O UTILS DE TRADUCTION ,

TRADUCTION DES TERMES

AVEC

Mai 2013

IATE ET SYSTRAN

Mai 2013

OUTILS DE TRADUCTION, TRADUCTION

DES TERMES AVEC IATE ET SYSTRAN

Table des matieres

Prface.......................................................................................................................... 2
Introduction ................................................................................................................ 2
Chapitre I .................................................................................................................... 3
IATE et Systran ......................................................................................................... 3
Conclusion .................................................................................................................. 6
Annexes ........................................................................................................................ 7
Texte originel .......................................................................................................... 6
Texte traduit ......................................................................................................... 12
Glossaire ............................................................................................................... 18
Bibliographie ............................................................................................................ 20

Mai 2013

PREFACE
Au fil des annes, les changements technologiques ont altr le processus de
la traduction, en mettant laccent sur lordinateur et lusage lectronique. Cest
le besoin pour la traduction automatique rapide et valide qui peu peu
rendu linternet et les logiciels outils indispensables pour les traducteurs. Ce
rapport qui porte le titre Outils de traduction, traduction des termes avec
IATE et SYSTRAN vise montrer comment un traducteur peut choisir le
meilleur moyen travers une comparaison des deux outils faite sur la
terminologie afin dachever une traduction dexcellente qualit. Plus
prcisment, on va travailler sur un texte trouv dans le portail web officiel de
lUnion europenne, puis on va traduire les termes avec Systran et avec IATE
et enfin on va examiner les rsultats donns.

INTRODUCTION
Commenons par la notion du rapport. Un rapport de recherche est un texte
visant prsenter des travaux de recherche empiriques ou thoriques une
communaut dtudiants ou de chercheurs intresss au type de questions qui
y sont abordes gnralement lintrieur dune discipline donne, quoique
certains travaux de recherche aient un caractre interdisciplinaire (la
Chenelire, 2006). Dans notre cas, on va rdiger un rapport de recherche sur
les outils de traduction, IATE et Systran et leur traduction des termes.
Au premier lieu, il y aura la prsentation du texte. Il sagit donc dune
publication trouve dans le site de lUE, europa.eu qui elle porte sur la
thmatique des produits phytosanitaires, la sant et lenvironnement.
Lauteur se rfre la consommation europenne des divers produits (les

Mai 2013

insecticides, les fongicides, les herbicides), au lien qui existe entre les produits
phytosanitaires, lalimentation et lenvironnement, au traitement et aux
risques pour la sant provoqus par ces produits. Il est un peu vident que la
terminologie est partout le texte et que les termes appartiennent au domaine
de la chimie ou au domaine de lenvironnement. Ayant lu seulement certains
chapitres du document, on a fait un premier classement de 85 termes par ordre
alphabtique. Ltape suivant cest de mettre le texte entier au site de Systran,
un logiciel de traduction automatique et laisser-le faire la traduction complte.
Au mme temps, on va traduire seuls les termes choisis avec IATE, la base de
donnes terminologique de lUnion Europenne. Afin de comparer les
rsultats, on met tous les donnes dans un fichier Word et on tudie lensemble
de termes qui taient traduits bien ou mal et les termes qui ntaient pas
traduits. Ainsi, travers une tude comparative et peu analytique on mesure
la fiabilit et la validit de ces deux outils de traduction et puis on peut faire
le choix entre les deux logiciels.

CHAPITRE I- IATE ET SYSTRAN

IATE et Systran sont deux logiciels de traduction automatique. IATE centr
la terminologie de tout domaine et Systran la traduction gnrale mais
aussi la terminologie de base.
Etant donn quon a bien choisi le texte quon veut traduire, on le copie et puis
le coller au http://www.systransoft.com/ et on laisse le logiciel le traduire de
la langue franaise au grec. Puis, sur le texte originel et au texte traduit on
souligne les termes quon va examiner afin de faciliter notre tude. Les mmes
termes sont traduits un peu aprs avec IATE aussi du franais en grec, mais
hors le cadre du texte. De cette faon, on va comparer les deux outils en
faisant des petits chapitres avec les termes traduits.

Mai 2013

On a tir 85 termes dun texte de cinq pages. Selon IATE ces termes
appartiennent aux plusieurs domaines ; la chimie, lagriculture, la foresterie
et la pche, la sant et les sciences humaines. Avant passer aux rsultats il
faut noter deux observations. Quant aux termes du domaine de la chimie,
certains ntaient pas traduits ; nanmoins, leur identit universelle, leur
permet tre comprhensibles et bien utiliss mme en anglais. Il faut aussi
souligner que puisque IATE traduit des termes et pas de phrases compltes,
certains manques du caractre syntaxique et du caractre lexique seront
vidents.
En suivant donc le droulement du rapport, on est arriv aux rsultats.

Termes traduits de la mme faon

25 termes sur 85 taient traduits de la mme faon avec les deux logiciels,
sans compter les fautes syntaxiques ou grammaticaux. Plus prcisment, 12
termes taient identiquement traduits.

Omissions

LIATE nest arriv pas traduire 11 termes et le Systran 22. 23 termes ntait
pas traduits par aucun logiciel. Il est peut-tre cause de la complexit de la
terminologie chimique, les manques de chaque logiciel ou encore les manques
linguistiques.
Exemples
Le terme Anilazine ntait pas traduit.
Le terme Bioaccumulation tait traduit seulement avec

IATE ->

Le terme Carbamates tait traduit seulement avec Systran -> K

Mai 2013

Mal dit

On rencontre 10 traductions pas appropris avec Systran. Les 9 de ces termes

taient partiellement traduits, cest--dire que avec les termes portants deux
mots, seulement lun mot tait traduit.
Exemple
Prenons le terme acide dithiocarbamique. La traduction propose par Systran
est dithiocarbamique .
Le

terme

qui

reste,

mutagnes,

tait

mal

traduit

avec le

terme

; un terme qui nest pas utilis en grec.

Termes en anglais

Certains termes taient traduits en anglais et pas en grec. On a 10 termes

anglais par IATE et 4 par Systran. Ce phnomne appartient lobservation
quon a not avant de prsenter les rsultats.
Exemples
IATE : Metiram et Pyrazophos.
Il faut aussi souligner que peut-tre les 4 termes par Systran ntaient pas du
tout traduits. Mais, grce lidentit universelle de ces termes on peut
constater quils ne constituent pas domissions.

Contresens

Parmi les rsultats, on a not seulement un terme qui constitue un contresens,

tir par la traduction dIATE.
Substances minrales :
Le mot qui correspond au grec , cest le terme franais
lectrolytes et pas le terme substances minrales.

Mai 2013

CONCLUSION
On a ralis une tude afin dexploiter les outils de traduction IATE et
Systran. A travers un texte spcialis, on avait la possibilit de les comparer
en examinant les rsultats. De cette faon, on est maintenant au point de
choisir le logiciel le plus efficace pour un traducteur.
Gnralement, on peut bien constater que le meilleur choix serait le choix de
la combinaison et des options. Il est prfrable de se baser sur plusieurs outils,
dictionnaires, logiciels, documents authentiques, afin dcrire une traduction
valide et de bonne qualit. Mais aprs un tel rapport, il faudra faire une
distinction entre IATE et Systran.
Dune cot donc on trouve IATE ; la base de donnes mise en uvre par lUnion
Europenne. IATE a traduit avec succs la plupart de termes, en indiquant
aussi les traductions les plus appropries parmi les choix donnes. Dautre
cot, on a Systran avec lequel on a rencontr plusieurs problmes au niveau
smantique mais il faut marquer quau mme temps, Sytran pouvait traduire
certains termes quIATE narrivait pas traduire. Les deux logiciels cachent
plusieurs avantages et dsavantages quon pourrait beaucoup analyser. Mais,
on peut reconnaitre quIATE est le logiciel le plus fiable, selon les rsultats
donns de notre recherche.

Mai 2013

ANNEXES

Texte Originel
Les Produits Phytosanitaires, la Sante et lEnvironnement
Prface
S'ils sont souvent ncessaires face aux attaques massives des cultures par les
insectes,

les

champignons

ou

plantes

comptitrices,

les

produits

phytosanitaires prsentent aussi une toxicit pour l'ensemble de l'cosystme

o ils ont pandus ou vers lequel le transport par l'air, l'eau ou les aliments va
les entraner. Certains sont susceptibles de persistance et de bioaccumulation,
notamment dans les cosystmes aquatiques, ce qui peut prolonger et
aggraver leurs effets. C'est pourquoi l'Union europenne a dvelopp un
systme strict d'autorisation des matires actives et de surveillance de leur
comportement dans le temps, et procde des rvaluations priodiques.
C'est pourquoi galement la modration dans leur usage et une grande
vigilance dans la surveillance de leur concentration et dans leurs effets sur la
sant de l'environnement et surtout celle de l'homme doivent tre les
matres mots d'une politique responsable et durable de production agricole.
Les autres utilisateurs de ces produits, collectivits comme particuliers,
doivent aussi mieux connatre leurs proprits et les utiliser avec prcaution.
Promouvoir une meilleure connaissance du mode d'action de ces produits, de
leur impact potentiel sur l'homme, la faune et la flore, des normes existantes
et des mesures prventives dans leur usage, tel est le but de cette brochure.
Celle-ci fournit par ailleurs une vision synthtique de leur cotoxicit, dans
des fiches et des tableaux par familles chimiques de molcules actives.

Mai 2013

LES PESTICIDES
Dfinition
Les produits phytosanitaires d'origine minrale, vgtale ou organique de
synthse, plus couramment appels pesticides, sont des "produits destins
lutter contre les parasites animaux et vgtaux des cultures". Citons :Les
insecticides, acaricides, molluscicides qui provoquent la mort des insectes,
acariens, escargots et limaces. Les fongicides, employs dans la lutte contre
les champignons parasites des vgtauxIls peuvent galement tre classs
en fonction de leur c : organochlors, phosphors, azots, mtalliques,
substances minrales, colorants nitrs
Un produit phytosanitaire contient une substance active associe des agents
de formulation (antigels, dispersants mouillants, stabilisants...). Avant d'tre
commercialis, le produit formul doit faire l'objet d'une homologation.
Effets - nuisances
Les pesticides peuvent tre l'origine de dommages pour l'environnement
cause de leur toxicit aige (cas de dversement accidentel en rivire par
exemple), mais c'est surtout leur persistance dans l'environnement, l'eau
notamment, et l'accumulation de certains d'entre eux (ou de leur mtabolites)
dans la chane alimentaire, qui constitue le risque principal pour l'homme :
des effets mutagnes, voire cancrignes sont possibles longterme.
LES INSECTICIDES
Classification et mode d'action
LES INSECTICIDES
Ils sont destins tuer les insectes ou empcher le droulement
normal d'une des fonctions essentielles de leur cycle de vie : closion

Mai 2013

des oeufs, dveloppement des larves, mues, reproductions, nutrition,

transmission de l'influx nerveuxQuatre principales familles de
composs se partagent le march phytosanitaire des insecticides :
Les Organophosphors
Ce

sont

des

composs

organiques

du

phosphore.

Le

premier

des

organophosphors, le parathion, a t synthtis pour la premire fois en 1944

l'occasion de recherches sur les armes chimiques. Les organophosphors ont
comme point commun d'agir sur le systme nerveux des insectes et des
acariens, mais aussi des mammifres (inhibition de la cholinestrase). Les
organophosphors externes demeurent la surface des vgtaux (malathion,
parathion). Les organophosphors systmiques pntrent, eux, dans les
tissus vgtaux et sont vhiculs par la sve (acphate, formathion,
phosphamidon). La toxicit des organophosphors est souvent grande vis-vis
des humains (ex : parathion) des abeilles et des poissons. Ils sont en revanche
assez rapidement biodgradables.

Les Carbamates insecticides

Ce groupe chimique comporte de trs nombreuses molcules actives aussi bien
chez les fongicides, les herbicides et les insecticides. Certains carbamates
insecticides sont utiliss en traitement des parties ariennes (carbaryl). Ils
agissent par contact et inhalation sur le systme nerveux des insectes.
D'autres sont utiliss plus spcifiquement en traitement de sol (carbofuran,
carbosulfan ). Ils sont alors systmiques et ont une rmanence plus grande,
de l'ordre de 2 3 mois. La rmanence est la dure pendant laquelle les effets
du traitement restent perceptibles ; les insecticides pyrthrinodes par
exemple ont une rmanence infrieure un mois, d'autres de l'ordre de 1 6
mois comme les carbamates, les organophosphors. L'aldicarbe est l'un des
pesticides les plus nocifs pour l'homme, le gibier et les poissons.

Mai 2013

Les Pyrthrinodes de synthse

Ils agissent par contact et ingestion sur une gamme trs tendue d'insectes, et
des doses souvent trs faibles. La deltamthrine agit par exemple sur les
pucerons des crales une dose de 7 g/ha, sur la pyrale du mas 12 g/ha
(plusieurs centaines de g/ha pour les carbamates). La rmanence de ces
produits est de l'ordre de un deux mois, mais leur persistance dans le milieu
peut tre encore plus grande et crer des effets indsirables. Leur toxicit est
grande notamment vis vis des poissons.
Les perturbateurs de mue
A la diffrence des insecticides cits prcdemment qui sont tous des
neurotoxiques, les perturbateurs de mue agissent en inhibant la synthse de
la chitine au moment de la mue. Les acylures (flufxonuron) et les
benzoylures (diflubenzuron, lufnuron) entrent dans cette catgorie. Dautres
molcules ont une action mimtique de lhormone de mue (ecdysone), et
bloquent le passage de la larve ladulte. Les benzhydrazines (tbufnozides)
et les drivs des pyridines (pyriproxyfne) ont ce mode daction.

Les organochlors
Presque tous les insecticides organochlors sont dsormais interdits.
Lendosulfan reste une des dernires matires actives de ce type utilise dans
lUnion Europenne. Les organochlors sont extrmement persistants dans
lenvironnement et prsentant des risques de bioaccumulation dans les
chanes limentaires.
LES FONGICIDES

10

Mai 2013

Classification et mode d'action

LES FONGICIDES
On distingue trois modes d'action des fongicides selon la cible qu'ils
visent :
Les fongicides multisites :
Ils s'attaquent aux spores des champignons en inhibant plusieurs fonctions
enzymatiques de leur germination, mais sont peu efficaces pour stopper la
croissance myclienne : ils sont donc, ce titre, plutt prventifs. Leur
proprit multisite les met mieux l'abri des phnomnes de rsistance que
les fongicides unisites. On trouve des fongicides multisites dans de
nombreuses familles chimiques : chez les carbamates drivs de l'acide
dithiocarbamique (mancozbe, mtirame...), chez les drivs du benzne
(chlorothalonil...) et dans quelques autres familles telles que les triazines
(anilazine...).

Les

carbamates

(manbe,

zinbe,

mancozbe...)

et

les

dicarboximides (captane, folpel...) sont toxiques pour les poissons. Leur

rmanence est de l'ordre de 2 3 mois.
Les fongicides unisites :
Ils agissent sur une cible bien prcise et de faon systmique. Ils sont
pntrants et s'attaquent la permabilit membranaire des champignons en
perturbant la synthse de l'ergostrol, le constituant essentiel des membranes
cytoplasmiques des champignons. Chaque fongicide de ce type peut attaquer
des niveaux diffrents de la synthse des strols : l'emploi de 2 fongicides
complmentaires peut ainsi limiter les phnomnes de rsistance. De trs
nombreux fongicides unisites appartiennent la famille : des triazoles
(triadimfon, propiconazole, diniconazole...), des morpholines (tridmorphe,
fenpropimorphe...), des pipridines (fenpropidine...).

11

Mai 2013

Les fongicides antimitotiques :

Ils ont la proprit de bloquer les divisions cellulaires des champignons : la
rpartition des chromosomes ne se fait plus normalement. Ils agissent de faon
systmique. Les principaux fongicides antimitotiques appartiennent la
famille des carbamates drivs de l'acide carbamique (bnomyl, carbendazime,
thiabendazole, thiophanatemthyl...). De trs nombreux autres composs
chimiques ont une action fongicide sans que l'on connaisse rellement leur
cible (imides cycliques, pyrazophos...). Certains fongicides ont une action
conjugue sur les insectes, acariens ou nmatodes (diazine, drivs du benzne,
htrocycles soufrs...).

Texte Traduit par Systran

, Sante

, comptitrices,

,
.
bioaccumulation, ,
.

12

Mai 2013

, .

matres
. , ,

.
,
, ,
, .
,
.

minrale,
, ,

. : , , molluscicidesqui
, ,
. ,

: organochlors, , , ,
minrales , nitrs

(,

mouillants

13

Mai 2013

stabilisants). ,

-

(
),
, , (
) ,

longterme.

:
, , mues, ,
,
:

Organophosphors
. Premier organophosphors,
parathion, synthtis 1944 '
. Organophosphors
,

14

Mai 2013

( cholinestrase). organophosphors

(,

parathion).

organophosphors , ,
(acphate, formathion, phosphamidon).
organophosphors vis-vis (:
parathion)

.

chez
, .
(carbaryl).
.

(carbofuran, carbosulfan).
rmanence, 2 3 . Rmanence
;
pyrthrinodes rmanence
, 1 6
, organophosphors. Aldicarbe
, .

Pyrthrinodes

, . deltamthrineagit
pucerons 7 g/ha, pyrale
12 g/ha ( g/ha ).
Rmanence ,

15

Mai 2013

.
.

Perturbateurs mue
'
neurotoxiques, perturbateurs mue chitine
mue. Acylures (flufxonuron) benzoylures (diflubenzuron,
lufnuron) .
mimtique mue (ecdysone),
. benzhydrazines (tbufnozides)
pyridines (pyriproxyfne) .

Organochlors
organochlors interdits. endosulfan

. Organochlors
bioaccumulation
limentaires.

16

Mai 2013

:

,
myclienne : , ,
.
unisites.

: chez dithiocarbamique
(mancozbe, mtirame), chez (chlorothalonil)
(anilazine).
(manbe, zinbe, mancozbe) dicarboximides (captane,
folpel) toxiquespour . rmanenceest 2 3
.
unisites:
.
pntrants membranaire
,
.

: 2
. unisites

(triadimfon,

propiconazole,

diniconazole), morpholines (tridmorphe, fenpropimorphe),

(fenpropidine).

17

Mai 2013

:
:
.
.
(benomyl,
carbendazime, thiabendazole, thiophanatemthyl).

(imides cycliques, pyrazophos).
, nmatodes (diazine,
, htrocycles).

GLOSSAIRE

TERME
1. Acaricides
2. Acariens
3. Acphate
4. Acide carbamique
5. Acide dithiocarbamique
6. Acylures
7. Aldicarbe
8. Anilazine
9. Azots
10.Bnomyl
11.Benzne
12.Benzhydrazines
13.Bioaccumulation
14.Biodgradables
15.Cancrignes
16.Captane
17.Carbamates
18.Carbaryl

IATE

Acephat

enomyl

SYSTRAN
A

K
Dithiocarbamique
A
Benomyl

B
K
K
-

18

Mai 2013

19.Carbendazime
20.Carbofuran
21.Carbosulfan
22.Chane alimentaire
23.Chitine
24.Chlorothalonil
25 Cholinestrase
26.Colorants nitrs
27.Deltamthrine
28.Diazine
29.Dicarboximides
30.Diflubenzuron
31.Diniconazole
32.Ecdysone
33.cosystme
34.cotoxicit
35.Endosulfan
36.Ergostrol
37.(la) faune et la flore
38.Fenpropidine
39.Fenpropimorphe
40.Flufxonuron
41.Folpel
42.Fongicide
43.Formathion
44.Germination
45.Htrocycles soufrs
46.Imides cycliques
47.Influx nerveux
48.Insecticides
49.Insecticides pyrthrinodes
50.Lufnuron
51.Malathion
52.Mancozbe
53.Manbe
54.Membranes cytoplasmiques
55.Mtabolites
56.Mtalliques
57.Mtirame
58.Molcules actives
59.Molluscicides
60.Morpholines
61.Mues

Carbendazim
Carbofuran
Carbosulfan

Chlorothalonil
o

Metiram
-

Carbofuran
Carbosulfan
T
chlorothalonil
Nitrs
T
T
T

htrocycles

pyrthrinodes

embranaire

19

Mai 2013

62.Mutagnes
63.Organochlors
64.Organophosphors
65.Parathion
66.Pesticides
67.Phosphamidon
68.Phosphore
69.Phosphors
70.Pipridines
71.Plantes comptitrices
72.Produits phytosanitaires
73.Propiconazole
74.Pyrazophos
75.Pyridines
76.Pyriproxyfne
77.Substances minrales
78.Tbufnozides
79..Thiabendazole
80.Thiophanatemthyl
81.Triadimfon
82. Triazines
83.Triazoles
84.Tridmorphe
85.Zinbe

Propiconazol
Pyrazophos

Triadimefon
T

comptitrices

inrales

BIBLIOGRAPHIE
C. Laenzlinger, S. Lhaire & J. Mengon 2000. Outils gnriques et transfert
hybride pour la traduction automatique sur Internet. Confrence TALN,
Lausanne. Document disponible ici :
http://www.latl.unige.ch/doc/its3_taln2000.pdf

Direction gnrale de lenvironnement 2003. Les produits phytosanitaires, la

sant et lenvironnement. Commission Europenne. Document disponible ici :
http://bookshop.europa.eu/fr/les-produits-phytosanitaires-la-sant-et-l-

20

Mai 2013

environnementpbKH4602000/?CatalogCategoryID=h2YKABstrXcAAAEjXJEY4e5L

S. Aulitto 2012. Parcours didactique en traduction spcialise : le domaine des

assurances. Synergies Espagne no 5, pp.173-183, Napoli. Document disponible
ici :
http://ressources-cla.univ-fcomte.fr/gerflint/Espagne5/Aulitto.pdf

SITOGRAPHIE
Systran, logiciel de traduction automatique
http://www.systransoft.com/

Terminologie Interactive pour lEurope IATE

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=load

21