Arte Potica de Horcio HORCIO. A Arte Potica. Trad. Mauri Furlan.

Horcio: Poeta romano do ltimo sculo antes de Cristo. Amigo de Virglio, filho de escravo liberto, trabalhava como escriba. Pises: Amigos de Horcio, a quem este provavelmente tentou aconselhar com sua epstola. 1-5: Os cinco primeiros versos antecipam um dos conselhos cruciais da Potica de Horcio: o poeta deve proceder em seu fazer potico com racionalidade, prezando pela verossimilhana. Alm disso, atentam para a unicidade da obra. 6-9: O artista deve seguir um modelo uno. No deve se inspirar em diferentes modelos para compor a sua obra. 9-13: O poeta deve ser livre: mas esta liberdade no significa que ele possa sacrificar a unicidade da obra. A obra no pode ser mltipla. 14-23: Afirma-se novamente a unidade da obra. 24-37: O artista que busca a tudo fazer, fugindo assim de todas as faltas, conduzido ao erro. O todo da obra no deve ser buscado alm da prpria obra: ele est em sua unicidade. 38-44: O artista deve tomar um assunto proporcional s suas foras. Aquele que sabe a sua prpria medida no sofrer com a falta. 45-58: O autor deve prezar pela delicadeza. Se assim proceder, poder at mesmo, a partir de uma palavra conhecida de preferncia de origem grega produzir uma nova palavra. (Ceclio e Plauto so poetas cmicos, citados por seu hbito de criar vocbulos novos). 58-72: As palavras envelhecem e do lugar s novas, assim como a veloz passagem dos anos. Palavras antes mortas podem, inclusive, renascer, enquanto outras vivas caem no ostracismo. 73-92: Um poeta deve aprender a forma adequada para cada obra que buscar. Entre os gneros existentes, dos versos homricos, aos elegacos, das tragdias s comdias, a escolha deve ser feita de maneira adequada. Pois no deve um poeta contar um fato cmico com versos trgicos. Cada coisa deve tomar sua forma conveniente. 93-98: A comdia e a tragdia no seu devido lugar. 99-107: No basta que os poemas sejam belos. Eles precisam ser ditos de acordo com a emoo que desejam inspirar. 108-118: A natureza primeiro forma interiormente, dando-nos a emoo. S depois que vem a lngua, interpretando. Se a lngua estiver em desarmonia com a boa ou m fortuna, resultar numa obra digna de riso.

119-130: O poeta deve ou seguir a tradio, ou criar coisas convenientes entre si. Se algo novo posto em cena, e um novo personagem surge, este personagem deve ser uno at o fim. 131-135: ??? O que quer dizer por matria pblica se tornando direito privado ??? 136-152: EPOPEIA. *Escritor do ciclo pico: poetas que buscavam completar o que Homero supostamente teria deixado sem acabamento em sua obra. O poeta pico no deve prometer tudo: deve ir direto ao ponto, apressar-se aos pontos que do unidade obra, evitando o suprfluo, ainda que ele supostamente explique todos os acontecimentos ali descritos. 153-178: Os homens e suas idades devem ser coerentes. No se deve descrever um menino com qualidades de ancio. Aqui Horcio descreve as caractersticas necessrias de cada estgio da vida. 179-188: DRAMA. Ou se narra algo j acontecido, ou se representa algo no palco. A representao no palco afeta mais, excita mais, que aquilo que se ouve narrao. Mas preciso saber quando narrar algo e quando representar, pois h coisas que so hediondas quando mostradas, e outras dbeis se narradas. 189-192: DRAMA. A histria representada no deve ter mais de cinco atos. Um deus no deve interferir, a menos que o caso se mostre altura desta interrupo divina. 193-201: DRAMA. O coro deve desempenhar parte na ao, e no deve cantar nada que fuja ao tema. Ele deve ser favorvel aos bons, aconselhar amigavelmente, conter os irados, e amar os que temem errar, alm de louvar a justa medida, a justia, as leis, e a paz. O coro deve ainda guardar segredos, invocar os deuses, e orar para que a fortuna abandone os soberbos e retorne aos mseros. 202-219: Flauta e coro. 225-233: No confundir tragdia e comdia. 234-250: ??? 251-262: Iambos e espondeus (unidades rtmicas greco-latinas). 263-308: ??? 309-332: (Lembrar do on de Plato, e da discusso acerca do poeta enquanto aquele que sabe ou aquele que tomado.) O poeta aquele que sabe. preciso aprender todos assuntos de que trata a sua poesia, para que as palavras fluam com naturalidade e fora. 333-346: Os poetas podem deleitar, ser teis, ou ambos. O que for prescrito, deve ser feito de maneira breve, de maneira a penetrar rapidamente os nimos. As coisas prazerosas devem ser elaboradas prximas da verdade. 347-360: O erro perdovel, mas no em demasia.

361-365: A obra pode produzir efeitos variados, de acordo tambm com a recepo. 366-378: O deslize na arte mais grave que em outras profisses: uma queda pequena se converte em falha grave em matria de poesia. 379-411: Aquele que desejar ser poeta, deve se colocar no esforo para s-lo. No deve, pois, envergonhar nem a Musa nem a Apolo. 412-425: ... 426-452: O poeta deve evitar os bajuladores, e procurar a crtica sincera. A crtica deve corrigir o poeta abertamente e ajud-lo a polir o poema. O homem bom e prudente deve censurar o que considerar errado. 453-476: saudvel e de bom senso evitar os poetas loucos (evitar o que seria chamado, mais tarde, de gnio ler esta parte na ntegra). O artista: -Deve ser racional; -Deve prezar pelo bom senso; - livre, mas no pode por em jogo a unicidade da obra; -No deve tentar buscar ser tudo ao mesmo tempo; -Deve conhecer at onde vo as suas foras; -Poder criar palavras novas, desde que preze pela cautela e prefira derivar do grego; -Deve aprender as formas adequadas para seus objetos; -Deve prezar pela verossimilhana; -Deve seguir a tradio; -Deve saber daquilo que fala. Deve aprender o contedo de que capaz de falar. A obra de arte: - una. No pode seguir diferentes modelos; -Apesar de una, no contm em si o todo; -Deve acompanhar seu tempo, na medida em que dotada de novos vocbulos com a veloz passagem do tempo? -Precisa ter a forma adequada ao assunto tratado; -No deve ser apenas bela. A obra deve ser dita da maneira adequada sua forma. (Questo: a arte no apenas o texto, mas tambm o seu modo de apresentao?) -As personagens devem ser unas at o fim da obra; -Deve prezar pelo essencial; -Pode deleitar e/ou ser til. A crtica de arte: -No deve bajular o poeta; -Deve critic-lo abertamente, caso algo precise de correo; -Corrige.