1. [POWER] Button 2. Earphone Jack 3.

[LOCK] Switch

Instruction Manual RP-D22

4. [VOL] Knob 5. Strap Hole 6. LCD Display

GB-01

BATTERY INSTALLATION 1. Slide the battery lid in the direction of the arrow. 2. Insert 2 x AAA batteries with correct polarity shown in the compartment. 3. Close the lid of compartment.
FM ST .

USING EARPHONES Before turning on the unit, connect the earphone to the earphone jack as it functions as a FM antenna. TURN ON / OFF THE RADIO Press the [POWER] button under the earphone jack on side panel to turn on/off the radio.

7. [TUNE +] Button 8. [TUNE -] Button 9. [BAND/TIME] Button 10. [BASS] Button 11. [M/ATS] Button 12. [M+] Button 13. [M-/ DEL] Button 14. Battery Compartment Cover TUNING INTO STATION 1. Auto Scan Tuning Press and hold the [TUNE -/+] button (about 3 seconds) until frequency starts scanning to auto tune into the next available station.
GB-03

BAND SELECTION Turn on the unit, press the [BAND/TIME] button repeatedly to select AM / FM band.

GB-02

2. Manual Tuning Press the [TUNE-/TUNE+] button repeatedly to manual tune into your desired station. WORKING WITH MEMORIES There are total 60 preset memories; 40 for FM and 20 for AM. 1. Manually Storing Station 1. Tune into your desired station, press the [M/ATS] button shortly and notice the M flashing on LCD. 2. While it flashing, press the [M-/M+] button to select your desired memory address, and the press again the [M] button to store station into memory. 2. Auto Tuning Storage (ATS) Select your desired band, then press and hold the [ATS] button (about 3 seconds) to auto tune and store all those available stations into memory. FM ATS : 40 memories (from 01 to 40) AM ATS : 20 memories (from 01 to 20)
Note: During ATS process, all pre-stored radio stations will be replaced automatically by the new searched stations.

Listening to Stored Stations Press the [M+] or [M-/DEL] button repeatedly with to select your desired stored station memory. Both the frequency and preset number will show on LCD. Delete a Single Memory Press and hold the [DEL] button and notice [d] showing on LCD, then press again the [DEL] button to delete the memory. Delete All Memories Press and hold the [DEL] button (about 5 seconds) with "d" flashing on LCD, then press the [DEL] button to delete all memories. BASS SOUND Press the [BASS] button shortly and notice that the [ ] symbol appears on LCD for the bass sound listening. Press the [BASS] button shortly again to deactivate it with [ ] disappearing.

GB-04

GB-05

FM STEREO / MONO Press and hold the [BASS] button(about 5 seconds) to activate the stereo sound with [ST] showing on the display; press and hold again to deactivate it with [ST] disappearing.
Note: STEREO: for strong signal broadcast, music, and FM stereo broadcast. MONO: for weak signal broadcast, voice program, and mono broadcast.

AM TUNING STEP In the radio off mode, press and hold the [BASS] (about 5 seconds) until A10 / A09 shows on the display to select 9K / 10K AM tuning step.
Note: Factory default is 9 KHz AM tuning step.

VOLUME CONTROL Dial the [volume] knob to adjust the sound level. SETTING FM FREQUENCY Press & hold the [M+] button for about 8 seconds to select FM frequency from 64/76/87 ~ 108 Mhz.

CLOCK SETTING In the unit off mode, press the [BAND/TIME] button and notice the hour flashing, then press the [TUNE -/+] button to adjust the hour. Press again the [BAND/TIME] button to confirm and go into minute setting, then press the [TUNE -/+] button to adjust the minute while it is flashing. KEY LOCK Push the key lock switch to the left side with the key symbol appearing on the display to lock all keys/buttons. Push it back to the right side with the key symbol disappearing on the display to unlock.

GB-06

GB-07

SPECIFICATION 1.Frequency Range:

FM AM 87.0 - 108.0MHz 9K 10K 522 - 1710 KHz 520 - 1710 KHz

2. Preset Memories FM (40 ) AM (20) 3. Noise Limit Sensitivity FM MW 4. Signal Selection 40dB 5 V 2.5mv/m

5. Max Output Power : Approx 0.3mW 6. Max Consumption Current: Approx 30mA 7.Batteries: AAA*2 8.Earphone: Approx. D3.5mm 9.Dimension : Approx 80* 40 * 15mm 10.Weight: Approx 33g( not incl. Battery)
You can help protect the environment! Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipments to an appropriate waste disposal center.

GB-08

GB-09

1. BOTN DE ENCENDIDO: 2. Salida de Auriculares 3. interruptor de bloqueo [LOCK]

Manual de Instrucciones RP-D22

4. Botn de volumen 5. Abertura para correa 6. PANTALLA LCD

ES-01

INSTALACIN DE LAS PILAS

1. Deslice la cubierta para pilas en la direccin de la flecha 2. Coloque dos pilas 2x AAA respetando la polaridad que se muestra en el compartimento 3. Cierre el compartimento para bateras.

USO DE LOS AURICULARES

FM ST .

Antes de encender el equipo, conecte el auricular a la ranura para auriculares, ya que funciona como antena FM.

ENCENDER/ APAGAR LA RADIO

Presione el botn de [ENCENDIDO] situado bajo la salida de auriculares, en el panel lateral, para encender o apagar la radio.

7. Botn [ TUNE +] 8. Botn [ TUNE -] 9. Botn [ BAND/TIME] 10. Botn [ BASS] 11. Botn [M/ATS] 12. Botn [M+] 13. Botn [ M-/DEL] 14. Cubierta del Compartimento para Bateras

SELECCIN DE BANDA
Encienda el equipo, presione el botn de [BANDA/HORA] repetidamente para seleccionar entre banda FM o AM.

SINTONIZAR EMISORAS
1. Bsqueda automtica de emisoras Presione y mantenga apretado el botn [ TUNE +/-] (alrededor de 3 segundos) hasta que comience la bsqueda de frecuencias de forma automtica hasta la siguiente emisora.

ES-02

ES-03

2. Sintona Manual Presione el botn [ TUNE + / TUNE -] repetidamente para seleccionar la emisora deseada manualmente. USO DE LAS MEMORIAS Hay un total de 60 memorias prefefinidas, 40 para FM y 20 para AM. 1. Almacenamiento Manual De Emisoras 1. Sintonice su emisora deseada; presione el botn [M/ATS] brevemente; vea la indicacin "M" parpadeando en la pantalla LCD. 2. Mientras parpadee, presione el botn [M-/M+] para seleccionar su ubicacin en la memoria deseada, y presione de nuevo el botn [M/ATS] almacenar la emisora en la memoria.
2. Almacenamiento Automtico de Presintonas (ATS)

Escuchar emisoras almacenadas Presione el botn [M+] o [M-/DEL] repetidamente para seleccionar su la emisora memorizada que desee. Tanto la frecuencia como el nmero de presintona se mostrarn en la pantalla. Borrado de una nica memoria Presione y mantenga apretado el botn [DEL] y observe que se muestra en pantalla [d], parpadeando. Presione de nuevo el botn [DEL] para borrar la emisora de la memoria. Borrado de todas las Memorias Presione y mantenga apretado el botn [DEL] durante 5 segundos, y observe que se muestra en pantalla [d], parpadeando. Presione de nuevo el botn [DEL] para borrar todas las emisoras almacenadas en la memoria. BAJOS Presione el botn [BASS] brevemente y observe que el smbolo [ ] se muestra en la pantalla para la audicin de bajos. Presione de nuevo el botn [BAJOS] brevemente para desactivar la opcin; [ ] desaparecer de la pantalla.
ES-05

Seleccione la banda deseada, despus presione y mantenga apretado el botn [ATS] (durante unos 3 segundos) para sintonizar automticamente y almacenar todas las emisoras encontradas en la memoria. ATS FM: 40 memorias (de 01 a 40) ATS AM: 20 memorias (de 01 a 20)
NOTA: Durante el proceso ATS, las emisoras de radio prealmacenadas sern reemplazadas automticamente por las nuevas emisoras encontradas.

ES-04

FM ESTREO / MONO
Presione y mantenga apretado el botn [ BASS ] (durante unos 5 segundos) para activar el sonido estreo, [ST] se muestra en pantalla. Presione y mantenga apretado para desactivarlo; [ST] desaparecer. NOTA: ESTREO: Para emisiones de seal fuerte, msica, y emisiones en FM estreo MONO: Para emisiones de seal dbil, programas de voz, y emisin en MONO.

NOTA: La configuracin de paso de sintona por defecto 9 KHz AM

CONTROL DEL VOLUMEN

Gire la rueda de [volmen] para ajustar el volumen del sonido.

CONFIGURACIN DEL RELOJ Con la radio apagada, presione el botn [BAND/TIME] y observe que la hora parpadea, presione el botn [TUNE +/-] para ajustar la hora. Presione de nuevo el botn [BAND/TIME] para confirmar y acceder a la configuracin de minutos. Presione el botn [TUNE +/-] para ajustar los minutos mientras parpadea. BLOQUEO DE TECLAS Deslice el interruptor para el bloqueo de teclas hacia la izquierda. Se mostrar en pantalla el smbolo de una llave, indicando que todas las teclas y botones estn bloqueados. Para desbloquear, deslice el interruptor de nuevo hacia la derecha. El smbolo de la llave desaparecer.

Configurar la frecuencia FM Presione y mantenga apretado el bot n [M] durante unos 8 segundos para seleccionar la frecuencia FM desde 64/76/87 a 108 Mhz. PASOS PARA SINTONiZAR EN LA AM
Con la radio apagada, presione y mantenga apretado el botn [BASS] (durante unos 5 segundos) hasta que se muestre en pantalla A10/A09, seleccione 9K /10K como pasos de sintona.

ES-06

ES-07

ESPECIFICACIONES
1. Rango de radiofrecuencia: FM: 64.0 - 108.0MHz AM: 9K 10K 522 - 1710 KHz 520 - 1710 KHz

2. Memorias presintona: FM(40), AM (20)

3. Lmite de sensibilidad de ruido: FM AM 4. Seleccin de seal 5 V 2.5mv/m 40dB

5. Potencia mxima de salida: Aprox 0.3mW 6. Consumo de corriente mximo : Aprox 30mA 7. Pilas : AAA*2 8.Auriculares: Aprox.D3.5mm 9.Dimensiones : Aprox 80* 40 * 15mm 10.Peso: Aprox.33g

Condiciones de Garanta Este equipo tiene garanta de 2 aos a partir de la fecha original de compra. Sern exentas de la garanta las averas producidas por un uso incorrecto del aparato, mala instalacin o instalados en lugares inapropiados para su buena conservacin, roturas, actualizaciones de software que no sean los facilitados por la marca, piezas desgastadas por su propio uso o por un uso no domstico o inadecuado, as como, por manipulacin por personas o talleres ajenos a nuestra empresa. Para que la garanta tenga validez, se deber adjuntar la factura o tquet de caja que corrobore la adquisicin y fecha de venta de este producto.

(excluyendo pilas )

ydenos a proteger el medio ambiente! Respete la normativa local en vigor: Deposite su aparato elctrico fuera de uso en un centro de recoleccin apropiado.

ES-08

ES-09

1. [POWER] Boto 2. Ficha de Auriculares

Manual de Instrues RP-D22

3. [LOCK] Interruptor 4. [VOL] Roda 5. Orifcio Alongado 6. Ecr LCD

P-01

INSTALAO DE BATERIAS 1. Deslize a proteco da bateria para a direco indicada pela seta. 2. Insira 2 x baterias AAA com a polaridade correcta como de acordo com indicaes do compartimento. 3. Feche a proteco do compartimento.
FM ST .

UTILIZAO DE AURICULARES Antes de ligar o aparelho, ligue os auriculares na ficha de auriculares, uma vez que funciona como uma antena FM. LIGAR / DESLIGAR O RDIO Pressione o boto [POWER] sob a ficha de auriculares no painel lateral para ligar/desligar o rdio.

7. [TUNE +] Boto 8. [TUNE -] Boto 9. [BAND/TIME] Boto 10. [BASS] Boto 11. [M/ATS] Boto 12. [M+] Boto 13. [M-/ DEL] Boto 14. Cobertura do compartimento da Bateria
SELECO DE FREQUNCIA Ligue o rdio, pressione o boto [BAND/TIME] repetidamente para seleccionar a frequncia AM / FM. SINTONIZAR NUMA ESTAO 1. Sintonia de Busca Automtica Pressione e segure o boto [TUNE -/+] (aproximadade 3 segundos) at que frequncia comece a fazer a busca para sintonizar automaticamente a prxima estao disponvel. P-03

P-02

2. Sintonia Manual Pressione repetidamente o boto [TUNE-/TUNE+] para sintonizar manualmente na estao desejada. UTILIZANDO MEMRIAS H no total 60 memrias predefinidas; 40 para FM e 20 para AM. 1. Guardar Manualmente Estaes 1. Sintonize em sua estao desejada, pressione o boto [M/ATS] brevemente e observe o M a brilhar no LCD. 2. Enquanto estiver a brilhar, pressione o boto [M-/M+] para seleccionar o endereo de memria desejado, ento pressione novamente o boto [M] para gravar a estao na memria.
2. Armazenamento de Sintonia Automtica (ATS)

Ouvindo Estaes Guardadas Pressione o boto [M+] ou [M-/DEL] repetidamente para seleccionar a estao guardada que deseja. Ambas as frequncias e nmeros predefinidos sero exibidos no LCD. Apagar uma nica Memria Pressione e segure o boto [DEL] e observe o [d] surgindo no LCD, ento pressione novamente o boto [DEL] para apagar a memria. Apagar Todas as Memrias Pressione e segure o boto [DEL] (por cerca de 5 segundos) com o d a brilhar no LCD, ento pressione o boto [DEL] para apagar todas as memrias. SOM BAIXO Pressione rapidamente o boto [BASS] e ir observar que o smbolo [ ] aparece no LCD para ouvir som de baixo. Pressione o boto [BASS] rapidamente outra vez para desactiv-lo, com o [ ] a desaparecer.

Seleccione sua frequncia desejada, ento pressione e segure o boto [ATS] (por cerca de 3 segundos) para sintonizar autom aticamente e guardar todas as estaes disponveis na memria. FM ATS : 40 memrias (de 01 a 40) AM ATS : 20 memrias (de 01 a 20)
Observao: Durante o processo ATS, todos as estaes de rdio pr-definidas sero automaticamente substitudas pelas novas estaes buscadas.

P-04

P-05

FM ESTREO / MONO
Pressione e segure o boto [BASS] (por cerca de 5 segundos) para activar o som estreo com [ST] a ser exibido no ecr; pressione e segure novamente para desactiv-lo, desaparecendo o [ST]. Observao: ESTREO: para sinais fortes, msica, e sinais estreo de FM. MONO: para sinais fracos, programas de voz, e sinais mono.

PASSOS DE SINTONIA AM
No modo desligado do rdio, pressione e segure o boto [BASS] (por cerca de 5 segundos) at que A10 / A09 seja exibido no ecr para seleccionar o passo de sintonia 9K / 10K AM. Observao: O padro do fabricante o passo de sintonia AM de 9 Khz.

AJUSTE DE RELGIO
No modo desligado, pressione o boto [BAND/TIME] e observe que a hora est a piscar, ento pressione o boto [TUNE -/+] para ajustar a hora. Pressione novamente o boto [BAND/TIME] para confirmar e ir para o ajuste de minutos, ento pressione o boto [TUNE -/+] para ajustar os minutos enquanto estiver a piscar.

CONTROLO DE VOLUME
Movimente a roda do [volume] para ajustar o nvel de som.

TRAVA
Deslize o interruptor de trava para a esquerda com o smbolo da chave a aparecer no ecr para travar todos os botes e teclas. Deslize novamente para a direita para destravar, fazendo desaparecer o smbolo da chave no ecr.

P-06

P-07

ESPECIFICAES
1.Faixa de Frequncia: FM: 87.0 - 108.0MHz AM: 9K 10K 522 - 1710 KHz 520 - 1710 KHz

2. Posies de Memria FM (40 ) AM (20) 3. Sensibilidade Limite de Rudo FM MW 4. Seleo de Sinal 5 uV 2.5mv/m 40dB

5. Energia Mxima de Sada: Aprox. 0.3 mW 6. Mximo Consumo de Corrente: Aprox.30 mA 7. Bateria: 8. Auriculares:

2 * AAA Aprox. D 3.5 mm

Condies de Garanta Este equipamento tem garantia de 2(dois) anos a partir da data original de compra. Estaram isentas da garanta as avaras causadas pelo uso incorrecto do aparelho, m instalao ou colocao em lugares inapropriados para a sua boa conservao, pancadas, actualizaes de software que no sejo os facilitados pela marca, peas desgastadas pelo seu proprio uso ou por um uso no domstico ou inadequado, assim como, por manipulao por pessoas ou oficinas de assistncia tecnica alheios nossa empresa. Para que a garanta tenha validade, dever juntar a factura ou tcket de caixa que corrobore/valide a aquisio e data de venda deste producto.
Voc pode ajudar a proteger o ambiente! No se esquea de respeitar as regulamentaes locais: Entregue o equipamento elctrico de que se quer desfazer num centro de recolha apropriado.

9.Dimenses: Aprox. 80* 40* 15mm

10.Peso: Aprox. 33g(Bateria no incl.)

P-08

P-09