Hendaye

Hendaia

Avec la gauche / Ezkerraz / Con la izquierda

N 9
janvier 2011 urria EDITO
Le 1er janvier 1954, labb Pierre lanait un cri dalarme pour venir en aide tous les sans-abri, dclenchant ainsi une prise de conscience de la ncessit de construire davantage. Aujourdhui, la crise du logement est toujours dactualit : la France manque de 900 000 logements et on estime que, depuis les annes 60-65, les loyers ont t multiplis par 20. Cest dans ce contexte que sest tenu, le 30 septembre, le 71e Congrs des HLM Strasbourg, un congrs fortement chahut, puisque la loi de finances prvoit une taxe de 2 % sur les loyers verss, taxe applicable tous les organismes HLM qui rapportera 340 millions d'euros l'Etat. Le mouvement HLM dnonce ce prlvement qui empchera la construction de 20 000 logements par an et rduira sensiblement ses moyens pour financer la rnovation et l'entretien. Dune enqute rcente ralise par lUNCCAS (Union Nationale des Centres Communaux dAction Sociale), il rsulte que la crise saggrave : monte de la prcarit, augmentation des demandes d'aides extralgales de la part des personnes conomiquement les plus vulnrables. Les nouveaux demandeurs les plus souvent cits par les CCAS (Centres Communaux dAction Sociale) sont les travailleurs pauvres, et les personnes qui n'avaient jusqualors jamais sollicit d'aides. Il en est de mme Hendaye o, lensemble des aides attribues par le CCAS et les partenaires sociaux (Croix Rouge, Secours Catholique, Secours Populaire et Txoko) est en constante augmentation. Avant la Rvolution, la France tait administrativement organise en provinces. LAssemble Constituante du 26/2/1790 dcida un dcoupage en dpartements. Savez-vous que depuis cette date, le dpartement des Pyrnes Atlantiques na jamais t dirig par la Gauche ? Cest pourtant la Gauche qui remporta la majorit des siges lors des lections de 2008 (28 siges pour la Gauche et 24 pour la Droite), mais elle fut victime de la trahison de 2 conseillres gnrales qui se rallirent la Droite une fois lues avec les voix de gauche. Le Conseil Gnral compte donc aujourdhui 26 lus de Par sa politique des ingalits Sarkozy veut appauvrir les classes moyennes et briser ceux qui n'ont plus grand chose. Par sa politique de glaciation Sallaberry veut garder l'existant pour ceux qui ont dj tout, sans penser ceux qui n'ont presque rien. A quand une vie plus belle ? Isabelle Pola-Lake Gauche et 26 de Droite. Cest la voix prpondrante du Prsident UMP (lu en tant que doyen de lassemble) qui arbitre les dcisions en cas dgalit de votes. Le Conseil Gnral des Pyrnes Atlantiques sera renouvel pour moiti en mars prochain, et cest ainsi que 26 cantons sur 52 sont appels aux urnes. Bien que notre canton ne soit pas renouvelable, les rsultats de ce scrutin concernent tous les habitants du dpartement. En effet, avec un budget de prs de 800 millions deuros, le Conseil Gnral intervient dans des domaines aussi varis que laction sociale et le logement, lentretien du rseau routier et des collges, lamlioration du cadre de vie (eau, assainissement, dveloppement durable), la culture, le sport, le transport scolaire, le dveloppement conomique et la scurit publique. Lexcutif dpartemental issu des urnes au mois de mars, inflchira par ses dcisions budgtaires, la politique 2012/2014 du Conseil Gnral, une politique que la Gauche souhaite plus ambitieuse, plus solidaire et plus proche de ses administrs.

DANS CE NUMERO ALE HONETAN

Page 2.orria
Le petit monde de Don Battit Battit Jauna bere munduan En Hendaya no se hace poltica
Hendaian ez da politikarik egiten

Portrait Erretratoa Christelle Cazalis In scurit, in salubrit

Page 3.orria
Brves de la vie municipale Laburrak

Page 4.orria
LInfo : petit cran ou transistor ? Udalaren ez sostengua Le non-soutien de la Mairie Le mot de la Conseillre Rgionale Courrier des Lecteurs Irakurleen hitza Bulletin dadhsion Atxikitxe agiria

Kotte Ecenarro Conseiller Gnral

Plus belle la vie

Billet d'humeur : Fin danne 2010, tous les gens dans la rue, tous les gens en colre, mcontents. Et pourtant comme une petite chanson d 'entraide, de solidarit. Pourquoi tout ce monde dehors ? Parce que ces lois, au niveau national (et au niveau municipal aussi), sont faites pour ceux qui ont dj tout : un travail, une maison et le reste... A ceux qui souvent n'ont ni l'un ni l'autre, ou trs peu des deux, on veut imposer une rigueur mesquine, des sacrifices surhumains.

Directeur de la publication : Zuzendaria

Raphal LASSALLETTE ISSN : 1968-7184

E-mail : ezkerraz@gmail.com Comit de rdaction :

C. BUTORI ; N. BUTORI ; C. CUFAY K. ECENARRO ; M.R. ISAMBERT ; A. LASARTE ; A. SUERTEGARAY ; I. POLA-LAKE ; L. CORIDON

Impression : Imprimerie Jean Laffontan RCS B 347 697 203 Certifi ImprimVert 2008 et Print Environnement

Urte Berri On Bonne Anne

Vie socialeGizartearen bizia

Le petit monde de Don Battit
Pour 2011 la mairie d'Hendaye vous propose : * de vivre dans le meilleur des mondes grce au PLU nouveau. * de faire de chacun d'entre nous un citoyen modle de la protection de l'environnement en tapant dans notre porte-monnaie : parkings payants l'anne, services de ramassage des ordures rduits ou payants volont. On restera tous au paradis hendayais si on en a les moyens, dans une ville ghettose. Quel modle veut-on nous faire avaler, celui d'une ducation l'environnement par la rpression financire ? Mais non : dans le petit monde de Don Battit tout le monde il est colo, tout le monde il est gentil. Je voudrais ajouter plus srieusement, que si l'on veut tre efficace en matire de dplacements automobiles, par exemple, on met d'abord en place le

Battit Jauna bere munduan

maximum de structures permettant les dplacements alternatifs, avant de sanctionner par l'argent. Par ce type de dmarches on offre ainsi de vrais choix aux citoyens. Apparemment ce n'est pas la politique ducative du petit monde de don Battit. Ah, j'oubliais, il y a une question qui me taraude : quand la plage payante ? Isabelle Pola Lake

En Hendaya no se hace poltica

Hace un tiempo un concejal llam gestin administrativa a su quehacer en el gobierno municipal, afirmando a propsito de la educacin eso no nos compete, porque nosotros no hacemos poltica. Parece que no se acordaba de que estaba afiliado a UMP. Pero esta no-poltica parece que es contagiosa. "Conseil Municipal" (Pleno) de noviembre : la oposicin denuncia que de los 4 700 m2 pagados de embaldosado en el parking de Sokoburu, falta 900 m2. Pues esto ha hecho correr bien de tinta. Segn un comunicado de prensa, preguntar esto es indigno y supera los lmites del debate democrtico. Toma ya! Parece que al alcalde se le ha olvidado su tiempo,

Hendaian ez da politikarik egiten

que no fue poco, de oposicin. La oposicin tiene, entre sus objetivos, el de vigilar el trabajo del equipo municipal. Creo que habr que calmar el juego, porque no es muy til para la ciudadana que por tan poca cosa haya 2 o 3 artculos en la prensa local. S hacemos poltica, por lo menos en la oposicin. Nos oponemos, como nos toca. A cada uno su rol. Aintzane Lasarte Tu es une jeune lue. Est-il difficile de trouver sa place au sein du Conseil Municipal dans lopposition. Limplication politique te parat-elle importante ? Pour un premier mandat je trouve trs formateur de se retrouver dans lopposition. Etant donn que nous veillons ce que cela soit une opposition constructive, je pense que les Hendayaises et Hendayais ne s'y trompent pas quant la pertinence de nos propos. En ce qui me concerne l'implication politique je ne la trouve pas importante mais indispensable. Mon pre m'a toujours dit "acheter une baguette de pain c'est un acte politique". Il entendait par l que dans le cot de la baguette, ce qui est revers au producteur est la consquence d'une politique. Par consquent c'est l'affaire de tous. Je comprends que beaucoup n'aient plus confiance en la politique mais abandonner le navire ce serait le laisser ceux qui savent dfendre leur propre intrt celui des lobbyistes et des financiers par ex. dj les plus favoriss. Quant l'implication, je pense que, comme dans toute action que j'entreprends, j'essaie de donner le meilleur de moi mme ; cela passe par un grand investissement. Ce n'est un secret pour personne que je suis sympathisante communiste et il est vident que mon implication politique prend toute sa dimension au sein des dmarches entreprises par et avec mes camarades. taxes. Petite enqute : que faisons-nous de nos poubelles non ramasses ? La plupart dentre nous, nous utilisons le container collectif le plus proche, mais dautres sortent nanmoins leurs poubelles, pour le plus grand plaisir des rats qui sont de retour dans nos quartiers. Les employs municipaux affects la propret doivent quant eux redoubler defforts pour liminer de la voirie en 2 jours, les mmes volumes dordures mnagres collects par le pass en 3 jours (situation aggrave en t par 3 ramassages au lieu de 6). Elle est poubelle la vie ? Marie-Jo Lecuona Caubet

Portrait - Erretratoa : Christelle Cazalis, conseillre municipale

Nous terminons la prsentation des lus dHendaye Plurielle avec Christelle Cazalis. Comme pour les prcdents, je vais te demander de te prsenter. J'ai 30 ans, lue donc 27 ans, j'ai intgr le comit des ftes d'Hendaye l'ge de 19 ans et ensuite 23 ans je suis devenue prsidente d'une association culturelle hendayaise. Je me suis donc trs tt intresse ma commune et plus particulirement tout ce qui touche le festif et le culturel car je suis convaincue que c'est par ce biais l que les gens peuvent se retrouver le plus simplement possible sans prjug ni diffrence. Tu assumes des responsabilits au sein dune association de jeunesse. Peux-tu exprimer ton sentiment devant les difficults rencontres aujourdhui pour trouver des quilibres financiers. Effectivement j'assume cette responsabilit depuis bien des annes mais j'ai toujours mis un point d'honneur veiller ce que ma position dans l'opposition ne vienne pas altrer lintrt de la structure. Comme beaucoup je ne pense pas judicieuse la baisse de 10 % des subventions aux associations car, on le sait, beaucoup d'associations font un travail indispensable auprs de nos citoyens et dans ces temps difficiles il faut soutenir ces actions plus que jamais. Je reste convaincue qu'une telle conomie aurait pu tre faite sur d'autres budgets mais c'est un choix politique qui appartient la majorit municipale Comment juges-tu la politique actuelle de la municipalit sur le plan de la culture et de la jeunesse ? En ce qui concerne la politique culturelle, je me rjouis surtout du travail qui a t fait depuis plus de 25 ans. En effet, il est reconnu qu'Hendaye a men une vraie politique culturelle qui a port ses fruits et on le doit pour beaucoup je crois des adjointes la culture telles que Mle Errecart l'initiative du mai du thtre ou plus rcemment Marie Carmen Nazabal qui avait travaill sans relche. Aujourd'hui a t inaugur le centre "mendizolan" je suis vraiment satisfaite que le service culturel puisse bnficier d'un tel outil. Cependant, je reste sceptique encore sur les projets venir, propres cette majorit, car voil prs de 3 ans que la majorit est installe et on ne voit toujours pas les prmices d'un projet autour des halles et de l'ancienne caserne des pompiers si ce n'est peut tre le relogement du conservatoire de danse qui pour moi ne rpond pas aux priorits de la majorit de nos citoyens.

In scurit, in salubrit

Aux abords des coles, largeur des trottoirs prconise : 1,80 m, tolre : 1,40 m. Au quartier de la gare, face lcole primaire, impasse des 3 Couronnes chre notre adjoint aux travaux, un trottoir dj trs troit (80 cm) voit sa largeur rduite 70 cm par la pose de barrires, et son accs ferm aux pitons par la prsence dun poteau central. Mme un enfant ne pourrait sy faufiler ! Prenons prsent la rue Dolac vers la piscine, toujours les mmes barrires (quelques haies en sus) rendent le trottoir impraticable aux poussettes. Au stop de la rue des Dports vers la rue du Commerce, un immeuble ancien de caractre (class ?), voit sa terrasse transforme en place de parking, alors que le trottoir permet-

tant dy accder est quant lui, interdit aux vhicules. Plusieurs parents dlves ont demand que cette portion de trottoir soit dote de quelques barrires, afin que les enfants puissent se dplacer en toute scurit. Pas de rponse ce jour. Aprs le premier accident peut-tre ? 26 % daugmentation sur la taxe de nos ordures mnagres, mais deux ramassages hebdomadaires au lieu de trois prcdemment. Allons voir chez nos voisins : Urrugne, Ciboure, St Jean de Luz, Ascain, Guthary, bnficient de trois ramassages, et ce, sans augmentation de leurs

Brves de la vie municipale (Hendaye Plurielle) Udaleko bizia

Moins demplois, plus dimpts, plus dhorodateurs et records damendes
Depuis 2008, la municipalit a procd une rduction drastique des recrutements de jeunes saisonniers (26 emplois en moins) affects lentretien de la plage et de la voirie, recrutements dont lapport financier constituait pour de nombreuses familles, une bouffe doxygne. Daprs le maire il faut savoir ce que lon veut : veiller ce que nos deniers soient bien employs ou faire du social sans que le besoin nexiste . Comment un maire, Prsident du CCAS (centre communal daction sociale), bien plac pour connatre ltendue de la prcarit Hendaye, peut-il tenir de tels propos ? La municipalit a par ailleurs souhait dvelopper les zones de stationnement payant, au faux prtexte que ce type de stationnement viterait les vhicules ventouses . La mme municipalit accepte pourtant (pourvu que lon alimente ses horodateurs) que lon comptences largies aux diverses inpuisse se garer 10 h fractions au code de la route). La rpondaffile en plein t sur se du maire a t claire : ces agents le boulevard de la mer, greront le stationnement gnant mais voire ailleurs. En fait, ce ne pourront pas procder lenlvement qui lintresse, cest que des vhicules . Il fut un temps o son les Hendayais paient adjoint charg de lurbanisme et de lenplus dimpts, plus de vironnement affirmait haut et fort tout le stationnements, et plus contraire ! Cest loccasion pour nous de damendes (dont de nombreuses 35 au Le vhicule de ladjoint aux travaux serait- dnoncer ce type daffirmation mensonelle une voiture ventouse ? Ah ! Ah ! Ah ! gre qui devient une pratique courante lieu de 11 : scandaleux !), y compris lorsque nos concitoyens sont lors des runions publiques. La municipalit doit galement clarifier la situation : soriente-t-elle, ou nombreux dans la difficult. A la faveur du recrutement du personnel affect au pas, vers la mise en place dune police municipale ? stationnement, nous avons souhait connatre Il nous semble en effet inconcevable, que la municiquelles seraient ses comptences (uniquement palit puisse attribuer des comptences de police asserment pour le stationnement gnant, ou largies, des agents municipaux qui nauraient pas le statut de policier. Les maux du maire Communiqu de la municipalit dans SO du 9/10 vantant le dynamisme conomique local qui est une ralit, avec quelques lapalissades du genre : il faut sappuyer sur les activits qui existent et sur le nautisme et sur la sant (qui nexistent pas peuttre ?) La zone des Joncaux a t malmene ces dernires annes et a perdu sa vocation premire au profit du commercial, on doit sarrter l dit le maire JBS !!!! Voil qu prsent le maire fustige la prsence dactivits commerciales ? Affligeant ! La bourse transfrontalire de l'emploi et de la formation (Euskalherrilan) vient dtre cre sous la forme dun site Internet trilingue mettant en commun des offres demplois provenant des deux rives de la Bidassoa. Lanc il y a quelques jours, le site Internet www.euskalherrilan.eu vise mettre en commun les offres et demandes d'emploi et les offres de formation publies au Pays basque, quelles soient en franais ou en espagnol

EconomieEmplois
Dauriac Nautic scurit va fermer dbut 2011 17 emplois sont menacs par la fermeture de lusine, qui fonctionne bien mais fait les frais de la restructuration du groupe Navimo. Les salaris de Dauriac Nautic scurit, ne se font gure d'illusions sur leur avenir, depuis l'annonce de la fermeture de leur site dans le courant du premier trimestre 2011. Au cours de sa visite lentreprise DAURIAC, le maire avoue au personnel ignorer que cette entreprise tait installe dans ces locaux.salaris dpits par de tels propos !

Abbadia, le chteau
LAcadmie des Sciences propritaire du Chteau a souhait confier sa gestion un dlgataire moyennant le lancement dune DSP (dlgation de services publics). A lissue de cette consultation, cest la Ville dHendaye qui a t retenue pour assurer la gestion du Chteau pendant 15 ans. Cest une excellente

Jauregia
nouvelle, mais la mutualisation des moyens et la rpartition des tches entre le CPIE Littoral Basque (Les amis dAbbadia), lOffice de Tourisme qui reprend le personnel du Chteau, le Conservatoire du Littoral et la Ville dHendaye restent dfinir.

Journe europenne contre les violences faites aux femmes

Une confrence de presse a t organise par la mairie le 25 novembre. Le maire a quitt la runion avant la fin de celle-ci en dclarant ce nest pas mon problme parce que je suis un homme A vous de juger !

Travaux du parking de Sokoburu

Travaux estims : 437 000 Cot rel : 487 000 . Dalles/gazon prvues 4 700 m2, Dalles/gazon poses : 3 800 m2. Bien que ladjoint aux travaux avoue des malfaons et des retards, la municipalit paye lintgralit des factures, y compris les dalles non poses ! Alors que les lus se doivent dassumer leurs responsabilits, la stratgie adopte est toute autre : retourner le personnel municipal contre les lus de lopposition pour les discrditer ! Attitude minable ! La municipalit pingle par lopposition senglue : 6 mois aprs la fin des travaux, elle prsente en catimini au Conseil Municipal, un avenant non dat, cens justifier au centime deuro prs, le remplacement dune partie du gazon par quelques arbres plus gros. La municipalit sassied sur le code des marchs publics ! Scandaleux !

Lenvasement de la Baie de Txingudi

Nous savons parfaitement que la solution nest pas imminente, tant elle suppose dtudes pralables, dautorisations administratives et de financements. Nous pensons toutefois, et nous le regrettons, que malgr la communication qui en est faite par la municipalit, ce dossier majeur pour Hendaye, ne figure pas dans ses priorits.

Dmocratie participative
Tous les membres des Comits de Quartier taient invits le 27/10 en Mairie (et non pas uniquement leurs reprsentants) pour une runion d'information concernant le projet d'amnagement du bd de la mer. Dans la salle du Conseil Municipal en prsence de 9 lus de la majorit et de quelques techniciens, il y avait 15 membres censs reprsenter tous les

herriaren partaidetza
Hendayais. Comme le dirait Sud-Ouest , ce ne fut pas un franc succs. Il nen demeure pas moins que lors de la prsentation de ce projet Sokoburu, ladjoint aux travaux prit soin de faire rfrence cette runion pour se rjouir du succs de la dmarche participative de la mairie .. et le tour est jou ! Mensonges ! Gezurrak !

Calendrier des Pompiers

Observez bien la photo de linauguration du Centre de Secours : MAM, Daniel POULOU, Josy POUEYTO, M. HIRIART et JBS coupent le ruban. Que des lus de droite et aucun dentre eux na contribu la construction du Centre ! Que cela ne vous empche pas dtre gnreux avec nos amis les Sapeurs Pompiers que nous apprcions tout particulirement.

Mendi Zolan
Cet espace Culturel qui est une belle ralisation vient dtre inaugur par le maire JBS. Mais nous navons pas la mmoire courte ! En dcembre 2007, lorsque le projet de cette salle fut dbattu en conseil municipal, JBS dclara ne pas approuver que ce local soit ddi une activit thtre. Il vaut mieux rserver cette salle pour en faire une seconde salle de congrs, complmentaire celle dAntoine dAbbadie. Assez thtral ce maire !

Logements sociaux
Dans le programme Zubietan (Entrepuentes), 21 logements sociaux en location et 10 places de stationnement en sous-sol, ont t achets par les HLM (Office 64 de lHabitat) le 16 novembre, un prix de 1 620 000 TTC (cette opration fut ngocie avec les promoteurs par lquipe municipale prcdente). Pour ces 21 logements, la Ville dHendaye ne dboursera que 50 000 (3 % du prix).

Le 9/11, la mer en fte a caus quelques dgts

Tribune libre
LInfo : petit cran ou transistor ?
Et la tlvision entra dans nos foyers. Je ne sais si ce fut, chez moi, la faveur d'Intervilles ou du Tournoi des 5 Nations. Mais j'ai le souvenir que l'vnement, considrable pour l'poque, bouleversa trs vite le contenu et l'organisation de nos loisirs, favorisant dj ce repli sur soi dnonc avec force aujourdhui. Un demi-sicle s'est coul. Notre rcepteur a perdu de ses rondeurs, il a gagn en nettet d'image, largi ses plages horaires, dvelopp un nombre considrable de chanes, telle enseigne que les magazines tl censs nous guider dans nos choix, se perdent eux mmes dans le trop plein, noys de surcrot par une publicit excessive, flau indispensable parat-il - une information de qualit. Une qualit dont producteurs et ministres peinent nous convaincre, arc-bouts avant tout qu'ils demeurent sur les maigres privilges qui ont pu leur tre concds. J'ai pour ma part, pris quelques distances avec le petit cran, ne lui rservant mes faveurs que pour les confrontations caractre politique et la retransmission des grands vnements sportifs. En essayant encore de djouer les piges allchants tendus rgulirement par les chanes cryptes qui, si vous n'y prenez garde, risquent de propulser votre redevance des niveaux que vous n'aviez pas souponns. Je me suis donc rapproch de mon petit transistor qui grne inlassablement ses notes joyeuses portes par des voix trs vite familires et venues d'horizons trs divers. R.T.L, Europe 1, France Inter se disputent la palme, dans une joyeuse course l'audience o les ttes d'affiches, comme en Ligue 1 ou dans le Top 14 se prtent au jeu du Mercato. S'y ajoutent quelques amabilits ou flatteries puriles dont on se passerait. Merci de vous rveiller avec radio X... ou merci de contribuer placer en tte radio Y... Qui vous en dit toujours plus . Je me mfie toujours des compliments, ils ne sont jamais totalement dsintresss. Mais jcoute. J'coute Alain Duhamel fine lame de l'analyse, glisser entre deux phrases assassines, des propos que ses victimes peuvent aussi trouver rassurants. Jean-Pierre Elkabbach, sr de lui et dominateur, tour tour enjleur et caustique se rservant sur la fin de garder le dernier mot. Et le gentil Fogiel, qui rit de tout, et l'insolent Ruquier, et celui-l encore, non dpourvu d'humour, que je croyais avoir reconnu voici deux ans sur notre plage et me rpondit deux reprises avec une certaine gravit Non, je ne suis pas Guy Carlier . Et J. Jacques Bourdin qui dit srieusement laver plus blanc que les autres et s'efforce surtout de tirer RMC vers ces podiums si convoits. J'aurai enfin un mot gentil pour France Inter, notre radio nationale, qui n'a pas craint dans sa tranche matinale, de garder la douce Audrey Pulvar carte sans mnagement d'I.Tl sous prtexte que son ami Arnaud s'tait port candidat aux primaires du P.S. S'est-on proccup jusqu'ici de savoir si Christine Ockrent et Batrice Schoenberg entretenaient les meilleures relations avec deux figures minentes aujourd'hui sans doute moins en cour de la vie politique franaise ? ...Et si dans cette revue peut-tre fastidieuse, vous n'avez rien trouv susceptible de retenir votre attention, branchez vous sur 98.3 o Radio Bonne Humeur renoue par ses vieilleries avec les succs qui ont meubl ma jeunesse et que j'coute encore aujourd'hui avec la mme motion ... Raphal Lassallette

Udalaren ez sostengua
Azkeneko Udal Kontseiluan ezkerreko taldeek abertzaleak eta Hendaia Anitzak ondoko mozioa bozkatzea eskatu zuten : Hendaiako Herriko Kontseiluak hamar euskal militanteen auzia hasi dela eta militante horien artean Robert ARRAMBIDE aurkitzen dela. Bere elkartasun eta sostengua adierazten dizkio gaur egun kontrola judizial pean askea den biltzarkide ohi eta herriko kontseilariari. Euskal Herrian bortizkeria laster amaituko delakoan Hona auzapezaren erantzuna : proposatzen didazuen mozioaren gaia ez da udal gaietan sartzen. Pena ez dutela bereizten jakin. Mozio honek ez zuen Popolen errugabetasuna aldarrikatzen. Bakarrik sostengua adierazi nahi zion. Borotra bere herriko Aurore Martini bere sostengua azaldu zion bezala. Ezenarro kontseilaria beldurtu

Le non-soutien de la Mairie
ez zen bezala Popolen auzian bere alde hitz eginez. Popol tinko aritu da lanean azken urte hauetan Hendaian : Auzo Batzordean, Txoko elkartean, besteak beste. Eta horren ondotik Euskal Herrian bortizkeria amaitzeko desioa ere azaltzen da. Arriskuak hartu behar dira batzuetan eta hau ez zen oso handia. Politika egitean batzuetan bustitzea tokatzen da. Aukera ona galdu duzue. Aintzane Lasarte

Le mot de la Conseillre Rgionale

De lorientation lemploi
Btir et russir son parcours de formation, accder une qualification pour trouver un emploi, disposer de salaris comptents pour maintenir les entreprises aquitaines au meilleur niveau dans une sphre conomique trs concurrentielle, tels sont aujourd'hui les dfis que doivent relever les acteurs de la formation professionnelle. L'Aquitaine a fait le choix rsolu de mettre en place un appareil de formation au service des jeunes, et des adultes qui cherchent acqurir ou renforcer leur qualification. C'est un budget de plus de 260 millions d'euros qui est consacr annuellement l'apprentissage et la formation.... ... Si nous investissons aussi fortement, c'est pour offrir une chance chaque individu de trouver la voie qui lui conviendra le mieux. La Rgion Aquitaine a galement dcid de lever les obstacles matriels ou financiers qui peuvent entraver un parcours qualifiant. Les aides au transport, l'hbergement, la restauration, la mobilit locale ou internationale, la gratui-

t de la formation d'aide-soignant ouvrent l'ventail des possibilits, et rpondent l'objectif d'une vritable galit des chances. Des jeunes et des adultes mieux orients, mieux forms, aptes rpondre aux besoins de l'conomie et de la socit de demain : voil notre ambition ! (Extraits d'un discours du Prsident Alain Rousset prsentant l'action rgionale concernant la formation professionnelle).

Sylviane Alaux

Courrier des lecteurs

Chers compatriotes, vous ne rvez pas !!! Lors des dernires manifs pour les retraites, jai crois dans les rues de Bayonne, notre Premier adjoint au maire (divers droite), Koko lintello et son compre Kiki lembrouille, portant la banderole du Front de Gauche. Jai failli en avaler mon chapeau. Quelle honte ! Quelles sont leurs valeurs de Gauche ? Quel affront pour le peuple de gauche et les Hendayais !!! Chez Lustucru, on ne slectionne pas les ufs fls. Au Chne hendayais, on ratisse large et on ramasse les glands vreux. Beurk, je suis dgot : et je leur dis : Cassezvous povcons il de Lynx Jai pu lire dans la presse que notre Maire accordait pour la priode des ftes la gratuit des horodateurs. Je tenais prciser que cette mesure nest pas nouvelle car elle a t initie par ses prdcesseurs. Rappelons simplement quen 2009, les touristes ou les trangers nont pas t informs de cette mesure par un avis figurant sur les horodateurs. Jean-Yves Lorfvre

Irakurleen xokoa
La Poste vendue aux enchres ? Non, juste lappartement de fonction.

Ce journal est le vtre. Il est financ par vos dons. Adressez votre contribution en remplissant le bulletin dadhsion cicontre :
Zurea duzu aldikari hau. Zure laguntzarekin finantzatua. Bidal ezazu zure laguntza ondoko helbidera.

BULLETIN DADHESION - ATZIKITZE ARGIA NOM - DEITURA : Prnom - Izena: Adresse -Helbidea : Courriel - e.posta : Membre : Partaide : Cotisation annuelle 16 ou 8 (tudiants, chmeurs) ou membre bienfaiteur ........
Envoyez bulletin et chque au nom de EZKERRAZ Association EZKERRAZ : 4 rue Burugoria 64700 HENDAYE

Association EZKERRAZ elkartea