A Pontuacao em Manuscritos Medievais

A pontuao em manuscritos medievais portugueses
manuscritos medievais.pmd
6/2/2009, 17:23
Universidade Federal da Bahia

Reitor
ANPOLL
Associao Nacional de Ps-Graduao e Pesquisa em Letras e Lingstica DIRETORIA Presidente Jos Niraldo de Farias Vice-Presidente Belmira Rita Costa Magalhes Secretria Executiva Clia Marques Telles Secretria Suplente Vera Lcia Romariz Correia de Arajo Tesoureira Executiva Sheila Diab Maluf Tesoureira Suplente Ildney de Souza Cavalcante
Naomar de Almeida Filho Vice Reitor Francisco Jos Gomes Mesquita
Editora da Universidade Federal da Bahia

Diretora Flvia M. Garcia Rosa Conselho Editorial
Angelo Szaniecki Perret Serpa Carmen Fontes Teixeira Dante Eustachio Lucchesi Ramacciotti Fernando da Rocha Peres Maria Vidal de Negreiros Camargo Srgio Coelho Borges Farias
CONSELHEIROS LETRAS Titulares Laura Cavalcante Padilha Maria do Socorro Simes Marisa Lajolo Regina Zilberman Suplentes Ivia Iracema Duarte Alves Maria Zara Turchi Maria Zilda Cury Teresa Cristina Cerdeira da Silva LINGSTICA Titulares Esmeralda Vailati Negro Freda Indursky Jos Luiz Fiorin Maria da Graa Krieger Suplentes Clia Maria Coelho de Brito Leci Barbisan Nelly Medeiros de Carvalho Neusa Maria Barbosa Bastos
Suplentes
Bouzid Izerrougene Cleise Furtado Mendes Jos Fernandes Silva Andrade Nancy Elizabeth Odonne Olival Freire Junior Silvia Lcia Ferreira
6/2/2009, 17:23
Amrico Venncio Lopes Machado Filho
A pontuao em manuscritos medievais portugueses

Prmio 2002 de Lingstica - meno honrosa
EDUFBA 2004
6/2/2009, 17:23
2004 by Amrico Venncio Lopes Machado Filho Direitos para esta edio cedidos Editora da Universidade Federal da Bahia. Feito o depsito legal. Nenhuma parte deste livro pode ser reproduzida, sejam quais forem os meios empregados, a no ser com a permisso escrita do autor e da editora, conforme a Lei n 9610 de 19 de fevereiro de 1998.
Projeto Grfico e editorao Josias Almeida Junior Capa Josias Almeida Junior Detalhe na contra-capa: Flos Sanctorum, documento do Sc. XIV Reviso O autor
M149 Machado Filho, Amrico Venncio Lopes. A pontuao em manuscritos medievais portugueses / Amrico Venncio Lopes Machado Filho. - Salvador : EDUFBA, 2004. 129 p. : il., grfs., tabs. ISBN 85-232-0321-4 1. Lngua portuguesa - Pontuao. 2. Manuscritos medievais - Portugal. 3. Manuscritos portugueses. 4. Lngua portuguesa - Sintaxe. I. Ttulo. CDU - 811.134.3367(0.032)(469) CDD - 415
EDUFBA Rua Baro de Jeremoabo, s/n Campus de Ondina 40170-290 Salvador Bahia Tel: (71) 3283-6160/6164 edufba@ufba.br www.edufba.ufba.br
6/2/2009, 17:23
Ca o que bo)o) he. quando muytas cousas ouve sempre guarda e escolhe as melhores de que sse possa ajudar quando lhi for mester.
(Livro das Aves II, 11-14)
6/2/2009, 17:23
6/2/2009, 17:23
Para Silvana, Lis e Nuno.
6/2/2009, 17:23
6/2/2009, 17:23
Sumrio
Prefacio .........................................................11 Apresentao Prmio Anpoll ....................... 15 Apresentao................................................ 17 Lngua escrita e lngua falada: o contexto da pontuao .......................... 23 Pontuar? ....................................................... 33 A pontuao latina ...................................... 45 A Pontuao medieval: trabalhos precedentes............................... 55 O material analisado................................... 63 O olhar sobre os dados ................................ 69 Os resultados ................................................ 77 Concluses ...................................................113 Referncias bibliogrficas .......................... 121
6/2/2009, 17:23
10
6/2/2009, 17:23
Prefacio
No pode deixar de ser com grande alegria que vejo tornar-se livro mais uma dissertao de Mestrado de um meu orientando. Indicada pelo Colegiado de Ps-Graduao em Letras e Lingstica da Universidade Federal da Bahia para concorrer ao prmio, na categoria Mestrado, da Associao Nacional de Pesquisa e Ps-Graduao em Letras e Lingstica (ANPOLL), do ano de 2002, a Comisso para tanto escolhida, embora no tenha lhe concedido o primeiro lugar, concedeu-lhe Meno Honrosa, tendo frente a professora doutora Maria Emlia Barcellos da Silva da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Esse fato facilitou a publicao da dissertao, defendida e aprovada com Distino, uma vez que a conjuno da EDUFBA e da ANPOLL permitiu a divulgao desse difcil e raro trabalho para um pblico mais amplo. Por que adjetivo esse trabalho de difcil e raro? Difcil, porque s quem lida com manuscritos medievais portugueses sabe como se fazem necessrios inteligncia, dedicao e boa viso para divisar a escrita gtica francesa, corrente nos documentos remanescentes do perodo medieval ou arcaico da lngua portuguesa, que, nesse tempo, representam e retm na sua escrita a voz que por trs se oculta. Raro, porque, se olharmos as referncias bilbiogrficas da Dissertao / Livro, constitudas no total de oitenta e oito itens bem selecionados, apenas sete tratam especificamente da pontuao, desses sete, apenas quatro se concentram em manuscritos
11
6/2/2009, 17:23
medievais portugueses (Ferreira, 1987; Martins, 1986; Mattos e Silva, 1993; e Machado Filho et al., 1998). Foi, exatamente, a monografia de concluso da disciplina do Mestrado, que Amrico Venncio Lopes Machado Filho e mais trs colegas realizaram sobre as duas verses conhecidas do Testamento de Afonso I primeiro texto oficial e rgio em lngua portuguesa, datado de 1214 , o ponto inicial de Machado Filho para observar, refletir e apresentar resultados convincentes sobre Hbitos de pontuar na Idade Mdia portuguesa, ttulo que nosso autor deu Comunicao que apresentou no IV Encontro Internacional de Estudos Medievais, realizado em Belo Horizonte no ano de 2001 e publicada nos seus Anais em 2003, s pginas 482-489. O Livro que prefacio constitudo da Apresentao e das seguintes partes: Lngua escrita e lngua falada: o contexto da pontuao, Pontuar?, A pontuao latina, A pontuao medieval: trabalhos precedentes, O material analisado, O olhar sobre os dados, Os resultados e, por fim, suas Concluses. Apresenta, ainda, na Dissertao cinco Apndices (A. Edio paleogrfica de [Vida de Santa Pelgia]; B. Edio paleogrfica de [Vida de So Simeo]; C. Glossrio dos sinais de pontuao mais recorrentes; D. Levantamento geral das ocorrncias de sinais de pontuao e E. Correspondncias grficas digitais de alguns sinais detectados. Enumerei os Apndices, uma vez que no constaro do Livro. No Livro, contudo, esto os nove quadros e os oitos grficos que compem o trabalho. Desses quadros destaco o primeiro, porque rene os sinais de pontuao detectados no corpus analisado e sua freqncia nos manuscritos que Machado Filho analisou. O corpus analisado constitudo dos textos seguintes: a Vida de Santa Pelgia e a Vida de So Simeo , a partir da edio paleogrfica do autor e fazem parte do Flos Sanctorum que, na sua completude, editou duplamente (edio paleogrfica e edio interpretativa), edies que so parte de sua tese de Doutoramento, defendida, aprovada com distino e recomendao para publicao, em fevereiro do corrente ano; das trs verses medievais conhecidas dos Dilogos de So Gregrio; das duas verses j
12
12
6/2/2009, 17:23
referidas do Testamento de Afonso II e do Livro das Aves. Note-se que o Livro das Aves, o Flos Sanctorum e a verso A dos Dilogos de So Gregrio compem os hoje chamados Manuscritos Serafim da Silva Neto, porque pertenceram ao grande fillogo-lingista brasileiro e, depois da sua morte, foram comprados pela Universidade de Braslia e hoje esto no acervo de sua Biblioteca Central. Esses manuscritos Machado Filho pde consultar diretamente nessa Biblioteca. Os demais foram analisados a partir de fotocpias. Vale assinalar que os Manuscritos Serafim Da Silva Neto so os nicos manuscritos medievais portugueses existentes no Brasil. Essa rarssima jia dever ser preservada com todos os cuidados que a tcnica moderna permita. o que almejo! Mesmo dispondo dos trs manuscritos em pergaminho antes referidos, um deles o do Livro das Aves em adiantando estado de fragmentao Machado Filho adverte logo Introduo:
(...) se se considerar a prpria tenuidade visual que os sinais de pontuao imprimem mancha do texto, nomeadamente quando se trata de fotocpias simples, julgou-se mais prprio trabalhar-se, quando possvel, com mais de uma reproduo de cada um dos documentos, servindo-se de cpias de maior preciso grfica, como os resultantes de textos digitalizados.
Fao esse destaque, porque, no incio deste Prefcio digo que, entre outras capacidades, faz-se necessrio ter boa viso para o objeto de estudo escolhido por Machado Filho. A possvel assistematicidade da pontuao nos manuscritos medievais se revela quando se l nas introdues crticas de textos medievais, entre os critrios do editor, aquele em que anuncia que pontuar o texto moderna, ou seja, seguindo a norma da atualidade, em que se tem uma pretensa pontuao lgico-gramatical. Machado Filho sintetiza o objetivo de sua pesquisa:
13
13
6/2/2009, 17:23
(...) conhecer os elementos lingsticos que interferiam e condicionavam o uso da pontuao em manuscritos medievais em lngua portuguesa, assim como demonstrar sistematicamente as possveis relaes entre os elementos detectados e sua regularidade de uso.
A seguir aos resultados, diz, em sntese minha, nas Concluses, que a pontuao medieval refletia, ao mesmo tempo, caractersticas sintticas, j ento adotadas, e aspectos prosdicos porque a lngua oral deveria refletir no ato de escrever, uma vez que possibilitaria a conduo da leitura em voz alta para uma audincia, em geral analfabeta. Assim se conjugavam uma tendncia lgico-gramatical e outra associada lngua falada. No poderia deixar de ser com alegria que fao esse Prefcio. O Livro de Amrico Venncio Lopes Machado Filho revela uma vocao, que no direi inata, mas natural, para os estudos filolgicos e lingsticos e ainda como Professor (com P maisculo), daquele tipo que, no s pelo rigor, mas, sobretudo, pelo saber, seduz os seus alunos na direo daquilo que ele faz, mas, principalmente, no que os seus alunos pretendem fazer. Como acho que um Prefcio deve ser breve, estaciono por aqui e convido o Leitor a viajar pelo passado da lngua portuguesa, conduzido por Amrico Venncio Lopes Machado Filho.
Salvador, 03 de abril de 2004

Rosa Virgnia Mattos e Silva ILUFBA/CNPq
14
14
6/2/2009, 17:23
Apresentao Prmio Anpoll
A Associao Nacional de Ps-Graduao e Pesquisa em Letras e Lingstica publica, mais uma vez, o Prmio ANPOLL, a dissertao que obteve a meno honrosa em 2002, de Amrico Venncio Lopes Machado Filho, intitulada A Pontuao em manuscritos medievais portugueses, orientada por Rosa Virgnia Mattos e Silva do Programa de Ps-Graduao em Letras e Lingstica da UFBA. A deciso de publicar tal trabalho devese colaborao da Editora da Universidade Federal da Bahia que, ao tomar conhecimento de que um dos trabalhos produzidos pelo Programa de Ps-Graduao em Letras e Lingstica da UFBA fora agraciado com a Meno Honrosa do Prmio ANPOLL, deliberou public-la, com o apoio da ANPOLL. Mais uma vez deve ser lembrado o que afirmou Eduardo Guimares, ao publicar o primeiro livro do Prmio ANPOLL. Para este pesquisador A ANPOLL, como Associao que rene os programas de ps-graduao em Letras e Lingstica, tem no prmio que leva o seu nome, uma atividade cuja objetivo ressaltar os trabalhos desses programas que, alm de refletir o desenvolvimento terico e metodolgico desses campos do conhecimento, so decisivos para a produo do saber nessas reas cruciais para a cultura brasileira, Como ressaltou Laura Cavalcante Padilha, a publicao de mais um Prmio ANPOLL vem comprovar a qualidade dos trabalhos produzidos na rea. Tem sido com muito esforo que
15
6/2/2009, 17:23
a ANPOLL vem publicando as teses e dissertaes premiadas. Como j foi mencionado acima, esta publicao s foi possvel graas aos trabalhos conjugados da Editora da UFAL, dirigida por Sheila Diab Maluf, e da Editora da Universidade Federal da Bahia, dirigida por Flvia Goulart, hoje presidente da Associao Brasileira de Editoras Universitrias (ABEU). Esse esforo, alm de reduzir custos, serviu para revelar a qualidade do trabalho de publicao das editoras das duas universidades envolvidas com a atual gesto da ANPOLL. A atual diretoria da ANPOLL congratula-se com o autor premiado, com a sua orientadora e com o Programa de PsGraduao onde foi produzido o trabalho, esperando que a ANPOLL possa continuar a publicar tais resultados.
Jos Niraldo de Farias Presidente da ANPOLL
16
16
6/2/2009, 17:23
Apresentao
Enveredar, hoje, pelo estudo lingstico de originais ou fac-smiles dos primeiros documentos escritos em portugus, visando a um estudo que eleja a pontuao como interesse precpuo de enfoque, deparar-se, comumente, com uma limitada bibliografia sobre o assunto, nomeadamente em relao ao perodo arcaico da lngua. Alvo, por ora, de poucos trabalhos analticos pormenorizados, a pontuao em manuscritos desse perodo , por vezes, entendida como aleatria ou arbitrria, mesmo porque se possa considerar que restassem subjacentes aos escribas estratgias e tticas prprias (...) para alcanar os objetivos finais dos textos que produziam, conforme adverte Mattos e Silva (1993a:84). Joo de Barros, um dos primeiros gramticos da lngua portuguesa, em 1540, dizia sobre a pontuao (1971[1540]:387):
Hu)a das cousas prinipaes da orthografia, pela qul entendemos a escritura: e o apontr das partes e clausulas e em que os latinos mostraram muita diligenia. Esta nam temos ns, principalmente na letera tirda, sendo cousa que importa muito, porque as uezes fica a oraam amfibologica sem eles, donde nacem duuidas.
Essa colocao, entretanto, permite a inferncia de que, mesmo que se manifestasse naquele momento da lngua em que se implementava sua normativizao um certo grau de indiligncia do pontuar em vernculo adversamente maestria dos latinos acima sugerida, no se pode, sem uma observao baseada num corpus representativo, em que se avaliem
17
6/2/2009, 17:23
esquematicamente todas as ocorrncias, descartar a possibilidade de, quela altura, j existir uma tendncia sistmica de pontuao em lngua portuguesa, que, ainda que incipientemente, poderia de alguma forma coexistir com essa pouca diligncia no pontuar de que nos fala Barros. Por conhecerem, provavelmente tambm, o latim, os escribas daquela poca poderiam, de certa forma, adaptar ao vernculo condicionamentos ou prescries herdados da pontuao latina. Ferreira (1987:339) considera que muitas afirmaes respeitantes pontuao medieval e ao valor e significado dos seus sinais no assentam em bases slidas nem em estudos srios, sistemticos e regulares, pelo contrrio, so proferidas, a maior parte das vezes, sem qualquer fundamento. Recentemente, ao defender sua tese de doutoramento, sobre a pontuao e sintaxe em impressos portugueses renascentistas, centrada na produo editorial de Valentim Fernandes, um impressor de origem germnica, que estabeleceu seu ofcio, em Lisboa, entre 1495 e 1518, imediatamente anterior, portanto, edio da Grammtica da lngua portuguesa de Joo de Barros, Rosa (1994) conclui pela existncia de uma sistematizao de emprego da pontuao no perodo analisado, a que atribui, em suma, diversos graus de vinculao, continuidade e descontinuidade entre os elementos do texto, conquanto chegue a admitir que para os vernculos de algum modo era mais simples ou empobrecida, se comparada s diversas pontuaes manuscritas em uso, voltadas para o latim (Rosa, 1994:115). Admite, entretanto, que pocas diferentes podem apresentar realizaes de pontuao diferentes (bem como diferenas em outros aspectos ortogrficos) (Rosa, 1994:27). enfim a lngua um processo, em eterna adequao s necessidades de expresso e registro de seus utentes, consoante seu momento histrico. A esse propsito, ao se falar em momento histrico, no se poderia deixar de delimitar a abrangncia temporal do que se considera perodo arcaico da lngua portuguesa.
18
18
6/2/2009, 17:23
Sabe-se que os fatos lingsticos no caem em desuso de forma repentina. Eles evoluem e transformam-se, s vezes dissociadamente ou como aponta Benveniste (1968:85): Not all categories change in identical fashion, still less simultaneously1, tornando assim assaz delicado caracterizar com propriedade absoluta os perodos de uma lngua. Mattos e Silva (1994:273) afirma que, para uma definio/ delimitao rigorosa do perodo arcaico, faz-se necessrio, ainda, um estudo sobre um corpus nico, cronologicamente seriado. Preludia, entretanto, nesse mesmo estudo, a sistematizao de um elenco de fatos lingsticos, peculiares aos primeiros momentos da lngua, rastreando suas ocorrncias pelos sculos subseqentes at seu provvel anacronismo. Nesse sentido, demonstra que enquanto alguns aspectos tm sobrevida funcional mais longa, chegando a atingir o sculo XVI (e a se poderia considerar, com a devida reserva, que Rosa (1994) estaria trabalhando, como parece provvel, nos confins do perodo arcaico), outros desaparecem mesmo ainda no sculo XIV. Mattos e Silva (1989:38) atenta ainda para o fato de que alguns fillogos, mesmo impressionisticamente, mas fundamentados em suas vivncias e contato com textos medievais, propem, em geral, duas sincronias para a fase arcaica, que se limitam por uma data, a da batalha de Aljubarrota. Ento, se se considerar esse fato histrico como artifcio taxionmico para definio das duas sincronias do perodo arcaico, considerando ainda que de certa forma o perodo posterior, ou seja, a segunda sincronia, tenha sido observado por Rosa (1994) e mais recentemente mas com enfoque eminentemente paleogrfico, por Martins (1996), acreditou-se ser mais fundamentalmente instigante e meritoriamente importante restringir a apenas primeira sincronia a delimitao temporal do corpus, retrocedendo-se desde 1385, ou por volta dessa data, aos primeiros documentos em vernculo a avaliao cientfica do fenmeno.
19
19
6/2/2009, 17:23
Atualmente no Brasil, apenas o Setor de Obras Raras da Biblioteca da Universidade de Braslia possui manuscritos originais, que remontem a esse perodo. Dispe em seu acervo de trs documentos, que foram adquiridos famlia do professor Serafim da Silva Neto, dois dos quais o Livro das Aves e os Dilogos de So Gregrio, encontram-se devidamente digitalizados, ou seja, copiados por meios informatizados, e j dispem de edies crticas cuidadas, elaboradas respectivamente por Rossi et al., em 1965, e Mattos e Silva, em 1971. O outro documento manuscrito um Flos Sanctorum recentemente editado por Machado Filho (2003). Para Mattos e Silva (1989:67), os trs documentos certamente se originam de um mesmo tempo e lugar, provavelmente de um mesmo scriptorium, at agora no identificado, o que autoriza a utilizao desses manuscritos como corpus basilar desta investigao. Outrossim, intenta-se ainda incluir na composio do corpus de anlise as duas outras verses, at o momento conhecidas, escritas em portugus, dos Dilogos de So Gregrio, assim como as duas verses at hoje descobertas do Testamento de Afonso II (1214), na condio de manuscrito datado mais antigo, escrito em lngua portuguesa, sobre os quais se apresentaro mais detalhes adiante. Esses documentos parecem, portanto, constituir uma amostragem representativa para avaliao da linguagem pontuacional do perodo em questo. Ademais, se se considerar a prpria tenuidade visual que os sinais de pontuao imprimem mancha de um texto, nomeadamente quando se trata de fotocpias simples, julgou-se mais prprio trabalhar-se, quando possvel, com mais de uma reproduo de cada um dos documentos, servindo-se de cpias de maior preciso grfica, como as resultantes de textos digitalizados no caso do Livro das Aves e do manuscrito A dos Dilogos de So Gregrio2, cpias fotografadas e microfilmadas do Flos Sanctorum e reprodues fotogrficas de todas as trs verses dos Dilogos de So Gregrio.
20
20
6/2/2009, 17:23
em suma objetivo desta pesquisa conhecer os elementos lingsticos que interferiam e condicionavam o uso da pontuao em manuscritos medievais em lngua portuguesa, assim como demonstrar sistematicamente as possveis relaes entre os elementos detectados e sua regularidade de uso. O resultado desta investigao poder servir como elemento de referncia sincrnico para configurao diacrnica posterior de uma gramtica do portugus, nos passos da constituio histrica da nossa lngua, assim como suporte terico para elaborao de trabalhos de cunho filolgico, voltados a edies crticas de manuscritos dessa fase do vernculo.
1
Trad.: Nem todas as categorias mudam de maneira idntica, ainda menos simultaneamente. Manuscrito Serafim da Silva Neto.
21
21
6/2/2009, 17:23
22
6/2/2009, 17:23
Lngua escrita e lngua falada: o contexto da pontuao
Para Antnio Houaiss (1983:90) a histria da pontuao uma lenta conquista. Uma conquista gradual, da deriva de um perfil basicamente meldico diretamente atrelado prosdia da lngua falada, para um sentido associado ao padro lgico-gramatical imposto pela lngua escrita. Essa deriva da pontuao, traduzida por Houaiss como conquista, parece sugerir conceitos de valor e de peso distintos para cada uma das modalidades da lngua. Sem se negar lgica o lugar de relevo na atividade intelectual humana, atribuir-se ao carter gramatical da lngua escrita o papel de fulgor de estgio de evoluo da lngua falada mesmo que, aqui, restrita questo da pontuao, incita a retomada de uma discusso que talvez ainda no se tenha concludo na lingstica contempornea: a hegemonia que uma ou outra modalidade tem granjeado no mbito dos estudos lingsticos. Ademais, o grau de relao e interdependncia que ambas comportam entre si outra questo a ser, hoje ainda, mais profundamente investigada.
23
6/2/2009, 17:23
A PONTUAO EM MANUSCRITOS MEDIEVAIS PORTUGUESES
At que ponto, ento, a organizao da lngua falada, nomeadamente suas caractersticas prosdicas, como entonao e pausa, por exemplo, no se aliceraria na mesma condio lgica, a que se submeteria a lngua escrita? Seria a pontuao meramente uma transmutao histrica de aspectos oriundos da fala que se teriam, sistematicamente, reanalisado e recodificado, dissociando-se, por fim, completamente da sua base generativa, at transformar-se em elemento auxiliar exclusivo de indicao da sintaxe e da lgica gramatical da lngua escrita? Ou serviriam esses sinais de pontuao no apenas para indicao dessa lgica da lngua escrita, mas, concomitantemente, para marcao de caractersticas prprias lngua falada que o utente da lngua no conseguiria isolar completamente no ato da construo textual? Nesse sentido, no estaria, pois, essa conquista menos diretamente associada a aquisio de um carter lgico-gramatical j que este seria tambm imanente lngua falada, mas mais provavelmente relacionada especializao dos mecanismos de transcodificao da lngua escrita sobre os aspectos que, na lngua falada, estariam correlacionados ao fenmeno da pontuao? Cmara Jr. aponta que com a inveno da escrita surge uma nova atitude social que faz com que o pensamento humano focalize, com ateno, as maneiras como falamos como tambm os mecanismos da linguagem (1986:09). A lngua passa, ento, do estdio fugidio, que lhe era caracterstico em funo do prprio aspecto temporal da fala, para uma condio mais indelvel de expresso espacial materializada, o que de certa forma teria, mais vivamente, possibilitado o despertar do interesse pela observao, por parte dos estudiosos, de fenmenos lingsticos extemporneos. Nessa perspectiva, quando primeiramente se implementa o estudo da linguagem em termos cientficos, no sculo passado,
24
24
6/2/2009, 17:23
LNGUA ESCRITA E LNGUA FALADA: O CONTEXTO DA PONTUAO
os documentos escritos formavam a fonte original, a cepa principal de todas as suas pesquisas, conquanto merecesse a fontica histrica muito de toda a ateno. Com o advento da dialetologia, que teve na Frana a figura de Jules Gilliron como uma das principais balizas, voltam-se, ento, os interesses da cincia da linguagem para a fala. O pesquisador da lngua em vez de ter que recorrer aos textos antigos de fases passadas extintas (...) focaliza os aspectos vivos, contemporneos, da lngua apreendendo as formas lingsticas no intercmbio oral, conforme aponta Cmara Jr., em sua Histria da lingstica (1990:102). O estruturalismo proposto por Saussurre, por seu turno, ascende a uma dicotomia entre a fala enquanto discurso, e a lngua enquanto sistema. Essa oposio conceitual, todavia, sobrepujava qualquer relevncia da questo sobre as fontes dos dados lingsticos. Antes, parecia preocupar-se com a elaborao de uma teoria lingstica que assegurasse o reconhecimento de uma cincia da linguagem per se. Mas , em suma, conforme adverte Kato (1986:10), pregando a primazia do estudo da linguagem oral, para se opor gramtica tradicional, cuja concepo de lngua era a que provinha da linguagem literria, que surge, enfim, a lingstica moderna. No se pode perder de vista, entretanto, que a lingstica, na condio de cincia relativamente nova, cujas bases tericas ainda se esto por aprimorar, tem ainda muito a percorrer na busca de um modelo de investigao que consiga dar conta de todos os fenmenos da lngua. David Lightfoot (1999:x) afirma em um de seus ltimos trabalhos:
The study of language is still in its infancy, and many of our ideas are quite crude. Yet certain things are now understood well, better than in the
25
25
6/2/2009, 17:23
nineteenth century. Other things are within range of being understood (...).3
E nessa eterna procura pela depreenso e compreenso dos fatos lingsticos, tem-se constantemente alternado o foco em prol de uma ou outra modalidade de lngua como fonte original de pesquisa. Mesmo no estudo cientfico da pontuao, lngua falada e lngua escrita tm sido sistematicamente distanciadas. H poucos anos, num trabalho de grande valor lingstico sobre a pontuao, j anteriormente mencionado, Rosa (1994) dedica algumas pginas de sua tese defesa de que a pontuao seria um mecanismo prprio da lngua escrita, no exibindo, portanto, segundo ela, qualquer relao com a fala. Mas ser que lngua oral e lngua escrita se tenham dissociado to profundamente uma da outra, a ponto de seus mecanismos auxiliares de construo sinttica no exibirem qualquer correlao funcional? proposta deste trabalho que no parece possvel se atribuir lngua escrita um carter exclusivamente impermisto face lngua oral, especificamente no tocante pontuao. Existem, indiscutivelmente, vnculos entre as duas modalidades expressivas (mesmo porque a escrita procedente da lngua falada), que no podem ser relegados na observao cientfica de alguns fenmenos da linguagem. A pontuao um deles. Para Kato (1986:20), as diferenas formais normalmente observadas entre a fala e a escrita nada so do que diferenas acarretadas pelas condies de produo e de uso da linguagem. E mesmo tendo sido a escrita recentemente definida como uma flor de plstico (Bagno, 1999:54), por no poder representar fidedignamente a lngua oral, ainda assim, no tenha deixado de um dia ser uma flor do Lcio.
26
26
6/2/2009, 17:23
Fala e escrita so, ainda segundo Kato (1986:10), parcialmente isomrficas, tendo cada uma, a seu tempo, tentado representar a outra, mesmo que incompletamente. Completa ou no, a relao existe. Em seu Dicionrio de lingstica e gramtica, Cmara Jr. (1956:165) define pontuao como sistema de sinais grficos destinado a indicar na escrita uma pausa (v.) da linguagem oral, associando dessa forma, diretamente, um aspecto da fala realizao da lngua escrita. At que ponto, ento, considerando-se essa tica, pontuao e lngua oral no estariam diretamente vinculadas na representao do texto escrito? Seria a representao da pausa da lngua falada, como aponta Cmara Jr., uma funo ou princpio, como alguns preferem chamar, a que se subordinaria o sistema de pontuao? Em seu Pronturio ortogrfico e guia da lngua portuguesa, Bergstrm & Reis (1990:113) conceituam pontuao como notaes sintcticas que servem para auxiliar a leitura e clareza do discurso escrito. Adiante, (1990:114) ao definirem a vrgula, afirmam existirem duas espcies de virgulao: uma que obedece s exigncias auditivas, outra que se faz dentro da lgica gramatical. A primeira, quase sempre, desrespeita a sintaxe, enquanto a segunda mais rigorosa. Embora a construtura terica desses autores no se alicerce sobre as bases cientficas da Lingstica por se tratar, obviamente, de um trabalho de cunho eminentemente normativo, suas observaes, ao menos curiosas, parecem reforar a idia de um certo grau de interdependncia entre as duas modalidades da lngua, explicitado pelo papel de elemento limtrofe, entre elas, que a pontuao parece, a princpio, comportar. Vanoye (1996:42) acredita que a pontuao outro recurso de que a lngua escrita dispe para transcrever certas caractersticas da lngua falada, embora proponha que lngua escrita
27
27
6/2/2009, 17:23
e lngua falada no tenham as mesmas formas, nem a mesma gramtica, nem os mesmos recursos expressivos (1996:39), o que no se tem aqui pretendido negar. Ambas tm, certo, caractersticas prprias, idiossincrticas, que poderiam ser sistematicamente destrinadas. Mas possuem, tambm, pontos confluentes. em que demonstra pensar Catach (1996b:255) ao afirmar que a noo de autonomia possvel dos acessos aos dois tipos de comunicao [parece] (...) ser incontestvel e constituir um falso problema. Mas outros estudos tm apontado algumas consideraes importantes, que se devem assinalar. Para Rey-Debove (1996) escrita e fala poderiam ser comparadas, a partir de sua forma e de sua substncia, em quatro nveis distintos: da substncia de expresso (letra : som); da forma de expresso (grafema : fonema); da forma de contedo (significante oral : significante escrito) da substncia do contedo (situaes pragmticas do oral : situaes pragmticas do escrito), mas na transcodificao de um sistema para outro as diferenas entre ambas seriam muito mais tnues e insuficientes para uma caracterizao absoluta, ao ponto de essas diferenas serem reduzidas ao mnimo e as noes de lngua falada e lngua escrita se interpenetrarem. Mas uma observao final dessa pesquisadora quanto questo do corpus utilizado para o estudo da lngua escrita (1996:83) que faz com que se possa, talvez, melhor fundamentar a relao que lngua escrita e lngua oral exibem entre si, atravs da pontuao, por aquela expressa. Eis o que diz a autora:
Um corpus escrito qualquer no pode convir: preciso, em primeiro lugar, afastar a linguagem transcrita e estar atento aos exemplos concretos dados em funo de uma descrio da lngua oral ou da lngua escrita (1996:83).
28
28
6/2/2009, 17:23
E mais adiante:
Todos os enunciados escritos e orais esto intimamente misturados e sua autenticidade nunca certa; s existem fortes presunes. A maioria dos caracteres que consideramos como especficos do escrito so encontrados no oral e vice-versa. (1996:83-84).
Ora, se se partir do pressuposto que esses cuidados, to bem explicitados pela autora, so realmente necessrios para a boa consecuo de um investigao descritiva sobre a lngua oral ou sobre a lngua escrita, pode-se, com certa propriedade, inferir que o grau de imbricao de uma modalidade sobre a outra poderia comprometer uma melhor anlise, caso esse aspecto no fosse, devidamente, considerado. de se ressaltar que essa considerao no procura invalidar o carter distintivo e autnomo que cada uma dessas variedades comportam isoladamente, mas antes busca ampliar a dimenso com que o pesquisador tem que trabalhar, para oferecer uma interpretao mais rigorosa de qualquer fenmeno que tenha como fonte de investigao os elementos disponibilizados por quaisquer dessas fontes, que no presente trabalho restringese ao texto escrito, mais especificamente a manuscritos, e mais ainda a um aspecto extremanente controverso que o fenmeno da pontuao. Nesses termos, um estudo dirigido anlise de material escrito deveria dar ateno tanto aos aspectos porventura emanantes da lngua falada que podem ser perfeitamente observados a partir de uma avaliao acurada do corpus, quanto s caractersticas prprias da lngua escrita que se tem como escopo, sem, entretanto, furtar a ateno a aspectos confluentes a ambas as variedades lingsticas que de alguma forma se explicitem no texto. Em trabalho recente publicado sobre sua tese de doutoramento, Chacon (1998), ao buscar demonstrar a existncia de um ritmo prprio escrita, representado pelos sinais de
29
29
6/2/2009, 17:23
pontuao, conclui que embora dialogando com a oralidade, a escrita um outro cdigo de expresso verbal, com relativa autonomia em relao ao oral (1998:138), no sem antes afirmar que os sinais de pontuao trazem para a escrita (embora nem sempre de forma direta e automtica) aspectos da dimenso oral da linguagem (1998:135). Essa autonomia, tambm acima defendida por Catach (1996b), deve ser, no entanto, interpretada como relativa assim como quase tudo precisa ser relativizado. Como o prprio Chacon parece admitir a pontuao estaria mais diretamente condicionada s estratgias de produo e s funes a que se destine o texto, viso essa tambm consoante de Kato (1986), conforme se pde observar anteriormente. Ademais, ao se servir do termo dilogo, o autor deixa entrever que no se pode descartar sempre algum grau de interferncia da lngua falada sobre a escrita. A avaliao de seu corpus exemplo disso. Diversos so os exemplos, em que unidades rtmicas de carter no-sinttico, mas com um ntido contorno prosdico, se evidenciam nas redaes por ele compiladas. certo que na fala, o locutor, sujeito sua capacidade de memria, constri o enunciado pautado numa sintaxe entrecortada e improvisada. Mas na escrita, pela possibilidade de os elementos poderem ser posteriormente reanalisados e reestruturados sintaticamente, o que se espera, normalmente, que o autor do texto procure demonstrar graus de continuidade e descontinuidade lgicos, que a tradio escrita tem procurado historicamente normativizar. E isso que se tem, conseqentemente, buscado encontrar nos estudos que propem avaliar o fenmeno da pontuao, a partir de uma perspectiva lingstica: uma tendncia lgico-gramatical da pontuao, diretamente relacionada com a lngua escrita. Mas no apenas essa lgica gramatical que se pode sempre observar nos exemplos apresentados por Chacon em seu
30
30
6/2/2009, 17:23
livro, ou em diversos outros exemplos que a experincia eventualmente apresenta. Assim como no real que isso se tenha passado integralmente, por exemplo, em documentos medievais portugueses ao menos pelo que se pode avaliar a partir das consideraes, por vezes impressionsticas, mas tambm baseadas na experincia profissional, que muitos autores de estudos filolgicos publicaram sobre a questo. Pelo que se tem perseguido demonstrar, at aqui, aproximar a escrita da fala no significa adotar uma crena ingnua em uma identidade entre o oral e o escrito, como diria Desbordes (1996:23) ao inocentar os primeiros lingistas de tal posicionamento, mas atribuindo a muitos outros pesquisadores contemporneos essa posio. Ao contrrio. Ao aceitar a relativa autonomia tantas vezes propugnada por diversos tericos da lingstica da escrita, no perder, sobretudo, de vista que alguns fenmenos da lngua, pelo seu prprio carter indefinido de representao, no podem ser devidamente interpretados, seno a partir de uma atitude que privilegie a lngua enquanto um sistema, que comporte modalidades, e que cada uma dessas modalidades comporte variao, para que se possa, enfim, denunciar ou descrever esse fenmeno sem se distanciar to profundamente da realidade. Gleason Jr. (1985:457) admite que a pontuao que marca a sintaxe, e est fundamentada num certo tipo de estrutura sinttica. Acredita ainda que num experimento em que se introduza um sistema de pontuao de uma lngua europia, por exemplo, numa nova lngua escrita, os padres utilizados pela linguagem oral podem ser bastante diferentes, fazendo com que as conseqncias pudessem ser mais srias do que acarretar o favorecimento de certas construes perfeitas naturais em detrimento de outras.
31
31
6/2/2009, 17:23
No seria, pois, possvel se pensar numa influncia da lngua oral sobre a escrita, a partir das consideraes de Gleason Jr.? Ampliar essa discusso o objetivo seguinte.
3
Trad.: O estudo da linguagem ainda est em sua menoridade, e muitas de nossas idias esto bastante imperfeitas. Contudo, algumas coisas esto mais claras hoje do que no sculo dezenove. Outras esto prestes a ser entendidas (...).
32
32
6/2/2009, 17:23
Pontuar?
Uma incurso a um dicionrio da lngua portuguesa revelaria que pontuao o ato ou efeito de pontuar; (gram.) parte que ensina a colocao dos sinais ortogrficos na escrita (Silva 1984:1226). Bastante semelhante, porm com mais definies, a apresentada por Buarque de Holanda (1986:1364), em seu Novo dicionrio da lngua portuguesa : ato ou efeito de pontuar; colocao de sinais ortogrficos na escrita; sistema de sinais grficos que indica pausa (...) na linguagem oral. Essa noo amplia-se naturalmente quando se recorre a um dicionrio especializado de lingstica. A pontuao, ento, utiliza-se
para indicar os limites entre os diversos constituintes da frase complexa ou das frases constituintes de um discurso, ou para transcrever as diferentes entonaes, ou ainda para indicar as coordenaes ou subordinaes diversas entre as proposies (Dubois 1986:473-474).
O que seria dizer que a pontuao, hoje, consoante a essa definio, desempenharia, para alm de uma funo de representao das caractersticas prosdicas da lngua falada, uma
33
6/2/2009, 17:23
funo associada aos prprios mecanismos sintticos expressos pela lgica gramatical da lngua escrita. Outrossim, as gramticas normativas comumente dispensam uma de suas partes questo da pontuao, esteja esta condicionada a um simples apndice geralmente atrelado ao mbito da ortografia, esteja mesmo apresentada em um captulo exclusivo, com vistas a condicionar seu uso aos padres que a tradio de uma norma culta lhe procura reservar. No obstante, a pontuao desempenha, hoje, nas diversas lnguas escritas contemporneas um papel fundamental no processo da produo textual, assim como elemento facilitador e concatenador do ato da leitura e da interpretao de textos. Sua funo alarga-se, ainda, como recurso estilstico na produo literria, em verso e prosa, de que diversos autores fazem uso, para a expresso de sua arte. Uma ausncia sistemtica da pontuao (se que isso seja perfeitamente possvel, sem afetar em algum grau a inteligibilidade) em uma obra literria, ou um uso extremamente peculiar este ltimo perfeitamente observvel nas obras de Jos Saramago, escritor portugus recentemente agraciado com o prmio Nobel de literatura, poderiam ser, por exemplo, plausivelmente, interpretados como um reflexo da importncia que se lhe possa, ora, atribuir. Isso est patente no trabalho de pesquisa que Lorenceau (1980:88-97) empreendeu, junto a diversos escritores franceses contemporneos de renome, em que procurava levantar, entre outras questes, os hbitos de pontuar de cada um desses autores. A maioria dos escritores consultados considerou, entre outras coisas, quil existe des rgles de ponctuation, quils ont leurs habitudes propres, quils mettent la ponctuation au premier jet 4 (1980:89). Ademais, 46%, dos que se disponibilizaram a responder ao inqurito, consideraram ter a pontuao maior relao com
34
34
6/2/2009, 17:23
PONTUAR?
o oral do que com a sintaxe. Enquanto 35% elegeram hegemonicamente a sintaxe, apenas 17% dos entrevistados atriburam uma relao tanto sinttica quanto oral pontuao. Na sua lenta conquista novamente parafraseando o inesquecvel erudito e imortal Antnio Houaiss (1983:90), a pontuao tem despertado, progressivamente, o interesse de diversos estudiosos, nomeadamente no horizonte das investigaes da Lingstica moderna. Uma referncia nessa linha de pesquisa tem sido os trabalhos produzidos pela equipe intitulada Histoire et structure de lorthographe, dirigida por Nina Catach, na Frana. Catach (1980b:17) reconhece trs tipos de funo para os signos de pontuao: a de organizao sinttica union et sparation des parties du discours5; a de correspondncia com o oral indication des pauses, du rythme, de la ligne mlodique, de lintonation,6 entre outros aspectos suprassegmentais; e a de suplemento semntico cujo teor de redundncia, por ele expresso, fortalece as unidades da primeira articulao e que mais claramente se pode analisar nas estratgias estilsticas recorrentes na literatura. Essas funes, segundo a autora, podem ser observveis tanto a nvel da palavra, quanto a nvel da frase (que segundo suas prprias palavras a mais rica e mais interessante e de que se ocupa mais concentradamente) ou do texto, chegando a permitir, em determinadas circunstncias, que a pontuao assuma o papel de verdadeiro morfema, capaz de substituir a organizao dos vcabulos na representao grfica de at mesmo uma frase inteira7 (1980a:04). Sua diviso de base funcional tripartida encontra correspondncia nas idias desenvolvidas por Vedenina (1980), que tambm atribui pontuao, na frase, uma tripla funo. Na condio de signo sinttico, comunicativo e semntico, a pontuao tout comme les autres constituants de la phrase
35
35
6/2/2009, 17:23
fait partie de tous ces trois mcanismes qui unissent leurs efforts pour assurer le processus de la crativit syntaxique8 (Vedenina, 1980:60). Cada um desses mecanismos, por sua vez, observado pela autora, numa tentativa de indicar sistematicamente suas possibilidades de relaes funcionais na frase. Ento, consoante ao texto, da funo sinttica, em linhas gerais, podem-se depreender trs condies fundamentais: i) na relao da pontuao com a ordem das palavras na frase, como por exemplo no uso de um aposto, em que a oposio de um membro sinttico e um no sinttico marca-se por um sinal; ii) pelos objetivos paralelos existentes entre esses sinais e os conectivos frasais, como as conjunes, nos casos de parataxe; iii) pela marcao da pontuao, no caso de uma elipse. Essas observaes centradas no francs podem, no obstante, ser estendidas para o portugus numa simetria bastante aproximada. Afinal, como sugere Gleason Jr. (1985:456), os sinais de pontuao, uma vez que esto formulados em termos lgicos, so geralmente considerados como universais. Por conseguinte, no se esperam diferenas de pontuao de uma lngua para outra. Mas ser, entretanto, a lgica universal? No obstante, na tica da lingstica histrica, as afirmaes de Gleason Jr., obviamente, precisariam ser relativizadas, j que as lnguas naturais estariam sempre reguladas por outros fatores que no os exclusivamente de ordem lingstica. No tocante sua funo comunicativa, Vedenina (1980:62) prope que a pontuao, alm de elemento atualizador da frase, aide lodre des mots et le lexique construire lnonciation9.
36
36
6/2/2009, 17:23
PONTUAR?
No primeiro caso, exemplifica com a insero de um elemento perifrico no grupo sinttico, como um epteto ou outro complemento acessrio; no segundo, a pontuao possibilitaria laugmentation de la valeur communicative des mots non autonomes10 (1980:63). Por fim, funo semntica, estariam relacionados os signos de demarcao, de regularizao e de qualificao. Os primeiros estariam diretamente associados ao significado: os espaos brancos entre as palavras, como no caso de homfonas, em que um vocbulo apenas contrape-se a um correspondente fnico formado por dois ou mais vocbulos; os signos de regularizao separariam ou uniriam os elementos da frase, fazendo com que a incidncia da pontuao determinasse seu sentido estrito; por ltimo, o valor modal dos signos de qualificao inserir-se-ia na atribuio do carter interrogativo ou assertivo de uma sentena, por exemplo, ou at na identificao de sujeito, como no uso de aspas sobre alguns vocbulos, o que poderia remet-los a uma diferente interpretao (1980: 64-65). Perrot (1980:67-76), igualmente, procura desenvolver seu raciocnio sobre a pontuao, fundamentando-se nas funes lingsticas por ela desempenhadas a nvel frasal. Para ele, a pontuao assumiria, tambm, trs funes essenciais (1980:71): marcao de uma segmentao comandada pela estruturao sinttica do enunciado; marcao de uma segmentao comandada pela estruturao da informao veiculada; manifestao das modalidades de enunciao apensas ao enunciado, ou seja, lattitude du locuteur lgard du destinataire du message.11 , pois, fundamental se ter em conta que, na sua lenta conquista, para alm de inicialmente procurar representar (segundo muitos autores, incompletamente), na lngua escrita, caractersticas prosdicas da lngua falada ou servir de mero
37
37
6/2/2009, 17:23
elemento orientador de leitura em voz alta, a pontuao hoje um elemento lingstico de espectro funcional muito mais amplo do que as gramticas ou mesmo o senso comum costumam admitir. Esse processo naturalmente no se pode dissociar da prpria evoluo da escrita, que, filho prdigo da lngua falada, passa a granjear estatuto prprio no complexo universo dos estudos das lnguas humanas. Do ponto de vista de suas propriedades, a pontuao vista por Tournier (1980:36) como lensemble des graphmes purement plrmiques, non dcomposables en units de rang infrieur,12 e pelo seu carter discreto pode ser comparada palavra. Essa associao dos signos de pontuao noo de unidade discreta tambm se explicita em Catach, que afirma que la ponctuation comprend plusiers classes de signes graphiques discrets et formant systme, compltant ou supplant linformation alphabtique13(1980b:21). Assim sendo, dentro do sistema da escrita tem a pontuao um papel relevante nos domnios das operaes de construo e recepo de um dado enunciado, j que a substituio de um ou outro sinal numa frase implicaria na alterao de seu contedo semntico, no seu ordenamento sinttico ou no seu valor comunicativo como um todo. claro que alguns signos de pontuao compartilham propriedades e funes bastante estreitas entre si e que suas diferenas de emprego se resumem por vezes, para o escritor ou leitor comuns, a meras quantidades temporais, no estabelecimento de maior ou menor pausa na seqncia de um enunciado, como no uso de uma vrgula ou de um ponto-e-vrgula, por exemplo. Embora pertena a pontuao realidade grfica da lngua escrita (e a se considera a escrita de tradio alfabtica latina), cujo distanciamento em relao linguagem oral se
38
38
6/2/2009, 17:23
PONTUAR?
tem progressivamente observado, nomeadamente no mbito da escritura elaborada, da camada mais escolarizada de seus utentes, no parece ser, assim, possvel categoriz-la como exclusividade absoluta dessa modalidade de linguagem. Chacon (1998:136), ao perseguir demonstrar que a lngua escrita exibe um ritmo prprio, face lngua oral, que segundo ele se pode depreender atravs da pontuao, acredita que o carter de remeter oralidade no deixa de estar presente, mesmo hoje, nesses sinais. Observe-se, entretanto, que para o autor embora muitas vezes a pontuao indicie caractersticas da oralidade, no h correspondncia direta entre os sinais e essas caractersticas (1998:137), mas meramente um dilogo de transcodificao entre as duas modalidades. No uso da pontuao estariam em jogo, ento, foras de ordens antagnicas mas no entre si excludentes, que se poderiam agrupar em duas grandes noes conceituais: a pontuao eminentemente lgico-gramatical, que se fundamentaria nas caractersticas imanentes ao prprio ritmo da lngua escrita e cuja organizao sinttica referendaria os objetivos semnticocomunicativos da construo do enunciado, e a pontuao, a que se poderia chamar prosdica, que procuraria representar, dentro dos limites possveis, as funes do ato ilocutrio, mais relacionada, portanto, lngua falada. Esses dois conceitos, to complacentemente possveis de se utilizar como artifcio taxionmico de estudo, no so, entretanto, muito facilmente depreendidos em seu uso efetivo. Se se observar, por exemplo, o comportamento que o sinal de exclamao normalmente associado a uma representao de uma curva entonacional da prosdia da fala, poderia assumir nos possveis contextos de uso, verificar-se-ia que lhe seria plenamente provvel atribuir um outro valor, que no o prosdico, haja vista ser este sinal capaz de desempenhar, por
39
39
6/2/2009, 17:23
vezes, o papel de morfema, como no exemplo atrs assinalado por Catach (1980a:04), o que equivaleria a imputar-lhe uma funo de ordem mais diretamente relacionada organizao gramatical, geneticamente condicionada lgica estrutural da lngua escrita. Os fatos lingsticos, assim como os sociais, no podem ser simplesmente interpretados como ocorrncias inclumes aos outros fenmenos. Existe sempre um maior ou menor grau de imbricao entre os fatos lingsticos, mesmo que se possa a isso chamar de dilogo, para utilizar a terminologia bem oportuna de Chacon (1998), explicitada anteriormente. No se espera com isso defender uma teoria de amalgamao geral entre todos os fenmenos de natureza lingstica, mas antes propor que os sinais de pontuao situar-se-iam no limbo das duas modalidades, ora servindo como elemento funcional s necessidades de expresso da escrita, ora procurando representar caractersticas moduladoras da expresso oral. Nesse sentido, a pontuao deveria ser observada tanto a nvel de uma provvel relao com a fala, quanto no mbito dos condicionamentos prescritivos de cunho gramatical da lngua escrita, para que se possa oferecer um anlise mais abrangente desse fenmeno. Entrementes, Rosa (1994:15), ao avaliar o sistema de pontuao de alguns impressos portugueses renascentistas, defende que a escrita, e, especificamente, a pontuao, pode ser focalizada em isolado, sem estar em contraponto com a fala e, adiante, assume que a pontuao um objeto de investigao suficiente per se; de que no se discorda completamente. No entanto, ao tentar simular uma converso dos sinais de pontuao da poca analisada, para sinais utilizados hoje, procurando com isso demonstrar que o que se conseguiria numa leitura seria uma quantidade de tropeos, quase como se
40
40
6/2/2009, 17:23
PONTUAR?
fssemos alunos de escolar elementar (1994:28), em funo de essa pontuao, segundo ela, se subordinar ao sistema gramatical prprio da lngua escrita, que teria tido diacronicamente uma lgica de uso diferente dos padres atualmente admitidos, deixa entrever uma outra possibilidade de interpretao. No ocorreriam esses tropeos, seno, em virtude de se estar implementando uma observao exclusivamente relacionada aos ditames da lngua escrita, sem se preocupar em atribuir alguns desses problemas fora conformadora da necessidade de registro dos aspectos associados linguagem oral? Ademais, seria ilgico admitir que um sinal pudesse ora referendar um aspecto prosdico, como uma pausa, por exemplo, ora uma vinculao ou separao entre elementos de uma mesma categoria gramatical, num mesmo processo de produo de determinado enunciado? Melhor talvez, numa observao analtica diferentemente do procedimento que se costuma adotar, considerar os sinais de pontuao como elementos trasfegadores entre as duas modalidades de expresso lingstica? Em Biologia, certo se poder isolar um vrus laboratorialmente, mas, num organismo seu espectro de ao implicar em maior ou menor grau de comprometimento fsico de cada um dos sistemas vitais, em que se instale, e consoante s condies que se lhe ofeream para tanto. claro que, a depender do corpus a ser investigado, a anlise da pontuao poderia revelar exclusivamente caractersticas funcionais da lngua escrita. Mas no se deve perder de vista, entretanto, a possibilidade de a pontuao estar relacionada a uma ou a ambas modalidades da lngua. A explicao para determinadas incongruncias manifestadas na anlise poderia ser beneficiada se pautada numa viso menos polarizada.
41
41
6/2/2009, 17:23
Parece oportuno apresentar uma afirmao de Catach (1980b:22): Dire que la ponctuation na pas de correspondance avec loral est une affirmation errone 14, que justifica ao assumir que syntaxe, pause, intonation et sens sont absolument insparables, mme si nous les distinguons pour analyse.15 Logo, pensar em pontuao pressupor a lngua como um sistema complexo, formado por duas modalidades bsicas: uma fnica de natureza essencialmente temporal, outra basicamente grfica de natureza predominantemente espacial.16 Mas como tem sido utilizada a pontuao na histria da escrita de tradio latina? o que adiante se apresenta.
4
Trad.: que existem regras de pontuao, que eles tm hbitos prprios, que incluem a pontuao no primeiro rascunho. Trad.: unio e separao de partes do discurso. Trad.: indicao de pausas, do ritmo, da linha meldica, da entonao.
5 6 7
A autora apresenta o seguinte exemplo: Hlne (stupfaite). - ?...! (que lon pourrait traduire peu prs par deux phrases: Que signifie cela? Cest extraordinaire!). Trad.: Helena (atnita). - ?...! (que se pode traduzir aproximadamente por duas frases. Que significa isso? extraordinrio!). Trad.: como todos os outros constituintes da frase faz parte de todos esse trs mecanismos que unem seus esforos para assegurar o processo da criatividade sinttica. Trad.: auxilia a ordem das palavras e o lxico a construir a enunciao.
10
Trad.: o incremento do valor comunicativo das palavras no autnomas. Trad.: a atitude do locutor em relao ao receptor da mensagem.
11 12
Trad.: conjunto de grafemas puramente pleremticos, no decomponveis em unidades de classificao inferior.
42
42
6/2/2009, 17:23
PONTUAR?
13
Trad.: a pontuao compreende diversas classes de signos grficos discretos e formam sistema, completando ou adicionando a informao alfabtica.
Trad.: Dizer que a pontuao no tem correspondncia com o oral uma afirmao equivocada.
14
Trad.: sintaxe, pausa, entonao e sentido so absolutamente inseparveis, mesmo se os distinguimos por anlise
15 16
Cf. Chacon (1998:74).
43
43
6/2/2009, 17:23
44
6/2/2009, 17:23
A pontuao latina
A histria da escrita latina poderia ser sinteticamente periodizada17 em trs principais momentos: o perodo arcaico, que se estende desde as origens ao sculo I d.C. e fundamentase principalmente nos modelos grficos da Grcia; o perodo clssico, compreendido entre os sculos I e II, que o perodo da grande normativizao e de vasta produo literria romana; e o perodo novo, tambm conhecido por perodo ps-clssico, que reflete a tendncia de novas grafias, conseqncia das prprias modificaes por que comea a passar a sociedade romana, com a expanso de seus domnios e, conseqentemente, de sua lngua. Nos textos latinos mais antigos, como afirma Prou (1910:279), a pontuao praticamente inexistente e les mots ne sont mme pas spars les un des autres,18 o que imprimia leitura, nomeadamente realizada em voz alta, um certo grau de dificuldade, exigindo do leitor da poca uma habilidade muito maior nessa atividade do que hoje se poderia pressupor a um leitor moderno.
45
6/2/2009, 17:23
Sobre isso parece conclusiva a afirmao de Dain (1975:42): un texte de lAntiquit, qui ntait ni accentu, ni ponctu, ni mme le plus souvent pourvu de sparation entre les mots, tait difficile lire.19 Deve-se provavelmente herana de Dionsio Trcio, que fue autor de la primera gramtica griega (Nez Contreras, 1994:160) a introduo normativa do uso do ponto no sistema de distinctiones em textos latinos, cuja grande disseminao posterior comumente atribuda a S. Isidoro de Sevilha (que viveu entre 560 e 636), atravs de sua obra Etimologias ou, ainda mais anteriormente, a Diomedes, no sculo IV. Alis, como revela Prou (1910:279), les grammairiens latins du IVe au VIe sicle (...) nont fait que reproduire les thories des grammairiens grecs,20 situao anloga pela qual passaram os gramticos das lnguas romnicas, face ao latim, ou por que sempre se tm esteirado as geraes responsveis pela conservao da tradio erudita humana, em sua saga contra o que provoca a mudana que, embora monitorada, cedo ou tarde, se evidencia. O sistema de distinctiones, a que a tradio grega costumava chamar de thseis consistia, para Millares Carlo (1929:289), en el empleo de puntos (positurae)21 que, a depender da posio em relao linha do texto, indicariam diferentes graus de pausa e receberiam, em decorrncia, vria designao. de se observar que los primeros textos en los que aparece una pontuacin por puntos son del siglo II y consiste en uno colocado a media altura de la letra 22 (Nez Contreras 1994:161). O sistema pautado em distinctiones assim definido por Isidoro de Sevilha, em sua obra:
El primer signo de puntuacin es el punto bajo, llamada subdistinctio, y comma en latn. El segundo es el punto medio distinctio media y cola. Por
46
46
6/2/2009, 17:23
A PONTUAO LATINA
ltimo, el punto alto distinctio ultima o perodo , que cierra toda la oracin. 23 (Sevilha, 1982:309).
Na retrica clssica latina bastante complexa certo24, a estruturao sinttica das sentenas obedecia a um dos fenmenos do ornatus o compositio, de que o perodo era parte integrante e que, para Lausberg (1972:261), se conformava, em clon e coma, seqncia vocabular, constituda por mais de trs palavras, e seqncia vocabular, constituda, p. ex., por trs ou menos palavras, respectivamente. Rosa (1994:47), ao avaliar a pontuao em impressos portugueses renascentistas, concluiu que embora no fizessem, originalmente, qualquer referncia a tipos de marcos grficos que sinalizavam o texto (...) perodo, clon e coma viriam a emprestar sua denominao para sinais que, a princpio, indicavam esses componentes na construo do enunciado, aparecendo nos textos medievais, notadamente nos portugueses em geral, j com essa conotao25. Essas denominaes, que fazem ainda hoje parte do lxico de diversas lnguas contemporneas, a exemplo do ingls moderno, j apareciam, todavia como acima se pde observar na definio de S. Isidoro de Sevilha, associadas ao sistema de pontuao, nomeadamente ao sistema de distinctiones, sendo possvel, portanto, conjeturar o recuo de seu emprego com tal acepo quela poca. Conquanto alguma ponderao seja necessria. Martins (1996:19) aponta que Cassiodoro (Flavius Magnus Aurelius Cassiodorus (c. 490-580), poltico e escritor romano, e a quem se deve o trabalho de cpia de diversos manuscritos da Antigidade, reconhecia a pontuao denominada per cola et commata, que no seu glossrio de termos tcnicos definida como mtodo de copiar um texto em que, (sic) cada perodo se inicia numa nova linha (1996:24).
47
47
6/2/2009, 17:23
Esse escritor, embora acreditasse ser o sistema per cola et commata suficiente para facilitar a leitura, preferentemente se utilizava do sistema de distinctiones (Martins, 1996:19). Sua afirmao parece denunciar que de alguma forma a associao ou fuso entre o sistema retrico de construo sinttica e o sistema de pontuao de representao de pausas no se conformou como seria de fato de se esperar, sem algum perodo de acomodao e, conseqentemente, de variao de uso, j que ao indicar preferncia, Cassiodoro demonstrava considerlos como sistemas distintos. O mais curioso, entretanto, a pequena distncia temporal entre os registros de ambos os autores, j que S. Isidoro de Sevilha e Cassiodoro foram praticamente contemporneos, embora no se possa desconsiderar que a difuso das informaes naquela altura no se realizava, obviamente, nos mesmos modelos da sociedade globalizada moderna. Outrossim, parece possvel afirmar no haver consenso no tocante s informaes que remontam questo da pontuao antiga. Os dados de que hoje se dispe so por vezes conflitantes. Afinal, historical linguistics is marked by the prevalence of contradictions and paradoxes that offer a rich array of challenges to the scholar who would resolve them26, como coloca Labov (1994:10), em seu Principles of linguistic change: Internal factors. No verbete sobre pontuao em The New Encyclopaedia Britannica (1978:275), afirma-se, por exemplo, que the use of points was somewhat confused by St. Isidore of Seville (died 636) whose encyclopaedia recommended an aberrant version of the three-point system27, o que poderia remeter um leitor incauto ao engano. Sem se querer considerar o mrito da motivao de se chamar de aberrante o sistema proposto, o verbete citado parece desconsiderar o peso que as Etimologias de Isidoro de Sevilha teriam representado nas reas de conhecimento humano desde o sculo VII. Para se ter uma idia, ainda no sculo XVI, este
48
48
6/2/2009, 17:23
A PONTUAO LATINA
pensador servia de referncia mesmo aos escritores que estreavam suas obras gramaticais na Pennsula Ibrica, e no s. Sua obra percorre com fluidez os diversos campos da erudio humana. Veja-se, entretanto, a posio contrria e atenuante de Bischoff (1993:187) sobre a questo:
les grammairiens de lAntiquit jusqu Isidore de Sville, qui est luimme suivi par de nombreux auteurs mdivaux, ont laiss des rgles claires et simples pour lemploi de vritables signes de ponctuation. 28
Observe-se, ademais, que no sculo XVI, em Portugal, Pero Magalhes de Gndavo, em suas Regras que ensinam a maneira de escrever e a ortografia da lngua portuguesa, com primeira edio publicada em 1574, ainda prescreve um sistema ternrio de distines, com o objetivo de facilitar as pausas e o entendimento do sentido do enunciado. Esse sistema, j bastante hbrido, todavia, no se referia altura do ponto na linha de texto, mas a diferentes sinais que representariam em termos gerais as mesmas funes. Nez Contreras (1994:162) acredita que nem todo texto latino era pontuado sistemticamente y con la misma frecuencia29, o que equivaleria dizer que las normas estrictas de los gramticos relativas a sus tres posiciones, (sic) no siempre se observaron; cuando se observaron fue en manuscritos solemnes, de muy cuidada ejecucin30. Aliadas a isso, as evolues sociais operadas no alvorecer da Idade Mdia, assim como as constantes modificaes de ordem grfica, por que passou a tcnica da escrita, fizeram com que novos sinais de pontuao fossem progressivamente introduzidos na elaborao dos textos latinos.31 Assim, outros sinais de pontuao j se atestavam mesmo antes da passagem da Antiguidade para a Idade Mdia. O prprio Nn)ez Contreras (1994:162), em seu Manual de Paleografia, aponta alguns desses sinais 32, que abaixo se
49
49
6/2/2009, 17:23
apresentam sinteticamente, em livre traduo, obedecendo, contudo, ao teor textual do autor: O trao oblquo /, freqente desde o princpio da poca imperial, servia para indicar pausas, seja de final de um verso, seja de textos epigrficos. O sinal 7, semelhante ao nmero sete, marcava as pausas importantes ao final da rplica. representava o pargrafo. Evolui, posteriO sinal ormente, para o sinal conhecido como caldeiro. O sinal K antecedia artigos de leis. Era tambm sinal de correo. Um sinal semelhante folha da palmeira, para diviso entre palavras.
Esses sinais ampliam-se, ainda segundo Nez Contreras (1994:163), para um quadro, em que se introduziu como signo una vrgula sola o en combinacin con el punto y se combinaron puntos entre si33, em funo do implemento da letra minscula, que passa a dificultar a perfeita inteligibilidade do sistema de distinctiones na linha do texto. Para Millares Carlo (1929:289-90), os sinais de pontuao da chamada escrita visigtica obedeciam a mas de un sistema, y su equivalencia respecto de los actuales no se deja precisar34. De diferentes conformaes, alguns inclusive de difcil reproduo por meios informticos sem a utilizao de recursos especiais de desenho, os sinais desse perodo tm, na sua maioria, o ponto como elemento de composio fundamental. Apresentando diferentes formatos, seja na forma de um tringulo ou de um quadrado, composto com o que se assemelharia hoje a uma vrgula moderna, ou a um trao oblquo, o ponto, em todas as representaes registradas pelo autor, s no aparece conjugado com o sinal semelhante ao nmero sete,
50
50
6/2/2009, 17:23
A PONTUAO LATINA
anteriormente descrito, que segundo Martins (1996:25) indicaria o final de uma parte do texto, em oposio ao pargrafo. No foi v, ento, a denominao de pontuao que se consagrou para representar esse sistema na atualidade. Em seu trabalho intitulado Introduo Edtica, Segismundo Spina (1977:43) apresenta, tambm, um largo inventrio dos sinais de pontuao, que, segundo ele, eram empregados entre os sculos IV e VII, nos textos em latim. O autor, contudo, no chega a discriminar seu emprego. Entre esses sinais aponta um s ponto, no alto, no meio ou embaixo da linha, a vrgula, dois pontos com diferentes disposies, pontos em forma triangular, alm de outros. Essa prolificao de sinais comea, de certa forma a se reduzir, com o advento da escrita carolina, que no final do sculo VIII comea a ser utilizada mais intensamente. E novamente o ponto, usado con diversos valores y para indicar las distintas pausas (Millares Carlo 1929:290), que ocorre com maior freqncia. Essa caracterstica desse perodo tambm defendida por Acioli (1994:53) que afirma que com o advento da escrita carolina o uso dos sinais de pontuao restringiu-se, quase sempre, ao ponto. Para Bischoff (1994:187), nessa poca, semble prdominer lemploi de . et de ! pour la pauses brves et celui de ., ou ; ou .,. pour la pause longue.35 Mas a partir do sculo IX que, para Prou (1910:280) la terminologie et les signes de ponctuation changrent.36 O sistema de distinctiones , ento, substitudo pela coma, pelo clon e pelo perodo. E a se tem mais uma vez o exemplo de como o entendimento da pontuao antiga e sua cronologia de emprego pode variar de um autor para outro. Prou admite, ainda, que em muitos documentos dessa poca, so normalmente empregados apenas dois sinais:
51
51
6/2/2009, 17:23
le point simple plac mi-hauter de la ligne, qui est la marque dune pontuation faible; le point suivi dune virgule (.,), ou notre point et virgule (;), ou encore deux points au-dessus dune virgule (.,.) qui sont autant de manires dindiquer la ponctuation forte37 (1910:280).
Como se tem podido observar, a pontuao latina parecia permitir o emprego de diferentes modelos em seu uso efetivo, que, a depender do momento e das circunstncias em que se inserisse, um ou outro poderia melhor se evidenciar (ao menos o que se pode inferir dos legados tericos escritos a que se teve possibilidade de consultar). Independentemente do modelo adotado, parecia existir, ademais, sempre uma noo de sistema, subjacente ao papel desempenhado pela pontuao. A variao de uso da pontuao na escrita poder-se-ia provavelmente observar nos mesmos moldes preceituais aceites pela sociolingstica laboviana contempornea ao analisar os usos da fala, que v na heterogeneidade dos fenmenos lingsticos o esteio de um sistema dinmico, na possibilidade de se transportar atravs do tnel do tempo de Tarallo (1990) at s pocas mais remotas da tradio escrita latina. Mas como se comportava a pontuao nas lnguas romnicas que emergiam? Uma incurso pelo o que at hoje foi observado sobre esse tema no perodo medieval o objetivo seguinte.
17
So muitas as periodizaes apresentadas por diversos estudiosos da escrita antiga. Nez Contreras (1994:28-29) apresenta uma resenha bastante sinttica, porm muito clara, sobre as diversas propostas de taxionomia da escrita latina. Trad.: as palavras no so nem mesmo separadas umas das outras.
18 19
Trad.: um texto da Antigidade, que no era nem acentuado, nem pontuado, nem mesmo provido de separao de palavras, era difcil de se ler.
52
52
6/2/2009, 17:23
A PONTUAO LATINA
20 Trad.: os gramticos latinos dos sculos IV ao VI (...) no fizeram seno reproduzir as teorias dos gramticos gregos. 21 22
Trad.: no emprego de pontos (positurae).
Trad.: os primeiros textos nos quais aparece uma pontuao por pontos so do sculo II e consiste em um [ponto] colocado altura mdia da letra. Trad.: O primeiro signo de pontuao o ponto baixo, chamado subdistinctio, e comma em latim. O segundo o ponto mdio distinctio media e cola. Por ltimo, o ponto alto distinctio ultima ou perodo , que encerra toda a orao.
23
Por no ser objeto nuclear deste trabalho no se implementa aqui uma discusso sobre os aspectos da retrica literria.
24 25 Clon e coma equivaleriam, para a autora ao desenho do atual ponto (...) e ao atual dois pontos, respectivamente (Rosa, 1994:05). O perodo teria sido absorvido pelo clon.
Trad.: A Lingstica Histrica marcada pela prevalncia de contradies e paradoxos que oferecem um leque vasto de desafios para o literato que venha a resolv-los.
26 27 Trad.: o uso de pontos foi de certa forma confundido por S. Isidoro de Sevilha (morto em 636) cuja enciclopdia recomendava um verso aberrante do sistema de trs pontos. O destaque nosso.
Trad.: os gramticos da Antigidade at Isidoro de Sevilha, que foi seguido por muitos autores medievais, deixaram regras claras e simples para o emprego de verdadeiros signos de pontuao. O destaque nosso.
28 29 30
Trad.: sistematicamente e com a mesma freqncia.
Trad.: as normas estritas dos gramticos relativas a suas trs posies nem sempre se observaram; quando se observaram foi em manuscritos solenes, de mui cuidada execuo.
31
Esclarece-se que o que aqui se considera como texto latino no se restringe a documentos produzidos exclusivamente at o momento da queda do Imprio Romano o que se operou por volta do sculo V, mas a toda a produo escrita em latim, que se estende ao perodo de aparecimento dos primeiros registros em lnguas romnicas.
53
53
6/2/2009, 17:23

32
Observe-se que alm de sinais grficos para marcar a pontuao eram normalmente utilizados espaos em branco com funo anloga. Por no integrarem o escopo deste trabalho no sero, por ora, observados. Trad.: como signo uma vrgula isolada ou em combinao com o ponto e se combinaram pontos entre si. Trad.: a mais de um sistema, e sua equivalncia em relao aos atuais no se deixa precisar. Trad.: parece predominar o emprego de . e de ! para a pausa breve e os de ., ou ; ou . .,. para a pausa longa. Trad.: a terminologia e os signos de pontuao modificaram-se.
33
34
35
36 37
Trad.: o ponto simples colocado na altura intermdia da linha, que a marca de uma pontuao fraca; o ponto seguido de uma vrgula, ou nosso ponto e vrgula (;), ou ainda dois pontos sobre uma vrgula que da mesma forma indicam a pontuao forte.
54
54
6/2/2009, 17:23
A Pontuao medieval: trabalhos precedentes
Poucos so os trabalhos que, no mbito e nos modelos da Lingstica contempornea, tm-se concentrado sobre a questo do comportamento da pontuao nos documentos medievais. Embora j fosse parte integrante das diversas gramticas latinas antigas que se inspiravam no sistema herdado dos gregos e em que deveriam, em tese, se basear os profissionais da escrita do mundo romnico medieval, a pontuao comumente apontada por muitos fillogos como elemento pouco sistemtico ou mesmo irregular nos textos desse perodo e normalmente associada pausa respiratria da lngua falada. Comeou, seno pouco recentemente, a pontuao medieval a merecer alguma ateno por parte dos lingistas e dos editores de textos. Em 1978, Marchello-Nizia publica na revista Langue Franaise um trabalho de investigao, em que assinala que o interesse pelo estudo da pontuao ascende tardiamente, a partir da mudana de perspectiva de uma observao de carter eminentemente associado palavra, para uma nfase maior e progressiva de uma viso que se voltava aos aspectos sintticos da linguagem.
55
6/2/2009, 17:23
Observe-se que na Frana o legado literrio documental dos sculos XII e XIII era basicamente composto de textos em versos, em que a pontuao aparecia seno esporadicamente, despertando pouco ou nenhum interesse aos estudiosos de ento. Textos em prosa surgem no sculo XIII, mas, at o final do sculo XVI, a questo da pontuao no havia merecido qualquer ateno especial, continuava inadvertidamente sendo focalizada como elemento adiforo no processo de concatenao das palavras. No obstante, com base em um corpus constitudo por cinco manuscritos e um incunbulo do sculo XV, a autora procede a um inventrio de todas as ocorrncias de sinais, chegando a elencar doze diferentes marcas de texto a que se possa atribuir uma funo correlata da pontuao. Sua anlise revela que de modo geral nos documentos avaliados les ponctuations les plus utilises sont donc: le point suivi de majuscule (.M), la virgule suivie ou non de majuscule (/M ou /), la majuscule seule (1978:36).38 As ocorrncias dos sinais de pontuao detectadas, embora em baixa freqncia, no se associam, segundo a autora, a contextos exclusivamente relacionados pausa respiratria da fala, mas parecem j exprimir unidades sintticas, seja entre deux parties dune mme proposition, seja dun mme syntagme39 (1978:41). Ademais, nota que algumas categorias como as conjunes e os advrbios so tambm fronteiras favorecedoras ao aparecimento de marcas de pontuao, sugerindo, enfim, um trabalho de investigao sobre esse fenmeno em um corpus de textos muito mais amplo. Em suas observaes, alerta, todavia, sobre as peculiaridades da pontuao de cada texto, mesmo quando se trata de verses de um mesmo documento. Afinal, a interferncia dos
56
56
6/2/2009, 17:23
A PONTUAO MEDIEVAL: TRABALHOS PRECEDENTES
copistas nos textos produzidos parecia suplantar o que hoje se admite para os padres contemporneos. Assim como Marchello-Nizia, num artigo sobre as pesquisas histricas e atuais sobre a pontuao na Frana e baseado no pensamento expresso por Nicolas Beauze, gramtico francs do sculo XVIII, Claude Gruaz admite que lancienne ponctuation a pour unit syntaxique non la phrase telle que nous la comprenons, mais la priode ou unit de pense totale40 (1980:08), o que, segundo ele, explicaria a ocorrncia da pontuao no interior do pargrafo, como parece comum nos textos da Idade Mdia. Assume, entretanto, que alguns documentos dessa poca revelam que la ponctuation na pas de caractre grammatical, elle vise plutt mettre en valeur les qualits esthtiques des pages et a souligner les lments intressants du texte41 (1980:09). Seria a pontuao medieva meramente arbitrria, exclusivamente prosdica, incipientemente sinttica, esteticamente facultativa? Ou seria o comportamento da pontuao um fenmeno de variao lingstica, nos moldes do que hoje se observa cientificamente? Ou qui um indicativo de mudana sinttica ou at mesmo prosdica em progresso? No portugus antigo, entre os primeiros trabalhos sobre o tema publicados est o de Martins (1986). Com corpus constitudo de manuscritos com datao provvel entre os sculos XIV e XV, sobre a vida de santos, Martins (1986) detecta cinco contextos em que a pontuao atribuda a condicionamento sinttico, seja por justaposio assindtica, por coordenao oracional, por diversos tipos de encaixamento, introduo de discurso direto, seja por separao de constituintes lexicais. No geral, so os seguintes os sinais de pontuao encontrados em seu corpus: o ponto, a maiscula e o ponto seguido de maiscula.
57
57
6/2/2009, 17:23
No entanto, em um dos documentos aparecem ainda o semi-crculo aberto direita seguido de ponto, semi-crculo aberto direita seguido de ponto e maiscula, ponto de interrogao, vrgula sobre ponto (1986:257). de se notar como o elenco dos sinais de pontuao podese alterar com a introduo de apenas um documento na anlise. Sinais, comumente assinalados em manuais de paleografia 42 como caractersticos das escrituras visigticas ou carolinas, como a vrgula sobre ponto detectada por Martins, reaparecem em documentos de grafia gtica portugueses em plenos sculos XIV e XV, conquanto j no se empregassem algum tempo depois, pelo que se pode inferir da anlise das obras de Duarte Nunes de Leo (1983[1576]) ou de Pero Magalhes de Gndavo (1981[1574]), gramticos da lngua portuguesa, que sequer fazem referncia a esse sinal, assim como Joo de Barros, em seu trabalho precursor. A autora adverte que a pontuao nos textos analisados reproduz a pontuao existente em manuscritos mais antigos, o que, segundo sua hiptese, faria com que o copista reproduzisse fielmente lugares de pontuao, alterando, contudo, de acordo com seus hbitos de escrita, os sinais de pontuao usados (1986:264). Nem sempre apresentados nos textos de maneira absolutamente regular, os sinais analisados por Martins parecem referendar contextos possveis que a autora associa a lugares potenciais de pontuao, podendo esta ser actualizada ou no (1986:263). Uma outra avaliao da pontuao em documentos medievais foi empreendida por Ferreira (1987), que na sua edio do Foro Real, de Afonso X, dedica uma ateno especial anlise da pontuao desse documento. O nico sinal de pontuao por ele detectado, num total de 5.611 ocorrncias, o ponto, que pode aparecer ligado ou
58
58
6/2/2009, 17:23
no a um trao horizontal, embora admita tambm um valor separador de texto s letrinas e tinta vermelha dos ttulos. O autor apresenta diversas funes para esses pontos no documento, entre elas a de enumerao, a de separao entre o substantivo e seu complemento, ou entre o verbo e seu complemento, at mesmo entre o pronome adjetivo e o nome. Mas do total de ocorrncias, em 30,88% delas, o ponto incide diante da conjuno aditiva e, indicando uma funo conectiva desse sinal de pontuao. Mas no exclusiva. Para ele, a pontuao no Foro Real tem funo polivalente, ora coordenando oraes, ora separando elementos do enunciado. O prprio autor acredita que essa pontuao parece pr em causa a concepo tradicional do ponto segundo a qual ele corresponderia a uma pausa no discurso, ao ritmo da frase ou respirao (1987:355). E, apoiando-se no trabalho de MarchelloNizia (1978), refora a idia de que o conceito de frase da Idade Mdia seria provavelmente diferente do que hoje se tem. At aqui, pois, se pode depreender que a pontuao do perodo medieval parece constituir um problema de ordem muito mais ampla do que se poderia inicialmente admitir. Embora a lngua portuguesa tenha tido o seu uso oficializado por D. Dinis ainda no ano de 1290, a primeira gramtica normativa do portugus de que se tem notcia, a de Joo de Barros, s viria a ser publicada no ano de 1540. Provavelmente, a pontuao nesse intermdio temporal deveria estar em parte condicionada prescrio das gramticas latinas, que continuavam a circular nos meios eruditos do perodo medieval, mas j parecia avanar alm das suas fronteiras normativas, refletindo grande variao de emprego, o que, salvo melhor juzo, poderia indicar reflexos da prpria conformao sinttica e prosdica da lngua de cultura que se afirmava. Em 1993, Mattos e Silva publica no Boletim da Associao Brasileira de Lingstica um artigo, em que observa a pontuao
59
59
6/2/2009, 17:23
em um recorte dos Dilogos de So Gregrio Manuscrito Serafim da Silva Neto, nomeadamente o flio 7843, confrontando seus dados aos levantados por Azevedo (1987), no Foro Real, sua anlise da edio diplomtica absoluta realizada por Allen Jr. (1953) sobre as duas verses da Vida de Santo Aleixo. Na verso trecentista dos Dilogos de So Gregrio, a autora, aquando da elaborao de seu trabalho intitulado Estruturas trecentistas: Elementos para uma gramtica do portugus arcaico, publicado em 1989, j havia preliminarmente registrado a ocorrncia de apenas trs sinais de pontuao em todo o documento: o caldeiro, o ponto, e menos freqente o sinal de interrogao, alm de considerar a presena de tinta vermelha e da letra capital, como indicativos de incio e fim de diversas partes do texto. Na anlise do flio 78, identifica exclusivamente o ponto seguido de maiscula indicando fim de enunciado simples ou complexo, o ponto seguido de minscula empregado em contextos mais amplos, ora como vrgula, ora como dois pontos ou ponto de seguimento, e em menor incidncia a interrogao. Marcando em todas as ocorrncias ( exceo de apenas uma) unidades sintticas (enunciados, oraes, sintagmas) a maior freqncia do ponto incide antes do e aditivo, corroborando as observaes anteriormente apresentadas por Ferreira (1987). Confirmando uma tendncia lgico-gramatical, mas que podem ser situaes prprias s pausas respiratrias o ponto, entre outros contextos, marca o assndeton, precede o ca, tanto explicativo como encadeador discursivo, separa oraes subordinadas circunstanciais, relativas explicativas, e marca tambm a principal quando precedida de subordinada e/ou coordenada (1993a:82). A observao das duas edies diplomticas absolutas da Vida de Santo Aleixo, o cdice 36 e sua provvel cpia, o cdice 266,
60
60
6/2/2009, 17:23
que apontam diferenas fundamentais no uso de pontuao (enquanto o primeiro documento apresenta pontos, marcando nomes prprios, ttulos, oraes, clusulas, frases ou perguntas diretas, no segundo cdice esses sinais no so sistematicamente correspondidos embora de certa forma as maisculas paream desempenhar o seu papel), leva a autora a considerar que a hiptese de que centros de produo de mss. teriam orientaes constantes na sistemtica utilizada poderia ser desconfirmada (1983a:84), j que ambos os documentos so de origem alcobacense. Se se procurasse propugnar uma teoria geral sobre a pontuao medieval, com base nos trabalhos acima apresentados, a dificuldade no seria pequena. Com alguma cautela se poderia dizer que pareciam existir balizas norteadoras, em que, nos mais diversos graus, se apoiavam os profissionais da escrita da poca, no ato de pontuar, mas no s. O prprio escriba, com sua histria particular de vida, poderia, de certa forma, interferir no processo da escritura, nomeadamente no da pontuao. Demais, se por outro lado, a pontuao no parecia denotar uma relao direta e exclusiva com a lngua falada j que as consideraes dos estudiosos citados apontam tambm para alguma tendncia de fundamento gramatical, por outro, no se pode distanci-la completamente desta. As recomendaes dos autores encontram um eco comum quando apontam para a necessidade de se estender a observao do fenmeno a um corpus mais amplo, um corpus que pudesse ser suficientemente representativo de um perodo histrico da lngua, para que se pudesse oferecer um confronto de maior abrangncia, em que ocorrncias e freqncias fossem examinadas pari passu, com vistas a revelar, mais sistematicamente, o que hoje se pode chamar apenas de tendncias. o que se procura empreender agora.
61
61
6/2/2009, 17:23
38
Trad.: as pontuaes mais utilizadas so pois: o ponto seguido de maiscula (.M), a vrgula seguida ou no de maiscula (/M ou /), a maiscula apenas. Trad.: entre duas partes de uma mesma proposio/ de um mesmo sintagma. Trad.: a pontuao antiga tem por unidade sinttica no a frase tal como a compreendemos, mas o perodo ou unidade de pensamento total. Trad.: a pontuao no tem carter gramatical, visa preferencialmente a valorizar as qualidades estticas das pginas e sublinhar os elementos interessantes do texto. Sobre esses sinais, consultar Millares Carlo (1929:289-290).
39
40
41
42 43
Segundo relato oral da professora Rosa Virgnia Mattos e Silva, encontrava-se esse flio inicialmente misturado ao Flos Sanctorum (da mesma coleo de manuscritos originalmente adquirida pelo professor Serafim da Silva, hoje de posse da Universidade de Braslia, e corpus integrante deste trabalho) at que o professor Nelson Rossi identificou-o, corrigindo o engano. A coincidncia de escolha do mesmo flio para anlise, contudo, foi meramente circunstancial.
62
62
6/2/2009, 17:23
O material analisado
Ao se pensar em empreender a avaliao sistemtica sobre o uso da pontuao em textos portugueses da Idade Mdia, delineou-se logo a priori a necessidade de constituio de um corpus de trabalho suficientemente representativo da sincronia previamente selecionada para a anlise, ou seja, a primeira fase do perodo arcaico da lngua portuguesa. As poucas anlises precedentes, realizadas sobre o fenmeno da pontuao, como os trabalhos de Martins (1986), Ferreira (1987), Mattos e Silva (1993a) e Rosa (1994) embora extremamente importantes pelas consideraes neles expressas, concentraram-se, na sua maioria, sobre pequenos recortes de textos desse perodo, exceo de Rosa (1994)44, que chega a observar um volume maior de obras, mas cuja anlise no privilegia seno documentos impressos relativos ao que se poderia considerar como os confins do perodo arcaico do portugus. Outrossim, parecia tambm importante que a constituio do corpus pudesse permitir o cotejo do fenmeno no apenas entre textos de diferentes temticas, mas entre provveis apgrafos de uma mesma obra de ampla divulgao muito
63
6/2/2009, 17:23
comuns na Idade Mdia, e que, pela proximidade de contedo, pudessem, de certa forma, revelar algumas similitudes entre as dessemelhanas comumente encontradas em documentos dessa fase da lngua. Considerando, ainda, a questo do gnero de texto, parecia implausvel a utilizao de obras escritas em verso, que, pela prpria caracterstica gentica de produo, se condicionariam aos ditames de ordem subjetiva de seus autores45 provavelmente muito mais prximos de qualidades esttico-estilsticas do que verdadeiramente sintticas ou lgico-gramaticais. Condicionamentos que, mais intensamente do que em textos em prosa, poderiam ter influenciado o ato de pontuar, o que poderia alterar substancialmente a interpretao dos dados e, conseqentemente, os resultados da anlise. A constituio do corpus, pois, deveria condicionar-se no apenas s linhas gerais desses fatores, mas sobretudo possibilidade de obteno de fac-smiles ou microfilmes de qualidade, que permitissem uma leitura minuciosa das ocorrncias dos sinais de pontuao, sem deixar de se relevarem a autenticidade, o valor histrico e lingstico de cada um dos manuscritos a serem selecionados. Sob essa perspectiva, elegeram-se, entre outros, trs cdices manuscritos medievais que pertenceram coleo particular do professor Serafim da Silva Neto, que os adquiriu em Portugal na dcada de 50, e que hoje se encontram no Setor de Obras Raras da Biblioteca da Universidade de Braslia. Os Dilogos de So Gregrio, o Livro das Aves e um flos sanctorum, escritos em letra gtica, foram todos produzidos no sculo XIV e, exceo do Livro das Aves, que se encontra em estado fragmentrio, apresentam boa condio de conservao geral. Os Dilogos de So Gregrio (manuscrito Serafim da Silva Neto ms. SSN) serviram como documento de base para a ela-
64
64
6/2/2009, 17:23
O MATERIAL ANALISADO
borao da edio crtica realizada por Mattos e Silva na sua tese de doutoramento, em 1971, ainda hoje indita, que lhe atribuiu a condio de mais antiga verso portuguesa conhecida de um nmero significativo de cdices que transmitiram at ns essa obra dos fins do sculo VI (Mattos e Silva, 1971-I:03), do papa Gregrio Magno que viveu entre os anos 540 e 604, mas de que restaram apenas, em lngua portuguesa, mais duas cpias alcobacenses, que hoje se encontram na Biblioteca Nacional de Lisboa, sob as cotas 181 e 182, atribudas, respectivamente, ao incio do sculo XV e aos finais do sculo XIV ou incio do XV. Entrementes, num verbete do Dicionrio da literatura medieval galega e portuguesa, Mattos e Silva (1993c:215-216), d notcia, a partir de informao do professor Arthur Askins, da Universidade de Berkeley, da existncia de outra verso em portugus dos Dilogos, do sculo XV, talvez XIV, que se encontra no Arquivo Nacional da Torre do Tombo, em Lisboa, mas qual ainda no teve acesso. Em funo da possibilidade de obteno dos fac-smiles, selecionaram-se, ento, dessas verses conhecidas, o manuscrito Serafim da Silva Neto e as duas verses alcobacenses cotas 181 e 182 que no presente trabalho passam a ser identificadas, respectivamente, pelas siglas DSGA, DSGC, DSGB. O recorte de texto a ser avaliado nesses cdices restringiuse observao de mil linhas do livro terceiro das verses DSGA e DSGB e 500 linhas do manuscrito DSGC, que contrariamente s outras duas cpias apresenta mancha de texto muito mais larga, haja vista ter sido redigido em uma nica coluna em cada face do flio. Esse recorte justifica-se em razo de se procurar aproximar o volume de dados a serem analisados dimenso do texto fragmentrio do Livro das Aves, para que se pudesse conformar um maior equilbrio estatstico entre as ocorrncias a serem observadas.
65
65
6/2/2009, 17:23
Provavelmente do mesmo scriptorium em que se produziram os Dilogos de So Gregrio (DSGA), o Livro das Aves e o flos sanctorum foram escritos em flios medindo aproximadamente 320X220 mm, em reto e verso, com texto distribudo em duas colunas, contendo, em geral, 36 linhas cada. O Livro das Aves (LDA) uma provvel traduo portuguesa, no muito fiel, de um original latino intitulado De bestiis et aliis rebus, de apresentao muito mais cuidada que a dos Dilogos (DSGA) e a do flos sanctorum, chegando a exibir ricas iluminuras coloridas e maisculas em vermelho ou azul, o que pode ser, logo a princpio, considerado como um indicador distintivo na avaliao do uso da pontuao. Rossi et alii promoveram sua leitura crtica, tendo sido publicada em 1965, pelo Instituto Nacional do Livro. Antes dessa edio, j duas outras haviam sido realizadas, uma de Pedro Azevedo, que a publicou integralmente em 1925, na Revista Lusitana, sob o ttulo Uma verso portugusa da histria natural das aves do sculo XIV e uma parcial, que Serafim da Silva Neto apresentou em seus Textos medievais portugueses e seus problemas, em 1956, conforme aponta Rossi et alii (1965:05). O flos sanctorum um cdice pergaminceo fragmentrio j que lhe faltam certamente alguns flios que retrata vidas de santos da tradio lombarda, tendo sido recentemente editado por Machado Filho (2003), conforme anteriormente se mencionou na Introduo deste trabalho. No obstante, ao se propugnar sua utilizao como parte integrante deste corpus, considerou-se relevante oferecer uma leitura paleogrfica do recorte selecionado para anlise. Assim sendo, foram realizadas as leituras da [Vida de Santa Pelgia]46 (VSP) e da [Vida de So Simeo] (VSS), que so os dois primeiros textos que ocorrem nesse manuscrito. A [Vida de Santa Pelgia] est distribuda nos flios 1 e 2 reto e verso e no flio 3 reto, ocupando at a sua stima linha,
66
66
6/2/2009, 17:23
O MATERIAL ANALISADO
e se refere histria de Pelgia, a penitente, que, segundo Attwater (1965:272), aps se arrepender da sua vida como danarina, disfara-se de homem e passa a viver, em santidade, como um ermito em Jerusalm. A [Vida de So Simeo], por sua vez, refere-se ao percurso de vida de Simeo, o estilita, que de filho de pastor passa a submeter-se vida contemplativa e a jejuns muito rigorosos, chegando por fim a viver em recluso quase absoluta sobre uma coluna que progressivamente, para isolar-se mais ainda do mundo dos homens, era aumentada por seus seguidores (Atttwater, 1965:309). Alm dos cdices anteriormente selecionados, foram consideradas as duas verses conhecidas do Testamento de Afonso II (1214), que so tidos como os mais antigos documentos oficiais datados, escritos em lngua portuguesa: o manuscrito originalmente conservado na Mitra de Braga, que hoje se encontra no Arquivo Nacional da Torre do Tombo, em Portugal, e o manuscrito descoberto na dcada de 70, em Toledo, Espanha. Castro et alii (1991:193) acredita que alguns argumentos slidos vm provar a sua autenticidade, a qual, alis, no tem sido posta em causa. Entre eles, seus caracteres paleogrficos, assim como o aparecimento da cpia de Toledo, que conserva o selo pendente de cera, e do qual ainda existem as tiras do pergaminho da suspenso, elementos autenticadores que faltavam na cpia de Lisboa. Esses manuscritos, embora tivessem como funo o registro testamentrio da vontade de Afonso II, no resultaram em documentos absolutamente idnticos. O padre Avelino de Jesus da Costa empreende, em 1979, em Os Mais antigos documentos escritos em portugus, a anlise lingstica desses cdices, alm do cotejo de algumas das variantes grficas apresentadas em cada um dos dois manuscritos, variao grfica que foi mais tarde investigada por Machado Filho et alii (1998) e que serviu
67
67
6/2/2009, 17:23
como um dos motivadores iniciais para a realizao da presente pesquisa. Assim, integram o corpus desta investigao sobre a pontuao medieval trs verses dos Dilogos de So Gregrio (DSGA, DSGB e DSGC), nomeadamente mil linhas de cada manuscrito ( exceo da verso C, de que se observaram 500 linhas), a ntegra do Livro das Aves, as duas verses do Testamento de Afonso II (1214), assim como os textos do flos sanctorum, relativos s vidas de Santa Pelgia e de So Simeo.
44 45
Cf. ainda sobre Rosa (1994) na introduo deste trabalho.
Note-se que mesmo que coubesse aos escribas e no aos prprios autores o registro de muitas dessas obras, if authors supplied punctuation to a text it was as readers not writers. Because the work of scribes or amanuenses was mechanical, they confined themselves to reproducing as faithfully as possible what had been transmitted to them without further interpretation, como afirma Parkes (1993:09). Trad.: se os autores proviam um texto de pontuao, faziam-no na condio de leitores, no de escritores. Em funo de o trabalho dos escribas ou amanuenses ser mecnico, eles limitavam-se a reproduzir o mais fielmente possvel o que lhes era transmitido, sem maiores interpretaes. Optou-se por se utilizar de colchetes para a apresentao do ttulo atribudo a cada um dos textos, j que no se encontra assim expresso o ttulo no manuscrito.
46
68
68
6/2/2009, 17:23
O olhar sobre os dados
A noo de recurso auxiliar de notao de aspectos sintticos, meldicos, rtmicos ou pausais, a que se teria conformado o uso da pontuao medieval em lngua portuguesa segundo a hiptese levantada nesta pesquisa, parece que no se poderia melhor comprovar seno pelo cotejo direto entre o que se exibe patente no corpus selecionado e o que recomendaria, hoje, o uso da pontuao lgico-gramatical contempornea, em cada uma das ocorrncias levantadas, assim como pela comparao com o que se tem avaliado sobre a interferncia da lngua falada na produo textual, focalizando-se, nomeadamente, o que se refere pontuao moderna. O estabelecimento de uma relao antittica, por que se pudessem constatar no apenas as discrepncias de uso entre as sincronias distintas, ou seja, entre o perodo arcaico e o perodo contemporneo do portugus, mas, principalmente, suas correspondncias efetivas, direcionou, ento, a metodologia a ser aplicada neste trabalho. Embora a utilizao de alguns procedimentos e instrumental metodolgicos disponibilizados pela sociolingstica quantitativa,
69
6/2/2009, 17:23
nomeadamente as diversas verses de programas informticos que medem no apenas a freqncia de ocorrncias, mas os pesos relativos que cada uma das variantes exibe no cmputo geral dos dados, tivesse tambm sido inicialmente cogitada, a exemplo do pacote Varbrul (Variable Rule Analyses), desenvolvido por Susan Pintzuk em 1988, essa opo no parecia se configurar como essencial ao trabalho, j que no se estaria procurando demonstrar tendncias intrnsecas a um sistema pontuacional medieval em relao oscilao de variantes, mas sobretudo (e no exclusivamente) sua correspondncia com uma lgica gramatical moderna, de que tanto tem sido alijada, nos trabalhos de edio filolgicos centrados nesse perodo da lngua. Rosa (1994), em sua tese de doutoramento, utiliza-se desse procedimento de anlise, para avaliar a pontuao em impressos portugueses renascentistas, por acreditar que:
(a) esse modelo matemtico permite analisar qualquer tipo de fenmeno que apresente variao entre duas ou mais alternativas, porque, enquanto formalismo matemtico, no est atrelado a uma teoria lingstica; (b) prov o pesquisador de uma base estatstica para analisar diferentes fatores que (...) teriam influenciado o emprego de sinais de pontuao (1994:139-140).
Sua escolha, que produziu informaes interessantes sobre o comportamento do fenmeno no sculo XVI, deveu-se, ao fim e ao cabo, sua adequao ao prprio recorte observacional de sua tese, ou seja, ao teor de observao do conjunto de suas hipteses que se concentrava na comparao de textos de um mesmo impressor, Valentim Fernandes, (embora o contexto temporal de produo das obras tenha sido considerado como variante) e tinha, em linhas gerais, as relaes coesivas entre as sentenas como ponto fulcral de observao, restringindo-se a apenas dois sinais de pontuao e se concentrando exclusivamente nos contextos sintticos que apareciam direita desses sinais.
70
70
6/2/2009, 17:23
O OLHAR SOBRE OS DADOS
Diferentemente, no presente trabalho, o cotejo temporal e a no-restrio de contexto, que desde a definio do tema o orientam, poderiam gerar um nmero to amplo de variantes a serem codificadas que, ao invs de facilitar a compreenso do fenmeno, poderiam, mais certamente, dificultar a interpretao dos dados, haja vista os programas computacionais de anlise quantitativa permitirem, para melhor inteligibilidade dos resultados, um nmero no muito amplo de variantes a serem avaliadas. As observaes preliminares sobre o comportamento da pontuao nos textos escolhidos j haviam apontado para a possibilidade de ocorrncias de sinais de pontuao nas mais diversas fronteiras do enunciado, no referendando uma concentrao observacional restritiva ao mbito da coeso intersentencial, sinttica, portanto, mas, inclusive, no sentido de uma marcao prosdica fortemente influenciada pela lngua oral. Ademais, a fronteira esquerda do sinal de pontuao parecia relevante anlise, em funo de certos sinais aparecerem inseridos em contextos que a priori no poderiam ser associados a um recurso de registro funcional meramente sinttico, como o de coordenao ou subordinao de sentenas, por exemplo, mas de qualquer outra ordem. Dessarte, o tratamento dos dados desta pesquisa parecia antes referendar uma metodologia descritivo-comparativista, conquanto menos sofisticada para os avanos tecnolgicos modernos, mas presumivelmente mais prpria no presente caso, que visasse a elencar todas as ocorrncias de sinais de pontuao, confrontando-as diretamente com os preceitos de utilizao lgico-gramaticais, que a normativizao atual da lngua prope, a fim de que se pudesse avaliar o grau de distanciamento ou no de uso entre as duas sincronias em questo. Afinal, em que se apoiariam muitos dos que tm afirmado que seria a pontuao medieval arbitrria e assistemtica, seno
71
71
6/2/2009, 17:23
numa comparao, muitas vezes impressionstica, com os prprios paradigmas atuais, disponibilizados pelos manuais prescritivistas? Mattos e Silva (1989:44), nos prembulos iniciais de seu Estruturas trecentistas: elementos para uma gramtica do portugus arcaico, considera que para o estudo de uma sincronia passada da lngua, uma gramtica mais adequada em uma primeira etapa de conhecimento sistemtico do objecto em estudo ser portanto uma gramtica descritiva, indutiva que opere sobre inventrios que se definam como representativos e mais adiante diz que essa gramtica descritiva uma etapa necessria que, alm de descrever um quadro sincrnico, fornecer elementos para trabalhos de outra natureza. Admitindo-se, ento, uma perspectiva de trabalho de cunho eminentemente descritivo, mas ao mesmo tempo comparativista, os procedimentos de levantamento dos dados e anlise se centraram nos passos que se apresentam a seguir. Inicialmente procedeu-se leitura atenta de cada manuscrito, a partir de seus fac-smiles, de que se levantou e registrou cada ocorrncia em quadro geral prprio47, apondo-se-lhe, alm da identificao do documento flio, coluna e linha, a correspondncia de uso que a pontuao lgico-gramatical moderna recomendaria, em cada caso, registrando-se, ainda, o vocbulo precedente ao sinal, assim como os elementos gramaticais que de alguma forma se poderiam revelar como favorecedores ou condicionadores de emprego da pontuao observada. O corpo da letra seguinte aos sinais de pontuao, maiscula ou minscula, foi tambm considerado, compondo um registro nico e seqencial, a cada sinal, as letras M e m, respectivamente. Note-se que nos documentos da Idade Mdia o inventrio de corpo de letra era bem mais diversificado que o que hoje se costuma utilizar num mesmo texto. Alm de litterae notabiliores,
72
72
6/2/2009, 17:23
que eram, segundo Parkes (1993:305), used to indicate the beginnings of sententiae or periods (...), as in the modern use of capital letters48, era comum se utilizarem letras de corpos intermedirios entre a que se poderia chamar de minscula e mais freqente no documento e de litterae notabiliores. Por essa razo, todas as letras de corpo maior do que aquela foram consideradas como maisculas e representadas junto ao sinal de pontuao pela letra M, conforme anteriormente se explicitou. A prpria introduo de letras de corpos diferentes, durante a Idade Mdia, pelos escribas, parece refletir per se uma mudana de atitude face a uma sinalizao de natureza pontuacional. Isso parece sugerir que sua observao no poderia ser dissociada do bojo do fenmeno. Parkes (1993:34) afirma, ao discorrer sobre o que chama de renovatio carolngio, que the most significant development for the history of punctuation in the narrowest sense of the term was the incorporation of individual letters from ancient book hands for tertiary display purposes.49 Ademais, na pontuao moderna, a letra maiscula elemento que marca, talvez redundantemente, a retomada de nova sentena aps o uso do ponto, o que de certa forma referendaria uma unidade de sentido sinttica, isto , lgico-gramatical, se se comprovasse seu uso regular nos documentos medievais, assim como a presena do ponto diante de uma letra minscula poderia a princpio indicar o contrrio. Embora no tenha sido objetivo desta investigao, o levantamento geral de ocorrncias de sinais de pontuao propiciou, ainda quando se foi possvel identificar, alm do registro de todos os sinais patentes no texto, como acima foi mencionado, as no-ocorrncias de sinais de pontuao, ou seja, contextos em que, hoje, seria esperado o uso de algum tipo de pontuao, mas que no manuscrito isso no se evidencia.
73
73
6/2/2009, 17:23
Esses dados, entretanto, no integralizaram os quadros de ocorrncias por manuscrito, mesmo porque seria uma contradio terminolgica, mas so utilizados tangencialmente no conjunto das anlises. Assim, as ocorrncias de cada sinal detectado foram agrupadas em quadros especficos, por manuscrito, em que cada freqncia foi medida quanto sua correspondncia com a pontuao atual sobre o total de incidncias de mesma ordem no documento, apresentando-se seus percentuais de participao, no contexto especfico por corpo de letra, posteriormente conjugadas em quadro sinptico nico, em ordem descrescente de freqncia. Considerando ainda que a importncia da presente pesquisa no se poderia restringir a demonstrar apenas as possveis correlaes da pontuao medieval com a pontuao moderna, mas tambm e com mesma gradao, como seria de se esperar, atestar similaridades ou constncias entre os diferentes manuscritos de uma mesma sincronia, que pudessem servir parcialmente como referncia para a reconstruo da histria da lngua portuguesa escrita, as comparaes entre as ocorrncias se concentraram em verificar que elementos faziam parte de um inventrio comum e como se distribua temporalmente seu uso na sincronia em foco. Um melhor conhecimento do percurso histrico dos sinais de pontuao, nomeadamente a condensao de um repertrio de sinais utilizados em textos escritos em lngua portuguesa, num perodo especfico de sua histria, pode-se revelar como uma importante fonte auxiliar para a Paleografia e para a Diplomtica, em sua difcil tarefa de datao e autenticao do legado lingstico escrito das geraes passadas. No tocante s fronteiras textuais do sinal de pontuao, isto , aos vocbulos que aparecem sua esquerda ou sua direita, a anlise foi realizada quando para tanto se manifes-
74
74
6/2/2009, 17:23
tassem evidncias, por manuscrito, assim como no conjunto dos documentos, de forma a se procurar confirmar as observaes apresentadas em trabalhos precedentes sobre o fenmeno, j anteriormente citados, como os de Martins (1986), Ferreira (1987) e Mattos e Silva (1993a), entre outros. Sobre os quadros sinticos de ocorrncias foram, por fim, construdos grficos que procurassem atestar com maior clareza visual algumas das mais interessantes relaes e comportamentos desses sinais, resumindo generalidades e evidenciando as particularidades de to instigante fenmeno. A apresentao dos resultados o prximo passo.
47 Esse quadro no se apresenta neste livro, mas compe a dissertao que lhe deu origem.
Trad.: usada para indicar o incio das sentenas ou perodos (...), como no uso moderno de letras capitulares.
48
Trad.: o mais significativo desenvolvimento para a histria da pontuao no senso estrito do termo foi a incorporao de letras especiais de caligrafias de livros antigos com segundas intenes de ordem da disposio do texto.
49
75
75
6/2/2009, 17:23
76
6/2/2009, 17:23
Os resultados
A primeira avaliao que se pde depreender da observao dos dados revelou que, no obstante a profusa variedade de smbolos detectada no corpus, a maior freqncia de uso total se refere ao punctus simples, seja seguido de letra maiscula, seja de minscula. esse tambm o nico sinal que ocorre em todos os manuscritos, incontinentemente, e est presente em outras configuraes, em que compe, com outros sinais, possibilidade vria de representao. No Quadro 1, a seguir, tem-se o registro condensado de todas as ocorrncias dos sinais identificados na leitura dos documentos. Pode-se, ento, a partir de sua anlise, observar que, do total de 3737 ocorrncias de sinais, um pouco mais de 74% se concentram sobre o ponto e que tambm relativamente freqente o emprego da virgula suspensiva e do punctus elevatus e suas provveis variantes. Um resultado que, de certa forma, referenda o ponto como um dos sinais mais presentes e mais funcionais na histria da pontuao ocidental, desde que foi primeiramente utilizado com tal finalidade.
77
6/2/2009, 17:23

6LQDLV
963
966
'6*$
'6*%
'6*&
7$7
7$/
/'$
Quadro 1: Sinais de pontuao detectados e sua freqncia nos manuscritos analisados
78
6)7
78
6)7 6)7
" a 6)7 7RWDLV
6/2/2009, 17:23
P 0 P P P 0 0 P 0 0 0 P 0 0 P 0 0 0 0 P P P P 0 0 0 P 0 0 P 0 P
7RWDLV
OS RESULTADOS
Ademais, se se considerarem suas diferentes composies, como, por exemplo, associado ao sinal de fim de texto (SFT) ou ao caldeiro, que aqui se apresenta na forma do pargrafo, mas que originalmente se assemelha a uma letra C, cortada por um trao vertical e cuja a haste superior bastante mais longa, sua freqncia relativa aumentaria mais ainda. A virgula suspensiva, representada pelo sinal [/], que era para Parkes (1993:307) used to mark the briefest pause or hesitation in a text50, mas que in some 14th-, 15th- and 16thcentury copies it could be used for all pauses except the final one51, tinha como variante grfica um sinal muito semelhante ao punctus elevatus [!], exceto pela posio do ponto, que se situava no meio da linha diagonal, estando presente em 62,5% dos documentos analisados, curiosamente apenas nos textos que compem um conjunto nico de manuscritos e integraram a coleo particular do professor Serafim da Silva Neto52, exceo de duas ocorrncias no DSGC, que talvez meream adiante uma outra interpretao. A participao da virgula suspensiva [/] representou 11,8%, do cmputo geral das ocorrncias. Com comportamento ainda mais constante do que a virgula suspensiva [/], em relao incidncia nos diversos manuscritos, o punctus elevatus [!] aparece, na sua forma mais comumente registrada pela Paleografia, em seis dos oito documentos integrantes da pesquisa, ou seja, em 75% do corpus. Talvez no fosse improvvel pensar que as realizaes de [./] e [/.] no teriam sido seno variantes grficas desse sinal, ao invs de se pressupor impressionisticamente um uso concomitante e redundante do ponto e da virgula suspensiva, ou mesmo associ-las, nomeadamente em relao variante [./] ao que Nez Contreras (1994:166) denomina de semipunto, que, segundo ele, se coloca al final de una lnea para indicar que la palabra contina en la siguiente53. Embora possa ser vlida para o espanhol, sua funo parece antes se aproximar daquela definida
79
79
6/2/2009, 17:23
para o punctus elevatus [!], que se relaciona mais propriamente com uma pausa do que com indicador de diviso de palavra. Quantitativamente, os outros sinais que foram encontrados nos textos no representam mais do que 5% de todas as ocorrncias. Esse dado, contudo, no pode ser desprezado, haja vista alguns sinais de pontuao, mesmo hoje, poderem apresentar uma pequena incidncia no corpo do texto, mas serem extremamente indispensveis na representao de informaes relevantes no processo de construo do enunciado escrito ou de seu encadeamento lgico, a exemplo do punctus interrogativus [?] ou do colon, hoje conhecido como dois pontos. So esses outros sinais, em alguns casos, caractersticos de antigos sistemas de pontuao, que revelam uma longevidade de uso maior do que se poderia de fato esperar. Sobre isso, afirma Parkes (1993:41):
The general repertory of punctuation developed from a progressive amalgamation of elements drawn from diferent earlier systems of punctuation, and was augmented from other specialized systems which appeared during the course of the Middle Ages.54
Uma prova desse comportamento pode ser observada pela sucesso do sinal [:~], nos DSGA e DSGB, que integrava os smbolos conhecidos como positura que eram utilizados at the end of a paragraph in a series of paragraphs or texts (...) to imply that some continuation was to be expected to complete this series55, segundo Parkes (1993:306), ou das duas ocorrncias, porm de leitura clara, do sinal [:.], na [Vida de So Simeo] (VSS) e Livro da Aves (LDA), variante que fazia parte do antigo sistema latino de distinctiones, anteriormente definido, que em suma preconizava uma dependncia direta do sinal altura da linha do texto, condicionando a interpretao por parte do leitor de uma maior, mdia ou menor pausa no ato da leitura.
80
80
6/2/2009, 17:23
Quadro 2: Ocorrncias de sinais de pontuao no manuscrito TAL e sua correspondncia atual
81
6LQDO QR PDQXVFULWR P
81
P 0 0 P
&RUUHVSRQGrQFLD DWXDO P P P P 0 P P P 0 7RWDO GH RFRUUrQFLDV
)UHTrQFLD

OS RESULTADOS
6/2/2009, 17:23
Quadro 3: Ocorrncias de sinais de pontuao no manuscrito TAT e sua correspondncia atual

S o S
82
82
P P P 0
&RUUHVSRQGrQFLD DWXDO P P P P 0 0 P P P P 7RWDO GH RFRUUrQFLDV
)UHTrQFLD
6/2/2009, 17:23
OS RESULTADOS
Outros sinais que compem a pequena percentagem de ocorrncias mais raras sero tambm adiante comentados, assim como as mais freqentes, conquanto sua observao demande uma avaliao inicialmente centrada em cada manuscrito e principalmente entre as diferentes verses de um mesmo texto, para que se possa, posteriormente, oferecer um cotejo global claro do comportamento da pontuao medieval, assim como atestar sua relao com o uso da pontuao lgico-gramatical moderna.
As Verses do Testamento de Afonso II (1214)

Dentre os documentos integrantes do corpus de anlise, o Testamento de Afonso II (1214) , como se sabe, o mais antigo documento oficial datado em lngua portuguesa. As duas verses conhecidas desse documento, a que hoje se encontra no Arquivo Nacional da Torre do Tombo, em Lisboa (TAL), e a cpia pertencente Catedral de Toledo (TAT), na Espanha, exibem diferenas de registro grfico bastante significativas, j tendo sido objeto de anlises precedentes, como anteriormente se apontou neste trabalho. Todavia, ao se cotejarem os quadros 2 e 3 respectivos a cada uma dessas verses, torna-se evidente um uso bastante simtrico da pontuao nos dois manuscritos. Esse relativo paralelismo de emprego dos sinais de pontuao nas duas verses parece poder contribuir como mais um elemento de anlise para o melhor entendimento da questo de as duas verses do Testamento se tratarem de cpias obtidas a partir de ditado, como defendeu Costa (1979), ou de serem decorrentes de uma situao de cpia pura, de texto escrito para texto escrito, segundo a avaliao de Castro (1991:196).
83
83
6/2/2009, 17:23
A representao grfica, abaixo, desse relativo paralelismo de uso bastante elucidativa.
*UiILFR &RPSDUDomR HQWUH DV RFRUUrQFLDV GH VLQDLV HQWUH RV GRFXPHQWRV 7$/ H 7$7 0 0 P P P P P 7$/ 7$7
Observe-se que as reas de representao de ambos os manuscritos exibem um comportamento bastante similar, tanto a nvel de repertrio, quanto a nvel de ocorrncias. , entretanto, importante ressaltar que suas fronteiras nos textos no so absolutamente coincidentes, isto , nem os sinais nem as circunstncias de emprego so sempre os mesmos nas duas cpias, embora apresentem uma correspondncia bastante significativa, se considerados os padres de liberdade de representao grfica que pareciam ter os copistas medievais no exerccio de suas tarefas. Considerando-se exclusivamente o comportamento da pontuao, nomeadamende a partir da observao do grfico acima, parece que se poderia, ento, admitir a hiptese de Castro (1991) como a mais provvel. No obstante, o sinal mais utilizado nas duas cpias o ponto, esteja seguido de minscula ou de maiscula, figurando em 79,8% do total de emprego de pontuao nas duas verses. O punctus elevatus [!] por seu turno contabiliza 19,45% dos sinais, coadunando de certa forma com os resultados gerais extrados do Quadro 1, embora a presena da virgula suspensiva
84
84
6/2/2009, 17:23
OS RESULTADOS
[/], cujo uso representativo no cmputo geral, restrinja-se a uma nica apario na verso do Testamento de Toledo (TAT). Essa ocorrncia nica, conquanto registrada, no parece que se possa sustentar como absolutamente real, em funo de o seu posicionamento no texto denunciar uma provvel sobreposio da letra que a antecede sobre o que poderia ser o ponto integrante de um punctus elevatus [!]. Outrossim, o maior grau de arqueamento do traado exibido no documento, que deveria ser mais regularmente oblquo que curvo da virgula suspensiva [/], parece referendar ainda mais essa ltima hiptese. Sua ausncia, entretanto, no conclui categoricamente pelo desuso desse sinal naquele perodo em que se comeava a escrever em portugus, j que vem a aparecer depois nos textos dos sculos XIV, da mesma sincronia, portanto, mas pode suscitar duas hipteses principais. Ou sua introduo tardia no sistema de pontuao do portugus, e a seria necessria uma avaliao em outros documentos dos sculo XIII, ou a extenso e estrutura do prprio texto teria condicionado o uso alternado entre o ponto e o punctus elevatus [!] para a marcao das pausas ou informaes sintticas necessrias, sem a necessidade de emprego da virgula suspensiva [/], se que j se possa, aqui, afirmar que essa utilizao lgico-gramatical j se evidenciava nesse perodo. esse um dos pontos principais a ser observado neste trabalho. De volta aos quadros 2 e 3, a primeira concluso que pode ser depreendida da sua observao, numa perspectiva de uso lgico-gramatical, que o ponto seguido de maiscula [.M] teria um emprego quase categoricamente igual ao emprego atual, seno por uma nica ocorrncia desabonadora na cpia de Toledo. Esse nico caso, todavia, apresenta um importante atenuante. O ponto ocorre diante de um nome prprio, Vrr(aca),
85
85
6/2/2009, 17:23
logo na primeira linha do manuscrito, separando-o de uma expresso de tratamento, dona, podendo-se, portanto, atribuir-lhe uma outra interpretao que no a de sinalizar o fim de um enunciado e retomada de um novo. Se no se tratasse de um nome prprio na linha de texto, o fenmeno poderia ter sido facilmente registrado como um ponto seguido de minscula, muito comum nos documentos analisados, afinal, no portugus antigo, nem sempre os nomes pessoais aparecem grafados com maisculas. A questo da quebra do encadeamento lgico, portanto, seria remetida a uma outra instncia de anlise, ou seja, ao comportamento desse sinal diante de minsculas. O ponto seguido de minscula [.m] apresenta, em ambas as verses, um comportamento bastante peculiar, face ao uso atual. Em 48,2% de mdia entre os dois manuscritos, o ponto seguido de minscula no encontraria qualquer correspondncia com a pontuao lgico-gramatical moderna, enquanto em 51,8% esta relao se estabeleceria em substituio vrgula, ao ponto ou aos dois pontos. Se se observar que a virgula suspensiva [/], que tinha a funo de marcar as pausas mais breves ou hesitaes no texto, conforme anteriormente se definiu com base no trabalho de Parkes (1993) funo provavelmente muito mais prxima dos aspectos prosdicos da lngua falada do que propriamente dos condicionamentos sintticos da lngua escrita, no aparece nesses documentos, seno numa ocorrncia dbia56, poder-seia talvez considerar que tais aspectos deveriam ento ser marcados por outros sinais. Cabe, ento, a partir dos resultados obtidos na anlise dos outros documentos, perseguir a hiptese de que teria o ponto diante de minscula uma funo alternativa, alm de sua caracterstica de marcao sinttica, j que demonstrou
86
86
6/2/2009, 17:23
OS RESULTADOS
corresponder em quase metade dos casos ao emprego lgicogramatical de alguns sinais modernos nos dois documentos; uma funo de representar alguns aspectos necessariamente prosdicos, na condio de variante de outros sinais mais comumente usados com tal finalidade.
Os Manuscritos Serafim da Silva Neto (mss. SSN)

O professor Serafim da Silva Neto, com sua viso de pesquisador e sua arguta alma de biblifilo, legou ao Brasil, alm de toda sua vasta e importante obra concentrada sobre o estudo da lngua portuguesa e da filologia, os mais antigos manuscritos escritos em lngua portuguesa existentes, hoje, no pas. Por ele adquiridos nos anos 50, em Portugal, esses manuscritos passaram a integrar o acervo de obras raras da Universidade de Braslia, sendo conhecidos como os Dilogos de So Gregrio, o Livro das Aves e um Flos Sanctorum, que foram apresentados antes neste trabalho. O Flos Sanctorum um conjunto de 82 flios, que relata a vida de santos da tradio lombarda, e j dispe de uma recente transcrio de base filolgica, procedida por Machado Filho (2003). Seus dois primeiros textos, a [Vida de Santa Pelgia] e a [Vida de So Simeo] foram, neste trabalho, previamente editados paleograficamente para integralizar o corpus de anlise. Por terem sido extrados, portanto, de uma mesma seqncia de flios, talvez se pudesse, a princpio, esperar que a [Vida de Santa Pelgia] e a [Vida de So Simeo] apresentassem um elenco de uso de sinais relativamente semelhante no cmputo final dos dados. Como se pode verificar no cotejo dos quadros 4 e 5, a diversidade de smbolos empregados na [Vida de So Simeo] bem mais ampla do que a que aparece na [Vida de Santa Pelgia].
87
87
6/2/2009, 17:23
Quadro 4: Ocorrncias de sinais de pontuao no manuscrito VSP
88
88
P P " 0 0 P
6/2/2009, 17:24
&RUUHVSRQGrQFLD DWXDO P P P 0 0 0 0 0 " 0 P P P P 0 " 0 0 P P P P " 0 0 7RWDO GH RFRUUrQFLDV
)UHTrQFLD
OS RESULTADOS
Quadro 5: Ocorrncias de sinais de pontuao no manuscrito VSS

6LQDO QR PDQXVFULWR P &RUUHVSRQGrQFLD DWXDO P P 0 0 0 0 0 0 " 0 P P P P 0 P 0 P P P P P P 0 0 0 P P P P 0 0 0 HPHQGD P 0 ILQDO 7RWDO GH RFRUUrQFLDV
S o
P P 0 P P 0 P 0
)UHTrQFLD

89
89
6/2/2009, 17:24
No obstante a [Vida de Santa Pelgia] apresentar um relao de smbolos de pontuao muito mais prxima da exibida no Livro das Aves de que se tratar em seguida, do que da de qualquer outro documento integrante do corpus, o cotejo dos sinais mais empregados em VSS e VSP parece indicar um resultado bastante semelhante ao observado entre as duas verses do Testamento de Afonso II (1214), nomeadamente em relao ao emprego do ponto seguido de maiscula. A correspondncia atual de uso para [.M], que representa 30,54% em mdia do total de ocorrncias nos dois textos, praticamente regular, seno por dois casos, um em cada documento, em que se poderia assinalar uma utilizao incoerente com o paradigma atualmente adotado. Considerando-se, entretanto, que essas duas situaes no chegam a representar 0,8% do total de emprego nesse contexto, suas incidncias no parecem ser, a priori, muito relevantes, conquanto no possam ser j desprezadas.
*UiILFR &RUUHVSRQGrQFLD DWXDO SDUD >P@ HP 963 H 966
P P
963 966
RXWURV VLQDLV
As ocorrncias de [.m] nos dois documentos, por sua vez 21,11% da mdia total de uso, correspondem em 60,27% dos casos, em VSP, e em 48,11% , em VSS, ao mesmo contexto de utilizao da vrgula moderna, enquanto em 24,66% e em 31,13% tenham sido, respectivamente, associadas a um emprego
90
90
6/2/2009, 17:24
OS RESULTADOS
inspito ao comumente praticado na escrita contempornea. O grfico 2, ilustra visualmente melhor essas correlaes. Ressalta-se que em diversas situaes em que foi atribuda uma correspondncia atual ao sinal de pontuao detectado, isso se deveu no apenas a um provvel carter de ilogismo de encadeamento ou coeso sinttica que esse sinal pudesse demonstrar com sua presena no texto, mas tambm em razo de, simplesmente, no corresponder ao uso tradicional da escrita ocidental moderna, a exemplo da tendncia de utilizao de sinais de pontuao diante de e aditivo, muito regular, entretanto, no portugus antigo, como atestam alguns dos trabalhos anteriormente realizados sobre o fenmeno. Em 38,89% das ocorrncias de a [Vida de Santa Pelgia] e em 42,42% de a [Vida de So Simeo], a atribuio de correspondncia atual refere-se a contextos em que seria absolutamente desnecessrio ou redundante, hoje, o emprego da vrgula diante de uma conjuno aditiva, como se pode observar no Grfico 3, a seguir.
*UiILFR &RQWH[WRV GH FRUUHVSRQGrQFLD DWXDO GH >P@ HP 963 H 966 963 966 GLDQWH GH H RXWURV FRQWH[WRV
Mas se uma percentagem de correspondncia atual para [.m] pode ser imputada a um ou mais contextos especficos favorecedores, no se pode, porm, deixar de perseguir uma motivao para as outras ocorrncias que no encontram qualquer condicionamento dessa ordem.
91
91
6/2/2009, 17:24
Se se observarem a incidncia e a utilizao da virgula suspensiva [/m] seguida de letra minscula em ambos os documentos, verificar-se- que sua presena no corpo do texto proporcionalmente maior do que o emprego do ponto simples seguido de minscula, chegando a representar em mdia 44,69% do total de sinais detectados. Sua correspondncia atual , com mais 55% de participao no cmputo geral das ocorrncias, ope-se aos pouco mais de 42% em que teria a funo de representar o uso da vrgula no modelo pontuacional moderno, demonstrando uma pequena inverso de resultados se comparada ao que anteriormente se apontou em relao ao sinal [.m]. Os dois sinais, o ponto e a virgula suspensiva seguidos de minscula, parecem, pois, que podiam transitar entre uma utilizao lgico-gramatical, em que poderiam exercer a funo de sinalizadores de contextos sintaticamente definidos, a situaes de uso, em que, na atualidade, no se lhes poderia apreender uma lgica, seno se associada a um outro carter funcional, que, hipoteticamente, poderia estar relacionado necessidade de representao das caractersticas prosdicas da fala na construo do enunciado escrito. Para Parkes (1993:42), a partir do sculo XII, quando as regras fundamentais da lngua escrita j se haviam estabelecido, que the punctus became the most common mark of punctuation 57 e passa a ser utilizado to indicate all kinds of pauses, to introduce quotations, and to separate.58 No obstante, admite adiante que a virgula suspensiva became almost as common a mark of punctuation as the punctus 59 (1993:46), apresentando funcionamento similar ao ponto, ao menos uma de suas funes, e que em decorrncia das overlaps betweeen functions of the virgula suspensiva and the punctus, these marks could be used interchangeably60 (1993:46).
92
92
6/2/2009, 17:24
OS RESULTADOS
E isso que parece a princpio se confirmar na anlise desses dois documentos em lngua portuguesa. A freqncia dos dois sinais, bastante expressiva, e sua correspondncia atual parecem recomendar ao contrrio do comportamento assistemtico que tem sido atribudo pontuao medieval, uma possibilidade de organizao baseada no uso indistinto de variantes grficas que poderiam servir para representar uma dupla ou vria funo, quer relacionada ordem sinttica, quer condicionada ao carter eminentemente prosdico. Uma questo a se comprovar. No obstante, curioso se observar como a freqncia do punctus elevatus [!] reduz-se drasticamente, em relao ao detectado nas duas verses do Testamento de Afonso II (1214). Nas duas vidas de santos, sua participao parece ser, a princpio, residual. A anlise dos outros documentos pode, certamente, referendar uma melhor concluso. Entrementes, em VSP e VSS, o caldeiro medieval, a que Nez Contreras (1994:162) corresponde o signo do pargrafo transformado por evoluo na Idade Mdia, j detectado. Restringindo-se, todavia, a apenas uma ocorrncia em VSP e a trs incidncias em VSS, chega a representar, neste ltimo, uma talvez inesperada funo de sinalizador de lapso de escrita e, conseqentemente, de smbolo de correo. Os outros sinais que ocorrem nesses textos podem ser interpretados luz do glossrio de sinais de pontuao, que, com base no trabalho de Parkes (1993), se apresenta nos apndices desta investigao.
O Livro das Aves

Embora bastante fragmentrio, o Livro das Aves (LDA), um manuscrito do sculo XIV, cuja apresentao logo indica um cuidado bem mais acurado na preparao dos originais, do
93
93
6/2/2009, 17:24
que a dos manuscritos anteriormente analisados e das verses dos Dilogos de So Gregrio que sero analisadas a seguir. Sua elaborao, rica em iluminuras coloridas e maisculas iniciais nas cores vermelha e azul, demonstra isso, deixando vislumbrar um rigor maior no processo de escrita, o que pode suscitar uma expectativa tambm bastante positiva quanto ao tratamento dado ao emprego dos sinais de pontuao. A profuso do caldeiro medieval foi o primeiro indicativo. Em nenhum dos documentos analisados o caldeiro demonstrou uma utilizao to freqente e to regular para indicar o incio de um pargrafo do que no Livro das Aves, como se pode observar no Quadro 6, abaixo. Quadro 6: Ocorrncias de sinais de pontuao no manuscrito LDA
6LQDO QR PDQXVFULWR P &RUUHVSRQGrQFLD DWXDO P P 0 0 P " 0 0 0 0 P P P 0 0 P P 0 " 0 " 0 P 0 0 0 P 7RWDO GH RFRUUrQFLDV )UHTrQFLD
"
0 P P 0 0 P 0 0 0 P
94
94
6/2/2009, 17:24
OS RESULTADOS
Ademais, para [.M] no se detectou qualquer ocorrncia em que lhe fosse coerente atribuir uma correspondncia atual , ou seja, qualquer contexto em que no se pudesse, pela lgica gramatical moderna, servir desse sinal de pontuao, conquanto um outro valor ou representao lhe fosse permitido associar, com se pode depreender a partir da observao do quadro acima. O mesmo no se pode, contudo, afirmar quanto ao ponto seguido de minscula [.m]. Em 40,59%, seu emprego correspondeu a uma utilizao irregular face ao modelo atualmente adotado, assim como em 57,14% a virgula suspensiva [/ m] tenha o seu uso sido considerado indevido, quando interpretada como uma simples vrgula na perspectiva de prescrio normativa atual. Em contrapartida, em 56,83% e 40,82% dos casos sua utilizao se coadunasse, respectivamente, ao que hoje se pratica no ato de pontuar. Essas correspondncias podem ser melhor observadas no Grfico 4, que se apresenta a seguir.
*UiILFR &RUUHVSRQGrQFLD DWXDO GH >P@ H >P@ HP /'$ RXWURV P P >P@ >P@
Nota-se que enquanto [.m] exibe uma correspondncia maior representao do uso moderno da vrgula, [/m] associa-se mais correspondncia atual , o que poderia fazer vislumbrar a hiptese de uma tendncia preferencial de emprego
95
95
6/2/2009, 17:24
de representao lgico-sinttica do primeiro e de carter eminentemente prosdico do segundo, sem entretanto inviabilizar a possibilidade de variao contextual de uso, que aqui se tem procurado defender. Essa possibilidade de variao de uso em contextos distintos sinttico ou prosdico, pode ter se expandido em relao ao [.m], aquando do provvel desuso progressivo nos sculos subseqente da virgula suspensiva, j que Rosa (1994) sobre este ltimo sinal no faz qualquer referncia em seu estudo que se concentra em textos impressos da primeira metade do sculo XVI, levando-se a crer que no seria, quela altura ao menos, de utilizao muito representativa. A anlise dos outros documentos integrantes do corpus da presente investigao poder melhor sinalizar sobre a questo. Entre os outros sinais detectados, nenhum aparece exclusivamente no Livro das Aves. Mesmo os de menor incidncia encontram par em outros manuscritos, nomeadamente nos manuscritos Serafim da Silva Neto, de que tambm esplio. no Livro das Aves que, curiosamente, o ponto de interrogao, que se assemelhava de certa forma ao traado do sinal atual, seno por uma inclinao muito mais acentuada para a direita, tem o seu emprego mais freqente em todo o corpus analisado, o que parece confirmar a expectativa inicial de que sua produo mais cuidada poderia suscitar o mesmo tratamento face ao uso da pontuao, exibindo uma pontuao mais rica, qui diversificada, mas, sobretudo, mais seguramente confinada aos preceitos que deveriam direcionar o ato de pontuar da poca. Mas como os fenmenos relativos linguagem humana no so absolutos, pois envolvem fatores de outras ordens, j que a lngua caminha lado com a histria social, como assinala Silva Neto (1960:258), em um dos casos em que o escriba emprega [.m], se deveria, hoje, esperar o uso do smbolo de interrogao.
96
96
6/2/2009, 17:24
OS RESULTADOS
Os outros sinais a que se atribuiu uma correspondncia atual , alm do [.m] e [/m], antes tratados, foram o punctus elevatus [!], com 3 ocorrncias num total de 11, e o [/.], que aqui tem sido interpretado como uma sua variante, com apenas 1 ocorrncia total. Qual no seria o resultado de uma pesquisa que, hoje, observasse, com uma metodologia similar que se tem empreendido neste trabalho, o emprego da pontuao em textos cuja preparao dos originais pressupusesse uma edio acurada e bem apresentada, para que se pudesse promover o confronto entre duas sincronias da lngua to aisladas pelos efeitos do tempo? Sobre a possibilidade de confronto entre dados e mtodos de tempos diferentes, Labov (1994:20) afirma que
The use of the present to explain the past then depends not only on new methods and new data, but also on locating points of contact and similarity between the present and the past that would justify the application of new data.61
Chacon (1998), embora sob uma tica e com escopo de trabalho diferentes face ao que aqui se tem desenvolvido, avaliou diversas redaes de vestibular de alunos finalistas do ensino mdio, candidatos ao ingresso em universidades brasileiras, que, a princpio, deveriam apresentar em sua escrita o reflexo desse padro de escolaridade. Padro que em tese j deveria apresentar algumas sedimentaes do treinamento escolar, nomeadamente no que concerne ao conhecimento do uso da pontuao, que nesse momento j se teria revelado. O autor apresenta alguns exemplos dessas redaes no corpo do trabalho, donde se pode observar uma utilizao de pontuao que no muito freqentemente coadunaria com o que comumente se prescreve, nos dias atuais, como lgico-gramatical.
97
97
6/2/2009, 17:24
Embora defenda que a escrita possui um ritmo prprio e que a partir da pontuao que se pode observ-lo, suas anlises no descartaram, entretanto, a interferncia que a lngua oral pudesse exercer, em algum grau, sobre a lngua escrita, no ato de pontuar. Se essa influncia da lngua oral sobre a escrita se pode ainda hoje verificar, o que dizer sobre um perodo em que nem mesmo gramticas normativas havia para regular o uso de um vernculo, que emergia de um estgio anterior de lngua de cultura, veculo de expresso do poder romano no ocidente europeu, que h pouco deixara de se chamar latim? Ento, de volta ao passado...
Os Dilogos de So Gregrio
Os Dilogos de So Gregrio (DSGA) que, como se sabe, integram parte do corpo de anlise desta investigao, referemse, na verdade, mais antiga verso portuguesa dos quatro livros dos Dilogos de So Gregrio, das trs conhecidas at o presente momento, tendo sido assim denominados por Mattos e Silva, em sua tese para doutoramento em Letras, defendida em 1971 na Universidade de So Paulo, que se encontra ainda hoje indita.62 No recorte de observao realizado nesse manuscrito, o elenco de sinais de pontuao um pouco mais restrito do que o observado no Livro das Aves, sendo a incidncia do ponto, seja seguido de maiscula, seja de minscula, a mais representativa no cmputo geral dos dados. No obstante algumas representaes grficas bastante curiosas tenham sido reveladas na anlise, como a ocorrncia de sinais caracteristicamente integrantes de antigos sistemas medievais como a positura [:~], uma correspondncia atual s lhe foi atribuda no emprego do [.M], [.m] e [/m], como se pode observar no Quadro 7, a seguir.
98
98
6/2/2009, 17:24
OS RESULTADOS
Quadro 7: Ocorrncias de sinais de pontuao no manuscrito DSGA

6LQDO QR PDQXVFULWR P &RUUHVSRQGrQFLD DWXDO P P 0 0 0 0 " 0 0 P 0 0 0 0 " 0 P 0 P P P 0 P P 0 P 7RWDO GH RFRUUrQFLDV )UHTrQFLD UHODWLYD
P P

a
P 0 P
Veja-se o comportamento do ponto. Em apenas 2,62%, ou seja, na proporo de 07 para um total de 267 ocorrncias, [.M] teve aplicada uma correspondncia atual , enquanto para [.m] essa correspondncia tenha atingido os 40,51%, que representam 143 incidncias num total de 353. O grfico dessas relaes, seguinte, elucidativo. As curvas de [.M] e [.m] demonstram, como se pode observar, uma everso bastante acentuada, nomeadamente nas intersees relativas s correspondncias atuais [m] e [,m]. O ponto seguido de maiscula , pois, nesse manuscrito um sinal, cujo uso se aproxima sobremaneira ao adotado na escrita moderna ocidental.
99
99
6/2/2009, 17:24
O ponto seguido de minscula, por seu turno, conquanto apresente uma alta freqncia de uso sinttico, compartilha-o com uma representao que deveria se apoiar em outra caracterstica que no propriamente lgico-gramatical e que aqui tem tido sua interpretao direcionada para o espectro da lngua falada. Concentrando-se sobre as ocorrncias da virgula suspensiva, percebe-se que sua incidncia muito mais fugaz nos Dilogos do que o observado em VSP, VSS e LDA. Com apenas 12 ocorrncias, 6 interpretadas como [,m] e o mesmo nmero como [m] na correspondncia atual, num contexto de 643 casos de sinais de pontuao detectados, ou seja, 1,87% do total, a virgula suspensiva [/] j parece preconizar seu desuso, enquanto o [.m] parea conservar a possibilidade de transitar entre uma outra utilizao de marcao na escrita, sinttica ou prosdica. Esse uso alternativo no deveria, ento, fazer com que a presena de [.m] fosse ampliada proporcionalmente, com vistas a no s continuar marcando os atributos sintticos do enunciado, mas a preencher o vazio de marcao funcional, de carter mais prosdico, que a virgula suspensiva deixaria de desempenhar? Observe-se o Grfico 6, a seguir.
100
100
6/2/2009, 17:24
OS RESULTADOS
*UiILFR 3HUFHQWDJHP GH SDUWLFLSDomR GH >P@ H >P@ QR WRWDO GH RFRUUrQFLDV GH VLQDLV SRU PDQXVFULWR 963 966 /'$ '6*$ P P
Se se pudesse atribuir a cada um dos manuscritos confrontados uma datao que obedecesse mesma disposio linear em que aparecem no grfico acima, certamente se poderia dizer que a virgula suspensiva [/m] e o ponto seguido de minscula [.m] teriam a, respectivamente, representados seu declnio e ascenso de uso no sculo XIV. No se pode perder de vista, ainda, que as duas verses do Testamento de Afonso II (1214) j demonstram uma alta incidncia do [.m] com correspondncia atual e praticamente nenhuma ocorrncia de virgula suspensiva [/], levando a crer que a histria desta em documentos portugueses no teria sido mais extensa do que a do ponto seguido de minscula para representar os efeitos da lngua falada sobre a escrita medieval. O confronto com as outras duas verses conhecidas, escritas em lngua portuguesa, dos Dilogos de So Gregrio, certamente no produzidas num mesmo scriptorium, a verso B (DSGB), que segundo Mattos e Silva (1989:57) se pode situar (...) entre os fins do sculo XIV e a primeira metade do sculo XV, e a C (DSGC) que datada de 1416, podem melhor direcionar um julgamento. Convm antes esclarecer que essas verses no compunham o conjunto de manuscritos
101
101
6/2/2009, 17:24
Serafim da Silva Neto, mas se oferecem anlise apenas como suporte. O DSGB no apresenta qualquer ocorrncia de virgula suspensiva [/] como se pode verificar no Quadro 8, a seguir. Quadro 8: Ocorrncias de sinais de pontuao no manuscrito DSGB
6LQDO QR PDQXVFULWR 0 &RUUHVSRQGrQFLD DWXDO 0 P 0 0 0 0 0 P P P 0 0 0 " 0 0 0 0 0 0 P P 0 P P 0 7RWDO GH RFRUUrQFLDV
S o

0 P 0 P P 0

a
)UHTrQFLD

Compem, entretanto, o inventrio de sinais desse manuscrito, alm do ponto, a vrgula [,m] e [,M] que j aparece numa forma bastante aproximada da atual, o ponto e vrgula [;m] e os dois pontos com emprego discordante do de hoje, o caldeiro medieval [M], precedido ou no do ponto e que no ocorre na verso A (DSGA), e o smbolo [:~] de positura, que tambm est presente em DSGA e tinha a funo de marcar o
102
102
6/2/2009, 17:24
OS RESULTADOS
final de pargrafo ou fim de texto, indicando que uma seqncia de novos enunciados, para complexo da srie, ainda ocorreria, conforme anteriormente se mencionou. No tocante ao ponto seguido de minscula [.m], uma percentagem bastante elevada de ocorrncias a que se poderia associar um uso irregular ao hoje praticado, ou seja, uma correspondncia atual , detectada, suplantando 63% de emprego. Sua participao no cmputo geral dos sinais que ocorrem no documento no ultrapassa os 43,80%, o que provocaria uma pequena queda, mas ainda assim talvez no to representativa, na seqncia da curva relativa a esse sinal, apresentada no Grfico 6, se lhe fosse conjugado esse dado. O ponto seguido de maiscula [.M], por sua vez, teve tambm sua correspondncia atual, em mais de 8% do total de sua incidncia, associada ao uso , se consideradas as mesmas circunstncias, freqncia maior, portanto, do que a encontrada em DSGA. No parece, pois, surpreendente a confirmao da existncia de diferenas quanto utilizao da pontuao entre as verses A e B dos Dilogos, j que, alm de ser uma prtica comum nos primeiros documentos desse perodo da lngua um certo grau de liberdade de representao grfica por parte dos escribas, ambos os manuscritos se tratam de cpias independentes, e que, entre as trs verses conhecidas, seria a B a que mais se distanciaria das demais, consoante aos resultados da anlise minuciosa, empreendida por Mattos e Silva (1971), comparando as trs verses, em sua Tese de Doutoramento. Diferenas que antes de invalidar o presente confronto servem como elemento de contraponto para consolidao das anlises em curso. Em DSGB, o ponto seguido de maiscula [.M] ainda um sinal de uso fortemente condicionado por razes de ordem lgico-sinttica, conformando-se ao que se tem podido observar
103
103
6/2/2009, 17:24
nos outros documentos analisados, assim como o ponto seguido por minscula [.m] mantm, nesse manuscrito, uma alta percentagem de emprego que no se relacionaria aos ditames modernos, corroborando com a noo de que a pontuao medieval representaria, da mesma forma, aspectos diretamente relacionados lngua falada. Outro ponto que talvez no deva ser obliterado na presente anlise e que possa referendar a possibilidade de interferncia da lngua oral na pontuao medieval refere-se questo da funo que caberia obra a ser produzida. O historiador portugus Oliveira Marques (1964:192) ao comentar sobre o trnsito das obras escritas e difuso cultural na sociedade medieval portuguesa, assinala que o
alargamento da cultura atravs da leitura ficava portanto restrito a uma parte da aristocracia, e ao clero devido suas instituies de tipo colectivo. O que explica a importncia e o favor da transmisso cultural por via auditiva e por tradio oral.
Dessarte, muitos eram os textos cuja produo tinha por objetivo a leitura em voz alta, nomeadamente aqueles destinados transmisso da moral, das virtudes e dos feitos e milagres de santos que compunham o imaginrio religioso da poca. Parkes (1993:76), sobre a produo de textos de cunho litrgico chega a afirmar:
It has demanded that the punctuation of its texts should provide guidance to those who officiated, and later to the whole congregation, when intoning or reading the texts aloud.63
Nesse sentido, no parece estranho que as verses dos Dilogos at aqui analisadas, assim como os documentos VSP, VSS e LDA, que deveriam a princpio ter a funo de serem lidas para uma audincia, confirmassem uma pontuao que em alguns momentos no correspondesse lgica gramatical, mas
104
104
6/2/2009, 17:24
OS RESULTADOS
insinuasse uma relao mais propriamente atrelada linguagem oral. Mas como se comporta a pontuao na verso C, quatrocentista (1416), dos Dilogos de So Gregrio? Quadro 9: Ocorrncias de sinais de pontuao no manuscrito DSGC
6LQDO QR PDQXVFULWR P &RUUHVSRQGrQFLD DWXDO P P P 0 0 0 P 0 0 P P " 0 0 0 0 0 P P 0 P 0 0 0 P 0 P P 0 0 0 0 0 0 0 0 0 P P 0 0 0 0 P 0 7RWDO GH RFRUUrQFLDV
S o

P 0
6)7
P 6)7 0 0 0 0 6)7 6)7 0 0 0 P
)UHTrQFLD

105
105
6/2/2009, 17:24
nico documento comprovadamente produzido no sculo XV, dentre os manuscritos integrantes do corpus de anlise, o DSGC se diferencia, logo a priori, pela sua apresentao em coluna nica de texto por flio, diferentemente da diagramao das duas outras verses DSGA e DSGB, assim como de VSP, VSS e LDA, que seguem uma tradio de texto distribudo em duas colunas, igual, todavia, a outros cdices alcobacenses, a exemplo dos relativos Vida de Santo Aleixo escritos em portugus, o cdice 36, tambm produzido no sculo XV, mais precisamente na mesma data de DSGC, no ano de 1416, e o cdice 266, dos meados do sculo XV.64 Sobre aquele, adiante se empreender um rpido cotejo com o DSGC. Essa verso dos Dilogos introduz um repertrio to rico de sinais que parece representar um marco de mudana de comportamento face ao emprego da pontuao na escrita da Idade Mdia portuguesa, como se pode observar no Quadro 9, antes apresentado. Os sinais de fim de texto (SFT), ausentes no recorte de anlise dos outros manuscritos65, so utilizados com uma certa freqncia em DSGC. Formados basicamente por pontos e linhas que se repetiam a depender do espao de que dispusesse o escriba, podiam tambm apresentar configuraes mais complexas de traados convergentes sobre um eixo imaginrio ou mesmo muito parecidas com a representao de folhas de rvores. Sobre esses sinais Martins (1996:38) afirma que
Cronolgicamente e em termos comparativos, podemos constatar que, os sinais utilizados durante o sculo XIV sofrem uma profunda alterao na sua morfologia ao longo do sculo XV, com arranque desde fins do XIV.66
Essa assertiva poderia vir a sustentar uma tendncia de mudana de comportamento no ato de pontuar a partir desse perodo.
106
106
6/2/2009, 17:24
OS RESULTADOS
O caldeiro medieval no mais detectado, deixando letra maiscula, nomeadamente s litterae notabiliores, letras de fonte bem maior do que as do corpo do texto, a indicao de incio de pargrafo ou perodo. Curiosamente, em DSGC que aparece pela primeira vez em todo o corpus a representao [ / ] que, segundo Parkes (1993:307) was used by Humanist writers of the fourteenth century to indicate disjuction greater than that indicated by / and less than that indicated by ! .67 Esse sinal tambm denominado por Parkes (1993) de virgula suspensiva parece sugerir uma provvel evoluo grfica do sinal [ / ] que anteriormente a representava, perseguindo uma especializao de uso, relacionada a uma disjuno intermediria entre os dois outros sinais anteriormente mencionados. Observe-se que em 45% de sua ocorrncia foi-lhe atribuda uma correspondncia atual , conquanto pudesse tambm funcionar dentro dos paradigmas atribudos hoje ao emprego da vrgula moderna em exatamente 50% dos casos. H, entretanto, duas ocorrncias da forma anterior da virgula suspensiva [/], que contrariamente ao que ocorre em DSGB ainda no desaparecera totalmente. O ponto seguido de minscula [.m] continua apresentando uma elevada utilizao de carter lgico-sinttico, ou seja, em 50,16% das ocorrncias teve seu uso associado vrgula ou a outros sinais contemporneos. Sua correspondncia atual , contudo, ainda bastante representativa, aproximando-se dos 50%. Confrontando-se, ento, a pontuao das trs verses dos Dilogos de So Gregrio obtm-se uma representao grfica bastante curiosa do comportamento de cada um desses manuscritos:
107
107
6/2/2009, 17:24
*UiILFR &RUUHVSRQGrQFLDV GH >P@ QDV YHUV}HV GRV 'LiORJRV GH 6mR *UHJyULR
O

O O O
'6*$
O
'6*% '6*&
O QWVTQU QWVTQU QWVTQU
No tocante a comportamento das curvas relativas ao emprego desse sinal, as verses A e C confirmariam sua maior proximidade em relao s origens de produo, enquanto a verso B se distanciaria um pouco mais das outras duas. Entretanto, B e C demonstram uma utilizao de [.m] mais relacionada a caractersticas no lgico-gramaticais do que o manuscrito A, cuja correspondncia atual vrgula moderna supera o emprego que aqui se tem definido em linhas gerais como prosdico. O ponto seguido de maiscula [.M], em apenas 1,82% das incidncias, teve o seu uso dissociado dos padres atuais, o que parece corresponder mdia desse comportamento nos outros manuscritos exceo do DSGB que chegou a atingir os 8%. Se representadas graficamente, as trs verses teriam em relao ao [.M], ento, a seguinte conformao:
108
108
6/2/2009, 17:24
OS RESULTADOS
Mais uma vez, consoante aos resultados da anlise da pontuao, as cpias A e C confirmariam estar muito mais estreitamente relacionadas que a verso B dos Dilogos, no pelo resultado absoluto de ocorrncias, mas pelo proporo explicitada nas correspondncias [M], [m] e outros sinais, em que B ultrapassa ou se iguala s duas outras verses. Um dado curioso, entretanto, se relaciona verso C dos Dilogos de So Gregrio (DSGC), que como se sabe proveniente do mosteiro portugus de Santa Maria da Alcobaa, de onde tambm originrio o cdice 36, sobre a Vida de Santo Aleixo, a que anteriormente se aludiu: ambos os manuscritos, alm de terem sido produzidos no mesmo scriptorium, foram redigidos por uma mesma mo, a de F. Estevo Annes, j que se registra esse dado no final do cdice, como aponta Mattos e Silva (1971:I-20). Relevante, portanto, seria se proceder, em um momento oportuno, ao cotejo entre os dois manuscritos para se verificar que resultados produziria essa comparao em relao utilizao da pontuao. Mattos e Silva (1993a) j havia levantado a questo de se um mesmo centro de produo poderia impor diferentes orientaes no uso da pontuao. Ao comparar os cdices 36 e o
109
109
6/2/2009, 17:24
266 da Vida de Santo Aleixo, conclui que, ao menos em relao a esses manuscritos, no se poderia sustentar a hiptese de que centros de produo de mss. teriam orientaes constantes na sistemtica de escrita utilizada (1993a:84). Embora no componha o corpus investigado, uma rpida incurso ao cdice 36 da Vida de Santo Aleixo tornou-se, entretanto, estimulante. Sem a base de uma quantificao de dados e de um trabalho minucioso como o realizado com os outros manuscritos, a primeira impresso que se tem ao se observarem os fac-smiles desse documento, em confronto aos Dilogos de So Gregrio, verso C (DSGC), que o repertrio de sinais no parece ser to vasto quanto o apresentado neste, conquanto os sinais detectados na Vida de Santo Aleixo integrem o repertrio encontrado em DSGC. Observe-se que alm do ponto foram, nessa leitura, identificados uma variante do punctus elevatus [./], o sinal [/], caracteristicamente utilizado por escribas humanistas68 e sinais de fim de texto (SFT), os dois ltimos detectados apenas em DSGC. Ademais, o caldeiro tambm no est presente no cdice 36 , como ocorreu em DSGC. Como qualquer julgamento seria precipitado, resta a um outro trabalho uma melhor avaliao sobre a questo. Entrementes, os resultados finais parecem referendar um comportamento global bastante coerente na utilizao da pontuao, no apenas entre as verses de um mesmo texto, mas entre todos os documentos de um mesmo perodo da lngua, onde apenas as variantes, prprias a qualquer fenmeno lingstico, fizeram com que o quadro comparativo entre os manuscritos exibisse pequenas alteraes de uso. O ponto seguido de maiscula [.M] hegemonicamente um sinal lgico-gramatical, obedecendo aos mesmos condicionamentos de uso moderno, enquanto o ponto seguido com minscula [.m] parece poder vacilar entre o emprego sinttico
110
110
6/2/2009, 17:24
OS RESULTADOS
da vrgula ou sinais de mesma ordem atuais, que se podem observar nos quadros correspondentes, e a representao de caractersticas eminentemente prosdicas impostas pela linguagem oral. Os exemplos apresentados nas concluses deste trabalho talvez possam melhor sustentar esse ponto de vista. mais uma jornada.
50 51
Trad.: usada para marcar a pausa mais breve ou hesitao num texto.
Trad.: em algumas cpias dos sculos XIV, XV e XVI, poderia ser usada para todas as pausas, exceto para a pausa final.
52 53
Cf. o Captulo V deste trabalho, Constituio do corpus.
Trad.: semiponto (...) que se coloca ao final de uma linha para indicar que a palavra continua na linha seguinte.
54
Trad.: O repertrio geral da pontuao desenvolveu-se de uma amalgamao progressiva de elementos extrados de diferentes sistemas anteriores de pontuao e alargado por outros sistemas especializados que apareceram durante a Idade Mdia.
Trad.: no final de um pargrafo numa sries de pargrafos ou textos (...) para indicar que alguma seqncia deveria ser esperada para completar essa srie.
55 56 57 58
Conforme anteriormente se relatou sobre a verso de Toledo (TAT). Trad.: o punctus (ponto) torna-se a marca de pontuao mais comum.
Trad.: para indicar todo tipo de pausa, para introduzir trechos e para separar. Trad.: virgula suspensiva transformou-se num sinal de pontuao quase to comum quanto o punctus (ponto).
59
Trad.: sobreposies de funes da virgula suspensiva e do punctus, esses sinais podiam ser usados reciprocamente.
60 61 Trad.: A utilizao do presente para explicar o passado depende, pois, no apenas de novos mtodos e novos dados, mas tambm da identificao de pontos de contato e similaridade entre o presente e o passado que pudessem justificar a aplicao de novos dados.
111
111
6/2/2009, 17:24

62
Embora exista um contrato para sua publicao pelo IN-CM, de Portugal, desde 1983. Trad.: Exigiu-se que a pontuao desses textos deveria orientar aqueles que oficiavam e depois toda a congregao quando entoasse ou lesse os textos em voz alta. Cf. Allen Jr. (1953:01).
63
64 65
Note-se que os smbolos [.//], [//], [:.], [:~] detectados, respectivamente, em VSS; DSGC e LDA; VSS e LDA; DSGA e DSGB, foram interpretados neste trabalho como sinais funcionais de pontuao e no como ornamentos grficos introduzidos pelos escribas para melhor composio da mancha de texto, a que se atribui aqui o termo SFT. Mantiveram-se a pontuao e grafia originais.
66 67
Trad.: usada por escritores humanistas do sculo XIV para indicar uma disjuno maior do que a representada pelo sinal / (virgula suspensiva) e menor do que a indicada pelo (punctus elevatus). Cf. nota anterior.
68
112
112
6/2/2009, 17:24
Concluses
Os dados anteriormente analisados revelaram que a pontuao medieval em documentos portugueses exibia, em suma, uma sistemtica bastante regular no uso do ponto seguido de maiscula [.M], apresentava um esplio de sinais de diferentes sistemas antigos, que a tradio ao culto latino fizera perpetuar, e parecia transitar, segundo a hiptese aqui defendida, entre uma utilizao lgico-gramatical e um emprego provavelmente apoiado em caractersticas da lngua falada. Concluses ditadas pela quantificao percentual de ocorrncias, que procuraram traduzir os fenmenos da linguagem humana em dados estatsticos, em que os nmeros assumem um papel extremamente relevante para a interpretao dos fenmenos lingsticos. Mas os exemplos da linguagem escrita falam por si. Veja-se esse pequeno trecho extrado da cpia do Testamento de Afonso II (1214) que hoje se encontra no Arquivo Nacional da Torre do Tombo69:
a t(er)ceira o arcebispo de Toledo . a q(ua)rta ! o bispo do Portu . a q(ui)nta ! o de Lixbona . a sexta ! o de Coi)b(ri)a . a septima ! o dEvora
113
6/2/2009, 17:24
. a octaua ! o de Uiseu . a nouea ! o maestre do Te)plo . a dezima ! o p(ri)or do Espital .
Ou o mesmo trecho da verso encontrada na Catedral de Toledo, na Espanha, na dcada de 7070:

a terceira o arcebispo d(e) Toledo . a quarta ! o bispo do Porto . a q(ui)nta ! o d(e) Lisbona . a sex(ta) ! o d(e) Coi)bra . a septima ! o dEuora . a octaua ! o d(e) Uiseu . a nona ! o maestre do Te)plo . a d(e)cima ! o p(ri)or do Espital .
Haveria a, transmutados esses sinais para uma correspondncia simblica moderna, algo de ilgico ou gramaticalmente incoerente do ponto de vista do encadeamento dos elementos frasais, no comportamento do ponto seguido de minscula [.m] e do punctus elevatus [!] nos dois manuscritos? Observe-se, ento, o seguinte exemplo retirado da verso B dos Dilogos de So Gregrio (DSGB)71, flio 20-2e, entre as linhas 14 e 25, consoante numerao adotada para este trabalho:
(...). E el iaze)do dormi)do muy alta noyte. ho e)mj go antigo comeou abraadar e dar gr des vozes. bramy)do como le. berregdo como boy. azurrdo como asno. assuvido como serpe)te. e ferindo os dentes como ratas E ent o sancto bispo Dacio
Seno pelo lapso de um ponto aps a ltima palavra da seqncia ratas, que no texto seguida de letra maiscula na
114
114
6/2/2009, 17:24
CONCLUSES
outra linha, no se poderia, prontamente, ao se substituir o ponto seguido de minscula [.m] por uma vrgula moderna, interpretar a pontuao como bastante coerente ao paradigma atualmente adotado? No flio 62-1, nas linhas 11 e 12 da verso C dos Dilogos de So Gregrio (DSGC) l-se com clareza a marcao, por sinais de pontuao, de um aposto na sentena, que coaduna plenamente com a adotada pela prescrio moderna.
E o nobre home). marido da boa dna. de pois que esto entendeo ./ e)uyou o caualo ao scto home).
Mas como se pde observar no cmputo geral dos dados, no seria incomum encontrar segmentos de texto em que a lgica atual refutaria a pontuao dos manuscritos arcaicos incondicionalmente, se lhe fosse atribuda uma interpretao exclusivamente conduzida sob a tica da sintaxe contempornea. Observe-se o trecho abaixo extrado das linhas 19 a 22, do flio 1r272 da [Vida de Santa Pelgia]:
E ela disse. se eu be) catar mha cciencia n acharey ne) hu)a carreyra de ba obra en mj). ca os meus pecados son per cto / mais / que as are)as do mar. e chus pesados.
Ou das linhas 08 a 11, do flio 3r2 da [Vida de So Simeo]:

Mais o que quiser ser fornigador e cobjoso. sera metudo nas treuras postrimeyra. Alj hu e / choro / e estre)gime)to de dentes.
Uma primeira leitura dos trechos acima poderia de fato denunciar uma pontuao em parte incoerente, em que se poderiam notar a utilizao abusiva de sinais, como o da virgula
115
115
6/2/2009, 17:24
suspensiva [/], isolando vocbulos que a princpio deveriam integrar o fluxo sinttico do enunciado, em per cto / mais / que, no primeiro exemplo, e hu e / choro / e estre)-gime)to de dentes, no segundo, ou mesmo a separao do sujeito do predicado pelo ponto seguido de minscula [.m], como em Mais o que quiser ser fornigador e cobjoso . sera metudo nas. Nas linhas 15 a 17, da coluna XI73, do Livro das Aves, surgem outros exemplos de falta de correspondncia com a sintaxe moderna, logo na primeira linha do fragmento em que ha e pena aparecem separados por um ponto, assim como pode e alar:
A Ema he hu)a aue . que por que ha . pena pouca e o corpo grande . n se pode . per uoar alar muyto de terra . (...)
Talvez por alguns exemplos como esses que todavia no so poucos, tenha sido a pontuao medieval at hoje compreendida, por aqueles que lidam com manuscritos desse perodo, como assistemtica ou mesmo indiligente. Parece, contudo, difcil se conceber que, na qualidade de recurso auxiliar de marcao da escrita bastante produtivo, j que se encontra com muita freqncia nos documentos manuscritos da Idade Mdia, a pontuao dessa poca no tivesse o seu carter associado a um paradigma funcional bastante claro para quem a utilizasse no processo da escrita naquela altura, que, infelizmente, s a partir de inferncias centradas nos poucos registros sobreviventes aos duros efeitos do tempo pode ser parcialmente hoje recuperado. Contrapondo-se de certa forma idia bastante difundida de liberdade dos copistas medievais face aos textos que produziam, o historiador portugus Oliveira Marques (1964:186) afirma que os padres estavam vista para serem copiados, no
116
116
6/2/2009, 17:24
CONCLUSES
adulterados pelos noveis escribas! E no estaria, tambm, a pontuao a includa? No seria de se esperar que existisse um padro condutor para sua utilizao? Dias (1987:ix) afirma ao procurar defender a manuteno da pontuao original em trabalhos de edio de textos antigos:
Quanto pontuao original, a actualizao no uso de pontos, vrgulas e outros sinais pode igualmente alterar modos de pensamento e de expresso, modificando, com escasso proveito, toda uma sintaxe que o historiador das mentalidades venha a considerar chave para a compreenso da poca.
Parece, pois, denunciar o autor a possibilidade de existncia de uma sintaxe que subjazesse aos modos de pensar de uma poca e que pudesse de certa forma ser marcada pela pontuao, cujas mudanas operadas no decurso histrico tivessem dificultado sua inteligibilidade nos tempos atuais. Sem desconsiderar esse raciocnio, o que se perseguiu, sobretudo, demonstrar, neste trabalho, foi a possibilidade de a pontuao medieval refletir, concomitantemente s caractersticas sintticas, que certamente eram j adotadas naquele perodo, como se pde verificar atravs da quantificao dos dados anteriormente apresentados, aspectos prosdicos que a lngua oral deveria mais fortemente requerer no ato de notao da escrita, que deveria, ademais, possibilitar a conduo de leituras em voz alta para uma audincia em geral analfabeta. Note-se a pontuao do pequeno trecho extrado do flio 2r1, linhas 7 a 9, da [Vida de Santa Pelgia], abaixo.
(...) . E tanto que chamey abriomj / e logo tanto queme uyo / conhoceume . pero ela / nximj quis fazer / conhocer . (...)
117
117
6/2/2009, 17:24
Conquanto se possa atribuir ao ponto seguido de minscula [.m] a funo de uma vrgula atual, virgula suspensiva [/ m] no se poderia, nomeadamente na seqncia das palavras ela e fazer, propor uma correspondncia lgico-gramatical direta com o que hoje se estabelece para tais situaes. Entretanto, se interpretada como sinalizadora de pausa ou mesmo como elemento marcador de alguma nfase sobre as pores de texto sobre as quais incide, especialmente se conjecturado o ato de uma leitura em voz alta, a virgula suspensiva [/] no pareceria to impropriamente utilizada. Na segunda coluna do flio 119r2, linhas 30 a 32, da verso A dos Dilogos de So Gregrio (DSGA), manuscrito Serafim da Silva Neto, l-se:
(...) . E quando foi a noite meyada . el iaze)do espreto e c gram medo porque n a uia derredor poboado. meteu (...)
Embora sujeito (el) e predicado (meteu) apaream, no trecho acima, separados pelo ponto seguido de minscula [.m], se se propusesse sua transdico, isto , se se procurasse empreender sua leitura para uma audincia, muito certamente se poderia seguir a indicao dos sinais de pontuao a propostos, sem prejuzo ao encadeamento prosdico do enunciado. So diversos os exemplos de mesma ordem nos manuscritos focalizados. So esses, portanto, alguns muito poucos exemplos do que foi avaliado estatisticamente no corpus de trabalho e devidamente apresentados anteriormente. Ocorrncias que se por um lado confirmavam uma tendncia lgico-gramatical de uso por outro a desabonavam, fazendo com que se a direcionasse para uma interpretao associada ao espectro da lngua falada. No longo processo de leitura dos manuscritos se pde claramente perceber a relao que a pontuao parecia, embora parcialmente, manter com alguns aspectos prprios da oralidade,
118
118
6/2/2009, 17:24
CONCLUSES
que, certamente, restaria no mbito do mero impressionismo pessoal se no interviessem os dados a seu favor. Ademais, a avaliao do fenmeno demonstrou contextos possveis ou lugares potenciais de pontuao , para se servir mais uma vez da reflexo e da terminologia de Martins (1986:263), onde se poderia esperar pela ocorrncia de sinais de pontuao. De fato, contextos especficos pareciam favorecer de certa forma o ato de pontuar medievo. Para se ter um exemplo, o e aditivo antecedido por sinais de pontuao em 1296 do total de 3737 ocorrncias no corpus analisado, ou seja, quase 35% dos casos. Com freqncia bem menos representativa, mas no desprezvel, algumas conjunes74 como o ca, mais, que e quando, os advrbios assi, como, quando e as preposies per, por e en, entre outros de menor incidncia, tambm se oferecessem a uma interpretao de elementos favorecedores de ocorrncia de sinais de pontuao. Na condio de conectivos ou encadeadores de enunciados, esses elementos parecem, mesmo hoje, reclamar no texto uma delimitao formal de fronteira, qui por razes de ordem discursiva, que na escrita seria representada pelos sinais de pontuao e sobre as quais caberia uma abordagem cientfica com outro enfoque. Embora no se possa colocar um ponto final sobre o assunto, deve-se reconhecer, com base na apresentao precedente dos resultados da anlise, que ao uso da pontuao medieval no se pode atribuir um carter assistemtico nem mesmo arbitrrio e desordenado, condicionado exclusivamente pela subjetividade dos escribas que a utilizavam. A pontuao medieval fartamente registrada em manuscritos portugueses , assim como outros fenmenos lingsticos, um importante dado para a reconstituio histrica de um
119
119
6/2/2009, 17:24
importante momento na trajetria da lngua portuguesa, na condio de elemento capaz de refletir aspectos de ambas as modalidades da lngua, a oral e a escrita. Nesse sentido, parece relevante que se reconhea essa importncia no processo de preparao de transcrio de textos antigos, para que no se cometam os mesmos equvocos de se negar posteridade o acesso a elementos relevantes que uma lngua pde ainda residualmente exibir, mesmo depois que muitos de seus falantes j se encontravam alm de um mar, sobre o qual nem se sonhava, ainda naquela poca, navegar.
69
Utiliza-se aqui a leitura apresentada em CASTRO (1991:202), com a aposio dos sinais de pontuao a partir da leitura direta no manuscrito em questo, colocada em destaque. Idem. Ibidem.
70 71
A transcrio aqui apresentada procura obedecer aos mesmos critrios estabelecidos para a [Vida de Santa Pelgia] e a [Vida de So Simeo]. O nmero ao flio; r significa reto; em oposio a v que corresponde a verso; o nmero seguinte a rou vrefere-se coluna.
72
73 Obedece-se mesma numerao, por colunas, conforme apresentada em ROSSI et alii (1965).
Emprega-se aqui a grafia mais comumente encontrada no corpus de trabalho.

74
120
120
6/2/2009, 17:24
Referncias bibliogrficas
ACIOLI, Vera L. (1994). A Escrita no Brasil Colnia: Um guia para leitura de documentos manuscritos. Recife: UFPE. ALLEN Jr., Joseph (1953). Two old portuguese versions of the life of saint Alexis: Codices alcobacenses 36 and 266. Urbana: The University of Illinois Press. ATTWATER, Donald. (1965). The Penguin dictionary os saints. Great Britain: Penguin Books. BAGNO, Marcos (1999). Preconceito lingstico: o que , como se faz. So Paulo: Loyola. BARROS, Joo de (1971[1540]). Gramtica da lngua portuguesa. Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa: Lisboa. Reproduo facsimilada, leitura e anotaes por Maria Leonor Carvalho Buescu. BENVENISTE, E. (1968). Mutations of linguistic categories. In: LEHMANN, W. & MALKIEL, Y (Ed.). Directions for historical linguistics. Austin: University of Texas Press. p. 85-94.
121
6/2/2009, 17:24
BERGSTRM , M. e REIS, Neves (1990). Pronturio ortogrfico e guia da lngua portuguesa. Lisboa: Editorial Notcias. BERWANGER. Ana M. e LEAL, J. (1995). Noes de paleografia e diplomtica. Santa Maria: Editora da UFSM. p. 65-66. BISCHOFF, Bernhard (1993). Palographie de lantiquit romaine et du moyen ge occidental. Traduit par Hartmut Atsma et Jean Vezin. Paris: Grands Manuels Picard. p. 187-191. CMARA Jr., J. Mattoso (1956). Dicionrio de fatos gramaticais. Rio de Janeiro: MEC/ Casa de Rui Barbosa. CMARA Jr., J. Mattoso (1986). Manual de expresso oral e escrita. 10 ed. Petrpolis: Vozes. CMARA Jr., J. Mattoso (1990). Histria da lingstica. Trad. Maria do Amparo B. de Azevedo. Petrpolis: Vozes. CASTRO, Ivo et alii (1985). Vida de santos de um manuscrito alcobacense. Lisboa: INIC. CASTRO, Ivo e RAMOS, Ana M. (1986). Estratgia e tctica da transcrio. Critique textuelle Portuguaise. Actes du Colloque (Paris, 20-24 octobre 1981). Paris, Fundao Calouste Gulbenkian. p. 99-122. CASTRO, Ivo et alii (1991). Curso de histria da lngua portuguesa. Lisboa: Universidade Aberta. v. I. CATACH, N. (1973). Notions actuelles dhistoire de lorthographe. Langue Franaise, n. 20, p. 11-18. CATACH, N. (1980a). Prsentation. Langue Franaise, n. 45, p. 03-07. CATACH, N. (1980b). La Ponctuation. Langue Franaise, n. 45, p. 16-27
122
122
6/2/2009, 17:24
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
CATACH, N. (1994). La Ponctuation (Histoire et systme). Paris: Presses Universitaires de France. CATACH, N. (1996a) Apresentao. In: (Idem) (Org.) Para uma teoria da lngua escrita. Trad. Fulvia M. L. Moretto e Guacira Marcondes Machado. So Paulo: tica. p. 05-20. CATACH, N. (1996b) A Escrita enquanto plurissistema, ou teoria de L (L Linha). In: (Idem) (Org.). Para uma teoria da lngua escrita. Trad. Fulvia M. L. Moretto e Guacira Marcondes Machado. So Paulo: tica. p. 244-261. CHACON, Loureno (1997). A pontuao e a demarcao de aspectos rtmicos da linguagem. D.E.L.T.A. v. 13, n. 1, p. 1-16. CHACON, Loureno (1998). Ritmo da escrita: uma organizao do heterogneo da linguagem. So Paulo: Martins Fontes. 295p. CINTRA, L. F. L. (1963). Observations sur lortographe et la langue de quelques textes non littraires galiciens-portugais de la seconde moiti du XIII sicle. Revue de Linguistique Romane, XXVII, p. 40-58. COSTA, Maria Rosa (1991). A pontuao. Porto: Porto Editora. COSTA, Padre Avelino de Jesus da (1979). Os Mais antigos documentos escritos em portugus. Revista Portuguesa de Histria. XVII: 263-340. CUNHA, Antnio G. (1997). Dicionrio etimolgico Nova Fronteira de lngua portuguesa. 8 ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira. DAIN, A. (1975). Les Manuscrits. Paris: Societ ddition Les Belles-Lettres. DEBORDES, Franoise. (1996). A pretensa confuso entre o escrito e o oral nas teorias da antiguidade. Para uma teoria da
123
123
6/2/2009, 17:24
lngua escrita. Trad. Fulvia M. L. Moretto e Guacira Marcondes Machado. So Paulo: tica. p. 23-29. DIAS, Joo J. et alii (1987). lbum de paleografia. Lisboa: Editorial Estampa. DUBOIS, Jean et alii (1986). Dicionrio de lingstica. So Paulo: Cultrix. FERREIRA, Jos de Azevedo (1987). Afonso X. Foro real. Lisboa: INIC. v. I, p. 339-360. GNDAVO. Pero M. (1981[1574]). Regras que ensinam a maneira de escrever e a ortografia da lngua portuguesa. Edio fac-similada da 1 edio. Lisboa: Biblioteca Nacional. GENOUVRIER, Emile e PEYTARD, Jean. (1985). Lingstica e ensino do portugus. Trad. Rodolfo Ilari. Coimbra: Almedina. GLEASON Jr., H. A. (1985). Introduo lingustica descritiva. Trad. Joo Pinguelo. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian. p. 449-463. GRUAZ, C. (1980). Rechercches historiques et actuelles sur la ponctuation. Langue Franaise, n. 45, p. 08-15. HOLANDA, A. Buarque de (1986). Novo dicionrio da lngua portuguesa. Rio de janeiro: Nova Fronteira. HOUAISS, Antnio (1983). Elementos de bibliologia. So Paulo: HUCITEC. p. 90-97. HUBER, J. (1986). Gramtica do portugus antigo. Lisboa: Gulbenkian. KATO, Mary (1986). No mundo da escrita: uma perspectiva psicolingstica. So Paulo: tica. KOCH, Ingedore G.(1997). A coeso textual. So Paulo: Contexto.
124
124
6/2/2009, 17:24
LABOV, William (1994). Principles of linguistic change: Internal factors. v. I. Cambridge: Blacxwell. LAPA, M. R. (1975). Estilstica da lngua portuguesa. Coimbra: Coimbra Editora. LAUSBERG, Heinrich (1972). Elementos de retrica literria. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian. LEO, Duarte N. (1983[1576]). Ortografia e origem da lngua portuguesa. Introduo, notas e leitura de Maria Leonor Carvalho Buescu. Lisboa: IN-CM . LIGHTFOOT, David. (1999). The Development of language: Acquisition, change, and evolution. Oxford: Blackwell Publishers Ltd. LORENCEAU, Annette. (1980) La ponctuation chez les crivains daujourdhui: Rsultats dune enqute. Langue Franaise, n. 45. p. 88-97. LYONS, John. (1982). Linguagem e lingstica. Rio de Janeiro: Zahar Editores. MACHADO FILHO, Amrico (2003) Um Flos Sanctorum do Sculo XIV: edies, glossrio e estudo lingstico. Salvador: Instituto de Letras da UFBA. Tese de Doutoramento MACHADO FILHO, Amrico et alii (1998). Inventrio de diferenas entre os manuscritos conhecidos do Testamento de Afonso II, de 1214. Hyperion. Salvador: Edufba. p. 65-84. MARCHELLO-NIZIA, Cristiane (1978). Ponctuations et units de lectures dans les manuscrits medievaux ou: je ponctue, tu lis, il thorise. Langue Franaise, n. 40, p. 32-44. MARQUES, A. H. de Oliveira (1964). A Sociedade Medieval portuguesa. Lisboa: Livraria S da Costa Editora.
125
125
6/2/2009, 17:24
MARTINS, Ana Maria (1986). Aspectos da pontuao num manuscrito medieval portugus. Critique et dition de Textes. Actes du XVIIe Congrs International de Linguistique et Philologie Romanes (Aix-en-Provence, 29 aout - 3 septembre 1983). v. 9, p. 255-266. MARTINS, Maria Rosa H. de M. (1996). Os sinais de fim de texto nos documentos portugueses dos sculos XIV e XV. Lisboa: Universidade de Lisboa. Tese de mestr. Paleografia e Diplomtica. MATTOS E SILVA, Rosa V. (1971). A mais antiga verso portuguesa dos Quatro livros dos dilogos de So Gregrio. Edio crtica com Introduo e ndice geral das palavras lexicais. So Paulo: Universidade de So Paulo, 4 vol. Mimeo. Tese de doutoramento indita. MATTOS E SILVA, Rosa V. (1989). Estruturas trecentistas: Elementos para uma gramtica do portugus arcaico. Lisboa: INCM. 870p. MATTOS E SILVA, Rosa V. (1991). O portugus arcaico: fonologia. So Paulo: Contexto. MATTOS E SILVA, Rosa V. (1993a). O que nos diz sobre a sintaxe a pontuao de manuscritos medievais portugueses. Boletim da Associao Brasileira de Lingstica, n. 14, p. 75-85. MATTOS E SILVA, Rosa V. (1993b). O portugus arcaico: morfologia e sintaxe. Salvador: Edufba. MATTOS E SILVA, Rosa V. (1993c). Dilogos de So Gregrio. In: LANCINI, Giulia e TAVANI, Giuseppe (orgs.) Dicionrio da literatura medieval galega e portuguesa Lisboa: Caminho. p. 215-16. MATTOS E SILVA, Rosa V. (1994). Para uma caracterizao do perodo arcaico do portugus. D.E.L.T.A. v. 10 (n especial), p. 247-276.
126
126
6/2/2009, 17:24
MILLARES CARLO, Agustn (1929). Paleografia espaola: Ensaio de uma historia de la escritura en Espaa desde el siglo VIII al XVII. Barcelona: Editorial Labor. p. 289-294. NEZ CONTRERAS, Luis (1994). Manual de paleografa: Fundamentos e historia de la escritura latina hasta el siglo VIII. Madrid: Catedra. p. 159-167. PARKES, M. B. (1993). Pause and effect: An Introduction to the history of punctuation in the west. Berkeley: University of California Press. PERROT, Jean (1980). Ponctuation et fonctions linguistique. Langue Franaise, n. 45. p. 67-76. PINTZUK, Susan (1988). VARBRUL programs. Mimeo. PROU, Maurice. (1910). Manuel de palographie: Latine et franaise. Paris: Librairie Alphonse Ricard et Fils. p. 279-301. REY-DEBOVE, Josette (1996). Procura da distino oral/ escrito. In: CATACH, N. (Org.) (1996) Para uma teoria da lngua escrita. Trad. Fulvia M. L. Moretto e Guacira Marcondes Machado. So Paulo: tica. p. 76-90. ROCHA, Ita V. (1997). Sistema de pontuao na escrita ocidental; uma retrospectiva. D.E.L.T.A. v. 13, n. 1, p. 83-118. ROCHA, Ita V. (1998). Flutuao no modo de pontuar e estilos de pontuao. D.E.L.T.A. v. 14, n. 1, p. 01-12. ROSA, Maria Carlota A. P. (1994). Pontuao e sintaxe em impressos portugueses renascentistas. Rio de Janeiro: UFRJ/ Faculdade de Letras. v. 2. Mimeo. ROUDIL, Jean. (1978). dition de texte, analyse tectuelle et ponctuation (Brves rflexions sur les crits en prose). Cahiers de Linguistique Hispanique Mdivale, n. 3. p. 269-299.
127
127
6/2/2009, 17:24
ROSSI, N. et alii. (1965). Livro das Aves. Edio crtica, introduo e glossrio. Rio de Janeiro: INL. ROUSSEAU, Jean-Jacques. (1978). Ensaio sobre a origem das lnguas. In: Rousseau; Os Pensadores. Trad. Lourdes Santso Machado. So Paulo: Abril Cultural. p. 159-199. SAID ALI, M. (1964). Gramtica histrica da lngua portuguesa. So Paulo: Melhoramentos. SEVILHA, S. Isidoro de (1982) Etimologas. v. I. texto latino, version espaola y notas por Jose Oroz Reta y Manuel A. Marcos Casquero. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos. SILVA, Fernando. (1984). Dicionrio da lngua portuguesa. Porto: Editorial Domingos Barreira. SILVA NETO, S. (1956). Textos medievais portugueses e seus problemas. Rio de janeiro: Casa de Rui Barbosa. SPINA. Segismundo (1977). Introduo edtica: (Crtica textual). So Paulo: Cultrix. TARALLO, Fernando (1990). Tempos lingsticos: Itinerrio histrico da lngua portuguesa. So Paulo: tica. TEYSSIER, P. (1984). Histria da lngua portuguesa. Lisboa: S da Costa. THE NEW ENCYCLOPAEDIA BRITANNICA (1978). Punctuation. 15th edition, vol. 15. p. 274-277. TOURNIER, Claude (1980). Histoire des ides sur la ponctuation des dbuts de limprimerie nos jours. Langue Franaise, n. 45, p. 28-40. VANOYE, Francis (1996). Usos da linguagem: Problemas e tcnicas na produo oral e escrita. Trad. e adapt. Clarice Madureira sabia. So Paulo: Martins Fontes. p. 39-43.
128
128
6/2/2009, 17:24
VEDENINA, L. G. (1980). La Triple fonction de la ponctuation dans la phrase: Syntaxique communicative et smantique. Langue Franaise, n. 45. p. 60-66. VITERBO, Fr. Joaquim de S. Rosa (1984). Elucidrio das palavras, termos e frases (...). Edio Crtica baseada nos originais de Viterbo por Mrio Fiza. Porto: Livraria Civilizao.
129
129
6/2/2009, 17:24
Este livro foi publicado no formato 15x21 cm Com as fontes Calisto MT no corpo do texto e EckmannD nos ttulos Miolo em papel 75 g/m2 Tiragem 500 exemplares Impresso no setor de reprografia da EDUFBA Impresso de capa e acabamento: Cartograf
130
6/2/2009, 17:24

A Pontuacao em Manuscritos Medievais

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

A Pontuacao em Manuscritos Medievais

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

A pontuao em manuscritos medievais portugueses

Universidade Federal da Bahia

Naomar de Almeida Filho Vice Reitor Francisco Jos Gomes Mesquita

Editora da Universidade Federal da Bahia

Amrico Venncio Lopes Machado Filho

A pontuao em manuscritos medievais portugueses

Para Silvana, Lis e Nuno.

Salvador, 03 de abril de 2004

Apresentao Prmio Anpoll

Jos Niraldo de Farias Presidente da ANPOLL

Lngua escrita e lngua falada: o contexto da pontuao

A PONTUAO EM MANUSCRITOS MEDIEVAIS PORTUGUESES

LNGUA ESCRITA E LNGUA FALADA: O CONTEXTO DA PONTUAO

A PONTUAO EM MANUSCRITOS MEDIEVAIS PORTUGUESES

LNGUA ESCRITA E LNGUA FALADA: O CONTEXTO DA PONTUAO

A PONTUAO EM MANUSCRITOS MEDIEVAIS PORTUGUESES

LNGUA ESCRITA E LNGUA FALADA: O CONTEXTO DA PONTUAO

A PONTUAO EM MANUSCRITOS MEDIEVAIS PORTUGUESES

LNGUA ESCRITA E LNGUA FALADA: O CONTEXTO DA PONTUAO

A PONTUAO EM MANUSCRITOS MEDIEVAIS PORTUGUESES

A PONTUAO EM MANUSCRITOS MEDIEVAIS PORTUGUESES

A PONTUAO EM MANUSCRITOS MEDIEVAIS PORTUGUESES

A PONTUAO EM MANUSCRITOS MEDIEVAIS PORTUGUESES

A PONTUAO EM MANUSCRITOS MEDIEVAIS PORTUGUESES

A PONTUAO EM MANUSCRITOS MEDIEVAIS PORTUGUESES

Trad.: conjunto de grafemas puramente pleremticos, no decomponveis em unidades de classificao inferior.

Cf. Chacon (1998:74).

A PONTUAO EM MANUSCRITOS MEDIEVAIS PORTUGUESES

A PONTUAO EM MANUSCRITOS MEDIEVAIS PORTUGUESES

A PONTUAO EM MANUSCRITOS MEDIEVAIS PORTUGUESES

A PONTUAO EM MANUSCRITOS MEDIEVAIS PORTUGUESES

Trad.: no emprego de pontos (positurae).

Trad.: sistematicamente e com a mesma freqncia.

A PONTUAO EM MANUSCRITOS MEDIEVAIS PORTUGUESES

A Pontuao medieval: trabalhos precedentes

A PONTUAO EM MANUSCRITOS MEDIEVAIS PORTUGUESES

A PONTUAO MEDIEVAL: TRABALHOS PRECEDENTES

A PONTUAO EM MANUSCRITOS MEDIEVAIS PORTUGUESES

A PONTUAO MEDIEVAL: TRABALHOS PRECEDENTES

A PONTUAO EM MANUSCRITOS MEDIEVAIS PORTUGUESES

A PONTUAO MEDIEVAL: TRABALHOS PRECEDENTES

A PONTUAO EM MANUSCRITOS MEDIEVAIS PORTUGUESES

A PONTUAO EM MANUSCRITOS MEDIEVAIS PORTUGUESES

A PONTUAO EM MANUSCRITOS MEDIEVAIS PORTUGUESES

A PONTUAO EM MANUSCRITOS MEDIEVAIS PORTUGUESES

Cf. ainda sobre Rosa (1994) na introduo deste trabalho.

O olhar sobre os dados

A PONTUAO EM MANUSCRITOS MEDIEVAIS PORTUGUESES

O OLHAR SOBRE OS DADOS

A PONTUAO EM MANUSCRITOS MEDIEVAIS PORTUGUESES

O OLHAR SOBRE OS DADOS

A PONTUAO EM MANUSCRITOS MEDIEVAIS PORTUGUESES

O OLHAR SOBRE OS DADOS

                                                   

6LQDLV      

966      

'6*$   

'6*%  

'6*&  

/'$   

A PONTUAO EM MANUSCRITOS MEDIEVAIS PORTUGUESES

Quadro 1: Sinais de pontuao detectados e sua freqncia nos manuscritos analisados

      "     a           6)7  7RWDLV   

6LQDLV

966

'6*$

'6*%

'6*&

/'$

" a 6)7 7RWDLV

7RWDLV

&RUUHVSRQGrQFLD DWXDO P P P P 0 P P P 0 7RWDO GH RFRUUrQFLDV