w w w . h a n n a i n s t . c o m ; tech@hannainst.

com

INSTRUCTION MANUAL HI 991001 Extended Range Waterproof pH / Temperature Meter

WARRANTY All Hanna Instruments meters are warranted for two years against defects in workmanship and materials when used for their intended purpose and maintained according to instructions. The probes are warranted for a period of six months. This warranty is limited to repair or replacement free of charge . Damage due to accidents, misuse, tampering or lack of prescribed maintenance are not covered. If service is required, contact the dealer from whom you purchased the instrument. If under warranty, report the model number, date of purchase, serial number and the nature of the problem. If the repair is not covered by the warranty, you will be notified of the charges incurred. If the instrument is to be returned to Hanna Instruments, first obtain a Returned Goods Authorization Number from the Customer Service department and then send it with shipment costs prepaid. When shipping any instrument, make sure it is properly packaged for complete protection. All rights are reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited without the written consent of the copyright owner. Dear Customer, Thank you for choosing a Hanna Instruments Product. Please read this instruction manual carefully before using the instrument. If you need additional technical information, do not hesitate to e-mail us at tech@hannainst.com This instrument is in compliance with the directives. ..

HI 991001 pH/ TEMPERATURA GARANTIE Toate tipurile de aparate de la Hanna Instruments au garanie doi ani la defectele de fabricaie i materialele cnd sunt utilizate pentru scopul destinaiei lor i ntreinute n conformitate cu instruciunile. Sondele sunt garantate pentru o perioad de ase luni. Aceast garanie este limitat la repararea sau nlocuirea gratuit. Deteriorrile cauzate de accidente, abuz, alterarea sau lipsa de ntreinere prescrise nu sunt acoperite. n cazul n care este necesar service-ul, contactai distribuitorul de la care ai cumprat instrumentul, dac n perioada de garanie, se raporteaz numrul modelului, data achiziionrii, numrul de serie i natura problemei. n cazul n care repararea nu este acoperit de garanie, vei fi notificat din taxele suportate. n cazul n care instrumentul urmeaz s fie returnat la Hanna Instruments, s se obin mai nti un numr mrfuri returnate autorizat de la departamentul de Service i apoi trimitei-l cu costurile de transport preplatite. Atunci cnd expediai orice instrument, asigurai-v c este corect ambalat pentru o protecie complet. Toate drepturile sunt rezervate. Reproducerea n totalitate sau parial este interzis fr acordul scris al proprietarului dreptului de autor. Stimate client, v mulumim pentru alegerea unui produs Hanna Instruments. V rugm s citii cu atenie acest manual de instruciuni nainte de a utiliza instrumentul. Dac avei nevoie de informaii tehnice suplimentare, nu ezitati sa ne trimitei e-mail la

tech@hannainst.com Acest instrument este n conformitate cu directivele. .................................................................................................................................................

PRELIMINARY EXAMINATION

Remove the instrument from the packing material and examine it carefully to make sure that no damage has occurred during shipment. If noticeable damage is evident, notify your dealer. Note: Save all packing material until you are sure that the instrument functions correctly. All defective items must be returned in the original packing together with the supplied accessories. . EXAMINARE PRELIMINAR Se scoate instrumentul din materialul de ambalaj i se examineaz cu atentie pentru a fi sigur c nu a avut loc nici o deteriorare n timpul expedierii. In cazul n care daunele vizibile sunt evidente, se informeaz (notifica) dealer-ul. Not: Se pstreaz toate materialele de ambalare pn cnd eti sigur c acest instrument funcioneaz corect. Toate elementele defecte trebuie s fie returnate n ambalajul original mpreun cu accesoriile furnizate. ...................................................................................................................................................

GENERAL DESCRIPTION HI 991001 is a portable, microprocessorbased pH and temperature meter. Main features include: extended pH and temperature ranges; waterproof and compact casing; large dual-line display; low battery detection; automatic pH calibration at one or two points with two memorized buffer sets (standard or NIST); selectable temperature unit (C or F). The pH electrode has a built-in temperature sensor for simultaneous pH and temperature readings, and also contains a mini amplifier to render measurements impervious to noise and electrical interferences. Each meter is supplied complete with HI 1296D pH/temperature probe with DIN connector and 1 m (3.3) cable calibration & cleaning solution sachets 3x1.5V AA alkaline batteries instruction manual rugged carrying case. HI 991001 este un pH-ul portabil, microprocessorbased metru i temperatur. Principalele caracteristici includ: pH-ul i extins gamele de temperatur, impermeabil i compact, carcasa; mare dublu-linie de afiaj; de detectare a bateriei; de calibrare pH-ul automat la unul sau dou puncte, cu dou seturi de tampon memorate (standard sau NIST), unitate de temperatur selectabile ( C sau F). Electrodul pH-ul are un senzor de temperatura incorporat pentru pH-ului simultan i citirile de temperatura, i conine, de asemenea, un amplificator de 3

mini-a face msurtori impermeabile la zgomot i interferene electrice. Fiecare metru este livrat complet cu HI 1296D pH-ului / sonda de temperatura, cu conector DIN si 1 m (3.3 ') cablu calibrare i soluie de curare plicuri 3x1.5V AA baterii alcaline manual de instruciuni robust pentru transport. ................................................................................................................................................................. LCD DESCRIPTION
1. Automatic Temperature Compensation indicator 2. Stability indicator 3. Battery percentage 4. pH calibration indicator 5. Low battery indicator 6. Selectable temperature unit 7. Secondary display 8. Primary display 9. Measuring unit for primary display ..

DESCRIERE LCD 1. Temperatura de compensare automat indicator 2. indicator de stabilitate 3. baterie procent 4. pH-ul de calibrare indicator 5. Indicatorul de baterie descrcat 6. Selectabil de temperatur unitate 7. ecran secundar 8. primar de afiare 9. Unitatea de msur pentru ecranul principal ................................................................................................................................................ ACCESSORIES
HI 1296D Combination amplified pH/ temperature probe with DIN connector and 1 m (3.3) cable HI 7004L pH 4.01 buffer solution, 500 mL HI 7006L pH 6.86 buffer solution, 500 mL HI 7007L pH 7.01 buffer solution, 500 mL HI 7009L pH 9.18 buffer solution, 500 mL HI 7010L pH 10.01 solution, 500 mL HI 70300L Storage solution, 500 mL HI 7061L Cleaning solution, 500 mL HI 710007 Blue shockproof rubber boot HI 710008 Orange shockproof rubber boot HI 721312 Rugged carrying case HI 76405 Electrode holder ......................................................................................................................................................................

HI Combinaie 1296D amplificat pH-ului / sonda de temperatura, cu conector DIN si 1 m (3.3 ') cablu HI 7004L pH 4.01 Soluie tampon, 500 ml HI 7006L pH 6.86 Soluie tampon, 500 ml HI 7007L pH 7.01 Soluie tampon, 500 ml HI 7009L pH 9.18 Soluie tampon, 500 ml HI 7010L 10.01 pH-ul soluiei, 500 ml

HI soluie de stocare 70300L, 500 ml HI 7061L soluie de curare, 500 ml HI 710007 de boot de cauciuc rezistent la ocuri Albastru HI 710008 de boot de cauciuc rezistent la ocuri Orange HI 721312 caz Rugged transport HI 76405 electrod titular

(*) the temperature range is limited to 80C (176F) if using the HI1296D probe. To clean the meter, use water only.
Range (*) -2.00 to 16.00 pH

-5.0 to 105.0C / 23.0 to 221.0F Resolution 0.01 pH 0.1C / 0.1F Accuracy (@20C) 0.02 pH 0.5C up to 60C; 1C outside 1F up to 140F; 2F outside Typical EMC 0.02 pH Deviation 0.2C or 0.4F Temperature Automatic Compensation pH Calibration Automatic, 1 or 2 point with 2 sets of memorized buffers (pH 4.01/7.01/10.01 or 4.01/6.86/9.18) Probe (included) HI 1296D amplified pH/temperature probe with DIN connector and 1 m (3.3) cable Battery Type 3 x 1.5V AA / IEC LR6 Battery Life Approx. 2000 hours Auto-off After 8 minutes of non-use Environment 0 to 50C (32 to 122F); RH max 100% Dimensions 150 x 80 x 36 mm (5.9 x 3.1 x 1.4) Weight 210 g (7.4 oz.) ..

Domeniu masurare (*) -2.00 la 16.00 pH-ului -5.0 La 105.0 C / 23.0 - 221.0 F Rezolutie 0.01 pH 0,1 C / 0,1 F Acuratete (@ 20 C) 0,02 pH 0,5 C pn la 60 C; 1 C, n afara 1 F pn la 140 F; 2 F afara Tipic EMC 0,02 pH-ului Abaterea de 0,2 C sau 0.4 F automat de temperatur compensare pH-ul de calibrare automata, 1 sau 2 puncte cu 2 seturi de tampoane memorate (pH-ul 4.01/7.01/10.01 sau 4.01/6.86/9.18) Probe (inclus) HI 1296D pH-ul amplificat / temperatur Sonda cu conector DIN si 1 m (3.3 ') cablu Baterie Tip 3 x 1.5V AA / IEC LR6 Aproximativ de via a bateriei. 2000 de ore Auto-off dupa 8 minute de non-utilizare Mediu de la 0 la 50 C (32 la 122 F); RH max 100% dimensiuni 150 x 80 x 36 mm (5,9 x 3,1 x 1,4 ") Greutate 210 g (7,4 oz.)
..................................................................................................................................................

OPERATIONAL GUIDE 6

To connect the probe With the meter turned off, connect the HI 1296D probe to the DIN socket on the top of the meter by aligning the pins and pushing in the plug. Tighten the nut to ensure a good connection. Remove the protective cap from the probe before taking any measurements. To turn the meter ON and check the battery status Press the ON/OFF/MODE button until the display lights up. At start-up, all the LCD segments are displayed for 1 second, then the percent indication of the remaining battery life is shown for another second (E.g. % 100 BATT). The meter then enters the normal measuring mode. Note: If the display needs to be checked, keep the ON button pressed while turning the meter on. The meter will display all segments as long as the button is pressed. To freeze the display While in measurement mode, press the SET/ HOLD button, HOLD appears on the secondary display and the reading will be frozen on the LCD (E.g. pH 5.73 HOLD). Press any button to return to normal mode. To turn the meter OFF While in normal measurement mode, press the ON/OFF/MODE button. OFF will appear on the secondary display. Release the button. Note: The meter is provided with an acoustic signal feature, which can be disabled using the switch located in the battery compartment. Note: When the meter detects the absence of a temperature probe at its input, the Automatic Temperature Compensation is turned off, and the meter uses a default value of 25C (77F) for the temperature measurement and compensation. In this condition, the secondary LCD shows 25.0C (77.0F) blinking. When a probe is connected, the meter automatically returns to the ATC mode, the ATC tag is turned on, and the temperature is shown on the secondary display. ..

Pentru a conecta sonda Cu metru oprit, conectai HI 1296D proba la mufa DIN pe partea de sus a contorului de alinierea pini i mpingnd n priz. strnge piuli pentru a asigura o conexiune bun. scoate capacul de protecie de la sonda nainte de a lua orice msurtori. Pentru a transforma pe metru i verificai bateria starea Apsai butonul ON / OFF / MODE pn cnd pe ecran se aprinde. La start-up, toate segmentele LCD sunt afiate timp de 1 secund, apoi indicaia la sut de via rmas a bateriei este afiat pentru

o secunda (de exemplu, de 100% BATT).metru apoi intr n modul de msurare normal. Not: Dac afiajul trebuie s fie verificate, s pstreze butonul ON apsat n timp ce rotirea metru pe.Contorul va afia toate segmentele ca timp ct butonul este apsat. Pentru a bloca ecranul n timp ce n modul de msurare, apsai tasta SET / HOLD buton, HOLD apare pe secundar afia i lectura vor fi ngheate pe ecranul LCD (De exemplu, pH-ul 5.73 HOLD). Apsai orice buton pentru a reveni la modul normal. Pentru a transforma metru n timp ce n modul normal de msurare, apsai ON / OFF / MODE. OFF va aprea pe secundar de afiare. Eliberai butonul. Not: Contorul este prevzut cu un acustic caracteristic de semnal, care poate fi dezactivat prin comutatorul situat n compartimentul bateriei. Not: Atunci cnd contorul detecteaz lipsa de sonda de temperatura de la intrarea sa, automat Temperatura de compensare este oprit, i metru folosete o valoare implicit de 25 C (77 F) pentru msurarea temperaturii i de compensare. n aceast condiie, secundar Ecranul LCD afieaz 25.0 C (77.0 F) clipete. Atunci cnd o Sonda este conectat, contor automat revine la modul de ATC, tag-ul este pornit ATC pe, iar temperatura este indicat pe secundar afia. ..................................................................................................................................................................
pH MEASUREMENT & CALIBRATION METER SETUP BATTERY REPLACEMENT Setup mode allows the selection of the temperature unit and of the pH buffer set. To enter the Setup mode, press and hold the ON/OFF/MODE button until CAL on the secondary display is replaced by TEMP and the current temperature unit (E.g. TEMP C). Then: for C/F selection, use the SET/HOLD button. After the temperature unit has been selected, press ON/OFF/MODE to enter the buffer set selection mode; press ON/OFF/MODE twice to return to the normal measuring mode. to change the calibration buffer set, after setting the temperature unit, the meter will show the current buffer set: pH 7.01 BUFF (for 4.01/ 7.01/10.01) or pH 6.86 BUFF (for 4.01/6.86/ 9.18). Change the set with the SET/HOLD button, then press ON/OFF/MODE to return to normal mode. Make sure the meter has been calibrated before

use. If the probe is dry, soak it in HI 70300 storage solution for one hour to reactivate it. Place the tip of the probe into the sample to be tested. Stir briefly and wait until the symbol on the top left of the LCD is turned off. The LCD shows the pH value (automatically compensated for temperature) on the primary LCD, while the secondary LCD shows the temperature of the solution. If measurements are taken in different samples successively, rinse the probe tip thoroughly to eliminate cross-contamination. After cleaning, rinse the probe tip with some of the sample to be measured. pH calibration For better accuracy, frequent calibration of the instrument is recommended. In addition, the instrument must be recalibrated whenever: a) The pH electrode is replaced. b) After testing aggressive chemicals. c) Where high accuracy is required. d) At least once a month. From normal mode, press and hold ON/OFF/ MODE until OFF on the secondary display is replaced by CAL. Release the button. The LCD enters the calibration mode, displaying pH 7.01 USE (or pH 6.86 USE if the NIST buffer set was selected). After 1 second the meter activates the automatic buffer recognition feature. If a valid buffer is detected, then its value is shown on the primary display, and REC appears on the secondary LCD. If no valid buffer is detected, the meter keeps the USE indication active for 12 seconds, and then replaces it with WRNG, indicating that the sample being measured is not a valid buffer. For a single-point calibration with buffers pH 4.01, 9.18 or 10.01, the meter automatically accepts the calibration when the reading is stable; the meter will show on the primary display the accepted buffer, with the message OK 1 on the secondary display, and an audible signal is produced.

msurarea pH-ului i CALIBRARE SETUP METER Baterie Modul de configurare permite selectarea temperaturii unitate i de pH-ul set de tampon. Pentru a intra n modul de configurare, apsai i inei ON / OFF / butonul MODE pn cnd CAL pe piaa secundar afiare se nlocuiete cu TEMP i curent unitatea de temperatur (de exemplu, TEMP C). Apoi: pentru C / F selecie, utilizai SET / HOLD butonul. Dup ce unitatea de temperatur a fost selectat, apasati ON / OFF / MODE pentru a intra n setul de tampon Modul de selecie, apsai ON / OFF / MODE de dou ori 9

pentru a reveni la modul de msurare normal. Pentru a schimba setul de tampon de calibrare, dup stabilirea unitatea de temperatura, contor va afia tampon curent set: "pH-ul 7.01 piele de bivol" (pentru 4.01 / 7.01/10.01) sau "pH-ul 6.86 piele de bivol" (pentru 4.01/6.86 / 9.18). Modificarea set cu butonul SET / HOLD, , apoi apasati ON / OFF / MODE pentru a reveni la normal Mod. Asigurai-v c metru a fost calibrat nainte de utilizai. Dac sonda este uscat, se scufunda n HI 70300 de depozitare Soluie de o or s-l reactivai. Plasai vrful sondei n eantion s fie testat. Se amestec scurt i ateptai pn cnd simbolul pe partea din stnga sus al ecranului LCD este oprit. LCD afieaz valoarea pH-ului (n mod automat compensat de temperatur), pe primar LCD, n timp ce secundar LCD indic temperatura de soluie. Dac msurtorile sunt luate n diferite eantioane succesiv, cltii bine vrful sondei pentru a elimina contaminarea ncruciat. Dup de curare, cltii vrful sondei cu unele dintre prob care urmeaz s fie msurat. pH-ul de calibrare Pentru o mai bun precizie, calibrare frecvent a instrumentul este recomandat. n plus, Instrumentul trebuie s fie recalibrat ori de cte ori: a) electrod de pH-ul este nlocuit. b) Dupa testarea produselor chimice agresive. c) n cazul n care precizie mare este necesar. d) cel puin o dat pe lun. Din modul normal, apsai i meninei apsat ON / OFF / OFF MODE pn cnd pe ecran secundar este nlocuiete cu CAL. Eliberai butonul. LCD intr n modul calibrare, afind "PH-ul 7.01 UTILIZARE" (sau "pH-ului 6.86 UTILIZARE", n cazul n NIST tampon de set a fost selectat). Dup al doilea 1 metru activeaza recunoaterea automat tampon caracteristic. Dac un tampon valabil este detectat, atunci valoarea sa este afiat pe ecranul principal, i REC apare pe ecranul LCD secundar. Dac nu tampon valabil este detectat, metru pstreaz indicaia utilizare activ pentru 12 secunde, i apoi il inlocuieste cu WRNG, indicnd faptul c

10

eantionul fiind msurat nu este un tampon valabil. Pentru un singur punct de calibrare cu pH tampoane 4.01, 9.18 sau 10.01, contor automat accept calibrare atunci cnd este citirea stabil; metru va afia pe ecranul principal tampon acceptat, cu mesajul "OK 1" pe ecran secundar, i un semnal sonor Semnalul este produs.
After 1 second the meter automatically returns to the normal measuring mode. If a single-point calibration with buffers pH 7.01 or 6.86 is desired, then after the calibration point has been accepted the ON/OFF/MODE button must be pressed in order to return to the normal measuring mode. After the button is pressed, the meter shows "7.01" (or "6.86") - "OK 1", and an audible signal is produced. After 1 second, the meter automatically returns to the normal measuring mode. Note: It is always recommended to carry out a two-point calibration for better accuracy. For a two-point calibration, place the probe in pH 7.01 (or pH 6.86) buffer. After the calibration point has been accepted, the pH 4.01 USE message appears. The message is held for 12 seconds, unless a valid buffer is recognized. If no valid buffer is recognized, then the WRNG message is shown. If a valid buffer (pH 4.01, pH 10.01 or pH 9.18) is detected, then the meter completes the calibration procedure. When the buffer is accepted, the LCD shows the accepted value with the OK 2 message on the secondary display. The meter then returns to the normal measuring mode. Note: When the calibration procedure is completed, the CAL tag is turned on. ..

Dup o secund instrumentul revine automat a doua oar la modul de msurare normal. Dac un singur punct de calibrare cu pH 7.01 tampoane sau 6.86 este de dorit, apoi, dup calibrare punct a fost acceptat ON / OFF / MODE Butonul trebuie s fie apsat pentru a reveni la n mod normal de msurare modul. Dup ce butonul este apsat, contorul indic "7.01" (sau "6.86") - "OK 1", i un semnal sonor este produs. Dup 1 al doilea rnd, metru revine automat la modul de msurare normal. Not: Este ntotdeauna recomandat s efectueze o doi-punct de calibrare pentru precizie mai bun. Pentru o calibrare n dou puncte, plasa sonda n

11

pH-ul 7.01 (sau 6.86 pH-ului), tampon. Dup calibrare punct a fost acceptat, "pH-ul 4.01 UTILIZARE" apare un mesaj.Mesajul este loc pentru 12 secunde, cu excepia cazului n tampon valabil este recunoscut. Dac nu tampon valabil este recunoscut, apoi WRNG mesaj este afiat. Dac un tampon valabil (pH 4.01, 10.01 pH sau pH-ul 9.18) este detectat, apoi metru completeaz procedura de calibrare. n cazul n care buffer-ul este acceptat, LCD arat valoarea acceptat cu "OK 2" mesaj de pe ecran secundar.metru apoi revine la modul normal de msurare. Not: Atunci cnd procedura de calibrare este finalizat, tag-CAL este pornit. ..................................................................................................................................................
To quit calibration and to reset to the default values After entering the calibration mode and before the first point is accepted, it is possible to quit the procedure and return to the last calibration data by pressing the ON/OFF/MODE button. The secondary LCD displays ESC for 1 second and the meter returns to normal mode. To reset to the default values and clear a previous calibration, press the SET/HOLD button after entering the calibration mode and before the first point is accepted. The secondary LCD displays CLR for 1 second, the meter resets to the default calibration and the CAL tag on the LCD disappears. ..

Pentru a iesi de calibrare i pentru a reseta la valoarea implicit valorile Dup intrarea n modul de calibrare i nainte de primul punct este acceptat, este posibil sa renunte la procedura i a reveni la ultima calibrare de date prin apsarea butonului ON / OFF / butonul MODE. Secundar ecrane LCD ESC pentru 1 secund i contorul revine la modul normal. Pentru a reseta la valorile implicite i clar un precedent calibrare, apsai butonul SET / HOLD dup intrarea n modul de calibrare i nainte de primul punct este acceptat. Secundar LCD afieaz CRJ pentru 1 secund, reseteaz contorul de calibrare implicit i "CAL" tag-ul pe ecranul LCD dispare. .............................................................................................................................................................. METER SETUP
BATTERY REPLACEMENT
Setup mode allows the selection of the temperature unit and of the pH buffer set.

12

To enter the Setup mode, press and hold the ON/OFF/MODE button until CAL on the secondary display is replaced by TEMP and the current temperature unit (E.g. TEMP C). Then: for C/F selection, use the SET/HOLD button. After the temperature unit has been selected, press ON/OFF/MODE to enter the buffer set selection mode; press ON/OFF/MODE twice to return to the normal measuring mode. to change the calibration buffer set, after setting the temperature unit, the meter will show the current buffer set: pH 7.01 BUFF (for 4.01/ 7.01/10.01) or pH 6.86 BUFF (for 4.01/6.86/ 9.18). Change the set with the SET/HOLD button, then press ON/OFF/MODE to return to normal mode. .

Modul de configurare permite selectarea temperaturii unitate i de pH-ul set de tampon. Pentru a intra n modul de configurare, apsai i inei ON / OFF / butonul MODE pn cnd CAL pe piaa secundar afiare se nlocuiete cu TEMP i curent unitatea de temperatur (de exemplu, TEMP C). apoi: pentru C / F selecie, utilizai SET / HOLD butonul. Dup ce unitatea de temperatur a fost selectat, apasati ON / OFF / MODE pentru a intra n setul de tampon Modul de selecie, apsai ON / OFF / MODE de dou ori pentru a reveni la modul de msurare normal. Pentru a schimba setul de tampon de calibrare, dup stabilirea unitatea de temperatura, contor va afia tampon curent set: "pH-ul 7.01 piele de bivol" (pentru 4.01 / 7.01/10.01) sau "pH-ul 6.86 piele de bivol" (pentru 4.01/6.86 / 9.18). Modificarea set cu butonul SET / HOLD, , apoi apasati ON / OFF / MODE pentru a reveni la normal Mod.
.....................................................................................................................................................................

BATTERY REPLACEMENT
The meter displays the remaining battery percentage when turned on. When the level is below 5%, the - + symbol on the bottom left of the LCD blinks to indicate a low battery condition. If the battery level is low enough to cause erroneous readings, the Battery Error Prevention System (BEPS) turns the meter off. Unscrew the 4 screws located on the back of the meter and carefully replace the 3 AA batteries located in the battery compartment, while paying attention to their polarity. Reattach the back making sure that the gasket is in place and tighten the 4 screws to ensure a watertight seal.

13

Contorul afieaz rmas a bateriei procent, atunci cnd pornit. Atunci cnd nivelul de este de sub 5%, - + simbolul de pe partea de jos din stnga clipete LCD pentru a indica o baterie sczut condiie. Dac nivelul bateriei este suficient de sczut pentru a cauza citiri eronate, baterie de eroare Sistem de prevenire a (BEPS) se metru off. Desfacei cele 4 uruburi situate pe spate de metru i nlocuii cu atenie AA 3 baterii amplasate n compartimentul bateriei, acordnd o atenie la polaritatea lor. reataai spate asigurndu-v c garnitura este n loc i strngei cele 4 uruburi pentru a se asigura un sigiliu etan. ......................

14