UNAM FFYL Licenciatura en lengua y letras hispnicas Literatura espaola 7 Alejandro Velzquez Hernndez Resea de la novela de Juan Mars,

Si te dicen que ca.

Juan Mars seala en su nota de la edicin de 1988 que estaba convencido de que Si te dicen que ca sera una novela que jams se publicara. La represin cultural exista en aquellos aos en Barcelona y en Espaa (1968-1970), pero, a pesar de eso y de que posteriormente fuera censurada, en 1973 pudo ser publicada en Mxico al ganar en el primer Premio Internacional de Novela Mxico. De no haber sido por la experimentacin narrativa, tal vez la novela hubiera salido a luz, o por lo menos hubiera tardado ms tiempo en salir. Sin embargo el porqu de esta censura no se encuentra ligada con esta complejidad narrativa, sino que va ntimamente relacionada con la historia, el contenido explcito de la degradacin social despus de la guerra civil espaola y con la reflexin que acaece sobre la memoria de un pas. La historia de la novela comienza en tres planos separados. En el primero, un joven el ito, que trabaja de ayudante en la morgue de un hospital. l relata a una monja sus historias y sus recuerdos en las chabolas. Es aqu donde entra el segundo plano, en el que dos nios crecen contando aventis a los dems camaradas, que forman parte de un grupo que se rene en una trapera. La presencia de estos dos nios, Java y Sarnita, es la ms importante ya que son los que dan inicio a la bsqueda detectivesca de una prostituta, la cual posteriormente se encuentra ligada con una banda de delincuentes llamada los maquis. Es aqu donde entra el tercer plano, en los adultos jvenes, que se relacionan indirectamente con los dems nios del grupo, y que comparten el mismo espacio temporal. Estos son bandidos que buscan venganza. Java conoce a una prostituta llamada Ramona en un prostbulo. Su obsesin con ella comienza conforme va descubriendo su pasado. Descubre que alguna vez se relacion con su hermano, integrante de los maquis, y que encubre su identidad, pues tambin se le conoce como Aurora Nin. Simultneamente, Sarnita y los dems integrantes de la palomilla se intrigan por saber qu ocurre con su jefe, quien ha pasado la mayor parte de su tiempo buscando a esta mujer; descubre que Java ha sido contratado por el alcalde de una casa de huerfanitas, el seor Conradito, para que busque a Aurora. l se entera de su relacin con la Casa, pues alguna vez trabaj de directora hacindose cargo de las nias, por lo que se relaciona con distintas nias hurfanas a las que ir acosando, como la Fueguia y Juana la Trigo.

Java se enamora de Ramona al mismo tiempo que se integra a la Casa de hurfanos. Su banda le sigue y comienzan a hurgar la memoria del lugar con ms aventis, que ya involucran a las hurfanas. Se descubre cmo fue el seor Conradito un espa que hurg varias veces en la intimidad de Ramona y su novio, y cmo el to de lla se entera de lo anterior y manda asesinar a los padres de su espa. Es por eso que la buscan y se esconde? Muchas preguntas como esa surgen en las mentes de los nios. Al final, es asesinada. Y ito, quien es revelado como Sarnita, descubre en el velorio de Java y su esposa Pilar, lo que fue de su amigo despus de irse a trabajar para el Conradito. Al final, surge la imagen de la Fueguia incrustada al mantenimiento de este seor todava vivo y raqutico. Crtica A Juan Mars se le atac por la novela en varios aspectos: la fragmentacin, la dificultad con la que se lea y las escenas violentas y otras casi pornogrficas que tiene. Por un lado se puede conceder cierta razn al decir que no es una novela fcil de leer, sobre todo, si el lector tiene la intencin de buscar la verdad en torno a la historia que se cuenta.1 Pues el mismo autor ha dicho que la relacin entre la verdad y lo ficticio es complicada, no hay la verdad como tal, sino que hay una bsqueda de valorar lo que se hace con ella en una ficcin. Es sta la que tiene un peso ms importante, pues para l es la nica forma de pedirle al lector espaol que hurgue en su memoria. Es una bsqueda detectivesca que involucra a que el lector piense en cada detalle, en cada personaje, en las acciones y en lo que se dice. Al no existir una verdad verdadera el lector tiene la libertad de reconstruir en su imaginacin los hechos y el porqu de ellos. Por otra parte, podemos ver una inclinacin a la crtica que cae sobre los personajes que tienen una jerarqua alta despus de la guerra. El Conradito, por ejemplo, a pesar de que vive al final es sobajado con muchas descripciones parasitarias; sus acciones dicen demasiado sobre su mente enferma. Adems, Java, que parece ser un antihroe al principio, sube a un tramo de herosmo, se gana el aprecio y despus traiciona esto por querer vivir una vida normal con la ayuda Conradito. Tambin, la hipocresa de la Iglesia al ver torturar a sus hurfanas y no hacer nada para defenderlas
Los cambios narrativos que estn desarrollados con mejora, en primera y tercera persona, se introducen en los personajes de los nios de la calle, es por eso que es ms atractivo leer lo que ocurre en las historias de Sarnita y su grupo de amigos.
1

es una clara rplica contra lo que ocurri. Al final, el rgimen impuesto por la dictadura es visto como una mquina insaciable que busca la venganza, no importa cunto tiempo haya pasado, ste te seguir hasta aniquilarte o dejarte en la miseria. Por lo anterior, no creo el tema del autor ha sido principalmente el de la superioridad de la ficcin sobre lo impuesto como realidad y verdad, en el caso de un artculo periodstico, sino que este tema involucra directamente una venganza contra quienes han deformado un pasado, en el que nada ocurri, diciendo que el presente real de las cosas est bien. Comentario Me gusta el hecho de querer descifrar la historia de la novela, y saber cul es la verdad sobre Ramona. Pero creo que es mucho ms interesante pensar la perspectiva sobre la realidad, como algo imposible de descifrar, la fragmentariedad y las distintas perspectivas que diversifican un simple hecho, como la historia de una mujerzuela. Creo que debera fomentarse la creatividad a partir de este tipo de historias que no estn aisladas de la realidad, y que con ella logran hacer sorprendente. Me gust la creacin de los personajes. Pienso que hay una gran creatividad al usar dos tipos de referencias: sus apodos y sus nombres reales, para darle una veracidad a las perspectivas temporales. Adems, eso ambienta la memoria fragmentada y el misterio que gira sobre la historia misma. Si hubiera sabido desde un principio que Sarnita era ito y que el que muere en el accidente era Java, en un inicio, hubiera tenido menos afn por seguir la trama. Algo que no me gust fue la narracin y el cambio que haba cuando se narraba la historia de los maquis; no siento que se conectaba lo suficiente con las otras historias. Me gust la divisin que hay entre los personajes que prefieren buscar una historia en el pasado y en el presente, frente a los que slo buscan venganza cuando piensan en lo acontecido; esta bsqueda de venganza creo que es para enfatizar esas acciones de someter el pasado a un tnel. Taparlo completamente para que el presente sea ligero. Lo cierto es que no se logra, por ms muertes y asesinatos, la conciencia est all, y cobra ms vida con novelas como Si te dicen que ca. Mars, Juan, Si te dicen que ca, Espaa: Madrid, Fondo de Cultura Econmica y Universidad de Alcal, 2009.