LA S IRE NITA

Anlisis estructural del cuento La Sirenita de Hans Christian Andersen

Ancdota
La Sirenita, hija del sabio rey del Mar, est deseosa por subir a la superficie, ver el cielo y escuchar la voz de los humanos. An as deber esperar a tener quince aos, entonces el rey le dar permiso. Llegado el esperado da, la Sirenita sale a la superficie y con lo primero que se encuentra es con una nave en la que viajan marineros. La nave naufraga y la Sirenita salva a uno de ellos - precisamente al joven capitn prncipe, que cumpla veinte aos ese mismo da llevndolo a la orilla del mar. Desde ese mismo momento, la Sirenita se enamorar profundamente de l. Para poder permanecer cerca de su amado visitar a la Hechicera de los Abismos, que le facilitar su salida a la superficie dotndola de piernas, aunque a un precio muy alto, tan alto que si no cumple el pacto que ambas han hecho, la Sirenita desaparecer en el agua convirtindose en espuma del mar.

El pacto consiste en que el hombre que ella ama ( el prncipe) no se case con ninguna otra mujer que no sea ella, la Sirenita, sino se convertir en espuma del mar. Pero, desgraciadamente para ella, el joven se casa con otra mujer y celebran su da despus de la boda en una nave, donde embarcan la pareja, los invitados y tambin la Sirenita. sta, viendo que el pacto no se ha cumplido, se dispone a lanzarse al mar para convertirse en espuma, pero en ese instante aparecen sus hermanas que le ofrecen un pual para matar al prncipe. Si lo mata, volver a ser sirena, sino se convertir definitivamente en espuma del mar. Sin embargo, el amor que siente Sirenita hacia el prncipe es tan grande que es incapaz de matarlo. Y es por su buena accin, por no haber matado al prncipe, que del cielo aparecen las Hadas del viento, que convidan a la Sirenita a ser una ms de ellas, un hada que a partir de ahora se encargue de hacer el bien a los humanos. La Sirenita asiente y asciende a una vida eterna.

Tiempo
En la antigedad se representaban las sirenas como uso seres con cabeza y pecho de mujer y cuerpo de pjaro. Desde encima de las rocas atraan los marineros con sus cantos melodiosos y los hacan chocar contra los escollos. Ms tarde, la leyenda

58

las ha transformado en criaturas medio mujer y medio pez, pero siempre tan malvadas con los hombres. Andersen, por su parte, escogi hacer de su sirena un personaje atractivo. El cuento empieza con la frmula introductoria En el fondo del ms azul de los ocanos, algo diferente a lo habitual: rase una vez..., Haba una vez..., pues la accin transcurre en el fondo del mar. Finaliza sin frmula de desenlace.

El periodo de tiempo ms importante es la edad, los aos que debe cumplir la Sirenita para poder acceder a la superficie: quince aos.

Despus, aparecen: al alba (al da siguiente), cuando la Sirenita deposita el cuerpo del prncipe en la orilla del mar das y ms das, los que pasa la Sirenita encerrada en su habitacin sin querer El periodo de tiempo no especfico que pasa con el prncipe antes de la llegada

ver a nadie. -

de la otra dama, que se casar con el prncipe. Ms das, los que pasan hasta que los novios (prncipe y dama) emprenden un viaje por el mar en una gran nave.

Y el ltimo periodo importante es el que aparece al final. Son los trescientos aos en los que las hadas del viento tendrn que hacer el bien para recibir un alma inmortal.

Espacio
Encontramos tres grandes espacios:

1- El Mar: en el fondo del mar hay un maravilloso palacio, esplndida mansin de coral multicolor y de conchas preciosas. Tambin la Sirenita tiene un maravillosos jardn adornado con flores martimas. 2- La Superficie: el palacio del prncipe

3- Mundo de los espritus del viento

59

 Punto de vista
Narrador en tercera persona, omnisciente y objetivo. Comienza con la frmula introductoria aunque finaliza sin la final. Tambin hay partes dialogadas.

Personajes
Protagonistas: la Sirenita Antagonistas: Hechicera de los Abismos Secundarios: hermanas, el rey, prncipe, la dama, hadas del viento, animales La Sirenita: la menor de cinco hermanas. Hija del rey del Mar. Es bella, la ms

bella de las cinco hermanas, con largos y rubios cabellos y tiene, adems, una voz maravillosa. Es una soadora. Suea con subir a la superficie (sueo que se ve realizado al cumplir los quince aos) y con encontrar al hombre ideal. Se enamora del prncipe y hace lo posible para estar con l. Cuando al fin lo consiga, vestir con maravillosos vestidos. Demuestra tener un gran corazn cuando decide sacrificar su vida por no matar al prncipe. Pero este hecho hace que las hadas del viento le den una oportunidad para quedarse con ellas y no morir siendo convertida en espuma del mar. Ella aceptar.

Hermanas: son mayores que la Sirenita. Se las trata a las cuatro por igual. Al

ser mayores que su hermana ya han podido subir a la superficie y le explican a sta todas las curiosidades que tiene. No sabemos ms de ellas hasta el final de la historia, cuando ofrecen el pual a la Sirenita para que mate al prncipe. Tambin demuestran ser buenas al cortarse el pelo para poder obtener el pual de manos de la Hechicera de los Abismos. Las cuatro son bellsimas, pero menos de lo que es la Sirenita.

Rey del Mar: el padre de las cinco Sirenas. Es un viejo y sabio tritn que tena

una abundante barba blanca. No conocemos nada ms de l. Solamente que le da permiso a la Sirenita en el da de su decimoquinto aniversario para poder subir a la superficie.

Prncipe: y capitn de la nave que naufraga. Tiene veinte aos. Es alto, moreno

60

y de porte real. Es amable, pues acoge a la Sirenita cuando la ve en la playa, y le muestra su atencin cuando est con ella, aunque l est enamorado de la dama que lo recogi en la orilla del mar. No dice nada en la historia.

La dama : mujer que recoge al prncipe cuando la Sirenita lo haba salvado de la

segura muerte en alta mar. l se enamora de ella, pero ella debe irse a su pas. Cuando regresa se casar con el prncipe, pues los dos estn enamorados. Sabemos de ella que es linda, ya que se nos dice que: ... vio al Prncipe y a su linda esposa.

Hechizera de los Abismos: se menciona en el momento en el que interviene y al

final, cuando las hermanas dicen que la han visitado y les ha dado el pual mgico para que la Sirenita pueda volver al mar. Fsicamente no sabemos nada de ella, y tampoco se nos dice que sea perversa, tan solo que es una hechicera, eso s, de los Abismos, adjetivo que s denota cierta maldad tratndose de una hechicera. Pacta con la Sirenita para que sta pueda subir a la superficie. El pacto es el siguiente: la hechicera transformar su cola de pez en dos piernas, pero cada vez que camine sentir un terrible dolor. Adems, tambin le pide su voz, por lo que se quedar muda para siempre. Y le dice que recuerde que: si el hombre que amas se casa con otra, tu cuerpo desaparecer en el agua como la espuma de una ola.

Hadas del viento: son las que salvan a la Sirenita por haber demostrado tener

un gran corazn. No tienen alma como los hombres y su deber es ayudar a quienes hayan demostrado buena voluntad hacia ellos, como ha hecho la Sirenita. Cuando hayan hecho el bien durante trescientos aos recibirn un alma inmortal y podrn disfrutar de la felicidad de los hombres. Fsicamente no sabemos cmo son.

Animales: personajes insignificantes en la historia. Encontramos gaviotas, de mar, medusas, conchas, peces y estrellas de mar, stas

delfines, caballitos

ltimas son las nicas que no juegan con la Sirenita. Los dems animales juegan con ella y escuchan su melodiosa voz cuando canta.

Estructura
Empieza con la frmula introductoria y, como hemos dicho antes, termina sin la de desenlace. Sigue el modelo: planteamiento, nudo y desenlace.

61

En cuanto a la estructura externa no hay, pues no se divide en captulos; es un texto sin divisiones externas. Pero, como ya hemos hecho anteriormente, vamos a dividirlo para poder tener una visin esquemtica:

1. La Sirenita cumple quince aos y puede subir a la superficie 2. Naufragio de la nave donde se encuentra el prncipe 3. Pacto con la hechicera de los Abismos 4. Vida en la superficie exterior 5. Boda del prncipe y la dama. Accin de las hermanas. 6. Negativa de la Sirenita a asesinar al prncipe por amor 7. Despedida de la Sirenita con las Hadas del viento.

62

LA S IRE NITA

Anlisis estructural de la pelcula La Sirenita de Walt Elias Disney

Ancdota
Ariel, una bella sirena hija menor del rey Tritn, suea con vivir entre los humanos. Pero su padre le prohibe constantemente todo contacto con el mundo exterior. Una noche, Ariel sube a la superficie y es testigo de una fiesta celebrada en un barco en honor al prncipe Eric. Una fuerte tempestad se levanta de forma imprevista haciendo naufragar el barco y arrojando a sus tripulantes al mar, entre ellos, al prncipe Eric. Ariel lo salva y queda prendada de l, declarndole su amor con una cancin (Parte de mi mundo). Cuando recupera el conocimiento, el joven tan slo recuerda la extraordinaria voz de su salvadora. Por su parte, Ariel har todo lo posible para regresar a la tierra convertida en mujer. Para ello ir a visitar a la malvada bruja del mar, rsula. Con ella firmar un pacto: la bruja le dotar de piernas, pero le quitar a cambio su voz. Adems, establece con Ariel que al tercer da, y antes de que el Sol se ponga, ella deber haber besado a Eric con un beso de amor verdadero. Si as sucede, ser humana para siempre, pero si por el contrario no se besan, Ariel ser convertida en un monstruito ms de su jardn, del jardn de monstruos de rsula. Dotada ya de un par de piernas, Ariel es recogida en la orilla del mar por su prncipe Eric. Con l permanecer en su castillo durante un tiempo en el que se irn conociendo, a pesar de que ella no tenga voz. Al atardecer del segundo da, Eric y Ariel estn a punto de darse un beso, pero Flotsam y Jetsam inclinan la barca en la que se encuentran, evitando el beso.

rsula, que a travs de su bola de cristal ve todo los movimientos que Ariel hace, decide disfrazarse de Ariel antes de que sta acabe dando un beso al prncipe. De este modo sube a la superficie y con el aspecto de Ariel y su voz, hipnotiza a Eric, que aceptar casarse con la falsa Ariel.

El da de la boda se celebra en un barco, en el mar. Scuttle, que ha descubierto que la novia es en realidad rsula, acude a la llamada de sus amigos, los animales, para que arremetan contra ella. Cuando logran que la concha que contiene la voz de Ariel caiga del cuello de rsula al suelo y se rompa, sta ser devuelta a la

63

muchacha y rsula se transformar, de nuevo, en pulpo. Eric, de este modo, despierta de su estado hipntico descubriendo a la autntica Ariel, aquella que le salv la vida y de la cual se enamor.

Pero ya ser demasiado tarde. El sol se pone en ese instante y Ariel se convierte en sirena. rsula la coge y se la lleva al fondo del mar, pero Eric ir en su bsqueda. No obstante, la malvada bruja se enfadar terriblemente ya que Ariel ha provocado la muerte de sus dos animalillos, Flotsam y Jetsam, y se convertir en un grandioso pulpo que intentar aniquilar a la pareja de enamorados. An as, Eric subir al barco y le clavar la punta de la proa en la barriga. rsula es derrotada y el jardn de sus monstruos desaparece volviendo a stos en las sirenas que eran. Ariel, triste, ver a Eric de lejos en la orilla, sin ninguna esperanza de volver a estar con l, pues ha vuelto a ser sirena para siempre. Sin embargo, el rey Tritn, vindola tan enamorada, transformar su cola en piernas y ser as como definitivamente Ariel se case con Eric y vivan felices en la superficie.

Tiempo
Pelcula del ao 1989. Empieza sin frmula introductoria, pero s con la cancin que cantan los marineros que nos introduce en la pelcula. Dice: Te voy a contar una historia de mar que te va a servir de verdad. Si una sirena escuchas cantar te pondr un hechizo especial. Y finaliza con una cancin a mo do de frmula final. Despus no se hace ninguna referencia a ningn otro periodo de tiempo, excepto a los tres das que ha pactado Ariel con rsula. Duracin de la pelcula: (01:14:28)

Escenarios
Encontramos dos grandes escenarios:

1- Mar: con el palacio, la cueva de rsula y, en alta mar, el barco que naufraga y el barco donde casan. los dos se

64

2- Superficie : el castillo, con la cocina, el comedor, el dormitorio de Ariel, el bao y la escalinata. Tambin cabe mencionar la laguna donde Ariel y Eric estn a punto de besarse.

Punto de vista
Toda, pero absolutamente toda la pelcula es dialogada. No aparece ningn narrador. La nica voz que podramos considerar como el hilo narrativo seran las canciones del principio y del final de la pelcula. Y ms la del final que la del principio, pues sta es cantada por los mismos protagonistas, mientras que en la ltima no hay personajes que la canten.

Personajes
Protagonistas: Ariel Antagonistas: rsual, Flotsam y Jetsam Secundarios: Eric, rey Tritn, hermanas, Flounder, Sebastin, Scuttle, Grimsby

Ariel: es una sirena joven y hermosa. Pelirroja, delgada y muy sensual. Es muy

soadora, rebelde y algo ingenua, pues pacta con rsula sabiendo todas las consecuencias que eso comporta.

65

Aunque lo hace por amor. Pero del mismo modo que es ingenua para eso (que es discutible, ya que lo hace por interese propios, y eso le quieta ingenuidad), tambin es espabilada para otras cosas.

rsula: la bruja mala del mar. Se dedica a ayudar a la gente desgraciada del

mar, como Ariel. Pero a los que no cumplen con los tratos firmados los convierte en monstruos pequeitos de su jardn secreto. Tiene a dos anguilas criadas suyas (Flotsam y Jetsam). Fsicamenete es un pulpo, -animal temible del mar-. De cintura para arriba es humana y de cintura para abajo un pulpo. Es gruesa y nada bella, adems de mayor. Pactar con la Sirenita para que sta pueda subir al exterior. rsula tomar el aspecto de Ariel para impedir que la verdadera Ariel se pueda quedar con el prncipe. Su mayor objetivo es ser la reina del mar, desbancando a Tritn.

Flotsam y Jetsam: consejeros de rsula. Son anguilas. Sern los culpables de

que Ariel y el prncipe Eric no se den el beso el segundo da. Acaban muriendo a manos de su propia duea rsula, que les ha disparado con el tridente de Tritn involuntariamente y por culpa de Ariel.

66

Eric : el prncipe. Es un chico opuesto e igual de sensual que Ariel. Delgado,

moreno y fuerte. Es marinero y desde el primer momento en que escucha a Ariel se enamora de ella. Pero la malvada bruja rsula tomar el aspecto de Ariel, hipnotizndolo y engandolo para que se case con ella. Es el hroe al final de la pelcula, pues logra matar a rsula.

Max: es el perro de Eric. Tambin es un animal inteligente, pues se da cuenta desde el primer momento que rsula se ha disfrazado de Ariel para engaar a su dueo Eric.

Rey Tritn: hombre anciano, con larga barba blanca y muy musculoso. Es el rey

del mar y padre de Ariel. Tiene mucho genio y se enfurece enormemente cuando sabe que Ariel sube a la superficie. Es, en parte, el causante de que Ariel decida ir a visitar a rsula, pues antes ella se ha enfadado con su l porque ste no quera que mantuviese relacin alguna con Eric. A modo de venganza y tomando una actitud rebelde, Ariel acude a ver a rsula. Al final de la pelcula es convertido en uno de los monstruitos de rsula ya que decide sustituir a su hija, debido a que sta no ha cumplido con el trato y tendra que ser ella la convertida en monstruo.

67

Finalmente, y una vez destruida rsula, Tritn deja marchar a su hija prncipe Eric, convirtindola antes en humana.

con el

Hermanas: aparecen al principio, en el baile, y al final de la pelcula, en la boda,

pero slo aparecen como las hermanas de Ariel, sin ms importancia. Aunque s que hacen una pequea aparicin ms o menos a media pelcula, rumoreando si Ariel est enamorada. Son seis, ms Ariel siete. Sus nombres, por edad, son: Aquata, Andrina, Arista, Atina, Adela, Ala na y, la menor, que es Ariel. Aqu aparecen es este orden:

Flounder: el pez. Acompaa siempre a Ariel y le ayuda en todo lo posible. Es

amarillo con rayas azules y pequeo.

68

Sebastin: en cangrejo consejero del rey Tritn, y tambin amigo de Ariel. Es

pequeo y es el encargado de aportar la parte cmica de la pelcula. Aparece en muchas escenas donde hace de protagonista: la de la cocina con el cheff y, sobretodo, las de las canciones Bajo del mar y Bsala, bsala.

Scuttle: gaviota algo loca. A Ariel le gusta ir a visitarla porque vive en el

exterior y conoce, a su manera, cosas sobre la vida humana. Al final de la pelcula es la que avisa a todos los animales para que arremetan contra la falsa Ariel: rsula.

Grimsby: es el mayordomo de Eric. Le ayuda en todo lo posible. Es el que le

regala la estatua de pierda para el da de su aniversario.

En la pelcula tambin aparecen la mujer que se encarga de la colada en el palacio y que arregla a Ariel cuando llega, y el cheff, que solamente adquiere protagonismo en la escena en la que intenta cocinar al cangrejo Sebastin.

Estructura
Sin frmula introductoria y sin frmula final. El substituto de las frmulas son las canciones que, en parte, son frmulas. No hay ni flash-backs ni anticipaciones.

69

LA S IRE NITA

Diferencias estructurales entre el cuento La Sirenita y la pelcula La Sirenita

Ancdota
Aqu debemos hacer una pausa y decir que estas dos ancdotas son completamente distintas. Si antes habamos visto cambios s ustanciales entre los otros cuento y pelculas, en la comparacin entre estos dos anlisis hay muy pocos puntos en comn (por no decir ninguno). An as, en este apartado entre las diferencias estructurales, mencionaremos (como hemos hecho con los otros cuentos y pelculas) por encima las diferencias ms importantes, pues en los siguientes apartados (tiempo, espacio, personajes...) lo explicamos ms a fondo, y en el Anlisis psicoanaltico an con ms detalle.

Dicho esto que deba ser citado, las diferencias ms destacables entre ambas historias son: el personaje de Ariel, Eric y rsula de la pelcula, diferentes a sus equivalentes en el cuento (La Sirenita, el prncipe y la Hechicera de los Abismos); la boda en el cuento entre el prncipe y una dama, mientras que en la pelcula la Sirenita acaba casndose con el prncipe; y, sobretodo, el final que es lo que hace que el cuento de Andersen no tenga nada que ver con la pelcula de Disney.

Tiempo
En la pelcula no se menciona la edad que debe tener Ariel para poder acceder al exterior. En el cuento s, los quince aos. En cambio, en la pelcula hay un lmite de tres das para besar a Eric que en el cuento no existe.

Espacio
En cuanto a los escenarios, la pelcula es bastante fiel al cuento. Son los mismos. La diferencia est en que en el cuento stos no se describen. As, Disney ha podido dibujarlos con toda libertad. El jardn que tiene la Sirenita en el cuento no aparece en la pelcula.

70

 Punto de vista
En el cuento hay un narrador y partes dialogadas. En la pelcula es absolutamente todo dilogo. La nica parte que podramos considerar no dialogada (y que ya hemos mencionado antes) son las canciones.

Personajes
Respecto a la pelcula:

Personajes suprimidos: la dama con la que se casa el prncipe y las hadas del viento Personajes nuevos: Founder, Sebastin, Scuttle, Flotsam, Jetsam y Grimsby. Personajes modificados: Ariel, Eric y rsula

Estructura
Es la misma en cuanto a planteamiento, nudo desenlace. La diferencia se encuentra en las frmulas. En el cuento aparecen ambas frmulas mientras que en la pelcula son suprimidas.

Elementos
En el cuento aparecen: los poderes de la Hechicera de los Abismos En la pelcula aparecen: la bola mgica de rsula y sus poderes, y el tridente de tritn y sus poderes.

Canciones
Esta pelcula, del mismo modo que La Bella y la Bestia es un gran musical, aunque menos importante que La Bella y la Bestia , pues no se ha llevado al teatro del mismo modo que la anterior. An as, no deja de ser importante, pues fue merecedora de dos Oscar: uno a la mejor cancin original, Under de Sea (Bajo del mar), y otro a la mejor banda sonora, de Alan Menkes. Las canciones ms destacadas son:

1- Cancin de marineros: frmula introductoria de la pelcula 2- Las hijas de Tritn : presentacin de Ariel

71

3- Parte de tu mundo: deseo de Ariel de salir a la superficie 4- Bajo del mar: Sebastin canta una cancin para que Ariel se quede en el mar y olvide el mundo exterior. 5- Pobres almas sin Sol: rsula pacta con Ariel. Esta cancin contiene una gran carga machista. Se dice: - ARIEL: Pero sin mi voz... cmo...

rsula le quita su voz a cambio de dotarla con dos piernas. Ariel ve muy difcil llegar a conquistar a Eric sin su voz, a lo que rsula le responde:

- RSULA: Eso no importa. Te ves muy bien. No olv ides que tan slo tu belleza es ms que suficiente... Los hombres no te buscan si les hablas No creo que los quieras aburrir. All arriba es preferido que las damas no conversen A no ser que no te quieras divertir. Vers, que no logras nada conversando Amenos que los pienses ahuyentar Admirada tu ser Si callada siempre ests Sujeta bien tu lengua y triunfars [...]

6- Bsala, bsala : cancin para animar el beso entre Ariel y el prncipe.

72