir) Cl de prrglage pour VPI45.. Rfrence BPZ:ALE10 BPZ:ALE11 BPZ:ALP45 S55264-V115 S55264-V116 S55264-V117 S55264-V118 S55264-V119 S55264-V120 Code article ALE10 ALE11 ALP45 ALP46 ALP47 ALP48 ALP49 ALP50 ALP52 Prix CHF 991-161-12-3-13-27-27-2--

7-133 7-133 2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes combines et vannes coursevannes dtranglement Servomoteurs pour vannes boisseau, Vannes combines PN 25: VPI45.. Vannes combines PN 25: VPI45..
Servomoteurs pour vannes combines VPI45..
Tension de service AC 230 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V AC 230 V AC 24 V Signal de rglage 3 points DC 0...10 V 3 points 3 points DC 0...10 V 3 points 3-points DC 0...10 V 0...1000 Ohm Temps de rglage [s] 150 75 150 150 75 150 170 43 Longueur de Fiche technique cble [m] 1.5 1.5 1.5 N4861 N4861 N4861 N4861 N4861 N4861 N4540 N4540 Rfrence Code article Prix CHF
BPZ:SSD31 BPZ:SSD61 BPZ:SSD81 BPZ:SSD31/00 BPZ:SSD61/00 BPZ:SSD81/00 BPZ:SQD35.00 BPZ:SQD65
SSD31 SSD61 SSD81 SSD31/00 SSD61/00 SSD81/00 SQD35.00 SQD65
116-158-99-105-141-93-245-293--
7
7
2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Servomoteurs pour vannes boisseau vannes d'tranglement Servomoteurs pour vannes boisseau, vannes dtranglement Couple 5 Nm sans ressort de rappel: GDB..9E Servomoteurs rotatifs 5 Nm sans ressort de rappel: GDB..9E
Servomoteurs rotatifs lectromcaniques 5 Nm sans ressort de rappel pour vannes boisseau sphrique VAI61.. et VBI61..
Servomoteurs rotatifs sans ressort de rappel pour commande 3-points et DC 0...10 V cbls avec cbles de raccordement d'une longueur standard de 09 m. Fiche technique Couple de rotation Temprature ambiante de service Type de protection Angle de rotation Temps de rglage Position de montage Ressort de rappel Recopie de position N4657 5 Nm -32...55 C IP54 90 150 s 150 s Vertical ou horizontal No DC 0...10 V (GDB161.9E)
GDB..9E
Aperu des types GDB..9E

Tension de serv- Consommation ice [V] AC 24 AC 24 2 VA 1W 3 VA 2W 3 VA 2W 2 VA 1W 2 VA 1W Signal de rglage Contact auxiliaire Rfrence Code article Prix CHF
3-points DC 0...10 V
BPZ:GDB131.9E BPZ:GDB161.9E
GDB131.9E GDB161.9E
117-158--
AC 230 AC 230
3-points 3 points 2
BPZ:GDB331.9E CH6:GDB336.9E
GDB331.9E GDB336.9E
117-184--
7
7

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Servomoteurs pour vannes boisseau vannes d'tranglement Servomoteurs pour vannes boisseau, vannes dtranglement Couple 7 Nm avec ressort de rappel: GMA..9E Servomoteurs rotatifs 7 Nm avec ressort de rappel: GMA..9E
GMA..9E Servomoteur lectromcanique 7 Nm pour vannes boisseau sphrique avec ressort de rappel VAI60../VBI60.. et VAI61../VBI61..
Servomoteur lectromcanique rotatif avec ressort de rappel pour commande 3 points et DC 0...10 V cbl avec cble de raccordement d'une longueur standard de 09 m. Fiche technique Couple de rotation Temprature ambiante de service Type de protection Angle de rotation Temps de rglage Position de montage Ressort de rappel Recopie de position N4658 7 Nm -32...55 C IP54 90 Ouvrir avec moteur: 90 s Fermer avec ressort: 15 s Vertical ou horizontal Oui
Aperu des types GMA..9E

Tension de serv- Consommation ice [V] AC 24 DC 24 AC 24 DC 24 5 VA 3.5 W 5 VA 3.5 W 5 VA 3.5 W 7 VA 4.5 W 5 VA 3.5 W 5 VA 3.5 W 7 VA 4.5 W Signal de rglage Contact auxiliaire Rfrence Code article Prix CHF
2-points 3-points DC 0...10 V 2-points 2 points 3 points 2 points 2 2 2
BPZ:GMA121.9E BPZ:GMA131.9E BPZ:GMA161.9E BPZ:GMA321.9E CH6:GMA126.9E CH6:GMA136.9E CH6:GMA326.9E
GMA121.9E GMA131.9E GMA161.9E GMA321.9E GMA126.9E GMA136.9E GMA326.9E
201-241-252-218-256-296-261--
7
7
AC 24 DC 24 AC230 AC 24 DC 24 AC 24 DC 24 AC 230
2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Servomoteurs pour vannes boisseau vannes d'tranglement Servomoteurs pour vannes boisseau, vannes dtranglement Couple 10 Nm sans ressort de rappel: GLB..9E Servomoteurs rotatifs 10 Nm sans ressort de rappel: GLB..9E
Servomoteurs rotatifs lectromcaniques 10 Nm sans ressort de rappel pour vannes boisseau sphrique VAI60../VBI60.. et VAI61../VBI61..
Servomoteur lectromcanique rotatif sans ressort de rappel pour commande 3 points et DC 0...10 V cbl avec cble de raccordement d'une longueur standard de 09 m. Fiche technique Couple de rotation Temprature ambiante de service Type de protection Angle de rotation Temps de rglage Position de montage Ressort de rappel Recopie de position N4657 10 Nm -32...55 C IP54 90 150 s Vertical ou horizontal No DC 0...10 V (GLB161.9E)
GLB..9E
Aperu des types GLB..9E

Tension de serv- Consommation ice [V] AC 24 AC 24 AC 230 AC 230 2 VA 1W 3 VA 2W 2 VA 1W 2 VA 1W Signal de rglage Contact auxiliaire Rfrence Code article Prix CHF
3-points DC 0...10 V 3-points 3 points 2
BPZ:GLB131.9E BPZ:GLB161.9E BPZ:GLB331.9E CH6:GLB336.9E
GLB131.9E GLB161.9E GLB331.9E GLB336.9E
133-201-133-209--
7
7

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Servomoteurs pour vannes boisseau vannes d'tranglement Servomoteurs pour vannes boisseau, vannes dtranglement Couple 5 Nm: SAK.. Servomoteurs rotatifs 5 Nm: SAK..
SAK.. Servomoteurs rotatifs lectromcaniques 5 Nm pour vannes
Servomoteur rotatif pour lactionnement de vannes Siemens 3 voies VBF21.. VBG31.. VBI31.. et de vannes 4 voies VCI31.. comme vannes de rgulation et darrt dans les installations de chauffage de ventilation et de climatisation. Avec levier manuel et indicateur de position et dtat (LED). Au choix avec contacts auxiliaires. Fiche technique Angle de rotation Type de protection Temprature ambiante de service Temprature du fluide Position de montage Recopie de position N4585 90 IP54 -1555 C 1120 C Vertical horizontal DC 0...10 V (SA..6..)
Aperu de la gamme SAK..

Tension de service 230 V CA AC 24 V DC 24 V DC 24 V Signal de rglage 3 points Consommation [VA] 2 Temps de rglage [s] 120 60 Ressort de rappel Non Non Rfrence Code article Prix CHF
S55162-A118 S55162-A116
SAK31.00 SAK61.06
295-349--
2.5 DC 0...10 V DC 420 mA 01000 Ohm DC 420 mA 01 000 oh ms 3 points 2
7
7
AC 24 V DC 24 V DC 24 V
120
Non
S55162-A117
SAK81.00
217--
Accessoires pour SAK..


2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Servomoteurs pour vannes boisseau vannes d'tranglement Servomoteurs pour vannes boisseau, vannes dtranglement Couple 10...20 Nm: SAL.. Servomoteurs rotatifs 10...20 Nm: SAL..
Servomoteurs lectromcaniques 10...40 Nm pour vannes mlangeuses et vannes papillon CVC
Servomoteur rotatif pour vanne mlangeuse VBF21.. et vanne papillon VKF41.. VKF46.. comme vannes de commande et d'arrt dans les systmes de chauffage de ventilation et de climatisation. Avec dispositif de rglage manuel et indicateur de position et d'tat (LED). Au choix avec interrupteur auxiliaire potentiomtre module fonctionnel ou chauffage d'axe. SA..81.. SA..61.. sont approuvs UL. Fiche technique Angle de rotation Type de protection Temprature ambiante de service Temprature du fluide Position de montage Recopie de position N4502 90 IP54 -1555 C -10...100 C De vertical horizontal DC 0...10 V (SA..6..)
SAL..
Aperu des modles SAL31../61../81..

Tension de service AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V Signal de rglage 3 points 3 points 3 points Consommation [VA] 35 65 65 Temps de rglage [s] 120 30 120 120 Couple de rotation [Nm] 10 10 20 10 Rfrence Code article Prix CHF
S55162-A108 S55162-A109 S55162-A110 S55162-A100
SAL31.00T10 SAL31.03T10 SAL31.00T20 SAL61.00T10
353-372-466-440--
4 DC 010 V DC 420 mA 01000 ohms DC 010 V 85 DC 420 mA 01000 ohms 4 DC 010 V DC 420 mA 01000 Ohm 3 points 3 points 3 points 3 points 4 4 4 4
7
30 10 S55162-A101 SAL61.03T10 460--
AC 24 V DC 24 V
7
120 20 S55162-A102 SAL61.00T20 554--
AC 24 V DC 24 V
AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V
120 30 120 30
10 10 20 10
S55162-A104 S55162-A105 S55162-A106 S55162-A105
SAL81.00T10 SAL81.03T10 SAL81.00T20 SAL81.03T10
343-372-466-372--

7-139 7-139 2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Servomoteurs pour vannes boisseau vannes d'tranglement Servomoteurs pour vannes boisseau, vannes dtranglement Couple 10...20 Nm: SAL.. Servomoteurs rotatifs 10...20 Nm: SAL..
Accessoires pour actionneurs rotatifs SAL..
Titre du produit Contact auxiliaire pour SA..31../SA..61../SA..81.. Potentiomtre 0...1 000 Ohm pour SA..31../SA..81.. Potentiomtre 0...200 Ohm pour SA..31../SA..81.. Potentiomtre 0...135 Ohm pour SA..31../SA..81.. Capot de protection contre les intempries pour SAX../SAL.. Jeu de montage pour SAL.. sur VKF45.. Fiche technique Rfrence N4501 N4501 N4501 N4501 N4501 N4502 S55845-Z103 S55845-Z106 S55845-Z105 S55845-Z104 S55845-Z109 S55845-Z102 Code article ASC10.51 ASZ7.5/1000 ASZ7.5/200 ASZ7.5/135 ASK39.1 ASK35N Prix CHF 57-215-215-215-138-156--
Kits de montage pour SAL..

Titre du produit Kit de montage pour SAL.. VBF21.. Jeu de montage pour SAL.. sur VKF41.. Fiche technique Rfrence N4502 N4502 S55845-Z100 S55845-Z101 Code article ASK31N ASK33N Prix CHF 70-82--
7
7

2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Servomoteurs pour vannes boisseau vannes d'tranglement Servomoteurs pour vannes boisseau, vannes dtranglement Couple 5...40 Nm: SQK.. / SQL.. Servomoteurs rotatifs 5...20 Nm: SQK.. / SQL..
Servomoteurs lectriques 5..40 Nm pour vannes mlangeuses et vannes papillon CVC
Avec moteur synchrone rversible. Bouton de slection de rgime manuel/automatique et poigne manuelle. Tous les moteurs disposent de deux contacts de fin de course fixes. Angle de rotation Signal de rglage Type de protection Position de montage Temprature ambiante de service 90 3 points IP44 verticale horizontale -15...55 C
SQK../SQL..
Les consoles de montage ASK3... doivent tre commandes sparment (voir accessoires ou les vues d'ensemble pour vannes secteur ou papillon). pour VBF21.. VBG31.. VBI31.. VCI31.. VKF41.. VKF46..
Aperu des types servomoteurs SQK.. / SQL..

Tension de service AC 230 V AC 24 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V Consomma- Temps de rglage tion [s] [VA] 3 3 3 65 65 135 135 125 125 125 Couple de rotation [Nm] 5 5 5 20 20 Fiche technique Rfrence Code article Prix CHF
N4508 N4508 N4506 N4506 N4505
BPZ:SQK34.00 BPZ:SQK84.00 BPZ:SQK33.00 BPZ:SQL35.00 BPZ:SQL85.00
SQK34.00 SQK84.00 SQK33.00 SQL35.00 SQL85.00
213-217-303-485-477--
Accessoire contact auxiliaire pour servomoteurs

Titre du produit Contact auxiliaire pour SQK34../84.. Contact auxiliaire pour SQK33.. SQL33../83../35../85.. SQX32../82.. Paire de contacts auxiliaires pour SQL33../83../35../85.. SQX32../82.. 1 contact auxiliaire et 1 potentiomtre pour SQX32../SQX82../SQL33../SQL83../SQL35../SQL85.. Fiche technique Rfrence N4508 N4554 N4554 N4554 BPZ:ASC9.7 BPZ:ASC9.5 BPZ:ASC9.4 BPZ:ASZ7.4 Code article ASC9.7 ASC9.5 ASC9.4 ASZ7.4 Prix CHF 63-64-122-205--
7
7
Set de montage
Titre du produit Jeu de montage pour SQL33.. / 83.. / 35.. / 85.. sur vannes VBF21.. partir de DN65 Jeu de montage pour SQK33.. / SQL33.. / 83.. sur vannes VBI31.. / VBG31.. / VCI31.. et VBF21.. jusqu' DN50 Jeu de montage pour SQK33.. SQL33.. / 83.. sur vannes papillons VKF41.. Jeu de montage pour SQL35.. / 85.. sur vannes papillons pour VKF46.. DN40 DN65 Jeu de montage pour SQL35.. / 85.. sur vannes papillons pour VKF46.. DN80 DN125 Fiche technique Rfrence N4506 N4506 BPZ:ASK31 BPZ:ASK32 Code article ASK31 ASK32 Prix CHF 70-40--
N4506 N4505 N4505
BPZ:ASK33 BPZ:ASK35.1 BPZ:ASK35.2
ASK33 ASK35.1 ASK35.2
82--
82--

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Servomoteurs pour vannes boisseau vannes d'tranglement Servomoteurs pour vannes boisseau, vannes dtranglement Couple 5...40 Nm: SQK.. / SQL.. Servomoteurs rotatifs 5...20 Nm: SQK.. / SQL..
ASK40 Jeux de montage pour SQK33.. / SQL33.. / 83.. pour produits d'autres marques
V Convient pour vannes secteur 3 voies : - Centra Differential: DR.. DRG.. (DN15125) - Centra Kompakt: DRK.. (DN 1540) - ESBE / SHUNT AB: filet : R3/4"R1/2" R2" / bride : DN2025 32100 V Convient pour vannes secteur 4 voies: - Centra Duplex: ZR.. (DN20200) - Centra Kompakt: ZR.. (DN2040) - ESBE / SHUNT AB: filet : R3/4"R1/2" R2" / bride : DN2025 32100 Fiche technique N4291 Rfrence BPZ:ASK40 Code article ASK40 Prix CHF 157--
ASK41
Jeux de montage pour SQK33.. / SQL33.. / 83.. pour produits d'autres marques
Convient pour vannes secteur 3 voies : - Axa: F3 G3 S3 (DN2065) - Buderus: 3M (DN2032) 3F (DN 2550) - Loell: LG3 LF3 (DN2040) - Muehlenberg: AM3 (DN1550) - Ondamix (ONDAL): MDM (DN2532) - Viessmann: DN2025 3240 Convient pour vannes secteur 4 voies : - Axa: F4 G4 S4 (DN2065) - Buderus: 4M (DN2032) 4F (DN2550) - Loell: LG4 LF4 (DN2050) - Muehlenberg: AM4 (DN2050) - Ondamix (ONDAL): DN2050) - Viessmann: DN2025 3240 Fiche technique N4291 Rfrence BPZ:ASK41 Code article ASK41 Prix CHF 157--
7
7
2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Servomoteurs pour vannes boisseau vannes d'tranglement Servomoteurs pour vannes boisseau, vannes dtranglement Couple 40...1200 Nm: SQL36.. Servomoteurs rotatifs 40...1200 Nm: SQL36..
Servomoteurs lectriques rotatifs 40..1200 Nm pour vannes papillon
Avec moteur asynchrone rversible. Bouton de rglage manuel action directe. Botier en fonte d'aluminium avec bouton de rglage manuel en matire plastique. Utilisable sans kit de montage pour les vannes papillon VKF46 partir du DN150. Fiche technique Angle de rotation Tension de service Signal de rglage Type de protection Position de montage Temprature ambiante de service N4505 90 AC 230 V 3 points IP67 verticale horizontale -20...70 C
SQL36..
Les servomoteurs disposent de contacts fin de course intgrs. Ils peuvent tre complts par une paire de contacts auxiliaires un potentiomtre et un module de rglage de temps de course (sans SQL36E50..). SQL36E... ont un chauffage de local de commande intgr (H) 5W pour viter une condensation. Ces applications sont autorises pour une utilisation l'extrieur.
Aperu des types servomoteurs SQL36..

Tension de serv- Consommation [VA] ice [V] AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V 25 25 166 235 235 Temps de rglage Couple de rota[s] tion [Nm] 25 25 6 12 24 40 40 100 400 1200 Rfrence Code article Prix CHF
BPZ:SQL36E50F04 BPZ:SQL36E50F05 BPZ:SQL36E65 BPZ:SQL36E110 BPZ:SQL36E160
SQL36E50F04 SQL36E50F05 SQL36E65 SQL36E110 SQL36E160
919-919-1'114-1'742-5'685--
7
7
Avec module supplmentaire SEZ31.1: temps de rglage variable 30...180 s (SQL35E65) 60...360 s (SQL36E110) resp. 120...720 s (SQL36E160)
Accessoires pour SQL36E..

Titre du produit Module supplmentaire pour temps de rglage variable SQL36E.. Paire de contacts auxiliaires pour SQL36E.. Potentiomtre 1 000 T pour SQL36E.. Fiche technique Rfrence N4505 N4505 N4505 BPZ:SEZ31.1 BPZ:ASC36 BPZ:ASZ36 Code article SEZ31.1 ASC36 ASZ36 Prix CHF 285-142-258--

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Robinets boisseau robinets et trangleurs Vannes boisseau, vannes dtranglement 2 voies PN40: VAI61.. Vannes boisseau sphrique 2 voies PN40: VAI61..
VAI61.. Vannes boisseau sphrique 2 voies avec filetage intrieur PN40
Raccords avec filetage intrieur Rp selon ISO 7-1. Pour une utilisation dans des installations CVC comme vanne de rglage ou d'arrt de scurit. Pour circuits ferms. Fiche technique Taux de fuite Angle de rotation Temprature du fluide Caractristique de vanne Rapport de rglage Pression de service admissible Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale N4211 0...0.001 % of kvs value 90 1...120 C exponentiel > 500 1600 kPa Laiton UNS C35330 (DZR) Laiton UNS C35330 (DZR) chrom PN 40
Aperu des types VAI61.. Avec servomoteurs rotatifs GMA..9E et GLB..9E

GMA../GLB..9 GMA../GLB..9 Filetage de E a ps raccordeE apmax ment [kPa] [kPa] 350 350 350 350 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1000 1000 1000 800 800 800 600 600 600 Rp " Rp " Rp " Rp " Rp " Rp " Rp " Rp " Rp " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 2 " Rp 2 " Rp 2 " DN kvs Rfrence Code article Prix CHF
15 15 15 15 15 15 20 20 20 25 25 25 32 32 32 40 40 40 50 50 50
1 1.6 2.5 4 6.3 10 4 6.3 10 6.3 10 16 10 16 25 16 25 40 25 40 63
BPZ:VAI61.15-1 BPZ:VAI61.15-1.6 BPZ:VAI61.15-2.5 BPZ:VAI61.15-4 BPZ:VAI61.15-6.3 BPZ:VAI61.15-10 BPZ:VAI61.20-4 BPZ:VAI61.20-6.3 BPZ:VAI61.20-10 BPZ:VAI61.25-6.3 BPZ:VAI61.25-10 BPZ:VAI61.25-16 BPZ:VAI61.32-10 BPZ:VAI61.32-16 BPZ:VAI61.32-25 BPZ:VAI61.40-16 BPZ:VAI61.40-25 BPZ:VAI61.40-40 BPZ:VAI61.50-25 BPZ:VAI61.50-40 BPZ:VAI61.50-63
VAI61.15-1 VAI61.15-1.6 VAI61.15-2.5 VAI61.15-4 VAI61.15-6.3 VAI61.15-10 VAI61.20-4 VAI61.20-6.3 VAI61.20-10 VAI61.25-6.3 VAI61.25-10 VAI61.25-16 VAI61.32-10 VAI61.32-16 VAI61.32-25 VAI61.40-16 VAI61.40-25 VAI61.40-40 VAI61.50-25 VAI61.50-40 VAI61.50-63
66-66-66-66-66-66-71-71-71-88-88-88-120-120-120-141-141-141-190-190-190--
7
7
350 350 350 350 350 350 350 350 350 240 240 350 240 240 350 240 240
2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Robinets boisseau robinets trangleurs Vannes boisseau, vanneset dtranglement 2 voies PN40: VAI61.. Vannes boisseau sphrique 2 voies PN40: VAI61..
Aperu des types VAI61.. Avec servomoteurs rotatifs GDB..9E
GQD..9A ap s [kPa] 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 GDB..9E apmax [kPa] 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 GDB..9E a ps [kPa] 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 Filetage de DN raccordement Rp " Rp " Rp " Rp " Rp " Rp " Rp " Rp " Rp " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " 15 15 15 15 15 15 20 20 20 25 25 25 kvs Rfrence Code article Prix CHF
1 1.6 2.5 4 6.3 10 4 6.3 10 6.3 10 16
BPZ:VAI61.15-1 BPZ:VAI61.15-1.6 BPZ:VAI61.15-2.5 BPZ:VAI61.15-4 BPZ:VAI61.15-6.3 BPZ:VAI61.15-10 BPZ:VAI61.20-4 BPZ:VAI61.20-6.3 BPZ:VAI61.20-10 BPZ:VAI61.25-6.3 BPZ:VAI61.25-10 BPZ:VAI61.25-16
VAI61.15-1 VAI61.15-1.6 VAI61.15-2.5 VAI61.15-4 VAI61.15-6.3 VAI61.15-10 VAI61.20-4 VAI61.20-6.3 VAI61.20-10 VAI61.25-6.3 VAI61.25-10 VAI61.25-16
66-66-66-66-66-66-71-71-71-88-88-88--
Accessoires pour VAI61..

Titre du produit Kit de montage pour servomoteurs rotatifs GMA.1E avec ressort de rappel Kit de montage pour servomoteurs rotatifs GDB.1E et GLB.1E sans ressort de rappel Rfrence BPZ:ASK77.2 BPZ:ASK77.3 Code article ASK77.2 ASK77.3 Prix CHF 43-26--
7
7

2013 2013
Vorwort
Servomoteurs combinables pour VAI61..
Tension de service AC 24 V AC 24 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V Signal de rglage 3-points DC 0...10 V 3-points 3 points 2-points Temps de rglage [s] 150 150 150 150 150 150 150 Ouvrir avec moteur: 90 Fermer avec ressort: 15 Ouvrir avec moteur: 90 Fermer avec ressort: 15 Ouvrir avec moteur: 90 Fermer avec ressort: 15 Ouvrir avec moteur: 90 Fermer avec ressort: 15 Ressort de rappel Non Non Non Non Oui Fiche technique N4657 N4657 N4657 N4657 N4658 Rfrence Code article Prix CHF
BPZ:GDB131.9E BPZ:GDB161.9E BPZ:GDB331.9E CH6:GDB336.9E BPZ:GMA121.9E
GDB131.9E GDB161.9E GDB331.9E GDB336.9E GMA121.9E
117-158-117-184-201--
AC 24 V DC 24 V
3-points
Oui
N4658
BPZ:GMA131.9E
GMA131.9E
241--
AC 24 V DC 24 V
DC 0...10 V
Oui
N4658
BPZ:GMA161.9E
GMA161.9E
252--
AC230 V
2-points
Oui
N4658
BPZ:GMA321.9E
GMA321.9E
218--
7
7
AC 24 DC 24
2 points
Ouverture Oui avec moteur: 90 Fermeture avec ressort: 15 Oui Ouverture avec moteur: 90 Ouverture avec ressort: 15 Ouverture Oui avec moteur: 90 Fermeture avec ressort: 15 150 150 150 150 Non Non Non Non
N4658
CH6:GMA126.9E
GMA126.9E
256--
AC 24 DC 24
3 points
N4658
CH6:GMA136.9E
GMA136.9E
296--
AC 230 V
2 points
N4658
CH6:GMA326.9E
GMA326.9E
261--
AC 24 V AC 24 V AC 230 V AC 230 V
3-points DC 0...10 V 3-points 3 points
N4657 N4657 N4657 N4657
133-201-133-209--
2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Robinets boisseau robinets trangleurs Vannes boisseau, vanneset dtranglement 3 voies PN40: VBI61.. Vannes boisseau sphrique 3 voies PN40: VBI61..
Vannes boisseau sphrique filetage intrieur PN40
Raccords avec filetage intrieur Rp.. selon ISO 7-1. Pour une utilisation dans des installations CVC comme vanne de rglage. Pour circuits ferms. Fiche technique Taux de fuite Taux de fuite by-pass Angle de rotation Temprature du fluide Caractristique de vanne Rapport de rglage Pression de service admissible Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale N4211 0...0.001 % of kvs value < 1 % of kvs value 90 1...120 C Passage: exponentiel By-pass: linaire > 500 1600 kPa Laiton UNS C35330 (DZR) Laiton UNS C35330 (DZR) chrom PN 40
VBI61..
Aperu des types VBI61..

GDB..9E apmax [kPa] 350 350 350 350 350 350 350 GMA../GLB..9 Filetage de E apmax raccordement [kPa] 350 350 350 350 350 350 350 240 240 240 Rp " Rp " Rp " Rp " Rp " Rp " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 2 " DN kvs Rfrence Code article Prix CHF
15 15 15 15 20 20 25 32 40 50
1.6 2.5 4 6.3 4 6.3 10 16 25 40
BPZ:VBI61.15-1.6 BPZ:VBI61.15-2.5 BPZ:VBI61.15-4 BPZ:VBI61.15-6.3 BPZ:VBI61.20-4 BPZ:VBI61.20-6.3 BPZ:VBI61.25-10 BPZ:VBI61.32-16 BPZ:VBI61.40-25 BPZ:VBI61.50-40
VBI61.15-1.6 VBI61.15-2.5 VBI61.15-4 VBI61.15-6.3 VBI61.20-4 VBI61.20-6.3 VBI61.25-10 VBI61.32-16 VBI61.40-25 VBI61.50-40
111-111-111-111-121-121-145-203-241-284--
7
7
Accessoires pour VBI61..

Titre du produit Kit de montage pour servomoteurs rotatifs GMA.1E avec ressort de rappel Kit de montage pour servomoteurs rotatifs GDB.1E et GLB.1E sans ressort de rappel Rfrence BPZ:ASK77.2 BPZ:ASK77.3 Code article ASK77.2 ASK77.3 Prix CHF 43-26--

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Robinets boisseau robinets et trangleurs Vannes boisseau, vannes dtranglement 3 voies PN40: VBI61.. Vannes boisseau sphrique 3 voies PN40: VBI61..
Servomoteurs combinables pour VBI61..
Tension de service AC 24 V AC 24 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V Signal de rglage 3-points DC 0...10 V 3-points 3 points 2-points Temps de rglage [s] 150 150 150 150 150 150 150 Ouvrir avec moteur: 90 Fermer avec ressort: 15 Ouvrir avec moteur: 90 Fermer avec ressort: 15 Ouvrir avec moteur: 90 Fermer avec ressort: 15 Ouvrir avec moteur: 90 Fermer avec ressort: 15 Ressort de rappel Non Non Non Non Oui Fiche technique N4657 N4657 N4657 N4657 N4658 Rfrence Code article Prix CHF
BPZ:GDB131.9E BPZ:GDB161.9E BPZ:GDB331.9E CH6:GDB336.9E BPZ:GMA121.9E
GDB131.9E GDB161.9E GDB331.9E GDB336.9E GMA121.9E
117-158-117-184-201--
AC 24 V DC 24 V
3-points
Oui
N4658
BPZ:GMA131.9E
GMA131.9E
241--
AC 24 V DC 24 V
DC 0...10 V
Oui
N4658
BPZ:GMA161.9E
GMA161.9E
252--
AC230 V
2-points
Oui
N4658
BPZ:GMA321.9E
GMA321.9E
218--
7
7
AC 24 DC 24
2 points
Ouverture Oui avec moteur: 90 Fermeture avec ressort: 15 Oui Ouverture avec moteur: 90 Ouverture avec ressort: 15 Ouverture Oui avec moteur: 90 Fermeture avec ressort: 15 150 150 150 150 Non Non Non Non
N4658
CH6:GMA126.9E
GMA126.9E
256--
AC 24 DC 24
3 points
N4658
CH6:GMA136.9E
GMA136.9E
296--
AC 230 V
2 points
N4658
CH6:GMA326.9E
GMA326.9E
261--
AC 24 V AC 24 V AC 230 V AC 230 V
3-points DC 0...10 V 3-points 3 points
N4657 N4657 N4657 N4657
133-201-133-209--
2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Robinets boisseau robinets trangleurs Vannes boisseau, vanneset dtranglement 2 voies PN40: VAI60.. Vannes boisseau sphrique 2 voies PN40: VAI60..
Vannes darrt boisseau 2 voies PN40
Raccords avec filetage intrieur Rp.. selon ISO 7-1. Pour une utilisation dans des installations de chauffage de ventilation et de climatisation comme vannes darrt. Pour circuits ferms. Fiche technique Taux de fuite Angle de rotation Temprature du fluide Pression de service admissible Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale N4213 000001 % de la valeur kvs 90 -10120 C 1600 kPa Laiton matric rsistant la dzincification (DZR) CW602N Laiton matric rsistant la dzincification (DZR) CW602N chrom PN 40
VAI60..
Aperu de la gamme VAI60.. avec servomoteurs rotatifs GMA..9E et GLB..9E

GMA../GLB..9 GMA../GLB..9 Filetage de E aps raccordeE apmax ment [kPa] [kPa] ["] 350 350 350 350 350 350 1400 1400 1400 1000 800 600 Rp " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 2 " DN kvs Rfrence Code article Prix CHF
15 20 25 32 40 50
15 22 22 35 68 96
BPZ:VAI60.15-15 BPZ:VAI60.20-22 BPZ:VAI60.25-22 BPZ:VAI60.32-35 BPZ:VAI60.40-68 BPZ:VAI60.50-96
VAI60.15-15 VAI60.20-22 VAI60.25-22 VAI60.32-35 VAI60.40-68 VAI60.50-96
46-54-64-95-114-184--
7
7
Accessoires pour VAI60..

Titre du produit Cache disolation pour VAI60/61 DN15 Cache disolation pour VAI60/61 DN20 Cache disolation pour VAI60/61 DN25 Cache disolation pour VAI60/61 DN32 Cache disolation pour VAI60/61 DN40 Cache disolation pour VAI60/61 DN50 Kit de montage pour servomoteurs rotatifs GMA.1E avec ressort de rappel Kit de montage pour servomoteurs rotatifs GDB.1E et GLB.1E sans ressort de rappel Rfrence BPZ:ALI15VAI60/61 BPZ:ALI20VAI60/61 BPZ:ALI25VAI60/61 BPZ:ALI32VAI60/61 BPZ:ALI40VAI60/61 BPZ:ALI50VAI60/61 BPZ:ASK77.2 BPZ:ASK77.3 Code article ALI15VAI60/61 ALI20VAI60/61 ALI25VAI60/61 ALI32VAI60/61 ALI40VAI60/61 ALI50VAI60/61 ASK77.2 ASK77.3 Prix CHF 25-25-25-30-31-35-43-26--

7-149 7-149 2013 2013
Vorwort
Servomoteurs combinables pour VAI60..
Tension de service AC 24 V DC 24 V Signal de rglage 2-points Temps de rglage [s] Ouvrir avec moteur: 90 Fermer avec ressort: 15 Ressort de rappel Oui Fiche technique N4658 Rfrence Code article Prix CHF
BPZ:GMA121.9E
GMA121.9E
201--
AC 24 DC 24
2 points
Oui Ouverture avec moteur: 90 Fermeture avec ressort: 15 Ouvrir avec moteur: 90 Fermer avec ressort: 15 Oui
N4658
CH6:GMA126.9E
GMA126.9E
256--
AC230 V
2-points
N4658
BPZ:GMA321.9E
GMA321.9E
218--
AC 230 V
2 points
Oui Ouverture avec moteur: 90 Fermeture avec ressort: 15
N4658
CH6:GMA326.9E
GMA326.9E
261--
7
7
2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Robinets boisseau robinets trangleurs Vannes boisseau, vanneset dtranglement 3 voies PN40: VBI60.. Vannes boisseau sphrique 3 voies PN40: VBI60..
Vannes de commutation 3 voies boisseau PN40
Raccords avec filetage intrieur Rp.. selon ISO 7-1. Pour une utilisation dans des installations de chauffage de ventilation et de climatisation comme vannes de commutation boisseau. Pour circuits ferms. Fiche technique Taux de fuite Taux de fuite by-pass Angle de rotation Temprature du fluide Pression de service admissible Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale N4213 000001 % de la valeur kvs 90 -10120 C 1600 kPa Laiton matric rsistant la dzincification (DZR) CW602N Laiton matric rsistant la dzincification (DZR) CW602N chrom PN 40
VBI60..
Aperu de la gamme VBI60..

GMA../GLB..9E apmax [kPa] 350 350 350 350 350 350 Filetage de raccordement ["] Rp " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 1 " Rp 2 " DN kvs Rfrence Code article Prix CHF
15 20 25 32 40 50
5 9 9 13 25 37
BPZ:VBI60.15-5L BPZ:VBI60.20-9L BPZ:VBI60.25-9L BPZ:VBI60.32-13L BPZ:VBI60.40-25L BPZ:VBI60.50-37L
VBI60.15-5L VBI60.20-9L VBI60.25-9L VBI60.32-13L VBI60.40-25L VBI60.50-37L
69-81-100-145-237-298--
7
7
Accessoires pour VBI60..

Titre du produit Cache disolation pour VBI60/61 DN15 Cache disolation pour VBI60 DN20 Cache disolation pour VBI60/61 DN25 Cache disolation pour VBI60/61 DN32 Cache disolation pour VBI60/61 DN40 Cache disolation pour VBI60/61 DN50 Kit de montage pour servomoteurs rotatifs GMA.1E avec ressort de rappel Kit de montage pour servomoteurs rotatifs GDB.1E et GLB.1E sans ressort de rappel Rfrence BPZ:ALI15VBI60/61 BPZ:ALI20VBI60 BPZ:ALI25VBI60/61 BPZ:ALI32VBI60/61 BPZ:ALI40VBI60/61 BPZ:ALI50VBI60/61 BPZ:ASK77.2 BPZ:ASK77.3 Code article ALI15VBI60/61 ALI20VBI60 ALI25VBI60/61 ALI32VBI60/61 ALI40VBI60/61 ALI50VBI60/61 ASK77.2 ASK77.3 Prix CHF 25-25-25-30-31-35-43-26--

7-151 7-151 2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Robinets boisseau robinets et trangleurs Vannes boisseau, vannes dtranglement 3 voies PN40: VBI60.. Vannes boisseau sphrique 3 voies PN40: VBI60..
Servomoteurs combinables pour VBI60..
Tension de service AC 24 V DC 24 V Signal de rglage 2-points Temps de rglage [s] Ouvrir avec moteur: 90 Fermer avec ressort: 15 Ressort de rappel Oui Fiche technique N4658 Rfrence Code article Prix CHF
BPZ:GMA121.9E
GMA121.9E
201--
AC 24 DC 24
2 points
Oui Ouverture avec moteur: 90 Fermeture avec ressort: 15 Ouvrir avec moteur: 90 Fermer avec ressort: 15 Oui
N4658
CH6:GMA126.9E
GMA126.9E
256--
AC230 V
2-points
N4658
BPZ:GMA321.9E
GMA321.9E
218--
AC 230 V
2 points
Oui Ouverture avec moteur: 90 Fermeture avec ressort: 15
N4658
CH6:GMA326.9E
GMA326.9E
261--
7
7
2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Robinets boisseau robinets trangleurs Vannes boisseau, vanneset dtranglement 3 voies PN6: VBF21.. Vannes robinets 3 voies PN6: VBF21..
Vanne secteur brides 3 voies PN6
- avec raccord bride selon ISO 7005 - Pour eau froide et eau chaude dans des circuits ferms. Fiche technique Angle de rotation Taux de fuite Temprature du fluide Caractristique de vanne Pression de service admissible Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale N4241 90 DN40...100: 0...01 % de la valeur kvs DN125...150: 0...05 % de la valeur kvs 1...120 C linaire 600 kPa fonte grise EN-GJL-250 < DN 100: Acier CrNi/Laiton partir de DN125 : bronze RG5 PN 6
VBF21..
VBF21.40 / VBF21.50 sontlivrs avec Levier manuel. VBF21.. DN40/50 avec SQK34.. SQK84..: Montage direct
Aperu des types vannes mlangeuses 3 voies VBF21..

SQK.. apmax [kPa] 30 30 30 30 30 30 30 DN40...50 srie 02 DN65...150 srie 01 SAL..T10 apmax [kPa] DN kvs [m/h] 25 40 63 100 160 550 820 Kit de montage requis BPZ:ASK32 BPZ:ASK32 BPZ:ASK31 BPZ:ASK31 BPZ:ASK31 BPZ:ASK31 BPZ:ASK31 Rfrence Code article Prix CHF
40 50 65 80 100 125 150
BPZ:VBF21.40 BPZ:VBF21.50 BPZ:VBF21.65 BPZ:VBF21.80 BPZ:VBF21.100 BPZ:VBF21.125 BPZ:VBF21.150
VBF21.40 VBF21.50 VBF21.65 VBF21.80 VBF21.100 VBF21.125 VBF21.150
150-218-259-346-521-956-1'279--
7
7
Servomoteurs combinables pour VBF21.40 et VBF21.50

Tension de service AC 230 V AC 230 V AC 24 V Signal de rglage 3 points 3 points 3-points Temps de rglage [s] 125 135 135 Kit de montage requis BPZ:ASK32 BPZ:ASK32 BPZ:ASK32 Fiche technique N4506 N4508 N4508 Rfrence Code article Prix CHF
BPZ:SQK33.00 BPZ:SQK34.00 BPZ:SQK84.00
SQK33.00 SQK34.00 SQK84.00
303-213-217--

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Robinets boisseau robinets et trangleurs Vannes boisseau, vannes dtranglement 3 voies PN6: VBF21.. Vannes robinets 3 voies PN6: VBF21..
Servomoteurs combinables pour VBF21.65 ... VBF21.150
Tension de service AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V Signal de rglage 3 points 3 points DC 010 DC 420 01000 ohms DC 010 DC 420 01000 ohms 3 points 3 points Temps de rglage [s] 120 30 120 Kit de montage requis BPZ:ASK31 BPZ:ASK31 BPZ:ASK31 Fiche technique N4502 N4502 N4502 Rfrence Code article Prix CHF
S55162-A108 S55162-A109 S55162-A100
SAL31.00T10 SAL31.03T10 SAL61.00T10
353-372-440--
AC 24 V DC 24 V
30
BPZ:ASK31
N4502
S55162-A101
SAL61.03T10
460--
AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V
120 30
BPZ:ASK31 BPZ:ASK31
N4502 N4502
S55162-A104 S55162-A105
SAL81.00T10 SAL81.03T10
343-372--
Les jeux de montage ne sont pas fournis
7
7

2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Robinets boisseau robinets trangleurs Vannes boisseau, vanneset dtranglement 3 voies PN10: VBG31.. Vannes robinets 3 voies PN10: VBG31..
Vannes secteur raccord filet extrieur PN10 3 voies
- avec raccord filet extrieur - pour eau chaude et eau froide dans des circuits ferms - avec Levier manuel - avec raccords Fiche technique Angle de rotation Taux de fuite Temprature du fluide Caractristique de vanne Pression de service admissible Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale N4233 90 C 0...01 % du kvs 1...120 C linaire 1000 kPa Fonte grise EN-GJL-250 laiton/bronze PN 10
VBG31..
VBG31.. Sont livres avec des raccords en fonte mallable. SQK34.. SQK84..: Montage direct
Aperu des types vannes mlangeuses 3 voies VBG31..

SQK.. apmax [kPa] 30 30 30 30 Filetage de raccordement G 1 B " G 1 B " G2B" G 2 B " DN kvs [m/h] 6.3 10 16 25 Kit de montage requis ASK32 ASK32 ASK32 ASK32 Rfrence Code article Prix CHF
20 25 32 40
BPZ:VBG31.20 BPZ:VBG31.25 BPZ:VBG31.32 BPZ:VBG31.40
VBG31.20 VBG31.25 VBG31.32 VBG31.40
162-173-191-209--
7
7
DN20...40 series 02
Servomoteurs combinables pour VBG31..

Tension de service AC 230 V AC 230 V AC 24 V Signal de rglage 3 points 3 points 3-points Temps de rglage [s] 125 135 135 Kit de montage requis ASK32 ASK32 ASK32 Fiche technique N4506 N4508 N4508 Rfrence Code article Prix CHF
SQK33.00 SQK34.00 SQK84.00
303-213-217--

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Robinets boisseau robinets et trangleurs Vannes boisseau, vannes dtranglement 4 voies PN10: VCI31.. Vannes robinets 4 voies PN10: VCI31..
VCI31.. Vanne secteur raccords filetage intrieur PN10 4 voies
- Avec raccord filet intrieur selon ISO 7/1 - Pour eau froide et eau chaude dans des circuits ferms - Avec Levier manuel Fiche technique Angle de rotation Temprature du fluide Caractristique de vanne Pression de service admissible Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale SQK34.. SQK84..: Montage direct N4252 90 1...120 C linaire 1000 kPa fonte grise EN-GJL-250 laiton PN 10
Aperu des types vannes mlangeuses 4 voies VCI31..

SQK.. apmax [kPa] 30 30 30 30 Filetage de raccordement Rp " Rp1 " Rp1 " Rp1 " DN kvs [m/h] 6.3 10 16 25 Kit de montage requis BPZ:ASK32 BPZ:ASK32 BPZ:ASK32 BPZ:ASK32 Rfrence Code article Prix CHF
20 25 32 40
BPZ:VCI31.20 BPZ:VCI31.25 BPZ:VCI31.32 BPZ:VCI31.40
VCI31.20 VCI31.25 VCI31.32 VCI31.40
105-118-133-145--
7
7
DN20...40 srie 02
Servomoteurs combinables pour VCI31..

Tension de service AC 230 V AC 230 V AC 24 V Signal de rglage 3 points 3 points 3-points Temps de rglage [s] 125 135 135 Kit de montage requis BPZ:ASK32 BPZ:ASK32 BPZ:ASK32 Fiche technique N4506 N4508 N4508 Rfrence Code article Prix CHF
SQK33.00 SQK34.00 SQK84.00
303-213-217--
2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Robinets boisseau robinets trangleurs Vannes boisseau, vanneset dtranglement Vanne papillon brides PN6 PN10 PN16: VKF41.. Vanne papillon brides, PN6 PN10 PN16: VKF41..
Vanne papillon brides PN6/10/16
- Avec clapet mtalliquement tanche pour montage compression entre bride PN6 PN10 et PN16 selon ISO 7005 - Pour eau froide et eau chaude dans des circuits ferms Fiche technique Angle de rotation Temprature du fluide Pression de service admissible Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Pression nominale N4131 90 -10...120 C 1600 kPa fonte grise EN-GJL-250 acier CrNi PN 16
VKF41..
VKF41.. DN150/200: SQL35.00 or SQL85.00 require mounting set ASK35
Aperu des types vannes papillon VKF41..

SQK.. aps [kPa] 200 SAL..T10 aps [kPa] 500 500 500 500 500 300 250 125 DN kvs [m/h] 50 80 200 400 760 1000 2100 4000 Taux de fuite 022 % du Kvs 014 % du Kvs 009 % du Kvs 006 % du Kvs 004 % du Kvs 004 % du Kvs 002 % du Kvs 001 % du Kvs Kit de mon- Rfrence tage requis BPZ:ASK33 BPZ:VKF41.40 BPZ:ASK33 BPZ:VKF41.50 BPZ:ASK33 BPZ:VKF41.65 BPZ:ASK33 BPZ:VKF41.80 BPZ:ASK33 BPZ:VKF41.100 BPZ:ASK33 BPZ:VKF41.125 BPZ:ASK33 BPZ:VKF41.150 BPZ:ASK35 BPZ:ASK33 BPZ:VKF41.200 BPZ:ASK35 Code article Prix CHF
40 50 65 80 100 125 150 200
VKF41.40 VKF41.50 VKF41.65 VKF41.80 VKF41.100 VKF41.125 VKF41.150 VKF41.200
227-245-273-297-331-443-547-788--
7
7
Fluides admissibles Temprature du fluide Pression nominale 16 bar Presse-toupe EPDM O-ring Prix CHF
Eau frache -10120 C Eau dminralise (adoucie) Eau sale Eau avec antigel Eau chaude basse temprature Eau chaude temprature leve

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Robinets boisseau robinets et trangleurs Vannes boisseau, vannes dtranglement Vanne papillon brides PN6 PN10 PN16: VKF41.. Vanne papillon brides, PN6 PN10 PN16: VKF41..
Servomoteurs combinables pour VKF41..
Tension de service AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V Couple de rotation 5 Nm 10 Nm 10 Nm 10 Nm Signal de rglage 3 points 3 points 3 points Kit de montage requis BPZ:ASK33 BPZ:ASK33 BPZ:ASK33 Fiche technique N4506 N4502 N4502 N4502 Rfrence BPZ:SQK33.00 S55162-A108 S55162-A109 S55162-A100 Code article SQK33.00 SAL31.00T10 SAL31.03T10 SAL61.00T10 Prix CHF 303-353-372-440--
BPZ:ASK33 DC 010 V DC 420 mA 01000 ohms DC 010 V BPZ:ASK33 DC 420 mA 01000 ohms 3 points 3 points BPZ:ASK33 BPZ:ASK33
AC 24 V DC 24 V
10 Nm
N4502
S55162-A101
SAL61.03T10
460--
AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V
10 Nm 10 Nm
N4502 N4502
S55162-A104 S55162-A105
SAL81.00T10 SAL81.03T10
343-372--
7
7

2013 2013
Vanne papillon bride fermeture tanche PN6/10/16
- Avec joint EPDM montage compression entre bride PN6 PN10 et PN16 selon ISO 7005 - Pour eau froide eau chaude eau chaude sanitaire eau de refroidissement et eau frache dans des circuits ferms et ouverts
VKF46..
Fiche technique Angle de rotation Temprature du fluide Pression de service admissible Taux de fuite Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Kit de montage requis
N4136 90 -10...120 C 1600 kPa Fermeture tanche (type A selon EN 12266-2) fonte grise EN-GJL-250 ( partir de DN350: fonte modulaire ENGJS-400-15) jusqu' DN300 : acier inox. partir de DN350 : acier nickel SQL35.. SQL85..: ASK35.1 ASK35.2 SQL36: Direct
Aperu des types vannes papillon VKF46..

SQL35../85 SQL36E50 SQL36E50 Kit de mon- DN F04 aps F05 aps tage requis .. aps [kPa] [kPa] [kPa] 1600 1600 1600 1600 1600 1000 1600 1600 1600 1600 1600 1000 BPZ:ASK35 40 .1 BPZ:ASK35 50 .1 BPZ:ASK35 65 .1 BPZ:ASK35 80 .2 BPZ:ASK35 100 .2 BPZ:ASK35 125 .2 kvs [m/h] 50 85 215 420 800 1010 Rfrence Code article Prix CHF
BPZ:VKF46.40 BPZ:VKF46.50 BPZ:VKF46.65 BPZ:VKF46.80 BPZ:VKF46.100 BPZ:VKF46.125
VKF46.40 VKF46.50 VKF46.65 VKF46.80 VKF46.100 VKF46.125
315-331-382-402-434-506--
7
7

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Robinets boisseau robinets et trangleurs Vannes boisseau, vannes dtranglement Vanne papillon brides PN6 PN10 PN16: VKF46.. Vanne papillon brides, PN6 PN10 PN16: VKF46..
Aperu des types VKF46..
SQL36E65 aps [kPa] 1600 1000 1000 1000 600 300 300 300 300 1000 1000 1000 1000 1000 SQL36E110 a ps [kPa] SQL36E160 a ps [kPa] DN kvs [m/h] 2100 4000 6400 8500 11500 14500 20500 21000 29300 11500 14500 20500 21000 29300 Rfrence Code article Prix CHF
150 200 250 300 350 400 450 500 600 350 400 450 500 600
BPZ:VKF46.150 BPZ:VKF46.200 BPZ:VKF46.250 BPZ:VKF46.300 BPZ:VKF46.350 BPZ:VKF46.400 BPZ:VKF46.450 BPZ:VKF46.500 BPZ:VKF46.600 BPZ:VKF46.350TS BPZ:VKF46.400TS BPZ:VKF46.450TS BPZ:VKF46.500TS BPZ:VKF46.600TS
VKF46.150 VKF46.200 VKF46.250 VKF46.300 VKF46.350 VKF46.400 VKF46.450 VKF46.500 VKF46.600 VKF46.350TS VKF46.400TS VKF46.450TS VKF46.500TS VKF46.600TS
691-963-1'154-1'545-2'443-3'174-6'028-6'335-10'985-4'045-4'710-8'173-11'212-13'964--
Domaines d'application pour VKF46..
7
7
Fluides admissibles
Temprature du fluide
Pression nominale 16 bar
Presse-toupe EPDM
Prix CHF
Eau frache -10120 C Eau de refroidissement Eau sale Eau avec antigel Eau dminralise (adoucie) Eau chaude basse temprature Air Eau avec antigel
Levier manuel pour VKF46..

Titre du produit Levier manuel pour VKF46.. DN40 DN65 Levier manuel pour VKF46.. DN80 DN125 Levier manuel pour VKF46.. DN150 DN200 Levier manuel pour VKF46.. DN250 DN400 Fiche technique Rfrence N4136 N4136 N4136 N4136 BPZ:ASK46.1 BPZ:ASK46.2 BPZ:ASK46.3 BPZ:ASK46.4 Code article ASK46.1 ASK46.2 ASK46.3 ASK46.4 Prix CHF 40-54-82-271--
2013 2013
Servomoteurs combinables pour VKF46..
Tension de Couple de Consommation service rotation [VA] [Nm] AC 230 V AC 24 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V 20 20 40 40 100 400 1200 65 65 25 25 166 235 235 Signal de rglage 3 points 3 points 3 points 3 points 3 points 3 points 3 points Temps de rglage [s] 125 125 25 25 6 12 24 Fiche tech- Rfrence nique N4506 N4505 N4505 N4505 N4505 N4505 N4505 BPZ:SQL35.00 BPZ:SQL85.00 BPZ:SQL36E50F04 BPZ:SQL36E50F05 BPZ:SQL36E65 BPZ:SQL36E110 BPZ:SQL36E160 Code article Prix CHF
SQL35.00 SQL85.00 SQL36E50F04 SQL36E50F05 SQL36E65 SQL36E110 SQL36E160
485-477-919-919-1'114-1'742-5'685--
7
7

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes pour frigorignes Vannes pour frigorignes Pour applications d'expansion de gaz chaud et d'aspiration: MVL661.. / MVS66 Pour applications dexpansion de gaz chaud et daspiration: MVL661.. / MVS661..N
MVL661... Vannes pour fluides frigorignes progressives avec servomoteur magntique PN40 hermtiquement tanche
Vanne de passage hermtiquement tanche pour rglage de frquence-puissance progressif de rfrigrateurs et pompes de chaleur. - Applications d'expansion de gaz chauds et de gaz d'aspiration en un type - PN40 acier inoxydable avec raccord souder intrieur - Electronique de puissance avec rglage de position - Pour fluides frigorignes de scurit tels que R22 R134a R404A R407C R507 etc. Fiche technique Tension de service Consommation Signal de rglage N4714 AC 24 V DC 20...30 V 22 VA DC 0/2...10 V DC 0/4...20 mA DC 0...20 mA DC 4...20 mA <1s voie de rgulation ferme DC 0...10 V DC 2...10 V DC 0...20 mA DC 4...20 mA IP65 -25...55 C verticale horizontale 4000 kPa 0002 % max. du kvs -40120 C linaire 1:1000 acier X6 CrNi 189 acier inox laiton Tflon
7
7
Type de protection Temprature ambiante de service Position de montage Pression de service admissible Taux de fuite Temprature du fluide Caractristique de vanne Rsolution de course aH/H100 Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure
La vanne MVL661..-.. peut tre associe aux appareils de la gamme PolyCool pour la rgulation de la surchauffe ou de la gamme SAPHIR pour la rgulation de circuits de refroidissement. Elle remplace les vannes M2FS..LX.. M2FE..L.. et MVL661.25. ASR61: Bote de raccordement en cas de dfectuosit de l'lectronique de la vanne.
Aperu des types MVL661..

DN 15 15 20 25 32 kvs [m/h] 0.4 1 2.5 6.3 12 kvs-rduit [m/h] 0.25 0.63 1.6 4 8 a pmax [kPa] 2500 2500 2500 2500 200 Rfrence BPZ:MVL661.15-0.4 BPZ:MVL661.15-1.0 BPZ:MVL661.20-2.5 BPZ:MVL661.25-6.3 BPZ:MVL661.32-12 Code article MVL661.15-0.4 MVL661.15-1.0 MVL661.20-2.5 MVL661.25-6.3 MVL661.32-12 Prix CHF 1'129-1'196-1'324-1'587-1'782--
kvs-rduit via DIP-Switch au choix MVL661.32-12 - uniquement admise pour applications d'aspiration
2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes pour frigorignes Vannes pour frigorignes Pour applications d'expansion gaz chaud d'aspiration: MVL661.. / MVS66 Pour applications dexpansion dede gaz chaud et et daspiration: MVL661.. / MVS661..N
Vannes pour fluides frigorignes progressives avec servomoteur magntique PN40 hermtiquement tanche
Vannes 2 voies fermeture tanche pour la rgulation progressive de la puissance de groupes frigorifiques et de pompes chaleur. - Rgulation de la dtente de gaz chaud et de l'aspiration par un seul type de vanne - PN40 acier inoxydable avec raccordement filet - Electronique de puissance intgre avec rgulation de position - Pour ammoniac R717 et rfrigrants organiques de scurit (R22 R134a R404A R407C etc.) non inflammables. Fiche technique Tension de service Consommation Signal de rglage N4717 AC 24 V DC 20...30 V 22 VA DC 0...10 V DC 2...10 V DC 0...20 mA DC 4...20 mA <1 s voie de rgulation ferme DC 0...10 V DC 2...10 V DC 0...20 mA DC 4...20 mA IP65 -25...55 C la verticale ou l'horizontale 4000 kPa 0002 % max. de la valeur kvs -40120 C linaire 1:1000 acier X6 CrNi 189 acier CrNi
MVS661..N
Type de protection Temprature ambiante de service Position de montage Pression de service admissible Taux de fuite Temprature du fluide Caractristique de vanne Rsolution de course aH/H100 Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure
7
7
Un clapet de vanne changeable ASR..N permet diffrentes valeurs kvs dans la mme vanne DN25. Ce clapet peut aussi tre remplac dans l'installation des fins de service en procdant avec le soin ncessaire.
Aperu des types MVS661..N

DN 25 25 25 25 25 kvs [m/h] 0.16 0.40 1 2.5 6.3 kvs-rduit [m/h] 0.10 0.25 0.63 1.6 4.0 a pmax [kPa] 2500 2500 2500 2500 2500 Rfrence BPZ:MVS661.25-016N BPZ:MVS661.25-0.4N BPZ:MVS661.25-1.0N BPZ:MVS661.25-2.5N BPZ:MVS661.25-6.3N Code article MVS661.25-016N MVS661.25-0.4N MVS661.25-1.0N MVS661.25-2.5N MVS661.25-6.3N Prix CHF 1'522-1'589-1'651-1'717-1'787--
kvs rglable via commutateur DIP

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes pour frigorignes Vannes pour frigorignes Pour applications d'expansion de gaz chaud et d'aspiration: MVL661.. / MVS66 Pour applications dexpansion de gaz chaud et daspiration: MVL661.. / MVS661..N
Elctronique d'change pour MVL661.. et MVF661...N
Tension de service AC 24 V DC 20...30 V Signal de rglage DC 0/2...10 V DC 0/4...20 mA DC 2...10 V DC 4...20 mA Fiche technique Rfrence N4714 BPZ:ASR61 Code article ASR61 Prix CHF 432--
7
7
2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes pour frigorignes Vannes pour frigorignes Vannes Vannes pour fluides pour machines frigorifiques et installations R pour frigorignes fluides frigorignes pour machines frigorifiques: M3FB..LX..
Vannes de rgulation progressives pour fluides frigorignes avec servomoteur magntique PN40 bride hermtiquement tanche
Vannes de rpartition hermtiquement tanches pour la rgulation progressive de la puissance de machines frigorifiques. - PN32 avec raccord en cuivre pour brasage intrieur. - Convient aux fluides frigorignes de scurit tels que R22 R134a R404A R407C R507 etc. - Utilisation recommande avec les rgulateurs des gammes Synco ou des rgulateurs avec plage de travail rglable. - Le botier de raccordement ZM doit tre command sparment voir page 7-58 Fiche technique Tension de service Temps de rglage Signal de rglage N4721 AC 24 V <1s DC 0...10 V DC 4...20 mA DC 0...20 V Phs 1 -> 3 ferm -40...50 C quelconque 4000 kPa 005% max. du kvs 05 % max. du kvs -40120 C linaire 1:200 acier acier CrNi laiton IP54
M3FB..LX.. / A
Ressort de rappel Temprature ambiante de service Position de montage Pression de service admissible Taux de fuite Taux de fuite by-pass Temprature du fluide Caractristique de vanne Rsolution de course aH/H100 Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure Type de protection
Aperu des types M3FB..LX..

DN 15 15 15 20 25 32 kvs [m/h] 0.6 1.5 3 5 8 12 a pmax [kPa] 2200 2200 2200 1800 1200 800 Consommation [VA] 26 26 26 26 40 40 Rfrence BPZ:M3FB15LX06/A BPZ:M3FB15LX15/A BPZ:M3FB15LX/A BPZ:M3FB20LX/A BPZ:M3FB25LX/A BPZ:M3FB32LX Code article M3FB15LX06/A M3FB15LX15/A M3FB15LX/A M3FB20LX/A M3FB25LX/A M3FB32LX Prix CHF 1'345-1'278-1'278-1'505-1'829-2'318--
7
7
apmax via porte de rglage 1 -> 3

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes pour frigorignes Vannes pour frigorignes Vannes pour fluides frigorignes pour rgulation de condensateurs: M3FK.. LX.. Vannes pour fluides frigorignes pour rgulation de condensateurs: M3FK..LX..
M3FK..LX.. Vannes pour fluides de frigorignes progressives avec servomoteur magntique PN32 bride hermtiquement tanche
Vannes mlangeuses hermtiquement tanches pour la rgulation progressive de la puissance de machines frigorifiques. - PN32 avec raccord en cuivre pour brasage intrieur - Convient aux fluides frigorignes de scurit tels que R22 R134a R404A R407C R507 etc. - Le botier de raccordement ZM est commander part - - Ces vannes n'ont pas de position rgle
Fiche technique Tension de service Temps de rglage Signal de rglage
N4722 AC 24 V <1s DC 0...10 V DC 4...20 mA DC 0...20 V Phs 1-> 3 ferm -40...50 C quelconque 3200 kPa 800 kPa 200 kPa 005 % max. du kvs 05 % max. du kvs PN 32 -40120 C linaire 1:200 acier acier inox laiton
7
7
DN 15 15 15 20 25 32 40 50 kvs [m/h] 0.6 1.5 3 5 8 12 20 30
Ressort de rappel Temprature ambiante de service Position de montage Pression de service admissible apmax Gaz apmax Liquide Taux de fuite Taux de fuite by-pass Pression nominale Temprature du fluide Caractristique de vanne Rsolution de course aH/H100 Matriel du corps de vanne Matriel de la garniture intrieure
Aperu des types M3FK..LX..

Consommation [VA] 13 13 13 16 16 20 40 40 Rfrence BPZ:M3FK15LX06 BPZ:M3FK15LX15 BPZ:M3FK15LX BPZ:M3FK20LX BPZ:M3FK25LX BPZ:M3FK32LX BPZ:M3FK40LX BPZ:M3FK50LX Code article M3FK15LX06 M3FK15LX15 M3FK15LX M3FK20LX M3FK25LX M3FK32LX M3FK40LX M3FK50LX Prix CHF 1'828-1'819-1'850-1'865-2'134-2'406-2'772-3'279--
2013 2013
07 7 - Vannes etet servomoteurs Vannes servomoteurs Vannes pour frigorignes Vannes pour frigorignes Vannes pour fluides frigorignes pour rgulation dede condensateurs: M3FK.. LX.. Vannes pour fluides frigorignes pour rgulation condensateurs: M3FK..LX..
Electronique de raccordement ZM.. approprie
Tension de serv- Signal de rglage Plage de travail ice AC 24 V AC 24 V DC 0...10 V DC 0...20 V Phs DC 4...20 mA DC 020 V Phs DC 0...20 V Phs Type de protection Rfrence BPZ:ZM101/A BPZ:ZM121/A BPZ:ZM111 Code article ZM101/A ZM121/A ZM111 Prix CHF 198-201-87--
DC 4...8 V IP54 DC 10...15 V Phs 8...16 VmAIP54 DC 10...15 V Phs DC 10...15 V Phs IP54
Aux types ZM101/A et ZM121/A est aussi le signal de rglagle DC 0...20 V Phs sans tension de service possible
7
7

2013 2013
Vorwort
- Vannes servomoteurs 7 07 Vannes et et servomoteurs Vannes pour frigorignes Vannes pour frigorignes Electronique de raccordement ZM.. Approprie Botier de raccordement pour vannes magntiques
ZM.. Botier de raccordement pour vannes magntiques M...
Tension d'alimentation 24 VAC ncessaire uniquement pour signaux de rglage 0..10 V ou 4..20 mA DC. IP54 uniquement valable en association avec les vannes correspondantes (voir fiche technique). IP31 uniquement en cas de position de montage verticale ou horizontale du servomoteur. Pour vannes jusqu' DN 50 : ZM1... Pour vannes DN 65-100 : ZM2.. Fiche technique N4591
Tension de service
AC 24 V
Variantes ZM..
Type de protection IP31 IP31 IP31 IP54 IP54 IP54 Signal de rglage Encombrements (L x H x P) DC 0...10 V DC 0...20 V Phs DC 020 V Phs DC 4...20 mA DC 0...20 V Phs DC 0...10 V DC 0...20 V Phs DC 0...20 V Phs DC 4...20 mA DC 020 V Phs DC 0...10 V DC 0...20 V Phs DC 020 V Phs DC 4...20 mA DC 0...20 V Phs Fiche technique Rfrence BPZ:ZM100/A BPZ:ZM110 BPZ:ZM120/A BPZ:ZM101/A BPZ:ZM111 BPZ:ZM121/A BPZ:ZM200/A BPZ:ZM210 BPZ:ZM220/A Code article ZM100/A ZM110 ZM120/A ZM101/A ZM111 ZM121/A ZM200/A ZM210 ZM220/A Prix CHF 124-58-152-198-87-201-259-121-331--
40 x 60 x 76 mm N4591 40 x 60 x 76 mm N4591 40 x 60 x 76 mm N4591 40 x 60 x 76 mm N4591 40 x 60 x 76 mm N4591 40 x 60 x 76 mm N4591 40 x 90 x 115 mm N4591 40 x 90 x 115 mm N4591 40 x 90 x 115 mm N4591
7
7
IP31 IP31 IP31
2013 2013
Servomoteurs pour clapets dair
Aperus et tableaux de slection Actionneurs pour applications CVC
Vue densemble de lassortiment Servomoteurs rotatifs pour clapets dair avec ressort de rappel 7 Nm: GMA..1E Servomoteurs rotatifs pour clapets dair avec ressort de rappel 18 Nm: GCA..1E Accessoires pour servomoteurs rotatifs pour clapets dair Servomoteurs rotatifs pour clapets dair sans ressort de rappel 5 Nm: GDB..1E Servomoteurs rotatifs pour clapets dair sans ressort de rappel 10 Nm: GLB..1E Servomoteurs rotatifs pour clapets dair sans ressort de rappel 15 Nm: GEB..1E Servomoteurs rotatifs pour clapets dair sans ressort de rappel 35 Nm: GIB..1E Accessoires pour servomoteurs rotatifs pour clapets dair Servomoteurs rotatifs pour clapets dair sans fonction de secours 6 Nm: GAP..1E Servomoteurs linaires pour clapets dair sans ressort de rappel 250 N : GLB..2E Servomoteurs linaires pour clapets dair sans ressort de rappel 400 N : GEB..2E Accessoires pour servomoteurs linaires pour clapets dair
8-2 8-7 8-8 8-9 8-10 8-11 8-12 8-13 8-14 8-16 8-17 8-18 8-19 8-20 8-21 8-22 8-24 8-26
7 8
Actionneurs pour rgulateur du dbit volumique
Rgulateurs compacts VAV avec communication KNX/PL-Link G..B181.1E/KN Rgulateurs compacts VAV G..B181.1E/3
Actionneurs pour clapets coupe-feu et pare-fume
Servomoteurs pour volets antifeu 7 Nm: GNA..1E Servomoteurs pour volets antifeu 18 Nm: GGA..1E Accessoires
8 Servomoteurs pour clapets dair Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment
Servomoteurs de volet dair sans ressort de rappel
Potentiomtre dpart/ lasservissePlage de ment travail (1 kOhm)
Point de
Servomoteurs pour applications CVC
Signal de commande
Tension de service
Type standard
rglable
Point de dpart/ Plage de travail rglable avec 2 contacts auxiliaires
Asservissement (1 kOhm) avec 2 contacts auxiliaires
2 contacts auxiliaires
Dimensions de laxe de volet rond (mm)
Dimensions de laxe de volet carr (mm) 611
Srie GSD 2 Nm pour env. 0,3m Surface de volet Dure de fonction. 30 s Srie GDB 5 Nm pour env. 0,8m Surface de volet Dure de fonction. 150 s Srie GLB 10 Nm pour env. 1,5m Surface de volet Dure de fonction. 150s Srie GAP 6 Nm pour env. 1 m Surface de volet Dure de fonction. 2s Srie GEB 15 Nm pour env. 3m Surface de volet Dure de fonction. 150 s Srie GBB 25 Nm pour env. 4m Surface de volet Dure de fonction. 150 s Srie GIB 35 Nm pour env. 6m Surface de volet Dure de fonction. 150 s
2-points Ouvert/Ferm AC/DC 24 V GSD121.1A (1-Draht AC 230 V GSD321.1A SPST) AC 24 V GDB131.1E GDB132.1E 3-points AC 230 V GDB331.1E GDB332.1E
action contin.
GSD126.1A 815 GSD326.1A GDB136.1E GDB336.1E GDB166.1E GLB136.1E GLB336.1E GLB166.1E GAP196.1E GAP196.1E
GDB164.1E GLB164.1E GEB164.1E GBB164.1E GIB164.1E GDB164.2E GLB164.2E GEB164.2E GBB164.2E
GBB135.1E GBB335.1E GIB135.1E GIB335.1E GBB135.2E GBB335.2E
816
6...12,8
DC 0...10 V 3-points action contin. DC 0...10 V 2-points 3-points action contin. DC 0/2...10 V 0/4...20 mA 3-points
AC 24 V AC 24 V AC 230 V AC 24 V
GDB161.1E GLB131.1E GLB331.1E GLB161.1E GLB132.1E GLB332.1E
GDB163.1E GLB163.1E GEB163.1E GBB163.1E GIB163.1E
816
6...12,8
AC/DC 24 V GAP191.1E AC/DC 24 V GAP191.1E AC/DC 24 V GAP191.1E AC 24 V AC 230 V GEB131.1E GEB331.1E GEB161.1E GBB131.1E GBB331.1E GBB161.1E GIB131.1E GIB331.1E GIB161.1E GEB132.1E GEB332.1E
6,4...20,5 6,4...13 GAP196.1E GEB136.1E GEB336.1E GEB166.1E GBB136.1E GBB336.1E GBB166.1E GIB136.1E GIB336.1E GIB166.1E GDB136.2E GDB336.2E GDB166.2E GLB136.2E GLB336.2E GLB166.2E GEB136.2E GEB336.2E GEB166.2E GBB136.2E GBB336.2E GBB166.2E
action contin. AC 24 V DC 0...10 V 3-points AC 24 V AC 230 V
6,420,5 6,413
action contin. AC 24 V DC 0...10 V 3-points AC 24 V AC 230 V
825,6
618
action contin. AC 24 V DC 0...10 V Srie GDB AC 24 V 3-points 125 Nm pour env. 0,8m AC 230 V Surface de volet action contin. AC 24 V Dure de fonction. 150 s DC 0...10 V Srie GLB AC 24 V 3-points 250 Nm pour env. 1,5m AC 230 V Surface de volet action contin. AC 24 V Dure de fonction. 150 s DC 0...10 V Srie GEB 400 Nm pour env. 3m Surface de volet Dure de fonction. 150 s Srie GBB 550 Nm pour env. 4m Surface de volet Dure de fonction. 150 s 3-points AC 24 V AC 230 V
825,6
618
GDB131.2E GDB132.2E GDB331.2E GDB332.2E GDB161.2E GLB131.2E GLB331.2E GLB161.2E GEB131.2E GEB331.2E GEB161.2E GBB131.2E GBB331.2E GBB161.2E GLB132.2E GLB332.2E GEB132.2E GEB332.2E GDB163.2E GLB163.2E GEB163.2E GBB163.2E
action contin. AC 24 V DC 0...10 V AC 24 V 3-points AC 230 V action contin. AC 24 V DC 0...10 V

2013
Servomoteur de volet dair avec ressort de rappel
Potentiomtre dpart/ lasservissePlage de ment travail (1 kOhm)
Point de
Servomoteurs pour applications CVC
Signal de commande
Tension de service
Type standard
rglable
Point de dpart/ Plage de travail rglable avec 2 contacts auxiliaires
Asservissement (1 kOhm) avec 2 contacts auxiliaires
2 contacts auxiliaires
Dimensions de laxe de volet carr (mm)
Srie GQD 2 Nm pour env. 0,3m Surface de volet Dure de fonction. 30 s Temps de remise zro 15 s Srie GNP 6 Nm pour env. 1m Surface de volet Dure de fonction. 2 s Fonction position de secours lectrique Srie GMA 7 Nm pour env. 1,5m Surface de volet Dure de fonction. 90 s Temps de remise zro 15 s Srie GCA 18 Nm pour env. 3m Surface de volet Dure de fonction. 90 s Temps de remise zro 15 s
2-points
3-points action contin. AC/DC 24 V GQD161.1A DC 0...10 V 2-points AC/DC 24 V GNP191.1E 3-points AC/DC 24 V GNP191.1E action contin. DC 0/2...10 V AC/DC 24 V GNP191.1E 0/4...20 mA 2-points
AC/DC 24 V GQD121.1A AC 230 V GQD321.1A AC/DC 24 V GQD131.1A
GQD126.1A GQD326.1A GQD136.1A 815 GQD166.1A GNP196.1E GNP196.1E
611
6,4...20,5 6,4...13 GNP196.1E GMA126.1E GMA326.1E GMA136.1E 6,420,5 6,413 GMA166.1E
3-points action contin. AC/DC 24 V DC 0...10 V AC/DC 24 V 2-points AC 230 V 3-points AC/DC 24 V action contin. AC/DC 24 V DC 0...10 V
AC/DC 24 V GMA121.1E AC 230 V GMA321.1E AC/DC 24 V GMA131.1E GMA132.1E GMA161.1E GCA121.1E GCA321.1E GCA131.1E GCA161.1E GMA163.1E GCA163.1E
GMA164.1E GCA164.1E
GCA126.1E GCA326.1E GCA135.1E 825,6 GCA166.1E
618
Servomoteurs pour volets de protection contre le feu et la fume Servomoteurs pour volets de protection contre le feu et la fume Signal de commande Tension de service 2 contacts auxillaires 2 contacts auxillaires et dclencheur thermique Dimensions de laxe de volet carr (mm)
Servomoteur GGA1) 18 Nm pour env. 2,5 m Surface de volet 2-points Dure de fonction.90 s Temps de remise zro 15 s Servomoteur GNA1) 7 Nm pour env. 1 m Surface de volet 2-points Dure de fonction.90 s Temps de remise zro 15 s
1)
AC/DC 24 V AC 230 V
GGA126.1E/..2) GGA326.1E/..2)
GGA126.1E/T..2) GGA326.1E/T..2)
8, 10, 12, 15
AC/DC 24 V AC 230 V
GNA126.1E/..2) GNA326.1E/..2)
GNA126.1E/T..2) GNA326.1E/T..2)
7
8, 10, 12, 15
Disponible uniquement pour OEM
2)
.. = Utiliser Dimensions de laxe de volet carr (mm)
Servomoteurs pour rgulateurs de dbit volumique Servomoteurs pour rgulateurs de dbit volumique Domaine dapplication 300 Pa
Rgulateurs compacts VAV GDB 300 Pa 1) 5 Nm pour env. 0,8 m Surface de volet Dure de fonction. 150 s
8
Dimensions de laxe de volet carr (mm)
Signal de commande
Tension de service
Type standard
3-points action contin. DC 0/2...10 V KNX/PL-Link
AC 24 V GDB181.1E/3 AC 24 V AC 24 V AC 24 V GLB181.1E/3 AC 24 V AC 24 V AC 24 V ASV181.1E/3 AC 24 V GLB181.1E/KN 816 6...12,8 GDB181.1E/KN 816 6...12,8
Rgulateurs compacts VAV GLB 300 Pa 1) 10 Nm pour env. 1,5 m Surface de volet Dure de fonction. 150 s
3-points action contin. DC 0/2...10 V KNX/PL-Link
Rgulateurs modulaires VAV ASV 300 Pa 1)
3-points action contin. DC 0/2...10 V
1)
Disponible uniquement pour OEM

8-3 www.siemens.ch/hit-en-ligne 2013
Accessoires pour servomoteurs Description Jeu de montage rotatif/linaire avec levier Permet le mouvement linaire avec un servomoteur directement coupl. Commande simultane de clapets dair opposs ou parallles par un seul servomoteur. GDB/ GLB
n
GEB/ GMA
GCA/GIB GBB
Dsignation du type ASK71.5
Jeu de montage rotatif/linaire avec levier Permet le mouvement linaire supplmentaire par un servomoteur directement coupl. Commande simultane de clapets dair opposs ou parallles par un seul servomoteur.
n n
ASK71.13 ASK71.3
Jeu de montage rotatif/linaire avec levier et querre Pour applications dans lesquelles le servomoteur peut tre mont de manire fixe sur une surface et o un mouvement linaire est demand.
ASK71.6
Jeu de montage rotatif/linaire avec levier et support Pour applications dans lesquelles le servomoteur peut tre mont de manire fixe sur une surface et o un mouvement linaire est demand.
n n
ASK71.14 ASK71.4
Levier universel Pour une utilisation avec tous les jeux de montage OpenAir rotatifs/linaires qui demandent une liaison avec laxe du clapet et un couplage commun nest pas possible. Pour diamtre de 8 25,6 mm.
ASK71.9
Protection contre une torsion pour Powerpack Protection contre une torsion pour Powerpack pour GCA/GIB avec commande tout ou rien ou 3 points Protection contre une torsion pour Powerpack pour GCA/GIB action progressive Jeu de montage rotatif/linaire pour montage au sol Pour une utilisation dans la gaine dair et si un servomoteur mont sur le sol peut tre utilis. Avec tringlerie, bague de coussinet et pices de fixation. Jeu de montage rotatif/linaire pour montage au sol et mural 8-4 Siemens Suisse SA Building Technologies
n
ASK73.3
n
ASK73.1
ASK73.2
ASK71.6 ASK71.1
ASK71.11
2013
GDB/ GLB Set de montage rotatif / linaire pour montage mural Pour montage direct au cadre du clapet dair-Avec tringlerie pour la cration dun mouvement linaire, bague en Tflon pour la rduction des forces latrales sur le palier dentrainement et les pices de fixation. Set de montage rotatif / linaire pour montage au sol et mural Adaptateur daxe spcial pour axes avec un diamtre de jusqu 27 mm
Remarque: Lors dune utilisation avec des servomoteurs de la srie GIB peuvent des axes avec un diamtre de 19 27 mm tre acceptes
Description
GEB/ GMA
GCA/GIB GBB
n
Dsignation du type ASK71.2
ASK71.11
ASK74.1
Insert pour petits diamtres daxe jusqu un diamtre de 10 mm
ASK78.3
Capot de protection contre les intempries Avec couvercle, socle avec joint et vis. IP65 UV-rsistant
n
n n n n
ASK75.3 ASK75.1 ASK75.4 ASK75.6 ASK75.5 ASK75.2
7 8
Prolongation daxe
ASK74.7
Appareil de commande manuel pour rgulateurs compacts VAV pour GDB/GLB/ASV181.1E/3
AST10
Convertisseurs dinterface pour rgulateurs compacts VAV Convertisseurs dinterface PPS2/RS232 utiliser avec GDB/GLB/ASV181.1E/3
AST11

2013
GDB/ GLB Contacts auxiliaires extrieurs Groupe de construction de contacts auxiliaires extrieurs visser sur servomoteurs GMA, GEB, GCA, GBB et GIB - 1 contact auxiliaire extrieur - 2 contacts auxiliaires extrieurs GEB/ GMA GCA/GIB GBB
Description
Dsignation du type
n n
n n
ASC77.1E ASC77.2E
Insert daxe pour GDB/GLB...1 - Rond 1/2 - Carr 8 x 8 mm - Carr 8 x 8 mm fix - Carr 10 x 10 mm - Rond 10 mm - Rond 12 mm - D-Profil fixe
n n n n n n n
ASK78.5 ASK78.6 ASK78.14 ASK78.7 ASK78.9 ASK78.10 ASK78.12
Veuillez commander la fiche technique spare pour accessoires et pices de rechange pour les servomoteurs de clapets dair: N4697 (GMA/GEB) N4698 (GDB/GLB) N4699 (GCA/GBB/GIB)

2013
08 8 - Servomoteurs pour clapets d'air Servomoteurs pour clapets dair Actionneurs pour applications HVAC Actionneurs pour applications CVC Couple 7 Nm: GMA..1E Servomoteurs rotatifs pour clapets dair avec ressort de rappel 7 Nm: GMA..1E
Servomoteurs rotatifs pour clapets d'air 7 Nm avec ressort de rappel
- Avec adaptateur d'axe auto-centrage pour diamtre d'axe 64... 205 mm axe carr 64... 13 mm. longueur d'axe minimale 20 mm - Avec affichage de position et bute mcanique rglable - Touche de dbrayage pour rglage manuel - Botier robuste entirement mtallique en fonte d'aluminium avec cble de raccordement de 09 m Fiche technique Couple de rotation Surface clapet d'air Angle de rotation Temps de rglage Type de protection Encombrements (L x H x P) N4614 7 Nm 1.5 m 90 avec moteur : 90 s fermer avec ressort : 15 s IP54 81 x 192 x 63 mm
GMA..1E
Aperu des types GMA...1E

Tension de serv- Signal de rglage Consommation ice [V] AC 24 DC 24...48 AC 24 DC 24...48 AC 230 AC230 AC 24 DC 24...48 AC 24 DC 24...48 AC 24 DC 24...48 AC 24 DC 24...48 2 points 2 points 2 points 2 points 3 points 3 points DC 010 V DC 0...10 V 5 VA 3.5 W 5 VA 3.5 W 7.5 VA 75 VA 5 VA 3.5 W 5 VA 3.5 W 5 VA 3.5 W 5 VA 3.5 W Contact auxiliaire Rfrence Code article Prix CHF
0 2 0 2 0 2 0 2
BPZ:GMA121.1E BPZ:GMA126.1E BPZ:GMA321.1E BPZ:GMA326.1E BPZ:GMA131.1E BPZ:GMA136.1E BPZ:GMA161.1E BPZ:GMA166.1E
GMA121.1E GMA126.1E GMA321.1E GMA326.1E GMA131.1E GMA136.1E GMA161.1E GMA166.1E
172-213-193-218-213-252-223-286--
7 8
Documentation de base n.: Z4614

2013 2013
- Servomoteurs pour clapets d'air 8 08 Servomoteurs pour clapets dair Actionneurs pour applications HVAC Actionneurs pour applications CVC Couple 18 Nm: GCA..1E Servomoteurs rotatifs pour clapets dair avec ressort de rappel 18 Nm: GCA..1E
GCA..1E Servomoteurs rotatifs pour clapets d'air 18 Nm avec ressort de rappel
- Avec adaptateur d'axe auto-centrage pour diamtre d'axe de 8..256 mm axe carr de 6...18 mm longueur d'axe minimale 20 mm - Avec affichage de position et bute mcanique de fin de course rglable - Touche de dbrayage pour rglage manuel - Botier robuste entirement mtallique en fonte d'aluminium avec cble de raccordement de 09m Fiche technique Couple de rotation Surface clapet d'air Angle de rotation Temps de rglage Type de protection Encombrements (L x H x P) N4613 18 Nm 3 m 90 ouvrit avec moteur : 90 s fermer avec ressort : 15 s IP54 100 x 300 x 75 mm
Aperu des types GCA...1E

Tension de service [V] AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 230 V AC 230 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 24 V Consommation 7 VA / 5 W 7 VA / 5 W 8 VA / 6 W 8 VA / 6 W 7 VA / 5 W 7 VA / 5 W 7 VA / 5 W Contact auxiliaire 0 2 0 2 2 0 2 Rfrence BPZ:GCA121.1E BPZ:GCA126.1E BPZ:GCA321.1E BPZ:GCA326.1E BPZ:GCA135.1E BPZ:GCA161.1E BPZ:GCA166.1E Code article GCA121.1E GCA126.1E GCA321.1E GCA326.1E GCA135.1E GCA161.1E GCA166.1E Prix CHF 249-305-301-311-357-301-348--
Type GCA135.1E a aussi un potentiomtre d'asservissement. Documentation de base n.: Z4634
2013 2013
08 8 - Servomoteurs pour clapets d'air Servomoteurs pour clapets dair Actionneurs pour applications HVAC Actionneurs pour applications CVC Accessoires pour servomoteurs rotatifs pour clapets d'air Accessoires pour servomoteurs rotatifs pour clapets dair
Accessoires pour servomoteurs rotatifs pour clapets d'air GMA..1E
Titre du produit Levier universel Jeu de montage rotatif/linaire pour montage au sol et mural Jeu de montage rotatif/linaire avec levier et support Jeu de montage rotatif/linaire avec levier Dispositif anti-torsion pour moteurs jumels (Powerpack) Prolongation d'axe Capot de protection contre les intempries Protection contre les intempries pour servomoteur rotatif/linaire GMA/GEBE Module externe de contacts auxiliaires 1 contact Module externe de contacts auxiliaires 2 contacts Fiche technique Rfrence N4698 N4697 N4697 N4697 N4697 N4699 N4697 N4697 N4615 N4615 BPZ:ASK71.9 BPZ:ASK71.11 BPZ:ASK71.13 BPZ:ASK71.14 BPZ:ASK73.3 BPZ:ASK74.7 BPZ:ASK75.3 BPZ:ASK75.6 BPZ:ASC77.1E BPZ:ASC77.2E Code article ASK71.9 ASK71.11 ASK71.13 ASK71.14 ASK73.3 ASK74.7 ASK75.3 ASK75.6 ASC77.1E ASC77.2E Prix CHF 56-92-48-63-33-60-239-170-48-71--
Accessoires pour servomoteurs rotatifs pour clapets d'air GCA...1E

Titre du produit Jeu de montage rotatif/linaire pour montage au sol Jeu de montage rotatif/linaire pour montage mural Jeu de montage rotatif/linaire avec levier Jeu de montage rotatif/linaire avec levier et support Levier universel Dispositif anti-torsion pour moteurs jumels (Powerpack) Dispositif anti-torsion flexible pour moteurs jumels (Powerpack) Adaptateur d'axe spcial Prolongation d'axe Capot de protection contre les intempries pour servomoteur rotatif Protection contre les intempries pour servomoteur rotatif GBB/GCA/GIB1E Module externe de contacts auxiliaires 1 contact Module externe de contacts auxiliaires 2 contacts Fiche technique Rfrence N4699 N4699 N4699 N4699 N4698 N4699 N4699 N4699 N4699 N4699 N4699 N4615 N4615 BPZ:ASK71.1 BPZ:ASK71.2 BPZ:ASK71.3 BPZ:ASK71.4 BPZ:ASK71.9 BPZ:ASK73.1 BPZ:ASK73.2 BPZ:ASK74.1 BPZ:ASK74.7 BPZ:ASK75.1 BPZ:ASK75.4 BPZ:ASC77.1E BPZ:ASC77.2E Code article ASK71.1 ASK71.2 ASK71.3 ASK71.4 ASK71.9 ASK73.1 ASK73.2 ASK74.1 ASK74.7 ASK75.1 ASK75.4 ASC77.1E ASC77.2E Prix CHF 81-86-35-51-56-40-109-41-60-224-102-48-71--
7 8
Attention! - ASK73.1 n'est admis que pour GCA12...1E GCA13...1E GCA32...1E GIB13...1E GIB33...1E - ASK73.2 n'est admis que pour GCA16...1E et GIB16...1E

2013 2013
- Servomoteurs pour clapets d'air 8 08 Servomoteurs pour clapets dair Actionneurs pour applications HVAC Actionneurs pour applications CVC Couple 5 Nm: GDB..1E Servomoteurs rotatifs pour clapets dair sans ressort de rappel 5 Nm: GDB..1E
GDB..1.. Servomoteurs rotatifs pour clapets d'air 5 Nm sans ressort de rappel
Pour diamtre d'axe de 8..16 mm axe carr 6...12 mm longueur d'axe min. 30 mm Avec affichage de position et bute mcanique de fin de course rglable Touche de dbrayage pour le rglage manuel Excution sur plaque de base en acier avec botier en matire plastique et cble de raccordement de 09 m N4634 5 Nm 0.8 m 90 150 s IP54 68 x 137 x 59.5 mm
Fiche technique Couple de rotation Surface clapet d'air Angle de rotation Temps de rglage Type de protection Encombrements (L x H x P)
Aperu des types GDB...1E

Tension de serv- Signal de rglage Consommation ice [V] AC 24 AC 230 AC 230 AC 24 AC 24 3 points 3 points 3 points DC 010 V DC 010 V 2 VA / 1 W 2 VA / 1 W 2 VA / 1 W 3 VA / 2 W 3 VA / 2 W Contact auxiliaire Rfrence Code article Prix CHF
0 0 2 0 2
BPZ:GDB131.1E BPZ:GDB331.1E BPZ:GDB336.1E BPZ:GDB161.1E BPZ:GDB166.1E
GDB131.1E GDB331.1E GDB336.1E GDB161.1E GDB166.1E
99-99-159-148-218--
2013 2013
08 8 - Servomoteurs pour clapets d'air Servomoteurs pour clapets dair Actionneurs pour applications HVAC Actionneurs pour applications CVC Couple 10 Nm: GLB..1E Servomoteurs rotatifs pour clapets dair sans ressort de rappel 10 Nm: GLB..1E
Servomoteurs rotatifs pour clapets d'air 10 Nm sans ressort de rappel
Pour diamtre d'axe de 8..16 mm axe carr 6...12.7 mm longueur d'axe 30 mm Avec affichage de position et bute mcanique de fin de course rglable Touche de dbrayage pour le rglage manuel Excution sur plaque de base en acier avec botier en matire plastique et cble de raccordement de 09 m N4634 10 Nm 1.5 m 90 150 s IP54 68 x 137 x 59.5 mm
GLB..1E
Fiche technique Couple de rotation Surface clapet d'air Angle de rotation Temps de rglage Type de protection Encombrements (L x H x P)
Aperu des types GLB...1E

Tension de serv- Signal de rglage Consommation ice [V] AC 24 AC 24 AC 230 AC 230 AC 24 AC 24 3 points 3 points 3 points 3 points DC 010 V DC 010 V 2 VA 1W 2 VA 2 VA 1W 2 VA 3 VA 2W 3 VA 2W Contact auxiliaire Rfrence Code article Prix CHF
0 2 0 2 0 2
BPZ:GLB131.1E BPZ:GLB136.1E BPZ:GLB331.1E BPZ:GLB336.1E BPZ:GLB161.1E BPZ:GLB166.1E
GLB131.1E GLB136.1E GLB331.1E GLB336.1E GLB161.1E GLB166.1E
122-156-122-183-189-252--
Documentation de base n: Z4634
7 8

2013 2013
- Servomoteurs pour clapets d'air 8 08 Servomoteurs pour clapets dair Actionneurs pour applications HVAC Actionneurs pour applications CVC Couple 15 Nm: GEB..1E Servomoteurs rotatifs pour clapets dair sans ressort de rappel 15Nm: GEB..1E
GEB..1E Servomoteurs rotatifs pour clapets d'air 15 Nm sans ressort de rappel
- Avec adaptateur d'axe auto-centrage pour diamtre d'axe 64... 205 mm carr 64... 13 mm axe carr de 20 mm longueur d'axe minimale 20 mm - Avec affichage de position et bute mcanique rglable - Touche de dbrayage pour rglage manuel - Botier robuste entirement mtallique en fonte d'aluminium avec cble de raccordement de 09 m. Fiche technique Couple de rotation Surface clapet d'air Angle de rotation Temps de rglage Type de protection Encombrements (L x H x P) N4621 15 Nm 3 m 90 150 s IP54 81 x 192 x 60 mm
Aperu des types GEB...1E

Tension de serv- Signal de rglage Consommation ice [V] AC 24 AC 24 AC 24 AC 230 AC 230 AC 230 AC 24 AC 24 3 points 3 points 3 points 3 points 3 points 3 points DC 0...10 V DC 2...10 V DC 0...10 V DC 2...10 V 4 VA / 3.5 W 4 VA / 3.5 W 4 VA / 3.5 W 3 VA / 3 W 3 VA / 3 W 3 VA / 3 W 6 VA / 5.5 W 6 VA / 5.5 W Contact auxiliaire Rfrence Code article Prix CHF
0 0 2 0 2 0 0 2
BPZ:GEB131.1E BPZ:GEB132.1E BPZ:GEB136.1E CH6:GEB331.1E/V CH6:GEB336.1E/V BPZ:GEB332.1E BPZ:GEB161.1E BPZ:GEB166.1E
GEB131.1E GEB132.1E GEB136.1E GEB331.1E/V GEB336.1E/V GEB332.1E GEB161.1E GEB166.1E
146-205-191-146-191-205-214-273--
Types GEB132.1E et 332.1E ont un potentiomtre d'asservissement. Documentation de base n.: Z4621
2013 2013
08 8 - Servomoteurs pour clapets d'air Servomoteurs pour clapets dair Actionneurs pour applications HVAC Actionneurs pour applications CVC Couple 35 Nm: GIB..1E Servomoteurs rotatifs pour clapets dair sans ressort de rappel 35 Nm: GIB..1E
Servomoteurs rotatifs pour clapets d'air 35 Nm sans ressort de rappel
- Avec adaptateur d'axe auto-centrage pour diamtre d'axe de 8...256 mm axe carr de 6...18 mm longueur d'axe minimale 20 mm - Avec affichage de position et bute mcanique de fin de course rglable - Touche de dbrayage pour rglage manuel - Botier robuste entirement mtallique en fonte d'aluminium avec cble de raccordement de 09 m Fiche technique Couple de rotation Surface clapet d'air Angle de rotation Temps de rglage Type de protection Encombrements (L x H x P) N4626 35 Nm 6 m 90 150 s IP54 100 x 300 x 75 mm
GIB..1E
Aperu des types GIB...1E

Tension de serv- Signal de rglage Consommation ice [V] AC 24 AC 24 AC 230 AC 230 AC 24 AC 24 3 points 3 points 3 points 3 points DC 010 V DC 010 V 7 VA / 7 W 7 VA / 7 W 5 VA / 5 W 5 VA / 5 W 8 VA / 8 W 8 VA / 8 W Contact auxiliaire Rfrence Code article Prix CHF
0 2 0 2 0 2
BPZ:GIB131.1E BPZ:GIB135.1E BPZ:GIB331.1E BPZ:GIB335.1E BPZ:GIB161.1E BPZ:GIB166.1E
GIB131.1E GIB135.1E GIB331.1E GIB335.1E GIB161.1E GIB166.1E
242-295-242-294-295-306--
Types GIB135.1E et 335.1E ont aussi un potentiomtre d'asservissement Documentation de base n.: Z4626
7 8

2013 2013
- Servomoteurs pour clapets d'air 8 08 Servomoteurs pour clapets dair Actionneurs pour applications HVAC Actionneurs pour applications CVC Accessoires pour servomoteurs rotatifs pour clapets d'air Accessoires pour servomoteurs rotatifs pour clapets dair
Accessoires pour servomoteurs rotatifs pour clapets d'air GDB...1E et GLB..1E
Titre du produit Kit de montage rotatif/linaire Jeu de montage rotatif/linaire avec querre de fixation Levier universel Protection contre les intempries pour servomoteur rotatif/linaire GDB/GLB/GSFE Levier T vanne BG Pice d'insertion pour diamtres d'axe petits Pice de centrage profil D 12x9 mm Pice de centrage 127 mm (") Pice de centrage carr 8 mm Pice de centrage carr 10 mm Pice de centrage rond 8 mm Pice de centrage 10 mm Pice de centrage 12 mm Pice de centrage rond / '' Pice de centrage profil D Fix 12 x 9 mm Pice de centrage carr 8 mm v.p v.p. 6-31 v.p. 6-31 v.p. 6-31 v.p. 6-31 Fiche technique Rfrence N4698 N4698 N4698 N4698 BPZ:ASK71.5 BPZ:ASK71.6 BPZ:ASK71.9 BPZ:ASK75.5 Code article ASK71.5 ASK71.6 ASK71.9 ASK75.5 Prix CHF 40-58-56-87--
v.p. 6-31 v.p. 6-31 v.p. 6-31 v.p. 6-31 v.p. 6-31 v.p. 6-31 v.p. 6-31 v.p. 6-31 v.p. 6-31 v.p. 6-31 v.p. 6-31 v.p. 6-31
N4698 N4698 N4698 N4698 N4698 N4698 N4699 N4699 N4699 N4699 N4699 N4698
BPZ:ASK78.2 BPZ:ASK78.3 BPZ:ASK78.4 BPZ:ASK78.5 BPZ:ASK78.6 BPZ:ASK78.7 BPZ:ASK78.8 BPZ:ASK78.9 BPZ:ASK78.10 BPZ:ASK78.11 BPZ:ASK78.12 BPZ:ASK78.14
ASK78.2 ASK78.3 ASK78.4 ASK78.5 ASK78.6 ASK78.7 ASK78.8 ASK78.9 ASK78.10 ASK78.11 ASK78.12 ASK78.14 3-3-3-3-3-3-3-3--
Accessoires pour servomoteurs rotatifs pour clapets d'air GEB...1E

Titre du produit Levier universel Jeu de montage rotatif/linaire pour montage au sol et mural v.p v.p. 6-31 v.p. 6-31 v.p. 6-31 v.p. 6-31 v.p. 6-31 v.p. 6-31 v.p. 6-31 v.p. 6-31 Fiche technique Rfrence N4698 N4697 N4697 N4697 N4697 N4699 N4697 N4697 BPZ:ASK71.9 BPZ:ASK71.11 BPZ:ASK71.13 BPZ:ASK71.14 BPZ:ASK73.3 BPZ:ASK74.7 BPZ:ASK75.3 BPZ:ASK75.6 Code article ASK71.9 ASK71.11 ASK71.13 ASK71.14 ASK73.3 ASK74.7 ASK75.3 ASK75.6 Prix CHF 56-92-48-63-33-60-239-170--
Jeu de montage rotatif/linaire avec levier et support Jeu de montage rotatif/linaire avec levier Dispositif anti-torsion pour moteurs jumels (Powerpack) Prolongation d'axe Capot de protection contre les intempries Protection contre les intempries pour servomoteur rotatif/linaire GMA/GEBE Module externe de contacts auxiliaires 1 contact Module externe de contacts auxiliaires 2 contacts
v.p. 6-31 v.p. 6-31
N4615 N4615
BPZ:ASC77.1E BPZ:ASC77.2E
ASC77.1E ASC77.2E
48-71--
2013 2013
08 8 - Servomoteurs pour clapets d'air Servomoteurs pour clapets dair Actionneurs pour applications HVAC Actionneurs pour applications CVC Accessoires pour servomoteurs rotatifs pour clapets d'air Accessoires pour servomoteurs rotatifs pour clapets dair
Accessoires pour servomoteurs rotatifs pour clapets d'air GBB...1E GIB...1E
Titre du produit Jeu de montage rotatif/linaire pour montage au sol Jeu de montage rotatif/linaire pour montage mural Jeu de montage rotatif/linaire avec levier Jeu de montage rotatif/linaire avec levier et support Levier universel Dispositif anti-torsion pour moteurs jumels (Powerpack) Dispositif anti-torsion flexible pour moteurs jumels (Powerpack) Adaptateur d'axe spcial Prolongation d'axe Capot de protection contre les intempries pour servomoteur rotatif Protection contre les intempries pour servomoteur rotatif GBB/GCA/GIB1E Module externe de contacts auxiliaires 1 contact Module externe de contacts auxiliaires 2 contacts v.p v.p. 6-31 v.p. 6-31 v.p. 6-31 v.p. 6-31 v.p. 6-31 v.p. 6-31 v.p. 6-31 v.p. 6-31 v.p. 6-31 v.p. 6-31 v.p. 6-31 v.p. 6-31 v.p. 6-31 Fiche technique Rfrence N4699 N4699 N4699 N4699 N4698 N4699 N4699 N4699 N4699 N4699 N4699 N4615 N4615 BPZ:ASK71.1 BPZ:ASK71.2 BPZ:ASK71.3 BPZ:ASK71.4 BPZ:ASK71.9 BPZ:ASK73.1 BPZ:ASK73.2 BPZ:ASK74.1 BPZ:ASK74.7 BPZ:ASK75.1 BPZ:ASK75.4 BPZ:ASC77.1E BPZ:ASC77.2E Code article ASK71.1 ASK71.2 ASK71.3 ASK71.4 ASK71.9 ASK73.1 ASK73.2 ASK74.1 ASK74.7 ASK75.1 ASK75.4 ASC77.1E ASC77.2E Prix CHF 81-86-35-51-56-40-109-41-60-224-102-48-71--
Attention! - ASK73.1 n'est admis que pour GCA12...1E GCA13...1E GCA32...1E GIB13...1E GIB33...1E - ASK73.2 n'est admis que pour GCA16...1E et GIB16...1E
7 8

2013 2013
- Servomoteurs pour clapets d'air 8 08 Servomoteurs pour clapets dair Actionneurs pour applications HVAC Actionneurs pour applications CVC Couple 6 Nm: GAP..1E Servomoteurs rotatifs pour clapets dair sans fonction de secours 6 Nm: GAP..1E
GAP..1E Servomoteurs rotatifs pour clapets d'air 6 Nm sans fonction de secours lectronique
- Avec adaptateur d'axe auto-centrage pour diamtre d'axe 64...205 mm. Carr 64...13 mm longueur d'axe min. 20 mm. - Avec indicateur de position et bute mcanique rglable - Touche de dbrayage de l'engrenage pour rglage manuel - Excution en botier mtallique intgral en fonte d'aluminium injecte et cble de raccordement 09 m Fiche technique Couple de rotation Surface clapet d'air Angle de rotation Temps de rglage Type de protection Encombrements (L x H x P) N4608 6 Nm 1 m 90 2s IP54 81 x 192 x 63 mm
Aperu des types GAP..1E

Tension de serv- Signal de rglage Consommation [V] ice [V] AC 24 DC 24 AC 24 DC 24 DC 0(2)...10 V 0(4)...20 mA DC 0(2)...10 V 0(4)...20 mA 18 VA 18 W 18 VA 18 W Contact auxiliaire Rfrence Code article Prix CHF
0 2
BPZ:GAP191.1E BPZ:GAP196.1E
GAP191.1E GAP196.1E
247-323--
2013 2013
08 8 - Servomoteurs pour clapets d'air Servomoteurs pour clapets dair Actionneurs pour applications HVAC Actionneurs pour applications CVC Servomoteurs linaires sans ressort dede rappel 250 N :N: GLB..2E Servomoteurs linaires pour clapets dair sans ressort rappel 250 GLB..2E
Servomoteurs linaires pour clapets d'air 250 Nm sans ressort de rappel
- Touche de dbrayage pour rglage manuel - Excution sur plaque de base en acier avec botier en matire plastique et cble de raccordement de 09 m Fiche technique Force de positionnement Surface clapet d'air Course nominale Temps de rglage Type de protection Encombrements (L x H x P) N4664 250 N 1.5 m 60 mm 150 s IP40 68 x 152 x 59 mm
GLB..2E
Aperu des types GLB...2E

Tension de serv- Signal de rglage Consommation ice [V] AC 24 AC 230 AC 24 3 points 3 points DC 010 V 2 VA / 1 W 2 VA / 1 W 3 VA / 2 W Contact auxiliaire Rfrence Code article Prix CHF
0 0 0
BPZ:GLB131.2E BPZ:GLB331.2E BPZ:GLB161.2E
GLB131.2E GLB331.2E GLB161.2E
137-137-205--
7 8

2013 2013
- Servomoteurs pour clapets d'air 8 08 Servomoteurs pour clapets dair Actionneurs pour applications HVAC Actionneurs pour applications CVC Servomoteurs linaires sans ressort de rappel 400 N de : GEB..2E Servomoteurs linaires pour clapets dair sans ressort rappel 400 N: GEB..2E
GEB..2E Servomoteurs linaires pour clapets d'air 400 Nm sans ressort de rappel
- Touche de dbrayage pour rglage manuel - Excution en botier tout-mtal en fonte d'aluminium avec cble de raccordement de 09 m Fiche technique Force de positionnement Surface clapet d'air Course nominale Temps de rglage Type de protection Encombrements (L x H x P) * avec tige sortie N4653 400 N 3 m 60 mm 150 s IP40 81 x 212 x 60 mm
Aperu des types GEB...2E

Tension de serv- Signal de rglage Consommation ice [V] AC 24 AC 24 AC 24 AC 230 AC 230 AC 230 AC 24 AC 24 3 points 3 points 3 points 3 points 3 points 3 points DC 0...10 V DC 2...10 V DC 0...10 V DC 2...10 V 4 VA / 3.5 W 4 VA / 3.5 W 4 VA / 3.5 W 3 VA / 3 W 3 VA / 3 W 3 VA / 3 W 6 VA / 5.5 W 6 VA / 5.5 W Contact auxiliaire Rfrence Code article Prix CHF
0 0 2 0 0 2 0 2
BPZ:GEB131.2E BPZ:GEB132.2E BPZ:GEB136.2E BPZ:GEB331.2E BPZ:GEB332.2E BPZ:GEB336.2E BPZ:GEB161.2E BPZ:GEB166.2E
GEB131.2E GEB132.2E GEB136.2E GEB331.2E GEB332.2E GEB336.2E GEB161.2E GEB166.2E
159-205-191-159-205-191-226-273--
Types GEB132.2E and 332.2E ont un potentiomtre d'asservissement. Documentation de base n.: Z4653
2013 2013
08 8 - Servomoteurs pour clapets d'air Servomoteurs pour clapets dair Actionneurs pour applications HVAC Actionneurs pour applications CVC Accessoires pour servomoteurs linaires pour clapets d'air Accessoires pour servomoteurs linaires pour clapets dair
Accessoires pour servomoteurs linaires pour clapets d'air GDB..2E et GLB..2E
Titre du produit Entraneur pour axes de tringlerie ( 58 mm) Protection contre les intempries pour servomoteur rotatif/linaire GDB/GLB/GSFE Vis de fixation Fiche technique Rfrence N4698 N4698 N4698 BPZ:ASK55.2 BPZ:ASK75.5 BPZ:ASK72.5 Code article ASK55.2 ASK75.5 ASK72.5 Prix CHF 13-87-10--
Accessoires pour servomoteurs linaires pour clapets d'air GEB..2E

Titre du produit Jeu de montage rotatif/linaire avec support Vis de fixation Protection contre les intempries pour servomoteur rotatif/linaire GMA/GEBE Fiche technique Rfrence N4697 N4699 N4697 BPZ:ASK72.3 BPZ:ASK72.4 BPZ:ASK75.6 Code article ASK72.3 ASK72.4 ASK75.6 Prix CHF 46-11-170--
7 8

2013 2013
- Servomoteurs pour clapets d'air 8 08 Servomoteurs pour clapets dair Actionneurs pour rgulateur du dbit volumique Actionneurs pour rgulateur du dbit volumique OpenAir VAV static Rgulateurs de dbit volumique Rgulateurs compacts VAV avec communication KNX/PL-Link G..B181.1E/KN
G..B181.1E/KN VAV compact controller KNX/PL-Link
- Networked compact controller with KNX (S-Mode/LTE-Mode) and PL-Link capability for plants with variable air volume flow - Integrated highly precise differential pressure sensor damper actuator and digitally configurable air volume controller - Nominal torque 5 or 10 Nm air damper rotation angle mechanically adjustable between 0 and 90 - Configurable as single device per room or for cascade control with pressure ratio 1:1 positive pressure or negative pressure - Prewired with a 0.9 m connecting cable and a 0.9 m KNX bus cable Fiche technique Angle de rotation Temps de rglage Type de protection Encombrements (L x H x P) N3547 90 150 s IP54 71 x 158 x 61 mm
Aperu des types G..B181.1E/KN

Couple de rotation [Nm] 5 Tension de service [V] AC 24 Surface clapet d'air [m] 0.8 Communica- Consommation tion [VA] KNX (S-mode 3 and LTEmode) or PLLink KNX (S-mode 3 and LTEmode) or PLLink Rfrence Code article Prix CHF
S55499-D134
GDB181.1E/KN
260--
10
AC 24
1.5
S55499-D135
GLB181.1E/KN
277--
Documentation de base n.: P3547

2013 2013
08 8 - Servomoteurs pour clapets d'air Servomoteurs pour clapets dair Actionneurs pour rgulateur du dbit volumique Actionneurs pour rgulateur du dbit volumique Rgulateurs compacts G..B181.1E/3 Rgulateurs compacts VAV G..B181.1E/3
VAV static
- Rgulateur compact pour installations avec dbit volumique variable et constant - Capteur de pression diffrentielle haute prcision intgr servomoteur et rgulateur de dbit configurable de faon numrique - Couple nominal 5 ou 10 Nm angle rotatif pour clapet dair rglage mcanique de 0 90 - Configurable au choix comme rgulateur compact VAV ou unit servomoteur-capteur de pression diffrentielle - Prcbl avec cble de raccordement de 09 m Fiche technique Angle de rotation Temps de rglage Type de protection Encombrements (L x H x P) N3544 90 150 s IP54 71 x 158 x 61 mm
G..B181..1E/3..
Aperu des types G..B181.1E/3

Couple de rotation [Nm] 5 Tension de service [V] AC 24 Surface clapet d'air [m] 0.8 Signal de rglage 3-points DC 0...10 3-position 3 points DC 0...10 Consommation [VA] 6 Rfrence Code article Prix CHF
BPZ:GDB181.1E/3
GDB181.1E/3
10
AC 24
1.5
BPZ:GLB181.1E/3
GLB181.1E/3
245--
Documentation de base n.: P3544
Accessoires pour G..B181.1E/3 et ASV181.1E/3

Titre du produit Terminal de commande portatif Convertisseur d'interface Servicetool Logiciel PC pour l'entretien N5854 Fiche technique Rfrence N5851 N5852 BPZ:AST10 BPZ:AST11 BPZ:AST21 BPZ:ACS941 Code article AST10 AST11 AST21 ACS941 243-Prix CHF 478-909--
7 8
AST10 pour G..B181.1E/3 aprs srie E et G..B181.1E/KN avec fonctionnalit limite uniquement Plus d'accessoires voir type GLB...1E / GDB...1E

2013 2013
- Servomoteurs pour clapets d'air 8 08 Servomoteurs pour clapets dair Actionneurs pour clapets coupe-feu pare-fume Actionneurs pour clapets coupe-feu etet pare-fume Couple 7 Nm: GNA..1E Servomoteurs pour volets antifeu 7 Nm: GNA..1E
GNA126.1E/T.. Servomoteur pour volet antifeu
Version rotative Commande 2 points Ressort de rappel pour fonction de secours Unit de surveillance de la temprature (temprature max. 72 C canal extrieur Tf1 ou max. 72 C canal intrieur Tf2) Contacts auxiliaires avec point d'enclenchement fixe de 5 resp. 80 Connexion mcanique carre (8x8 10x10 12x12 15x15) Rglage manuel Indicateur de positon du clapet Botier robuste entirement mtallique en fonte d'aluminium avec cble de raccordement de 09m Classe de protection: Unit de surveillance IP30 / Servomoteur IP54 N4620 7 Nm 1 m 90 ouvrir avec moteur 90 s fermer avec ressort 15 s 5 VA 81 x 178 x 63 mm
Fiche technique Couple de rotation Surface clapet d'air Angle de rotation Temps de rglage Consommation Encombrements (L x H x P)
Aperu des types GNA126.1E/T.. avec unit de surveillance de la temprature

Tension de service [V] AC 24 DC 24...48 AC 24 DC 24...48 AC 24 DC 24...48 AC 24 DC 24...48 Documentation de base n.: Z4620 Connexion d'axe [mm] 8x8 10 x 10 12 x 12 15 x 15 Rfrence BPZ:GNA126.1E/T08 BPZ:GNA126.1E/T10 BPZ:GNA126.1E/T12 BPZ:GNA126.1E/T15 Code article GNA126.1E/T08 GNA126.1E/T10 GNA126.1E/T12 GNA126.1E/T15 Prix CHF 218-218-218-218--
2013 2013
08 8 - Servomoteurs pour clapets d'air Servomoteurs pour clapets dair Actionneurs pour clapets coupe-feu etet pare-fume Actionneurs pour clapets coupe-feu pare-fume Couple 7 Nm: GNA..1E Servomoteurs pour volets antifeu 7Nm: GNA..1E
Servomoteur pour volet antifeu
Version rotative Commande 2 points Ressort de rappel pour fonction de secours Unit de surveillance de la temprature (temprature max. 72 C canal extrieur Tf1 ou max. 72 C canal intrieur Tf2) Contacts auxiliaires avec point d'enclenchement fixe de 5 resp. 80 Connexion mcanique carre (8x8 10x10 12x12 15x15) Rglage manuel Indicateur de positon du clapet Botier robuste entirement mtallique en fonte d'aluminium avec cble de raccordement de 09m Classe de protection: Unit de surveillance IP30 / Servomoteur IP54 N4620 7 Nm 1 m 90 ouvrir avec moteur 90 s fermer avec ressort 15 s 7 VA 81 x 178 x 63 mm
GNA326.1E/T..
Aperu des types GNA326.1E/T.. Avec unit de surveillance de la temprature

Tension de service [V] AC 230 AC 230 AC 230 AC 230 Documentation de base n.: Z4620 Connexion d'axe [mm] 8x8 10 x 10 12 x 12 15 x 15 Rfrence BPZ:GNA326.1E/T08 BPZ:GNA326.1E/T10 BPZ:GNA326.1E/T12 BPZ:GNA326.1E/T15 Code article GNA326.1E/T08 GNA326.1E/T10 GNA326.1E/T12 GNA326.1E/T15 Prix CHF 226-226-226-226--
Variantes GNA126.1E/T.. avec prise BKN/THC

Tension de service [V] AC 24 DC 24...48 AC 24 DC 24...48 Documentation de base n.: Z4620 Connexion d'axe 10 x 10 mm 12 x 12 mm Rfrence CH6:GNA126.1E/C10 CH6:GNA126.1E/C12 Code article GNA126.1E/C10 GNA126.1E/C12 Prix CHF 218-218--
7 8

2013 2013
- Servomoteurs pour clapets d'air 8 08 Servomoteurs pour clapets dair Actionneurs pour clapets coupe-feu pare-fume Actionneurs pour clapets coupe-feu etet pare-fume Couple 18 Nm: GGA..1E Servomoteurs pour volets antifeu 18 Nm: GGA..1E
GGA126.1E/T.. Servomoteurs pour volets antifeu
Version rotative Commande 2 points Ressort de rappel pour fonction de secours Unit de surveillance de la temprature (temprature max. 72 C canal extrieur Tf1 ou max. 72 C canal intrieur Tf2) Contacts auxiliaires avec point d'enclenchement fixe de 5 resp. 80 Connexion mcanique carre (8x8 10x10 12x12 15x15) Rglage manuel Indicateur de positon du clapet Botier robuste entirement mtallique en fonte d'aluminium avec cble de raccordement de 09m Classe de protection: Unit de surveillance IP30 / Servomoteur IP54
N4617 18 Nm 2.5 m 90 Ouvrir avec moteur: 90 s Fermer avec ressort 15 s 8 VA 100 x 264 x 71 mm
Aperu des types GGA126.1E/T.. avec unit de surveillance de la temprature

Tension de service [V] AC 24 DC 24...48 AC 24 DC 24...48 AC 24 DC 24...48 AC 24 DC 24...48 Documentation de base n.: Z4617 Connexion d'axe [mm] 8x8 10 x 10 12 x 12 15 x 15 Rfrence BPZ:GGA126.1E/T08 BPZ:GGA126.1E/T10 BPZ:GGA126.1E/T12 BPZ:GGA126.1E/T15 Code article GGA126.1E/T08 GGA126.1E/T10 GGA126.1E/T12 GGA126.1E/T15 Prix CHF 282-282-282-282--
2013 2013
08 8 - Servomoteurs pour clapets d'air Servomoteurs pour clapets dair Actionneurs pour clapets coupe-feu etet pare-fume Actionneurs pour clapets coupe-feu pare-fume Couple 18 Nm: GGA..1E Servomoteurs pour volets antifeu 18 Nm: GGA..1E
Servomoteurs pour volets antifeu
Version rotative Commande 2 points Ressort de rappel pour fonction de secours Unit de surveillance de la temprature (temprature max. 72 C canal extrieur Tf1 ou max. 72 C canal intrieur Tf2) Contacts auxiliaires avec point d'enclenchement fixe de 5 resp. 80 Connexion mcanique carre (8x8 10x10 12x12 15x15) Rglage manuel Indicateur de positon du clapet Botier robuste entirement mtallique en fonte d'aluminium avec cble de raccordement de 09m Classe de protection: Unit de surveillance IP30 / Servomoteur IP54 N4617 18 Nm 2.5 m 90 ouvir avec moteur 90 s fermer avec ressort 15 s 9 VA 100 x 264 x 71 mm
GGA326.1E/T..
Aperu des types GGA326.1E/T.. avec unit de surveillance de la temprature

Tension de service [V] AC 230 AC 230 AC 230 AC 230 Documentation de base n.: Z4617 Connexion d'axe [mm] 8x8 10 x 10 12 x 12 15 x 15 Rfrence BPZ:GGA326.1E/T08 BPZ:GGA326.1E/T10 BPZ:GGA326.1E/T12 BPZ:GGA326.1E/T15 Code article GGA326.1E/T08 GGA326.1E/T10 GGA326.1E/T12 GGA326.1E/T15 Prix CHF 299-299-299-299--
Variantes GGA126.. avec prise BKN/THC

Tension de service [V] AC 24 DC 24...48 AC 24 DC 24...48 Documentation de base n.: Z4617 Connexion d'axe 10 x 10 mm 12 x 12 mm Rfrence CH6:GGA126.1E/C10 CH6:GGA126.1E/C12 Code article GGA126.1E/C10 GGA126.1E/C12 Prix CHF 282-282--
7 8

2013 2013
- Servomoteurs pour clapets d'air 8 08 Servomoteurs pour clapets dair Actionneurs pour clapets coupe-feu pare-fume Actionneurs pour clapets coupe-feu etet pare-fume Accessoires Accessoires
ACX36.040/BKL Commande et surveillance de clapets coupe-feu
L'ACX36.040/BKLest un contrleur pour la commande et la surveillance de jusqu' 5 volets antifeu. Il peut tre exploit comme variante stand-alone avec l'appareil d'exploitation ACX84.910/ALG avec texte en claire ou via l'interface bus (LON-Mark). Caractristiques techniques du contrleur: Fiche technique Tension de service Frquence Consommation Communication Nombre d'entres numriques Type d'entres numriques Nombre d'entres universelles Entres universelles Signal Nombre de sorties relais Type sorties de relais Sorties relais tension de commutation Sorties relais courant de coupure Type de protection Encombrements (L x H x P) ACX36_D AC 24 V 50/60 Hz 10 VA LON-Mark 5 Contact de signalisation libre de potentiel 8 Contact impulsions digital sans potentiel 0...1000 Ohm 6 Contact de commutation libre de potentiel AC 19...250 V 4 (3) A IP20 178 x 132 x 57 mm Rfrence CH6:ACX36.040/BKL Code article ACX36.040/BKL Prix CHF 574-Solution programme et teste pour la surveillance des BSK Mise en service simple avec l'appareil d'exploitation - entrer quelques paramtres et a fonctionne Commande de servomoteurs de clapets AC 24 V ou 230 V 1 contrleur pour 5 BSK Interface LON-Mark intgre Historique d'alarmes avec horodateur Position actuelle des BSK Etat de chaque contact de fin de course Entre pour ouvrir/fermer de tous les volets raccords Alarme gnrale Recopie tous les volets ouverts/ferms Test priodique automatique Avec la variante stand-alone au max. 4 volets peuvent tre commands si l'on active cette fonction Chaque volet peut tre command via l'appareil d'exploitation des fins de tests Interrupteur de test pour la dfinition automatique du temps de marrche des volets Peut tre mont l'extrieur du tableau lectrique avec couvre-borne type ACX96.000/ALG IP30 Supporte les langues allemand franais et anglais
2013 2013
08 8 - Servomoteurs pour clapets d'air Servomoteurs pour clapets dair Actionneurs pour clapets coupe-feu etet pare-fume Actionneurs pour clapets coupe-feu pare-fume Accessoires Accessoires
Accessoires pour ACX36.040/BKL
Appareil d'exploitation et de mise en service pour ACX36.040/BKL Appareil d'exploitation dport avec texte en clair (allemand/franais/anglais) Display clair Cble de raccordement 3 ml Le message d'alarme apparat automatiquement Historique des alarmes et tat des entres/sorties peuvent tre interrogs
ACX84.910/ALG
Fiche technique Longueur de cble Type de protection Encombrements (L x H x P) 3m IP 50 100 x 154 x 23 mm Rfrence CH6:ACX84.910/ALG Code article ACX84.910/ALG Prix CHF 264--
Titre du produit Couvre-bornes IP30 pour ACX36.040/BKL
Rfrence CH6:ACX96.000/ALG
Code article ACX96.000/ALG
Prix CHF 9--
7 8

2013 2013
8 Notes
Convertisseur de frquence
Aperus et tableaux de slection Variateurs de frquences
Vue densemble de lassortiment G120P.. Accessoires et pices de rechange pour G120P..
9-2 9-5 9-8
Vorwort
9 Convertisseur de frquence Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment

Informations pour la commande
G120P Bundle Control Unit
CU230P-2 BT avec kit de connexion de blindage
Commander sparment Panneaux oprateurs

IOP Panneau oprateur intelligent ou BOP-2 Panneau oprateur de base ou Cache
Power Module
PM230 3 AC 380 ... 480 V 0,37 ... 90 kW
Accessoires en option
Cartes mmoire Jeu de raccordement pour convertisseur PC 2 CU230P-2 DP (PROFIBUS DP) CU230P-2 CAN (CANopen)
Pices de rechange
Kit de montage pour petits lments Ventilateurs
Spectre de puissance du G120P Dimensions / LxHxP IP55 kW 0.37 0.55 0.75 1.1 1.5 2.2 3 4 5.5 7.5 11 15 18.5 22 30 37 45 55 75 90 Grandeur A A A A A A A B B B C C C/D D D E E F F F Filtre B 154x460x249 154x460x249 154x460x249 154x460x249 154x460x249 154x460x249 154x460x249 180x540x249 180x540x249 180x540x249 230x620x249 230x620x249 320x640x329 320x640x329 320x640x329 320x751x329 320x751x329 410x915x416 410x915x416 410x915x416 IP20 Filtre B 73x202x288 73x202x288 73x202x288 73x202x288 73x202x288 73x202x288 73x202x288 100x297x308 100x297x308 100x297x308 140x359x318 140x359x318 140x359x318 375x512x262 375x512x262 385x635x262 385x635x262 500x934x374 500x934x374 nicht verfgbar CNW M933 / 178 / 0.325 CNW M933 / 38 / 1.65 CNW M933 / 60 / 0.95 CNW M933 / 90 / 0.68 CNW M933 / 18 / 2.7 CNW M933 / 32 / 1.8 CNW M933 / 10.2 / 6.35 CNW M933 / 7.7 / 5.8 CNW M933 / 2.5 / 13 IP20 / S4 Filtre Sinus
Remarques IP55: la profondeur du montage augmente de +5 mm avec le BOP-2/cache et de +15 mm avec lIOP Remarques IP20: En cas dutilisation dun kit de connexion de blindage, la hauteur de montage augmente de: FSA : +80 mm ; FSB : +78 mm ; FSC : +77 mm ; FSD, FSE, FSF : +123 mm La profondeur du montage augmente de +10 mm avec le BOP-2 et de +20 mm avec lIOP

2013
9 Convertisseur de frquence Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment

Tableaux de slection pour filtre EMV Norme produit EN 61800-3 Environnement
1. environnement 1. ou 2. environnement (dcision de lutilisateur) 2. environnement 2. environnement
Rpartition par catgories Valeurs limites selon EN 55001
C1 classe B
C2 classe A1 (+ avertissement)
C3 classe A2 (+ avertissement)
C4 Les valeurs dpassent la classe A2
G120P avec filtre B G120P avec filtre A
1. environnement/classe B: Espace de vie
1. environnement/classe A ou B: zones spcifiques
7
2. environnement/classe A: zones industrielles
T

2013
Vorwort
9 Notes
09 9 - Convertisseur de frquence Convertisseur de frquence Variateurs de frquences Variateurs de frquences G120P.. G120P..
Variateur de frquence pour pompes et ventilateurs
Variateur de frquence pour une commande ou rgulation de vitesse avec optimisation d'nergie des moteurs de pompes compresseurs ou ventilateurs dans les applications techniques du btiment incluant le module puissance PM230 le module commande CU230P-2 BT avec plaque de raccordement de blindage sans panneau de commande. Disponible dans les types de protection IP20 et IP55. L'ensemble G120P ne contient pas le panneau de commande ni la plaque dobturation. Pour atteindre un degr de protection IP55 ou IP54 sur les appareils IP55 un panneau de commande ou une plaque d'obturation doivent tre commands sparment. Fiche technique Standard Temprature de service Capacit de surcharge N5111
G120P..
EN 61800-3 060 C FSA-FSC: 110% pendant 57 s et 150% pendant 3 s toutes les 300 s FSD-FSF: 110% pendant 60 s toutes les 300 s Tension de service 400 V Frquence 47...63 Hz Frquence de sortie 0...650 Hz Frquence PWM 4 kHz...16 kHz (par pas de 2 kHz) Fonctions de protection - Surtension et creux de tension - Sur-temprature (variateur) - Protection temprature moteur avec sonde PTC via entres spciales - Protection thermique moteur (It) - Dfaut de terre et court-circuit - Rotor bloqu Nombre d'entres numriques 6 Type d'entres numriques Programmables libres de potentiel Programmable Nombre d'entres analogiques 4 Type d'entres analogiques Commutable programmable avec mise l'chelle possible Entres analogiques Signal DC -10...10 V DC 0...10 V DC 0...20 mA DC 2...10 V DC 4...20 mA Pt1000 LG-Ni1000 Nombre de sorties analogiques 2 Type de sorties analogiques Programmables et mise l'chelle possible Switchable Sorties analogiques Signal DC 0...10 V DC 2...10 V DC 0...20 mA DC 4...20 mA Nombre de sorties relais 3 Type sorties de relais Programmables libres de potentiel Programmable Sorties relais tension de commutation AC 250 V DC 30 V DC 30 V Sorties relais courant de coupure AC 2 A DC 5 A DC 5 A Communication Modbus/RTU RS485/USS BACnet MS/TP PROFIBUS (option) CANopen (option) Conformits produit CE C-TIC
9
9

2013 2013
Vorwort
- Convertisseur frquence 9 09 Convertisseur dede frquence Variateurs de frquences Variateurs de frquences G120P.. G120P..
Aperu de la gamme G120P.. IP55 avec filtre EMC intgr classe B (C1); 400V
Emission de puissance Encombrements (L x H Poids [kg] [kW] x P) [mm] 0.37 0.55 0.75 1.1 1.5 2.2 3 4 5.5 7.5 11 15 18.5 22 30 37 45 55 75 90 154 x 460 x 249 154 x 460 x 249 154 x 460 x 249 154 x 460 x 249 154 x 460 x 249 154 x 460 x 249 154 x 460 x 249 180 x 540 x 249 180 x 540 x 249 180 x 540 x 249 230 x 620 x 249 230 x 620 x 249 320 x 640 x 329 320 x 640 x 329 320 x 640 x 329 320 x 751 x 329 320 x 751 x 329 410 x 915 x 416 410 x 915 x 416 410 x 915 x 416 5.01 5.01 5.01 5.01 5.01 5.01 5.01 7.01 7.01 7.01 10.21 10.21 31.71 31.71 31.71 37.71 37.71 70.71 70.71 70.71 Rfrence Code article Prix CHF
6SL3200-6AM11-3BH0 6SL3200-6AM11-7BH0 6SL3200-6AM12-2BH0 6SL3200-6AM13-1BH0 6SL3200-6AM14-1BH0 6SL3200-6AM15-8BH0 6SL3200-6AM17-7BH0 6SL3200-6AM21-0BH0 6SL3200-6AM21-3BH0 6SL3200-6AM21-8BH0 6SL3200-6AM22-6BH0 6SL3200-6AM23-2BH0 6SL3200-6AM23-8BH0 6SL3200-6AM24-5BH0 6SL3200-6AM26-0BH0 6SL3200-6AM27-5BH0 6SL3200-6AM28-8BH0 6SL3200-6AM31-1BH0 6SL3200-6AM31-4BH0 6SL3200-6AM31-7BH0
G120P-0.37/35B G120P-0.55/35B G120P-0.75/35B G120P-1.1/35B G120P-1.5/35B G120P-2.2/35B G120P-3/35B G120P-4/35B G120P-5.5/35B G120P-7.5/35B G120P-11/35B G120P-15/35B G120P-18.5/35B G120P-22/35B G120P-30/35B G120P-37/35B G120P-45/35B G120P-55/35B G120P-75/35B G120P-90/35B
638-641-643-645-784-861-1'019-1'148-1'229-1'567-1'904-2'343-2'798-3'216-3'959-4'718-5'628-6'998-8'677-10'005--
IP55: la profondeur de montage augmente de +5mm avec BOP-2/plaque d'obturation et de +15mm avec IOP

2013 2013
09 9 - Convertisseur de frquence Convertisseur de frquence Variateurs de frquences Variateurs de frquences G120P.. G120P..
Aperu de la gamme G120P.. IP20 avec filtre EMC externe classe B (C1); 400V
Emission de puissance Encombrements (L x H Poids [kg] [kW] x P) [mm] 0.37 0.55 0.75 1.1 1.5 2.2 3 4 5.5 7.5 11 15 18.5 22 30 37 45 55 75 73 x 202 x 288 73 x 202 x 288 73 x 202 x 288 73 x 202 x 288 73 x 202 x 288 73 x 202 x 288 73 x 202 x 288 100 x 297 x 308 100 x 297 x 308 100 x 297 x 308 140 x 359 x 318 140 x 359 x 318 140 x 359 x 318 375 x 512 x 262 375 x 512 x 262 385 x 635 x 262 385 x 635 x 262 500 x 934 x 374 500 x 934 x 374 4.06 4.06 4.06 4.06 4.06 4.06 4.06 7.71 7.71 7.71 13.11 13.11 13.11 21.5 21.5 34.3 34.3 70.6 70.6 Rfrence Code article Prix CHF
6SL3200-6AE11-3BH0 6SL3200-6AE11-7BH0 6SL3200-6AE12-2BH0 6SL3200-6AE13-1BH0 6SL3200-6AE14-1BH0 6SL3200-6AE15-8BH0 6SL3200-6AE17-7BH0 6SL3200-6AE21-0BH0 6SL3200-6AE21-3BH0 6SL3200-6AE21-8BH0 6SL3200-6AE22-6BH0 6SL3200-6AE23-2BH0 6SL3200-6AE23-8BH0 6SL3200-6AE24-5BH0 6SL3200-6AE26-0BH0 6SL3200-6AE27-5BH0 6SL3200-6AE28-8BH0 6SL3200-6AE31-1BH0 6SL3200-6AE31-4BH0
G120P-0.37/32B G120P-0.55/32B G120P-0.75/32B G120P-1.1/32B G120P-1.5/32B G120P-2.2/32B G120P-3/32B G120P-4/32B G120P-5.5/32B G120P-7.5/32B G120P-11/32B G120P-15/32B G120P-18.5/32B G120P-22/32B G120P-30/32B G120P-37/32B G120P-45/32B G120P-55/32B G120P-75/32B
592-595-597-599-676-730-869-997-1'080-1'418-1'730-2'148-2'779-3'022-3'503-4'287-5'197-6'202-7'561--
IP20: En cas d'utilisation d'un kit de raccordement de blindage la hauteur d'installation volue comme suit: FSA: + 80 mm; FSB: + 78 mm; FSC: + 77 mm; FSD FSE FSF: + 123 mm . La profondeur de montage augmente de +10 mm avec BOP-2 et de +20 mm avec IOP.
Tableau de commande disponibles

Titre du produit G120P Tableau de commande de base BOP-2 IP55 G120P Tableau de commande intelligent IOP IP54 G120P Plaque d'obturation IP55 Fiche technique Rfrence N5116 N5116 6SL3255-6AA00-4CA0 6SL3255-6AA00-4JA0 6SL3256-6BA00-0AA0 Code article G120P-BOP-2 G120P-IOP G120P-BCover Prix CHF 54-214-28--
9
9

9-79-7 2013 2013
Vorwort
- Convertisseur frquence 9 09 Convertisseur dede frquence Variateurs de frquences Variateurs de frquences Accessoires pour G120P.. Accessoires et pices de rechange pour G120P..
Accessoires et pices de rechange
Titre du produit G120P Kit de montage de porte pour IOP ou BOP-2 G120P Kit de raccordement de blindage PM230 IP20 FSD-FSE G120P Kit de raccordement de blindage PM230 IP20 FSF Carte mmoire micro Sinamics (MMC) G120P Variateur PC kit de connexion 2 STARTER Logiciel de paramtrage pour Sinamics et Micromaster Drives G120P Unit de commande CanOpen G120P Unit de commande Profibus G120P Unit de commande USS Modbus BacNet Kit de raccordement de blindage G120P CU230P-2 G120P PM Ventilateur IP20/IP55 externe FSA G120P PM Ventilateur IP20/IP55 externe FSB G120P PM Ventilateur IP20/IP55 externe FSC G120P PM Ventilateur IP55 externe FSD-FSE G120P PM Ventilateur IP55 externe FSF G120P Ventilateur PM IP20 externe FSD-FSE G120P PM Ventilateur IP20 externe FSF G120P PM Ventilateur IP55 interne FSA-FSC G120P PM Ventilateur IP55 interne FSD-FSF G120P Kit de petites pices de montage PM230 IP55 FSA G120P Kit de petites pices de montage PM230 IP55 FSB G120P Kit de petites pices de montage PM230 IP55 FSC G120P Kit de petites pices de montage PM230 IP55 FSE G120P Kit de petites pices de montage PM230 IP55 FSF G120P Kit de petites pices de montage PM230 IP55 FSD G120P Kit de raccordement de blindage PM230 IP20 FSA G120P Kit de raccordement de blindage PM230 IP20 FSB G120P Kit de raccordement de blindage PM230 IP20 FSC Rfrence 6SL3256-6AP00-0JA0 6SL3262-1AD00-0DA0 6SL3262-1AF00-0DA0 6SL3254-0AM00-0AA0 6SL3255-0AA00-2CA0 6SL3072-0AA00-0AG0 6SL3243-0BB30-1CA2 6SL3243-0BB30-1PA2 6SL3243-6BB30-1HA2 6SL3264-1EA00-0FA0 6SL3200-0SF21-0AA0 6SL3200-0SF22-0AA0 6SL3200-0SF23-0AA0 6SL3200-0SF24-0AA0 6SL3200-0SF26-0AA0 6SL3200-0SF05-0AA0 6SL3200-0SF08-0AA0 6SL3200-0SF31-0AA0 6SL3200-0SF32-0AA0 6SL3200-0SK02-0AA0 6SL3200-0SK03-0AA0 6SL3200-0SK04-0AA0 6SL3200-0SK06-0AA0 6SL3200-0SK07-0AA0 6SL3200-0SK05-0AA0 6SL3266-1EA00-0KA0 6SL3266-1EB00-0KA0 6SL3266-1EC00-0KA0 Code article G120P-Door-Kit G120P-Screen-FSDE G120P-Screen-FSF G120P-MMC-Card G120P-PC-Kit G120P-Starter CU230P-2CAN CU230P-2DP CU230P-2 BT G120P-CUScreen G120P-FExtFSA G120P-FExtFSB G120P-FExtFSC G120P-FExtFSDE-IP55 G120P-FExtFSF-IP55 G120P-FExtFSDE-IP20 G120P-FExtFSF-IP20 G120P-FIntFSAC-IP55 G120P-FIntFSDF-IP55 G120P-MSetFSA-IP55 G120P-MSetFSB-IP55 G120P-MSetFSC-IP55 G120P-MSetFSE-IP55 G120P-MSetFSF-IP55 G120P-MSetFSD-IP55 G120P-Screen-FSA G120P-Screen-FSB G120P-Screen-FSC 71-71-113-127-141-169-184-156-71-50-38-461-432-388-21-92-113-141-282-494-Prix CHF 43--

2013 2013
09 9 - Convertisseur de frquence Convertisseur de frquence Variateurs de frquences Variateurs de frquences Accessoires pour G120P.. Accessoires et pices de rechange pour G120P..
Filtre de sortie Sinus pour CNW M 933 / IP20 3 x 430V AC +/- 10%
Lutilisation de filtres sinus REO permet de rduire les perturbations radiolectriques les ondes harmoniques et les pointes de courant afin dallonger la dure de vie des moteurs tout en diminuant les missions de bruit. Les filtres sinus REO sont utiliss dans la plage de frquences leves et permettent lemploi de cbles moteur blinds de 200 mtres maximum dans le respect des normes CEM EN61800-3. Les filtres sinus sont souvent recommands par les constructeurs de moteurs. Plage de mesure temprature Type de raccordement Type de protection Encombrements (L x H x P) 0...50 C bornes vis IP30 90 x 100 x 32 mm
CNWM933/..IP20
Aperu de la gamme de filtres sinus IP20

Puissances du G120PCourant de service [kW] 037 / 055 / 075 11 / 15 / 22 / 30 4 55 / 75 11 / 15 185 22 / 30 37 / 45 55 / 75 / 90 Encombrements (L x H Grandeur x P) Rfrence Code article Prix CHF
130 x 123 x 115 160 x 148 x 145 175 x 173 x 135 225 x 220 x 135 286 x 273 x 213 286 x 273 x 198 346 x 285 x 190 346 x 337 x 195 432 x 423 x 277
A A B B C C D E F
CH6:933-25-13-IP20 CH6:933-77-58-IP20 CH6:933-10.2-6.35IP20 CH6:933-18-27-IP20 CH6:933-32-18-IP20 CH6:933-38-165-IP20 CH6:933-60-095-IP20 CH6:933-90-068-IP20 CH6:933-178-0325IP20
933-25-13-IP20 933-77-58-IP20 933-10.2-6.35-IP20 933-18-27-IP20 933-32-18-IP20 933-38-165-IP20 933-60-095-IP20 933-90-068-IP20 933-178-0325-IP20
190-240-399-492-824-1'040-1'607-2'589-4'087--
9
9

9-99-9 2013 2013
Vorwort
- Convertisseur frquence 9 09 Convertisseur dede frquence Variateurs de frquences Variateurs de frquences Accessoires pour G120P.. Accessoires et pices de rechange pour G120P..
CNWM933/..IP54 Filtre de sortie Sinus pour CNW M 933 / IP54 3 x 430V AC +/- 10%
Lutilisation de filtres sinus REO permet de rduire les perturbations radiolectriques les ondes harmoniques et les pointes de courant afin dallonger la dure de vie des moteurs tout en diminuant les missions de bruit. Les filtres sinus REO sont utiliss dans la plage de frquences leves et permettent lemploi de cbles moteur blinds de 200 mtres maximum dans le respect des normes CEM EN61800-3. Les filtres sinus sont souvent recommands par les constructeurs de moteurs. Plage de mesure temprature Type de raccordement Type de protection Encombrements (L x H x P) 0...50 C bornes vis IP30 90 x 100 x 32 mm
Aperu de la gamme de filtres sinus IP54

Encombrements (L x H Grandeur x P) 115 x 163 x 85 180 x 223 x 120 200 x 248 x 120 200 x 275 x 120 249 x 328 x 180 249 x 328 x 180 270 x 338 x 200 310 x 390 x 200 376 x 443 x 277 A A B B C D D E F Rfrence CH6:933-25-13-IP54 CH6:933-77-58-IP54 CH6:933-10.2-6.35IP54 CH6:933-18-27-IP54 CH6:933-32-18-IP54 CH6:933-38-165-IP54 CH6:933-60-095-IP54 CH6:933-90-068-IP54 CH6:933-178-0325IP54 Code article 933-25-13-IP54 933-77-58-IP54 933-10.2-6.35-IP54 933-18-27-IP54 933-32-18-IP54 933-38-165-IP54 933-60-095-IP54 933-90-068-IP54 933-178-0325-IP54 Prix CHF 211-278-456-541-870-1'175-1'817-2'967-4'354--

2013 2013
Compteurs et mesures des donnes de consommation
Aperus et tableaux de slection Compteurs deau mcanique
Vue densemble de lassortiment Compteurs deau mcanique: WFK.. / WFW.. Compteurs deau mcanique: WMU.. Accessoires
10-2 10-7 10-8 10-9 10-10 10-11 10-14 10-16 10-18 10-22 10-29 10-30 10-34 10-37 10-38 10-40 10-42
Compteurs lectroniques de chaleur et de froid Compteurs dnergie thermique (chauffage et climatisation) ultrasons
Compteurs en saillie: WFx4.. / WFM2.. / WFN2.. Accessoires Compteurs dnergie thermique (chauffage et climatisation) ultrasons WSM5../WSB5.. Compteurs dnergie thermique (chauffage et climatisation) ultrasons 2WR6.. Compteurs dnergie thermique (chauffage et climatisation) ultrasons UH50.. Accessoires
Sitrans F M Systme M-BUS Synergyr systme de contrle et de mesure
Compteurs deau magntiques induction Mesure des donnes de consommation surveillance et utilisation de postes de transfert Systme de rgulation et de mesure des donnes de consommation Appareils dambiance Priphriques Systme de rgulation et de facturation Set de montage / accessoires de montage
10
Vorwort
10 Compteurs et mesures des donnes de consommation Aperus et tableaux de slection Vue densemble de lassortiment
Compteur deau chaude et froide Type de compteur
WFK30.D080 WFK30.D110 WFW30.D080 WFW30.D110
1)
Dbit nominal
1.5 m3/h 1.5 m3/h 1.5 m3/h 1.5 m3/h
Longueur de montage
80 mm 110 mm 80 mm 110 mm
Communication
walk-by ou AMR 1) walk-by ou AMR 1) walk-by ou AMR 1) walk-by ou AMR 1)
Raccordement
G 3/4" G 3/4" G 3/4" G 3/4"
Leau froide jusqu 30 C Leau froide jusqu 30 C Leau froide jusqu 90 C Leau froide jusqu 90 C
Avec modules additionnels transmission radio: AMR (WFZ16.MO), walk-by (WFZ166.MO)
Compteur chauffage et climatisation Type de Dbit compteur nominal

WFM21.B111 WFN21.B111 WFM21.D111 WFN21.D111 WFM21.E131 WFN21.E131 Chaleur Combin Chaleur Combin Chaleur Combin 0.6 m3/h 0.6 m3/h 1.5 m3/h 1.5 m3/h 2.5 m3/h 2.5 m3/h
Communication
M-Bus M-Bus M-Bus M-Bus M-Bus M-Bus
Alimentation
Batterie Batterie Batterie Batterie Batterie Batterie
Type de montage
Compteur turbine Compteur turbine Compteur turbine Compteur turbine Compteur turbine Compteur turbine
Raccorde- Longueur de ment montage

G 3/4" G 3/4" G 3/4" G 3/4" G 1" G 1" 110 mm 110 mm 110 mm 110 mm 130 mm 130 mm
10

2013
Compteur dnergie thermique ultrasons Type de Dbit compteur nominal
WSM506-0A WSM506-0E WSM515-0A WSM515-0E WSM525-0A WSM525-0E 2WR605-MBE 2WR605-MBG 2WR605-MHE 2WR605-MHG 2WR621-MBE 2WR621-MBG 2WR621-MHE 2WR621-MHG 2WR636-MBE 2WR636-MBG 2WR636-MHE 2WR636-MHG UH50-A05-00 UH50-C05-00 UH50-A21-00 UH50-C21-00 UH50-A36-00 UH50-C36-00 UH50-A45-00 UH50-C45-00 UH50-A50-00 UH50-C50-00 UH50-A61-00 UH50-C61-00 UH50-A65-00 UH50-C65-00 UH50-A70-00 UH50-C70-00 UH50-A74-00 UH50-C74-00 UH50-A83-00 UH50-C83-00
1) 2) 3)
CommuniAlimentation cation
aucun aucun aucun aucun aucun aucun M-Bus M-Bus M-Bus M-Bus M-Bus M-Bus M-Bus M-Bus M-Bus M-Bus M-Bus M-Bus aucun 3) aucun
3)
Type de montage
Compteur ultrasons Compteur ultrasons Compteur ultrasons Compteur ultrasons Compteur ultrasons Compteur ultrasons Compteur ultrasons Compteur ultrasons Compteur ultrasons Compteur ultrasons Compteur ultrasons Compteur ultrasons Compteur ultrasons Compteur ultrasons Compteur ultrasons Compteur ultrasons Compteur ultrasons Compteur ultrasons Compteur ultrasons Compteur ultrasons Compteur ultrasons Compteur ultrasons Compteur ultrasons Compteur ultrasons Compteur ultrasons Compteur ultrasons Compteur ultrasons Compteur ultrasons Compteur ultrasons Compteur ultrasons Compteur ultrasons Compteur ultrasons Compteur ultrasons Compteur ultrasons Compteur ultrasons Compteur ultrasons Compteur ultrasons Compteur ultrasons
Raccordement
G 3/4" G 3/4" G 3/4" G 3/4" G 1" G 1" G 3/4" G 3/4" G 3/4" G 3/4" G 3/4" G 3/4" G 3/4" G 3/4" G 1" G 1" G 1" G 1" G 3/4" G 3/4" G 3/4" G 3/4" G 1" G 1" G 1 1/4" G 1 1/4" G 1 1/4" G 1 1/4" DN 40 DN 40 DN 50 DN 50 DN 65 DN 65 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100
Longueur de montage
110 mm 110 mm 110 mm 110 mm 130 mm 130 mm 110 mm 110 mm 110 mm 110 mm 110 mm 110 mm 110 mm 110 mm 130 mm 130 mm 130 mm 130 mm 110 mm 110 mm 110 mm 110 mm 130 mm 130 mm 260 mm 260 mm 260 mm 260 mm 300 mm 300 mm 270 mm 270 mm 300 mm 300 mm 300 mm 300 mm 360 mm 360 mm
Chaleur Chaleur Chaleur Chaleur Chaleur Chaleur Chaleur Chaleur Chaleur Chaleur Chaleur Chaleur Chaleur Chaleur Chaleur Chaleur Chaleur Chaleur Chaleur Combin Chaleur Combin Chaleur Combin Chaleur Combin Chaleur Combin Chaleur Combin Chaleur Combin Chaleur Combin Chaleur Combin Chaleur Combin
0.6 m3/h 0.6 m /h

3 3
Batterie 1) Batterie Batterie

2) 1)
1.5 m /h 1.5 m3/h 2.5 m /h

3
Batterie 2) Batterie
1)
2.5 m3/h 0.6 m /h

3
Batterie 2) Batterie
2)
0.6 m3/h 0.6 m3/h 0.6 m /h

3
AC/DC 12...24 V Batterie 2) AC/DC 12...24 V Batterie 2) AC/DC 12...24 V Batterie 2) AC/DC 12...24 V Batterie 2) AC/DC 12...24 V Batterie 2) AC/DC 12...24 V aucun 3) aucun
3)
1.5 m3/h 1.5 m /h

3
1.5 m3/h 1.5 m /h

3
2.5 m3/h 2.5 m /h

3
2.5 m3/h 2.5 m /h

3
0.6 m3/h 0.6 m /h

3
1.5 m3/h 1.5 m /h

3 3
aucun 3) aucun aucun

3) 3)

3) 3)
2.5 m /h 2.5 m3/h 3.5 m /h

3
aucun 3) aucun
3)
aucun 3) aucun
3)
3.5 m3/h 6.0 m3/h 6.0 m /h

3
aucun 3) aucun 3) aucun

3)
aucun 3) aucun 3) aucun

3)
10 m3/h 10 m /h
3 3

3) 3)

3) 3)
15 m /h 15 m3/h 25 m /h
3 3

3) 3)

3) 3)
25 m /h 40 m3/h 40 m /h
3
aucun 3) aucun
3)
aucun 3) aucun
3)
60 m3/h 60 m /h
3
aucun 3) aucun
3)
aucun 3) aucun
3)
10
Dure de vie: 6 ans Dure de vie: 11 ans Divers modules dalimentation et de communication sont disponibles

2013
Vorwort
Vue densemble des systmes standards
Communication Systmes standads pour Centrale de communication Logiciel Service Tool Rgulateurs de chauffage
n Rgulateurs de chauffage urbain RVD2..
M-Bus (Metering bus) Chaleur distance et relev des compteurs OZW10 OZW111 ACS790
Synergyr Bus Saisie des cots de rglage et de consommation OZW30 ACS30 AZW30 / ACS30
n Rgulateurs de chauffage RVL2.. n Rgulateurs de chauffage RVP3.. n Rgulateurs de chauffage urbain RVD2..
Rgulateurs dambiance Compteurs dnergie Compteurs dimpulsion (via un adaptateur dimpulsions) Rpartiteur de frais de chauffage (via des nuds de rseau) Compteurs dnergie thermique ultrasons et turbine
WRI80 Compteurs de rglage et calorifiques Interface Compteurs dimpulsion (via un adaptateur dimpulsions) Compteurs de rglage et calorifiques Interface Compteurs dnergie thermique ultrasons et turbine
10

2013
Systme M-Bus Systme standard pour les chauffages urbains et la lecture des compteurs (M-Bus) Le systme M-Bus est utilis pour le dcompte des cots de consommation et la surveillance distance de systmes de rseaux de chauffage et de chauffages urbains ainsi que de rsidences familiales.
Nombre dappareils comm. Utilisation de linstallation Logiciel ACS Interface Transmission dalarmes Nombre de postes de gestion Via PC avec alaarme ACS Saisie des donnes Enregistrement Lecture via RS-232 Lecture via carte mmoire Entrs dalarmes numriques (sans pot.) Relais dalarmes Utilisation locale des units Alimentation du bus Support M-Bus Adressage Vitesse de transmission Caractristiques gnrales des appareils Tension de service Frquence nominale Consommation Type de protection
1)
OZW10 jusqu 700 Oui RS232 2 Oui Oui Oui Oui 4 1 LCD / cartes dutilisation / touches Non 1) Primaire et secondaire 300, 2400, 9600 AC 24 V 50/60 Hz 8 VA IP40
OZW111 5 Oui RS232 2 Oui Non Oui Non 2 touches / interrutpeurs Oui Primaire et secondaire 300, 2400 AC 230 V 10 % 50/60 Hz 5 VA IP20 2)
10
Alimentation du bus / conversion de niveau WZC-P60 ou WZC-P250 ncessaires. Des extensions du rseau avec les rpteurs WZC-R250 sont possibles lors de lutilisation de lalimentation du bus WZC-P250. 2) IP30 avec capot de bornes

2013
Vorwort
Systme Synergyr Systme standard pour la rgulation et la saisie des cots de consommation Synergyr
Systme de mesure calorifique et de facturation avec rgulation de la temprature ambiante intgre, spcialement conu pour nouvelles constructions et de rsidences familiales avec distribution de la tuyauterie horizontale. Saisie centrale de la consommation deau et de chaleur au point dalimentation du chauffage de lappartement. Les variantes dextensions suivantes sont livrables: n Confort: Systme de mesure calorifique avec rgulation individuelle. n Eco: Systme de mesure calorifique avec rgulation selon local de rfrence intgre. n Standard: Seulement mesure calorifique sans rgulation de la temprature ambiante.
Centrale d'immeuble OZW30 Carte de mmoire ALC30.. Adaptateur d'impulsion AEW2.1 Botier de raccordement ALW84 Compteur de chaleur WFQ21.../ WFM21... Compteur de consommation Interface de rgulation et de compteur chaleur WRI80 Appareil d'ambiance QAW10 ou QAW20 Sonde distance QAW44 ou Teleswitch
Centrale d'immeuble OZW30 Vanne avec servomoteur Carte de mmoire ALC30.. VVP47 avecSSP81 ou VVP45 avevSS.81 Adaptateur d'impulsion AEW2.1 Module de commande AEK84 pour vanne d'ambiance Botier de raccordement ALW84 Module de commande AEK84 pour pompe d'appartement Compteur de chaleur WFQ21.../ WFM21... Thermostat d'ambiance RAA... / RAA0... Compteur de consommation Servomoteur lectrothermique STA71 Interface de rgulation et de compteur chaleur WRI80 Compteur de chaleur de groupe avec module impulsions Appareil d'ambiance QAW10 ou QAW20 Rgulateur de chauffage Caisson de montage/cage d'alimentation Sonde distance QAW44 ou Teleswitch Vanne avec servomoteur VVP47 avecSSP81 ou VVP45 avevSS.81 Module de commande AEK84 pour vanne d'ambiance Module de commande AEK84 pour pompe d'appartement Thermostat d'ambiance RAA... / RAA0... Servomoteur lectrothermique STA71 Compteur de chaleur de groupe avec module impulsion Rgulateur de chauffage Caisson de montage/cage d'alimentation
Centrale d'immeuble OZW30 Carte de mmoire ALC30.. Adaptateur d'impulsion AEW2.1 Botier de raccordement ALW84 Compteur de chaleur WFQ21.../ WFM21... Compteur de consommation Interface de rgulation et de compteur chaleur WRI80 Appareil d'ambiance QAW10 ou QAW20 Sonde distance QAW44 ou Teleswitch Vanne avec servomoteur VVP47 avecSSP81 ou VVP45 avevSS.81 Module de commande AEK84 pour vanne d'ambiance Module de commande AEK84 pour pompe d'appartement Thermostat d'ambiance RAA... / RAA0... Servomoteur lectrothermique STA71 Compteur de chaleur de groupe avec module impulsion Rgulateur de chauffage Caisson de montage/cage d'alimentation
Nombre dappareils comm. Entres de signalisation numriques Relais dalarme numrique Utilisation locale des units Alimentation du bus Transmission dalarmes Nombre de postes de gestion Via PC avec alarme ACS Donnes de consommation Enregistrement Lecture via RS-232 Lecture via carte mmoire Echange des donnes Caractristiques gnrales des appareils Tension de service Frquence nominale Consommation Type de protection
OZW30 jusqu 96 (units utiles) et 6 compteurs (gnral) 2 comme entres de compteurs ou dalarmes 2 comme entres dalarmes fixes 1 LCD, cartes dutilisation Oui 2 Oui Oui Oui Oui avec rgulateurs LPB AC 24 V 50/60 Hz 10 VA IP40
10

2013
10 - Mesure de chaleur rpartition des frais de chauffage d'eau 10 Compteurs et mesures des donnescompteurs de consommation Compteurs d'eau mcaniques et lectroniques -- Siemeca Compteurs deau mcaniques Compteurs Compteurs d'eau mcaniques en saillie: WFK.. / WFW.. deau mcaniques: WFK.. / WFW..
Compteur d'eau monojet mcanique en saillie Siemeca
Compteur d'eau monojet turbinette mcanique pour la mesure de la consommation d'eau froide et chaude. Affichage de la consommation cumule. Botier en laiton nickel; rotor sec avec transmission magntique et compteur pivotant. Tous les compteurs WFK1../WFK2../WFW1../WFW2.. sont avec sortie pour interrogation distance et premier calibrage EG. Armature monte l'horizontage = Classe B Armature monte la verticale = Classe A Les compteurs d'eau monojet turbinette mcanique sont disponibles chez Siemens Building Technologies. Electronique jusqu' un dbit nominal de 25 m/h. Les numros de commande pour les compteurs d'eau froide mcaniques commencent avec WFK.. et pour les compteurs d'eau chaude avec WFW... Pour de plus amples dtails veuillez consulter la fiche technique. Fiche technique Pression nominale Chute de pression Valeur de l'impulsion Limitation de courant Longueur de cble N5340 PN 10 <250 mbar (avec dbit nominal) 10 l/pulse 100 mA 1.5 m
WFW../WFK..
Compteurs d'eau mcaniques en saillie avec interrogation distance

Dbit nominal [m/h] 1.5 1.5 1.5 1.5 2.5 2.5 Longueur de Filetage de raccordemontage ment [mm] ["] 80 110 80 110 130 130 G G G G G1 G1 Tempraure Communica- Rfrence max. de l'eau tion [C] 30 30 90 90 90 30 Reed Reed Reed Reed Reed Reed BPZ:WFK24.D080 BPZ:WFK24.D110 BPZ:WFW24.D080 BPZ:WFW24.D110 BPZ:WFW14.E130 BPZ:WFK14.E130 Code article Prix CHF
WFK24.D080 WFK24.D110 WFW24.D080 WFW24.D110 WFW14.E130 WFK14.E130
54-54-60-60-68-68--
WFK24.D080 avec 1x WZM-V110 = 110mm x AG 1" WFW24.D080 avec 1x WZM-V110 = 110mm x AG 1"
10
10

2013 2013
Vorwort
10 Mesure deet chaleur rpartition des frais de chauffage compteurs d'eau 10 -Compteurs mesures des donnes de consommation Compteurs d'eau mcaniques et lectroniques -- Siemeca Compteurs deau mcaniques Compteurs d'eau mcaniquesWMU.. en saillie: WMU.. Compteurs deau mcaniques:
WMU.. Compteur d'eau mcanique Siemeca sous crpis
Compteur d'eau palettes mcanique jets multiples pour la mesure de l'au froide et chaude. Convient spcialement pour l'installation sous crpis. Le compteur comprend un lment de mesure facilement changeable avec compteur mcanique et un raccord monotube commander sparment (EAT) qui est reli durablement avec la tuyauterie. Convient pour le montage en saillie ou sous crpis. Affichage de la consommation cumule. Rotor sec avec transmission magntique et compteur pivotant. Botier et raccord monotube en laiton. Tous les compteurs d'eau WMU.. sont avec interrogation distance et premier calibrage EG. Armature monte l'horizontale = Classe B Armature monte la verticale = Classe A Les numros de commande pour les compteurs d'eau froide mcaniques commencent avec WMU1.. et pour les compteurs d'eau chaude avec mit WMU2.. . Pour de plus amples dtails veuillez consulter la fiche technique. Fiche technique Pression nominale Chute de pression N5342 PN 10 <250 mbar (avec dbit nominal) 10 l/pulse 100 mA 1.5 m
Valeur de l'impulsion Limitation de courant Longueur de cble
Compteur d'eau mcanique jets multiples encastr avec interrogation distance

Dbit nominal [m/h] 1.5 1.5 1.5 1.5 Tempraure max. de l'eau [C] 30 30 90 90 Communication Rfrence Code article Prix CHF
NAMUR Reed Reed NAMUR
BPZ:WMU12.H BPZ:WMU17.H BPZ:WMU27.H BPZ:WMU22.H
WMU12.H WMU17.H WMU27.H WMU22.H
68-68-73-73--
Corps monotube et accessoires

Titre du produit Longueur de montage Rfrence BPZ:WME.L18/H BPZ:WME.G20/H BPZ:WME.D/H Code article WME.L18/H WME.G20/H WME.D/H Prix CHF 34-34-34--
Pice de raccordement tuyau (EAT) 110mm x filetage extrieur 3/4" Pice de raccordement tuyau (EAT) 80mm x filetage intrieur 3/4" Bague intermdiaire
Diaphragmes et capots
Titre du produit Cl de montage pour compteur capsule de mesure Fiche technique Rfrence JXF:WMZ.K4 N5342 BPZ:WFZ.B6-1 Code article WMZ.K4 WFZ.B6-1 Prix CHF 76-15--
10
Diaphragme pour profondeurs d'encastrement* de 45 ..86 mm
2013 2013
10 - Mesure de chaleur rpartition des frais de chauffage d'eau 10 Compteurs et mesures des donnescompteurs de consommation Compteurs d'eau mcaniques et lectroniques -- Siemeca Compteurs deau mcaniques Matriel pour le montage du compteur d'eau sous crpis Accessoires
Adaptateur d'impulsions M-Bus
Module pour la saisie et l'enregistrement des impulsions de compteurs de la consommation avec sortie impulsions. Des impulsions de compteurs d'nergie thermique de gaz d'ECS d'eau glace d'lectricit ou d'heures de service peuvent tre traits. Les donnes de consommation sont scrutes priodiquement par les centrales M-Bus OZW MR00.. via M-Bus. Le kit de raccordement M-Bus fait partie de la livraison. Caractristiques: - Surveillance de la liaison avec le compteur (Namur) - Raccordements: 2 compteurs avec sortie impulsions (contact Reed cblage Namur) - Alimentation via M-Bus (comme rserve de fonctionnement batterie lithium avec une dure de vie de 5-10 ans) Lors de la conception des centrales M-Bus / convertisseurs il faut compter un appareil par sortie impulsions occupe . Fiche technique Encombrements (L x H x P) N5383 80 x 80 x 28 mm Rfrence S55563-F130 Code article AEW310.2 Prix CHF 112--
AEW310.2
Corps monotube et accessoires

Titre du produit Pice de rechange compteur G " longueur = 110 mm avec 2 joints plats Pice de rechange compteur G 1" longueur = 130 mm avec 2 joints plats Pice de rechange compteur G 3/4" x R 1/2" avec joints plats Pice de rechange compteur G 3/4" x R 3/4" avec joints plats Longueur de montage Rfrence LYU:WZM-G110 JXF:WFZ.R110 Code article WZM-G110 WFZ.R110 Prix CHF 25-15,--
LYU:WZM-G130 JXF:WFZ.R130
WZM-G130 WFZ.R130
30-19,--
S55563-F124 S55563-F123
WZM-E34 WZM-E1
14-18--
10
10

10-9 10-9 2013 2013
Vorwort
10 Mesure deet chaleur rpartition des frais de chauffage compteurs d'eau 10 -Compteurs mesures des donnes de consommation Compteurs lectroniques de chaleur et de chaleur/de froid -- Siemeca Compteurs lectroniques de chaleur et de froid Monojet: WFM2.. / WFQ2.. / WFN2../ WFR2.. / WFx4.. Compteurs en saillie: WFx4.. / WFM2.. / WFN2..
WFM2.. Compteur d'nergie thermique lectronique en saillie Siemeca
Compteur lectronique indpendant du rseau avec comptage magntique en mode de construction compact/ distance. Enregistrement des valeurs cumules de la priode de dcompte prcdente au jour du relev . Transmission des donnes possible via M-Bus. Le compteur d'nergie thermique dispose de trois niveaux d'affichage pour les valeurs - et quantits suivantes : - Consommation thermique cumule au dernier jour du relev - Test de segment - Puissance calorifique actuelle - Dbit actuel - Temprature de dpart actuelle - Temprature de retour actuelle - Diffrence de temprature actuelle - Heures de fonctionnement du compteur d'nergie thermique depuis sa mise en service - Jour et mois du relev - Consommation thermique mmorise de l'anne prcdente - Consommation thermique mmorise des 13 derniers mois - Chiffre de contrle - Consommation thermique cumule depuis la mise en service du compteur d'nergie thermique - Affichage des erreurs L'affichage standard est la consommation thermique cumule. Fiche technique Prcision de mesure Standard Pression nominale Plage de mesure temprature Diffrence de temprature min. Elment de mesure temprature Dure de vie de la batterie N5333 classe 3 selon EN 1434 EN 1434 PN 10 1...90 C 3...90 K Pt 500 10 ans
Compteur d'nergie thermique lectronique en saillie standard M-Bus sonde de 5 mm

Dbit nom- Longueur de moninal tage [m/h] [mm] 0.6 1.5 2.5 1.5 110 110 130 80 Filetage de raccordement ["] G G G1 G Cble de raccordement sonde [m] 1.5 1.5 1.5 1.5 Sensor Sonde de Rfrence retour intgre Code article Prix CHF
Immersion Oui directe Immersion Oui directe Immersion Oui directe Immersion Non directe
S55561-F165 S55561-F166 S55561-F167 BPZ:WFQ21.D081
WFM21.B111 WFM21.D111 WFM21.E131 WFQ21.D081
275-275-275-275--
WFQ21.D081 convient pour set de montage ALG80WRI (remplaant WRV81/84 )
10
2013 2013
10 - Mesure de chaleur rpartition des frais de chauffage d'eau 10 Compteurs et mesures des donnescompteurs de consommation Compteurs lectroniques de chaleur et de chaleur/de froid -- Siemeca Compteurs lectroniques de chaleur et de froid Accessoires pour compteursAccessoires en saillie
Kit de raccordement M-Bus
Prise avec cbles (1 m) plombage d'usine
WFZ.MBUSSET
Rfrence BPZ:WFZ.MBUSSET
Code article WFZ.MBUSSET
Prix CHF 25--
10
10

2013 2013
Vorwort
10 Mesure deet chaleur rpartition des frais de chauffage compteurs d'eau 10 -Compteurs mesures des donnes de consommation Compteurs lectroniques de chaleur et de chaleur/de froid -- Siemeca Compteurs lectroniques de chaleur et de froid Accessoires pour compteurs en saillie Accessoires
MG-S.. Kit de montage small pour version filete
Avec 1 adaptateur 2 vis 2 joints et 1 manchon souder pour sonde. Fiche technique Pression nominale
Aperu de la gamme MG-S..

Titre du produit Kit de montage small 3/4 x 110 mm Kit de montage small 1 x 130 mm Rfrence CH6:MG-S-3/4 CH6:MG-S-1 Code article MG-S-3/4 MG-S-1 Prix CHF 30-36--
10

2013 2013
10 - Mesure de chaleur rpartition des frais de chauffage d'eau 10 Compteurs et mesures des donnescompteurs de consommation Compteurs lectroniques de chaleur et de chaleur/de froid -- Siemeca Compteurs lectroniques de chaleur et de froid Accessoires pour compteursAccessoires en saillie
Kit de montage large pour version filete
Avec 1 adaptateur 2 vannes boisseau avec vis 2 joints 1 vanne boisseau avec raccord pour sonde plongeur M10 x 1 vis et raccord pour sonde. Fiche technique Pression nominale
MG-L..
Aperu de la gamme MG-L..

Titre du produit Kit de montage large 3/4 x 110 m Kit de montage large 1 x 130 mm Rfrence CH6:MG-L-3/4 CH6:MG-L-1 Code article MG-L-3/4 MG-L-1 Prix CHF 55-79--
10
10

10-13 10-13 2013 2013
Vorwort
10 Mesure deet chaleur rpartition des frais de chauffage compteurs d'eau 10 -Compteurs mesures des donnes de consommation Compteurs d'nergie thermique (chauffage et climatisation) ultrasons Compteurs dnergie thermique (chauffage et climatisation) ultrasons Compteur d'nergie thermique (chauffage et climatisation) WSM5../WSB5.. Compteurs dnergie thermique (chauffage et climatisation) ultrasons WSM5../WSB5..
WSM5../WSB5.. Compteurs de chaleur et de froid ultrasons
Le compteur de chaleur WSM5.. et le compteur de froid WSB5.. mesurent le dbit volumique de manire statique suivant le principe de mesure par ultrasons. Ils sont disponibles en version encastre dans diffrentes dimensions. Les compteurs se distinguent par leur grande prcision de mesure un lment de mesure du volume haut de gamme en plastique et leur rsistance lusure. Les valeurs de consommation releves doivent tre lues sur le compteur sur site. Lorgane de calcul est amovible (longueur du cble 15 m). La sonde de temprature est relie lorgane de calcul. Lcran informe lutilisateur de sa consommation dnergie. Les compteurs ultrasons permettent de relever la consommation dnergie de chauffage et de refroidissement dans les btiments rsidentiels et industriels. Compteurs fournis avec leurs instructions dans les langues suivantes : allemand anglais bulgare chinois croate espagnol franais grec hongrois italien nerlandais norvgien polonais russe slovaque slovne tchque turc Fiche technique Elment de mesure temprature Sensor Cble de raccordement sonde Prcision de mesure Standard Communication Pression nominale Jour de l'chance Affichage Emplacement de montage N5372 Pt500 PL 52 x 45 mm 1.5 m MID classe 2 EN 1434 Sans (WSM515-1E et WSM525-1E avec M-BUS) PN 16 01.01 kWh Compteur: retour Sonde de dpart: au choix immersion directe/indirecte Sonde de retour: intgre dans llment de mesure du dbit immersion directe
Aperu de la gamme de compteurs de chaleur ultrasons WSM5..

Dbit nominal [m/h] 1.5 2.5 Longueur de montage [mm] 110 130 Filetage de raccordement G" G1" Dure de vie de la Rfrence batterie 11 ans 11 ans S55561-F135 S55561-F137 Code article Prix CHF
WSM515-0E WSM525-0E
367-380--
Jeux de montage pour compteurs de chaleur et de froid ultrasons WSM5..

Titre du produit Jeu de montage 2 crous-raccords G " 2 pices dinsertion R " 2 joints en EPDM Jeu de montage 2 crous-raccords G 1" 2 pices dinsertion R " 2 joints en EPDM Pour les accessoires voir fiche technique : N5372 Rfrence LYU:T23-E34 LYU:T23-E1 Code article T23-E34 T23-E1 Prix CHF 15-20--
10

2013 2013
10 - Mesure de chaleur rpartition des frais de chauffage d'eau 10 Compteurs et mesures des donnescompteurs de consommation Compteurs d'nergie thermique (chauffage etet climatisation) ultrasons Compteurs dnergie thermique (chauffage climatisation) ultrasons Compteur d'nergie thermique (chauffage et climatisation) WSM5../WSB5.. Compteurs dnergie thermique (chauffage et climatisation) ultrasons WSM5../WSB5..
Vannes boisseau pour compteurs de chaleur et de froid ultrasons WSM5..
Titre du produit Vanne boisseau R " avec crou-raccord G " Vanne boisseau R " avec crou-raccord G " Vanne boisseau R " avec crou-raccord G 1" Vanne boisseau R 1" avec crou-raccord G 1" Pour les accessoires voir fiche technique : N5372 Rfrence LYU:WZT-K12-34 LYU:WZT-K34-34 LYU:WZT-K34-1 LYU:WZT-K1-1 Code article WZT-K12-34 WZT-K34-34 WZT-K34-1 WZT-K1-1 Prix CHF 40-40-40-56--
Adaptateurs et accessoires pour compteurs de chaleur et de froid ultrasons WSM5..

Titre du produit Adaptateur G B" avec trou taraud pour linstallation de sondes DS M10 x 1 mm joint Cu G " inclus Adaptateur G 3/8B" avec trou taraud pour linstallation de sondes DS M10 x 1 mm joint Cu G 3/8" inclus Adaptateur G B" avec trou taraud pour linstallation de sondes DS M10 x 1 mm joint Cu G " inclus Manchon souder avec trou taraud pour sonde de temprature DS M10 x 1 mm Douille de plongeur G B" laiton 52 x 35 mm pour sonde de temprature 52 x 45 mm Pice de rechange compteur G " longueur = 110 mm avec 2 joints plats Pice de rechange compteur G 1" longueur = 130 mm avec 2 joints plats Joints en EPDM pour le montage de llment de mesure du volume " Joints en EPDM pour le montage de llment de mesure du volume 1" Pour les accessoires voir fiche technique : N5372 Rfrence S55563-F116 LYU:WZT-A38 LYU:WZT-A34 S55563-F121 S55563-F103 LYU:WZM-G110 LYU:WZM-G130 LYU:T23-34EPDM10 LYU:T23-1EPDM10 Code article WZT-A12 WZT-A38 WZT-A34 WZT-G10 WZT-M35 WZM-G110 WZM-G130 T23-34EPDM10 T23-1EPDM10 25-30-6-6-Prix CHF
10
10

10-15 10-15 2013 2013
Vorwort
10 Mesure deet chaleur rpartition des frais de chauffage compteurs d'eau 10 -Compteurs mesures des donnes de consommation Compteurs d'nergie thermique (chauffage et climatisation) ultrasons Compteurs dnergie thermique (chauffage et climatisation) ultrasons Compteur d'nergie thermique (chauffage et climatisation) 2WR6.. Compteurs dnergie thermique (chauffage et climatisation) ultrasons 2WR6..
2WR6.. Compteurs de chaleur et de froid ultrasons
Le compteur de chaleur et de froid 2WR6.. mesure le dbit volumique de manire statique suivant le principe de mesure par ultrasons. Il est disponible en version encastre dans diffrentes dimensions. Le compteur 2WR6 se distingue par sa grande prcision de mesure sa rsistance lusure et sa stabilit long terme. Le compteur 2WR6.. transmet la consommation actuelle la consommation mensuelle la consommation de rfrence ainsi que les messages derreur au collecteur de donnes respectif. Lorgane de calcul est amovible (longueur du cble 1 m). La sonde de temprature est relie lorgane de calcul. Lcran informe lutilisateur de sa consommation dnergie. Les compteurs ultrasons permettent de relever la consommation dnergie de chauffage et de refroidissement dans les btiments rsidentiels et industriels. Compteurs fournis avec leurs instructions dans les langues suivantes : bulgare chinois allemand anglais franais grec italien croate nerlandais norvgien polonais russe slovaque slovne espagnol tchque turc et hongrois Fiche technique Elment de mesure temprature Prcision de mesure Standard Communication Pression nominale Jour de l'chance Affichage Type de compteur Emplacement de montage N5378 Pt500 MID classe 2 EN 1434 M-bus PN 16 01.01 kWh Chaud Compteur: retour Sonde de dparT: au choix immersion directe/indirecte Sonde de retour: intgre dans llment de mesure du dbit immersion directe
Aperu de la gamme de compteurs de chaleur ultrasons avec alimentation 2WR6..

Dbit nominal [m/h] 1.5 2.5 Longueur de Filetage de raccordemontage ment [mm] 110 130 G" G1" Tension de service [V] AC 24 DC 24 AC 24 DC 24 Sensor [V] DS M10 x 1 mm DS M10 x 1 mm Rfrence Code article Prix CHF
S55561-F105 S55561-F109
2WR621-MBG 2WR636-MBG
455-468--
Vis pour compteurs de chaleur et de froid ultrasons 2WR6..

Titre du produit Pice de rechange compteur G 3/4" x R 1/2" avec joints plats Pice de rechange compteur G 3/4" x R 3/4" avec joints plats Pice de jonction de 110 mm G B" 130 mm G 1 B" 4 joints inclus Rfrence S55563-F124 S55563-F123 LYU:WZM-V130.G1 Code article WZM-E34 WZM-E1 WZM-V130.G1 Prix CHF 14-18--
10
Pour les accessoires voir fiche technique : N5378

2013 2013
10 - Mesure de chaleur rpartition des frais de chauffage d'eau 10 Compteurs et mesures des donnescompteurs de consommation Compteurs d'nergie thermique (chauffage etet climatisation) ultrasons Compteurs dnergie thermique (chauffage climatisation) ultrasons Compteur d'nergie thermique (chauffage et climatisation) 2WR6.. Compteurs dnergie thermique (chauffage et climatisation) ultrasons 2WR6..
Vannes boisseau pour compteurs de chaleur et de froid ultrasons 2WR6..
Titre du produit Vanne boisseau R " avec crou-raccord G " Vanne boisseau R " avec crou-raccord G " Vanne boisseau R " avec crou-raccord G 1" Vanne boisseau R 1" avec crou-raccord G 1" Vanne boisseau Rp " pour sonde DS M10 x 1 mm longueur = 28 mm Vanne boisseau Rp " pour sonde DS M10 x 1 mm longueur = 28 mm Vanne boisseau Rp 1" pour sonde DS M10 x 1 mm longueur = 28 mm Adaptateur pour vanne boisseau pour sonde DS M10 x 1 mm longueur 38 mm Pour les accessoires voir fiche technique : N5378 Rfrence LYU:WZT-K12-34 LYU:WZT-K34-34 LYU:WZT-K34-1 LYU:WZT-K1-1 S55563-F104 S55563-F120 S55563-F119 S55563-F105 Code article WZT-K12-34 WZT-K34-34 WZT-K34-1 WZT-K1-1 WZT-K12 WZT-K34 WZT-K1 9930128002 9-Prix CHF 40-40-40-56-33-33--
Accessoires pour compteurs de chaleur et de froid ultrasons 2WR6..

Titre du produit Manchon souder G" 45 pour axe de conduite avec trou taraud G " Manchon souder G " 90 pour axe de conduite avec trou taraud G " Manchon souder avec trou taraud pour sonde de temprature DS M10 x 1 mm Adaptateur G B" avec trou taraud pour linstallation de sondes DS M10 x 1 mm joint Cu G " inclus Adaptateur G B" avec trou taraud pour linstallation de sondes DS M10 x 1 mm joint Cu G " inclus Douille de plongeur G B" laiton 52 x 35 mm pour sonde de temprature 52 x 45 mm Pice de rechange compteur G " longueur = 110 mm avec 2 joints plats Pice de rechange compteur G 1" longueur = 130 mm avec 2 joints plats Pice de rechange compteur G1" longueur = 190 mm avec 2 joints plats Pour les accessoires voir fiche technique : N5378 Rfrence S55563-F122 LYU:WZT-GLG S55563-F121 S55563-F116 LYU:WZT-A34 S55563-F103 LYU:WZM-G110 LYU:WZM-G130 LYU:WZM-G190 Code article WZT-G12 WZT-GLG WZT-G10 WZT-A12 WZT-A34 WZT-M35 WZM-G110 WZM-G130 WZM-G190 25-30-Prix CHF
10
10

10-17 10-17 2013 2013
Vorwort
10 Mesure deet chaleur rpartition des frais de chauffage compteurs d'eau 10 -Compteurs mesures des donnes de consommation Compteurs d'nergie thermique (chauffage et climatisation) ultrasons Compteurs dnergie thermique (chauffage et climatisation) ultrasons Compteurdnergie d'nergie thermique thermique(chauffage (chauffageet etclimatisation) climatisation) UH50.. Compteurs ultrasons UH50..
UH50.. Compteurs dnergie thermique et de chaleur/froid ultrasons
Le compteur de chaleur UH50-A.. et le compteur de chaleur et de froid combin UH50-C.. mesurent le dbit volumique de manire statique suivant le principe de mesure par ultrasons. Ils sont disponibles en version encastre dans diffrentes dimensions. Les compteurs se distinguent par leur grande prcision de mesure leur rsistance lusure et leur stabilit long terme. Les compteurs UH50.. transmettent la consommation actuelle la consommation mensuelle la consommation de rfrence ainsi que les messages derreur au collecteur de donnes respectif. Lorgane de calcul peut tre quip de diffrentes sondes de diverses alimentations lectriques et 2 modules de communication. Lcran informe lutilisateur de sa consommation dnergie. Les compteurs ultrasons permettent de relever la consommation dnergie de chauffage et de refroidissement dans les btiments rsidentiels et industriels. Compteurs fournis avec leurs instructions dans les langues suivantes : bulgare chinois allemand anglais franais grec italien croate nerlandais norvgien polonais russe slovaque slovne espagnol tchque turc et hongrois Fiche technique Elment de mesure temprature Communication Prcision de mesure N5324 Pt500 Sans voir accessoires Chaleur : MID classe 2 Cold: EN 1434 Froid : EN 1434 Compteur : retour EN 1434 01.01 Le compteur standard est fourni sans alimentation lectrique et sans module de communication (voir accessoires).
Emplacement de montage Standard Jour de l'chance Information complmentaire
10
10-18 10-18
Siemens Suisse SA Siemens Suisse SA Building Technologies Building Technologies
les des indications de prix sont des prix sans installateur Tous lesToutes prix sont prix installateur standard TVA. suggrs sans TVA. Dfinition voir dans l'index. Sous rserve de modifications. Dfinition voir dans lindex. Sous rserve de modifications. www.siemens.ch/hit-en-ligne
2013 2013
10 - Mesure de chaleur rpartition des frais de chauffage d'eau 10 Compteurs et mesures des donnescompteurs de consommation Compteurs d'nergie thermique (chauffage etet climatisation) ultrasons Compteurs dnergie thermique (chauffage climatisation) ultrasons Compteur d'nergie thermique (chauffage et climatisation) UH50.. Compteurs dnergie thermique (chauffage et climatisation) ultrasons UH50..
Compteurs de chaleur et de froid ultrasons 06...25 m3/h
Construction de lorgane de calcul : unit spare avec ligne de commande cble de 15 m. Raccordement de la sonde : la sonde peut tre remplace ; la sonde de retour est intgre dans llment de mesure du volume (de manire interne immersion directe). Sondes : DS M10 x 1 mm ; longueur = 275 mm Longueur du cble : 15 m Affichage : kWh Dbit nominal [m/h] 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 2.5 2.5 2.5 Longueur de Filetage de raccordemontage ment [mm] 110 190 110 110 190 130 190 G" G1" G" G" G1" G1" G1" G1" Pression nominale PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 Type de compteur Chaud Chaud Chaud Froid Froid Froid Chaud Chaud Froid Froid Rfrence Code article Prix CHF
S55561-F113 CH6:UH50-A23-00 S55561-F123 CH6:UH50-G21-00 CH6:UH50-G23-00 S55561-F114 S55561-F124 CH6:UH50-G36-00 Rfrence
UH50-A21-00 UH50-A23-00 UH50-C21-00 UH50-G21-00 UH50-G23-00
521-535-578-578--
593,-573-534-592--
UH50-A38-00 UH50-A36-00 UH50-C38-00 UH50-C36-00 UH50-G38-00 UH50-G36-00

Code article UH50-ZB
190 130
130 190
593,-573-Prix CHF 20--
Description du produit
Assemblage UH50. quipement du compteur de chaleur de chaleur/froid CH6:UH50-ZB combin ou de froid avec l'alimentation lectrique et le module de communication.
10
10

10-19 10-19 2013 2013
Vorwort
10 Mesure deet chaleur rpartition des frais de chauffage compteurs d'eau 10 -Compteurs mesures des donnes de consommation Compteurs d'nergie thermique (chauffage et climatisation) ultrasons Compteurs dnergie thermique (chauffage et climatisation) ultrasons Compteur d'nergie thermique (chauffage et climatisation) UH50.. Compteurs dnergie thermique (chauffage et climatisation) ultrasons UH50..
Compteurs de chaleur et de froid ultrasons 35..6 m3/h
Construction de lorgane de calcul : unit spare avec ligne de commande cble de 15 m. Raccordement de la sonde : la sonde peut tre remplace ; la sonde de retour est intgre dans llment de mesure du volume (de manire interne immersion directe). Sondes : DS M10 x 1 mm ; longueur = 38 mm Longueur du cble : 15 m Affichage : kWh Dbit nominal [m/h] 3.5 3.5 3.5 6 6 6 Longueur de Filetage de raccordemontage ment [mm] 260 260 260 260 260 260 G 1 " G 1 " G 1 " G 1 " G 1 " G 1 " Pression nominale PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 PN 16 Type de compteur Chaud Chaud Froid Froid Chaud Chaud Froid Froid Rfrence Code article Prix CHF
S55561-F115 S55561-F125 CH6:UH50-G45-00 S55561-F116 S55561-F126 CH6:UH50-G50-00 Rfrence
UH50-A45-00 UH50-C45-00 UH50-G45-00 UH50-A50-00 UH50-C50-00 UH50-G50-00 Code article UH50-ZB
813-871-903-1'065-1'122-1'182-Prix CHF 20--
Compteurs de chaleur et de froid ultrasons 10 m3/h

Construction de lorgane de calcul : unit spare avec ligne de commande cble de 15 m. Raccordement de la sonde : la sonde peut tre remplace ; la sonde de retour nest pas intgre dans llment de mesure du volume. Sondes : 6 mm longueur = 100 mm Longueur du cble : 5 m Affichage : kWh Dbit nominal [m/h] 10 10 10 Longueur de DN montage [mm] 300 300 300 40 40 40 Pression nominale PN 25 PN 25 PN 25 Type de compteur Chaud Chaud Froid Froid Rfrence Code article Prix CHF
S55561-F117 S55561-F127 CH6:UH50-G61-00 Rfrence
UH50-A61-00 UH50-C61-00 UH50-G61-00 Code article UH50-ZB
1'800-1'858-1'998-Prix CHF 20--
10

2013 2013
10 - Mesure de chaleur rpartition des frais de chauffage d'eau 10 Compteurs et mesures des donnescompteurs de consommation Compteurs d'nergie thermique (chauffage etet climatisation) ultrasons Compteurs dnergie thermique (chauffage climatisation) ultrasons Compteur d'nergie thermique (chauffage et climatisation) UH50.. Compteurs dnergie thermique (chauffage et climatisation) ultrasons UH50..
Construction de lorgane de calcul : unit spare avec ligne de commande cble de 3 m. Raccordement de la sonde : la sonde peut tre remplace ; la sonde de retour nest pas intgre dans llment de mesure du volume. Sondes : 6 mm ; longueur = 100 mm Longueur du cble : 5 m Affichage : MWh Dbit nominal [m/h] 15 15 15 25 25 25 Longueur de DN montage [mm] 270 270 270 300 300 300 50 50 50 65 65 65 Pression nominale PN 25 PN 25 PN 25 PN 25 PN 25 PN 25 Type de compteur Chaud Chaud Froid Froid Chaud Chaud Froid Froid Rfrence Code article Prix CHF
2'194-2'252-2'435-2'575-2'632-2'858-Prix CHF 20--

Construction de lorgane de calcul : unit spare avec ligne de commande cble de 3 m. Raccordement de la sonde : la sonde peut tre remplace ; la sonde de retour nest pas intgre dans llment de mesure du volume. Sondes : 6 mm longueur = 150 mm Longueur du cble : 5 m Affichage : MWh Dbit nominal [m/h] 40 40 40 60 60 60 Longueur de DN montage [mm] 300 300 300 360 360 360 80 80 80 100 100 100 Pression nominale PN 25 PN 25 PN 25 PN 25 PN 25 PN 25 Type de compteur Chaud Chaud Froid Froid Chaud Chaud Froid Froid Rfrence Code article Prix CHF
2'575-2'647-2'873-3'299-3'357-3'662-Prix CHF 20--
10
10

10-21 10-21 2013 2013
Vorwort
10 Mesure deet chaleur rpartition des frais de chauffage compteurs d'eau 10 -Compteurs mesures des donnes de consommation Compteurs d'nergie thermique (chauffage et climatisation) ultrasons Compteurs dnergie thermique (chauffage et climatisation) ultrasons Compteur d'nergie thermique (chauffage et climatisation) UH50.. Accessoires
Modules de communication pour UH50..
Titre du produit Module dimpulsions avec 2 canaux Module M-Bus pour compteurs de chaleur/froid combins de gnration 4 Module M-Bus avec 2 entres dimpulsions pour compteurs de chaleur/froid combins de gnration 4 Module analogique Bloc rseau pour module analogique Pour les accessoires voir fiche technique : N5324 Rfrence S55563-F107 S55563-F110 S55563-F108 LYU:WZU-AM LYU:WZR-NE Code article WZU-P2 WZU-MB-G4 WZU-MI WZU-AM WZR-NE 84-Prix CHF
Modules dalimentation pour UH50..

Titre du produit Module secteur 230 V CA Module secteur 24 V CA/CC pour bornes de raccordement Batterie universelle (pile D) garantie 6 ou 16 ans Pour les accessoires voir fiche technique : N5324 Rfrence S55563-F111 S55563-F112 S55563-F113 Code article WZU-AC230-15 WZU-ACDC24-00 WZU-BDS 70-Prix CHF
Vis pour UH50..

Titre du produit Pice de rechange compteur G 3/4" x R 1/2" avec joints plats Pice de rechange compteur G 3/4" x R 3/4" avec joints plats Jeu de montage paire de vis G1" R1" avec joints Pice de jonction 80 mm / G " B de 110 mm / G 1" B joints inclus Pice de jonction de 110 mm G B" 130 mm G 1 B" 4 joints inclus Pour les accessoires voir fiche technique : N5324 Rfrence S55563-F124 S55563-F123 S55563-F125 JXF:WZM-V110 LYU:WZM-V130.G1 Code article WZM-E34 WZM-E1 WZM-E54 WZM-V110 WZM-V130.G1 16-Prix CHF 14-18--
10

2013 2013
10 - Mesure de chaleur rpartition des frais de chauffage d'eau 10 Compteurs et mesures des donnescompteurs de consommation Compteurs d'nergie thermique (chauffage etet climatisation) ultrasons Compteurs dnergie thermique (chauffage climatisation) ultrasons Compteur d'nergie thermique (chauffage et climatisation) UH50.. Accessoires
Pices de rechange compteur et joints pour UH50..
Titre du produit Pice de rechange compteur G " longueur = 110 mm avec 2 joints plats Pice de rechange compteur G 1" longueur = 130 mm avec 2 joints plats Pice de rechange compteur G1" longueur = 190 mm avec 2 joints plats Spacer G 1" length 260 mm incl. 2 flat gaskets Pice de rechange compteur DN40 longueur = 300 mm PN 16 avec 2 joints plats Pice de rechange compteur DN50 longueur = 270 mm PN 16 avec 2 joints plats Pice de rechange compteur DN65 longueur = 300 mm PN 16 avec 2 joints plats Pice de rechange compteur DN80 longueur = 300 mm PN 16 avec 2 joints plats Pice de rechange compteur DN100 D 360 mm avec joints plats Pice de rechange compteur DN 100 longueur = 360 mm PN 25 avec 2 joints plats Pour les accessoires voir fiche technique : N5324 Rfrence LYU:WZM-G110 LYU:WZM-G130 LYU:WZM-G190 LYU:WZM-G260 LYU:WZM-F300 LYU:WZM-F270 LYU:WZM-F300.65 LYU:WZM-F300.80 CH6:WZM-F360.100-16 LYU:WZM-F360.100-25 Code article WZM-G110 WZM-G130 WZM-G190 WZM-G260 WZM-F300 WZM-F270 WZM-F300.65 WZM-F300.80 WZM-F360.100-16 WZM-F360.100-25 247-643-44-Prix CHF 25-30--
10
10

10-23 10-23 2013 2013
Vorwort
10 Mesure deet chaleur rpartition des frais de chauffage compteurs d'eau 10 -Compteurs mesures des donnes de consommation Compteurs d'nergie thermique (chauffage et climatisation) ultrasons Compteurs dnergie thermique (chauffage et climatisation) ultrasons Compteur d'nergie thermique (chauffage et climatisation) UH50.. Accessoires
Accessoires pour UH50..
Titre du produit Manchon souder G" 45 pour axe de conduite avec trou taraud G " Manchon souder G " 90 pour axe de conduite avec trou taraud G " Manchon souder avec trou taraud pour sonde de temprature DS M10 x 1 mm Vanne boisseau Rp " pour sonde DS M10 x 1 mm longueur = 28 mm Vanne boisseau Rp " pour sonde DS M10 x 1 mm longueur = 28 mm Vanne boisseau Rp 1" pour sonde DS M10 x 1 mm longueur = 28 mm Vanne boisseau R " avec crou-raccord G " Vanne boisseau R " avec crou-raccord G " Vanne boisseau R " avec crou-raccord G 1" Vanne boisseau R 1" avec crou-raccord G 1" Adaptateur pour vanne boisseau pour sonde DS M10 x 1 mm longueur 38 mm Adaptateur G 3/8B" avec trou taraud pour linstallation de sondes DS M10 x 1 mm joint Cu G 3/8" inclus Adaptateur G B" avec trou taraud pour linstallation de sondes DS M10 x 1 mm joint Cu G " inclus Adaptateur G B" avec trou taraud pour linstallation de sondes DS M10 x 1 mm joint Cu G " inclus Douille de plongeur G B" acier fin avec trou taraud G " L = 100 mm joint Cu G " inclus Douille de plongeur G B" acier fin avec trou taraud G " L = 150 mm joint Cu G " inclus Douille de plongeur G B" laiton 52 x 35 mm pour sonde de temprature 52 x 45 mm Vis de fermeture pour lment de mesure du volume M10x1 Joint Cu pour Art. 1436708 Pour les accessoires voir fiche technique : N5324 Rfrence S55563-F122 LYU:WZT-GLG S55563-F121 S55563-F104 S55563-F120 S55563-F119 LYU:WZT-K12-34 LYU:WZT-K34-34 LYU:WZT-K34-1 LYU:WZT-K1-1 S55563-F105 LYU:WZT-A38 S55563-F116 LYU:WZT-A34 S55563-F117 S55563-F118 S55563-F103 CH6:1436708 CH6:CU-Dichtung Code article WZT-G12 WZT-GLG WZT-G10 WZT-K12 WZT-K34 WZT-K1 WZT-K12-34 WZT-K34-34 WZT-K34-1 WZT-K1-1 9930128002 WZT-A38 WZT-A12 WZT-A34 WZT-S100 WZT-S150 WZT-M35 1436708 CU-Dichtung 4-1-40-40-40-56-9-33-33-Prix CHF
10

2013 2013
10 - Mesure de chaleur rpartition des frais de chauffage d'eau 10 Compteurs et mesures des donnescompteurs de consommation Compteurs d'nergie thermique (chauffage etet climatisation) ultrasons Compteurs dnergie thermique (chauffage climatisation) ultrasons Accessoires Accessoires
Kit de montage small pour version filete
Avec 1 adaptateur 2 vis 2 joints et 1 manchon souder pour sonde. Fiche technique Pression nominale
MG-S..
Aperu de la gamme MG-S..

Titre du du produit produit Titre Rfrence Rfrence Code article Code Prix CHF
Kit Kit de de montage montage small small 3/4 3/4 x x 110 110 mm mm Kit Kit de de montage montage small 1 x 130 130 mm mm
Kit de de montage montage small 1 11/4 x 260 mm Kit x 190 mm
CH6:MG-S-3/4 CH6:MG-S-3/4 CH6:MG-S-1 CH6:MG-S-1

CH6:MG-S-5/4 CH6:MG-S-1B
MG-S-3/4 MG-S-3/4 MG-S-1 MG-S-1 MG-S-1B MG-S-5/4 MG-S-5/4
30,-30-36,-36-54-36,--
Kit de montage small 11/4 x 260 mm
CH6:MG-S-5/4
54,--
10
10

10-25 10-25 2013 2013
Vorwort
10 Mesure deet chaleur rpartition des frais de chauffage compteurs d'eau 10 -Compteurs mesures des donnes de consommation Compteurs d'nergie thermique (chauffage et climatisation) ultrasons Compteurs dnergie thermique (chauffage et climatisation) ultrasons Accessoires Accessoires
MG-L.. Kit de montage large pour version filete
Avec 1 adaptateur 2 vannes boisseau avec vis 2 joints 1 vanne boisseau avec raccord pour sonde plongeur M10 x 1 vis et raccord pour sonde. Fiche technique Pression nominale
Aperu de la gamme MG-L..

Titre du produit Kit Kit de de montage montage large large 3/4 3/4 x x 110 110 m m Kit Kit de de montage montage large large 1 1 x x 130 130 mm mm Kit de montage large 1 x 190 mm 11/4 x 260 mm Kit de montage large 11/4 x 260 mm Rfrence Rfrence CH6:MG-L-3/4 CH6:MG-L-3/4 CH6:MG-L-1 CH6:MG-L-1 CH6:MG-L-1B CH6:MG-L-5/4 CH6:MG-L-5/4 Code article article MG-L-3/4 MG-L-3/4 MG-L-1 MG-L-1 MG-L-1B MG-L-5/4 MG-L-5/4 CHF Prix CHF 55,-55-79,-79-79,-117-117,--
10

2013 2013
10 - Mesure de chaleur rpartition des frais de chauffage d'eau 10 Compteurs et mesures des donnescompteurs de consommation Compteurs d'nergie thermique (chauffage etet climatisation) ultrasons Compteurs dnergie thermique (chauffage climatisation) ultrasons Accessoires Accessoires
Set de montage pour excutions brides 300 mm / 270 mm Kit de montage variante (WSM 3.50 & 6.00 / 260 mm)
Pour paire de sondes de temprature profondeur de montage 100 mm. (Attention : commander le compteur d'nergie thermique avec sonde 100 mm) Sonde de temprature retour et dpart monte dans gaine de protection Type: WZT-S100. - 1 pice entretoise 260 mm; bride DN25 PN16 Type: WZM-F260 - 2 pices gaines de protection avec 1/2" filetage de raccord inclus joints d'tanchit plats - profondeur de montage 100 mm pour montage dpart et retour sonde de temprature Type: WZTS100 - 2 pices douilles de soudage taraudes 1/2" Type: WZT-G12 Des organes d'arrt doivent tre prvus sparment ! Lors de la restitution des entretoises pour compteurs brids Fr. 50.- seront crdits. Rfrence CH6:MF25-STV100 Code article MF25-STV100 Prix CHF 224--
MF25-STV100
Kit de montage standard (WSM 10.0 / 300 mm)

Pour paire de sondes de temprature profondeur de montage 100 mm. Sonde de temprature retour et dpart monte dans gaine de protection Type: WZT-S100. - 1 pice entretoise 300 mm; bride DN40 PN16 Type: WZM-F300 - 2 pices gaines de protection avec 1/2" filetage de raccord inclus joints d'tanchit plats profondeur de montage 100 mm pour montage sonde de temprature dpart et retour Type: WZT-S100 - 2 pices douilles de soudage taraudes 1/2" Type: WZT-G12 Des organes d'arrt doivent tre prvus sparment ! Lors de la restitution des entretoises pour compteurs brids Fr. 50.- seront crdits. Rfrence CH6:MF40-ST100 Code article MF40-ST100
MF40-ST100
Prix CHF 252--

Pour paire de sondes de temprature profondeur de montage 100 mm. Sonde de temprature retour et dpart monte dans gaine de protection Type: WZT-S100. - 1 pice entretoise 270 mm; bride DN50 PN16 Type: WZM-F270 - 2 pices gaines de protection avec 1/2" filetage de raccord inclus joints d'tanchit plats profondeur de montage 100 mm pour montage dpart et retour sonde de temprature Type: WZT-S100 - 2 pices douilles de soudage taraudes 1/2" Type: WZT-G12 Des organes d'arrt doivent tre prvus ! Lors de la restitution des entretoises pour compteurs brids Fr. 50.- seront crdits.. Rfrence CH6:MF50-ST100 Code article MF50-ST100
MF50-ST100
10
Prix CHF 279--
10

2013 2013
Vorwort
10 Mesure deet chaleur rpartition des frais de chauffage compteurs d'eau 10 -Compteurs mesures des donnes de consommation Compteurs d'nergie thermique (chauffage et climatisation) ultrasons Compteurs dnergie thermique (chauffage et climatisation) ultrasons Accessoires Accessoires
Set de montage pour excutions brides 300 mm MF65-ST100 Kit de montage standard (WSM 25.0 / 300 mm)
Pour paire de sondes de temprature profondeur de montage 100 mm. (Attention : commander le compteur d'nergie thermique avec sonde de 100 mm) Sonde de temprature retour et dpart monte dans gaine de protection Type: WZT-S100. - 1 pice entretoise 300 mm; bride DN65 PN16 Type: WZM-F300.65 - 2 pices gaines de protection avec 1/2" filetage de raccord inclus joints d'tanchit plats profondeur de montage 100 mm pour montage dpart et retour sonde de temprature Type: WZT-S100 - 2 pices douilles de soudage taraudes 1/2" Type: WZT-G12 Des organes d'arrt doivent tre prvus sparment ! Lors de la restitution des entretoises pour compteurs brids Fr. 50.- seront crdits. Rfrence CH6:MF65-ST100 Code article MF65-ST100 Prix CHF 307--
MF80-ST150

Pour paires de sondes de temprature profondeur de montage 150 mm. Sonde de temprature retour et dpart monte dans gaine de protection Type: WZT-S150. - 1 pice entretoise 300 mm; bride DN80 PN16 Type: WZM-F300.80 - 2 pices gaines de protection avec 1/2" filetage de raccord inclus joints d'tanchit plats profondeur de montage 150 mm pour montage sonde de temprature dpart et retour Type: WZT-S150 - 2 pices douilles de soudage taraudes 1/2" Type: WZT-G90 Des organes d'arrt doivent tre prvus sparment ! Lors de la restitution des entretoises pour compteurs brids Fr. 50.- seront crdits. Rfrence CH6:MF80-ST150 Code article MF80-ST150 Prix CHF 328--
MF100-ST150
Kit de montage standard (2WR5-60.0 / 360 mm)

Pour paire de sondes de temprature profondeur de montage 150 mm. Sonde de temprature retour et dpart monte sur gaine de protection Type: WZT-S150. - 1 pice entretoise 360 mm; bride DN 100 PN16 Type: WZM-F360.100 - 2 pices gaines de protection avec 1/2" filetage de raccord inclus joints d'tanchit plats profondeur de montage 150 mm pour montage sonde de temprature dpart et retour Type: WZT-S150 - 2 pices douilles de soudage taraudes 1/2" Type: WZT-G90 Des organes d'arrt doivent tre prvus sparment ! Lors de la restitution des entretoises pour compteurs brids Fr. 50.- seront crdits. Rfrence Code article MF100-ST150 Prix CHF 367--
10
CH6:MF100-ST150
2013 2013
10 - Mesure de chaleur rpartition des frais de chauffage d'eau 10 Compteurs et mesures des donnescompteurs de consommation Sitrans FM Sitrans FM Compteurs d'eau magntiques induction Compteurs deau magntiques induction
Compteur d'eau magntique induction de DN25 jusqu' DN1200
Le capteur de mesure MAG 5100W est en combinaison avec le convertisseur MAG 5000/6000 d'appareil de mesure du dbit parfait dans tous les domaines d'eau tels que eaux souterraines eaux potables eaux uses eaux sales et boues. Le fait qu'aucune pice mobile n'est installe et que le revtement est en lastomre dur garantit une mesure prcise long terme. D'autres informations sur demande.
MAG 5100W / MAG 5000/6000
10
10

2013 2013
Vorwort
10 Mesure deet chaleur rpartition des frais de chauffage compteurs d'eau 10 -Compteurs mesures des donnes de consommation Systme M-BUS Systme M-BUS Mesure des donnes de consommation surveillance et utilisation de postes de transfert Mesure des donnes de consommation, surveillance et utilisation de postes de transfert
MR006FA Centrale M-Bus pour 20 appareils
La centrale M-Bus sert pour le relev et la surveillance d'une installation M-Bus quipe de compteurs de consommation raccords au M-Bus selon EN 1434-3. On peut raccorder jusqu' 20 compteurs. La centrale est conue pour le montage dans le tableau lectrique. Le convertisseur est dj intgr un transformateur externe doit tre calcul sparment. La centrale M-Bus : V dtecte automatiquement les appareils connects sur le M-Bus l'aide d'un balayage automatis V mesure les donnes de consommation des appareils sur le bus V affiche les donnes de consommation les plus importantes - Relev par PC Fiche technique Tension de service Consommation Type de protection Montage Encombrements (L x H x P) MR006FADL_D AC 24 V / DC 10..28 V max. 9 W IP20 sur rail DIN omega 105 x 94 x 58 mm Rfrence CH6:MR006FA Code article MR006FA Prix CHF 786--
MR006DL
Centrale M-Bus avec enregistreur de donnes pour 20 appareils

Cette centrale correspond la centrale MR006FA mais avec en plus un enregistreur de donnes avec les fonctions suivantes: - Env. 540 instants de relevs peuvent tre enregistrs avec 20 appareils M-Bus. (varie en fonction de l'appareil) - Les instants de relev peuvent tre fixs en intervalles dfinis entre 1 min 2 min... 1 anne. - Les 25 derniers instants de relev peuvent tre visualiss Fiche technique MR006FADL_D Rfrence CH6:MR006DL Code article MR006DL Prix CHF 1'086--
Accessoires de montage pour MR006DL

Titre du produit Modem analogique Rfrence CH6:56K I Code article 56K I Prix CHF 427--
10
2013 2013
10 - Mesure de chaleur rpartition des frais de chauffage d'eau 10 Compteurs et mesures des donnescompteurs de consommation Systme M-BUS Systme M-BUS Mesure des donnes de consommation surveillance et utilisation de postes de transfert Mesure des donnes de consommation, surveillance et utilisation de postes de transfert
Centrale M-Bus pour 60 appareils
La centrale M-Bus MR004FA sert pour le relev et la surveillance d'une installation M-Bus quipe de compteurs de consommation raccords au M-Bus selon EN 1434-3. On peut raccorder jusqu' 60 compteurs. La centrale est conue pour le montage dans le tableau lectrique. Le convertisseur et le bloc rseau 230 V sont dj intgrs. La centrale M-Bus : V dtecte automatiquement les appareils connects sur le M-bus l'aide d'un balayage automatis V mesure les donnes de consommation des appareils sur le bus V affiche les donnes de consommation les plus importantes - Relev par PC Fiche technique Tension de service Consommation Type de protection Encombrements (L x H x P) MR004FADL_D AC 230 V 25 W IP53 166 x 190 x 112 mm Rfrence CH6:MR004FA Code article MR004FA Prix CHF 1'133--
MR004FA
Centrale M-Bus avec enregistreur de donnes pour 60 appareils

Cette centrale correspond la centrale MR004FA mais avec en plus un enregistreur de donnes avec les fonctions suivantes: - Env. 80 instants de relevs peuvent tre enregistrs avec 60 appareils M-Bus. (varie en fonction de l'appareil) - Les instants de relev peuvent tre fixs en intervalles dfinis entre 1 min 2 min... 1 anne. - Les 25 derniers instants de relev peuvent tre visualiss Fiche technique MR004FADL_D Rfrence CH6:MR004DL Code article MR004DL
MR004DL
Prix CHF 1'465--
Accessoires de montage pour MR006DL

Titre du produit Modem analogique Rfrence CH6:56K I Code article 56K I Prix CHF 427--
10
10

2013 2013
Vorwort
10 Mesure deet chaleur rpartition des frais de chauffage compteurs d'eau 10 -Compteurs mesures des donnes de consommation Systme M-BUS Systme M-BUS Mesure des donnes de consommation surveillance et utilisation de postes de transfert Mesure des donnes de consommation, surveillance et utilisation de postes de transfert
OZW10 Centrale M-Bus
Centrale pour le relev distance la commande distance et la surveillance d'une installation quipe de compteurs et de rgulateurs raccords au bus de comptage selon EN 1434-3. La centrale M-Bus fait partie intgrante du systme M-Bus (fiche technique 5361). Elle sert au dcompte des cots de consommation et la surveillance distance de rseaux de chauffages et de chauffages urbains ainsi que dans des immeubles locatifs. On peut raccorder jusqu' 250 compteurs et 250 rgulateurs. L'utilisation d'une centrale OZW10 sur bus de comptage ncessite en plus l'installation d'un convertisseur de signaux WZC-P.. et d'un transformateur. La centrale : V dtecte automatiquement les appareils connects sur le bus V mesure et enregistre priodiquement les donnes de consommation releves par les appareils sur le bus V affiche les donnes de consommation enregistres V d'une simple pression de touche les donnes de consommation sont enregistres dans un fichier de facturation sur la carte mmoire. V permet d'accder : - aux donnes de consommations enregistres - la carte mmoire - aux appareils du bus par le biais d'un PC connect en direct ou distance par modem ( partir de V3.0) V surveille priodiquement les appareils sur le bus et quatre entres numriques libres de potentiel V signale les alarmes - sur l'afficheur - via un relais d'alarme - un PC et ACS7... raccord directement ou distance par modem ( partir de V3.0) Fiche technique Tension de service Consommation Frquence N5362 AC 24 V 8 VA 50/60 Hz Rfrence BPZ:OZW10 Code article OZW10 Prix CHF 1'475--
Accessoires pour OZW10

Titre du produit Kit de dmarrage en allemand Carte mmoire de 512 Ko pour OCI600 / OZW10 / OZW30 Modem analogique Rfrence BPZ:ARG10.DE BPZ:ALC30.512 CH6:56K I Code article ARG10.DE ALC30.512 56K I Prix CHF 85-504-427--
Convertisseur M-Bus pour OZW10

Convertisseur externe pour la conversion des signaux M-Bus des compteurs de consommation en signaux RS-485 pour la centrale M-Bus OZW10. Les convertisseurs disposent en plus d'une interface RS-232.
10
2013 2013
10 - Mesure de chaleur rpartition des frais de chauffage d'eau 10 Compteurs et mesures des donnescompteurs de consommation Systme M-BUS Systme M-BUS Mesure des donnes de consommation surveillance et utilisation de postes de transfert Mesure des donnes de consommation, surveillance et utilisation de postes de transfert
Convertisseur de niveau M-Bus pour 60 appareils max.
Le convertisseur M-Bus fait partie du systme M-Bus. Il sert au raccordement d'une centrale M-Bus avec interface RS-485 au M-Bus. Fiche technique Tension de service Consommation Type de protection N5382 DC 20...45 V AC 20...30 V 16 VA IP20 Rfrence BPZ:WZC-P60 Code article WZC-P60 Prix CHF 960--
WZC-P60
Convertisseur de niveau M-Bus pour 250 appareils max.

Le convertisseur M-Bus fait partie du systme M-Bus. Il sert au raccordement d'une centrale M-Bus avec interface RS-485 au M-Bus. Fiche technique N5365
WZC-P250
Tension de service Consommation Type de protection
DC 42 V 25 VA IP40 Rfrence BPZ:WZC-P250 Code article WZC-P250 Prix CHF 1'896--
Rptiteur M-Bus
Le rpteur M-Bus fait partie du systme M-Bus. Il est utilis pour des longues lignes de bus ou le raccordement de plusieurs compteurs p.ex. dans des chauffages urbains Fiche technique Tension de service Consommation Type de protection N5366 DC 42 V 25 VA IP40 Rfrence BPZ:WZC-R250 Code article WZC-R250
WZC-R250
7
Prix CHF 1'896--
10
10

2013 2013
Vorwort
10 Mesure deet chaleur rpartition des frais de chauffage compteurs d'eau 10 -Compteurs mesures des donnes de consommation SYNERGYR systme de contrle de mesure Synergyr systme de contrle et deet mesure Systme de rgulation et de mesure des donnes de consommation Systme de rgulation et de mesure des donnes de consommation
WRI84.. SYNERGYR Comfort
Systme de rglage et de rpartition des cots de chauffage pour la rgulation de la temprature individuellePaquet avec interface de rgulation et de compteur d'nergie thermique WRI80 compteur de chaleur palettes avec set de raccordement M-Bus et servomoteur 3 points. Chute de pression voir diagrammes de perte de charge. Fiche technique N2802
Aperu des types WRI84..

Description du produit Rfrence Code article WRI84.200 Prix CHF 823--
Paquet avec interface de rgulation et de compteur d'nergie thermique CH6:WRI84.200 WRI80 compteur de chaleur palettes WFM21.B111avec set de raccordement M-Bus WFZ.MBUSSET vanne VVP47.10-0.63MV servomoteur 3 points SSP81 Paquet avec interface de rgulation et de compteur d'nergie thermique CH6:WRI84.400 WRI80 compteur de chaleur palettes WFM21.B111avec set de raccordement M-Bus WFZ.MBUSSET vanne VVP47.10-1MV servomoteur 3 points SSP81 Paquet avec interface de rgulation et de compteur d'nergie thermique CH6:WRI84.750 WRI80 compteur de chaleur palettes WFM21.D111avec set de raccordement M-Bus WFZ.MBUSSET vanne VVP47.10-16MV servomoteur 3 points SSP81 Paquet avec interface de rgulation et de compteur d'nergie thermique CH6:WRI84.1500 WRI80 compteur de chaleur palettes WFM21.E131avec set de raccordement M-Bus WFZ.MBUSSET vanne VVP45.10-25MV servomoteur 3 points SSP81
WRI84.400
823--
WRI84.750
823--
WRI84.1500
836--
10
2013 2013
10 - Mesure de chaleur rpartition des frais de chauffage d'eau 10 Compteurs et mesures des donnescompteurs de consommation SYNERGYR systme de contrle etet de mesure Synergyr systme de contrle de mesure Systme de rgulation et de mesure des donnes de consommation Systme de rgulation et de mesure des donnes de consommation
SYNERGYR Economy
Systme de rglage et de rpartition des cots de chauffage pour la rgulation de la temprature d'un local de rfrence Paquet avec interface de rgulation et de compteur d'nergie thermique WRI80 compteur de chaleur palettes avec set de raccordement M-Bus et servomoteur 3 points. Chute de pression voir diagrammes de perte de charge. Fiche technique N2802
WRI81..

Description du produit Rfrence Code article WRI81.200 Prix CHF 823--
Paquet avec interface de rgulation et de compteur d'nergie thermique CH6:WRI81.200 WRI80 compteur de chaleur palettes WFM21.B111avec set de raccordement M-Bus WFZ.MBUSSET vanne VVP47.10-0.63MV servomoteur 3 points SSP81 Paquet avec interface de rgulation et de compteur d'nergie thermique CH6:WRI81.400 WRI80 compteur de chaleur palettes WFM21.B111avec set de raccordement M-Bus WFZ.MBUSSET vanne VVP47.10-1MV servomoteur 3 points SSP81 Paquet avec interface de rgulation et de compteur d'nergie thermique CH6:WRI81.750 WRI80 compteur de chaleur palettes WFM21.D111avec set de raccordement M-Bus WFZ.MBUSSET vanne VVP47.10-16MV servomoteur 3 points SSP81 Paquet avec interface de rgulation et de compteur d'nergie thermique CH6:WRI81.1500 WRI80 compteur de chaleur palettes WFM21.E131avec set de raccordement M-Bus WFZ.MBUSSET vanne VVP45.10-25MV servomoteur 3 points SSP81
WRI81.400
823--
WRI81.750
823--
WRI81.1500
836--
10
10

2013 2013
Vorwort
10 Mesure deet chaleur rpartition des frais de chauffage compteurs d'eau 10 -Compteurs mesures des donnes de consommation SYNERGYR systme de contrle de mesure Synergyr systme de contrle et deet mesure Systme de rgulation et de mesure des donnes de consommation Systme de rgulation et de mesure des donnes de consommation
WRI83.. SYNERGYR Standard
Systme de rpartition des cots de chauffage. Paquet avec interface de rgulation et de compteur d'nergie thermique WRI80 et compteur de chaleur palettes avec set de raccordement M-Bus . Chute de pression voir diagrammes de perte de charge. Fiche technique N2802

Quantit de dbit min. Rfrence Code article WRI83.200 Prix CHF 675--
Paquet avec interface de rgulation et de compteur d'nergie thermique CH6:WRI83.200 WRI80 compteur de chaleur palettes WFM21.B111avec set de raccordement M-Bus WFZ.MBUSSET Paquet avec interface de rgulation et de compteur d'nergie thermique CH6:WRI83.400 WRI80 compteur de chaleur palettes WFM21.B111avec set de raccordement M-Bus WFZ.MBUSSET Paquet avec interface de rgulation et de compteur d'nergie thermique CH6:WRI83.750 WRI80 compteur de chaleur palettes WFM21.D111avec set de raccordement M-Bus WFZ.MBUSSET Paquet avec interface de rgulation et de compteur d'nergie thermique CH6:WRI83.1500 WRI80 compteur de chaleur palettes WFM21.E131 avec set de raccordement M-Bus WFZ.MBUSSET
WRI83.400
675--
WRI83.750
675--
WRI83.1500
675--
Variantes supplmentaires:
Les applications Synergyr ci-dessus sont galement livrables avec des compteurs d'nergie thermiques ultrason du type WSK / 2WR5 et avec d'autres types de vannes. Prix sur demande.
10
2013 2013
10 - Mesure de chaleur rpartition des frais de chauffage d'eau 10 Compteurs et mesures des donnescompteurs de consommation SYNERGYR systme de contrle etet de mesure Synergyr systme de contrle de mesure Appareils d'ambiance Appareils dambiance
Appareil d'ambiance numrique avec potentiomtre de consigne
Appareil d'ambiance programmable pour la commande du systme de rgulation et de rpartition de frais de chauffage WRV81 / WRV84. Mesure de la temprature ambiante programme de chauffe hebdomadaire consignes de temprature rglables correction directe de la valeur de consigne besoins calorifiques rgls par un bouton de rglage de valeur de consigne et d'une touche d'conomie dtection ventilation programme vacances mmoire permanente pour valeurs programmes individuellement horloge 12 h de rserve de marche. Choix de rgime de fonctionnement et touche info. Raccordement 2 fils. Couleur blanc RAL 9010. Possibilit de raccorder une sonde de temprature ambiante distance supplmentaire QAW44 ou un appareil tlcommande tlphonique (TEL 110) pour changement de valeur de consigne distance. Affichage digital (LCD) avec les indications suivantes : - Tempratures et programme de chauffe - Jour de semaine et horloge - Etat de compteurs actuels - Etat de compteurs le jour du relev - Tendance consommation de chaud - Temprature extrieure actuelle (option) Fiche technique N2812 Rfrence BPZ:QAW20 Code article QAW20 Prix CHF 389--
QAW20
Appareil d'ambiance analogique

Appareil d'ambiance analogique pour la commande de la vanne de rpartition des frais de rgulation et de chauffage WRV81 / WRV84. Mesure de la temprature ambiante correction directe de la valeur de consigne de +/- 3 C sur l'appareil l'aide du bouton de consigne touche d'conomie d'nergie pour la commutation de la consigne entre temprature normale et temprature rduite. Raccordement 2 fils. Couleur blanc RAL9010. Fiche technique N2811
QAW10
Rfrence BPZ:QAW10
Code article QAW10
Prix CHF 144--
10
10

2013 2013
Vorwort
10 Mesure deet chaleur rpartition des frais de chauffage compteurs d'eau 10 -Compteurs mesures des donnes de consommation SYNERGYR systme de contrle de mesure Synergyr systme de contrle et deet mesure Priphriques Priphriques
WRI80 Interface de compteur d'nergie thermique et de rgulation
Interface de rgulation et de compteur d'nergie thermique. Rgule la temprature ambiante par la commande d'une vanne relve la consommation d'nergie thermique dans le compteur de chaleur MBus mesure des impulsions trangres enregistre des donnes et communique via le bus d'immeuble avec d'autres appareils SYNERGYR. - Rgule la temprature ambiante du local de rfrence avec l'appareil d'ambiance QAW... par la commande d'une vanne de zone et/ou de secteur - Abaissement nocturne centralis - Chauffage et abaissement acclrs - Limitation minimale/maximale du dbit - Libration de la vanne de zone pour la charge d'eau chaude sanitaire - Commande d'une pompe d'appartement - Fonction antigel pour l'appartement - Enclenchement priodique de la pompe et de la vanne - relve les donnes de consommation et les valeurs mesures dans le compteur de chaleur M-Bus - mesure des impulsions trangres - enregistre les tats des compteurs aux jours de relve et fins de mois - compteur des heures de service - transmet toutes les donnes importantes la centrale d'immeuble - Affichage du rgime avec LED Fiche technique Tension de service Frquence Type de protection Consommation N2827 AC 24 V 50/60 Hz IP54 24 VA
Disponible uniquement en combinaison avec compteur d'nergie thermique et vanne Rfrence BPZ:WRI80 Code article WRI80 Prix CHF 376--
ALW84
Bote de raccordement pour WRV84..

Pour le raccordement direct du WRV84.. au bus de l'immeuble au module de commande AEK84 et aux priphriques. Convient pour montage dans coffret de distribution montage mural et sur rail normalis. Composants : - socle bornier couvercle plombable - 5 bornes de raccordement pour 4 fils max. (15 mm) - 3 bornes de raccordement pour 2 fils max. (15 mm) Fiche technique Encombrements (L x H x P) N2824 136 x 96 x 42 mm Rfrence BPZ:ALW84 Code article ALW84 Prix CHF 48--
10
2013 2013
10 - Mesure de chaleur rpartition des frais de chauffage d'eau 10 Compteurs et mesures des donnescompteurs de consommation SYNERGYR systme de contrle etet de mesure Synergyr systme de contrle de mesure Priphriques Priphriques
Module de commande pour WRV84..
Appareil lectronique pour la commande d'un servomoteur lectrothermique l'aide du signal de commande basse tension mis par le WRV84.. Convient pour montage dans des coffrets de distribution le montage mural ou sur rail normalis. Fiche technique Encombrements (L x H x P) N2833 136 x 96 x 42 mm
AEK84
Rfrence BPZ:AEK84
Code article AEK84
Prix CHF 111--
Adaptateur d'impulsions
Enregistre et mmorise les impulsions de 2 compteurs supplmentaires avec sortie d'impulsions (contact Reed avec ou sans circuit Namur) par ex. pour les compteurs d'eau chaude d'eau froide ou de gaz surveille les connexions avec ceux-ci envoie sur le bus de l'immeuble les valeurs de consommation additionnes les signalisations d'erreur etc. Convient pour montage dans des coffrets de distribution montage mural ou sur rail normalis. Fiche technique Tension de service Emission de puissance Consommation Encombrements (L x H x P) N2831 AC 24 V 0.75 VA 12 VA 136 x 96 x 42 mm Rfrence BPZ:AEW2.1 Code article AEW2.1
AEW2.1
Prix CHF 179--
Jeu de fiches adresses

Numros d'adresse : 1..96 pour appareils dans des zones d'utilisation numros d'adresse : 97..128 pour appareils dans le domaine gnral. Fiche technique Description du produit Fiches pour adresses d'utilisateurs 1...16 Fiches pour adresses d'utilisateurs 1...32 Fiches pour adresses d'utilisateurs 33...64 Fiches pour adresses d'utilisateurs 65...96 Fiches pour adresses d'utilisateurs 97..0128 N2821 Rfrence BPZ:PTG1.16 BPZ:PTG1.32 BPZ:PTG1.64 BPZ:PTG1.96 BPZ:PTG1.128 Code article PTG1.16 PTG1.32 PTG1.64 PTG1.96 PTG1.128
PTG1..
Prix CHF 40-40-40-40-40--
10
10

2013 2013
Vorwort
10 Mesure deet chaleur rpartition des frais de chauffage compteurs d'eau 10 -Compteurs mesures des donnes de consommation SYNERGYR systme de contrle de mesure Synergyr systme de contrle et deet mesure Systme de rgulation et de facturation Systme de rgulation et de facturation
OZW30 Centrale d'immeuble
Unit centrale d'enregistrement de donnes et de commande alimente par le secteur. La centrale d'immeuble collecte les donnes de facturation des zones d'utilisation tablit une image de la consommation d'nergie thermique pour chaque unit d'utilisation et la prpare pour la lecture. - Influence la rgulation de temprature ambiante dans les zones d'utilisation - Influence la gnration de chaleur en fonction des besoins de chaleur des zones d'utilisation - Enregistre les messages relatifs aux tats de fonctionnement valeurs instantanes et perturbations Fonctions : - Relev centrale et mmorisation de toutes les donnes de consommation des diffrentes zones d'utilisation - Affichage et enregistrement des perturbations - Lecture simple l'aide de la carte mmoire ou directement par l'interface RS232 Interfaces : - Interface de bus d'immeuble; pour l'change de donnes des composants de commande SYNERGYR - Interface de service - Interface LPB pour la communication avec le rgulateur de chauffage srie RVP300 RVL400 RVD200 - Interface RS232 pour la communication avec des partenaires externes - Interface RS485 Fiche technique Tension de service Consommation N2841 AC 24 V 10 VA
Approvisionnement en tension (AC 24 V) avec un transformateur spar Rfrence BPZ:OZW30 Code article OZW30 Prix CHF 1'735--
Set d'utilisation ARG30... pour la centrale d'immeuble

Compos d'un jeu de cartes de dialogue et 1 manuel oprateur. Titre du produit Kit de dmarrage en allemand Kit de dmarrage en franais Kit de dmarrage en italien Fiche technique Rfrence N2841 N2841 N2841 BPZ:ARG30.DE BPZ:ARG30.FR BPZ:ARG30.IT Code article ARG30.DE ARG30.FR ARG30.IT Prix CHF 85-85-85--
ALC30.128
Carte mmoire de 128 Ko pour OCI600 / OZW10 / OZW30

Pour la lecture des donnes de consommation et de mise en service dans l'OZW30. Fiche technique N2841
Rfrence BPZ:ALC30.128
Code article ALC30.128
Prix CHF 291--
10
2013 2013
10 - Mesure de chaleur rpartition des frais de chauffage d'eau 10 Compteurs et mesures des donnescompteurs de consommation SYNERGYR systme de contrle etet de mesure Synergyr systme de contrle de mesure Systme de rgulation et de facturation Systme de rgulation et de facturation
Logiciel pour poste de commande systme de mesure et de contrle SynerPour la transmission de donnes la surveillance et la commande distance de l'installation via un modem. Fiche technique N2843
ACS30
Rfrence BPZ:ACS30
Code article ACS30
Prix CHF
TRAFO pour OZW30

Titre du produit Transformateur 230 V CA / 24 V CA Transformateur 230 V CA / 24 V CA Fiche technique Rfrence CH6:TRAFO100VA CH6:TRAFO250VA Code article TRAFO100VA TRAFO250VA Prix CHF 62-71--
10
10

2013 2013
Vorwort
10 Mesure deet chaleur rpartition des frais de chauffage compteurs d'eau 10 -Compteurs mesures des donnes de consommation SYNERGYR systme de contrle de mesure Synergyr systme de contrle et deet mesure Set de montage / accessoires de montage Set de montage / accessoires de montage
ALG80WRI Kit de montage pour remplacement pour WRV81/84
Le ALG80WRI permet l'installation du compteur d'nergie thermique et de la mini-vanne (avec servomoteur) selon les dimensions de raccordement WRV avec un minimum de place ncessaire. ALG80WRI comprend 2 pices de dviation hydrauliques avec raccords visss une douille plongeur intgre et les joints ncessaires. Fiche technique N2803 Rfrence BPZ:ALG80WRI Code article ALG80WRI Prix CHF 320--
ALG83WRI
Kit de montage pour remplacement WRV83

Le ALG83WRI permet l'installation d'une vanne WVR83 existante de manire hydraulique par un compteur d'nergie thermique sans adaptation de la tuyauterie existante. ALG83WRI comprend 2 adaptateurs du filetage (de " en 1") une douille plongeur et les joints ncessaires. Fiche technique N2803 Rfrence BPZ:ALG83WRI Code article ALG83WRI Prix CHF 93--
ALG10/20
Jeu de montage
Rfrence BPZ:ALG10/20
Code article ALG10/20
Prix CHF 55--
ALT35
Gaine de protection 35 mm R / " pour diamtres nominaux de tuyau DN20...DN40 pour Synergyr Control
Avec filetage extrieur. Fiche technique N2821 Rfrence BPZ:ALT35 Code article ALT35 Prix CHF 19--
96194.440
Entretoise 1" ME-RED-SC 39 WIS 1-1

Pour raccourcir de 130 mm 110 mm l'espace dj prvu pour le montage d'un compteur de chaleur dans les coffrets de distribution.
Rfrence
Code article 96194.440
Prix CHF 34--
10
CH6:96194.440
2013 2013
Prestations de service
Gnralit Formation de clients Advantage Services Comptabilit nergtique Compteurs dnergie thermique Sonoheat et Siemeca Synergyr Control & Metering System Tarifs pour lingnierie et cots de mise en service des installations CVC Attestations officielles Frais de montage et de mise en service Frais de montage et de mise en service, maintenance
PS-2 PS-3 PS-4 PS-6 PS-8 PS-9 PS-10 PS-11
Prestations
Prestations de service Gnralit
Service aprs vente et maintenance

Nous employons en Suisse au total 120 techniciens du service aprs-vente prts intervenir pour la mise en service, la maintenance et le remplacement de composants et systmes ainsi que lentretien des logiciels. Ils assurent ainsi une grande disponibilit de vos installations.
Passez commande aujourdhui pour une expdition dans la journe

Grce un centre logistique centralis trs efficace, profitez dun service de livraisons exceptionnel. Ainsi, les petites commandes que nous recevons et traitons avant 11 heures sont expdies le jour mme de votre demande.
Engineering selon vos besoins

LEngineering optimise de Siemens Suisse, Building Technologies vous garantit ds le dbut lexclusion des risques et ventualits dans la solution recherche. Indpendamment du fait quil sagisse dune configuration avec des fonctions standardises ou sur la base de besoins individuels, Siemens Suisse, Building Technologies satisfait vos exigences.
Formation agrable et qualifiante

En dispensant la meilleure formation, nous permettons lutilisateur de tirer le meilleur parti de son installation.Nos formateurs qualifis ont pour tche de familiariser lutilisateur lexploitation de son installation. Nous pouvons bien sr donner des cours dans nos espaces de formation et de dmonstration avant la mise en service, ou bien intervenir directement sur site.
Un fournisseur unique
Notre offre de produits, trs exhaustive, est toffe par un ensemble de prestations compltes. De lingnierie jusqu la mise en service, nous serons vos cts pour vous faire bnficier dun savoir-faire acquis au cours de nombreuses annes dexprience. Siemens Suisse, Building Technologies offre notamment des services de maintenance selon vos besoins. Conseils individuels sur le choix des produits, prestations et systmes adquats Montage et / ou mise en service des produits et systmes
Prestations
PS-2 Siemens Suisse SA Building Technologies

Prix de dtail recommands. Sous rserve de modifications.
2013
Prestations de service Formation de client

Cours spcialiss: Technique de chauffage, ventilation et climatisation / mesure, commande et rgulation, produits et systmes, systmes de communication et dexploitation, solutions de gestion intgre
Le programme de cours propos par Siemens Suisse, Building Technologies ses clients, partenaires et autres personnes intresses couvre de nombreux domaines: Technique dasservissement et de rgulation pour les installations de chauffage, ventilation et climatisation Utilisation, rglage et utilisation des composants de rgulation Exploitation de systmes de gestion de btiment Optimisation nergtique Les cours sadressent des membres de bureaux dtude et dingnierie, aux techniciens des socits de CVC, aux techniciens de service, de mise en service et de maintenance ainsi quaux exploitants et utilisateurs dinstallations CVC et de complexes de btiments quips de systmes de gestion technique. Les cours mettent laccent sur la pratique et sont adapts, tant par le contenu que par la forme, ltat actuel de la technique. Lieu du cours Les cours sont organiss dans notre centre de formation Steinhausen. Avec des inscriptions suffisantes nous ralisons ces cours galement lextrieur. Programme et inscription au cours Le programme de cours intgr dans notre page Web contient toutes les descriptions des cours et formulaires dinscription. (www.siemens.ch/bt-training) Frais de participation Le prix des cours (TVA non comprise) inclut la documentation complte, les boissons prises pendant les pauses et le repas en commun de midi. Il ne comprend pas les frais de transport, sjour et autres dpenses. Adresse Siemens Suisse SA Infrastructure & Cities Sector Building Technologies Trainingscenter Sennweidstrasse 47 6312 Steinhausen Suisse Tl. +41 585 579 123 Fax +41 585 545 002 training-bau.ch.sbt@siemens.com www.siemens.ch/bt-training
Prsentation thmatique des formations de Siemens Suisse SA, Building Technologies

Bases Bases thermiques Bases techniques de la rgulation Bases hydrauliques Technique des schmas Fonctions de mesure, commande et contrle (pour les systmes) appliques la mesure de la consommation calorifique et hydraulique Prestations Gamme Rgulation de chauffage Gamme Rgulation centrale de la climatisation Gamme Rgulation individuelle de zone Gamme Mesure de lnergie
dans les installations de chauffage
dans les installations centrales de tratement dair
dans les installations terminales, de chauffage et de ventilation
Fonctionnalits de nos produits et systmes

2013
Prestations de service Advantage Service

Nous adaptons notre programme de cours vos demandes individuelles afin que vous puissiez vous concentrer uniquement sur le coeur de vos affaires.
Contact: Tl. +41 585 579 200 info.ch.sbt@siemens.com
Siemens est synonyme de qualit et fiabilit des caractristiques importantes dans le monde actuel. Avec Advantage Services nous vous proposons un programme de services complets pour votre gestion technique du btiment. Nos prestations de service garantissent une performance, fiabilit et plus-value optimales pendant toute la dure de vie de votre installation, afin que vous puissiez vous concentrer uniquement sur vos affaires centrales.
Le concept modulaire dAdvantage Services nous permet de proposer des solutions sur mesure pour vos besoins individuels partout dans le monde, avec la garantie dune qualit de service suprieure uniforme. Indpendamment du type de btiment et de linfrastructure nous garantissons le confort et lefficacit nergtique dans votre btiment quand et o vous le souhaitez.
Prestations

2013
Prestations de service Advantage Service
Vous pouvez nous faire entirement confiance pour vos installations techniques des btiments. Nous combinons et adaptons nos prestations de service pour un fonctionnement et une fiabilit optimal du systme. Et si un systme atteint la fin de son cycle de vie, nous pouvons, en fonction de vos besoins, le moderniser ou le remplacer sans impact sur le confort et lefficacit nergtique. La combinaison de nos prestations de service garantissent une grande efficacit de lexploitation de vos systmes, rduisent sensiblement le risque de drangements et minimisent leurs consquences. Autrement dit, vous obtenez un programme de services individuels qui offre une effective protection de vos investissements et satisfait toutes les prescriptions lgales.
En plus, vous bnficiez des contacts directs avec nos collaborateurs spcialiss et expriments. Nous collaborons troitement avec vous dans toutes les phases du cycle de vie de votre systme. Dans un partenariat long terme avec nous, vous avez un interlocuteur direct pour tous les domaines de la planification et limplantation jusqu la maintenance. Le rseau de service global et les vastes connaissances du march, de paire avec un savoir-faire local, vous garantissent laccs aux bonnes informations partout et tout moment.
Life Cycle Management Solutions qui garantissent que vos systmes sont toujours au dernier niveau technique.
Prestations dexploitation Les prestations dexploitation offrent un support pour lexploitation de votre systme. La performance systme convenue garantit que vos exigences soient satisfaites. Maintenance La maintenance englobe des mesures prventives, lentretien et la rparation pour un fonctionnement sans contrainte, sr et efficace de votre systme.
Centres de secours et de services Des centres de secours et de service soccupent rapidement et de manire comptente de signalisations dvnements et dalarmes afin dviter des drangements et des dommages et de diminuer les risques potentiels. Prestations nergtiques Des prestations nergtiques pour la surveillance, lanalyse et loptimisation de la consommation nergtique de votre btiment vous aident conomiser de lnergie et minimiser les impacts sur lenvironnement, sans renoncer au confort.
Mise disposition du savoir-faire Les prestations du savoir-faire offrent le conseil, le training et les outils appropris pour la gestion et lexploitation de vos systmes de gestion technique de btiment.
Prestations

2013
Prestations de service Comptabilit nergtique
Energy Monitoring & Controlling (EMC)

Solution base sur Internet pour une gestion nergtique efficace et conomique Seul un enregistrement et un contrle permanent de vos consommations nergtiques peut vous permettre de connatre tous les potentiels dconomie dnergie et dvaluer correctement le rsultat de mesures doptimisation. Vous obtenez les informations fiables concernant le besoin nergtique de vos btiments, si vous tenez compte des facteurs dinfluence externes (correction de limpact des conditions atmosphriques) et vous comparez les consommations dnergie aux valeurs de consignes pralablement convenues (budgets dnergie).
Gestion nergtique simple et sre

La solution base sur Internet EMC simplifie la surveillance et le contrle de la consommation nergtique Avantageuse Pas dinvestissements pralables dans le Hard et le Software Maintenance de linfrastructure IZ centrale par Siemens Ncessite uniquement une formation minimale Utilisation simple avec navigateur Web Saisie/transmission dcentralise de relevs de compteurs et de consommations Gestion complte des droits daccs dpendants des fonctions et du savoir-faire Accs slectif tout moment et de partout Accs ais aux donnes de consommations nergtiques depuis chaque place de travail avec connexion Internet Message de rappel pour le relev des compteurs via e-mail et SMS Relev automatique des compteurs grce aux diffrentes possibilits dintgration
Intuitive Efficace
Dcentralise Meilleure productivit
Prestations

2013
Prestations de service Comptabilit nergtique
Assistance online / distance Conception modulaire / flexible De valeur stable
Les collaborateurs de diffrents sites peuvent tre forms et aids dans leurs tches quotidiennes simultanment EMC grandit selon les exigences/besoins
Sauvegardes priodiques de toutes les donnes Updates et Upgrades sont disponibles gratuitement et de suite
Fonctionnement
EMC est base sur la technologie ASP (Application Service Providing). Les donnes de consommation sont saisies sous un compte utilisateur personnel et scuris sur un serveur Internet central de Siemens. Le relev des donnes de consommation se fait soit manuellement avec un navigateur Web standard ou automatiquement. Lutilisation dEMC et donc lappel de rapports nergtiques est possible depuis nimporte quel PC standard avec accs lInternet.
Meters Manual
Internet
Webenabled data logger ASP server
PC
BACS
PC
PC
Prestations

2013
Prestations de service Compteurs dnergie thermique Sonoheat et Siemeca Attestations officielles

Type Taxes pour lhomologation officielle de compteurs dnergie thermique Avec lhomologation MID des compteurs lattestation officielle est supprime. Les taxes pour rtalonnage et rvision de compteurs de chaleur jusqu DN 32 Sans ventuel remplacement de matriel. Celui-ci est factur sparment. Les taxes pour rtalonnage et rvision de compteurs de chaleur jusqu DN 40/50 Sans ventuel remplacement de matriel. Celui-ci est factur sparment. Les taxes pour rtalonnage et rvision de compteurs de chaleur jusqu DN 65/80/100 Sans ventuel remplacement de matriel. Celui-ci est factur sparment. Taxes par commande / Types de compteurs dnergie thermique BAG 155.-620.-472.-436.-Prix CHF
Obligatoire pour le dcompte des frais de chauffage sur la base dun tarif conforme aux dispositions de lEAM).Tarif dlaboration par commande/Types pour le registre de contrle de lEAM.
Prestations

2013
Prestations de service Compteurs dnergie thermique Sonoheat et Siemeca Frais de montage et de mise en service
Type Frais de montage et de mise en service Compteurs dnergie thermique montage Sonoheat et Siemeca par Siemens Suisse, Building Technologies Pour le premier compteur de linstallation (modle filet) Pour le premier compteur de linstallation (modle bride) Pour chaque compteur supplmentaire de la mme installation et de la mme visite (modle filet) Pour chaque compteur supplmentaire de la mme installation et de la mme visite (modle bride) Frais de montage et de mise en service Compteurs dnergie thermique Sonoheat et Siemeca monts par des tiers Pour le premier compteur de linstallation Pour chaque compteur supplmentaire de la mme installation et de la mme visite Raccordement dun affichage distance par compteur dnergie thermique Paramtrage, adressage et connexion des points de mesure la centrale M-Bus (par compteur) Modification des rglages dusine standard (date du relev) Mise en service de la centrale M-Bus Changement de piles Pour le premier compteur de linstallation avec contrle des fonctions Pour chaque compteur supplmentaire dans la mme visite Prix CHF
335.-385.--
125.-175.--
225.-75.-45.--
35.--
245.--
285.-65.--
Prestations

2013
Prestations de service Synergyr Control & Metering System Frais de montage et de mise en service, maintenance
Type Frais de montage et de mise en service Synergyr par Siemens Pour la premire combinaison de produits dans linstallation WRI80 + ... Pour chaque appareil supplmentaire dans la mme installation et de la mme visite Frais de mise en service Synergyr par Siemens (sans montage) Pour la premire combinaison de produits dans linstallation WRI80 + ... Pour chaque appareil supplmentaire dans la mme installation et de la mme visite Raccordement dun affichage distance compteur de chaleur par compteur dnergie thermique Paramtrage, adressage et connexions des points de mesure la centrale M-Bus(par compteur) Mise en service des adaptateurs dimpulsion par impulsion affecte Mise en service centrale dimmeuble Mise en service appareil dambiance digital Mise en service appareil dambiance analogique Mise en service sonde de temp. ambiante distance Mise en service convertisseur de temp. externe Mise en service tlcommande tlphonique Services Ingnierie et schma lectrique sur demande dans les bureaux de ventes AEW2.1 OZW30 QAW20 QAW10 QAW44 QAB30 TEL 110... Prix CHF 325.-125.--
225.-75.-45.--
35.-245.-75.-45.-25.-75.-105.--
Maintenance Nous tablissons des contrats de maintenance pour la mesure de lnergie. Gammes de produits Systme Synergyr Compteurs dnergie thermiques statiques ultrason Sonoheat Compteur turbinettes avec calculateur lectronique: Compteurs dnergie thermique Siemeca Compteur mcanique de dbit deau chaude et deau froide Siemeca Le contrat dentretien Confort inclut les prestations suivantes: Contrle des fonctions et des manipulations Dpannage Echange de composants dfectueux aprs expiration de la priode de garantie (frais de remplacement de matriel la charge du client) Etablissement dun rapport annuel sur les travaux de contrle effectus Changement de piles Dmontage et remontage pour effectuer le rtalonnage conformment aux dispositions lgales (les frais dtalonnage sont bass sur les tarifs officiels et libells sparment dans la facture) Le contrat dentretien top regroupe les mmes prestations que le contrat confort, avec les cots de remplacement de matriel y compris.
Prestations

2013
Prestations de service Tarifs pour lingnierie et cots de mise en service des installations CVC
Type Les prix indiqus ici sont valables uniquement si tous les rgulateurs, leurs composants et les services correspondants sont achets chez Siemens Suisse, Building Technologies. Prix CHF
A. Elaboration des schmas

1. Dispositions gnrales (schma gnral) Oprations selon le tarif suivant: Le titulaire de la concession devra adapter ce schma aux normes locales. Nos schmas de base ne sont pas contraignants pour ce qui concerne le systme hydraulique, la conduction de lair et la position des appareils. Les frais engendrs par la modification des cblages cause derreurs prsentes dans les schmas ne seront pas rembourss en labsence de notre accord crit pralable. Elaboration dun schma gnral, illustr selon la norme Siemens Suisse, Building Technologies comprenant: - dispositif de rglage, - schma de principe pour les installations de ventilation et de climatisation, pour les systmes de chauffage sur demande, - pompe pour les groupes de chauffage, y compris les voyants de marche et darrt, - commande du ventilateur pour lair puls et lair extrait, pompe intrieure, antigel, y compris le voyant de marche et darrt, - 3 copies du schma gnral Les copies supplmentaires seront factures, la page Copies sur papier calque, la page Prix minimum pour fourniture de schmas Schma sous forme de fichier PDF Le prix forfait fix comprend une excution unique. En cas de modifications ou de difficults en cours dexcution, les frais seront calculs en rgie aux tarifs indiqus au point E. Tout frais additionnel ventuel, de nimporte quel genre, sera signal lavance et discut avec le client. Le prix forfait ne comprend pas les services suivants qui pourront cependant tre fournis avec une majoration de prix, aux tarifs en rgie indiqus au point E: Descriptif de fonctionnement de linstallation. Elaboration dun projet de schma synoptique existant. Signalisations spciales ou requtes techniques spciales du client ou ayant un caractre lectrique. Les modifications ultrieures de marques spcifiques du client pour des composants lectriques comme les compteurs, les relais, etc... requirant une rlaboration du schma qui sera factue. Toute adjonction ventuelle dans des schmas neutres avec des marques spcifiques du client sera facture sur la base du tarif de rgie. Autres schmas par rapport ceux indiqus au point 1. Elaboration du schma pour des installations spciales, tels que par exemple, les contacts spciaux, les chaudires, les quipements solaires, les quipements de traitement de Inergie bivalents et multivalents, les optimisations nergtiques, les installations lectrognes, les installations de refroidissement et la restructuration des installations de ventilation existantes. En ce qui concerne les schmas pour des appareils fournis par le client tels que rgulateurs, actionneurs, thermostat antigel, pressostats diffrentiels, ceux-ci seront facturs selon le prix catalogue. Les spcificits des protections ainsi que les contacts des relais doivent tre cbls selon les schmas CAO. Les modifications ultrieures seront factures.
1.-2.-100.-100.--
Prestations

2013
Type Prix CHF
B. Excution du systme
1. Conditions gnrales Elaboration dun projet de mesure, commande, rglage et signalisation sur la base des entretiens et du schma de principe. 2. Prix Les prix (TVA non comprise) pour Ilaboration unique du systme correspondent un pourcentage sur le prix total des appareils: Montant minimum Les installations complexes comprenant des fournitures de tiers proportionnellement importantes, les requtes du client ou des techniciens, seront factures sur la base du tarif des prestations (point E).
5% 450.--
C. Description fonctionnelle
Simple description fonctionnelle pour loprateur de linstallation, pourcentage sur le prix du schma: Description dtaille pour les ingnieurs/concepteurs: Diagrammes de flux pour la commande, pourcentage sur le prix du schma au tarif de rgie: 30% tarif de rgie 15 - 30%
D. Mise en service
1. Dispositions gnrales La mise en service comprend la mise en fonction simultane des appareils et des composants de notre fourniture. Au moment du rglage, toutes les valeurs nominales et les diagrammes fonctionnels devront tre connus. Tous les appareils devront tre monts, branchs et prts fonctionner, tous les quipements lectriques devront avoir t contrls. Les installations devront tre prtes aussi bien du point de vue hydraulique que pneumatique.
E. Tarifs pour travaux en rgie
Pour les travaux en rgie et les dplacements les tarifs suivants seront appliqus: Produits dEngineering et systmes standards Chef de projet produits et systmes standards Chef de projet systmes dautomatisation, rseaux, IT et intgrations
147.-175.-199.--
Prestations

2013
Type Prix CHF
F. Tarifs pour travaux en rgie: Travaux dlimination des anomalies, de maintenance et de mise en service
Tous les taux de facturation suivants sentendent sans taxe sur la valeur ajoute TVA. Priode minimale pour la facturation est 0,25 heures. Les priodes entames sont intgralement factures.
1. Techniciens du service aprs vente: Produits et systmes standards par heure de travail sur linstallation par heure de travail sur linstallation avec contrat de maintenance 2. Techniciens du service aprs vente: Systmes dautomatisation par heure de travail sur linstallation par heure de travail sur linstallation avec contrat de maintenance 3. Techniciens du service aprs vente: Rseaux, IT et Intgrations par heure de travail sur linstallation par heure de travail sur linstallation avec contrat de maintenance 4. Heures de dplacement Les heures de dplacement et dattente sont considres comme heures de travail et factures au tarif correspondant Heures de dplacement minimales factures: Heures de dplacement maximales factures: 5. Forfaits Forfait dintervention sur place, sur des installations sans contrat de maintenance Forfait exprs pour intervention sur place et le mme jour, sur des installations sans contrat de maintenance Forfait exprs pour intervention sur place en dehors des heures de bureau, sans contrat de piquet Forfait Remote pour une intervention distance, sans contrat de maintenance 6. Plus-values pour heures supplmentaires Lundi Vendredi 20.00 06.00 heures Samedi Dimanche et jours fris 7. Maintenance Advantage Avec un contrat de prestations de service Siemens Advantage vous profitez dun paquet de prestations de service adapt vos besoins et en plus de taux de facturation rduits. Nous vous conseillons volontiers personnellement dans nos bureaux de vente.
147.-140.--
175.-166.--
199.-189.--
0,5 heures 2 heures
50.-300.-300.-100.--
50% 50% 100%
Prestations

2013
Notes
Prestations
PS-14 Siemens Suisse SA Building Technologies www.siemens.ch/hit-en-ligne 2013
Systmes de gestion
Desigo Insight ADP Advanced Data Processing Desigo PX Desigo RX Desigo TRA Siclimat X et Simatic S7
Prsenter un ensemble complexe de manire simple Analyse des donnes long terme Le systme dautomatisation volutif Le portefeuille de produits prouv pour la gestion locale Lassortiment complet pour la gestion dambiance Systme de gestion technique de btiments et niveau dautomatisation
SG-2 SG-4 SG-5 SG-6 SG-8 SG-10
Systmes de gestion
Systmes de gestion Desigo Insight

Prsenter un ensemble complexe de manire simple
Les oprations de la surface utilisateurs dun systme de gestion technique de btiment sont trs complexes: des prsentations graphiques claires sont demandes, ainsi quune utilisation simple. Desigo Insight gre un ensemble complexe de manire simple. Gestion des alarmes flexible Desigo Insight sert la saisie, le traitement et lanalyse centralis dalarmes de tous les systmes intgrs. Le routage performant permet une transmission des alarmes en fonction de lexploitation via SMS, Fax, e-mail ou Pager indpendamment de lemplacement de leurs utilisateurs et indpendamment du fait que le poste de gestion soit occup ou non. Utilisation conomique Desigo permet lintgration des compteurs de la consommation nergtique dinstallations techniques de btiments les plus varies. Le systme de gestion technique de btiments enregistre en permanence les donnes respectives. Ceci permet une comparaison entre les valeurs mesures et les valeurs thoriques (budgets). Des rapports priodiques (p.ex. la signature nergtique) surveillent lefficacit de mesures doptimisation et forment la base pour dautres mesures logiques. Optimisation cible Un traitement des donnes historique et en temps rel entirement intgr permet une optimisation rapide, cible des installations. Lutilisateur qui a besoin de fonctions supplmentaires pour larchivage et lanalyse peut disposer de programmes supplmentaires performants (Advanced Data Processing). Cots matriss Lutilisation uniforme, adapte aux besoins de lutilisateur de tous les quipements dans le btiment augmente la transparence, diminue les cots de maintenance et permet galement lemploi de personnel moins qualifi.
7
Plant Viewer Des graphiques rapprochs la pratique permettent une surveillance et utilisation rapide, cible du systme. Alarm Viewer Vue densemble dtaille des alarmes sur plusieurs btiments. Lutilisateur peut accder directement au graphique de linstallation respective pour la recherche et traitement rapide des drangements.
Plant Viewer Des graphiques rapprochs la pratique permettent une surveillance et utilisation rapide, cible du systme.
Time Scheduler Programmation centralise de toutes les installations techniques du btiment, y compris la rgulation individuelle. Utilisation simple par graphiques de programmes hebdomadaires, de vacances et dexceptions.
Systmes de gestion
SG-2 Siemens Suisse SA Building Technologies
Prix de dtail recommands. Sous rserve de modification.
2013
Systmes de gestion Desigo Insight
Concept prouv Desigo Insight peut tre utilis dans nimporte quelle grandeur de btiment. Lassortiment couvre les offres pour les petits systmes avec peu de points de donnes jusquaux solutions pour grands complexes immobiliers industriels ou administratifs avec des milliers de points de donnes. Quimporte si pour des btiments administratifs, industriels, htels ou hpitaux, Desigo Insight a pour tous la solution appropri. Intgration simple Lutilisation stricte et cible de technologies standard et le logiciel SCADA intgr garantissent galement lintgration sans problme et avantageuse de systmes tiers dans Desigo Insight via BACnet, OPC ou Web. Ceci permet une utilisation homogne de toutes les installations dans le btiment.
Interfaces ouvertes En cas dapplications spcifiques de clients, telles que Facility Management ou gestion de maintenance ou dentretien, Desigo peut tre intgr avec peu de travail. Simplification supplmentaire: Les donnes de Desigo Insight peuvent tre copies directement dans des applications MS Office par Drag and Drop det utilises pour dautres analyses. Technologie standardise Le poste de gestion Desigo Insight est bas sur un large spectre de technologies standards ActiveX, DCOM, OLE et serveur MS SQL. Il peut donc tre utilis sans problme sur PC et fonctionne dans des environnements Office modernes. Les rapports donnent une vue densemble Des modles de rapport sont disponibles pour la saisie dtats dalarmes et de drangements, pour des inscriptions dans le journal Log et statuts de linstallation, qui peuvent tre slectionns et lancs via Web. Les rapports peuvent galement tre tablis en fonction des besoins individuels et axs sur un vnement.
Points forts
Gestion dalarmes flexible Optimisation cible pour un meilleur rendement Un systme pour chaque grandeur dimmeuble Technologies standardises et interfaces ouvertes pour une intgration simple Des rapports individuels ou prprogramms donnent une vue densemble
7
Trend Viewer Un traitement des donnes en temps rel et historique permet und optimisation rapide et cible de lexploitation. Object Viewer Permet un accs rapide tous les objets et paramtres du systme et les installations techniques du btiment.
Log Viewer Tous les vnements (alarmes, messages systme, activits des utilisateurs, etc.) sont enregistrs de manire chronologique et peuvent tout moment tre affichs pour une analyse supplmentaire.
Report Viewer Propose des rapports pour lanalyse de lexploitation de linstallation des fins dvaluations et de documentations.
Systmes de gestion
2013
Systmes de gestion ADP Advanced Data Processing Analyse des donnes long terme
Consommation nergtique de chaud
ADP Advanced Data Processing permet dautomatiser la surveillance des principales valeurs observes.Lmission dun rapport hebdomadaire automatique facilite votre travail quotidien.
ADP Advanced Data Processing ADP traite des informations dtailles avec une rsolution pouvant atteindre la minute, ou des informations portant sur des vnements, afin de reprsenter des courbes dans le temps et dlaborer des indices. MS-EXCEL peut tre intgr comme gnrateur de rapports. ADP Avantage pour vous Vous disposez de suffisamment de chiffres pour documenter votre exploitation. Vous obtenez des rapports informatifs et prts tre prsents. Lexploitation ne ncessite pas de personnel supplmentaire. Vous utilisez le personnel disponible de faon cible. Vous ralisez en peu de temps lanalyse dune partie partie dquipement remise en service. En cas dtudes et danalyses ultrieures, vous pouvez voir lhistorique de chaque valeur, mme si elle a t archive et recharge (Archives).
Systmes de gestion
2013
Systmes de gestion Desigo PX

Le systme dautomatisation Desigo PX est utilis pour la rgulation, la commande et la surveillance dinstallations de chauffage, de ventilation, de climatisation et dautres installations techniques de btiments. Il convainc par ses possibilits dvolution uniques comme automate librement programmable et modulable, ainsi que par sa grande ouverture dautres systmes. Utilisation universelle grce au concept modulaire du systme Avec son concept de systme modulaire Desigo PX sadapte de manire optimale aux exigences et demandes respectives. La technique DDC peut ainsi tre utilise de manire conomique et avantageuse galement dans des petites installations CVC. Les cots dinvestissements se limitent aux nouvelles constructions et aussi, en cas de modernisation, aux composants systme effectivement ncessaires. La conception novatrice du systme permet tout moment de faire de Desigo un systme de gestion technique de btiment. Gamme dunits de traitement Les units de traitement PX servent la commande, la rgulation et la surveillance optimale dinstallations techniques de btiments. Elles sont assistes dans leurs tches par des fonctions systme compltes, telles que transmission dalarmes, programmes de commande horaire et enregistrement des donnes de tendances. Longue exprience Siemens est le Leader mondial dans lautomation de btiments ainsi que dans la technique de rgulation et de commande CVC. Nos dveloppements sont bass sur le savoir dexperts et la longue exprience de nos spcialistes. Le rsultat est un systme convivial et fiable Desigo.
Points forts
Utilisation universelle grce au concept du systme modulaire Communication BACnet pour une ouverture maximale Utilisation sur mesure Une gamme dunits de traitement Longue exprience dans lautomation de btiments
Systmes de gestion
2013
Systmes de gestion Desigo RX
Desigo RX le portefeuille de produits prouv pour la gestion locale

Avec Desigo RX, vous disposez dune fonctionnalit standard prouve en matire de communication et dun ventail de fonctions pour les locaux et les zones les plus varis. Lautomatisation dambiance pour toutes les applications Que vous ayez besoin de conditions ambiantes agrables dans des bureaux individuels, des restaurants ou des halls dentre: en tant que systme dautomatisation dambiance capable dvoluer et de sadapter, Desigo RX met votre disposition les produits qui vous conviennent. Ces derniers vous permettent de commander et de rgler de manire confortable et conergtique non seulement le chauffage, la ventilation et la climatisation, mais aussi des applications simples pour lclairage et la gestion de stores. Vous pouvez ainsi galement influencer toutes les fonctions dambiance selon vos besoins par le biais dune seule unit de commande.
Communication LonWorks et KNX

Le portefeuille stend des rgulateurs autonomes aux rgulateurs dots de la technologie LonWorks en passant par les rgulateurs dambiance individuels bass sur KNX. Grce lutilisation des technologies de bus KNX et LonWorks valables dans le monde entier, il est galement possible davoir recours des appareils tiers et de procder des extensions tout moment tandis que vos investissements sont protgs long terme. Le portefeuille est complt par des capteurs et des appareils de commande qui utilisent la technologie EnOcean sans fil. Vous pouvez ainsi placer les appareils o vous le souhaitez dans la pice. Gestion de projets aise Desigo RX vous permet de rester flexible peu de frais. Grce la fonctionnalit / aux applications dfinies de manire standard, la solution dautomatisation dambiance utilise peut tre rorganise rapidement et faible cot. Les appareils et les capteurs de commande dambiance EnOcean peuvent tre ajouts ou dplacs un autre endroit en toute facilit.
Systmes de gestion
La certification eu.bac des rgulateurs Desigo RX tmoigne de la qualit prouve, de la prcision de rglage et de lefficacit nergtique.
2013
Systmes de gestion Desigo RX
Efficacit nergtique certification et tat actuel de la technique Grce aux rgulateurs prcis et certifis eu. bac, vous pouvez conomiser, avec Desigo RX, jusqu 14% dnergie compar aux rgulateurs classiques. La certification eu.bac selon les normes europennes confirme lefficacit nergtique et la prcision de rglage leves des appareils Desigo RX. La prcision de rglage leve optimise en outre le bien-tre et lefficacit de lutilisateur de la zone. Les fonctionnalits telles que le support EC Fancoil permettent de suivre les tendances aux solutions globales conergtique comprenant des rgulateurs dambiance et des priphriques actuellement observes sur le march. Appareils de commande pour chaque zone Une large gamme dappareils de commande (gamme QAX) est disponible pour commander et surveiller directement les valeurs thoriques et relles dans la pice individuelle. Des appareils de commande tels que la technologie sans fil EnOcean, des programmes dinterrupteurs standard (par ex. QAX50 pour la technologie LonWorks) ou lcran tactile UP588 (technologie KNX) compltent loffre.
Exemples dapplications Le systme Desigo RX comprend un vaste ventail dapplications pour les automatisations dambiance. Parmi celles-ci, citons: Lapplication avantageuse pour les radiateurs, les plafonds rafrachissants et le rglage du dbit Utilisation conviviale Sorties de signaux pour des servomoteurs pour vannes avantageux Interface standard vers les rgulateurs compacts VVS Lapplication Fancoil aux cots optimiss Frais dinstallation rduits (relais et transformateur intgrs) Modle compact Commande aise et ergonomique Support de la fonctionnalit EC Fancoil progressive conergtique
Points forts
Portefeuille prouv maintes reprises dans le cadre de plus de 5 000 projets clients avec plus dun million de rgulateurs dambiance individuels installs Solutions clients sur mesure grce un portefeuille dautomatisation dambiance qui peut voluer et tre utilis individuellement Confort dutilisation et rentabilit grce des rglages dambiance intgrs pour le CVC, lclairage et les stores Protection des investissements grce la communication via KNX ou LonWorks ou la technologie EnOcean Adaptations flexibles et aises sans recblage Economies dnergie grce aux appareils certifis eu.bac et lutilisation de produits bass sur EnOcean Large ventail dapplications standardises pour une automatisation dambiance idale
Systmes de gestion

2013
Systmes de gestion Desigo TRA

Gestion nergtique active par lutilisateur de la pice Avec Desigo TRA, lutilisateur du local participe activement la gestion nergtique grce un concept de commande et daffichage novateur. La fonction defficacit nergtique RoomOptiControl dtecte la consommation dnergie inutile et la signale en modifiant la couleur du symbole Green Leaf sur le botier dambiance. Une simple pression sur le symbole permet de ractiver automatiquement le fonctionnement nergtique optimal sans perte de confort. Vous pouvez ainsi conomiser jusqu 25%* dnergie.
*Etude TU Mnchen 2008
Desigo Total Room Automation pour une automatisation dambiance novatrice

La gamme dautomatisation dambiance novatrice Desigo Total Room Automation (TRA) permet lutilisateur de la pice de participer activement la gestion nergtique.
La solution idale dans la pice Les nouvelles directives en matire dconomie dnergie, les frais dexploitation rduits, mais aussi un niveau dexigence plus lev en ce qui concerne le confort et le design impliquent une interaction sans cesse plus efficace des diffrents quipements. Grce aux stations dautomatisation dambiance PXC3, lclairage, les stores et le CVC sont regroups en une solution globale et directement raccords via BACnet/IP aux stations dautomatisation PX des installations primaires. Les appareils de terrain tels que les appareils de commande dambiance, les boutons, les dtecteurs de mouvements sont intgrs sans ingnierie via le bus priphrique PL-Link. Grce au support des appareils KNX, DALI et EnOcean, le PXC3 apparat comme la solution idale dans la zone.
Des solutions sur mesure Les exigences plus strictes en matire de solutions sur mesure dans la pice peuvent tre satisfaites grce lautomatisation dambiance librement programmable, ouverte et modulaire. Les vastes applications testes dans la bibliothque garantissent en mme temps une prcision de rglage leve et des fonctions defficacit nergtique novatrices. Les solutions adaptes aux besoins individuels permettent datteindre un maximum defficacit et de confort.
Systmes de gestion
2013
Systmes de gestion Desigo TRA
Frais dexploitation rduits Les frais dagrandissement ou de changement daffectation des pices reprsentent un facteur essentiel dans le cycle de vie dun btiment. Les stations dautomatisation dambiance de la srie PXC3 peuvent excuter les tches de rglage et de commande pour huit locaux. La rpartition des tages en segments de pices offre une flexibilit maximale pendant toute la dure dutilisation du btiment. Les segments de pices peuvent par ailleurs tre regroups en pices de faon flexible et frais trs rduits. Une adaptation rapide et aise est ainsi garantie en cas de changements au niveau de la rpartition et de lutilisation des pices.
Botiers dambiance pour chaque situation Que ce soit dans un bureau individuel, un bureau paysager, une salle de confrence, une chambre dhtel ou un foyer, le botier dambiance QMX flexible sintgre sans problme dans le programme design Delta line et Delta style. Des concepts de commande intgrs bass sur PL-Link sont regroups pour le CVC, lclairage et lombrage en combinaison avec le programme dinterrupteurs Gamma. Cots de montage rduits concept dinstallation flexible Le nombre limit de composants et le cblage peu encombrant permettent de rduire le temps de planification et de montage ainsi que les surfaces de montage et damliorer la disponibilit du systme. Ce rsultat est obtenu grce aux modules TXI/O compacts et optimiss pour les applications qui proviennent de la station dautomatisation dambiance PXC3. Les modules DALI, TX-I/O et PL-Link nont pas besoin dalimentations supplmentaires. La flexibilit est encore renforce grce aux modules des convecteurs de ventilateurs spcifiques aux applications et aux rgulateurs compacts DVV qui sinstallent directement sur lappareil et sont raccords la station dautomatisation dambiance via PL-Link.
Points forts
Jusqu 25% dconomie dnergie raliss par lutilisateur de la pice grce RoomOptiControl sans perte de confort Concept multi-techniques grce lapplication consquente de la norme SIA 386.110 Excellente flexibilit au niveau de lutilisation des pices grce une gamme dautomatisation dambiance ouverte et librement programmable Communication de systme BACnet/IP native Cblage minimal et solution globale compacte grce aux concepts dinstallation flexibles Bus priphrique PL-Link et Plug-and-Play pour plus de fonctionnalit et de flexibilit Protection leve des investissements lors du changement daffectation des pices grce un concept dinstallation et dapplication flexible
Systmes de gestion
SG-9
2013
Systmes de gestion Siclimat X Systme de gestion technique de btiments et Simatic S7 au niveau automatismes
Siclimat X est un systme complet ouvert de la gestion technique de btiment pour des trs hautes exigences la qualit et la fiabilit. Aussi dans des conditions difficiles. Notre longue exprience et notre savoir-faire de la branche entrent dans le standard industriel mondialement prouv de Simatic S7 et sunissent en une solution globale de qualit suprieure pour lautomation de btiment. Un assortiment complet dappareils avec des appareils dexploitation et adaptateurs dintgration, en combinaison avec une communication performante selon les standards industriels Ethernet TCP/IP et Profibus-DP et / ou Profinet, coordonn par un systme de gestion de btiment de premire qualit. Le systme permet une volution selon les besoins du client et est ouvert pour tous les genres dintgrations tierces. Pour des installations de client, on combine librement, en fonction de lapplication, grce au Software modulaire, la bibliothque de fonctions particulires et les modes dexploitation ncessaires. Plusieurs CPU, chelonnes dans la puissance, et un large spectre de construction modulaire complet pour lintgration des priphriques et de composants externes avec de nombreuses fonctions confortables nous permettent dtablir un systme fabriqu sur mesure et adapt aux spcifications du client. Spcialis pour une utilisation dans des btiments industriels et en rapport lindustrie, le concept flexible du systme permet galement lutilisation dans dautres types de btiments, indpendamment de leur grandeur, aussi au-del des limites de limmeuble. Les composants systmes essentiels de Siclimat X: X-OS, le poste de gestion pour lutilisation, la visualisation et lobservation, signalisation, rapports, archivage, analyse, cblage et ingnierie suprieur. Simatic S7, le systme dautomatisation pour la rgulation, la commande, la mesure et le cblage et intgration directe des priphriques. TP177, lappareil dexploitation pour une utilisation sur place. Desigo RXC, le systme de gestion dambiance pour le rglage du confort dans des pices individuelles et la commande des lumires et des stores.
Systmes de gestion
2013
Conditions gnrales de livraison et catalogue des prestations
Conditions gnrales de livraison (Siemens Suisse SA)
pour le commerce de produits pour douvrages excuts selon spcifications du matre de louvrage
CGL-2 CGL-5 CGL-12 CGL-16
Conditions gnrales (Building Technologies) Catalogue de prestations
concernant les services
CGL
Vorwort
Conditions gnrales de livraison de Siemens Suisse SA pour le commerce de produits

(Version 12.2012)
1. Gnralits
1.1 Toute offre non assortie dun dlai dacceptation est dpourvue deffet obligatoire. 1.2 Les prsentes Conditions de livraison sont obligatoires lorsque notre offre ou nos listes de produits / prix, ou notre confirmation de commande les dclarent applicables. Les conditions de lacheteur qui drogeraient aux prsentes conditions de livraison ne seront valables que si nous les avons acceptes expressment par crit. 1.3 Si notre livraison comporte galement des programmes software en vente dans le commerce, y compris la documentation affrente, les conditions de livraison ou les contrats de licences des tiers fournisseurs concerns sont seuls applicables. 1.4 En cas de ralisation douvrages selon les spcifications de lacheteur, nos Conditions gnrales pour lexcution douvrages selon spcifications du matre de louvrage sont applicables. ds le 31me jour compter de la date de la facturation un intrt moratoire de 8% p.a.
5.
Rserve de proprit
5.1 Nous demeurons propritaires de la totalit de la livraison jusqu paiement intgral du montant convenu. Ds la conclusion du contrat, lacheteur nous autorise faire inscrire une rserve de proprit dans les registres publics, selon les lois nationales entrant en ligne de compte, et remplir cet effet toutes les formalits ncessaires. Lacheteur maintiendra en tat ses frais les objets livrs pendant la dure de la rserve de proprit et il les assurera en notre faveur contre le vol, le bris, le feu, leau et les autres risques. En outre, il prendra toutes les mesures utiles pour empcher toute atteinte ou annulation de notre droit de proprit.
6.
Dlai de livraison
2. Prospectus publicitaires, plans et documents techniques

2.1 Sauf stipulation contraire, les prospectus et catalogues publicitaires ne nous engagent pas. Les indications figurant sur les documents techniques ne nous engagent que si elles ont t garanties expressment. 2.2 Chaque partie conserve tous ses droits aux plans, documents techniques et programmes software quelle a remis lautre partie contractante. Cette dernire reconnat ses droits et elle sengage ne pas rendre des plans, documentation et programmes software accessibles des tiers, ni les affecter un autre but que celui pour lequel ils lui ont t remis, sans accord crit pralable de lautre partie contractante.
6.1 Le dlai de livraison convenu court ds rception dune commande crite, dont les conditions commerciales et techniques ont t bien prcises et que toutes les formalits administratives aient t effectues, respectivement remplies. Le dlai de livraison est considr comme ayant t respect si, son chance, la livraison a t effectue ou si lacheteur a t inform quelle est prte tre expdie. 6.2 Le dlai de livraison est prorog de manire approprie: lorsque les indications ncessaires lexcution du contrat ne nous ont pas t communiques en temps utile, ou si lacheteur exige aprs-coup des modifications ou des complments entranant un retard des livraisons ou des prestations; lorsque surviennent des empchements que nous ne pouvons carter en dpit de la diligence requise, que ce soit chez nous, chez lacheteur ou chez un tiers. Sont considrs comme de tels empchements, notamment des mesures ou omissions des autorits; dsordres civils, mobilisation, guerre; conflits de travail, lockout, grves, accidents et autres perturbations graves de lexploitation; pidmies, vnements naturels; activits terroristes. Le cas chant, les parties contractantes conviendront dune adaptation adquate du contrat; lorsque lacheteur ou un tiers auquel il a fait appel est en retard dans lexcution des travaux qui lui incombent ou dans laccomplissement de ses obligations contractuelles, ou encore si lacheteur ne respecte pas les conditions de paiement. 6.3 En cas de livraison tardive, lacheteur est en droit de faire valoir une indemnit pour nonrespect du dlai de livraison, pour autant quil soit dmontr que le retard nous est imputable et que lacheteur rende vraisemblable que ce retard a entran un dommage. Aucun ddommagement nest d si lacheteur bnficie dune livraison de remplacement en temps utile. Lindemnit pour non-respect du dlai de livraison slve au maximum 0,5% pour chaque semaine complte, sans excder toutefois au total 5% du prix contractuel de la part tardive de la livraison. Les deux premires semaines de retard ne donnent pas droit une prtention pour non-respect du dlai de livraison. Lorsque le maximum de la prtention pour nonrespect du dlai de livraison est atteint, lacheteur doit nous fixer par crit un dlai supplmentaire appropri. Si ce dlai supplmentaire nest pas respect pour des motifs qui nous sont imputables, lacheteur est en droit de refuser la part tardive de la livraison. Si, pour des raisons dordre conomique, on ne peut raisonnablement attendre de lui une acceptation partielle, il est en
3.
Prix
3.1 Sauf stipulation contraire, nos prix sont noncs en francs suisses. Les livraisons aux matres douvrage en Suisse sentendent EXW ( savoir de notre lieu dentreposage en Suisse) INCOTERMS 2010. 3.2 Si les conditions qui sont la base de la formation des prix se modifient, en particulier en cas de changement des parits montaires ou des impts dEtat / administratifs, redevances, taxes, droits de douane, etc. entre le moment de loffre et la date convenue pour la livraison, nous sommes en droit dadapter nos prix et conditions aux modifications intervenues.
4.
Conditions de paiement
4.1 Sauf stipulation contraire, nos factures sont payables immdiatement et, au plus tard, le 30me jour aprs la date de facturation, sans escompte, ni autre dduction. Les paiements doivent tre effectus sur lun de nos comptes auprs des banques indiques sur nos factures. Le paiement est considr comme ayant t effectu si le montant d est crdit en francs suisses sur lun de ces comptes et sil est notre libre disposition. Une compensation avec une contreprtention nest pas admissible. 4.2 Si lacheteur ne respecte pas les dlais de paiement convenus, il est en demeure sans interpellation et est tenu dacquitter
CGL-2 Siemens Suisse SA Building Technologies
CGL
2013

(Version 12.2012)
droit de se dpartir du contrat et dexiger le remboursement des paiements dj effectus moyennant restitution des livraisons intervenues. 6.4 Lacheteur ne jouit daucun droit, ni prtention, pour retard de livraison ou de prestations, lexception de ceux expressment mentionns au chiffre 6 du prsent contrat. De plus amples prtentions dommages intrts nexistent que dans les cas de faute grave ou dintention dlictueuse et cela seulement si lindemnit pour non-respect du dlai de livraison ne suffit pas couvrir le dommage. 9.2 Le droit de garantie steint prmaturment si lacheteur ou des tiers procdent, sans notre consentement crit pralable, des modifications ou des rparations ou si lacheteur, en cas de dfaut, ne prend pas immdiatement les mesures propres rduire le dommage et ne nous donne pas la possibilit dy remdier. 9.3 Sur demande crite de lacheteur, nous nous engageons notre choix rparer ou remplacer aussi rapidement que possible tous les lments de la livraison qui, jusqu lexpiration du dlai de garantie, sont reconnus dfectueux ou inutilisables en raison de mauvais matriaux, dune conception errone ou dune fabrication dfectueuse. Sur demande, les pices qui font lobjet de la rclamation nous seront remises. Dans la mesure o des lments dfectueux doivent tre remplacs, ils deviennent notre proprit. A lexpiration du dlai de garantie selon chiffre 9.1, alina 1, la prestation de garantie pour les lments remplacs ou rpars (chiffre 9.1, al. 2) de la livraison ne stend quaux lments remplacs ou rpars en cause. Les frais de dmontage, de transport et de remontage de ces lments sont la charge de lacheteur. 9.4 Les qualits garanties ne sont que celles dcrites expressment comme telles dans les spcifications. La garantie nest valable que jusqu lexpiration du dlai de prestation de garantie. Si les qualits garanties ne sont pas ou ne sont que partiellement remplies, lacheteur a en premier lieu le droit dexiger de nous une amlioration immdiate. A cet effet, lacheteur accordera le temps ncessaire et loccasion. Si lamlioration choue ou nest que partiellement satisfaisante, lacheteur a droit une rduction quitable du prix. Si le dfaut est dune gravit telle quon ne puisse y remdier dans un dlai quitable et si la livraison ou les prestations ne sont pas utilisables pour le but indiqu ou seulement dans une mesure sensiblement moindre, lacheteur a le droit de refuser lacceptation de llment dfectueux de la livraison, si pour des raisons dordre conomique une acceptation partielle ne peut lui tre raisonnablement demande. Nous ne pourrons tre obligs qu restituer les montants pays pour les lments affects par la rsiliation du contrat. 9.5 Sont exclus de la garantie et de la responsabilit les dommages dont il ne peut tre prouv quils dcoulent de mauvais matriaux, de constructions errones ou dexcutions dfectueuses, par exemple dusure naturelle, dentretien insuffisant, dinobservation de prescriptions dexploitation, de sollicitations excessives, dusage de moyens de production inappropris, dinfluences chimiques ou lectrolytiques, de travaux de fabrication ou de montage qui nont pas t excuts par nos soins, ainsi que pour toutes autres causes qui ne nous sont pas imputables. 9.6 La condition dune prestation de garantie en cas de programme dfectueux de software est que lerreur contenue dans la version originale non modifie du programme software en cause puisse se reproduire et quau surplus elle soit prouve de manire aussi dtaille que possible. En cas de perte ou dendommagement de donnes et / ou de matriel de supports de donnes, la garantie ne comprend pas les dpenses affrentes la racquisition des donnes perdues.
7.
Transfert des profits et risques
7.1 Les profits et risques passent lacheteur au plus tard lorsque la livraison quitte notre usine. Si lexpdition est retarde la demande de lacheteur ou pour dautres motifs qui ne nous sont pas imputables, le risque passe lacheteur la date initialement prvue de la livraison au dpart de notre usine. A partir de ce moment, la livraison est entrepose et assure pour le compte et aux risques de lacheteur.
8.
Vrification et acceptation
8.1 La livraison est vrifie chez nous conformment aux usages avant expdition. Si lacheteur exige des vrifications supplmentaires, ces dernires devront faire lobjet dune convention distincte et tre prises en charge par lacheteur. Une vrification particulire avant acceptation, ainsi que la fixation des conditions sy rfrant feront lobjet dune convention distincte. 8.2 Lacheteur est tenu de vrifier la livraison et les prestations dans un dlai appropri et de nous notifier immdiatement par crit des dfauts ventuels. Sil ne le fait pas, la livraison et les prestations seront considres comme acceptes, sous rserve de dfauts cachs ventuels. 8.3 Nous remdierons dans les meilleurs dlais aux dfauts notifis selon chiffre 8.2, notre choix par une rparation ou par une livraison de remplacement. Lacheteur devra nous accorder cet effet le temps ncessaire et loccasion. Les pices dfectueuses remplaces deviendront notre proprit. 8.4 Lacheteur ne jouit daucun droit, ni prtention, lexception de ceux expressment mentionns aux chiffres 8 et 9 (Garantie, responsabilit en raison de dfauts cachs) pour des dfauts de quelque nature que ce soit de la livraison ou des prestations.
9. Garantie, responsabilit en raison des dfauts cachs

9.1 Sauf stipulations contraires, le dlai de garantie est de 24 mois pour lobjet livr. Il court ds que la livraison concerne quitte notre usine. Si lexpdition est retarde pour des motifs qui ne nous sont pas imputables, le dlai de garantie choit au plus tard 30 mois aprs lenvoi de lavis informant lacheteur que la livraison est prte lexpdition. Pour les lments remplacs ou rpars de la livraison, le dlai de garantie est de 6 mois compter de leur remplacement ou de lachvement de la rparation, pour le cas o le dlai de garantie prvu au paragraphe prcdent expire auparavant. Le dlai de garantie prend fin au plus tard 30 mois compter de son commencement tel que dfini larticle 9.1 alina 1.

CGL
2013
Vorwort

(Version 12.2012)
9.7 Lacheteur na aucun droit, ni prtention en raison de dfauts de matriel, construction ou excution, ou dabsence de qualit garantie, lexception de celles expressment mentionnes aux chiffres 9.1 9.4.
12. Divulgation dune Relation Commerciale, de Donnes et Informations

12.1 Lacheteur se dclare ainsi daccord, ce que toutes informations et donnes ncessaires pour entretenir une relation commerciale ou toutes donnes et informations rsultant dune telle relation, en particulier documents contractuels ou relatives documentations ainsi que toutes donnes et informations ncessaires pour lexcution dobligations contractuelles, du lacheteur ou concernant celle-ci ou ses auxiliaires, soient conservs aussi hors de la Suisse. Toutes ses donnes et informations peuvent on outre tres divulgues ou mises disposition pour le traitement la Siemens SA ainsi quaux entreprises faisant partie du groupe Siemens, en particulier dans le cadre de lexcution dobligations contractuelles, pour rpondre des exigences lgales ou aux fins de vrification et / ou surveillance internes chez Siemens; toujours en respectant les lois applicables sur la protection des donnes en vigueur.
10. Autres responsabilits

10.1 Toute autre prtention de lacheteur, lexception de celles expressment mentionnes dans les prsentes conditions de livraison, quelles que soient leurs bases juridiques, notamment des prtentions non expressment mentionnes en dommages-intrts, rductions, annulation du contrat ou dnonciation du contrat, sont exclues. En aucun cas, lacheteur ne peut exiger la rparation de dommages qui ne sont pas causs lobjet mme de la livraison, telles que pertes de production, pertes dexploitation, pertes daffaires, pertes de gain, ainsi que de tous autres dommages directs ou indirects. Cette exclusion de responsabilit ne sapplique pas dans les cas de ngligence grossire ou dintention dlictueuse, ou lorsque des dispositions lgales contraires de nature imprative sont applicables.
13. Droit applicable

13.1 Le rapport contractuel est rgi par le droit matriel suisse. La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, du 11 avril 1980 (dnomme Droit de vente viennois) nest pas applicable.
11. Conformit la rglementation relative au contrle des exportations

11.1 Notre excution du contrat de maintenance est sujette la condition quaucun empchement rsultant de dispositions lgales nationales et / ou internationales, en particulier relatives au contrle des exportations, ou aucun embargo ou sanction ne sy oppose. 11.2 Si le Destinataire transfre ou cde la marchandise fournie par Siemens (matriel et / ou logiciel et / ou technologie ainsi que la documentation correspondante, indpendamment du mode de fourniture) ou les services fournis par Siemens (incluant toute sorte dassistance technique) un tiers, le Destinataire sengage observer les rglementations nationales et internationales en vigueur en matire de contrle des exportations (ou rexportations). En pareil cas, le Destinataire se conformera la rglementation relative au contrle des exportations (ou rexportations) de la Rpublique Fdrale dAllemagne, de lUnion Europenne et des tats-Unis dAmrique. 11.3 Le Destinataire devra, sur demande de Siemens, lui fournir dans les plus brefs dlais toutes les informations relatives au client final, la destination finale et lusage final des marchandises et services fournis par Siemens, ainsi que les restrictions existantes lexportation pour permettre aux autorits ou Siemens deffectuer des vrifications en matire de contrle des exportations. 11.4 Le Destinataire garantit Siemens contre tout recours, procdures, actions rsultant de linobservation et / ou de la violation par le Destinataire de la rglementation en matire de contrle des exportations. Le Destinataire indemnisera Siemens pour tous dommages y affrents.
14. For juridique

14.1 Le for juridique est Lausanne ou, dfaut, Zurich, tant pour lacheteur que pour nous. Nous sommes toutefois en droit dactionner galement lacheteur son sige social.
CGL

2013
Conditions gnrales de livraison de Siemens Suisse SA pour louvrages excuts selon spcifications du matre de louvrage
(Version 12.2012)
1. Gnralits
1.1 Toute offre non assortie dun dlai dacceptation (dlai doption) est dpourvue deffet obligatoire. Le contrat est rput conclu rception dune confirmation crite de notre part, selon laquelle nous acceptons la commande (confirmation de commande). Nos livraisons et prestations sont numres limitativement dans notre confirmation de commande et ses annexes, notamment dans le cahier des charges techniques convenu entre les parties. 1.2 Sauf stipulation contraire, les prospectus et les catalogues ne nous engagent pas. Les indications figurant dans notre documentation technique ne nous engagent que si elles ont t expressment garanties. 1.3 Les prsentes Conditions de livraison ont effet obligatoire si elles ont t dclares applicables dans notre offre ou dans notre confirmation de commande. Toutes autres conditions du matre de louvrage ne sont valables que si et dans la mesure o elles ont t acceptes expressment par crit. 1.4 Toutes les conventions et autres dclarations de porte juridique des parties au contrat doivent revtir la forme crite pour tre valables. Une renonciation cette condition de forme ne peut intervenir que dans la forme crite. 1.5 Si certaines dispositions des prsentes Conditions de livraison devaient savrer juridiquement nulles ou inexcutables pour des raisons juridiques, la validit du contrat ne serait pas affecte en ce qui concerne les autres dispositions. Le cas chant, les parties contractantes concluront une convention remplaant la disposition en cause par une disposition applicable, aussi quivalente sur le plan conomique que possible. 1.6 Dans la mesure o le cahier des charges techniques nimplique pas lobservation de prescriptions et normes particulires dterminantes pour lemplacement de louvrage, ce dernier devra rpondre aux prescriptions et normes applicables en Suisse lors de lentre en vigueur du contrat. 1.7 Nous sommes habilits confier des sous-traitants lexcution de ravaux dtermins et / ou la fabrication dlments particuliers de louvrage. 2.3 Les programmes logiciels standards usuels ventuellement livrs par nous, documentation y relative comprise, sont intgrs louvrage ou transmis au matre de louvrage ou au client final, dans la quantit et sous la forme ncessaires, tels quils sont livrs par le sous-traitant concern. Ces logiciels et documents standards sont exclusivement soumis aux conditions de livraison et de licence pertinentes des soustraitants concerns. 2.4 Dans la mesure o les logiciels contiennent des programmes opensource (ci-aprs OSS ), les OSS seront affichs dans le menu sous la rubrique informations de licence ou les informations sont prsentes dans des documents crits relatifs aux logiciels. Le matre de louvrage est en droit dutiliser les OSS conformment aux conditions de licence pertinentes, qui sont remises sur le mme support de donnes que les logiciels ou en format papier. Dans la mesure o les conditions de licence des OSS lexigent, nous remettrons les codes sources des OSS, contre paiement de frais de traitement et dexpdition. Sauf indication contraire dans la confirmation de commande, toutes les licences sont des licences individuelles, qui donnent droit produire (1) copie de sauvegarde. 2.5 Sauf disposition contraire expresse, nous conclurons avec des fournisseurs tiers les contrats de licence et de maintenance standards ncessaires, o il sera convenu que ces contrats passeront au matre de louvrage ou, le cas chant, au client final ds la livraison.
3.
Rmunration
3.1 Les prix fixs dans notre offre, respectivement dans notre confirmation de commande, sentendent en francs suisses. Tous les frais accessoires qui ne sont pas expressment compris dans le prix, tels que droits de douane, dexportation, de transit, dimportation et autres autorisations, ainsi que les authentifications de documents, sont la charge du matre de louvrage. En outre, toutes les prestations dassistance ventuelles, ainsi que les frais de dplacement et de sjour selon chiffres 3.4 et 3.5 ne sont pas inclus dans le prix. Par ailleurs, le prix est bas sur le fait que seules les prsentes conditions de livraison sont applicables. Si des conditions drogatoires sont demandes, nous sommes habilits adapter nos prix de manire adquate. 3.2 Si les conditions qui sont la base de la formation des prix, notamment les parits montaires ou les impts dEtat / administratifs, taxes, redevances, droits de douane, etc. se modifient entre la date de loffre et celle qui a t convenue pour la livraison, nous sommes en droit dadapter nos prix et conditions aux modifications intervenues dans les conditions. Si les taux des salaires ou le cot des matriaux devaient changer, nos prix seraient adapts conformment la formule convenue de lchelle mobile. Une ventuelle des prix qui rsulterait des motifs prcits sera facture sparment. 3.3 Si des circonstances imputables au matre de louvrage entranent une dpense supplmentaire imprvisible, nous en informerons immdiatement le matre de louvrage par crit. Les parties contractantes sentendront alors au sujet dune majoration approprie du prix convenu. Si louvrage doit tre modifi parce que les documents et informations mis disposition par le matre de louvrage taient incomplets ou ne correspondaient pas aux conditions effectives et que cela a entran un surcrot de dpenses qui
2.
Programmes software
2.1 Les logiciels ne sont pas vendus mais donns en licence. Les logiciels donns en licence sont remis sous forme de code objet sur le support de donnes convenu. Les codes sources, sous quelque forme que ce soit, ne sont remis que si cela a t expressment convenu par crit dans un contrat spar. Le matre de louvrage nest pas en droit de modifier les logiciels ni dy effectuer des oprations de rtro-ingnierie. 2.2 Les logiciels en proprit de Siemens sont donns en licence selon des conditions de licence individuelles ou sur la base du contrat de licence utilisateur final en vigueur (EULA), remis avec les logiciels. Cette licence ne comporte aucun droit dutilisation exclusif ni nest transfrable ni sous-licenciable, sauf indication contraire dans la confirmation de commande.

CGL
2013
Vorwort
(Version 12.2012)
peut tre prouv, nous sommes en droit dexiger une adaptation correspondante du prix convenu. 3.4 Si une rmunration a t convenue pour certaines prestations dassistance en fonction des dpenses effectives, la preuve de la prestation sera fournie sur la base de documents denregistrement que nous coordonnerons toujours au pralable avec le matre de louvrage, dans le cadre du rapport selon chiffre 7.1. Une rmunration ventuellement convenue en fonction de la dpense sera facture au matre de louvrage en coordination avec les preuves de prestations selon chiffre 7.1 Ces montants, verser sparment, seront exigibles ds leur facturation. 3.5 Les frais de voyage et de sjour de nos collaborateurs seront rembourss par le matre de louvrage aux taux usuels chez nous si nos collaborateurs entreprennent des dplacements la demande expresse du matre de louvrage et pour des raisons qui ne nous sont pas imputables. Les frais supplmentaires ventuels de matriel, etc. seront dcompts en fonction des dpenses et ils devront tre prouvs en dtail, de mme que les frais de voyage et de sjour (train 1re classe), et apparatre sparment dans les factures. Ces montants, verser sparment, deviennent exigibles ds leur facturation. garanties suffisantes, nous sommes en droit de nous dpartir du contrat et dexiger des dommages-intrts. 4.4 Si le matre de louvrage ne respecte pas les dlais de paiement convenus, il est en demeure sans interpellation et est tenu dacquitter, ds le 31me jour compter de la date de la facturation, un intrt moratoire de 8% p.a.
5.
Rserve de proprit
5.1 Nous demeurons propritaires de lensemble de nos livraisons jusquau paiement intgral du montant convenu. Ds la conclusion du contrat, le matre de louvrage nous autorise faire inscrire une rserve de proprit dans les registres publics, selon les lois nationales entrant en ligne de compte, et remplir cet effet toutes les formalits ncessaires. Le matre de louvrage maintiendra en tat ses frais les objets livrs pendant la dure de la rserve de proprit et il les assurera en notre faveur contre le vol, le bris, le feu, leau et les autres risques. En outre, il prendra toutes les mesures utiles pour empcher toute atteinte ou annulation de notre droit de proprit.
6.
Dlai de livraison
4.
Conditions de paiement
4.1 La facturation seffectue selon les conditions de paiement convenues. Sauf stipulation contraire, nos factures sont payables immdiatement et, au plus tard, le 30me jour aprs la date de facturation, sans escompte, ni autre dduction. Les paiements doivent tre effectus sur lun de nos comptes auprs des banques indiques sur nos factures. Le paiement est considr comme ayant t effectu si le montant d est crdit en francs suisses sur lun de ces comptes et sil est notre libre disposition. Si le paiement est convenu par lettre de change, le matre de louvrage supporte lescompte, la taxe et les frais dencaissement. Une compensation avec une contre-prtention nest pas admissible. 4.2 Les dlais de paiement doivent tre observs, mme si le transport, la livraison, le montage, la mise en service ou la prise en charge des livraisons ou des prestations sont retards ou rendus impossibles pour des raisons qui ne nous sont pas imputables ou si des lments non essentiels font dfaut ou si des travaux supplmentaires, qui nempchent pas lutilisation de louvrage, se rvlent ncessaires. 4.3 Si les acomptes ou les garanties qui doivent tre fournis lors de la conclusion de contrat ne sont pas verss ou fournis conformment ce dernier, nous sommes en droit de nous en tenir au contrat ou de nous en dpartir et, dans les deux cas, de rclamer des dommages-intrts. Si, pour une raison quelconque, le matre de louvrage est en retard avec un autre paiement ou si, en vertu de circonstances intervenues aprs la conclusion du contrat, nous sommes srieusement en droit de craindre de ne pouvoir recevoir intgralement ou en temps utile les versements du matre de louvrage, nous sommes habilits sans restrictions de nos droits lgaux suspendre lexcution du contrat et retenir des livraisons prtes tre expdies, cela jusqu ce que de nouvelles conditions de paiement et de livraison aient t convenues et que nous ayons reu des garanties suffisantes. Si un tel accord ne peut tre conclu dans un dlai appropri ou si nous ne recevons pas des CGL
6.1 Le dlai de livraison convenu court ds rception dune commande crite, dont les conditions commerciales et techniques ont t bien prcises et que toutes les formalits administratives, telles quautorisation dimportation, dexportation, de transit et de paiement, aient t effectues, respectivement remplies. Le dlai de livraison est considr comme ayant t respect si, jusqu son chance, la livraison a t remise dans un tat conforme au contrat au lieu convenu, respectivement si elle est monte et prte tre exploite ou installe et que la prise en charge selon chiffre 12 ci-dessous peut tre faite sans tarder. Des livraisons partielles sont admissibles dans la mesure o il sagit dlments dj utilisables sparment de louvrage ou douvrages dj utilisables sparment dune pluralit douvrages qui doivent tre livrs successivement. 6.2 Le dlai de livraison est prorog de manire approprie: lorsque les indications et les fournitures ventuelles selon chiffre 8, dont nous avons besoin pour excuter le contrat, ne nous parviennent pas en temps utile ou si le matre de louvrage exige aprs-coup des modifications ou des complments occasionnant un retard; lorsque surviennent des empchements que nous ne pouvons carter en dpit de la diligence requise, que ce soit chez nous, chez le matre de louvrage ou chez un tiers. Sont considrs comme de tels empchements, notamment des mesures ou omissions des autorits; dsordres, mobilisation, guerre; conflits de travail, lock out, grves, accidents et autres perturbations sensibles graves de lexploitation; pidmies, vnements naturels; activits terroristes. Le cas chant, les parties contractantes conviendront dune adaptation adquate du contrat. En cas de survenance dempchements de ce genre ayant une influence sur le dlai de livraison, nous informerons immdiatement le matre de louvrage de leur importance et des raisons et nous le tiendrons au courant; si le matre de louvrage ou des tiers auxquels il a fait appel sont en retard dans lexcution des travaux qui leur incombent ou dans laccomplissement de leurs obligations contractuelles, ou encore si le matre de louvrage ne respecte pas les conditions de paiement.
2013
(Version 12.2012)
6.3 Le matre de louvrage est en droit de faire valoir une prtention en dommages- intrts pour des retards de livraison ou de prestations, pour autant quil soit prouv que ce retard nous est imputable et que le matre de louvrage rende vraisemblable que ce retard a entran un dommage. Toute prtention un ddommagement pour retard tombe si le matre de louvrage bnficie en temps utile dune livraison de remplacement. Lindemnit de retard slve pour chaque semaine entire de retard au maximum 0,5%, mais sans excder au total plus de 5%, calcul sur le prix contractuel de la partie tardive de la livraison. Les deux premires semaines de retard ne donnent pas droit une indemnit de retard. Lorsque lindemnit de retard a atteint son maximum, le matre de louvrage doit nous impartir par crit un dlai supplmentaire adquat. Si ce dlai supplmentaire nest pas respect pour des motifs qui nous sont imputables, le matre de louvrage est en droit de refuser lacceptation de la partie tardive de la livraison. Si une acceptation partielle ne peut tre demande raisonnablement le matre de louvrage, ce dernier est en droit de se dpartir du contrat et dexiger le remboursement des paiements dj effectus moyennant restitution des livraisons intervenues. 6.4 Le matre de louvrage ne jouit daucun droit, ni prtention, pour retard de livraison ou de prestations, lexception de ceux expressment mentionns au chiffre 6 du prsent contrat. De plus amples prtentions dommages intrts nexistent que dans les cas de faute grave ou de dol et cela seulement dans la mesure o lindemnit de retard prcite ne suffit pas couvrir le dommage. 6.5 Si, au lieu dun dlai de livraison, il a t convenu dune date fixe, cette dernire a la mme signification que le dernier jour dun dlai de livraison; les chiffres 6.1 6.4 sont applicables par analogie.
8.
Instruments de travail et programmes de software du matre de louvrage (fournitures)
8.1 Le matre de louvrage mettra en temps utile gratuitement disposition, sous rserve du chiffre 8.5, les instruments de travail, programmes, software et / ou donnes dessai, ces dernires sur des supports de donnes appropris, qui auront ventuellement fait lobjet dune convention. 8.2 Nous contrlerons les instruments de travail et programmes software mis disposition par le matre de louvrage selon chiffre 8.1, en ce qui concerne leur intgralit et leur tat extrieur et si cela savre ncessaire nous les soumettrons un contrle de fonctionnement. Les dommages et dfauts constats lors dun tel contrle seront signals immdiatement au matre de louvrage. Il en va de mme en ce qui concerne les dfauts cachs qui seraient constats ultrieurement. 8.3 Si nous considrons que les documents et informations mis disposition par le matre de louvrage ne sont pas suffisants, ou sils sont en contradiction avec les conditions relles, nous le notifierons immdiatement par crit au matre de louvrage en signalant aussi les frais supplmentaires qui en dcouleront ventuellement. 8.4 Les instruments de travail et programmes software, selon chiffre 8.1, demeurent proprit du matre de louvrage; ils seront dsigns de manire adquate et ne pourront tre utiliss que pour excuter le contrat et non dautres fins sans accord crit exprs du matre de louvrage. 8.5 Nous restituerons tous les instruments de travail, programmes software et documents qui nous auront t remis titre de prt dans le cadre du prsent contrat par le matre de louvrage y compris toutes les copies qui en auront t faites lexpiration du dlai de garantie.
7.
Collaboration des parties contractantes 9. Prservation du secret et sauvegarde des donnes

9.1 Nous nous engageons traiter confidentiellement en tout temps, mme aprs la fin du contrat comme nos propres secrets dexploitation, tous les documents et informations, y compris toutes les copies et enregistrements qui en auront t faits, de mme que lobjet et la teneur des tches qui nous ont t confies et les documents et informations que nous laborerons pour le matre de louvrage, ne pas les diffuser inutilement au sein de lentreprise et ne pas les rendre accessibles des tiers lexception des soustraitants, sous rserve du chiffre 9.4 ni en totalit, ni en partie. Il en va de mme en ce qui concerne les outils de travail et les programmes software reus du matre de louvrage, respectivement les programmes de software qui devront tre labors pour le matre de louvrage. 9.2 Lobligation selon chiffre 9.1 ne sapplique pas aux documents et informations dont il peut tre prouv quils sont tombs dans le domaine public sans enfreindre lobligation de garder le secret, ou qui sont arrivs lgalement la connaissance de tiers sans violation de lobligation de garder le secret, ou qui ont t labors indpendamment par nos soins.
7.1 Nous informerons le matre de louvrage aux dates convenues et de faon approprie de ltat des travaux ayant trait louvrage et la documentation. En cas de besoin, des pourparlers seront convenus en outre bref dlai entre les parties pour changer des informations, les dcisions prises cet effet devant tre enregistres chaque fois dans un procs-verbal qui sera sign par les participants des deux parties contractantes. Demeure rserve, la rglementation dcoulant du chiffre 16.3 (modifications du contrat). 7.2 Dans la mesure o cela savre ncessaire pour excuter certains travaux, le matre de louvrage, respectivement lacqureur final, mettra disposition en temps utile et gratuitement, pour les collaborateurs appels ventuellement exercer une activit chez lui, le nombre ncessaire demplacements de travail dment quips (y compris lalimentation en nergie ncessaire). Nos collaborateurs observeront durant leur activit temporaire auprs du matre de louvrage, respectivement de lacqureur final, les prescriptions de scurit en vigueur cet endroit. 7.3 Si le matre de louvrage, respectivement lacqureur final, dsirent de notre part une assistance supplmentaire et / ou une formation, elles feront lobjet dun accord distinct.

CGL
2013
Vorwort
(Version 12.2012)
9.3 Dans la mesure o nous traitons des donnes se rfrant des personnes en excutant des travaux se rapportant des installations et documents, nous observerons les directives du matre de louvrage et les lois sur la protection des donnes, et nous prendrons des mesures adquates pour que ces donnes ne soient pas accessibles des tiers non autoriss. 9.4 En cas de ncessit, nous sommes en droit de transmettre des sous-traitants des documents et informations selon chiffre 9.1, pourvu que ces derniers se soient engags pralablement par crit, conformment aux chiffres 9.1 9.3, garder le secret. 9.5 Le matre de louvrage conservera un caractre confidentiel tous les documents quil aura reus de nous et qui comporteront une mention telle que Confidentiel, Confidential ou Secret de fabrication, etc., conformment aux dispositions prcites et il nen autorisera pas laccs des tiers. 9.6 Sont galement considres comme des tiers, au sens des prsentes dispositions, les socits-filles, les socits participation et les socits affilies un groupe. est prt tre pris en charge. Si, la demande du matre de louvrage ou pour des motifs qui ne nous sont pas imputables, la livraison, le montage ou linstallation sont retards, le risque passe au matre de louvrage la date initialement prvue. A partir de ce moment, louvrage est entrepos et assur pour le compte et aux risques du matre de louvrage.
12. Prise en charge

12.1 Louvrage est prt tre pris en charge ds quil a t dment remis ou install avec les programmes software affrents. La prise en charge de louvrage est notifie une semaine lavance par crit au matre de louvrage. 12.2 Dans un dlai de prise en charge dun mois, compter de la notification que louvrage est prt tre pris en charge, le matre de louvrage procde en commun avec nous un contrle de prise en charge selon cahier de charges technique et, ventuellement, avec les donnes dessai mentionnes au chiffre 8.1. 12.3 Les rsultats de linspection de prise en charge seront consigns dans un procs-verbal de prise en charge qui devra tre sign par le matre de louvrage, respectivement par son reprsentant participant linspection de prise en charge. Il y sera constat que la prise en charge est intervenue, ou quelle nest intervenue que sous rserve, ou quelle a t refuse par le matre de louvrage. Dans les deux derniers cas, les dfauts constats seront nots sparment dans le procs-verbal de prise en charge. 12.4 Nous nous engageons remdier aux vices et dfauts constats lors de linspection de prise en charge, notre choix par une rparation ou par une livraison de remplacement, dans les meilleurs dlais. Le matre de louvrage devra nous accorder cet effet le temps et loccasion ncessaires lamlioration de louvrage. Si des lments dfectueux doivent tre remplacs, ils deviennent notre proprit. 12.5 Si la vrification de louvrage en vue de la prise en charge ne rvle que des vices / dfauts insignifiants, notamment des vices / dfauts qui nentravent pas sensiblement le fonctionnement de louvrage, le matre de louvrage ne pourra pas refuser la prise en charge de louvrage, ni la signature du procs-verbal de prise en charge. 12.6 Par contre, si les vices / dfauts constats lors de la vrification de louvrage sont de nature grave, en ce sens quils entravent sensiblement lutilisation de louvrage telle quelle tait prvue, nous nous chargerons de la remise en tat de louvrage dans le dlai supplmentaire appropri que le matre de louvrage nous accordera et nous ferons savoir nouveau au matre de louvrage que louvrage est prt tre pris en charge. Le matre de louvrage procdera lors une nouvelle vrification de louvrage dans un dlai supplmentaire qui ne dpassera pas trente jours ds sa notification. 12.7 Sil nest pas possible de remdier dans un dlai appropri aux vices / dfauts qui apparaissent lors dune nouvelle vrification de louvrage ou durant le dlai de garantie mentionn au chiffre 13.1 et si ces vices / dfauts sont dune telle gravit quils ne permettent pas lusage de louvrage tel quil est prvu par le contrat ou sils permettent seulement un usage sensiblement rduit, le matre de
10. Droits louvrage et la documentation

10.1 Chacune des parties contractantes conserve tous ses droits sur les documents et programmes software quelle a remis lautre partie contractante. La partie contractante qui les a reus reconnat ces droits et elle nutilisera pas ces documents et programmes software, sans laccord pralable crit de lautre partie contractante, une fin autre que celle pour laquelle ils ont t remis. 10.2 Le droit de proprit industrielle sur tout le hardware de louvrage et de sa conception, de mme que tous les programmes software et documentation affrents nous appartiennent ou, le cas chant, aux sous-traitants, indpendamment de leur susceptibilit dtre protgs. 10.3 Le matre de louvrage a le droit dutiliser louvrage, y compris les programmes software et les documentations labores sur la base du prsent contrat son intention conformment aux dispositions du prsent contrat. Demeurent rserves, les dispositions du chiffre 9, ainsi que les conditions de livraison, respectivement de licence, mentionnes au chiffre 2 pour les programmes standards de software fournis par des sous-traitants. 10.4 Sauf stipulation contraire expresse, le matre de louvrage nest pas habilit copier ou faire copier louvrage ou des lments de ce dernier, polycopier les programmes software affrents (except des fins de scurit) ou les rendre accessibles des tiers, copier la documentation affrente, la publier, ou la faire copier ou publier. 10.5 En cas de transmission de louvrage, les obligations et droits dcoulant des chiffres 9.5, 10.3 et 10.4 seront mises la charge de lacqureur.
11. Transfert des profits et risques

11.1 Les profits et risques passent au matre de louvrage ds que celui-ci a t inform, conformment au chiffre 12.1, que louvrage
CGL
2013
(Version 12.2012)
louvrage a le droit soit de demander une rduction approprie du prix convenu, ou de refuser la prise en charge de la partie dfectueuse ou, si une prise en charge partielle ne peut pas tre raisonnablement attendue de lui pour des raisons dordre conomique, de se dpartir du contrat. Le cas chant, nous pouvons seulement tre tenus restituer les sommes qui nous ont t verses pour les parties de louvrage que le matre de louvrage na pas pris en charge. 12.8 Si le matre de louvrage refuse de prendre en charge louvrage dans le dlai dacceptation fix au chiffre 12.2, respectivement 12.6, en raison de vices / dfauts dcoulant dune autre raison que de lusage prvu de louvrage, ou sil refuse de signer le procs-verbal de prise en charge, louvrage est considr comme ayant t accept ds lexpiration du dlai stipul pour la prise en charge. 12.9 Le matre de louvrage na aucun droit, ni prtention, en raison de vices / dfauts de quelque nature que ce soit hormis ceux expressment mentionns au chiffre 12 et au chiffre 13 (garantie, responsabilit en raison de dfauts cachs). La garantie est considre comme ayant t satisfaite si la preuve de la qualit en cause a t fournie lors de la vrification de la prise en charge selon chiffre 12; dfaut, la garantie nest valable que jusqu lexpiration du dlai de garantie. Si les qualits garanties ne sont pas atteintes ou seulement partiellement, le matre de louvrage a droit une amlioration immdiate par nos soins. A cet effet, le matre de louvrage nous accordera le temps et loccasion ncessaires. Si cette amlioration ne russit pas ou seulement en partie, le matre de louvrage a droit une rduction approprie du prix. Si le dfaut est dune telle gravit quil nest pas possible dy remdier dans un dlai appropri et si louvrage ne peut tre rutilis dans le but indiqu ou seulement dans une mesure sensiblement rduite, le matre de louvrage a le droit de refuser lacceptation de llment dfectueux ou, si lon ne peut raisonnablement attendre de lui, sur le plan conomique, une acceptation partielle, de se dpartir du contrat. Nous pouvons seulement tre tenus de rembourser les montants qui nous ont t verss pour les lments de louvrage affects par la rsiliation. 13.4 Sont exclus de la garantie et de la responsabilit les dommages dont il ne peut tre prouv quils dcoulent de mauvais matriaux, de constructions dfectueuses ou dun vice dexcution, par exemple sils dcoulent dun usage naturel, dune maintenance dfectueuse, dune inobservation des prescriptions dexploitation, dune sollicitation excessive, de moyens dexploitation inappropris, dinfluences chimiques ou lectrolytiques ou de drangements dappareils qui ne proviennent pas de chez nous, de travaux de construction ou de montage qui nont pas t excuts par nos soins, ainsi que dautres raisons qui ne nous sont pas imputables. 13.5 La garantie pour les programmes logiciels dfectueux est soumise la condition que le dfaut soit document de la manire la plus dtaille possible et quil soit reproductible dans la version originale non modifie sur le matriel informatique de rfrence ou de destination convenu contractuellement. Les dfauts du logiciel seront en premier lieu rectifis au moyen dune mise niveau ou dune mise jour, pour autant que cela puisse tre ralis un cot raisonnable. Si le matre de louvrage nest plus en mesure daccomplir des tches importantes et pressantes, nous rechercherons une solution de contournement, dans la mesure o cela peut tre ralis dans un dlai et un cot raisonnables. En cas de perte ou dendommagement de donnes ou de supports de donnes, la garantie ninclut pas les frais de restauration des donnes perdues. 13.6 En ce qui concerne les livraisons et prestations de soustraitants, qui ont t prescrites par le matre de louvrage, ainsi que pour les appareils usuels dans le commerce provenant de soustraitants, telles que calculatrices, imprimantes, etc., nous nassumons la garantie que dans le cadre des obligations de garantie des sous-traitants en cause. 13.7 Sont considrs comme vice et dfaut toute divergence dans louvrage, les programmes software et / ou la documentation par rapport aux exigences expressment convenues dans le cahier des charges technique. 13.8 Le matre de louvrage na aucun droit, ni prtention, lexception de ceux mentionns expressment aux chiffres 13.1 13.7, en raison de dfauts de matriel, de construction et dexcution, ou dabsence de qualit garantie.
13. Garantie, responsabilit en raison de dfauts cachs

13.1 Sauf stipulation contraire expresse, le dlai de garantie pour louvrage est de 24 mois. Sous rserve du chiffre 12.6, il court ds la prise en charge de louvrage. Pour les lments remplacs ou rpars de louvrage, le dlai de garantie est de 6 mois compter de leur remplacement, de lachvement de la rparation ou de lacceptation des lments remplacs ou rpars, si le dlai de garantie prvu au paragraphe prcdent expire auparavant. Le dlai de garantie prend fin au plus tard 30 mois compter de son commencement tel que dfini larticle 13.1 alina 1. Le droit de garantie steint prmaturment si le matre de louvrage ou des tiers procdent, sans notre consentement crit pralable, des modifications ou des rparations ou si le matre de louvrage, au cas o un vice / dfaut apparat, ne prend pas immdiatement toutes les mesures appropries pour rduire le dommage et nous donner loccasion de remdier au vice / dfaut. 13.2 Les vices et dfauts constats durant le dlai de garantie doivent nous tre notifis dans un dlai de trente jours au moyen dun procs-verbal faisant tat des dfauts. Nous remdierons aux vices et dfauts qui ont donn lieu rclamation notre choix par une rparation ou par une livraison de remplacement. Dans la mesure o des lments dfectueux seront remplacs, ils deviendront notre proprit. Nous assumerons les frais dcoulant des amliorations apportes dans notre usine. Si lamlioration ne peut tre effectue dans notre usine, les frais affrents, dans la mesure o ils excdent les frais usuels de transport, de personnel, de voyage et de sjour, ainsi que les frais de montage et de dmontage des lments dfectueux, seront mis la charge du matre de louvrage. A lexpiration du dlai de garantie prvu au chiffre 13.1, al. 1, la garantie pour les lments remplacs ou rpars (chiffre 13.1, al. 2) de lobjet de la livraison ne couvre que les lments remplacs ou rpars en cause. Les frais de dmontage, de transport et de remontage de ces lments seront pris en charge par le matre de louvrage. 13.3 Seules sont considres comme qualits garanties celles qui sont expressment dsignes comme telles dans les spcifications.
CGL
2013
Vorwort
(Version 12.2012)
13.9 Nous sommes en droit de mettre la charge du matre de louvrage les frais de recherche de dfauts si, lors dune telle recherche, les dfauts ayant donn lieu rclamation ne peuvent pas tre constats, ni reproduits. Si les vices constats sur louvrage ou les programmes de software dcoulent dune faute du matre de louvrage, nous les liminerons sur demande du matre de louvrage moyennant une rmunration et des conditions adaptes, convenir de cas en cas. raisonnable ce que louvrage, dans la mesure o nous pourrons le dceler, nempite pas sur les droits de protection dautrui. 15.2 Si un tiers fait valoir des prtentions lgitimes en se basant sur des droits de protection (brevets, etc.) ou des prtentions en relation avec des droits de protection portant sur la livraison de louvrage ou des programmes software affrents, nous nous engageons lexclusion de toute autre prtention notre choix et nos frais obtenir un droit dexploitation du titulaire du droit de protection en cause, ou modifier les lments de louvrage qui portent atteinte au droit de protection, ou changer les lments qui portent atteinte au droit de protection dautrui contre des lments non soumis au droit de protection, ou reprendre louvrage avec les programmes software affrents moyennant remboursement du prix dachat. Ne sont considres comme lgitimes que les prtentions qui sont soit reconnues par nous, soit reconnues dans une procdure comportant une dcision ayant acquis force de chose juge. 15.3 Le matre de louvrage sengage nous informer immdiatement si un tiers fait valoir des prtentions contre nous un titre juridique quelconque. Le matre de louvrage nest pas habilit admettre de lui-mme une telle prtention. Il nous assistera dans la dfense contre ces revendications et dans un diffrend avec un tiers, notamment dans une affaire litigieuse et nagira cet gard que selon nos instructions crites. Nous rembourserons au matre de louvrage les frais quil aura encourus de ce fait, dans la mesure o ces derniers seront prouvs.
14. Autres responsabilits

14.1 Dans tous les cas daccomplissement imparfait ou de nonaccomplissement qui ne sont pas expressment rgls dans les prsentes conditions de livraison, notamment lorsque nous commenons sans raison excuter les livraisons et les prestations avec un retard tel ou sil savre quen raison dune excution non conforme au contrat par suite dune faute qui nous est imputable laccomplissement dans les dlais convenus ne semble plus possible ou si des livraisons ou prestations ont t excutes par notre faute contrairement au contrat, le matre de louvrage est en droit de nous impartir un dlai supplmentaire appropri pour les livraisons ou prestations en cause sous menace de rsolution du contrat en cas de non-accomplissement. Si ce dlai supplmentaire scoule sans avoir t utilis par notre faute, le matre de louvrage est en droit de se dpartir de la livraison ou de la prestation contraire au contrat ou dont on peut prvoir avec certitude que lexcution sera contraire au contrat et rclamer la part des versements dj effectus qui sy rapporte. En pareil cas, les dispositions du chiffre 14.2 sappliquent en ce qui concerne une ventuelle prtention en dommagesintrts du matre de louvrage et de lexclusion dautres responsabilits et les dommages-intrts sont limits 10% du prix contractuel des livraisons et prestations affectes par la rsiliation. 14.2 Toute autre prtention du matre de louvrage, lexception de celles expressment mentionnes dans le contrat, quelles quen soient la base juridique, notamment toues les prtentions non expressment mentionnes en dommages- intrts, rductions, rsiliation du contrat, sont exclues. Les prtentions du matre de louvrage la rparation de dommages qui nont pas t causs lobjet mme, telles que les pertes de production, pertes dexploitation, pertes daffaires, pertes de gain, ainsi que de tout autre dommage direct et indirect, ne peuvent tre mises que si cela a t expressment convenu et jusqu un montant maximum dun million de francs suisses. Les restrictions de responsabilit prcites ne sappliquent pas dans les cas de dol ou de faute grave ou encore lorsque des dispositions lgales de nature imprative sont applicables. 14.3 Si des personnes sont blesses ou si des biens appartenant des tiers sont endommags par suite dactes ou domissions du matre de louvrage ou de son personnel auxiliaire et quil ait action rcursoire contre nous de ce fait, nous disposons dun droit de recours envers le matre de louvrage. 14.4 En cas de prtentions du matre de louvrage pour des conseils insuffisants et circonstances semblables, ou en raison dinfraction dobligations accessoires quelconques, notre responsabilit ne sera engage quen cas de dol ou de faute grave.
16. Modifications du contrat

16.1 Les modifications techniques demandes ultrieurement par le matre de louvrage feront lobjet dune notification crite. A rception dune telle demande, nous examinerons les modifications demandes et nous informerons le matre de louvrage, dans un dlai appropri, des consquences que cela entranera sur les dlais de livraison et les prix convenus. 16.2 Nous communiquerons toute modification ventuelle ncessaire, notre avis, ainsi que ses effets sur les prix et les dlais de livraison convenus au matre de louvrage par crit et il appartiendra au matre de louvrage de se dterminer ce sujet dans un dlai de dix jours. 16.3 Toute modification du contrat doit tre expressment dsigne comme telle et elle requiert, pour produire effet, laccord crit des deux parties contractantes (cf. chiffre 1.4). 16.4 Si des vnements imprvus modifient sensiblement limportance conomique ou le contenu des livraisons et des prestations ou si de tels vnements influent sensiblement sur nos travaux, ainsi quen cas dimpossibilit survenue ultrieurement de les excuter, le contrat sera adapt de manire approprie. Si cela devait se rvler insoutenable sur le plan conomique, nous serions en droit de rsilier le contrat ou les lments en cause de ce dernier. Si nous entendons faire usage de la rsiliation du contrat, nous le notifierons au matre de louvrage ds que nous
15. Droits de protection et revendications de tiers

15.1 Nous veillerons dans la mesure du possible et dune manire
CGL
2013
(Version 12.2012)
aurons apprci la porte de lvnement et cela, mme si tout dabord une prorogation du dlai de livraison a t convenue. En cas de rsiliation du contrat, nous avons droit la rmunration des livraisons et prestations dj effectues, conformment au prix convenu. Toute prtention en dommages-intrts du matre de louvrage la suite dune telle rsiliation de contrat est exclue.
19. Divulgation dune Relation Commerciale, de Donnes et Informations

19.1 Le matre de louvrage se dclare ainsi daccord, ce que toutes informations et donnes ncessaires pour entretenir une relation commerciale ou toutes donnes et informations rsultant dune telle relation, en particulier documents contractuels ou relatives documentations ainsi que toutes donnes et informations ncessaires pour lexcution dobligations contractuelles, du matre de louvrage ou concernant celle-ci ou ses auxiliaires, soient conservs aussi hors de la Suisse. Toutes ses donnes et informations peuvent on outre tres divulgues ou mises disposition pour le traitement la Siemens SA ainsi quaux entreprises faisant partie du groupe Siemens, en particulier dans le cadre de lexcution dobligations contractuelles, pour rpondre des exigences lgales ou aux fins de vrification et / ou surveillance internes chez Siemens; toujours en respectant les lois applicables sur la protection des donnes en vigueur.
17. Fin du contrat

17.1 Lorsque le contrat a pris fin, les droits et obligations rsultant des chiffres 9 et 10 subsistent sans modification pour tous les vnements survenus pendant la dure du contrat et en rapport avec ce dernier.
18. Conformit la rglementation relative au contrle des exportations

18.1 Notre excution du contrat de maintenance est sujette la condition quaucun empchement rsultant de dispositions lgales nationales et / ou internationales, en particulier relatives au contrle des exportations, ou aucun embargo ou sanction ne sy oppose. 18.2 Si le Destinataire transfre ou cde la marchandise fournie par Siemens (matriel et / ou logiciel et / ou technologie ainsi que la documentation correspondante, indpendamment du mode de fourniture) ou les services fournis par Siemens (incluant toute sorte dassistance technique) un tiers, le Destinataire sengage observer les rglementations nationales et internationales en vigueur en matire de contrle des exportations (ou rexportations). En pareil cas, le Destinataire se conformera la rglementation relative au contrle des exportations (ou rexportations) de la Rpublique Fdrale dAllemagne, de lUnion Europenne et des tats-Unis dAmrique. 18.3 Le Destinataire devra, sur demande de Siemens, lui fournir dans les plus brefs dlais toutes les informations relatives au client final, la destination finale et lusage final des marchandises et services fournis par Siemens, ainsi que les restrictions existantes lexportation pour permettre aux autorits ou Siemens deffectuer des vrifications en matire de contrle des exportations. 18.4 Le Destinataire garantit Siemens contre tout recours, procdures, actions rsultant de linobservation et / ou de la violation par le Destinataire de la rglementation en matire de contrle des exportations. Le Destinataire indemnisera Siemens pour tous dommages y affrents.
20. Droit applicable

20.1 Le rapport contractuel est rgi par le droit matriel suisse. La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, du 11 avril 1980 (dnomme Droit de vente viennois) nest pas applicable.
21. For juridique

21.1 Le for juridique est Lausanne ou, dfaut, Zurich, tant pour le matre de louvrage que pour nous. Nous sommes toutefois en droit dactionner galement le matre de louvrage son sige social.

CGL
2013
Vorwort
Conditions gnrales (Building Technologies) concernant les services

(Version 12.2012)
1. Champ dapplication
1.1 Les prsentes conditions gnrales rgissent les relations contractuelles entre le Client et Siemens Suisse SA, Infrastructure & Cities Sector, Building Technologies (BT) et sappliquent toutes les prestations de services que BT fournit au Client pour ses installations et systmes de scurit et de gestion technique des btiments (Systme(s)) ainsi que leurs composantes (matrielles et logicielles), et / ou pour le contrle et loptimisation de lefficacit nergtique desdits Systmes. 1.2 Les prestations de services peuvent tre effectue par BT en rgie ou dans le cadre dun contrat de maintenance ou de services (Contrat). 1.3 La conclusion du contrat (Contrat) ou les prestations en rgie implique lacceptation et le respect des prsentes conditions gnrales de Building Technologies concernant les Services (CGS BT). Toute disposition contraire ou convention particulire nest valable que si elle a t expressment accepte par crit par BT et rgle. 3.3 BT est habilit modifier ou changer les composantes du Systme livres dans le cadre du Contrat, dans la mesure o les nouvelles composantes remplissent la mme fonction ou une fonction amliore par rapport aux composantes originales, et uniquement si elles sont compatibles avec le Systme dont BT assure la maintenance. BT effectue les adaptations ncessaires pour les supports et la documentation techniques. 3.4 BT transmet la documentation et les logiciels sur le support de donnes de son choix. 3.5. En cas de maintenance distance ou sur le lieu dinstallation du Systme, BT respecte les consignes daccs et de scurit que le Client aura pralablement portes sa connaissance. 3.6. BT est habilit confier un tiers la ralisation de lensemble ou dune partie des Prestations. Sur demande du Client, BT est tenu de lui faire connatre le sous-traitant choisi.
4.
Dates dintervention
2.
Prestations (nature et tendue)
2.1 Les prestations de service fournies par BT, leur dure et leur priodicit sont dtermines contractuellement en fonction du type, de lge et de limportance / tendue du Systme, en tenant galement compte des besoins du Client (Prestations contractuelles) ou dans un cadre individuelle (Prestations en rgie et avec les Prestations contractuelles en gnral Prestations). 2.2 Le contenu prcis et lampleur de chaque Prestation contractuelle sont dfinis dans un document spar, intitul Description de la Prestation, dont la version en vigueur fait partie intgrante du Contrat. 2.3 Pour chaque action entreprise dans le cadre de la ralisation des Prestations, les collaborateurs BT tablissent un rapport de mission servant de preuve pour laction ralise. 2.4 La nature et tendue concret des Prestations en rgie est dtermines individuellement avec le client. 2.5 Si le Contrat nest conclu quaprs expiration de la garantie convenue dans le contrat de livraison du Systme, les Prestations contractuelles ne peuvent avoir lieu quaprs une premire inspection effectue titre onreux. Les mesures dentretien considres comme ncessaires la suite de cette premire inspection sont effectues par BT et factures part.
4.1 BT fixe les dates dintervention avec le Client, notamment les dates pour la ralisation de maintenance prventive. Si BT ne peut respecter la date prvue pour une raison indpendante de sa volont ou pour cause dobstacle ou dvnement ne pouvant tre vit malgr toutes les mesures de prcaution adaptes prises par BT (lesdits obstacles pouvant tre un accident, un grave dfaut de fonctionnement, un conflit du travail, un phnomne naturel, etc.), BT informe le Client sans dlai de ltendue et de la cause dudit retard. Les parties saccordent sur un report de la date ainsi que sur la suite du procd. Sauf disposition contraire par crit, la responsabilit de BT nest pas engage par ou dans le cadre dun retard. Cette exclusion de responsabilit nest pas applicable si les dommages causs par le retard rsultent dune faute grave ou intentionnelle de BT.
5.
Conditions pralables la ralisation des Prestations, devoirs et obligations du Client (mises disposition)
5.1 Le Client fournit BT, ses auxiliaires et ses sous-traitants un libre et immdiat accs aux espaces o se situent le Systme et ses composantes, dans la limite du respect des consignes daccs en vigueur. Le Client sengage mettre disposition de BT un interlocuteur comptent pour toute la dure de la Prestation. 5.2 Si le Client requiert une prestation, il fournit BT, avant le dbut de lintervention, une description de la situation de dpart ainsi que tous les informations et outils en sa possession ncessaires la ralisation de ladite Prestation, notamment en cas de dpannage ou de dtection de pannes. 5.3 Le Client met immdiatement disposition de BT tous les quipements ncessaires (chafaudages, engins de levage, systmes de signalisation, barrires de protection, etc.) requis par la loi (SUVA/ CFST) et prpare les appareils de transmission, les raccordements rseau dordinateurs et les espaces de travail ncessaires. Le Client est tenu de prendre les mesures ncessaires pour protger la sant et garantir la scurit du personnel de BT ainsi que de leurs auxiliaires sur le lieu de lintervention.
3.
Lieu dexcution et ralisation des Prestations
3.1 Les Prestations sont ralises en Suisse et au Liechtenstein sur le lieu o se situe le Systme, dans les ateliers de BT ou distance, suivant la libre apprciation de BT. Les livraisons de matriel sont effectues selon lIncoterm 2010 DDP (Delivery Duty Paid), place dinstallation, sauf disposition contractuelle contraire. 3.2 Les Prestations sont effectues par BT dans le cadre des horaires dactivit habituellement en vigueur chez Siemens, sauf disposition contractuelle contraire.
CGL

2013

(Version 12.2012)
5.4 Tant que BT reste soumis ses obligations contractuelles dexcution de Prestations contractuelles, le Client ne peut faire raliser des interventions sur le Systme que par BT ou par des tiers autoriss par BT. 5.5 Le Client sengage respecter les instructions de service et dutilisation, notamment les consignes dordre technique ou relatives au milieu ambiant (en particulier la temprature ambiante, etc.) prconises par BT. Si ces consignes ne peuvent tre respectes, nonobstant le motif, le Client doit immdiatement en informer BT. 5.6 Le Client est tenu dinformer BT dans un dlai raisonnable de toute panne, mise hors service ou dmontage du Systme. La mme obligation sapplique aux transformations concernant les btiments pouvant rendre plus difficile ou impossible la ralisation des Prestations contractuelles par BT. Si de telles informations ne sont pas transmises BT, le Client supporte tous les risques et inconvnients qui y sont lis. 5.7 Le Client sengage mettre tout ou partie du Systme hors service temporairement, l o BT le juge ncessaire, pour la ralisation des Prestations, aprs stre mis daccord avec BT. 5.8 Lobligation de sauvegarde rgulire des donnes revient au Client. Le Client est tenu de mettre disposition de BT tout moment une sauvegarde actualise de lensemble du Systme. Si le Client a convenu par contrat avec BT dune option de sauvegarde des donnes, le contenu et ltendue de ladite sauvegarde doivent tre conformes au contrat et la description des prestations affrente. 5.9 Si une Prestation contractuelle ne peut pas tre ralise temps ou de manire approprie par BT du fait du Client (par exemple en raison dune mise disposition inapproprie, incomplte ou retarde), BT se rserve le droit de facturer tous les frais et cots supplmentaires qui en rsultent, conformment aux grilles tarifaires en vigueur chez BT. 5.10 En labsence de convention crite particulire, les Prestations contractuelles de BT ne comprennent pas: a) la rparation de pannes et de dommages, yinclus la vrification des causes, portant sur des installations, des appareils ou des composantes qui nont pas t livrs par BT; la rparation de pannes et de dommages b) dus un cas de force majeure (par ex. des dommages causs par des forces naturelles); dus laction de tiers non mandats ou non autoriss par BT; d) dus des erreurs de service; e) dus au non-respect des consignes relatives au milieu ambiant (par ex. temprature ambiante, CEM, etc.). 5.11 BT est en droit de facturer au Client les frais lis la localisation de pannes lorsque les pannes signales par le Client ne sont pas dcelables ni reproductibles au moment de la localisation de pannes, o que leur cause est trangre au Systme concern par la maintenance. 5.12 BT ne prend en charge aucun des ventuels frais affrents aux mesures de scurit et de surveillance dcides par le Client pour le Systme dont BT assure la maintenance.
6.
Indemnit, conditions de paiement, indexation
6.1 En contrepartie de la ralisation des Prestations contractuelles, le Client verse BT une indemnit forfaitaire (Indemnit), TVA en vigueur non comprise. Cette Indemnit est payable lavance une fois par an, au dbut de lanne contractuelle. 6.2 Pour toute modification ou extension du ou des Systmes viss au Contrat, qui sont en service depuis plus de 10 (dix) ans, BT se rserve le droit de recalculer lIndemnit. Dans ce cas, laugmentation de lIndemnit est signale au Client par la remise dune nouvelle facture annuelle. Si laugmentation annonce reprsente plus de 20% de lIndemnit convenue lorigine, la modification de lIndemnit et du Contrat est convenue par crit. 6.3 BT facture les Prestations en rgie conformment aux barmes horaires fixes dans ses tarifs en vigueur au moment de la fourniture des prestations (Prix de rgie). 6.4 Sauf disposition contraire, toutes les factures sont payables dans les 30 jours rception de facture, sans escompte et sans autre dduction. Le rglement de facture par compensation de crances nest pas autoris. Si le Client ne respecte pas le dlai de paiement convenu, il est considr comme tant en retard de paiement sans mise en demeure. 6.5 Si le Client est en retard de paiement quant au rglement de lIndemnit forfaitaire, BT est en droit de cesser lexcution des Prestations contractuelles prvues. En cas de prolongation du retard de paiement, BT se rserve le droit de mettre fin au Contrat pour motif grave. Larticle 11.2 des prsentes CGS BTsapplique. 6.6 LIndemnit et les tarifs horaires sont indexs chaque anne sur linflation et se conforment lindice des salaires de lAssociation suisse des machines, des quipements lectriques et des mtaux (Swissmem).
7.
Garantie
7.1 En cas dune Prestation dune mise jour, BT garantit une excution soigneuse et selon les rgle de lart de ladite Prestation pour une dure de 24 mois compter de la fin de ladite prestation resp. livraison de la mise jour. 7.2 Le dlai de garantie prend fin au plus tard 30 mois compter de son commencement tel que dfini larticle 7.1. 7.3 BT ne peut garantir que le Systme dont il assure la maintenance pourra tre utilis sans panne ni interruption dans toutes les configurations souhaites par Copyright Siemens Suisse SA 2012, CGS BT_Version 12.2012 Page 2 (2) le Client ou la compatibilit avec des appareilles ne pas fourni par BT. BT ne garantit pas les pices dusure. 7.4 Si, pendant la dure de la garantie, le Client dcouvre un vice ou un dfaut, il doit immdiatement le signaler par crit BT. BT traitera ledit vice ou dfaut par les moyens de son choix dans un dlai raisonnable. Par vice ou dfaut, on entend: a) en cas de livraison de matriel ou de logiciels: les divergences par rapport aux caractristiques convenues dans les spcifications; et b) en cas de prestation, une excution non soigneuse ou non-conforme aux rgles de lart.
CGL-13
CGL
2013
Vorwort

(Version 12.2012)
Si BT ne peut corriger le vice ou un dfaut dans un dlai supplmentaire raisonnable, il peut tre dcid, dun commun accord, dune diminution approprie de lIndemnit ou une rduction du Prix de rgie. Le montant total de cette diminution ne peut excder le montant annuel correspondant la Prestation contractuelle que BT na pas pu fournir ou raliser titre de garantie ou le Prix de rgie maximal. 7.5 Sont exclus de la garantie et de la responsabilit tous les dfauts / vices quil ne peut tre prouv quils dcoulent de mauvais matriaux, une construction dfectueuse ou dun vice dexcution, ainsi que ceux qui sont dus une utilisation et un emploi inappropris, une usure normale, une influence extrieure comme des perturbations provenant dappareils qui nont pas t livrs par BT ou une intervention ou une modification inapproprie effectue par le Client ou par un tiers non mandat ou non autoris par BT. Dans ces cas, il appartient BT dvaluer les interventions quil juge acceptable dentreprendre pour pallier ces dommages ou ces pannes. Les frais affrents sont calculs sur la base des tarifs horaires ou grilles tarifaires appliqus par BT et sont facturs part. 7.6 En cas de dfaut ou vice dans lexcution, le Client na aucun droit ni aucune prtention autres que ceux viss expressment aux articles 8.1 8.5. 8.6 Conformment son obligation lgale de limitation des prjudices, le Client doit contribuer la prvention des prjudices ainsi qu la dtection et la rparation, dans un cadre appropri, des prjudices apparus.
9.
Confidentialit
9.1 Si, dans le cadre de la ralisation des Prestations, BT a accs a des donnes confidentielles du Client, notamment des donnes personnelles ou des informations concernant ses mesures de scurit techniques et organisationnelles, BT traite lesdites donnes comme ses propres secrets daffaires, ne les divulgue pas inutilement lintrieur de lentreprise ou du groupe, et ne les rend pas accessibles des tiers, sauf des sous-traitants. Cette obligation ne sapplique pas aux documents et aux informations qui ont manifestement: a) t ports la connaissance de tous sans violation de la prsente obligation de confidentialit, ou b) t obtenus auprs de tiers de manire lgitime, sans obligation de confidentialit, ou c) t labors indpendamment par BT. En cas de recours des sous-traitants, BT sengage leur faire respecter cette obligation de confidentialit. 9.2 Le Client sengage traiter tous les documents remis par BT comportant la mention secret, confidentiel, secret de fabrication ou secret daffaires comme ses propres donnes confidentielles et ne pas les rendre accessibles des tiers.
8.
Responsabilit 10. Droits dutilisation, droits de proprit industrielle de tiers

10.1 Aprs rglement intgral de la rmunration convenue, BT accorde au Client le droit non exclusif et non transmissible dutiliser, dans le cadre et aux fins du Contrat resp. de Prestations en rgie, les rsultats des Prestations effectues en lien avec le Contrat resp. de Prestations en rgie. Le Client dispose galement du droit non exclusif et non transmissible dutiliser les logiciels qui lui sont confis conformment aux dispositions de licence prvues au contrat de systme affrent et aux dispositions de licence des mises jour qui pourraient diffrer. Toute utilisation ne rentrant pas dans le cadre de ces conditions ncessite un accord crit. 10.2 BT veillera, dans la mesure du possible et dune manire raisonnable, ce que les Prestations ralises, dans la mesure o BT puisse le dceler, naffectent pas les droits de proprit industrielle de tiers. Si un tiers dpose contre le Client une rclamation justifie concernant ses droits de proprit industrielle (brevet, proprit intellectuelle, etc.) en lien avec ou cause de la livraison de matriel et de logiciels, et que lutilisation desdits droits sen trouve limite ou interdite, BT sengage, lexclusion de recours ultrieurs, entreprendre ses frais et son choix, une des actions suivantes a) modifier ou remplacer le matriel ou les logiciels de telle sorte quils ne violent pas le droit de proprit industrielle tout en restant pour lessentiel conformes aux spcifications convenues, ou b) rgler pour le Client les frais de licence pour lutilisation des logiciels, ou c) reprendre au Client le matriel livr ainsi que lensemble des logiciels affrents contre remboursement. BT se rserve le droit de demander au Client une indemnisation approprie pour lutilisation du matriel et des logiciels. Le Client est tenu dinformer BT sans dlai et de soutenir BT si de telles rclamations sont dposes; le Client ne peut reconnatre en son nom propre les rclamations de tiers. Si ces conditions sont respectes, BT prend en charge lensemble des dpenses engages par le Client.
8.1 BT assume la responsabilit pour les dommages corporels qui lui sont imputables et causs dans le cadre du Contrat resp. de Prestations en rgie de manire illimite, selon les dispositions lgales, et rponds des dommages matriels directs qui lui sont imputables, lis la ralisation des Prestations, concurrence dun montant de CHF 300000.-- par sinistre, dans la limite de CHF 1000000.-- (un million) au total par anne contractuelle. 8.2 En cas de perte ou de dtrioration de donnes et / ou de support de donnes, lobligation de ddommagement de BT ne comprend pas les dpenses engages pour la rcupration des donnes perdues ou endommages. 8.3 BT ne rpond pas de dommages lorsque BT est empch dexcuter ces Prestations temps ou de manire qualifie pour des raisons ne dpendant pas de BT. 8.4 Tout autre droit ou prtention du client autres que ceux mentionns expressment dans ces CGS BT, titre de garantie, retard, non-excution, violation du contrat ou autre quel que soit le motif juridique ainsi que toutes prtentions en dommages-intrts, telles que des prtentions pour gain manqu, perte de gain, perte dexploitation, perte de production, interruption dun service rendu par une personne ou un bien, perte de donnes, pour des prtentions de tiers, ou pour dautres dommages pcuniaires, indirects ou subsquents, sont exclues, moins que la responsabilit de BT ne soit engage en vertu de rgles du droit impratif, p.ex. en cas de dol ou de faute grave. 8.5 Le Client est responsable de la conformit et de lintgrit des documents et informations mis disposition de BT, et notamment des consignes de scurit spcifiques linstallation, des consignes de travail, des instructions relatives la prvention des accidents, etc.
CGL
2013

(Version 12.2012)
11. Entre en vigueur, dure, rsiliation du Contrat
11.1 Le Contrat prend effet ds quil est sign par les deux parties; il commence la date prvue au Contrat (dbut du Contrat) pour une dure minimale dun an (dure minimale du Contrat). A la fin de cette priode, le Contrat est reconduit pour une nouvelle anne contractuelle, sauf si lune des deux parties en demande la rsiliation par crit, au plus tard 3 (trois) mois avant la fin de lanne contractuelle courante, au plus tt aprs coulement de la dure minimale. 11.2 Chaque partie est autorise rsilier le Contrat (ces CGS BT comprises) par crit avec effet immdiat pour justes motifs. Un tel motif existe notamment: a) en cas de violation fautive grave du contrat de maintenance (ces CGS BT comprises) par lautre partie, si la partie en faute ne remdie pas entirement la violation dans un dlai raisonnable suivant une sommation cet effet; ou b) lorsque lautre partie est insolvable de manire durable ou lorsquelle fait lobjet dune procdure de poursuite ou de concordat, ou lorsque louverture de la faillite ou du concordat est rejete faute dactifs. 11.3 BT est en outre habilit rsilier le Contrat (incluant les prsentes CGS BT) par crit avec effet immdiat lorsque le Systme est gravement endommag ou inutilisable en raison dune utilisation non conforme de la part du Client ou dun tiers ou la suite dun cas de force majeure. Le Client est tenu dinformer immdiatement BT dun tel vnement. Dans ce cas, la rmunration est calcule au prorata temporis. BT se rserve le droit de rclamer des dommagesintrts. 11.4 Aprs la fin du Contrat, le Client peut continuer utiliser la dernire version des logiciels installe par BT conformment aux conditions dutilisation applicables cet effet. Aprs la fin du Contrat, toutes les obligations de Prestations contractuelles de BT expirent.
13. Divulgation de la relation commerciale, de donnes et dinformations

13.1 Le Client accepte que lensemble des donnes et informations ncessaires pour entretenir une relation commerciale ou qui en dcoulent, notamment les documents et pices contractuels, ainsi que toutes les donnes et informations ncessaires lexcution des obligations contractuelles, quelles appartiennent au Client ou le concernent ainsi que ses auxiliaires, soient conserves, y compris en dehors de la Suisse. Toutes ces donnes et informations peuvent en outre tre transmises ou mises disposition du groupe Siemens AG ou de socits juridiquement affilies audit groupe, notamment pour permettre la ralisation des Prestations, le respect des exigences lgales ou la mise en place des processus de vrification et de contrle internes Siemens; ceci dans le respect constant de la lgislation applicable en matire de protection des donnes. 13.2 BT peut transmettre le Contrat, ou les droits et obligations qui en dcoulent, une socit affilie Siemens.
14. Droit applicable et for

14.1 Le Contrat resp. de Prestations en rgie (incluant les prsentes CGS BT) est rgi par le droit suisse. La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (droit de vente viennois) du 11 avril 1980 nest pas applicable. 14.2 Les litiges rsultant du Contrat resp. de Prestations en rgie relvent de la juridiction de Lausanne, sauf si la loi impose une autre juridiction. BT est cependant autoris faire convoquer le Client sur le lieu de son sige social ou de son domicile.
12. Avenants au Contrat

12.1 Toute modification ou disposition complmentaire au Contrat (y compris aux prsentes CGS BT, la description des Prestations et aux autres annexes) doit prendre une forme crite. Reste rserve la modification de lIndemnit dans le cas prvu larticle 6.2. Cette disposition ne peut tre annule que par crit.

CGL
2013
Vorwort
Catalogue de prestations
Les prestations de Siemens en relation avec la fourniture de produits et systmes peuvent comprendre un ou plusieurs des services indiqus ci-dessous. Sous rserve de modifications ultrieures. Les prestations fournir par Siemens font lobjet dune convention individuelle avec le client.
Etendues gnrales aux CGL pour le commerce de produits et ouvrages excuts selon spcifications du matre de louvrage 1. Catalogue des prestations en gnral
Ouvrages raliser par le client aprs le dbut de la mise en service: Lexcution de notre part des oprations suivantes sera facture en rgie: Dplacement de sondes, dindicateurs, etc. Recherche et limination de dfauts de cblage et de tuyauteries dans des installations et des appareils que nous naurions ni excuts ni fournis Application de toutes les plaquettes indicatrices La mise en service devra tre commande 14 jours lavance. Les valeurs nominales et les paramtres que nous ne connaissons pas seront rgls sur la base de notre exprience mais sans responsabilit de notre part. 1.4 Transport Emballage et transport selon le volume livrer au lieu de montage. 1.5 Armoire lectrique Si cela est prvu dans la livraison: Fourniture darmoire lectrique cble et prte Fourniture franco chantier Fourniture, montage et connexion des composants lectriques et lectroniques ncessaires la commande dune installation fonctionnelle et destins au montage dans larmoire lectrique, y compris lalimentation de courant de grande intensit protg par les appareils extrieurs incluant une commande individuelle Montage et raccordement des rgulateurs destins larmoire lectrique Contre majoration du prix nous pouvons effectuer la livraison, le montage et le raccordement: des composants pour la ralisation des commandes et des signalisations distance des commandes dappareils de tiers, par exemple machines frigorifiques, brleurs, etc. des schmas optiques Les appareils de tiers pour lesquels le montage dans une armoire lectrique est prvu, doivent tre indiqus dans les spcifications de larmoire lectrique. 1.6 Frais supplmentaires Facturation de frais supplmentaires pour: des interruptions de la mise en service pour des motifs la charge du client, au cas o le temps ncessaire pour un travail partiel serait infrieur trois jours des modifications de nimporte quel genre exigeant des prestations ultrieures cause de lavancement du projet des analyses de pannes, mme durant la mise en fonction et la priode de garantie, au cas o il ressortirait ensuite que les causes ntaient pas dues aux composants que nous avons fournis du temps ultrieur ncessaire pour des motifs la charge du client
1.1 Appareils fourniture des appareils cits aux conditions tablies. Les supplments ou rductions de prix sur les appareils sont calculs selon le tarif en vigueur pour les appareils, compte tenu des conditions convenues pour linstallation. Fournitures la charge du client: contrebrides pour vannes botiers de montage liaison et blocs de mesure pour le rglage de la pression dispositifs spciaux de montage composants lectriques comme Disjoncteur maximum, les interrupteurs, les compteurs, les relais, etc. 1.2 Schmas Voir Tarifs pour Engineering et cots de mise en service dinstallations CVC. 1.3 Mise en service et test Voir Tarifs pour Engineering et cots de mise en service dinstallations CVC. Premire mise en service des appareils Siemens Suisse SA, Building Technologies SA: Contrle, positionnement et disposition de montage des sondes, des actionneurs et des vannes Rglage des clapets dair Contrle fonctionnel Etablissement de la liste des dfauts Formation de loprateur durant la mise en service sur le fonctionnement et la structure de linstallation de rglage, de commande et de maintenance Travaux raliser par le client avant le dbut de la mise en service: Equilibrages hydrauliques et aroliques Contrle du systme lectrique et armoires lectriques raliser par le client Contrle et modification ventuelle du sens de rotation des ventilateurs, des pompes, etc. Rglage des grilles de ventilation Rglage prliminaire des clapets dair et combinaisons avec les clapets parallles Mise en fonction des appareils extrieurs et des machines comme les brleurs mazout, les chaudires, les machines frigorifiques, etc.
CGL

2013
1.7 Fournitures et prestations fournies par linstallateur Prises encastres, leviers de clapet, constructions spciales pour montage Tous travaux de soudure et de pose de canalisations, en particulier montage et intgration dappareils de rgulation, vannes, gaines de protection etc. dans des appareils tiers et des systmes hydrauliques Montage et raccordement dappareils lectriques Tous les raccordements lectriques et les taxes ventuelles de raccordement Montage des tubulures de mesure, obturateurs etc. fournis par linstallateur Rails de montage pour armoires lectriques Le client soccupe de faire dplacer les prises de courant correctement et en temps utile. Le montage et lintgration par linstallateur des appareils de rgulation fournis par nous doivent tre effectus conformment nos instructions de montage. Dmontage des faux plafonds, des revtements, dplacement de meubles, etc. Tout ouvrage de maonnerie, de menuiserie, de plomberie et linstallation de chauffage Mise en place dchafaudages, dchelles et de grues pour des travaux plus de 2 mtres de hauteur Informations notre personnel quant aux conditions prsentes sur le chantier Mise la disposition dun local pouvant tre ferm et dune place de parking sur le chantier Le matre de louvrage est tenu de laisser le libre accs aux locaux ncessaires aux monteurs et aux techniciens et pendant le temps ncessaire
utilise ladressage normalis de Siemens Suisse SA, Building Technologies. Rvision des schmas lectriques (1 exemplaire) aprs mise en service de linstallation 2.3 Mise en service et test Mise en service des boucles de rglage et de commande, ainsi que des appareils indicateurs qui sont fournis par Siemens Suisse SA, Building Technologies. Actionnement et contrle de fonctionnement du capteur dans linstallation jusqu limpression (ou jusquau traitement) dans le serveur du systme de gestion de btiment (thermostats, relais dinstallations de distribution etc.) Contrle du montage de lensemble de linstallation Vrification de toutes les fonctions demandes Contrle des textes imprims Equilibrage des valeurs mesures et grandeurs de rglage de toutes les valeurs relles. 2.4 Transport et montage Emballage, assurance et transport du systme de gestion de btiment selon lampleur de la livraison, jusquau lieu de montage dans le btiment. Les pices intgrer dans des armoires de commande sont expdies franco au fournisseur darmoires. Montage du serveur y compris mmoire, interfaces et connexion sur bus. Raccordement de toutes les entres et sorties du serveur (alimentation lectrique, interfaces, appareils de commande, cbles de transmission). Raccordement des sous-systmes au rseau et aux cbles de transmission. 2.5 Etablissement des schmas Etablissement des graphiques dinstallation selon le standard de Siemens Suisse SA, Building Technologies. 2.6 Documentation Description du systme et mode demploi selon le standard de Siemens Suisse SA, Building Technologies. Indications dtailles sur les mesures et travaux prparatoires prvoir par linstallateur. Documentation DDC avec schma de principe de linstallation et topologie 2.7 Prestations fournis par linstallateur Dimensionnement des cbles de signalisation et de puissance, contacteurs, disjoncteurs maximum et lignes sur les schmas, pour la combinaison dappareils de commande et pour les installations. Montage et cblage des sondes, vannes, organes dasservissement etc. Livraison et montage des armoires lectriques selon les indications de Siemens Suisse SA, Building Technologies. Montage des sous-systmes de la GTB, y compris les conduites de cble et bornes de connexion ncessaires, ainsi que le cblage de toutes les installations, jusquaux barres bus des armoires des sous-systmes fournies par linstallateur. Fourniture, pose et raccordement des cbles de connexion entre les sous-systmes et les installations techniques aux barres-bus livres par le fournisseur de Siemens Suisse SA,
CGL-17
Etendues gnrales aux CGL pour ouvrages excuts selon spcifications du matre de louvrage (sans le commerce de produits) 2. Prestations concernant les systmes
En plus du catalogue des prestations en gnral, Siemens est en mesure de fournir les services suivants en relation avec la fourniture et le montage de systmes. 2.1 Ingnierie Elaboration dun concept de commande, rgulation et signalisation sur la base des documents discuts et des schmas de principe. Gnration et entre du catalogue dinformations et dtats de tous les points de donne, et dfinition de chaque point (adresse, texte dinformation, texte dtat, temporisations etc.) selon les indications du bureau dtudes. Affectation des entres et des sorties Etablissement dun relev des appareils priphriques 2.2 Schma Equipements de rgulation et de commande Schma de principe et topologie Schma des circuits pour la force,la commande et la rgulation (1 exemplaire) Intgration des schmas tiers fournis par linstallateur dans la reprsentation des circuits de courant (les schmas des brleurs / chaudires etc. ne sont pas redessins). Attribution dadresses MSR de points de donne physiques si lon
CGL
2013
Vorwort
Building Technologies et montes par linstallateur dans les armoires des sous-systmes. Fourniture et pose des cbles de transmission entre sousstations (ligne de bus, selon les indications du chef de projet). Fourniture et pose des cbles pour lalimentation secteur de toutes les parties dinstallation de la GTB (230 / 400 V / 50 Hz). Fourniture et pose des cbles de signalisation pour tous les appareils dentre et de sortie. Mise jour de tous les schmas de principe par les diffrents spcialistes en fonction de ltat dexcution dfinitif. Agencement et mobilier de la centrale de donnes. Coordination entre les entreprises travaillant sur la priphrie de linstallation. Mise disposition dune personne connaissant linstallation pendant toute la dure de la mise en service et dun lectricien comptent pour le test des points. Un quilibrage hydraulique et araulique doit tre auparavant effectu par linstallateur. Etablissement des plans de cblage (listes de cblage).
3.5 Les rgles de retours suivantes doivent tre respectes: Seuls les retours dune valeur facture nette dau moins CHF 60.-sont accepts. Un produit ne peut tre accept que si lemballage du produit est en parfait tat. Le produit ne doit pas tre endommag. Le produit ou lemballage ne doivent pas tre tachs. Le produit ne doit pas avoir plus dune anne. Le produit doit, bien que ce soit un produit Siemens, avoir t livr pas Siemens. La dduction minimale dun avoir slve 20% de la valeur facture, et au moins CHF 60.-- par commande, hors TVA, conformment aux CGV. Le retour doit tre autoris par ladministration de vente Siemens. Une note de crdit ne peut tre tablie quaprs rception et contrle du produit Steinhausen. Les produits spciaux sans acceptation ne sont pas crdits! Les points suivants doivent obligatoirement tre respects, bien quun retour se fasse en raison dune erreur de Siemens Building Technologies: Un produit ne peut tre accept que si lemballage du produit est en parfait tat. Le produit ne doit pas tre endommag. Le produit ou lemballage ne doivent pas tre tachs. Le retour doit tre autoris par ladministration de vente Siemens. La reprise dun appareil nest accepte quavec le formulaire de retour de Siemens SA dment complt. Les conditions de retour sont nouveau mentionnes au verso du formulaire. 3.6 Conditions de paiement Pour les commandes dune valeur suprieure CHF 50 000.--, les conditions suivantes seront appliques: 30% la passation du contrat 30% lorsque la marchandise est prte tre livre 30% au dbut de la mise en service 10% lachvement de la mise en service 3.7 Supplments / Rductions de prix Les prestations supplmentaires ou les rductions de prestations entranes par des modifications des spcifications, sont calcules sur la base du nombre dinstallations dans le cahier des charges ou dans loffre, dans la mesure o les modifications interviennent avant le dbut du traitement de la commande. Les modifications effectues ultrieurement sont factures en rgie ou font lobjet dune nouvelle offre. Une diffrence dans le nombre de points matriels ne donne pas droit des rductions de prix si la fonctionnalit reste la mme.
Etendues gnrales complmentaires aux CGL pour le commerce de produits et ouvrages excuts selon spcifications du matre de louvrage 3. Informations de vente
(Sauf accords diffrents, respectivement nos CGL du commerce des produits et installations selon spcifications du client) 3.1 Dlais de livraison Selon lchancier ou en accord avec le chef de projet. Sous rserve des CGL du commerce des produits et installations selon spcifications du client. 3.2 Frais dexpdition Les frais dexpdition slvent CHF 15.-- par livraison demande et par adresse dexpdition. 3.3 Envois express Les envois express ne peuvent avoir lieu quau dpart dentrepts suisses, condition que le matriel souhait y soit stock. La distribution est assure par la Poste suisse. Le poids limite est de 30 kg. Les commandes doivent nous parvenir et tre traites avant 16 heures. Les frais dexpdition slvent CHF 50.-- par envoi. 3.4 Retrait des appareils en bon tat Le fournisseur a seul le droit de dcider quant au retrait des appareils. Il nexiste aucune obligation de retrait. Les appareils livrs depuis plus dun an ou ceux qui ne seraient plus compris dans le programme de fourniture ne sont pas retirs. Le retrait dun appareil nest accept quavec le formulaire de retour de Siemens SA dment complt. Les conditions de retour sont nouveau mentionnes au verso du formulaire.
CGL

2013
Adresses Succursales et bureaux de vente en Suisse
Siemens Suisse SA, Building Technologies

District Ouest Succursale de Lausanne
Avenue des Baumettes 5 Case postale 95, 1020 Renens 1
District Central Niederlassung Basel*

Duggingerstrasse 23, 4153 Reinach Verkauf Tel. +41 585 567 111 Fax +41 585 567 112 reinach.sbt.ch@siemens.com Service Center Tel. +41 842 842 013 n
District Est Niederlassung Zrich

Industriestrasse 22, 8604 Volketswil volketswil.ch.sbt@siemens.com Service Center Tel. +41 842 842 023 n Gebudeautomation* Verkauf Tel. +41 585 578 278 Fax +41 585 578 288 Gebudesicherheit Tel. +41 585 578 900 Fax +41 585 578 901
Automatisme du btiment* Vente Tl. +41 585 575 677 Fax +41 585 575 489 Service Center Tl. +41 842 842 033 n renens.sbt.ch@siemens.com Scurit du btiment Tl. +41 585 575 677 Fax +41 585 575 694 Service Center Tl. +41 842 842 033 n renens.sbt.ch@siemens.com
Niederlassung Bern*
Obere Zollgasse 73, 3072 Ostermundigen Verkauf Tel. +41 585 576 111 Fax +41 585 576 112 ostermundigen.ch.sbt@siemens.com Service Center Tel. +41 842 842 013 n D4 Platz 3, 6039 Root Lngenbold Verkauf Tel. +41 585 576 565 Fax +41 585 576 566 root.ch.sbt@siemens.com Service Center Tel. +41 842 842 013 n
Verkaufsbro Dttwil*
Bureau de vente Granges-Paccot*

Impasse des Ecureuils 2, 1763 Granges-Paccot Vente Tl. +41 585 586 740 Fax +41 585 560 154 granges-paccot.ch.sbt@siemens.com Service Center Tl. +41 842 842 033 n
Niederlassung Luzern*
Tfernstrasse 5, 5405 Dttwil Verkauf Tel. +41 585 586 670 Fax +41 585 586 690 daettwil.sbt.ch@siemens.com Service Center Tel. +41 842 842 023 n
Niederlassung St.Gallen*
Bureau de vente St. Blaise*
Route de Soleure 12, 2072 St. Blaise Vente Tl. +41 585 586 811 Fax +41 585 560 158 stblaise.ch.sbt@siemens.com Service Center Tl. +41 842 842 033 n
Industriestrasse 149, Postfach 817, 9201 Gossau Verkauf Tel. +41 585 578 578 Fax +41 585 578 579 gossau.ch.sbt@siemens.com Service Center Tel. +41 842 842 023 n
Verkaufsbro Chur*
Bureau de vente Sion*
Avenue de Tourbillon 100, 1950 Sion Vente Tl. +41 585 586 855 Fax +41 585 560 161 sion.ch.sbt@siemens.com Service Center Tl. +41 842 842 033 n
Comercialstrasse 22, 7000 Chur Verkauf Tel. +41 585 586 711 Fax +41 585 560 150 chur.ch.sbt@siemens.com Service Center Tel. +41 842 842 023 n
Succursale de Genve*
District Sud* Filiale Ticino

In Tirada 34, 6528 Camorino Vendita Tel. +41 585 567 780 Fax +41 585 567 781 camorino.ch.sbt@siemens.com Service Center Tel. +41 842 842 000 n
Chemin du Pont-du-Centenaire 109 1228 Plan-les-Ouates Vente Tl. +41 585 575 100 Fax +41 585 575 101 plan-les-ouates.ch.sbt@siemens.com Service Center Tl. +41 842 842 033 n
Automatisme du btiment Siemens Schweiz AG Infrastructure & Cities Sector Building Technologies Building Automation Sennweidstrasse 47 6312 Steinhausen Schweiz Tel. +41 585 579 200 Fax +41 585 579 230 info.ch.sbt@siemens.com
CVC pour OEM, revendeurs et intgrateurs Siemens Schweiz AG Infrastructure & Cities Sector Building Technologies Control Products & Systems Sennweidstrasse 47 6312 Steinhausen Schweiz Tel. +41 585 579 220 Fax +41 585 579 490 cps.ch@siemens.com
* Automatisme du btiment Building Automation: Systmes et prestations de service pour solutions intgres dans la gestion technique de btiments, de locaux et dnergie Scurit du btiment Fire Safety: Systmes de solutions de protection feu et explosion et Security Systems : Solutions de scurit intgrales pour le contrle daccs, la surveillance vido et la dtection dintrusion
n
Tarif normal
Contacts-1 Siemens Suisse SA Building Technologies www.siemens.ch/hit-en-ligne 2013
Contacts
Vorwort
Notes
Contacts-2 Siemens Suisse SA Building Technologies www.siemens.ch/hit-en-ligne 2013
Contacts

Assortiment Produits CVC 2013

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Assortiment Produits CVC 2013

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Siemens Suisse SA Infrastructure & Cities Sector Building Technologies Avenue des Baumettes 5 Case postale 95 1020 Renens

Produits CVC et systmes de gestion techniques du btiment

Assortiment produits 2013

Produits CVC et systmes de gestion techniques du btiment

Answers for infrastructure.

Avant propos Index

Logiciel et centrales de communication

Aperus et tableaux de slection Logiciel de mise en service et dexploitation Centrales de communication

Rgulateurs pour lautomation dambiance

Rgulateurs communicants RXC (LonWorks) Appareils dambiance

Appareils pour la domotique Home Automation

Sondes de pression Sondes de dbit Capteurs solaires

Servomoteurs pour clapets dair

Aperus et tableaux de slection Variateurs de frquences pour pompes et ventilateurs

Compteurs et mesures des donnes de consommation

Systmes de mesure des donnes de consommation Systme M-Bus Systme Synergyr

Systmes de gestion CGL

Scanne le code QR avec le lecteur QR sur ton tlphone portable !

Le sommet en vue, lnergie en main

Efficacit nergtique et confort accrus lintrieur

Jrg Herzog Responsable Business Unit Building Automation

Jrg Herzog Responsable Business Unit Building Automation

Heinrich Waser Responsable Business Unit Control Products & Systems

Vous trouverez toutes les applications Siemens sur www.siemens.com/bt/de/apps

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new

sur demande 581.-494.-83.-71.-83.-252.-83.-133.-149.-166.-183.-71.-214.-71.-113.-127.-141.-156.--

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new

sur demande 264.-297.-328.-224.-252.-279.--

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new

Type WME.D/H WME.G20/H WME.L18/H WMU12.H

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new

Prix CHF client final hors TVA1) 40.-5.-8.-51.-166.-43.-10.-535.-550.-85.-88.-95.-65.-67.80 220.-330.-440.-485.-500.-628.-309.-320.-117.-164.-161.-195.-223.-282.-469.-579.-969.-1223.-1890.-3046.-4808.-248.-327.-536.-636.-1023.-1382.-2138.-3490.-5122.-3046.-3490.--

Prix CHF installateur hors TVA2) 34.-4.-7.-43.-141.-37.-9.-455.-468.-72.-75.-81.-55.-67.80 220.-330.-440.-485.-500.-628.-309.-320.-99.-139.-137.-166.-190.-240.-399.-492.-824.-1040.-1607.-2589.-4087.-211.-278.-456.-541.-870.-1175.-1817.-2967.-4354.-2589.-2967.--

Informations sur les produits dtachs, visitez le site www.siemens.ch/old2new

Aperus et tableaux de slection Rgulateurs de chauffage autonomes