Dner avec les rhinocros

Par Joe Bageant 6 dcembre 2004 Grce un ami sur l'internet, j'ai rcemment redcouvert la pice d'Eugne Ionesco, Rhinocros celle dont le sujet est d'tre pleinement humain dans un tat totalitaire. Brenger, le protagoniste de la pice, est un humaniste chou dans une socit dont les membres deviennent lentement des monstres. Des rhinocros pour tre exact, un symbole de laideur stupide attroupe en une rue irrflchie. Finalement Brenger est le dernier homme de chair et de sang restant dans la rue du troupeau de rhinocros, et en vient saisir que la rue elle-mme est tout ce qu'il en retourne. C'est la rue, la charge irraisonne ensemble qui cause la mtamorphose des gens en rhinocros. Les Amricains l'poque, en 1959, voyaient Rhinocros comme une pice sur leur thme favori, l'individualisme. Ionesco a essay de dire aux critiques que c'tait une pice pas seulement contre le conformisme mais principalement sur le totalitarisme, et que la notion mme d'un gouvernement ou d'un tat proclamant l'individualisme comme l'une de ses vertus nationales est en soi absurde. quoi les critiques amricains rpondirent que le totalitarisme ne peut survenir ici car l'Amrique est une nation d'individualistes, prouvant ainsi ce que disait Ionesco. Quoi qu'il en soit, j'ai t boire et grignoter avec les rhinocros hier soir dans un bar appel le King Harry's (ce n'est pas son vrai nom) et je peux vous assurer qu'ils prennent leur pied grogner, beugler et charger tout ce qu'ils voient. Le King Harry's n'est pas le bistrot de la classe laborieuse o je vais habituellement, mais l'un de ces faux pubs anglais frquents par les affairistes locaux, ce qui ici, en Virginie, veut dire des rpublicains no-conservateurs crachant le sang. Des rhinocros de premier ordre qui veulent tuer et bouffer les libraux et rduire des ennemis aussi menaants que la France en cendres rougeoyantes. Bien que j'vite gnralement le King Harry's un homme ne peut avaler plus de chauvinisme en une sance je suis quand mme populaire l-bas en tant qu'objet de drision, tant un ultra-libral et la vie des rhinocros rpublicains ayant tant besoin de distractions. Donc, quand ils ont un authentique socialiste table, c'est comme si un extraterrestre dsarm passait prendre une bire.
1

Malheureusement, cela ne s'arrte jamais un verre et cela se termine toujours quasiment en bagarre, bien que se jeter la boisson au visage soit peu prs le maximum qui puisse se produire parmi une bande de vieux poivrots obses comme nous. Je ne plaisante pas. On m'a jet mon propre Martini la figure l'occasion, et la barmaid est tellement conditionne qu'elle m'apporte parfois un torchon quand le ton de la conversation atteint un certain niveau. tant donn le genre de diploms universitaires que les tats comme la Virginie moulinent, ils ont tendance assimiler le socialisme Joseph Staline et le Parti Dmocrate aux libraux urbains. Libral urbain est bien sr l'un de ces mots cods des conservateurs pour prendre tout aux travailleurs blancs et le donner aux ngres et aux portoricains assists qui ne travaillent pas, l-haut dans les grandes villes du nord. C'est pour cela que a me glace le cul d'entendre la direction dmocrate dire qu'aux prochaines lections prsidentielles il leur faudra un candidat du sud, un Clinton ou un Edwards , pour pouvoir gagner. Un dmocrate sudiste est simplement un capitaliste libre-changiste rpublicain qui a renonc au lynchage et arrive avec une brasse de charme sudiste. (Les lecteurs qui pensent que Clinton tait un vrai libral peuvent disposer.) Nous les Sudistes, nous apprenons tt cacher notre noirceur sous la flagornerie sudiste. L'rudition avec un accent sudiste fonctionne sur presque tout le monde... une sorte de mythologie du gentleman sudiste, Shelby Foote , William Faulkner , que nous jouons aux yankees et nous mme. Au monde entier en fait.
2 3 4 5

Mais en dessous ce n'est rien d'autre que la mchancet conservatrice dans la plupart des cas, une chose sur laquelle les Sudistes n'ont en aucune faon une franchise mais qu'ils font mieux que la plupart des gens. La mchancet sudiste a connu une renaissance ces dernires dcennies cause de l'alliance impie de l'Amrique affairiste du GOP avec le fondamentalisme chrtien , et l'attaque manifeste du no-conservatisme ces temps-ci. Les libraux urbains ne comprennent simplement pas quel point les rpublicains de l'Amrique profonde, sous la tutelle des Sudistes, sont devenus absolument mchants avec les annes. L'incapacit des libraux du nord et des ctes saisir cela est comprhensible.
6 7

Pour des raisons de diversit, cette sorte de mchancet agrge n'est pas aussi commune dans les grands centres urbains. Cela demande une certaine masse critique de chrtiens blancs homophobes refouls qui se sentent menacs par n'importe quoi, plus des tas de fric et de flingues pour la rendre manifeste. On a tout a ici ma poule, et il n'y a pas de rhinocros plus mchant que le rhinocros du sud. D'accord. De quelle mchancet parlons-nous au juste ? La mchancet stupide et aveugle. Pire qu'un bon Dieu de sac de serpents. Voici un chantillon d'une conversation standard de rhinocros, que j'ai copi du forum en ligne local pour tre totalement prcis en les citant. Mais ces citations viennent exactement des mmes gens qui disent exactement les mmes choses soir aprs soir au King Harry's et croient effectivement ce qu'ils disent. Je vous rappelle que ceux-ci sont quelques-uns des meilleurs rhinocros de cette ville, des rhinocros qui ont leur propre commerce, des rhinocros indpendants, etc. Vous ne voudriez pas rencontrer les vraies crottes velues. Qu'est que a peut faire ce que le reste du monde pense de nous ? Ils ne vivent pas ici et ils ne comptent pas ! Les tats-Unis seront forcs de s'engager dans des attaques nuclaires tactiques de faible puissance, en particulier contre l'Iran et la Core du Nord. Je soutiens compltement la destruction de la culture et de l'ethnie arabo-musulmanes. La destruction complte de leurs capitales et de leurs centres financiers. Alors on verra combien de temps ils nous narguent. Mettons fin toute cette stupide merde de politiquement correct et frappons ceux qui n'obissent pas. Rien foutre des pleurnicheries des conseils tribaux europens Et mon rhinocrisme prfr de tous : Si les Amricains s'unissent et cessent de se questionner autant nous pouvons dominer le monde. Mais toutes ces pleurnicheries librales ruinent le commerce amricain ici et l'tranger. Ah ? Le rhinocros est surtout un animal pratique et grossier, press de faire des choses ncessaires et utiles, qui toutes impliquent l'argent. Ou comme le dit Ionesco : [...] il est prisonnier de la ncessit, il ne comprend pas qu'une chose puisse ne pas tre utile ; il ne comprend pas non plus que, dans le fond, c'est l'utile qui peut tre un poids inutile, accablant. Si on ne comprend pas l'utilit de l'inutile, l'inutilit de l'utile, on ne comprend pas l'art ; et un pays o on ne comprend pas l'art est un pays d'esclaves ou de robots [...]. La rue elle mme est le plus loquent et le plus tragique de tous les arguments. Car lorsque Brenger envisage d'aller dans la rue pour essayer de les convaincre, il ralise qu'il faudrait qu'il apprenne leur langage. Il regarde dans le miroir et voit qu'il ne ressemble plus personne. Il cherche follement une photographie de gens tels qu'ils taient avant le grand changement. Mais maintenant l'humanit elle-mme est devenue incroyable, autant qu'hideuse. tre le dernier homme dans le troupeau de rhinocros c'est, en fait, tre un monstre. Tel est le problme que nous pose Ionesco dans sa tragique ironie : la solitude et le dissentiment deviennent de plus en plus impossibles, de plus en plus absurdes. Thomas Merton , La pluie et le rhinocros.
8

Du dissentiment ? On le souhaiterait ! en juger par les libraux amricains ordinaires que je vois ici dans la rgion de Washington DC, les libraux pensent que voter dmocrate, donner cinquante dollars l'ACLU et faire un saut une fois par an au National Mall pour observer les protestations de quelqu'un d'autre suffit maintenir leur crdit.
9 10

Pourtant, certains libraux trs ordinaires de la classe moyenne finissent par se sentir comme Brenger. Ils commencent ressentir ce sentiment horrible d'alination (du genre auquel nous, les gauchistes amricains, nous sommes habitus), une bouffe de l'odeur du totalitarisme approchant. Cela a t trs dur pour les libraux en col blanc qui s'enorgueillissent de leurs jugements quilibrs et s'interdisent les excs politiques. Mais depuis la suspecte rlection un cheveux de George Bush, j'ai pu obtenir autour de la

fontaine eau d'honntes confessions de peur d'au moins quelques dmocrates du courant dominant. Ce sont les libraux qui conduisent des Toyota et des Volvo et dont l'action la plus aventureuse de la semaine est peut-tre de se garer une place de leur coin habituel dans le parc de stationnement de la socit. (Que cette action audacieuse attire toujours des commentaires devrait vous donner une ide du dsespoir silencieux du travail d'dition dans ce pays.) Quelques uns de ces humbles libraux commencent sentir la peur, saisir l'odeur du troupeau. Mais ils ont besoin de plus de preuves. Les libraux ont toujours besoin de plus de faits. Aprs tout, rien ne semble trs diffrent depuis les lections de novembre. Nous nous levons le matin et tout est pareil que lorsque nous nous sommes couchs. Nous avons toujours notre travail et l'chance de l'hypothque vient toujours au premier du mois. La tlvision est aussi mauvaise que jamais. Pourtant, quelque chose a chang. On garde davantage ses opinions pour soi ces temps-ci. Il y a quelque chose dans l'air sur laquelle il ne parvienne pas trop mettre le doigt, et si on ne peut pas nommer la bte, et bien, il vaut mieux ne pas la commenter de peur que les gens pensent qu'on commence se fler sur les bords, devenir aberrant. En plus, en regardant autour de soi, personne ne semble trop fch part quelques spcimens aberrants sur l'internet. Quand je m'arrte pour considrer ces rares occasions o j'ai t significativement prescient au sujet de la socit amricaine et il y en a eu sacrment peu je me sens aberrant. Bon Dieu, je suis aberrant. La plupart d'entre nous sur ce genre de sites le sont. Mais qu'est-ce qui est aberrant dans une socit qui regarde six mille meurtres par an la tlvision pour se distraire ? Qui dpense plus d'argent en mdicaments pour l'rection et en munitions personnelles que pour l'alimentation des enfants ? J'en suis venu a accepter de me sentir aberrant la plupart du temps. Mais en tant qu'ancien accroc la drogue, trois fois divorc, ex-fou de Jsus, ivrogne mcontent et socialiste temps partiel, je peux dire avec certitude que ce qui se passe autour de nous est aberrant mme selon MES standards. Je veux dire que, bon Dieu, l'incapacit des libraux remarquer la croissance ici d'une savane entire d'tats rouges parcourue par les rhinocros est bizarre.
11 12

Appeler le bizarre bizarre est trs difficile pour les libraux duqus. La plupart ont de belles vies dans la classe moyenne, ou peut-tre en vivant dans des milieux moins aiss mais intelligents et artistiques. D'autres sont des enseignants de la classe moyenne ou tout comme, levant leur famille parmi des amis dcemment ouverts d'esprit dans une communaut de personnes semblables. Bien sr certains sentent la peur. Mais ils pensent que s'ils demeurent invisibles et nient de telles penses ils chapperont au pitinement du troupeau. Et aussi, reconnatre que nous avons dgnr en un systme rhinocrode parti unique, le parti des affaires, mais avec deux ailes, les dmocrates et le GOP, mettrait le libral Amricain moyen en position de devoir agir. Ou pas. Et voyons la vrit en face au sujet des libraux amricains de la classe moyenne moderne : c'est plutt une bande de dgonfls qui ne descendront pas dans la rue quelle que soit la faon dont les choses empirent. C'est tout fait impossible quand votre maison est dans un bon quartier et que le financement des tudes de vos gamins est en place, mme s'il a fallu une seconde hypothque pour le payer. La dngation est plus facile, comme cela a t prouv quand la prtendue gauche amricaine a chou se soulever au moment o les lections de 2000 ont t truques, un truc qui ne passe mme plus en Ukraine comme il a t prouv par les protestations massives contre des lections similaires l-bas. Pourtant je dois admettre que rsister face au troupeau de rhinocros demande beaucoup de couilles. Peut-tre que la dngation permet de gagner assez de temps pour boucler les tudes des gamins et rembourser l'hypothque avant que les rhinocros ne lacrent la pelouse. La dngation peut fonctionner parfois, mais seulement si on gagne du temps pour soi. Ayant grandi dans le sud de l'Amrique, je suis pratiquement un expert en dngation. Nous vivons dans la dngation de choses telles que le fait que la guerre de Scession ait concern l'esclavage, que le tabac cause le cancer et que le rchauffement global est rel. Autrement nous aurions admettre la proposition des Lumires que l'homme peut progresser par la dcouverte et la pense critique, et nous ne sommes pas sur le point de faire cela. Nous prfrons la hirarchie de la fodalit, y compris la nouvelle fodalit globale des affaires. En fait nous avons maintenu notre dngation du contrat social amricain assez longtemps pour russir gagner la bataille pour l'me de l'Amrique aux dernires lections. Nous avons aid rendre la rhinocrite dominante afin que l'Amrique

puisse se ruer nouveau vers un pass trouble qualifi de valeurs traditionnelles, en repoussant les Lumires dans le processus. En mme temps il y a de lgers signes que certains libraux amricains sont plus alarms que la plupart de mes amis rdacteurs entre deux ges autour de la fontaine eau. Il y a eu ces informations sur l'internet et la tlvision au sujet d'une augmentation du nombre d'Amricains visitant les sites canadiens d'immigration et de naturalisation. Et bien qu'il n'y ait pas eu d'exode de masse, il y a cette intuition inavoue que ce que les gens pensent faire, ils finissent par le faire ou du moins certains d'entre eux. De plus, cela prend du temps de rassembler sa vie pour migrer. En fait, s'chapper d'une socit commerciale qui se fait passer pour un pays, bas sur l'endettement dans la consommation des citoyens, n'est pas tout fait aussi facile que a en a l'air. Alors nous allons devoir attendre pour voir combien de citoyens sont srieux. Les durs cuire comme moi et les lecteurs de sites comme celui-ci pestent et fulminent contre la monte des rhinocros depuis un bon moment maintenant. Mais pour tre honnte, je doute parfois moi-mme, tout comme ces libraux mitigs. Comme les leurs, mes sens ne peroivent pas beaucoup de changements physiques. Je me lve et je me lave les dents, et chaque jour est le mme que la veille. Je regarde ma femme dormir, nullement trouble par les spectres politiques imminents qui me hantent si souvent. Et je me demande : est-ce que je suis dingue ? Suis-je finalement tomb dans le prcipice que j'ai si longtemps contempl ? Aprs tout, le chien machouille toujours le coin du tapis si je ne garde pas un il dessus. Est-ce que ce ne sont pas les choses de la vie terrestre ordinaire ? Peut-tre devrais-je prter plus d'attention aux trucs quotidiens dont n'importe quelle personne rflchie sait qu'ils constituent l'essentiel de la vie. Ensuite cette horreur nationale, le grondement distant du troupeau, m'agite nouveau. Alors au printemps prochain je prospecterai dur pour une maison en Andalousie, SaintChristophe ou en Normandie, des endroits o il y a encore des partis politiques humanistes sculaires du type que les rhinocros voient comme le cur du mal. Des endroits o il n'y a pas de Wal-Mart j'espre pas encore. Des endroits o la vie comprend le fait d'acheter des lgumes sans emballage plastique et de les cuisiner soimme, et de boire du vin tard la nuit en semaine avec de bons amis parce qu'on n'a pas se lever cinq heures du matin pour se rendre au boulot parmi le troupeau des autres citoyens utiles, et si j'ai de la chance, de ne plus jamais possder une voiture ou une tlvision. En d'autres termes, la vie avec l'corce encore dessus et regarder la politique amricaine distance de scurit. Antipatriotique, je l'admets. Mais le patriotisme n'est qu'un nationalisme dguis et ce truc politique du ventre-de-la-bte revient de plus jeunes hommes que moi.
13 14 15

Si comme on le prtend la politique amricaine est un pendule, alors ce balancement a t sacrment court rcemment, quelque part entre la fodalit affairiste l'tranger, et une forme domestique dans laquelle les rhinocros jouent joyeusement aux jeux vidos et regardent le football pendant que leurs gamins chargent dans les guerres pour le ptrole, le territoire et davantage de travailleurs esclaves de l'empire rhinocros en perptuelle expansion. Dites que j'exagre si vous voulez, ou mme que je suis paranoaque. Mais des millions de gens au ventre gonfl sur la plante opinent du chef, ainsi que tous ces jeunes sans emploi Falloujah , Mindanao et en Bolivie qui remplissent des chargeurs d'AK en attendant d'abattre un rhinocros amricain
16 17 18

Traduit et reproduit avec l'aimable autorisation de l'auteur. Les notes en marge sont du traducteur.

Il est indispensable lorsqu'on lit des textes politiques amricains de garder l'esprit que le mot liberals y dsigne, l'inverse de l'usage franais actuel, des gens de gauche. En revanche, les gens que nous appelons libraux ou ultra-libraux sont en Amrique des neo-conservatives (parfois abrg en neo-cons). L'usage amricain a t transpos ici car il rend une meilleure justice l'tymologie. De plus, l'appellation neo-cons a aux oreilles franaises des rsonances si flatteuses que nous pourrions bien finir par l'adopter.
1.

2.

Johnny Reid Edwards tait un candidat possible pour le Parti Dmocrate lors des prsidentielles de 2004. Shelby Foote tait un crivain et un historien spcialiste de la guerre de Scession. William Faulkner ft l'un des plus clbres crivains amricains du XXe sicle et le prix Nobel de littrature 1949.

3.

4.

Historiquement, un yankee est un soldat nordiste de la guerre de Scession. Par extension, les Sudistes appellent ainsi tous les Nordistes.
5. 6.

Le Parti Rpublicain est surnomm Grand Old Party, le Grand Vieux Parti.

7.

eaux
8.

Lire ce sujet : Le royaume cach, Dimanche dans un tat rouge et Une putain assise sur plusieurs .

Le trappiste Thomas Merton fut un crivain et un pote prolifique, un pacifiste actif, et un mystique ouvert aux autres religions (et mme l'athisme). L'American Civil Liberties Union est une importante organisation non gouvernementale dont le but est de dfendre les droits des individus aux tats-Unis.
9.

Le National Mall est le parc de Washington qui s'tend du monument la mmoire de George Washington jusqu'au Capitole. Le Capitole est le btiment qui abrite le Snat et la Chambre des reprsentants.
10. 11.

Ce texte a t publi initialement sur des sites politiques de gauche tels que Dissident Voice.

Les tats rouges sont les tats votant majoritairement pour le Parti Rpublicain, les tats bleus sont les tats votant majoritairement pour le Parti Dmocrate.
12. 13.

Saint-Christophe-et-Nivs, dans les Antilles. Wal-Mart est la plus grande entreprise de distribution du monde, et le plus gros employeur priv aux tats-Unis.

14.

Une allusion un peu embrouille la phrase de Berthold Brecht : Le ventre est encore fcond, do est sortie la bte immonde.
15. 16.

Falloujah est une ville d'Irak ravage par l'arme amricaine en novembre 2004. Mindanao est le tiers sud de l'archipel des Philippines. Une arme plus connue sous le nom de Kalashnikov.

17.

18.