La Grande Époque
EpochTimes.com
WWW.LAGRANDEEPOQUE.COM
► P. 16 Culture
Le cerf-volant,
vecteur millénaire
de magie
La nouvelle prison norvégienne,
écolo et humaine
Un détenu nettoie le port du côté nord d’une île dans le fjord d’Oslo en Norvège, où la prison de Bastoey est localisée. Le port est ouvert
aux civils arrivant en bateau. Certains des criminels les plus durs en Norvège terminent leur peine sur l’île, en semi-liberté, apprenant à se
réinsérer en élevant des moutons et en cultivant des fraises biologiques.
Vers un retrait des troupes indiennes au Cachemire
L’Inde a accepté le 12 juin de
retirer ses troupes des zones
inhabitées du Jammu et Cache-
mire, un geste sans précédent
porteur d’espoirs de détente
avec le Pakistan. L'India Times
n'hésite pas à titrer Le vent du
changement.
'annonce a été faite par Palaniap-
L pan Chidambaram, le ministre de
l’Intérieur indien, lors de sa visite
dans la région, alors que le sous-secré-
taire d’État américain William Burns était
en visite dans le pays au même moment
et que des centaines de Kashmiri protes-
taient contre le meurtre de deux femmes,
ÉCONOMIE
Risque d’inflation ou de
stagnation ?
Page 7
Page 2 ................ International
Page 3 ................ International
Page 4 ............................ Chine
Epoch Times Paris
UN REGARD NOUVEAU SUR UN MONDE EN ÉVOLUTION
attribué à des paramilitaires indiens.
Ce que propose l'Inde est rien moins
que de se diriger vers un retrait de
l'Armed Forces Special Powers Act
(AFSPA), texte du Parlement indien
appliqué au Cachemire depuis 1990 et
permettant aux forces indiennes opé-
rant dans la région de tirer sans somma-
tion, d'arrêter des suspects sans mandat
et de jouir d'une immunité – ou impunité
– totale.
« Nous avons décidé de ceci il y a
deux mois quand nous en avons parlé
avec le ministre en chef [du Cachemire].
Mais je lui ai dit que nous nous en occu-
perions après les élections. Maintenant
que les élections sont passées, nous
l'avons repris et j'ai promis de m'attacher
au sujet et d'en parler avec le Premier
FINANCE
Les « excès de la finance »
vont-ils se poursuivre ?
Page 7
Page 5 .............................. Chine
Page 6 .............................. Chine
Page 7 ....................... Économie
Genève Bruxelles Londres
► P. 9 Nouveau regard
De la Nouvelle
Vague au cinéma
numérique
Page 15
Ministre et le ministre de la Défense, »
explique M. Chidambaram au journal
The Hindu. « Nous devons voir avec
attention tous les aspects de ceci et nous
avancerons sur ce chemin. »
Au-delà de cette perspective, le minis-
tre de l'Intérieur annonce d'ores et déjà
un remodelage des forces présentes au
Cachemire : « L'armée est responsable
de la défense aux frontières, doit empê-
cher les infiltrations et le terrorisme, alors
que les forces paramilitaires aident la
police à maintenir l'ordre. » L'armée
indienne, qui a environ 500.000 soldats
au Cachemire, y compris des paramilitai-
res déployés depuis 1989, va donc quit-
ter les villes de la région.
En 1989, une insurrection majeure
au Cachemire avait conduit New Delhi
DROITS HUMAINS
Survival demande le retrait des
sociétés pétrolières au Pérou.
Page 8
Page 8 ................... Droits humains
Page 9 .................. Nouveau regard
Page 10 .................. Environnement
Berlin New York
ÉDITION 158
16 – 30 JUIN 2009 • BIMENSUEL
► P. 12 Guadeloupe
Les courses
de boeufs
tirants
Chine P. 5
Manifestation
d’avocats
chinois contre
les violences
policières
Somalie P. 3
Escalade de
la violence
en Somalie,
selon le HCR
Des milliers de Somaliens ont été
contraints de fuir leur maison au
cours du week-end à cause de
combats parmi les plus sanglants
qu'ait connu Mogadiscio depuis le
(Sveinungu Ystads/AFP/Getty)
8 mai, lorsque les violences ont
repris entre les forces gouverne-
mentales et les groupes d'opposi-
tion Al-Shabaab et Hisb-ul-Islam
dans plusieurs quartiers au nord-
ouest de la capitale somalienne.
à prendre en mains l'administration de
la région. C'est seulement depuis 2004 Amériques P. 3
et l'amorce d'un processus de paix entre
Inde et Pakistan que la situation s'est
graduellement améliorée. Ceci n'a pas Cuba remet
empêché les attentats de continuer et
un pied dans
de toucher parfois le symbole même de
la tentative de réconciliation, comme le
« train de l'amitié » reliant New Delhi à l'Organisation des
Lahore, dans lequel une bombe a tué
70 personnes en février 2007. Pourtant États américains
à l'heure actuelle, affirme le ministre de
l'Intérieur Indien, « nos informations
montrent que la militance [terroriste] est
bloquée, mais il y a encore des infiltra-
tions » « La militance diminue, mais les
agitations augmentent » cite le India
Times.
Lire la suite page 2
AFRIQUE
Nouvelle alerte pour la protection
des gorilles.
Page 10
Page 11 ................................. Petites annonces Page 14 ...... Santé et bien-être
Page 12 .............................................. Outre-mer Page 15 ................. Art de vivre
Page 13 ................................................... Société Page 16 ......................... Culture
Dublin Lima Taipei Tokyo... 1 700 000 exemplaires
2 International www.lagrandeepoque.com 16 – 30 JUIN 2009 ● La Grande Époque

A gauche : Des étudiantes

kashmiri insultent un policier
indien après avoir été attaquées à
coups de bâtons.
Ci-dessous : Des manifestants à
Srinagar font face aux militaires
indiens.

TAUSEEF MUSTAFA/AFP/Getty Images

Vers un retrait des troupes

indiennes au Cachemire ROUF BHAT/AFP/Getty Images

Suite de la première page sieurs raisons. La première est que la police locale. L'évocation par William Cachemire, et s'il punissait les responsa-

Des troupes contestées

Le 11 juin, des centaines de femmes et
de jeunes étudiantes manifestaient pour
protester contre le viol et le meurtre de
deux femmes de Shopian. Une jeune fille
de 17 ans et sa belle-sœur enceinte de 22
ans ont été violées et tuées et leurs corps
retrouvés en mai à une cinquantaine de
kilomètres de Srinagar. La manifestation,
organisée à l'appel d'un chef séparatiste,
demande la punition des membres des
militaires indiens soupçonnés.
Palaniappan Chidambaram a lors de sa
visite garanti que les coupables seraient
trouvés et punis, quels qu'ils soient.
L'ouverture
New Delhi travaille donc à une reprise
du dialogue sur le Cachemire : « Nous
sommes conscients des problèmes politi-
ques au Jammu-et-Cachemire [le Cache-
mire indien]. Nous allons les traiter, cela
demande un dialogue avec de nombreu-
ses personnes. Nous devons demander
aux personnes concernées. »
Si les « personnes concernées »
étaient les Kashmiris plutôt que les autori-
tés pakistanaises, cette déclaration signi-
fierait la fin pure et simple d'un conflit
vieux de soixante ans, dans lequel les
Kashmiris ont toujours demandé le droit
à l'auto-détermination.
Cette perspective est cependant trop
optimiste – ou trop précoce – pour plu-
population Kashmiri est à près à 90 %
musulmane et que les enquêtes d'opinion
ne vont pas en faveur d'un rapproche-
ment de l'Inde. De plus, l'Inde ne pourrait
non plus accepter sans garanties fortes
de perdre le contrôle d'une région qui est
le berceau historique de sa civilisation et
dont les eaux irriguent le fleuve Indus,
vital pour son agriculture.
Le même raisonnement est égale-
ment vrai du côté pakistanais. Jean-
Luc Racine, directeur de recherches au
CNRS et auteur du rapport intitulé Cache-
mire : une géopolitique himalayenne le
rappelle en ces termes : « Le Cachemire
est un gigantesque château d’eau. Si le
potentiel hydroélectrique est à peine uti-
lisé, le contrôle du haut Indus, de la Jhe-
lum et de la Chenab assure à l’Inde la
maîtrise des fleuves qui, avec la Ravi et
la Beas, dont l’amont est également sous
contrôle indien, assurent la prospérité du
Pendjab pakistanais, grenier céréalier du
pays, et permettent la culture irriguée du
coton, source de devises essentielle pour
le Pakistan. C’est dans ce sens que les
dirigeants d’Islamabad ont plusieurs fois
défini le Cachemire comme la ‘veine jugu-
laire du Pakistan’ ».
Avance-t-on malgré tout vers une plus
grande autonomie du Cachemire indien ?
Le retrait de l'armée est un pas important
dans cette direction puisqu'il transfère la
responsabilité de la sécurité intérieure
du Jammur-et-Cachemire aux forces de
Burns de la prise en compte des aspira-
tions des Kashmiris pointe dans la même
direction, même si elle a été balayée avec
humeur par le secrétaire aux Affaires
Étrangères Shivshankar Menon que cite
le Times of India.
Le besoin d’un axe indo-
pakistanais pacifié
La nouvelle administration améri-
caine a donné la priorité à la stabilisa-
tion de l’Afghanistan, ce qui n’est possible
qu’avec une focalisation des efforts pakis-
tanais sur sa frontière afghane servant
de zone de repli et d’approvisionnement
aux insurgés talibans. Ce point, estime
Washington, implique qu’Islamabad et ses
puissants services de sécurité acceptent
de détourner leur regard du Cachemire.
« Les États-Unis privilégient la reprise
du dialogue entre l’Inde et le Pakistan
et veulent une solution au problème du
Cachemire en gardant en vue les aspi-
rations des Kashmiris », a ainsi déclaré
William Burns le 11 juin, cité par le site
Kasmirwatch.com.
« Mais c'est à l'Inde et au Pakistan de
décider quand et comment… c'est à eux
de le décider », tempère le représentant
américain.
Le Premier ministre Indien Manmohan
Singh avait plus tôt indiqué au Parlement
indien être près à avancer vers le Pakistan
si celui-ci démantelait les groupes terroris-
tes anti-indiens qu'il a contribué à créer au
bles des attentats du mois de novembre
2008 à Bombay.
La visite de trois jours de William Burns
a également été l'occasion pour lui de
transmettre au Premier ministre Singh
une lettre de Barack Obama, de rencon-
trer les leaders de l'opposition ainsi que le
Conseiller à la sécurité nationale.
Du côté de l'opposition indienne, les
conservateurs hindous du BJP (Bhara-
tiya Janata Party) voient d'un œil défa-
vorable les mesures du gouvernement
Singh : « Cela pourrait conduire à une
situation dangereuse car la loi et l'ordre
sont déjà dérangés dans cet Etat », com-
mente Ramesh Arora, un porte-parole du
BJP interrogé par le IndianExpress.
Et, côté Kashmiri, le doute subsiste, les
commentateurs du Kashmir Media Group
préfèrant attendre plus de concret pour se
réjouir : « Il est temps pour Delhi de saisir
cette occasion et de respecter les deman-
des qui vont dans le sens des aspirations
du peuple. Cela posera les bases d'un
nouveau chemin de réconciliation ; sans
cela, tout effort pour amener la paix sera
réduit en miettes par des incidents comme
celui de Shopian [le meurtre de deux fem-
mes évoqué plus haut]. »
Dans ce nouvel exemple de l'approche
des relations internationales impulsée par
l'administration Obama, la direction est
claire. Le résultat n'en sera visible que
dans quelques années.
AURÉLIEN GIRARD
Le Cachemire
e Cachemire est un des
L plus anciens états princiers
indiens, la « racine » de sa civi-
lisation. Coincé entre le Pakis-
tan à l’Ouest, la Chine à l’Est
et l’Inde au Sud, il a été au cen-
tre des guerres indo-pakista-
naises de 1947, 1965 et 1999.
État autonome avant la décoloni-
sation, et alors qu’il hésitait à se
rattacher à l’Inde en suivant la
religion hindoue de son prince, le
Cachemire a été envahi en 1947
par les troupes pakistanaises.
Malgré l’intervention de l’ONU en
1948, le Pakistan a conservé les
zones conquises pour en faire la
province du « Cachemire libre »
au Nord-Ouest. La région sous
contrôle indien a, elle, pris le nom
de Jammu-et-Cachemire.
Les séparatistes Kashmiri se
sont, à partir du début des années
90, orienté vers le terrorisme pour
mener le combat. Ont ainsi
émergé des groupes radicaux
d'abord pilotés par les services
pakistanais, comme le Lashkar-e
Taiba ou le Jaish-e Mohammad,
deux groupes d’inspiration sala-
fiste responsables des attentats
de Bombay en novembre 2008.

Népal : la hausse de la violence menace le

processus de paix
e nombre croissant d’actes violents perpé-
L trés au Népal par les partis politiques et les
groupes qui leurs sont affiliés, et les menaces de
représailles qui suivent, pourraient menacer le pro-
cessus de paix dans ce pays, s’inquiète le bureau
du Haut Commissariat des Nations Unies aux
droits de l'homme (HCDH) au Népal.
Le Bureau appelle les dirigeants des partis poli-
tiques à s'assurer que leurs cadres respectent les
droits des autres partis politiques à mener pacifi-
quement leurs activités légales.
PRAKASH MATHEMA/AFP/Getty Images « Si des incidents se produisent, tous les partis
Des enfants népalais passent des cordons devraient plaider pour le respect de l'Etat de droit.
policiers pour aller à l'école. Cela inclut la coopération avec la police népalaise
pour garantir que des enquêtes complètes sont
menées rapidement et que ceux qui sont respon-
sables sont poursuivis, au lieu d'utiliser des mena-
ces et des représailles. »
Le Premier ministre maoïste Pushpa Kama Daha
(Prachanda) a annoncé sa démission au début de
mois de mai après que le président de la républi-
que se soit opposé au renvoi du chef d'Etat major
de l'armée, le général Rookmangud Katawal, qui
refusait d'intégrer d'anciens combattants maoïstes
dans l'armée népalaise.
Les maoïstes voient dans les positions défen-
dues par le chef des forces armées et les autres
principaux partis politiques un moyen de saper leur
influence et l'action gouvernementale, tandis que
leurs détracteurs considèrent que les actions des
maoïstes démontrent leur intention de s'arroger la
totalité du pouvoir.
Selon la chef de la Mission des Nations Unies au
Népal (MINUNEP), Karin Landgren, ces dévelop-
pements ont des répercussions sur le fonctionne-
ment des institutions, le processus d'élaboration de
la nouvelle constitution et, à moyen terme, des ris-
ques existent qu'une paralysie empêche la forma-
tion d'un gouvernement et la poursuite des activités
de réintégration et de réhabilitation des combat-
tants de l'armée maoïste.
Centre de Nouvelles de l'ONU
La Grande Époque ● 16 – 30 JUIN 2009
Cuba remet un pied dans l'Organisation des États américains
La décision est historique et
marquera l'ère Obama. En
vigueur depuis près d'un demi-
siècle, l'exclusion de Cuba de
l'Organisation des États améri-
cains (OEA) a été révoquée le
3 juin par acclamations des 34
pays, dont les États-Unis, de
cette organisation continentale.
Elle tenait au niveau des chefs
de la diplomatie sa 39e Assem-
blée générale à San Pedro
Sula, au nord du Honduras. La
levée de l'exclusion ne signi-
fie pas la réintégration automa-
tique de Cuba, qui devrait en
prendre l'initiative alors que le
président Raul Castro et son
frère Fidel se sont plusieurs fois
prononcés contre le retour de
leur île au sein de l'OEA.
a résolution adoptée par l'As-
L semblée générale déclare « sans
effet » celle qui avait exclu Cuba
en 1962, lorsqu'en pleine guerre froide
l'OEA jugeait le régime communiste de
Fidel Castro incompatible avec le sys-
tème interaméricain. La révocation de
cette exclusion était réclamée par la
quasi totalité des pays d'Amérique latine.
Même si elle ne débouchera pas néces-
sairement sur une réintégration, elle est
saluée comme un succès diplomatique
que revendiquent tant les États-Unis que
le président Hugo Chavez du Venezuela
et ses alliés régionaux de la gauche radi-
cale. Selon ces derniers, l'OEA a réparé
une « infamie historique » et le retour ou
non de Cuba en son sein ne semble que
secondaire par rapport à cette victoire.
La levée de l'exclusion reflète aussi
et peut-être surtout le renouveau de la
politique continentale de Washington
sous la présidence de Barack Obama.
A San Pedro Sula, le secrétaire d'État
adjoint américain pour l'Amérique latine,
Inscrivez-vous gratuitement
en vous connectant sur le site
www.lagrandeepoque.com
« Cuba peut revenir
à l'OEA dans le futur
si l'OEA décide que
sa participation
satisfait aux objectifs
et principes de
l'organisation, y
compris la démocratie
et les droits de
l'homme. »
Hillary Clinton
Thomas Shannon, a estimé que l'appui
des États-Unis à cette décision et les
mesures prises depuis mars (levée de
restrictions aux voyages et transferts
d'argent d'Américano-Cubains, dialo-
gue sur l'immigration) constituent « le
plus grand changement » de la politique
de Washington à l'égard de La Havane
depuis 40 ans.
A Caracas, le président vénézuélien
Hugo Chavez a qualifié de « grand triom-
phe de la gauche bolivarienne » l'annu-
lation de l'exclusion de Cuba. Mais selon
lui, « ce n'est pas suffisant, c'est seule-
ment le point de départ d'une nouvelle
ère, car l'OEA est toujours là, avec ses
mécanismes et l'impérialisme intacts ».
Aussi, selon le président Chavez, fau-
drait-il créer « une organisation de pays
latino-américains et des Caraïbes ».
S'il a utilisé l'OEA pour obtenir ce qu'il
pense être une victoire diplomatique,
Hugo Chavez n'en a pas moins pour
l'organisation continentale un mépris
égal à celui qu'affiche Cuba. Dans ses
Réflexions qu'il livre à un rythme sou-
tenu aux médias cubains, Fidel Castro
traitait le 2 juin l'OEA de « complice de
tous les crimes commis contre Cuba » et
d'instrument « d'agressions politiques et
économiques » contre l'Amérique latine.
Sur le même ton, il écrivait déjà en avril
dernier que « cela nous offense lors-
Le jour de l’annonce, des Cubains essayant de fuir l'île communiste
sont arrêtés par les garde-frontière.
qu'on suppose que nous [les Cubains]
souhaiterions réintégrer l'OEA. Le train estimait tout de même utile de réintégrer
est passé depuis longtemps... Un jour,
de nombreux pays demanderont pardon
de lui avoir appartenu ». Il faudra toute-
fois observer la réaction de Fidel et Raul
Castro à la résolution historique adoptéen'est pas automatique, mais elle devrait
à San Pedro Sula.
Cuba comme outil ou pré-
texte ?
Donc si, contrairement à l'opinion sa titulaire, Hillary Clinton, a interprété
exprimée ces derniers mois par le prési- clairement la résolution en affirmant
www.lagrandeepoque.com International 3
ADALBERTO ROQUE/AFP/Getty Images
dent Raul Castro et son frère Fidel, Cuba
l'OEA, elle devrait prendre l'initiative de
demander l'ouverture d'un « processus
de dialogue » en vue de cette réintégra-
tion. Ainsi, non seulement cette dernière
en outre satisfaire aux « pratiques,
objectifs et principes de l'OEA ».
Dans un communiqué diffusé à
Washington par le département d'État,
Escalade de la violence en
Somalie, selon le HCR
Nous estimons à plus de 117.000 le nom-
« bre de personnes déplacées par les vio-
lences de ce dernier mois », a déclaré un
porte-parole du Haut Commissariat des
Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR),
William Spindler.
Plus de 200 personnes auraient été tuées
au cours du seul dernier mois, la plupart
étant des civils. Des informations venant des
hôpitaux font état de quelque 700 personnes
blessées au cours des combats.
Le HCR est extrêmement inquiet face
à ces violences et le fait qu'elles viennent
aggraver une situation humanitaire déjà
désespérée sur le terrain.
Selon l'agence des Nations unies, la
façon dont les civils sont traités lors de ces
combats est absolument inacceptable. Les
différentes parties impliquées dans le conflit
à Mogadiscio se font la guerre sans aucune
considération pour la sécurité des civils,
dans un contexte très net de violation des
principes des droits humanitaires internatio-
naux et des droits de l'homme.
Des sources indiquent également que des
personnes qui voudraient fuir à tout prix sont
Paris Genève Londres
Plus d’articles sur
www.lagrandeepoque.com
Lima Dublin Taipei
que « Cuba peut revenir à l'OEA dans
le futur si l'OEA décide que sa participa-
tion satisfait aux objectifs et principes de
l'organisation, y compris la démocratie et
les droits de l'homme ».
Que la résolution soit néanmoins
applaudie aussi par les pays de la gau-
che radicale – Venezuela, Bolivie, Nica-
ragua, Équateur, Honduras – s'explique
sans doute, outre les calculs diplomati-
ques, par le paragraphe où sont cités
également « l'autodétermination, la non-
intervention, le développement », qui
peuvent être interprétés comme des rap-
pels à l'ordre adressés aux États-Unis.
D'autre part, même les mots « démo-
cratie » et « droits de l’homme », chers
à Washington, sont en Amérique latine
l'objet de définitions contradictoires en
fonction de la priorité octroyée soit aux
libertés individuelles, soit, comme Cuba
et ses alliés, aux droits collectifs écono-
miques et sociaux.
À noter le coup de chapeau de la réso-
lution à l'esprit de dialogue qui marqua,
en avril au Ve Sommet des Amériques, la
première rencontre du président Barack
Obama avec l'ensemble de ses pairs du
continent. Cependant, « il serait naïf de
croire que les bonnes intentions d'un
président des États-Unis pourraient jus-
tifier l'existence de l'OEA », écrivait Fidel
Castro le 2 juin. L'ex-Lider Maximo, tou-
jours premier secrétaire du Parti commu-
niste cubain, rêve à voix haute, comme
Hugo Chavez, d'une nouvelle organisa-
tion continentale, une éventuelle Orga-
nisation des États latino-américains, une
OEA sans les États-Unis ni le Canada.
Dans l'immédiat, c'est la levée de
l'embargo américain contre Cuba – il
remonte lui aussi à 1962 – que l'Amé-
rique latine va continuer à exiger de
Barack Obama. L'île des frères Cas-
tro est peut-être devenue le prétexte ou
l'outil d'une lutte d'intérêts qui dépasse
ses frontières et qui vise à une remise
en cause des relations continentales,
souhaitée même par les pays latino-
américains de la gauche modérée ou
conservateurs tels que, respectivement,
le Brésil et le Mexique.
LatinReporters.com
en fait bloquées dans leurs maisons depuis
des jours sans nourriture et sans eau, sans
aucun accès aux services de base, atten-
dant une accalmie dans les combats pour
s'échapper de la ville. Un hôpital dans le
quartier d'Yaaqshiid à Mogadiscio a été con-
traint de cesser ses activités temporairement
par crainte pour la sécurité de leur personnel
médical, ce qui a encore limité l'accès des
civils blessés aux soins médicaux.
Au cours de la dernière escalade de vio-
lences, le HCR a été contraint de suspendre
les distributions d'aide de première nécessité
prévues à proximité d'un lieu appelé Kilomè-
tre 13, dans les faubourgs sud-est de la capi-
tale somalienne, a dit le porte-parole.
« Pendant cette phase, nous avions
espéré pouvoir fournir une assistance
humanitaire à près de 30.000 personnes
mais la distribution a été arrêtée à cause
des combats que se livrent les forces gou-
vernementales et les groupes d'opposition
pour le contrôle de la route principale entre
Mogadiscio et le district d'Afgooye », a dit
M. Spindler.
Centre de Nouvelles de l'ONU
New York Berlin
Montréal Genève...
4 Chine www.lagrandeepoque.com 16 – 30 JUIN 2009 ● La Grande Époque

A gauche : Le 3 juin
2009 à Séoul, lors
d’une manifestation
contre les essais
nucléaires de la
Corée du Nord, un
activiste sud-coréen
tient une affiche
montrant le leader
nord-coréen Kim
Jong-Il.
À droite : Wang
Jiarui (g), chef
du département
de liaison
internationale du
Parti communiste
chinois, aux côtés
de Kim Jong-II, le
23 janvier 2009 à
Philippe Lopez/AFP/Getty Images
Pyongyang.

La Chine derrière les essais nucléaires nord-coréens ?

La Corée du Nord a repris ses
essais nucléaires et tirs de mis-
sile à l’heure précise où le Parti
communiste chinois (PCC) est
menacé dans sa stabilité par
des crises intérieures ou inter-
nationales. Généralement inter-
prétée comme un moyen pour
Pyongyang de forcer la nouvelle
administration américaine à la
négociation, l’approche nord-
coréenne pourrait en réalité,
pensent plusieurs experts chi-
nois, avoir été télécommandée
par la Chine.
près avoir lancé un missile lon-
beaucoup que la rencontre n’ait pas été
le moment de faire avaliser par le « grand
frère chinois » la stratégie de lance-
ment de missile et de reprise des essais
nucléaires... voire de se la faire expressé-
ment recommander.
Cai Yongmei, éditeur du Open Maga-
zine de Hong Kong, rappelle ainsi que
la Chine soutient de façon indéfectible
la Corée du Nord pour deux raisons : la
première est la solidarité entre pouvoirs
communistes, et la seconde le fait que la
Corée du Nord sert à Pékin d’arme pour
menacer la communauté internationale –
et en particulier les Etats-Unis.
De plus, des sources au ministère
du Nucléaire chinois affirment que des
équipements et matériels chinois conti-
nuent d’être acheminés par des péniches
vers la Corée du Nord, en empruntant le
fleuve Yalu. Il est de connaissance com-
Cai Yongmei, éditeur
du Open Magazine de Le Conseil de sécurité alourdit les
Hong Kong, rappelle sanctions contre la Corée du Nord
ainsi que la Chine e Conseil de sécurité a alourdi ven-
soutient de façon L dredi 12 juin le régime de sanctions
en vigueur contre la République popu-
indéfectible la Corée laire démocratique de Corée (RPDC),
après son essai nucléaire du 25 mai
du Nord pour deux dernier.
Présentée par les Etats-Unis, la
raisons : la première France, le Japon, la République de
Corée et le Royaume-Uni, la résolution
est la solidarité 1874 (2009), adoptée à l’unanimité,
entre pouvoirs étend les mesures d’embargo sur les
armes prévues par la résolution 1718
communistes, et (2006) à tous les types d’armes et de
matériels connexes, à l’exception des
la seconde le fait armes légères et de petit calibre. Sont
taire général de créer, pour une période
initiale d’un an, un groupe de sept
experts au maximum chargé de suivre
les directives du Comité créé en appli-
cation de la résolution 1718, en vue de
l’aider à s’acquitter de son mandat.
Au cours du débat de cette réunion
d’urgence demandée par le Japon, les
délégations ont salué l’adoption d’une
résolution qui apporte une réponse
internationale ferme face à un acte qui,
notamment, sape le régime du Traité
sur la non-prolifération des armes
nucléaires (TNP) et constitue une
menace grave à la paix et à la sécurité

A gue-portée au-dessus du Japon

le 5 avril malgré plusieurs semai-
nes de tentatives de dissuasion par la
communauté internationale, la Corée du
Nord a mené un nouvel essai nucléaire
souterrain le 28 mai, suivi par plusieurs
jours de lancement de missiles à courte
et moyenne portée.
Ces actions, condamnées par les
Etats-Unis, le Japon, la Corée du Sud
et les pays européens, ont conduit à la
rédaction d’une résolution des Nations
unies, qui devrait imposer de nouvelles
sanctions financières à la Corée du Nord
et ce malgré les appels à la « mesure »
du régime communiste chinois.
Cette position une nouvelle fois accom-
modante – alors que Pékin a officielle-
ment été pris de court par l’essai nucléaire
nord-coréen – poussent à s’interroger sur
un éventuel « double jeu » du Parti com-
muniste chinois vis-à-vis de la stratégie
belliqueuse de la Corée du Nord.
La Chine aux
commandes ?
Le premier élément qui pousse à ces
soupçons est qu’avant le lancement
en avril du missile longue-portée nord-
coréen – que tous ont vu comme partie
intégrante du programme nucléaire de
Pyongyang – le Premier ministre nord-
coréen était en visite à Pékin. Officiel-
lement présent pour des négociations
commerciales, il semble improbable à
mune que les spécialistes du nucléaire en
Corée du Nord ont été formés en Chine,
et que toute la technologie nucléaire nord-
coréenne provient, de la même manière,
de Chine. C’est la Chine qui contrôle
l’approvisionnement de Pyongyang en
matériaux, main d’œuvre et technologie
nucléaire, et qui a permis la réalisation
secrète d’essais nord-coréens sur le ter-
ritoire chinois.
Certains analystes pensent que les diri-
geants occidentaux sont pleinement cons-
cients du véritable rôle de la Chine dans
ces essais nucléaires, mais ne veulent
pas le rendre public pour deux raisons.
La première est qu’il reste essentiel que
la Chine participe activement aux négo-
ciations à six pour que la pression sur la
Corée du Nord soit efficace. La seconde
est qu’une prise de position trop forte vis-
à-vis de la Chine pourrait avoir des con-
séquences économiques sensibles.
L’activiste chinois Wei Jingsheng, lors
du premier essai nucléaire nord-coréen
en 2006, expliquait que la Chine et la
Corée du Nord jouaient les rôles « du bon
policier et du méchant policier » : le fait
que l’un soit le « mauvais garçon » face
à la communauté internationale permet à
l’autre de se positionner comme « garant
de la paix. »
C’est ainsi que depuis des dizaines
d’années, le Parti communiste chinois
et la Corée du Nord s’entraident de façon
quasi-symbiotique, l’un atténuant les
que la Corée du
Nord sert à Pékin
d’arme pour menacer
la communauté
internationale.
sanctions contre l’autre et se positionnant
sur la scène internationale.
Autre élément contextuel rapporté le
27 mai par le journal japonais Yomiuri
News : la Chine fournit actuellement à la
Corée du Nord 80 % de son pétrole brut,
et 80 % de ses biens de consommation.
L’aide chinoise atteignait, en 2005, 2 mil-
liards de dollars et totalisera 7,5 milliards
de dollars pour la période 2006-2010.
La Chine contrôle donc l’économie de
la Corée du Nord, ce qui rend une action
unilatérale de Pyongyang difficilement
imaginable.
Détourner l’attention
Il est donc plus probable que la Corée
du Nord serve à la Chine de leurre agi-
table à souhait en période de crise pour
détourner l’attention d’elle-même, que ce
soit nationalement ou internationalement.
Cette technique a été utilisée de façon
récurrente depuis la prise de pouvoir des
communistes chinois, en 1949.
Le Parti communiste chinois a lui-
même décrit l’année 2009 comme une
également concernés, les opérations
financières, la formation, les conseils,
les services ou l’assistance techniques
liés à leur fourniture, à leur fabrication,
à leur entretien ou à leur utilisation.
De même, le Conseil de sécurité
demande à tous les États de procé-
der, « dans le respect du droit interna-
tional », à l’inspection dans leurs ports
maritimes et aéroports, des charge-
ments à destination et en provenance
de la RPDC, y compris des navires se
trouvant en haute mer, « avec le con-
sentement de l’État du pavillon ». Si ce
dernier n’y consent pas, il devra ordon-
ner au navire de se rendre dans un
« port approprié et commode pour les
inspections requises ».
Le Conseil appelle les États-mem-
bres à empêcher la fourniture de ser-
vices financiers ou le transit par leur
territoire de « tous fonds, autres actifs
ou ressources économiques » suscep-
tibles de contribuer aux programmes
ou activités nucléaires ou balistiques
de la RPDC, en gelant ceux-ci ou en
exerçant une « surveillance renfor-
cée ».
Le Conseil de sécurité prie le Secré-
année à grand risque : le ralentissement et avec la montée des contestations, un
de l’économie mondiale la frappe dure- risque nucléaire aux frontières est pour
ment, conduisant à davantage de soulè- elle du pain béni.
vements sociaux. En pleine crise morale
internationales.
Dans la résolution adoptée ven-
dredi, le Conseil de sécurité condamne
« avec la plus grande fermeté » l’essai
nucléaire du 25 mai dernier. Il décide
que la RPDC doit abandonner « tota-
lement toutes armes nucléaires et tous
programmes nucléaires existants, de
façon vérifiable et irréversible », et ces-
ser « immédiatement toutes les activi-
tés qui y sont liées ».
Le Conseil exige de la RPDC
« qu’elle ne procède à aucun nouvel
essai nucléaire ou tir recourant à la
technologie des missiles balistiques ».
Il décide qu’elle doit suspendre « tou-
tes activités liées à son programme
de missiles balistiques » et rétablir ses
engagements en faveur d’un moratoire
sur les tirs de missiles.
Le Conseil de sécurité exige, en
outre, que la RPDC « revienne immé-
diatement sur l’annonce de son retrait
du TNP ». Il l’engage à adhérer « au
plus tôt » au Traité d’interdiction com-
plète des essais nucléaires (TICE) et
lui demande de « reprendre les pour-
parlers à six immédiatement, sans con-
ditions préalables ».
SHI YU

Après un an de détention sans jugement, le cyberdissident Huang Qi dépérit dans sa cellule

ela fait aujourd’hui un an que Huang
C Qi a été arrêté à Chengdu. Le cyber-
dissident, accusé de « possession illé-
gale de secrets d’Etat », avait publié des
témoignages sur le tremblement de terre
du Sichuan sur son site Internet. Le 26
mai 2009, son épouse, Zeng Li, s’est ren-
due à la prison de Chengdu (capitale du
Sichuan) avec sa belle-mère ainsi que ses
avocats Mo Shaoping et Chen. Seul Mo
Shaoping, basé à Pékin, a pu rencontrer
le prisonnier. Après un an de détention,
Huang Qi attend toujours son procès.
Mo Shaoping a récemment demandé
la libération de l’intellectuel Liu Xiaobo,
placé en « résidence surveillée » sans
jugement depuis plus de six mois. Selon
lui, cette détention est « illégale ».
« Nous demandons la libération de
Huang Qi le plus rapidement possi-
ble car il souffre de graves problèmes
de santé et ses conditions de détention
sont une atteinte à son intégrité physi-
que. Il est urgent qu’il puisse avoir accès à
des soins. Le témoignage de son épouse
montre à quel point il a besoin d’aide », a
déclaré Reporters Sans Frontières.
« À 10h30, après une heure d’attente,
Mo Shaoping a pu rencontrer Huang Qi
pendant une heure. Il nous a raconté que
Huang Qi avait beaucoup maigri. Il se fait
du souci pour son fils qui passe bientôt le
concours pour entrer à l’université. Il s’est
également renseigné auprès de son avo-
cat sur l’actualité mondiale et a demandé
des nouvelles de ses amis.
Dans les environs du mois de février,
Lu Dachun, Huang Xiaomin et 17 autres
personnes ont manifesté devant les por-
tes du tribunal de Chengdu pour la libé-
ration de Huang Qi. Sept d’entre eux ont
été arrêtés, dont Lu Dachun qui est tombé
gravement malade. Il a été placé à l’hô-
pital du tribunal pendant plusieurs jours
immobilisé sur un lit, les pieds enchaî-
nés. Huang Qi a demandé à ce qu’on aide
leurs familles et qu’on leur apporte une
aide juridique.
Il a également dit que, depuis le mois
de mars, une tumeur est apparue dans sa
poitrine gauche. À l’abdomen et à la poi-
trine, des tumeurs de la taille du petit doigt
sont apparues. Il a souvent mal à la tête,
son coeur s’emballe souvent, il perd la vue
et ne dort que quatre heures par jour. Sa
mère et moi sommes très inquiètes pour
sa santé.
L’après-midi même j’ai écrit une
demande de libération sous caution et
j’ai l’intention de l’apporter au tribunal dès
demain.
Selon l’avocat, le temps d’attente pour
une audience suivant l’acte d’accusation
qu’il a reçu le 14 janvier 2009 est écoulé
», a déclaré Zeng Li.
Huang Qi est le créateur du site Inter-
net Tianwang (www.6-4tianwang.com),
sur lequel étaient diffusés des avis de
recherche de personnes disparues en
Chine. En juin 2000, il avait été arrêté la
e
veille du 11 anniversaire du massacre de
la place Tiananmen (4 juin 1989), suite
à la publication sur son site d’informa-
tions d’organisations dissidentes basées
à l’étranger. Le 9 mai 2003, il avait été
condamné en appel à cinq ans de prison
en vertu des articles 103 et 105 du code
pénal, pour avoir « tenté de renverser le
pouvoir d’Etat ».
Reporters Sans Frontières
La Grande Époque ● 16 – 30 JUIN 2009
Manifestation d’avocats chinois contre
les violences policières
rès de 60 avocats et professionnels
P du droit ont assisté à un forum sur
la protection des droits de l’homme
des avocats chinois à Pékin le 17 mai.
Lors du forum, les avocats pékinois Zhang
Kai et Li Chunfu ont raconté les passages
à tabac et blessures qui leur ont été infli-
gés récemment par la police. Le « Forum
d’évaluation annuelle et sur le passage
à tabac d’avocats » a attiré des profes-
sionnels et des enseignants en droit de
Pékin, de la province de Henan, des vil-
les de Hangzhou et Nanjing, ainsi que
des professeurs de plusieurs facultés
de droit victimes de violations similaires.
Lors d’une interview par The Epoch Times,
le célèbre avocat chinois Zhang Zan-ning,
et les avocats pékinois Li Renbing et Li
Xiongbing ont tous indiqué que les cas
d’avocats battus n’étaient ni isolés ni acci-
dentels, ce qu’ils expliquent par le seul fac-
teur du système politique chinois.
Pour Cao Siyuan, expert en politique
constitutionnelle et en droit économique
à Pékin, tous les problèmes ayant lieu-
dans les tribunaux sont dus à trois fac-
teurs: «Le système ancien ne suit pas le
développement économique, le pays n’est
pas vraiment régi par la loi, et les avocats
sont utilisés comme des ‘instruments’ [du
régime] » énumère-t-il.
La discussion de récents cas de viola-
tions des droits professionnels des avo-
cats l’illustre : le 13 mai par exemple, deux
avocats pékinois, Zhang Kai et Li Chu-
nfu, qui se chargeaient d’un cas de mort
de pratiquant de Falun Gong au camp de
travaux forcés de Chongqing, ont été pas-
sés à tabac par une dizaine de policiers et
traînés au poste. Les deux avocats, qui
n’ont pas renoncé à traiter l’affaire dont ils
ont pris la charge, s’exprimaient par télé-
phone lors du forum et ont brièvement dit
être « attristés par le sérieux recul de l’Etat
de droit en Chine. »
Fait marquant, tous les participants pré-
sents au forum condamnent fortement et
de façon directe la violence de la police. Le
forum est une première puisque, d’après
ses organisateurs, jamais auparavant
dans l’histoire de la Chine des avocats
ne s’étaient rassemblés contre l’autocra-
tie du régime.
Pour Cao Siyuan, « la sauvegarde des
droits élémentaires des citoyens est un
principe universel. Les droits de l’homme
sont au dessus des droits de l’Etat, et
encore plus au dessus du régime. » « Ce
Un journaliste chinois condamne le ministère de la Propagande
Le journaliste chinois Yang Ibin
a publié un article condamnant
durement le ministère chinois de
la Propagande comme l’inves-
tigateur du passage à tabac de
deux journalistes. Ces journalis-
tes ont été attaqués alors qu’ils
tentaient de suivre l’affaire du viol
d’une serveuse dans le comté de
Badong de la province de Hubei
en Chine centrale.
e 10 mai, une serveuse nommée
L Deng Yujiao a été accusée du meur-
tre d’un des trois fonctionnaires qui
avaient tenté de la violer. L’affaire vaut à
la jeune femme une vague de sympathie
et de soutien en Chine, bien que le régime
ait essayé par tous les moyens d’empê-
cher le buzz.
Mme Kong Pu du Beijing News et M.
Wei Yi de l’Hebdomadaire du peuple de
Nanfang, ont été violemment battus par
la police du comté de Badong, alors qu’ils
suivaient l’affaire le 28 mai.
Wei Yi a été obligée d’écrire une décla-
ration admettant qu’il « avait conduit une
interview sans l’accord des autorités loca-
les ». Les enregistrements audio et les
photos que Wei a prises pendant l’inter-
view ont été détruits par les autorités.
Les actions des autorités locales ont
choqué les médias chinois et le public.
Une interview diffusée par la Radio Natio-
Lors de la conférence du 17 mai, des dizaines d’avocats ont protesté contre les tortures infligées à des avocats à Chongqing dans le Sud-est de la Chine.
« Les manifestations
de masse permanentes
menacent le régime.
Le réveil de la société
civile l’effraie. Depuis
que la société civile
évolue en Chine, le
régime ne peut plus
maintenir la société
dans les ténèbres. »
Li Renbing, avocat
pékinois
forum est significatif parce qu’il touche aux
droits et aux intérêts de tout un chacun. Si
l’autorité abuse du système, chacun de
nous peut être la toute prochaine victime
nale Chinoise (RNA), le seul média ayant
relaté le passage à tabac, a été large-
ment reprise par d’autres médias, ce qui
a déclenché une vague massive de con-
damnations par le public chinois.
Toutefois, les liens vers le site Inter-
net de la RNA et vers les autres sites
qui avaient publié ces informations ont
depuis été désactivés. Les deux sociétés
de presse employant les journalistes pas-
sées à tabac refusent par ailleurs de com-
menter l’incident.
Le mari de Mme Kong, Yang Jibin tra-
vaille aussi pour le Beijing News. Il a
récemment publié un article intitulé « Qui
Soutient la Violence ») sur son blog, et y
condamne le ministre de la Propagande.
Nous le retranscrivons ici intégralement :
« Qui soutient la violence ?
Ceux qui ont battu ma femme et son
ami étaient juste quelques chiens vicieux.
Je le sais et je sais aussi à qui appartien-
nent ces chiens.
Vous avez ordonné aux médias de rap-
peler tous les journalistes qui couvraient
l’affaire du viol de Badong. Deng Guida
(l’un des trois fonctionnaires du Parti com-
muniste impliqué dans le viol et qui a été
tué par Mme Deng) est juste l’un de ces
chiens que vous avez dressés. C’est votre
chien. Pour vous, le couteau de Deng
Yujiao n’a pas seulement poignardé et tué
votre chien ; il a aussi fait tomber le dégui-
sement déplorable que vous lui faisiez
porter depuis plusieurs décennies. Vous le
savez parfaitement et vous avez peur.
C’est exactement parce que ces voyous
et tout le monde est menacé. » Désabusé,
l’expert indique aussi que chacun en Chine
doit agir sans espérer que le régime com-
muniste se corrige de lui-même. « Nous ne
pouvons compter que sur nous. »
Li Renping rappelle pour sa part que les
passages à tabac d’avocats ne peuvent
avoir lieu que parce que le régime dispose
d’une mafia à son compte :« Ceci est une
violation flagrante des droits civiques par
l’autorité, des droits des avocats et des
droits de l’homme. » Selon lui comme
selon les autres participants, bien que le
régime communiste ait signé la Déclara-
tion Universelle des Droits de l’Homme,
bien qu’il en ait ratifié à la fois les princi-
pes de base et l’article 37 visant à fournir
une protection suffisante aux avocats, ces
documents ne sont que des morceaux de
papier inappliqués dans les faits.
« Les avocats Li Fangping et Li Heping
ont tous deux été battus. Cela arrivait aux
mains de policiers en civil et de manière
cachée autrefois. Maintenant ces violen-
ces sont perpétrées par des policiers en
uniforme et en public, les avocats étaient
La ville de Yesanguan, du comté de Badong, de la province de Hubei,
l’endroit où l’affaire du viol présumé de Deng Yujia a eu lieu.
locaux connaissaient vos ordres de blo-
quer les médias qu’ils ont osé attaquer les
journalistes. En conséquence, les journa-
listes qui persistaient encore et qui sont
restés à Badong ont agi contre votre ordre.
Ils le savaient parfaitement. Continuez et
tabassez le peuple, parce que personne
ne punira ces voyous, à part quelques
plaintes du public. Mais vous n’avez pas
peur de l’opinion publique, n’est-ce pas ?
Cela fait plusieurs décennies, et quand
www.lagrandeepoque.com
menottés », détaille Zhang Channing pour
expliquer que les passages à tabac d’avo-
cats ne sont pas des incidents isolés, mais
une habitude soutenue par les plus hautes
sphères du pouvoir.
Défendre le Falun Gong
Pointant le fait que « ceux qui sont au
pouvoir ne sont soumis à aucune restric-
tion, leur pouvoir dépasse la Constitution
et la loi », Zhang Chanming cite le cas
particulier de la répression du mouve-
ment bouddhiste Falun Gong : Les avo-
cats défendant les droits de membres du
mouvement font face au même traitement
que les victimes : camp de travaux forcés
et tortures. La situation de l’avocat Gao
Zhisheng, nominé au prix Nobel de la Paix
et dont on est sans nouvelles, l’illustre dou-
loureusement.
« Cependant, il existe beaucoup
d’autres avocats qui défendent et sou-
tiennent l’innocence des pratiquants
du Falun Gong et leurs droits », insiste
Zhang Chanming. « Ce n’est pas seu-
lement pour sauvegarder les droits des
La Grande Époque
avez-vous eu peur de l’opinion du public ?
Cette nuit, tous les médias sont restés
silencieux, personne n’a osé annoncer le
fait que ma femme et son ami avaient été
tabassés à Badong, car les médias ont
peur de vous, et parce que deux journalis-
tes avaient agi contre votre ordre de quit-
ter le comté de Badong.
Vous êtes un parapluie pour tous les
fonctionnaires corrompus et les forces du
mal. C’est vous qui soutenez la violence.
Chine 5
La Grande Époque
gens du Falun Gong, mais aussi pour
protéger les droits de tous les citoyens.
En réalité, nous avons vu l’effet de l’im-
plication des avocats et de leurs efforts
concertés pour corriger les exactions. »
Li Renbing confirme le fait que les mena-
ces, l’intimidation, et la répression des
avocats défendant les pratiquants du
Falun Gong sont courants. Cependant,
« les manifestations de masse perma-
nentes menacent le régime. Le réveil de
la société civile l’effraie. Depuis que la
société civile évolue en Chine, le régime
ne peut plus maintenir la société dans les
ténèbres. »
Un peu d’espoir donc en guise de con-
clusion. Le forum, à la façon d’un rassem-
blement de pétitionnaires, s’est conclu par
le déroulement d’une banderole : « Con-
damnation solennelle de la torture et du
passage à tabac d’avocats par la Sécu-
rité publique de Chongqing » comme pour
illustrer l’avancée d’une vague de change-
ment, initiée dans le peuple, et relayée par
les garants de l’Etat de droit.
XIN FEI
Vous avez à nouveau gagné. Pourtant
votre victoire vous donne-t-elle à chaque
fois une paix intérieure ? Vous sentez-
vous plein de joie lorsque vous avez
obtenu votre petite victoire ? Souriez-
vous ? Vous souvenez-vous même com-
ment on sourit ? Je veux dire, votre visage
quand vous preniez le lait de votre mère
en vous reposant dans ses bras quand
vous étiez bébé – vous en souvenez-vous
encore ?
Moi et d’autres journalistes avancerons
et accomplirons notre destinée et accumu-
lerons des frustrations avec optimisme.
C’est ce que nous devons endurer. Je
reconnais que j’ai vu vos victoires à main-
tes reprises. Cependant, elles représen-
taient vos propres combats, car derrière
chaque victoire sale se cache une crainte
et un sens funèbre, la peur de tomber.
Vous êtes devenu un ennemi. Liu Shaogi
(chef de l’ancien régime) a dit une fois que
vous seriez inscrits dans l’histoire.
Vos punitions ont déjà commencé. Si
vous acceptez le point de vue du célè-
bre écrivain russe Dostoïevsky, vous
devriez savoir que vos punitions commen-
cent avant même que vous n’ayez commis
vos crimes. Y a-t-il un seul jour où vous ne
vivez pas dans la crainte et la tromperie ?
Et quant à nous, nous nous aimerons
plus et nous aimerons plus ce monde.
Même une goutte de rosée sur une feuille
le matin nous émeut. Vous ne pouvez sim-
plement pas comprendre ce genre de
chose. »
LUO YA
6 Chine www.lagrandeepoque.com
L’internet, bête noire du régime communiste chinois.
Reporters sans frontières interpelle les
fabricants d’ordinateurs implantés en Chine
eporters sans frontières est très inquiète de la nou-
R velle mesure prise par le ministère de l’Information et
de la Technologie qui vise à obliger les fabricants d’or-
dinateurs à installer un logiciel permettant de filtrer l’in-
formation considérée comme « malsaine » par le Parti
communiste chinois (PCC), à partir du 1er juillet 2009. Inti-
tulé le Green Dam (barrage vert), ce logiciel est censé fil-
trer les informations pornographiques.
« C’est un scénario digne de Big Brother qui se déroule
en Chine. Après les arrestations de blogueurs dissidents,
voici le temps de la surveillance intégrée aux ordinateurs.
Le filtrage à la chinoise dépasse largement le contenu por-
nographique qu’il prétend encadrer et cette nouvelle déci-
sion n’annonce rien de bon pour la liberté d’expression.
Jusqu’à maintenant, les internautes pouvaient accéder à
des sites bloqués au moyen de logiciels de contournement
de la censure. Green Dam est une arme destinée à l’em-
pêcher. Nous appelons les entreprises qui vendront ces
ordinateurs sur le marché chinois à ne pas suivre cette
consigne, sans quoi elles se rendront complices de la cen-
sure », a déclaré l’organisation.
Le 8 juin 2009, le ministère de l’Information et de la
Technologie a fait savoir que les entreprises implantées
sur ce marché disposaient de six semaines pour équiper
tous leurs ordinateurs de ce nouveau logiciel financé par
le gouvernement. Selon le Wall Street Journal, il permet-
trait de relier les consoles à une liste actualisée en per-
manence de sites bannis de la Toile afin d’en bloquer
l’accès.
ÉDITORIAL NEUF COMMENTAIRES
Suite du septième commentaire
e Yiran disait qu’en dépit du nombre de gens qui
H mouraient à Liuzhou, ils devaient s’efforcer d’arriver
les premiers dans la compétition au rendement. Cer-
tains paysans ont été privés de tout, ils sont restés avec
quelques poignées de riz qu’ils avaient cachées dans le
seau d’aisance. Le Comité du Parti du district de Xunle,
dans le canton de Huanjian a même émis un ordre inter-
disant la cuisine, pour empêcher les paysans de manger
les récoltes. Des patrouilles inspectaient la campagne
pendant la nuit. S’ils voyaient les lumières d’un feu, ils
procédaient à une fouille et à une descente. Beaucoup
de paysans n’osaient même plus cuire de légumes sau-
vages ou d’épluchures et sont morts de faim.
Au cours de l’histoire, en temps de famine, le gou-
vernement fournissait de la bouillie de riz, distribuait
les récoltes et permettait aux victimes de fuir pour
échapper à la famine. Mais le PCC considérait que
fuir devant la famine était une disgrâce pour le prestige
du Parti, il ordonnait donc à des patrouilles de bloquer
les routes pour empêcher les victimes d’échapper à la
famine. Toute personne prise en train de prendre des
céréales dans le dépôt à grains était étiquetée comme
contre-révolutionnaire et fusillée. Les paysans dépé-
rissaient dans les provinces de Gansu, Shandong,
Henan, Anhui, Hubei, Hunan, Sichuan et Guangxi. Ils
n’en étaient pas moins forcés de participer aux travaux
d’irrigation, de construction de barrages et de fabrica-
tion d’acier. Beaucoup d’entre eux s’effondraient sans
pouvoir jamais se relever. Les paysans mouraient par
familles entières. Ceux qui survivaient n’avaient pas la
force d’enterrer les morts. Des villages entiers se sont
éteints, les familles mourant de faim les unes après les
autres.
Avant l’arrivée du PCC au pouvoir, lors des fami-
nes les plus graves de l’histoire de Chine, les familles
PETER HARMSEN/AFP/Getty Images
Selon le gouvernement chinois, Green Dam est destiné
à protéger les « jeunes » des contenus « néfastes » ren-
contrés sur Internet. Depuis le mois de mars, il aurait été
téléchargé plus de 3 millions de fois, serait utilisé dans
2.279 écoles et installé dans quelque 518.000 ordinateurs.
Les entreprises Lenovo, Inspur et Hedy auraient déjà ins-
tallé ce logiciel sur plus de 52 millions d’ordinateurs.
« L’apparition d’une consigne aussi stricte montre la
nécessité de protéger les entreprises étrangères implan-
tées sur le territoire chinois, obligées de se plier aux lois
locales. C’est pour cette raison que nous soutenons la
nécessité d’une loi, telle que le Global Online Freedom
Act, qui permettrait de s’opposer au gouvernement chi-
nois en pareille situation », a poursuivi Reporters sans
frontières.
Par ailleurs, la situation n’est toujours pas revenue à
la normale après une vague de censure sur Internet liée
à la commémoration des vingt ans du massacre de Tia-
nanmen. Des dizaines de sites tels que Twitter, YouTube,
Bing, Flickr, Opera, Live, Wordpress ou Blogger ont été
rendus inaccessibles. Le 8 juin 2009, Twitter, FlickR, Hot-
mail, Wikipédia et le site Radio Free Asia, étaient à nou-
veau disponibles.
« Combien de temps le gouvernement va-t-il continuer à
imposer le silence par la censure du Web 2.0 ? Les auto-
rités montrent de manière décomplexée à quel point elles
souhaitent maîtriser le flot d’informations parvenant aux
internautes », a conclu l’organisation.
Reporters sans frontières
5
5.832.507 Chinois ont démissionné
du Parti après avoir lu les Neuf
commentaires sur le Parti Commu-
niste. Ce mouvement de démissions
reste pour le peuple un moyen d’ex-
pression non violent, apolitique et sans
précédent dans la société chinoise.
La Grande Époque publie un extrait
traduit de cette série éditoriale chinoise
dans chacun de ses numéros.
échangeaient leurs enfants contre de la nourriture,
mais personne n’a jamais mangé ses propres enfants.
Sous le règne du PCC les gens ont été amenés à man-
ger ceux qui étaient morts, à tuer et manger ceux qui
venaient d’autres régions et même à manger leurs pro-
pres enfants. L’écrivain Sha Qing a décrit la scène sui-
vante dans son livre Yi Xi Da Di Wan (Terre obscure de
Baie Da Di) : dans une famille de paysans, un père vivait
seul avec son fils et sa fille. Un jour il chassa sa fille de
la maison. Lorsqu’elle est revenue, elle ne retrouva pas
son petit frère mais vit de l’huile flotter dans le chaudron
et une pile d’os près du fourneau. Plusieurs jours après,
le père ajouta de l’eau dans la marmite demandant à sa
fille d’approcher. La fille prise de peur implora son père
en se cachant derrière la porte : « Père, s’il vous plaît ne
me mangez pas. Je peux aller chercher du bois et cui-
siner pour vous. Si vous me mangez, plus personne ne
pourra faire cela pour vous ».
Pour en savoir plus : Les neuf commentaires sur
www.lagrandeepoque.com
Version audio disponible sur le site de la radio Son
de l’Espoir : www.sondelespoir.org
16 – 30 JUIN 2009 ● La Grande Époque
AUJOURD’HUI EN CHINE
Nouvelles des correspondants de la radio Son de l’Espoir
(Sound of Hope Network : www.sohnetwork.com)
7.000 manifestants arrêtés à Pékin
our empêcher les pétitionnaires de se rendre sur la place Tian An Men lors des com-
P mémorations du 4 juin, les autorités de la ville ont arrêté et détenu près de 7.000
manifestants dans les zones urbaines du Sud de Pékin, en particulier Qinghe, Daxin,
Chaoyang et Majialou.
Les arrestations, faites de nuit, ont été menées par le bureau de sécurité publique.
D’après un pétitionnaire, M. Pu qui s’est échappé de Majialou, plusieurs milliers de per-
sonnes ont été détenues dans des cellules souterraines surchargées à Majialou. Un
autre pétitionnaire, M. Zhou, indique qu’en moins d’une journée, plusieurs centaines de
pétitionnaires ont disparu des rues et que les autres ont choisi de se cacher pour évi-
ter d’être arrêtés.
Le vice-ministre de la Sécurité
Publique chinoise se serait suicidé
’après des sources à Pékin, l’ancien vice-ministre de la Sécurité Publique
D Zheng Shaodong s’est suicidé en mai cette année. Zheng, l’un des protégés
de Zhou Yongkang, l’actuel ministre de la Sécurité Publique, était un successeur
potentiel de Zhou et un membre clé du « clan de Shanghai » composé de l’ancien
président Jiang Zemin, de Luo Gan et de Zhou Yongkang.
Impliqué dans l’affaire de corruption de Huang Guangy, l’homme le plus riche de
Chine, Zheng Shaodong avait déjà été auditionné sur le sujet.
Âgé de 51 ans, Zheng Shaodong était originaire de la province de Guangdong.
Ancien chef de la police de la province, il avait pris des responsabilités ministérielles
qui avaient commencé par la direction du bureau des crimes économiques.
Mendiants inhabituels à Harbin
ne femme et sa fille de deux mois, devenues mendiantes dans la ville de Harbin,
U ont la particularité d’être entourées de voitures de police. Le père et mari, Ji Baos-
han, un membre du mouvement bouddhiste Falun Gong, est emprisonné depuis six
mois. Il était la seule source de revenus de la famille, et après la mise à sac de leur
maison par la police, sa femme et sa fille n’ont plus eu que la rue pour trouver de la
nourriture, et pour demander la libération de Ji Baoshan. La police n’est à ce jour pas
allée plus loin que de menacer la mère de la mettre en prison et de lui prendre son
enfant.
Manifestation de Tibétains contre
l’exploitation minière d’une montagne
sacrée
epuis plusieurs mois, les Tibétains du comté de Mangkang protestent con-
D tre l’exploitation minière de ce qu’ils considèrent être une montagne sacrée.
Environ trois cents policiers militaires ont été envoyés sur le site, alors que les
autorités locales ont donné un ultimatum aux manifestants. Les communications
avec la zone ayant été bloquées, peu d’informations supplémentaires sont dispo-
nibles à ce jour.
Black-out sur la répression dans le
Guangdong
e 23 mai, plus d’un millier d’habitants Près de 300 personnes, d’après des témoi-
L du village Yinghong dans la province de
Guangdong se sont rassemblés devant le
gnages locaux, auraient été blessées et 5
à 8 tuées. Des pêcheurs locaux affirment
commissariat local pour demander la libéra- avoir découvert quatre corps dans la rivière,
tion de quatre activistes des droits sociaux. corps rapidement évacués par les respon-
Un nombre équivalent de policiers armés sables de la sécurité publique. Les accès
a été envoyé par la province, conduisant internet de la zone ont été coupés pour
à l’arrestation de près de 200 villageois. empêcher la diffusion de l’information.
01 48 94 35 72
VERANDA, FENÊTRES PVC-ALU, STORES
Service technique :
06 60 72 91 76
FAX : 01 48 94 35 72
La Grande Époque ● 16 – 30 JUIN 2009 www.lagrandeepoque.com Économie 7
Risque d’inflation ou de stagflation ?
’indice des prix annuel pour le mois

L de mai 2009 est pour la première

fois depuis longtemps négatif à
- 0,3 %. Autrement dit, sur les 12 mois
Inflation : C’est la hausse du
niveau général des prix, entraînant
une baisse du pouvoir d’achat de
écoulés, les prix en France ont baissé la monnaie. Elle est généralement
en moyenne de 0,3 %. Cette annonce évaluée au moyen de l’indice des
vient à point nommé pour redonner un prix à la consommation (IPC).
peu de moral aux ménages français, qui Déflation : Il s’agit d’une baisse
depuis maintenant un an assistent aux des prix, donc le contraire de l’in-
destructions massives d’emploi et voient flation.
leur pouvoir d’achat s’éroder durable- Désinflation : C’est une baisse
ment. La cause majeure de cette baisse du taux d’inflation, qui reste malgré
des prix de 0,3 % en glissement annuel tout positif.
vient cependant de la chute vertigineuse Stagflation (contraction de
des prix des matières premières sur le stagnation et d’inflation) : C’est la
second semestre 2008, et du pétrole en concomitance d’une croissance
particulier, qui s’est petit à petit répercuté faible, voire négative, avec un
dans les produits finis. niveau d’inflation élevé. Ce phé-
nomène s’accompagne géné-
Hausse des prix de 1 % sur ralement d’un taux de chômage
les quatre derniers mois élevé.
Cette annonce ne doit cependant pas Hyperinflation : C’est une
occulter le fait que les prix des matières inflation extrêmement élevée,
premières sont repartis progressivement échappant à tout contrôle.
à la hausse depuis maintenant plusieurs
mois. Le pétrole en particulier, qui avait
atteint un point haut à 150 dollars le baril
en juillet 2008 pour s’effondrer à 35 dol- Sans croissance, risque de
lars en février 2009, est déjà remonté à stagflation
71 dollars le 12 juin 2009. Ceci se traduit Cette politique ne pourra réussir que si
par une reprise de la hausse des prix dès la croissance économique reprend, à un
le mois de février, avec un total de + 1 % rythme supérieur à l’inflation. Or le PIB
sur les quatre derniers mois. L’inflation est de très nombreux pays qui était néga-
Patrick C.Callewaert/La Grande Époque
donc déjà repartie sur un rythme annuel tif en 2008 le restera en 2009, alors que
supérieur à 2 %, rythme qui correspond Avec une hausse des prix de 1 % sur les quatre derniers mois, l’inflation est repartie sur un rythme annuel l’inflation aura déjà repris. Par ailleurs,
aux anticipations actuelles sur les mar- supérieur à 2 %. beaucoup d’économistes pensent actuel-
chés financiers. Comme les entreprises lement que la croissance ne repartira pas
font actuellement un maximum d’effortsjuguent à l’augmentation des prix des mes déficits budgétaires des États, à un lant pour éviter qu’elle ne se transforme au mieux avant 2010, et il n’est pas certain
pour retrouver leurs marges en limitant
matières premières et concourent à ren- niveau compris entre 7 et 9 % du pro- en hyperinflation. En effet, avec une infla- qu’elle profite d’abord aux salariés des
la hausse des salaires, on peut déjà ima-
forcer l’inflation. Tout d’abord, pour évi- duit intérieur brut (PIB). Le financement tion annuelle à 3 % pendant cinq ans, on pays développés. En d’autres termes, si
giner que la brève reprise de la consom-
ter une chute du système bancaire, les de ces dépenses entraîne inéluctable- allège mathématiquement le poids de la la croissance n’est pas au rendez-vous ou
mation enregistrée fin 2008 ne reprendra
banques centrales ont été contraintes ment une augmentation des dettes gou- dette de près de 16 %. Comme de sur- bien si elle n’est pas suffisamment vigou-
pas de sitôt. Cette tendance à la hausse
d’injecter des liquidités énormes sur les vernementales, qui passent en moyenne croît l’inflation touche toute la popula- reuse, nous entrerons très certainement
des prix est identique dans la plupart des
marchés financiers, et n’ont pu y par- de 75 % du PIB à plus de 100 %, c’est à tion proportionnellement à son mode de dans une période de stagflation, ce qui
pays occidentaux, au point que de nom-venir qu’en créant massivement de la dire à un niveau difficilement supportable consommation, elle peut passer pour n’est pas bon pour l’emploi, car l’absence
breux économistes commencent à s’in- monnaie. Ainsi, la banque centrale euro- à long terme. une mesure à caractère plus indolore et de croissance est synonyme de destruc-
quiéter d’un retour de l’inflation. péenne a augmenté son bilan de 50 % Les États très endettés comme les plus égalitaire qu’une augmentation des tion d’emplois. Malheureusement, le chô-
et la banque centrale américaine l’a plus Etats-Unis, la France ou la Grande-Bre- impôts. Les prochaines élections pré- mage qui s’accroît au rythme de 3.000
L’inflation, une arme indo- que doublé. Par ailleurs, les plans de tagne seront donc contraints à brève sidentielles françaises auront lieu dans personnes par jour en France est déjà
lore pour alléger le poids relance des pays industrialisés, améri- échéance d’alléger le poids de leur dette. trois ans à peine. Le Gouvernement sera remonté à un niveau difficilement accep-
de la dette cain en particulier et européen dans une La façon la plus simple d’y parvenir est de donc fortement tenté de choisir l’inflation table par la population.
Plusieurs facteurs en effet se con- moindre mesure, ont entraîné d’énor- laisser l’inflation s’installer, en la contrô- pour alléger sa dette. PATRICK C. CALLEWAERT

Les « excès de la finance » vont-ils se Forte croissance du

poursuivre ?
Les remboursements accélérés des
aides des États par les banques
peuvent être vus comme un signe
encourageant d’amélioration de
leur situation, mais aussi comme un
moyen de s’affranchir des contrain-
tes dans leur gestion.
e Trésor américain a donné son accord
marché ISR en France
e centre de recherche
L 30 milliards sur le développement
durable de Novethic
vient de publier les chif-
fres 2008 et l’analyse d’euros en gestion ISR,
du marché de l’inves- selon Novethic
tissement socialement
responsable (ISR) en
France. L’étude a été réalisée auprès de 59 sociétés de gestion et 5
investisseurs institutionnels pratiquant la gestion ISR sur le marché
français.
« Entre fin 2007 et fin 2008, le marché ISR des résidents français

L le 9 juin à dix grandes banques du pays

pour le remboursement des fonds reçus
à l’automne dernier dans le cadre du Trouble
Assets Relief Program (TARP) pour un mon-
tant total de 68 milliards de dollars d’aides
reçues. Les noms des établissements ayant
satisfait les exigences établies par les régula-
teurs fédéraux n’ont pas été divulgués. Cha-
que établissement peut désormais mener à
bien la procédure de remboursement et ceci
dans un délai de deux semaines.
Rembourser des aides publi-
ques
Depuis plusieurs semaines, les établisse-
ments financiers américains ont multiplié les
annonces pour prouver leur solidité finan-
cière. Les capitaux levés sur les marchés
par les banques auprès des investisseurs pri-
vés pour se recapitaliser et satisfaire les con-
ditions des stress tests ou rembourser les
aides de l’État ont été significatifs. Par exem-
ple la banque JP Morgan Chase a levé 5,5
milliards de dollars en actions afin de renfor-
cer sa capitalisation et compte bien racheter
en totalité les 25 milliards de dollars d’actions
préférentielles émises au profit du Trésor en
octobre 2008. Les banques Morgan Stanley
et Goldman Sachs qui ont chacune emprunté
10 milliards de dollars à l’État américain, ont
également annoncé avoir reçu l’autorisation
de l’État pour en rembourser la totalité.
Le siège de Morgan Stanley à New York, le 9 juin 2009. Morgan Stanley
est l’une des banques qui a obtenu l’autorisation du Trésor américain de
rembourser la totalité des fonds reçu dans le cadre du TARP.
… et se débarrasser des con-
traintes
De nombreux analystes restent partagés
sur le fondement de cette opération dans un
contexte d’affaiblissement du système finan-
cier en général. Même le Trésor américain lui
même considère qu’il reste encore « du tra-
vail à faire » pour un retour à la normale du
fonctionnement du système bancaire. Une
chose semble évidente : c’est que le fait de
rembourser ces fonds permettra aux éta-
blissements financiers de se dégager de la
tutelle de l’État américain, et notamment de
s’affranchir de contraintes portant générale-
ment sur les rémunérations des dirigeants,
le versement de dividendes, et les pratiques
spéculatives des opérateurs de salles des
marchés…
Mario Tama/Getty Images News
D’autant plus que les récentes évolutions
du marché incitent à penser que les condi-
tions sont réunies pour une poursuite des
excès de la finance que nous avons connus
avant la crise. En effet, les politiques moné-
taires très expansionnistes avec des taux
d’intérêt bas ont créé des liquidités très abon-
dantes. Parallèlement, on observe une forte
baisse de l’aversion pour le risque des inves-
tisseurs, ce qui contribue au retour de la
demande des actifs financiers de plus en plus
risqués et à la construction de nouvelles bul-
les spéculatives. Les banques procéderont-
elles à une rupture des pratiques observées
avant la crise et changeront-elles leur modèle
de fonctionnement pour éviter les excès du
passé ?
HANNA L. SZMYTKO
est passé de 22 milliards d’euros à près de 30 milliards d’euros, soit
une croissance de + 37 %, supérieure à celle de l’année précédente
(+ 30 %) » constate Novethic. Cette forte croissance des encours pro-
vient de plusieurs sources, et plus particulièrement des conversions de
fonds monétaires classiques à l’ISR, des nouvelles collectes et des
nouveaux mandats institutionnels, ainsi que d’une hausse des actifs
gérés en interne.
Un phénomène nouveau apparu en 2008 concerne le changement
de la structure du marché quant à son mode de gestion. La gestion
dédiée, c’est-à-dire la gestion avec des principes ISR « sur mesure »,
concentre pour la première fois la majorité des encours, soit 16,4 mil-
liards contre 13,5 milliards d’euros pour la gestion collective dont la
stratégie ISR reste prédéfinie. A coté des nouveaux mandats de gestion
ISR déléguée pour les investisseurs institutionnels, c’est surtout la ges-
tion ISR interne qui prend de l’ampleur avec 30 % du marché ISR total.
Cette tendance est due à la domination des investisseurs institution-
nels qui détiennent 75 % des encours ISR en France, soit 22,5 milliards
d’euros contre 7,4 milliards d’euros pour les investisseurs particuliers.
Un autre changement est celui de la nature de la classe d’actifs qui
sert de support pour les investissements ISR. Au début de son déve-
loppement dans les années 2000, la gestion ISR concernait pres-
que exclusivement des fonds d’actions. En 2008, les produits de taux
deviennent majoritaires et représentent plus de la moitié des encours
ISR. Les fonds monétaires sont quant à eux multipliés par 4, grâce à la
conversion à l’ISR de fonds existants, et les fonds obligataires sont en
hausse de + 50 %.
Dans un contexte de crise des marchés financiers, « l’ISR confirme
ainsi son statut de valeur refuge : la croissance des encours ISR témoi-
gne d’un niveau de confiance accru de la part des investisseurs envers
les approches qui combinent les dimensions financière et extra-finan-
cière, et ce malgré des performances vraisemblablement en ligne avec
celles des produits non ISR comparables », selon Novethic.
HANNA L. SZMYTKO
8 Droits humains
Au Pérou, les Indiens se sont armés de lances et ont bloqué des routes à l’entrée de la ville amazonienne
d’Yurimaguas. Des affrontements violents les opposaient aux forces de sécurité, faisant au moins 35
morts. Des manifestations contre les projets du président Alain Garcia qui veut faciliter les extractions
minières, le forage de pétrole, la récolte du bois et l’agriculture dans les régions pluvieuses amazoniennes
au Nord du pays, ont plongé le Pérou dans son plus sanglant affrontement en 17 ans.
Bain de sang au Pérou :
Survival demande le retrait
des compagnies pétrolières
urvival International a appelé le 8
S juin les compagnies pétrolières opé-
rant en Amazonie péruvienne à sus-
pendre leurs activités alors que le pays est
entré dans la pire des violences politiques
depuis l’insurrection du Sentier Lumineux
dans les années 1980.
Sont concernées, entre autres, les com-
pagnies Perenco (franco-britannique, diri-
gée par François Perrodo), PlusPetrol
(argentine), Petrolifera (canadienne), Rep-
sol (espagnole), Petrobras (brésilienne).
Les violents affrontements qui ont eu
lieu le 5 juin entre les Indiens bloquant des
routes et des rivières et des unités militai-
res et policières tentant de briser les mani-
festations, ont fait une douzaine de morts
parmi les Indiens et au moins 23 parmi les
forces policières.
Les Indiens manifestent depuis deux
mois contre une série de lois qui ouvrent
leurs forêts communautaires aux compa-
gnies d’exploitation pétrolière et gazière.
Ces dernières années, plus de 70 % de
www.lagrandeepoque.com
l’Amazonie a été divisée en concessions
de prospection pétrolière et gazière et
la récente découverte de plusieurs gise-
ments importants menacent de détruire
la plus grande partie des forêts vierges où
vivent les Indiens. Des projets similaires
ont déjà eu un effet dévastateur en Équa-
teur et ont entraîné une pollution chroni-
que et de graves conséquences sanitaires
sur les Indiens qui vivent dans les régions
exploitées.
Les manifestations indiennes ont
été traitées avec mépris par le gouver-
nement : le président Garcia n’a prêté
aucune attention aux tentatives des mem-
bres du Congrès de remettre en ques-
tion les lois qui sont au cœur du conflit,
traitant les manifestations de « conspi-
ration » et leurs auteurs d’« ignorants ».
Avant d’entrer en clandestinité, le leader
indien Alberto Pizango a déclaré : « Nous
ressentons amèrement que le gouverne-
ment nous a toujours traités comme des
citoyens de seconde zone. »
16 – 30 JUIN 2009 ● La Grande Époque
BRÈVES D’ESPOIR
Avec l’agence d’informations Reporters d’Espoirs
Bretagne : invendus de la
pêche, aide alimentaire et
insertion dans le même panier
aute de respecter un prix minimum à la criée, les poissons invendus sont
F retirés du marché afin d’éviter l’effondrement des cours. Ils sont alors
voués à être détruits ou transformés en farines animales. Les pêcheurs sont
quant à eux indemnisés par des fonds européens et nationaux pour le man-
que à gagner. Chaque jour, à la fin de la criée, un salarié du « Panier de la
mer » récupère le poisson de retrait, le rapporte à l’atelier de mareyage où
merluchons, congres, raies, maquereaux ou encore lottes sont triés, trans-
formés puis conditionnés sous forme de filets surgelés en sachets de 500 g
et cartons de 10 kg. Une à deux fois par semaine, des bénévoles de la Ban-
que alimentaire et de la Croix rouge viennent chercher ces derniers pour les
répartir ensuite entre les différents centres de distribution alimentaire.
Pour en savoir plus : federationplm.blogspot.com
Electricité en Amérique du Nord :
contrôler pour mieux gérer
Ernesto BENAVIDES/AFP
’énergie la plus propre est celle que l’on n’utilise pas ! Partant de ce cons-
L tat, Tim Healy et David Brewster, deux étudiants américains, ont eu l’idée
de créer, en 2001, un système de gestion de la consommation d’électricité.
Grâce à un boîtier implanté dans les entreprises clientes, la société EnerNOC
intervient en cas de pics de demande, pour finalement réduire le nombre de
ce type d’incidents de 5 à 10 %. Additionnées, toutes ces petites économies
d’énergie, réparties sur le territoire nord-américain, équivalent à une impor-
tante baisse de la consommation d’électricité pouvant pallier un problème de
surconsommation.
Pour en savoir plus : www.enernoc.com
En Bretagne, la solidarité enchante
les jardins
es Jardins de Bro-
Stephen Corry, directeur de Survival L céliande ne font pas
International, a déclaré le 8 juin : « Les
Indiens péruviens sont contraints de pren-
dre des mesures désespérées pour tenter
partie de la légende cel-
tique. Ils existent bel et
bien en Bretagne depuis
de sauver les terres qui leur ont été spo- 12 ans et accueillent le
liées depuis cinq siècles. » visiteur au cœur d’un
« Ces mouvements de protestation sont parc floral de 24 hecta-
le signe que l’ère coloniale est définitive- res. Au gré des sentiers
ment révolue. Les Indiens amazoniens thématiques et des col-
ne se laisseront plus traiter avec la bru- lections de fleurs, les
talité et l’injustice qui ont inlassablement promeneurs parcourent
régné jusqu’à présent. Cette époque est ce lieu géré et entre-
terminée. C’est le Tiananmen de l’Ama- tenu par des travailleurs
zonie et s’il se termine de la même façon, handicapés mentaux
cela entâchera définitivement la réputation légers. Il y a vingt ans,
du Pérou. » n’existait à la place des
« Les compagnies pétrolières opérant futurs Jardins de Bro-
au Pérou devraient suspendre toutes leurs céliande qu’une petite
activités tant que le calme ne sera pas ferme agricole entou-
restauré et que les droits territoriaux des rée d’un vaste champ
Indiens ne seront pas respectés et garan- de maïs. Aujourd’hui,
tis – c’est alors seulement qu’ils pourront c’est un véritable site
négocier équitablement. » touristique bâti autour
SURVIVAL INTERNATIONAL de 24 hectares de jar-
dins entretenus. MARCEL MOCHET/AFP photo
Pour en savoir plus :
www.jardinsdebroce La forêt de Brocéliande au coeur de la
liande.fr Bretagne.
2 8 6 4 1
7 6 3 5
5 8 4 7
2 9 1 4
4 6 1
1 5 9 2
3 5 9 8
5 2 3 1
Solution
page 11 1 3 7 5 2

NOUVEAU REGARD
WWW.LAGRANDEEPOQUE.COM
►Chronique d’un observateur du 7e
De la Nouvelle Vague au cinéma numérique
Les adieux à la copie de
film
Le cinéma semble avoir oublié ses ori-
gines modestes : une petite invention des-
tinée à amuser les curieux dans les foires.
Nul ne peut arrêter le progrès, la nou-
velle technologie efface tout simplement
l’existence de certains métiers naguère
appréciés du milieu de l’image. Le pro-
jectionniste tire bientôt sa révérence, le
temps d’installer les nouveaux projecteurs
numériques. Il n’y a plus de risque de
chute accidentelle de bobines de films. Il
n’y aura plus jamais ni déchirures, ni acci-
dents mécaniques. Nul ne nous proposera
plus de places gratuites pour le dédomma-
gement d’une projection catastrophique.
La souplesse de manipulation de ces
nouveaux éléments de projection va per-
mettre aux exploitants de ne plus atten-
dre pour se faire livrer une nouvelle copie
défaillante – elle sera numérique – et
le problème pourra être réparé grâce à
un simple ordinateur adapté au cinéma.
Plusieurs centaines de projectionnistes
devront bientôt apprendre un nouveau
métier. La pellicule va encore durer quel-
ques années puis il faudra lui dire adieu.
Le Bretagne, dans le quartier parisien
du Montparnasse, a été le premier cinéma
à se doter de ce nouveau format de pro-
jection incontournable. Au même moment,
les laboratoires vont arrêter la fabrication
de copies, entraînant encore une fois la
perte d’un métier et de son savoir-faire.
Le Gaumont dans le 14e arrondisse-
ment de Paris s’est doté d’une machine
infernale électronique où une forêt de fils
veille à transmettre des impulsions électri-
ques qui permettra une projection impec-
cable. Le photogramme n’existera plus, il
sera désormais subjectif. C’est la nouvelle
vague de transmission de l’image. Cela
nous ramène cinquante ans en arrière.
L’anniversaire de la Nou-
velle Vague
Instant terrestre
L’homme nomade
L’homme, depuis ses origines, n’est pas fait pour se sédentariser. Sa soif ardente de mouvement est ins-
crite dans ses gènes. Tant qu’il est sur la route, il se sent vivre puis en y renonçant provisoirement, il en
tire les enseignements appropriés. Ces voyageurs célestes sont en quête d’expansion et d’ivresse dans un
monde qui tend de plus en plus à se crisper et à se rétracter sur lui-même. Si l’homme finit toujours par se
poser, c’est en nomade qu’il apprendra où est sa place au milieu des siens.
La Grande Époque EpochTimes.com
ÉDITION 158
UN REGARD NOUVEAU SUR UN MONDE EN ÉVOLUTION 16 – 30 JUIN 2009 • BIMENSUEL
Le 4 mai 1959 on projète le film Les 400 L’expression « nouvelle vague », lan-
coups de François Truffaut. À la sortie du cée par Françoise Giroud en 1957 dans
palais du festival, une bousculade, des L’Express, prend corps et se répand
cris… un véritable psychodrame prend comme une colonne de fumée sur tou-
naissance. Jean-Pierre Léaud est porté tes les bouches. Heureusement, Truffaut
en triomphe alors que Truffaut, visible- n’est pas seul. Alain Resnais a aussi été
ment ému, a de la peine à reprendre sa sélectionné pour présenter son beau film
respiration. Il est acclamé, entouré, et seHiroshima mon amour (1959). Lui aussi
fera impression.
demande si l’aventure qu’il vit dans le pré-
sent n’est pas plus périlleuse que le film Le 3 juin, François Truffaut reçoit le prix
qu’il vient de tourner. de la mise en scène. Il se sent torturé par
Truffaut s’interroge : l’important dans ce dilemme, dire la vérité ou la dissimuler.
Dire oui à sa sensibilité d’artiste et révéler
une histoire, n’est-ce pas de dire la vérité
et de faire un sort au mensonge, à l’artifi-les vibrations de son être ou entrer dans
ciel qui paradoxalement attaque négative- l’univers de l’intimité et du secret, de la
ment notre imaginaire ? Les dirigeants du réserve. Toute sa vie, cet homme a dû
festival de Cannes ont choisi de donner la choisir sa voie. Il a opté pour celle qui a du
primeur aux jeunes dont la parole avait sens. Il a banni cette retenue hypocrite qui
été confisquée depuis trop longtemps. Ce ne protège que les bourreaux en les ren-
n’était pas une décision facile de ne pas forçant dans leurs agissements cyniques. Lachenay, avec lequel il errait dans la rue
sélectionner Autant-Lara, Marcel Carné et à la recherche d’aventures. Il lui confiait s’équiper d’une paire de lunettes. Le sujet
même René Clair. Ils avaient été mis sur leAndré Bazin, le père spiri- ses impressions sur l’existence. s’y prête fort bien. Coraline est une petite
billot, remplacés par deux inconnus, Fran- tuel Truffaut était l’ami de Jean-Luc Godard fille délaissée par ses parents qui tra-
çois Truffaut et Alain Resnais. Rappelons Truffaut rappelle sans cesse dans ses mais ils se sont fâchés en 1973. Leur cor- vaillent sans cesse. Ils viennent d’emmé-
tout de même qu’Autant-Lara avait réa- différents livres et entretiens que sans respondance était alors très conflictuelle. nager dans une vieille maison. Son père la
lisé La traversée de Paris (1956), Marcel son père spirituel, André Bazin, il ne sait Truffaut s’éloigne et devient un témoin de charge de la visiter et de lui fournir un rap-
Carné Les enfants du paradis (1945) et pas ce qu’il serait devenu. Il rappelle son choix dans les rapports qu’entretient Anna port détaillé. Coraline découvre derrière
enfin René Clair À nous la liberté (1931) amertume lorsque dans la cour de récréa- Karina avec Godard qu’elle épouse. une porte condamnée un long couloir
et C’est arrivé demain (1944). Cela reve- tion, il se retrouve seul à ne pas avoir un François Truffaut, comme Alain Res- qui mène vers un monde identique mais
nait à éloigner un cinéma classique sinon goûter, les coups de pieds de sa mère, nais avec son film Hiroshima mon presque inversé : sa mère est maternelle,
révolu, du moins stagnant. les gifles aussi, cette souffrance d’en- amour (1959), avait donné des signes de attentive, prévenante, son père est fantai-
Les esprits à Cannes deviennent tour- fant qui ne demandait qu’à être aimé. « renouvellement du cinéma : un ton diffé- siste et amusant. Les décors de la maison
mentés. Certains remettent leurs pro- Aujourd’hui mon père adoptif me reproche rent amplement critiqué par les institutions sont d’une beauté envoutante. Seule dif-
jets à plus tard. Les cinéastes se rendent d’en avoir parlé dans mon film. Il dit éga- en place. « Les réalisateurs du confort » férence : à la place des yeux de ses vrais
compte, preuve à l’appui, qu’un cinéma lement que je le regretterai un jour, mais continuaient à faire un cinéma de poncifs parents sont cousus des boutons de mer-
simple avec peu de moyens peut avoir un se souvient-il de mes séjours au centre sans jamais se livrer ni s’ouvrir au monde. cerie.
impact aussi important qu’une super pro- d’observation des mineurs de Villejuif ? Ils ne devaient s’impliquer que dans des Les Beaux Gosses (2009), film fran-
duction. Ils entament alors une réflexion Je n’étais pas mal traité par ma mère, je situations standardisées qui séduisaient çais, est le premier long métrage de Riad
sur le cinéma qu’ils n’avaient, pour cer- n’étais pas traité du tout ». la bourgeoisie. Cette vague est demeu- Sattouf, un créateur de bandes dessinées.
tains, jamais entreprise. rée pour les institutionnels du cinéma qui Cette œuvre dépeint les années passées
Les 400 coups ne devaient plus fermer l’œil pendant des au collège où la préoccupation amou-
La Nouvelle Vague, une François Truffaut décrira ces épisodes décennies. reuse prend souvent toute l’attention.
conception inventée par dans Les 400 coups (1959). Il montrera Mais ce film n’est pas comparable aux
Françoise Giroud en un long plan séquence son entretien La science-fiction déce- séries américaines produites en quantité,
Truffaut, sans arrière pensée, a réa- avec la psychologue où le contrechamp vante, oubliant les classi- souvent à la limite de la vulgarité. Là, il y
lisé un film qui lui ressemble. Il a frappé aura été négligé tant ce plan est dense. ques a un ton humoristique qui permet de ren-
un grand coup dans le cénacle du cinéma. Il décriera son ami de toujours, Robert La science-fiction tente de faire une dre la caricature de ces années vraisem-
nouvelle percée avec Terminator blables.
Renaissance (2009), un film de McG
www.instanterrestre.com
(Joseph McGinty), quatrième épisode
de la série Terminator commencé il y a
vingt-cinq ans par James Cameron, spé-
Jaffa, une ville d’amour ?
Jaffa (2009) de Keren Yedaya est un
film franco-israélien qui raconte une his-
cialiste des séries B. toire d’amour dans la ville de Jaffa. Reu-
Le film s’appuie sur les films précé- ven gère l’exploitation de son garage à
dents. Il n’y a rien de nouveau, il s’agit Jaffa avec sa fille Mali et son fils Meir. Il
d’un aller-retour perpétuel entre passé et emploie également deux Palestiniens, le
futur, une série de boîtes de conserve jeune Toufik et son père Hassan. Mali et
mises bout à bout avec des pétards, Toufik s’aiment depuis des années. Dans
cela fait rêver semble-t-il... Jean Dou- un climat de racisme et de violence, cette
chet aurait expédié dans les profondeurs idylle va tourner à la tragédie.
de l’oubli cette suite d’explosions qui pro- Merveilleusement interprété par Dana
fitent plus à la molécule d’aspirine qu’au Ivgy, Mahmud Shalaby et Ronit Elkabetz,
sens artistique du spectateur. ce film atteint des sommets d’émotion gui-
Sam Raimi, en revanche, réussit à réin- dée par la sincérité de la réalisatrice.
tégrer le film d’horreur avec une efficacité Le metteur en scène dont c’est le
et une finesse étonnante lorsqu’on sait deuxième film avait obtenu la caméra d’or
qu’il avait réalisé un film gore dans les pour son film Mon trésor en 2004. Il est
années 70, Evil Dead, et qu’il a réalisé les possible de rapprocher deux communau-
trois Spiderman. tés grâce à l’art cinématographique.
Jusqu’en enfer (2009) est une his-
toire qui se déroule dans un univers des Le Festival Pocket Films
plus traditionnels. Christine (Alison Loh- Pour se faire une santé, rien ne peut
man) est employée de banque, elle gère égaler la vision de films réalisés par des
des crédits immobiliers. Elle se sent obli- jeunes et des chercheurs à l’assaut d’une
gée d’en refuser un à une gitane qui la nouvelle piste de langage cinématogra-
maudit. À partir de là, tout démarre. Entre phique. Il n’y a pas de ségrégation par
croyance et négociation, violence et déri- l’argent, l’entrée est libre. La participa-
sion, le film présente la raison face à l’im- tion au programme est une autre affaire,
possible diabolisme. L’originalité du film il faut montrer patte blanche dans le céna-
vient de l’apport de la bande dessinée. cle « des dieux du stade ». L’auteur de ces
Coraline un conte de fée
« philosophique »
Coraline (2009) de Henry Selick est un
lignes en a fait l’expérience. Il a réalisé
L’homme au chapeau noir, un peu tardi-
vement dit-on, et n’a trouvé de place pour
sa diffusion que dans la salle de consul-
film d’animation étonnant pour son sens tation où l’on visionne habituellement des
esthétique et la rigueur de sa narration. films de collection. Il faut remercier en tou-
Tiré d’un conte noir de Neil Gaiman (prix tes lettres Nathalie Roth qui a bien voulu
Hugo du meilleur roman court), Selick a monter cet homme au chapeau noir.
composé à l’aide de figurines en silicone A noter, pour clore ce chapitre, que les
un film où prime l’esthétique. Le reste suit, films présentés étaient plein de ressour-
l’atmosphère puis l’histoire. Selick avait ces et étonnants, sachant qu’ils ont été
déjà réalisé L’étrange Noël de Mr Jack tournés avec un téléphone portable.
Texte et photo de Stéphane Cabaret (1994). Là le film est tourné en 3D : il faut ALAIN PENSO
10 Environnement www.lagrandeepoque.com 16 – 30 JUIN 2009 ● La Grande Époque

La protection des gorilles : une nouvelle alerte de la

déclaration de Francfort
ors d’une conférence sur les gorilles tantes, en particulier aujourd’hui pour la

L qui s’est déroulée la deuxième

semaine de juin à Francfort en Alle-
magne, 160 experts se sont réunis. Ils
représentaient une vingtaine de pays et
ont lancé un signal d’alarme visant la pro-
tection des grands singes. L’année 2009 a
été décrétée, par la convention sur la con-
servation des espèces sauvages, l’année
du gorille. La mission de cette convention
est de protéger la faune menacée d’extinc-
tion mais le désastre semble toujours se
perpétrer. La primatologue Jane Goodall
est marraine de ce protocole.
Plusieurs menaces pèsent sur ce pri-
mate : le virus Ebola qui détruit et conti-
nue de décimer bon nombre d’entre eux,
puis la capture des petits qui sont ven-
dus comme animaux de compagnie, et la
chasse aux collets qui piège les gorilles.
Ils sont également victimes de la chasse
alimentaire : chaque année c’est un mil-
lion de tonnes de « viande de brousse »
qui est capturée dans les forêts du bas-
sin du Congo.
Mais si les primates disparaissent aussi
vite, c’est surtout à cause de la destruc-
tion de leur habitat naturel, de l’exploita-
tion forestière, de la création de zones
agricoles à partir de brûlis, de la produc-
tion du charbon de bois, et de l’exploitation
de minerais (or, zinc, uranium…)
La Déclaration de Francfort appelle la
Chine, en raison de ses efforts désespé-
rés pour assurer sa croissance économi-
que ».
Elle ajoute : « Les Chinois ont prati-
quement épuisé leurs propres ressour-
ces (orestières et minières. C’est pourquoi
ils vont en Afrique et proposent de gros-
ses sommes d’argent ou offrent de cons-
truire des routes ou des barrages en
échange de concessions forestières ou de
droits sur l’exploitation de minerais et de
pétrole. » La scientifique, qui dirige l’Insti-
tut le Jane Goodall, met tous ses efforts à
agrandir les zones d’habitat des chimpan-
zés en Tanzanie. Pour elle il est crucial
d’impliquer les gouvernements et les auto-
rités locales dans les projets de conserva-
tion des espèces.
2009, l’année du gorille
L’année des gorilles soutient plusieurs
initiatives :
- les moyens d’existence des popula-
tions locales, pour décourager le bracon-
nage
- la création de l’écotourisme en Afrique
de l’Ouest autour des grands singes, selon
l’exemple du Rwanda et de l’Ouganda
- la réduction de la chasse commerciale
à la « viande de brousse »
- la coopération entre les États et le sou-
tien aux gardes forestiers With Story/Getty Image

communauté internationale et les auto-
rités nationales à faire respecter les lois
régulant la chasse et le commerce des
gorilles, y compris celui de la viande. Mal-
gré les efforts déployés par les Nations
unies, les gouvernements africains et les
ONG, la situation des gorilles empire un
peu plus chaque année.
La convoitise chinoise
La célèbre primatologue britannique
Jane Goodall s’inquiète. Elle dénonce
aux alentours du 15 mars 2009, lors d’une
audition à la Chambre des représentants
américaine, la convoitise chinoise envers
les matières premières africaines. Cette
avidité serait une des causes de la des-
truction massive de la faune sauvage et de
l’habitat des gorilles en Afrique. Elle expli-
que : « Ces régions contenant des zones
forestières non exploitées sont très ten-
- l’achat de fours à forte capacité éner- L’année 2009 a été décrétée, par la convention sur la conservation des espèces sauvages, l’année du
gétique et bas prix, pour réduire et suppri- gorille.
mer l’utilisation du charbon de bois.
vie de notre planète. che indispensable pour pouvoir gérer de tains des paysages de montagne les
La forêt, les grands mam- manière durable une région sauvage. plus spectaculaires d’Afrique. Les monts
mifères et le CO2 Classé au patrimoine mon- Parmi les premières actions entrepri- Rwenzori aux reliefs tourmentés, avec
Le Programme des Nations Unies dial de l’humanité ses figure, au milieu des années 1970, leurs sommets enneigés, leurs falaises
pour l’environnement (PNUE) souligne L’habitat du gorille de montagne, le parc le déplacement de tout le bétail paissant et leurs vallées abruptes, et les volcans
la menace des biocarburants, particu- national des Virunga et la forêt impénétra- dans le parc national des volcans, mesure du massif des Virunga couverts d’une
lièrement dans la production de l’huile ble de Bwindi (Ouganda) est classé au qui s’est révélée très bénéfique. Les effec- végétation afro-alpine de fougères arbo-
de palme, puisque son taux de carbone patrimoine mondial de l’humanité. Le pro- tifs et les moyens d’action des gardes ont rescentes et de lobélies et leurs pentes
est bien supérieur aux carburants fos- gramme de sauvegarde du gorille de mon- également été renforcés, une lutte efficace couvertes de forêts denses, sont des lieux
siles, qu’elle est censée remplacer. La tagne et de son milieu naturel sont gérés contre le braconnage impliquant des gar- d’une beauté naturelle exceptionnelle. Le
protection des gorilles et des grands mam- par plusieurs organismes notamment par des bien formés et bien équipés. Le WWF parc abrite aussi d’importantes concentra-
mifères est primordiale, déjà pour la con- la Société Nationale Géographique, la finance également, autour du parc natio- tions de faune sauvage, notamment des
servation de l’espèce, mais aussi pour son Société du Fond Internationale Dian Fos- nal des Virunga, la plantation d’arbres éléphants, buffles et cobs de Thomas, et
rôle écologique. Ils participent à la disper- sey Gorilla (DFGFI), le Fonds mondial destinés à fournir aux populations du bois la plus forte concentration d’hippopotames
sion de milliards de semences végétales. pour la nature (WWF) et d’autres organi- de chauffage, afin d’éviter que les arbres d’Afrique, avec 20.000 individus vivant sur
D’autre part les forêts tropicales d’Afrique, sations non gouvernementales. L’ensem- du parc ne soient coupés, endommageant les berges du lac Édouard et le long des
absorbent 1,2 milliard de tonnes de CO2 ble de ces groupes favorise la recherche l’habitat des gorilles. rivières Rwindi, Rutshuru et Semliki.
par an, ce rôle est indispensable à la sur- biologique dans le parc Virunga, recher- Le parc national des Virunga offre cer- HÉLOÏSE ROC

Les oiseaux, victimes du changement climatique, ont des

difficultés à se localiser
’incessant changement climatique
L force les populations du monde entier
à modifier leur mode de vie. Mais
comment font les créatures terrestres,
notamment les oiseaux, pour s’adapter à
la transformation de leur environnement ?
Une nouvelle étude britannique montre
que les obstacles naturels rendront diffi-
ciles l’adaptation des oiseaux d’Afrique
au changement climatique. Ces résultats
sont publiés dans les Proceedings of the
Royal Society B. Le réchauffement pla-
nétaire causera des ravages importants
sur les habitats des oiseaux et les obli-
gera à migrer vers des zones plus appro-
priées. Cependant, d’après les chercheurs
de l’Imperial College de Londres au
Royaume-Uni, les caractéristiques natu-
relles du paysage limiteront leurs dépla-
cements. En outre, certaines espèces
d’oiseaux terrestres seront obligées de se
déplacer vers de nouveaux habitats.
Les aires de distribution de Avec le réchauffement climatique, certaines espèces d’oiseaux devront faire face à des obstacles naturels
certaines espèces s’arrê- lors de leur migration.
tent brusquement
De même, certaines espèces subsa-
hariennes seront forcées de vivre dans
des régions où il leur sera difficile de sur-
vivre. Selon les chercheurs, le résultat le
plus inquiétant est que ces oiseaux cou-
rent le risque de ne pas pouvoir migrer
vers des zones relativement différentes de
leur habitat naturel, du fait qu’ils ne sont
pas habitués à s’adapter à plusieurs habi-
tats distincts. « À mesure que le climat
change et que certains habitats devien-
nent inhospitaliers, les espèces d’oiseaux
seront obligées de se déplacer et d’élargir
leur aire de distribution en tentant de fuir
le changement climatique à la recherche
de nouveaux habitats, plus agréables »,
explique Lynsey McInnes de l’institut
Grantham sur le changement climatique
de l’Imperial College de Londres.
« Notre étude montre que ces déplace-
ments vitaux pourraient se révéler com-
plexes si les trajectoires de fuite passent
par des régions inadaptées à la survie des
oiseaux, telles que les chaînes de mon-
tagnes, les plaines arides ou les forêts
tropicales », ajoute-elle. « Ces régions
constituent des obstacles et beaucoup
d’oiseaux ne pourront les traverser car ils
ne pourront y trouver la nourriture ou les
refuges nécessaires à leur survie. » Dans
cette étude, les chercheurs ont évalué des
cartes numériques des aires de distribu-
tion géographiques actuelles de près de
1.900 espèces d’oiseaux terrestres subsa-
hariens. Les résultats étaient inquiétants.
D’après les données, un nombre considé-
rable d’aires de distribution de certaines
espèces s’arrêtent brusquement et ces
« obstacles » correspondent aux chan-
gements dramatiques en termes de ter-
rain, de végétation et de topographie en
Afrique.
Menahem Kahana/Getty Images
Les aires de distribution de certaines
espèces telles que le souimanga à queue
violette et le serpentaire du Congo se ter-
minent là où les forêts tropicales d’Afrique
centrale se mêlent à la savane environ-
nante, expliquent les chercheurs. Les
aires de distribution d’autres espèces, tel-
les que les xénoperdix de Tanzanie et le
Grand-duc des Usambara se terminent
sur les pentes de la chaîne de montagnes
de l’Arc Oriental qui traverse le Kenya et
la Tanzanie.
Certaines espèces face à
des obstacles naturels
« Nous avons découvert des modè-
les constants à grande échelle relatifs à
l’imperméabilité du plumage des oiseaux
afro-tropicaux, malgré leurs particulari-
tés en termes de survie, de reproduction
et d’immigration qui définissent inévi-
tablement les limites de la distribution
des espèces », expliquent les auteurs.
« Parmi les variables que nous avons éva-
luées, les mesures relatives à la variabi-
lité de l’habitat (le biome et l’hétérogénéité
et les habitats en élévation) sont les indi-
cateurs d’imperméabilité les plus cohé-
rents. »
Le Dr David Orme du département
des sciences de la vie à l’Imperial Col-
lege de Londres explique : « Nous espé-
rons associer les données indiquant les
emplacements de ces ‘obstacles’ avec
les prévisions climatiques en Afrique afin
de déterminer les espèces qui seront les
plus susceptibles d’être coincées si elles
ne parviennent pas à s’adapter au chan-
gement climatique. » Il ajoute que si les
chercheurs parviennent à identifier les
espèces qui devront faire face à ces obs-
tacles naturels, « les défenseurs des res-
sources naturelles seraient en mesure
de les aider à traverser, par le biais de
programmes de migration assistée, par
exemple ».
Pour sa part, le professeur Sir Brian
Hoskins, directeur de l’Institut Grantham
commente : « Cette étude met en avant
l’envergure des problèmes auxquels les
animaux du monde entier sont confron-
tés à mesure que le climat de leur habitat
naturel change ».
CORDIS NOUVELLES
 Petites annonces 11 La Grande Époque
Suisse : 079 821 74 22
France : 01 45 86 41 95 – 50 € / 2 mois
(1.639.892,50 F). 09.51.17.07.49 ou e- fonds de commerce bar restaurant d’an-
Fonds de commerce mail : pub.for.sale@free.fr. gle, licence IV. Bail 3/6/9, reste 5 ans. 94 - Presse loto RATP manèges situé La EpochT
Pas de travaux à faire. Loyer 1.900 €/ dans galerie marchande. Superficie
Vends fonds restaurant, 43 couverts + PARIS 14e, rue Raymond Losse- mois charges comprises. 280.000 €. 45m² tout informatisé, plan de qualifi- En 2000, alors que la persécution du
10 en terrasse, cave, vitrine 10 m. Loyer : rand. Métro Porte de Vanves. Fonds 01.40.33.48.01. cation n° 2. Commission 120.000 euros mouvement spirituel Falun Gong* par le
2.015 €/mois TTC, charges comprises. de commerce restaurant de spécia- EBE 70.000 euros loyer 1.120 euros HT. Parti communiste chinois fait rage et pro-
Bon état. Clientèle de quartier + commer- lités exotiques. Bail récent. 90 m² Bail reste 4 ans. Possibilité tabac sans voque des dizaines de morts, de nom-
ces + bureaux + hôtels. Prix 200.000 €. dont 1 grande salle, 60 couverts, cui- concurrence. Statut SARL. Prix 270.000 breux médias internationaux reprennent
Agences s’abstenir. 06.16.05.32.62. sine, cave, wc. Terrasse sur rue. Très euros. Tél : 06 11 85 76 17. Email : sans discernement la propagande offi-
bien situé. Loyer : 2.500 €/trimestre. cma.leroux@wanadoo.fr cielle du régime communiste.
PARIS, restaurant coréen, 130 m². Prix : 190.000 € (1 279 116,15 F). Dans ce contexte, l’information réelle
Prix : 220 000 € (à débattre). Tel : 01.45.39.00.91 ou 06.82.62.39.70 ou e- 94300 – Vincennes. Cause retraite cède sur l’actualité chinoise est quasi-inexis-
06.81.46.16.68. M. Park mail : nomenarisoa@yahoo.fr. librairie, presse, papeterie, carterie, fax, tante. À New York, de jeunes doctorants
informatisé, connexion Strator. Clientèle d’origine chinoise rachètent un journal
PARIS 3e, bijouterie fantaisie, 91 Paris 16e Restaurant 42 couverts. Cui- de quartier. Chiffre d’affaires en progres- local du New Jersey dans la perspective
rue Beaubourg, 2 vitrines 4 m x 3 m. sine équipée aux normes avec extrac- sion. Commission 2007 : 24.500 euros. de traiter en toute liberté l’actualité chi-
Loyer 1 250 €. Prix : 55.555 €. Tél : tion. Bonne rentabilité. Bonne clientèle. PARIS 20e. Vends institut de beauté, Chiffre d’affaires hors presse : 54.000 noise. Le journal Da Ji Yuan (La Grande
06.30.88.15.84 ou 01.42.76.07.08 Excellent emplacement proche place Vic- 40 m² + cave. Cause retraite. Possi- euros. Studio tout meublé, cellier, cave. Époque) est né.
tor Hugo. Possibilité vente à emporter. bilité tous commerces sauf nuisan- Cour privée. Bail 9 ans. Prix : 115.000 Sept ans plus tard, La Grande Époque
PARIS 4e, Marais. Restaurant tradi- CA 2008 : 330.000 euros en progression. ces. Bail neuf 3,6,9. Clientèle fidélisée euros. Agences s’abstenir. Tel : 01 77 99 est diffusée en 18 langues dans plus de
tionnel 300 m², 160 couverts + terrasses Bail 2010. 4.008 euros/trimestre. Prix depuis 18 ans. 2 cabines possibilité 3. 54 02 / 06 28 26 76 28. 30 pays. Elle est diffusée dans des vil-
22 couverts, 3 salles : 2 salles rez-de- 330.000 euros. Visites sur rdv. Tel : 06 80 Potentiel à développer. Loyer trimes- les telles que Toronto, Taipei, San Fran-
chaussé et 1 salle voutée au sous-sol. 65 06 84 ou 06 20 91 79 64. triel 1.704 euros +faibles charges. Prix Ardèche, France. Cause projet huma- cisco, New York, Buenos Aires, Lima,
Possibilité de faire deux restaurants 65.000 euros. Tel : 06 13 06 46 99 ou nitaire lointain, vends maison de cam- Sydney, Hong Kong, Tokyo, Berlin, Lon-
e,
séparés. Chambre froide. 680 000 €. PARIS 16 face à Radio France, vends 01 43 49 25 27 pagne 140 m2 sur 1200 m2 de terrain. dres...
Loyer : 4 400 € hors taxes et hors char- pizzeria 60 m² intérieur + 22 m² terrasse Exposition sud, belle vue dégagée sur La version française naît en janvier
ges. 06.20.47.86.92 ou 06.64.72.15.22. privée couverte et chauffée, 60 places Vercors. Au RdC : 1 chambre, salon 2005 à Paris. Elle est également disponi-
assises. Mobilier et matériel récents. Bail 77100 MEAUX, centre ville, fond de com- avec poêle et cheminée, cuisine et SdB. ble à Genève, Bruxelles et Montréal.
PARIS 9e, salon de coiffure, 73 rue récent 3/6/9. Deux ans d’activité. Chiffre merce prêt-à-porter homme, femme et À l’étage : 1 chambre mansardée. En La Grande Époque offre un « regard
La Fayette, 58 m² + grand sous-sol d’affaires 280.000 euros. Loyer 1.500 enfant à céder cause déménagement. dépendances : grande salle en pierre nouveau sur un monde en évolution ».
clim. Rideau de fer. Bail neuf. Loyer : euros HT. Possibilité tout type de res- Local commercial comprenant boutique apparente, studio + chambrette, atelier Créé avec la volonté de respecter la
2 000 € CC. Vente pour cause retour tauration. Prix 260.000 euros. Tel : 06 de 124 m², 2 vitrines. Bail 3/6/9. Loyer bois. Chauffage bois + appoint électrique. diversité des points de vue et l’indépen-
lieu natal. Cession : 108 000 €. Tél : 19 19 26 29. 1.281,28 euros HT. Prix : 50.000 euros. Cave, buanderie. 170.000 €. Tél. +33 (0)6 dance de l’information, le journal est
06.30.55.21.79 Tel : 06 60 95 30 80. 866 233 93 aujourd’hui l’une des premières sources
PARIS 16e, vends fonds de commerce d’information indépendante sur la Chine.
PARIS 10 , Quartier Saint Martin. Fonds alimentation, cause retraite. Côté place
e LOGNES (77185) Cède librairie, pape- Annonce Suisse Fort de journalistes présents dans
à céder, quartier très animé, boutique Victor Hugo, 60 m², rez-de-chaussé + 18 terie, presse, cadeaux, téléphonie, une trentaine de pays, La Grande Épo-
27 m² + cave + terrasse 20 m². Sandwi- m² sous-sol. Bail 3/6/9, Tous commerces, jeux grattage, point relais, photoco- que propose également à ses lecteurs
cherie, épicerie, buffet froid. Petit loyer sauf restauration. Loyer 2175 euros. Prix pie, fax, carterie. Bien situé, centre ville, THONON-LES-BAINS HAUTE-SAVOIE un contenu éditorial riche : actualité inter-
mensuel 450 €. Bail en cours reste 6 ans. 80.000 euros. Tel : 06 50 56 49 17 ou 06 dans zone commerçante, RER à 3 minu- Centre ville - à 2 mn du lac Léman, 30 mn nationale, protection des droits humains,
Prix 60.000 €. 06.14.09.74.71 80 20 41 42, tes. Surface 70 m² avec réserve et sani- des stations de ski et 45 mn de Genève. environnement, diversité culturelle, art
taires. Gestion informatisée, caisse Particulier vend grand F3 - 1er étage de vivre et bien-être sont autant de thè-
PARIS 10e, boutique traiteur produits PARIS 16e, vends fond de commerce, scanner, vidéo surveillance, nombreux avec ascenseur - 2 balcons - Nombeux mes qui font la spécificité de cette publi-
bio, dans marché réputé face gare de rue de la Pompe. Boutique 28 m2 + sous- contrats avec écoles, mairies, banques, placards, salle de bain et toilettes sépa- cation.
l’Est, loyer 450 €, prix 45.000 €. Tel : sol 35 m2. Loyer : 800 € TTC. Prix : préfecture. Sans concurrence, bail neuf, rées, chaufage collectif - Cave + grenier.
06.98.84.93.13 195.000 €, Tel : 06.60.74.44.32 loyer 11 700 euros/annuel. Chiffre d’affai- Prix : 150.000 €. Tel : 04 50 71 01 95 et * Le Falun Gong est une méthode de
res 2007 : 215 000 euros. Chiffre d’affai- demander Monique Jay Qi Gong (exercices énergétiques tradi-
PARIS 10e, Bar rest. Licence 4. 300 m PARIS 16e, restaurant bord de Seine, res 2008 : 240 000 euros. Urgent cause tionnels) bouddhiste. D’une popularité en
Louis Blanc. 38 places+12 Ter. Gde 230 m², intérieur 75 places et grande départ étranger. Prix : 149 000 euros. Tel Offres d’emploi croissance exponentielle, le nombre de
Cave, potentiel de développement. terrasse légèrement surélevée. Vue sur : 06 29 45 60 85 ou 01 60 17 62 16 ses pratiquants a, au milieu des années
Cause retraite. Direct propriétaire. Loyer Seine, capacité 60 places. Cave. Loyer 90, dépassé celui des membres du Parti
3 800 € charges comprises. Reste 4 ans 92300 Levallois Perret. Vends presse URGENT. Lieu de travail : Nantes
: 1.950 € HT/mois. Fonds : 220.000 €. Tel (44000). Franchisé Sushishop. Recrute communiste. Celui-ci, sous la direction
: 06.09.52.54.14 de bail renouvelable. Prix 500 000 €. librairie jouets papeterie cause retraite. de Jiang Zemin, a alors commencé ce
06.77.78.60.52. Emplacement de 1er ordre. Mairie. Infor- un chef SUSHIMAN expérimenté salaire
motivant. Formation à nos méthodes qui est devenu la plus importante cam-
PARIS 10e, Quartier Saint Martin. Fonds matisé. Surface exploitable env. 80 m². pagne de répression et de dénigrement
PARIS 17e, vends fonds de com- Loyer 850 euros/mois. Bail expire mai assurée pendant 8 à 10 semaines à
à céder, quartier très animé, boutique 27 Paris. Connaissance de la langue fran- depuis la révolution culturelle, au point
m² + cave + terrasse 20 m². Sandwiche- merce cause maladie, crêperie, 95 rue 2013. Prix 350.000 euros. Tel : 01 47 que selon Manfred Nowak, Rapporteur
de Saussure. Cuisine équipée, grande 57 88 31. çaise exigée. Papiers en règle obligatoi-
rie, épicerie, buffet froid. Petit loyer men- res. Tel. Gérard 06 63 31 88 56. spécial de l’ONU, aujourd’hui en Chine
suel 450 €. Bail en cours reste 6 ans. Prix cave, studio au dessus, (durée du bail : « deux tiers des victimes de la torture
60.000 €. 06.14.09.74.71 4 ans jusqu’en 2012). Loyer 1.068 €/ 93000, vends fonds restaurant, 56 et de mauvais traitements sont des prati-
mois. Voir site internet internet : www.c couverts + 25 en terrasse. Loyer trimes- Rencontres quants de Falun Gong ».
e
PARIS 11 , 100 mètres des métros Bel- reperiedesartistes.com. Prix : 155.000 €. triel 2.300 euros TTC charges compri-
leville et Couronnes. Boulevard de Bel- 01.40.53.93.47 ses. Neuf dans un nouveau quartier de
bureaux et résidentiel. Ouvert le midi et LA GRANDE ÉPOQUE
leville. Quartier en pleine expansion. 83 rue du Château des Rentiers
Restaurant 80 places. Licence IV. Cui- PARIS 18e, vend restaurant licence IV. à développer le soir. Tel : 06 20 60 23 81 75013 Paris Tél : 01 45 86 41 95
sine équipée. Cave. Chambre froide. 2 45 places. Superficie 70 m² + sous-sol ou 06 21 06 81 60. www.lagrandeepoque.com
extractions de fumée aux normes. Pos- technique 50 m². Loyer 2.800 euros/mois.
Refait à neuf. Excellent état. Matériel de 93100 Mairie de Montreuil. Bail à céder. Edité par La Grande Époque
sibilité tous commerces avec proprié- SARL au capital de 10.000 €
taire. Pas de logement. Propositions à 2004. Prix : 240.000 euros. Quartier Jules Boutique d’angle n° 1. 68 m² avec 3 gran- R.C.S. Paris B 480 550 037
faire pour reprise 3 salariés. Loyer men- Joffrin. Tel pour rdv : 06 08 74 85 86. des vitrines. Loyer 2.000 € HT/mois. Ces-
sion : 150.000 €. Tél : 06 10 82 63 16 Directrice de la publication :
suel 2.200 euros charges comprises. Prix Isabelle Chaigneau
: 240.000 euros. Tel pour rendez-vous 06 PARIS 18e, vends fonds de commerce.
Directeur de la rédaction :
28 80 49 39. M. Meyer Restaurant rapide bien placé 70 m². 46 93100 Montreuil, métro Robespierre. Rémi Bleibtreu
couverts. Terrasse 18 couverts. Cave Bail à céder « restaurant ». 90 m² + Rédacteur en chef :
PARIS 11e, Charonne. Vends fonds de 40 m². Près Hôpital Bichat. Loyer 1.250 60 m² à l’étage. Rue de Paris face au Aurélien Girard
euros charges comprises. Urgent cause métro. Loyer 1.600 € HT/mois. Cession : Comité de rédaction :
commerce restaurant pâtes fraiches, sur
Hanna L. Szmytko (Economie)
place et à emporter. Rue commerçante. santé. Fonds 220.000 euros à débat- 175.000 €. Tel : 06 20 86 76 48 Héloïse Roc (Environnement)
Bureaux, écoles, métro à proximité. Equi- tre. 150 boulevard Ney, métro Porte de Frédérique Privat (Société)
pement et mobilier neufs. Loyer : 1.350 €/ Saint-Ouen, Clignancourt. Tel : 01 42 62 93200 Saint Denis, à vendre belle bras- Française d’origine chinoise, 47 ans, Catherine Keller (Art de vivre, Santé & Bien-être)
47 30. serie restaurant. Surface 140 m² avec 2 cultivée et ambitieuse, gentille, ver- Directrice de la communication :
mois. Prix : 95.000 €. 06.09.11.16.56 Hélène Tong
logements. Terrasse. Vente de 2,5 kg de tueuse, joyeuse, cherche un homme droit
PARIS 12e, Á vendre, cause retraite. PARIS 18e, bijoux/accessoires, 149 rue café par jour et 300 litres de bière pres- et honnête, avec un revenue stable pour Directeur artistique : Mathieu Sirvins
Entreprise de distribution de surgelés. Ordener. Boutique 32 m2 + 2 caves + F2 sion par semaine. Crédit possible avec relation durable. Tél : 06 66 25 41 75
(35 m²). Loyer : 1.000 €. Prix : 100.000 € un fournisseur brasseur. Tel : 06 11 24 email : souloane.thiel@laposte.net Impression : Oppermann Druck und Verlags
Existe depuis 1991. 300 m². Chambre GmbH & Co.
froide négative. 3 camions. Bon chiffre Tel : 06.60.74.44.32 22 74. M. Erkol Ali.
Gutenbergstraße 1 D-31552 Rodenberg
d’affaires. Loyer : 6.000 €/ trimestre. Tel : Divers Dépôt légal : à parution.
06.62.10.55.99 PARIS 18e. Vends murs et fonds bar, 93240 Stains. Vends bar restaurant ISSN : 1772-3426.
brasserie, pizzeria, licence IV, 30 places quartier pavillonnaire bureau marché
église commerces. Superficie totale 113 Améliorez votre anglais. Avocat sino-
PARIS 13e, quartier Butte aux Cailles. assises + terrasse. Affaire à développer américain, ancien professeur associé PUBLICITÉ
Belle affaire d’angle. Restaurant tra- tous commerces. 60 m² + 40 m² sous- m² dont appartement 33 m². Possibilité France : 06 84 57 34 04
d’agrandir surface commerciale. Grande de droit donne des cours particuliers en
ditionnel français pour profession- sol. Beau quartier. Immeuble pierre de anglais juridique et culture américaine,
Belgique : 09 233 7713
nel, 53 places et 20 en terrasse. Loyer : taille. Prix : 380.000 €. 01.46.06.30.50 ou cave + réserve. Equipement complet en Suisse : 079 821 7422
bon état. Fort potentiel. Loyer mensuel surtout pour aider les étudiants à passer
1 350 €/mois. Prix demandé : 800.000 € 06.32.78.67.89. les concours et les examens en TOEIC,
(5 247 656 F) à débattre. 01.45.89.71.64 900 euros TTC. Prix 140.000 € négocia-
PARIS 19e, prêt-à-porter, métro Crimée, ble. Tel : 06 70 50 28 08. TOEFL… Contact : 06 10 71 01 41 email :
ou pauldesaivre@wanadoo.fr gazhuie@live.com
rue très commerciale, surface : 50 m² Bail
PARIS 13 , salon de coiffure, métro Mai- 3.6.9 reste 6 ans tous commerces sauf
e 94100 St-Maur. Vends fonds de com- 9 2 8 6 7 5 4 3 1
son Blanche, quartier chinois. Surface : nuisances. Loyer : 965 € TTC. Cession : merce de coiffure. Emplacement de pre- Salon de beauté chinois 4 7 6 1 3 2 8 5 9
60 m² bien placé. Tél : 06.13.33.47.95 65 000 €. Tél : 06.99.90.08.06 mier ordre. Rue Baratte Cholet face au
marché principal, dans rue très com-
Manucure pédicure massage épilation.
5 1 3 8 9 4 2 6 7
PARIS 13e, restaurant bar irlan- À VENDRE à Paris 19e. Bar-tabac loto merçante. Surface 40 m². Etat impecca- Coiffures traditionnelles chinoises,
jeux. Possibilité restauration, axe pas- ble, climatisé. Télésurveillance. Travail 2 9 5 7 1 8 6 4 3
dais, licence IV, Port Royal, limite 5e maquillage.
et 14e arrondissements, surface 65 m², sant près métro, salle 30 places avec à deux. CA à développer. Bail (coiffure) 7 3 4 2 6 9 1 8 5
50 couverts en 2 salles mitoyennes (2 logement 2 pièces, loyer raisonnable, bail 3/6/9. Reste 4 ans. Loyer 1.060 euros/
50 rue Dutot 6 8 1 4 5 3 7 9 2
x 25 couverts) + terrasse été 10 cou- jusque septembre 2012. Fonds estimé mois. Charges comprises. Si offre pour
375.000€. Vendu 330.000 euros cause autre secteur d’activité, déspécialisation 75015 Paris 3 6 2 5 4 1 9 7 8
verts, cave. Bon potentiel de déve-
loppement du bar. Belles façade et départ en retraite. Tel : 06 61 52 90 20 du bail à la charge de l’acquéreur. Prix Tél : 01 47 34 93 72 8 5 7 9 2 6 3 1 4
décoration, bar bois massif. Loyer men- 110.000 euros. Tél après 19 h au 06 16
e
PARIS 20 . Quartier Gambetta. Vends 41 38 97. Port : 06 28 58 07 03 1 4 9 3 8 7 5 2 6
suel : 1 960 € TTC. Prix : 250.000 €
12 Outre-Mer www.lagrandeepoque.com 16 – 30 JUIN 2009 ● La Grande Époque

Environnement toute !
u 5 au 13 juin 2009 a eu lieu le Fes-

D tival du Film de l’Environnement et

du Développement Durable, ainsi
que des activités autour de la Journée
Mondiale de l’Océan. Ces deux évène-
ments majeurs pour la Guadeloupe ont
attiré de nombreuses personnes soucieu-
ses de l’avenir environnemental de l’île.

La 6e édition du Terra Festival

La commune du Lamentin accueille ce
festival depuis 2004 et une fois de plus
cette année, le festival a proposé dans
différentes communes de la Guadeloupe
des projections de films, de courts-métra-
ges, des débats et des conférences ainsi
que des expositions liées à l’environne-
ment.
Avec le film de Yann Arthus-Bertrand
Home très attendu par tous, un regard
sans concession est jeté sur notre pla-
nète où six milliards d’individus vivent ou
survivent.
Le film décrit les dégâts parfois irréver-
sibles dus à la croissance économique
et à la consommation à outrance. Yann
Arthus-Bertrand nous dit qu’il ne nous
reste que dix ans pour réagir.
À travers les films présentés lors de ce
festival de l’environnement, le constat est
accablant. Une étude démontre que dans
nos régions, et dans le sud des Etats-
Unis, les ouragans seront de plus en plus
puissants en raison du réchauffement cli-
matique. Un long métrage hors compéti-
tion, USA, le colosse aux pieds d’argile
nous montre bien le combat entre les inté-
rêts financier et la protection de l’intérêt
commun.
En Guadeloupe comme dans le reste
des Caraïbes, nous ne sommes pas épar-
gnés. M. Berry, du Conservatoire du litto-
ral de Guadeloupe, affirme que 40 mètres
de certaines de nos côtes ont disparu
en raison des ouragans et de la mon-
tée des océans. Pour endiguer ce phéno-
mène, certains scientifiques préconisent
de laisser la nature reprendre ses droits,
mais les promoteurs et autres magnats
de la finance ainsi que certaines collecti-
vités locales ne l’entendent pas toujours
La Grande Époque
Une équipe du Parc national de Guadeloupe : de gauche à droite :
Priscilla, Bouillante ; Eric, PNG (Parc National de Guadeloupe) ;
Cédric, PNG ; Marie-Ange, Bouillante ; Landry, PNG.
de cette oreille. Pour eux, il s’agit d’opé- au Parc National de la Guadeloupe
rations immobilières et financières qui Eric Graux : « L’espace maritime de
apportent un plus à la région et à ses l’outre-mer français a l’avantage d’être
habitants. très vaste et grâce à ses territoires et
départements d’outre-mer, la France
La journée mondiale de l’Océan détient la deuxième place quant à sa sur-
En même temps que la semaine de face après les Etats-Unis. C’est ce qu’on
l’Environnement pour la Guadeloupe, a eu appelle la zone économique exclusive.
lieu également du 5 au 15 juin, une activité Nous avons donc une responsabilité
tournée vers la mer. internationale sur toutes ces questions
La Grande Époque s’est rendue sur la liées à la conservation, la protection, et la
plage de Malendure dans la commune de gestion de toutes les ressources naturel-
Bouillante où une journée de sensibilisa- les marines tels que les poissons, tous les sifs (engrais, pesticides), les rejets indus- qu’ailleurs, nous devons protéger notre
tion du public, ainsi que de tous les utilisa- produits de la mer que l’on mange, mais triels et domestiques dans les rivières ou environnement. Des évènements tels que
teurs professionnels de la mer tels que les aussi les végétaux et les coraux.» directement dans la mer. Nous sommes ceux-là contribuent à faire prendre cons-
pêcheurs, les plongeurs, etc. a été organi- LGE : Vous vous occupez des acti- sur une île, et tout ce qui est sur la terre cience aux Guadeloupéens de l’urgence.
sée en partenariat avec la commune. vités agricoles et en même temps des descend à un moment ou un autre dans CHARLIE CHAPELLE
Cette action s’inscrit dans le cadre activités marines. N’y a-t-il pas là une la mer. Nous jouons un rôle de conseiller LA GRANDE ÉPOQUE
d’une collaboration entre les communes, ambivalence ? tant au niveau des collectivités locales GUADELOUPE
les collectivités et le Parc national au ser- Eric Graux : « Non. En fait une grande que des agriculteurs ou des pêcheurs par Pour en savoir plus :
vice du développement durable. partie de la pollution que l’on retrouve exemple.» www.goodplanet.org
Entretien avec Éric Graux, chargé de dans la mer vient de la terre, comme par Notre situation insulaire fait que www.guadeloupe-parcnational.fr
mission Activités agricoles et marines, exemple les traitements agricoles exces- nous sommes très exposés, et ici plus www.terredavenir.org

Les courses de bœufs tirants,

une tradition guadeloupéenne
haque année, en Guadeloupe et à Marie-Galante, à la fin de la saison sucrière

C (au plus tard fin juin), les agriculteurs engagent le dimanche leurs bœufs les
plus puissants dans des courses de côte où les attelages tractent des charges
incroyables sous les encouragements d’un public enthousiaste. Finale d’un
C’est sur l’île de Marie-Galante, dépendance de l’archipel guadeloupéen décou-
verte par Christophe Colomb lors de son deuxième voyage, que sont nées les cour-
ses de bœufs tirants.
concours de
Ces concours rencontrent de plus en plus de succès. Ils sont toujours organisés
le dimanche, du matin au soir, et sont l’occasion de larges rassemblements et fêtes
bœufs tirants en
populaires, où les boucans fument et le punch coule à flot.
La coupe de la canne à sucre engendre une activité intense et particulièrement Guadeloupe
dure pour les bœufs qui tirent les charrettes chargées de canne jusqu’aux distille-
ries ou sucreries. Cette période terminée vers fin juin au plus tard, les animaux se
transforment en athlètes et sont engagés dans les compétitions de bœufs tirants qui
au mois de novembre battent leur plein dans les communes de Grande Terre et de
Marie-Galante.
Attelés par paires, les bœufs doivent tracter selon leur catégorie1, de 1.300 à
1.700 kilos de roches sur 90 m d’une côte d’un beau pourcentage. Le parcours est
chronométré. Le tracé est matérialisé par des poteaux en plastique de couleur, dont
l’équipage doit veiller à ne pas s’écarter sous peine d’élimination. L’arbitre compte
attentivement le nombre de coup de fouet administrés qui ne doit pas être supérieur
à 12. Le conducteur doit avoir une énorme complicité avec ses bœufs.
JOCELYNE RENOTTE
LA GRANDE ÉPOQUE
GUADELOUPE
1
Catégories :
Minime : entre 570 et 670 kg
Cadet : entre 671 et 720 kg
C : entre 721 et 770 kg
B : plus de 770 kg
A : l’élite
Le classement d’une étape en catégorie A dépend du nombre de points acquis sur
les différentes compétitions.
Ces compétitions sont un spectacle étonnant car les plus belles bêtes de l’île y
participent et ces bœufs sont impressionnants de puissance. Ils font l’objet de soins
attentifs et d’un entraînement digne d’athlètes de haut niveau : décrassage matinal,
galop sur le sable des plages, bain de mer, frictions et massages, courses de fond
sur les routes, attelés à des cabrouets légers et alimentation équilibrée et soignée.
Inutile de préciser que pour les Antillais, grands amateurs de paris, c’est un pré-
texte de plus pour miser quelques billets sur leurs champions. Et c’est donc sous les
applaudissements et les cris d’encouragement des supporters que chaque diman-
che ces Sisyphe à quatre pattes repartent chargés à l’assaut des mornes pour le
plus grand plaisir des nombreux amateurs et touristes fascinés par ce spectacle d’un
autre temps.
La Grande Époque ● 16 – 30 JUIN 2009
Et si on faisait du tourisme solidaire cet été ?
epuis quelques années, certaines
D agences de voyage affichent le
sigle « tourisme solidaire ». Nous
avons souhaité en savoir plus et avons
interrogé Frédéric Diopoh, gérant de
l’agence Solidaire Inca Tour.
LGE : Pour vous, qu’est-ce que le
tourisme solidaire ?
Frédéric Diopoh : Le tourisme soli-
daire regroupe la ou les manières de faire
découvrir un pays tout en respectant sa
population, son écologie et sa culture.
LGE : Comment vous-est venu ce
projet ?
Frédéric Diopoh : J’ai passé près d’un
an au Pérou parmi sa population et ses
traditions. J’ai pris conscience du poten-
tiel touristique du pays. Parallèlement, j’ai
eu l’impression que la population ne per-
cevait pas ces richesses. J’ai donc décidé
d’y apporter ma touche en créant Soli-
daire Inca Tour. Tout en faisant décou-
vrir le Pérou et l’Amérique latine, nous
faisons en sorte que la population puisse
bénéficier des retombées de ce marché. Il
nous a fallu près d’un an pour monter cette
affaire, mais désormais nous sommes
créateurs d’emplois et faiseurs de rêve.
LGE : Que propose Solidaire
Inca Tour aux touristes désireux de
découvrir le Pérou ? En quoi est-elle
différente des agences de voyage clas-
siques ?
Frédéric Diopoh : Solidaire Inca Tour
propose tout d’abord une grande flexibi-
lité et est à l’écoute de ses clients. Nous
proposons des voyages sur mesure. Nous
avons bien sûr nos circuits déjà program-
més, mais nous voulons répondre à 100 %
aux attentes de nos voyageurs. Nous les
amenons hors des sentiers battus s’ils le
désirent, leur proposons des circuits spor-
tifs et d’aventure, des circuits gastronomi-
ques, des cours d’espagnol et bien plus.
En résumé, nous proposons tout ce qui a
trait au Pérou, ce que vous désirez, nous
vous l’offrons.
Y a-t-il encore des portes de sortie pour certains jeunes en
difficulté d’insertion ?
epuis quelques années, notre
D société est confrontée à la problé-
matique de l’accroissement du chô-
mage des jeunes et les politiques mises en
place par nos instances publiques ne sem-
blent pas répondre aux attentes de cette
population. Les situations d’échec scolaire,
de rupture sociale, de ségrégation écono-
mique et ethnique, de rejet des institutions,
sont des phénomènes très préoccupants
Par ailleurs, nous évitons les intermé-
diaires. Ainsi le service est plus économi-
que que par les agences classiques. Nous
essayons d’être le plus à l’écoute de nos
clients, afin que ceux-ci soient complète-
ment satisfaits, voici notre secret…
Le tourisme solidaire se déclinera dif-
féremment en fonction des clients qui
pourront donc partager le quotidien et les
traditions des populations. Et justement,
nombre de ces clients sont aussi des con-
sommateurs assidus de produits issus du
commerce équitable. Une étude IPSOS a
montré que si 8 Français sur 10 (82 %) ont
connaissance des termes « commerce
équitable » qu’ils associent d’ailleurs « à
une bonne qualité des produits » (58 %
d’entre eux) et au « respect des petits pro-
ducteurs des pays émergents » (54 %),
57 % de ces mêmes Français estiment
disposer de « trop peu d’informations sur
le fonctionnement réel du commerce équi-
table ».
À la rencontre des coopératives
équatoriennes
L’association du tourisme solidaire
Taddart propose donc de remédier à ces
interrogations en proposant un circuit de
découverte atypique en Equateur. En
effet, depuis 2002, Taddart organise cha-
que année deux voyages à la rencon-
tre des coopératives équatoriennes. Les
populations locales, souvent regroupées
en coopératives, sont depuis longtemps
impliquées dans les filières du commerce
équitable.
Par le biais d’Andines, importateur
français de produits équitables, Taddart
a appris que certaines collectivités recu-
lées souhaitaient accueillir des voyageurs
lors de la période creuse pour les récoltes,
durant les mois de juillet août, afin d’aug-
menter leurs revenus.
Voilà donc l’opportunité de créer un
échange entre producteurs et voyageurs.
Les villageois ont alors investi une par-
qui contribuent à en faire une population
fortement marginalisée.
Les différentes analyses sociologiques
et économiques réalisées font apparaî-
tre l’existence d’une réelle angoisse du
jeune qui n’obtient pas de travail, qu’il soit
diplômé ou sans qualification. Cette crainte
est si forte qu’il se laisse envahir par l’ap-
préhension de s’acheminer, un jour, dans
les rangs des exclus, marginaux, SDF,
Le Macchu Picchu : à découvrir différemment dans les circuits de l’agence Solidaire Inca Tour.
tie des revenus de leur activité dans la
construction de petites structures d’ac-
cueil pour les touristes et au printemps
2002, le premier voyage a eu lieu.
Durant 15 jours, les visiteurs séjournent
dans quatre coopératives, notamment
celle de caféiculteurs d’un petit village
de montagne, Rio Intag. Ils se rendent au
cœur de la forêt équatoriale, à El Rosal, où
une petite communauté de femmes vit de
la production de savon à base d’aloe vera.
Ils observent ainsi en direct l’impact du
rmistes en grandes difficultés.
La Documentation Française indique
que « en 2004, 117.000 jeunes sont sor-
tis de formation initiale sans diplôme du
second cycle de l’enseignement secon-
daire. Ces sorties sans diplôme représen-
tent environ 17 % de chaque génération. »
Partout, de Paris à Lyon, Marseille,
dans les DOM-TOM, nos jeunes, de quel-
que milieu qu’ils soient, déclarent ne pas
pouvoir trouver leur place dans ce sys-
tème qui les rejette d’emblée. C’est du
moins le sentiment qu’ils ont. Une jeune de
20 ans, Sandrine, nous a livré son vécu :
« J’ai quitté l’école en seconde pour sui-
vre la formation du PAIO, car je souhaitais
travailler vite, mes parents étant très pau-
vres. J’ai effectué ma formation par des
stages rémunérés, pour travailler ensuite
dans une maison de retraite durant un
an, puis j’ai fait des remplacements dans
cet organisme pendant deux ans. Main-
tenant, je suis au chômage. Je frappe à
toutes les portes, hôpitaux, cliniques, hos-
pices, structures privées. Tous me disent
qu’ils n’ont pas de place. Malgré la for-
mation que j’ai reçue, personne ne veut
m’employer. Est-ce que vous trouvez cela
normal ? »
On lui répondra que c’est le chômage
qui le veut !
Ces jeunes connaissent un fort senti-
ment d’exclusion qui démontre que la frac-
ture sociale est plus importante qu’elle ne
s’énonce.
Une politique sociale de réinser-
tion insuffisante
Malgré un engagement très affirmé
de l’Etat et des collectivité locales, dans
la mise en place d’organismes divers,
d’opérations et de budgets (PLI, Mission
Locale, GIP, CSU, DSDS, et l’implication
de l’ANRU, du FEDER, etc.), il semble
que les politiques sociales de réinsertion
des jeunes ne remplissent pas complète-
ment l’effet escompté. Et, ceci s’aggrave
avec un taux de chômage qui ne cesse
d’augmenter d’après les déclarations de
CFO-NEWS : « La remontée du taux de
chômage est forte parce que les destruc-
www.lagrandeepoque.com Société 13
La Grande Époque
commerce équitable sur la vie des popula- Les deux exemples de tourisme pré-
tions. Pour les producteurs, c’est aussi le sentés pour ces voyages en Amérique
moyen de faire connaître leurs pratiques. du Sud sont aussi possibles pour d’autres
Une cinquantaine de personnes se sont destinations telles que des pays d’Afrique
ainsi rendues sur place en sept ans. ou d’Asie.
Pour les producteurs, le tourisme soli- Alors… si on faisait du tourisme soli-
daire représente environ 10 % de leurs daire ?
revenus annuels. Un complément de res- FRÉDÉRIQUE PRIVAT
sources qu’ils réinvestissent dans d’autres AVEC REPORTERS D’ESPOIRS
projets de développement communau- Pour en savoir plus :
taire, notamment dans le domaine de solidaireincatour.com
l’éducation. taddart.com
tions d’emplois sont rapides. En France La problématique de la déchéance de
métropolitaine, durant le 1er trimestre 2009, ces jeunes inquiète l’ensemble des pays,
le secteur privé a perdu plus de 138.000 aussi, le rapport européen sur cette ques-
emplois. Ceci fait passer le taux de chô- tion précise : « Du fait des changements
mage de 7,6 % à 8,7 % de la population rapides de l’environnement social et éco-
active. Le sous-emploi passe à 5,4 %, en nomique, les jeunes sont confrontés à un
raison du recours au chômage technique avenir marqué par l’insécurité et l’incerti-
et au chômage partiel ». tude ».
Trop de jeunes sortent du système sco-
laire sans qualification, ni diplôme pour être Trouver sa voie
livrés à la jungle de la vie, sans repère, ni Les anciens véhicules de l’intégra-
appui, complètement démunis. Ils devien- tion sociale qu’étaient la famille, l’école,
nent de ce fait dépressifs, rongés par l’Eglise ou les syndicats ont perdu peu à
l’angoisse et se sentent dévalorisés. Inca- peu leur influence traditionnelle. Le chemin
pables de rebondir pour qui mène à l’âge adulte
trouver des portes de Partout, de Paris à n’étant plus tracé à
sortie, Ils vont s’instal- l’avance, les jeunes doi-
ler dans une situation de Lyon, à Marseille, vent trouver eux-mêmes
victimisation, commettre leur voie pour affronter
des actes de violence, dans les DOM- des changements et des
d’incivilité, consommer
des drogues, s’embrin-
TOM, nos jeunes, de défi s spécifiques au sein
de la société. »
guer dans une bande quelque milieu qu’ils Ce constat alarmant
de délinquants notoires, démontre que les poli-
s’acheminant vers leur soient déclarent ne tiques d’insertion ne
destruction. répondent pas toujours
L’Assemblée euro- pas pouvoir trouver aux besoins de cette
péenne dans son rap- population. Cela serait
port de la Commission
leur place dans ce dû entre autres, aux
sociale de la Santé et de système qui les dispositifs des mesures
la Famille du 25 novem- d’insertion qui sont plus
bre 2003 a déclaré : « rejette d’emblée. ou moins cloisonnés
C’est un phénomène et qui pêchent par une
récurrent. Les jeunes en Europe adop- insuffisance du partenariat décisionnel et
tent de plus en plus des conduites sus- budgétaire. La mutualisation des informa-
ceptibles de mettre en danger leur santé et tions issues des structures et des profes-
leur vie. Il s’agit entre autres du tabagisme, sionnels suppose une confiance mutuelle.
de la consommation excessive d’alcool, de C’est grâce à une prise en charge mul-
l’usage de stupéfiants, de dérèglements tidimensionnelle (santé, logement, trans-
alimentaires et de relations sexuelles non port, emploi, conditions de vie) et un
protégées. D’autres actions dangereuses partenariat toutes tendances politiques,
comme l’auto-strangulation, le surf entre que les missions d’insertion deviendront
les trains, la traversée des autoroutes, plus opérationnelles au regard de l’éga-
sont entreprises dans le seul but de res- lité des chances. C’est par un vrai travail
sentir des émotions fortes ». en réseau qu’il sera possible de mieux
Par ailleurs, il a été précisé que « l’aug- adapter les actions menées aux besoins
mentation du taux de suicide est aussi des jeunes concernées et de regagner leur
source d’inquiétude et se trouve être dans confiance.
certains pays européens la seconde cause CHRISTINE MODOCK
de mortalité chez les adolescents, après LA GRANDE ÉPOQUE
les accidents de la route ». MARTINIQUE
14 Santé et Bien-être www.lagrandeepoque.com 16 – 30 JUIN 2009 ● La Grande Époque

Le rôle de l’esprit dans la pratique des exercices

l est fréquent de penser que les exer- difficulté d’aller jusqu’au bout d’une tâche. Au cours d’activités d’endurance comme

I cices physiques sont purement physi-

ques. On les associe à la contrainte et à
la sueur et on pense que c’est une corvée
L’esprit est comme un os. Sans la pression
de la gravité, un os perd du calcium, se
dégrade et devient incapable de soutenir
la course à pied, le cyclisme et la natation,
le sportif doit être capable de surmonter
l’ennui pour être entièrement présent, prê-
douloureuse par laquelle il faut passer pour son propre poids. Il ne remplit plus le rôle tant attention aux détails de chaque étape,
avoir une belle musculature, ou réussir à pour lequel il a été conçu. L’esprit est simi- de chaque course. Grâce à une immersion
enfiler cette robe ou ces jeans tant convoi- laire : il a besoin d’activité pour maintenir sa totale, nous sommes en mesure de cons-
tés. D’un certain côté, c’est effectivement fonction convenablement. tamment nous adapter et d’affiner notre
comme cela, mais il est également vrai que L’exercice est aussi bon pour l’esprit position. Les préoccupations de notre vie
ce point de vue reste relativement superfi- que pour le corps car il catalyse l’harmo- se dissipent grâce à la capacité de se con-
ciel et même sans importance, si l’on place nie entre la pensée et l’action. Cependant, centrer exclusivement sur ce que l’on fait.
notre santé personnelle au premier rang. l’exercice fait plus que tenir l’esprit occupé. Ces capacités sont traduisibles dans nos
Bien que largement connus, ces avan- Dans la vie moderne, nous sommes sou- vies et les améliorent. Le travail devient une
tages sont sans doute les moins impor- vent trop impliqués mentalement. L’entrai- méditation. C’est un peu comme le jardinier
tants de ceux associés à la danse, aux arts nement physique libère le mental et facilite qui veille à ce que chaque rangée soit iden-
martiaux, au yoga, aux techniques d’exer- la concentration et l’introspection. L’ouver- tique à l’autre ou le peintre-artisan qui maî-
cices thérapeutiques dits « holistiques », ture du monde intérieur nous permet de trise chaque coup de pinceau pour que le
aux massages, à la rééducation physique, nous reposer et de nous libérer des multi- mur soit uniforme. Cela a des répercus-
aux exercices d’endurance, etc. Parmi tou- ples pensées qui nous accaparent, particu- sions résiduelles qui nous améliorent tous.
tes ces activités, le dénominateur commun Photos.com lièrement celles qui ne sont apparemment On peut imaginer un monde où chacun
le plus important est l’esprit. Adoptez une approche consciente pour vous exercer et petit à petit, pas résolubles. Mais nous sommes nom- aurait la présence d’esprit de se concentrer
En effet, c’est l’esprit qui décide de com- durant ce temps, les soucis de la vie s’estompent. breux à avoir le même problème : la moti- sur ce qu’il fait et serait fier de la qualité de
mencer une activité et par le biais de la vation pour s’exercer et surmonter l’ennui. son travail. Personnellement, je me senti-
volonté, de la continuer, de l’explorer et
ou d’une autre, considérablement modifier misère. Les défis pour maintenir une bonne rais mieux dans un train, un avion ou une
de la maîtriser. C’est l’esprit qui est le plus
les conditions de vie pour de nombreuses santé et un bon moral nous animent tous, L’importance de la répéti- automobile.
impliqué dans ce travail et c’est aussi lui qui
personnes. A travers l’histoire, l’humanité indépendamment de notre statut social. tion EMORY M. MOORE
en reçoit la part du lion. a toujours lutté pour donner un sens au Notre esprit est l’outil le plus important La répétition est un élément incontourna-
monde. Mais nous avons du mal à survivre pour surmonter l’adversité. L’activité phy- ble de l’entraînement et de l’apprentissage Pour en savoir plus :
L’utilité d’un sport régulier et à prospérer dans ce monde. sique régulière développe l’esprit de mul- en général. C’est grâce à ce comportement Contacter Emory M. Moore, expert
pour l’esprit La santé et le mieux-être individuel tiples façons. que l’on renforce et aiguise ses compéten- en fitness et fondateur de la technique
Actuellement, le monde connaît une restent une priorité constante, que nous L’être humain est maintenu et renforcé ces. L’ennui est un sous-produit négatif de Embora, à info@embora.com
crise économique qui peut, d’une manière soyons riches ou que nous vivions dans la par la pression. L’esprit est affiné dans la la répétition. www.embora.com

Le cholestérol, un mal nécessaire ?

ourquoi les gens sont-ils si mal infor- non plus d’amour car il est nécessaire à la York pour écrire cette chronique, et je reste

P més sur le cholestérol alors que

tant d’études ont été publiées sur
ce sujet ? Après tout, le cholestérol est
devenu un mot familier pour tous.
Il est difficile d’assister à une fête ou à
un dîner sans que quelqu’un parle d’un
aliment en faisant le rapprochement avec
son taux de cholestérol. Mais, comme le
ferait remarquer un sage : « Ce n’est pas
ce que vous ignorez qui vous cause des
ennuis mais ce que vous pensez connaître
sans vraiment le connaître. » Alors, qu’est
ce qui n’est pas comme vous pensez au
sujet du cholestérol ?
Par exemple, saviez-vous qu’un mau-
vais taux de cholestérol n’est pas la seule
cause des maladies coronariennes ? La
vie n’est pas aussi simple que cela, et il
est totalement irréaliste de penser qu’un
facteur de risque puisse envoyer tant de
gens dans l’au-delà. Au contraire, c’est
la somme de plusieurs facteurs tels que
l’obésité, le diabète, l’hypertension, le
manque d’exercice, le tabagisme, l’âge et
le manque de fibres dans l’alimentation qui
tuent tant de vies.
Même si on compare le cholestérol au
diable, cela ne veut pas dire qu’il le soit.
Combien savent que le cholestérol est
nécessaire aux cellules de l’organisme ?
Le cholestérol est nécessaire à l’absorp-
tion des graisses et à la sécrétion des sucs
digestifs. Sans cholestérol, il n’y aurait pas
production des hormones sexuelles ! Nous
mourrions tous sans cholestérol. Certaines
études démontrent que des médicaments
hypocholestérolémiants (CLD) accroissent
le risque de mort violente, de suicide, pro-
voqueraient des pertes de la mémoire à
court terme ainsi que certains cancers.
Qu’est ce qui prime sur le
cholestérol dans les mala-
dies cardiovasculaires ?
Ce n’est pas votre taux de cholestérol
qui détermine si vous ferez une crise car-
diaque. Le taux de cholestérol des hom-
mes vivant à Edimbourg en Ecosse et
à Stockholm en Suède, sont identiques.
Mais le taux de mortalité dû aux maladies
coronariennes est trois fois plus élevé chez
les Écossais. Peut-être ne mangent-ils pas
assez de légumes ou bien consomment-ils
trop de scotch ?
De même, des Japonais vivant au Japon
et en Californie ont un taux de cholestérol
comparable, mais ceux de Californie ont
plus de maladies coronariennes. Est-ce à
cause d’un changement de régime ou du
stress ? Nul n’a vraiment de réponse à ces
questions.
Notre alimentation n’est pas la seule
source de cholestérol. La plupart des
patients sont surpris d’entendre que leur
foie produit 80 à 90 % du taux de choles-
térol dans notre corps. De même que vous
Il est commun de croire que pour avoir une bonne santé, il faut
consommer des médicaments au moindre petit problème.
ne pouvez pas changer les taches sur un
léopard, il est difficile de modifier généti-
quement le contrôle du métabolisme du
foie. Changer son régime alimentaire peut
aider, mais cela demande un changement
radical pour réduire de manière significa-
tive le taux de cholestérol.
Le point clé est que ce n’est pas parce
que nous mangeons beaucoup de choles-
térol que le taux de cholestérol dans le
sang est forcément élevé. Le cholestérol
produit par notre foie est contrôlé comme
Photos.com
le thermostat qui contrôle la température
de nos maisons. Des études montrent
que plus la consommation de cholestérol
est élevée, moins le foie en produit. Inver-
sement, si le régime alimentaire est pau-
vre en cholestérol, le foie fabrique plus de
cholestérol.
Ce n’est pas simplement la science
médicale qui convainc les gens de pren-
dre des médicaments pour réduire leur
taux de cholestérol. Je me retire souvent
sur le lac Canandaigua dans l’État de New
attentif aux nouvelles sur les questions de
santé aux États-Unis. J’ai ainsi lu récem-
ment que l’assurance maladie Excellus
Blue Cross Blue Shield a rapporté qu’en
2007, seulement pour le nord de l’État de
New York, on a déboursé plus de 240 mil-
lions de dollars pour un seul médicament
contre le cholestérol, le Lipitor ! Plus de
100 millions de dollars pour le Prevacid qui
traite les problèmes gastriques, 75 millions
pour l’Effexor, un antidépresseur…
J’ai du mal à croire que dans un si petit
coin des États-Unis tant de gens souffrent
de cholestérol élevé, de problème gastri-
que et de dépression. Ce chiffre est bien
supérieur à d’autres médicaments couram-
ment utilisés. Il n’y a pas que notre éco-
nomie qui soit malade ces jours-ci. Notre
population semble être programmée pour
être malade. Il est commun de croire que
pour avoir une bonne santé, il faut con-
sommer des médicaments au moindre
petit problème. Cela signifie que nous
vivons dans une société qui permet aux
laboratoires pharmaceutiques d’être en
plein essor.
DR. GIFFORD-JONES
Dr. Gifford-Jones est journaliste médi-
cal. Il tient un cabinet médical privé à
Toronto.
Pour en savoir plus :
www.mydoctor.ca/gifford-jones

La Grande Époque EpochTimes.com

Diffusé partout dans le monde !

5 continents 18 langues 30 pays

1.700.000 exemplaires par semaine
La Grande Époque ● 16 – 30 JUIN 2009 www.lagrandeepoque.com Art de vivre 15
La Norvège innove avec une prison écolo et humaine
près l’hôtel et la piscine écologiques, parcours de réinsertion s’échelonnant de

A c’est désormais aux centres péniten-

tiaires de se mettre au vert. La « pre-
mière prison écologique et humaine » est
sortie de terre en août 2007 à Bastoey en
Norvège. C’est sur cette petite île du fjord
d’Oslo que vivent en semi-liberté 115 déte-
nus et 70 gardes non armés. Plutôt que
d’être enfermés en cellule, les pensionnai-
res travaillent en plein air à l’élevage et à
l’agriculture biologiques. En dix ans d’exis-
tence, la prison est parvenue à la quasi
autosuffisance en matière d’alimentation
et d’énergie.
La Norvège affiche un des taux d’incar-
cération les plus faibles d’Europe. Alors
que la moyenne européenne s’établit à 124
prisonniers pour 100.000 habitants de 2004
à 2006, le pays des fjords affiche un score
de 66 prisonniers pour 100.000 habitants
sur la même période, se classant ainsi au
troisième rang derrière l’Islande et la Slo-
vénie1.
Bénéficiant également d’un faible taux
de criminalité (une comparaison difficile à
chiffrer tant les méthodes de recoupement
des crimes et délits divergent selon les
quatre mois à cinq ans selon les détenus.
Six jours par semaine, de 8 heures à 15
heures, tous les pensionnaires travaillent
pour subvenir aux besoins de la prison.
Outre le nettoyage des plages, le tra-
vail du bois et l’entretien des bâtiments,
ils consacrent une grande partie de leur
temps à l’agriculture biologique et à l’éle-
vage de poules, de moutons et de vaches.
Sans oublier la pêche, pratiquée à l’aide
des 34 bateaux appartenant à l’établisse-
ment. Le tout dans le respect de l’environ-
nement. En plus de recycler leurs déchets
et de fabriquer du compost, les détenus uti-
lisent des charrues tirées par des chevaux
pour labourer les champs de céréales. Au
final, Bastoey couvre ainsi la quasi-totalité
de ses besoins en nourriture. Le surplus
de la production est vendu aux autres pri-
sons du pays.
Après leur journée de travail, les déte-
nus peuvent assister à des cours menés
en partenariat avec les lycées de la région.
Au programme : informatique, gestion des
forêts, conservation de la nature, protection
de l’environnement, mais aussi apprentis- (Sveinungu Ystads/AFP/Getty)

pays, d’après Interpol), la Norvège s’auto-
rise régulièrement à expérimenter de nou-
velles méthodes de détention, comme à
Bastoey, où l’accent est mis sur l’éducation
plutôt que la répression.
En pratique
Dès 1997, les administrateurs du centre
pénitentiaire de Bastoey (créé en 1984 sur
les fondations d’un ancien orphelinat) déci-
dent de faire de leur prison à ciel ouvert un
modèle de réinsertion par la nature et le tra-
vail. Dix ans plus tard, la « première prison
écologiste et humaniste au monde » est
officiellement reconnue comme telle par le
gouvernement norvégien.
Petits truands ou criminels en fin de
peine, ils sont 115 détenus à vivre en pleine
nature, dans des bungalows en bois sans
barbelés ni barreaux. La plupart provien-
nent de centres de détention fermés et ont
été transférés à Bastoey afin de préparer
leur remise en liberté. La prison propose un
sage du gardiennage…
Plusieurs activités ludiques et sportives
leurs sont régulièrement proposées. Une
équipe de foot aux couleurs de la prison est
même engagée dans un championnat avec
les entreprises locales ! Enfin, 18 jours par
an, voire 30 s’ils ont des enfants, une per-
mission leur est accordée.
Si les détenus ont été transférés à Bas-
toey pour leur bonne conduite ou parce
qu’ils représentent un faible risque de dan-
gerosité, les responsables de la prison
n’oublient pas qu’il s’agit de criminels. Cri-
minels qui peuvent être suivis par des tra-
vailleurs sociaux ou assister à des groupes
de parole afin de travailler sur leurs problè-
mes de violence ou de drogue.
Les résultats
Auto-suffisante en énergie, la prison
fonctionne à 70 % à l’aide de panneaux
solaires (installés en partie par les déte-
nus). En plus d’être écologiquement res-
Un détenu nettoie le port du côté nord d’une île dans le fjord d’Oslo en Norvège, où la prison de Bastoey
est localisée. Le port est ouvert aux civils arrivant en bateau. Certains des criminels les plus durs en
Norvège terminent leur peine sur l’île, en semi-liberté, apprenant à se réinsérer en élevant des moutons et
en cultivant les fraises biologiques.
ponsable, elle figure parmi les structures
pénitentiaires les moins coûteuses de Nor- « La détention en milieu ouvert ne peut être que positive. Sur-
vège. Chaque prisonnier qui enfreint les tout si elle s’accompagne de travaux au contact de la nature.
règles de la prison écologique est ren-
voyé directement dans une prison fermée. En France, certaines prisons, comme à Nantes, mettent à dis-
Aucune statistique n’existe quant au taux position des détenus un lopin de terre. On constate alors parmi
de récidive. Seul indice de réussite : depuis
1997, seules deux tentatives d’évasion
les prisonniers une baisse de violence et une diminution de la
ont été signalées. Preuve ultime de con- consommation de médicaments. De là à suivre l’exemple de
fiance, ce sont les prisonniers eux-mêmes la Norvège, il y a un fossé difficilement franchissable. Simple-
qui gèrent le ferry reliant l’île de Bastoey au
continent. ment parce que les données sociales et culturelles ne sont pas
REPORTERS D’ESPOIRS les mêmes partout et que tous les pays n’ont pas un aussi faible
1
source : statistiques en bref n° 19, publié
taux de criminalité que les pays nordiques. »
en 2008 par l’Office statistique des Com-
munautés européennes, Eurostat Marie Patin, présidente de l’association Réflexion Action Prison
Pour en savoir plus : et Justice (Arapej) d’Ile-de-France.
Site web de la prison ww.bastoyfengsel.no

L’ananas est de saison Le citron, un

e printemps est la saison des ananas, c’est donc le temps de savourer la douceur
détergent
L naturelle des ananas frais. Il est préférable de les consommer quand ils sont bien
mûrs, sinon l’amidon qu’ils contiennent ne sera pas encore transformé en sucre et naturel
l’ananas sera fade. Si l’ananas ne doit pas être vert, les feuilles, quant à elles, doivent
être vertes et bien fermes. Les ananas trop doux au toucher et ceux qui ont des taches
brunes sont trop mûrs. Un excellent moyen de savoir si un ananas est bien mûr, c’est
de sentir sa base, son odeur doit être sucrée et fraîche. www.momsmenu.com

Mouillettes de fruits
1 ananas moyen
1 oeuf battu
2 à 4 c. à soupe de sucre
1 c. à café de farine
e nombreux produits de nettoyage sont
2,5 dl de crème fouettée
un assortiment de fruits frais D parfumés au citron. Nous pensons
souvent que les citrons donnent une bonne
Préparation odeur à ces détergents, sans que cela indi-
Couper des tranches d’ananas de 2 cm dans la longueur, les diviser en trois, retirer que nécessairement que les objets net-
la peau ainsi que le tronc. Placer dans un plat avec d’autres fruits comme des fraises, toyés soient plus propres. Toutefois, le jus
des bananes, des pommes et réserver au frigo. Récolter dans une petite casserole de citron est acide, ce qui le rend efficace
le jus et les petits morceaux d’ananas. Ajouter l’oeuf, le sucre et la farine. Cuire à feu
(Maureen Zebian/La Grande Époque) pour retirer la saleté et les taches, en parti-
doux en fouettant jusqu’à ce que le mélange s’épaississe. Laisser refroidir. Battre la Pour enlever la peau, coupez d’abord le haut et le bas de l’ananas. culier lorsqu’il est mélangé à du sel.
crème bien froide jusqu’à ce qu’elle soit très ferme et mélanger le tout. Verser dans Placez l’ananas à la verticale et utilisez un couteau pour trancher la peau. Voici quelques façons d’utiliser le citron
un bol et servir. La sauce suffit pour environ trois tasses de fruits. Ensuite, supprimez les yeux qui sont sur la diagonale. Pour les enlever, comme nettoyant naturel:
coupez un sillon en forme de V le long d’une ligne d’yeux et supprimer une Les planches à découper : pressez un
série d’yeux à chaque coupe. Maintenant, vous pouvez trancher, couper demi-citron sur la planche, frottez-la et lais-
Poulet avec sauce à l’ananas en dés, ou écraser votre ananas. sez reposer pendant 15 minutes puis rin-
cez. L’ajout de sel permet aussi de tuer les
Ingrédients pour 6 personnes Cake à l’ananas aloha teur électrique la crème avec le beurre, bactéries.
6 blancs de poulet le sucre, les œufs et la vanille durant 2 Produit vaisselle : ajoutez du jus de
2 c. à soupe de coriandre hachée 2 tasses 1/2 de farine minutes. Ajouter le lait et battre encore citron à votre liquide pour laver la vais-
2 c. à café de gingembre frais émincé 1 c. à soupe de poudre à lever 1 minute. Ajouter le reste la farine petit selle. Cela lui donnera un plus grand pou-
sel 1 tasse de beurre ou de margarine à petit et battre pendant 3 minutes puis voir dégraissant.
2 tomates épépinées en dés 1 tasse 1/2 de sucre incorporer les ananas broyés. Verser la Plan de travail : mélangez du jus de
3/4 de tasse d’ananas frais, coupé en dés 1/2 c. à café de sel pâte également dans un moule à cake citron et du bicarbonate de soude avec de
1 c. à thé de vanille préalablement graissé. Cuire au four l’eau et versez le tout dans un conteneur
1 oignon vert tranché 1 tasse de lait durant 25 à 30 minutes. Pour savoir s’il ou un pulvérisateur, et frottez avec une
un peu de piment vert égoutté 1 tasse d’ananas frais broyés est cuit, piquer une aiguille qui doit res- éponge pour nettoyer votre cuisine.
1 c. à soupe de jus de citron 4 œufs sortir sans trace. Laisser refroidir dans Poubelles : coupez un citron en deux
2 c. à soupe de beurre le moule 20 mn puis démouler et poser et frottez les parois avec chacun des mor-
Pour le glaçage : sur une grille. ceaux.
Préparation 4 tasses de sucre glace Tasses à café tachées : pressez le jus
Faire la sauce à l’ananas en mélangeant dans un petit bol la coriandre, le gingem- 4-5 c à soupe de jus d’ananas frais Glaçage de citron frais dans la tasse à café, ajoutez
bre, le sel, les tomates, l’ananas, l’oignon, le piment et le jus de citron, puis réserver. 250 gr de fromage blanc à la crème Dans un bol, mélanger le fromage 1/4 de tasse de sel, de la glace, et laissez
Dans une poêle, mettre le beurre et faire fondre à feu moyen. Ajouter le poulet et blanc et le jus d’ananas durant 1 tremper quelques minutes. Remuez vigou-
saler. Faire revenir le poulet jusqu’à ce qu’il soit doré de toutes parts. Couvrir, réduire Préparation minute, puis ajouter le sucre en pou- reusement à quelques reprises avant de
le feu et laisser cuire jusqu’à ce que la fourchette se plante facilement dans le pou- Préchauffer le four au maximum. dre une tasse à la fois, et battre pen- rincer.
let. Déposer le poulet sur le plat de service et verser la sauce sur le poulet. Garnir de Mélanger la farine, la poudre à lever et le dant 2 minutes. Recouvrir le cake avec LOUISE SURGES
brins de coriandre. sel. Dans un bol, mélanger avec un bat- la masse. LA GRANDE ÉPOQUE
La Grande Époque ● 16 – 30 JUIN 2009 www.lagrandeepoque.com Culture 16
Le cerf-volant, vecteur millénaire de magie, de culture
et de savoir-faire
elon le Larousse, le cerf volant est

S un « jouet léger à armature, retenu

par une ficelle et conçu pour s’éle-
ver dans l’air sous l’action du vent ».
Il est en fait bien davantage et bien
autre chose et s’il est aujourd’hui tombé
en désuétude, il aura servi bien avant
notre ère – on le signale en Chine quel-
que sept siècles avant Jésus-Christ –
les ambitions humaines, les rêves, les
idéologies philosophiques ou religieu-
ses selon leurs structures et pratiques
de la haute antiquité dans certaines
ethnies du monde, mais il aura aussi
permis, spécialement en Occident les
premiers progrès scientifiques décisifs et
leur mise à profit sur de nombreux plans,
y compris militaire, bien entendu. Car le
cerf-volant, véritable média avant la let-
tre installé dans les airs peut être le sup-
port de toute entreprise ou opération,
quels qu’en soient les objectifs et peut
« incarner » tout symbole, toute repré-
sentation, tout programme ad libitum,
rien n’échappe à son potentiel d’expres-
sion et nombre de maisons commercia-
les en Occident au début du XXe siècle
ont appuyé leur message publicitaire sur
son évocation. Il est donc porteur d’un
inestimable pouvoir de séduction, il est
aussi une trace du génie humain, pou-
vant être abordé sous tous les angles
de vue. Son abandon cependant après
la Première Guerre mondiale ne pouvait
qu’amener l’anéantissement dans l’oubli
d’un tel trésor pour l’investigation cultu-
relle et c’est, comme toujours, un collec-
tionneur privé qui a assuré le sauvetage
d’une aussi précieuse banque de don-
nées.
Gérard Clément : collec-
tionneur et commissaire
de l’exposition « Un ciel,
un monde » à la bibliothè-
que Forney, à Paris
Gérard Clément est vice-président
de la fédération internationale du cerf-
volant (dont le siège est en Chine) et
organisateur des Rencontres Internatio-
nales de Berck-Sur-Mer (Pas de Calais),
au niveau de Berck-Plage, qui ont
encore lieu de nos jours. Il possède une
collection rare de plus de 500 pièces et
de nombreux documents originaux, réu-
nis à l’occasion de voyages depuis plus
de 20 ans aux quatre coins du monde. Il
Le cerf-volant aura
servi bien avant notre
ère les ambitions
humaines, les
rêves, les idéologies
philosophiques ou
religieuses de la
haute antiquité dans
différentes ethnies
du monde, mais
aussi aura permis,
spécialement en
Collection personnelle Gérard Clément
Occident les premiers
Observation militaire ; 1914- progrès scientifiques.
1918 ; train de cerfs-volants,
système Saconney. pourrait à nouveau rendre bien d’autres
Collection personnelle Gérard Clément services encore aux hommes…
Sun Wukong, le Roi Singe, personnage légendaire, célèbre pour aussi la photographie aérienne, de prévi-
sa participation au « pèlerinage en Occident » dans la mythologie sions météorologiques et même annon- En guise de conclusion
chinoise de l’époque Ming. Il figure sur l’affiche officielle de cer l’aviation avant qu’elle ne prenne son En fait, la rencontre du fonds cerf-
l’exposition. relais, aujourd’hui assuré à son tour par voliste confié à Forney par Gérard Clé-
les satellites, et l’aventure spatiale. ment est un véritable régal pour qui sait
est le principal animateur de la Maison L’occident s’y intéresse tardivement, Le niveau d’efficacité du cerf-volant regarder et comprendre que le passé
du Cerf-Volant1. Il organise des ateliers,mais intensément à partir de Benjamin dans tous ces domaines est alors déjà n’est jamais révolu en ce qu’il est porteur
fait circuler son exposition en France et Franklin, physicien autodidacte touchant considérable : les trains de cerf-volants de bien des clés de l’avenir. L’exposition
en Europe. Il est l’auteur du catalogue avec bonheur à toute discipline scientifi- de l’observation militaire (systèmes n’est pas austère, elle est agréablement
de l’exposition actuellement abritée par que et qui sut se servir de la mise en évi- Saconney ou Madiot ou autres) per- animée et même les enfants (sages et
la bibliothèque Forney jusqu’au 1er août dence de l’électricité atmosphérique au mettent de gagner des altitudes de 600 bien accompagnés) peuvent y agran-
2009 et comportant environ le cinquième moyen de cerfs-volants ayant embarqué mètres, tandis que les cerfs-volants dir leur univers, trop restreint par la
de son fonds. des dispositifs le permettant pour met- météorologiques s’installent à bien violence télévisuelle, devenue routine
tre au point son paratonnerre. D’autres plus de 5.000 mètres ! et ont été utili- quotidienne.
Dans quelles régions du pionniers de tous pays ont attaché leur sés en France jusqu’aux années 1950. HENRI DURRENBACH
monde le cerf-volant a-t-il nom au cerf-volisme, qui allait débou- Mais il y eut aussi en 1903 la tentative
fait fortune ? cher sur les acquis auxquels nous som- réussie de l’américain Samuel Fran- 1
La Maison du Cerf-Volant, 7 rue de
Nous l’avons dit, les pays asiatiques mes accoutumés aujourd’hui. klin Cody de traversée de la Manche Prague, Paris 12e.
et spécialement la Chine sont les plus à bord d’une embarcation tractée par
anciens à l’avoir mis en usage. Puis, de Autres progrès notoires et des cerfs-volants. Un épisode tout à Pour en savoir plus :
proche en proche, il passe par l’intermé- leur exploitation fait « héroïque », qui pourtant fait tou- Bibliothèque Forney : 1 rue du Figuier,
diaire de la Corée au Japon, en Indoné- En fait, le cerf-volant est à l’origine des cher du doigt, à notre époque tant pré- Paris 4e. Du mardi au samedi de 13h à
sie et Malaisie ; on le verra également temps modernes. Il permet à l’homme de occupée « d’énergies renouvelables » 19h.
en Grèce, en Inde, en Thaïlande, au conquérir la dimension verticale qui lui et de « développement durable » que le Communication Presse : « Paris
Cambodge, au Guatemala, etc. Le nom est interdite car son poids le cloue au sol. vent, qui ne coûte rien que la peine de le Bibliothèque », 10 rue de Clichy, Paris
français même de cerf-volant semble Grâce au cerf-volant, il va commencer à domestiquer et que l’on ne doit évidem- 9e. Chargé de communication : Gérald
provenir d’un glissement sémantique de introduire toutes technologies, d’obser- ment appliquer qu’à des entreprises de Ciolkowski, à qui vont tous nos remer-
l’occitan sèrp voulante (serpent volant). vation tant civile que militaire et donc bilan, économique et autre, favorable, ciements.

Le Pavillon Bleu 2009 des communes en France

our sa 24e édition, la Fondation pour l’Educa- moyens financiers et autres caractéristiques des les Eco Maires, le Tour de France à la Voile 2008 et

P tion à l’Environnement, initiatrice du « Pavillon

Bleu », a choisi la ville de Nice pour dévoiler
le palmarès 2009. Bernard Mantienne, président de
communes candidates. l’Office International de l’Eau (OIE).

Le Pavillon Bleu s’entoure de par- Un nouveau label : Le programme

l’office français de la Fondation pour l’Éducation à tenariats constructifs Énergies d’Avenir
l’Environnement en Europe a remis lors d’une céré- Le Pavillon Bleu poursuit son partenariat avec Alors que la thématique des économies d’éner-
monie qui s’est déroulée le 29 mai à la villa Mas- la société Eco-Emballage qui organise la collecte gie est devenue un domaine d’action important du
séna un Pavillon Bleu à chaque représentant des sélective et le recyclage des déchets ménagers programme Pavillon Bleu, l’of-FEEE (Fondation
communes labellisées. Dans le cadre de sa politi- en France. Depuis 10 ans, Eco-Emballage s’est pour l’Environnement en Europe) a pris conscience
que en faveur de l’environnement, Christian Estrosi rapprochée du label Pavillon Bleu pour pérenni- que cette problématique pouvait faire l’objet d’un
député-maire de Nice a souhaité présenter la can- ser le geste de tri dans les communes, sur les pla- label à part entière. Voilà pourquoi depuis janvier
didature de Nice pour obtenir le label Pavillon Bleu, ges et dans les ports de plaisance. La réduction à dernier le label Énergies d’Avenir s’adresse à l’en-
reconnaissance d’une démarche en faveur du la source des déchets, le renforcement et l’amélio- semble des collectivités françaises. Ce label vise
développement durable engagée par la ville et de La Grande Époque ration du geste de tri conforte cette approche avec à faire connaître, valoriser et démultiplier les poli-
la communauté urbaine de Nice Côte d’Azur. le programme Vacances propres qui développe tiques énergétiques et les initiatives en faveur du
mum exigé pour obtenir le Pavillon Bleu, sauf des solutions pratiques et simples avec son maté- développement durable. Ce programme est ouvert
Un label important sur l’éduca- demande de dérogation motivée devant être vali- riel spécifique. à toutes les collectivités territoriales (communes,
tion à l’environnement dée par le jury national et approuvée par le jury Le Pavillon Bleu s’engage aussi avec l’associa- intercommunalités...) et la participation est entiè-
Le Pavillon Bleu est une campagne d’éduca- international, souverain en la matière. tion Tourisme et Handicap à améliorer la sensibili- rement gratuite.
tion à l’environnement et un label touristique inter- 2) les critères guides (pouvant devenir à terme sation des professionnels du tourisme à l’accès aux Énergies d’Avenir labellise une démarche en
national, soutenu par l’Organisation Mondiale du impératifs). vacances et aux loisirs des personnes en situa- cinq étapes que la collectivité peut mettre en
Tourisme (OMT), le Programme des Nations Unies tion de handicap, par la réalisation de structures œuvre. Concrètement cette démarche s’applique à
pour l’Environnement (PNUE), la World Conserva- Des critères répartis en 4 catégories, liés à : et d’outils adaptés, sur la prise en compte de tous dix domaines d’actions comme l’éclairage public, la
tion Union et la Fédération Internationale de Sau- - l’environnement général les types de handicaps, auditif, mental, moteur et consommation énergétique des bâtiments, la flotte
vetage et Secourisme (ILSF). Ce label est attribué - la gestion de l’eau visuel. automobile ou encore les déchets et les espaces
aux communes et ports de plaisance engagés - la gestion des déchets Enfin, la Fédération Française de Sauvetage et verts.
dans une démarche de gestion environnementale - l’éducation à l’environnement Secourisme et le Pavillon Bleu travaillent ensem- Énergies d’Avenir encourage les dynamiques à
et répondant à des critères bien spécifiques en ble pour une plus grande sensibilisation aux pro- venir et prend également en compte les initiatives
matière d’éducation à l’environnement, de gestion Pour être labellisé, il faut être candidat, satis- blématiques de prévention et de sécurité sur les réalisées ces trois dernières années par les collec-
des déchets et de l’environnement en général. Ce faire aux critères essentiels, avoir une politique lieux de vacances et également dans les ports de tivités les plus sensibilisées. Un programme conçu
label est présent dans 37 pays (Europe, Afrique, environnementale globale affirmée, soit satisfaire plaisance. pour permettre à la collectivité d’avancer à son
Amériques et Océanie). Créé en 1985, il est d’ori- de façon conséquente à un ensemble de critères En cette année 2009, le Pavillon Bleu poursuit rythme et de se concentrer sur la mise en œuvre
gine française et a été attribué en 2009 en France guides et être dans l’esprit du Pavillon Bleu dans son partenariat avec le groupe TIRU (filiale du des actions grâce à une procédure administrative
(métropole et outre-mer) à 76 ports de plaisance et une démarche de gestion durable. Enfin, il faut sui- Groupe EDF, (51 %) spécialisée dans la valorisa- légère. À ce jour, 66 collectivités ont porté de l’inté-
310 plages soit 106 communes. vre les recommandations émises par le jury natio- tion énergétique des déchets ménagers) la Fon- rêt à ce programme, dont 15 intercommunalités.
nal année après année. dation Banque Populaire Provençale et Corse, le SUZI LOO
Comment obtient-on le Pavillon ministère de l’Écologie, de l’Énergie, du Dévelop- LA GRANDE ÉPOQUE
Bleu ? Les jurys français et international du Pavillon pement durable et de l’Aménagement du territoire NICE
L’obtention du Pavillon Bleu est basée sur l’exa- Bleu, seules instances compétentes et décisionnai- mais aussi la Fédération Française des Sports de Pour en savoir plus :
men de 2 types de critères : res, jugent au cas par cas du respect des critères, Plaisance (FFPP), la Fédération Nationale des Offi- www.pavillonbleu.org
1) les critères essentiels : ils constituent le mini- des efforts consentis en fonction de la taille, des ces de Tourisme et Syndicats d’Initiative (FNOTSI), www.energies-davenir.com