NF EN 288-6

novembre 1994

AFNOR
Association Franaise de Normalisation www.afnor.fr

Ce document est usage exclusif et non collectif des clients AFNOR SAGAWEB. Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit, mme partielle, sont strictement interdites. This document is intended for the exclusive and non collective use of AFNOR SAGAWEB. (Standards on line) customers. All network exploitation, reproduction and re-dissemination, even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.

SAGAWEB Pour : EDF R&D EDF Branche Energies

Toute reproduction ou reprsentation intgrale ou partielle, par quelque procd que ce soit, des pages publies dans le prsent document, faite sans l'autorisation de l'diteur est illicite et constitue une contrefaon. Seules sont autorises, d'une part, les reproductions strictement rserves l'usage priv du copiste et non destines une utilisation collective et, d'autre part, les analyses et courtes citations justifies par le caractre scientifique ou d'information de l'uvre dans laquelle elles sont incorpores (Loi du 1er juillet 1992 art. L 122-4 et L 122-5, et Code Pnal art. 425).

le 3/9/2003 - 16:34

Diffus par

SAGAWEB pour : EDF R&D EDF Branche Energies le 3/9/2003 - 16:34

ISSN 0335-3931

NF EN 288-6
Novembre 1994
Indice de classement : A 89-010-6

Descriptif et qualification dun mode opratoire de soudage pour les matriaux mtalliques
Partie 6 : Qualification par rfrence lexprience acquise
E : Specification and approval of welding procedures for metallic materials Part 6 : Approval related to previous experience D : Anforderung und Anerkennung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Teil 6: Anerkennung aufgrund vorliegender Erfahrung
Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral de lAFNOR le 5 octobre 1994 pour prendre effet le 5 novembre 1994.

correspondance
analyse

La norme europenne EN 288-6:1994 a le statut dune norme franaise.

Le prsent document spcifie les conditions de qualification dun mode opratoire de soudage sur la base de lexprience acquise et donne le domaine de validit de la qualification ainsi que sa dure.

descripteurs

Thsaurus International Technique : soudage, soudage larc, mtal, mode opratoire, qualification.

modifications
corrections
dite et diffuse par lassociation franaise de normalisation (afnor), tour europe 92049 paris la dfense cedex tl.: (1) 42 91 55 55 diffuse par le Comit de Normalisation de la Soudure (CNS), Z.I. paris nord II, 90, rue des Vanesses, 93420 villepinte tl. : 49 90 36 00 bp 50362 95942 roissy CdG cedex

AFNOR 1994

AFNOR 1994

1er tirage 94-11

SAGAWEB pour : EDF R&D EDF Branche Energies le 3/9/2003 - 16:34

Qualification des modes opratoires de soudage

CNS 1

Membres de la commission de normalisation

Prsident : M DESFERTILLES
Secrtariat : M JUGLAR CNS
M M
M

ADAM ADAM
ALBERT

M M MLLE M M M M
M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MLLE M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M

MINISTERE DE LINDUSTRIE BNAE BLERVACQUE SNCF INSTITUT DE SOUDURE BREAT BRYCKAERT INSTITUT DE SOUDURE CALMEL AUXITROL CAMPOLUNGHI INPP/BNAAH CHAMPREDRONDE EDF CHARISSOU CEA CE SACLAY CHAUCHE EIFFEL CHRISTIN TECHMETA CLAEYS SOLLAC CRDM CLOS EDF / GDF COLMONT SAFMATIC COMBE SYMAP CRUCHAUDET STEIN INDUSTRIE DAGUZAN SAMBRE ET MEUSE DARDEVET GDF/DDT DAROU GEC ALSTHOM DAVID RNUR BAUDIN CHATEAUNEUF DEKYNDT DELHOUME SNCU DELORME SNCF DELVALLEE CEP DESFERTILLES INSTITUT DE SOUDURE DUBOIS GDF/CTO GAPAVE DYRLA INSTITUT DE SOUDURE EVENOU UIC FENAIN FIGUET FEURSMETAL FLORIN APAVE FRONTIERE FRAMATOME GALLAY SAFMATIC GAUDIN FRAMATOME GAUTHE SNCF GAUTHIER MECANIQUE CREUSOT LOIRE GAVARRY BNAAH GERARD SGS QUALITEST GODINOT NORDON GONTHIER-MAURINCNIM GOURMELON LCPC GOUSSAIN INSTITUT DE SOUDURE GRUNDMANN AIR LIQUIDE GUEUGNAU CREUSOT LOIRE INDUSTRIE MINISTERE DE LA DEFENSE DCN GUEVEL

AMADEO ARON AUXITROL AYMARD BAILLET BANQUY BAYLAC BLANCHARD

GEC ALSTHOM BUREAU VERITAS CEGEDUR PECHINEY SPIE BATIGNOLLES STE SOTRALENTZ

M
M M

GUICHARD
GUIVARCH HENNEQUIERE

FRAMATOME
LE RESERVOIR PECQUET-TESSON FERRY CAPITAIN

EDF/SQR
CTIF/BNIF GEC ALSTHOM

EDF/SQR

M M M M M M M M M
M

JARDOT JAULT JEGOUX KERRAND LABATTUT LAMBS LAPLANTE LASCROUX LAUTIER

LE TICH

APAM
SPIE TRINDEL EUROPEAN GAS TURBINES SA GDF / CTO FRAMATOME EE/S ACIERIES HAUT LANGUEDOC APAVE BNPE BNCF FRAMATOME EE/S

M M M M M M MME M M M M MME M M

LEMOINE LEROUX LEROY MACQUET MARCHAL MATTHIEU MAUGIN METZ MICHEL MONNOT MORGAND MOULINIER NOIZAT PACARY

UNM
GEC ALSTHOM CTICM
EDF / SQR STE ARES

MINISTERE DE LA DEFENSE STSN

TOTAL
SNCF

FRAMATOME EE/S LINCOLN ELECTRIC COMPANY AFNOR MINISTERE DE LINDUSTRIE

STE LIDIS

M
M M M M
M M

PACCHIANI
PAQUEREAU PARPILLON PENISSON PIERRE
PLAIGE PROTIN

SPIE-CAPAG
RHONE POULENC

INDUSTRIALISATION
MINISTERE DE LA DEFENSE DCN SNCF MINISTERE DE LINDUSTRIE DGI / SDSI / DGAP
CPCU

M M M
M

PROVOU RENAUT RIEUCAU

ROMAZZOTI

INSTITUT DE SOUDURE BNS FRAMATOME STE ENTREPOSE

SNEA(P)

M M M M
M M M

ROUSSEAU ROYER SAEZ SAINT MARTIN

SPOLIDOR SZYMANSKI TAFFARD

INSTITUT DE SOUDURE CETIM

AGA
SHELL FRANCAISE CNS

MLLE SOUVILLE

MANOIR INDUSTRIES ESAB

DELATTRE LEVIVIER SERP SPAC

M
M M
M M

TOUTON
TREHOREL VAN PETECHEN
VIEL VOISIN

ZOLOTOVSKY

STE COMMERCY SOUDURE SNCT SCIAKY INDUSTRIES AEROSPATIALE

SAGAWEB pour : EDF R&D EDF Branche Energies le 3/9/2003 - 16:34

Page III A 89-010-6:1994

Avant-propos national
Rfrences aux normes franaises
La correspondance entre les normes mentionnes franaises identiques est la suivante:
EN 288-1 : EN 288-2 :
EN 288-3 :

larticle Rfrences normatives

et les normes

NF EN 288-1 (indice de classement : A 89-010-1) NF EN 288-2 (indice de classement : A 89-010-2)

NF EN 288-3 (indice de classement : A 89-010-3)

EN 288-4 :
EN 24063 :

NF EN 288-4 (indice de classement : A 89-010-4)

NF EN 24063 (indice de classement : A 80-021)

SAGAWEB pour : EDF R&D EDF Branche Energies le 3/9/2003 - 16:34

Page laisse intentionnellement blanche

SAGAWEB pour : EDF R&D EDF Branche Energies le 3/9/2003 - 16:34

NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD

CDU : 621.791.55 : 669 : 658.562

EN 288-6
Aot 1994

Descripteurs : soudage, soudage larc, mtal, mode opratoire, qualification.

Version franaise

Descriptif et qualification dun mode opratoire de soudage

pour les matriaux mtalliques Partie 6 : Qualification par rfrence

lexprience acquise

Anforderung und Anerkennung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Teil 6 : Anerkennung aufgrund vorliegender Erfahrung

Specification and approval of welding procedures for metallic materials Part 6 : Approval related to previous experience

La prsente norme europenne a t adopte par le CEN le 1994-08-17.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la norme

europenne.
Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Secrtariat Central ou auprs des membres du CEN.

La prsente norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version faite dans une autre langue par traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale, et notifie au Secrtariat Central, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvge, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Sude et Suisse.

CEN
COMIT EUROPEN DE NORMALISATION

Europisches Komitee fr Normung European Committee for Standardization

Secrtariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

CEN 1994
Droits de reproduction rservs aux membres du CEN.

Rf. n EN 288-6:1994 F

SAGAWEB pour : EDF R&D EDF Branche Energies le 3/9/2003 - 16:34 Page 2 EN 288-6:1994

Sommaire
Page

Avant-propos

0
1

Introduction
Domaine dapplication
Rfrences normatives

4
4
4

2
3

Dfinitions
Descriptifs de modes opratoires de soudage prliminaires (DMOS-p) Qualification du mode opratoire de soudage

5 5

5
6

5 5
6

Dmonstration de lexprience acquise existante

Domaine de validit
Dure de validit

8
9

6 6

Documentation

SAGAWEB pour : EDF R&D EDF Branche Energies le 3/9/2003 - 16:34 Page 3 EN 288-6:1994

Avant-propos

Cette norme europenne a t tablie par le Comit Technique CEN/TC 121 Soudage, dont le secrtariat est tenu par DS.

Le Comit Technique CEN/TC 121 a dcid de soumettre le projet dfinitif au vote formel. Le rsultat a t positif.

Cette norme europenne comprend les parties suivantes : Partie 1 : Rgles gnrales pour le soudage par fusion.
Partie 2 : Descriptif dun mode opratoire de soudage pour le soudage larc.

Partie 3 : preuve de qualification dun mode opratoire de soudage larc sur acier. Partie 4 : preuve de qualification dun mode opratoire de soudage larc sur laluminium et ses alliages. Partie 5 : Qualification par utilisation de produits consommables de soudage agrs pour le soudage larc. Partie 6 : Qualification par rfrence lexprience acquise. Partie 7 : Qualification par rfrence un mode opratoire de soudage standard pour le soudage larc. Partie 8 : preuve de qualification par excution dun assemblage soud particulier pralable la

production.
Cette norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en fvrier 1995, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en fvrier 1995.
Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les pays suivants sont tenus de mettre cette norme europenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvge, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Sude et Suisse.

SAGAWEB pour : EDF R&D EDF Branche Energies le 3/9/2003 - 16:34 Page 4 EN 288-6:1994

0 Introduction
Dans la norme EN 288-1, lune des mthodes de qualification du mode opratoire de soudage consiste faire rfrence lexprience acquise.

De nombreux constructeurs ou fabricants ont une exprience importante dans la fabrication de structures soudes. Les lments souds et les structures ont pu tre fournis des utilisateurs ou clients finaux pour diffrentes applications et tre utiliss de faon satisfaisante sur une priode dutilisation. Si cette exprience acquise a une traabilit et est documente, cette norme europenne fournit une mthode de qualification de mode opratoire de soudage base sur cette exprience acquise.

1 Domaine dapplication
Cette norme europenne spcifie les conditions de qualification dun mode opratoire de soudage sur la base de lexprience acquise selon la norme EN 288-1. De plus, elle donne le domaine de validit de la qualification ainsi que sa dure. Cette norme europenne sapplique au soudage par fusion de matriaux mtalliques. La numrotation des procds se rfre la norme EN 24063.
Pour lessentiel cette norme europenne couvre les procds suivants :
111 : Soudage larc avec lectrode enrobe. 114 : Soudage larc avec fil fourr sans protection gazeuse.

121 : Soudage larc sous flux en poudre avec fil-lectrode.

122 : Soudage larc sous flux en poudre avec lectrode en bande.

131 : Soudage larc sous protection de gaz inerte avec fil-lectrode fusible ; soudage MIG. 135 : Soudage larc sous protection de gaz actif avec fil-lectrode fusible ; soudage MAG. 136 : Soudage larc sous protection de gaz actif ; avec fil-lectrode fourr. 137 : Soudage larc sous protection gazeuse inerte ; avec fil-lectrode fourr.
141 : Soudage larc en atmosphre inerte avec lectrode de tungstne ; soudage TIG. 15 : Soudage au plasma.

Dautres procds de soudage par fusion peuvent tre accepts selon accord, chaque fois quil existe une exprience suffisante.

Lemploi de cette norme europenne peut tre limit par une norme dapplication ou lors de lappel doffres et la commande entre les parties contractantes.

2 Rfrences normatives
Cette norme europenne comporte par rfrence date ou non date des dispositions dautres publications. Ces rfrences normatives sont cites aux endroits appropris dans le texte et les publications sont numres ci-aprs. Pour les rfrences dates, les amendements ou rvisions ultrieurs de lune quelconque de ces publications ne sappliquent cette norme que sils y ont t incorpors par amendement ou rvision. Pour les rfrences non dates, la dernire dition de la publication laquelle il est fait rfrence sapplique. EN 288-1 Descriptif et qualification dun mode opratoire de soudage pour les matriaux mtalliques Partie 1 : Rgles gnrales pour le soudage par fusion.
EN 288-2 Descriptif et qualification dun mode opratoire de soudage pour les matriaux mtalliques Partie 2 : Descriptif dun mode opratoire de soudage pour le soudage larc.

SAGAWEB pour : EDF R&D EDF Branche Energies le 3/9/2003 - 16:34

Page 5 EN 288-6:1994 EN 288-3 Descriptif et qualification dun mode opratoire de soudage pour les matriaux mtalliques Partie 3 : preuve de qualification dun mode opratoire de soudage larc sur acier. EN 288-4 Descriptif et qualification dun mode opratoire de soudage pour les matriaux mtalliques Partie 4 : preuve de qualification dun mode opratoire de soudage larc sur laluminium et ses alliages.

EN 24063 Soudage, brasage fort, brasage tendre et soudobrasage des mtaux Liste des numrotations pour la reprsentation symbolique des dessins.

des procds et

3 Dfinitions
Pour les besoins de cette norme europenne, les dfinitions donnes dans la norme EN 288-1 sappliquent.

4 Descriptifs de modes opratoires de soudage prliminaires (DMOS-p)

La qualification dun mode opratoire de soudage par rfrence lexprience acquise doit tre base sur un descriptif de mode opratoire de soudage prliminaire conformment la norme EN 288-2. Il doit spcifier la plage de validit pour lensemble des paramtres correspondants.

5 Qualification

du mode opratoire de soudage

La qualification du mode opratoire de soudage doit tre effectue par un examinateur ou un organisme dinspection selon la norme EN 288-1. Les lments essentiels de la qualification sont :
descriptif du mode opratoire de soudage prliminaire selon la norme EN 288- 2 ; dossiers concernant lexprience acquise existante (voir article 6).

6 Dmonstration

de lexprience acquise existante

Lexprience acquise doit tre dmontre par des essais documents et/ou des donnes dessai et, soit un sommaire de la fabrication en soudage, soit un bon comportement en service. Ceci doit comprendre : a) des dossiers dessais satisfaisants (par exemple essais non destructifs, destructifs, dtanchit ou de pression) dans tous les cas ;
ET

essais

b) un sommaire de la fabrication en soudage sur au moins un an pendant une priode approprie ;

OU

c) un bon comportement en service des soudures pendant une priode approprie.

Une priode de cinq ans est considre comme approprie sauf spcification contraire dans la norme dapplication ou par accord entre les parties contractantes.

SAGAWEB pour : EDF R&D EDF Branche Energies le 3/9/2003 - 16:34

Page 6 EN 288-6:1994

7 Domaine de validit
Le domaine de validit de la qualification dun mode opratoire de soudage qualifi conformment cette partie de norme europenne doit tre le mme que celui de la partie approprie de la norme
EN 288, cest--dire EN 288-3 ou EN 288-4.

Une qualification dun descriptif de mode opratoire de soudage obtenue par un constructeur ou un fabricant nest valable que pour le soudage dans les ateliers ou sur les chantiers placs sous une mme supervision technique et de qualit dudit constructeur ou fabricant.

8 Dure de validit
Le mode opratoire de soudage qualifi par rfrence lexprience acquise est valable dans la mesure o la production en soudage seffectue dans la plage de validit spcifie, voir article 6.

9 Documentation
Le descriptif de mode opratoire de soudage prliminaire accept par lexaminateur ou lorganisme dinspection, dat et sign, devient alors un mode opratoire de soudage qualifi et doit tre conserv par le constructeur ou fabricant.