1 1 1 1 1

N. JORGA

Professeur lUniversit de Bucarest Membre de lAcadmie Roumaine Ancien Prsident de la Chambre des Dputs

Histoire des ROUMAINS et de leur Civilisation

1920

Histoire des Roumains

et DE LEUR CIVILISATION

Versiune electronic de Scriptorium.ro http://www.scriptorium.ro

Domination des peuples de la steppe

Aurlien avait retir ses troupes de la Dacie sous la menace des invasions incessantes des Goths qui avaient dtruit larme de Dcius et quavait arrts Niche, au fond de la Msie Suprieure, la seule victoire de Claude. Dj, sous la pression des Quades et des Mar-comans, les Vandales Astinges staient tablis dans la Pannonie et sur la lisire de la Dacie, poussant devant eux les tribus daces des Costoboques, des Bures et des Cotins, qui vinrent accrotre dans la rgion des Car-pathes limportance de lancien lment thrace, reprsent aussi sur le Danube infrieur par lindpendance, toujours agite, des Carpes. Les Romains eux-mmes y tablirent, semble-t-il, en qualit de peuples fdrs, des bandes gothes, juthunges, puis de celles des Gpides aussi, des Tafales et des Vandales; mais on ne saurait leur attribuer Je rle qui revint sur le Rhin aux Francs et aux Burgondes. Dans les rgions carpatho-danubienraes, il ny a aucune trace dune vritable expansion germanique; cest un nouveau chapitre, exactement semblable ceux qui lavaient prcds, de la domination scythe dans lEurope orientale. Il se produisit certainement, ds le IIIe sicle, un mouvement dans le sein de ces peuplades touranien-nes qui avaient chapp vers le commencement de lre chrtienne au rgime de laristocratie guerrire des Iraniens. Les vassaux germaniques, qui taient retenus depuis des sicles dans les formations belliqueuses des Scythes et des Sarmates et qui pratiquaient, dans la Mer Noire, une piraterie pareille celle des Cosaques lpoque moderne, durent migrer vers lOccident, non pour y trouver des terres cultiver, mais pour y former des camps do ils fussent en tat dentreprendre de nouveaux raids, la manire des contemporains dHrodote. On les trouve sur deux points seulement: le Boudschak ou Bessarabie mridionale (angulus pour les Romains, ongl pour les Slaves), et la Pannonie centrale. Les Goths

stablirent sur le Danube infrieur, prs des embouchures, alors que le Danube moyen restait le domaine des Vandales, leurs frres. Pour eux, la Dacie vacue par les Romains et o toute vie urbaine fut bientt compltement ruine, noffrait aucun attrait; le territoire lui-mme, avec les forts de la Moldavie actuelle et de la Grande Valachie, avec les marcages du Danube, ne leur disait rien, surtout aprs que les envahisseurs eurent dvast les rgions dj colonises de lOltnie et des valles transylvaines. Ils ne voyaient que le chemin , cest--dire surtout les routes qui, travers les les du Delta ou les gus du Danube infrieur, conduisaient Noviodunum-Isaccea, travers les Portes-de-Fer, dans le Banat, et, travers les cours deau tributaires du Danube moyen, Sirmium et Singidunum, en Pannonie. Cest par l quils firent leurs nouvelles irruptions, sous les empereurs Probus et Carus; cest l que les Romains vinrent les chercher lpoque de Constantin-le-Garand, qui restaura les fortifications des frontires, surtout de celles de la Scythie Mineure, de Tomi aux bouches du Danube, et de ses fils, de ses successeurs, jusqu Valens qui devait succomber une invasion dun caractre nouveau, venue de ces rgions septentrionales o les vicissitudes des dominations barbares menaaient continuellement lEmpire6
6

On a attribu sans aucune preuve Constantin ltablissement dun nouveau pont sur le Danube, Celeiu. Anciennement dj, il y avait eu, ce quil parat, un autre pont Hrsova. . Une autre cause empcha la cration de formes politiques et mme ethniques nouvelles de ce ct de lOrient, et conserva intact aux descendants des Thra-ces romaniss leur ancien caractre. Tandis qu lOccident la religion chrtienme cimenta lunion des barbares avec les galloromains, le conqurant passa sur notre territoire sans exercer aucune influence sur la vie de lEtat, sur les murs, sur la langue il ny a pas en roumain un seul terme dorigine gothe ; au contraire, le descendant des

bergers daces et des migrs paysans de lItalie resta un homo romanus . un Romn, de mme que, dans les Alpes, le Romanche, qui ne fut jamais soumis une domination barbare, ou que, lhabitant de la Campagna, indissolublement lie lide et lautorit de Rome. Le christianisme avait pntr en Dacie avec la conqute romaine; les inscriptions attestent que le pays avait reu, par les colons originaires de lOrient, lempreinte des cultes asiatiques qui prcdrent et prparrent le christianisme. Leur uvre fut poursuivie pendant toute la dure de la domination impriale, qui amenait sans cesse des htes venus des pays o la grande transformation de lme humaine stait accomplie plus rapidement et dune manire plus complte. La propagation de lEvangile par les communauts religieuses qui envoyaient des visiteurs dun groupe lautre ne pouvait pas manquer de porter ses fruits sur le Danube. Les termes se rapportant la religion montrent dune manire trs claire les conditions, et par consquent lpoque o le nouveau culte fut adopt par la population. Sans doute des termes tels que Dum-nezeu qui vient du latin Domine deus; Snt 7
7

de la liturgie slave : sfnt , qui signifie saint; cruce , qui signifie croix; icoa-na , qui reprsente le grco-romain icon () ; altar , tmpla , rugaciune , nchinaciune , o lon retrouve les mots latins altar, templa, rogatio-nem, inclinationem; cumnecatura , qui vient de communicare, communion; marturisire , de marty-risare, qui signifie confesser; blastam , qui vient de blasphmas, et preot , qui vient de presbyter 8
8

Les Pques sappellent Pasti , et, si pour Nol on a le tout de mmelatin de Crciun, il y a aussi le synonyme Nscut. , ne portent aucune marque chronologique, aucun cachet historique; mais le terme de biserica (basilica) sest entirement substitu au mot ecclesia (glise en franais), na pu sintroduire dans nos rgions avant lpoque

constantinienne, o le culte chrtien commena dtre pratiqu dans les basiliques, destines jusqualors aux affaires de justice et aux runions publiques. Il faut tenir compte aussi du fait, trs important, que la religion est seulement la loi, lege , et que pendant longtemps ce terme fut employ presque uniquement dans le sens religieux, tant remplac en ce qui concerne le droit par obiceiu, coutume, tradition (obiceiul pamntului, coutume de la terre). Si la liturgie latine a conserv en Occident le Credo , la langue roumaine seule donne un terme populaire driv de ce mot latin: crez. Lorsque les Goths arrivrent sur le Danube, ils taient paens. Cest seulement sur la rive droite quils adoptrent la religion de Constantinople au IIIe sicle, lhrsie arienne; ces gens desprit simple, mus par une logique enfantine, ne pouvaient admettre lunit divine dans la Trinit. Quant lhomme romain , le Romn, parlant le roumain (romneste), il demeura avec ses vques (episcopi, le terme grco-latin est rest intact, pour les prlats latins, on emploie la forme: piscup) sur cette terre qui tait pour lui la patrie, tara, dans ces villages, sate, lancien nom latin (sata, semailles, champs labours). Il nentra pas dans une nouvelle formation politique laquelle il aurait fallu prter serment le roumain a conserv jurare, juramentum dans lancien sens, non corrompu, de ces termes et dans larme de laquelleile aurait d servir car pour lui aussi larme, oaste, vient du mot latin qui indique lennemi, hostis. Les notions de seigneur, de vassal, de fief, de service, introduites par le rgime germanique en Occident, lui sont restes absolument trangres. Il na pas mme, pour dsigner le Germain, un mot tir directement de sa langue: cest le Neamt, daprs le slave Nimetz. Si, pour ses coutumes populaires, pour ses superstitions, pour ses ftes illgales, dfendues par lEglise, pour son habitation et son systme de culture, pour ses ustensiles et pour les ornements de sa casa, de sa cabane (car la mansio, dont vient maison, a disparu, pour ne point parler de la domus classique), il a conserv tout lancien trsor de la

civilisation thrace primitive; si lesprit thrace vit dans la syntaxe, commencer par la juxtaposition de larticle la suite du nom (omul, correspondant au latin homo ille), pour tout ce qui concerne la vie politique, Rome seule tait reste linspiratrice. Il ny a pas dautre autorit que la domnie (dominio), du domn (dominus) qui est lempereur, appel aussi Imparat, comme lalbanais ne connat pas non plus lautre souverain que le mbret (imperator). La notion de la royaut est aussi trangre au Roumain que celle de principal germanique, avec ses ducs et ses comtes; cest aux Slaves quil empruntera plus tard les termes qui les dsignent: craiu (de kral, driv du nom mme de Charlemagne, Carolus), cneaz, Vovod. Le centre de groupement est la cit , cetate, ncessairement fortifie. Le trne de ses matres sera le scaun, scamnum (chaise) ; la Capitale est donc dans la cetate de Scaun . Le citoyen , le cetatean, ennemi de tout ce qui est tranger, strain (extraneus) vit encore par la pense dans lordre romain, dont aucune ralit ne peut le dtacher. Il attend, sous Dio-cltien, sous Constantin, de mme quil attendra sous les empereurs byzantins, le retour des drapeaux. Isol de Rome par le malheur des temps, il lui appartient encore par lme. Les barbares de la steppe purent prendre bientt la place de leurs vassaux germaniques. Les Huns, chassant, dans les Balcans, les Goths dAthanaric et de Fridigern, stablirent en Pannonie; ils fondrent lempire dAttila qui ne dura pas mme un sicle; la population indigne, augmente de colons quils transportrent de force dans les territoires doutre Danube, leur paya la dme, envoya des prsents la cour du Khagan, et neut plus rien craindre deux. Les Avares, aprs avoir sjourne dans la Bessarabie mridionale, suivirent les Huns dans cette mme Pannonie; ils ne prsentent, au VIe sicle, quune autre forme de la domination scythique purement extrieure; a et l, on voit apparatre les aborignes, rests intacts sous la protection de ces matres qui navaient dautre intrt que celui de se maintenir. Slaves et roumains. A ce moment, se produisit dans la

seule rgion du Danube, et non dans celle des montagnes, le grand passage des Slaves vers les Balcans et le littoral adriatique. Linfluence considrable quon leur a attribue nest pas justifie par lexamen des sources historiques, ou bien par ltude des murs et de la langue. Nest-on pas all, au gr des intrts politiques, jusquau point de confondre notre peuple, si manifestement latin pour tout ce qui concerne lessentiel de la pense, du sentiment, de la vie individuelle et sociale avec la grande masse slave dont il est entour? Or, lanthropologie et lethnographie ne constatent pas le type slave chez les Roumains, mais bien le type thrace, brun, court de taille, vif de physionomie et de figure ouverte. Les emprunts faits aux Slaves par le langage nont fait que nuancer, souvent mme simplement doubler, le fond primitif servant exprimer les ides et les sentiments ( ct du verbe a iubi, par exemple, aimer, on a lancien sens du verbe : a placea; chez les Roumains balcaniques: a vrea, vouloir). Si les termes concernant lagriculture sont slaves, les noms des animaux sont tous sans exception dorigine latine: slaves sont les mots dsignant, non les oprations fondamentales du labour, mais seulement les oprations drives, et surtout les ustensiles; et lhistoire montre que le commerce danubien, dabord latin et grec, puis devenu slave au VIe sicle, a fort bien pu fournir, par les achats dans les villes du rivage et dans les foires (nedei, mot slave), ces termes nouveaux. La nomenclature gographique, si elle est manifestement slave en Transylvanie, a une ancienne origine sarmate. Ainsi limite, on peut dire cependant que cette influence fut la seule relle et profonde. Mais la steppe continuait envoyer ses peuplades vers ce grand chemin du Danube qui menait aux splendeurs de Byzance. Les nouveaux envahisseurs navaient plus cependant la force dont avaient dispos tour tour les confdrations barbares des Scythes, des Sarmates, des Huns et des Avares. Ils ne formaient plus que de petites bandes qui avaient sjourn long-temps proximit du territoire de la Rome orientale et staient dj mls,

peut-tre, des lments ethniques trangers, surtout slaves. Abandonnant la steppe primitive, les Bulgares, dont le nom parat signifier les nobles , les lus 9
9

De mme que le terme de boiars (en grec: bolades; ar est le suffixe du pluriel dans les langues ouralo-altaques). , vinrent, sous Asparouk, occuper le Boudschak, sans oser se risquer au del du cercle montagneux des Carpathes. A la premire occasion favorable (vers 670), ils franchirent le Danube et envahirent la Scythie Mineure, laissant de ct les marcages des fleuves et les valles habites par les sept tribus des Slaves agriculteurs; ces raids les menrent, sous le rgne de Khagan Croum, par des voies sanglantes, sous les murs mme de la Capitale romaine de lOrient. Leurs nouveaux sujets taient Slaves; ils leur imposrent leur langue et ainsi ils abandonnrent peu peu leurs anciennes coutumes; la religion seule resta, jusque sous le rgne de Boris-Michel, au IXe sicle, plutt comme un reste de lancien crmonial de la Cour et de lancienne lgitimation de la dynastie. Puis vinrent dautres barbares, soudoys par les Impriaux: les Magyars, mtins de sang finnois, quittrent la Bessarabie mridionale pour descendre dans la Pannonie, dsertant pour toujours leurs anciens quartiers, qui avaient t ravags par un nouveau concurrent turc, les Petschngues, venus de Sarkel dans la steppe. Dans cette Pannonie, quils arrachrent aux Moraves, hritiers des ducs francs, ils purent garder leur langue, mais non la puret de leur race, leurs coutumes et leur religion. Au lieu de lancienne unit scythique forme par les grandis rois de la haute antiquit et de lempire hun dAttila ou de ses successeurs avares, il y eut donc trois fondations scythiques: celle des Bulgares, appuye au commencement sur la Scythie Mineure, celle des Magyares, sur le Danube moyen, et celle des Petschngues. Ces derniers seuls restrent compltement isols dans leurs camps au milieu du dsert et de la steppe; ce fut aussi le sort des Coumans de mme sang, qui leur succdrent au XIe sicle, lorsque Byzance eut cras les bandes qui avaient pntr

profondment sur son territoire. Deux cents ans plus tard vint le tour des Tatars. Il rsulta de tout cela que les Slaves de la Msie, tout en gardant leur langue, perdirent pour toujours leur indpendance politique, que leurs frres pannoniens disparurent sous lafflux violent des Magyars, mais que les Roumains, nayant pas de matres chez eux, chapprent ce sort, lexception des lments latins qui, ayant donn mme des rois la Bulgarie naissante, un Sabinus et un Paganus, finirent par se confondre dans le milieu slave domin par la classe militaire des Bulgares. La grande masse de la nation, se trouvant sur la rive gauche, retenue dans lunit naturelle de la rgion qui lencadrait, qui lappuyait et lui fournissait tous les moyens dune circulation intrieure, particulirement intense, neut, avec les nouveaux khagans comme avec les anciens, que les relations dhommage, de tribut, de dme, de douanes quavaient eues jadis les Gto-Daces ou les Agathyrses avec leurs matres scytho-sarmates. Dans la pninsule mme des Balcans, si les Slaves avaient compltement colonis les deux Msies, sarrtant seulement sur le rivage, au point o commenait la lisire grecque que rien navait pu entamer; si la Dalmatie riveraine leur appartenait, avec ses anciennes cits romaines compltement dnationalises, lenvahissement navait pas gagn la montagne, toute cette montagne qui, des Portes-de-Fer, en passant par le nud qui la relie aux Balcans, savance sous le nom de Pinde jusqu listhme de Corinthe et au plein milieu de la Grce. Le berger roumain tait le matre incontestable de toutes ces hauteurs et les valles riantes recelaient les abris dhiver de leurs familles et de leurs troupeaux. Les sources byzantines de montrent ds le VIe sicle dans cette rgion de la Msie Suprieure o apparaissent des villages roumains, dun caractre manifestement pastoral, pareil celui des localits macdoniennes daujourdhui: Gmello-munte , la montagne jumelle ; Trdtitilious , les trente tilleuls ; Skeptkasas , les sept maisons , etc. Dans la montagne du Pinde, du ct de la

Dalmatie, on trouve au IXe sicle dj, des bergers qui sappellent Neagul, Dracul. Ces Roumains allaient vendre leurs fromages aux citoyens de Raguse, et leurs noms caractristiques se conservrent dans les documents de cette Rpublique adriatique jusque bien tard dans le moyen ge. Des lments avancs menaient leurs troupeaux dans les valles de lHerzgovine et de la Bosnie, centre do partirent, une poque qui nest pas trs recule, les Roumains de Croatie, qui, sous le nom de Frincul, le Franc , sont mentionns encore au XVIe sicle, lorsquils staient dj slaviss. Des Morlaques 10
10

Ce nom signifie, selon les uns, Valaques noirs (Maurovlaques) ; suivant les autres, et leur opinion est la plus probable, Valaques de la Mer (Morevlacchi) ; cf. la More, ou territoire maritime pour les Slaves entrs dans lancien Ploponse . (Voy. V. Ginffrida-Ruggeri, / Valachi dell Adria-tico, dans la Rivista italiana di sociologia , tome XX, p. 288. , formaient la transition entre les clients valaques des riches Ragusains et ces lments qui vinrent stablir en Istrie, du ct de Castel-Nuovo et dAlbona, et qui conservent dans leurs derniers refuges tous les lments fondamentaux de leur ancien langage, de plus en plus accabl et dnatur par linvasion des termes slaves. Leurs centres plus importants se trouvaient cependant plus bas dans la pninsule balcanique. Entre Vallona et Durazzo et en face de Corfou, ils occupent le rivage, qui est abrupt et inapte lagriculture, quils connaissaient bien cependant par une ancienne tradition, sans la pratiquer de prfrence. A lintrieur, on les retrouve en Epire, sur le cours suprieur de la Vooussa. Mais la chane du Pinde est encore en grande partie aussi nettement valaque que les Car-pathes. Des milliers de ptres menaient lautomne leurs brebis vers le large cirque montagneux de la Thessalie; ils y possdaient, au Xe sicle, ces riches villages domins par des chefs, des primats (), des celnici (du slave ceata, bande), que dcrit le biographe anonyme dun des plus puissants et des plus influents parmi eux, le Vlaque Nicolita.

Lempire byzantin leur cra une situation spciale, quil nosa jamais dtruire et quand il essaya de lbranler dans le dtail, ils se rvoltrent. Dans un conflit avec leurs caravanes, prit aux Beaux Arbres ( ), vers lan 1000, David, un des chefs du mouvement qui, appuy cependant sur les Albanais et les Vlaques, essaya de reconstituer, lEmpire des Bulgares, que les Byzantins de Jean Tzimiscs avaient renvers peu auparavant sur les rivages de la Mer Noire, Preslav. Mcontents de lanarchie romaine , qui les pressurait contre la coutume, ils soutinrent toute cette pope du Tzar Samuel et de ses hritiers du XIe sicle, commencer par le fils mme de Samuel, Gabriel-Romain, dont la mre, une Thessa-lienne, tait probablement dorigine valaque. Plus tard, vers 1200, quand lEmpire dIsaac lAuge, menac dun ct par les Turcs dAsie Mineure et, de lautre, par les croiss accourus dOccident pour les combattre rassemblait ses derniers moyens de dfense en hommes et en argent, les celnics Pierre et Asen se soulevrent, probablement dans le Pinde, avec leurs Vlaques, au nom des anciens droits que les administrateurs du basi-leus avaient brutalement viols. Maintenant, ce fut sous des chefs de leur nation que Iles bergers roumains, dune agilit sans exemple et dun rare esprit de ressources, reprirent la tradition de leurs coups de main. Il ny eut pas un coin des Balcans o leurs bandes ne fissent leur apparition dvastatrice contre les Grecs mpriss et contre les Latins du nouvel Empire de Constantinople quils avaient en horreur. Joannice, le frre du fondateur de cet Etat , fut le grand Rhomoktone, tueur de Rhomes ; lempereur fodal Baudoin de Flandre, vaincu, prit dans ses cachots. Mais celui auquel le Pape parlait de ses origines romaines, sans connatre probablement la langue quil parlait, et auquel il donnait le nom de roi des Bla-ques et des Bulgares , ntait, par la fatalit des choses, quun continuateur des Tzars dautrefois, prtendants de nuance bulgare lhritage de Constantinople. Dj le grand rgne de son neveu Jean Asan, venu cependant de la rive

gauche du Danube, o il stait abrit au milieu des gens de sa race, na plus rien de commun avec les Vlaques, ses parents et anctres. Cette romanit mridionale, malgr des migrations qui ntaient quune transhumance strictement dfinie, nentretenait pas de relations continuelles avec les frres de la rive gauche et devait, par consquent, sur un autre territoire, dans dautres conditions et avec une occupation gnralement diffrente, avoir un autre sort. Cest uniquement sur le territoire carpatho-danubien que les besoins nouveaux dune activit conomique plus large et plus active pouvaient crer la vie politique de la nation. Quant aux autres Roumains, le manque de base territoriale propre amena, non seulement leur morcellement, mais aussi disolement dans un dialecte spcial, rest pauvre et bigarr de termes slaves non assimils et de bizarres termes grecs.

Vie politique des Roumains avant la fondation des Principauts

On connat dune manire trs circonstancie, jusque dans leurs derniers dtails, ces guerres dans la Pninsule Balcanique auxquelles les Roumains furent continuellement mls et si souvent dune manire dcisive; les chroniqueurs byzantins racontent longuement, dans leur beau style fleuri, emprunt aux modles anciens, tous ces vnements qui tenaient de si prs la vie mme quils reprsentaient dans leurs crits. Au contraire, dans les Etats qui dominaient dj lOuest et lEst du territoire roumain et o lhistoire scrivait en latin, un silence presque absolu recouvre les premiers actes du dveloppement politique de la nouvelle nation ; quant aux documents mans de lancienne chancellerie hongroise et polonaise, ils ont disparu dans la grande tourmente destructrice des Tatars, au XIIIe sicle. Il y a cependant des faits, transmis plutt par des sources ultrieures, des similitudes, des principes tirs de la logique de lhistoire qui peuvent servir reconstituer, presque coup sr, cette vie carpathique et danubienne

antrieure la cration des Etats. Lorsque les Magyars descendirent dans la Pannonie, ils y rencontrrent des Slaves et, aussitt aprs leur apparition an del de la Theiss, vers la fort qui menait vers le territoire transylvain , des Roumains autochtones. Les roumains et les etats slaves. Les Roumains ne pouvaient songer crer, comme les Bulgares, leurs voisins, un nouvel Empire romain, de langue barbare, car ils ne faisaient que continuer dans des formes populaires lancienne vie impriale. Sans doute, ils considraient comme leur chef lgitime lempereur de la Rome constantinopolitaine, dont, pendant cinq cents ans, de Justinien aux Coninne, les armes apparurent de temps en temps sur la rive gauche pour en chasser les Slaves guerriers ou les Magyars envahisseurs; mais de lancienne organisation, ils navaient conserv que les dtenteurs modestes dune autorit qui stendait seulement sur un territoire , une tara, borne aux limites troites dune valle. Tout ce qui se rapporte lcriture provenait du vieux fond latin (a srie, crire; pana, plume; condeiu, grco-latin condylus ; hrtie, chartula ; carte, livre, negreala, encre, de niger ). Mais le magistrat qui rendait la justice sous le vieux chne et jugeait selon lancienne coutume non crite, sappelait jude (judex). Il devint un agent politique aprs le retrait de lordre imprial, de mme que chez les Goths du Danube au IVe sicle, le juge Athanic avait remplac le roi et que la lointaine Sar-daigne eut, pendant le moyen ge, des chefs indpendants dans ses seuls juges , giudici. Les Slaves avaient emprunt aux Francs les ducs, dont le nom devint dans leur langue celui de Vovodes, capitaines darme , et, une poque plus ancienne, pour des chefs de moindre envergure, ils avaient, prs Germains le titre de knzes , quon a rattach celui de Konunge , de Knige des migrations gothes. Les Roumains employrent leur tour des dnominations pour les domni lus ou hrditaires, qui leur rendaient la justice et les conduisaient la guerre mme; Voda devint synonyme du prince, alors que cneaz , qui a en

russe le mme sens, en arriva, comme son correspondant roumain jude ou judec , dsigner seulement le paysan libre. Mais ces Slaves avaient aussi des rois, des krals, forms nous lavons dit limage du roi des Francs, Charlemagne, qui avait tendu ses conqutes et fix ses ducs et ses comtes jusqu la Save, la Drave, au Danube moyen; cest lorigine de cette royaut morave, croate et serbe qui organisa les lments guerriers des Slaves du Sud-Ouest et du Sud. Les Roumains ont aussi connu ce titre nouveau; ils en ont fait leur craiu , sans penser dailleurs se donner une organisation royale distincte de la tradition impriale. Sous lautorit douce, paternelle de leurs chefs locaux, ou domni, les Roumains vivaient dans leurs villages, o, selon la coutume thrace, le sol tait possd en commun, non seulement en ce qui concerne la fort et ltang, mais aussi les champs de labour, o chacun avait, au lieu dune proprit, seulement une parte (1), mot qui finit par dsigner tout droit la possession de la terre. Ces villages taient de cration plutt rcente; leur nom rappelle en effet celui du fondateur, de lanctre, mos (do vient le nom de mosie , hritage, pour tout bien foncier); satul Albestilor , Negrestilor , dont vient la forme courante: Albesti, Negresti, ne signifie pas autre chose que le village des descendants dAlbul, de Negrul . Ils se dfendaient jalousement contre toute infiltration trangre; le jeune homme venu dun autre de ces microcosmes ruraux, perdait sa personnalit antrieure pour adopter aussitt celle de la grande famille o il entrait; il se sparait nettement de son pass au moment o il pousait sa femme, et le prnom donn aux enfants rappelait toujours celle qui ils devaient leurs droits. Lensemble de ces villages formait une vate Tara-Romaneasca , une Patrie Roumaine , terme imprgn dun profond instinct ethnique, et qui ne comportait lide ni dune forme politique unitaire, ni dun droit de conqute. Les roumains et les magyars. On ne sait pas exactement comment stablirent en Pannonie ces

Magyars qui, vers lan 1100, devaient tendre lautorit nominale de ses chefs, devenus rois apostoliques, sur les forts et les clairires habites de la Transylvanie. Le Notaire anonyme du roi Bla est un compilateur du XIIIe sicle qui reproduisit dans son rcit, forg laide de chansons populaires et dtymolo-gies locales, un tat de choses ethnographique et politique. Ses Blaques, nommes dans les lettres du pape Innocent au roi des Blaques et des Bulgares (les Magyars nomment les Roumains Olah, daprs le slave Vlach, do vient Valaque) ; son Empire bulgare, qui est videmment celui des Asnides, appartenait une poque trs postrieure. Il faut donc accepter comme des hros de pure lgende, fabriqus daprs des noms de lieu, ces Manumorouth (dont le nom est emprunt celui du Marmoros), ces Gelon (cf. la localit de Gyalu en Transylvanie), ces Glad valaques, qui, pour rsister la conqute magyare, sallirent, dit-on, des chefs slaves ou bulgares tels que Kan et Salan. On accordera plus de crance au Notaire anonyme quand il parle dun Tuhutum ou dun Zoltan, fils dArpad ; quant Gyula, mentionn dans la Vie de Saint Etienne, roi de Hongrie, on le retrouve chez les crivains contemporains de Byzance sous le nom du chef paen Gylas. Or, les premiers chefs hongrois qui vcurent sous linfluence continuelle de Byzance, transmise plus tard aussi indirectement par les Russes de Kiev et de Halitsch (en Galicie), taient aussi des Vovodes, et le nom mme du premier Vovode chrtien qui, aprs le baptme, devint Etienne, roi apostolique des Hongrois, est Vajk, Vok, emprunt aux Slaves et commun avec les Roumains euxmmes. Des juges , cest--dire des cnzes, apparaissent sur la Theiss dans les plus anciens documents qui nous ont t conservs. Lagriculture, la pense religieuse et lorganisation politique magyare se fondent entirement sur la transmission slave que rvle chaque pas le langage. Cette nouvelle fondation barbare, destine empcher le libre dveloppement de la race roumaine, aprs avoir mis fin la vie slave pannonienne,

tait trop dnue dinitiative et doriginalit, trop pauvre dlments civilisateurs pour exercer une srieuse influence; on ne pouvait pas attendre deux plus que des Petschngues et des Cumans eux-mmes. Les roumains et les russes de kiev. Un contact politique qui paraissait ne pas devoir tre strile stablit vers le mme temps avec les Russes de Kiev, lves dociles de lorthodoxie et de lEmpire oriental. Le premier Tzarat bulgare tait en pleine dcadence, presqu la merci des Byzantins, qui devaient rduire ces derniers empereurs ltat de simples parents pauvres , vivant dans leur clientle, lorsque lempereur Nicphore Phokas soudoya Sviatoslav, le Vovode de Kiev, pour en finir avec les restes dune organisation militaire jadis si redoute. Le vaillant barbare, habitu guerroyer contre les Petschngues, (qui devaient le tuer au retour, accourat avec ses compagnons darmes et, aprs avoir vaincu lennemi dsign ses coups, il savisa de prendre la place de ces mmes Bulgares. Preslav devint pour quelques annes la nouvelle capitale dune Russie qui stendait, comme la Scythie ancienne, dont elle paraissait vouloir renouveler lhistoire, du Dnieper jusquau rivage occidental de la Mer Noire. Pour la Rome orientale, celle substitution tait videmment intolrable. Les troupes du nouvel empereur byzantin, lArmnien Jean Tzimisks, se dirigrent antre Sviatoslav, qui se renferma dans Silistrie, lancien Durostorum, pour y rsister pendant quelques mois, jusqu ce que la lamine let contraint abandonner dfinitivement le lieu de ses anciennes victoires. Sur le champ de bataille, Tzimisks fit btir la cit de Thodoropolis. Il avait rtabli lancienne frontire du Danube, et la Scythie Mineure entire fut sans doute rattache lEmpire. Les Roumains de la rive gauche furent soumis lautorit du patriarche de Trnovo, tabli pour quelque temps Silistrie. Les Russes ne devaient plus revenir sur le Danube que presque mille ans plus tard, attirs par le mme mirage et nourrissant le mme rve de gloire. Sviatos-lav avait rapport cependant de

son aventure lgendaire une conception suprieure de la vie politique, le titre de boars pour les descendants des anciens Vargues normands et des cnzes slaves, leurs camarades, et le souvenir, clbr pendant des sicles par la chanson populaire, du grand fleuve, aux ondes tour tour dores par le soleil du Midi et figes par le vent du Nord, qui est le Danube, pre des eaux . Les princes de Galicie y trouvrent, au XIe et au XIIe sicles, un encouragement pour essayer de renouer les relations brusquement interrompues par Je sige de Silistrie. Mais la place du strict rgime byzantin que lempereur de la victoire avait espr pouvoir maintenir, on eut bientt une vie locale, dorganisation indigne, qui se maintint pendant tout le XIe sicle. A Silistrie et dans les environs, entre le Danube infrieur et la Mer, les Comnne, ses successeurs, nommrent, dans les cits comme les appelle la princesse Anne, fille et historiographe de lempereur Alexis, ou mieux dans les bourgs fortifis, des chefs autochtones, aux noms roumains ou mme slaves, qui continurent lancienne vie locale des territoires gtes et romains: un Tatul, un Chalis, un Salomon, un Sestlav, un Saktschas ( Satzas ). Ils avaient des attaches avec les Cumans de la rive gauche, dont le nom cachait naturellement aussi la population soumise, tributaire et auxiliaire des Roumains, ces Cumans qui, avec leurs lances aux flammes multicolores, accoururent, un sicle plus tard, pour soutenir la cause politique bulgare ressuscite par linitiative de leurs frres, les Vlaques des Balcans. Ainsi donc, dans lobscurit qui rgne pendant ces sicles du moyen ge sur le territoire carpatho-danu-bien, ds quun rayon de lumire perce ces tnbres, comme celui qua projet le notaire anonyme, on aperoit la continuation, paisible et modeste, mais dautant plus acharne rsister, de lancienne population aborigne. Les roumains et la colonisation des saxons. Ds la fin du XIe sicle, le roi de Hongrie, attir surtout faut-il croire par les mines de sel et dor de la Transylvanie, faisait btir dans la rgion occidentale de la province son chteau de

Turda (qui pour les Roumains aussi bien que pour la chancellerie latine des Magyars scrit plus tard: Torda). Dautres forteresses, comme celle de Dej (en hongrois Des), furent tablies sur des points importants du territoire transylvain. A la mme poque, un vque de rite latin fixa sa rsidence dans lancien bourg slave de Belgrade, prs de la rivire du Muras (Maros), ce qui tait dautant plus ncessaire que le souverain hongrois napparaissait pas dans sa qualit nationale proprement dite, mais bien comme roi apostolique , charg de propager la foi catholique, de latiniser le pays, au besoin par la force. Un monastre important, celui des Cisterciens de Ketz (Crta), fut fond, un peu plus tard, dans la valle de lOit. Enfin, le roi, pour le reprsenter, choisit un Vovode de tradition roumaine. Au-del du rayon des forteresses et du groupe des villages o vivaient les serfs de race roumaine ou des colons destins fournir leur dme et leurs services lvque, stendait, sous la suzerainet des Petschngues, puis des Cumans, la Tara-Romneasca, le pays roumain , avec ses forts, ses clairires, ses valles parcourues par les troupeaux, ses hauts plateaux o lon pratiquait depuis des sicles lagriculture. Il y avait donc vers lan 1100 une grande Roumanie rurale, sans forme politique unitaire, mais ayant sa loi religieuse, ses coutumes, son ancienne culture, que la conservation des termes latins mme, pour les lments suprieurs de la vie sociale, montre assez avance, avec ses chefs isols et avec son instinct dunit parfaite. Cette Roumanie devait tre refoule de cime en cime, de valle en valle, par la conqute hongroise et catholique, qui dailleurs ne songea mme pas employer des colons de race magyare. Rejete sur les territoires mdiocres des valles de lOlt et de la Brsa, elle eut bientt pour frontire les Car-pathes; de transylvaine quelle tait, elle devint transalpine . Ce pays situ au del des cimes en attendant dtre, pour des raisons qui seront exposes plus loin, partag en deux par la formation, au XIV sicle, dune Moldavie, oppose la Roumanie ,

qui tait devenue une Valachie localise. Pour le moment, au tournant de lhistoire o les Magyars apparaissent comme reprsentant la civilisation occidentale dont le Pape tait le chef, dun bout lautre du territoire roumain, il ny avait pas encore de frontires. Dautre part, on ne saurait, sans anachronisme, prter au roi de Hongrie lintention de dnationaliser le peuple quil subjuguait ainsi en Transylvanie. Son ambition, cet apostolique , tait daccomplir en Orient la tche de pupille de lEglise toutepuissante o avaient chou les empereurs romains de nation germanique. En dehors de cet apostolat arm, il voulait uniquement fermer aux Scythes de la steppe les dfils de Carpathes et tirer de plus riches revenus possibles de sa conqute. La colonisation allemande, lancien Drang nach Osten instinctif des peuples allemands au moyen ge, battait son plein au temps o les Croisades attiraient vers lOrient le trop-plein des populations occidentales. Le roi Geysa ne fit que canaliser une partie de ce large courant vers la Marche de Transylvanie que ses propres moyens navaient pu quentamer. Les premiers htes venus de Flandre dautres vinrent aussi dAlsace stablirent dans trois villages placs sous la protection mme de lvque, qui du reste encouragea lui-mme cette uvre dexpansion, toute son avantage. Plus tard, dautres groupes se formrent sur la Trnave (Kkll), au beau milieu de la province, puis au SudOuest, Sibiiu (le village porte le nom de la rivire voisine, laquelle les trangers ont conserv le nom roumain de Zibiu), qui devint plus tard la ville de Hermann , ou Hermannstadt (cf. les villages qui continuent sappeler en roumain Har-man); enfin, dans la rgion oppose de ce quadrilatre montagneux, prs des mines de Rodna et de Baia, au del des montagnes quil sagissait dexploiter au profit de la Couronne. Ces groupes dmigrants avaient un caractre purement rural. Ctaient des paysans, qui ne nourrissaient pas plus de projets politiques que ceux qui se dtachent aujourdhui des rgions surpeuples de lEurope pour

chercher une occupation en Amrique. Le roi lui-mme ne pensait gure leur imposer un rgime unitaire, lui qui. navait pas dadministration sur ses propres terres. Les htes royaux durent se plier la manire de vivre et lorganisation de la population aborigne, sans la prsence pralable de laquelle ils nauraient pas mme risqu laventure de rester sur un territoire que le roi nommait le dsert dans le sens juridique du mot, parce quaucun privilge de sa part navait confirm les droits des premiers occupants. Ils revtirent parfois ce vtement populaire des Roumains qui rappelle la culture gnrale des anctres thraces; ils introduisirent des habitudes trangres dans la manire dexploiter la terre, tout en gardant le type de la maison germanique des bords-du Rhin ; ils empruntrent des mots au trsor linguistique roumain; surtout ils adoptrent les formes dans lesquelles stait groupe la vie de ces prcurseurs, dont ils auraient voulu asservir le travail: ct des juges roumains il y eut donc des comtes , Grafen, grebs saxons et les provinces dans lesquelles fut partag le pays colonis furent des Sedes, tribunaux , correspondant ceux des mmes juges. Peu peu ces villages volurent; ils devinrent parfois des villes appeles un grand avenir. Lensemble de ces tablissements allemands en terre roumaine fut constitu en nation autonome, lgard du roi, auquel elle payait un cens, et de lvque lui-mme. En 1224 le roi Andr II les reconnaissait comme un seul peuple , ayant un seul juge et jouissant dune seule et mme situation, assure par des actes crits. Le territoire roumain tait donc morcel par cet tablissement dune laborieuse population trangre, capable de progresser rapidement et favorise par la Couronne, cause des gains suprieurs quelle attendait dune pareille substitution. Cela ne suffisait pas cependant, car ces Saxons ntaient pas en tat dassurer la nouvelle province ses frontires. Pour fermer les dfils des Carpathes et leur assurer une garde vigilante, le roi employa donc deux moyens

diffrents. Andr II avait fait le voyage de Jrusalem en crois malheureux et il avait pu voir ltat de dcadence o se trouvaient les restes de la domination chrtienne et la milice des chevaliers qui les dfendaient. Une vacuation de ces soldats de la croix tait videmment ncessaire. Les Chevaliers Teutons devenaient disponibles; on les fit venir dans les Carpathes, o ils btirent, sur la place du village slavo-roumain de Brasov, leur ville de la Couronne , Kronstadt; puis, pntrant bientt au del des montagnes, dans le long champ de Cmpulung, ils fondrent une nouvelle ville, leur Langenau . Ils auraient sans doute rempli cette mission et bris pour toujours lessor dun nouveau peuple, si des dissensions ne staient pas produites entre cette milice ambitieuse, la mme qui, plus tard, en Prusse, voulut crer un vritable Etat pour son Grand-Matre, et le roi, allch par lespoir dune proie facile. Aprs une querelle qui ncessita plusieurs fois lintervention du Pape, ils durent partir, laissant une ville davenir, un dfil tout prpar pour des invasions dans la Transalpine et des relations de suzerainet avec les Cumans, mens par force au baptme et soumis lautorit, visiblement politique, dun nouvel vque, dont la rsidence fut la premire des villes nouvellement cres, Milcov, sur la rivire du mme nom. Un comte saxon, Cordard, reut en mme temps (1233) les territoires ncessaires pour entretenir les ouvrages de dfense quil avait fait lever au dfil de lOlt, la Tour Rouge. Des groupes de pays magyars furent dtachs vers la frontire orientale, du ct dOituz et de Ghimes (Gymes), aux anciens noms scythiques, pour y former, dans des sedes spciales, ct des Roumains dont ils empruntrent les murs et les coutumes, une garde permanente. Ce fut le groupe militaire de ces Szefcler, dont le nom mme vient de Szek, sedes, qui formrent la Marche dfensive de la Transylvanie. Enfin, pour fermer tout dfil lennemi, des moines franciscains entamrent, le long du Danube, par lOuest, le territoire qui devait former la principaut de

Valachie. Le chteau de Se-verin fut lev dans le voisinage mme de lancien pont de Trajan et du camp fortifi qui le dfendait. Un dignitaire portant le titre avar de Ban y fut tabli pour garder le drapeau la croix latine de la conqute catholique; la premire monnaie qui fut frappe pour les seuls Roumains et sur leur territoire tant celle de ce Ban, le mot de ban, finit par signifier toute espce de monnaie. Il ne faut pas oublier non plus que, non seulement les salines valaques dOcnele-Mari, en Oltnie, et de Slanic, dans le district de Prahova, mais aussi celles de la future Moldavie, la nouvelle Ocna, prs dun nouveau Slanic, furent certainement englobes dans les enclaves magyares sur le territoire roumain. Les roumains et lempire tatar. Un vnement imprvu vint, en 1241, arrter ce mouvement envahissant du catholicisme romain. Le roi de Hongrie, avec ses colons saxons et flamands venus du Rhin moyen et infrieur, avec ses vques et ses fodaux dorigine germanique, avec ses associs, les chevaliers venus de Jrusalem pour combattre contre les paens cumans, ntait que le dernier reprsentant et le serviteur dvou de cette grande uvre historique. Contre ces Scythes magyars, bientt mls de Slaves, influencs dans leur nouvelle province par les Roumains et soumis dune manire permanente et profonde linfluence de la civilisation allemande, se leva un nouveau flot de Scythes authentiques, qui taient rests dans la steppe et qui avaient conserv les anciennes coutumes de leur vie nomade. Lapparition de Gengis (Dschinguiz), qui fut simple chef de bande dans le dsert avant de devenir le grand Khan, lempereur unique de la steppe, jeta de nouveau vers lOccident les multitudes touraniennes qui avaient emprunt fleur immense voisine, la Chine, son grand idal dunit mondiale. Il tait impossible darrter cette nouvelle invasion, qui, si elle ntait pas anime par le fanatisme dune nouvelle religion, avait, en dehors du prestige et des talents de son chef, la force dcisive dun

ordre parfait dans tous les dtails de son action. Les descendants des Vovodes de Kiev devinrent les humbles vassaux de la Horde dominante; quant la Hongrie des Arpa-diens, elle risqua une faible rsistance dont linsuccs rejeta le roi et les restes de son arme vers la Mer de lOccident. Les notices, insuffisantes et confuses, que nous possdons sur cette conqute foudroyante, ne prouvent pas une occupation tatare des rgions roumaines entre les Carpathes; le Danube se trouvait du reste en dehors du chemin suivi par ces chercheurs daventures et de butin; ils navaiant aucunement lintention de stablir, comme les Bulgares, des Magyars de jadis, sur un nouveau territoire, car ils avaient dj, dans lAsie centrale, leur patrie, et dans leurs conqutes de lAsie occidentale, des foyers quils ne comptaient nullement abandonner. Sur ce territoire, quils ne traversrent mme pas, ils ne firent que remplacer la domination, des Cuinans, dont les restes, chrtiens ou mme paens, allrent chercher un refuge en Hongrie. Les Roumains ne firent que changer de matres: il y eut pour eux seulement un autre collecteur de la dme aux poques fixes de lautomne et un autre douanier dans les ports de la Mer Noire. Mais cette invasion brisa pour toujours le ressort de linvasion hongroise, qui prtendait travailler au nom du catholicisme et de la civilisation latine de lOccident. Aprs que lennemi se fut retir dans sa steppe, laissant derrire lui daffreuses ruines, des efforts furent tents pour revenir lancienne situation. Des chevaliers venus de Terre Sainte, les Hospitaliers franais, furent appels, en 1247, Severin; 011 leur promit les revenus dus la Couronne par les chefs des Roumains de la Transalpine , dont les noms sont donns par un prcieux privilge de 1246: les juges Jean et Farcas dans lOltnie plaine, le Vovode Litovoiu, dans la montagne du Jiiu, le Vovode qui, au del de lOit, rsidait dans la cit dArges, au fond de la montagne; la rsidence dArges, Seneslav, sans compter les pcheries de Celeiu et dautres avantages sur ce territoire qui, avec ses moulins, ses villages florissants,

avec ses guerriers et ses chefs nobles donne limpression dun pays de trs ancienne civilisation. Le Pape avait confirm, en 1251, cet acte de donation, qui neut peut-tre pas de suite, matre Raim-baud, celui auquel stait adress le roi, nayant vraisemblablement jamais pris dfinitivement ses quartiers Severin. Sil en avait t autrement, on aurait eu, sous le couvert de la Hongrie royale, dlgue permanente du Saint-Sige, une re franaise sur le Danube aussi; mais cette Hongrie mme des Arpa-diens tait, dans ltat o lavait laisse linvasion tatare, un instrument dont on ne pouvait plus se servir. Les Cumans lavaient laisse dans un tel tat quun des derniers reprsentants de la dynastie, le roi Ladislas, stait converti leurs murs et quon mettait en doute sa constance dans la foi chrtienne. Des querelles pour le trne clatrent, amenant en de des montagnes le jeune roi Etienne qui, appuy sur la Transylvanie et en guerre avec les Bulgares jusqu Plevna, paraissait devoir refaire dans une forme magyare lunit territoriale des Roumains; avant la fin du sicle, les Saxons, htes de la Couronne, en devinrent les ennemis quil fallut soumettre par la force des armes. Aprs la victoire, le Vovode transylvain, le rude Ladislas Apor, resta matre presque indpendant de la province. Le Marmoros, le Zips, le Banat de Severin, o apparat le rebelle Dorman, se soulevrent contre les officiers royaux. La dfense du latinisme revint alors la race franaise et ses associs italiens; car ceux qui la servirent dsormais, dune manire indpendante de la royaut magyare, furent, en effet, en premire ligne les Franciscains, auxquels appartient un Plan-Carpin, visiteur de la Tatarie, et toute la srie des moines dItalie qui fondrent plus tard, vers 1330, le diocse latin dArges. Le dernier Arpadien, Andr III, tait le fils dune Vnitienne. Lessor franais vers lOrient devait donner la Hongrie une nouvelle dynastie, originaire elle aussi de Naples et de provenance angevine, celle des Charles-Robert. La domination tatare eut un avantage inapprciable pour le dveloppement ultrieur de ces rgions. Grce la

fortune qui accompagnait partout les drapeaux du grand Khan et de ses fils et successeurs, il ny avaitplus dsormais de frontires occidentales depuis la Chine; de lAsie centrale jusquaux Carpathes roumains stendait un seul Etat, un seul territoire politique et conomique. Les routes, dont la sret tait dsormais garantie par lautorit profondment respecte de lempereur mongol, taient ouvertes quiconque possdait un saufconduit dlivr par sa chancellerie. La mme monnaie tait partout accepte; les mmes poids, les mmes mesures servaient tous ceux qui pratiquaient le commerce dun bout lautre de ce monde nouveau cr par une conqute sans exemple; le systme douanier tait peu prs partout le mme, dAkkerman, lancien Maurokas-tron des Byzantins, le Moncastro des Gnois, le Belgrade des Slaves, la Cetatea-Alba des Roumains, jusqu Caffa, en Crime, o, vers la fin du XIIIe sicle, vinrent stablir les Gnois pour faire de la Mer Noire leur domaine, et aux ports lointains des Mers asiatiques. Les liens personnels qui existaient entre les frres de Gengis maintinrent pendant un temps lunit politique du grand empire. Lunit conomique, si rmunratrice pour le trsor des diffrents chefs de la Horde dor, ne fut pas entame quand ensuite lempire fut partag, et ce fut tout lavantage des Roumains, dont le territoire venait dtre travers par les voies de commerce menant du Nord et de lOccident Caffa, Akkerman, mme Brala, le grand port du Danube, jadis humble village o vivaient les descendants de lanctre paysan Braila, mais qui tait devenue dj le principal entrept du Danube vers lan 1300. Cependant la condition naturelle des territoires provoqua des tentatives de sparation politique: lpoque o le seigneur tatar de la Crime, le prince de la Campagne, de lancienne Gothie, o se maintenaient encore, avec leur langage archaque, les restes des anciens Germains, commena se distinguer des autres pays de l Empire , Noga, un des chefs de lOccident, prit sur le Danube infrieur la place des anciens rois scythes et de leurs

successeurs huns, avales bulgares, magyars, puis ptschngues et cumans. Mls continuellement aux affaires de la Bulgarie dcadente, qui reut dans Trnovo un Tzar tatar de sa cration, Tschouki, pour en arriver ensuite des dynasties cumanes, de sang probablement roumain, originaires de la rgion du Vidin, les Tertrides, puis les Sichmanides, alli dune certaine manire aux Palo-logues de Byzance, Noga, auquel succda bientt son rival de mme sang, Tokta, aurait russi peut-tre fonder sur cette lisire de lOrient un tablissement durable, si, ayant abandonn ses pratiques paennes, influences dj par lislamisme envahissant, il avait adopt, comme les chefs bulgares et magyars, la religion de ses sujets. Ne layant pas fait, les Roumains, que les sources byzantines affublent cette poque du nom surann dAlains, profitrent des avantages dune vie commerciale intense, dune paix garantie par la force tatare et mme des enseignements militaires fournis par leurs matres passagers. Ce sont eux, en effet, que Nicphore Grgora dpeint comme les Gtes dau del de lIstros, ayant le mme armement que les Scythes et qui, tant des chrtiens, soumis ensuite par la main violente de ces dits Scythes, se soumirent eux matriellement, bien que contre leur gr, mais gardrent, par le sens de leur supriorit ( et par un sentiment disolement lgard de ces infidles, leur qualit de peuple autonome 11
11

I, p. 204.