Vegaflex 61

Instrucciones de servicio
WE'VE GOT
VEGAFLEX 61 4 20 mA/HART
ABILITY
Indice
Indice
1 Acerca del presente documento ...................... 4 1.1 1.2 1.3 Funcionamiento ......................................... 4 Grupo de destinatarios .............................. 4 Simbologa empleada ................................ 4
2 Para su seguridad ............................................. 6 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Personal autorizado ................................... 6 Empleo acorde con las prescripciones ..... 6 Alerta ante empleo errneo ....................... 6 Indicaciones generales de seguridad ....... 6 Conformidad CE ........................................ 7 Indicaciones de seguridad para zonas Ex ................................................... 7 Comportamiento acorde con el medio ambiente ................................................... 7
3 Descripcin del producto ................................. 8 3.1 3.2 3.3 3.4 Construccin ............................................. 8 Modo de funcionamiento ........................... 9 Manejo ....................................................... 9 Almacenaje y transporte .......................... 10
4 Montaje ............................................................ 11 4.1 Instrucciones de montaje ........................ 11
5 Conexin a la alimentacin de tensin ......... 16

27549-ES-030715
5.1 5.2 5.3

2
Preparacin de la conexin ..................... 16 Pasos de conexin .................................. 18 Esquemas de conexin ........................... 19

Indice
6 Puesta en funcionamiento con el mdulo de indicacin y manejo PLICSCOM .............. 24 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 Descripcin breve ................................... 24 Empleo del modulo de indicacin y manejo PLICSCOM .................................. 24 Sistema de manejo .................................. 25 Plan de men .......................................... 26 Secuencia de puesta en marcha ............. 28
7 Puesta en funcionamiento con PACTwareTM y PC ............................................. 31 7.1 Conectar el PC ........................................ 31
8 Mantenimiento y eliminacin de interrupciones ................................................. 32 8.1 8.2 8.3 8.4 Mantenimiento ......................................... 32 Eliminacin de interrupciones .................. 32 Reparacin del aparato ........................... 33 Cambio de cable/varilla ........................... 33
9 Desmontaje ..................................................... 35 9.1 9.2 Secuencia de desmontaje ....................... 35 Eliminacin .............................................. 35
Anexo .................................................................... 36 Datos tcnicos .................................................. 36 Medidas ........................................................... 41 Declaracin de conformidad CE ....................... 43
27549-ES-030715
Acerca del presente documento
1 Acerca del presente documento

1.1 Funcionamiento
La presente instruccin de servicio brinda todas las informaciones necesarias para una puesta en marcha rpida y el funcionamiento seguro del sensor VEGAFLEX. Por eso leer puesta en marcha con anterioridad.
1.2 Grupo de destinatarios

La presente instruccin de servicio est dirigida a los especialistas capacitados. Hay que facilitar el acceso de los especialistas al contenido de la presente instruccin y aplicarlo.
1.3 Simbologa empleada

Informacin, consejos, indicaciones Este smbolo caracteriza informaciones de gran utilidad.
Cuidado Este smbolo hace referencia a una situacin peligrosa posible. La falta de atencin de esas indicaciones de precaucin puede tener como consecuencia un perjuicio de las personas y/o del aparato.
Aplicaciones Ex Este smbolo caracteriza indicaciones especiales para aplicaciones Ex.
27549-ES-030715
Acerca del presente documento
Lista El punto antepuesto caracteriza una lista sin secuencia obligatoria.
>
Paso de procedimiento Esa flecha caracteriza un paso individual de procedimiento.
Secuencia de procedimiento Los nmeros antepuestos caracterizan pasos consecutivos de procedimiento.
27549-ES-030715
Para su seguridad
2 Para su seguridad
2.1 Personal autorizado
Todas las operaciones descritas en la presente instruccin pueden ser realizadas solamente por personal capacitado y especialistas autorizados por el operador del equipo. Por motivos de seguridad y de garanta, las intervenciones ms profundas en el aparato han de ser realizadas exclusivamente por el personal de VEGA.
2.2 Empleo acorde con las prescripciones

El sensor VEGAFLEX 61 es un sensor de nivel con cabeza de medicin en forma de cable o varilla para la medicin continua de nivel en lquidos y ridos ligeros.
2.3 Alerta ante empleo errneo

En caso de empleo inadecuado o contrario a las prescripciones pueden aparecer riesgos de aplicacin especficos de este aparato, como por ejemplo, un rebose de deposito o daos en las partes del equipo a causa de montaje o ajuste errneo.
2.4 Indicaciones generales de seguridad

El sensor VEGAFLEX corresponde con el estado tecnolgico bajo observacin de las prescripciones y recomendaciones normales. De parte del usuario hay que observar las instrucciones de seguridad de la presente instruccin de servicio, las normas de instalacin especficas del pas (p. Ej.. Las normas de la asociacin de electrotcnicos alemanes VDE ) y las normas validas de seguridad y de prevencin de accidentes.
6 VEGAFLEX 61 4 20 mA/HART
27549-ES-030715
Para su seguridad
2.5 Conformidad CE
El sensor VEGAFLEX tiene conformidad con la norma CE acorde con la ley de compatibilidad electromagntica (EMVG) (89/336/EWG) y NSR (73/23/EWG) y cumple con las recomendaciones NE 21 y NE 23. La conformidad ha sido valorada segn las normas siguientes1): Compatibilidad electromagntica EMVG Emisin EN 61326: 1997 (Clase B) Inmisin EN 61326: 1997 + A1: 1998 NSR EN 61010: 2001.
2.6 Indicaciones de seguridad para zonas Ex

En caso de aplicaciones Ex hay que atender las indicaciones especficas de seguridad. Estas forman parte de la instruccin de servicio y se encuentran anexas en cada aparato con homologacin Ex.
2.7 Comportamiento acorde con el medio ambiente

La proteccin de la base natural de vida es una de las tareas ms urgentes. Por eso hemos introducido un sistema de gestin del medio ambiente, con el objetivo de mejorar continuamente el medio ambiente empresarial. El sistema de gestin del medio ambiente est certificado por la norma DIN EN ISO 14001. Aydenos a satisfacer esos requerimientos, prestando atencin a las indicaciones del medio ambiente de la presente instruccin de servicio: Capitulo 3.4 Almacenaje y transporte Capitulo 9.2 Eliminacin.
27549-ES-030715
1)
En caso de aparicin de campos magnticos intensos se puede afectar el valor medido por la cabeza de medicin, cuando esta se encuentra montada en depsitos plsticos o de madera.
7
Descripcin del producto
3 Descripcin del producto

3.1 Construccin
Alcance de suministros
El alcance de suministros se compone de: Sensor de nivel VEGAFLEX 61 Documentacin - la presente instruccin de servicios - Instrucciones especficas de seguridad Ex (en caso de ejecuciones Ex) y otras certificaciones en caso necesario. El sensor VEGAFLEX tiene los componentes siguientes: Conexin al proceso con cabeza de medicin Caja con sistema electrnico Tapa de caja con mdulo de indicacin y manejo PLICSCOM (Opcional)
Tapa de caja con mdulo de indicacin y manejo PLICSCOM debajo (Opcional) Caja con sistema electrnico Conexin al proceso
Componentes
27549-ES-030715
Fig. 1: Ejemplo de un sensor VEGAFLEX 61 en ejecucin de cable con caja plstica
3.2 Modo de funcionamiento

Campo de empleo
El sensor VEGAFLEX 61 es un sensor de nivel con cabeza de medicin en forma de cable o varilla para la medicin continua de nivel. Esta concebido para el empleo industrial en todas las ramas de la ingeniera de procesos y puede emplearse indistintamente en lquidos o ridos. Impulsos de microondas de alta frecuencia son conducidos a lo largo de un cable de acero o de una varilla. Los impulsos de microondas son reflejados al chocar contra la superficie del producto almacenado. El tiempo de recorrido es analizado por el aparato y registrado en forma de distancia. El sensor VEGAFLEX tiene un sistema electrnico bifilar de 4 20 mA/HART para la alimentacin de tensin con 14 36 V DC.
Principio de funcionamiento
Alimentacin
3.3 Manejo
El sensor VEGAFLEX ofrece tres tecnologas de operacin diferentes: con modulo de indicacin y manejo PLICSCOM con el software de manejo segn la norma FDT/ DTM p. ej. PACTwareTM y PC con un comunicador HART.
27549-ES-030715
3.4 Almacenaje y transporte

Embalaje
Su equipo se encuentra protegido por un embalaje durante el transporte hasta el lugar de empleo. Durante dicha operacin las solicitaciones normales a causa del transporte se encuentran aseguradas mediante un control segn la norma DIN 55439. El embalaje es de cartn, compatible con el medio ambiente y reciclable. Elimine los desperdicios de material de embalaje a travs de empresas especializadas en reciclaje. Material Embalaje de cartn Relleno de espuma de politileno.
Condiciones de transporte y almacenaje
Temperatura de transporte y almacenaje -40 +80C Humedad relativa del aire 20 85 %.
10
27549-ES-030715
Montaje
4 Montaje
4.1 Instrucciones de montaje
Posicin de montaje
El rango de medicin se fija mediante la longitud de la cabeza de medicin. Seleccionar la ubicacin del sensor de forma tal que la distancia a los tabiques sea > 300 mm. El cabezal de medicin no puede tocar ningn tabique ni la pared del deposito durante el funcionamiento. En caso necesario hay que fijar los extremos del cabezal de medicin. En el caso de silos metlicos no realizar el montaje de forma exactamente simtrica. Cuando el montaje se realiza en capas gruesas de hormign, hay que montar el sensor VEGAFLEX lo ms a ras posible al borde inferior. En los silos de hormign, la distancia debe ser por lo menor de 0,5 m.
Montaje en silos de hormign
>160
Fig. 2: Montaje en silos de hormign
27549-ES-030715
11
Montaje
Montaje en depositos de material sinttico
El principio de medicin de las microondas guiadas necesita una superficie metlica en la conexin al proceso. Por eso emplear una variante de aparato con brida (a partir de DN 50) en los silos de materiales sintticos etc, o colocar una placa metlica ( > 200 mm) debajo de la conexin al proceso al atornillar.
Brida metlica
Placa metlica
Fig. 3: Montaje en los silos de materiales sintticos
Soportes del depsito
Evite el empleo de soportes del depsito de gran longitud. Montar el sensor bien a ras o utilizar soportes lo ms cortos posible con un dimetro pequeo.
d DN40DN150 > DN150DN200

h
h 150 100
Fig. 4: Tubuladuras de montaje
12
27549-ES-030715
Montaje
Relajamiento
Si existe peligro de que la cabeza de medicin toque la pared del deposito durante el funcionamiento a causa del movimiento del material almacenado o agitadores, etc., entonces hay que tensar la cabeza de medicin. Para ello es necesaria una rosca (M12) en el peso tensor para el alojamiento de un anillo (N de articulo 2.27423). Prestar atencin que el cable de la cabeza de medicin no se est muy estirado. Evitar esfuerzos de traccin en el cable. La conexin tiene que estar bien conectada a tierra o aislada. Cada modificacin de esas condiciones conduce a errores de medicin. Prestar atencin a que la cabeza de medicin no estn sometida a fuerzas laterales intensas. Montar el sensor VEGAFLEX en un punto del depsito donde no puedan surgir influencias perturbadoras tales como p. ej., agitadores, orificios de ventilacin, etc.
Carga lateral
Fig. 5: Carga lateral

27549-ES-030715
13
Montaje
Presin
En el caso de presin excesiva o vaco en el depsito hay que sellar la rosca de la tubuladura roscada Antes del empleo, comprobar si el material de sellado posee la resistencia necesaria respecto al producto almacenado. El sellado del racor atornillado para cables reviste importancia especial durante el montaje a la intemperie, en depsitos refrigerados o en zonas bajo la influencia de la humedad, en las que p. ej., se limpia con vapor o alta presin. Utilice cable de seccin cilndrica y fije el racor atornillado para cables. Para evitar la entrada de la humedad, se debe conducir la lnea de conexin hacia el sensor directamente hacia abajo despus del racor atornillado para cables. De esa forma el agua de lluvia y de condensado puede gotear bien. Esto resulta especialmente valido durante el montaje a la intemperie, en recintos donde hay que calcular con humedad (p. ej., por procesos de limpieza) o en depsitos refrigerados o caldeados.
Racor atornillado para cables
Humedad externa
Fig. 6: Medidas contra la entrada de humedad
14
27549-ES-030715
Montaje
Reduccin de la cabeza de medicin
El cable y la varilla de la cabeza de medicin se puede reducir arbitrariamente. 1 Zafar las tres espigas roscadas en el peso tensor (tornillos Allen 2,5). 2 Destornillar las espigas roscadas 3 Sacar el cable del peso tensor 4 Cortar el cable/varilla a la longitud deseada por el extremo inferior con una sierra de mano para cortar hierro o un disco de corte, atendiendo a la longitud correcta, el cable se mete p. ej., 40 mm en el peso tensor ver rango de medicin en el presente capitulo) 5 Fijar el cable con las tres espigas roscadas, momento de apriete 10 Nm 6 Introducir la nueva longitud de la cabeza de medicin, realizando despus un ajuste nuevo (ver para ello 6.5 Pasos de puesta en funcionamiento, longitud del sensor - ejecucin del ajuste mnimo ejecucin del ajuste mximo)
Fig. 7: Reduccin del cabezal de medicin el forma de cable
Rango de medicin
La cabeza de medicin (varilla / cable) no se puede emplear en toda su longitud. Hay que tener en cuenta especialmente que la longitud del cable no se puede utilizar hasta la punta. En la zona del peso tensor no se puede medir. La distancia de los bloques, en los que no se puede medir, se encuentra en el anexo en Datos tcnicos.
15
27549-ES-030715
Conexin a la alimentacin de tensin
5 Conexin a la alimentacin de tensin

5.1 Preparacin de la conexin
Atender las indicaciones de seguridad
Prestar atencin fundamentalmente a las instrucciones de seguridad siguiente: Conectar solamente en estado libre de tensin En caso de esperarse sobrecargas de voltaje, hay que montar un aparato de proteccin contra sobrecarga Con ese objetivo recomendamos los aparatos de proteccin contra sobrecarga VEGA S-F-LB-I y SB 62-36G.X.
Atender las indicaciones de seguridad para aplicaciones Ex
En reas con peligro de explosin hay que atender las prescripciones, las certificaciones de conformidad y de comprobacin de modelos de construccin correspondientes de los sensores y los aparatos de alimentacin. Los sensores solamente se pueden operar en circuitos elctricos de seguridad intrnseca. Los valores elctricos homologados se toman de la certificacin. El sensor VEGAFLEX necesita una tensin de alimentacin de 14 36 V DC. La tensin de alimentacin y la seal de corriente van por la misma lnea de dos conductores. Preocuparse por la separacin segura del circuito de alimentacin del circuito de la red segn DIN VDE 0106 parte 101. Las fuentes de alimentacin de la empresa VEGA VEGATRENN 149AEx, VEGASTAB 690, VEGADIS 371 as como todas las VEGAMET cumplen dicha condicin. Cuando se emplea uno de esos aparatos se garantiza la conservacin de la clase de proteccin II para el sensor VEGAFLEX 61.
27549-ES-030715
Seleccionar la alimentacin de tensin
16
Considerar los factores siguientes para la alimentacin de corriente: Reduccin de la tensin de salida de la fuente de alimentacin bajo carga nominal Influencia de otros aparatos en el circuito de corriente (ver esquema de valores de carga en los datos tcnicos).
Seleccin del cable de conexin
El sensor VEGAFLEX se conecta con cable comercial bifilar. Un dimetro exterior de 5 9 mm garantiza la estanqueidad del racor pasacables. En caso de esperarse interferencias electromagnticas intensas, se recomienda el uso de un cable blindado. Hay que poner blindaje por ambos extremos.
Seleccionar el cable de conexin para aplicaciones Ex
En el caso de aplicaciones Ex hay que tener en cuenta las especificaciones de montaje.
27549-ES-030715
17
5.2 Pasos de conexin

Proceder de la forma siguiente: 1 Destornillar la tapa de la caja 2 Zafar la tuerca de unin del racor pasacables 3 Pelar aproximadamente 10 cm del cable de conexin, quitar aproximadamente 6 mm del aislamiento a los extremos de los conductores 4 Introducir el cable en el sensor empujndolo a travs del racor pasacables 5 Subir la palanca de apertura de los bornes con un destornillador 6 Insertar los extremos de los conductores en los bornes segn el esquema de conexin.
Fig. 8: Pasos de conexin 5 y 6
7 Cerrar de nuevo las palancas de apertura, el resorte del borne cierra perceptiblemente 8 Comprobar el asiento correcto de los conductores en los bornes tirando ligeramente de ellos 9 Apretar la tuerca de unin del racor pasacables, el sello tiene que abrazar el cable completamente 10 Atornillar la tapa de la caja.
27549-ES-030715
Con ello queda establecida la conexin elctrica
18
5.3 Esquemas de conexin

Caja de una cmara
Resumen
Plstico
Aluminio
Acero fino
Fig. 9: Resumen sobre las tres variantes de material para la caja de una cmara
Vista superior sistema electrnico y caja de conexin
Muelles de contacto para el mdulo de manejo PLICSCOM
Typ:
4... 20mA
FX60H
Display
Com.
5 6 7 8
Conexin roscada de enchufe para VEGACONNECT 3 Bornes elsticos para la conexin del VEGADIS 61
Bornes elsticos para la conexin de 420 mA Terminal de puesta a tierra1)
Fig. 10: Vista sobre el sistema electrnico y la caja de conexiones
27549-ES-030715
1)
Conectar el blindaje aqu, conectar el terminal de puesta a tierra situado en la parte exterior de la caja a tierra con baja impedancia segn las prescripciones. Ambos terminales se encuentran conectados galvnicamente.
19
Esquemas de conexin
PC con PACTwareTM
Display
1 2
5 6 7 8
Tensin dealimentacin 1436 V DC/ 420 mA
Conexin de enchufe VEGADIS 61
Fig. 11: Esquema de conexin caja de una cmara
20
27549-ES-030715
Caja de dos cmaras

Resumen
Caja de conexin Caja del sistema electrnico
Racor atornillado para cables ((resistente a la presin para Exd)
Fig. 12: Caja de dos cmaras
Vista superior caja del sistema electrnico
Muelles de contacto para el mdulo de manejo PLICSCOM
Typ:
4... 20mA
FX60H
Display
Com.
5 6 7 8
Conexin roscada de enchufe para VEGACONNECT 3
Lnea de conexin interna hacia la caja de conexiones
Fig. 13: Vista superior sobre la caja del sistema electrnico con caja de dos cmaras
27549-ES-030715
21
Vista superior caja de conexiones
Muelles de contacto para el mdulo de manejo PLICSCOM Conexin roscada de enchufe para VEGACONNECT 3
4... 20mA
Com.
Bornes elsticos para la conexin de 420 mA
Display
Terminal de puesta a tierra1)
Fig. 14: Caja de conexin caja de dos cmaras
Esquemas de conexin
VEGACONNECT 3 PC con PACTwareTM

1 2
Tensin dealimentacin 1436 V DC/ 420 mA
Conexin de enchufe
Fig. 15: Esquema de conexin caja de dos cmaras
1)
Conectar el blindaje aqu, conectar el terminal de puesta a tierra situado en la parte exterior de la caja a tierra con baja impedancia segn las prescripciones. Ambos terminales se encuentran conectados galvnicamente.
22
27549-ES-030715
Vista superior caja de conexiones Exd 1)

Bornes elsticos para la conexin de 420 mA
4... 20mA
1 2
Terminal de puesta a tierra
Fig. 16: Caja de conexin caja de dos cmaras Exd
Esquema de conexin Exd
1 2
Alimentacin de tensin 2036 V DC/ 420 mA
Blindaje2)
Fig. 17: Esquema de conexin caja de dos cmaras Exd

1)
2)
En caso de Exd, el mdulo de indicacin y manejo PLICSCOM puede emplearse solamente en la caja del sistema electrnico. Conectar el blindaje al terminal o terminal de puesta a tierra, conectar el terminal de puesta a tierra situado en la parte exterior de la caja a tierra con baja impedancia segn las prescripciones. Ambos terminales se encuentran conectados galvnicamente.
27549-ES-030715
23
Puesta en funcionamiento con el mdulo de indicacin y manejo PLICSCOM
6 Puesta en funcionamiento con el mdulo de indicacin y manejo PLICSCOM

6.1 Descripcin breve
Funcionamiento/Construccin
El modulo de indicacin y manejo PLICSCOM sirve para la indicacin del valor de medicin, el manejo y el diagnstico del sensor VEGAFLEX. Se monta en: la caja de una cmara o la caja de dos cmaras (opcional sistema electrnico o caja de conexiones) o el VEGADIS 61.
6.2 Empleo del modulo de indicacin y manejo PLICSCOM

Montaje/desmontaje de PLICSCOM
El PLICSCOM se puede montar y desmontar del sensor en cualquier momento. Aqu no es necesaria la interrupcin de la alimentacin elctrica. Para el montaje proceder de la forma siguiente: 1 Destornillar la tapa de la caja 2 Colocar PLICSCOM encima del sistema electrnico en la posicin deseada. Se pueden seleccionar cuatro posiciones desplazadas a 90.
Fig. 20: Montaje del PLICSCOM

24 VEGAFLEX 61 4 20 mA/HART
27549-ES-030715
6.3 Sistema de manejo

Elementos de manejo e indicacin
Display LC para la indicacin de: - Valor de medicin - Punto de men - Parmetro
Indicacin de los nmeros de los puntos del men
1.1
[ESC]: ESC - Interrupcin de la entrada - cambio al men de orden superior [+]: - Modificacin del valor del parmetro
OK
[OK]: - saltar al rea de men - Confirmar [>]: parmetro - Men - Edicin de - Punto de men parmetros - Parmetro - Almacenaje del seleccionar de la lista valor
Sistema de manejo
El sensor se maneja mediante las cuatro teclas y el display del modulo de indicacin y manejo PLICSCOM. La funcin se toma de la representacin superior. 10 minutos despus de la ltima pulsacin de teclas tiene lugar un retorno automtico a la indicacin de valor.
27549-ES-030715
25
6.4 Plan de men

2.653 m
Tanque 1
2.653 m
Tanque 1
> Ajuste bsico 1 Display Diagnstico Servicio Inform.
Ajuste bsico 2 > Display Diagnstico Servicio Inform.
Ajuste bsico 3 Display > Diagnstico Servicio Inform.
Ajuste bsico 4 Display Diagnstico > Servicio Inform.
Ajuste bsico 5 Display Diagnstico Servicio > Inform.
Mod. aparato 5.1 VEGAFLEX 61 N de serie 12345678
Longitud del sensor 4.1 30,000 m(d)
Salida de corriente 4.2 Curva caracterstica4 -20mA Modo de interrupcin 22mA Corriente min.3.8mA Curva de ecos
dB 100
Indicador de seguimiento
3.1
Estado del aparato 3.2 OK
3.3
Distancia mn: 0.58m(d) Dist. max: 16.875m(d)
50
10
15
m(d)
Valor indicado
2.1
Dispositivo de indicacin Altura L
Formato 2.2 8888.8
2.3
Ajuste de escala 2.4 0%= 0,0 L 100 % = 1000.0 L
ajustado a escala
Ajuste - Min 00.00 % ^ = 00.00 m(d) 2.653 m(d)
1.1
Ajuste Max 100.00 % ^ = 10,000 m(d) 2.653 m(d)
1.2
Atenuacin 1s
1.3
Curva de linealizacin 1.4 lineal
Etiqueta - sensor 1.5 Tanque 1
26
27549-ES-030715
Fecha de calibracin 5.2 14. Enero. 2002 Versin de software 4.10.00
Ultima modificacin 5.3 por ordenador 14. Enero. 2002
Simulacin
4.3
Reset
4.4
Unidad de ajuste4.5 m (d)
Idioma Alemn
4.6
Operacin HART4.7 Estndar Direccin 0
Iniciar Simulacin? t
Seleccionar reset?
[ESC] [>]
27549-ES-030715
[OK] Con estas teclas se puede navegar por el campo de mens.
27
6.5 Secuencia de puesta en marcha

Montaje del mdulo PLICSCOM
Montar PLICSCOM segn el capitulo 6.2 Empleo del modulo de indicacin y manejo PLICSCOM de la presente instruccin en el VEGAFLEX. Si el aparato ya se encuentra conectado a la alimentacin de corriente, entonces el valor de medicin actual es indicado despus de 5 seg. Despus de la conexin del VEGAFLEX a la alimentacin de tensin el aparato realiza primeramente un autochequeo durante 20 seg. aprox. Despus se indica el valor de medicin actual y el rango de corriente correspondiente 4 20 mA. El sensor se encuentra ajustado de fbrica en el rango mximo de medicin (ver datos tcnicos). El ajuste del sensor VEGAFLEX se realiza de la forma siguiente: 1 Ajuste - Min 2 Ajuste Max En los puntos de men de Ajuste mnimo y ajuste mximo se fija el rango de medicin del sensor. PLICSCOM posibilita el ajuste sin necesidad de llenado. De esta forma se pueden realizar esos ajustes en el taller previamente, sin que el aparato tenga que estar montado.
Max. = 20 mA
Conectar en sensor VEGAFLEX a la alimentacin de tensin
Ajuste
Ajuste Max 100.00 % ^ = 0.053 m(d) 2.653 m(d)
1.2
28
27549-ES-030715
Min.
Ajuste - Min 000.00 % ^ = 2.653 m(d) 2.653 m(d)
1.1
= 4 mA
Realizar ajuste - Min
Proceder de la forma siguiente: 1 En la indicacin del valor de medicin pulsar [OK]. Aparece el esquema del men. 2 Confirmar el men Ajuste bsico con la tecla [OK]. Aparece el punto de men Ajuste mnimo.
Posicin del cursor
Ajuste - Min 0 00.0 % ^ = 5.0000 m(d) 2.653 m(d)
1.1
Valor porcentual del llenado (0.0 % = 4 mA)
Valor de medicin actual
Distancia correspondiente para 0,0 %, p. ej. 5,0 m
Si en el caso de su aplicacin el valor porcentual equivale a 000.0% de la distancia (5.0 m en el ejemplo), entonces no se necesita realizar ninguna entrada aqu. Ir con [>] directamente a Ajuste mximo. 3 Hacer editable el valor % con la tecla [OK], ajustando el valor deseado con las teclas [+] y [->] 4 Editar y ajustar correspondientemente el valor m.. Gamas de ajuste: Valor para la distancia de 0.150 (0.300) m hasta 32.000 m 5 Confirmar con la tecla [OK] y cambiar a ajuste mximo con la tecla [->]. De esta forma queda concluido el ajuste min. Si no se conoce la distancia para 0.0%, pero para un valor mayor que 0.0 % en su lugar, entonces modificar el valor porcentual adecuadamente, p. ej. al 10%, registrando el valor de distancia correspondiente. Entonces el sensor VEGAFLEX calcula automticamente el valor de corriente para 0.0 %.
27549-ES-030715
29
Ejecucin del ajuste max
Estructura de pantalla durante el ajuste mximo

Posicin del cursor
Ajuste Max 1 00.0 % ^ = 0.300 m(d) 2.653 m(d)
1.2
Valor porcentual del llenado (100.0 % = 20 mA)
Valor de medicin actual
Distancia correspondiente para 100,0 %, p. ej. 0.3 m
Cuando en la aplicacin el valor porcentual 100,0 % corresponde con la distancia (p. ej. 0,3 m), interrumpir entonces el ajuste mximo con [ESC]. En caso contrario realizar el ajuste mximo de la forma siguiente: 1 Hacer editable el valor % con la tecla [OK], ajustando el valor deseado con las teclas [+] y [->] 2 Editar y ajustar correspondientemente el valor m.. Gamas de ajuste: Valor porcentual de -10 % +110 % Valor para la distancia de 0.150 (0.300) m a 32.000 m 3 Confirmar con la tecla [OK] , cambiando en el resumen de men al men Display con [ESC] y [->]. De esta forma queda concluido el ajuste max. Si no se conoce la distancia para 100.0 %, pero para un valor menor que 100.0 % en su lugar, entonces modificar el valor porcentual adecuadamente, p. ej. al 90 %, registrando el valor de distancia correspondiente. Entonces el sensor VEGAFLEX calcula automticamente el valor de corriente para 100 %.
30
27549-ES-030715
Puesta en funcionamiento con PACTwareTM y PC
7 Puesta en funcionamiento con PACTwareTM y PC

7.1 Conectar el PC
Conexin del PC directamente al sensor
Enchufe de bus IC Adaptador CONNECT 3 1) Fuente de alimentacin
=
>PA<
VEGAFLEX
Conexin RS232
Fig. 18: Conexin PC directo al sensor
Conexin del PC a la lnea de seal
Resistencia decomunicacin aproximadamente 220 Ohm

=
VEGAFLEX
Fuente de alimentacin
Conexin RS232
Fig. 19: Conexin del PC a la lnea de seal

27549-ES-030715
1)
Adaptador VEGACONNECT 3 (N de pedido 2.27323)
31
Mantenimiento y eliminacin de interrupciones
8 Mantenimiento y eliminacin de interrupciones

8.1 Mantenimiento
El convertidor de medicin VEGAFLEX no requiere mantenimiento alguno durante el rgimen normal de funcionamiento
8.2 Eliminacin de interrupciones

Interrupciones en la sea de 4 20 mA
Conectar un aparato de medicin de corriente segn el esquema de conexin.

Perturbacin Seal 4 20 mA inestable Causa posible Variacin de nivel Eliminacin Ajustar el tiempo de integracin a travs del mdulo de ma nejo PLICSCOM o PACTwareTM Comprobar conexion segn capitulo 5.3 y corregir en caso necesario segncapitulo 5.2 Comprobar las lneas contra interrupciones
Falta la sea Conexin falsa de 4 ... 20 mA en la alimentacin de corriente
Ninguna alimentacin de corriente
Tensin de alimentacin Comprobar en caso demasiado bajo o adecuar resistencia de carga muy alta Seal de corriente 22 mA o menor que 3,6 mA Pieza electrnica Cabeza de medicin defectuosa Cambiar el aparato o enviarlo a reparacin
32
27549-ES-030715
En el caso de aplicaciones Ex, hay que tener en cuenta las reglas para la interconexin de circuitos elctricos de seguridad intrnseca.
Avisos de error a travs de PLICSCOM
Cdigo de errores Significado
E013 E017 E036 E042/E043
Ningn valor de medicin valido o ningn eco til. Rango de ajuste demasiado pequeo Ningn software de sensor ejecutable Error de hardware, defecto en el sistema electrnico
8.3 Reparacin del aparato

En caso de necesidad de reparacin del VEGAFLEX, enviar el equipo a la direccin siguiente: VEGA Grieshaber KG Departamento de reparaciones Am Hohenstein 113 77761 Schiltach
8.4 Cambio de cable/varilla

El cable o la varilla (cable de medicin) de la cabeza de medicin se puede cambiar en caso necesario Para zafar el cable de medicin se requieren dos llaves espaolas ancho SW 8. 1 Zafar la pieza de medicin con el auxilio de una llave espaola (SW 8) en la superficie de dos caras, sujetando en sentido contrario con otra llave (SW8) 2 Destornillar manualmente la pieza de medicin floja
27549-ES-030715
33
3 Poner una arandela doble nueva en la rosca. Prestar atencin a que las dos piezas de la arandela doble de seguridad permanezcan juntas. 4 Atornillar manualmente la pieza de medicin nueva 5 Sujetar en sentido contrario con la segunda llave espaola, apretando la pieza de medicin por la superficie de dos caras con un momento de torsin de 7Nm.
Fig. 20: Cambiar el cable o la varilla
Respetar el momento de torsin recomendado para que se mantenga la resistencia de traccin mxima de la unin.
34
27549-ES-030715
Desmontaje
9 Desmontaje
9.1 Secuencia de desmontaje
Atender los captulos 4 Montaje y 5 Conexin a la alimentacin elctrica siguiendo los pasos descritos all en direccin inversa.
9.2 Eliminacin
El sensor VEGAFLEX se compone de materiales capaces de ser recuperados por establecimiento especializados de reciclaje. Para ello, hemos diseado las piezas electrnicas recambiales de fcil desconexin y empleamos materiales recuperables. Marcar el equipo como chatarra, eliminndolo segn las prescripciones legales vigentes (Prescripcin de eliminacin de chatarra electrnica, ). Materiales: ver los datos tcnicos Si no tiene posibilidades de eliminar su equipo viejo de forma especializada, consulte con nosotros acerca de las posibilidades de eliminacin o devolucin.
27549-ES-030715
35
Anexo
Anexo
Datos tcnicos
Datos generales Materiales, en contacto con el medio Varilla 6 mm Cable 4 mm con peso tensor Sello Conexiones al proceso Materiales, sin contacto con el medio Caja 1.4435 (316L)/Hastelloy C22 2.4602 1.4401 Viton, Kalrez 6375, EPDM y Kunststoff 1.4435 (316L) y PCTFE; Hastelloy C22 2.4602 y PCTFE Plstico PBT, Fundicin a presin de Al recubierta de polvo, Acero fino 1.443 (316L) Policarbonato (Makrolon) Acero fino 1.4435 (316L) 760 g 1,170 g 1,470 g 1,530 g aprox. 220 g/m aprox. 80 g/m cable) 325 g
Mirilla Terminal de puesta a tierra Peso bruto Caja plstica Caja de aluminio Caja de dos cmaras de aluminio Caja de acero fino Varilla ( 6 mm) CAble ( 4 mm) Peso tensor (solamente en la versin de Condiciones ambientales Temperatura ambiente - con PLICSCOM (por la capacidad de lectura) Temperatura de almacenaje y transporte Carga mxima de traccin del cable 4 mm: Carga lateral (varilla)
-40 80C -20 80C -40 85C 5 KN 4 Nm
36
27549-ES-030715
Anexo
Condiciones de proceso Presin de proceso Temperatura de proceso Viton EPDM Kalrez 6375 -1 40 bares (-100 ... 4000 kPa) -30 150C -40 150C -20 150C
Temperatura ambiente
C
80 60 40 20
50
100
150
Temperatura del producto almacenado
Magnitud de salida Seales de salida Resolucin Aviso de interrupcin limitacin de intensidad Tiempo de integracin1) Tiempo de crecimiento Caractersticas de medicin Margen mnimo de medicin entre ajuste lleno y ajuste vaco Constante dielctrica mnima 10 mm r > 1,7 4 20 mA/HART 1.6 A 22 mA; 20,5 mA; 3,6 mA (seleccionable) 22 mA 0 999 s, ajustable 6 seg. (ti : 0 s, 0 63 %)
27549-ES-030715
1)
El tiempo que necesita la seal de salida de corriente, para alcanzar 63 % de la altura del salto real tras un salto de la magnitud de entrada.
37
Anexo
Longitud del sensor Varilla Distancia Distancia Cable Distancia Distancia de bloque arriba de bloque abajo de bloque arriba de bloque abajo 500 mm 4 m 150 mm 0 mm 1 m 32 m 300 mm 250 mm
150
1.000 - 32.000
300
100% 100% 0%
500 - 4.000
Fig. 21: Rangos de medicin del sensor VEGAFLEX 61
150
100
0%
38
27549-ES-030715
Anexo
Exactitud de medicin Condiciones de referencia segn IEC 60770-1 Temperatura 15 25 C - Humedad relativa 45 75 % Presin del aire 860 1060 mbares (86 106 kPa) Reflector de referencia Condiciones de montaje: Brida Distancia mnima hacia obstaculos Variacin de temperatura Placa metlica 1 m DN 100 1m 0,015 %/10 K referida al rango mximo de medicin
mm 10 5
Error de medicin
-5 - 10
0,3
0,5
32
Distancia de medicin
Condiciones de referencia segn IEC 60770-1 Tensin de alimentacin Tensin de alimentacin Aparato EEx d ia Aparato EEx ia Ondulacin residual permisible < 100 Hz 100 Hz 10 kHz Carga
1100
14 36 V DC 20 36 V DC 14 30 V DC Uss 1 V Uss 10 mV ver Diagrama
Resistencia de la lnea + HART-Resistencia Lmite de tensin Sensor no Ex Carga HART Lmite de tensin Sensor Ex
26 28 30 32 34 36
800
250
Exd
14 19 22 24
Tensin de salida fuente de alimentacin
27549-ES-030715
39
Anexo
Datos electromecnicos Racor atornillado pasacables y terminales Caja de una cmara M20 x 1,5 ( - Cable 5 9 mm)/ NPT Caja de dos cmaras M20 x 1,5 (-cable 5 9 mm)/ NPT M16 x 1,5 (-cable 4 8 mm) Bornes elsticos para secciones de conductores de hasta 2,5 mm Medidas de proteccin elctricas. Tipo de proteccin Categora de sobretensin Clase de proteccin Homologaciones 1) ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6, ATEX II 1/2G, 2G EEx d ia IIC T6, ATEX II 1/2D IP6X T, Homologaciones nuticas IP 66/IP 67 III II
1)
Datos diferentes en caso de aplicaciones Ex: Ver las instrucciones de seguridad particulares
40
27549-ES-030715
Anexo
Medidas
VEGAFLEX 61
SW36 G SW46 G1
/ NPT
NPT
22 101 1.000 - 32.000
39,9
20
30
26
150
12
54
53
500 - 4.000
27549-ES-030715
41
Anexo
Caja plstica
~ 69 77
Caja de acero fino

~ 69 77
Caja de dos cmaras de aluminio

~ 79 84 M16x1,5
Caja de aluminio
~ 116 84
M20x1,5
112 (*123)
112 (*123)
112 (*123)
M2 N
M20x1,5/ NPT
M20x1,5/ NPT
con indicacin
Tapa baja sin PLICSCOM
Tapa alta con PLICSCOM
23,6
34,5
112 (*123)
42
27549-ES-030715
Anexo
Declaracin de conformidad CE
27549-ES-030715
43
VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Alemania Telfono (07836) 50-0 Fax (07836) 50-201 E-Mail info@de.vega.com www.vega.com
ISO 9001
Las informaciones acerca del alcance de suministros, aplicacin, uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de anlisis corresponden con los conocimientos existentes al momento de la impresin. Reservado el derecho de modificacin
27549-ES-030715

Vegaflex 61

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Vegaflex 61

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instrucciones de servicio

4 Montaje ............................................................ 11 4.1 Instrucciones de montaje ........................ 11

5 Conexin a la alimentacin de tensin ......... 16

5.1 5.2 5.3

Preparacin de la conexin ..................... 16 Pasos de conexin .................................. 18 Esquemas de conexin ........................... 19

7 Puesta en funcionamiento con PACTwareTM y PC ............................................. 31 7.1 Conectar el PC ........................................ 31

9 Desmontaje ..................................................... 35 9.1 9.2 Secuencia de desmontaje ....................... 35 Eliminacin .............................................. 35

Acerca del presente documento

1 Acerca del presente documento

1.2 Grupo de destinatarios

1.3 Simbologa empleada

Aplicaciones Ex Este smbolo caracteriza indicaciones especiales para aplicaciones Ex.

Acerca del presente documento

Lista El punto antepuesto caracteriza una lista sin secuencia obligatoria.

Paso de procedimiento Esa flecha caracteriza un paso individual de procedimiento.

Secuencia de procedimiento Los nmeros antepuestos caracterizan pasos consecutivos de procedimiento.

2.2 Empleo acorde con las prescripciones

2.3 Alerta ante empleo errneo

2.4 Indicaciones generales de seguridad

2.6 Indicaciones de seguridad para zonas Ex

2.7 Comportamiento acorde con el medio ambiente

Descripcin del producto

3 Descripcin del producto

Fig. 1: Ejemplo de un sensor VEGAFLEX 61 en ejecucin de cable con caja plstica

Descripcin del producto

3.2 Modo de funcionamiento

Descripcin del producto

3.4 Almacenaje y transporte

Condiciones de transporte y almacenaje

Temperatura de transporte y almacenaje -40 +80C Humedad relativa del aire 20 85 %.

Montaje en silos de hormign

Fig. 2: Montaje en silos de hormign

Montaje en depositos de material sinttico

Fig. 3: Montaje en los silos de materiales sintticos

Soportes del depsito

d DN40DN150 > DN150DN200

Fig. 4: Tubuladuras de montaje

Fig. 5: Carga lateral

Racor atornillado para cables

Fig. 6: Medidas contra la entrada de humedad

Reduccin de la cabeza de medicin

Fig. 7: Reduccin del cabezal de medicin el forma de cable

Conexin a la alimentacin de tensin

5 Conexin a la alimentacin de tensin

Atender las indicaciones de seguridad para aplicaciones Ex

Seleccionar la alimentacin de tensin

Conexin a la alimentacin de tensin

Seleccionar el cable de conexin para aplicaciones Ex

En el caso de aplicaciones Ex hay que tener en cuenta las especificaciones de montaje.

Conexin a la alimentacin de tensin

5.2 Pasos de conexin

Fig. 8: Pasos de conexin 5 y 6

Con ello queda establecida la conexin elctrica

Conexin a la alimentacin de tensin

5.3 Esquemas de conexin

Vista superior sistema electrnico y caja de conexin

Muelles de contacto para el mdulo de manejo PLICSCOM

Bornes elsticos para la conexin de 420 mA Terminal de puesta a tierra1)

Fig. 10: Vista sobre el sistema electrnico y la caja de conexiones

Conexin a la alimentacin de tensin

Tensin dealimentacin 1436 V DC/ 420 mA

Conexin de enchufe VEGADIS 61

Fig. 11: Esquema de conexin caja de una cmara

Conexin a la alimentacin de tensin