Hendaye

Hendaia

Avec la gauche / Ezkerraz / Con la izquierda

N 3
juillet 2009 E D I T O
DANS CE NUMERO :

Dveloppement durable : objectifs et applications

P2 Le concept de dveloppement durable ncessite dapprhender trois volets essentiels : environnement, social et conomie. Protection de l'environnement, quit sociale, et efficacit conomique sont effectivement, les lments constitutifs dune politique ambitieuse. Par ailleurs, une politique responsable suppose l'implication des citoyens, la concertation de la population et le renforcement de la dmocratie. Force est de constater que la mthode initie par la majorit municipale n'intgre pas hlas, ces principes lmentaires. Ce n'est pas la mise en place des comits de quartiers destins assurer la propagande d'une politique librale de droite qui peut rpondre ces exigences. L'association de la population de manire ractive, ne remet nullement en cause le rle fondamental des lus. Certains ne l'ont manifestement pas compris. Linstauration du stationnement payant concoct par nos diles ne rsoudra rien, hormis lintroduction dune fiscalit supplmentaire suppose remdier l'augmentation consquente des dpenses et de l'endettement municipal. Les moyens actuels de la navette urbaine seront rapidement inadapts et peu incitatifs pour les populations autochtone et touristique. Envisager dans ce contexte un transfert des modes de dplacement est une idiotie. La rponse laconique on verra bien ultrieurement dmontre que les notions de dveloppement durable et ses applications environnementales n'ont pas encore effleur lesprit de cette majorit qui pourtant vous avait propos de vivre autrement Hendaye : la dception doit tre cruelle pour celles et ceux qui ont cru aux promesses lectorales. Non, l'environnement ne peut ainsi tre galvaud et rduit l'expression d'ides parses, sans schma visionnaire. On peut raisonnablement craindre que la rhabilitation du boulevard de la mer soit un nouvel exemple d'incohrence territoriale. Aprs seize mois de mandat, laction de lquipe municipale et laugmentation des charges de fonctionnement lies cette action, contribuent pnaliser notre pouvoir dachat par la hausse des impts locaux et la gnralisation du stationnement payant notamment. Nos lus sont ttus, les chiffres aussi ! Le Comit de Rdaction

Les Comits de quartiers Un leurre ? Rencontre avec Chantal Kherig, Conseillre Municipale

P2

Le mot de la Conseillre Rgio- P 2 nale Brves de la vie municipale P3

Fermeture de classe lcole materP3 nelle de la Plage En attendant les vacances ( Chronique daprsguerre)

P4

Inauguration Logements sociaux Dongoxenia

Le 24 avril nouveau quartier, puis2009 nous que le programme de avons inau71 autres logements gur une sociaux AMALUR , premire dj ngoci avec tranche de lOffice Dpartemental 25 logeHLM (OD64 Habitat) ments sopar lquipe municipale ciaux prcdente, est en Dongoxenia. Cette inauguration cours de construction sur ce site. acte en ralit, la naissance dun Ces ralisations sont le fruit dune longue ngociation mene avec le propritaire foncier, ngociation qui aboutit lacquisition lamiable le 15 juin 2004, dune parcelle de 3 ha au prix de 1,79 le m2. La municipalit actuelle ne se proccupe plus du foncier vocation sociale. Elle se contente dinaugurer les ralisations de ses prdcesseurs ! Kotte ECENARRO

Txinguditarrek Bide Berrien Bila, Patzuergoa vs LLET ??? Courrier des lecteurs Bulletin dadhsion
Raphal LASSALLETTE ISSN : 1968-7184

P4

P4

Directeur de la publication : E-mail : ezkerraz@gmail.com Comit de rdaction :

C. BUTORI ; N. BUTORI ; C. CUFAY K. ECENARRO ; M.R. ISAMBERT ; A. LASARTE ; A. SUERTEGARAY

Impression : Imprimerie Jean Laffontan RCS B 347 697 203 Certifi ImprimVert 2008 et Print Environnement

Quelques lus de "'Hendaye Plurielle" ont particip la "journe portes ouvertes" et visit le nouveau Centre de Secours ralis aux Joncaux sous leur mandature.
Voici Txabal notre mascotte (la baleine hendayaise qui communique avec sa txalaparta).

Vie sociale
Les comits de quartiers Un leurre ?
S'estimant seul capable de promouvoir une vraie Dmocratie Participative !!! au sein de la ville d'Hendaye, le nouveau Conseil Municipal vient de lancer, pour ce faire, les Runions des Quartiers. Et, la fin de chacune de ces runions, sur la demande insistante du nouveau Maire, a t constitu un Comit du Quartier qui, selon la Charte prsente par le Maire, et dans un cadre gographique impos va devoir, dans son quartier : - agir en respectant en particulier, une Totale Neutralit Politique , - tre un lieu d'information, de concertation, d'intgration . Mais peut-on vraiment parler de Neutralit Politique dans le Comit alors que : - chaque Comit se trouve plac d'autorit, - les dits Grands Projets de la Municipasous la tutelle directe d'un Maire-Adjoint qui lit sont labors, sans vraiment aucune relprofite souvent de sa prsence aux runions, le concertation pralable avec les Comits ... pour agir sur les dbats ? censs pourtant reprsenter les quartiers !! - des membres du Conseil Municipal se sont Un exemple rcent : le stationnement subrepticement glisss au sein des Comipayant nouveau (comme le Beaujolais !) ts ?? dont on veut bien informer les Hendayais, alors Les Comits des Quartiers seraient-ils dj que tout est dj ficel en particulier le sous contrle au cas o ?? paiement obligatoire hiver comme t (finies Comment aussi prtendre que chaque Comi- donc les ballades la plage pendant l't int serait, dans son Quartier, un rel Lieu de dien !) sans parler des autres frais engags qui contact, dinformation, de dialogue alors vont fortement impacter nos impts locaux ! que : Que penser alors de cette nouvelle approche - son rle (pourquoi la Municipalit ne de Dmocratie Participative ?? l'avoue-t-elle pas ?) apparat, de plus en plus, comme devant tre celui de simple collecteur Hendayais ! Restez vigilants ! d'informations au seul service de la MunicipaDans les comits. Et ailleurs aussi ! lit ? On ne vous veut pas forcment du bien !!! Le nouveau Conseil Municipal serait-il dj Jean-Yves LORFEVRE en panne d'ides ??

Portrait :

Rencontre avec Chantal Kherig, conseillre municipale

notre Conseiller Gnral dans l'opposition. C'est une mission difficile mais trs enrichissante, car nous devons la fois dfendre les trs beaux projets mis en route lors de notre prcdent mandat, et ouvrir l'il sur les dossiers prsents par la nouvelle majorit. Mais je reste toujours anime par le devoir de rester objective, et ne pas faire de "l'opposition pour de l'opposition", comme cela a t fait par le pass. Dans quelles commissions siges-tu ? Je sige dans les Commissions d'adjudications d'appels d'offres, Urbanisme travaux et environnement qualit de la vie, et la Commission charge de la rvision du PLU. En ce qui concerne cette dernire commission, je suis assez surprise par la faible frquence des runions, comparativement au travail que la rvision d'un PLU ncessite. Tu siges galement en tant qulue de lopposition la Communaut des Communes. Comment travailles-tu au sein de cet organisme ? Jai par ailleurs la lourde responsabilit de reprsenter "seule" l'opposition au sein de la Communaut de Communes (j'y sigeais prcdemment en qualit de supplante de Monsieur DURANDEAU, un honneur pour moi). Ma nomination au sein de cette structure n'a pas fait l'unanimit, mais actuellement, cela se passe dans la srnit. Je sige galement la Commission Tourisme, sujet que je connais particulirement bien.

Afin que les lecteurs te connaissent mieux, peux-tu brivement te prsenter ? Chantal KEHRIG COTTENON, 40 ans, je suis marie, 2 enfants. D'origine charentaise, je me suis installe HENDAYE en 1989, date laquelle j'ai entrepris mon parcours professionnel hendayais. Aprs avoir t lue dans la majorit, tu exerces ton nouveau mandat dans lopposition. Quels enseignements en tires-tu ? Forte dun mandat municipal de 7 ans dans la majorit prcdente, j'ai notamment appris le fonctionnement des instances municipales. Aujourd'hui, je suis fire de siger auprs de

Le mot de la Conseillre Rgionale

Rentre scolaire 2009 : Nouveau volet du dispositif Coup dPouce
Dans un prcdent article, je vous avais prsent les diffrents dispositifs Coup d'Pouce. Coup d'Pouce aide au premier quipement professionnel Coup d'Pouce aide la scolarit Coup d'Pouce mobilit ( noter que ce dernier volet, cr en septembre 2008, a permis d'attribuer plus de 3 500 aides). Toujours soucieux de la dfense du pouvoir d'achat des Aquitains, notamment dans les domaines de l'ducation et de la formation, le Conseil Rgional mettra en place, ds la rentre 2009, un nouveau volet de ce dispositif : le Coup d'Pouce Culture . Ce 4e volet se prsentera sous la forme d'un chquier d'une valeur totale de 40 , constitu de 7 chques personnaliss, non cessibles, (2 chques librairie d'un montant de 10 chacun, et 5 chques cinma d'un montant de 4 chacun). Il permettra donc aux bnficiaires d'accder deux types de prestations : cinmas classs art et essai

l'achat de livres non scolaires ou de

disques en librairies indpendantes . Pourront bnficier de ce dispositif les lycens inscrits pour la premire fois en 1re anne dans un lyce aquitain, et dont la famille est bnficiaire de l'allocation de rentre scolaire (ARS). Le Conseil Rgional d'Aquitaine exprime ainsi sa volont de favoriser l'accs des jeunes la culture. l'achat de places de cinma dans des Sylviane ALAUX

Brves de la vie municipale (Hendaye Plurielle)

Aroport dHondarribia
Toujours pas de procs intent par la Ville dHendaye, pour mise en danger de la vie dautrui ? Il y a 16 mois que le maire nous dit pourtant que cest urgent !

Les passeports biomtriques

Les nouveaux passeports quips dune puce sont prsent dlivrs Anglet, Bayonne, Biarritz et St Jean de Luz pour la Cte Basque, et Bidache, Cambo, Hasparren, StJean-Pied-de-Port et St-Palais pour le Pays Basque intrieur. Les Hendayais devront donc se dplacer la mairie de St-Jean-de-Luz (et que fait notre municipalit ?).

La future maison de retraite

A notre question : pourquoi la Communaut de Communes nintgre pas dans son Plan Local Habitat, le projet de nouvelle maison de retraite, le maire dclare en conseil municipal du 4 mars : la maison de retraite existe et est aux normes, il est normal quelle ne figure pas dans ce rapport . Contrairement cette affirmation gratuite, nous constatons que dans sa dlibration du 14/5, la Communaut de Communes rgularise lerreur hendayaise et lintgre enfin dans son PLH. Oui mais...stupfaction ! La Ville dHendaye prvoit une extension de 27 lits, (il y en a 53 actuellement), alors que da- tions, les Hendayais ne connaissent toujours prs le rglement en vigueur, toute extension pas le projet dfinitif. Il semblerait toutefois que dpassant 15 lits ncessite le passage en la municipalit renonce lextension de 27 lits CROSMS (comit rgional) et enverra la pour se dispenser du passage en CROSMS en ralisation de ce projet aux calendes grecques. sollicitant 14 lits supplmentaires. Ds lors, le De toute vidence, il semble quune fois de projet sera en tout point identique celui de plus, la municipalit ait rejet dans un premier lquipe prcdente savoir construction dun temps le projet manant de lquipe prcdente, EHPAD de 67 lits + accueil de jour sur les ter(certains cadres proches du maire ont tent de rains de lHpital Marin. Au final 16 mois de le convaincre que lancien projet ntait pas perdus mais dans lintervalle dautres commubon). Aujourdhui, aprs 16 mois de tergiversa- nes ont dpos des dossiers et Hendaye sera en concurrence avec elles. Affligeant ! Lu dans nos botes aux lettres ORPI groupement immobilier recherche pour des investisseurs des appartements sur la commune dHendaye, sign : Georges Narvarte Conseiller en Immobilier . Prsident de Txin Txin (revue pseudo cologiste prlectorale finance par le maire), G. Narvarte est galement conseiller municipal et donneur de leons !

La plage doit rester un espace Entendu la runion de quarde libert et de gratuit tier des Joncaux Telle est la dclaration faite la presse par le maire le 26 mars. En ralit, la pratique de toute animation sportive est dsormais interdite sur la plage du 15/6 au 15/9 (exemple Beach Rugby prvu par le Stade Hendayais le 15/8), et le stationnement payant est institu lanne, jours fris inclus, sur le Bd de la Mer et les rues adjacentes (1,20 heure). A propos de la nouvelle gestion des espaces verts, les habitants sexpriment : nous souhaitons que les pelouses continuent tre tondues comme par le pass. Comment se fait-il dailleurs, que vous ayez tondu la pelouse situe devant chez le 1er adjoint au maire habitant les Joncaux et pas le reste ? La rponse fut inaudible

Effondrement des falaises

Des travaux de confortement des falaises interviendront dans les communes qui lont souhait (Ciboure, St-Jean-de-Luz et Guthary). Cot des travaux : 1 631 000 HT, subventionns hauteur de 20 % par le Conseil Gnral, 20 % par le Conseil Rgional et 60 % par les Villes. Hendaye na rien demand.

La mairie fait du social ?

Dune main, confrence de presse lappui, elle nous vante le cofinancement du permis de conduire hauteur de 500 pour 6 jeunes. De lautre, en douce, elle supprime cette anne 12 emplois de saisonniers. Le compte ny est pas !

Rfection de lex. Bolro

Aprs la rhabilitation des fermes de Larretxea et Nekatoenea situes sur le domaine dAbbadia, le Conservatoire du Littoral, gale La hausse du tarif des parcmtres de 0,60 heure 1 heure ment propritaire de la ferme Asporotsttipi a sera amortie par la 1/2 heure gratuite : entrepris sa rhabilitation. Cot des travaux : Encore une dclaration pour 25 /mois stationnement illi- 1 603 000 HT, subventionns par le Conseil faite par le maire en mit sur presque toute la ville ; Gnral 40 %, le Conseil Rgional 30 % et conseil municipal. La raliBayonne, 4 parkings sont proposs lEurope 30 %. t est toute autre : le tarif au tarif de 1 la journe ; Anglet, nest plus de 0,60 , ni 1 le stationnement est entirement Le Conseil Rgional de Gauche , mais 1,20 /heure la gratuit ; Irun (march), les comdfend lemploi Hendaye plage. La demi-heure gramerants remboursent le stationnetuite nest accorde quaux ment aux clients. A Hendaye, coup Alors que la SNCF cherche conserver le cenQuand une commerante lue seuls dtenteurs de la dEmbata sur les promesses tre dentretien des trains TER Bordeaux, squatte un emplacement payant ! carte ville qui cote 25 ! du maire qui senvolent. Notre l- le Conseil Rgional dAquitaine propose son La mairie souhaite faire comme les villes voisi- gendaire plage familiale aussi. retour en gare dHendaye. Merci. nes dit-elle, alors comparons : St-Jean-de-Luz,

Fermeture de classe lcole maternelle de la Plage

Lors de la runion du conseil d'cole du 23/06/2009, j'ai appris la fermeture d'une classe en cole maternelle (plage) mais, paralllement, l'installation l'cole maternelle de la ville d' un mobil home qui accueillera, ds la rentre scolaire 2009 une classe de petits ! Pour info, ce mobil home n' est pas quip en sanitaires ni eau courante !!!!!! Les parents (et contribuables !) ont-ils t mis au courant de cette aberration ? Le service inscription scolaire de la mairie leur a t-il propos d'inscrire leurs enfants dans une autre cole qui pouvait les accueillir dcemment et dont une salle de classe restera vide toute l'anne ? Je suppose que non ; sinon, quel parent ayant le choix (et il y en a) laisserait son enfant effectuer sa petite section de maternelle dans ces conditions ? Encore une fois, ce sont les enfants, nos enfants, qui vont subir les consquences de cette situation surraliste.... Karina CELLIER 3

Tribune libre
En attendant les vacances (chronique daprs guerre)
Dans la douceur de ces premires soires dt qui vous retiennent dehors au-del des tout derniers rayons, les causettes allaient bon train, animes et joyeuses, rassemblant toutes gnrations confondues, ici devant un pas de porte ou un bout de trottoir, l-bas sous le platane, fidle tmoin de la vie du quartier, devant ltable encore alors que btes et gens savourent un repos mrit, tous ceux que cinq annes de privations, de mpris, de souffrances avaient forc au silence sans pour cela les faire renoncer. Notre pays enfin se remettait vivre. Il retrouvait ses traditions, ses racines, renouait avec la fte. Dans les foyers, la radio avait repris tous ses droits. On fredonnait dj les derniers succs de Trnet, Montand ou Juliette Grco. Les bals refleurissaient grenant sur la place publique, tangos et paso-doble chers laccordon musette, jusquaux rythmes de jazz beaucoup moins familiers. Ftes de familles et communions solennelles se terminaient en chansons, celles acquises rcemment sous la conduite du matre dcole ou celles encore sorties des rpertoires inpuisables de nos vnrables anciens. Tant pis pour le petit sil avait entam lapprentissage dun instrument de musique, il lui faudrait, dpassant lmotion et les taquineries de ses camarades, afficher devant tous les siens runis, les progrs accomplis depuis la prestation dernire et qui devraient justifier tous les espoirs placs en lui Lanne scolaire touchait donc sa fin. Les rcrations se faisaient plus longues. Les matres nous semblaient moins soucieux, plus accessibles nos souhaits rpts de consacrer plus de temps au dessin et la peinture, disciplines dans lesquelles pourtant nous ne nous tions pas jusque l particulirement signals. Et puis voil que dmarrait le Tour de France cycliste. Le premier daprs guerre. Il allait susciter trois semaines durant une ferveur toute particulire. Prsentation de lpreuve : 2 pages en couleurs (mais oui !) Revue des quipes nationales, rgionales. Les chances et les espoirs des concurrents les plus prestigieux. Nous venions en classe avec nos documents, nos favoris, les chos de la veille qu la radio nous avions recueillis pour peu que les ondes captes aient digr les parasites dont nos postes vieillots taient souvent encombrs. Fte du Tour, fte lEcole. Mme si, pour conserver cette fin danne un brin de dignit, notre matre exigeait de nous chaque jour le calcul de la moyenne horaire de ltape, ce qui supposait de notre part un maniement matris du systme mtrique et des nombres complexes Sur le plan sportif, on attendait VIETTO et ce fut Jean ROBIC le breton au courage admirable, coiff de son lgendaire casque de cuir et qui, au terme de la dernire tape, devana dun souffle ses adversaires mduss. Chaque journe avait connu ses batailles, ses rebondissements, ses drames. De ltape languedocienne dispute sous une chaleur caniculaire il nous reste cette anecdote lie au coureur maghrbin Abdelkader ZAAF. Saisissant au passage une bouteille que lui tendait un brave vigneron, la vida goulment et mit par la suite bien du temps rejoindre larrive. Les commissaires ne lui en tinrent pas rigueur. Il ne figurera jamais sur une liste de dlinquants convaincus de dopage. Dautres plus tard, souvent linsu de leur plein gr , viendront ouvrir le registre. Ils contribueront, cest sr, troubler jamais nos mmoires et nos rves denfants. La batteuse avait ronronn toute la matine dans la cour dIrandatz. Nos vacances taient cette fois bien engages. Elles seraient longues, trs longues, trs au-del du dpart des hirondelles et du retour plus discret de notre txan-txan gorri. Loin des embruns et des embouteillages, parmi les bois et les champs, au rythme rgulier des travaux de la ferme. Les enfants dOlasso trouvaient l leur bonheur et nauraient pour rien au monde souhait en changer. Raphal LASSALLETTE

TXINGUDITARREK BIDE BERRIEN BILA, Patzuergoa vs LLET ???

Mugaz Gaindiko Txingudi Partzuergoak Kongresu bat antolatu zuen ekainaren 5ean Hendaian) LLET, mugaz gaindiko lankidetzarako tresna berria gaiaren inguruan. Erdaraz le GECT, un nouvel instrument pour la coopration tranfrontalire Oraingo udal taldeak TRESNA berria honi itxuraz garrantzi handia ematen dio. Lehengo Partzuergoa ez zuen biziki gustukoa, baina berea eginen duen hau hobe doakiela dirudi. Tresna, figura juridiko honek daukan berezitasuna europarra izatea da. Alegia, edozer arazo Europako Epaitegietan konpondu beharko da. Egia da ez dela bakarrik aldamenean bizi diren taldeentzat, gu bezala, bai eta elkarrengandik urrun direnentzat ere, Errumania eta Portugal elkar daitezke modu hau erabiliz. Oraindik ez da oso erraza LLET hau lortzea, Estatuen menpean baita afera. Hori da, gurea onartzeko Prefetak izenpetu beharko du. Eta Parisko ministerioek ere beren hitza izanen lukete. Hori bera izan dute arazorik handiena Frantzian sortu diren bi GECT horiek. Biek erran zuten, Paristik etorri zitzaizkiela arazorik eta trabarik handienak. A! eta, dena den, behin egitura lortu, bi Estatuetako batean izango dugu egoitza eta Estatu horretako legepeko administraritzapean izango da. Beraz, berriro Partzuergora itzuliko ginateke. Nire galdera hau da: orain arte partaide ditugun Bidasoaz bestaldeko bizilagunak ahultzeko balioko dio gure Herriko Etxeari Frantziako aginteen ezinbesteko presentzia hori? Indartu nahi ditu, kanpokoen iritziak eta politikak? Begipean ukan dezagun Aintzane LASARTE

Courrier des lecteurs

Le territoire dHendaye sest-il agrandi ? Sud-Ouest du 23 avril dernier, dans la rubrique Hendaye. Un grand encart publicitaire sur la rouverture du Parc daventures Oihana situ sur la commune dUrrugne !!! Notre nouvelle municipalit aurait-elle annex en catimini un nouveau territoire ? Ou laurait-elle achet Urrugne ? Un bon conseil alors aux commerants hendayais rapprochez-vous de notre maire mieux encore, intgrez sa famille ! Et vous pourrez alors esprer une pleine page publicitaire dans le Sud-Ouest. J.Y.L. Tchien tchien : Lors de mon sjour chez ma fille, je marchais tous les jours 10-12 km et jai compt 4 crottes. Il faut dire que la plage et son boulevard sont interdits aux chiens. Dans 4 le reste de la ville ils sont tenus en laisse et responsable, mais le jour o elle fera parler le chaque propritaire a son ncessaire la porte-monnaie, cela changera jespre. Un Henmain. Quand verrais-je cela dans mon cher dayais qui aime les btes et sa ville. Hendaye ? Je sais que la mairie nest pas Jean-Pierre Garbisu Association EZKERRAZ
BULLETIN DADHESION NOM : Prnom : Adresse : Courriel : Membre : Cotisation annuelle 16 ou 8 (tudiants, chmeurs) ou membre bienfaiteur ........
Envoyez bulletin et chque au nom de EZKERRAZ Association EZKERRAZ : 4 rue Burugoria 64700 HENDAYE

Ce journal est le vtre. Il est financ par vos dons. Adressez votre contribution en remplissant le bulletin dadhsion ci-contre :