Universidad del Pacfico Servicio de Tecnologa Educativa y Psicopedagoga Taller de Induccin a la Vida Universitaria Taller de Induccin para nuevos

docentes

ELEMENTOS Y NORMAS BSICAS PARA TRABAJOS ACADMICOS1

A continuacin se presentan una serie de recomendaciones que obligatoriamente deben utilizarse en los trabajos acadmicos en la UP, sugeridos por el Fondo Editorial de esta casa de estudios.2 1. Citas

1.1

La cita textual es un fragmento que ha sido copiado exactamente igual a como aparece en la publicacin original. Para indicar esto se usan comillas.

En este tipo de cita debe respetarse todos los elementos que presenta el fragmento copiado, incluso cuando presente errores visibles, en cuyo caso se sugiere incluir entre parntesis la expresin sic (del latn as) antes de las comillas de cierre. Ejemplo: Sobre las pinturas rupestres, Georges Bataille (1997) afirma lo siguiente: En las cavernas, se concede el primer lugar a la caza, en razn del valor mgico de las pinturas, o tambin, acaso, de la belleza de las figuraciones: eran tan eficaces como bellas

1.2

La cita indirecta, por otro lado, presenta informacin perteneciente a otro autor con palabras distintas de las originales . En tales casos, no es necesario presentar el fragmento entre comillas.

Ejemplo: Georges Bataille (1997) opinaba que las pinturas rupestres cumplan una doble funcin: adems de un contenido esttico, manifestaban las creencias de sus autores. 1.3 Cmo citar las fuentes que se utilizan en un trabajo acadmico? Siempre que se utilice una cita, ya sea textual o indirecta, hay que consignar la informacin bibliogrfica entre parntesis. Las notas a pie de pgina se usarn solamente para realizar comentarios complementarios, no para citas bibliogrficas. La informacin entre parntesis debe incluir:
1

Sintetizado por la Prof. Ana Mara Becerra Marsano sobre la base del documento Gua de estilo del Fondo Editorial de la Universidad del Pacfico (elaborada por Jorge Cornejo Calle), y destinado a los participantes del Taller de Induccin a la Vida Universitaria organizado por el Servicio de Tecnologa Educativa y Psicopedagoga (STEP) de la UP. Enero de 2008. 2 Este material est siendo entregado a todos los alumnos ingresantes en el 2008, asi como a los profesores de los dos primeros ciclos , con la finalidad que los docentes utilicemos y exijamos el cumplimiento de esta manera de citar las fuentes, de elaborar referencias bibliogrficas, etc. Se pretende estandarizar estas pautas en la UP.

Universidad del Pacfico Servicio de Tecnologa Educativa y Psicopedagoga Taller de Induccin a la Vida Universitaria Taller de Induccin para nuevos docentes

Nombre del autor citado Ao de publicacin de la obra Nmero de las pginas de las que se ha tomado la informacin.

Los parntesis deben colocarse inmediatamente despus de la cita -precedidos por un espacio- y antes del punto que la cierra. Ejemplo: En las cavernas se concede el primer lugar a la caza, en razn del valor mgico de las pinturas, o tambin, acaso, de la belleza de las figuraciones: eran tan eficaces como bellas (Bataille 1997:66) 1.3.1 Medio periodstico o trabajo colectivo de una organizacin en el que no se consigna el nombre del autor. En estos casos, tanto la referencia bibliogrfica como la cita deben reflejar la carencia de autor. Ntese que, en el caso de publicaciones peridicas, el nombre va en cursivas. Asimismo, si se trata de una organizacin de nombre muy extenso, se puede emplear su sigla o acrnimo. Ejemplos: (Foncodes 2005) (MEF 2002) (El Comercio 2004) 1.3.2 Varias obras de un mismo autor publicadas en un mismo ao. Ser necesario incluir una letra minscula que sirva para diferenciarlas entre s. Ejemplo: La economa del pas haba mejorado para cuando se dio inicio al gobierno del nuevo presidente (Martnez 1997 a:66); al mismo tiempo, sin embargo, ciertos problemas polticos terminaron con la estabilidad que recin comenzaba (Martnez 1997 b:97). Cuando el fragmento citado pertenezca a varias pginas distintas, se omitir los primeros nmeros de la segunda pgina sealada. Ejemplos: (Bataille 1997:44-5) (Burenius 2001:167-8) (Cervantes 2004:1544-6) 1.3.3 Introduccin de un libro. En ocasiones puede tener numeracin romana, y como tal debe aparecer consignada en la referencia. En caso se trate de varias pginas, los nmeros deben aparecer completos y no abreviados como en los ejemplos anteriores.

Universidad del Pacfico Servicio de Tecnologa Educativa y Psicopedagoga Taller de Induccin a la Vida Universitaria Taller de Induccin para nuevos docentes

Ejemplos: (Kenney 2003:xvii) (Mainwaring y Scully 1995:iv-xxxi)

1.3.4

Dos autores. Deben figurar sus apellidos separados por una y. Si hay ms de dos autores, solo se citar al primero, seguido por la abreviatura latina et al. Ejemplos: (Shugart y Carey 1992) (Spiller et al. 2003) (Wu et al. 2000:12)

1.3.5 Textos que carecen de ao de publicacin. Cuando esto suceda, es

necesario sealarlo mediante la abreviatura bibliogrfica "s.f." ('sin fecha de impresin o de edicin'), que ser colocada en lugar del ao. Ejemplo: (Menen s.f.) 2. Abreviaturas bibliogrficas ms usadas Las abreviaturas bibliogrficas que, acompaadas de comentarios, sirvan para orientar al lector, se presentarn en notas al pie. Por otro lado, las que brinden informacin editorial aparecern, por lo general, en la bibliografa final. Es recomendable que haya coherencia en su uso; si se opta por usar abreviaturas en latn, debe evitarse el uso de estas en castellano, y viceversa. Las abreviaturas en latn van en cursiva por pertenecer a otro idioma. Latn cf.;cfr.(confer) e.g.(exempli gratia) ej. p.ej. ed. Edit. et al. ib.;ibid.(ibidem) id.(idem) Ibdem dem Castellano art.cit. c.;cap. Cp.;cnf.;o cnfr. doc. Significado artculo citado captulo confrntese o comprese documento por ejemplo ejemplo por ejemplo editor/edicin editorial y otros en el mismo lugar, reemplaza a la obra en el mismo autor, reemplaza al autor

Universidad del Pacfico Servicio de Tecnologa Educativa y Psicopedagoga Taller de Induccin a la Vida Universitaria Taller de Induccin para nuevos docentes

i.e.(id est) l.c.;loc.cit.(loco citato) Op.cit.(opere citato)

l.cit. n./N.del T. ob.cit. p.;pg./pp. prl. s.a. s.f. s.l.

esto es en el lugar citado nota/ nota del traductor obra citada pgina/ pginas prlogo sin ao (de impresin o de edicin) sin fecha (de edicin o de impresin) sin (indicacin del) lugar (de impresin o de edicin) Sin lugar ni ao (de impresin o de edicin) as tomo ttulo traduccin vese varios autores

s.d.(sine data)

s.l.e.a.(sine loco et s.l.n.a. anno) sic t. Tit. trad. vid. (vide) v. vv.aa.; VV.AA. 3. Referencias bibliogrficas

Al final del trabajo acadmico debe consignarse un listado alfabtico que incluya todos los documentos bibliogrficos y audiovisuales consultados por el autor, los cuales deben haber sido debidamente citados en el documento.. 3.1 Libros. APELLIDO(S), Nombre(s) Fecha de publicacin (espacio de tabulacin) Ttulo general. Edicin consultada. Ciudad de publicacin: editorial. En algunos casos complementarios: ms especficos, debe sealarse algunos datos

APELLIDO(S), Nombre(s) Fecha de publicacin (espacio de tabulacin) "Ttulo de una parte del libro". En: Apellido, Nombre del editor, traductor o compilador. Ttulo general. Edicin consultada. Volmenes consultados. Ciudad de publicacin: editorial. Nmero de pginas (si se trata de parte de un libro, un captulo o artculo). Es importante notar que los ttulos principales se escriben en cursivas y solo sus primeras letras van en maysculas -a menos que el ttulo contenga un nombre propio, en cuyo caso tambin ir en maysculas-. Los ttulos secundarios siguen el mismo principio, pero se escriben en redondas y entre comillas inglesas ( ).

Universidad del Pacfico Servicio de Tecnologa Educativa y Psicopedagoga Taller de Induccin a la Vida Universitaria Taller de Induccin para nuevos docentes

Una excepcin a considerar es la de los titulares en lengua inglesa. En tales casos, se mantiene el uso de dicha lengua: todas las palabras del titular se escriben con maysculas iniciales, salvo preposiciones y conectores. Ejemplo: THOMAS, Frank 2004 What's the Matter with Kansas? Nueva York: Metropolitan, Owl Books. Tambin es importante mencionar que es preferible escribir los nombres de las ciudades en nuestro idioma, y no en el idioma original que figura en las publicaciones citadas. Por ello, en el ejemplo anterior, dice "Nueva York" y no "New York". 3.1.1 Libros de autor nico. Ejemplos: BATAILLE, Georges 1997 Las lgrimas de Eros. Trad. David Fernndez. Barcelona: Tusquets. BURENIUS, Charlotte 2001 Testimonio de un fracaso: Huando. Habla el sindicalista Zzimo Torres. Lima: IEP. GRAVES, Robert 2001 Los mitos griegos. Trad. Ester Gmez Parr. 13 ed. t. 2. Madrid: Alianza Editorial. CASTAEDA, Marina 2007 El machismo invisible regresa. Mxico: Santillana generales S.A. ediciones

MANKIW, N, Gregory 2007 Principios de economa. Cuarta edicin. Traducido por Esther Romero. Madrid. International Thomson Editores. 3.1.2 Dos o ms obras de un mismo autor. En este caso solo se especifica el nombre del autor una vez, y los ttulos se ordenarn segn su fecha de publicacin, en orden cronolgico descendiente (el ms reciente primero). Ejemplo: VARGAS LLOSA, Mario 1997 Los cuadernos de don Rigoberto. Madrid: Alfaguara. 1993 1977 El pez en el agua. Memorias. Barcelona: Seix Barral. La ta Julia y el escribidor. Lima: Peisa. y se ordenan

3.1.3 Dos o ms libros de un autor en un mismo ao. En este caso se

diferencia cada ttulo con una letra minscula alfabticamente segn la primera letra del ttulo.

Universidad del Pacfico Servicio de Tecnologa Educativa y Psicopedagoga Taller de Induccin a la Vida Universitaria Taller de Induccin para nuevos docentes

Ejemplo: BATAILLE, Georges 1997a El erotismo. Barcelona: Tusquets. 1997b Las lgrimas de Eros. Trad. David Fernndez. Barcelona: Tusquets. 3.1.4 Libros de dos o ms autores. Ejemplos: HILL, John y Doris KOLB 1999 Qumica para el nuevo milenio. Mxico: Prentice Hall.

PORTOCARRERO, Gonzalo; Cecilia RIVERA y Carla SAGSTEGUI 2005 Arguedas y el Per de hoy. Lima: Casa de Estudios del Socialismo. BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO y PROGRESO ECONMICO Y SOCIAL DE AMERICA LATINA 2007 Informe 2008 Los de afuera? Patrones cambiantes de exclusin en Amrica Latina y el Caribe. Estados Unidos de Amrica. BURGA, Manuel y Alberto FLORES GALINDO 2007 Apogeo y crisis de la repblica aristocrtica. 2 Ed. Lima: Ediciones Rickchay. MEIGS, Robert F. y otros 2000 Contabilidad. La base para decisiones gerenciales. Undcima edicin. Traduccin de Gladys Arango Medina. Colombia, IRWIN Mc Graw Hill. HILL, Michael A., J. Stewart BLACK y Lyman W. PORTER 2006 Administracin. 9 edicin. Traduccin de Mara Isabel Prez de Lara Choy y Javier Enrquez Brito. Mxico, Pearson Education. 3.1.5 Artculos, ensayos o captulos dentro de un libro. RODRGUEZ REA, Miguel ngel 1996 "Del ritual de la crtica". En: Tras las huellas de un crtico. Lima: PUCP. pp.23-4. 3.2 Artculos o captulos dentro de un libro editado por un autor distinto VARGAS ANDR, Eduardo "Fases y actitudes del mtodo". En: RAIANO, Juana Mabel (ed.). Mtodo de estudio para la comprensin y el aprendizaje significativo. San Juan: Papiro.

3.2.1 Documento escrito en un idioma extranjero. Debe respetarse su grafa,

adems de los usos propios de cada lengua.

Universidad del Pacfico Servicio de Tecnologa Educativa y Psicopedagoga Taller de Induccin a la Vida Universitaria Taller de Induccin para nuevos docentes

Ejemplos: BEVERLY, John 1996 "The Margin at the Center". En: GUGELBERGER, Georg. M. (ed.). The Real Thing. Londres: Duke University Press. pp. 2339. MARIUS, Sala 2005 Aventurile unor Enciclopedic. cuvinte romnesti. Bucarest: Univers

3.3 Artculos o columnas de publicaciones peridicas. 3.3.1 Artculos dentro de revistas. En este caso no se especifica la ciudad de publicacin, sino solo el ao. Asimismo, todas las primeras letras de las palabras que conforman el ttulo de la publicacin peridica van en maysculas, salvo nexos y preposiciones. Lo mismo se aplica para el caso de los peridicos y portales web. APELLIDO, Nombre Ao de publicacin (espacio de tabulacin) "Ttulo del artculo". En: Nombre de la revista, ao, volumen, nmero. Nmero de pginas. Ejemplos: TITINGER, Daniel 2005 "La Guerra Fra del Pacfico por el Pisco". En: Etiqueta Negra, ao 4, N 30. pp. 14-26. VALENCIA, Leonardo 2004 "Ishiguro, el Destructor de su Propia Obra". En: Frnix, ao 3, N 4, pp. 40-55. SALDAA PEREIRA, Rosangela y Xavier RAMBLA 2007 Desigualdad Racial en Brasil: la Realidad Desmiente el Mito. En: Revista Mexicana de Sociologa, ao 69, N 3 (julioseptiembre, 2007),pp.401-426 KOGAN , Liuba 1998 Gnero, Cuerpo y Sexualidad. Jvenes de Clase Media en la poca de las Tecnologas Interactivas. En PORTOCARRERO, Gonzalo (editor). Las clases medias: entre la pretensin y la incertidumbre. Lima: SUR Casa de estudios del Socialismo y OXFAM, Gran Bretaa. pp.215-229. 3.3.2 Artculos o columnas dentro de peridicos. APELLIDO, Nombre

Universidad del Pacfico Servicio de Tecnologa Educativa y Psicopedagoga Taller de Induccin a la Vida Universitaria Taller de Induccin para nuevos docentes

Ao de publicacin (espacio de tabulacin) "Ttulo del artculo o de la columna". En: Nombre del peridico [ciudad del peridico]. Fecha de publicacin. Seccin del peridico. Ejemplos: DELGADO, rsula 2006 "Consuma ms fruta". En: Per 21. 16 de diciembre. JOFFR, Sara 1995 "Comentario de ngeles en Amrica". En: El Comercio. 26 de agosto. C9. TORRES, Camilo 1995 "Hugo Pratt o la vanidad dorada". En: El Mundo [Lima]. 26-27 de agosto. Artes y Letras 15. 3.4 Publicaciones electrnicas y artculos en portales web. 3.4.1 Artculos en portales web. No es aceptable citar solamente con la referencia Google, ni algn sitio de consulta general, tales como www.monografias.com o www.wikipedia.com; se debe citar la fuente exacta y los autores especficos consultados. APELLIDO, Nombre (Fecha, si la hay, o "s.f." si no la hay) (espacio de tabulacin) "Ttulo del artculo". En: Nombre del portal web. Fecha de actualizacin del portal. Fecha de consulta: oo/oo/oooo (da/mes/ao). <Direccin del portal>. Ejemplos: CAMP, Craig s.f. "Kissing the frogs". En: The Gullet Society for Culinary Arts and Letters. 6 de noviembre de 2006. Fecha de consulta: 10/11/2006. <http://forums.egullet.org/index.php?act=home>. MANDIL, Ram s.f. "El modelo concentracionario". En: Revista Electrnica de la Nueva Escuela Lacaniana. Mayo del 2006. Fecha de consulta: 09/11/2006. <http://www.nel-amp.com/bl/bl01/index.html>. 3.4.2 Artculos de peridicos en lnea. Autor. (Fecha). Ttulo del artculo. Nombre del peridico. Pgina(s). Obtenido el (fecha) de (direccin). Ejemplo: Ghigliotty, J. (1997, 16 de marzo). Cercana la ltima campanada. El Nuevo Da en lnea. p. 12. Obtenido el 20 de marzo de 2005 en http://www.notiaccess.com 3.4.3 Artculos de revistas en lnea.

Universidad del Pacfico Servicio de Tecnologa Educativa y Psicopedagoga Taller de Induccin a la Vida Universitaria Taller de Induccin para nuevos docentes

Autor. (Fecha). Ttulo del artculo. Revista, volumen, pgina(s). Obtenido el (fecha) de (direccin). Ejemplo: Yoskovitz, B (1997, 14 de marzo). The Best Way to Surf the Web. NCT Web Magazine, 4, 15-18. Obtenido el 20 de marzo de 2006 en http://www.awa.com/nct/columns.html 3.4.4 Documentos en lnea. Autor. (Fecha). Ttulo del artculo. Nombre del peridico. Pgina(s). Obtenido el (fecha) de (direccin). Ejemplo: Burgos, M. (2002). Cmo citar documentos obtenidos en la internet. Obtenido el 18 de marzo de 2002 en http://ssitemasdeoficina.com/artcita1.html 3.4.5 Websites (lugar en la red). Para citar un lugar (no un documento especfico) en internet, se recomienda escribir solamente el nombre de la pgina en el texto del documento; no es necesario incluirlo en la pgina de referencias. Ejemplo: APA.org es un sitio excelente para conocer cmo citar fuentes obtenidas en internet (http://www.apa.org). 3.5 Tesis acadmicas no publicadas. APELLIDO, Nombre Ao de sustento. "Ttulo de la tesis". Tipo de tesis. Universidad de sustento. Ejemplos: BOYLE, Anthony 1983 "The Epistemological Evolution of Renaissance Utopian Literature, 1516-1657". Tesis doctoral. Universidad de Nueva York. PORTUGAL, Alberto 1985 "Autobiografa y autobiografa ficcional en Los ros profundos de Jos Mara Arguedas". Tesis de bachillerato. Pontificia Universidad Catlica del Per. 3.6 Material audiovisual 3.6.1 Archivo de computadora. Es muy probable que los archivos de computadora no hayan sido diseados para ser publicados, sino, ms bien, para su uso interno en empresas o instituciones. Por tal motivo, se consigna, al final de la referencia, el ao al que corresponde el material. Hacia el comienzo de la referencia, se seala el ao de publicacin (si lo hubiese), o la abreviatura "s.f." (si no lo hubiese).

Universidad del Pacfico Servicio de Tecnologa Educativa y Psicopedagoga Taller de Induccin a la Vida Universitaria Taller de Induccin para nuevos docentes

APELLIDO, Nombre Fecha de publicacin (espacio de tabulacin) Ttulo del material. Tipo de material. Ciudad a la que corresponde el material, ao al que corresponde el material. Nmero de pginas (si las hay). Ejemplo: LECAROS, Jos Gabriel s.f. Balance publicitario del ao 2003. Archivo de Power Point. Lima, 2003. pp. 1-15.

3.6.2

Vdeo o Filme. Es importante tratar de mencionar, en primera instancia, el nombre del guionista, ya que lo que se cita es, precisamente, el guin. Empero, esta informacin no siempre figura, por lo que a veces se tendr que recurrir al nombre del director o del productor.

NOMBRE DEL GUIONISTA (si figura) Ao de produccin (espacio de tabulacin) Ttulo. Tipo de material. Nombre del director o del productor. Nombre de la casa productora. Ejemplos: ESQUIVEL, Laura (guionista) 1993. Como agua para chocolate. Filme cinematogrfico. Dir. Alfonso Arau. Miramax. CASTRO, Haroldo (productor) 2004. Tesoros sin fronteras. Internacional. Video documental. Conservacin

Aplicaremos los mismos principios que vimos antes cuando citemos, dentro del texto, un fragmento de un guin de vdeo o filme. (Esquivel 1993) por 'Guin de Laura Esquivel' (Castro 2004) por 'Produccin de Haroldo Castro' 3.7 Conferencias, congresos o seminarios cuyas actas no hayan sido publicadas. APELLIDO, Nombre (del participante citado) Ao de la conferencia, el congreso o el seminario (espacio de tabulacin) "Ttulo de su ponencia". En: Ttulo de la conferencia, el congreso o el seminario. Mencin de la conferencia, el congreso o el seminario. Ciudad y fecha (mes). Ejemplos: KAULICKE, Peter

10

Universidad del Pacfico Servicio de Tecnologa Educativa y Psicopedagoga Taller de Induccin a la Vida Universitaria Taller de Induccin para nuevos docentes

2006.

"Reyes, caballeros y tumbas. Los wa-jin y el mundo asitico oriental de los siglos I a V d. C.". En: Conferencia por la Jornada Cultural de Japn. Lima, noviembre.

ROSSI, Francesca 2006. "El padre y su posicin social". En: El nombre del padre: prescindir, servirse de l. Quinto Congreso de la Asociacin Mundial de Psicoanlisis. Roma, Julio. 4. Notas a pie de pgina. Se reservan para comentarios complementarios del autor, ya sea en funcin de una cita o de su propio texto. Las notas deben seguir una numeracin consecutiva, comenzando por el nmero uno y, cuando vayan al final de una oracin, su llamado debe indicarse inmediatamente antes del punto que la cierra.

11