LA TROISIME LGENDE

Le cri dun chat (Myogokseong)

Un couple et leur petit enfant Seok vivaient la campagne. Cette famille avait deux animaux : un chien, Sulyi, et un chat, Nabi, que la femme avait avant son mariage. Mais l'homme pensait que ces deux animaux taient inutiles et quils consommaient leurs maigres vivres. Aussi, il ne les aimait pas. Un soir, quand la femme prparait du riz dans un gamasot, Nabi sauta par-dessus du gamasot et senfuit par la porte. Ensuite Sulyi entra dans la cuisine et commena aboyer furieusement aprs la femme. Alors, la femme dit : " Mais qu'est- ce que ces animaux ont aujourd'hui ? Ils n'ont jamais agi comme a avant !" Au moment o la femme sortit avec un bol de riz, Sulyi happa soudainement le bol et ne voulut plus le lcher. Le mari, qui assistait la querelle entre la femme et le chien leva son bton et flanqua une rosse l'animal. Sulyi qui avait attir la colre de l'homme devint boiteux et fut chass de la maison. Seok, le petit garon, tait bien triste. Il voulait revoir son chien tant aim. Alors, il partit la montagne avec la gamelle du chien pour le rechercher. Seok le retrouva et s'amusa avec lui. Ce soir l, lain du mari vint rendre visite son jeune frre. Il avait entendu dire que les chats noirs taient trs bons pour la sant, si on en mangeait aprs en avoir fait bouillir la viande. Le mari qui considrait lanimal comme un tre de malheur donna Nabi son frre avec plaisir. Ds que lain rentra chez lui, il mit bouillir de l'eau dans une marmite. Ensuite il essaya de tuer Nabi mais lanimal attaqu se dfendit et finit par occire son bourreau avant de se sauver. Le lendemain, le mari dcouvrant le cadavre de son frre clata de colre, attrapa Nabi, le tua puis le brla. Une fois la satisfaction de la vengeance passe, le malheur frappa la porte de cette famille. Seok, possd par l'esprit de Nabi, grimpa au plafond et commena miauler puis il se mit courir aprs les rats pour les manger. Les poux tonns invitrent une chamane pour quelle pratique un exorcisme. Au cours de la crmonie, la chamane tomba, puis se redressa de toute sa hauteur et demanda pardon en regardant le ciel : "Dsole... dsole... Je suis vraiment dsole... Au secours !" Ensuite elle pleura haute voix. "Ce n'est pas juste...Ce n'est pas juste. Je ne peux pas partir car cest injuste!" La chamane possde par l'esprit de Nabi dit aux poux : " Jemmnerai mon beau Seok ! Mon corps en feu n'est rien par rapport la tristesse de perdre un enfant. Ha ha ha ha ha ha !" Le lendemain, un moine bouddhiste qui passait par ce village ressentit une nergie diabolique intense. Il rencontra Sulyi sur son chemin et lui gurit sa patte blesse. Le chien emmena le moine la maison de Seok. Le moine bouddhiste y rencontra les poux, couta leur histoire et dit : "La vie de toute crature est prcieuse. Cependant seuls les tres humains, qui ne diffrent point des autres animaux dans le vaste univers, sont capables dune grande mprise. Le monde ne tourne pas seulement pour les personnes. Il faut savoir coexister avec les animaux. Aussi, ce chien et ce chat avaient de bonnes raisons pour agir comme ils l'ont fait." Le bonze entra dans la cuisine des poux et trouva, sous le toit, la charogne dune scolopendre vieille de 100 ans. Le jour o Sulyi et Nabi avaient fait leur ramdam tait le jour o le venin de la charogne avait goutt du toit et tait tomb dans le gamasot. Sulyi et Nabi,

qui voulaient prvenir et secourir leurs matres, ont finalement t chasss ou tus. Contrairement au chien rest fidle son matre, le chat en dveloppa du ressentiment et dcida de se venger. Cest cause de cela que le petit Seok avait t possd par l'esprit de Nabi. Le moine bouddhiste indiqua des mthodes pour librer Seok de lesprit de Nabi aux poux puis il quitta ce village. Ce mme soir, malgr la demande insistante du moine, les poux pitoyables se laissrent engluer par l'esprit de Nabi, laissant libre court la revanche du flin. Seok, manipul par Nabi, seul dans sa chambre y mit le feu. Pendant que la maison brlait, Sulyi, l'extrieur, combattit l'esprit du chat rancunier, et arriva le vaincre. Sulyi courut ensuite immdiatement vers la maison en feu pour en sortir lenfant qui avait perdu connaissance. Le chien fidle sauta dans les flammes pour le secourir. Il poussa l'enfant jusque sur la terrasse de la maison et au moment o les parents recueillirent Seok, le plafond en flamme s'effondra sur Sulyi et il mourut. Cette histoire, qui est parvenue du village dAngang prs de Gyeongju dans la province de Gyeongsang du nord, est la lgende de Sulyi, le chien noir fidle qui s'est battu jusqu la mort contre l'esprit dun chat au cur ulcr contre ses matres. Cette lgende donne un vrai sens la vie des gens d'aujourd'hui.