TRAITE CIMA

-1-

-2-

TRAITE INSTITUANT UNE ORGANISATION INTEGREE DE L'INDUSTRIE DES ASSURANCES DANS LES ETATS AFRICAINS
Prambule
Les gouvernements de la Rpublique du Bnin, du Burkina Faso, de la Rpublique du Cameroun, de la Rpublique Centrafricaine, de la Rpublique du Congo, de la Rpublique de Cte d'Ivoire, de la Rpublique Gabonaise, de la Rpublique du Mali, de la Rpublique du Niger, de la Rpublique du Sngal, de la Rpublique du Tchad, de la Rpublique Togolaise, de la Rpublique de Guine Equatoriale, de la Rpublique Fdrale Islamique des Comores : considrant la ncessit conomique et financire de poursuivre en commun la rationalisation de leurs marchs nationaux d'assurances, ainsi que la ncessit de renforcer la protection des assurs, des bnficiaires des contrats et des victimes de dommages ; rappelant les rsultats obtenus dans le cadre des conventions de coopration en matire de contrle des entreprises et oprations d'assurances, signes Paris les 27 juillet 1962 et 27 novembre 1973 ; conscients galement de l'action mene en matire de formation et soucieux de renforcer cette politique de formation en vue de rpondre aux besoins nouveaux de l'assurance africaine ; rappelant que la convention de coopration pour la promotion et le dveloppement de l'industrie des assurances, signe Paris le 20 Septembre 1990, traduit leur volont de donner une impulsion nouvelle leur coopration dans ce secteur ; raffirmant la ncessit de poursuivre cette coopration, de l'intensifier dans le but de restructurer, de renforcer leurs marchs nationaux d'assurances et de parvenir une meilleure utilisation de leurs ressources et moyens qui jouent un rle important dans le processus de dveloppement conomique et social ; ralisant ainsi une tape dans la transformation progressive des marchs d'assurances en un grand march disposant de rgles et d'une autorit communes tendant vers un meilleur quilibre des mcanismes institutionnels ; dsireux de parfaire cette dmarche en tablissant entre eux une organisation commune dote de comptence et d'organes propres agissant dans la limite des pouvoirs qui leur sont confrs par le prsent Trait ; Conviennent de ce qui suit :

-3-

TRAIT CIMA

TITRE I LES OBJECTIFS

I Article 1

Les Hautes Parties Contractantes instituent entre elles une organisation intgre de l'industrie des assurances dans les Etats africains dnomme Confrence Interafricaine des Marchs d'Assurances, en abrg CIMA, ci-aprs dnomme la Confrence, en vue de : 1) Prendre toutes mesures ncessaires pour le renforcement et la consolidation d'une coopration troite dans le domaine de l'assurance, afin que leurs marchs soient mme de couvrir par des garanties mieux adaptes aux ralits africaines et tenant compte de leurs possibilits contributives, les risques du secteur agricole et rural ainsi que ceux lis au commerce extrieur dans la mesure o cela est techniquement faisable ; 2) Encourager, en vue d'accrotre la rtention au plan national et rgional, la mise en place de facilits permettant aux organismes d'assurances et/ou de rassurance oprant dans leur pays, d'effectuer des changes d'affaires par des techniques adquates, notamment par la souscription et la gestion des grands risques dpassant la capacit de conservation d'un march ; 3) Prendre galement des dispositions appropries en vue de permettre l'investissement local, dans les conditions les meilleures au profit de l'conomie de leur pays ou de la rgion, des provisions techniques et mathmatiques gnres par les oprations d'assurance et de rassurance, sous rserve des impratifs techniques relatifs aux risques assurs et au genre de couverture en rassurance fournie ainsi que des critres de scurit, de liquidit, de rentabilit et de diversit ; 4) Poursuivre la politique de formation de cadres et techniciens en assurance pour les besoins des entreprises et des administrations dans les Etats membres ; 5) Rationaliser la gestion des ressources humaines de ces entreprises et administrations par la mise en uvre de la spcialisation et de la formation permanente ; 6) Crer des structures communes, charges de l'tude, de la dfinition et de la mise en uvre des orientations politiques et des dcisions dans les domaines prcits, en vue de : a) faciliter les conditions d'un dveloppement sain et quilibr des entreprises d'assurances ; b) favoriser la constitution, sur l'ensemble de leurs pays, d'un march largi et intgr runissant les conditions d'un quilibre satisfaisant au point de vue technique, conomique et financier ; c) mettre en place de nouveaux instruments financiers pour mieux rentabiliser les placements des compagnies d'assurances et de rassurance et autres investisseurs institutionnels, notamment par la cration dans leurs zones montaires respectives de marchs financiers ;

-4-

7) Poursuivre la politique d'harmonisation et d'unification des dispositions lgislatives et rglementaires relatives aux oprations techniques d'assurance et de rassurance, au contrle applicable aux organismes d'assurances et de rassurance exerant sur leur territoire, ainsi qu' tous autres objectifs de nature contribuer au plein essor de l'industrie des assurances, au dveloppement des instruments de gestion et des moyens de prvention des risques dans les Etats membres ; 8) Pourvoir en ressources financires, matrielles et humaines les institutions communes qu'elles sont appeles crer pour promouvoir la coopration ainsi dfinie en matire d'assurance et de rassurance. Aux fins d'harmonisation et d'unification nonces au paragraphe 7 ci-dessus, la Confrence arrte une lgislation unique, met en place un contrle unique des assurances et harmonise les mthodes des Directions Nationales des Assurances.
I Article 2

En vue de la pleine ralisation des objectifs qu'elles se sont assigns, les Hautes Parties Contractantes dcident de : 1) Maintenir en place les institutions autonomes ci-aprs : L'Institut International des Assurances, en abrg IIA ; La Compagnie Commune de Rassurance des Etats membres de la CICA, en abrg CICA-RE ; 2) Rorganiser ou crer les organes ci-aprs : Le Conseil des Ministres de la Confrence ; La Commission Rgionale de Contrle des Assurances ; Le Secrtariat Gnral de la Confrence. Les organes et institutions viss aux alinas prcdents du prsent article sont rgis par des statuts et rglements autonomes pris en application du prsent Trait. Nonobstant les dispositions ci-dessus, ces organes et institutions doivent entretenir entre eux des liens troits de coopration, leurs activits tant complmentaires et correspondant la promotion d'une industrie d'assurances et de rassurance fiable et comptitive au niveau tant africain qu'international.
I Article 3

Le Code des assurances figurant l'annexe I du prsent Trait dfinit la lgislation unique des assurances.
I Article 4

La Confrence pourra ultrieurement tre investie de nouvelles comptences. L'extension de ses comptences et les modifications concomitantes de son systme institutionnel seront ralises conformment la procdure institue l'article 60 paragraphe 3 du prsent Trait.
I Article 5

Le Conseil des Ministres de la Confrence a la facult de crer de nouvelles institutions autonomes.

-5-

TITRE II LE SYSTEME INSTITUTIONNEL

CHAPITRE PREMIER
LES ORGANES ET LES POUVOIRS

Section premire
Le Conseil des Ministres

I Article 6

Le Conseil des Ministres de la Confrence, ci-aprs dnomm le Conseil, est l'organe directeur de la Confrence. Il assure la ralisation des objectifs du prsent Trait. A cette fin : a) Il adopte la lgislation unique des assurances. Dans le cadre de cette mission, il modifie et complte par voie de rglement le code unique des assurances annex au prsent Trait ; b) Il dfinit la politique de la Confrence en matire de formation dans le secteur des assurances ; c) Il veille l'application de la lgislation unique par les Etats membres et l'excution par eux des obligations dcoulant du prsent Trait. Dans le cadre de cette mission, il fixe par voie de rglement les informations dont la transmission incombe aux Etats membres ; il adopte leur intention des recommandations portant sur toute question ayant une incidence sur le bon fonctionnement du secteur des assurances ; il statue sur les questions qui lui sont soumises dans le cadre de la procdure mentionne l'article 46 alina 3 du prsent Trait ; d) Il constitue l'unique instance de recours contre les sanctions disciplinaires prononces par la Commission Rgionale de Contrle des Assurances ; e) Il fixe son rglement intrieur, les statuts des organes de la Confrence et des institutions spcialises ainsi que le statut du personnel des organes de la Confrence ; f) Il adopte le rglement intrieur du Comit des Experts.
I Article 7

S'il apparat ncessaire, en vue de la ralisation des objectifs noncs l'article 1 du prsent Trait, de renforcer la coopration que le prsent Trait institue entre les Etats membres et d'attribuer cette fin de nouvelles missions aux organes de la Confrence, le Conseil dfinit ces missions et les pouvoirs correspondants par voie de rglement dans le respect du principe de subsidiarit.

-6-

I Article 8

Le Conseil est compos des Ministres chargs du secteur des assurances dans les Etats membres. Chaque Etat membre est reprsent par un Ministre.
I Article 9

Le Conseil se runit et dlibre valablement si les trois quarts au moins de ses membres sont prsents ou reprsents.
I Article 10

La prsidence du Conseil est exerce tour de rle par chaque Etat membre pour une dure d'un an selon l'ordre suivant : Congo, Centrafrique, Sngal, Cte d'Ivoire, Mali, Niger, Gabon, Bnin, Burkina, Cameroun, Togo, Tchad, les Comores, Guine Equatoriale. En cas d'absence ou d'empchement du prsident en exercice lors d'une runion du Conseil, la prsidence est exerce par le doyen d'ge des membres prsents.
I Article 11

Le Conseil se runit deux fois par an en session ordinaire en marge de la runion des Ministres de la zone franc. Il se runit en session extraordinaire sur convocation de son Prsident l'initiative de celui-ci ou la demande d'au moins deux de ses membres. Dans l'intervalle des runions du Conseil, une procdure crite de dcision peut tre mise en uvre par son prsident l'initiative de celui-ci ou la demande d'au moins deux Etats membres. La procdure crite ne peut pas tre mise en uvre pour l'adoption ou la modification de la lgislation unique des assurances, pour l'exercice du recours contre les dcisions de la Commission, pour l'application des dispositions de l'article 7 du prsent Trait.
I Article 12

L'ordre du jour des runions du Conseil est fix par son Prsident en tenant compte des propositions transmises par les Etats membres. L'ordre du jour des runions du Conseil comprend de plein droit l'examen des propositions et avis transmis par le Secrtaire Gnral de la Confrence.
I Article 13

Les dlibrations du Conseil sont acquises l'unanimit des membres prsents ou reprsents, l'abstention des membres prsents ou reprsents ne faisant pas obstacle la manifestation de l'unanimit sauf si le nombre des abstentions est suprieur celui des votants. Si l'unanimit des membres prsents ou reprsents n'a pas t runie sur un ou plusieurs points figurant l'ordre du jour d'une session du Conseil, les dlibrations reprennent sur ces points lors de la session suivante et sont alors acquises la majorit qualifie des deux tiers.

-7-

I Article 14

Lorsque le Conseil prend un acte en application des articles 6 alina e, 22, 23, 32, 34, 36, 37, 39 alina b, 46 alina 3, 48, 50, 55, 57 et 58, du prsent Trait, ses dlibrations sont acquises la majorit qualifie des deux tiers des membres prsents ou reprsents.
I Article 15

Dans le cadre de l'instruction des propositions et des dossiers qui seront soumis au Conseil, le Secrtaire Gnral de la Confrence prend l'avis technique d'un comit des experts qui a en outre pour tche de prparer les travaux du Conseil et de donner l'avis prvu l'article 50 alina 1 du prsent Trait. Chaque membre du Conseil dsigne un expert national du secteur des assurances pour siger au comit des experts. Celui-ci comprend par ailleurs le Directeur Gnral de l'IIA, le Directeur Gnral de la CICA-RE et deux reprsentants de la FANAF.

Section deuxime
La Commission Rgionale de Contrle des Assurances
I Article 16

La Commission Rgionale de Contrle des Assurances, ci-aprs dnomme la Commission, est l'organe rgulateur de la Confrence. Elle est charge du contrle des socits, elle assure la surveillance gnrale et concourt l'organisation des marchs nationaux d'assurances.
I Article 17

a) Dans le cadre de sa mission de contrle, la Commission organise le contrle sur pices et sur place des socits d'assurances et de rassurance oprant sur le territoire des Etats membres. A cette fin, elle dispose du corps de contrle constitu au sein du Secrtariat Gnral de la Confrence. Les constatations utiles l'exercice du contrle effectu par les Directions Nationales des Assurances dans le cadre de leurs missions propres lui sont communiques. Le contrle sur place peut tre tendu aux socits mres, aux filiales des socits contrles, tout intermdiaire, ou expert technique dans les conditions dtermines par la lgislation unique des assurances. b) Quand elle constate la non observation de la rglementation des assurances ou un comportement mettant en pril l'excution des engagements contracts envers les assurs, la Commission enjoint la socit concerne de prendre les mesures de redressement qu'elle dsigne. L'absence d'excution des mesures de redressement dans les dlais prescrits est passible des sanctions numres l'alina c infra. c) Quand elle constate l'encontre d'une socit soumise son contrle une infraction la rglementation des assurances, la Commission prononce les sanctions disciplinaires suivantes :

-8-

 l'avertissement ; le blme ; la limitation ou l'interdiction de tout ou partie des oprations ; toutes autres limitations dans l'exercice de la profession ; la suspension ou la dmission d'office des dirigeants responsables ; le retrait d'agrment. La Commission peut en outre infliger des amendes et prononcer le transfert d'office du portefeuille des contrats. Ces dcisions doivent tre motives. Elles ne peuvent tre prononces qu'aprs que les responsables de la socit en cause, qui peuvent requrir l'assistance d'un reprsentant de leur Association Professionnelle, aient t invits formuler leurs observations soit par crit, soit lors d'une audition. Les sanctions sont excutoires ds leur notification aux intresss. Pour le retrait d'agrment, celle-ci n'intervient qu' l'expiration d'un dlai d'un mois compter de la communication de la dcision au Ministre en charge du secteur des assurances. Ce dlai est prorog en cas de saisine du Conseil selon la procdure prvue l'article 22. d) Pour l'excution des sanctions prvues l'article 17 alina c, la Commission propose au Ministre en charge du secteur des assurances, le cas chant, la nomination d'un administrateur provisoire. Lorsque les dcisions de la Commission ncessitent la nomination d'un liquidateur, elle adresse une requte en ce sens au prsident du tribunal comptent et en informe le Ministre en charge du secteur des assurances.
I Article 18

L'excution des contrles sur place et la mise en uvre des sanctions mentionnes l'article 17 alina c supra revtent un caractre contradictoire selon les modalits dtermines par la lgislation unique des assurances.
I Article 19

Les injonctions et les sanctions prononces par la Commission prennent la forme de dcisions.
I Article 20

Dans le cadre de la mission de surveillance et d'organisation dfinie l'article 16, la Commission : a) met un avis qui conditionne la dlivrance de l'agrment par le Ministre en charge du secteur des assurances selon les dispositions de l'article 20-1 du prsent Trait ; b) dispose de tous documents et statistiques concernant les marchs nationaux d'assurances sur le territoire couvert par le prsent Trait ; c) transmet au Conseil ses observations et ses propositions sur le fonctionnement du secteur des assurances ainsi que sur les modifications du Trait et de la lgislation unique qui lui paraissent appropries ; d) transmet aux autorits des Etats membres ses observations concernant les suites donnes ses dcisions sur le territoire de ceux-ci ainsi que ses recommandations sur le fonctionnement des marchs nationaux des assurances.

-9-

I Article 20-1

L'octroi par le Ministre en charge du secteur des assurances de l'agrment demand par une socit d'assurances est subordonn l'avis conforme de la Commission. La Commission dispose d'un dlai maximum de deux mois pour se prononcer. L'absence de rponse l'expiration de ce dlai vaut acceptation. Les agrments prononcs par les autorits nationales avant l'entre en vigueur des prsentes dispositions demeurent valables.
I Article 21

Les dcisions et avis de la Commission de Contrle sont notifis aux entreprises intresses et au Ministre charg du secteur des assurances dans l'Etat membre concern. Les dcisions sont excutoires ds leur notification.
I Article 22

Les dcisions de la Commission ne peuvent tre frappes de recours que devant le Conseil et dans un dlai de deux mois compter de leur notification. Le Conseil a la facult d'annuler les dcisions de la Commission. Les recours n'ont pas de caractre suspensif. Toutefois, quand elle prononce le transfert d'office du portefeuille des contrats ou le retrait d'agrment, la Commission peut, sur la demande du Ministre en charge du secteur des assurances dans l'Etat membre concern, autoriser sous conditions prcises par elle la poursuite de l'activit de la socit pendant une dure maximale de six mois compter de la notification de la dcision et dans l'attente de la dcision du Conseil sur un ventuel recours.
I Article 23

1) Sont membres de la Commission : a) un jurisconsulte ayant une exprience en matire d'assurance nomm par le Conseil ; b) une personnalit ayant exerc des responsabilits dans le secteur des assurances, choisie pour son exprience du march africain des assurances et nomme par le Conseil ; c) une personnalit ayant acquis une exprience des problmes du contrle des assurances en Afrique dans le cadre de l'aide technique fournie par les Etats tiers ou les organisations internationales, nomme par le Conseil ; d) six reprsentants des Directions Nationales des Assurances nomms par le Conseil ; e) le Directeur Gnral de la CICA-RE ; f) une personnalit qualifie dans le domaine financier dsigne d'un commun accord par le Gouverneur de la BEAC et le Gouverneur de la BCEAO. Le Conseil nomme le Prsident de la Commission parmi les personnalits dsignes aux alinas prcdents. Pour chacun des membres viss aux a), b), c), d), e) et f) ci-dessus, le Conseil nomme, selon des critres identiques, un membre supplant. Le Directeur Gnral de la CICA-RE peut se faire reprsenter par le Directeur Gnral Adjoint de la CICA-RE.

- 10 -

2) Sigent la Commission sans voix dlibrative : le Prsident de la FANAF, l'exception des cas o l'ordre du jour d'une runion appelle une dlibration intressant l'entreprise d'assurances laquelle il appartient ; le Secrtaire Gnral de la Confrence ; le Directeur Gnral de l'IIA ; un reprsentant du Ministre en charge des assurances dans l'Etat membre o opre chaque socit faisant l'objet d'une procdure disciplinaire ou sollicitant un octroi d'agrment.
I Article 24

Le mandat des membres de la Commission ne sigeant pas es qualit est fix trois ans renouvelable, l'exception de ceux viss l'article 23 alina d ) dont le mandat est renouvelable par rotation.
I Article 25

Dans l'exercice de leurs fonctions, les membres de la Commission ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme. Les membres de la Commission ayant voix dlibrative s'abstiennent de tout acte incompatible avec les devoirs d'honntet et de dlicatesse attachs l'exercice de leurs fonctions. A l'exception du Directeur Gnral de la CICA-RE, ils ne peuvent, pendant la dure de leur mandat et dans les deux ans qui suivent l'expiration de celui-ci, recevoir de rtribution d'une entreprise d'assurances. Les membres de la Commission ainsi que les personnalits y sigeant sans voix dlibrative sont tenus au secret professionnel.
I Article 26

En dehors des renouvellements rguliers et des dcs, les fonctions de membre de la Commission prennent fin par dmission volontaire ou d'office.
I Article 27

Tout membre de la Commission ayant manqu ses obligations peut tre dclar dmissionnaire par le Conseil.
I Article 28

Le Secrtaire Gnral de la Confrence est charg du Secrtariat de la Commission.

I Article 29

Les dlibrations de la Commission sont acquises la majorit simple des membres prsents ou reprsents. Le Prsident dtient une voie prpondrante en cas de partage. La Commission ne peut siger valablement que si neuf des membres la composant sont prsents ou reprsents par leur supplant.

- 11 -

I Article 30

Les dispositions du prsent titre relatives l'organisation de la Commission et l'excution de ses missions sont compltes et prcises par les statuts de celle-ci ou par la lgislation unique des assurances mentionne l'article 3 du prsent Trait.

Section troisime
Le Secrtariat Gnral de la Confrence
I Article 31

Le Secrtariat Gnral de la Confrence, ci-aprs dnomm le Secrtariat Gnral, concourt la ralisation des objectifs du prsent trait. A cette fin, le Secrtariat Gnral de la Confrence : a) assure la prparation, l'excution et le suivi des travaux du Conseil et de la Commission ; b) fait, s'il l'estime ncessaire, au Conseil toutes propositions tendant modifier ou complter la lgislation unique et donne tous avis relatifs la ralisation des objectifs du prsent Trait ; c) arrte les rglements d'application des actes tablis par le Conseil ; d) effectue, de sa propre initiative ou sur instruction de la Commission, le contrle des socits d'assurances et de rassurance agres sur le territoire des Etats membres ; e) transmet au Conseil les dossiers soumis par le Directeur Gnral de l'IIA et le Directeur Gnral de la CICA-RE ; f) transmet au Conseil un rapport annuel sur l'excution de ses missions, sur l'activit de la Confrence et sur la situation du secteur des assurances. La responsabilit de la direction et de la gestion du Secrtariat Gnral incombe au Secrtaire Gnral de la Confrence, ci-aprs dnomm le Secrtaire Gnral.
I Article 32

Le Secrtaire Gnral est dsign par le Conseil pour une dure de cinq ans renouvelable une fois. Il doit justifier d'une comptence technique et avoir assur des responsabilits dans le domaine des assurances. Le Conseil peut mettre fin, tout moment, au mandat du Secrtaire Gnral.
I Article 33

Le Secrtaire Gnral exerce en pleine indpendance les pouvoirs propres qui lui sont dvolus.
I Article 34

Le Secrtaire Gnral transmet au Conseil pour information, les projets de rglements d'application mentionns l'article 31 alina c du prsent Trait. Leur adoption dfinitive ne peut avoir lieu que dans un dlai de trois mois compter de la date de transmission au Conseil.

- 12 -

I Article 35

Le Secrtaire Gnral tablit l'organigramme des services du Secrtariat Gnral et pourvoit aux emplois dans la limite des effectifs autoriss par le budget de la Confrence.
I Article 36

Le Conseil dsigne deux secrtaires gnraux adjoints. Les Secrtaires Gnraux Adjoints sont nomms pour une dure de cinq ans renouvelable une fois. Ils doivent justifier d'une comptence technique et avoir assur des responsabilits dans le domaine des assurances. Ils peuvent recevoir dlgation de pouvoir de la part du Secrtaire Gnral.
I Article 37

Le Secrtaire Gnral et les Secrtaires Gnraux Adjoints s'abstiennent de tout acte incompatible avec les devoirs d'honntet et de dlicatesse attachs l'exercice de leurs fonctions. En dehors des renouvellements rguliers et des dcs, les fonctions de Secrtaire Gnral et celles de Secrtaires Gnraux Adjoints prennent fin par la dmission ou par la dcision de rvocation prononce par le Conseil en cas de faute grave ou si les conditions ncessaires l'exercice des fonctions ne sont plus remplies.
I Article 38

Les statuts du Secrtariat Gnral fixent les incompatibilits attaches l'exercice des fonctions du Secrtaire Gnral, des Secrtaires Gnraux Adjoints et des Commissaires Contrleurs.

CHAPITRE DEUXIEME
LORDONNANCEMENT JURIDIQUE
I Article 39

Pour l'accomplissement de leurs missions et dans les conditions prvues par le prsent Trait, les organes de la Confrence adoptent : a) des rglements et des dcisions ; b) des recommandations et des avis.
I Article 40

Les rglements et les dcisions sont obligatoires. Le rglement a une porte gnrale et est directement applicable dans tous les Etats membres. La dcision dsigne ses destinataires. Elle est directement applicable. Les recommandations et les avis n'ont pas de porte obligatoire.

- 13 -

I Article 41

Les rglements et les dcisions sont motivs.

I Article 42

Les rglements sont publis au Bulletin Officiel de la Confrence. Ils deviennent excutoires le premier jour du mois suivant la date de leur publication. Les dcisions deviennent excutoires ds leur notification aux intresss. Le Conseil arrte la liste des dcisions qui sont publies au Bulletin Officiel de la Confrence. Sauf dcision expresse contraire du Conseil, les recommandations formules par lui sont publies au Bulletin Officiel de la Confrence.
I Article 43

La mise en vigueur d'un acte rendu obligatoire par le prsent Trait ou selon les procdures institues par lui entrane le transfert la Confrence de la comptence correspondante.
I Article 44

Les Etats membres s'abstiennent de toute intervention normative dans les domaines de comptence de la Confrence.
I Article 45

Sans prjudice des dispositions figurant l'article 44 supra, l'excution juridique et matrielle des actes tablis par les organes de la Confrence est assure par les Etats membres.
I Article 46

Les Etats membres assurent leur concours la ralisation des objectifs de la Confrence grce l'action de leurs reprsentants au Conseil et en adoptant toutes mesures internes propres assurer l'excution des obligations dcoulant du prsent Trait. Ils s'abstiennent de toute mesure susceptible de faire obstacle l'application du prsent Trait et des actes tablis par les organes de la Confrence. Dans le cadre de l'obligation de collaboration dfinie l'alina prcdent, les Etats membres veillent ce que les Directions Nationales des Assurances servent de relais l'action de la Commission et des autres organes de la Confrence, excutent les missions numres l'annexe II du prsent Trait. A la demande de la Commission ou du Secrtaire Gnral, le Conseil peut constater qu'un Etat membre a manqu l'une des obligations qui lui incombent en vertu du prsent Trait. Il peut mettre cet Etat en demeure de prendre les mesures ncessaires au rtablissement du bon ordre juridique.
I Article 47

Les juridictions nationales appliquent les dispositions du prsent Trait et les actes tablis par les organes de la Confrence nonobstant toute disposition nationale contraire antrieure ou postrieure ces textes.

- 14 -

I Article 48

La validit des actes tablis par les organes de la Confrence ne peut tre mise en cause que devant le Conseil par voie d'action dans un dlai de deux mois compter de leur publication ou de leur notification.
I Article 49

Le Conseil statue sur l'interprtation du prsent Trait et des actes tablis par les organes de la Confrence la demande d'un Etat membre, ou de sa propre initiative s'il apparat que des divergences d'interprtation dans les dcisions des juridictions nationales sont susceptibles de faire obstacle l'application uniforme du droit de la Confrence. Les interprtations tablies par le Conseil s'imposent toutes les autorits nationales administratives et judiciaires.

TITRE III DISPOSITIONS FINANCIERES

I Article 50

Le Conseil arrte, aprs avis du comit des experts, le budget de la Confrence sur proposition du Secrtaire Gnral avant l'ouverture de l'exercice budgtaire. Le budget de la Confrence comprend toutes les dpenses des organes mentionns l'article 2 du prsent trait l'exception de la CICA-RE. Il doit tre quilibr en recettes et en dpenses.
I Article 51

Les recettes budgtaires des organes de la Confrence comprennent : a) Les contributions annuelles verses au titre des Etats membres conformment aux dispositions des articles 55 et 56 du prsent trait ; b) Les concours financiers et les subventions verss par tout Etat membre, tout Etat tiers ou toute organisation ; c) Les emprunts contracts en vue de l'excution des dpenses d'investissement ; d) Les recettes diverses.
I Article 52

Le Secrtaire Gnral excute le budget de la Confrence conformment aux dispositions du rglement financier pris en application de l'article 57 du prsent Trait.

- 15 -

I Article 53

Le Conseil arrte le budget de l'Institut International des Assurances (IIA) dans les conditions prvues par les statuts et par le rglement financier de celui-ci.
I Article 54

Les recettes budgtaires de l'IIA comprennent : a) les contributions annuelles verses au titre des Etats membres conformment aux dispositions des articles 55 et 56 du prsent Trait ; b) les concours financiers et les subventions verss par tout Etat membre, tout Etat tiers ou toute organisation ; c) les emprunts contracts en vue de l'excution des dpenses d'investissement ; d) les recettes diverses.
I Article 55

Le Conseil fixe, avant la fin de chaque anne civile, les contributions au titre des Etats membres au fonctionnement des organes de la Confrence et de l'IIA au titre de l'anne suivante. Les contributions vises l'alina prcdent sont calcules suivant les modalits fixes par le Conseil. Le Ministre en charge du secteur des assurances de chaque Etat membre notifie aux socits, avant le 31 Mars de chaque anne, le montant des contributions qui leur reviennent, au titre de l'anne courante, en distinguant les parts affectes aux organes de la Confrence, l'IIA et aux charges de fonctionnement des Directions Nationales des Assurances. Simultanment, le Ministre en charge du secteur des assurances de chaque Etat membre informe le Secrtaire Gnral de la Confrence et le Directeur Gnral de l'IIA des appels de contributions effectus leur bnfice et incombant chaque socit.
I Article 56

Dans chaque Etat membre, les socits redevables de la contribution vise l'article 55 effectuent leur versement sur un compte ouvert auprs d'une banque centrale de la zone franc au nom de la Direction Nationale des Assurances. Le Directeur National transfre aux organes de la Confrence et l'IIA la part de contribution qui leur revient ds paiement et leur adresse chaque fin de semestre un tat rcapitulatif, par socit, des appels de contributions et des rglements effectus en leur faveur. Les socits ne s'tant pas acquittes de leurs contributions un mois aprs l'approbation de leurs comptes et au plus tard le 1er aot de chaque anne sont passibles de poursuites et de sanctions. Les poursuites contre les socits sont menes par le Ministre en charge du secteur des assurances de chaque Etat membre, conformment la rglementation nationale. Les sanctions contre les socits sont prononces par la Commission, conformment aux dispositions de l'article 17) alina c, la demande soit du Ministre charg des assurances, soit du Secrtaire Gnral de la Confrence, soit du Directeur Gnral de l'IIA. L'Etat n'ayant pas effectu les notifications prvues l'article 55 ou n'ayant pas respect les dispositions

- 16 -

de l'alina 2 du prsent article, au plus tard le 1er septembre de l'anne courante fait l'objet d'un rappel lors du prochain Conseil des Ministres. L'Etat qui ne se sera pas acquitt de ces obligations au 31 dcembre de l'anne courante verra son droit de vote suspendu jusqu' l'apurement de son passif.
I Article 57

1) Le Conseil arrte sur proposition du Secrtaire Gnral le rglement financier spcifiant les modalits relatives l'tablissement et l'excution du budget de la Confrence, la reddition et la vrification de ses comptes. Le Conseil arrte sur proposition du Directeur Gnral de l'IIA le rglement financier de celui-ci spcifiant les modalits relatives l'tablissement et l'excution de son budget, la reddition et la vrification de ses comptes. Un commissaire aux comptes nomm par le Conseil pour une dure de cinq ans renouvelable une fois certifie l'exactitude et la sincrit des comptes prsents par le Secrtaire Gnral de la Confrence ainsi que par le Directeur Gnral de l'IIA ; 2) Le Commissaire aux Comptes agit conformment aux directives gnrales ou particulires du Conseil et, sous cette rserve : il dtermine les modalits de son intervention ; il soumet son rapport sur les comptes au Secrtaire Gnral et au Directeur Gnral de l'IIA dans les deux mois compter de l'expiration de l'exercice financier sur lequel portent les comptes vrifis. Ds rception des rapports du Commissaire aux Comptes, le Secrtaire Gnral de la Confrence et le Directeur Gnral de l'IIA les transmettent chaque Etat membre et convoquent les commissions de vrification administrative et financire dfinies dans le rglement intrieur du comit des experts pour qu'elles examinent le rapport et fassent les recommandations y relatives. Le Secrtaire Gnral de la Confrence et le Directeur Gnral de l'IIA soumettent au Conseil les rapports du Commissaire aux Comptes et ceux des Commissions de Vrification.

TITRE IV DISPOSITIONS DIVERSES ET TRANSITOIRES

I Article 58

La Confrence a la personnalit juridique. Les institutions autonomes ont leur propre personnalit juridique. La Confrence et les institutions autonomes bnficient dans les Etats membres des droits, immunits et privilges octroys aux organisations internationales. Leurs siges sont tablis dans les capitales des Etats membres ayant sign un accord de sige avec chacune d'entre elles. Le Conseil peut dcider du transfert de sige dans tout Etat membre.

- 17 -

I Article 59

Le prsent Trait sera ratifi par les Hautes Parties Contractantes en conformit avec leurs rgles constitutionnelles respectives. Les instruments de ratification seront dposs auprs du gouvernement de la Rpublique du Cameroun et de celui de la Rpublique Gabonaise. Le prsent Trait entrera en vigueur le premier jour du mois suivant le dpt de l'instrument de ratification de l'Etat signataire qui procdera le dernier cette formalit. Toutefois, si le dpt a lieu moins de quinze jours avant le dbut du mois suivant, l'entre en vigueur du Trait sera reporte au premier jour du deuxime mois suivant la date de ce dpt. Si tous les Etats signataires n'ont pas dpos leur instrument de ratification au 1er janvier 1993, le prsent Trait prendra effet entre les Etats ayant accompli cette formalit, condition qu'ils reprsentent plus de la moiti des Etats signataires.
I Article 60

1) Tout Etat peut demander devenir membre de la Confrence. Il adresse sa demande au Conseil lequel se prononce l'unanimit sur le rapport du Secrtaire Gnral. Tout Etat adhrent est rput signataire compter de la date laquelle prend effet son admission ; 2) Le prsent Trait peut tre dnonc par tout Etat signataire. Il cesse d'avoir effet l'gard de celui-ci le dernier jour du sixime mois suivant la date de rception de la dnonciation par les Etats dpositaires ; 3) Tout Etat membre ou le prsident du Conseil peut soumettre au Conseil des projets tendant la rvision du prsent Trait. La modification est adopte l'unanimit des membres du Conseil. Les modifications entreront en vigueur aprs avoir t ratifies par tous les Etats membres en conformit avec leurs rgles constitutionnelles respectives.
I Article 61

La langue de travail de la Confrence et des institutions spcialises est le franais.

I Article 62

La Confrence et les institutions autonomes peuvent faire appel l'aide technique ou financire de tout autre Etat qui l'accepte, des organisations internationales et de tout autre organisme susceptible de leur apporter un concours. Des accords de coopration et d'assistance peuvent tre signs avec les Etats ou les organisations internationales.
I Article 63

Les organes et institutions autonomes mentionns par le prsent Trait prennent la suite de ceux tablis par les conventions du 27 novembre 1973 et du 20 septembre 1990. A ce titre, l'Institut International des Assurances (IIA) et la Compagnie Commune de Rassurance des Etats Membres de la CICA (CICA-RE) continuent bnficier des mmes droits et assumer les mmes charges et obligations. Ils conservent la proprit de tous leurs biens. Le Secrtariat Gnral de la Confrence bnficie des droits et assure les charges et obligations

- 18 -

prcdemment dvolues la Confrence Internationale des Contrles d'Assurances des Etats Africains (CICA). Il acquiert la proprit de tous les biens de cette organisation.
I Article 64

Les dispositions des accords et conventions signs antrieurement et relatifs l'appui apport par le Gouvernement de la Rpublique Franaise l'IIA restent en vigueur. Les dispositions des accords et conventions signs antrieurement et relatifs l'appui apport par le Gouvernement de la Rpublique Franaise la CICA seront transfrs au Secrtariat Gnral de la Confrence.
I Article 65

1) Ds son entre en fonction, aprs avis du Comit des Experts mentionn l'article 15 du prsent Trait, le Secrtaire Gnral tablit l'organigramme du Secrtariat Gnral de la Confrence ; 2) Pour pouvoir aux postes du corps de contrle des assurances constitu au sein du Secrtariat Gnral de la Confrence, le Secrtaire Gnral runit un comit de slection compos : du Prsident de la Commission ; du Directeur Gnral de lIIA ; d'une personnalit ayant exerc des responsabilits dans le secteur des assurances, choisie pour son exprience du march africain des assurances, nomme par le Conseil ; d'une personnalit ayant acquis une exprience des problmes du contrle des assurances en Afrique dans le cadre de l'aide technique fournie par les Etats tiers ou les organisations internationales, nomme par le Conseil. Le Secrtaire Gnral de la Confrence est membre du comit de slection, le Prsident de la Commission en assure la prsidence ; 3) Les modalits de slection des candidats au recrutement dans le corps de contrle des assurances sont tablies en annexe des statuts du Secrtariat Gnral de la Confrence aprs avis du comit de slection. Seuls les titulaires du diplme de l'IIA ou d'un diplme quivalent, les titulaires d'un diplme universitaire de troisime cycle et les personnes justifiant d'une exprience dans le domaine des assurances sont admis prsenter leur candidature.
I Article 66

Le corps de contrle constitu en application de l'article 65 supra comprend un effectif initial de cinq membres. Dans un dlai d'un an compter de l'entre en vigueur du prsent Trait, le Conseil rexaminera l'effectif du corps de contrle la lumire de l'exprience initiale. Aux termes du statut du personnel prvu l'article 6 alina e) du prsent Trait, les membres du corps de contrle seront recruts pour une priode de trois ans renouvelable en ce qui concerne les contrleurs et cinq ans renouvelable en ce qui concerne les chefs de brigade. Le statut du personnel prvu l'article 6 alina e) du prsent Trait prcisera la nature et la porte des obligations d'indpendance et de secret professionnel auxquelles les membres du corps de contrle seront tenus dans l'exercice de leurs fonctions.

- 19 -

I Article 67

Le premier exercice financier s'tendra de la date d'entre en vigueur du prsent Trait jusqu'au 31 dcembre suivant. Toutefois, cet exercice s'tendra jusqu'au 31 dcembre de l'anne suivant celle de l'entre en vigueur du Trait, si celle-ci se situe au cours du deuxime semestre. Les contributions prvues aux articles 51 et 54 du prsent Trait pourront tre perues ds l'tablissement du budget applicable au premier exercice.
I Article 68

Ds l'entre en vigueur du prsent Trait, le Secrtaire Gnral le notifiera, indpendamment du dpt des instruments de ratification auprs des Etats dpositaires, au Secrtaire Gnral de l'Organisation de l'Unit Africaine ainsi qu' tout Etat et toute organisation intergouvernementale ou professionnelle en mesure d'tre intresss par ledit Trait. EN FOI DE QUOI, NOUS LES SOUSSIGNES, DUMENT AUTORISES EN QUALITE DE PLENIPOTENTIAIRES PAR NOS GOUVERNEMENTS RESPECTIFS, AVONS SIGNE LE PRESENT TRAITE. Fait Yaound, le 10 juillet 1992 Pour la Rpublique du Bnin M. Paul DOSSOU Pour la Rpublique du Cameroun M. Justin NDIORO Pour la Rpublique du Congo M. Jean-Luc MALEKAT Pour la Rpublique Gabonaise M. Faustin BOUKOUBI Pour la Rpublique du Mali M. Mahamar Omar MAIGA Pour la Rpublique du Sngal M. Famara Ibrahima SAGNA Pour la Rpublique Togolaise M. Elias Kwassivi KPETIGO Pour le Burkina Faso M. M C. KABORE Pour la Rpublique Centrafricaine M. Auguste TENE-KOYZOA Pour la Rpublique de Cte d'Ivoire M. Kablan Daniel DUNCAN Pour la Rpublique de Guine Equatorial M. Marcelino Nguema ONGUENE Pour la Rpublique du Niger M. GNANDOU IDE Pour la Rpublique du Tchad M. Kadadi NDAGMAISSOU Pour la Rpublique Fdrale Islamique des Comores M. CAADI El Yachroutu Mohamed

- 20 -

TRAITE CIMA ANNEXE 1

CODE DES ASSURANCES DES ETATS MEMBRES DE LA CIMA

- 21 -

- 22 -

AVANT PROPOS
Depuis son entre en vigueur le 15 Janvier 1995, le Code des assurances des Etats membres de la CIMA a t modifi plusieurs reprises par le Conseil des Ministres.
Les modifications sont les suivantes : A. Conseil des Ministres du 20 Avril 1995 1. Article 4 10. Article 256 2. Article 13 11. Article 265 3. Article 21 12. Article 267 4. Article 23 13. Article 268 5. Article 41 14. Article 269 6. Article 55 15. Article 274 7. Article 65 16. Article 276 8. Article 200 17. Article 328 9. Article 237 18. Article 335-1 B. Conseil des Ministres du 20 septembre 1996 1. Article 256 C. Conseil des Ministres du 16 Septembre 1997 1. Article 501 4. Article 515 2. Article 507 5. Article 518 3. Article 510 6. Article 521 D. Conseil des Ministres du 24 Avril 1999 1. Article 6-3 14. Article 274 2. Article 42 15. Article 306 3. Article 65 16. Article 321 4. Article 74-5 17. Article 321-1 5. Article 99 18. Article 325-1 6. Article 227 19. Article 325-2 7. Article 231 20. Article 325-3 8. Article 234 21. Article 325-5 9. Article 239 22. Article 325-6 10. Article 258 23. Article 328-4 11. Article 259 24. Article 328-6 12. Article 260 25. Article 328-6 13. Article 265 26. Article 329 7. Article 524 8. Article 527 9. Article 530 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. Article 335-3 Article 335-8 Article 337-2 Article 411-1 Article 422 Article 431 Article 432

27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 38.

Article 330-2 Article 335 Article 335-2 Article 335-3 Article 335-4 Article 335-5 Article 335-10 Article 338 Article 419 Article 422 Article 534

- 23 -

E. Conseil des Ministres du 04 Avril 2000 1. Article 13 7. Article 330-7 2. Article 301 8. Article 330-33 bis 3. Article 308 9. Article 333-3 4. Article 321-2 10. Article 333-11 5. Article 321-3 11. Article 337-1 6. Article 329-8 12. Article 422 F. Conseil des Ministres du 21 Avril 2004 1. Article 308-1 4. Article 534-1 2. Article 501 5. Article 534-2 3. Article 503 6. Article 535 G. Conseil des Ministres du 6 Avril 2005 1. Article 433 H. Conseil des Ministres du 11 septembre 2006 1. Article 334-8 2. Article 334-12 I. Conseil des Ministres du 04 avril 2007 1. Article 329-3 2. Article 330-2 J. Conseil des Ministres du 15 septembre 2007 1. Article 335-1 K. Conseil des Ministres du 02 avril 2008 1. Article 301-1 19. Article 330-58 2. Article 309 20. Article 337-5 3. Article 310 21. Article 337-5-1 4. Article 310-1 22. Article 337-5-2 5. Article 310-2 23. Article 337-5-3 6. Article 310-3 24. Article 337-5-4 7. Article 310-4 25. Article 337-5-5 8. Article 310-5 26. Article 337-5-6 9. Article 310-6 27. Article 337-6 10. Article 330-49 28. Article 422-1 11. Article 330-50 29. Article 425-1 12. Article 330-51 30. Article 426-1 13. Article 330-52 31. Article 434 14. Article 330-53 32. Article 434-1 15. Article 330-54 33. Article 434-2 16. Article 330-55 34. Article 434-3 17. Article 330-56 35. Article 434-4 18. Article 330-57 36. Article 434-5 37. 38. 39. 40. 41. 42. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. Article 434-6 Article 434-7 Article 434-8 Article 548 Article 549 Article 550 Article 551 Article 552 Article 553 Article 554 Article 555 Article 556 Article 557 Article 558 Article 559 Article 560 Article 561

- 24 -

La prsente dition contient : 1 - le rglement n 0002/CIMA/PCMA/PCE/SG/06 du 11 septembre 2006 abrogeant et remplaant le rglement n 004/CIMA/PCMA/PCE/SG/04 du 7 Octobre 2004 portant mise en place d'une coassurance communautaire dans la Confrence Interafricaine des Marchs d'Assurances (CIMA) ; 2 - le rglement particulier n 0002/CIMA/PCMA/CE/SG/08 du 02 avril 2008 relatif aux rgles de consolidation et de combinaison des entreprises rgies par le code des assurances ; 3 - le rglement n 0004/CIMA/PCMA/PCE/SG/08 du 04 octobre 2008 dfinissant les procdures applicables par les organismes dassurances dans les Etats membres de la CIMA dans le cadre de la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme ; 4 - la circulaire n 00230/CIMA/CRCA/PDT/2005 du 24 octobre 2005 relative la mthode de dtermination de la provision pour sinistres dclars tardifs ; 5 - la circulaire n 00090/CIMA/CRCA/PDT/2006 du 14 juillet 2006 abrogeant et remplaant le circulaire n 00229/CIMA/CRCA/PDT/2005 du 24 octobre 2005 relative la mthode de dtermination de la provision pour annulation des primes ; Elle contient galement les interprtations tablies par le Conseil des Ministres des Assurances sur dix-neuf (19) articles du Code des assurances. Il s'agit des articles suivants : 13 alina 2 - 18 - 28 - 29 206 - 239 alina 1 - 260 alina 3 - 260 b - 304 - 308 - 308-1 - 325-6 - 325-7 alina 2 - 329 - 329-8 330-14 alina 5 - 503 - 530 - 532. La CIMA espre qu'ainsi revue et complte, la nouvelle dition du Code rpondra l'attente des utilisateurs. Les Editeurs.

- 25 -

- 26 -

CODE DES ASSURANCES

- 27 -

- 28 -

CODE DES ASSURANCES DES ETATS MEMBRES DE LA CIMA

LIVRE I

Le Contrat

LIVRE II

Les assurances obligatoires

LIVRE III

Les entreprises

LIVRE IV

Rgles comptables applicables aux organismes d'assurance

LIVRE V

Agents gnraux, courtiers et autres intermdiaires d'assurance et de capitalisation

LIVRE VI

Organismes particuliers d'assurances.

- 29 -

- 30 -

LIVRE I LE CONTRAT
TITRE I : Rgles communes aux assurances de dommages non maritimes et aux assurances de personnes.
CHAPITRE 1 CHAPITRE II
ER

CHAPITRE III CHAPITRE IV -

Dispositions gnrales Conclusion et preuve du contrat d'assurance Forme et transmission des polices Obligations de l'assureur et de l'assur Comptences et prescription

TITRE II : Rgles relatives aux assurances de dommages non maritimes

CHAPITRE 1 CHAPITRE II CHAPITRE III CHAPITRE IV
ER

Dispositions gnrales Les assurances contre l'incendie Les assurances de responsabilit Les assurances des risques agricoles

TITRE III : Rgles relatives aux assurances de personnes et aux contrats de capitalisation
CHAPITRE 1 CHAPITRE II
ER

Dispositions gnrales Assurance sur la vie et contrats de capitalisation

TITRE IV : Les assurances de groupe TITRE V : Dispositions transitoires

- 31 -

- 32 -

LIVRE I LE CONTRAT
TITRE I REGLES COMMUNES AUX ASSURANCES DE DOMMAGES NON MARITIMES ET AUX ASSURANCES DE PERSONNES
CHAPITRE PREMIER
DISPOSITIONS GENERALES
Article 1 Domaine d'application Les titres I, Il et III du prsent livre ne concernent que les assurances terrestres. Ils ne sont applicables ni aux assurances maritimes, ni aux assurances fluviales, ni aux rassurances conclues entre assureurs et rassureurs. Les oprations d'assurance crdit ne sont pas rgies par les titres mentionns au premier alina. Article 2 Dispositions impratives Ne peuvent tre modifies par convention les prescriptions des titres I, Il et III du prsent livre, sauf celles qui donnent aux parties une simple facult et qui sont limitativement numres dans les articles 4 alina 2, 5, 9, 10, 35 38, 42, 45, 46, 50, 51, 53, 58 et 72. Article 3 Souscription de contrats non libells en francs CFA - Interdiction Il est interdit aux personnes physiques rsidant sur le territoire d'un Etat membre de la CIMA et aux personnes morales pour leurs tablissements situs sur le territoire d'un Etat membre de la CIMA de souscrire des contrats d'assurance directe ou de rente viagre non libells en francs CFA, sauf autorisation du Ministre en charge des assurances de l'Etat membre. Sont nuls de plein droit les contrats souscrits dater de l'application du prsent Code en infraction aux dispositions du prsent article. Les socits d'assurance qui bnficient d'une drogation pour libeller des contrats en devises sont assimiles des dtenteurs agrs de devises et doivent effectuer auprs des banques centrales une dclaration de leurs engagements et avoirs en devises.

- 33 -

Article 4 Rassurance - Coassurance

(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 20 avril 1995)

Rassurance Dans tous les cas o l'assureur se rassure contre les risques qu'il a assurs, il reste seul responsable vis--vis de l'assur. Multirisque Plusieurs risques diffrents, notamment par leur nature ou par leur taux, peuvent tre assurs par une police unique. Coassurance Plusieurs assureurs qui oprent au sein d'un mme Etat, peuvent galement s'engager par une police unique. En cas de sinistre, il n'y a pas de solidarit entre les Coassureurs dans leurs rapports avec l'assur.

CHAPITRE II
CONCLUSION ET PREUVE DU CONTRAT DASSURANCE
FORME ET TRANSMISSION DES POLICES

Article 5 Mandat - Assurance pour compte L'assurance peut tre contracte en vertu d'un mandat gnral ou spcial ou mme sans mandat, pour le compte d'une personne dtermine. Dans ce dernier cas, l'assurance profite la personne pour le compte de laquelle elle a t conclue, alors mme que la ratification n'aurait lieu qu'aprs le sinistre. L'assurance peut aussi tre contracte pour le compte de qui il appartiendra. La clause vaut tant comme assurance au profit du souscripteur du contrat, que comme stipulation pour autrui au profit du bnficiaire connu ou ventuel de ladite clause. Le souscripteur d'une assurance contracte pour le compte de qui il appartiendra est seul tenu au paiement de la prime envers l'assureur ; les exceptions que l'assureur pourrait lui opposer sont galement opposables au bnficiaire du contrat, quel qu'il soit. Article 6 Proposition d'assurance - Modification du contrat
(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 22 avril 1999)

La proposition d'assurance n'engage ni l'assur, ni l'assureur ; seule la police ou la note de couverture constate leur engagement rciproque.

- 34 -

L'assureur est tenu avant la conclusion du contrat de fournir une fiche d'information sur le prix, les garanties et les exclusions. Est considre comme accepte la proposition faite par lettre recommande avec accus de rception, par lettre contresigne ou par tout autre moyen faisant foi de la date de rception, de prolonger ou de modifier un contrat, ou de remettre en vigueur un contrat suspendu, si l'assureur ne refuse pas dans les quinze jours aprs qu'elle lui soit parvenue. Les dispositions de l'alina prcdent ne sont pas applicables aux assurances sur la vie. Article 7 Preuve du contrat - Avenant - Note de couverture Le contrat d'assurance est rdig par crit dans la ou les langues officielles de l'Etat membre de la CIMA en caractres apparents. Lorsque, avant la conclusion du contrat, l'assureur a pos des questions par crit l'assur, notamment par un formulaire de dclaration du risque ou par tout autre moyen, il ne peut se prvaloir du fait qu'une question exprime en termes gnraux n'a reu qu'une rponse imprcise. Toute addition ou modification au contrat d'assurance primitif doit tre constate par un avenant sign des parties. Les prsentes dispositions ne font pas obstacle ce que, mme avant la dlivrance de la police ou de l'avenant, l'assureur et l'assur ne soient engags l'un l'gard de l'autre par la remise d'une note de couverture. Article 8 Mentions du contrat d'assurance Les polices d'assurance doivent indiquer : - les noms et domiciles des parties contractantes ; - la chose ou la personne assure ; - la nature des risques garantis ; - le moment partir duquel le risque est garanti et la dure de cette garantie ; - le montant de cette garantie ; - la prime ou la cotisation de l'assurance ; - les conditions de la tacite reconduction, si elle est stipule ; - les cas et conditions de prorogation ou de rsiliation du contrat ou de cessation de ses effets ; - les obligations de l'assur, la souscription du contrat et ventuellement en cours de contrat, en ce qui concerne la dclaration du risque et la dclaration des autres assurances couvrant les mmes risques ; - les conditions et modalits de la dclaration faire en cas de sinistre ; - le dlai dans lequel les indemnits sont payes ; - pour les assurances autres que les assurances contre les risques de responsabilit, la procdure et les principes relatifs l'estimation des dommages en vue de la dtermination du montant de l'indemnit ; - la prescription des actions drivant du contrat d'assurance ; - les formes de rsiliation ainsi que le dlai de pravis. Les clauses des polices dictant des nullits, des dchances ou des exclusions ne sont valables que si elles sont mentionnes en caractres trs apparents. Les polices des socits d'assurance mutuelle doivent constater la remise l'adhrent du texte entier des statuts de la socit.

- 35 -

Article 9 Transmission de la police d'assurance La police d'assurance peut tre personne dnomme, ordre ou au porteur. Les polices ordre se transmettent par voie d'endossement, mme en blanc. La police d'assurance sur la vie peut tre ordre. Elle ne peut tre au porteur. L'endossement d'une police d'assurance sur la vie ordre doit, peine de nullit, tre dat, indiquer le nom du bnficiaire de l'endossement et tre sign de l'endosseur. Article 10 Opposabilit des exceptions L'assureur peut opposer au porteur de la police ou au tiers qui en invoque le bnfice, les exceptions opposables au souscripteur originaire.

CHAPITRE III
OBLIGATIONS DE LASSUREUR ET DE LASSURE
Article 11 Exclusions et faute intentionnelle ou dolosive Les pertes et les dommages occasionns par des cas fortuits ou causs par la faute de l'assur sont la charge de l'assureur, sauf exclusion formelle et limite contenue dans la police. Toutefois, l'assureur ne rpond pas des pertes et dommages provenant d'une faute intentionnelle ou dolosive de l'assur. La charge de la preuve du caractre intentionnel de la faute appartient l'assureur. Article 12 Obligations de l'assur L'assur est oblig : 1) de payer la prime ou cotisation aux poques convenues ; 2) de rpondre exactement aux questions poses par l'assureur, notamment dans le formulaire de dclaration du risque par lequel l'assureur l'interroge lors de la conclusion du contrat, sur les circonstances qui sont de nature faire apprcier par l'assureur les risques qu'il prend en charge ; 3) de dclarer, en cours de contrat, les circonstances nouvelles qui ont pour consquence, soit d'aggraver les risques, soit d'en crer de nouveaux et rendent de ce fait inexactes ou caduques les rponses faites l'assureur, notamment dans le formulaire mentionn au 2) ci-dessus. L'assur doit, par lettre recommande ou contresigne, dclarer ces circonstances l'assureur dans un dlai de quinze jours partir du moment o il en a eu connaissance. En cas de lettre contresigne, un rcpiss servant de preuve doit tre dlivr l'assur ; 4) de donner avis l'assureur, ds qu'il en a eu connaissance et au plus tard dans le dlai fix par le

- 36 -

contrat, de tout sinistre de nature entraner la garantie de l'assureur. Ce dlai ne peut tre infrieur cinq jours ouvrs. En cas de vol ou en cas de sinistre mortalit de btail, ce dlai est fix 48 heures. Les dlais ci-dessus, peuvent tre prolongs d'un commun accord entre les parties contractantes. Les dispositions mentionnes aux 1), 3) et 4) ci-dessus ne sont pas applicables aux assurances sur la vie. Article 13 Paiement de la prime
(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 4 avril 2000).

Sauf convention contraire, la prime est payable au domicile de l'assureur ou du mandataire dsign par lui cet effet et titulaire d'un mandat crit. La prise d'effet du contrat est subordonne au paiement de la prime par l'assur. Lorsqu'une prime ou fraction de prime d'un contrat renouvel par tacite reconduction est impaye dix jours aprs son chance, la garantie ne peut tre suspendue que trente jours aprs la mise en demeure de l'assur. Au cas o la prime annuelle a t fractionne, la suspension de la garantie, intervenue en cas de non paiement d'une des fractions de prime, produit ses effets jusqu'au terme du contrat sans qu'il soit besoin de la renouveler. Le contrat non rsili reprend pour l'avenir ses effets, midi le lendemain du jour o ont t pays, l'assureur ou au mandataire dsign par lui cet effet, la prime arrire ou, en cas de fractionnement de la prime annuelle, les fractions de prime ayant fait l'objet de la mise en demeure et celles venues chance pendant la priode de suspension ainsi que, ventuellement, les frais de poursuites et de recouvrement. L'assureur ne peut, par une clause du contrat, droger l'obligation de la mise en demeure. La mise en demeure ou la rsiliation pour non paiement de prime doit se faire par lettre recommande ou lettre contresigne. Toutefois, l'assureur qui aura donn sa garantie, en fixant une date de prise d'effet dans les documents contractuels sans pour autant que la prime ait t paye, ne pourra en aucun cas se prvaloir de l'alina 2 pour refuser la prise en charge d'un sinistre qui surviendrait lorsque les dispositions de l'alina 3 n'auront pas t mises en application. Les dispositions des alinas 2 7 du prsent article ne sont pas applicables aux assurances sur la vie. Article 14 Avis d'chance Pour les contrats tacite reconduction, chaque chance de prime, l'assureur est tenu d'aviser la dernire adresse connue, au moins quinze jours l'avance, l'assur, ou la personne charge du paiement des primes, de la date d'chance et du montant de la somme dont il est redevable. Article 15 Aggravation et modification du risque En cas d'aggravation du risque en cours de contrat, telle que, si les circonstances nouvelles avaient t dclares lors de la conclusion ou du renouvellement du contrat, l'assureur n'aurait pas contract ou

- 37 -

ne l'aurait fait que moyennant une prime plus leve, l'assureur a la facult, soit de dnoncer le contrat en remboursant la fraction de prime non courue, soit de proposer un nouveau montant de prime. Les dispositions du prsent article ne sont applicables ni aux assurances sur la vie, ni l'assurance maladie lorsque l'tat de sant de l'assur se trouve modifi. Si, pour la fixation de la prime, il a t tenu compte de circonstances spciales, mentionnes dans la police, aggravant les risques, et si ces circonstances viennent disparatre au cours de l'assurance, l'assur a le droit de rsilier le contrat, sans indemnit, si l'assureur ne consent pas la diminution de prime correspondante, d'aprs le tarif applicable lors de la souscription du contrat. L'assureur ne peut plus se prvaloir de l'aggravation des risques quand, aprs en avoir t inform de quelque manire que ce soit, il a consenti au maintien de l'assurance. Article 16 Obligations de l'assureur Lors de la ralisation du risque ou l'chance du contrat, l'assureur doit excuter dans le dlai convenu la prestation dtermine par le contrat et ne peut tre tenu au-del. L'assureur ne couvre pas les sinistres survenus aprs expiration ou suspension du contrat. Article 17 Faillite ou liquidation judiciaire L'assurance subsiste en cas de faillite ou de liquidation judiciaire de l'assur. Le syndic ou le dbiteur autoris par le juge ou le liquidateur selon le cas et l'assureur conservent le droit de rsilier le contrat pendant un dlai de trois mois compter de la date du jugement de faillite ou de liquidation judiciaire. La portion de prime affrente au temps pendant lequel l'assureur ne couvre plus le risque est restitue au dbiteur. En cas de faillite d'une entreprise d'assurance, les contrats qu'elle dtient dans son portefeuille cessent de plein droit d'avoir effet le quarantime jour midi, compter de la publication dans un journal d'annonces lgales, de la dcision du retrait de l'agrment. Les primes sont dues proportionnellement la priode de garantie. Le syndic peut surseoir au paiement des sinistres. Article 18 Fausse dclaration intentionnelle : sanctions Indpendamment des causes ordinaires de nullit, et sous rserve des dispositions de l'article 80, le contrat d'assurance est nul en cas de rticence ou de fausse dclaration intentionnelle de la part de l'assur, quand cette rticence ou cette fausse dclaration change l'objet du risque ou en diminue l'opinion pour l'assureur, alors mme que le risque omis ou dnatur par l'assur a t sans influence sur le sinistre. Les primes payes demeurent alors acquises l'assureur, qui a droit au paiement de toutes les primes chues titre de dommages et intrts. Les dispositions du second alina du prsent article ne sont pas applicables aux assurances sur la vie. Article 19 Fausse dclaration non intentionnelle L'omission ou la dclaration inexacte de la part de l'assur dont la mauvaise foi n'est pas tablie n'entrane pas la nullit de l'assurance.

- 38 -

Si elle est constate avant tout sinistre, l'assureur a le droit de maintenir le contrat, moyennant une augmentation de prime accepte par l'assur, soit de rsilier le contrat dix jours aprs notification adresse l'assur par lettre recommande ou contresigne, en restituant la portion de la prime paye pour le temps o l'assurance ne court plus. Dans le cas o la constatation n'a lieu qu'aprs un sinistre, l'indemnit est rduite en proportion du taux des primes payes par rapport au taux des primes qui auraient t dues, si les risques avaient t compltement et exactement dclars. Article 20 Sanctions en cas de dclaration tardive et clauses de dchance prohibes Sont nulles : 1) lorsqu'elle est prvue par une clause du contrat, la dchance pour dclaration tardive au regard des dlais prvus au 3) et 4) de l'article 12 ne peut tre oppose l'assur que si l'assureur tablit que le retard dans la dclaration lui a caus un prjudice. Elle ne peut galement tre oppose dans tous les cas o le retard est d un cas fortuit ou de force majeure ; 2) toutes clauses gnrales frappant de dchance l'assur en cas de violation des lois et des rglements, moins que cette violation ne constitue un crime ou un dlit intentionnel ; 3) toutes clauses frappant de dchance l'assur raison de simple retard apport par lui la dclaration du sinistre aux autorits ou des productions de pices, sans prjudice du droit pour l'assureur de rclamer une indemnit proportionne au dommage que ce retard lui a caus. Article 21 Rsiliation
(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 20 avril 1995).

La dure du contrat et les conditions de rsiliation sont fixes par la police. Toutefois, l'assur a le droit de rsilier le contrat l'expiration d'un dlai d'un an, en envoyant une lettre recommande l'assureur au moins deux mois avant la date d'chance. Ce droit appartient, dans les mmes conditions, l'assureur. Il peut tre drog cette rgle pour les contrats individuels d'assurance maladie, pour la couverture des risques de construction et des risques autres que ceux des particuliers. Le droit de rsilier le contrat tous les ans doit tre rappel dans chaque police. Le dlai de rsiliation court partir de la date figurant sur le cachet de la poste. Les dispositions du prsent article ne sont pas applicables aux assurances sur la vie. Article 22 Forme de la rsiliation Dans tous les cas o l'assur a la facult de demander la rsiliation, il peut le faire son choix, soit par une dclaration faite contre rcpiss au sige social ou chez le reprsentant de l'assureur dans la localit, soit par acte extra judiciaire, soit par lettre recommande, soit par tout autre moyen indiqu dans la police.

- 39 -

Article 23 Rsiliation aprs sinistre

(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 20 avril 1995)

Dans le cas o une police prvoit pour l'assureur la facult de rsilier le contrat aprs sinistre, la rsiliation ne peut tre faite que dans un dlai de trois mois aprs qu'il en ait eu connaissance et moyennant un pravis d'un mois dater de la notification l'assur par lettre recommande, par acte extrajudiciaire ou par tout autre moyen. L'assureur qui, pass le dlai d'un mois aprs qu'il a eu connaissance du sinistre, a accept le paiement d'une prime ou cotisation ou d'une fraction de prime ou cotisation correspondant une priode d'assurance ayant dbut postrieurement au sinistre ne peut plus se prvaloir de ce sinistre pour rsilier le contrat. Dans le cas prvu au premier alina ci-dessus, les polices doivent reconnatre l'assur le droit, dans le dlai d'un mois, de la notification de la rsiliation de la police sinistre, de rsilier les autres contrats d'assurance qu'il peut avoir souscrits auprs de l'assureur, la rsiliation prenant effet un mois dater de la notification l'assureur. La facult de rsiliation ouverte l'assureur et l'assur par application des deux prcdents alinas, comporte restitution par l'assureur des portions de primes ou cotisations affrentes la priode pour laquelle les risques ne sont plus garantis. Article 24 Dure du contrat La dure du contrat doit tre mentionne en caractres trs apparents dans la police. La police doit galement mentionner que la dure de la tacite reconduction ne peut en aucun cas tre suprieure une anne. A dfaut de cette mention, l'une des parties peut, nonobstant toute clause contraire, rsilier le contrat sans indemnit, chaque anne, la date anniversaire de sa prise d'effet moyennant un pravis d'un mois au moins. Article 25 Rsiliation pour modification ou cessation du risque En cas de survenance d'un des vnements suivants : - changement de domicile ; - changement de profession ; - retraite professionnelle ou cessation dfinitive d'activit professionnelle ; - changement de situation ou de rgime matrimonial. Le contrat d'assurance peut tre rsili par chacune des parties lorsqu'il a pour objet la garantie de risques en relation directe avec la situation antrieure et qui ne se retrouvent pas dans la situation nouvelle. La rsiliation du contrat ne peut intervenir que dans les trois mois suivant la date de l'vnement. Elle prend effet un mois aprs que l'autre partie au contrat en a reu notification. L'assureur doit rembourser l'assur la portion de prime ou de cotisation correspondant la priode pendant laquelle le risque n'a pas couru, priode calcule compter de la date d'effet de la rsiliation.

- 40 -

Il ne peut tre prvu le paiement d'une indemnit l'assureur dans les cas de rsiliation susmentionns. Les dispositions du prsent article ne sont pas applicables aux assurances sur la vie. Article 26 Rsiliation : forme Lorsqu'une partie entend rsilier un contrat d'assurance en vertu des dispositions de l'article 25, elle doit adresser l'autre partie une lettre recommande avec demande d'avis de rception, indiquant la nature et la date de l'vnement qu'elle invoque et donnant toute prcision de nature tablir que la rsiliation est en relation directe avec ledit vnement. Article 27 Rsiliation : dlai La date partir de laquelle le dlai de rsiliation est ouvert l'assur en raison de la survenance d'un des vnements prvus l'article 25 est celle laquelle la situation nouvelle prend naissance. Toutefois, en cas de retraite professionnelle ou de cessation dfinitive d'activit professionnelle, le point de dpart du dlai est le lendemain de la date laquelle la situation antrieure prend fin. Lorsque l'un quelconque des vnements est constitu ou constat par une dcision juridictionnelle ou lorsqu'il ne peut en tre dduit d'effets juridiques qu'aprs une homologation ou un exequatur, la date retenue est celle laquelle cet acte juridictionnel est pass en force de chose juge.

CHAPITRE IV
COMPETENCES ET PRESCRIPTION
Article 28 Prescription biennale ou quinquennale Toutes actions drivant d'un contrat d'assurance sont prescrites par deux ans compter de l'vnement qui y donne naissance. Toutefois, ce dlai ne court : 1) en cas de rticence, omission, dclaration fausse ou inexacte sur le risque couru, que du jour o l'assureur en a eu connaissance ; 2) en cas de sinistre, que du jour o les intresss en ont connaissance, s'ils prouvent qu'ils l'ont ignor jusque-l. Quand l'action de l'assur contre l'assureur a pour cause le recours d'un tiers, le dlai de la prescription ne court que du jour o ce tiers a exerc une action en justice contre l'assur ou a t indemnis par ce dernier. La prescription est porte cinq ans dans les contrats d'assurance sur la vie lorsque le bnficiaire est une personne distincte du souscripteur et, dans les contrats d'assurance contre les accidents atteignant les personnes, lorsque les bnficiaires sont les ayants droit de l'assur dcd.

- 41 -

Article 29 Interruption de la prescription La prescription est interrompue par une des causes ordinaires d'interruption de la prescription et par la dsignation d'experts la suite d'un sinistre. L'interruption de la prescription de l'action peut, en outre, rsulter soit de l'envoi d'une lettre recommande avec accus de rception adresse par l'assureur l'assur en ce qui concerne l'action en paiement de la prime et par l'assur l'assureur en ce qui concerne le rglement de l'indemnit. Article 30 Comptences Dans toutes les instances relatives la fixation et au rglement des indemnits dues, le dfendeur (assureur ou assur) est assign devant le tribunal du domicile de l'assur, de quelque espce d'assurance qu'il s'agisse, sauf en matire d'immeubles ou de meubles par nature, auquel cas le dfendeur est assign devant le tribunal de la situation des objets assurs. Toutefois, s'il s'agit d'assurances contre les accidents de toute nature, l'assur peut assigner l'assureur devant le tribunal du lieu o s'est produit le fait dommageable.

TITRE II REGLES RELATIVES AUX ASSURANCES DE DOMMAGES NON MARITIMES

CHAPITRE PREMIER
DISPOSITIONS GENERALES
Article 31 Principe indemnitaire L'assurance relative aux biens est un contrat d'indemnit ; l'indemnit due par l'assureur l'assur ne peut pas dpasser le montant de la valeur de la chose assure au moment du sinistre. Il peut tre stipul que l'assur reste obligatoirement son propre assureur pour une somme, ou une quotit dtermine, ou qu'il supporte une dduction fixe d'avance sur l'indemnit du sinistre.

- 42 -

Article 32 Dommages causs par les personnes ou biens dont l'assur est civilement responsable L'assureur est garant des pertes et dommages causs par des personnes dont l'assur est civilement responsable quelles que soient la nature et la gravit des fautes de ces personnes, ou par des choses qu'il a sous sa garde. Article 33 Surassurance Lorsqu'un contrat d'assurance a t consenti pour une somme suprieure la valeur de la chose assure, s'il y a eu dol ou fraude de l'une des parties, l'autre partie peut en demander la nullit et rclamer, en outre, des dommages et intrts. S'il n'y a eu ni dol ni fraude, le contrat est valable, mais seulement jusqu' concurrence de la valeur relle des objets assurs et l'assureur n'a pas droit aux primes pour l'excdent. Seules les primes chues lui restent dfinitivement acquises, ainsi que la prime de l'anne courante quand elle est terme chu. Article 34 Assurances cumulatives Celui qui est assur auprs de plusieurs assureurs par plusieurs polices, pour un mme intrt, contre un mme risque, doit donner immdiatement chaque assureur connaissance des autres assureurs. L'assur doit, lors de cette communication, faire connatre le nom de l'assureur avec lequel une autre assurance a t contracte et indiquer la somme assure. Quand plusieurs assurances contre un mme risque sont contractes de manire dolosive ou frauduleuse, les sanctions prvues l'article 33, premier alina, sont applicables. Quand elles sont contractes sans fraude, chacune d'elle produit ses effets dans les limites des garanties du contrat et dans le respect des dispositions de l'article 31, quelle que soit la date laquelle l'assurance aura t souscrite. Dans ces limites, le bnficiaire du contrat peut obtenir l'indemnisation de ses dommages en s'adressant l'assureur de son choix. Dans les rapports entre assureurs, la contribution de chacun d'eux est dtermine en appliquant au montant du dommage le rapport existant entre l'indemnit qu'il aurait verse s'il avait t seul et le montant cumul des indemnits qui auraient t la charge de chaque assureur s'il avait t seul. Article 35 Sous-assurance S'il rsulte des estimations que la valeur de la chose assure excde au jour du sinistre la somme garantie, l'assur est considr comme restant son propre assureur pour l'excdent, et supporte, en consquence, une part proportionnelle du dommage, sauf convention contraire. Article 36 Intrt d'assurance Toute personne ayant intrt la conservation d'une chose peut la faire assurer. Tout intrt direct ou indirect la non ralisation d'un risque peut faire l'objet d'une assurance.

- 43 -

Article 37 Vice propre de la chose assure Les dchets, diminutions et pertes subies par la chose assure et qui proviennent de son vice propre ne sont pas la charge de l'assureur, sauf convention contraire. Article 38 Exclusion des risques de guerre L'assureur ne rpond pas, sauf convention contraire, des pertes et dommages occasionns, soit par la guerre trangre, soit par la guerre civile, soit par des meutes ou par des mouvements populaires. Lorsque ces risques ne sont pas couverts par le contrat, l'assur doit prouver que le sinistre rsulte d'un fait autre que le fait de guerre trangre ; il appartient l'assureur de prouver que le sinistre rsulte de la guerre civile, d'meutes ou de mouvements populaires. Article 39 Perte totale de la chose assure En cas de perte totale de la chose assure rsultant d'un vnement non prvu par la police, l'assurance prend fin de plein droit et l'assureur doit restituer l'assur la portion de la prime paye d'avance et affrente au temps pour lequel le risque n'est plus couru. Article 40 Dcs de l'assur et alination de la chose assure En cas de dcs de l'assur ou d'alination de la chose assure, l'assurance continue de plein droit au profit de l'hritier ou de l'acqureur, charge pour celui-ci d'excuter toutes les obligations dont l'assur tait tenu vis--vis de l'assureur en vertu du contrat. Il est loisible, toutefois, soit l'assureur, soit l'hritier ou l'acqureur de rsilier le contrat. L'assureur peut rsilier le contrat dans un dlai de trois mois partir du jour o l'attributaire dfinitif des objets assurs a demand le transfert de la police son nom. En cas d'alination de la chose assure, celui qui aline reste tenu vis--vis de l'assureur au paiement des primes chues, mais il est libr, mme comme garant des primes choir, partir du moment o il a inform l'assureur de l'alination par lettre recommande. Lorsqu'il y a plusieurs hritiers ou plusieurs acqureurs, si l'assurance continue, ils sont tenus solidairement du paiement des primes. Il ne peut tre prvu le paiement d'une indemnit l'assureur dans les cas de rsiliation susmentionns. Les dispositions du prsent article ne sont pas applicables au cas d'alination d'un vhicule terrestre moteur ou de navires et bateaux de plaisance. Article 41 Alination des vhicules terrestres moteur
(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 20 avril 1995)

En cas d'alination d'un vhicule terrestre moteur ou de ses remorques ou semi-remorques, et seulement en ce qui concerne le vhicule alin, le contrat d'assurance est suspendu de plein droit partir

- 44 -

du cinquime jour de l'alination vingt quatre heures. Il peut tre rsili par chacune des parties moyennant pravis de 10 jours. A dfaut de remise en vigueur du contrat par accord des parties ou de rsiliation par l'une d'elles, la rsiliation intervient de plein droit l'expiration d'un dlai de six mois compter de l'alination. L'assureur est tenu au remboursement du prorata de prime correspondant la priode allant de la date de cette rsiliation la date d'chance. L'assur doit informer l'assureur, par lettre recommande ou par tout autre moyen prvu dans la police, de la date d'alination. Il ne peut tre prvu le paiement d'une indemnit l'assureur dans les cas de rsiliation susmentionns. L'ensemble des dispositions du prsent article est applicable en cas d'alination de navires ou de bateaux de plaisance quel que soit le mode de dplacement ou de propulsion utilis. Article 42 Subrogation de l'assureur
(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 24 avril 1999)

L'assureur qui a pay l'indemnit d'assurance est subrog, jusqu' concurrence de cette indemnit, dans les droits et actions de l'assur contre les tiers qui ont caus le dommage ayant donn lieu la garantie de l'assureur. L'assureur peut tre dcharg de tout ou partie de sa garantie envers l'assur, quand la subrogation ne peut plus, par le fait de l'assur, s'oprer en faveur de l'assureur. Article 43 Droits des cranciers sur l'indemnit d'assurance Les indemnits dues par suite d'assurance sont attribues, sans qu'il y ait besoin de dlgation expresse, aux cranciers privilgis ou hypothcaires, suivant leur rang. Nanmoins, les paiements faits de bonne foi avant opposition sont valables. Il en est de mme des indemnits dues en cas de sinistre par le locataire ou par le voisin qui rpondent de l'incendie moins qu'il ne prouve que l'incendie est arriv par cas fortuit ou force majeure, ou par vice de construction, ou que le feu a t communiqu par une maison voisine. En cas d'assurance du risque locatif ou du recours du voisin, l'assureur ne peut payer un autre que le propritaire de l'objet lou, le voisin ou le tiers subrogs leurs droits, tout ou partie de la somme due, tant que lesdits propritaire, voisin ou tiers subrogs n'ont pas t dsintresss des consquences du sinistre, jusqu' concurrence de ladite somme. Article 44 Disparition de la chose assure L'assurance est nulle si, au moment du contrat, la chose assure a dj pri ou ne peut plus tre expose aux risques. Les primes payes doivent tre restitues l'assur, sous dduction des frais exposs par l'assureur, autres que ceux de commissions, lorsque ces derniers ont t rcuprs contre l'agent ou le courtier.

- 45 -

CHAPITRE II
LES ASSURANCES CONTRE LINCENDIE
Article 45 Dommages garantis L'assureur contre l'incendie rpond de tous dommages matriels causs par conflagration, embrasement ou simple combustion. Toutefois, il ne rpond pas, sauf convention contraire, de ceux occasionns par la seule action de la chaleur due par le contact direct et immdiat du feu ou d'une substance incandescente s'il n'y a eu ni incendie, ni commencement d'incendie susceptible de dgnrer en incendie vritable. Article 46 Obligations de l'assureur Les dommages matriels rsultant directement de l'incendie ou du commencement d'incendie sont seuls la charge de l'assureur, sauf convention contraire. Si, dans les trois mois compter de la remise de l'tat des pertes assorti des justificatifs pertinents, l'expertise n'est pas termine du fait de l'assureur ou de l'expert qu'il a dsign, l'assur a le droit de faire courir les intrts par sommation. Si elle n'est pas termine dans les six mois, chacune des parties peut procder judiciairement. Article 47 Secours et mesures de sauvetage Sont assimils aux dommages matriels et directs les dommages matriels occasionns aux objets compris dans l'assurance par les secours et par les mesures de sauvetage. Article 48 Disparition des objets assurs pendant l'incendie L'assureur rpond de la perte ou de la disparition des objets assurs survenue pendant l'incendie, moins qu'il ne prouve que cette perte ou cette disparition est provenue d'un vol. Article 49 Vice propre de la chose L'assureur, conformment l'article 37, ne rpond pas des pertes et dtriorations de la chose assure provenant du vice propre ; mais il garantit les dommages d'incendie qui en sont la suite, moins qu'il ne soit fond demander la nullit du contrat d'assurance par application de l'article 18, premier alina.

- 46 -

Article 50 Incendies rsultant de cataclysmes Sauf convention contraire, l'assurance ne couvre pas les incendies directement occasionns par les ruptions de volcan, les tremblements de terre et autres cataclysmes.

CHAPITRE III
LES ASSURANCES DE RESPONSABILITE
Article 51 Mise en uvre de la garantie Dans les assurances de responsabilit, l'assureur n'est tenu que si, la suite du fait dommageable prvu au contrat, une rclamation amiable ou judiciaire est faite l'assur par le tiers ls. Article 52 Clauses des polices Les polices d'assurance garantissant des risques de responsabilit civile doivent prvoir qu'en ce qui concerne cette garantie aucune dchance motive par un manquement de l'assur ses obligations commis postrieurement au sinistre ne sera opposable aux personnes lses ou leurs ayants droit. Elles ne doivent contenir aucune clause interdisant l'assur de mettre en cause son assureur ni de l'appeler en garantie l'occasion d'un rglement de sinistre. Article 53 Reconnaissance de responsabilit et transaction L'assureur peut stipuler qu'aucune reconnaissance de responsabilit, aucune transaction, intervenues en dehors de lui, ne lui sont opposables. L'aveu de la matrialit d'un fait ne peut tre assimil la reconnaissance d'une responsabilit. Article 54 Action directe - Dpens Action directe L'assureur ne peut payer un autre que le tiers ls tout ou partie de la somme due par lui, tant que ce tiers n'a pas t dsintress, jusqu' concurrence de ladite somme, des consquences pcuniaires du fait dommageable ayant entran la responsabilit de l'assur. Dpens Les dpens rsultant de toute poursuite en responsabilit dirige contre l'assur sont la charge de l'assureur, sauf convention contraire.

- 47 -

CHAPITRE IV
LES ASSURANCES DES RISQUES AGRICOLES
Article 55 Risques agricoles, dfinition
(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 20 avril 1995)

Sont considrs pour l'application du prsent Code comme prsentant le caractre de risques agricoles : - les risques auxquels sont exposes les personnes physiques ou morales qui exercent exclusivement ou principalement une profession agricole ou connexe l'agriculture ainsi que leurs biens ; - les risques auxquels sont exposs les membres du personnel employs par ces personnes physiques ou morales ainsi que leurs biens agricoles ; - les risques auxquels sont exposs les membres de la famille des personnes physiques mentionnes ci-dessus ainsi que leurs biens agricoles, lorsqu'ils vivent avec elles sur leur exploitation.

TITRE III REGLES RELATIVES AUX ASSURANCES DE PERSONNES ET AUX CONTRATS DE CAPITALISATION
CHAPITRE PREMIER
DISPOSITIONS GENERALES
Article 56 Capital assur En matire d'assurance sur la vie et d'assurance contre les accidents atteignant les personnes, les sommes assures sont fixes par le contrat. En matire d'assurance sur la vie, le capital ou la rente garantis peuvent tre exprims en units de compte constitues de valeurs mobilires ou d'actifs figurant sur une liste dresse par le Conseil des Ministres chargs des assurances dans les Etats membres de la CIMA. Dans tous les cas, le contractant ou le bnficiaire a la facult d'opter entre le rglement en espces et la remise des titres ou des parts. Toutefois lorsque les units de compte sont constitues par des titres ou des parts non ngociables, le rglement ne peut tre effectu qu'en espces.

- 48 -

La contre-valeur en espces des sommes verses par l'assureur lors de la ralisation du risque ne peut toutefois tre infrieure celle du capital ou de la rente garantis, calcule sur la base de la valeur de l'unit de compte la date de prise d'effet du contrat ou, s'il y a lieu, de son dernier avenant. Article 57 Absence de subrogation Dans l'assurance de personnes, l'assureur, aprs paiement de la somme assure, ne peut tre subrog aux droits du contractant ou du bnficiaire contre des tiers raison du sinistre. Toutefois, lorsqu'il est prvu par le contrat, le recours subrogatoire de l'assureur qui a vers la victime une avance sur indemnit du fait de l'accident peut tre exerc contre la personne tenue rparation dans la limite du prjudice subi par l'assur et non rpar par le tiers responsable.

CHAPITRE II
ASSURANCE SUR LA VIE ET CONTRATS DE CAPITALISATION

Section I
Dispositions Gnrales
Article 58 Assurance sur la vie La vie d'une personne peut tre assure par elle-mme ou par un tiers. Plusieurs personnes peuvent contracter une assurance rciproque sur la tte de chacune d'elles par un seul et mme acte. Article 59 Consentement de l'assur L'assurance en cas de dcs contracte par un tiers sur la tte de l'assur est nulle, si ce dernier n'y a pas donn son consentement par crit avec indication du capital ou de la rente initialement garantis. Le consentement de l'assur doit, peine de nullit, tre donn par crit, pour toute cession ou constitution de gage et pour transfert du bnfice du contrat souscrit sur sa tte par un tiers. Article 60 Assurance sur la tte d'un incapable Il est dfendu toute personne de contracter une assurance en cas de dcs sur la tte d'un mineur g de moins de douze (12) ans, d'un majeur en tutelle, d'une personne place dans un tablissement psychiatrique d'hospitalisation. Toute assurance contracte en violation de cette prohibition est nulle.

- 49 -

La nullit est prononce sur la demande de l'assureur, du souscripteur de la police ou du reprsentant de l'incapable. Les primes payes sont intgralement restitues. L'assureur et le souscripteur sont en outre passibles, pour chaque assurance conclue sciemment en violation de cette interdiction, de la plus forte amende contraventionnelle. Ces dispositions ne mettent point obstacle dans l'assurance en cas de dcs, au remboursement des primes payes en excution d'un contrat d'assurance en cas de vie, souscrit sur la tte d'une des personnes mentionnes ci-dessus. Article 61 Assurance sur la tte d'un mineur de plus de 12 ans Une assurance en cas de dcs ne peut tre contracte par une autre personne sur la tte d'un mineur parvenu l'ge de douze (12) ans sans l'autorisation de celui de ses parents qui est investi de l'autorit parentale, de son tuteur ou de son curateur. Cette autorisation ne dispense pas du consentement personnel de l'incapable. A dfaut de cette autorisation et de ce consentement, la nullit du contrat est prononce la demande de tout intress. Article 62 Mentions de la police La police d'assurance sur la vie doit indiquer, outre les nonciations mentionnes dans l'article 8 : 1) les nom, prnoms et date de naissance de celui ou ceux sur la tte desquels repose l'opration ; 2) l'vnement ou le terme duquel dpend l'exigibilit du capital ou de la rente garantis. Article 63 Dure La dure d'un contrat de capitalisation est fixe par convention. Article 64 Mentions du titre ou contrat de capitalisation Tout titre ou contrat de capitalisation doit indiquer : 1) le montant du capital remboursable l'chance et le montant toute poque du capital remboursable par anticipation ; 2) le montant et la date d'exigibilit des versements ; 3) la date de prise d'effet ainsi que la date d'chance du contrat ; 4) la valeur de rachat garantie du contrat d'anne en anne pendant au moins 6 ans ; 5) les conditions dans lesquelles l'entreprise peut consentir des avances ; 6) les conditions de dchance opposables aux souscripteurs pour retard dans les versements, sans que ces dchances puissent avoir effet avant un dlai d'un mois dater du jour de l'chance ; ce dlai ne court, si le contrat est nominatif, qu' partir d'une mise en demeure par lettre recommande ; 7) la substitution de plein droit de tous les hritiers des titulaires de contrats nominatifs auxdits

- 50 -

titulaires, ainsi que l'interdiction pour l'entreprise de stipuler leur dcs aucun versement supplmentaire ou aucune retenue spciale ; 8) la limitation des sommes prlever pour frais de gestion en proportion des versements ; 9) le numro ou la combinaison de lettres dont la dsignation par le sort peut entraner le remboursement anticip la suite de tirages ; 10) le nombre de tirages par an, ainsi que leurs dates ; 11) le mcanisme des tirages et les conditions de publicit dans lesquelles ils s'effectuent ; 12) les ressources qui alimentent les tirages lorsqu'ils ne sont pas garantis, la proportion des titres rembourss par anticipation avec la spcification de la mthode employe pour la dsignation des titres par le sort. Article 65 Renonciation, Indication des valeurs de rachat
(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 24 avril 1999)

Toute personne physique qui a sign une proposition d'assurance ou une police d'assurance sur la vie ou un contrat de capitalisation a la facult d'y renoncer par lettre recommande avec demande d'avis de rception ou tout autre moyen faisant foi de la rception pendant le dlai de trente jours compter du premier versement. La renonciation entrane la restitution de la prime verse, dduction faite du cot de police, dans le dlai maximal de trente jours compter de la rception de ladite renonciation. Au-del de ce dlai, les sommes non restitues produisent de plein droit intrt au taux lgal major de moiti durant deux mois, puis, au double du taux lgal. La proposition d'assurance, la police d'assurance, ou le contrat de capitalisation doivent indiquer notamment, pour les contrats qui en comportent, les valeurs de rachat garanties au terme de chacune des huit premires annes au moins. Le dfaut de communication des informations numres l'alina prcdent entrane de plein droit la prorogation du dlai prvu au premier alina jusqu'au trentime jour suivant la date de la communication effective de ces informations. Article 66 Suicide L'assurance en cas de dcs est de nul effet si l'assur se donne volontairement et consciemment la mort au cours des deux premires annes du contrat. Article 67 Remboursement de la provision mathmatique Dans le cas de rticence ou fausse dclaration mentionn l'article 18, dans le cas o l'assur s'est donn volontairement et consciemment la mort au cours du dlai mentionn l'article 66 ou lorsque le contrat exclut la garantie du dcs en raison de la cause de celui-ci, l'assureur verse au contractant ou, en cas de dcs de l'assur, au bnficiaire, une somme gale la provision mathmatique du contrat.

- 51 -

Article 68 Assurance au profit d'un bnficiaire dtermin Le capital ou la rente garantis peuvent tre payables lors du dcs de l'assur un ou plusieurs bnficiaires dtermins. Est considre comme faite au profit de bnficiaires dtermins la stipulation par laquelle le bnfice de l'assurance est attribu une ou plusieurs personnes qui, sans tre nommment dsignes, sont suffisamment dfinies dans cette stipulation pour pouvoir tre identifies au moment de l'exigibilit du capital ou de la rente garantis. En l'absence de dsignation d'un bnficiaire dans la police ou dfaut d'acceptation par le bnficiaire, le contractant a le droit de substituer un bnficiaire un autre. Cette dsignation ou cette substitution ne peut tre opre, qu'avec l'accord de l'assur, lorsque celui-ci n'est pas le contractant. Cette dsignation peut tre ralise soit par voie d'avenant au contrat, soit par voie testamentaire. Article 69 Rvocation et acceptation du bnficiaire La stipulation en vertu de laquelle le bnfice de l'assurance est attribu un bnficiaire dtermin devient irrvocable par l'acceptation expresse ou tacite du bnficiaire. Tant que l'acceptation n'a point eu lieu, le droit de rvoquer cette stipulation n'appartient qu'au stipulant et ne peut, en consquence, tre exerc de son vivant par ses cranciers ni par ses reprsentants lgaux. Ce droit de rvocation ne peut tre exerc, aprs la mort du stipulant, par ses hritiers, qu'aprs l'exigibilit de la somme assure et au plus tt trois mois aprs que le bnficiaire de l'assurance a t mis en demeure, par acte extrajudiciaire, d'avoir dclarer s'il accepte. L'attribution titre gratuit du bnfice d'une assurance sur la vie une personne dtermine est prsume faite sous la condition de l'existence du bnficiaire l'poque de l'exigibilit du capital ou de la rente garantis, moins que le contraire ne rsulte des termes de la stipulation. Article 70 Assurance sans dsignation de bnficiaire Lorsque l'assurance en cas de dcs a t conclue sans dsignation du bnficiaire, le capital ou la rente garantis font partie du patrimoine ou de la succession du contractant. Article 71 Droit propre du bnficiaire Le capital ou la rente stipuls payables lors du dcs de l'assur un bnficiaire dtermin ou ses hritiers ne font pas partie de la succession de l'assur. Le bnficiaire, quelles que soient la forme et la date de sa dsignation, est rput y avoir eu seul droit partir du jour du contrat, mme si son acceptation est postrieure la mort de l'assur. Article 72 Paiement des primes par un tiers Tout intress peut se substituer au contractant pour payer les primes.

- 52 -

Article 73 Action en paiement des primes affrentes aux contrats d'assurance vie ou de capitalisation L'assureur n'a pas d'action pour exiger le paiement des primes affrentes aux contrats d'assurance vie ou de capitalisation. Le dfaut de paiement d'une prime ou d'une cotisation ne peut avoir pour sanction que la suspension ou la rsiliation pure et simple du contrat et, dans ce dernier cas, le versement de la valeur de rachat que ledit contrat a ventuellement acquise. Lorsqu'une prime ou une fraction de prime n'est pas paye dans les dix jours de son chance, l'assureur adresse au contractant une lettre recommande, par laquelle il l'informe qu' l'expiration d'un dlai de quarante jours dater de l'envoi de cette lettre le dfaut de paiement entrane soit la rsiliation du contrat en cas d'inexistence ou d'insuffisance de la valeur de rachat, soit la rduction du contrat. L'envoi de la lettre recommande par l'assureur rend la prime portable dans tous les cas. Article 74 Valeurs de rduction et de rachat, avances
(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 24 avril 1999)

Les modalits de calcul de la valeur de rduction et de la valeur de rachat sont dtermines par un rglement gnral mentionn dans la police et tabli par l'assureur aprs accord du ministre en charge du secteur des assurances. Ds la signature du contrat, l'assureur informe le contractant que ce rglement gnral est tenu sa disposition sur sa demande. L'assureur doit communiquer au contractant, sur la demande de celui-ci, le texte du rglement gnral. Dans la limite de la valeur de rachat, l'assureur peut consentir des avances au contractant. L'assureur doit, la demande du contractant, verser celui-ci la valeur de rachat du contrat dans un dlai qui ne peut excder deux mois. Au-del de ce dlai, les sommes non verses produisent de plein droit intrt au taux d'escompte major de moiti durant deux mois, puis, l'expiration de ce dlai de deux mois, au double du taux d'escompte. Pour les assurances sur la vie et de capitalisation, l'assureur ne peut refuser la rduction ou le rachat lorsque 15 % des primes ou cotisations prvues au contrat ont t verss. En tout tat de cause, le droit rachat ou rduction est acquis lorsque au moins deux primes annuelles ont t payes. L'assureur peut d'office substituer le rachat la rduction si la valeur de rachat du contrat est infrieure au montant brut mensuel du salaire minimum interprofessionnel garanti (SMIG) dans l'Etat de souscription du risque. Article 75 Information de l'assur Pour les contrats souscrits et aussi longtemps qu'ils donnent lieu paiement de prime, l'assureur doit communiquer chaque anne au contractant les montants respectifs de la valeur de rachat, de la valeur de rduction, des capitaux garantis et de la prime du contrat. Ces montants ne peuvent tenir compte de participations bnficiaires qui ne seraient pas attribues titre dfinitif.

- 53 -

L'assureur doit prciser en termes prcis et clairs dans cette communication ce que signifient les oprations de rachat et de rduction et quelles sont leurs consquences lgales et contractuelles. Pour les contrats ne donnant plus lieu paiement de prime, les informations vises ci-dessus ne sont communiques pour une anne donne qu'au contractant qui en fait la demande. Le contrat doit faire rfrence l'obligation d'information prvue aux alinas prcdents. Article 76 Indemnit de rachat Pour tout contrat d'assurance sur la vie et pour tout contrat de capitalisation comportant une valeur de rachat, cette valeur de rachat est gale la provision mathmatique du contrat diminue, ventuellement, d'une indemnit qui ne peut dpasser 5 % de cette provision mathmatique. Cette indemnit doit tre nulle l'issue d'une priode de dix ans compter de la date d'effet du contrat. Article 77 Assurances dpourvues de rduction ou de rachat Les assurances temporaires en cas de dcs ainsi que les rentes viagres immdiates ou en cours de service ne peuvent comporter ni rduction ni rachat. Les assurances de capitaux de survie et de rente de survie, les assurances en cas de vie sans contre-assurance et les rentes viagres diffres sans contreassurance ne peuvent comporter de rachat. Article 78 Meurtre de l'assur par le bnficiaire Le contrat d'assurance cesse d'avoir effet l'gard du bnficiaire qui a t condamn pour avoir donn volontairement la mort l'assur. Le montant de la provision mathmatique doit tre vers par l'assureur au contractant ou ses ayants cause, moins qu'ils ne soient condamns comme auteurs ou complices du meurtre de l'assur. Si le bnficiaire a tent de donner la mort l'assur, le contractant a le droit de rvoquer l'attribution du bnficiaire de l'assurance, mme si le bnficiaire de l'assurance avait dj accept la stipulation faite son profit. Article 79 Paiement de bonne foi au bnficiaire apparent Lorsque l'assureur n'a pas eu connaissance de la dsignation d'un bnficiaire par testament ou autrement, ou de l'acceptation d'un autre bnficiaire ou de la rvocation d'une dsignation, le paiement du capital ou de la rente garantis fait celui qui, sans cette dsignation, y aurait eu droit, est libratoire pour l'assureur de bonne foi. Article 80 Erreur sur l'ge de l'assur L'erreur sur l'ge de l'assur n'entrane la nullit de l'assurance que lorsque son ge vritable se

- 54 -

trouve en dehors des limites fixes pour la conclusion des contrats par les tarifs de l'assureur. Dans tout autre cas, si, par suite d'une erreur de ce genre, la prime paye est infrieure celle qui aurait d tre acquitte, le capital ou la rente garantis sont rduits en proportion de la prime perue et de celle qui aurait correspondu l'ge vritable de l'assur. Si, au contraire, par suite d'une erreur sur l'ge de l'assur, une prime trop forte a t paye, l'assureur est tenu de restituer la portion de prime qu'il a reue en trop sans intrt.

Section II
Participation des assurs aux bnfices techniques et financiers
Article 81 Principe Les entreprises d'assurance sur la vie ou de capitalisation doivent faire participer les assurs aux bnfices techniques et financiers qu'elles ralisent, dans les conditions fixes par le prsent Code. Le montant minimal de cette participation est dtermin globalement pour les contrats individuels et collectifs de toute nature souscrits sur le territoire d'un des Etats membres de la CIMA, l'exception des contrats collectifs en cas de dcs. Les contrats capital variable ne sont pas soumis aux dispositions de la prsente section. Article 82 Compte de participation aux rsultats Pour chaque entreprise, le montant minimal de la participation aux bnfices attribuer au titre d'un exercice est dtermin globalement partir d'un compte de participation aux rsultats. Ce compte comporte les lments de dpenses et de recettes qui figurent dans les colonnes grandes branches et collectives de l'tat C1 vis au Livre IV du prsent Code, l'exclusion des sommes correspondant aux rubriques participation aux excdents liquide , primes cdes aux rassureurs et des sommes correspondant aux sous-totaux : produits financiers nets et sinistres et charges incombant aux rassureurs . Il comporte galement en dpenses la participation de l'assureur aux bnfices de la gestion technique, qui est constitue par 10 % du solde crditeur des lments prcdents. Il est ajout en recette du compte de participation aux rsultats 85 % au moins du compte financier prvu l'article 84. Le compte de participation aux rsultats comporte en outre les sommes correspondant au solde de rassurance cde , calcules conformment aux dispositions de l'article 85 et, s'il y a lieu, le solde dbiteur du compte de participation aux rsultats de l'exercice prcdent. Article 83 Participation aux rsultats et aux bnfices Le montant minimal annuel de la participation aux rsultats est le solde crditeur du compte de participation aux rsultats dfini l'article 82.

- 55 -

Le montant minimal annuel de la participation aux bnfices est gal au montant dfini l'alina prcdent diminu du montant des intrts crdits aux provisions mathmatiques. Article 84 Compte financier Le compte financier vis l'article 82 est tabli suivant les rgles fixes ci-dessous : Il comprend : - en recettes : la quote-part : a) des produits financiers de toute nature ; b) des plus-values par estimation de valeurs ; - en dpenses : c) la quote-part des moins-values par estimation de valeurs ; d) sur autorisation de la Commission de Contrle et aprs justifications, la quote-part des rsultats que la socit a d affecter aux fonds propres pour maintenir la marge de solvabilit rglementaire. Pour l'tablissement du compte dfini l'article 82 : La part des produits financiers inscrire en recettes de ce compte est gale au produit du taux de rendement des placements de l'entreprise raliss sur le territoire de l'Etat membre de la CIMA par le montant moyen au cours de l'exercice des provisions techniques brutes de cessions en rassurance des contrats considrs. Ce taux de rendement est gal au rapport : - du produit des placements net de charges au sens de l'tat C1 augment des plus-values sur cessions d'lments d'actif, nettes des moins-values, ainsi que du montant des rvaluations d'actif effectues dans le cadre de l'article 335-13 du Livre III du prsent Code, net des amortissements ventuels prvus audit article ; - au montant moyen, au cours de l'exercice, de l'ensemble des placements, ainsi que des autres lments d'actif pouvant tre admis en reprsentation des provisions techniques, l'exception des valeurs remises par les rassureurs. Article 85 Solde de rassurance cde Pour l'application de l'article 82, il est prvu, dans le compte de participation aux rsultats, une rubrique intitule solde de rassurance cde . Seule est prise en compte la rassurance de risque, c'est--dire celle dans laquelle l'engagement des cessionnaires porte exclusivement sur tout ou partie de la diffrence entre le montant des capitaux en cas de dcs ou d'invalidit et celui des provisions mathmatiques des contrats correspondants. Dans les traits limits la rassurance de risque, le solde de rassurance cde est gal la diffrence entre le montant des sinistres la charge des cessionnaires et celui des primes cdes. Il est inscrit, selon le cas, au dbit ou au crdit du compte de participation aux rsultats. Dans les autres traits, le solde de rassurance cde est tabli en isolant la rassurance de risque l'intrieur des engagements des cessionnaires. Les modalits de calcul du solde sont prcises par voie rglementaire, par rfrence aux conditions normales du march de la rassurance de risque.

- 56 -

Article 86 Affectation de la participation aux bnfices Le montant des participations aux bnfices des assurs peut tre affect directement aux provisions mathmatiques ou port, partiellement ou totalement, la provision pour participation aux excdents mentionne l'article 81. Les sommes portes cette dernire provision sont affectes la provision mathmatique ou verses aux assurs au cours des cinq exercices suivant celui au titre duquel elles ont t portes la provision pour participation aux excdents.

Section III
Tirages au sort
Article 87 Sommes pour les tirages Les tirages au sort qui servent dterminer les contrats ou titres de capitalisation remboursables par anticipation doivent s'effectuer publiquement en prsence d'un huissier, aux lieux fixs par les contrats, et dans les conditions prvues par lesdits contrats. Les sommes rembourses lors des tirages au sort doivent tre, soit gales, soit croissantes avec les tirages successifs, sans pouvoir dpasser le capital remboursable l'chance. Les tirages ne peuvent avoir lieu plus d'une fois par mois. Article 88 Procs verbal Un procs verbal du tirage, comportant notamment la liste complte des numros de contrats remboursables, est tabli, l'issue du tirage, par l'huissier, en prsence des personnes ayant assist au tirage. Chaque tirage doit faire l'objet d'une liste distincte. Article 89 Information du bnficiaire En cas de sortie d'un titre un tirage, l'entreprise doit, avant toute dmarche de ses reprsentants auprs du bnficiaire, adresser par la poste ce dernier une lettre l'informant que son contrat avec l'entreprise a pris fin et qu'il lui sera pay sans aucune retenue et sans aucune obligation de sa part, ni l'gard de la personne qui fera le paiement, ni l'gard de l'entreprise, la somme fixe par les conditions gnrales de son titre et reproduite dans ladite lettre. Article 90 Publication, Information du public Aprs chaque tirage et dans un dlai de huit jours, les entreprises doivent publier la liste prvue l'article 88. Un exemplaire de la liste est adress au Ministre en charge du secteur des assurances ainsi qu' toute personne intresse.

- 57 -

Copie de la liste mentionne l'article 88 doit tre adresse toute personne intresse, sur sa demande. Toute personne intresse a droit, aprs chaque tirage, sur sa demande, la dlivrance d'une liste intgrale des titres sortis dans les sries qui l'intressent et non encore rembourss.

Section IV
Dispositions diverses relatives aux contrats d'assurance sur la vie et de capitalisation
Article 91 Dclaration l'assureur Quiconque prtend avoir t dpossd par perte, destruction ou vol d'un contrat ou police d'assurance sur la vie, ou d'un bon ou contrat de capitalisation, lorsque le titre est ordre ou au porteur, doit en faire la dclaration l'entreprise d'assurance, son sige social, par lettre recommande avec avis de rception. L'entreprise destinataire en accuse rception l'envoyeur, en la mme forme, dans les huit jours au plus tard de la remise ; elle lui notifie en mme temps qu'il doit, titre conservatoire et tous droits des parties rservs, acquitter leur chance les primes ou cotisations prvues, dans le cas o le tiers porteur ne les acquitterait pas, afin de conserver au contrat frapp d'opposition son plein et entier effet. La dclaration mentionne l'alina prcdent emporte opposition au paiement du capital ainsi que de tous accessoires. Article 92 Prsentation du contrat frapp d'opposition Si le contrat frapp d'opposition vient tre prsent l'entreprise, elle s'en saisit et en demeure squestre jusqu' ce qu'il ait t statu par dcision de justice sur la proprit du titre ou que l'opposition soit leve. Il est dlivr rcpiss du contrat saisi au tiers porteur s'il justifie de son identit et de son domicile. A dfaut de cette justification, le contrat est restitu sans formalit l'opposant. Article 93 Rachat de rente Les entreprises d'assurance sur la vie peuvent procder au rachat des rentes concernant les contrats qui ont t souscrits auprs d'elles, lorsque les quittances d'arrrages correspondantes ne dpassent pas 25.000 francs CFA. Le barme fixant la valeur de rachat des rentes vises ci-dessus est celui des provisions mathmatiques. Article 94 Assurance sur la vie en temps de guerre Toute police d'assurance sur la vie doit contenir une clause aux termes de laquelle, en cas de guerre trangre, la garantie du contrat n'aura effet que dans les conditions qui seront dtermines par chaque Etat membre aprs la cessation des hostilits.

- 58 -

TITRE IV LES ASSURANCES DE GROUPE

Article 95 Dfinition Est un contrat d'assurance de groupe le contrat souscrit par une personne morale ou un chef d'entreprise en vue de l'adhsion d'un ensemble de personnes rpondant des conditions dfinies au contrat, pour la couverture des risques dpendant de la dure de la vie humaine, des risques portant atteinte l'intgrit physique de la personne ou lis la maternit, des risques d'incapacit de travail ou d'invalidit ou du risque de chmage. Les adhrents doivent avoir un lien de mme nature avec le souscripteur. Article 96 Cotisation d'assurance - Transparence Les sommes dues par l'adhrent au souscripteur au titre de l'assurance doivent lui tre dcomptes distinctement de celles qu'il peut lui devoir, par ailleurs, au titre d'un autre contrat. Article 97 Exclusion d'un adhrent Le souscripteur ne peut exclure un adhrent du bnfice du contrat d'assurance de groupe que si le lien qui les unit est rompu ou si l'adhrent cesse de payer la prime. L'exclusion ne peut intervenir qu'au terme d'un dlai de quarante jours compter de l'envoi, par le souscripteur, d'une lettre recommande de mise en demeure. Cette lettre ne peut tre envoye que dix jours au plus tt aprs la date laquelle les sommes dues doivent tre payes. Lors de la mise en demeure, le souscripteur informe l'adhrent qu' l'expiration du dlai prvu l'alina prcdent, le dfaut de paiement de la prime est susceptible d'entraner son exclusion du contrat. Cette exclusion ne peut faire obstacle, le cas chant, au versement des prestations acquises en contrepartie des primes ou cotisations verses antrieurement par l'assur. Lorsqu'un adhrent cesse de remplir les conditions d'adhsion un contrat groupe comportant une pargne, la socit doit lui proposer la souscription d'un contrat individuel ou, en cas de refus, lui reverser le montant de la provision mathmatique qui lui revient. Article 98 Information de l'adhrent Le souscripteur est tenu : - de remettre l'adhrent un document tabli par l'assureur qui dfinit les garanties et leurs modalits d'entre en vigueur ainsi que les formalits accomplir en cas de sinistre ; - d'informer par crit les adhrents des modifications qu'il est prvu, le cas chant, d'apporter leurs droits et obligations. L'adhrent peut dnoncer son adhsion en raison de ces modifications.

- 59 -

Toutefois, la facult de renonciation n'est pas offerte l'adhrent lorsque le lien qui l'unit au souscripteur rend obligatoire l'adhsion au contrat. Le souscripteur d'un contrat d'assurance groupe garantissant des emprunteurs ne peut ni modifier ni rsilier celui-ci sans avoir obtenu l'accord de chaque emprunteur.

TITRE V DISPOSITIONS TRANSITOIRES

Article 99 Dispositions transitoires
(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 24 avril 1999)

Les dispositions des articles 1 98 s'appliquent sans dlai aux nouveaux contrats.

- 60 -

LIVRE II LES ASSURANCES OBLIGATOIRES

TITRE I : L'assurance des vhicules terrestres moteur et de leurs remorques et semi-remorques

CHAPITRE 1 CHAPITRE II CHAPITRE III CHAPITRE IV
ER

Personnes assujetties Etendue de l'obligation d'assurance Contrle de l'obligation d'assurance Indemnit des victimes.

TITRE II : L'assurance des facults l'importation

TITRE III : Dispositions transitoires

- 61 -

- 62 -

LIVRE II LES ASSURANCES OBLIGATOIRES

TITRE I L'ASSURANCE DES VEHICULES TERRESTRES A MOTEUR ET DE LEURS REMORQUES ET SEMI-REMORQUES
CHAPITRE PREMIER
PERSONNES ASSUJETTIES

Article 200 Personnes assujetties - Personnes assures - Vhicules concerns

(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 20 avril 1995)

Toute personne physique ou toute personne morale autre que l'Etat, au sens du droit interne, dont la responsabilit civile peut tre engage en raison de dommages subis par des tiers rsultant d'atteintes aux personnes ou aux biens et causs par un vhicule terrestre moteur, ainsi que ses remorques ou semi-remorques, doit, pour faire circuler lesdits vhicules, tre couverte par une assurance garantissant cette responsabilit, dans les conditions fixes par le prsent Code. Les contrats d'assurance couvrant la responsabilit mentionne au premier alina du prsent article doivent galement couvrir la responsabilit civile de toute personne ayant la garde ou la conduite, mme non autorise, du vhicule, l'exception des professionnels de la rparation, de la vente et du contrle de l'automobile, ainsi que la responsabilit civile des passagers du vhicule objet de l'assurance. Les contrats doivent couvrir, en plus de la responsabilit civile des personnes mentionnes au 1er alina du prsent article, celle du souscripteur du contrat et du propritaire du vhicule. L'assureur est subrog dans les droits que possde le crancier de l'indemnit contre la personne responsable de l'accident lorsque la garde ou la conduite du vhicule a t obtenue l'insu ou contre le gr du propritaire. Les membres de la famille du conducteur ou de l'assur sont considrs comme des tiers au sens du premier alina du prsent article.

- 63 -

Article 201 Professionnels de la rparation et de la vente Les professionnels de la rparation, de la vente et du contrle de l'automobile sont tenus de s'assurer pour leur propre responsabilit, celle des personnes travaillant dans leur exploitation, et celle des personnes ayant la garde ou la conduite du vhicule, ainsi que celle des passagers. Cette obligation s'applique la responsabilit civile que les personnes mentionnes au prcdent alina peuvent encourir du fait des dommages causs aux tiers par les vhicules qui sont confis au souscripteur du contrat en raison de ses fonctions et ceux qui sont utiliss dans le cadre de l'activit professionnelle du souscripteur du contrat. Article 202 Remorques L'obligation d'assurance s'applique aux vhicules terrestres moteur et leurs remorques ou semiremorques. Par remorque ou semi-remorques, il faut entendre : 1) les vhicules terrestres construits en vue d'tre attels un vhicule terrestre moteur et destins au transport de personnes ou de choses ; 2) tout appareil terrestre attel un vhicule terrestre moteur. Sauf en cas de rticence ou de fausse dclaration intentionnelle, l'adjonction un vhicule terrestre moteur de petites remorques ou semi-remorques constitue au sens des articles 15 et 19, une aggravation du risque couvert par le contrat garantissant ce vhicule. Article 203 Chemins de fer et tramways Les dispositions de l'article 200 ne sont pas applicables aux dommages causs par les chemins de fer et les tramways.

CHAPITRE II
ETENDUE DE LOBLIGATION DASSURANCE
Article 204 Etendue territoriale L'assurance prvue l'article 200 doit comporter une garantie de la responsabilit civile s'tendant l'ensemble des territoires des Etats membres de la CIMA. Cette garantie, lorsqu'elle est appele jouer hors du territoire d'un Etat membre de la CIMA, est accorde par l'assureur dans les limites et conditions prvues par la lgislation applicable dans l'Etat sur le territoire duquel s'est produit le sinistre.

- 64 -

Article 205 Evnements garantis L'obligation d'assurance s'applique la rparation des dommages corporels ou matriels rsultant : 1) des accidents, incendies ou explosions causs par le vhicule, les accessoires et produits servant son utilisation, les objets et substances qu'il transporte ; 2) de la chute de ces accessoires, objets, substances ou produits. Article 206 Exclusions autorises Par drogation aux dispositions qui prcdent, l'obligation d'assurance ne s'applique pas la rparation : 1) des dommages subis : a) par la personne conduisant le vhicule ; b) pendant leur service, par les salaris ou prposs de l'assur responsable des dommages ; 2) des dommages ou de l'aggravation des dommages causs par des armes ou engins destins exploser par modification de structure du noyau de l'atome ou par tout combustible nuclaire, produit ou dchet radioactif ou par toute autre source de rayonnements ionisants et qui engagent la responsabilit exclusive d'un exploitant d'installation nuclaire ; 3) des dommages atteignant les immeubles, choses ou animaux lous ou confis au conducteur n'importe quel titre ; 4) des dommages causs aux marchandises et objets transports, sauf en ce qui concerne la dtrioration des vtements des personnes transportes, lorsque celle-ci est l'accessoire d'un accident corporel. Article 207 Exclusions autorises - Permis de conduire Le contrat d'assurance peut, sans qu'il soit contrevenu aux dispositions de l'article 200, comporter des clauses prvoyant une exclusion de garantie dans les cas suivants : 1) lorsque, au moment du sinistre, le conducteur n'a pas l'ge requis ou ne possde pas les certificats, en tat de validit, exigs par la rglementation en vigueur pour la conduite du vhicule, sauf en cas de vol, de violence ou d'utilisation du vhicule l'insu de l'assur ; 2) en ce qui concerne les dommages subis par les personnes transportes, lorsque le transport n'est pas effectu dans les conditions suffisantes de scurit fixes par un arrt des autorits comptentes. En outre, le contrat peut comporter des clauses de dchance non prohibes par la loi, sous rserve qu'elles soient insres aux conditions gnrales et que la dchance soit motive par des faits postrieurs au sinistre. L'exclusion prvue au 1) du premier alina du prsent article ne peut tre oppose au conducteur dtenteur d'un certificat dclar l'assureur lors de la souscription ou du renouvellement du contrat, lorsque ce certificat est sans validit pour des raisons tenant au lieu ou la dure de rsidence de son titulaire ou lorsque les conditions restrictives d'utilisation, autres que celles relatives aux catgories de vhicules, portes sur celui-ci n'ont pas t respectes.

- 65 -

Article 208 Autres exclusions Sont valables, sans que la personne assujettie l'obligation d'assurance soit dispense de cette obligation dans les cas prvus ci-dessous, les clauses des contrats ayant pour objet d'exclure de la garantie la responsabilit encourue par l'assur : 1) du fait des dommages causs par le vhicule lorsqu'il transporte des sources de rayonnements ionisants destines tre utilises hors d'une installation nuclaire, ds lors que lesdites sources auraient provoqu ou aggrav le sinistre ; 2) du fait des dommages subis par les personnes transportes titre onreux, sauf en ce qui concerne les contrats souscrits par des transporteurs de personnes pour les vhicules servant l'exercice de leur profession ; 3) du fait des dommages causs par le vhicule, lorsqu'il transporte des matires inflammables, explosives, corrosives ou comburantes et l'occasion desquels lesdites matires auraient provoqu ou aggrav le sinistre ; toutefois, la non-assurance ne saurait tre invoque du chef de transports d'huiles, d'essences minrales ou de produits similaires, ne dpassant pas 500 kilogrammes ou 600 litres, y compris l'approvisionnement de carburant liquide ou gazeux ncessaire au moteur ; 4) du fait des dommages survenus au cours d'preuves, courses, comptitions ou leurs essais, soumis par la rglementation en vigueur l'autorisation pralable des Pouvoirs publics. Toute personne participant l'une de ces preuves, courses, comptitions ou essais en qualit de concurrent ou d'organisateur n'est rpute avoir satisfait aux prescriptions du prsent titre que si sa responsabilit est garantie par une assurance, dans les conditions exiges par la rglementation applicable en la matire. Article 209 Franchise Il peut tre stipul au contrat d'assurance que l'assur conserve sa charge une partie de l'indemnit due au tiers ls. Article 210 Exceptions inopposables aux tiers Ne sont pas opposables aux victimes ou leurs ayants droits : 1) la limitation de garantie prvue l'article 209, sauf dans le cas o le sinistre n'ayant caus que des dgts matriels, le montant de ceux-ci n'excde pas la somme fixe par arrt du Ministre en charge du secteur des assurances ; 2) les dchances, l'exception de la suspension rgulire de la garantie pour non-paiement de prime ; 3) la rduction de l'indemnit applicable conformment l'article 19 ; 4) les exclusions de garanties prvues aux articles 207 et 208. Dans les cas susmentionns, l'assureur procde au paiement de l'indemnit pour le compte du responsable. Il peut exercer contre ce dernier une action en remboursement pour toutes les sommes qu'il a ainsi payes ou mises en rserve sa place. Article 211 Dchance Est rpute non crite toute clause stipulant la dchance de la garantie de l'assur en cas de condamnation

- 66 -

pour conduite en tat d'ivresse ou sous l'emprise d'un tat alcoolique. Toutefois, une telle clause est opposable l'assur pour les garanties non obligatoires. Article 212 Tarif minimal Les entreprises d'assurance dterminent librement leurs tarifs en responsabilit civile automobile. Ceux-ci doivent tre au moins gaux au tarif minimal approuv par la Commission de Contrle pour chaque Etat membre. Ce tarif minimal repose notamment sur les critres suivants : - zone gographique de circulation ; - caractristiques et usage du vhicule ; - statut socio-professionnel et caractristiques du conducteur habituel.

CHAPITRE III
CONTROLE DE LOBLIGATION DASSURANCE
Article 213 Attestation d'assurance avec certificat dtachable Tout conducteur d'un vhicule mentionn l'article 200 doit, dans les conditions prvues aux articles de la prsente section, tre en mesure de prsenter un document faisant prsumer que l'obligation d'assurance a t satisfaite. Cette prsomption rsulte de la production, aux fonctionnaires ou agents chargs de constater les infractions la police de la circulation, d'un des documents dont les conditions d'tablissement et de validit sont fixes par le prsent Code. Ces documents se composent d'une attestation d'assurance conserve par le propritaire du vhicule et, dtachable de cette attestation, d'un certificat d'assurance obligatoirement appos sur le vhicule automoteur. A dfaut de ces documents, la justification est fournie aux autorits judiciaires par tous moyens. Les documents prvus au prsent article n'impliquent pas une obligation de garantie de la part de l'assureur.

Section I
L'attestation d'assurance
Article 214 Mentions de l'attestation Pour l'application de l'article 213, l'entreprise d'assurance doit dlivrer, sans frais, un document justificatif pour chacun des vhicules couverts par la police.

- 67 -

Si la garantie du contrat s'applique la fois un vhicule moteur et ses remorques ou semiremorques, un seul document justificatif peut tre dlivr, la condition qu'il prcise le type de remorques ou semi-remorques qui peuvent tre utilises avec le vhicule ainsi que, le cas chant, leur numro d'immatriculation. Pour les contrats d'assurance concernant les personnes mentionnes l'article 201, le document justificatif doit tre dlivr par l'entreprise d'assurance en autant d'exemplaires qu'il est prvu par le contrat. Le document justificatif doit mentionner : - la dnomination et l'adresse de l'entreprise d'assurance ; - les nom, prnoms et adresse du souscripteur du contrat ; - le numro de la police d'assurance ; - la priode d'assurance correspondant la prime ou portion de prime paye ; - les caractristiques du vhicule, notamment son numro d'immatriculation ou, dfaut, et s'il y a lieu, le numro du moteur ; - dans le cas prvu au troisime alina du prsent article, la profession du souscripteur ; - les noms des pays sur le territoire desquels la garantie contractuelle s'applique. Article 215 Valeur probante de l'attestation La prsomption qu'il a t satisfait l'obligation d'assurance est tablie par le document justificatif pour la priode mentionne sur ce document. Article 216 Dlivrance des documents justificatifs : attestation provisoire Le document justificatif mentionn l'article 214 est dlivr dans un dlai maximal de quinze jours compter de la souscription du contrat et renouvel lors du paiement des primes ou portions de primes subsquentes. Faute d'tablissement immdiat de ce document, l'entreprise d'assurance dlivre sans frais, la souscription du contrat ou en cours de contrat, une attestation provisoire qui tablit la prsomption d'assurance pendant la priode qu'elle dtermine, dont la dure ne peut excder un mois. Cette attestation, qui est ventuellement tablie en autant d'exemplaires que le document justificatif correspondant, doit mentionner : - la dnomination et l'adresse de l'entreprise d'assurance ; - les nom, prnoms et adresse du souscripteur du contrat ; - la nature et le type du vhicule ou, en ce qui concerne les contrats d'assurance mentionns l'article 201, la profession du souscripteur ; - la priode pendant laquelle elle est valable. Article 217 Forme de l'attestation Les dimensions et la couleur de l'attestation d'assurance mentionne l'article 214 et de l'attestation provisoire d'assurance mentionne l'article 216 seront dfinies par la Commission de Contrle des Assurances.

- 68 -

Article 218 Vhicules non assujettis l'obligation d'assurance Pour l'utilisation des vhicules appartenant l'Etat ou mis sa disposition, non couverts par un contrat d'assurance et n'ayant pas fait l'objet d'une immatriculation spciale, il est tabli une attestation de proprit par l'autorit administrative comptente. Article 219 Vol ou perte de documents En cas de perte ou de vol de l'attestation, l'assureur ou l'autorit comptente en dlivre un duplicata sur la simple demande de la personne au profit de qui le document original a t tabli.

Section II
Le certificat d'assurance dtachable
Article 220 Obligation Tout souscripteur d'un contrat d'assurance prvu par l'article 200 doit apposer sur le vhicule automoteur assur un certificat d'assurance qui est une partie dtachable de l'attestation d'assurance. Article 221 Mentions du certificat Toute entreprise d'assurance agre dans un pays membre de la CIMA doit dlivrer sans frais un certificat pour chacun des vhicules couverts par le contrat, l'exception toutefois des remorques. Le certificat doit mentionner : a) la dnomination de l'entreprise d'assurance ; b) un numro permettant l'identification du souscripteur ; c) le numro d'immatriculation du vhicule ; d) le numro du moteur lorsque le vhicule n'est pas soumis immatriculation ; e) les dates de dbut et de fin de validit. Par drogation au deuxime alina, le certificat dlivr aux personnes mentionnes l'alina 1er de l'article 201 ne doit comporter que les indications a), b) et e) ainsi qu'en termes apparents le mot garage . Tout conducteur d'un vhicule sur lequel est appos le certificat dcrit l'alina prcdent doit en outre tre en mesure de justifier aux autorits charges du contrle des documents justificatifs que la conduite du vhicule lui a t confie par une des personnes mentionnes l'alina 1er de l'article 201. Article 222 Certificat provisoire Le certificat mentionn l'article 221 est dlivr par l'entreprise d'assurance dans un dlai maximal

- 69 -

de quinze jours compter de la souscription du contrat et renouvel lors du paiement des primes ou portions de primes subsquentes. Faute d'tablissement immdiat de ce document, l'entreprise d'assurance dlivre, sans frais, la souscription du contrat ou en cours de contrat, un certificat provisoire. Les dates de validit portes sur le certificat provisoire sont les mmes que celles portes sur l'attestation et l'attestation provisoire. En cas de perte ou de vol du certificat, l'assureur en dlivre un double sur la demande justifie du souscripteur du contrat. Article 223 Dure La garantie de l'assureur prend fin la date fixe dans les conditions particulires du contrat. Article 224 Vhicules non assujettis l'obligation d'assurance Les vhicules utiliss par l'Etat doivent tre quips, lorsqu'ils ne font pas l'objet d'une immatriculation spciale, d'un certificat d'assurance spcifique dont les caractristiques sont fixes par le Ministre en charge du secteur des assurances.

CHAPITRE IV
INDEMNISATION DES VICTIMES

Section I
Champ d'application
Article 225 Dispositions gnrales Les dispositions du prsent Code s'appliquent, mme lorsqu'elles sont transportes en vertu d'un contrat, aux victimes d'un accident caus par un vhicule terrestre moteur ainsi que ses remorques ou semi-remorques. Elles s'appliquent soit lors de la transaction, soit lors de la procdure judiciaire.

- 70 -

Section II
Rgime juridique de l'indemnisation
Article 226 Inopposabilit de la force majeure et du fait du tiers Les victimes, y compris les conducteurs ne peuvent se voir opposer la force majeure ou le fait d'un tiers par le conducteur ou le gardien d'un vhicule mentionn l'article 225. Article 227 Incidences de la faute du conducteur et impossibilit d'apprcier les fautes commises
(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 24 avril 1999)

La faute commise par le conducteur du vhicule terrestre moteur a pour effet de limiter ou d'exclure l'indemnisation des dommages corporels ou matriels qu'il a subis. Cette limitation ou cette exclusion est opposable aux ayants droit du conducteur et aux personnes lses par ricochet. Lorsque les circonstances d'une collision entre deux ou plusieurs vhicules ne permettent pas d'tablir les responsabilits encourues, chacun des conducteurs ne reoit de la part du ou des autres conducteurs que la moiti de l'indemnisation du dommage corporel ou matriel qu'il a subi. Lorsque le conducteur d'un vhicule terrestre moteur n'en est pas le propritaire, la faute de ce conducteur peut tre oppose au propritaire pour l'indemnisation des dommages causs son vhicule. Le propritaire dispose d'un recours contre le conducteur sous rserve des dispositions prvues l'article 42. Article 228 Victimes n'ayant pas la qualit de conducteur Les victimes, hormis les conducteurs de vhicules terrestres moteur, sont indemnises des dommages rsultant des atteintes leur personne qu'elles ont subis, sans que puisse leur tre oppose leur propre faute l'exception du cas o elles ont volontairement recherch les dommages subis. Les fournitures et appareils dlivrs sur prescription mdicale donnent lieu indemnisation selon les mmes rgles. La faute commise par la victime a pour effet de limiter ou d'exclure l'indemnisation des dommages aux biens qu'elle a subis. Article 229 Lss la charge effective de la victime Le prjudice subi par les personnes physiques qui tablissent tre en communaut de vie avec la victime directe de l'accident peut ouvrir droit rparation dans les limites ci-aprs : - en cas de blessures graves rduisant totalement la capacit de la victime directe, seul(s) le(les) conjoint(s) sont admis obtenir rparation du prjudice moral subi, et ce dans la limite de deux SMIG annuels, pour l'ensemble des bnficiaires ;

- 71 -

- en cas de dcs de la victime directe, la personne lse par ricochet est assimile, selon son ge, un enfant majeur ou mineur. A ce titre elle entre parmi les bnficiaires numrs aux articles 265 et 266 du prsent Code. La rparation laquelle elle peut prtendre entre dans la limite des plafonds fixs par ces textes.

Section III
Procdure d'offre
Article 230 Communication des procs verbaux Un exemplaire de tout procs-verbal relatif un accident corporel de la circulation doit tre transmis, automatiquement aux assureurs impliqus dans ledit accident par les officiers ou agents de la police judiciaire ayant constat l'accident. Le dlai de transmission est de 3 mois compter de la date de l'accident. La forme et le contenu des procs-verbaux sont harmoniss l'intrieur des Etats membres de la CIMA. Article 231 Dlai de prsentation de l'offre
(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 24 avril 1999)

Indpendamment de la rclamation que peut faire la victime, l'assureur qui garantit la responsabilit civile du fait d'un vhicule terrestre moteur est tenu de prsenter dans un dlai maximum de douze mois compter de l'accident une offre d'indemnit la victime qui a subi une atteinte sa personne. En cas de dcs de la victime, l'offre est faite ses ayants droit tels qu'ils sont dfinis aux articles 265 et 266 dans les huit mois du dcs. L'offre comprend tous les lments indemnisables du prjudice, y compris les lments relatifs aux dommages aux biens lorsqu'ils n'ont pas fait l'objet d'un rglement pralable. Elle peut avoir un caractre provisionnel lorsque l'assureur n'a pas, dans les six mois de l'accident, t inform de la consolidation de l'tat de la victime. L'offre dfinitive d'indemnisation doit alors tre faite dans un dlai de six mois suivant la date laquelle l'assureur a t inform de cette consolidation. En cas de pluralit de vhicules, et s'il y a plusieurs assureurs, l'offre est faite par l'assureur dsign dans la convention d'indemnisation pour compte d'autrui vise aux articles 267 et suivants. Les dispositions qui prcdent ne sont pas applicables aux victimes qui l'accident n'a occasionn que des dommages aux biens (vhicules et objets transports). Article 232 Modalits de la communication du procs-verbal A l'occasion de sa premire correspondance avec la victime, l'assureur est tenu, peine de nullit relative de la transaction qui pourrait intervenir, d'informer la victime qu'elle peut obtenir de sa part, sur

- 72 -

simple demande, la copie du procs-verbal d'enqute de la force publique et de lui rappeler qu'elle peut son libre choix, et ses frais, se faire assister du conseil de son choix. Article 233 Offre tardive : pnalit Lorsque l'offre n'a pas t faite dans les dlais impartis l'article 231, le montant de l'indemnit produit intrt de plein droit au double du taux de l'escompte dans la limite du taux de l'usure compter de l'expiration du dlai et jusqu'au jour de l'offre devenue dfinitive. Cette pnalit est rduite, ou annule, en raison de circonstances non imputables l'assureur et notamment lorsqu'il ne dispose pas de l'adresse de la victime. Article 234 Protection des mineurs et des incapables
(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 24 avril 1999)

L'assureur doit soumettre au juge des tutelles ou au conseil de famille, comptent suivant les cas pour l'autoriser, tout projet de transaction concernant un majeur sous tutelle ou un mineur. Il doit galement donner avis sans formalit au juge des tutelles ou au conseil de famille, quinze jours au moins l'avance, du paiement du premier arrrage d'une rente ou de toute somme devant tre verse titre d'indemnit au reprsentant lgal de la personne protge. Le paiement qui n'a pas t prcd de l'avis requis ou la transaction qui n'a pas t autorise peut tre annule la demande de tout intress ou du ministre public l'exception de l'assureur. Toute clause par laquelle le reprsentant lgal se porte fort de la ratification par le mineur ou le majeur en tutelle de l'un des actes mentionns l'alina premier du prsent article est nulle. Article 235 Facult de dnonciation de la transaction La victime peut, par lettre recommande avec demande d'avis de rception, dnoncer la transaction dans les quinze jours de sa conclusion pour des motifs de non respect du prsent Code. Toute clause de la transaction par laquelle la victime abandonne son droit de dnonciation est nulle. Les dispositions ci-dessus doivent tre reproduites en caractres trs apparents dans l'offre de transaction et dans la transaction peine de nullit relative cette dernire. Article 236 Dlai de paiement et intrts de retard Le paiement des sommes convenues doit intervenir dans un dlai d'un mois aprs l'expiration du dlai de dnonciation fix l'article 235. Dans le cas contraire, les sommes non verses produisent de plein droit, intrt au taux d'escompte major de moiti durant deux mois, puis, l'expiration de ces deux mois, au double du taux d'escompte.

- 73 -

Article 237 Exception de garantie : rglement pour compte

(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 20 avril 1995)

Lorsque l'assureur invoque une exception de garantie lgale ou contractuelle prvue l'article 210 ci-dessus, il est tenu de satisfaire aux prescriptions des articles 231 236 pour le compte de qui il appartiendra ; la transaction intervenue pourra tre conteste, devant le juge par celui pour le compte de qui elle aura t faite, sans que soit remis en cause le montant des sommes alloues la victime ou ses ayants droit. Article 238 Vhicules de l'Etat Pour l'application des articles 231 236 l'Etat est assimil un assureur. Article 239 Rglement contentieux : dlais et modalits
(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 24 avril 1999)

Lorsque l'assureur qui garantit la responsabilit civile et la victime ne sont pas parvenus un accord dans le dlai prvu l'article 231, l'indemnit due par l'assureur est calcule suivant les modalits fixes aux articles 258 et suivants. Le litige entre l'assureur et la victime ne peut tre port devant l'autorit judiciaire qu' l'expiration du dlai de l'article 231. Le juge fixe l'indemnit suivant les modalits fixes aux articles 258 et suivants. Article 240 Production de documents la charge de la victime La victime est tenue, la demande de l'assureur, de lui donner les renseignements ci-aprs : 1) ses nom et prnoms ; 2) ses date et lieu de naissance ; 3) son activit professionnelle et l'adresse de son ou de ses employeurs ; 4) le montant de ses revenus professionnels avec les justificatifs utiles ; 5) la description des atteintes sa personne accompagne d'une copie du certificat mdical initial et autres pices justificatives en cas de consolidation ; 6) la description des dommages causs ses biens ; 7) les nom, prnoms et adresses des personnes sa charge au moment de l'accident ; 8) la liste des tiers payeurs appels lui verser des prestations ; 9) le lieu o les correspondances doivent tre adresses. La victime est tenue, la demande de l'assureur, de produire les documents suivants : 1) carte d'identit ; 2) extrait d'acte de naissance ; 3) acte de mariage.

- 74 -

Article 241 Production de documents par les ayants droit de la victime Lorsque l'offre d'indemnit doit tre prsente aux ayants droit de la victime, son (ses) conjoint(s) ou aux personnes mentionnes l'article 265, chacune de ces personnes est tenue, la demande de l'assureur de lui donner les renseignements ci-aprs : 1) ses nom et prnoms ; 2) ses date et lieu de naissance ; 3) les nom et prnoms, date et lieu de naissance de la victime ; 4) ses liens avec la victime ; 5) son activit professionnelle et l'adresse de son ou de ses employeurs ; 6) le montant de ses revenus avec les justifications utiles ; 7) la description de son prjudice, notamment les frais de toute nature qu'elle a exposs du fait de l'accident ; 8) la liste des tiers payeurs appels lui verser des prestations, ainsi que leurs adresses ; 9) le lieu o les correspondances doivent tre adresses. A la demande de l'assureur, les mmes personnes sont tenues de produire les documents suivants : 1) certificat de dcs de la victime ; 2) jugement d'hrdit non frapp d'appel ; 3) certificat de vie des ayants droit ; 4) le certificat de genre de mort ; 5) les actes civils des ayants droit et leurs pices d'identit. Article 242 Mentions apposer sur les correspondances La correspondance adresse par l'assureur en application des articles 231 et 240 mentionne, outre les informations prvues l'article 232, le nom de la personne charge de suivre le dossier de l'accident. Elle rappelle l'intress les consquences d'un dfaut de rponse ou d'une rponse incomplte. Elle indique que la copie du procs-verbal d'enqute de la force publique qu'il peut demander en vertu de l'article 232 lui sera dlivre sans frais. Article 243 Contenu de l'offre L'offre d'indemnit doit indiquer, outre les mentions exiges par l'article 231, l'valuation de chaque chef de prjudice et les sommes qui reviennent au bnficiaire. L'offre prcise, le cas chant, les limitations ou exclusions d'indemnisation, retenues par l'assureur, ainsi que leurs motifs. En cas d'exclusion d'indemnisation, l'assureur n'est pas tenu, dans sa notification, de fournir les indications et documents prvus au premier alina. Article 244 Avis donn la victime de l'examen mdical En cas d'examen mdical pratiqu en vue de l'offre d'indemnit mentionne l'article 231, l'assureur

- 75 -

ou son mandataire avise la victime, quinze jours au moins avant l'examen, de l'identit et des titres du mdecin charg d'y procder, de l'objet, de la date et du lieu de l'examen, ainsi que du nom de l'assureur pour le compte duquel il est fait. Il informe en mme temps la victime qu'elle peut se faire assister, ses frais, d'un mdecin de son choix. Article 245 Communication du rapport mdical Dans un dlai de vingt jours compter de l'examen mdical, le mdecin adresse un exemplaire de son rapport l'assureur, la victime et, le cas chant, au mdecin qui a assist celle-ci. Article 246 Indication la victime des recours des tiers payeurs L'offre d'indemnit doit indiquer, outre les mentions exiges par l'article 231, les crances de chaque tiers payeur et les sommes qui reviennent au bnficiaire. Elle est accompagne de la copie des dcomptes produits par les tiers payeurs. Si la victime ou ses ayants droit n'a pas communiqu l'assureur la liste des tiers payeurs, le paiement effectu est libratoire, les tiers payeurs devront adresser leurs recours la victime ou ses ayants droit bnficiaires de l'indemnit.

Section IV
Allongement et suspension des dlais
Article 247 Retard dans la dclaration de l'accident l'assureur Lorsque l'assureur qui garantit la responsabilit civile du fait d'un vhicule moteur n'a pas t avis de l'accident de la circulation dans le mois de l'accident, le dlai prvu au premier alina de l'article 231 pour prsenter une offre d'indemnit est suspendu l'expiration du dlai d'un mois jusqu' la rception par l'assureur de cet avis. Article 248 Cas du dcs postrieur l'accident Lorsque la victime d'un accident de la circulation dcde plus d'un mois aprs le jour de l'accident, le dlai prvu l'article 231 pour prsenter une offre d'indemnit aux hritiers et, s'il y a lieu, au conjoint de la victime est prorog du temps coul entre la date de l'accident et le jour du dcs. Article 249 Retard dans la communication des documents justificatifs Si, dans un dlai de six semaines compter de la prsentation de la correspondance, par laquelle

- 76 -

l'assureur demande les renseignements qui doivent lui tre adresss conformment aux articles 240 ou 241 ci-dessus, l'assureur n'a reu aucune rponse ou qu'une rponse incomplte, le dlai prvu au premier alina de l'article 231 est suspendu compter de l'expiration du dlai de six semaines et jusqu' la rception de la lettre contenant les renseignements demands. Article 250 Absence de rponse ou rponse incomplte de la victime Si l'assureur n'a reu aucune rponse ou qu'une rponse incomplte dans les six semaines de la prsentation de la correspondance par laquelle, inform de la consolidation de l'tat de la victime, il a demand cette dernire ceux des renseignements mentionns l'article 240 qui lui sont ncessaires pour prsenter l'offre d'indemnit, le dlai prvu au premier alina de l'article 231 est suspendu compter de l'expiration du dlai de six semaines jusqu' la rception de la rponse contenant les renseignements demands. Article 251 Nouvelle demande de l'assureur : dlai de l'offre en cas de rponse incomplte Lorsque la victime, ou ses ayants droit ne fournissent qu'une partie des renseignements demands par l'assureur dans sa correspondance et que la rponse ne permet pas, en raison de l'absence de renseignements suffisants, d'tablir l'offre d'indemnit, l'assureur dispose d'un dlai d'un mois compter de la rception de la rponse incomplte pour prsenter l'intress une nouvelle demande par laquelle il lui prcise les renseignements qui font dfaut. Dans le cas o l'assureur n'a pas respect ce dlai, la suspension des dlais prvus aux articles 249 et 250 cesse l'expiration d'un dlai d'un mois compter de la rception de la rponse incomplte, lorsque celle-ci est parvenue au-del du dlai de six semaines mentionn aux mmes articles ; lorsque la rponse incomplte est parvenue dans le dlai de six semaines mentionn aux articles 249 et 250 et que l'assureur n'a pas demand dans un dlai de quinze jours compter de sa rception les renseignements ncessaires, il n'y a pas lieu suspension des dlais prvus l'article 231. Article 252 Refus d'examen mdical ou contestation du choix du mdecin Lorsque la victime ne se soumet pas l'examen mdical mentionn l'article 244 ci-dessus ou lorsqu'elle lve une contestation sur le choix du mdecin sans qu'un accord puisse intervenir avec l'assureur, la dsignation, la demande de l'assureur, d'un mdecin titre d'expert d'un commun accord entre le mdecin de l'assureur et le mdecin de la victime, proroge d'un mois le dlai imparti l'assureur pour prsenter l'offre d'indemnit. Article 252 bis Divergences sur les conclusions de l'expertise S'il y a divergence sur les conclusions de l'examen mdical, l'expert de l'assureur et l'expert dsign par la victime dsignent un tiers expert d'un commun accord. L'avis de ce dernier s'impose. Le dlai imparti l'assureur pour prsenter l'offre d'indemnit est prorog d'un mois.

- 77 -

Article 253 Dlais supplmentaires en cas de rsidence l'tranger Lorsque la victime rside l'tranger, les dlais qui lui sont impartis en vertu des articles 249 et 250 ci-dessus sont augments d'un mois. Le dlai imparti l'assureur pour prsenter l'offre d'indemnit est prorog de la mme dure.

Section V
Recours des tiers payeurs
Article 254 Prestations ouvrant droit recours Ouvrent droit un recours contre la personne tenue rparation les prestations caractre indemnitaire numres ci-dessous : En cas de dcs : les capitaux dcs verss par les organismes sociaux quels qu'ils soient ; les rentes et pensions de rversion servies par ces organismes ou par les dbiteurs divers au profit du ou des conjoints survivants ainsi que des enfants de la victime. En cas de blessure : les prestations verses par les organismes sociaux au titre : - des frais de traitement mdical et de rducation ; - des prestations en espces pour incapacit temporaire ou permanente ; les salaires et les accessoires du salaire maintenus par l'employeur ; les prestations verses par les groupements mutualistes ; les prestations servies par l'assureur qui a indemnis l'assur dans le cadre d'un contrat d'avance sur recours. Article 255 Production des crances des tiers payeurs La demande adresse par l'assureur un tiers payeur en vue de la production de ses crances indique les nom, prnoms, adresse de la victime, son activit professionnelle et l'adresse de son ou de ses employeurs. Le tiers payeur prcise l'assureur pour chaque somme dont il demande le remboursement la disposition lgislative, rglementaire ou conventionnelle en vertu de laquelle cette somme est due la victime. Dans tous les cas, le dfaut de production des crances des tiers, dans un dlai de quatre mois compter de la demande manant de l'assureur, entrane dchance de leurs droits l'encontre de l'assureur et de l'auteur du dommage. Dans le cas o la demande manant de l'assureur ne mentionne pas la consolidation de l'tat de la victime, les crances produites par les tiers payeurs conservent un caractre provisionnel.

- 78 -

Section VI
Prescription
Article 256 Dlai de prescription
(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 20 septembre 1996)

Les actions en responsabilit civile extra-contractuelle, auxquelles le prsent Code est applicable, se prescrivent par un dlai maximum de cinq ans compter de l'accident. Toutefois, pour les accidents dont le dlai de prescription restant courir est suprieur ou gal cinq ans, ce dlai court compter de la date d'entre en vigueur du prsent Code. Pour les Etats ayant ratifi le Trait postrieurement l'entre en vigueur du code, le dlai de prescription vis l'alina 1er ci-dessus ne court qu' compter de la date de ratification dudit Trait. Ne sont pas concerns par les dispositions du prsent articles les accidents dont le dlai de prescription restant courir l'entre en vigueur du Code est infrieur cinq (5) ans.

Section VII
Modalits d'indemnisation des prjudices subis par la victime directe
Article 257 Prjudices indemnisables Les seuls prjudices susceptibles d'tre indemniss sont ceux mentionns aux articles 258 266. Article 258 Frais
(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 24 avril 1999)

Les frais de toute nature peuvent tre, soit rembourss la victime sur prsentation des pices justificatives, soit pris en charge directement par l'assureur du vhicule ayant caus l'accident. Toutefois, leurs cots ne sauraient excder deux fois le tarif le plus lev des hpitaux publics du pays de l'accident et en cas d'vacuation sanitaire justifie par expertise, une fois le tarif le plus lev des hpitaux publics du pays d'accueil. A la demande de la victime, l'assureur du vhicule ayant caus l'accident ou du vhicule dans lequel la victime tait transporte est tenu de dlivrer, dans la limite des tarifs prvus ci-dessus, une lettre de garantie pour la prise en charge des frais mdicaux. Les frais futurs raisonnables et indispensables au maintien de l'tat de sant de la victime postrieurement la consolidation font l'objet d'une valuation forfaitaire aprs avoir recueilli l'avis d'un expert.

- 79 -

Article 259 Incapacit temporaire

(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 24 avril 1999)

La dure de l'incapacit temporaire est fixe par expertise mdicale. En cas de pertes de revenus, l'valuation du prjudice est base : - pour les personnes salaries, sur le revenu net (salaires, avantages ou primes de nature statutaire) peru au cours des six mois prcdant l'accident ; - pour les personnes non salaries disposant de revenus, sur les dclarations fiscales des deux dernires annes prcdant l'accident ; - pour les personnes majeures ne pouvant justifier de revenus, sur le SMIG mensuel. Dans les deux premiers cas, l'indemnit mensuelle verser est plafonne trois fois le SMIG annuel. Le SMIG s'entend pour le pays sur le territoire duquel s'est produit l'accident. Article 260 Incapacit permanente
(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 24 avril 1999)

a) Prjudice physiologique Le taux d'incapacit est fix par expertise mdicale en tenant compte de la rduction de capacit physique. Ce taux varie de 0 100 % par rfrence au barme mdical adopt par la CIMA, figurant en annexe au prsent livre. L'indemnit prvue dans le cas o l'assureur et la victime ne sont pas parvenus un accord dans le dlai fix l'article 239 est calcul suivant l'chelle de valeur de points d'incapacit ci-dessous :

- 80 -

b) Prjudice conomique Ce prjudice n'est indemnis que s'il est li l'attribution d'un taux d'incapacit permanente d'au moins 50 %. L'indemnit est calcule : - pour les salaris, en fonction de la perte relle et justifie ; - pour les actifs non salaris, en fonction de la perte de revenus tablie et justifie. Dans tous les cas, l'indemnit est plafonne sept fois le montant du SMIG annuel du pays o s'est produit l'accident. c) Prjudice moral Ce prjudice n'est indemnis que s'il est li l'attribution d'un taux d'incapacit permanente d'au moins 80 %. L'indemnit est fixe une fois le montant du SMIG annuel du pays o s'est produit l'accident. Article 261 Assistance d'une tierce personne La victime n'a droit une indemnit pour assistance d'une tierce personne qu' la condition que le taux d'incapacit permanente soit au moins gal 80 % selon le barme indiqu l'article 260. L'assistance doit faire l'objet d'une prescription mdicale expresse confirme par expertise. L'indemnit alloue ce titre est plafonne 25 % de l'indemnit fixe pour l'incapacit permanente. Article 262 Souffrance physique et prjudice esthtique La souffrance physique (ou pretium doloris) et le prjudice esthtique sont indemniss sparment. Ils sont qualifis par expertise mdicale et indemniss selon le barme ci-dessous exprim en pourcentages du SMIG annuel : 1) trs lger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2) lger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3) modr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 4) moyen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 5) assez important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 6) important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 7) trs important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 8) exceptionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 Article 263 Prjudice de carrire Le prjudice de carrire s'entend : - soit de la perte de chance certaine d'une carrire laquelle peut raisonnablement esprer un lve ou un tudiant de l'enseignement primaire, suprieur ou leur quivalent ; - soit de la perte de carrire subie par une personne dj engage dans la vie active. Dans le premier cas, l'indemnit allouer ne saurait dpasser douze mois de bourse officielle de la catgorie correspondante. Dans le second cas, l'indemnit est limite six mois de revenus calculs et plafonns dans les conditions de l'article 259 ci-dessus.

- 81 -

Les indemnits ci-dessus ne peuvent tre cumules. En cas de dsaccord entre l'assureur et la victime sur la ralit du prjudice, ces indemnits sont fixes dans les limites ci-dessus par le juge comptent. Le dsaccord ne saurait faire obstacle au rglement des autres indemnits.

Section VIII
Modalits d'indemnisation des prjudices subis par les ayants droit de la victime dcde
(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 20 avril 1995)

Article 264 Frais funraires Les frais funraires sont rembourss sur prsentation des pices justificatives et dans la limite du SMIG annuel. Article 265 Prjudice conomique des ayants droit du dcd
(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 24 avril 1999)

Chaque enfant charge, conjoint(e) et ascendant en ligne directe de la victime recevra un capital gal au produit d'un pourcentage des revenus annuels, dment prouvs, du dcd par la valeur du prix de un franc de rente correspondant son ge, selon la table de conversion figurant en fin du prsent Livre. A dfaut de revenus justifis, le calcul du prjudice conomique subi par les personnes prcites est effectu, dans les mmes conditions, sur la base d'un revenu fictif correspondant un SMIG annuel. La capitalisation est limite vingt et un an pour les enfants sauf s'ils justifient de la poursuite d'tudes suprieures, auquel cas la limite est reporte vingt cinq ans. Les pourcentages de rpartition des revenus du dcd entre les membres de sa famille (ascendants, conjoint(s) et enfant(s)) sont indiqus dans les tableaux ci-aprs :

- 82 -

Les quotits ci-dessus sont rparties entre les enfants charge, les ascendants en ligne directe (pre et mre) et les conjoints, d'une manire gale l'intrieur de chacun des groupes de bnficiaires. Dans le cas o une famille comprend la fois des orphelins simples et des orphelins doubles, le tableau retenir est celui des orphelins doubles. L'indemnit globale revenant aux ayants-droits au titre du prjudice conomique est plafonne soixante cinq fois le montant du SMIG annuel de l'Etat membre sur le territoire duquel l'accident est survenu. Article 266 Prjudice moral des ayants droit du dcd
(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 20 avril 1995)

Seul le prjudice moral du (des) conjoint (s), des enfants mineurs, des enfants majeurs, des ascendants et des frres et surs de la victime dcde est indemnis. Les indemnits sont dtermines selon le tableau ci-dessous, par bnficiaire : En pourcentage du SMIG annuel Conjoint(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Enfants mineurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Enfants majeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Ascendants (premier degr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Frres et surs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 En cas de pluralit d'pouses survivantes, le montant total des indemnits qui leur sont alloues au titre de leur prjudice moral ne peut excder 300 % du SMIG annuel. Toutefois, les indemnits de l'ensemble des bnficiaires donnent lieu rduction proportionnelle lorsque leur cumul dpasse de 15 fois le SMIG annuel.

Section IX
Indemnisation pour compte d'autrui I - Le mandat
Article 267 Accident de plusieurs vhicules
(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 20 avril 1995)

En cas d'accident ne mettant en cause qu'un seul vhicule, la procdure d'offre incombe l'assureur de responsabilit civile de ce vhicule quelle que soit la qualit de la victime : personne transporte ou tiers circulant (piton, cycliste, cavalier). Lorsque plusieurs vhicules participent la survenance d'un accident consquences corporelles, l'offre d'indemnisation aux victimes intervient selon les modalits ci-aprs.

- 83 -

Article 268 Choix du meneur de la procdure d'offre

(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 20 avril 1995)

En cas d'accident provoqu par plusieurs vhicules la procdure d'offre incombe : - Vis--vis des personnes transportes, l'assureur de responsabilit du vhicule dans lequel les victimes ont pris place ; - l'gard des tiers circulants, par l'assureur du vhicule qui a heurt la victime. Si ce vhicule n'est pas identifi, l'offre est prsente par l'assureur du vhicule dont le numro de la plaque d'immatriculation est le plus faible ; - tout moment l'assureur, qui estime que la responsabilit de son assur est prpondrante, peut revendiquer la gestion du dossier. Article 269 Responsable de la procdure d'offre
(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 22 avril 1995)

Dans les rapports entre conducteurs, rgis par l'article 268 du prsent Code, et pour les dommages corporels et matriels, la procdure d'offre incombe s'il y a lieu : - en cas d'accident entre deux vhicules, l'assureur dsign par le barme de responsabilit ci-annex ; - en cas d'accident mettant en cause plus de deux vhicules, par l'assureur du vhicule dont le numro de la plaque d'immatriculation est le plus faible. Article 270 Responsabilit du payeur pour compte L'assureur qui intervient pour le compte d'autrui reoit mandat d'agir comme s'il s'agissait de ses propres intrts. Les intrts de retard ventuellement supports restent sa charge. Article 271 Subrogation du payeur pour compte L'assureur qui a vers les sommes dues la victime ainsi qu'aux tiers-payeurs est subrog dans les droits des personnes indemnises concurrence des paiements effectus. Article 272 Comptence du mdecin examinateur Le mdecin ou l'expert technique dsign par l'assureur mandat doit justifier : - soit de sa qualit d'expert judiciaire inscrit sur la liste tablie cet effet ; - soit de la possession de diplmes appropris ; - soit de cinq annes d'activit ininterrompue dans le domaine concern. Chaque Etat tient le rpertoire des experts habilits exercer.

- 84 -

II - Le recours aprs paiement pour compte

Article 273 Incontestabilit du rglement pour compte Les paiements effectus en conformit avec les dispositions du prsent Code ne peuvent donner lieu contestation. Article 274 Contribution des assureurs
(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 24 avril 1999)

La contribution des assureurs aprs indemnisation des lss par l'assureur mandat s'tablit, vis vis de chacune des victimes, en fonction de la part de responsabilit incombant chaque conducteur. Les responsabilits sont dtermines selon le barme en fin du prsent Livre. Ce barme s'applique galement pour l'indemnisation directe des victimes lorsque le sinistre n'a occasionn que des dommages matriels. En cas d'impossibilit de se prononcer sur l'tendue des responsabilits encourues, le montant du dommage indemnis est partag entre les assureurs de responsabilit par parts gales. La part non acquitte par un co-auteur inconnu ou non assur est supporte par le Fonds de Garantie Automobile du pays sur le territoire duquel s'est produit le sinistre. A dfaut de l'existence d'un Fonds de Garantie Automobile, cette quotit est supporte par les autres assureurs par parts gales. Article 275 Contribution en cas de responsabilit non dtermine Lorsque les responsabilits ne peuvent tre tablies, chaque conducteur conserve sa charge la moiti des dommages matriels et corporels qu'il a subis, ou que ses ayants-droit ont subis du fait de son dcs. L'autre moiti indemnise en vertu du mandat est supporte par parts gales par les assureurs de responsabilit civile de chacun des autres co-auteurs ayant particip la collision.

III - La conciliation et l'arbitrage

Article 276 Commission Nationale d'Arbitrage
(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 20 avril 1995)

Les conflits ns de l'exercice des recours sont obligatoirement soumis un arbitrage auprs de la Commission Nationale d'Arbitrage compose de trois assureurs trangers aux socits reprsentes dans le litige. Les membres composant la Commission d'Arbitrage rendent leur sentence en qualit d'amiables compositeurs dans le mois de leur saisine. Leur mandat, d'une dure annuelle, leur est dvolu par l'association nationale des assureurs automobile. Pour les marchs dont le nombre de socits est rduit, les assureurs dsignent d'accord parties un tiers arbitre.

- 85 -

Article 277 Intrts de retard Les sommes rclames et dues, non rembourses, portent intrt au taux de l'escompte compter du mois coul suivant la date de la demande.

TITRE II L'ASSURANCE DES FACULTES A L'IMPORTATION

Article 278 Assurance des facults l'importation L'assurance des facults l'importation revt un caractre obligatoire dans la mesure o les lgislations nationales le prvoient. Elle est alors rgie par les dispositions spcifiques de ces lgislations.

TITRE III DISPOSITIONS TRANSITOIRES

Article 279 Dispositions transitoires Les dispositions des articles 200 278 entrent en vigueur sans dlai. Elles s'appliquent tous les accidents n'ayant pas donn lieu une dcision judiciaire passe en force de chose juge ou une transaction passe entre les parties. Toutefois, elles n'ont pas d'effet rtroactif en ce qui concerne l'application des articles 200 dernier alina et 206 211 du prsent Code.

- 86 -

BAREME DE RESPONSABILITE

NOTE IMPORTANTE Pour l'utilisation de ce barme, se reporter au Rglement d'Application Pratique. Les conditions dans lesquelles chaque cas doit tre appliqu y sont prcises et commentes.

- 87 -

BAREME DE RESPONSABILITE

- 88 -

- 89 -

TABLE DE CONVERSION BAREME DE CAPITALISATION DE RENTES VIAGERES Table de mortalit : 60/64 MHK - Taux de capitalisation : 6,50 % - Taux de revalorisation : 0,00 % MASCULIN Age limite de paiement de la rente : 100 ans AGE Prix de 1 franc de rente AGE Prix de 1 franc de rente
0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.576 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.910 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.915 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.903 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.884 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.861 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.835 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.807 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.777 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.744 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.709 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.671 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.631 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.588 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.543 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.497 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.450 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.401 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.353 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.304 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.253 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.200 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.144 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.086 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.025 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.959 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.891 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.818 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.740 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.658 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.571 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.480 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.384 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.284 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.180 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.071 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.958 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.839 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.716 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.588 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.455 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.316 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.172 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12023 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.869 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.709 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.544 47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.373 48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.197 49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.016 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.829 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.637 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.440 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.237 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.030 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.818 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.602 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.381 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.156 59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.928 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.696 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.461 62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.223 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.983 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 741 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.498 66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.254 67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.010 68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.766 69 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.523 70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.282 71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.043 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.808 73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.577 74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.351 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.132 76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 921 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.720 78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.531 79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.356 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.707 81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 582 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.371 83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.167 84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.969 85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.778 86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.593 87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.415 88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.244 89 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.081 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.924 91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.775 92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.633 93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.498 94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.371 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.250 96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.136 97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.030 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.930 99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.836 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.748 ................................

- 90 -

TABLE DE CONVERSION BAREME DE CAPITALISATION DE RENTES VIAGERES Table de mortalit : 60/64 MHK - Taux de capitalisation : 6,50 % - Taux de revalorisation : 0,00 % FEMININ Age limite de paiement de la rente : 100 ans AGE Prix de 1 franc de rente AGE Prix de 1 franc de rente
0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.806 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.065 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.077 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.072 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.061 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.048 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.033 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.016 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.997 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.976 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.953 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.929 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.904 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.876 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.848 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.818 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.787 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.755 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.721 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.686 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.650 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.612 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.572 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.529 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.485 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.438 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.388 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.336 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.281 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.223 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.163 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.099 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.032 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.961 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.886 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.807 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.724 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.636 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.544 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.448 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.346 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.240 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.128 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.011 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.888 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.760 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.625 47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.485 48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.339 49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.186 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.026 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.861 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.688 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.509 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.323 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.130 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.931 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.725 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.512 59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.293 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.067 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.835 62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.597 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.352 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.103 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.848 66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.588 67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.324 68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.056 69 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.784 70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.509 71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.232 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.953 73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.672 74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.391 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.110 76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.830 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.551 78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.275 79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.001 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.731 81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.466 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.205 83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.950 84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.701 85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.459 86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.224 87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.997 88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.778 89 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.567 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.365 91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.173 92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.989 93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.815 94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.650 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.494 96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.348 97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1210 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.082 99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.963 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.851 ................................

- 91 -

TABLE DE CONVERSION BAREME DE CAPITALISATION DE RENTES TEMPORAIRES Table de mortalit : 60/64 MHK - Taux de capitalisation : 6,50 % - Taux de revalorisation : 0,00 % MASCULIN Age limite de paiement de la rente : 65 ans AGE Prix de 1 franc de rente AGE
33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

Prix de 1 franc de rente

0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.492 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.819 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.818 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.799 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.773 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.743 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.710 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.674 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.634 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.592 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.547 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.499 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.447 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.392 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.335 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.276 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.213 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.149 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.084 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.017 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.947 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.873 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.796 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.715 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.628 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.537 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.440 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.337 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.228 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.111 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.988 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.857 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.720

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.575 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.423 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.263 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.095 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.918 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 731 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.536 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.330 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.886 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 647 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.396 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.132 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.855 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.563 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.255 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.932 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.591 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.854 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.454 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.031 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.583 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.109 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.604 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.068 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.495 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.881 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.223 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.513 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.745 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.911 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.000

- 92 -

Age limite de paiement de la rente : 60 ans AGE Prix de 1 franc de rente AGE
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

Prix de 1 franc de rente

0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.425 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.745 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.739 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.715 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.684 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.648 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.609 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.566 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.519 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.470 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.417 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.360 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.299 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.235 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.167 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.095 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.022 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.945 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.867 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.785 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.700 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.610 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.515 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.415 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.309 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.196 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.077 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.950 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.814 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.670 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.517

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.355 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.184 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.813 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.612 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.399 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.175 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.938 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.688 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.423 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.144 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.850 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.538 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.209 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.861 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.493 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.690 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.252 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.787 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.294 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.769 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.613 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.975 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.293 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.560 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.772 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.921 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.000

- 93 -

Age limite de paiement de la rente : 55 ans AGE Prix de 1 franc de rente AGE
28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55

Prix de 1 franc de rente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.184 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.590 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.368 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.132 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.883 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.618 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.338 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.042 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.728 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.394 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.041 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.667 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.269 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.847 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.399 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.923 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.417 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.878 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.303 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.691 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.037 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.339 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.591 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.789 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.927 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.000

0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.322 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.633 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.620 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.588 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.548 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.503 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.454 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.401 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.344 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.283 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.218 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.148 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.073 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.994 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.910 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.822 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.730 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.635 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.536 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.432 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.324 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.209 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 088 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.959 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.822 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.677 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.523 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.359

- 94 -

Age limite de paiement de la rente : 25 ans AGE Prix de 1 franc de rente AGE
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Prix de 1 franc de rente

0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.815 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.896 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.698 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.473 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.228 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.965 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.684 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.384 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.064 g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.723 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.359 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.971 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.558

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.118 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.650 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.151 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.621 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.057 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.457 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.819 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.139 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.414 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.641 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.816 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.938 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.000

Age limite de paiement de la rente : 21 ans AGE Prix de 1 franc de rente AGE
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Prix de 1 franc de rente

0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.941 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.942 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.680 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.387 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.071 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.732 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.370 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.984 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.573 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.134 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.666

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.167 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.636 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.070 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.468 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.826 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.143 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.642 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.817 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.938 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.000

- 95 -

TABLE DE CONVERSION BAREME DE CAPITALISATION DE RENTES TEMPORAIRES Table de mortalit : 60/64 MHK - Taux de capitalisation : 6,50 % - Taux de revalorisation : 0,00 % FMININ Age limite de paiement de la rente : 65 ans AGE Prix de 1 franc de rente AGE
33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

Prix de 1 franc de rente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.961 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.820 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.671 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.512 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.344 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.166 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.978 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.778 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.567 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.343 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.854 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.588 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.306 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.692 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.358 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.628 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.230 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.808 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.360 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.885 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.380 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.844 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.272 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.664 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.321 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.578 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.781 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.924 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.000

0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.685 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.935 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.938 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.923 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.903 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.880 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.853 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.824 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.793 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.759 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.722 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.683 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.641 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.597 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.550 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.500 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.449 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.394 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.337 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.277 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14214 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.148 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.077 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.002 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.923 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.839 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.750 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.655 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 556 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.450 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 338 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.220 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.094

- 96 -

Age limite de paiement de la rente : 60 ans AGE Prix de 1 franc de rente AGE
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

Prix de 1 franc de rente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.637 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.473 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.299 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.917 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.709 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.487 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.252 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.738 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.457 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.158 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.841 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.505 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.148 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.768 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.365 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.937 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.482 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.483 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.936 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.353 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.731 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.069 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.361 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.605 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.797 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.930 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.000

0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.606 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.848 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.845 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.825 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.798 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.768 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.734 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.697 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.658 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.615 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.569 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.519 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.467 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.411 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.352 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.290 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.224 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.155 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.083 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.006 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.925 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.840 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.749 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.652 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.550 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.441 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.326 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.204 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.074 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.937 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.791

- 97 -

Age limite de paiement de la rente : 55 ans

AGE

Prix de 1 franc de rente

AGE
28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55

Prix de 1 franc de rente

0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.490 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.723 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.712 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.683 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.647 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.606 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.562 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.514 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.462 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.407 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.347 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.283 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.215 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.143 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.067 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.986 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.900 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.810 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.715 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.614 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.508 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.394 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.274 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.146 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.011 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.867 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.714 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.551

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.379 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.196 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.794 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.575 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.341 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.092 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.828 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.547 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.249 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.931 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.594 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.235 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.853 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.447 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.555 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.066 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.546 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.991 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.401 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.772 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.385 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.622 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.806 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.933 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.000

- 98 -

Age limite de paiement de la rente : 25 ans

AGE

Prix de 1 franc de rente

AGE
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Prix de 1 franc de rente

0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.908 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.920 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.721 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.495 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.249 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.986 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.705 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.405 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.085 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.743 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.379 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.991 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.578

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.138 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.670 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.171 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.640 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.074 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.472 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.831 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.148 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.420 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.645 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.819 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.938 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.000

Age limite de paiement de la rente : 21 ans AGE Prix de 1 franc de rente AGE
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Prix de 1 franc de rente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.177 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.645 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.079 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.476 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.834 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.421 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.646 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.819 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.938 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.000

0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.022 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.959 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.696 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.401 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.084 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.745 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.383 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.996 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.584 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.144 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.676

- 99 -

- 100 -

BAREME FONCTIONNEL INDICATIF DES INCAPACITES EN DROIT COMMUN

I - FONCTIONS DU SYSTEME NERVEUX CENTRAL
Ces fonctions sont multiples puisqu'elles comprennent non seulement l'ensemble des fonctions intellectuelles et la plupart des fonctions sensorielles, mais galement la commande et la coordination de toutes les fonctions. Il aurait t plus logique de distinguer, d'une part le crne et le systme nerveux central, d'autre part la face, mais le rle que jouent les cavits de la face comme support des postes priphriques des organes des sens et des nerfs crniens, rend une telle distinction trop artificielle. Ce chapitre concerne donc de nombreuses fonctions, dont la plupart des fonctions vitales et les fonctions intellectuelles, qu'il serait artificiel d'envisager une une, ce qui explique leur regroupement dans le cadre des syndromes les plus souvent rencontrs. A. - SYNDROME SUBJECTIF POST-COMMOTIONNEL Ce syndrome, caractris essentiellement par des cphales, des sensations vertigineuses, des troubles du sommeil, de la mmoire, du caractre et de la libido, est de plus en plus souvent appel syndrome post-commotionnel commun des traumatiss du crne, car des techniques spcialises peuvent parvenir l'objectiver. Il fait habituellement suite un traumatisme crnien s'tant accompagn d'une perte de conscience dont la ralit et l'importance doivent tre soigneusement analyses. L'expert devra s'entourer de prcautions pour dpister un vritable syndrome neurologique, une sinistrose ou une simulation. Il n'oubliera pas que la plupart des syndromes post-commotionnels disparaissent ou s'attnuent notablement en 18 mois 2 ans. Si l'existence relle et l'imputabilit du syndrome sont admises, suivant le nombre, l'importance, la priodicit des troubles et l'influence du traitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 10 %. En cas d'volution nvrotique (voir I, C). En cas de troubles associs, ceux-ci doivent tre apprcis indpendamment (voir I, D et E). B. - SYNDROMES DEFICITAIRES Comme les syndromes neurologiques dont ils sont artificiellement dissocis (voir I, C), ils ncessitent des examens neurologiques trs complets et des examens complmentaires de plus en plus perfectionns qui impliquent habituellement le recours au spcialiste. L'expert devra toujours respecter un dlai suffisant avant de conclure dfinitivement, dlai d'autant plus long que le sujet est plus jeune. Ce dlai peut facilement atteindre 2 ans et mme davantage. L'expert devra galement donner le maximum d'informations sur la ncessit de soins aprs consolidation et sur la prise en charge d'appareillages. Il devra renseigner sur les modalits de recours ventuel une tierce personne, en dtaillant la nature et la priodicit de l'aide ncessaire. Ce sont essentiellement le ct dominant, les possibilits de la prhension, de la marche et l'estimation de la capacit globale restante qui permettront d'valuer quitablement le taux.

- 101 -

1) Monoparsie ou monoplgie - membre suprieur droit (voir III - Fonction des membres suprieurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 60 % - membre suprieur gauche (voir III - Fonction des membres suprieurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 50 % - membre infrieur (voir IV - Fonction locomotrice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 75 % 2) Hmiparsie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 40 % - Hmiplgie spasmodique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 70 % - Hmiplgie flasque (exceptionnellement dfinitive) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 90 % - Hmiplgie avec troubles sphinctriens ou/et aphasie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 100 % 3) Paraparsie et paraplgie, suivant le niveau de l'atteinte mdullaire, les possibilits de dambulation, l'importance des troubles sphinctriens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 90 % Il est difficile de donner une valuation plus prcise, le taux pouvant mme, dans des . . . . . . . . . cas particuliers, tre infrieur ou suprieur la fourchette indique. 4) Quadriparsie. Son degr peut tre assez variable, mais les taux peuvent atteindre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 85 % - Quadriplgie. Suivant les possibilits d'adaptation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 100 % 5) Aphasie : atteinte plus ou moins importante de l'expression verbale, mais comprhension normale du langage parl et crit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 35 % avec troubles de la comprhension pouvant aller jusqu' l'impossibilit de communication avec autrui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 95 % 6) Syndrome de la queue de cheval complet, avec troubles sphinctriens, anesthsie en selle (troubles sexuels non compris) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 50 % C. - SYNDROMES NEUROLOGIQUES ET PSYCHIATRIQUES L'importance des fonctions pouvant tre atteintes ne permet pas de fixer un maximum. Le recours au spcialiste psychiatre s'avre souvent ncessaire, non pour se substituer l'expert en valuation du dommage corporel qui devra effectuer la synthse et fixer un taux global, mais pour prciser un diagnostic, situer l'tat par rapport l'tat antrieur du sujet et renseigner sur l'volution prvisible. 1) Epilepsie post-traumatique La prudence s'impose avant d'affirmer le diagnostic d'pilepsie et de l'attribuer un traumatisme cranio-encphalique. Le diagnostic repose sur un lment unique, exclusivement clinique et rigoureusement indispensable : la survenue de crises indiscutables. Or, le plus souvent, il n'y a pas eu de tmoin formation mdicale et certaines crises de nature hystrique sont parfois de diagnostic difficile avec une authentique crise pileptique. L'imputabilit un traumatisme ncessite qu'il y ait eu un traumatisme crnien d'une certaine importance, accompagn d'une perte de connaissance, et qu'il s'agisse d'une varit d'pilepsie pouvant avoir une origine traumatique.

- 102 -

L'EEG est un lment de valeur, mais certaines pilepsies authentiques comportent un EEG normal. La majorit des pilepsies post-traumatiques se rvlent dans les trois ans qui suivent l'accident. Le taux d'IPP ne peut s'valuer qu'en tenant compte de multiples facteurs, aux premiers rangs desquels la frquence des crises, l'importance du traitement anti-convulsivant, la psychologie du sujet et sa faon d'assumer sa nouvelle condition, en n'oubliant pas que certaines activits sont interdites aux pileptiques, l'ge enfin. En lui-mme, un EEG plus ou moins anormal ne justifie pas l'attribution d'une IPP. - Crises localises suivant la frquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 20 % - Crises gnralises - 1 crise isole et non suivie d'un traitement ne justifie pas d'IPP - 1 ou 2 crises annuelles, avec traitement rgulier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 20 % - 1 ou 2 crises mensuelles permettant, sous certaines prcautions, une activit normale . 20 30 % - Crises plus frquentes obligeant rduire ou modifier les activits habituelles . . . . . . . . . . . . . . 30 40 % - Crises frquentes interdisant une activit rgulire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 50 % Un barme peut difficilement rendre compte de ces divers lments et c'est l'expert qu'il revient finalement, tenant compte de son exprience et des donnes acquises en ce domaine, de dterminer l'importance du dommage subi, tant sur le plan fonctionnel que social. 2) Certains syndromes neurologiques post-traumatiques tels que l'hydrocphalie pression normale, les fistules ostodurales (hydrorrhes), les syndromes parkinsoniens, ne peuvent faire l'objet d'une indication chiffre dans le cadre d'un barme. Ils ncessitent toujours l'avis d'un spcialiste et le taux doit tenir compte de la gne fonctionnelle. 3) Nvroses post-traumatiques A base de ractions anxio-phobiques pouvant aller jusqu' l'agoraphobie et parfois de ractions hystriques, elles ralisent souvent des formes masques ou camoufles : ractions asthno-dpressives, algies polymorphes. Un traumatisme ne peut jamais, lui seul, tre responsable d'une structure ou personnalit hystrique. Si, aprs un accident, apparaissent des manifestations dficitaires telles qu'une paralysie, une ccit, dont la nature nvrotique peut tre affirme, on ne peut considrer le traumatisme que comme ayant jou un rle favorisant ou dclenchant de la manifestation hystrique, mais non comme responsable de la structure elle-mme. Les symptmes spcifiques sont la labilit motionnelle, le blocage des fonctions du moi (indiffrence, inhibition de la libido) et les phnomnes rptitifs (ruminations mentales, cauchemars). L'organisation nvrotique de la personnalit se rvle par une attitude ambige faite la fois d'une dpendance l'gard de l'entourage et d'une revendication. La note revendicatrice peut prendre le devant du tableau. L'valuation de l'incapacit doit faire la part de l'tat antrieur, apprcier le caractre permanent des troubles et tenir compte de leur retentissement sur la vie quotidienne de la victime, les taux pouvant varier habituellement entre 5 et 20 % Le syndrome dpressif est relativement frquent aprs un traumatisme. Il est le plus souvent rsolutif aprs traitement.

- 103 -

4) Psychoses post-traumatiques Les vritables psychoses post-traumatiques sont exceptionnelles. L'origine traumatique de la dmence prcoce (schizophrnie) est le plus souvent rejete. Quant la psychose maniaco-dpressive, son origine traumatique n'est jamais admise. Mais le traumatisme peut dclencher une pousse et parfois mme rvler la maladie. L'expert doit s'attacher dpister une ventuelle atteinte organique post-traumatique (hydrocphalie, atrophie). 5) Dmence post-traumatique Le taux peut atteindre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 % D. - FONCTION VISUELLE (OPHTALMOLOGIE) Inspir du projet prsent par J. Jonqures la Socit de mdecine lgale en mars 1980 (Revue franaise du dommage corporel, 1980, 6, n 3, 223-229), ce chapitre tient compte de la diffrence de conception de l'incapacit en droit commun et en accident du travail. La perte totale de la fonction visuelle est arbitrairement value 85 % pour tenir compte de la capacit restante. L'expert devra toujours expliquer le retentissement de l'tat squellaire sur les activits de la victime, permettant ainsi de corriger le caractre arbitraire du plafond propos, susceptible de varier selon l'ge et l'adaptation. Si l'il non atteint par le traumatisme avait une acuit rduite, l'incapacit sera calcule en fonction de celle-ci et de la nouvelle atteinte, les deux yeux tant indissociables pour la vision (suivant le tableau ci-dessous), mais l'expert prcisera l'tat antrieur l'accident et l'incapacit qui en rsultait, afin d'en dgager le taux d'aggravation. 1) Diminution de l'acuit visuelle - perte de la vision des deux yeux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 % - perte de la vision d'un il . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 % Plusieurs degrs sont envisager dans l'tat de ccit. Ces degrs sont fonction de donnes quantitatives et qualitatives. De la variabilit de ces donnes rsulte une variabilit des capacits visuelles restantes. Il convient donc de distinguer : a) Ccit totale : acuits nulles ou infrieures 1/20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 % b) Ccit relative : acuits gales 1/20. Possibilit de quitter le lieu o il se trouve en cas de sinistre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 % c) Quasi-ccit : acuits comprises entre moins de 1/10 et 1/20 ODG mais champs visuels rduits moins de 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 % En cas d'nuclation ou d'atteintes esthtiques associes, il en sera tenu compte dans l'valuation du prjudice esthtique. Le tableau ci-aprs, tabli en fonction du maximum de 85 %, permet d'valuer le pourcentage d'incapacit en fonction de l'acuit visuelle (mesure en diximes) de chacun des deux yeux. Si le chiffre d'acuit se situe dans une fourchette, on se reportera la limite infrieure du tableau. L'examen doit tre fait aprs correction, la ncessit du port de lunettes ou de lentilles tant prcise par l'expert. Elle peut faire l'objet d'une indemnisation, mais non au titre d l'incapacit. 2) Rtrcissement du champ visuel Les taux ci-dessous sont ajouter celui qui correspond la baisse d'acuit visuelle, sans pouvoir dpasser les maximums prvus pour la perte de la vision d'un il ou des deux yeux.

- 104 -

 Rtrcissement concentrique - atteignant un il (30 10 du point de fixation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 % - atteignant un il (moins de 10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 10 % - atteignant les deux yeux (30 10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 40 % - atteignant les deux yeux (moins de 10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 65 % Scotome para-central de petites dimensions : - un il . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 10 % - les deux yeux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 30 % Si le scotome est de plus grandes dimensions, la gne fonctionnelle se confond avec la baisse de la vision. Hmaniopsie avec conservation de la vision centrale - Homonyme droite ou gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 25 % - Nasale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 10 % - Bitemporale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 60 % - Suprieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 10 % - Infrieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 40 % - en quadrant suprieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8 % - en quadrant infrieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 20 % Hmianopsie avec perte de ta vision centrale La gne fonctionnelle se confond habituellement avec la baisse de la vision. 3) Troubles de la vision binoculaire - Diplopie dans les positions hautes du regard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 10 % - Diplopie dans la partie infrieure du champ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 20 % - Diplopie dans le champ latral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 15 % - Diplopie par dcompensation d'une htrophorie antrieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 %

- 105 -

Le tableau ci-dessus donne le pourcentage d'incapacit de la fonction visuelle globale. Si un seul il est atteint, il convient de calculer aussi le taux correspondant l'acuit visuelle antrieure l'accident et d'en dduire le taux d'aggravation : 4) Troubles de l'accommodation - Dfaut d'adaptation l'obscurit, mydriase entranant une gne fonctionnelle . . . . . . . . . . . . . . . 2 10 % 5) Aphakie En cas d'aphakie unilatrale, il est ncessaire d'adopter pour l'acuit visuelle de l'il aphakie le chiffre obtenu l'aide des verres correcteurs conventionnel ou de prothses pr-cornennes. Celui-ci dtermine le taux : - si l'acuit de l'il opr demeure infrieure l'il adelphe, il convient de majorer ce taux de 10 % ; - si au contraire l'acuit de cet il adelphe est infrieure celle de l'il opr, ce taux devra alors tre port 15 %. En cas d'aphakie bilatrale, l'invalidit de base est de 20 %, invalidit ajouter celle rsultant des chiffres d'acuit visuelle, sans que l'on puisse bien videmment dpasser le taux de 85 %. 6) Annexes de l'il Lagophtalmie, larmoiement, ectropion ou entropion. S'il existe une gne fonctionnelle en plus du prjudice esthtique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 % Pour les squelles douloureuses, voir F 5.

- 106 -

E. - AUDITION, EQUILIBRE, OTO-RHINO-LARYNGOLOGIE L'expertise ORL peut tre difficile : les troubles objectifs sont souvent peu marqus, les rponses du bless parfois imprcises. L'tude des fonctions sensorielles doit tre aborde avec une grande rigueur clinique et instrumentale. 1) Mutilations de l'oreille externe Des dformations portant sur le pavillon n'entranent pas d'incapacit (dommage esthtique) Stnose du conduit auditif externe, indpendamment du retentissement ventuel sur l'audition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 4 % 2) Lsions tympaniques Si des modifications tympaniques sont souvent notes, elles sont loin d'tre toujours la consquence mme du traumatisme. S'il n'y a pas eu d'otorragie initiale, pas d'otorrhe, la constatation d'une perforation sche ou d'un coulement doit mener une tude soigneuse de l'anamnse. Si l'otorrhe est admise comme traumatique, au taux d'invalidit rsultant de la diminution de l'acuit auditive, on ajoutera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6 % 3) Diminution de l'acuit auditive La dtermination de l'importance de la perte auditive entrane par l'accident et du taux d'incapacit ne peut tre tablie qu'aprs un bilan clinique et audiomtrique. Le taux d'incapacit doit tenir compte : de l'ge du sujet (correction de la presbyacousie),

de l'tat antrieur : seule l'aggravation ventuelle due l'accident doit tre indemnise. - une hypoacousie unilatrale peut entraner une IPP de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 12 % - une hypoacousie bilatrale peut entraner une IPP de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 60 %

- 107 -

Ce maximum de 60 % correspond une cophose bilatrale. Reprsentant le taux arbitraire fix pour la fonction auditive, il peut varier suivant l'ge auquel l'atteinte est intervenue et les possibilits de communication. Les conditions d'existence et d'activit devront tre prcises. Le tableau suivant peut tre utilis, pour autant que l'hypoacousie soit bien la consquence de l'accident. Lorsqu'il y a possibilit d'appareillage, le taux doit tre calcul en tenant compte du rsultat apport par la prothse. 4) Acouphnes Ils sont souvent associs un dficit auditif. Si l'on admet leur existence et leur imputabilit, l'IPP peut tre de

....................................

13%

5) Vertiges et troubles de l'quilibre L'interrogatoire est parfois difficile : beaucoup de malades dcrivent mal. Sous le terme gnral de vertiges , sont englobs : - de vritables vertiges de type rotatoire avec sensation de rotation ou de dplacement par rapport au monde environnant ; - des dsquilibres lors des mouvements brusques de la tte, au lever, au coucher, la marche. L'analyse des sensations dcrites par le bless est importante, il sera utile de prciser, selon son mode de vie, la manire dont elles apparaissent. L'interprtation des signes labyrinthiques spontans doit tre minutieuse : une dviation des index, un signe de Romberg, une dviation dans la marche aveugle, un nystagmus spontan ou de position doivent tre interprts dans un contexte oto-neurologique. Les rsultats de l'preuve calorique doivent tre galement interprts avec soin. En particulier, la constatation d'une ingalit des ractions nystagmiques obtenues par l'preuve calorique est un signe intressant. Devant la constatation d'anomalies labyrinthiques, l'expert doit voquer la possibilit d'tiologies anciennes diffrentes et tenir compte de l'ge et de l'ventuelle possibilit d'une amlioration : un certain nombre de squelles vestibulaires s'attnuent distance des faits. Ainsi, de nombreuses composantes variables interviennent dans la fixation du taux ventuel d'IPP : la frquence et l'intensit des vertiges, les constatations de l'examen labyrinthique et le pronostic rapport au tableau. Les taux sont donc trs variables : - si l'examen labyrinthique est normal, les troubles ne relvent plus de l'ORL et doivent tre apprcis dans le cadre du syndrome subjectif post-commotionnel. - Dissymtrie vestibulaire, suivant l'intensit et la frquence des troubles fonctionnels . . . . . . . 2 12 % Il est rare que les vertiges entranent une IPP plus leve. Cependant, dans les cas exceptionnels o le bless prsenterait de grands vertiges, suffisamment violents pour gner la marche, entraner des difficults de travail, les troubles tant objectivs par la constatation de signes vestibulaires spontans et de signes vestibulaires dysharmonieux importants, l'IPP pourrait atteindre un chiffre de l'ordre de20 25 % Des taux plus levs ne sont pratiquement jamais justifis par des squelles purement vestibulaires. Ils ne seraient envisager qu'en cas de troubles neurologiques associs. Dans tous les cas, il importe de veiller ce que les vertiges et les troubles de l'quilibre, lorsqu'ils sont associs un syndrome post-commotionnel, ne soient pas apprcis sous les deux rubriques. Intervenant pour objectiver un trouble fonctionnel, par exemple un vertige, les variations de l'excitabilit labyrinthique ne doivent en aucun cas constituer par elles-mmes un facteur d'IPP.

- 108 -

6) Stnoses trachales Leurs squelles sont values en fonction du retentissement respiratoire (voir V) et du retentissement sur la parole (voir ci-aprs). L'volution trs lente du processus exige un dlai d'apprciation qui peut atteindre 3 ans. 7) Lsions des cordes vocales Les troubles de la voix et du langage peuvent affecter la fonction de communication du sujet avec son entourage. On distingue classiquement les dysphonies, les dysarthries (troubles de l'articulation verbale - voir I, F) et les aphasies (troubles de la comprhension et de l'utilisation du langage - voir I, B). - Dysphonie : perturbation de la parole, laissant possibles les contacts avec les tiers (troubles de l'intensit de la voix, de l'articulation, fatigabilit vocale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 10 % - Aphonie : perturbation de l'expression orale qui devient incomprhensible mme pour l'entourage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 % F - SEQUELLES MAXILLO-FACIALES Les squelles maxillo-faciales peuvent tre divises en plusieurs groupes correspondant des fonctions distinctes. 1) Rgion orbito-malaire Qu'elles intressent la cavit orbitaire, le globe oculaire ou les annexes de l'il (paupires, voies lacrymales, muscles et nerfs), ces squelles retentissent sur la fonction visuelle avec laquelle elles sont tudies (voir I, D). La fracture du malaire ne donne lieu l'valuation d'une IPP que s'il existe un retentissement sur les fonctions visuelle (I, D), masticatoire (F 3) ou sensitive (F 5). 2) Rgion ethmodo-nasale (fonctions olfactive et respiratoire). Les hyposmies et anosmies, dont le diagnostic est parfois dlicat, justifient, lorsqu'elles sont permanentes, un taux de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 % L'ventuel retentissement professionnel est dcrit par l'expert, mais non chiffr. Les troubles de la respiration nasale par dformation osseuse ou cartilagineuse justifient le plus souvent des taux faibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 % Les exceptionnelles stnoses narinaires retentissant sur la fonction respiratoire justifient des taux plus levs (voir V). La plupart des fractures des os propres du nez consolident avec une petite gne esthtique, sans incapacit permanente. 3) Rgion maxillo-mandibullaire (fonction masticatoire) Avec les lments osto-articulaires, les dents et leurs annexes, les parties molles que sont la langue, les lvres et les joues, cette rgion participe au premier temps de la fonction digestive dont l'atteinte constitue l'essentiel des squelles. Les pertes de dents peuvent faire l'objet d'valuations distinctes. a) Au cas o les dents ne seraient pas remplaces - incisives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,00 %

- 109 -

- prmolaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,25 % - canine et molaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,50 % avec un maximum de 30 % en cas d'dentation totale inappareillable. b) En cas de prothse, on tiendra compte des indications ci-dessous. Perte de la vitalit pulpaire d'une dent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 % - Perte totale, y compris racine, d'un organe dentaire pralablement sain : les taux indiqus dans le tableau ci-dessus (a) doivent tre rduit de 1/2 en cas de prothse mobile et des 2/3 en cas de prothse fixe, avec un maximum de 15 % en cas d'dentation totale appareille. L'entretien et le renouvellement ventuel de la prothse sont videmment indpendants du taux de l'IPP. Les troubles de l'articul dentaire, les limitations ou dsquilibres de l'ouverture buccale (latrodviation, dysfonctionnement temporo-mandibulaire, etc.), les atteintes de la langue (indpendamment du trouble de la phonation, voir 4), sont valus en fonction de leur retentissement sur la mastication et la persistance de phnomnes douloureux : - Gne la mastication des aliments solides, mais leur prise restant possible, cart interdentaire de 20 30 mm, troubles de l'articul limits une demi-arcade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 10 % - Alimentation limite aux aliments mous, dentation partielle, cart interdentaire de 10 20 mm, rgime spcial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 15 % - Alimentation liquide, constriction permanente des mchoires, cart interdentaire infrieur 10 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 % Les pseudarthroses mandibulaires, les pertes de substance osseuse, les brides cicatricielles sont values principalement en fonction de leur retentissement sur la mastication et la phonation. En cas de communications bucco-nasales et sinusiennes, l'expert doit galement tenir compte de l'lment infectieux ventuel. 4) Langue Les troubles de la phonation en rapport avec une atteinte de la cavit buccale et de ses lments sont rares et peuvent justifier une IPP de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 10 % C'est seulement lorsque les troubles de la phonation perturbent gravement la fonction de communication qu'un taux suprieur sera envisag (voir E 7). Les perturbations du got sont souvent associes aux troubles de l'odorat (voir F 2). 5) Squelles sensitives et motrices (algies, paralysies faciales). Les atteintes motrices (nerf facial) peuvent s'accompagner de spasmes faciaux. Les taux ci-dessous ne tiennent pas compte d'ventuels troubles oculaires associs. - Paralysie faciale unilatrale totale et dfinitive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 % - Paralysie faciale unilatrale partielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 15 % Il convient de faire la part entre la gne fonctionnelle et l'atteinte esthtique qui ne seront pas confondues, mais analyses chacune pour elle-mme. Les atteintes sensitives concernent le nerf trijumeau et ses branches. - nerf sous-orbitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 % - nerf dentaire infrieur (avec ou sans incontinence labiale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 % - nerf lingual (face dorsale de la langue, avec frquentes morsures de celle-ci et algies) . . . . . . . . 1 5 % G - CRANE, VOUTE En l'absence d'atteinte dure-mrienne ou de contusion crbrale, les squelles d'une fracture de la

- 110 -

vote crnienne peuvent tre nulles. Ce n'est pas la fracture qui, par elle-mme, justifie un pourcentage d'incapacit, mais les troubles associs (syndrome dficitaire, syndrome subjectif). Rappelons qu'en droit commun les rserves sont implicites, la victime pouvant toujours demander une nouvelle valuation de son dommage en cas d'aggravation de celui-ci. Un risque d'pilepsie ou de complication infectieuse ne saurait justifier un taux d'incapacit, mais un risque peut tre prjudiciable lorsqu'il entrane une contre-indication l'exercice d'une activit bien prcise. Toutefois, la perte de substance non comble, avec battements dure-mriens et impulsion la toux, peut, pour les contraintes qu'elle entrane, justifier un taux de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 10 % H - CUIR CHEVELU Il est exceptionnel que les squelles justifient une IPP et elles devront tre le plus souvent apprcies dans le cadre du prjudice esthtique. Des cicatrices douloureuses ou des nvralgies (sus-orbitaire, occipitale) peuvent justifier un taux de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 %

II - FONCTION DE SOUTIEN (RACHIS) Soutenant l'axe du corps et servant de canal protecteur une partie du systme nerveux central, le rachis joue un rle essentiel et il est classique d'insister sur le vcu psychologique de ses atteintes. Ce sont en pratique l'atteinte mdullaire et le retentissement sur la fonction des membres infrieurs qui peuvent permettre de dfinir un maximum, le rachis n'assurant pas une fonction indpendante. Ici encore, l'expert ne doit pas tre influenc par la lsion anatomique, mais guid par l'analyse du retentissement des squelles. Les squelles des traumatismes mdullaires et les squelles neurologiques des lsions rachidiennes sont tudies ailleurs (voir I, B - III et IV). Les critres d'apprciation des squelles rachidiennes sont la nature des lsions (atteinte du mur postrieur), les dformations (rares et le plus souvent discrtes), les douleurs (spontanes ou provoques, avec ou sans irradiations), les raideurs (souvent accompagnes de contractures, limitant les mouvements actifs ou passifs) et les signes d'irritation ou de dficit radiculaire. - Pousse volutive douloureuse sur une arthrose connue, avec retour l'tat antrieur . . . . . . . . . . . . . 0 % ( prendre en considration dans l'incapacit temporaire et les souffrances endures.) - Dcompensation d'une arthrose connue ou mconnue qui se trouve aggrave . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6 % - Rachialgie segmentaire avec lsions ligamentaires ou osseuses lgres, raideur, sans complication neuro-sensorielle - Colonne cervicale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 12 % - Colonne dorsale5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 10 % - Colonne lombaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 12 % - Raideur cervicale douloureuse et importance conscutive une luxation ou une fracture vertbrale authentifie radiologiquement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 25 % - Raideurs dorsales ou lombaires importantes conscutives des fractures vertbrales authentifies radiologiquement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 20 % - Lombalgies tenaces avec troubles de la statique lombo-sacre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 15 % - Coccygodynie (voir IV, B).

- 111 -

III - FONCTION DES MEMBRES SUPERIEURS (PRHENSION) Les membres suprieurs assurent la fonction de prhension dont le dveloppement perfectionn est un privilge de l'espce humaine. La perte des deux membres suprieurs, correspondant la perte de la fonction, et fixe dans ce barme au maximum de 90 %. Chacun des segments joue un rle dans cette fonction globale, rle plus ou moins important mais non dtachable de l'ensemble. L'amputation du membre suprieur droit chez le droitier est value 60 % (50 % pour le gauche). Ce plafond doit permettre d'analyser l'incapacit du sujet examin en tenant compte de la gne fonctionnelle apprcie cliniquement, mais aussi des possibilits d'appareillage et de la rpercussion sur la vie quotidienne du sujet. L'atteinte anatomique ne justifie pas un pourcentage d'incapacit par elle-mme, mais c'est son retentissement fonctionnel qui est dterminant (raideurs articulaires, troubles nerveux et trophiques, force musculaire). Celui-ci servira de guide et l'expert n'oubliera pas que la fonction des membres suprieurs est essentiellement la prhension. Une fracture de la clavicule ou de l'humrus bien consolide ne laisse souvent aucune squelle, donc aucune IPP. Les pourcentages indiqus pour le ct droit sont valables pour le membre dominant (gauche chez le gaucher). Les taux peuvent tre majors jusqu'au tiers environ de leur valeur par des facteurs ajouts tels que la mauvaise position d'une ankylose, une mobilit dans un angle dfavorable, des douleurs, des troubles trophiques. L'expert tiendra compte de la capacit restante. 1) Perte totale par amputation ou paralysie Bras Avant-bras Main DROITE 60 % 55 % 50 % GAUCHE 50 % 45 % 40 %

L'adaptation d'une prothse fonctionnelle efficace peut justifier une diminution d'un quart environ. 2) Ankylose en position de fonction paule Coude Poignet (et prono-supination) Main (toutes articulations) DROITE 30 % 20 % 20 % 50 % GAUCHE 25 % 15 % 15 % 40 %

- 112 -

3) Raideurs articulaires Elles peuvent tre values par rapport aux maximums dfinis pour l'ankylose et aux taux indiqus pour une raideur moyenne, tant entendu que les taux varieront en plus ou en moins par rapport cette raideur moyenne, selon l'importance de la raideur et surtout l'utilit du secteur d'amplitude atteint. Raideur moyenne de l'paule Raideur moyenne du coude Raideur moyenne du poignet (y compris prono-supination) Raideur moyenne de la main Raideur moyenne de la prono-supination isole 4) Paralysies Radiculaire, type Duchenne-Erb Radiculaire, type Dejerine-Klumpke Nerf circonflexe Nerf musculo-cutan Nerf sous-scapulaire Nerf mdian au bras Nerf mdian au poignet Nerf cubital au bras Nerf cubital au poignet Nerf radial au-dessus de la branche tricipitale Nerf radial au-dessous de la branche tricipitale DROITE 45 % 55 % 15 % 12 % 8% 35 % 15 % 25 % 15 % 30 % 20 % GAUCHE 35 % 45 % 10 % 10 % 6% 30 % 10 % 20 % 10 % 25 % 15 % DROITE 15 % 10 % 10 % 25 % 8% GAUCHE 12 % 8% 8% 20 % 6%

5) Main a) Perte de segments de doigts : Perte totale de la fonction par amputation ou ankylose de toutes les articulations Pouce (y compris le 1er mtacarpien) Pouce (deux phalanges) Index Mdius Annulaire Auriculaire DROITE 22 % 15 % 12 % 8% 6% 5% GAUCHE 18 % 12 % 10 % 7% 5% 4%

- 113 -

Perte partielle ou raideur moyenne Pouce Index Mdius Annulaire Auriculaire DROITE 10 % 6% 4% 3% 3% GAUCHE 8% 5% 3% 2% 2%

b) En pratique, la diminution de la valeur fonctionnelle de la main, organe aussi complexe qu'essentiel, ncessite une tude clinique minutieuse. On peut utiliser avec profit la Fiche de valeur fonctionnelle de la main tablie par J.P. Razemon (Md. lgale et dom. corp., 1974, 7, n 1,62-69). La mthode permet de dgager un chiffre qu'il suffit de multiplier par un coefficient correspondant la perte totale de la main (0,5 pour la main droite - 0,4 pour la main gauche).

IV. - FONCTION LOCOMOTRICE (MEMBRES INFERIEURS, BASSIN)

A - MEMBRES INFERIEURS Les membres infrieurs assurent la fonction de locomotion dont la perte, si l'on respecte une certaine harmonie avec l'conomie gnrale, reprsente une incapacit value 90 %. C'est dans cet esprit que le maximum suggr pour l'amputation d'un membre infrieur est de 75 %, mais il est vident que le taux doit essentiellement tenir compte des possibilits qu'a la victime de se dplacer et de vaquer ses occupations habituelles, les appareillages apportant, lorsqu'ils sont efficaces, de sensibles modifications aux taux proposs ci-dessous. Leur fonction essentielle tant la marche, les critres d'apprciation concernent avant tout la stabilit et la mobilit, l'quilibre statique et dynamique entre les deux membres infrieurs jouant un rle capital. D'o l'intrt de l'tude de la station debout et de la marche qui conditionnent l'incapacit. Une fracture du fmur ou du tibia bien consolide peut ne laisser aucune squelle, donc aucune incapacit. Des atteintes circulatoires post-traumatiques des membres infrieurs, des hypodermites, des ulcrations trophiques prolonges et rcidivantes, des infections chroniques ou des fistulisations rcidivantes peuvent justifier une majoration du taux. 1) Raccourcissement S'il est isol, il peut tre compens par le port d'une talonnette ou d'une semelle orthopdique. - infrieur 3 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 3 % - 3 6 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 10 % - 6 10 cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 20 % Ces taux ne doivent pas tre ajouts mathmatiquement aux taux en rapport avec une ventuelle raideur articulaire associe. 2) Perte totale par amputation ou paralysie - Au niveau de la hanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 % - Au niveau de la cuisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 %

- 114 -

- Au niveau du genou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 % - Au niveau de la jambe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 50 % - Au niveau de la cheville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 % - Amputation tarso-mtatarsienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 % - Amputation de tous les orteils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 % - Amputation du gros orteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 % Les taux indiqus ci-dessus peuvent tre rduits de 1/3 1/2 en cas de prothse ou d'orthse bien supporte et donnant un rsultat fonctionnel satisfaisant. 3) Ankylose en position de fonction - Hanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 % - Genou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 % - Cheville (tibio-tarsienne + sous-astragalienne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 % - Sous-astragalienne isole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 % - Mdio-tarsienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 % Ces taux doivent tre majors de 1/4 1/2 en cas de position vicieuse, de raccourcissement ou dsaxations associs, de troubles trophiques. 4) Raideur moyenne - Hanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 % - Genou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 % - Tibio-tarsienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 % - Sous-astragalienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 % - Mdio-tarsienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 % Ces taux doivent tre majors de 1/4 1/2 s'il existe des troubles associs tels qu'instabilit articulaire, douleurs, mauvaise position, raccourcissement, troubles trophiques. 5) Instabilit articulaire - Hanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 50 % - Genou - Laxit ligamentaire bien compense permettant une activit normale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5 % - Laxit ligamentaire franche bien compense lors de la marche mais entravant certaines . . . . . . . . activits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 15 % - Laxit ligamentaire (tiroir, latralit) ayant un retentissement sur la marche . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 25 % - Cheville - Petit diastasis isol entranant un discret ballotement astragalien, mais sans retentissement . . . . . clinique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 3 % - Diastasis responsable d'entorses rptition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8 % - Diastasis gnant la marche de faon permanente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 12 % 6) Paralysie complte d'un membre Infrieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 % Sciatique (tronc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 40 % Sciatique polit externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 25 % Crural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 40 %

- 115 -

Le taux doit tenir compte, en minoration, des possibilits et de l'efficacit d'un appareillage type orthse. 7) Nvralgie sciatique Suivant la frquence des crises et surtout le retentissement sur le sommeil, la marche et les activits en gnral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 30 % 8) Prothse totale de la hanche Indpendamment de la gne fonctionnelle due l'tat de la hanche, pour l'atteinte infraclinique et les contraintes dues la prsence de la prothse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 % 9) Hydarthrose du genou Ce n'est pas l'hydarthrose elle-mme qui justifie une incapacit, mais les troubles qui en sont l'origine (raideurs, instabilit, troubles trophiques). Si l'hydarthrose chronique ne s'accompagne que d'une amyotrophie, sans limitation des mouvements ni laxit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 % 10) Patellectomie totale Comptent essentiellement le retentissement sur la fonction du genou et la qualit fonctionnelle du muscle quadriceps Taux de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 % 11) Lsions mniscales En l'absence d'intervention, les rserves sont obligatoires et l'valuation peut difficilement tre dfinitive. Suivant la frquence des blocages et le retentissement sur l'activit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 15 % Aprs intervention, c'est le retentissement sur la fonction du genou qui conditionne l'incapacit, le taux se situant habituellement entre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 et 6 % 12) Cas particulier du pied Compte tenu de la complexit anatomique de la rgion, il est impossible d'en dissocier des segments fonctionnels. Les critres d'apprciation sont la douleur, la mobilit et la stabilit, les exemples ci-dessous situant quelques associations pour permettre d'valuer par assimilation (pour plus de dtails, voir : Galland M. et Pennetier R., Critres d'apprciation d'une incapacit fonctionnelle en rapport avec un pied traumatique, Rev. franc, dommage corp., 1980, 6, n 1, 37-39). - Quelques douleurs la marche, mouvements normaux ou lgrement freins, absence de claudication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 3 % - Douleurs intermittentes, limitation modre des mouvements des diverses articulations, lgre claudication mais stabilit du pied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8 % - Douleurs la marche cdant au repos, limitation modre des mouvements, quelques troubles circulatoires, claudication limitant la marche, laquelle peut s'effectuer sans canne . . . . . . . . . . . . . 9 15 % - Ankylose des articulations tibio-tarsienne et sous-astragalienne en position de fonction, n'entranant pas de douleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 % - Douleurs assez vives, raideur importante ou lger quinisme, troubles trophiques modrs, marche limite ncessitant l'usage d'une canne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 25 % - Douleurs vives la marche ou l'appui, raideur importante ou quinisme, troubles trophiques, ncessit de 2 cannes pour la marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 30 %

- 116 -

- Douleurs vives pouvant gner le sommeil, ankylose en position vicieuse ou dformation importante, troubles trophiques, marche avec cannes-bquilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 35 % - Douleurs trs vives et continues, dformation importante du pied, appui impossible ncessitant l'usage de cannes-bquilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 % B - BASSIN Formant la ceinture pelvienne, le bassin relie l'axe vertical rachidien du corps aux membres infrieurs. Il participe donc la fonction locomotrice et certaines de ses atteintes sont analyser travers celle-ci. Un cas particulier est ralis par les squelles pouvant avoir un retentissement obsttrical. Ce dernier ne peut tre valu en pourcentage d'incapacit, mais doit faire l'objet de rserves particulires et motives. Les squelles des fractures du bassin (os iliaques, sacrum, coccyx) sont le plus souvent values en fonction de leur retentissement sur le rachis lombosacr (voir II), sur l'articulation de la hanche (voir IV), sur l'appareil urinaire (voir VII), ou en fonction de l'atteinte neurologique (voir I, B). L'ventuel retentissement obsttrical (chez la femme jeune) ncessite une radio-pelvimtrie et justifie des rserves motives, mais non un taux d'incapacit spcifique. Les arthropathies post-traumatiques ou disjonctions pubiennes ou sacro-iliaques sont apprcies en fonction de la douleur et de la gne fonctionnelle, l'IPP tant value en fonction du retentissement sur la statique vertbrale et la fonction locomotrice, pouvant atteindre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 20 % Coccygodynie post-traumatique, avec ou sans fracture objective par la radiographie . . . . . . . . . 2 8 % Nvralgie obturatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 %

V - THORAX : FONCTIONS RESPIRATOIRE ET CIRCULATOIRE

Le thorax comprend essentiellement l'appareil broncho-pulmonaire, qui assure la fonction respiratoire, et l'essentiel de l'appareil cardiovasculaire, qui assure la fonction circulatoire et dont dpendent toutes les autres fonctions. L'une et l'autre fonctions peuvent tre atteintes au niveau de leur commande nerveuse, la gne fonctionnelle tant en dfinitive apprcie par son retentissement priphrique. Plus qu'ailleurs peut-tre ce ne sont pas les lsions qui justifient le pourcentage d'incapacit, mais leur retentissement. L'valuation dpend donc des modifications imposes la vie quotidienne et du rsultat des explorations fonctionnelles. Les limites de ce barme ne permettent pas d'entrer dans les dtails. Seules sont donc donnes des indications schmatiques permettant une valuation par extrapolation. A - ATTEINTES DE LA FONCTION RESPIRATOIRE Les critres cliniques d'apprciation sont la dyspne, la cyanose, la tachycardie, l'ampliation thoracique, accessoirement la diminution de la sonorit ou du murmure vsiculaire. Des examens complmentaires sont le plus souvent indispensables : - examens spirographiques : capacit vitale, V.E.M.S., coefficient de Tiffeneau, volume rsiduel ; - examen radiologique avec, dans certains cas, des preuves dynamiques mettant en vidence des troubles de la cintique thoraco-diaphragmatique et un paississement pleural ; - ventuellement test de transfert du CO pour apprcier le retentissement d'une amputation parenchymateuse ou plus exceptionnellement d'origine pleurale ; - lectrocardiogramme lorsqu'existent des signes cliniques de retentissement cardiaque.

- 117 -

L'interprtation du dficit fonctionnel objectiv par les explorations fonctionnelles respiratoires n'a de valeur que s'il est fait rfrence aux tables de valeurs thoriques utilises (en gnral tables de la CECA). Le pourcentage chiffr du dficit mesur par les preuves fonctionnelles respiratoires ne doit pas tre confondu avec le pourcentage d'incapacit partielle permanente. L'expert doit savoir distinguer ce qui appartient l'tat antrieur et ce qui rsulte de l'accident. Les squelles traumatiques ralisent le plus souvent un syndrome restrictif. Tout syndrome obstructif est interprter avec prudence (tat pathologique antrieur, sauf en cas de stnose trachale ou bronchique). 1) Insuffisance respiratoire lgre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 % Dyspne n'apparaissant qu'aux efforts importants. Activits habituelles conserves. 2) Insuffisance respiratoire modre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 30 % Dyspne pouvant apparatre dans les activits ncessitant un certain effort, mais n'entravant pas sensiblement la vie quotidienne. Gne due aux prcautions que le sujet doit prendre pour viter certaines activits. 3) Insuffisance respiratoire notable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 60 % Dyspne dans les activits quotidiennes. Frquence ventilatoire suprieure 20. Signes d'irritation bronchique. Signes cliniques d'hypertension artrielle pulmonaire. Gne importante dans la vie courante 4) Insuffisance respiratoire importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 60 % Dyspne permanente. Toux plus ou moins productive. Signes d'hypertension artrielle pulmonaire. Gne importante dans tous les gestes de la vie courante. B - ATTEINTES DE LA FONCTION CIRCULATOIRE Les critres cliniques et paracliniques d'valuation sont : - la dyspne, la cyanose, - l'dme pulmonaire aigu ou chronique, - les dmes priphriques, - les signes lectriques, biologiques, radiologiques, - les contraintes dues aux traitements continus ou non. Exemples de tableaux squellaires : - Infarctus post-traumatique avec traitement anti-coagulant permanent ou discontinu. - Lsions valvulaires, ruptures de cordages, - pricardie constrictive avec ou sans insuffisance cardiaque. 1) Pas d'insuffisance cardiaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 10 % Ncessit d'un traitement et de certains mnagements, mais le sujet peut mener une vie normale cette condition. 2) Insuffisance cardiaque lgre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 30 % Ncessit d'un traitement, d'un rgime et de prcautions. Apparition de troubles l'effort. Le sujet doit rduire certaines activits mais peut mener une vie sensiblement normale.

- 118 -

3) Insuffisance cardiaque modre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 60 % Traitement et rgime continus. Ncessit d'viter tous les efforts. Vie quotidienne perturbe. 4) Insuffisance cardiaque grave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 60 % Ncessit du traitement, du rgime, du repos. Impossibilit de tout effort, mme minime. Vie trs perturbe. - Prothse aortique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 % - Prothse valvulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 % Taux de base tenant compte des contraintes de vie imposes la victime, indpendants des rserves et du retentissement cardiaque ventuel.

VI - FONCTION DIGESTIVE ET ABDOMEN

A - FOIE ET VOIES BILIAIRES En cas d'hpatectomie partielle, il existe une rgnration tissulaire et l'incapacit ne saurait tre en rapport avec la perte en poids de la masse hpatique. Les squelles cliniques des traumatismes hpatobiliaires (douleurs, ictre, anorexie, nauses et vomissements, prurit, asthnie, amaigrissement, hmorragies, ascite, dmes, troubles de la conscience) peuvent tre apprcies par les nombreux tests fonctionnels hpatiques. 1) Troubles mineurs des tests hpatiques ou dsordre primitif de la bilirubine ou pisodes passagers de dyskinsie biliaire, mais pas de troubles nutritionnels ou gnraux, pas d'ascite, d'ictre ou de varices sophagiennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 10 % 2) Atteinte hpatique nette aux diffrents tests ou atteinte rpte des voies biliaires malgr un traitement correct, mais sans troubles nutritionnels ou gnraux, sans ascite, ictre ou varices sophagiennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 20 % 3) Troubles nutritionnels ou gnraux. Antcdents d'ascite ou d'hmorragies lies des varices sophagiennes. Signes intermittents d'encphalopathie porto-cave. Obstruction des voies biliaires avec angiocholite rptition . . . . . . 20 50 % 4) Atteinte hpatique volutive : ascite, ictre, hmorragies. Manifestations d'encphalopathie porto-cave. Troubles nutritionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 80 % B - RATE Indpendamment des squelles cicatricielles et paritales, la seule squelle peut tre une hyperplaquettose (taux suprieur 500 000/mm3) et toute expertise doit comporter une numration des plaquettes. On de doit pas consolider avant un an chez l'adulte, deux ans chez l'enfant de moins de 15 ans, en raison des complications infectieuses possibles. Squelles de splnectomie sans complication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 % Si persistance d'une hyperplaquettose sans traduction clinique, maintenir des rserves.

- 119 -

C - PAROI ABDOMINALE Hernies. ventration : en fonction de la taille et surtout de la gne fonctionnelle qui en rsulte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 20 % D - ESTOMAC, GRELE, PANCREAS Ce n'est pas la lsion anatomique qui conditionne un pourcentage d'IPP mais les troubles fonctionnels (douleurs, troubles du transit, difficults de digestion), le retentissement sur l'tat gnral (aspect, poids, tonus), les modalits du traitement mdical et du rgime, les altrations radiologiques, notamment fonctionnelles, les perturbations biologiques et surtout les incidences sur la vie quotidienne du sujet. 1) Pas de squelles opratoires. Maintien du poids sans rgime ni traitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 5 % 2) Troubles du transit contrls par rgime ou traitement. Perte de poids infrieure 10 % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 15 % 3) Troubles du transit mal contrls par rgime ou traitement. Perte de 10 20 % du poids moyen. Lgre anmie. Perturbations lectrolytiques peu intenses. Troubles lgers de l'absorption . . . . 15 30 % 4) Mme amaigrissement. 4 6 selles diarrhiques par jour. Crampes frquentes. Statorrhe et perturbations lectrolytiques relativement importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 40 % 5) Troubles du transit incontrlables. Perte de poids suprieure 20 %. Anmie. Hypoprotinmie. Dficit lectrolytique. Statorrhe. Ttanie. Avitaminose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 60 % E - COLON 1) Pas de dsordre fonctionnel. Activit normale. Poids normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5 % 2) Troubles occasionnels du transit. Douleurs modres. Rgime ou traitement, mais pas de troubles nutritionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 15 % 3) Troubles du transit. Douleurs intermittentes ou continues. Activit rduite. Rgime et traitement. Anmie. Amaigrissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 30 % 4) Troubles permanents du transit. Douleurs. Ncessit d'un rgime et d'un traitement. Troubles de l'tat gnral . . . . . . . . . . . . . . . 30 50 % Caecostomie (anus iliaque droit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 70 % Anus transverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 40 % Anus iliaque gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 35 %

- 120 -

VII - FONCTION RENALE. EXCRETION

La fonction rnale est dite vitale en ce sens que sa perte totale est incompatible avec la vie. Toutefois, les progrs depuis les annes 60 ont permis la survie grce la dialyse ou la greffe rnale. C'est donc un domaine dans lequel les lments d'apprciation de l'incapacit ont le plus volu. Difficile fixer de faon dfinitive, le taux d'incapacit doit dpendre surtout du retentissement sur la vie du sujet et les contraintes du traitement. Les indications qui suivent peuvent aider l'expert. A - REIN ET HAUT-APPAREIL Les squelles des contusions (lsions du parenchyme rnal, des voies urinaires et du pdicule vasculaire) sont l'altration de la fonction rnale et l'hypertension artrielle post-traumatique. Il existe une hypertrophie compensatrice constante aprs perte anatomique ou fonctionnelle d'une portion du parenchyme rnal. La rsection partielle d'un rein ne saurait justifier par elle-mme un pourcentage d'incapacit. La valeur fonctionnelle du rein peut tre apprcie par l'tude de la clairance de la cratinine endogne (normalement : 130 ml/mn 3,9 pour 1,73 m2 de surface corporelle), l'preuve de la phnolsulfonephtaline (50 60 % en 30 mn, 10 15 % entr 30 et 60 mn), l'urographie intraveineuse. Nphrectomie (ou atrophie rnale) Attendre 6 12 mois avant de fixer le taux. Sujet de moins de 50 ans avec fonction rnale normale, sans hypertension, menant une vie normale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 % En cas d'atteinte de la fonction du rein restant, apprcier selon les critres ci-dessous. Insuffisance rnale imputable 1) Nphrectomie ou atrophie partielle. Pas de traitement. Vie normale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 10 % 2) Vie normale sans troubles subjectifs, mais insuffisance rnale mineure (clairance cratinine entre 80 et 100 ml), syndrome nphrotique mineur contrl par rgime faiblement dsod, tension infrieure 16/9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 15 % 3) Vie quotidienne normale, mais avec rgime et traitement. Clairance entre 40 et 80 ml. Rgime hypoazot. Syndrome nphrotique ncessitant rgime dsod strict et thrapeutique spcifique. Hypertension entre 18-20/10-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 25 % 4) Vie quotidienne possible mais avec restriction des activits (mi-temps), asthnie, anmie, rgime et traitement svres. Cratinine entre 15 et 40 ml. dmes irrductibles. Minima suprieure 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 50 % 5) Vie quotidienne perturbe, travail rgulier impossible. Insuffisance rnale grave. Syndrome nphrotique grave. Hypertension svre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 50 % L'puration extra-rnale offre des possibilits d'amlioration qui rendent difficile une valuation dfinitive. Coliques nphrtiques, suivant frquence des crises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 20 % valuation habituellement provisoire, compte tenu de l'aspect volutif.

- 121 -

B - VESSIE ET BAS-APPAREIL Indpendamment de l'ventuel retentissement sur le haut-appareil qui est apprci part (voir A), l'atteinte des voies urinaires peut entraner une gne dans la vie quotidienne du sujet. Un maximum de 40 % est envisag pour celle-ci, correspondant la cystostomie. - Cystite chronique ou rptition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 20 % - Rtention chronique d'urines - sondage hebdomadaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 15 % - sondage pluri-hebdomadaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 25 % - sonde demeure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 35 % - ventration hypogastrique aprs cystostomie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 % - Rtrcissement de l'urtre stabilis, sans infection urinaire ni insuffisance rnale, ne ncessitant que quelques sondages ou dilatations annuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 % - Rtrcissement avec accidents infectieux et ncessit de dilatations mensuelles . . . . . . . . . . . . . 15 30 % - Cystostomie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 %

VIII - FONCTION DE REPRODUCTION ET APPAREIL GENITAL

La part de cette fonction peut faire l'objet de discussions, car elle varie avec l'ge, le temprament, le psychisme, l'thique individuelle et les aspirations familiales. Aussi, plus qu'ailleurs, les chiffres ci-dessous ne donnent qu'une moyenne qui peut varier sensiblement. Un maximum thorique de l'ordre de 50 % peut situer le plafond pour un sujet jeune qui serait priv de ses fonctions sexuelles, une telle incapacit tant rarement isole. La fonction sexuelle est une des fonctions de l'organisme. Elle ne peut faire l'objet de l'valuation d'un prjudice particulier. Ses critres d'apprciation sont l'imprgnation endocrinienne, la ralisation de l'acte sexuel et la fcondit. Impossibilit mcanique des rapports sexuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . maximum 30 % L'apprciation en est difficile, les consquences en sont variables. Il faut distinguer la vritable impuissance organique des impuissances psychognes qui sont plus frquentes et le plus souvent passagres. Le taux doit tre ventuellement ajout au taux prvu pour la strilit. - Perte d'un ovaire ou d'un testicule fonctionnellement actif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 % - Castration bilatrale ou strilit (en priode d'activit gnitale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 % Les lsions traumatiques des organes gnitaux externes, indpendamment des troubles urinaires associs, sont values en fonction de la gne mcanique aux rapports sexuels.

IX - ECHELLE D'EVALUATION DES SOUFFRANCES ENDUREES

1/7 - Trs lger 2/7 - Lger 3/7 - Modr 4/7 - Moyen 5/7 - Assez important 6/7 - Important 7/7 - Trs important

- 122 -

Les exemples ci-dessous, emprunts au travail de M. Thierry et B. Nicourt (Gazette du Palais, 28 octobre 1981), concernent quelques tableaux volutifs de blessures classiques. 2/7 - Traumatisme cranio-cervical avec brve perte de connaissance. Suture d'une plaie du cuir chevelu. Hospitalisation de courte dure. Douleurs cervicales sans fracture traites par antalgiques, avec rgression des symptmes en 15 20 jours. 3/7 - Fracture du poignet sans dplacement notable, immobilise dans un pltre pendant trois semaines un mois, suivie de 10 15 sances de rducation. 4/7 - Fracture ferme des deux os de la jambe traite par ostosynthse ou immobilisation pltre. Appui progressif aprs trois mois. 20 30 sances de rducation. 5/7 - Traumatisme cranio-facial avec fracture des maxillaires traite par ostosynthse et blocage bimaxillaire pendant un mois + fractures de la diaphyse des deux os de l'avant-bras traites par plaques visses puis immobilisation pltre. Hospitalisation maintenue pendant 30 jours. 30 sances de rducation. 6/7 - Traumatisme thoracique avec volet costal et hmopneumothorax, ayant ncessit ranimation, drainage pleural, rducation respiratoire 20 sances. Fracture de l'humrus droit avec paralysie radiale, ostosynthse, suture nerveuse, rcupration progressive de la paralysie radiale. Luxation de la hanche traite par rduction sanglante. Ncrose secondaire de la tte fmorale ayant ncessit secondairement la mise en place d'une prothse totale. Fracture ouverte de la jambe traite par ostosynthse par enclouage centro-mdullaire. Plusieurs hospitalisations totalisant 90 jours. Long traitement de rducation, environ 100 sances au rythme de 3 puis 2 sances par semaine. A partir de ces cinq exemples (2 6), il est facile d'extrapoler les douleurs qui pourraient se classer en 1/7 : douleur trs lgre, ou en 7/7 : douleur trs importante. L'chelle classique 7 valeurs parat une bonne base d'apprciation si l'on dfinit bien ce qui entre dans le cadre de la valeur 4 moyenne. Il est facile de nuancer davantage par des apprciations intermdiaires qui, dans la pratique, sont loin de constituer toujours une sorte d'hsitation ou de compromis entre deux apprciations, mais correspondent vraiment, aprs une analyse approfondie, une modulation en accord avec la ralit. Dans un tel cadre, le qualificatif lui-mme n'a plus qu'une valeur relative. Il conserve une signification si la mme chelle demeure utilise par tous les experts, et aux extrmes, on peut toujours faire tat de douleurs minimes ou pratiquement inexistantes, ou de souffrances exceptionnellement importantes (par exemple, chez les polyblesss demeurs alits des annes, oprs 12 15 fois ou chez de grands brls).

- 123 -

- 124 -